es	Dicho de otro modo, en la cadena de asociaciones que conducen ya sea a operaciones motrices o a operaciones intelectuales y mentales, además de las asociaciones seleccionadas por la formación profesional, se activan otras conexiones, primero fortuitas, después facilitadas por la repetición, y que determinan errores profesionales en los ejecutantes…"¿Cuál es el contenido de estos errores y cuáles son las condiciones concretas de la formación de estas conexiones defectuosas durante el aprendizaje de oficio en el adolescente?Intentaremos aportar algunos elementos de respuesta a esta doble pregunta, a la vez psicológica y pedagógica, estudiando algunos de los mecanismos de adquisición de los rudimentos del oficio de fresador por parte de 25 alumnos de segundo curso de un centro de enseñanza pública.Los alumnos examinados son aprendices de 15-16 años que ya han cursado un primer año de ajuste y que, al empezar el segundo curso, han realizado prácticas de orientación y de iniciación en los tres talleres de mecánica (ajuste, torneado y fresado) antes de ser asignados al taller de su elección.La iniciación al fresado abarca un periodo de una semana que incluye 18 horas presenciales efectivas en el taller.
pt	Dito de outra forma, na cadeia de associações que conduzem quer a operações motoras, quer a operações intelectuais e mentais, desencadeiam-se, além das associações seleccionadas pela formação profissional, outras ligações, primeiro fortuitas, depois facilitadas após repetição, que determinam erros profissionais nos executantes...».Qual é o conteúdo desses erros, quais são as condições concretas da formação dessas ligações defeituosas no decorrer da aprendizagem profissional, no caso do adolescente?É a este duplo questionamento, simultaneamente psicológico e pedagógico, que tentaremos fornecer alguns elementos de resposta, estudando alguns mecanismos de aquisição dos rudimentos da profissão de fresador no caso de 25 formandos do segundo ano de um centro público de aprendizagem.Os formandos analisados são aprendizes de 15-16 anos que já fizeram um primeiro ano de rectificação e, no início do segundo ano, um estágio de orientação e de iniciação nas três oficinas de mecânica (rectificação, torneamento, fresagem) antes de serem afectos a uma oficina da sua escolha.A iniciação à fresagem estende-se por um período de uma semana comportando 18 horas de presença efectiva na oficina.

es	Al principio de estas, se sitúa uno de los aportes más fértiles pero poco explotado de Bajtín, el de la apertura de su concepción del dialogismo sobre lo incumplido de cada intercambio entre las personas: transgrediendo los límites del cuadrilátero juntando al autor, el receptor, los «otros», y en general lo social.
pt	No início dessas, situa-se uma das contribuições mais férteis de Bakhtine, muito pouco explorada, a saber a abertura de sua concepção de dialogismo sobre o inacabamento de qualquer troca entre os Homens: transgredindo os limites do quadrilátero vinculando autor, ouvinte, os "outros" e o social em geral, é também a fronteira entre real e ideal, temporal e intemporal, presente e futuro da troca que se encontra anulada.

es	De acuerdo con este punto de vista, los problemas de inserción son primero problemas del sujeto, sobre quien recae finalmente todo el peso y la responsabilidad de la intervención, al punto de ser definido como no teniendo los recursos suficientes para hacer frente a la situación.2 Otro modelo consiste en concebir la inserción como un proceso interactivo y sistémico, que pasa primeramente por el establecimiento de relaciones con el mundo del trabajo.
pt	De acordo com este ponto de vista, os problemas de inserção são primeiro problemas do sujeito, sobre quem recai finalmente todo o peso e a responsabilidade da intervenção, ao ponto de ele ser definido como não tendo os recursos suficientes para fazer face à situação.2.

es	De hecho, la diversidad y la variabilidad que caracterizan las relaciones entre salud y trabajo envuelven la comprensión de un conjunto de factores que interactúan mutuamente y a diferentes niveles en los varios momentos de la vida del individuo solicitando, así, un planteamiento global y plural.Se sabe que, en realidad, las consecuencias del trabajo en el estado psicofisiológico no tiene, habitualmente, una expresión inmediata y lineal y, aunque acompañen todo el ciclo de vida del individuo, se manifiestan frecuentemente de forma diferida y singular estableciéndose relaciones diversas y recíprocas con el trabajo (Gollac & Volkoff, 2000), que no son vivenciadas de la misma forma por todos los trabajadoresLa Encuesta SET – Salud, Edad y Trabajo – cuya lógica de base se encuadra en los estudios de tipo epidemiológico, ha sido construido a partir de las aportaciones de las encuestas ESTEV (1990, 1995) y VISAT (1996, 2001) que, fuera de Portugal, ya han demostrado sus potencialidades.El objetivo principal de este tipo de instrumento es el de comprender como y en que medida las condiciones de trabajo actuales y pasadas influencian, favorable o desfavorablemente, la calidad del éxito de envejecimiento y la evolución del estado de salud.En esta perspectiva, la Encuesta SET ha intentado reconstruir el recorrido y la historia profesional del trabajador, así como la evolución de las condiciones de su salud.
pt	De facto, a diversidade e a variabilidade que caracterizam as relações entre saúde e trabalho envolvem a compreensão de um conjunto de factores que interagem mutuamente e a diferentes níveis nos vários momentos da vida do indivíduo solicitando, assim, uma abordagem global e multifacetada.Sabe-se que, na realidade, as consequências do trabalho no estado psico-fisiológico não tem, normalmente, uma expressão imediata e linear e, embora acompanhem todo o ciclo de vida do indivíduo, manifestam-se frequentemente de forma diferida e singular estabelecendo-se relações diversas e recíprocas com o trabalho (Gollac & Volkoff, 2000), que não são vivenciadas da mesma maneira por todos os trabalhadoresO Inquérito SIT – Saúde, Idade e Trabalho – cuja lógica de base se enquadra nos estudos de tipo epidemiológico, foi construído a partir dos contributos dos inquéritos ESTEV (1990, 1995) e VISAT (1996, 2001) que, fora de Portugal, já demonstraram as suas potencialidades.O objectivo principal deste tipo de instrumento é o de compreender como e em que medida as condições de trabalho actuais e passadas influenciam, favorável ou desfavoravelmente, a qualidade do processo de envelhecimento e a evolução do estado de saúde.Nesta perspectiva, o Inquérito SIT procurou reconstruir o percurso e a história profissional do trabalhador, assim como a evolução das condições da sua saúde.

es	Forma emblemática de la racionalización del trabajo y etapa histórica del desarrollo de la sociedad industrial.
pt	Forma emblemática da racionalização do trabalho e etapa histórica do desenvolvimento da sociedade industrial, este trabalho em cadeia representa inicialmente para G.F.

es	Trabajo en equipo, para decirlo más claramente.La tarea del mañana - Y, en efecto, inventariar, primero en detalle y luego reconstruir, para el período estudiado, el material mental de que disponían los hombres de esa época; mediante un poderoso esfuerzo de erudición pero también de imaginación, reconstituir el universo, todo el universo físico, intelectual y moral en el que se movía cada una de las generaciones que la precedieron; adquirir un pensamiento claro y cierto de que, por un lado, la insuficiencia de nociones fácticas sobre tal o cual tema, por otro, la naturaleza del material técnico en uso por la sociedad de la época que se intenta estudiar, engendraría necesariamente lagunas y deformaciones en las representaciones que esa colectividad histórica interiorizó del mundo, de la vida, de la religión, de la política; para darse cuenta finalmente, tomando prestada la frase de Wallon, "de que el universo en el que sólo la fuerza muscular del hombre está a disposición de los seres concretos que están ante él", no es ni puede ser el mismo universo en el que el hombre ha sometido la electricidad a sus necesidades y puede producir esa electricidad sometiendo a las propias fuerzas de la naturaleza; Comprender, en una palabra, que el universo no es más un absoluto que el "espíritu" o que el "individuo", sino que se transforma incesantemente con las invenciones, con las civilizaciones que engendran las sociedades humanas, éste es el siguiente ideal, la meta que constituye el fin último del historiador; pero esta meta no la alcanzarán los historiadores aislados.
pt	Trabalho de equipa para ser mais claro.A próxima tarefa – E, com efeito, inventariar, primeiro em detalhe, e depois reconstruir, para a época estudada, o material mental de que dispunham os homens dessa época; por um possante esforço de erudição, mas também de imaginação, reconstituir o universo, todo o universo físico, intelectual, moral no meio do qual cada uma das gerações que a precederam se movimentaram; adquirir um pensamento límpido e seguro de que, por um lado a insuficiência das noções de facto sobre este ou aquele assunto, por outro, a natureza do material técnico em uso pela sociedade naquela época que se trata de estudar, engendraria necessariamente lacunas e deformações nas representações que essa coletividade histórica interiorizou do mundo, da vida, da religião, da política; dar-se conta enfim, para usar (emprestada) a frase de Wallon, "de que o universo onde só a força muscular do homem está disponível para os seres concretos que se erguem perante ele", não é nem pode ser o mesmo universo em que o homem subjugou a eletricidade às suas necessidades e pode produzir essa eletricidade, subjugando as próprias forças da natureza; compreender, numa palavra, que o universo não é mais um absoluto do que o "espírito" ou do que o "indivíduo", mas que vai incessantemente transformando-se com as invenções, com as civilizações que engendram as sociedades humanas, eis o próximo ideal, a finalidade que constitui o fim último do historiador; mas essa finalidade não será alcançada por historiadores isolados.

es	El historiador de las mentalidades, próximo al etnólogo, "tiene que doblarse también de sociólogo" (ídem, p.
pt	O historiador de mentalidades, próximo do etnólogo, "deve também desdobrar-se em sociólogo" (idem, p. 28), já que "se cruza particularmente com o psicólogo social" (idem, p. 78).

es	¿Cómo pensar lo que escapa a las modalidades de conocimientos simplificadores, exteriores, distanciados?¿Cómo pensar lo que resulta de campos disciplinares distintos, constituidos por referencia a una especialidad instituida en la suposición de un postulado de cientificidad o, de forma alternativa, en la investigación de un enfoque interdisciplinar preocupado con los análisis y los protocolos de intervención apropiados a una materia viva?En lengua francesa, en consonancia con algunos pocos precursores (particularmente Alain Wisner) y pese a estos obstáculos, se ha desarrollado desde los comienzos de los años 1980 un pensamiento del trabajo en campos distintos como la psicoanálisis, la ergonomía, la filosofía... bajo el impulso de Christophe Dejours, François Daniellou y Yves Schwartz, en particular, hasta el punto de constituir en lo sucesivo un extenso cuerpo de textos, incluso de prácticas, en el abundante marco de las «ergo disciplinas» (Daniellou, 2015).Aunque esta noción no es necesariamente consensual, presenta el interés de identificar lo que hay de común entre los análisis que resultan de profesionalidades y de historias distintas, que se cruzan y se enriquecen mutuamente, y que estructuran un horizonte compartido.
pt	Como pensar o que escapa a modalidades de conhecimentos simplificadores, exteriores, distanciados?Como pensar o que resulta de campos disciplinares distintos, constituídos por referência a uma especialidade instituída no pressuposto de um postulado de cientificidade ou, de forma alternativa, em investigação de uma abordagem interdisciplinar preocupada com as análises e os protocolos de intervenção apropriados a uma matéria viva?Em língua francesa, em consonância com alguns raros percursores (em particular Alain Wisner), apesar destes obstáculos, um pensamento do trabalho desenvolveu-se a partir do início dos anos 1980, em campos diferentes, a psicanálise, a ergonomia, a filosofia, … sob o impulso nomeadamente de Christophe Dejours, François Daniellou e Yves Schwartz, ao ponto de doravante constituir um vasto corpo de textos, até mesmo de práticas, no quadro abundante das «ergo disciplinas» (Daniellou, 2015).Mesmo se esta noção não é necessariamente consensual, apresenta o interesse de identificar o que há de comum entre análises que resultam de profissionalidades e de histórias diferentes, que se cruzam e se enriquecem mutuamente, e que estruturam um horizonte partilhado.

es	En Latinoamérica, la Ergonomía se ve enfrentada a dos grandes desafíos.
pt	No mundo real, a ergonomia deve perseguir conjuntamente os dois objectivos.

es	Solo el análisis preliminar propio a toda intervención ergonómica y el análisis de la organización "problema" la cual se tiene que (re) diseñar permitirá decidir si es conveniente utilizar esta metodología tomando en cuenta los resultados esperados y la gestión del proyecto (nivel de análisis de la actividad necesario, actores implicados, formas de circulación de los resultados para los otros profesionales, construcción social de la intervención, etc.).
pt	Somente o estudo do pedido e a análise da organização a (re)conceber permitirão justificar se faz sentido desenvolver esta metodologia à luz do balanço resultados esperado / projeto a implementar (nível de análise da atividade necessária, número de atores solicitados em simultâneo, formas de difusão dos resultados para outros profissionais, a construção social da intervenção….)

es	También esto ocurre por el desarrollo de nuevas tecnologías que plantean problemas que el empirismo y las técnicas actuales no puede resolver satisfactoriamente: el recurso al marco de análisis basado en buenas teorías es esencial.Entre los otros factores o signos de este lugar creciente que ocupan los aspectos teóricos, debemos mencionar la mejora de la formación básica de los psicólogos, el desarrollo (¡todavía tímido, lamentablemente!)
pt	O mesmo sucede com o desenvolvimento de novas tecnologias que levanta problemas que o empirismo e as técnicas correntes não podem resolver de maneira satisfatória: impõe-se então o recurso a quadros de análise assentes em boas teorias.Entre os outros fatores ou sinais deste lugar crescente dos aspetos teóricos é necessário citar a melhoria da formação de base dos psicólogos, o desenvolvimento (embora tímido, lamentavelmente) do ensino da psicologia do trabalho no meio universitário e enfim as comunicações mais numerosas entre sociedades ou secções de psicologia geral e do trabalho.

es	Ahora bien, en este sector, se plantean cuestiones sobre el oficio de "enfermera nocturna", concretamente sobre su formación específica y – dentro de un contexto en el que se mezcla sentimiento de malestar con la falta de reconocimiento – sobre la difícil construcción de su identidad socio-profesional.Estas dificultades están inmersas, por otra parte, en un contexto socio-demográfico particular, con: por un lado un envejecimiento de la población activa hospitalaria que va a conducir a algunos profesionales a practicar el trabajo nocturno hasta una edad bastante avanzada, y por otro lado, una llegada masiva de personas más jóvenes a la profesión, lo que hará co-existir, de noche, a dos generaciones de enfermeras, de edades y experiencias diversas.Este contexto socio-demográfico, unido a las condiciones de trabajo específicas de los centros hospitalarios, supone preguntarse, concretamente pasando por nociones de construcción y transmisión de las competencias, cómo se elabora y manifiesta una experiencia específica de las enfermeras del turno de noche.Varios motivos teóricos confortan y justifican la idea de darle más importancia al análisis de las "tareas" en el proceso de dilucidación de la experiencia de las enfermeras de noche.Comprender la experiencia de los operarios requiere arrojar luz sobre sus competencias y su desarrollo con la antigüedad.
pt	Ora, neste sector, colocam-se questões sobre a profissão «prestador de cuidados de saúde nocturno», nomeadamente no que diz respeito à sua formação específica, e – num contexto em que se misturam sentimentos de mal-estar e falta de reconhecimento – da difícil construção da sua identidade sócio-profissional.Estas dificuldades inserem-se, para além disso, num contexto sócio-demográfico particular, com: por um lado um envelhecimento da população activa hospitalar que vai conduzir determinados prestadores de cuidados a praticar o trabalho nocturno até uma idade bastante avançada e, por outro lado, uma chegada massiva de mais jovens na profissão; o que vai fazer coexistir, de noite, duas gerações de prestadores de cuidados, de idades e experiências diversas.Este contexto sócio-demográfico, associado às condições de trabalho específicas dos estabelecimentos hospitalares, implica a interrogação, nomeadamente através das noções de construção e de transmissão de competências, sobre a elaboração e as manifestações de uma experiência específica das enfermeiras dos horários nocturnos.Várias razões teóricas sustentam e justificam a ideia de atribuir um espaço importante para a análise das «tarefas» no processo de elucidação da experiência das prestadoras de cuidados no horário da noite.A compreensão da experiência dos operadores passa nomeadamente por dar a ver as suas competências e o seu desenvolvimento com a antiguidade.

es	La mitad de los locales ha sido renovada.
pt	Cerca de metade das entrevistas foi gravada.

es	Las situaciones de precariedad, irregularidad administrativa y el limitado acceso a determinados servicios determinan, además, la "invisibilidad" de su presencia en las fuentes de información utilizadas tradicionalmente en la investigación en Salud Pública.Con el fin de contribuir a mejorar esta situación, durante el periodo 2006-2008 se desarrolló un proyecto de investigación coordinado entre cuatro universidades españolas (Universidad Pompeu-Fabra de Barcelona, Universidad de Alicante, Universidad de Huelva, Universidad de Valencia) y un Instituto Sindical (ISTAS); el proyecto, denominado "Inmigración, Trabajo y Salud" (ITSAL) mediante el uso de fuentes de datos primarios y secundarios y una combinación de técnicas cualitativas y cuantitativas, tuvo como objetivo general profundizar en el conocimiento de las condiciones de empleo y trabajo y su relación con la salud de los trabajadores inmigrantes en España.En este artículo se presentan los resultados más relevantes del proyecto, del que formó parte la autora y que forman parte de su memoria de tesis doctoral leída en 2010 y dirigida por los profesores Ángel Gil y Fernando G. Benavides.El análisis de las bases de datos oficiales que recogen la información generada por la notificación obligatoria de los accidentes de trabajo en 2005 permitió comparar el riesgo de lesiones entre los trabajadores españoles y extranjeros (López-Jacob, Ahonen, García, Gil & G. Benavides, 2008).
pt	As situações de precariedade, irregularidade administrativa e o limitado acesso a determinados serviços determinam, além disso, a "invisibilidade" da sua presença nas fontes de informação tradicionalmente utilizadas na investigação em saúde pública.Com a finalidade de contribuir para melhorar esta situação, durante o período de 2006-2008 desenvolveu-se um projecto de investigação coordenado entre quatro universidades espanholas (Universidade Pompeu-Fabra de Barcelona, Universidade de Alicante, Universidade de Huelva, Universidade de Valencia) e um Instituto Sindical (ISTAS); o projecto, denominado "Imigração, Trabalho e Saúde (ITSAL) mediante o uso de fontes de dados primários e secundários e uma combinação de técnicas qualitativas e quantitativas, teve como objectivo geral aprofundar o conhecimento das condições de emprego e de trabalho e a sua relação com a saúde dos trabalhadores imigrantes em Espanha.Neste artigo apresentam-se os resultados mais relevantes do projecto, de que a autora participou e que fazem parte da sua dissertação de tese de doutoramento apresentada em 2010 e foi orientada pelos professores Ángel Gil e Fernando G. Benavides.A análise das bases de dados oficiais que recolhem a informação gerada pela notificação obrigatória dos acidentes de trabalho em 2005 permitiu comparar o risco de lesões entre os trabalhadores espanhóis e estrangeiros (López-Jacob, Ahonen, García, Gil & G. Benavides, 2008).

es	Bajo la premisa de una humanización del trabajo, en particular a través de la exploración de interrogantes en torno a la salud laboral, el encuentro permitió la elaboración de producciones científicas y a su vez la presentación de acciones de prevención implementadas en diferentes entornos de trabajo.Para dar cuenta de dicha tarea, se han seleccionado cinco temas que encabezan los capítulos: transformación del trabajo y subjetividad; tiempo, actividad y subjetividad; género, salud y trabajo; trabajo precario, trabajo informal, trabajo invisible; investigación e investigación-acción.El primer texto de este libro (del psicólogo cubano, anfitrión y coorganizador del simposio Jorge Juan Román Hernández) denuncia el engaño que representa la exigencia de compromiso por parte de los trabajadores, una actitud valorada por los empresarios y un concepto querido por los especialistas del comportamiento organizacional y los teóricos norteamericanos de la gestión.
pt	Seu objetivo de humanização do trabalho, particularmente através da exploração de questões de saúde permitiu, ao mesmo tempo, a elaboração de produções científicas e a apresentação de ações de prevenção, desenvolvidas em diferentes ambientes de trabalho.Cinco temas intitulando os capítulos foram escolhidos para relatar esses trabalhos: transformação do trabalho e subjetividade; tempo, atividade e subjetividade; gênero, saúde e trabalho; trabalho precário, trabalho informal, trabalho invisível; intervenção e pesquisa-ação.O primeiro texto desta obra (de autoria do psicólogo cubano, anfitrião e coorganizador do Simpósio, Jorge Juan Román Hernández) denuncia o ardil representado pela exigência de comprometimento, por parte dos trabalhadores, atitude valorizada pelos empregadores, noção cara aos especialistas do comportamento organizacional e aos teóricos norte-americanos do management.

es	Este primer encuentro tenía por un lado las reflexiones sobre las relaciones entre saber y poder, típicas del movimiento estudiantil, y, por otro, la conciencia del movimiento obrero (y de la opinión pública) sobre la existencia de un enorme problema de salud y seguridad del trabajo causado por el llamado "milagro económico".Esta conciencia fue la que también condujo a un amargo debate, después de que un nuevo Estatuto de los Trabajadores fuese aprobado por el Parlamento Italiano (en la Ley 300 de 1970).
pt	Esse primeiro encontro havia sido preparado, por um lado, pelas reflexões sobre a relação entre saber e poder típica do movimento estudantil e, por outro, pela consciência do movimento operário (e da opinião pública) da existência de um enorme problema de saúde / segurança no trabalho causado pelo chamado "milagre económico".

es	Ello explica que hubieran podido tener mejores resultados que sus compañeros en el ejercicio de cálculo.Si las constataciones que se acaban de hacer no pueden, como ocurre en cualquier examen de evaluación final, dar cuenta de manera suficiente de los mecanismos de asimilación de los conocimientos académicos o profesionales, sí que contribuyen a sostener algunas prácticas pedagógicas, a arrojar luz sobre algunos medios educativos "intencionales".Ahora trataremos los aspectos pedagógicos que se han desarrollado aparte para concluir con las observaciones más generales.En lo que se refiere a la asimilación de las nociones básicas del fresado, hemos analizado el contenido de una actividad que, suscitada por el profesor técnico, después se desarrolla un poco a espaldas de éste en forma de generalizaciones diversas y en función de elementos educativos "no intencionales".En realidad, los elementos se sitúan en planos distintos.
pt	Compreende-se assim que tenham obtido melhores resultados do que os colegas do grupo do exercício de cálculo.Se as constatações que acabam de ser feitas não podem, como aliás as de qualquer teste final, dar conta de forma eficaz dos mecanismos de assimilação dos conhecimentos escolares ou profissionais, contribuem no entanto para explanar determinadas práticas pedagógicas e para esclarecer a aplicação de determinados meios educativos "intencionais".Deixaremos de lado os restantes aspectos pedagógicos desenvolvidos para passarmos às observações de ordem mais geral.Sobre a assimilação das primeiras regras de fresagem, analisámos o conteúdo de uma actividade que, suscitada pelo Professor-Técnico, se desenvolveu de seguida, um pouco sem o conhecimento deste último, sob a forma de generalizações diversas e em função de elementos educativos "não intencionais".Na verdade, os elementos situam-se em planos diferentes.

es	No obstante, al observar de cerca, se constata que esos dispositivos producen un escaso encuadramiento, dejando la gestión de la transmisión a la discreción de los equipos de salud.Nuestro análisis de las condiciones de acogida et de supervisión dan cuenta de una intensificación de las exigencias temporales y de una inestabilidad de los equipos: la llegada de un nuevo colega no es siempre un evento anticipado por él, ni por el equipo que lo descubre recién al inicio del turno; las exigencias del servicio pueden acortar el tiempo de doblaje, conduciendo al recién llegado a hacerse rápidamente cargo solo de una parte de las tareas, pudiendo este encontrarse además con un personal poco experimentado o ser derivado de un miembro del equipo a otro.
pt	Olhando mais de perto, esses dispositivos pouco enquadram o processo e deixam a gestão da transmissão a cargo da discrição das equipes de cuidado em saúde.Nossa análise das condições de acolhimento e supervisão apontam rígidas limitações de tempo e uma instabilidade das equipes: a chegada de um novo nem sempre é antecipada, nem por ele, nem pela equipe, que descobre o fato no início do turno; as limitações do serviço podem diminuir o tempo de permanência da "dupla" e, portanto, levar um recém chegado a rapidamente assumir sozinho algumas das tarefas; o "novato" pode ainda acabar ficando com um profissional pouco experiente ou passar de um profissional a outro.

es	También la movilizan especialistas en prevención, ergónomos y toxicólogos, ya sea en la propia empresa (internos) o en los servicios de salud ocupacional (Mohammed-Brahim et al., 2018), fomentando una práctica transprofesional.Los fundamentos teóricos provienen del análisis de las actividades situadas (Leplat & Cuny, 1977; Daniellou, 2005) y los enfoques culturalistas de la seguridad en las organizaciones (Morel et al., 2008) teniendo en cuenta las representaciones de los riesgos construidas en la acción individual y social (Duclos, 1987; Weill-Fassina, Rabardel & Dubois, 1993), en una orientación de concepción de sistemas de trabajo (Jeffroy, 1987; Garrigou et al., 1995).
pt	É também mobilizada pelos agentes de prevenção, ergónomos e toxicólogos internos ou de serviço à saúde no trabalho (Mohammed-Brahim et al., 2018) alimentando uma prática transprofissional.Os fundamentos históricos são os da análise situada das atividades (Leplat & Cuny, 1977; Daniellou, 2005) e das abordagens culturalistas da segurança nas organizações (Morel et al., 2008), tendo em conta as representações dos riscos individual e socialmente construídos na ação (Duclos, 1987; Weill-Fassina, Rabardel & Dubois, 1993), numa orientação de conceção dos sistemas de trabalho (Jeffroy, 1987; Garrigou et al., 1995).

es	Esta distancia concede así a todas las actividades de la actividad humana, su impredecibilidad, su desequilibrio, su variabilidad y, por lo tanto, la precariedad de lo que las define.Sólo la persona en cuestión puede testimoniar las razones y opciones que explican estas distancias.
pt	Este desvio acorda, portanto, a todas as atividades da atividade humana a sua imprevisibilidade, a sua imponderabilidade, a sua variabilidade e, por conseguinte, a precariedade daquilo que as define.

es	Este movimiento, que aún no ha alcanzado toda su magnitud, se ve alentado por el interés de los psicólogos, más orientados hacia aspectos teóricos generales que a abordar los problemas laborales".Conceptos tales como la brecha entre la tarea prescrita y la tarea real o entre la tarea y la actividad, el error, la representación, la regulación del sistema, la regulación de la actividad, la fiabilidad humana, la fiabilidad del sistema, la anticipación, la planificación, se encuentran en el centro de debates y controversias en referencia a los diversos marcos teóricos elegidos por los investigadores: La teoría de la acción de Leontiev (Pailhous, 1970; Savoyant 1985), los sistemas de representación y procesamiento de la información (Hoc, 1972); las tentativas de aplicar la teoría de Piaget sobre el desarrollo del funcionamiento cognitivo del niño al adulto enfrentado a nuevas situaciones (Vermersch, 1978; Weill-Fassina, 1988).
pt	Esse movimento mesmo que não tenha ainda toda a amplitude desejável é encorajado pelo interesse que encaminha os psicólogos mais orientados para os aspetos teóricos gerais, para os problemas do trabalho.»Conceitos tais como a diferença entre tarefa prescrita e tarefa efetiva ou entre tarefa e atividade, erro, representação, regulação do sistema, regulação da atividade, fiabilidade humana, fiabilidade do sistema, antecipação, planificação, estão no cerne de debates e controvérsias com referência aos diversos quadros teóricos privilegiados pelos investigadores da teoria da ação de Leontiev (Pailhous, 1970; Savoyant 1985), de os sistemas de representação e de tratamento da informação (Hoc, 1972); das tentativas de aplicação da teoria de Piaget sobre o desenvolvimento do funcionamento cognitivo da criança ao adulto confrontado com situações novas (Vermersch, 1978; Weill-Fassina, 1988).

es	El hombre se diferencia de los seres vivos y del ser automático, que es la máquina, por la diversidad casi ilimitada de sus imágenes mentales y gestos, y por las relaciones que establece entre su pensamiento y sus actos en vista de conducirlos a la perfección.
pt	O homem distingue-se dos seres vivos e desse ser automático que é a máquina pela diversidade quase ilimitada das suas imagens mentais e dos seus gestos e pelas relações que estabelece entre o pensamento e os seus atos com vista a levá-los à perfeição.Ora, logo que o homem esteja a trabalhar, as suas imagens e gestos reduzem-se às necessidades da sua profissão; o campo da consciência contrai-se.

es	El conocimiento científico, que ve en el objeto técnico la aplicación práctica de una ley teórica, no está tampoco aI nivel del dominio técnico.Esta toma de conciencia parecería más bien poder ser una tarea para el ingeniero en organización, que sería como el sociólogo y el psicólogo de las máquinas, porque vive en eI medio de esa sociedad de seres técnicos de los que es la conciencia responsable e inventiva.Una verdadera toma de conciencia de las realidades técnicas aprehendidas en su significación corresponde a una pluralidad abierta de técnicas.
pt	Essa tomada de consciência pareceria ser preferencialmente o campo do engenheiro de organização que seria como que o sociólogo e o psicólogo das máquinas, vivendo no meio dessa sociedade de entidades técnicas das quais é a consciência responsável e inventiva.Uma verdadeira tomada de consciência das realidades técnicas apreendidas na sua significação corresponde a uma pluralidade aberta de técnicas.

es	5, traducción libre).Wallon señala el antecedente de los trabajos de Adam Smith (1776) cuyo ejemplo de la fabricación de alfileres descrito en 18 operaciones distintas, incluido en "Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations", permanece como modelo de racionalización del trabajo y de selección profesional (libro 1, p.12).
pt	Para ele, o lançamento do livro de Taylor (1911) "Principes d’organisation scientifique des usines" marcou uma data capital, ele é "o índice de transformações profundas que atravessavam as relações entre o homem e a técnica" (p. 5, tradução livre).Wallon lembra a anterioridade dos trabalhos de Adam Smith (1776) em que o exemplo do fabrico de alfinetes decomposto em 18 operações distintas descritas em "Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations" permanece um modelo de racionalização do trabalho e de selecção profissional (livro 1, p.12).

es	Ya en el trabajo, el trabajador debía seguir las directrices del empleador.
pt	Uma vez no trabalho, o trabalhador deve estar inteiramente entregue às directrizes de quem o emprega.

es	XIV, n.º 2), mediante la discusión de Janine Rogalski, con el artículo "La construcción de una investigación singular y exigente, para formar en concepción y comprenderla".Queremos dar las gracias a todos los que han participado en el trabajo de traducción, revisión y edición de ese número, en particular a los compañeros que, por las evaluaciones de los artículos, han contribuido en gran medida a la configuración de esta edición: Ada Assunção, Ana Cláudia da Silva-Roosli, Ana Cláudia Vasconcelos, Ana Luiza Telles, Anísio Araújo, Bernardo Suprani, Duarte Rolo, Eliane Vianna, Flora Vezza, Francinaldo Pinto, Frida Fischer, Hélder Muniz, José Marçal Jackson Filho, Kátia Santorum, Leda Leal Ferreira, Leny Sato, Luciana Cavanellas, Magda Scherer, Marcello Rezende, Maria Christine Saldanha, Maria Elisa Borges, Maristela França, Milton Athayde, Pedro Bendassolli, Pedro Henrique Isaac Silva, Perrine Martin, Pierre Vérillon, Rafael Gomes, Raoni Rocha, Ricardo Matos de Carvalho, Suzana Canez Lima, Thiago Drumond Moraes, Vanessa A. Barros, Vicente Nepomuceno y Wladimir F. Souza.Registramos nuestro agradecimiento especial a los compañeros del núcleo brasileño, coproductores del dosier temático: Jussara Brito, Marcelo Figueiredo y Paulo Zambroni-de-Souza, señalando que Jussara fue la responsable por la formación del equipo del núcleo brasileño de la revista.Se resalta, por fin, que el trabajo ocurrió en momentos de profunda crisis - política, económica y de valores - en Brasil, con destaque para la ampliación de los ataques directos a los derechos de los trabajadores y al ámbito de la educación pública, que viene sufriendo un claro intento de desmoronamiento.
pt	XIV, nº2), através da discussão de Janine Rogalski, com o artigo "A construção de uma investigação singular e exigente, para formar em conceção e compreendê-la".Agradecemos a todos os que estiveram envolvidos no trabalho de tradução, revisão e de edição desse número, especialmente aos colegas que, pelas avaliações dos artigos, muito contribuíram na configuração desta edição: Ada Assunção, Ana Cláudia da Silva-Roosli, Ana Cláudia Vasconcelos, Ana Luiza Telles, Anísio Araújo, Bernardo Suprani, Duarte Rolo, Eliane Vianna, Flora Vezza, Francinaldo Pinto, Frida Fischer, Hélder Muniz, José Marçal Jackson Filho, Kátia Santorum, Leda Leal Ferreira, Leny Sato, Luciana Cavanellas, Magda Scherer, Marcello Rezende, Maria Christine Saldanha, Maria Elisa Borges, Maristela França, Milton Athayde, Pedro Bendassolli, Pedro Henrique Isaac Silva, Perrine Martin, Pierre Vérillon, Rafael Gomes, Raoni Rocha, Ricardo Matos de Carvalho, Suzana Canez Lima, Thiago Drumond Moraes, Vanessa A. Barros, Vicente Nepomuceno e Wladimir F. Souza.Registramos nosso agradecimento especial aos colegas do polo brasileiro coprodutores do dossiê temático: Jussara Brito, Marcelo Figueiredo e Paulo Zambroni-de-Souza, sublinhando que Jussara foi a responsável pela formação da equipe do polo brasileiro da revista.Ressalta-se, por fim, que o trabalho se deu em momento de profunda crise - política, econômica e de valores - no Brasil, com destaque para a ampliação dos ataques diretos aos direitos dos trabalhadores e ao campo da educação pública, que vem sofrendo clara tentativa de desmonte.

es	Y, consecuentemente, la prevención desarrollada se aleja, cada vez más, del lugar de trabajo, privilegiando el control de los factores de riesgo subyacentes a los comportamientos individuales y la promoción de "estilos de vida sanos» (Ministerio de la Salud, 2004), dependientes, aparentemente, de la buena voluntad de los trabajadores.Las cuestiones relativas a la salud en el trabajo apelan a una intervención a varios niveles que supera, ciertamente, el nivel de la empresa y envuelve diferentes actores que, al nivel local, pueden interferir en la preservación y construcción de la salud y del bienestar.Sin embargo, las acciones existentes se muestran aún insuficientes poniendo en cuestión los actuales mecanismos de regulación institucionales que, muy dependientes del poder central, acaban por llevar al aislamiento los organismos locales, dificultando el análisis de las necesidades más específicas de la comunidad.La implementación de redes y estructuras de apoyo que favorezcan la construcción de capacidades individuales y colectivas de debate y de acción (Davezies, 2002) en el dominio de la salud necesita, pues, de otra forma de perspectivar la organización de la salud al nivel local que pasa, sobretodo, por el desarrollo de procesos concretos de coordinación entre los diferentes grupos de protagonistas que pueden interferir en la preservación y construcción de un bien común que es la salud.Los resultados de esta investigación evidenciaron la necesidad del refuerzo y/o de la creación de estructuras y redes de apoyo, susceptibles de asumir mejor la función reguladora de una política de la salud que dejaría de olvidar que la mayor parte de los ciudadanos ejerce una actividad profesional.
pt	E, consequentemente, a prevenção desenvolvida afasta-se, cada vez mais, do local de trabalho, privilegiando o controlo dos factores de risco subjacentes aos comportamentos individuais e a promoção de "estilos de vida saudáveis» (Ministério da Saúde, 2004), dependentes, aparentemente, da boa vontade dos trabalhadores.As questões relativas à saúde no trabalho apelam a uma intervenção a vários níveis que ultrapassa, certamente, o nível da empresa e envolve diferentes actores que, ao nível local, podem interferir na preservação e construção da saúde e do bem-estar.Contudo, as acções existentes mostram-se ainda insuficientes colocando em questão os actuais mecanismos de regulação institucionais que, muito dependentes do poder central, acabam por levar ao isolamento os organismos locais, dificultando a análise das necessidades mais específicas da comunidade.A implementação de redes e estruturas de apoio que favoreçam a construção de capacidades individuais e colectivas de debate e de acção (Davezies, 2002) no domínio da saúde necessita, pois, de uma outra forma de perspectivar a organização da saúde ao nível local que passa, sobretudo, pelo desenvolvimento de processos concretos de coordenação entre os diferentes grupos de protagonistas que podem interferir na preservação e construção de um bem comum que é a saúde.Os resultados desta investigação evidenciaram a necessidade do reforço e/ou da criação de estruturas e redes de apoio, susceptíveis de assumir melhor a função reguladora de uma política da saúde que deixaria de esquecer que a maior parte dos cidadãos exerce uma actividade profissional.

es	El acceso a las representaciones.
pt	Que modo de confrontação?O acesso às representações.

es	Definiendo el estilo de un hombre en su vida profesional como el conjunto organizado de sus comportamientos que reflejan su concepción personal de la vida en el trabajo, pudiendo por otro lado extenderse esta definición a la vida fuera del trabajo, nuestro laboratorio se ha concentrado en el análisis y definición de tipologías de estilos en marcos profesionales diferentes.Ya se trate de obreros, monitores de formación profesional para adultos, de estudiantes o de ergónomos, se puede caracterizar maneras distintas y coherentes de comportarse en la actividad en cuestión; dicha coherencia se confirma en todo caso mediante el recurso a técnicas de formalización como el análisis tipológico y el análisis factorial.Por tanto, el enfoque desde el que la ergonomía contempla el trabajo se invierte aquí con respecto a la concepción clásica: el sujeto habla por él pero esto solo puede realizarse realmente a costa de una modificación de métodos en la aproximación al problema: la entrevista y el cuestionamiento sustituyen a la observación y al análisis de la actividad.
pt	Definir o estilo de um homem na sua vida profissional como o conjunto organizado dos seus comportamentos refletindo a sua conceção pessoal da vida no trabalho, esta definição pode ser estendida à vida fora do trabalho, comprometendo-se o nosso laboratório com a análise e definição de tipologias de estilos em âmbitos profissionais diferentes.Quer se trate de operários, monitores de formação profissional de adultos, estudantes ou ergónomos, podemos caraterizar modos distintos e coerentes de se comportar na atividade em questão; esta coerência é aliás confirmada pelo recurso a técnicas de formalização, como a análise tipológica e a análise fatorial.O ângulo sobre o qual a ergonomia considera o trabalho é aqui invertido em relação à conceção clássica: o sujeito fala para ele, mas isso só pode ser efetuado mediante uma modificação de métodos na abordagem ao problema: a entrevista e as perguntas substituem a observação e a análise da atividade.

es	Hizo cambios importantes en cuanto a la organización.
pt	Deve mudar a organização.

es	Se argumenta, por lo tanto que el conocimiento científico en materia de EPP´S no se puede considerar al margen de una reflexión sobre las condiciones en los que se utilizan - en función del acceso consentido a los lugares de trabajo, de la escucha del punto de vista de los trabajadores e, incluso, de la participación o no de los agentes de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de las negociaciones sobre las políticas definidas.Estudios de campo que analizan diferentes actividades y riesgos del trabajo, en diferentes geografías, fortalecen la diversidad de las contribuciones presentadas en este este número -que incluye cinco "estudios empíricos" y un artículo en la sección "instrumentos de investigación"- cuya estructura y presentación más detallada está a cargo de Francisco Duarte, Laurence Théry y Carolina Ullilén.El resumen de tesis de Justine Arnaud nos propone una discusión sobre la noción de "entorno capacitante", entendida como la traducción, en condiciones de trabajo específicas, de un compromiso entre la sostenibilidad de los sistemas de trabajo, la salud, la seguridad y el desarrollo de los individuos.
pt	Sustenta-se, assim, que os conhecimentos científicos nesta matéria não podem ser considerados à margem de uma reflexão sobre as condições em que são produzidos - em função do acesso consentido ou não aos locais de trabalho, da escuta do ponto de vista dos trabalhadores, e mesmo da participação ou não dos atores da segurança e saúde no trabalho na arena das negociações sobre as políticas definidas.Uma abordagem de terreno; a análise de diferentes atividades e riscos do trabalho; em diferentes geografias, reforçam a diversidade dos contributos apresentados no quadro deste dossier - que integra cinco "pesquisas empíricas" e um artigo enquadrado na rubrica "instrumentos de investigação" - cuja estrutura e apresentação mais detalhada é feita por Francisco Duarte, Laurence Théry e Carolina Ullilen.O resumo de tese de Justine Arnaud remete-nos a uma discussão sobre a noção de "ambiente capacitante", entendido como a tradução, materializada em condições de trabalho concretas, de um compromisso entre a sustentabilidade dos sistemas de trabalho, a saúde, a segurança e o desenvolvimento dos indivíduos.

es	que retendré en el marco de esta reseña es la relación entre teoría y práctica (o teoría y empirismo) pues, en la actualidad atraviesa en la actualidad a la mayoría de las ciencias humanas y sociales que estudian al trabajo humano como ser la ergonomía, la psicología, la sociología o la filosofía.
pt	: a da relação entre teoria / prática, ciências fundamentais / ciências aplicadas.A questão central do pensamento de G.F., que realçarei no âmbito deste comentário, é a da relação entre teoria e prática (ou teoria e empirismo) que, atualmente, ainda afecta a maior parte das disciplinas das ciências humanas e sociais que se interessam pelo trabalho humano, tais como a ergonomia, a psicologia, a sociologia e a filosofia.

es	Integrados al contexto de un debate relacionado con una problemática teórica o una reflexión pertinente para los proyectos de intervención, los artículos deben estar basados en el discurso de los trabajadores sobre su actividad de trabajo.
pt	Integrados no âmbito de um debate relacionado com uma problemática teórica ou uma reflexão pertinente para os projetos de intervenção, os artigos devem basear-se no discurso dos trabalhadores em relação à sua atividade de trabalho, nomeadamente no que diz respeito aos modos operatórios e às estratégias construídas no exercício dessa atividade, face aos diferentes objectivos a que têm de responder.

es	En cuanto a la experiencia adquirida por la práctica, ella es indirectamente revelada por la antigüedad.
pt	O nível do diploma corresponde, efectivamente, a uma certa duração da educação inicial.Quanto à experiência adquirida pela prática, ela é indirectamente revelada pela antiguidade.

es	Dichos objetivos se destinan a:asegurarse de la conformidad de los cuidados, adaptándose lo mejor posible a la ausencia de los médicos;consolidar sus conocimientos sobre el estado de los pacientes, dormidos y aislados en sus habitaciones durante gran parte de la noche (visitando espontáneamente a algunos en el transcurso de la noche, dejando abiertas las puertas de ciertas habitaciones, etc.);preservar el reposo de los pacientes, fatigados por la enfermedad y las solicitaciones diurnas (cerrando las puertas de las habitaciones, adelantando / atrasando / anulando ciertas prescripciones, etc.);calmar las angustias nocturnas de los pacientes (permitiendo que los más ansiosos puedan comprobar que están vigilados toda la noche – pasando por las habitaciones, evitando la oscuridad general y el silencio completo en el servicio –, etc.);preservarse físicamente a lo largo de la noche y preservar a los otros miembros del equipo de enfermeras (organizando la actividad de modo que se pueda enfrentar la acumulación de fatiga y la disminución de la atención, concediéndose períodos de descanso, etc.);favorecer la adquisición y la puesta en común de conocimientos relativos a la actividad enfermera, sobre todo nocturna (favoreciendo los momentos de conversación y aprendizaje).Estos objetivos pueden, en ciertas situaciones, llegar ser contradictorios, en términos de las acciones que se deben efectuar para atenderlos.
pt	Estes objectivos procuram:assegurar a conformidade dos cuidados, acomodando-se o melhor possível à ausência dos médicos;consolidar os seus conhecimentos sobre o estado dos pacientes, adormecidos e isolados nos seus quartos uma larga parte da noite (visitando-os espontaneamente alguns no decurso da noite, deixando as portas de determinados quartos abertas, etc.);preservar o repouso dos pacientes, cansados pela doença e pelas solicitações diurnas (fechando a porta dos quartos, avançando/reportando/anulando determinadas prescrições, etc.);apaziguar as angústias nocturnas dos pacientes (permitindo aos mais angustiados de verificarem que são vigiados toda a noite – passando pelos quartos, não fazendo escuro e silêncio completo no serviço – etc.);preservar-se fisicamente ao longo da noite, e preservar os outros membros da equipa (organizando a actividade de forma a prevenir a acumulação de cansaço e a baixa de vigilância, atribuindo-se períodos de descanso, etc.);favorecer a aquisição e partilha de conhecimentos relativos à actividade de prestação de cuidados, nomeadamente nocturnos (favorecendo momentos de trocas e de aprendizagens).

es	De nuestros intercambios, Alain desarrolló funcionalidades que permitieron:Un enfoque colectivo de la actividad para facilitar el trabajo de análisis de las verbalizaciones espontáneas, de "listas de atributos interpretativos ", entre enfermeras y auxiliares de puericultura en una unidad de neonatología (Barthe, 1999; Barthe, 2008);Una gestión integrada de las grabaciones para la codificación de la actividad de aprendizaje, en el marco de la formación de los operadores de mantenimiento de los ferrocarriles (Delgoulet, 2000; Delgoulet, 2008);Un enfoque longitudinal a la vida de los empleados, mediante la transcripción de las trayectorias profesionales (las continuidades y rupturas) del personal de enfermería de un centro hospitalario (Gonon, 2001);…Estas colaboraciones, cuya lista citada está muy lejos de ser exhaustiva, fueron también una oportunidad para elaborar sistemas de captura de datos en tiempo real de los observables (a partir de dispositivos de tipo «Personal Digital Assistant» y luego de tabletas digitales), evitando así horas de transcripción de los datos colectados antes, mediante anotaciones en papel.
pt	Alain desenvolveu, por exemplo, funcionalidades permitindo:uma abordagem coletiva da atividade para facilitar o trabalho de análise das verbalizações espontâneas, a partir das «listas de atributos interpretativos» entre enfermeiras e auxiliares de puericultura de um serviço de neonatologia (Barthe, 1999; Barthe, 2008 );uma monitorizaçãointegrada de gravações vídeo para a codificação da atividade de aprendizagem no âmbito de formações de assalariados da manutenção ferroviária (Delgoulet, 2000; Delgoulet, 2008);uma abordagem longitudinal da vida dos trabalhadores para a retranscrição dos percursos profissionais (as continuidades e ruturas) dos prestadores de cuidados de saúde de um centro hospitalar (Gonon, 2001);…Estas colaborações, cuja lista acima não é exaustiva, foram também ocasião para desenvolver sistemas de captação em tempo real de observáveis (a partir de dispositivos do tipo «Personal Digital Assistant», e depois a partir de tablets) evitando assim as longas horas de retranscrição das recolhas anteriormente realizadas em suporte papel.

es	Después que la tecnicidad manual se desarrolló de forma casi exclusiva, una nueva forma de actividad se hizo dueña progresivamente del campo facial: la mímica y el lenguaje.
pt	Este facto muito importante mostra um último traço da evolução humana, impossível de evidenciar pela paleontologia; logo que se desenvolve de maneira quase exclusiva a tecnicidade manual uma nova forma de actividade toma progressivamente posse do campo facial: a mímica e a linguagem.

es	Vía Hegel, Marx, y la psicología soviética (Vygotski, Léontiev…), esta noción sintética y transversal va a ser literalmente apropiada por los ergónomos de la actividad en el inicio de los años 80, pero para designar no más solamente un problema de construcción de conocimientos, como en el inicio, pero sí un problema del "hacer industrioso": y a través de esta expresión, encontramos una segunda fuente filosófica del concepto actual de actividad, aquella que desde Platón, los Clásicos, Bergson, A. Leroi-Gourhan, G. Canguilhem…, se pregunta también que rara cooperación entre el cuerpo y el espíritu, el saber y el hacer, la rutina y la renormalización, hace posible la competencia industriosa.¿Que lecciones sacar de esta historia para verla claramente en la "efervescencia" presente?A nuestro ver, que el concepto de actividad, importante para toda inteligibilidad de nuestra historia e intervención en nuestro presente, es marcado por tres características esenciales:La trasgresión: ninguna disciplina, ningún campo de prácticas puede monopolizar o absorber conceptualmente la actividad; ella atraviesa el consciente y el inconsciente, el verbal y el no verbal, el biológico y el cultural, el mecánico y los valores...La mediación: ella nos impone dialécticas entre todos estos campos, así como entre lo "micro" y lo "macro", lo local y lo global...La contradicción (potencial): ella es siempre el lugar de debates con resultados siempre inciertos entre las normas antecedentes enraizadas en los medios de vida y las tendencias a la renormalización resingularizadas por los seres humanos.
pt	Via Hegel, Marx, e a psicologia soviética (Vygotski, Léontiev…), esta noção sintética e transversal vai ser literalmente apropriada pelos ergónomos da actividade no início dos anos 80, mas para designar não mais somente um problema de construção de conhecimentos, como no início, mas sim um problema do "fazer industrioso": e através desta expressão, encontramos uma segunda fonte filosófica do conceito actual de actividade, aquela que desde Platão, os Clássicos, Bergson, A. Leroi-Gourhan, G. Canguilhem…, se pergunta também que estranha cooperação entre o corpo e o espírito, o saber e o fazer, a rotina e a renormalização, torna possível a competência industriosa.Que lições tirar desta história para a ver claramente na "efervescência" presente?A nosso ver, que o conceito de actividade, importante para toda inteligibilidade da nossa história e intervenção no nosso presente, é marcado por três características essenciais:A transgressão: nenhuma disciplina, nenhum campo de práticas pode monopolizar ou absorver conceptualmente a actividade; ela atravessa o consciente e o inconsciente, o verbal e o não verbal, o biológico e o cultural, o mecânico e os valores...A mediação: ela impõe-nos dialécticas entre todos estes campos, assim como entre o "micro" e o "macro", o local e o global...A contradição (potencial): ela é sempre o lugar de debates com resultados sempre incertos entre as normas antecedentes enraizadas nos meios de vida e as tendências à renormalização resingularizadas pelos seres humanos.

es	Del otro lado, por el contrario, están quienes recusan cualquier noción de utilidad.Es el caso, por ejemplo, según Gabrielle Varro y Anne-Sophie Perriaux (1991, p.11, traducción libre)las posiciones adoptadas por los sociólogos C. Durand y A. Touraine en los años dans les años setenta: « En el importante, pero poco difundido informe de Durand y Touraine (1970), se precisa que no es el rol de la investigación realizar propuestas y recomendaciones de orden gestionario, siendo su objetivo teórico y científico».La cuestión se plantea de modo diferente para la ergonomía en Francia que, luego de su fase «experimental» hasta mediados de los años sesenta, muestra claramente desde entonces un doble objetivo de conocimiento y de acción sobre la situación de trabajo.Desde hace ya mucho tiempo, sostenemos que en ergonomía y en psicología del trabajo una fórmula de investigación-intervención que pone el acento en la co-elaboración de la investigación con los actores de campo involucrados, acompañándose así de una formación recíproca en análisis del trabajo a partir de los conocimientos y de los puntos de vista de cada uno.
pt	Gabrielle Varro e Anne-Sophie Perriaux sublinham as posições tomadas pelos sociólogos C. Durand e A. Touraine, nos anos setenta, notando que (1991, p.11, tradução livre): "No importante, mas pouco divulgado, relatório de Durand e Touraine (1970) afirma-se que não é o papel da investigação fazer propostas ou recomendações de ordem administrativa; o seu objetivo é teórico e científico".Ora, a questão coloca-se de forma um pouco diferente para a ergonomia em França que, após a sua fase "experimental", até meados dos anos sessenta, assumirá claramente o seu duplo objetivo de conhecimento e de ação sobre a situação de trabalho.Nós defendemos, há bastante tempo, nos domínios da ergonomia e da psicologia do trabalho, uma fórmula de investigação-intervenção que realça a co-elaboração da investigação com os atores envolvidos no terreno, estruturada através de uma formação recíproca à análise do trabalho a partir dos conhecimentos e dos pontos de vista de cada um.

es	Estas dos fuentes de conocimiento son imprescindibles y deben articularse lo más cerca posible de la realidad del trabajo".Pero, ¿este cuestionamiento será meramente contextual o contemporáneo?La rúbrica de "Textos históricos", liderada por Régis Ouvrier Bonnaz, nos ayuda a retomar el distanciamiento de la regresión histórica, esta vez con un texto de Henri Wallon, que realza cómo el Taylorismo colocó a la Psicología en el área de las urgencias, al considerar la actividad de trabajo como residual.
pt	Mas será o questionamento meramente contextual ou contemporâneo?A rubrica "Textos históricos", liderada por Régis Ouvrier Bonnaz, ajuda-nos a retomar o distanciamento do recuo histórico, dessa vez com um texto de Henri Wallon que realça como o taylorismo colocou a psicologia na esfera das urgências, ao considerar a actividade do trabalho humano como residual.

es	Siguiendo a Pierre Rabardel (2005), vuelve (p.
pt	Volta, seguindo Pierre Rabardel (2005), à diferença entre capacidade e poder de agir.

es	269) como, por ejemplo, un simulador de resolución de los problemas del ajuste de una prensa a inyección en la industria del plástico y un dispositivo de simulación de la poda de la vid (p.
pt	Propõe e comenta diversos exemplos nos quais participou diretamente: por exemplo um simulador de resolução de problemas incidindo na regulação de uma prensa de injeção de plásticos (p. 269), um dispositivo de simulação da poda da vinha (p.273).

es	A su vez, las condiciones de temperatura del gas llevaron a su descomposición en varias sustancias altamente tóxicas, e incluso letales, como el Fosgeno, la Monometilamina y el Ácido Cianhídrico.
pt	Por sua vez, as condições de temperatura do gás causaram a sua decomposição em várias substâncias altamente tóxicas, e inclusivamente letais, como o fosgénio, a monometilamina e o cianídrico, todas estas com uma densidade superior ao ar, o que gerou uma nuvem tóxica que se abateu nas imediações cobrindo uma superfície de mais de 60 quilómetros quadrados.

es	Los países del eje euroatlántico que lideraron este proceso conocieron dinámicas, por un lado, de concentración demográfica y, por otro, de generalización del trabajo asalariado realizado por niños, mujeres y hombres.Pero fue durante la primera mitad del siglo XIX que los Estados y las clases políticamente dominantes empezaron a preocuparse por la «cuestión social» creada por la revolución industrial; es decir, con «as condiciones de vida y de trabajo del proletariado» (Villermé, 1840; Engels, 1845).Sin embargo, el desarrollo y la afirmación de los movimientos sindicales y políticos ocurrieron sobre todo durante la «primera globalización» del liberalismo económico capitalista, es decir, entre 1870 y el comienzo de la Gran Guerra (Berger, 2003).
pt	O futuro da OIT enraíza-se neste quadro, que também o fundamenta, mas que vem revelando certas fraquezas e disfunções.Nos finais do século XVIII, inícios do século XIX, assistimos ao despoletar da Revolução Industrial, e os países do eixo euro-atlântico, que lideraram e desenvolveram tal processo, conhecerão dinâmicas, por um lado, de concentração demográfica e, por outro, de generalização do trabalho assalariado exercido por crianças, mulheres e homens.Mas será durante a primeira metade do século XIX, que os Estados e as classes politicamente dominantes passam a preocupar-se com a "questão social" criada pela revolução industrial, isto é, com "as condições de vida e de trabalho do proletariado" (Villermé, 1840; Engels, 1845).Contudo, o desenvolvimento e a afirmação dos movimentos sindicais e políticos processar-se-ão, sobretudo, durante a "primeira globalização" do liberalismo económico capitalista, isto é, entre 1870 e o início da Grande-Guerra (Berger, 2003).

es	Oírlos nombrar las mismas cosas con el tesoro infinito de nuestros substantivos, constatar que utilizan adjetivos y tiempos verbales que corresponden plenamente a sus realidades telúricas y que no dudan en recurrir a expresiones amerindias, crea una sensación feliz de pertenencia a una cultura que no se encuentra en los museos, pero sí una cultura de hoy, que se hace aquí y ahora, a todo momento, en un esfuerzo espantoso de encuentro, pues el español – y los que conocen otros idiomas lo saben no se defiende por la exclusión y es un idioma apto para comprender y nombrar el universo (…) El castellano es un recuerdo dulce que conservamos con amor, pero el idioma que hace de nosotros lo que somos, que nos explica, nos da un carácter universal, se llama, y esto para siempre, el español" (Sepúlveda, 2006, p.16-17, traducción libre).Y los lusitanos, a este y al otro lado del mar, quedarán con envidia de esa pluralidad hispánica así afirmada.Las sintaxis, las palabras, las fórmulas de los artículos de este número cambiarán.
pt	Ouvi-los nomear as mesmas coisas com o tesouro infinito dos nossos substantivos, constatar que utilizam adjectivos e tempos verbais correspondendo plenamente às suas realidades telúricas e que não hesitam em recorrer a expressões ameríndias, cria uma sensação feliz de pertença a uma cultura que não se encontra nos museus, mas sim uma cultura de hoje, que se faz aqui e agora, a toda a hora, num esforço espantoso de encontro, pois o espanhol – e os que conhecem outras línguas sabem-no não se defende pela exclusão e é uma língua apta para compreender e nomear o universo (…) O castelhano é uma lembrança doce que conservamos com amor, mas a língua que faz de nós o que somos, que nos explica, nos confere um carácter universal, chama-se, e isto para sempre, o espanhol".

es	En algunos casos, esta falta de información requiere el uso de instrumentos de medición externos (calibre, palma) o cálculos, todos los cuales requieren mucho tiempo.
pt	Em certos casos esta insuficiência obriga à utilização de instrumentos de medida externos (ao torno), (paquímetro ou craveira ou "péclisse", – corruptela de pied à coulisse – palmer ou parafuso micrométrico) ou a proceder a alguns cálculos, tudo operações que ocasionam perdas de tempo.

es	Si se recuerda que hay beneficio para la Compañía aérea solo a partir del momento en el que el avión está suficientemente lleno para garantizar la rentabilidad del vuelo, el controlador debe proceder al "overbooking", es decir, vender un número de plazas superior al número teórico de plazas disponibles puesto que la experiencia demuestra que cierto número de pasajeros anula su vuelo antes de la salida.La estrategia adoptada permite al controlador aumentar lo que se denominará su autonomía decisional con respecto a las órdenes emitidas por el sistema -el control del espacio- del que forma parte; las decisiones de acordar un volumen más o menos importante de "overbooking" tienen en cuenta la precocidad de la demanda, la existencia de reservas por grupos de clientes, etc., y otras variables también; el trabajo manual sustituye al procedimiento automático y procura a la vez beneficio personal al hombre y beneficio organizacional y económico a la institución.Se observará que si dicha toma de poder ha sido puesta en evidencia a menudo en trabajos informatizados o en curso de informatización es porque en este caso el hombre puede sin duda verdaderamente "jugar" contra la máquina para demostrar a la organización la aberración de su sustitución por esta y aporta en efecto otra cosa que la máquina no puede asumir, como se ha demostrado con numerosos ejemplos.Junto a la metodología en cierta medida aislada deliberadamente de su contexto propuesto por Ombredane y Faverge, una evolución sociológica, política y económica actuó como tal para desarrollar la corriente en ocasiones calificada de humanización del trabajo.
pt	Se nos lembrarmos que a empresa aérea só tem lucro a partir do momento em que o avião está suficientemente cheio para assegurar a rentabilidade do voo, o controlador é chamado a proceder ao "overbooking", ou seja, a vender um número de lugares superior ao número teórico de lugares disponíveis, pois a experiência mostra que um certo número de passageiros anula o seu voo antes da partida.A estratégia adoptada permite ao controlador aumentar o que vamos chamar de sua autonomia de decisão em relação às ordens emitidas pelo sistema - o "space control" - no qual ele se insere; as decisões de conceder um volume maior ou menor de "overbooking" têm em conta a o carácter precoce do pedido, a existência de reserva por grupos de clientes… e outras variáveis também; o trabalho manual substitui o procedimento automático e devolve ao mesmo tempo benefício pessoal ao homem e o benefício organizacional e económico à instituição.Observamos que, se esta tomada de poder for frequentemente evidenciada nos trabalhos informatizados ou em curso de informatização, é porque aqui o homem pode "jogar", provavelmente, verdadeiramente contra a máquina, para demonstrar à organização a aberração da sua substituição por esta, e contribui com efeito de uma forma que a máquina não pode assegurar, tal como foi mostrado noutros exemplos.Junto com a metodologia um pouco isolada intencionalmente do seu contexto proposta por Ombredane e Faverge, uma evolução sociológica, política e económica agiu como tal para desenvolver a corrente por vezes qualificada de humanização do trabalho.

es	Por otro lado, se debe también a que cada grupo engloba en la realidad a profesiones diferentes con horas de trabajo y descanso que no son exactamente las mismas.El inspector de la División residente en Toulouse, el Señor Leroy, nos comunicó los resultados de estadísticas análogas, las que espontáneamente ofreció para que fuesen extraídas por los inspectores de los Departamentos bajos sus órdenes (Aude, Ariège, Aveyron, Cantal, Haute-Garonne, Lozère, Pirénées Ocidentales, Tarn-et-Garonne).
pt	Mas há motivo para acreditar que essas diferenças são devidas, por um lado, a que essas estatísticas se referem a um ano inteiro, verão e inverno, e portanto a jornadas de durações variáveis com intervalos para repouso com diferente distribuição, e por outro lado, a que cada grupo engloba na realidade profissões diferentes para as quais as horas de trabalho e de repouso não são exactamente as mesmas.O inspector da divisão residente em Toulouse, o senhor Leroy entendeu comunicar-nos os resultados de estatísticas análogas que espontaneamente se ofereceu para fazer implementar pelos inspectores departamentais sob as suas ordens (Aude, Ariège, Aveyron, Cantal, Haute-Garonne, Lozère, Pirénées Ocidentales, Tarn-et-Garonne).

es	Saber éste, que está fuertemente ligado y es dependiente en su organización, de la experiencia del sujeto y de la apertura de posibilidades de aprendizaje.Entonces, la zona de desarrollo próximo, donde los conceptos espontáneos desarrollados en la experiencia de un niño, empíricamente abundantes, pero desorganizados, se encuentran con la sistematización y lógica del razonamiento adulto, nos muestra que, como resultado de tal encuentro, la «debilidad» del razonamiento espontáneo queda compensada por la fortaleza de la lógica sistemática y/o científica.
pt	Saber este que está fortemente ligado e é dependente na sua organização da experiência do sujeito e da abertura de possibilidades de aprendizagem.Então, a zona de desenvolvimento proximal, onde os conceitos espontâneos desenvolvidos na experiência de uma criança/aprendiz, empiricamente abundantes, mas desorganizados, se encontram com a sistematização e lógica do raciocínio adulto/especialista, mostra-nos que, como resultado de tal encontro, a «debilidade» do raciocínio espontâneo fica compensada pela robustez da lógica sistemática e/ou científica.No campo do mundo do trabalho a aprendizagem associa-se, então, às possibilidades de cooperação entre os intervenientes em interação, e à existência de um contexto, no qual sejam identificáveis as regras e lógicas de ação, tal como acontece num processo de trabalho.

es	Utilizamos también las proposiciones y los estudios sobre la Lógica Com- petencia y la Relación de Servicio (Zarifian, 2001) y la literatu- ra relativa a las Relaciones Sociales de Sexo (Kergoat, 1996).
pt	Utilizamos também as proposições e os estudos sobre a Lógica Competência e a Relação de Serviço (Zarifian, 2001) e a literatura relativa às Relações Sociais de Sexo (Kergoat, 1996).Visou-se uma análise da atividade de trabalho a partir de três ferramentas metodológicas: 1.

es	232), lo que posibilita oponerse a la idea de una captura inmediata, existencial, fenomenológica, categorías psicológicas y mentales defendidas, en el mismo período, por el filósofo Jean-Paul Sartre, su conocimiento a partir de las formas simbólicas y de los hechos históricos en los que se objetivan.
pt	Para Roger Chartier é «esta historicidade essencial dos objetos da psicologia que autoriza a defini-la como uma antropologia histórica» (1996, p. 232) o que permite opor à ideia de uma percepção imediata, existencial, fenomenológica, das categorias mentais e psicológicas, defendida na mesma época pelo filósofo Jean-Paul Sartre, o seu conhecimento a partir de formas simbólicas e de factos históricos nos quais são objetivadas.

es	Estos descubren, por ejemplo, algunas relaciones de simetría en las posiciones que ocupa la herramienta en ejercicios sucesivos.Los aprendices generalizan relaciones para determinar la posición de la herramienta en un ejercicio nuevo.A menudo, trasponen el orden de las operaciones realizadas durante las prácticas en el desarrollo de las operaciones del ejercicio de evaluación.
pt	Generalizam relações para determinar a posição da ferramenta num novo exercício.Com frequência, transpõem a ordem das operações efectuadas durante o estágio para a sequência das operações a realizar durante o teste.

es	Aunque ciertos autores prefieran el término "modelo mental" [BAINBRIDGE (1969] la idea principal que se debe tener en cuenta es que "un proceso de procesamiento no funciona directamente sobre lo real sino que se adapta a esa representación" [BISSERET (1970), (1971)].Sin embargo, el término "representación" puede presentar confusiones porque expresa a la vez "el modelo interiorizado de la realidad que asegura la orientación de la acción" y también "el proceso por el cual la persona constituye ese modelo".El papel de la representación en la orientación de la acción es esencial: "mediante la representación el operador constituye su información sobre el objeto.
pt	O conceito de "representação» é, há uma vintena de anos, provavelmente um dos mais expandidos e dos mais produtivos em psicologia do trabalho e em ergonomia, e ainda que certos autores prefiram o termo "modelo mental» [BAINBRIDGE (1969] a ideia maior a reter é que "um processo de tratamento não funciona diretamente sobre o real mas sobre essa representação lhe é adaptada» [BISSEREC (1970), (1971)].Todavia o termo "representação» pode prestar-se a confusão porque exprime em simultâneo "o modelo interiorizado da realidade que assegura a guidage da ação» e também "o processo pelo qual a pessoa constitui esse modelo».O papel da representação na guidage da ação é essencial: "pela representação o operador constitui a sua informação sobre o objeto.

es	Pero estos conocimientos no son suficientes: las características de la audición no permiten saber que, al operar determinada máquina, el ruido del mecanismo es un índice de primer orden para garantizar la calidad del producto fabricado.
pt	A identificação das características da audição humana não permite, por exemplo, saber que o ruído da usinagem é um índice de primeiro plano para o mecânico que realiza a manutenção.

es	Los actos peligrosos no se pueden conocer de antemano.
pt	A cooperação não pode ser determinada a priori.

es	En un boletín de la SELF (Société d’ergonomie de lengua francesa – Sociedad de ergonomía de lengua francesa) que homenajeaba a Antoine Laville, Jeffroy (2003) especifica que este estudio "sentó las bases de un enfoque original en ergonomía que articula fisiología, psicología y análisis del trabajo, observación en situación y experimentación en laboratorio, investigación e intervención… La mayoría de las preguntas y reflexiones que esta investigación abrió aún son de actualidad, lo que muestra la fecundidad de las hipótesis formuladas" (traducción libre).
pt	No boletim da SELF, homenageando Antoine Laville, Jeffroy (2003) indica que este estudo "estabeleceu as bases de uma abordagem original em ergonomia, que articula fisiologia, psicologia e análise do trabalho, observação em situação e experimentação em laboratório, pesquisa e intervenção...

es	En la primera, en el primer capítulo dedicado a "la investigación de los problemas en ergonomía", el autor examinaba primero la repartición de la funciones entre el humano y la maquina y las condiciones de automatización de la resolución de los problemas.
pt	Nele examinava em primeiro lugar a repartição de funções entre o homem e a máquina e as condições de automatização da resolução de problemas.

es	El término de "transmitir" aparece aquí importante pues esta contribución se hará en referencia a los trabajos franceses en pedagogía o en didáctica de las matemáticas, pero esencialmente en lo que corresponde a su existencia y no a su contenido didáctico –salvo excepción [].
pt	O termo "relayer" parece-nos importante se compreendido como constatando que a obra de Aebli é na verdade muito citada em trabalhos franceses, tanto na pedagogia como na didática das matemáticas, contudo, o conteúdo propriamente dito da obra, é ignorado – com poucas exceções [].

es	Un estudio sobre el aprendizaje-desarrollo había sido realizado con el objetivo de mejorar la formación en el trabajo (Vion, 1993), pero ésta no fue objeto de presentación en Theureau y Jeffroy (1994).Estos primeros trabajos CdA aparecieron en un periodo de reestructuración de la ergonomía en Francia bajo el impuso de Wisner, de Montmollin, Cazamian, Leplat, Teiger, Bouisset, entre otros.
pt	Um estudo havia sido conduzido acerca da aprendizagem-desenvolvimento com o objetivo de aprimorar a formação na prática (Vion, 1993), mas que não foi apresentado em Theureau e Jeffroy (1994).Esses trabalhos de "curso da ação" apareceram em um período de reestruturação da ergonomia na França, sob o impulso de Wisner, de Montmollin, Cazamian, Leplat, Teiger, Bouisset, citando apenas esses… Nessa época, a ergonomia, que era chamada de bom grado "francófona", era disputada entre duas orientações.

es	Más recientemente, Fauqet-Alekhine y Pehuet (2011) han presentado un libro dedicado, también, a "la mejora de las prácticas profesionales a través de la simulación".
pt	Mais recentemente Fauquet-Alekhine e Pehuet (2011) apresentaram um livro consagrado, também ele, à «melhoria das práticas profissionais por via da simulação», livro esse concebido com a colaboração direta de especialistas na formação que tinham seguido a conceção e a exploração no terreno do dispositivo por eles proposto.

es	Las condiciones de una síntesis se enuncian entonces de la siguiente manera: en presencia de modelos más o menos específicos e inconsistentes entre sí,puede considerárselos como representativos de una parte del modelo general a elaborar y ubicarse a nivel de reformulación que tenga en cuenta un mayor número de aspectos coherentes con ellos, lo que permite la extensión de la teoría, pero no su modificación (Miller, 1965);pueden situarse en un plano suficientemente abstracto para tener en cuenta los aspectos más centrales de estos modelos pero se pierde en información lo que se gana en la posibilidades de reestructuración (Mesarovic, 1963).Nos ubicaremos más cercanos al primer caso, lo que nos permitirá algunas interpretaciones verbales, aunque utilizaremos el nivel de generalidad propuesto por el segundo caso, basados en los desarrollos de M. D. Mesarovic.El principio de base de la noción de sistema es el de relaciones entre objetos componentes de un conjunto que hace que este sea considerado como una entidad y no como la "suma" de elementos heterogéneos.
pt	As condições de uma síntese enunciar-se-iam portanto da seguinte forma: postos em presença de modelos mais ou menos específicos e inconsistentes entre eles,pode-se considerá-los como representando uma parte do modelo geral a elaborar e conseguir colocar-se a um nível de reformulação que tenha em conta o maior número dos seus aspectos coerentes, o que deixa a porta aberta a uma extensão da teoria mas não a modificações da mesma [(J. D. Miller (1965)];podemos colocar-nos num plano suficientemente abstracto para ter em conta os aspectos mais centrais desses modelos mas perde-se em informação o que se ganha em possibilidades de reestruturação [M. D. Mesarovic (1963)].Colocar-nos-emos mais próximos do primeiro caso permitindo assim certas interpretações verbais mas tomaremos todavia como ponto de partida o nível de generalidade do segundo caso baseando-nos principalmente nos desenvolvimentos devidos a M. D. Mesarovic.Um sistema possui limites arbitrários; a divisão do universo em um sistema S e o exterior E é uma questão puramente convencional, podendo sempre alargar-se o domínio do estudo admitindo que um outro sistema S´ engloba S. Dir-se-á que S é um subsistema de S´.

es	A pesar de ello, existen algunos ejemplos positivos.
pt	Estes são apenas alguns exemplos aleatórios.

es	¿en otro tiempo?
pt	Outrora?

es	Por el contrario, la construcción de prácticas colectivas de cooperación permite un mejor funcionamiento entre esos servicios, y un desarrollo adecuado de las actividades de cada uno.Y si el artículo histórico de Olivier -precedido por unos ajustada introducción de Jacques Leplat respecto del autor, el contexto histórico y científico de la temática- pudiese parecer lejano, los artículos mencionados, en particular los dos primeros, refuerza la idea de que la comprensión del impacto de las innovaciones tecnológicas en le trabajo, deben necesariamente considerar la actividad humana como resultado de la interacción "hombre – interface – organización – procedimientos de trabajo", en una perspectiva sistémica para poder identificar de manera correcta y completa las características de la actividad en dicho contexto, las dificultades y los riesgos con relación a la salud y a la seguridad.Estos artículos exponen una serie de métodos y enfoques propios a las ciencias humanas y sociales mostrando complementariedad en el estudio de la actividad de trabajo y, de manera más general, de una situación de trabajo.Para seguir dentro del área de la seguridad en los sistemas de alto riesgo, M. Marchito nos ofrece una reseña detallada de la "trilogía de Reason" «El error humano», «La gestión de los grandes riesgos», y «La contribución humana», recientemente traducida al español, obras de referencia para todo aquel lector interesado en el ámbito de la gestión del error humano y la seguridad.En la rubrica de resúmenes de tesis, se presenta el trabajo de María José Lopéz-Jacob acerca de las "Condiciones de trabajo de las personas inmigrantes y sus efectos en la salud.
pt	Por outro lado, a construção de práticas colectivas de cooperação permite um melhor funcionamento desses serviços, e o desenvolvimento adequado das actividades de cada um.E ainda que o artigo histórico de Olivier - precedido por uma adequada introdução de Jacques Leplat sobre o autor e o contexto histórico e científico da temática - possa parecer distante dos artigos mencionados, em particular dos dois primeiros, ele reforça a ideia de que a compreensão do impacto das inovações tecnológicas sobre o trabalho deve necessariamente considerar a actividade humana como resultado da interacção "homem - interface - organização - procedimentos de trabalho" numa perspectiva sistémica, para identificar de modo correcto e completo as características da actividade no seu contexto, as dificuldades e os riscos relacionados com a saúde e a segurança.Estes artigos expõem uma variedade de métodos e abordagens próprias às ciências sociais e humanas, complementares no estudo da actividade de trabalho e, de um modo geral, da situação de trabalho.Ainda no tema da segurança em sistemas de alto risco, M. Marchito apresenta-nos uma recensão detalhada da "trilogia de Reason": "O erro humano», "A gestão dos grandes riscos» e "A contribuição humana», recentemente traduzido para o espanhol, obras de referência para todo o leitor interessado nas questões da gestão do erro humano e da segurança.Na rubrica Resumos de tese, apresenta-se o trabalho de Maria José Lopéz-Jacob sobre "condições de trabalho dos imigrantes e seus efeitos na saúde.

es	Poder discutir sobre este tema abordado por las ciencias del trabajo nos parece indispensable hoy en día.
pt	Parece, pois, indispensável estudar esta matéria tão pouco tratada pelas ciências do trabalho.

es	En particular, ellas muestran que las primeras etapas de los métodos sintéticos podrían beneficiarse al ser iniciadas, completadas o incluso remplazadas por un análisis de la actividad y que a menudo es pertinente construir un modelo empírico analítico antes de la construcción de un modelo sintético (matemático, diagramático o de simulación) (Ver Haradji, en este número)Incluso si, como se indica en la breve reseña histórica que presenta este artículo, la cuestión del diseño (enfoques, herramientas y métodos de participación de los actores) ha estado desde el principio en el centro de las preocupaciones de los investigadores en el programa CdA – ver, por ejemplo, los escritos sobre la paradoja del diseño ergonómico (Theureau & Pinsky, 1994; Pinsky, 1992) o sobre la paradoja de la autonomía en el marco del diseño informática (Theureau & Jeffroy, 1994) – y continúa estándolo, nos limitaremos aquí a enumerar los elementos esenciales y discriminantes sin entrar en detalles: los modelos de diseño, el diseño como ingeniería de situaciones y las nociones de ayuda y de apropiación.El primer elemento concierne a los modelos prácticos que contribuyen al diseño.
pt	Mostram, notadamente, que as primeiras etapas dos métodos sintéticos se beneficiam em serem iniciadas, complementadas ou até substituídas por uma análise da atividade, sendo muitas vezes relevante construir um modelo empírico analítico prévio à construção de um modelo sintético (matemático, diagramático, ou de simulação) (ver Haradji, neste dossier).Mesmo se, como indicado na breve síntese histórica que introduz o presente artigo, a questão da concepção (procedimentos, ferramentas, e métodos de participação dos atores) esteve desde o princípio no centro das preocupações dos pesquisadores do programa "curso da ação" – a exemplo disso, ver os escritos sobre o paradoxo da ergonomia de concepção (Theureau & Pinsky 1984; Pinsky, 1992) ou sobre o paradoxo da autonomia no contexto da concepção informática (Theureau & Jeffroy, 1994) – e continua estando, nos limitaremos a listar seus elementos essenciais e distintivos sem entrar em detalhes: os modelos para a concepção, a concepção como engenharia das situações, e as noções de ajuda e de apropriação.O primeiro elemento diz respeito aos modelos práticos que contribuem à concepção.

es	Por mentir se debe entender cualquier acto en el que un hombre enuncia como verdadero algo que sin embargo es falso .Dicho de otra manera, mentir es comunicar intencionalmente a los demás una visión de la realidad diferente de la que consideramos verdadera.
pt	Dito de outra forma, mentir consiste em comunicar intencionalmente a outrém uma visão da realidade diferente daquela que consideramos verdadeira.

es	No podemos comenzar el Editorial de este nuevo numero de la revista sin recordarles la noticia de que Laboreal se encuentra indexada en SciELO (Scientific Electronic Library Online), lo que representa otro importante paso más en la valorización de la revista y de los artículos que en ella se publican.Asimismo, pasamos a formar parte del sistema de identificación numérico para contenido digital, DOI (Digital Object Identifier), desarrollado por la Association of American Publishers (AAP) que garantiza la certificación de las producciones científicas.También, hace unos días hemos sabido que el Committee On Publications Ethics (COPE) calificó LABOREAL por el respeto que ha demostrado hasta el momento - y que promete asegurar en el futuro - por las normas éticas exigidas en la evaluación y publicación de textos en revistas científicas.En todos estos procesos, las contribuciones de Mafalda Lopes, de Cláudia Monteiro y de Bruno Silva han sido, y siguen siendo, decisivas y cabe darles las gracias.En esta nueva edición de Laboreal, presentamos un Dossier temático, fruto del trabajo de un colectivo de investigadores brasileños, del cual forman parte Mary Yale Neves, Hélder Muniz, Maristela Botelho França y Cláudia Osório quienes trazan el desarrollo histórico y la perspectiva global.
pt	Não podemos deixar de abrir o Editorial deste novo número da revista relembrando a notícia de que Laboreal passou a ser indexada na SciELO (Scientific Electronic Library Online) – o que constitui mais um passo importante para a valorização da revista e dos artigos nela publicados.Paralelamente, passamos a integrar o sistema de identificação numérico para conteúdo digital, DOI (Digital Object Identifier), que sustenta a certificação das produções científicas e foi desenvolvido pela Association of American Publishers (AAP).E soubemos, há alguns dias, que a LABOREAL ficou qualificada pelo Committee On Publications Ethics (COPE), pelo respeito que assegurou até agora, e promete garantir no futuro, face às normas éticas exigidas na avaliação e publicação de textos em revistas científicas.Nesses processos, os contributos da Mafalda Lopes, da Cláudia Monteiro e do Bruno Silva foram, e continuam a ser, decisivos – e importa agradecer-lhesNesta nova edição da Laboreal, apresentamos um Dossiê temático, fruto do trabalho de um coletivo de pesquisadores brasileiros, do qual Mary Yale Neves, Hélder Muniz, Maristela Botelho França y Cláudia Osório situam o histórico e a perspetiva global.

es	Existen muchas publicaciones al respecto que intentan modelizar la acción del ergónomo en contextos de intervención más o menos centrados en procesos de concepción de productos, de procesos, arquitectónicos, con un enfoque más o menos predictivo (Daniellou, 1985; Garrigou, 1992; Maline, 1994; Lamonde, 2010) o de intervención correctiva, más o menos participativa (Wisner, 1985; Teiger, 1993; Guérin, Laville, Daniellou, Duraffourg, & Kerguelen, 1991; Weill-Fassina & Valot, 1998; Aletcheredji & Heddad, 2006; Landry, 2008).Si nos refiriésemos a las formas de control de la actividad de tipo SRK (Rasmussen, 1979) que veremos más adelante, podríamos decir que el primer tipo de ergonomía se basa en reglas, y el segundo en conocimientos.
pt	Existem muitas publicações sobre o tema que tentam modelizar a ação do ergonomista em contextos de intervenção mais ou menos centrados em processos de conceção de produtos, de processos, arquitetónicos, com uma abordagem mais ou menos preditiva (Daniellou, 1985; Garrigou, 1992; Maline, 1994; Lamonde, 2010) ou de intervenção corretiva, mais ou menos participativa (Wisner, 1985; Teiger, 1993; Guérin, Laville, Daniellou, Duraffourg, & Kerguelen, 1991; Weill-Fassina & Valot, 1998; Aletcheredji & Heddad, 2006; Landry, 2008).Se nos referíssemos às formas de controlo da atividade de tipo S-R-K (Rasmussen, 1979), que veremos mais adiante, poderíamos dizer que o primeiro tipo de ergonomia se baseia em regras, enquanto o segundo se baseia em conhecimentos.

es	Así que observadora y participante...".
pt	Há falta de atenção e depois..."

es	Su puesta en común con los conocimientos científicos y los debates resultantes implican encuentros regulares donde se debaten y se deciden las etapas de la investigación; los resultados obtenidos se reproducen y discuten a medida que se avanza para poder aplicar reajustes en caso necesario –lo que Guy Berger (1976) denomina la evaluación "formativa"– y la apropiación de la investigación por aquellos que son al mismo tiempo el objeto y los sujetos.En determinadas situaciones de difícil acceso para los investigadores, la experiencia ha demostrado que los asalariados podían, tras una formación, participar activamente en el relevamiento de datos pertinentes sobre su actividad (mediciones de uno mismo, fichas de sueño, empleo del tiempo, etc.) que luego se tratan de forma conjunta con los investigadores (Dessors et al., 1979).El investigador-agente se sitúa en posición de co-aprendiz y no de experto que todo lo sabe; está en posición de escuchar e identificar lo desconocido que le permite elaborar nuevas hipótesis y no verificar las hipótesis preconstruidas, lo que V. de Keyser (1982) denomina "la política de la mirada" y del diálogo en las que destacaba J. M. Faverge.La validación de los resultados de la investigación/intervención depende de numerosos criterios, de ahí el reconocimiento de la exactitud de los resultados por parte de los asalariados que han participado en la investigación así como por parte de sus compañeros.
pt	A sua articulação com os conhecimentos científicos, e os debates que daí decorrem, implica encontros regulares onde são discutidas e decididas as etapas da investigação; os resultados obtidos são restituídos e debatidos sempre que necessário para permitir reajustamentos que possam ser necessários – o que Guy Berger (1976) denomina "avaliação formativa" – e a apropriação da investigação pelos que dela são simultaneamente o seu objeto e os sujeitos.Em certas situações de acesso difícil para os investigadores, a experiência mostrou que os/as trabalhadores/as podiam, depois de terem formação, participar ativamente na recolha de dados pertinentes sobre a sua atividade (auto-medidas, cartas de sono, ocupação do tempo, etc.) que de seguida são tratados conjuntamente com os investigadores (Dessors et al., 1979).O investigador-interventor está assim em posição de co-aprendiz e não de especialista sabedor de tudo; está em posição de escuta e de deteção do desconhecido, permitindo a elaboração de hipóteses novas e não a verificação de hipóteses pré-construídas, o que V. de Keyser (1982) denomina a "política do olhar" e do diálogo nos quais J. M. Faverge era inexcedível.A validação dos resultados da investigação/intervenção depende de vários critérios sendo um dos quais o reconhecimento da justeza dos resultados pelos/as trabalhadores/as que participaram na investigação assim como pelos seus pares.

es	La adopción de estados de excepción y concentración de poder en los órganos ejecutivos ha puesto de presente el importante papel del Estado, pero con un balance que no necesariamente se coloca en favor de los intereses colectivos.La pandemia en Colombia, como reflejo de lo que ocurre en muchas latitudes, reveló con crudeza las grandes desigualdades sociales, la precariedad del mundo del trabajo y la ausencia de políticas universales de seguridad social, con especial en lo referente a mecanismos de protección de la salud en el trabajo y de protección económica.Aunque el Gobierno Nacional tomó al inicio de la pandemia por covid-19 medidas de aislamiento general obligatorio, la ausencia de reales formas de protección social para el conjunto de la población obligó principalmente a los sectores económicos informales, que en Colombia ronda en cifras oficiales el 50% de la población laboral activa [], a salir a buscar el sustento diario, lo que incrementó la tasa de contagio por SAR-CoV-2.Asunto al que se sumó el desconfinamiento general 6 meses después de ingresado el virus al territorio nacional, bajo el argumento que no se podía detener más la dinámica economía porque esto podría producir más consecuencias letales que la propia pandemia; lo que llevó a que el país se ubicara entre los primeros en el mundo en tasa de contagio y en tasa de letalidad por la covid-19.Esta situación sin duda ha impactado principalmente a los sectores sociales subalternos de la sociedad.
pt	A adoção de estados de exceção e a concentração de poder nos órgãos executivos fez sobressair o importante papel do Estado, mas com um equilíbrio que não se coloca necessariamente a favor dos interesses coletivos.Na Colômbia, a pandemia, como reflexo do que sucede em muitas latitudes, revelou cruamente as grandes desigualdades sociais, a precariedade do mundo do trabalho e a ausência de políticas universais de segurança social, sobretudo no que se refere aos mecanismos de proteção da saúde no trabalho e de proteção económica.Ainda que o Governo Nacional tenha, no início da pandemia da Covid-19, tomado medidas de isolamento geral obrigatório, a ausência de formas reais de proteção social para o conjunto da população obrigou, sobretudo aos setores económicos informais, que na Colômbia representam, de acordo com os números oficiais, 50% da população ativa a trabalhar [], a sair para procurar o sustento diário, o que incrementou a taxa de contágio por SARS-CoV-2.A esta questão somou-se o desconfinamento geral, seis meses depois da entrada do vírus no território nacional, com o argumento de que a dinâmica económica não podia continuar a ser travada uma vez que poderia produzir consequências ainda mais letais do que a própria pandemia.

es	¿Debemos hablar de ‘digitalización o de numerización’?De hecho, los franceses, escépticos de apropiarse anglicismos poco utilizan el término de ‘digitalización’, cuando se usa en otros países francófonos o en castellano y portugués.
pt	Ao elaborar a solicitação de artigos para deste dossier temático, iniciou-se um debate entre os membros do comitê: deveríamos falar-se de digitalização ou númerização?De fato os franceses, reticentes em relação à apropriação de palavras inglesas, quase não utilizam a palavra ‘digitalização’, que é utilizada noutros países francófonicos, hispânicos e lusófonos.

es	Situamos el punto de partida de este trabajo en las reflexiones suscitadas por los resultados obtenidos en la investigación realizada (Silva & Lacomblez, 1998), algunos años antes, en una industria de montaje de cableados para vehículos donde cuantificamos la ocurrencia, la detección y la recuperación del error por las propias operadoras.El estudio que ahora presentamos fue realizado en una empresa que se dedica al montaje, entre otros productos, de radios para la industria automóvil, laborando en tres horarios consecutivos con equipos fijos.El análisis preliminar de la organización y actividad de trabajo nos mostró que en el contexto de montaje de radios para vehículos las operadoras no estaban implicadas en la gestión de la calidad en los mismos moldes que observamos en el montaje de cableados, debido tanto a la implementación de sistemas de detección de error en los puestos de trabajo existentes en la línea de montaje, como a la adopción de reglas explícitas, separando, por equipos distintos, la actividad de montaje de reparación.Así, asumimos como objetivo de la investigación analizar las consecuencias de las opciones de organización del trabajo sobre el error en una línea de montaje final de radios para vehículos, recurriendo a un planteamiento longitudinal retrospectiva de la ocurrencia de error.Procuramos comprender, tanto el alcance de la concepción del control de calidad, que no aleja la ocurrencia del error, pero inhibe la gestión del error en tiempo real por las operadoras de montaje final, como el papel de las dinámicas de regulación del proceso de trabajo, individuales y colectivas, indispensables a la gestión de la producción, bajo el efecto de una organización que consideramos discrecional,Del punto de vista teórico, nos apoyamos en los trabajos de Maggi (2003); de Terssac (1992;2002) de Terssac y Dubois (1992) y de Reynaud (1999, 2004), los cuales nos permitieron una interpretación de la actividad de trabajo considerando los cambios organizacionales que hoy se imponen al modelo tayloristafordista.¿Qué "nueva" organización del trabajo estaba entonces en causa?
pt	Situamos o ponto de partida deste trabalho nas reflexões suscitadas pelos resultados obtidos na investigação realizada (Silva & Lacomblez, 1998), alguns anos antes, numa indústria de montagem de cablagens para veículos onde quantificámos a ocorrência, a detecção e a recuperação do erro pelas próprias operadoras.O estudo que agora apresentamos foi realizado numa empresa que se dedica à montagem, entre outros produtos, de auto-rádios para a indústria automóvel, laborando em três horários consecutivos com equipas fixas.A análise preliminar da organização e actividade de trabalho mostrou-nos que no contexto de montagem de auto-rádios as operadoras não estavam implicadas na gestão da qualidade nos mesmos moldes que observámos na montagem de cablagens, devido quer à implementação de sistemas de detecção de erro nos postos de trabalho existentes na linha de montagem, quer à adopção de regras explícitas, separando, por equipas distintas, a actividade de montagem da de reparação.Assim, assumimos como objectivo da investigação analisar as consequências das opções de organização do trabalho sobre o erro numa linha de montagem final de auto-rádios, recorrendo a uma abordagem longitudinal retrospectiva da ocorrência de erro.Procurámos compreender, quer o alcance da concepção do controlo de qualidade, que não afasta a ocorrência do erro, mas inibe a gestão do erro em tempo real pelas operadoras de montagem final, quer o papel das dinâmicas de regulação do processo de trabalho, individuais e colectivas, indispensáveis à gestão da produção, sob o efeito de uma organização que consideramos discricionária,Do ponto de vista teórico, apoiámo-nos nos trabalhos de Maggi (2003); de Terssac (1992;2002) de Terssac e Dubois (1992) e de Reynaud (1999, 2004), os quais nos permitiram uma interpretação da actividade de trabalho considerando as mudanças organizacionais que hoje se impõem ao modelo taylorista-fordista.Que "nova" organização do trabalho estava então em causa?

es	Nuestro análisis articula dos tipos de contribuciones : la ergonomía y la didáctica profesional.
pt	A originalidade do artigo situa-se na articulação de duas abordagens complementares, a da ergonomia e a da didática profissional.

es	En relación con las hipótesis ontológicas y de conocimiento (epistemológicas) en las que se basa el programa CdA, estas herramientas y métodos constituyen el observatorio de este programa.La expresión por parte del actor de la conciencia prerreflexiva puede requerir o estar prevista con diferentes métodos de primer rango dentro de los cuales se identifican diferentes métodos de verbalización simultánea, diferida o interrumpida (que se agregan a las verbalizaciones "naturales", es decir no provocadas, durante la actividad que pueden ser un pensamiento en "voz alta" espontáneo o comunicaciones verbales).
pt	Ela constitui, junto com as hipóteses ontológicas e de conhecimentos (epistemológicos) que a fundamentam, o observatório desse programa.A expressão da consciência pré-reflexiva pode necessitar ou ser considerada com diferentes classes de métodos, em cuja primeira linha encontram-se variantes dos métodos de verbalizações simultâneas, intervaladas e interruptivas (adicionadas às verbalizações"naturais" – isto é, não provocadas – durante a atividade que constituem o pensamento-em-voz-alta espontâneo e as comunicações verbais).

es	E "¿Cuáles son las obras o comandos que debería empezar?
pt	E sobre o "que fazer" ou "quais terrenos" ou quais as comandas ele deve lançar.

es	La acción, el pensamiento humano se expresan a través de las obras.
pt	…O espírito do homem reside nas obras… A ação, o pensamento humano exprimem-se pela sua obra.

es	La tesis central que defiende la autora, en sus propias palabras, es que "…la resiliencia de un sistema socio-técnico es decir, su aptitud para funcionar en condiciones variables, previstas o no, reside en la capacidad de los operadores de dicho sistema para articular la gestión de los riesgos del sistema, con la gestión de sus propios recursos...", siendo uno de sus objetivos centrales aportar a la mejora de la gestión de los riesgos en el ámbito de los cuidados médicos.Para concluir, retomamos y compartimos una de las ideas de fondo expuesta por Leda Leal Ferreira en su comentario al texto histórico de Alain Wisner, referido a que la antropotecnología no resulta una "prolongación", ni una tendencia de la ergonomía, sino una verdadera reflexión sobre la adaptación de la tecnología (u organización) a los pueblos a los que se le dirige, tomando en cuenta sus especificidades políticas, sociales, económicas e ideológicas.El "programa antropotecnológico" de Alain Wisner está más que vigente y esperamos que este número incite a los lectores de todos los países a inspirarse de este enfoque en sus prácticas cotidianas, cada vez que se ven confrontados a la transferencia tecnológica en sus diferentes formas: evoluciones o innovaciones tecnológicas, deslocalización de la producción, así como innovaciones organizacionales, y contribuir así al bienestar de los trabajadores y de los países.¡Muy buena lectura!Cecilia De la Garza y Mario Poy
pt	E a tese central que defende a autora é que "… a resiliência de um sistema, ou seja, sua capacidade de funcionamento em condições variáveis, previstas ou não, reside na capacidade dos operadores em articular a gestão dos riscos para o sistema e a gestão dos seus recursos próprios…".Para concluir este editorial, retomamos e partilhamos uma das ideias de fundo exposta por Leda Leal Ferreira no seu comentário ao texto histórico de Alain Wisner: a antropotecnologia não é nem uma "extensão", nem uma tendência da ergonomia, mas sim uma verdadeira reflexão sobre a adaptação da tecnologia (ou da organização) aos povos a que se dirige, tomando em conta as suas especificidades políticas, sociais, económicas e ideológicas.O "programa antropotecnológico" de Alain Wisner está hoje mais do que vigente e esperamos que este número especial incite os leitores de todos os países a inspirarem-se nesta abordagem nas suas práticas quotidianas, cada vez que se vejam confrontados com a transferência tecnológica nas suas diferentes formas - evoluções ou inovações tecnológicas, deslocalizações da produção, inovações organizacionais - e contribuir assim para o bem-estar dos trabalhadores e dos países.Muito boa leitura!Cecilia De la Garza e Mario Poy

es	Statistique d´accidents de travail".El estudio tuvo un gran impacto en la prensa que se limitó a publicar un simple resumen, sin embargo, es importante destacar algunas reacciones: J. Legendre, en Le phare de la Loire del 30 de Septiembre, preconiza la educación del obrero mientras Ernest Lesigne, en Radical del 5 de Octubre aboga por una jornada de ocho horas.Impresionado por las conclusiones de este estudio, el Inspector de División del Trabajo en Toulouse, Le Roy, solicitó a los otros Inspectores de Departamento de su Circunscripción que realizaran el mismo levantamiento: "los gráficos obtenidos por los Sres.
pt	Statistique d´accidents de travail».Encontrou o estudo grande eco na imprensa que se limitou geralmente a publicar um simples resumo mas são de assinalar algumas reacções: J. Legendre, em Le phare de la Loire de 30 de Setembro, preconiza a educação do operário enquanto Ernest Lesigne, no Radical, do 5 de Outubro, advoga a jornada de oito horas.Por sua vez, impressionado pelas conclusões deste estudo, o inspector divisionário do trabalho de Toulouse, Le Roy, solicitou aos outros inspectores departamentais da sua circunscrição que procedessem ao mesmo levantamento: "os gráficos estabelecidos pelos Srs. Imbert e Mestre eram perfeitamente sobreponíveis aos obtidos pelos outros departamentos» (Le Roy Estudo dos acidentes de trabalho, Bulletin de l´inspection du travail et de l´higiène sociale, nº 3 e 4, 1906, p.219-230).

es	Este es el caso de los arneses que los obreros no enganchan a las cuerdas de salvamento.
pt	É o caso do harnês preso aos cabos de segurança.

es	De este modo, el desarrollo de instancias de intercambio reflexivo sobre las propias prácticas colectivas, pone de manifiesto cómo la creación de saber ocurre en función de una participación activa y compartida en las actividades de esta comunidad (Kozulin, 1995).En otro plano del análisis, el concepto de zona de desarrollo próximo resulta de utilidad, entre otras cosas, para el análisis de procesos colectivos de aprendizaje con eje en la práctica, la experiencia y el hacer y centralmente para pensar procesos como los de la formación profesional.
pt	Assim, a compreensão comunicativa e o diálogo subjetivo – reflexão interna –, apresentam-se como o eixo de maior relevância na análise deste autor (Kozulin, 1995).Num outro plano de análise, o conceito de zona de desenvolvimento proximal é útil, entre outras coisas, para a análise de processos coletivos de aprendizagem baseados na prática e na experiência, e de forma central para pensar processos como os da formação profissional.

es	Se ha intentado privilegiar, entonces, el interfaz con los centros de salud de la comunidad local, realzando más concretamente el papel de los médicos de cabecera – responsables, también, por la evolución del estado de salud de estos trabajadores.A partir de la experiencia conducida por Marc Andeol y Gilbert Igonet en la región de las "Bouches du Rhône" (Association pour la Prise en Charge des Maladies Eliminables, 2005; Le quotidien du Médecin, 2006), impulsada por Ivar Oddone (Oddone, 1999), se ha intentado analizar el interfaz entre la realidad previamente estudiada y los centros de salud de la comunidad local, más concretamente el papel de los médicos de cabecera.El análisis de un conjunto de entrevistas individuales realizadas a 18 médicos de los centros de salud – ha revelado que, en las preocupaciones con los cuidados globales de salud y de salud pública, persiste, aún, una insuficiente integración de la influencia determinante que el trabajo puede tener en la salud y en el bienestar – en una región en que es elevada la frecuencia de enfermedades profesionales típicas de los trabajadores de la ITV, como la sordera profesional y la bisinosis (54% y 28%, respectivamente, de las enfermedades profesionales reconocidas en aquella comunidad local).De hecho, la mayor parte de los médicos afirma desconocer el tipo de actividad de trabajo desarrollada en la ITV así como las condiciones de trabajo más típicas en las empresas del sector, a pesar de que la mayoría de sus usuarios (80%) trabaja o ya han trabajado en este sector.La aparente incoherencia entre las enfermedades profesionales reconocidas y el contenido del discurso de los médicos de cabecera constituye un factor singular en términos de intervención: por un lado, "la gran mayoría de los médicos no posee ningún conocimiento del trabajo industrial (en sentido lato, es decir, del trabajo en la sociedad industrial) y no existe ningún incentivo profesional o financiero" para tal (Thébaud-Mony, 1991, p.71), por otro lado, el aislamiento profesional en el cual acaban por asumir sus funciones es flagrante así como la ausencia de cualquier apoyo al nivel de los conocimientos e informaciones sobre la realidad de trabajo.
pt	Procurou-se privilegiar, então, a interface com os centros de saúde da comunidade local, realçando mais concretamente o papel dos médicos de família – responsáveis, também, pela evolução do estado de saúde destes trabalhadores.A partir da experiência conduzida por Marc Andeol e Gilbert Igonet na região das "Bouches du Rhône" (Association pour la Prise en Charge des Maladies Eliminables, 2005; Le quotidien du Médecin, 2006), impulsionada por Ivar Oddone (Oddone, 1999), procurou-se analisar a interface entre a realidade previamente estudada e os centros de saúde da comunidade local, mais concretamente o papel dos médicos de família.A análise de um conjunto de entrevistas individuais realizadas a 18 médicos dos centros de saúde revelou que, nas preocupações com os cuidados globais de saúde e de saúde pública, persiste, ainda, uma insuficiente integração da influência determinante que o trabalho pode ter na saúde e no bem-estar numa região em que é elevada a frequência de doenças profissionais típicas dos trabalhadores da ITV, como a surdez profissional e a bissinose (54% e 28%, respectivamente, das doenças profissionais reconhecidas naquela comunidade local).De facto, a maior parte dos médicos afirma desconhecer o tipo de actividade de trabalho desenvolvida na ITV assim como as condições de trabalho mais típicas nas empresas do sector, apesar de a maioria dos seus utentes (80%) trabalhar ou já ter trabalhado neste sector.A aparente incoerência entre as doenças profissionais reconhecidas e o conteúdo do discurso dos médicos de família constitui um factor singular em termos de intervenção: por um lado, "a grande maioria dos médicos não possui nenhum conhecimento do trabalho industrial (em sentido lato, ou seja, do trabalho na sociedade industrial) e não existe nenhum incentivo profissional ou financeiro" para tal (Thébaud-Mony, 1991, p.71), por outro lado, o isolamento profissional no qual acabam por assumir as suas funções é flagrante assim como a ausência de qualquer apoio ao nível dos conhecimentos e informações sobre a realidade de trabalho.

es	Dichas colaboraciones fueron siempre para servir a un punto de vista de la actividad de trabajo en donde las diferentes dimensiones de esta (gestos, acciones, verbalizaciones, fenómenos fisiológicos, etc.) y su contexto de realización no podían interpretarse de manera independiente, sin reducir drásticamente la comprensión del trabajo (Delgoulet, Kerguelen & Barthe, 2000).Desde luego que las evoluciones del programa, Kronos –Actogram Kronos después- en función de los problemas que enfrentábamos para comunicar los resultados de la actividad de trabajo de las mujeres y de los hombres, estaban fuertemente relacionados a las discusiones, desacuerdos en algunos casos, en cuanto a la manera de analizar el trabajo: intercambios siempre intensos, algunas veces difíciles, pero siempre salpicados de rasgos de humor sobre nuestra "reformulación" de la solicitud de la empresa, nuestras hipótesis de trabajo y las maneras en que veíamos su operacionalización en la metodología de análisis.La exigencia de Alain era grande, tanto como su acuidad para identificar los elementos pertinentes de la situación a poner en relieve.
pt	Elas estiveram sempre ao serviço de um ponto de vista sobre a atividade onde as diferentes dimensões desta (gestos, ações, verbalizações, fenómenos fisiológicos, etc.) e o seu contexto de elaboração não podem ser interpretados uns independentemente dos outros sem reduzir consideravelmente a compreensão do trabalho (Delgoulet, Kerguelen & Barthe, 2000).Evidentemente, estas evoluções do software Kronos – posteriormente Actogram Kronos -, em estreita ligação com os problemas com que nos deparávamos para dar conta da atividade das mulheres e dos homens no trabalho, estavam completamente associadas a discussões, e mesmo a controvérsias sobre a forma de analisar o trabalho: trocas sempre ricas, às vezes musculadas mas nunca isentas de traços de humor, sobre a nossa reformulação do pedido, sobre as nossas hipóteses de trabalho e sobre as formas como perspetivávamos a sua operacionalização na metodologia de análise.A exigência de Alain era grande, bem como a sua perspicácia para recuperar os elementos pertinentes de cada situação.

es	Su objetivo sigue siendo ajeno a nuestras necesidades, al menos inmediatas, y consiste en la realización de tareas que no necesariamente están de acuerdo con el juego espontáneo de las funciones físicas y mentales".
pt	Encontra-se no caracter constrangedor da atividade de trabalho a abordagem de Wallon quando precisa, desde 1930, que «o trabalho é uma atividade forçada … O seu objeto mantém-se estranho às nossas necessidades, mais ou menos imediatas, e consiste no cumprimento de tarefas que não estão necessariamente de acordo com o jogo espontâneo das funções físicas e mentais» (1930, p. 11).4.

es	Los equipos de protección personal, por ejemplo, se están convirtiendo en un objeto de debate en los colectivos de trabajadores, lo que permite describir las contradicciones y compromisos de las estrategias de protección, como las formas de minimización (Duclos, 1987) y de negación del riesgo, o los límites de las prescripciones de prevención descendentes (Goutille et al., 2016).A partir de 2015, esta orientación progresiva hacia el diseño, se basa en la focalización en un enfoque centrado en el diagnóstico de las situaciones de exposición, sin alimentarse de la ergonomía de diseño para reforzar el potencial de transformación.Los recientes trabajos en ergotoxicología se centran en los nuevos contaminantes cuyos riesgos para la salud se caracterizan por la incertidumbre (por ejemplo, las nanopartículas - Galey, Audignon, Brochard et al., 2020 - y el asfalto en las obras viales), al tiempo que se buscan posibilidades para desarrollar proyectos de diseño de prevención (Judon, 2017; Galey, 2019).
pt	Os equipamentos de protecção individual, por exemplo, constituem-se em objeto de discussão no seio dos coletivos de trabalhadores permitindo descrever as contradições e compromissos implementados nas estratégias de proteção como formas de minimização (Duclos, 1987) e de negação do risco, ou ainda dos limites da prescrição de prevenção descendente (Goutille et al., 2016).Esta orientação, em progresso, desde os anos 2015, para a conceção parte da constatação de uma focalização no diagnóstico das situações de exposição, sem se alimentar da ergonomia de conceção, para reforçar o potencial de transformação.Os últimos trabalhos em ergotoxicologia interessam-se pois pelos novos poluentes cujos perigos para a saúde são caracterizados pela incerteza (por exemplo as nanopartículas - Galey, Audignon, Brochard et al., 2020 - e o betume no quadro dos trabalhos rodoviários), mas pesquisando as possibilidades de desenvolver projetos de conceção da prevenção (Judon, 2017; Galey, 2019).

es	Las observaciones que se van a presentar aquí son el resultado de un trabajo realizado en colaboración con C. Dacquin, profesor técnico adjunto en el Centro de aplicación de la Escuela normal nacional de aprendizaje de París y siguen la línea de las cuestiones definidas por S. Pacaud en el número especial del Journal de Psychologie dedicado a psicología laboral ( n.º 1 de 1955):" … El fracaso de un individuo en su oficio no radica casi nunca en el hecho de que no ha podido aprender acciones correctas, sino en que éste no ha sabido desprenderse de las acciones no adecuadas.
pt	As observações que vão ser apresentadas, resultado de um trabalho realizado em colaboração com M. C. Dacquin, Professor-Adjunto no Centre d’application de l’École normale nationale d’apprentissage de Paris [Centro de aplicação da Escola Normal de Aprendizagem de Paris], enquadram-se no âmbito das preocupações definidas por S. Pacaud no número especial do Journal de Psychologie [jornal de psicologia] dedicado à Psicologia do Trabalho (n.º 1 de 1955):"(...)

es	Corriendo el riesgo de simplificar, se puede considerar que estos métodos se reparten en dos grandes familias:1 La primera es esencialmente centrada sobre el sujeto, alrededor de un modelo de seguimiento, de ayuda, de acompañamiento.
pt	Correndo o risco de simplificar, pode-se considerar que estes métodos se repartem em duas grandes famílias:1.

es	Hablamos entonces de sinergia.Los conocimientos son limitados en esta área.
pt	Neste domínio os conhecimentos são limitados.

es	Séveso es parte del denominado "Distrito del Mueble" de Brianza, un territorio con tradición católica que se refleja en su cultura y su política [].El nombre Séveso está asociado, en Italia y en Europa, al accidente industrial que aconteció el 10 de Julio de 1976, causando una contaminación con Dioxina en gran parte de su territorio y a los Municipios limítrofes de Cesano Maderno, Desio y Meda.
pt	[]O nome Seveso é associado, em Itália e na Europa, ao acidente industrial, de 10 de Julho de 1976, que causou a contaminação com dioxina de grande parte do território dos municípios limítrofes de Cesano Maderno, Desio e Meda.

es	Teniendo en cuenta que estas últimas regulan la acción humana, condicionan su adecuada ejecución" (Rubinstein, 2007, p.258).El objeto de la psicología es, entonces, estudiar al hombre en sus actividades reales en el mundo y sobre el mundo.La "teoría de la actividad" comprende cinco principios (Magakian, 2009, p.58):"La actividad está dirigida por un motivo que el sujeto atribuye para un conjunto de acciones.
pt	"A atividade do indivíduo condiciona a formação da sua consciência, das associações, dos processos e das propriedades psíquicas, e estas últimas regulando a ação humana, condicionam a sua execução adequada" (Rubinstein, , p.).O objeto da psicologia é, então, estudar o homem nas suas atividades reais no e sobre o mundo.Cinco princípios fundam a "teoria da atividade" (Magakian, , p.58):"A atividade é dirigida por um motivo que o sujeito atribui para um conjunto de ações.

es	Los modelos que existían sobre gestión de la prevención en la seguridad y salud en el trabajo, basados en la tradicional prescripción de procedimientos de tipo regulativo y técnico, y en el control y la verificación de la conformidad, encontraban dificultad para enfrentarse a la variabilidad, la incertidumbre, la complejidad y las singularidades que caracterizaban este sector.En este marco apareció, como una alternativa adaptada, el surgimiento en la industria de la construcción de la primera Directiva Sectorial sobre higiene, seguridad y salud en el trabajo: la Directiva Astilleros (92/57/CEE) [] sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo a cumplir en los astilleros temporales o móviles, que previó la creación de una función específica – la del Coordinador en seguridad y salud en la construcción, para intervenir en todas las etapas del proceso de construcción: desde su concepción hasta la demolición - con el fin de desarrollar la gestión de la prevención en un sector económico en el que las formas predominantes de regulación y gestión de la prevención se han mostraban ineficaces.Sin embargo, si la forma de concebir, implementar y regular las intervenciones preventivas por parte de este nuevo protagonista se fundamentan en una tendencia reduccionista, con un abordaje de naturaleza técnico-reglamentaria; será una decisión poco consecuente, sustentada en una lógica incongruente: enfrentarse a problemas específicos mediante el uso de conceptos y herramientas de análisis y de acción de carácter general, que resultaban claramente insuficientes frente a la diversidad de situaciones que se observaban en el terreno.
pt	Os modelos vigentes da gestão da prevenção em segurança e saúde no trabalho, baseados na tradicional prescrição de procedimentos de tipo regulamentar e técnico e no controlo e verificação de conformidades, têm manifestado dificuldades em enfrentar a variabilidade, a imprevisibilidade, a complexidade e as singularidades que caracterizam este sector.Neste enquadramento, configura-se como uma alternativa adaptada o surgimento na indústria da construção da primeira directiva sectorial sobre higiene, segurança e saúde no trabalho: a Directiva Estaleiros (92/57/CEE) [], sobre prescrições mínimas de segurança e saúde no trabalho a observar nos estaleiros temporários ou móveis, que prevê a criação de um actor específico – o coordenador de segurança e saúde na construção, que intervém em todas as etapas do processo de construção: desde a concepção até à demolição – com a finalidade de desenvolver a gestão da prevenção num sector económico em que as formas prevalecentes de regulação e de gestão da prevenção se mostram pouco eficazes.No entanto, se as formas de conceber, implantar e regular as intervenções preventivas deste novo protagonista se alicerçarem, de forma tendencialmente reducionista, no recurso a abordagens de cariz técnico-regulamentar, estaremos perante uma decisão pouco consequente, sustentada numa lógica paradoxal: enfrentar problemas específicos através do recurso a concepções e instrumentos de análise e de actuação de carácter genérico, que acabam por se revelar manifestamente inadequados face à diversidade das situações que se verificam no terreno.

es	20) y, por otro lado, existe una dinámica de articulación adquirida / progresión en curso del dibujo que juega un rol de exploración activa (p.
pt	Por um lado, cada simulação constitui «uma imagem operativa reversível» (p. 20) e, por outro, existe uma dinâmica de articulação aquisição/progressão no decurso do desenho que desempenha um papel de exploração proactiva (p. 28).

es	Parte de las contribuciones de este volumen abordan esta cuestión que aquí no desarrollaremos..
pt	Uma parte das contribuições deste volume aborda a questão que aqui não desenvolveremos.Representação funcional/representação psicoafectiva.

es	Este último tiene la particularidad de representar las diferentes etapas del tratamiento de la información como no secuenciales y aportar una arquitectura cognitiva muy detallada.El modelo ARGUinDSM (véase Figura 2) retoma los principales postulados del modelo DSM para trasladarlos a la actividad argumentativa.A cada nivel de abstracción del modelo DSM corresponde una línea argumentativa específica que reagrupa varias funciones argumentativas.
pt	Figura 2) retoma, assim, as principais premissas do modelo DSM a fim de as transpor para a atividade argumentativa.A cada nível de abstração do modelo DSM corresponde uma finalidade argumentativa específica que reúne diversas funções argumentativas.

es	El interés máximo es el de mostrar los aportes de diferentes tipos de guías como herramientas para la prevención, según se les considere de manera exclusivamente como procedimiento o se las contextualice.Vemos así, a lo largo de la lectura de este número cómo la psicología, la ergonomía y la ergología interactúan en el análisis del trabajo y se complementan.En cuanto al texto histórico de Dimitri Oshanin y los excelentes comentarios introductorios de A. Weill-Fassina y C. Teiger a la vida y a la obra del psicólogo ruso, los 3 publicados en el número anterior en portugués, solo podemos agregar que su traducción al español nos pareció absolutamente necesaria, dada la importancia radical que ha significado para las disciplinas interesadas por el trabajo humano los trabajos de Oshanin, en particular sus estudios sobre la "imagen operativa" que aun actualmente resultan una referencia en el ámbito del análisis cognitivo de la actividad de trabajo.Para proseguir con el "Diccionario", las letras del alfabeto E y F completan la reflexión cognitiva alrededor del bienestar y la seguridad.
pt	O seu maior interesse consiste em mostrar o contributo específico de diferentes manuais, salientando a importância da contextualização da sua utilização e evitando reduzir o seu uso a uma mera aplicação de procedimentos.Vemos assim, ao longo da leitura deste número, como a psicologia, a ergonomia e a ergologia interatuam e se complementam na análise do trabalho.Quanto ao texto histórico de Ochanine e aos excelentes comentários introdutórios de A. Weill Fassina e C. Teiger à vida e a obra do psicólogo russo, os três textos publicados no número anterior em língua portuguesa, só podemos acrescentar que a sua tradução para espanhol parece-nos absolutamente necessária, dada a importância primordial que os trabalhos de Ochanine tiveram para as disciplinas que se interessam pelo trabalho humano, em particular os seus estudos sobre a "imagem operativa" – que, ainda atualmente constituem uma referência no âmbito da análise cognitiva das atividades de trabalho.Para prosseguir com o "Dicionário", as letras do alfabeto E e F completam a reflexão cognitiva em torno do bem-estar e da segurança.

es	Creo que hay que intentar conciliar lo más posible la concepción del trabajo en fábrica y las condiciones laborales con lo que existe fuera de la fábrica para que haya el mínimo de conflictos posible".Si esta reflexión expresa bruscamente una imagen de la necesidad de un equilibrio entre las dos vidas como condición de armonía y satisfacción, hay que comprender sobre todo que su anclaje recíproco brinda una nueva perspectiva sobre el problema de las representaciones del trabajo para el hombre, así como sobre la de los sistemas de valores que transmite; se pueden analizar varios conceptos derivados de lo anterior: en caso de concordancia entre las dos vidas, el concepto de ampliación horizontal o vertical de las tareas de enriquecimiento, de reestructuración del trabajo, interés por las experiencias industriales como los grupos semiautonómos o la participación voluntaria a una nueva definición de la organización del trabajo.
pt	"Embora esta reflexão exprima abruptamente uma imagem da necessidade de um equilíbrio entre as duas vidas como condição de harmonia e satisfação, é necessário sobretudo compreender que a sua ancoragem recíproca contribui com um novo ponto de vista para o problema das representações do trabalho para o homem, como para o dos sistemas de valores que ele transmite; assim, podem ser analisados vários conceitos derivados: no caso de concordância entre as duas vidas, o do alargamento horizontal ou vertical das tarefas de enriquecimento, reestruturação do trabalho, interesse pelas experiências industriais como pelos grupos semi-autónomos onde a participação voluntária tem uma nova definição da organização do trabalho.

es	Esto se muestra en la Figura 65, donde la línea continua representa, de acuerdo a la distribución de las horas, los 2065 accidentes de los que fueron víctima los 56458 trabajadores del Departamento de Hérault.
pt	É o que mostra a figura 65 na qual a curva a traço contínuo representa, com distribuição horária, os 2065 acidentes de que foram vítimas os 56458 operários do departamento de Hérault e em que a curva a ponteado representa, numa outra escala, a distribuição horária dos 5534 acidentes que ocorreram com os 140467 operários dos nove departamentos da circunscrição de Toulouse.

es	Las describimos de forma más detallada en la sección 6.Estas etapas se basan en escenarios de simulación realistas de operación de una planta nuclear durante fases incidentales/accidentales realizadas en un simulador a escala completa.Las funciones asumidas por los operadores en los equipos de control orga-4 y orga-5 son relativamente similares.El operador encargado de las operaciones de control (op) ealiza las acciones de operación.
pt	Os cenários são representados por futuras equipas de condução num simulador em escala completa da sala de comando.As funções desempenhadas pelos operadores nas equipas orga-4 e orga-5 são relativamente idênticas.operador responsável das operações de controlo (op) ealiza as ações de operação.

es	Piéron (1945), para quien la aptitud era la "condición congénita de una cierta modalidad de eficiencia", le contestara, precisando la distinción que según él, debe hacerse ente aptitud, "disposición innata" y capacidad, "resultado adquirido por el ejercicio".Así, como lo resume Antoine Léon (1921-1998), "pasamos de una especie de fatalismo de la herencia sustentada por la noción de disposición natural a una especie de fatalismo del medio, relacionado a la idea de diferencias culturales irreversibles" (1980, p.
pt	Piéron (1945), para quem a aptidão era a «condição congénita de uma certa modalidade de eficiência», responder-lhe-á precisando a distinção que, segundo ele, deve ser feita entre a aptidão «disposição nativa» e capacidade «resultado adquirido pelo exercício».Assim, como o resume Antoine Léon (1921-1998), «passou-se de uma espécie de fatalismo da hereditariedade apoiada na noção de disposição natural a uma espécie de fatalismo do meio, ligado à ideia de diferenças culturais irreversíveis» (1980, p. 168).Atualmente, o deslizar semântico da aptidão para a competência não deve conduzir-nos ao esquecimento de que a análise dessa tensão mantém-se ainda como o maior desafio do trabalho dos investigadores e dos profissionais da orientação.

es	Así, este dossier busca debatir a la vez de la relación entre humanos y animales y la implicación de los animales en el trabajo.
pt	Procura-se, portanto, abordar um tema que abrange o trabalho humano com animais e o próprio trabalho animal, englobando, simultaneamente, a relação de trabalho entre seres humanos e animais e o recurso ao trabalho animal.

es	Ilustrado con dibujos humorísticos, refleja los asombros, los descubrimientos, las dificultades de su labor, así como las reacciones de los investigadores novatos ante la división del trabajo intelectual que ellos estaban viviendo: ¡ellos en el campo día y noche, mientras que los jefes en sus oficinas en Paris esperaban los reportes!Esto nos lleva a la pregunta de fondo planteada en el texto de G.F., que es la de la relación entre teoría/ práctica, ciencias fundamentales/ ciencias aplicadas.La problemática central de G.F.
pt	Enriquecido com desenhos humorísticos, tal diário reflete bem as perplexidades, as descobertas, as dificuldades das suas tarefas, assim como as reações destes investigadores aprendizes perante a divisão do trabalho intelectual que vivem - eles no terreno dia e noite e os "chefes" no escritório em Paris à espera dos relatórios!E, de facto, isto levanta a questão de fundo colocada neste texto por G.F.

es	Entonces se los recuerdo.
pt	Portanto eu vi-a.

es	La traducción de esta mutabilidad en la estructura operacional es la flexibilidad, cualidad del proceso de un sistema mediante el cual las unidades funcionales facilitan la aplicación de cambios necesarios como resultado de fluctuaciones tanto económicas como tecnológicas.Desde la perspectiva de la ergonomía de los sistemas hombres-máquina, el lazo de causalidad recíproca, de implicación mutua que une el proceso tecnológico, en conjunto de relaciones entrada-salida entre unidades operacionales y su inventor, el hombre, no puede ignorarse; sería arbitrario separar la realidad humana cristalizada en las estructuras operacionales (lo que permite reconocer las funciones) y las unidades funcionales creadoras y organizadoras, los hombres que aseguran la supervivencia mediante el control, el mantenimiento, la coordinación, la adaptación.Al momento de analizar un sistema, la estructura operacional no es sino una abstracción que se desprende de su aparato funcional, un dato inmediato que facilita la representación.El hombre debe ser visto ya sea como un componente del proceso, como portador de herramientas, con un rol que se encuentra por debajo de su individualidad técnica (la evolución tecnológica tiende a liberarlo de estas tareas), o cómo un elemento de la organización de la estructura funcional del conjunto, y por tanto con un rol que va más allá de su individualidad técnica (Simondon, 1958).
pt	A tradução desta mutabilidade na estrutura operatória é a flexibilidade, qualidade do processo de um sistema para o qual as unidades funcionais previram, em certa medida para as facilitar, alterações ulteriores podendo intervir na sequência de flutuações tanto económicas como tecnológicas.Na perspectiva da ergonomia dos sistemas homens-máquinas a relação causal recíproca, de implicação mútua, que agrega o processo tecnológico, o conjunto das relações entradas/saídas entre unidades operatórias e o seu inventor, o homem, não pode ficar mal conhecida; seria arbitrário separar a realidade humana cristalizada nas estruturas operatórias (o que de forma mediata permite reconhecer-lhe as funções) e as unidades funcionais criadoras e organizadoras, os homens que lhe asseguram a sobrevivência pelo controlo, a manutenção, a coordenação, a adaptação.Momento da análise de um sistema, a estrutura operatória não é senão uma abstracção destacada do seu aparelho funcional, um dado imediato que facilita a representação.O homem deve ser visto seja como componente do processo, e como portador de ferramentas, e desempenha então um papel inferior ao da individualidade técnica (a evolução tecnológica tende a desembaraçá-lo dele), quer como elemento da organização da estrutura funcional do conjunto e desempenha então um papel superior ao da individualidade técnica [G. Simondon (1958)].

es	Se evalúa a los alumnos, ya sea directamente delante de la máquina, o durante la entrevista posterior a un ejercicio de control.
pt	Os formandos são questionados, quer directamente, frente às máquinas, quer durante um teste oral.

es	Dicho libro habiendo sido diseñado con la colaboración directa de especialistas que siguieron el diseño y el funcionamiento en el terreno del dispositivo por ellos propuesto.Por último, cabe destacar el trabajo de Pastré (2011), citado anteriormente, que incluye un capítulo titulado "dispositivos de aprendizaje construidos a partir de situaciones" en el cual se proponen métodos de análisis que permiten planificar el diseño de simuladores.
pt	Por fim merece ser assinalada a obra de Pastré (2011), já antes citada, que inclui um capítulo intitulado «Os dispositivos de aprendizagem construídos» no qual são propostos métodos de análise permitindo planificar a conceção de simuladores.

es	Un objetivo central es reducir la incertidumbre sobre las exposiciones reales en situaciones de trabajo haciéndolas visibles [].El desafío consiste entonces en caracterizar las situaciones de trabajo que implican actividades de exposición, con diferentes niveles de detalle y escalas de tiempo según las necesidades de las transformaciones o del diseño.El abordaje se inspira en los trabajos pioneros de la ergonomía del diseño, en torno a la noción de la "situación de acción característica" (SAC) como unidad de análisis del trabajo para el diseño (Jeffroy, 1987; Garrigou, 1992; Daniellou, 1992; Garrigou et al., 1995; Daniellou, 2004; Duarte & Lima, 2012; Barcellini et al., 2014), transpuesta en una unidad de análisis de los trabajos de exposición para concebir la prevención, utilizando "situaciones de exposición características" (SEC) (Galey, Audignon, Witschger et al., 2019; Galey, Audignon, Witschger et al., 2020).
pt	Um objetivo central é o de reduzir a incerteza sobre as exposições reais em situação de trabalho, tornando-as visíveis [].A aposta passa a ser, então, a de caraterizar as situações de trabalho incluindo as atividades implicando exposição, com níveis de detalhe e escalas de tempo mais ou menos importantes em função das necessidades de transformação ou de conceção.A abordagem inspira-se nos trabalhos precursores da ergonomia de conceção em torno da noção de "situação de acção característica" (SAC) como unidade de análise do trabalho para a concepção (Jeffroy, 1987; Garrigou, 1992; Daniellou, 1992; Garrigou et al., 1995; Daniellou, 2004; Duarte & Lima, 2012; Barcellini et al., 2014), transposta em unidade de análise do trabalho exposto (a tóxicos) para conceber a prevenção graças às "situações de exposição características" (SEC) (Galey, Audignon, Witschger et al., 2019; Galey, Audignon, Witschgeret al., 2020).

es	Queda el gran desafío pendiente de modelizar –o de por lo menos intentar acordar– y es responder a la pregunta de a qué ser humano estamos queriendo adaptar el trabajo para transformarlo, planteada desde hace tiempo por uno de nuestros grandes maestros (Wisner, 1972).
pt	Permanece pendente o grande desafio de modelizar (ou de pelo menos tentar acordar) e de responder à pergunta "A que ser humano pretendemos adaptar o trabalho para o transformar?

es	Esas situaciones consideran diferentes formas de recepción de los recién llegados: siete situaciones de supervisión de estudiantes, seis situaciones de recepción de nuevos miembros asalariados en el servicio, una situación de recepción de personal externo al servicio (equipo de reemplazo para el conjunto del CHU) y una situación de co-presencia entre personal permanente del servicio y personal compartido con otras unidades del servicio.
pt	Tais observações foram combinadas, quando possível, com entrevistas, auto-confrontações ou reuniões/discussões, principalmente junto às supervisoras (enfermeiras e auxiliares).Tais situações dizem respeito às diferentes formas de acolher os recém chegados ao serviço: sete situações de supervisão de estudantes, seis de acolhimento de novos trabalhadores do serviço, uma situação de acolhimento de equipe externa ao serviço (equipe de substituição que serve como referência para todo CHU) e uma situação de coparticipação entre a equipe permanente do serviço e a equipe compartilhada entre várias unidades de serviço.

es	Esta Declaración expresa el renacimiento de la organización (que a diferencia de la SDN, que se había extinguido, sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial) y actualiza sus fines y objetivos y los principios que deben basar su acción y la de sus Estados miembros, en un nuevo entorno histórico.El preámbulo de 1919 enumera, de manera no exhaustiva, materias y cuestiones sobre el trabajo y los trabajadores que deberían ser objeto de la acción de la OIT (la regulación de la jornada laboral, la protección de los trabajadores contra las enfermedades sean o no profesionales y contra accidentes de trabajo, las pensiones de vejez e invalidez; afirmación del principio «a igual trabajo, igual salario»; afirmación del principio de la libertad sindical, etc.).Sin embargo, la Declaración de Filadelfia, trató de aclarar los principios en los que se basa la OIT, determinando en particular, que: el trabajo no es una mercancía; la libertad de expresión y de asociación es esencial; la pobreza en cualquier lugar constituye un peligro para la prosperidad de todos; la lucha contra la necesidad debe proseguirse con incesante energía.Afirmó también la obligación de la OIT de favorecer la promoción, entre las diferentes naciones del mundo, de programas para la realización, entre otros: del pleno empleo y de la elevación del nivel de vida; de un salario mínimo vital para todos los que tengan empleo y necesiten esta clase de protección; del reconocimiento efectivo del derecho de negociación colectiva y de la cooperación de empleadores y de trabajadores; de la extensión de las medidas de seguridad social para garantizar ingresos básicos a quienes los necesiten, así como prestar asistencia médica completa; de la protección adecuada de la vida y de la salud de los trabajadores en todas las ocupaciones; de la protección de la infancia y de la maternidad.La OIT, que tiene su sede en Ginebra, reúne cerca de 2000 empleados (más de 800 expertos en misión) que tienen la condición de funcionario internacional (tienen independencia y autonomía frente a los gobiernos nacionales).
pt	Esta Declaração exprime o renascer da organização, que contrariamente à SDN, que foi extinta, sobreviveu à segunda guerra mundial e atualiza seus fins e objetivos, e os princípios em que deverá assentar a sua ação e a dos seus Estados-membros, numa nova conjuntura histórica.O preâmbulo de 1919 elenca, de maneira não exaustiva, matérias e questões sobre o trabalho e os trabalhadores que deveriam ser objeto da ação da OIT (regulamentação das horas de trabalho; proteção dos trabalhadores contra doenças gerais ou profissionais e contra acidentes de trabalho; pensões de velhice e de invalidez; afirmação do princípio "a trabalho igual, salário igual"; afirmação do princípio da liberdade sindical; etc.).Mas a Declaração de Filadélfia, procurou precisar os princípios sobre os quais se funda a OIT, estipulando, nomeadamente, que: o trabalho não é uma mercadoria; a liberdade de expressão e de associação é uma condição indispensável; a pobreza, onde quer que exista, constitui um perigo para a prosperidade de todos; a luta contra a necessidade deve ser conduzida com uma energia inesgotável.Afirmou ainda a obrigação da OIT de favorecer a promoção, entre as diferentes nações do mundo, de programas próprios à realização, entre outros: do pleno emprego e da elevação do nível de vida; de um salário mínimo vital para todos os que têm um emprego e necessitam dessa proteção; do reconhecimento efetivo do direito de negociação coletiva e da cooperação entre empregadores e os trabalhadores; da extensão das medidas de segurança social com vista a assegurar um rendimento de base a todos os que precisem de tal proteção, assim como uma assistência médica completa; de uma proteção adequada da vida e da saúde dos trabalhadores em todas as ocupações; da proteção da infância e da maternidade.A OIT, que tem a sua sede em Genebra, reúne à volta de 2000 funcionários (mais 800 peritos em missão) cujo estatuto é o de funcionário internacional (independência e autonomia em relação aos governos nacionais).

es	En otras palabras.
pt	Por exemplo.

es	La salud se construye, en el sentido de la obtención de un equilibrio precario pero aceptable donde el sufrimiento no está ausente pero es compensado.A la luz de la concepción de las relaciones del hombre con el trabajo, se justifica, un triángulo fundamental, el de la dinámica de la identidad de F. Sigaut constituido por tres extremos: el del YO – el del REAL – el del OTRO, que toma en psicodinámica del trabajo una forma específica – la del triángulo de la psicodinámica del trabajo.
pt	À luz da concepção das relações do homem com o trabalho, justifica-se, um triângulo fundamental, o da dinâmica da identidade de F. Sigaut constituído por três pólos: o do EU – o do REAL – o do OUTRO, que toma em psicodinâmica do trabalho uma forma específica – a do triângulo da psicodinâmica do trabalho.

es	En Portugal, la Ley de Bases del Sistema de Transportes Terrestres (Ley nº 10/90, de 17 de marzo), tal derecho se expresa como "libertad de elección de los medios de transporte, incluyendo el uso del transporte por cuenta propia" y "proporcionado a los usuarios en paridad de condiciones, igualdad de tratamiento en el acceso y disfrute de estos servicios" (artículo 2°, nº 2, traducción libre).De acuerdo con la perspectiva ergológica, este derecho podría encuadrarse en las "normas precedentes" formalmente instituidas, con el propósito de regular la vida colectiva y la protección del interés público (Polo de la Politeia), a los que estarían asociados "valores sin dimensión" (Schwartz, 2000a).Es en este intento de garantizar el interés general, suponiendo que el suministro de servicios de transporte sea susceptible de reproducir ciertas desigualdades (mayor oferta en lugares marcados por una alta densidad poblacional, por ejemplo), que se reconoce la actividad en este sector como "servicio público", aunque no exento del debate de valores que atraviesa la evolución de este concepto y sus prácticas.La tradición clásica del servicio público es a menudo connotada como la asunción por parte del poder público, de las atribuciones que tienen por objeto satisfacer las necesidades de interés general (Chevallier, 1987), y que no son susceptibles de ser satisfechas por una economía de mercado (Le Van-Lemesle, 2005), o por lo menos de forma equivalente.Sin embargo, la entrada en los años 90 del siglo XX protagonizó una crisis conceptual de la noción de servicio público (Nemery & Routier, 1999), en particular, con la privatización de los servicios públicos, como sucedió en el sector de transporte colectivo de pasajeros por carretera en Portugal (Cunha & Lacomblez, 2007; 2010; Scheller, Cunha, Nogueira & Lacomblez, 2013).
pt	Em Portugal, na Lei de Bases do Sistema de Transportes Terrestres (Lei n.º 10/90, de 17 de Março), ele é expresso na "liberdade de escolha do meio de transporte, incluindo o recurso ao transporte por conta própria" e "assegurado aos utentes, em paridade de condições, igualdade de tratamento no acesso e fruição destes serviços" (artigo 2.º, n.º 2).De acordo com a perspetiva ergológica, este direito enquadrar-se-ia nas "normas antecedentes" formalmente instituídas, com o propósito de regular a vida coletiva e de salvaguardar o interesse geral (Polo da Politeia), e a que estariam associados "valores sem dimensão" (Schwartz, 2000a).É neste intento de garantia do interesse geral, assumindo que a oferta de serviços de transporte é suscetível de reproduzir certas desigualdades (maior oferta em lugares marcados por uma elevada densidade populacional, por exemplo), que se reconhece a atividade neste sector como de "serviço público", não sendo contudo isento o debate de valores que atravessa a evolução deste conceito e das suas práticas.A tradição clássica de serviço público é frequentemente conotada com a assunção, pelo poder público, de atribuições que têm em vista a satisfação de necessidades de interesse geral (Chevallier, 1987), e que não são suscetíveis de serem satisfeitas por uma economia de mercado (Le Van-Lemesle, 2005), ou pelo menos de forma equivalente.Não obstante, a entrada na década de 90 do século XX protagonizou uma crise concetual da noção de serviço público (Némery & Routier, 1999), nomeadamente, com a privatização de alguns serviços públicos, como aconteceu no sector dos transportes rodoviários de passageiros em Portugal (Cunha & Lacomblez, 2007; 2010; Scheller, Cunha, Nogueira & Lacomblez, 2013).

es	Una entrevista duraba, normalmente, una hora y medio a dos horas.
pt	Em média, as entrevistas com as arquitetas tinham, no total, duas horas e meia de duração.

es	Se sabe, sin embargo, que la exposición combinada a ciertos productos conlleva efectos sinérgicos: esfuerzo + tricloroetileno + mezcla de polvillos; calor + solvente; solvente + jabón; silicio + amianto; mezcla de polvillos; mezcla de solventes; zinc + cadmio, etc.Un abordaje ergotoxicológico implica que, desde hoy, de utilicen las normas como puntos de referencia más que como certezas de no-peligro.Implica que la toxicidad de los productos debería ser evaluada a partir de la consideración de las características de los trabajadores que se encuentran allí expuestos: edad, sexo, antigüedad en el puesto de trabajo, antecedentes médicos y, evidentemente, la actividad laboral.
pt	Sabe-se, todavia, que a exposição combinada aos produtos a seguir referidos implica efeitos sinérgicos: esforço + tricloroetileno; nitroglicerina + TNT; asma + mistura de poeiras; calor + solvente; solvente + sabão; sílica + amianto; mistura de poeiras; mistura de solventes; zinco + cádmio; etc.Uma abordagem ergotoxicológica implica que, a partir de agora, se utilizem as normas mais como pontos de referência que como garantias de ausência de perigo.

es	(Leontiev, 1975, cap.2, cit in Magakian, 2009, p.60);El término imagen operativa no se correspondía claramente con la parte de la imagen representada sobre el sinóptico de un dispositivo y la imagen mental del sujeto: "La imagen operativa representa siempre una información determinada, de disponibilidad inmediata, sobre el objeto (información inherente a la imagen) reflejada en la consciencia del sujeto, interactuando activamente con la información-señal, es decir, la información que llega al sujeto exterior en el propio transcurso de la acción."
pt	(Leontiev, 1975, cap.2, cit in Magakian, 2009, p.60);O termo imagem operativa não correspondia claramente à parte da imagem representada sobre o sinóptico de um dispositivo e a imagem mental do sujeito: "A imagem operativa representa sempre uma certa informação imediatamente disponível sobre o objeto (informação inerente à imagem) refletida na consciência do sujeito, interagindo ativamente com a informação-sinal, isto é a informação que chega ao sujeito do exterior no próprio decorrer da ação» (Ochanine, 1969);A noção de operativa fazia referência à ação e tinha todo o seu sentido em si mesmo, se não colocarmos à frente o termo figurativo, com referência à teoria de Piaget;Ochanine observou sujeitos sem especificidade (estudantes) para realçar a construção da imagem e por outro lado profissionais experimentados num curto período.

es	¿Qué hay que hacer y cómo lo hacen los trabajadores?El análisis de la tarea, descriptivo y diagnóstico, incluirá:(1) la situación de la tarea en su contexto;(2) la descripción de la tarea (objetivos, principios de construcción del dispositivo, normas de funcionamiento, programa de funcionamiento)(3) la descripción con respecto a las variables de las que se ha podido demostrar la influencia sobre el comportamiento del operador (como las limitaciones, los factores de no fiabilidad, etc.).El análisis de la actividad distinguirá esencialmente por una parte los aspectos observables y, por otra parte, los mecanismos que rigen la organización de estos últimos, es decir, la regulación de la actividad (aspectos perceptivos, tratamiento de la información incluido el análisis de errores y de su producción).Esta distinción entre el análisis de tareas y análisis de la actividad, Leplat la sitúa en 1980 con respecto a otra distinción que ubica la actividad en el centro de una corriente cuyo origen son las condiciones que la determinan (las condiciones de trabajo) y el resultado son las consecuencias que la actividad genera para el trabajador y para el sistema.En cuanto a las condiciones, definiremos de manera clásica las condiciones internas y las condiciones externas: es decir, por una parte las características del trabajador (antropométricas, estado orgánico, edad, sexo, cualificaciones, experiencia, formación, personalidad, etc.) y por otra parte, las características del entorno de trabajo (condiciones físicas, técnicas, organizacionales, socioeconómicas, etc.).En este contexto, la actividad aparece según Leplat como "la respuesta del individuo al conjunto de estas condiciones.
pt	O que há a fazer e como é que os trabalhadores o fazem?A análise da tarefa, descritiva e diagnóstica, contém:(1) A situação da tarefa no seu contexto;(2) A descrição da tarefa (objetivos, princípios de construção do dispositivo, regras de funcionamento, programa de funcionamento);(3) A descrição em referência às variáveis em que pudemos mostrar a influência no comportamento do operador (como os constrangimentos, os fatores de infiabilidade…).A análise da atividade distingue essencialmente os aspetos observáveis, por um lado, e por outro lado, os mecanismos que regem a organização destes últimos, ou seja, a regulação da atividade (aspetos percetivos, tratamento das informações, incluindo a análise dos erros e da sua criação).Esta distinção entre a análise de tarefas e a análise da atividade, Leplat situa-a em 1980 em relação a outra que coloca a atividade no centro de uma corrente que tem a montante as condições que a determinam (as condições de trabalho) e a jusante, as consequências que a atividade terá para o trabalhador e para o sistema.Do lado das condições, definimos classicamente as condições internas e as condições externas: ou seja, por um lado, as caraterísticas do trabalhador (antropométricas, estado orgânico, idade, sexo, qualificações, experiência, formação, personalidade, etc…), por outro, as caraterísticas do ambiente de trabalho (condições físicas, técnicas, organizacionais, socioeconómicas…).Neste contexto, e de acordo com Leplat, a atividade aparece como "a resposta do indivíduo ao conjunto destas condições.

es	El objeto técnico convertido en separable puede ser agrupado con otros objetos técnicos según tal o cual montaje: el mundo técnico ofrece una disponibilidad indefinida de agrupamientos y conexiones (…).
pt	O objeto técnico tornado separável pode ser reagrupado com outros objetos técnicos segundo tal esta ou aquelamontagem.

es	Está relacionado, especialmente, a la creación de nuevos intereses durante el propio transcurso del aprendizaje del oficio… La evolución de las motivaciones profesionales del adolescente está condicionada por la elaboración de una representación, cada vez más rica y más objetiva, de las condiciones reales del oficio aprendido" (Léon, 1957b, pp.43-44).Docimología de los exámenes profesionales: Léon (1952b) señaló que "la incorporación de exámenes concebidos como medio de control de los conocimientos adquiridos con vistas a determinada formación aparece hoy como legítima y hasta indispensable (…) Las reglas docimológicas solo pueden conservar todo su sentido dentro del marco de reformas importantes, refieriendose respectivamente por la preparación de los candidatos, la elaboración de pruebas y el rol de los examinadores".Es la consideración del conjunto de estos factores que puede contribuir al desarrollo de una psicopedagogía de la orientación con propósito educativo (Léon, 1957b).En su "análisis de algunos mecanismos de adquisición en el adolescente de los primeros elementos de un oficio", Léon, en colaboración con Dacquin, profesor de educación técnica, intentó poner en acción su concepto de orientación desde un estudio de campo llevado a cabo con 25 aprendices entre 15-16 años que ya habían frecuentado el primer año de formación en montaje de máquinas y que, al inicio de su segundo año, estaban frecuentando, como becarios, una pasantía de iniciación en el uso de la fresa, por un período de una semana, incluyendo 18 horas de taller.Los aprendices trabajaban en grupos de cuatro, lo que permitió observar sus comportamientos de aprendizaje individuales y, consecuentemente, identificar sus dificultades y sus errores.
pt	Liga-se sobretudo à criação de interesses novos no próprio decurso da aprendizagem do ofício… A evolução das motivações profissionais do adolescente é condicionada pela elaboração de uma representação cada vez mais rica e mais objectiva das condições objectivas do ofício aprendido» (Léon, 1957b, pp.43-44).Docimologia dos exames profissionais: Léon (1952b) assinala que "a instituição de exames concebidos como meio de controlo dos conhecimentos adquiridos com vista a uma dada formação, aparece hoje como legítima e até indispensável (…) As regras docimológicas não podem ganhar todo o sentido senão no quadro de reformas importantes reportando-se respectivamente à preparação dos candidatos, à elaboração das provas e ao papel dos examinadores» .É o ter em conta o conjunto destes factores que pode contribuir para o desenvolvimento de uma psicopedagogia da orientação na visão educativa (Léon, 1957b).Na sua "análise de alguns mecanismos de aquisição, no adolescente, dos primeiros elementos de um ofício», Léon, em colaboração com Dacquin, um professor do ensino técnico, tenta pôr em acção a sua concepção da orientação numa pesquisa no terreno incidindo num grupo de 25 aprendizes de 15-16 anos que já tinham frequentado um primeiro ano de formação em montagem de máquinas e que, no início do seu segundo ano frequentam um estágio de iniciação na fresagem que se estende por um período de uma semana envolvendo 18 horas de oficina.Os aprendizes trabalham em grupos de quatro o que permite observar as suas condutas individuais de aprendizagem e nomeadamente assinalar as suas dificuldades e erros.

es	La psicología del trabajo se encuentra entonces organizando las formas de ser, de actuar y de reaccionar ante situaciones individuales y colectivas, con el objeto de reconocer y considerar al otro para que "favorezca un funcionamiento armonioso de los grupos y las organizaciones" (Bernaud, Desrumaux & Guédon, 2016, p.
pt	A psicologia do trabalho encontra-se, então, capaz de organizar os modos de ser, de agir e de reagir a situações individuais e coletivas, e isso com o objetivo de reconhecer e de considerar os outros para «promover o funcionamento harmonioso de grupos e organizações" (Bernaud, Desrumaux & Guédon, 2016, p.2, tradução livre).Estas perspetivas revêm a perspetiva da compaixão pelo sofrimento no trabalho, que até então estava muito presente.

es	Pero ya no está en las librerías.
pt	Isto é, já não estás a seguir o Código da Estrada.

es	Con este objetivo, el psicólogo del trabajo tiene que hacer un diagnóstico prolijo de los problemas propuestos para su estudio, evitando así adoptar sin mirada crítica la problemática de quien le solicita sus servicios.Las relaciones de la psicología del trabajo con las aplicaciones que se les pueden hacer son las mismas que las de la psicología con la psicología aplicada, y se podría hablar fácilmente de la psicología del trabajo básica y de la psicología del trabajo aplicada.La psicología del trabajo fundamental es una parte integral de la psicología, ya que su objetivo es determinar las condiciones de adquisición y ejecución de los comportamientos y sus consecuencias sobre las características del sujeto de los comportamientos en los que está interesado puede dar lugar a la investigación teórica.
pt	Com esta finalidade o psicólogo do trabalho deve proceder a um diagnóstico cuidadoso dos problemas que lhe propõem estudar a fim de não desposar sem qualquer crítica a problemática de quem solicita os seus serviços.As relações da psicologia do trabalho com as aplicações dela derivadas são as mesmas que as da psicologia com a psicologia aplicada e poder-se-ia muito bem falar de psicologia do trabalho fundamental e psicologia do trabalho aplicada.

es	La escuela debe contribuir entonces a la organización de la orientación profesional, proporcionando las informaciones recogidas por la psicología y por la pedagogía experimental durante los años escolares".Según el autor, "las aptitudes intelectuales superiores tienen una importancia considerable en las aptitudes de los diferentes oficios ya que, cualquier acto, cualquiera que sea su naturaleza, requiere de la intervención de los centros intelectuales superiores que regulan la ejecución de movimientos [...]
pt	Fornece as informações da psicologia e da pedagogia experimentais recolhidas no decurso dos exercícios escolares».Segundo o mesmo «as aptidões intelectuais superiores têm uma importância considerável nas aptidões para os diversos ofícios, dado que qualquer ato, qualquer que seja a sua natureza, necessita da intervenção dos centros intelectuais superiores que regulam a execução dos movimentos […] Os melhores órgãos sensoriais nem sempre correspondem aos melhores centros intelectuais superiores.

es	Este enfoque nace en contextos de intervención en los que no basta con aplicar lo que son conocimientos estándar para lograr cambios en las situaciones existentes o futuras, sino que es necesario crear nuevos conocimientos adaptados a los requerimientos y especificidades del caso y por lo tanto generar criterios de decisión ad hoc para definir las mejoras necesarias.
pt	Neste tipo de contexto é necessário criar novos conhecimentos adaptados aos requisitos e especificidades do caso e assim gerar critérios de decisão ad hoc para definir as melhorias necessárias.

es	Y dado que se comprende mejor siempre la perspectiva de un análisis cuando ella nos refiere a lo que se opone, se subraya que las últimas líneas del artículo fundador del modelo demand-control hacen mención a Frederick Taylor, al cual Karasek opone propuestas en la concepción de la organización del trabajo, que asientan sobre el alargamiento de las latitudes de decisión, "independientemente de los cambios en el peso del pedido" (Karasek, 1979, p.303, traducción libre).Cabe aún recordar que, tras críticas que han sido emitidas y aportaciones diversas, el modelo integró más tarde varias dimensiones que lo enriquecieron de una otra atención atribuida, por ejemplo, al apoyo social (designadamente el de los compañeros y de la jerarquía) o a la inseguridad del empleo.
pt	E dado que se compreende melhor sempre a perspectiva de uma análise quando ela nos refere ao que se opõe, sublinha-se que as últimas linhas do artigo fundador do modelo demand-control fazem menção a Frederick Taylor, ao qual Karasek opõe propostas na concepção da organização do trabalho, que assentam sobre o alargamento das latitudes de decisão, "independentemente das mudanças no peso do pedido" (Karasek, 1979, p.303, tradução livre).Recorde-se ainda que, após críticas que têm sido emitidas e contribuições diversas, o modelo integrou mais tarde várias dimensões que o enriqueceram de uma outra atenção atribuída, por exemplo, ao apoio social (nomeadamente o dos colegas e da hierarquia) ou à insegurança do emprego.Este modelo demand-control é, indubitavelmente, o fruto de uma pesquisa longa, integrada no conjunto dos estudos que se situam no campo de investigação em questão, conduzido com seriedade, tratado e interpretado com a preocupação do rigor, da precisão e da prudência – e o artigo que citamos é disso prova.

es	Cada sub-grupo proponía soluciones escritas en una cartulina y las presentaba al grupo de trabajo argumentando las propuestas hechas a partir de una lista de preguntas precisas dada por los animadores.El análisis de datos (contenido de los intercambios, rol del ergónomo) ha dado a luz una serie de principios clave para une intervención sea capacitante, i.e. en el caso presente, que favorezca el desarrollo conjunto de las personas, de la actividad colectiva y del desempeño de la organización.Las discusiones sobre el trabajo implicaron una toma de conciencia, mediante espacios de debate y dos tipos de "ayudas memoria" de la actividad evocadas por el ergónomo – situaciones de acción mencionadas durante el análisis de la actividad y clarificación de los datos formulados –.
pt	Cada subgrupo propôs as soluções escritas num paperbord e submeteu-as oralmente ao grupo de trabalho argumentando as escolhas feitas, seguindo uma lista de questões precisas fornecidas pelas animadoras.A análise dos dados recolhidos (conteúdos das trocas, papel do ergónomo) permitiu evidenciar uma série de princípios chave para que uma intervenção seja capacitante, isto é, neste caso, que permita o desenvolvimento conjunto das pessoas e do coletivo e a performance da organização:As discussões sobre o trabalho, através da criação de espaços de debate e de apoios às memórias da atividade evocadas pelo ergónomo (questões de clarificação e situações de ações dinamicamente evocadas pelo ergónomo) implicaram uma tomada de consciência, caraterizada por dois fatores (Mollo, 2004):A análise do processo é feita à distância da tarefa efetiva.

es	6, traducción libre).Para Wallon, la innovación que Taylor "consideraba, de forma plenamente natural y de una evidencia innegable, es extender a los gestos del hombre las mismas preocupaciones de precisión y de economía que en el uso de la máquina" (p.
pt	"Definitivamente, Taylor não pára de considerar o homem como uma simples máquina que se trata de utilizar tão economicamente quanto possível" (p. 6, tradução livre).Para Wallon, a inovação de Taylor "que ele considerava plenamente natural e de uma evidência incontestável, é estender ao gesto humano as mesmas preocupações de precisão e economia que no uso da máquina" (p. 6, tradução livre).

es	).Frente a esta constatación de fuertes consecuencias, Lahy hace hincapié en un punto que nos parece importante, dado el contexto actual de la disciplina y de las demandas sociales dirigidas a los psicólogos en ejercicio: "Hay que, por lo tanto, buscar un punto de equilibrio entre el excesivo automatismo humano vinculado al trabajo moderno y la dispersión del pensamiento debido a la ausencia de restricciones" (p.VII).
pt	Em outras palavras, os "reformadores" que organizavam o trabalho têm uma responsabilidade social, que se mede na escala de "o homem e a raça" (Ibidem).Face e esta constatação plena de consequências, Lahy insiste num ponto que nos parece importante quanto ao contexto atual da disciplina e das solicitações sociais que são dirigidas aos psicólogos em exercício: «tem de se procurar o ponto de equilíbrio entre o demasiado grande automatismo humano ligado ao trabalho moderno e a dispersão do pensamento decorrente da ausência de constrangimento» (p.VII).

es	El objetivo, que pudo ser logrado, era hacer que los managers constataran las prácticas de rediseño.
pt	O objetivo era por um lado fazer (re)conhecer pelos administradores as práticas de reconcepção da organização.

es	Cuatro binomios participaron al dispositivo en el que el ergónomo anotaba únicamente los intercambios.
pt	Quatro binômios participaram do dispositivo.

es	Es interesante hacer hincapié en la diferencia que existe entre un sistema adaptativo y un sistema de auto-organización, en un primer caso la adaptación es transitoria lo que implica en particular que toda información necesaria para el reconocimiento de perturbaciones y del programa de respuestas debe incluirse en el sistema, en el segundo caso, es permanente, existe un dispositivo de aprendizaje adaptativo, es la experiencia propia al sistema.La noción de sistema, tal y como se desprende de este breve e incompleto repaso, de los trabajos de L. von Bertalanffy y de W. R. Ashby y de otros teóricos de sistemas, es un esquema que busca la descripción universal y homogénea.
pt	Não é destituído de interesse fazer notar a diferença entre um sistema com controlo adaptativo e um outro com auto-organização: no primeiro caso a adaptação é transitória o que implica em particular que toda a informação necessária ao reconhecimento das perturbações e ao programa de resposta deve estar incluído no sistema; no segundo ela é permanente, há um dispositivo de aprendizagem adaptativa, sendo a experiência própria do sistema que actua e não a do seu construtor.A noção de sistema tal como emerge desta apresentação, necessariamente breve e incompleta, especialmente dos trabalhos de L. von Bertalanffy e de W. R. Ashby e doutros teóricos dos sistemas, é a de um esquema visando uma descrição universal homogénea.No caso de que tratamos, o dos conjuntos tecnológicos complexos, pareceria que a ambição devia ser menor e que nos poderíamos contentar com um esquema mais específico e relativamente autónomo como o da systems engineering.

es	Los objetivos específicos buscados eran: 1.
pt	Tal questão orientou as três questões específicas de pesquisa: 1.

es	Esta doble cuestión, envejecimiento por el trabajo y en relación con el trabajo para fijar la edad de inicio de la jubilación, ha sido retomada en el siglo XIXe con el desarrollo de la industrialización que la hace visible y la plantea de manera más marcada.
pt	Esta dupla questão, envelhecimento pelo trabalho e em relação ao trabalho com vista a fixar uma idade para a reforma foi retomada no séc.

es	En este caso concreto de esquema sinóptico, este principio encontró su expresión en:una delimitación clara de la zona de señalización (instrumentos indicadores 073, 039, 045, 101, 014, 102, 99, 100) y de la zona de control (válvulas 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18 y motobombas 08, 06, 07, 01, 03);el enlace estructural de las salidas ("direcciones") del grupo electrógeno conectadas a las fuentes de información correspondientes (tres líneas en la parte superior de nuestro esquema);el aislamiento estructural, al interior de la zona de control, y la organización en una línea inmediatamente visible, de las bombas de aceite y de agua que son los principales mecanismos de acción en la dinámica de los fluidos tecnológicos (08, 07, 01, 03);la atribución de una forma característica e impresionante a la representación del grupo electrógeno en su conjunto, que favorece la localización operativa de la información que se relaciona en su interior por sobre el cuadro sinóptico general de la central, extremadamente complicado y cargado.A lo largo de un experimento comparativo sobre la eficacia de las dos variantes de sinóptico, efectuado sobre el modelo dinámico del grupo electrógeno, el tiempo promedio para las operaciones de producción se vio reducido a menos del 28,5%, gracias a nuestro esquema, y la cantidad total de los errores cometidos por los sujetos-"operadores" se vio reducida al 5,5% (/2/, /47/).Este estudio estuvo basado en el esquema de principio ya utilizado para establecer y verificar la ley de Hick.
pt	Neste caso concreto de esquema sinóptico esse princípio encontrou a sua expressão:numa nítida delimitação da zona de sinalização (instrumentos indicadores 073, 039, 045, 101, 014, 102, 99, 100) e da zona de comando (válvulas 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18 e bombas a motor 08, 06, 07, 01, 03);na ligação estrutural das saídas ("endereços") do grupo electrogéneo referentes às correspondentes fontes de informação (três raios na parte superior do nosso esquema);no isolamento estrutural, no interior da zona de comando, e a organização numa linha imediatamente visível das bombas de água e óleo que são os principais meios de acção na dinâmica dos fluídos tecnológicos (08, 07, 01, 03);na atribuição, na representação do grupo electrogéneo, de uma forma específica e chamativa favorecedora da localização operativa da informação que se lhe refere, na sinóptica geral da central, extremamente complicada e sobrecarregada.No decurso de uma comparação experimental da eficácia das duas variantes da sinóptica efectuada no modelo dinâmico do grupo electrogéneo, o tempo médio das operações de produção apareceu reduzido mais de 3,5 vezes graças ao nosso esquema e o número total de erros cometidos pelos sujeitos "operadores" (reduzido) 18 vezes (2).Este estudo baseou-se no esquema de princípio já utilizado para estabelecer e verificar a lei de Hick.

es	Esas resistencias implican reservas para el valor y la utilidad de los conocimientos emergentes y esto va en contra de la búsqueda de la eficacia en el trabajo y más especialmente aquí, de la eficacia del trabajo efectuado para responder a una misión de servicio público.La evaluación ergológica pretende que los conocimientos producidos por las evaluaciones cualitativas o cuantitativas alcancen el mismo nivel de cientificidad; su intención es lograr que la cientificidad de los nuevos conocimientos sea posible gracias a la concepción y concientización individual, colectiva y social, por los trabajadores, en su actividad de trabajo; por estas razones dicha evaluación ergológica permite que cada punto de vista sea importante para la organización del trabajo.
pt	Estas reticências interpelam, porque supõem reservas sobre o valor e a utilidade dos saberes emergentes e isto vai ao encontro da pesquisa sobre a eficácia no trabalho e, especialmente, aqui, a eficácia do trabalho realizado para cumprir uma missão de serviço público.Uma vez que visa alcançar o mesmo nível de cientificidade pelo conhecimento produzido tanto pelas avaliações qualitativas como pelas quantitativas; por aspirar a que a cientificidade de novos saberes seja possível pelo facto de que os trabalhadores concebem e conscientizam individualmente, coletivamente, e socialmente a sua atividade de trabalho.

es	Título de la comunicación en cursiva.
pt	Título da comunicação em itálico.

es	Toda la correspondencia, incluidas las informaciones relativas a las decisiones de la Dirección de Laboreal o a los eventuales pedidos de revisión se realizan por correo electrónico, utilizando las direcciones de e-mail de los autores tal como están indicadas en el template.Luego de haber sido propuesto por su autor, el manuscrito es sometido a un peritaje que se desarrolla de la siguiente manera:Los miembros del Comité Editorial proceden a una lectura inicial del texto y analizan si el mismo se enmarca en la política editorial de la revista;Si el Comité Editorial estima que el texto es adecuado para ser peritado científicamente, se seleccionan dos expertos, encargados de proceder a su evaluación;Se envía el texto a los expertos sin mencionar nombre y apellido del autor.
pt	Toda a correspondência, incluindo a notificação da decisão da Direção da Laboreal e os pedidos de revisão, é realizada por e-mail, através dos endereços de email dos autores indicados no manuscrito.Após a submissão do manuscrito pelos autores, inicia-se um processo de peritagem que envolve os seguintes passos:Os elementos do Comité Editorial fazem uma leitura inicial do texto e analisam em que medida este se enquadra na política editorial da RevistaCaso o Comité Editorial considere o texto adequado para peritagem científica, define dois peritos para realizar a sua avaliação.texto é enviado para os peritos sem a indicação do nome do autor, num processo double-blind - nem os peritos têm conhecimento do nome do autor, nem o autor terá depois conhecimento dos nomes dos peritos.Os peritos preenchem a ficha de peritagem e devolvem-na ao Comité Editorial da Revista, num prazo previamente acordado.Baseando-se nos dois pareceres, o Comité Editorial elabora um documento único que envia aos autores.

es	Laboreal parece, efectivamente, responder a una necesidad, de los dos lados del Atlántico – y no apenas.La Carpeta que abre este 5º número es revelador de eso mismo: el trabajo infantil, insostenible realidad no siempre visible, en África, en Asia y en Latinoamérica; pero también en países de economía desarrollada o industrializados como los Estados Unidos y los países de Europa.
pt	Dois anos, já, desde o primeiro número de Plureal – que passou a ser Laboreal.Uma comunidade científica hispano-lusófona consolidou assim os seus laços, reforçou a cumplicidade dos seus encontros, estabeleceu novos contactos, assumiu outros projectos.Laboreal parece, efectivamente, responder a uma necessidade, dos dois lados do Atlântico – e não só.O Dossier que abre este 5º número é disso bem revelador: o trabalho infantil, insustentável realidade nem sempre visível, na África, na Ásia e na América Latina; mas também em países de economia desenvolvida ou industrializados como os Estados Unidos e os países da Europa.

es	Confrontado con las situaciones singulares, el jurado local intenta a su vez reencontrar estos principios generales.Él toma la medida de su caducidad y de sus límites frente a las transformaciones de las técnicas y de los modos de producción que le son presentados aquí y allí.
pt	Ele toma a medida da sua validade e dos seus limites face às transformações das técnicas e dos modos de produção que lhe são apresentados aqui e lá.

es	En consecuencia, por ejemplo, la toma de riesgos y los desvíos deliberados de las normas de seguridad, objetos de nuestra investigación, son raramente vistos como síntomas de disfuncionamiento dentro de un sistema determinado, tal como lo preconizan algunos enfoques más contemporáneos (Reason, 1993; Rasmussen, 1997; Leplat, 1997), sino más bien como elementos individuales que deben ser eliminados.Esta falta de atención sistemática hace que, con frecuencia, en el plano de las prácticas profesionales concretas, las interpretaciones sobre el accionar de las personas queden libradas a supuestos psicológicos que muchas veces no están empíricamente validados.En este trabajo nos proponemos indagar cuáles son las concepciones que poseen los "no expertos"[] (Weill Fassina, Kouabenan & De La Garza, 2005) acerca de los riesgos y de los desvíos de las normas de seguridad en el trabajo, y cómo dichas representaciones evolucionan y varían, según se refieran a los aspectos prescritos o reales del trabajo, a la formación, a la edad y/o al tamaño de empresa.Esta investigación llevada a cabo en Argentina, en el sector sidero-metalúrgico, a partir de una muestra intencional de 133 operadores y 43 operadores/delegados pertenecientes a una Gran empresa y a un conglomerado de 16 Pequeñas y Medianas Empresas (PyMES), nos ha posibilitado poner de manifiesto el grado de reconocimiento de la toma de riesgos y de los desvíos de las normas de seguridad, así como comprender las razones asociadas a dichas acciones.Nuestra perspectiva teórica, de carácter ecléctica, centrada en los enfoques de la ingeniería cognitiva (Rasmussen, 1997), la psicología ergonómica (Leplat, 1997), y la clínica de la actividad (Clot, 1999), nos ha permitido generar una malla de análisis con la que capturar y enriquecer los resultados obtenidos.A fin de dotar de mayor consistencia a nuestros datos, hemos creído necesario conjugar los enfoques metodológicos cuantitativos y cualitativos.
pt	Em consequência, por exemplo, a identificação de riscos e os desvios deliberados das normas de segurança, objectos da nossa investigação, são raramente vistos como sintomas de disfuncionamento dentro de um sistema determinado, tal como o preconizam algumas abordagens mais contemporâneas (Reason, 1993; Rasmussen, 1997; Leplat, 1997), mas sim enquanto elementos individuais que devem ser eliminados.Esta falta de atenção sistemática faz com que, com frequência, no plano das práticas profissionais concretas, as interpretações sobre a acção das pessoas fiquem marcadas por suposições psicológicas que muitas vezes não estão empiricamente validadas.Neste trabalho propomo-nos indagar sobre quais são as concepções que possuem os "não especialistas" [] (Weill Fassina, Kouabenan & De La Garza, 2005) acerca dos riscos e dos desvios nas normas de segurança no trabalho, e como tais representações evoluem e variam, consoante se refiram aos aspectos prescritos ou reais do trabalho, à formação, à idade e/ou ao tamanho da empresa.Esta pesquisa levada a cabo na Argentina, no sector sidero-metalúrgico, a partir de uma amostra de 133 operadores e 43 operadores/delegados pertencentes a uma Grande empresa e a um conglomerado de 16 pequenas e médias empresas (PMES), possibilitou-nos evidenciar o grau de reconhecimento da identificação de riscos e dos desvios das normas de segurança, assim como compreender as razões associadas a tais acções.A nossa perspectiva teórica, de carácter eclético, centrada nas abordagens da engenharia cognitiva (Rasmussen, 1997), da psicologia ergonómica (Leplat, 1997), e da clínica da actividade (Clot, 1999), permitiu-nos gerar uma grelha de análise com que recolher e enriquecer os resultados obtidos.A fim de dotar de maior consistência os nossos dados, achámos necessário conjugar as abordagens metodológicas quantitativas e qualitativas.

es	Pero cuando hasta entonces los datos se proporcionaban a las operadoras en forma de fichas de las que cogían un paquete en una pila durante la jornada, se propone hacer aparecer secuencialmente una imagen de las fichas en vídeo.El análisis de trabajo se volcó esencialmente en la situación anterior.
pt	Agora, é proposto que apareça sequencialmente uma imagem das fichas em vídeo.A análise do trabalho assenta essencialmente numa situação anterior.

es	Es verdad que pueden observarse algunas excepciones a esta tendencia general.
pt	Mas pode-se, no entanto, indicar algumas orientações que emergem como tendência.

es	En particular las y los trabajadores de la salud han generado multitud de acciones colectivas, incluido huelgas y han reactivado y renovado formas organizativas, exigiendo trabajo digno, estable y en condiciones seguras para la salud.De manera general el movimiento sindical en Colombia, aunque no se ha paralizado, ni se ha quedado callado, su capacidad de movilización e incidencia en este periodo se ha visto muy mermada, con lo cual poco ha podido incidir en la orientación de las medidas de salud pública y de protecciones sociales que se deben dar para enfrentar adecuadamente la pandemia.De esta forma, hay un espectro amplio de implicaciones de la pandemia en el mundo del trabajo, en detrimento de los trabajadores y trabajadoras, que se expresa de manera inequitativa en las regiones, entre países, con respecto a las ciudades y las áreas rurales, entre los sexos y grupos étnico-raciales que llaman a poner en evidencia la actual situación y a estimular el apoyo a los procesos de defensa de los derechos colectivos, a la par de buscar un cambio en las políticas de protección social encaminado a una universalización de los derechos.En este marco, no es posible hablar de volver a la normalidad entendiendo que la situación previa es la que permite explicar la actual crisis, pero el escenario de pos-pandemia requiere un replanteamiento de prioridades hacia una reconfiguración de fuerzas que permita apostar por un futuro donde se revise en profundidad la dirección hacia donde van nuestras sociedades, que supere el actúa mundo del trabajo tóxico en que estamos, recuperando el lugar central del trabajo, pero que a la vez recomponga la esencia humana del trabajo como escenario de crecimiento y emancipación, y valore la importancia de la población que produce los verdaderos valores en la sociedad, para que realmente haya un compromiso hacia la vida y la salud de trabajadores y trabajadoras alrededor del planeta.
pt	Os trabalhadores e trabalhadoras da saúde, em particular, organizaram inúmeras ações coletivas, incluindo greves, tendo reativado e renovado formas organizativas, exigindo trabalho digno, estável e condições seguras para a saúde.De uma maneira geral, a capacidade de mobilização e de influência do movimento sindical na Colômbia neste período, ainda que este não tenha ficado paralisado nem permanecido em silêncio, ficou muito enfraquecida, pelo que pouco pôde influenciar a orientação das medidas de saúde pública e de proteção social que devem ser aplicadas para enfrentar adequadamente a pandemia.Deste modo, existe um amplo espectro de implicações da pandemia no mundo do trabalho, em detrimento dos trabalhadores e trabalhadoras, que se expressa de forma desigual nas regiões, entre os países, no que se refere às cidades e às zonas rurais, e entre os sexos e os grupos étnico-raciais, que apelam a colocar em evidência a situação atual e estimular o apoio aos processos de defesa dos direitos coletivos, procurando simultaneamente promover uma mudança nas políticas de proteção social visando uma universalização dos direitos.Neste quadro, não é possível falar de regresso à normalidade, no entendimento de que é a situação anterior que permite explicar a crise atual, mas o cenário de pós-pandemia exige uma reavaliação das prioridades no sentido de uma reconfiguração de forças que permita apostar num futuro em que a direção para a qual as nossas sociedades se estão a dirigir seja profundamente revista, que supere o mundo do trabalho tóxico em que nos encontramos, recuperando o lugar central do trabalho, mas que ao mesmo tempo recomponha a essência humana do trabalho como cenário de crescimento e emancipação e que valorize a importância da população que produz os verdadeiros valores na sociedade, para que haja realmente um compromisso para com a vida e a saúde dos trabalhadores e trabalhadoras de todo o mundo.

es	La actividad de previsión parece ser el nudo de la actividad global y la fuente de los fenómenos de actitud de las personas en el trabajo; la previsión no la realiza una célula de gestión, si no una sola persona que conoce perfectamente las potencialidades de las unidades de trabajo y los factores que pueden repercutir en la actividad.El estudio de comportamiento de esta persona muestra a la vez un conocimiento preciso del número de documentos esperados (teniendo en cuenta los días de la semana, el mes, el periodo del año, los días de vacaciones, etc.) pero también una manipulación de dicha previsión de acuerdo con las normas que es posible aprehender: se observa una sobrevaluación sistemática de la previsión para los días de baja y media actividad y al contrario una infraevaluación para los días de mucha actividad.Esta política deliberada conduce a una estabilización del número de órdenes en una zona media.Sin embargo, la falta de realismo en la previsión es intencionada, la variable en la que "actúa" la organización es el número de trabajadores a poner en línea para absorber una cantidad de trabajo que se sabe que está sobre o infraevaluada.
pt	A previsão é realizada, não por uma célula de gestão, mas por uma única pessoa, que conhece perfeitamente as potencialidades das unidades de trabalho e os fatores que têm repercussões sobre a atividade.O estudo do comportamento deste homem revela ao mesmo tempo um conhecimento preciso do número de documentos esperados (tendo em conta os dias da semana, do mês, do período do ano, de dias de férias…), mas também uma manipulação desta previsão de acordo com as normas que é possível distinguir: reparamos numa sobreavaliação sistemática da previsão para os dias de fraca ou média atividade e, pelo contrário, uma subavaliação para os dias de forte atividade.Esta política deliberada deu origem a uma estabilização do número de ordens numa zona média.No entanto, a falta de realismo na previsão é intencional: a variável com que a organização "joga" é o número de trabalhadores a colocar em linha para absorver uma quantidade de trabalho, de que se sabe que ela sobre ou subavaliada.

es	Específicamente, luego de una breve exposición de la historia del programa y de su extensión hacia otras corrientes empíricas y socio-técnicas, se presentarán 1) los fundamentos ontológicos y epistemológicos, 2) los objetos teóricos , es decir las reducciones "holísticas" y "no reduccionistas" de la actividad humana propuestas, con el objetivo de realizar análisis de la actividad (tanto individual como colectiva) que respondan a criterios de cientificidad, 3) el observatorio y el taller metodológico, 4) el marco semiológico y sus diversas implementaciones, 5) los pasos para el diseño y sus principales elementos y, finalmente, 6) las tentativas de extensión del programa a través de las investigaciones más recientes.De antemano, es importante indicar al lector que la descripción histórica que se propone en este escrito no busca la exhaustividad: 1) da cuenta únicamente del punto de vista de los autores sobre diferentes periodos y no considera el punto de vista de los actores mismos [], y 2) es "situada", es decir, se encuentra influenciada por el proyecto colectivo de publicación que se presenta en este número.
pt	Concretamente, após ter exposto brevemente sua história e sua extensão em áreas empíricas e sociotécnicas variadas, dele apresentaremos 1) os fundamentos ontológicos e epistemológicos, 2) os objetos teóricos, ou seja, as reduções "holísticas" e "não reducionistas" da atividade humana propostas, de modo a produzir análises da atividade (individual e coletiva) que respondam a critérios científicos, 3) o observatório e a oficina metodológica, 4) o quadro semiológico e suas diversas implementações, 5) o procedimento de concepção e seus principais constituintes, e por fim 6) as tentativas de expansão através das pesquisas mais atuais.Convém indicar, primeiramente, que a síntese histórica que aqui propomos não visa a sua exaustividade: 1) ela apenas relata o ponto de vista dos autores em diferentes períodos anteriores e não examina o ponto de vista dos próprios atores [], e 2) ela é "situada", isto é, influenciada pelo projeto coletivo de publicação aqui apresentado.

es	Sin embargo, el diseño «reformista», defendiendo la lucha política de los trabajadores en el marco del Estado parlamentario y de sus instituciones, se convertirá en dominante tanto en el movimiento socialista como en el movimiento sindical alemanes.Así que, en 1914, cuando estalla la guerra, la Confederación Alemana de Sindicatos (GGD) y el SPD, aunque fueron tradicionalmente pacifistas, pronto se adherirán, por razones patrióticas, a la «unión sagrada» dirigida por el emperador Guillermo II.
pt	Assim, quando, em 1914, deflagra a guerra, a Confederação Sindical Alemã (GGD) e o SPD, embora ambos de tradição pacifista, logo aderirão, por razões patrióticas, à "união sagrada" dirigida pelo Imperador Guilherme II.

es	Futuros trabajos podrían versar sobre el desarrollo, con la experiencia, de competencias de gestión temporal en la dinámica de la actividad en otras situaciones profesionales, y en perspectivas socio-históricas más amplias.
pt	Pesquisas podem ser conduzidas nesse campo considerando o desenvolvimento, a experiência, as competências, a gestão temporal das dinâmicas da atividade em outras situações profissionais, tudo isso com uma visão e perspectiva sócio-históricas mais consequentes.Amalberti, R. (2001).

es	Al Estado cabe garantizar las condicio- nes para que se cumpla la Protección Integral.La idea principal de dedicar un número de la Revista Laboreal al Trabajo Infantil era intentar reunir un conjunto de artículos que presentasen la situación del niño y del adolescente trabaja- dores en algunas partes del mundo, en varias actividades de trabajo, las consecuencias de la inserción precoz y las formas de intervenciones que han sido puestas en práctica, principalmente a través de las políticas públicas bajo la responsabilidad de los Estados.A pesar de lo que ha sido producido sobre el trabajo infantil en el mundo, tanto en la forma de denuncias (los informes de or- ganizaciones internacionales, de entre las cuales la Organizaci- ón Internacional del Trabajo - OIT), como en el formato acadé- mico en las áreas de la sociología, de la historia, del derecho, de la educación, de la economía, psicología etc., hay mucho por construir, considerándose las especificidades regionales (de los países), las diferentes actividades de trabajo en las cuales los niños y adolescentes están insertados, las consecuencias para la salud física y mental, las consecuencias económicas del des- gaste de la infancia y una evaluación continua de las formas de enfrentamiento y de las políticas de intervención puestas en práctica en el sentido del enfrentamiento, de la erradicación y de la prevención.En el plan científico, los planteamientos privilegiados por los autores de los artículos aquí presentados, se encuadran sobre- todo, en ciertas tradiciones de la sociología, de la historia cul- tural, de la economía, del derecho del niño y del adolescente, de las políticas públicas, de la psicología y de la salud del tra- bajo.
pt	Ao Estado cabe garantir as condições para que se efetive a Proteção Integral.A idéia principal de se dedicar um número da Revista Laboreal ao Trabalho Infantil era tentar reunir um conjunto de artigos que apresentassem a situação da criança e do adolescente trabalhadores em algumas partes do mundo, em várias atividades de trabalho, as conseqüências da inserção precoce e as formas de intervenções que têm sido postas em prática, principalmente através das políticas públicas sob a responsabilidade dos Estados.Apesar do que tem sido produzido sobre o trabalho infantil no mundo, quer na forma de denúncias (os relatórios de organizações internacionais, dentre as quais a Organização Internacional do Trabalho OIT), quer no formato acadêmico nas áreas da sociologia, da história, do direito, da educação, da economia, psicologia etc., há muito por ser construído, considerando-se as especificidades regionais (dos países), as diferentes atividades de trabalho nas quais as crianças e adolescentes estão inseridos, as conseqüências para a saúde física e mental, as conseqüências econômicas do desgaste da infância e uma avaliação contínua das formas de enfrentamento e das políticas de intervenção postas em prática no sentido do enfrentamento, da erradicação e da prevenção.No plano científico, as abordagens privilegiadas pelos autores dos artigos aqui apresentados, enquadram-se sobretudo, em certas tradições da sociologia, da história cultural, da economia, do direito da criança e do adolescente, das políticas públicas, da psicologia e da saúde do trabalho.

es	Por lo tanto, es necesario desarrollar otros enfoques.
pt	Devem ser postos em prática outros tipos de dispositivos.

es	Además del interés de la pesquisa en si, el artículo revela aún las particularidades del proyecto de una comunidad dialógica de pesquisa;Cuanto a la rubrica "Presentación de obras", Marta Santos nos ofrece la síntesis de una aportación cada vez más actual para muchos investigadores: el de la psicología laboral de Yves Clot, que pretende articular lo real y lo realizado, lo individual y lo colectivo, en una (re)construcción de las reglas de las profesiones;Los "Resúmenes de tesis, de comunicaciones, …" se articulan en tres planteamientos privilegiados en tres tesis de doctorado recientemente concluidos, elegidas por la diversidad del anclaje teórico y de la tradición científica, asumidas por los autores: Daisy Cunha ilustra el recorrido teórico de una investigadora que vino del mundo de las ciencias de la educación y se interesó por la ergología; Pedro Arezes, ingeniero, defiende que si existen varios planteamientos en la percepción del riesgo, estos carecen frecuentemente de análisis cuantitativos de factores centrales, tales como, los niveles de presión sonora a los que los trabajadores están expuestos y las pérdidas auditivas que estos presentan; en fin, Carla Barros Duarte nos muestra las ventajas de un planteamiento alargado del campo de acción del psicólogo del trabajo, superando el nivel de la empresa y situándose al nivel de la comunidad local.En las "Recensiones críticas de libros", Jussara Brito invita a los lectores a entrar en el mundo de los físicos y profesores universitarios, gracias a la publicación de Denise Alvarez "¡Cemento no es concreto, tamborín no es pandero, pensamiento no es dinero!
pt	Além do interesse da pesquisa em si, o artigo revela ainda as particularidades do projecto de uma comunidade dialógica de pesquisa;Quanto à rubrica "Apresentação de obras", Marta Santos oferece-nos a síntese de um contributo cada vez mais actual para muitos investigadores: o da psicologia do trabalho de Yves Clot, que pretende articular o real e o realizado, o individual e o colectivo, numa (re)construção das regras das profissões;Os "Resumos de teses, de comunicações, …" articulam-se em três abordagens privilegiadas em três teses de doutoramento recentemente concluídas, escolhidas pela diversidade da ancoragem teórica e da tradição científica, assumidas pelos autores: Daisy Cunha ilustra o percurso teórico de uma investigadora que veio do mundo das ciências da educação e se interessou pela ergologia; Pedro Arezes, engenheiro, defende que se existem várias abordagens na percepção do risco, estas carecem frequentemente de análises quantitativas de factores centrais, tais como, os níveis de pressão sonora a que os trabalhadores estão expostos e as perdas auditivas que estes apresentam; enfim, Carla Barros Duarte mostra-nos as vantagens de uma abordagem alargada do campo de acção do psicólogo do trabalho, ultrapassando o nível da empresa e situando-se ao nível da comunidade local.Nas "Recensões críticas de livros", Jussara Brito convida os leitores a entrar no mundo dos físicos e professores universitários, graças à publicação de Denise Alvarez "Cimento não é concreto, tamborim não é pandeiro, pensamento não é dinheiro!

es	Ese libro, muy completo y muy bien organizado, está marcado por une reflexión teórica profunda así como por la manera en que ésta ha sido utilizada para el análisis de las situaciones de trabajo.Una abundante bibliografía ayuda a situar los estudios en su contexto.
pt	Este livro, muito completo e bem organizado está assinalado por uma séria reflexão teórica ao mesmo tempo que pelo modo pelo qual é e pode ser explorado na análise das situações de trabalho.

es	También puede intervenir junto a grupos sociales vulnerables, identificar situaciones de extrema precariedad y articular acciones intersectoriales que contribuyan a la "seguridad epidémica, alimentaria y de otro tipo para contingentes de población cada vez más empobrecidos" (Seixas et al., 2021, p.
pt	Também pode intervir junto a grupos sociais vulneráveis, identificar situações de extrema precariedade e articular ações intersetoriais que colaborem para a "segurança epidêmica, alimentar e de outras ordens, para contingentes populacionais cada vez mais empobrecidos" (Seixas et al., 2021, p. 8).Enquanto estratégia para reduzir o espraiamento da pandemia, o trabalho na APS também pode se beneficiar de sua histórica e bem-sucedida experiência na execução do Programa Nacional de Imunizações.

es	¡Es complicado!
pt	Isso é enlouquecedor!

es	Aquí, en la rúbrica Estudios de caso, Bernard Prot nos encamina hacia una nueva visita a la teoría de Vygotski, a la luz de trabajos contemporáneos y a partir de materiales empíricos resultantes de estudios sobre la formación profesional y sobre la validación de los adquiridos por la experiencia.En cuanto a la sección de las Pesquisas empíricas, presentamos tres textos provenientes de los dos lados del Atlántico: el de Christine Vidal-Gomel, Paul Olry y Youcef Rachedi, que da acceso a un estudio, ya ilustre, realizado sobre las evoluciones de la gestión de los riesgos en el suministro de betún en los astilleros de la construcción civil y obras públicas; el de Fernanda Cockell, Daniel Perticarrari y Alessandra Cockell que, situando su objeto de pesquisa a montante del mismo sector, realza el tipo de condicionalismos con los cuales, en su actividad de trabajo, un equipo de arquitectos de una empresa brasileña acaba por confrontarse; en fin, con Marcello Rezende, Jussara Brito y Milton Athayde, abriremos lo que promete ser una línea de pesquisas de importancia creciente, iniciada con la presentación de este estudio exploratorio sobre las actividades de operación de telemarketing en un centro de llamados (call center).En los Resúmenes de tesis, encontramos, con el trabajo de Julie Duboscq, un ejemplo más de la extrema complejidad del sector de la construcción y de los riesgos que enfrenta quien allí trabaja.
pt	Aqui, na rubrica Estudos de caso, Bernard Prot encaminha-nos para uma nova visita à teoria de Vygotski, à luz de trabalhos contemporâneos e a partir de materiais empíricos resultantes de estudos sobre a formação profissional e sobre a validação dos adquiridos pela experiência.Quanto à rubrica das Pesquisas empíricas, apresentamos três textos provenientes dos dois lados do Atlântico: o de Christine Vidal-Gomel, Paul Olry e Youcef Rachedi, que dá acesso a um estudo, já ilustre, realizado sobre as evoluções da gestão dos riscos no fornecimento de betão nos estaleiros da construção civil e obras públicas; o de Fernanda Cockell, Daniel Perticarrari e Alessandra Cockell que, situando o seu objecto de pesquisa a montante do mesmo sector, realça o tipo de condicionalismos com os quais, na sua actividade de trabalho, uma equipa de arquitectas de uma empresa brasileira acaba por se confrontar; enfim, com Marcello Rezende, Jussara Brito e Milton Athayde, iremos abrir o que promete ser uma linha de pesquisas de importância crescente, iniciada com a apresentação deste estudo exploratório sobre as actividades de operação de telemarketing numa central de atendimento.Nos Resumos de tese, encontramos, com Julie Duboscq, mais um exemplo da extrema complexidade do sector da construção e dos riscos com que se confronta quem aí trabalha.

es	Se trata de escenarios en los que se le considera al otro como objeto, en procesos de reificación, donde se refuerzan diferentes modos de clivaje en las relaciones sociales y en relación a la economía psíquica de cada uno.La relación entre violencia y desempleo también es importante.
pt	A inexistência de espaços de troca de experiência e de deliberação coletiva são um terreno propício para a construção de cenários de produção onde a violência emerge; são cenários para que se trate o outro como coisa, em processos de reificação, onde reforçam diferentes maneiras de clivagem nas relações sociais e com relação à economia psíquica de cada um.A relação entre violência e desemprego também é importante.

es	Así pues, la línea Construcción se utilizó menos en los equipos orga-5 (x2 (df = 1) = 8.19; p = 0.004) mientras que la línea Alimentación se utilizó más (x2 (df = 1) = 4.29; p = 0.038)(véase Figura 4).Un análisis más profundo de las funciones argumentativas movilizadas en la línea Construcción demuestra que los equipos orga- 5 formulan más enunciados para buscar información (SEARCH: x2 (df = 1) = 19.42; p < 0.001) y menos enunciados para Identificar el estado de la instalación (IDEN: x2 (df = 1) = 10.27; p = 0.0013) y Proponer soluciones a los (PROP: x2 (df = 1) = 4.89; p = 0.027).Para examinar la influencia de la organización en la función argumentativa de los equipos, según la función asumida en el equipo, distinguimos "la implicación" de la "contribución" de los operadores.
pt	Figura 4).Uma análise mais aprofundada das funções argumentativas mobilizadas dentro da finalidade Construção evela que as equipas orga-5 formulam mais declarações destinadas a Pesquisar informações (SEARCH: x2 (df = 1) = 19, 42; p < 0,001) e menos declarações destinadas a Identificar o estado da instalação (IDEN: x2 (df = 1) = 10,27; p = 0,0013) e a Propor soluções para os problemas (PROP: x2 (df = 1) = 4,89; p = 0,027).A fim de examinar a influência da organização na função argumentativa das equipas segundo a função desempenhada na equipa, distinguimos o «envolvimento» do «contributo» dos operadores.

es	Estas dificultades se viven en forma diferente según los agentes.
pt	Naturalmente que esta necessidade de mudança é sentida de forma diferente segundo os indivíduos.

es	Al inicio, toma posición contra «el concierto de maldiciones y gemidos» que tiende a explicar la crisis del mundo moderno mediante el reino deshumanizante de la máquina: G.F.
pt	toma uma posição contra "o concerto de maldições e lamentos" que tende a explicar a crise do mundo moderno pelo reinado desumanizante da máquina, tentando demostrar que o drama social evidenciado pela "grande crise" não se deve à técnica mas sim ao capitalismo.

es	Este mismo hombre habla sin embargo de máquinas que amenazan aI hombre como si atribuyera a esos objetos un alma y una existencia separada, autónoma, que le confiere el uso de sentimientos e intenciones contra eI hombre.
pt	Esse mesmo homem fala todavia das máquinas que ameaçam o homem como se atribuísse a esses objetos uma alma e uma existência separada, autónoma que lhes conferisse o uso de sentimentos e de intenções dirigidas ao homem.A cultura comporta assimduas atitudes contraditóriaspara com os objetos técnicos: por um lado trata-os como purasensamblagens de matéria, desprovidas de verdadeiro significado e apresentando simplesmente uma dada utilidade.

es	Los estudios inscritos en el programa CdA movilizan objetos teóricos que permiten dar cuenta de la actividad individual-social (curso de experiencia, curso de acción, curso de in-formación y curso de vida relativo a una práctica (Tabla 1).Estos objetos teóricos permiten abordar la actividad colectiva sólo de forma limitada [], por lo que el programa CdA también propone describir la actividad social-individual o colectiva a través de la articulación de las actividades individuales-sociales (articulación colectiva de cursos de experiencia, articulación colectiva de cursos de acción, articulación colectiva de cursos de in-formación, articulación de cursos de vida relativos a una práctica (Tabla 2).Constituye el conjunto de elementos de la situación pertinentes para el actor.
pt	(Tabela 1).Estes objetos permitem aproximar-se da atividade coletiva de modo limitado [], por isso o programa "curso da ação" propõe descrever a atividade sócio-individual ou coletiva por meio da articulação das atividades individuais-sociais (articulação coletiva dos cursos de experiência, articulação coletiva dos cursos de ação, articulação dos cursos de in-formação, articulação dos cursos de vida relativos a uma prática) (Tabela 2).Ele constitui o conjunto de elementos da situação relevantes para o ator.

es	Tratamos de encontrar nuestro lugar poco a poco".
pt	O nosso número é reduzido".

es	Este dossier va obviamente a reforzar los lazos ya establecidos con la revista @ctivités, y su director de redacción, Pascal Béguin.Además de esas aportaciones, nos llegó do Brasil la reflexión desarrollada por Graça Druck y Tânia Franco a propósito de lo que, en ese país, suele designarse por "tercerización": el objeto de estudio es aquí la subcontratación, como una de las principales políticas de gestión y organización del trabajo en el marco de la reestructuración productiva en Brasil; pero lo que está realzado supera las fronteras de la nación e incluso del continente sudamericano.
pt	Mas, para não tornar este Editorial um "paratexto" da introdução geral que redigiram os coordenadores – Pascal Béguin e Francisco Duarte – remetemos o leitor para esse texto introdutório que irá situar e justificar a problemática privilegiada.Este dossier irá obviamente reforçar os laços já estabelecidos com a revista @ctivités, e o seu director de redacção, Pascal Béguin.Pelos caminhos de outras colaborações, chegou-nos do Brasil a reflexão desenvolvida por Graça Druck e Tânia Franco a propósito do que, nesse país, costuma ser designado de "terceirização": o objecto de estudo é aqui a subcontratação, enquanto uma das principais políticas de gestão e organização do trabalho no quadro da reestruturação produtiva no Brasil; o que está realçado ultrapassa, contudo, as fronteiras da nação e mesmo do continente sul-americano.

es	24) afirmaron que las acciones realizadas "redujeron drásticamente las formas de contagio de Covid-19 en las Unidades Básicas de Salud (UBS) o en contexto domiciliario", consolidando a la ESF.En la ciudad de Londrina (PR), un equipo de la Residencia Multiprofesional en Salud de la Familia se comprometió con los equipos de salud de la UBS Padovani/Vista Bela -con énfasis en la actuación de los ACS- en la divulgación de información sobre formas de protección contra la contaminación, orientación a los usuarios en riesgo de Covid-19, nuevos modos de operación de la UBS y en la lucha contra la circulación de noticias falsas en las redes sociales (fake news).Prepararon boletines informativos y los distribuyeron en grupos de WhatsApp/Facebook de usuarios, como grupos de compra y venta de la región, grupo de información vecinal, grupo de Actividad Física de la UBS, grupos de las iglesias católica y evangélica, etc., poniéndose a disposición de los usuarios para aclarar sus dudas.
pt	Em Vilhena (RO), na região norte do Brasil, Riva, Moreira, Silva e Oliveira, (2020, p. 24) avaliaram que as ações realizadas "reduziram drasticamente as formas de contágio da Covid-19 nas Unidades Básicas de Saúde (UBS) ou no contexto domiciliar", consolidando a ESF.No município de Londrina (PR), uma equipe de Residência Multiprofissional de Saúde da Família engajou-se com as equipes de saúde da UBS Padovani/Vista Bela – com destaque para a atuação dos ACS – na divulgação de informações sobre as formas de proteção contra a contaminação, orientações a usuários com risco de Covid-19, novos modos de funcionamento da UBS e o combate à circulação de notícias mentirosas nas redes sociais (fake news).Elaboraram informativos e distribuíram em grupos de WhatsApp/Facebook de usuários, como grupo de compra e venda da região, grupo informativo do bairro, grupo da Atividade Física da UBS, grupos da igreja católica e da evangélica etc; colocando-se à disposição dos usuários para dúvidas.

es	La demanda de obreros y empleados calificados era grande, y la formación y orientación profesional se volvió una necesidad nacional.
pt	Nos anos cinquenta a França está ainda em pleno período de reconstrução, procura de operários e empregados qualificados é grande e a formação e orientação profissionais tornaram-se uma aposta nacional.

es	Notamos que es posible extraer valor de la proliferación de trabajos sobre este tema, y que la combinación de la idea de sistema junto con los problemas que plantea la integración de hombres en estos conjuntos tecnológicos complejos a dado nacimiento a un fructuoso campo de investigaciones que permiten esta superación.Que lo que prosigue sea entonces considerado como el resultado provisorio y parcial de un trabajo más colectivo que individual, como el emplazamiento de elementos de un problema y de una tentativa de aunar distintos conceptos en favor de la elaboración de un sistema.Ante todo, se trata de esbozar un rápido cuadro histórico de los distintos "movimientos" dedicados al estudio de sistemas pertinentes a nuestro tema, para ubicarlos en nuestro cuadro analítico general de los sistemas hombre-máquina.El movimiento de la "general systems theory" nace -en la medida en que es posible hablar de nacimiento ex nihilo- al fin de la entre-guerra en Viena, a partir de trabajos del biólogo y filósofo L. von Bertalanffy sin publicar o poco publicitados hasta el fin de la segunda guerra mundial (von Bertalanffy, 1945, 1949).Teórico de concepciones organicistas en biología, L. von Bertalanffy (1950a) extendió sus ideas respecto de una gestalt orgánica a una teoría general de sistemas debiendo realizar la unidad de la ciencia, basada en la estructura isomorfa de las leyes en sus distintas ramas.
pt	Parece mesmo haver nesta eflorescência de trabalhos empreendidos sobre o assunto qualquer coisa de aproveitável e que a combinação da ideia de sistema com os problemas que coloca a integração de homens nos conjuntos tecnológicos complexos engendrou um frutuoso domínio de pesquisas permitindo aquela ultrapassagem.Considere-se pois o que aqui vai ser exposto como o balanço provisório e parcial de uma aquisição mais colectiva do que individual, como o posicionamento dos elementos de um problema e mais ainda como uma tentativa de interligar entre eles diferentes conceitos e um esforço de elaboração de um sistema.Antes do mais trata-se de gizar um rápido quadro histórico dos diversos "movimentos» de estudo de sistemas, pertinentes para a questão, para recolocar no seu quadro geral a análise dos sistemas homem-máquina.O movimento da "general systems theory" nasceu – tanto quanto se pode falar de nascimento ex nihilo – no fim do intervalo entre as duas guerras, em Viena, dos trabalhos do biólogo e filósofo L. von Bertalanffy cujo conteúdo se manteve por publicar ou pouco divulgado até ao fim da segunda guerra mundial [L. von Bertalanffy (1945, 1949)].Teórico das concepções organicistas em biologia, L. von Bertalanffy (1950a) expandiu naturalmente as suas ideias de uma gestalt orgânica, a uma teoria geral dos sistemas que deveria promover a unidade da ciência, unidade essa baseada na estrutura isomórfica das leis dos diferentes ramos daquela.

es	Así, desde el enfoque vigotskiano toda actividad de aprendizaje profesional es situada, lo que redunda en una noción de actividad que es ‘con’ y ‘en’ el mundo, donde es en la relación entre el adulto/experto –saber sistematizado- y el niño/aprendiz –saber espontáneo, de la experiencia y desorganizado-, que la clave del desarrollo está en el carácter negociado del significado y en la naturaleza comprometida (es decir, orientada por problemas) de la actividad de aprendizaje.
pt	Assim, a partir do enfoque vigotskiano toda a atividade de aprendizagem profissional é ‘situada’, uma vez que é na relação entre o adulto/especialista – saber sistematizado - e a criança/aprendiz – saber espontâneo e desorganizado –, que a chave do desenvolvimento se encontra, no caráter negociado do significado e na natureza comprometida (ou seja, orientada por problemas) da atividade de aprendizagem.Considerado este conceito para abordar processos de aprendizagem associados ao mundo do trabalho, pode assinalar-se que a zona de desenvolvimento requer uma ‘transação’ entre o ‘especialista’ e o ‘aprendiz’.

es	En el cuadro de un estudio europeo, veinticinco acontecimientos críticos ("interoperativos", es decir, acontecimientos que involucran a un chofer o a una locomotiva extranjera en una zona francesa) han sido analizados y han ayudado a demostrar como un método de análisis de accidentes puede contribuir para la concepción segura de una futura organización y para recomendaciones precisas, en este ámbito.Para los "Resúmenes de tesis, comunicaciones", siempre publicados en los dos idiomas de Plur(e)al, hemos optado en este número por una diversificación acentuada de las temáticas, de los abordajes y de los orígenes geográficos de autores de tesis de doctorado: Vanina Mollo (FR) sintetiza su tesis en ergonomía justificando las varias etapas de la pesquisa desarrollada sobre el uso de los recursos, la adaptación de los conocimientos y la gestión de la autonomía en la decisión terapéutica; Marta Santos (PT) sitúa su tesis, en psicología del trabajo, relativa al proyecto de una sociedad del conocimiento, trazando el recorrido que la ha conducido, a partir de la obra de Lev Vygotski, a un análisis de las prácticas efectivas de formación continua en Portugal; y Suyanna Barker (BR) resume su tesis en salud pública, realzando las dramáticas del uso de si de jóvenes madres trabajadoras y delineando cartografías del trabajo en territorios insospechables.La rubrica "Presentación de obras" nos permite prestar homenaje a un autor, no sólo insuperable en el ámbito de la tradición científica en que se insiere Plur(e)al, como de incansable creatividad para la concepción de una plataforma virtual – Ivar Oddone, cuya obra nos es situada por Ricardo Vasconcelos y Marianne Lacomblez.Las "Revisiones temáticas" darán particular atención, en el abordaje del tema en análisis, no sólo a la actualidad de la revisión, como a las síntesis anteriores ya publicadas.
pt	No quadro de um estudo europeu, vinte e cinco acontecimentos críticos ("interoperáveis", isto é, acontecimentos que envolvem um condutor ou uma locomotiva estrangeira numa zona francesa) foram analisados e ajudaram a demonstrar como um método de análise de acidentes pode contribuir para a concepção segura de uma futura organização e para recomendações precisas, neste âmbito.Para os "Resumos de teses, comunicações", sempre publicados nas duas línguas da Plur(e)al, optámos neste número por uma diversificação acentuada das temáticas, das abordagens e das origens geográficas de autores de teses de doutoramento: Vanina Mollo (FR) sintetiza a sua tese em ergonomia justificando as várias etapas da pesquisa desenvolvida sobre o uso dos recursos, a adaptação dos saberes e a gestão da autonomia na decisão terapêutica; Marta Santos (PT) situa a sua tese, em psicologia do trabalho, relativa ao projecto de uma sociedade do conhecimento, traçando o percurso que a conduziu, a partir da obra de Lev Vygotski, a uma análise das práticas efectivas de formação contínua em Portugal; e Suyanna Barker (BR) resume a sua tese em saúde pública, realçando as dramáticas do uso de si de jovens mães trabalhadoras e delineando cartografias do trabalho em territórios insuspeitáveis.A rubrica "Apresentação de obras" permite-nos prestar homenagem a um autor, não só incontornável no âmbito da tradição científica em que se insere a Plur(e)al, como de incansável criatividade para a concepção de uma plataforma virtual – Ivar Oddone, cuja obra nos é situada por Ricardo Vasconcelos e Marianne Lacomblez.As "Revisões temáticas" darão particular atenção, na abordagem do tema em análise, não só à actualidade da revisão, bem como às sínteses anteriores já publicadas.

es	4, tradução livre).Los animales domésticos son máquinas pero no lo son todos y si lo fuesen no es por su naturaleza ni por su destino: "ciertos animales domésticos son calificados de máquinas animales precisamente por causa de sus funciones económicas, son éstas que los distinguen de los otros, aunque viven como ellos al lado del hombre, en su morada (domus), debido a la utilidad de los varios géneros que producen o suministran" (Sanson, 1907, p.
pt	Quanto mais conhecemos a construção dessas máquinas, as leis do seu funcionamento, as suas exigências e seus recursos, mais nos podemos implicar com segurança e vantagem na sua exploração" (Sanson, 1907, p.4, tradução livre).Os animais domésticos são máquinas, mas não o são todos, e se o são, não é por natureza, mas por destino: "certos animais domésticos são qualificados de máquinas animais, precisamente por causa de suas funções económicas; elas distinguem-nos dos outros, vivendo como eles ao lado do homem, na sua morada (domus) pelas utilidades de vários géneros que eles produzem ou fornecem" (Sanson, 1907, p.19, tradução livre).

es	Manifestación de vida humana, el trabajar es portador de una pluralidad de "dramáticas del uso de si" que cruzan el "corpo-si" exigiendo de estos la creación de sinergias entre las múltiples dimensiones que lo integran: cuerpo/alma; hacer/valores; verbal-no verbal; consciente/no consciente; individual/colectivo...
pt	Manifestação de vida humana, o trabalhar é portador de uma pluralidade de "dramáticas do uso de si" que atravessam o "corpo-si" exigindo destes a criação de sinergias entre as múltiplas dimensões que o integram: corpo/alma; fazer/valores; verbal-não verbal; consciente/ não consciente; individual/coletivo...Nesta perspectiva encontramos espaço para pensar a atividade de trabalho sempre e em parte como experiência educativa, como lugar de possíveis aprendizagens e imprendizagens de todo tipo.

es	Como consecuencia inmediata del análisis de esta curva podemos deducir lo siguiente:1º - El número de accidentes aumenta progresivamente de hora en hora durante la primera mitad de la jornada laboral,2º - Después del descanso bastante prolongado del mediodía, en las primeras horas de la segunda mitad de la jornada laboral, el número de accidentes es significativamente menor que en la última hora de la mañana,3º - En el transcurso de la segunda mitad de la jornada laboral, los accidentes se vuelven de nuevo más numerosos de forma progresiva,4º - El número máximo de accidentes por hora cerca del fin de la segunda mitad de la jornada laboral es significativamente más elevado que su correspondiente máximo de la mañana.No se podría, por lo visto, desear a priori una confirmación más rigurosa de las deducciones extraídas de la influencia de la fatiga de los trabajadores sobre la aparición de accidentes.
pt	Decorrem imediatamente do exame desta curva as seguintes indicações gerais:1º - O número de acidentes aumenta progressivamente de hora em hora durante a primeira metade da jornada de trabalho;2º - Depois do repouso bastante longo do meio-dia, nas primeiras horas da segunda metade da jornada de trabalho o número de acidentes é notoriamente menor que na última hora da manhã;3º - No decurso da segunda metade da jornada de trabalho os acidentes tornam-se de novo progressivamente mais numerosos;4º - O número máximo de acidentes por hora, perto do fim da segunda metade da jornada de trabalho é notoriamente mais elevado que o correspondente máximo da manhã.Não se poderia, ao que parece, desejar à priori uma mais rigorosa confirmação das deduções extraídas da influência que a fadiga dos operários exerce sobre o aparecimento de acidentes; importa todavia garantir em primeiro lugar que os acidentes ocasionados pelo exercício de outras profissões conduzem aos mesmos resultados.É o que mostram as curvas a tracejado e a ponteado da figura 63 bem como as da figura 64 que representam a distribuição horária dos acidentes ocorridos nas seguintes profissões:Comparando estas curvas umas com as outras notam-se algumas diferenças quanto às horas do máximo de acidentes.

es	Sin embargo, es importante señalar dos puntos relevantes.
pt	Observemos contudo dois pontos.

es	Es en los poderosos antagonismos sociales, ideológicos y científicos del siglo XIX que conviene situar la emergencia de los diplomas profesionales, al mismo tiempo que las nuevas funciones administrativas y las técnicas industriales reconfiguran en profundidad los modos de producción y la organización de la vida en sociedad.
pt	Neste contexto, a existência de um júri constituído com profissionais é uma heresia, dado que uma simples reunião de colegas já é considerada como um travão ao livre exercício da cidadania.É nos poderosos antagonismos sociais, ideológicos e científicos do século XIX que convém situar a emergência dos diplomas profissionais, ao mesmo tempo que as novas funções administrativas e as técnicas industriais reconfiguram em profundidade os modos de produção e a organização da vida em sociedade.

es	La intervención de la antropotecnología se ha ampliado yendo desde el diseño, hasta la destrucción del "objeto".Yves Cohen, por su parte, sitúa claramente la antropotecnología en la historia de las Ciencias del trabajo, recalcando su carácter social y etnográfico, y muestra cómo la antropotecnología "está totalmente en fase con las exigencias de la globalización contemporánea", para retomar sus términos exactos.Jacques Theureau nos propone una discusión acerca de las relaciones entre la antropotecnología tal como es definida y practicada por Wisner, y la antropología cognitiva tal como él autor la desarrolló junto a Leonardo Pinsky.
pt	Destacando o seu carácter social e etnográfico, ele mostra como a antropotecnologia "está totalmente en fase con las exigencias de la globalización contemporánea", para citar as suas palavras.Quanto à Jacques Theureau, ele propõe-nos uma discussão sobre as relações entre a antropotecnologia, tal como definida e praticada por Wisner, e a antropologia cognitiva tal como ele próprio a desenvolveu com Leonardo Pinsky.

es	Sin embargo, los agentes de telemercadeo son conscientes de que los objetivos que se les imponen no se pueden lograr sin mentir (los objetivos de ventas definidos son imposibles de alcanzar sin mentir a los clientes, por ejemplo).En consecuencia, aunque no forma parte explícita de la tarea, la mentira se vuelve una dimensión fundamental de la actividad.De hecho, la investigación realizada revela que la mentira sirve, en la mayoría de los casos, como una palanca comercial.
pt	No entanto, os teleoperadores estão cientes de que os objetivos que lhes são impostos não podem ser atingidos sem mentir (as metas de venda definidas são impossíveis de alcançar sem mentir aos clientes, por exemplo).

es	Con un triple efecto que Alain Wisner(1985) puso en relieve: la necesidad de inventar nuevos métodos para abordar las situaciones reales con una metodología científica deliberadamente asociada a la acción, la evolución conceptual que se desprende y transforma la definición y el objetivo mismo de la ergonomía y, finalmente, el desprecio e, incluso, la hostilidad de los partidarios del método experimental tradicional y de la pretendida neutralidad de la ciencia (Teiger, 2007, 2015b).En ergonomía y en psicología del trabajo, a título de ejemplos de tal metodología, debemos citar el advenimiento de investigaciones–intervenciones denominadas participativas en Francia hacia fines de los años sesenta y, en Italia, en los años setenta el emplazamiento de la «comunidad ampliada de investigación» bien formalizada por el equipo de Ivar Oddone y sus sucesores intelectuales (Oddone et al., 1977; Muniz, et al., 2013; Lacomblez et al., 2014).Encontramos acá la cuestión epistemológica del valor jerarquizado de los conocimientos, de acuerdo a los métodos y su producción que, con mucho humor, la epistemólogo-etologista belga Vinciane Despret (2011) instala en el centro de la reflexión.
pt	Alain Wisner (1985) destaca neste processo um triplo efeito: a necessidade de inventar novos métodos para estudar as situações de terreno no âmbito duma abordagem científica deliberadamente associada à ação; a evolução conceitual que daí deriva e transformará a definição e o próprio objetivo da disciplina ergonomia; finalmente, e também aqui, o desprezo, se não a hostilidade, dos defensores do método experimental em nome da dita neutralidade da ciência (Teiger, 2007, 2015b).Em ergonomia e psicologia do trabalho, como exemplos dessa abordagem, refira-se o aparecimento e posteiror desenvolvimento das investigações/intervenções ditas participativas em França, no fim dos anos sessenta, e em Itália, nos anos setenta, a formalização da "comunidade alargada de pesquisa" pela equipa de Ivar Oddone e sua posteridade intelectual (Oddone et al., 1977; Muniz, et al., 2013; Lacomblez et al., 2014).Aqui encontramos a questão epistemológica do valor hierarquizado dos conhecimentos, em função do local e dos métodos da sua produção, que a epistemóloga-etóloga belga, Vinciane Despret (2011), coloca com humor no centro da sua reflexão.

es	Resumiremos, por tanto, este estudio citando a Baudement: "la perfección para la organización de la producción zootécnica consiste, como en el caso de cualquier organización de la producción industrial, en la división del trabajo, es decir, en la especialización de los animales" (Charnacé, 1868, p.
pt	Nós resumiremos portanto este estudo dizendo com Baudement: "a perfeição para a organização da produção zootécnica consiste, como para a organização de toda a produção industrial, na divisão do trabalho, ou seja, na especialização dos animais" (Charnacé, 1868, p.55, tradução livre).A necessidade de considerar os animais domésticos como máquinas e a primazia dos objectivos económicos das actividades de pecuária são realçadas por Sanson e "qualquer controvérsia sobre este assunto seria absolutamente inútil.

es	No fue sino en un segundo momento, y por intermedio de B. Pavard y J. Theureau, que A. Wisner tomó conocimiento de estos trabajos en antropología cognitiva norteamericana, para luego integrarlos plenamente en el proyecto antropotecnológico junto a una antropología cultural de tradición mayoritariamente francófona (Wisner, 1995) [].El encuentro determinante entre el programa CdA y el paradigma de la enacción se produce más o menos al mismo tiempo que el encuentro con la antropología cognitiva norteamericana, por intermedio de T. Winograd, durante un viaje de L. Pinsky a Estados Unidos en 1986.
pt	É apenas num segundo tempo e pelo intermédio de B. Pavard e de J. Theureau que A. Wisner tomou conhecimento destes trabalhos em antropologia cognitiva norte-americana para integrá-los plenamente, na sequência, ao projeto antropotecnológico, em paralelo com uma antropologia cultural de tradição majoritariamente francófona (Wisner, 1995) [].O encontro determinante entre o programa do "curso da ação" e o paradigma da enação opera-se mais ou menos no mesmo período do encontro com a antropologia cognitiva norte-americana, por intermédio de T. Winograd, durante uma viagem de L. Pinsky aos Estados Unidos em 1986.Winograd estava prestes a publicar com A. Flores uma obra na qual desenvolvem princípios de concepção baseados no paradigma da enação (Winograd & Flores, 1986) – princípios que eles concretizaram no âmbito de um projeto de concepção de software de suporte à cooperação.

es	La presentación y la publicación de artículos no implican costo alguno a los autores.Laboreales una revista de acceso abierto, lo que significa que todo el contenido se encuentra disponible libremente y sin costo, tanto para el usuario como para su institución.
pt	Todo o conteúdo das publicações da Laboreal está disponível, sem custos, quer para o utilizador, quer para a sua instituição.

es	Hay que incluir también las exigencias añadidas en el registro del "ser» y no solo del "hacer».
pt	Na situação de trabalho em que esta investigação se baseia, o estatuto da prescrição é "ser" e não "fazer".

es	Meyerson recuerda el papel desempeñado por los fisiólogos en el estudio de esfuerzo muscular y la fatiga como así también, de manera más general, del motor humano para pensar las variaciones individuales en la realización de las tareas y reflexionar sobre las condiciones de ejercicio de los oficios.
pt	Meyerson lembra o papel que os fisiologistas desempenharam no estudo do esforço muscular e da fadiga mas também, globalmente do motor humano para pensar nas variações individuais na realização das tarefas e refletir nas condições de exercício dos ofícios.Aqueles últimos e os psicólogos puderam assim «mostrar que o sistema Taylor e seus derivados analisaram e compreenderam mal o trabalho.

es	Pero, por la forma como él lo aborda, nos aporta una contribución que, como todos sus textos, garantiza, en las sucesivas lecturas que cada lector tendrá el cuidado de hacer, descubrimientos siempre renovados de sus fundamentos y sentidos.Y "P" de "prevención", vocablo que últimamente ha invadido el mundo de los profesionales de la salud ocupacional, sin que por eso pierda su complexidad.
pt	Mas a forma como o agarrou dá-nos um contributo que, como todos os textos de Pierre Rolle, garante, nas sucessivas leituras que cada leitor terá o cuidado de fazer, descobertas sempre renovadas dos seus fundamentos e sentidos.

es	En el mismo orden de ideas podemos recordar lo profunda que fue la crisis que atravesón la psicología tradicional de las capacidades cuando quisieron someter esos conceptos a la experimentación.
pt	Não é uma "aptidão" que faz a unidade entre as provas, é o significado do resultado a atingir.Seguindo a mesma ordem de ideias podemos recordar quão profunda foi a crise da psicologia tradicional das capacidades, quando quiseram submeter esses conceitos à experimentação.

es	"La aplicación de un conjunto de métodos de ingeniería (teoría de regulación automática, descripción matemática y simulaciones de objetos dirigidos, teoría de algoritmos, etc.) combinados con los métodos de la psicología y de la estética técnica de la ingeniería constituye el fundamento real de la resolución del problema de la optimización del sistema "hombre-máquina ", y también de la construcción de los puestos operativos racionales de la dirección de complejos de producción"(Venda, 1971, p.33).Tal y como subraya Catherine Teiger (1990) en su texto, traducido en este número de Laboreal, el concepto de imagen operativa en Francia es recibido dentro de un contexto particular:la introspección en la línea positivista no es considerada como un objetivo científico, dado que no puede ser controlada experimentalmente;las investigaciones sobre la naturaleza de la imagen mental de la Escuela de Wursbourg fueron dejadas de lado;el conductismo dominante se ocupa de las entradas y las salidas de la caja negra y únicamente del comportamiento observable;la teoría de la información transpuesta en psicología tiene como objetivo la evaluación cuantitativa de la capacidad del tratamiento de información del hombre y de sus límites y términos de transmisión (Broadbent, 1958).No obstante, al mismo tiempo, este concepto se discutía en Francia en un momento en el que, en lo referente al impulso de las evoluciones tecnológicas, las formaciones de las grandes empresas, la psicología del trabajo y la joven ergonomía, se planteaban cuestiones sobre:el contenido de la información y de los razonamientos puestos en práctica por los operadores para realizar su trabajo;la comprensión de las señales, los indicadores, de los intermediarios gráficos;el diseño de los dispositivos de presentación y codificación de informaciones en diversos sistemas informatizados, o no.Estas son las cuestiones relacionadas con la fiabilidad de los sistemas que conducirán a algunos investigadores a analizar de forma más precisa los problemas de comprensión y de utilización de la información en situaciones de trabajo y de formación.
pt	"A aplicação de um conjunto de métodos da engenharia (teoria da regulação automática, descrição matemática e simulações de objetos dirigidos, teoria de algoritmos, etc.) combinada com os métodos da psicologia, e da estética técnica da engenharia constitui o fundamento real da resolução do problema da otimização do sistema "homem-autómato", e também da construção de postos operativos racionais de direção de complexos de produção" (Venda, 1971, p.33).Como sublinha Catherine Teiger (1990) no seu texto traduzido neste número de Laboreal, o conceito de imagem operativa é recebido na França num contexto particular:a introspecção na linha positivista não é considerada como um objeto científico, por não se poder controlá-la experimentalmente;as pesquisas sobre a natureza da imagem mental da escola de Wursbourg foram adormecidas;o behaviorismo dominante trata das entradas e das saídas de caixa negra e unicamente do comportamento observável;a teoria da informação transposta em psicologia procura avaliar quantitativamente a capacidade de tratamento das informações do Homem e dos seus limites e termos de transmissão (Broadbent, 1958).Mas, ao mesmo tempo, este conceito é discutido na França num momento onde, sobre a impulsão das evoluções tecnológicas, das formações de grandes empresas, a psicologia do trabalho e a jovem ergonomia se interrogam sobre:o conteúdo das informações e os raciocínios postos em prática pelos operadores para realizar o seu trabalho;a compreensão dos sinais, de indicadores, de intermediários gráficos;a conceção de dispositivos de apresentação e codificação de informações em diversos sistemas informatizados, ou não.São estas as tais questões relacionadas com a fiabilidade dos sistemas que conduziram alguns investigadores a analisar de forma mais precisa os problemas de compreensão e de utilização das informações em situação de trabalho e de formação.

es	El desempleo, fenómeno muy frecuente en nuestros sistemas económicos es, potencialmente, un factor generador o que potencia de la violencia.La violencia contra sí mismo también precisa ser considerada.
pt	O desemprego, fato muito frequente em nossos sistemas econômicos é, potencialmente, um fator gerador ou que potencializa a violência.Violência contra si mesmo também precisa ser considerada, uma vez que processos de autoagressão se tornaram mais conhecidos no espaço público devido a casos de suicídio, infelizmente com incidência crescente no mundo do trabalho.

es	Estos riesgos no se distribuyen ni se gestionan de igual forma entre los diferentes integrantes de la organización.
pt	Mas o céu, o risco e o prazer não são vividos da mesma forma pelos diferentes actores envolvidos.

es	Se definió una metodología de investigación y de experimentación para diseñar un entorno capacitante y, a más largo plazo, una organización capacitante.Para ello, y con el propósito de abordar el objeto "organización", el análisis de la actividad fue conducido no solamente entre los gestores de paga de estos centros, sino que se incluyeron los diversos actores del "proceso paga" (los gestores en los CSC y los "interlocutores paga" de las entidades) que realizan tareas diferentes pero de manera coordinada.
pt	Uma metodologia de pesquisa e de experimentação foi definida com o intuito de conceber ambientes capacitantes e, a longo prazo, organizações capacitantes.Neste sentido, e com o objetivo de focar o objeto "organização", a análise da atividade não foi conduzida unicamente com os trabalhadores gestionários das entidades de pagamento do pessoal.

es	Gustave Choquet será el primer presidente de la CIEAEM (Comisión internacional para la mejora de la enseñanza matemática), creada formalmente en 1951, resultando significativo que reúna tanto a psicólogos (entre los cuales Piaget y Gonseth), como a matemáticos (como es el caso de Dieudonné, Choquet, Lichnerowicz).En Francia, estos debates desembocarán en 1968 en la creación de los primeros IREM (Institutos de investigación para la enseñanza de las matemáticas) en el seno de las matemáticas, en la facultad de ciencias de París.
pt	É significativo que dela tenham feito parte, por um lado psicólogos (entre os quais Piaget e Gonseth) e, por outro, matemáticos (entre os quais Dieudonné, Choquet, Lichnérowicz).Em França os debates desembocarão, em 1968, na criação dos primeiros IREM (Institutos de pesquisa sobre o ensino das matemáticas) no âmbito do ensino das matemáticas na Faculdade de Ciências de Paris.

es	Es así que se ha visto que los friedmanianos se beneficiaron de cierto reconocimiento a partir de la mitad de los años cincuenta, al menos la de los poderes públicos que juzgan su trabajo como de utilidad y los financian.«La iluminación y la deuda», esta expresión del sociólogo Michel Crozier (1922-2013), teórico del actor en el sistema, resume bien las dos caras de la relación con la investigación de campo y los actores con quienes los investigadores / profesionales trabajan (Kuty, 2008).
pt	"A iluminação e a dívida", expressão do sociólogo Michel Crozier (1922-2013), teórico do ator no sistema, resume bem os dois lados da relação com o terreno e com os atores do terreno com quem os investigadores-intervenientes trabalham (Kuty, 2008).

es	Así, se desprende que una buena parte de la actividad del analista del trabajo se consagrará a la explicitación, comprensión de dichos signos, del paso de sistemas de signos a otros, etc.Con "L’adaptation de la machine à l’homme" que inaugura en 1958 la colección "Le psychologue", Faverge establece las dos primeras acciones de la ergonomía, la gestual y la informacional.Después de 1972, es decir, tras las investigaciones respaldadas primero por la CECA y posteriormente por la OBAP (Oficina belga para el crecimiento de la productividad), replantea el contenido informacional del trabajo con respecto a otros, indicando objetos o niveles de análisis que conservan hoy día toda su pertinencia y que hemos denominado los cuatro componentes de la ergonomía y que solo mencionaremos para aquellos que no estén todavía familiarizados con ellas.trabajar es adoptar posturas y realizar gestos;trabajar es tratar información, es "comunicarse" con la materia, sea directamente, sea mediante intermediarios más o menos complejos, que van desde el indicador, el botón, el pedal, hasta el ordenador o el robot, pasando por el autómata;trabajar consiste también en regular procesos complejos originados principalmente por las interacciones entre los elementos de un sistema del que somos nosotros mismos uno de los elementos que es -esto es evidente- también un sistema;trabajar es finalmente poner en juego procesos de pensamiento que gestionen las actividades anteriores; es por tanto aplicar algoritmos, heurísticas, representaciones, estrategias.
pt	É assim que ele realça que uma boa parte da atividade de analista do trabalho será dedicada à explicação, à compreensão destes sinais, da passagem de sistemas de sinais a outros, etc...Com "a adaptação da máquina ao homem" que inaugura em 1958 a coleção "Le psicologue", Faverge implementa as duas primeiras abordagens da ergonomia, a gestual e informacional.Foi após 1972, ou seja, após as pesquisas apoiadas pela CECA (Comunidade Europeia do Carvão e do Aço) primeiro, depois pela OBAP (Organismo Belga para o Crescimento da Produtividade), que se vai restabelecer o conteúdo informacional do trabalho em relação aos outros, indicando objetos ou níveis de análise que mantêm atualmente toda a sua pertinência e que chamámos de quatro abordagens da ergonomia, que são apenas citados, para quem ainda não esteja familiarizado com eles.Trabalhar é ocupar-se das posturas, realizar gestos;Trabalhar é tratar a informação, é "comunicar" com a matéria, seja diretamente ou com a ajuda de intermediários mais ou menos complexos, desde o painel, botão, pedal, até ao computador ou robô, passando pelo autómato;Trabalhar é também regular processos complexos originados, nomeadamente, a partir de interações entre as células de um sistema em que nós mesmos somos um dos elementos (isso é evidente) que é também um sistema;Finalmente, trabalhar é recorrer a processos de pensamento que gerem as atividades anteriores.

es	Su pertinencia debe justificarse en relación con los resultados de una investigación de campo, a partir de validaciones empíricas.Esta sección comprende trabajos que apuntan a una mejor comprensión de la sedimentación de ciertos conocimientos que se refieren a la actividad de trabajo, poniendo en relieve el contexto en el cual surgen dichos conocimientos y las razones de algunas de sus evoluciones.Deben dar a conocer investigaciones y conceptos desarrollados por un autor o un conjunto de autores, cuyo aporte haya sido significativo a las reflexiones que éste haya fomentado, así como su impacto en términos de desarrollo científico, teórico y metodológico.Deben seguir el estilo clásico de las revisiones sistemáticas evitando, sin embargo, una presentación dirigida solamente a los trabajos citados.
pt	A sua pertinência deve ser justificada em relação aos resultados da pesquisa sobre o terreno e a partir de validações empíricas.Esta rubrica engloba trabalhos que visam uma melhor compreensão da sedimentação de conhecimentos que dizem respeito à atividade de trabalho, referindo nomeadamente o contexto da sua emergência e as razões de algumas evoluções.Trata-se, nesta rubrica, de dar a conhecer as pesquisas e principais conceitos desenvolvidos por um determinado autor ou conjunto de autores, cujo contributo se tenha notabilizado pelas reflexões que potenciou/potencia e pelo impacto que teve/tem ao nível do desenvolvimento científico nos planos teórico e/ou metodológico.Trata-se aqui de seguir o estilo clássico das revisões temáticas.

es	Él, finalmente, contribuyó para imponer aquello a lo que tendía a desconocer o suprimir, revelándose en un claro ejemplo de aquellas contradicciones que se resuelven en descubrimientos o en nuevas etapas.
pt	Ele é um exemplo claro daquelas oposições que se resolvem em descobertas ou em etapas novas.

es	Este número de Laboreal inaugura un nuevo ciclo en la historia de la revista ya que está insertado en el Sitio de la revista recientemente reconfigurado.Señal del creciente suceso del proyecto que comenzamos en 2005, este Sitio pretende realzar su continuidad, otorgándole mayor transparencia y agilizando su uso a los lectores.Creemos que permitirá una mirada renovada no solamente para este y los próximos números sino, también, para los trabajos publicados en las ediciones anteriores de la revista.Estos cambios se acompañan de una reorganización de los diferentes comités que intervienen en la preparación de las contribuciones de los autores, pasando a ser más claro el reparto y la interface entre las Direcciones hispánica y lusófona quedando, además, más explícita la composición del Comité científico internacional.Abrimos este número con tres investigaciones empíricas realizadas por investigadores provenientes de ambos lados del Atlántico: Daniel Triginelli y Daisy Cunha defienden el principio, central para nosotros, según el cual es indispensable comprender el trabajo para pensar la formación, concretizado en el sector de la explotación minera del granito en Brasil; Francisco Pucci, Soledad Niόn y Fiorella Ciapessoni presentan los datos que les permiten argumentar cómo los procesos de subcontratación de los procesos de trabajo en la industria forestal uruguaya, agravan las dificultades en la gestión de los riesgos; Céline Mardon, Willy Buchmann y Serge Volkoff ponen en evidencia las potencialidades de un enfoque que permite la articulación en el tratamiento cuantitativo de los datos, los análisis de la actividad y las entrevistas de carácter retrospectivo, en el sector de la construcción aeronáutica.Es de señalar que en esta última investigación, la encuesta EVREST ha sido un instrumento fundamental.
pt	Este número de Laboreal abre um novo ciclo na história da revista, inserindo-se num Site reconfigurado.Sinal do sucesso crescente do projeto a que demos vida em 2005, este Site pretende realçar a sua continuidade, dando-lhe contudo maior transparência e agilizando a sua utilização pelos leitores.Acreditamos que irá permitir um olhar renovado, não só para este e os próximos números, mas também nas pesquisas dirigidas para o acervo das edições anteriores.Corresponde ainda a uma reorganização dos diferentes comités que acompanham a preparação dos contributos dos autores: passou a ser mais clara a partilha e a interface entre as Direções hispânica e lusófona e ficou mais explícita a composição do Comité científico internacional.Abrimos este número com três pesquisas empíricas relatadas por investigadores oriundos dos dois lados do Atlântico: Daniel Triginelli & Daisy Cunha defendem o princípio, que nos é caro, segundo o qual é indispensável compreender o trabalho para pensar a formação, concretizando-o no setor da Mineração de granito no Brasil; Francisco Pucci, Soledad Niόn e Fiorella Ciapessoni apresentam os dados que lhes permitem argumentar quanto a subcontratação dos processos de trabalho na indústria florestal uruguaiana agravam as dificuldades na gestão de riscos; e, numa pesquisa levada a cabo numa empresa do setor da construção aeronáutica, Céline Mardon, Willy Buchmann e Serge Volkoff evidenciam as potencialidades de uma abordagem que se situa na articulação do que permitem o tratamento quantitativo de dados, as análises da atividade e as entrevistas de cariz retrospetivo.É de notar que nesta última pesquisa, o Inquérito EVREST foi um instrumento fundamental.

es	Es decir, poder identificar los factores que los determinan, a fin de favorecer acciones que permitan tanto la modificación eventual de las normas de seguridad, como las correcciones de las consignas de producción o la organización del trabajo.La formación, la edad y el tamaño de la empresa, parecen ser elementos que modulan e imprimen características específicas a ambas formas de acción.El rol de los aprendizajes informales, más o menos conscientes, construidos en el trabajo y que permiten una gestión de los riesgos, nos lleva a interrogarnos acerca del grado de reconocimiento formal de los mismos por parte de la organización del trabajo, así como acerca del grado de acoplamiento entre éstos y los contenidos de las capacitaciones formales impartidas.Por otro lado, la edad demuestra ser un elemento importante, en el sentido de la construcción de estrategias más eficientes en la gestión de los riesgos.
pt	A formação, a idade e o tamanho da empresa parecem ser elementos que modulam e imprimem características específicas a ambas as formas de acção.O papel das aprendizagens informais, mais ou menos conscientes, construídas no trabalho e que permitem uma gestão dos riscos, leva-nos a interrogar acerca do grau de reconhecimento formal dos mesmos por parte da organização do trabalho, assim como acerca do grau de articulação entre estes e os conteúdos das competências formais distribuídas.Por outro lado, a idade demonstra ser um elemento importante, no sentido da construção de estratégias mais eficientes na gestão dos riscos.

es	de recorrido.
pt	Gente, que viagem!

es	Se trata de las variaciones que resultan de las fluctuaciones de las características de los novatos (por ejemplo, estado de fatiga) o de la evolución de los recursos técnicos, organizacionales o humanos (por ejemplo, disfunción de una máquina o avería, retardo de aprovisionamiento, cambios en el equipo).
pt	Esta particularidade tem sido frequentemente entendida como uma dificuldade, acrescida nos novatos, em antecipar as variações do sistema e em geri-las na ação; estas variações advêm de flutuações das caraterísticas dos novatos (por exemplo, estado de fadiga) ou da evolução dos recursos técnicos, organizacionais ou humanos, à disposição (por exemplo, mau funcionamento de uma máquina ou avaria, atraso no fornecimento de peças, recomposição momentânea do efetivo de uma equipa).

es	En primer lugar, porque tenemos que acabar con algunos argumentos que promueven el ejercicio físico como una forma de prevenir algunos efectos nocivos del trabajo cuando este está mal concebido y mal estructurado.
pt	Em primeiro lugar, porque há que derrubar alguns argumentos em prol do exercício físico como forma preventiva de alguns efeitos nocivos de trabalho mal concebido e estruturado; em segundo lugar, porque é necessário clarificar o que é Ergonomia e o seu alcance em contexto laboral.

es	Estas investigaciones en formación de adultos son convergentes y complementarias con otros trabajos en el campo de la formación en ergonomía (Lacomblez, Bellemare, Chatigny, Delgoulet, Re, Trudel & Vasconcelos, 2007; Lacomblez & Vasconcelos, 2009;Teiger & Lacomblez, 2013).A pesar de la existencia de estudios sobre la actividad de dirección en el área industrial (Dieumegard, Saury & Durand, 2004), sobre la actividad de un gerente en el campo de la edición/publicación (Durand, 2013), sobre la actividad colectiva transversal en la relación de servicio en el campo comercial (Poret, Folcher, Motté & Haradji, 2016) e incluso la presencia de contribuciones teóricas (Theureau, 2000), existen pocas investigaciones en el campo de la gestión (análisis de la actividad en gestión) y sobre la actividad de gerentes (análisis de la actividad de gestión).
pt	Estas pesquisas em formação de adultos apresentam convergências e complementaridades com os trabalhos conduzidos sobre a formação em ergonomia (Lacomblez, Bellemare, Chatigny, Delgoulet, Re, Trudel & Vasconcelos, 2007; Lacomblez & Vasconcelos, 2009;Teiger & Lacomblez, 2013).Apesar dos diferentes estudos sobre a atividade de executivos na indústria (Dieumegard, Saury & Durand, 2004), sobre a atividade de uma gestora na área editorial (Durand, 2013), ou ainda a atividade coletiva transversal na prestação de serviço na área comercial (Poret, Folcher, Motté & Haradji, 2016), e apesar das diversas contribuições teóricas (Theureau, 2000), poucas pesquisas foram conduzidas no campo da gestão (análise da atividade em gestão) e sobre a atividade dos gestores ou gerentes (análise da atividade de gestão).

es	La "aptitud profesional", como toda aptitud, no puede ser definida como une disposición encontrándose en un nivel definido elevado, pero como una disposición pudiendo variar por grado (grande, mediana, pequeña)" (p.
pt	A «aptidão profissional», como todas as aptidões, não deve ser entendida como uma disposição definida de alto nível, mas como uma disposição que pode encontrar-se em graus diversos (grande, pequena, média)» (p. 17-18).Maurice Reuchlin (1920-2015), é ainda mais severo.

es	Reconocer esta tensión nos sitúa desde luego en el opuesto de concepciones tecnicistas o instrumentales de la comunicación verbal, donde el proceso de producción de la palabra es pensado como un puro proceso de codificación unívoca y descodificación de un código, caracterizado por la incomprensión entre los interlocutores, como ya lo evocamos.
pt	Reconhecer esta tensão situa-nos desde logo no oposto de concepções tecnicistas ou instrumentais da comunicação verbal, onde o processo de produção da palavra é pensado como um puro processo de codificação unívoca e descodificação de um código, caracterizado pela incompreensão entre os interlocutores, como já o evocamos.Em situação de trabalho, é o sentimento que as palavras faltam ou que são demasiado vagas para dizer, por exemplo, o sofrimento associado ao barulho de um atelier, ou para comunicar a complexidade de um gesto de trabalho.