es	Sucintamente, para que podamos establecer la prioridad de cada operador: prestar un servicio público de transporte; cumplir con el "acuerdo de explotación", que se define en base al pago de un valor/km recorrido y por lo tanto, la prioridad es recorrer los kilómetros previstos, a la hora prescrita (operador privado con acuerdo de concesión); y llevar el número máximo de pasajeros, ya que el ingreso obtenido provenía de la venta de boletos (según el operador privado).Las observaciones revelaron que en contexto real, en lugar de la competencia a la que podríamos pensar que conduciría esta situación de co-actividade (una misma línea y horarios muy próximos), se identificaron estrategias que corresponden a compromisos construidos y validados de forma colectiva.
pt	De forma sucinta, podemos assim definir a prioridade de cada um dos operadores: prestar um serviço público de transportes (operador público); cumprir o "acordo de exploração", definido com base no pagamento de um valor/km percorrido e, por conseguinte, percorrer o número de quilómetros previsto, no horário prescrito (operador privado com acordo de exploração); e transportar o maior número possível de passageiros, uma vez que a receita alcançada provinha da venda de bilhetes (segundo operador privado).As observações em contexto real revelaram que, em lugar da competitividade a que à partida poderíamos pensar que conduziria esta situação de co-atividade (uma mesma linha e horários muito próximos), foram identificadas estratégias que correspondem a compromissos coletivamente construídos e validados.

es	De hecho, "aprehender en la historicidad" es lo que garantiza la posibilidad de producción de sentido en nuestras vidas.No podíamos terminar este Editorial sin agradecer a los colegas que, aunque no son colaboradores regulares de la Revista, nos ayudaron en las evaluaciones de los artículos publicados en este número: Maristela França, Ana Luíza Teles y Marcelo Figueiredo.Expresamos también un especial agradecimiento a João Viana Jorge que, desde el principio, nos ha acompañado en el desarrollo de este proyecto editorial y cuya valiosa ayuda en las traducciones ha sido inestimable.¡Muy buena lectura!El Comité Editorial,Marta Santos
pt	Na verdade, "apreender na historicidade" é o que garante a possibilidade de produção de sentido nas nossas vidas.Não poderíamos terminar este Editorial sem agradecer aos colegas que, não sendo colaboradores regulares da Revista, nos ajudaram nas peritagens dos artigos publicados neste número: Maristela França, Ana Luíza Teles e Marcelo Figueiredo.Fazemos também um agradecimento muito especial a João Viana Jorge que, desde o primeiro momento, nos tem acompanhado no desenvolvimento deste projeto editorial e cuja preciosa ajuda nas traduções tem sido inestimável.Votos de uma boa leitura,Pelo Comité Editorial,Marta Santos

es	La inteligencia general entra dentro del cuadro de las aptitudes.Las llamaremos aptitudes profesionales:Las disposiciones naturales así definidas cuyos valores son valores tipo reconocidos en el obrero de elite.Esta definición presenta un problema para su aplicación, o más bien un peligro, y es por esto que para terminar, tenemos que alertar a los consejeros en orientación vocacional.Hemos mostrado que la inteligencia general actuaba como un factor de perfeccionamiento en las diversas actividades especiales –profesionales específicamente- ejercidas por el ser humano.
pt	A inteligência geral entra no quadro das aptidões.Chamaremos aptidões profissionais:as disposições naturais assim definidas cujos valores são da ordem dos valores tipo reconhecidos no operário de elite.Esta definição apresenta uma dificuldade na aplicação, ou sobretudo um perigo para o qual devemos, para terminar, chamar a atenção dos conselheiros vocacionais.Mostramos que a inteligência geral agia como um fator de aperfeiçoamento nas diversas atividades especiais – especificamente profissionais – exercidas pelo homem.

es	¿Cómo organizarlas?"
pt	Como escolhê-los?».

es	Luego de un ciclo de conferencias con ponentes de diversas regiones del planeta [], que abordaron como tema central la situación de salud de los y las trabajadoras en tiempos de pandemia, caben algunas reflexiones en relación con el impacto que la pandemia por la covid-19 en el mundo del trabajo, y la respuesta que desde las organizaciones sindicales se viene dando a esta situación.Un primer elemento que cabe destacar es la rápida difusión que ha tenido esta pandemia y el amplio grado de afectación de territorios y poblaciones, colocándose como una experiencia compartida prácticamente por el conjunto de miembros de la especie humana.Sin embargo, los diferentes grupos sociales no experimentamos de la misma manera la actual situación, con grandes diferencias en el Norte Global con respecto al Sur Global.
pt	Após um ciclo de conferências com oradores de diversas regiões do mundo [] que abordaram como tema central a situação da saúde dos trabalhadores e trabalhadoras em tempos de pandemia, há espaço para algumas reflexões em relação ao impacto da pandemia da Covid-19 no mundo do trabalho e a resposta que as organizações sindicais têm vindo a dar a esta situação.Um primeiro elemento a salientar é a rápida propagação que teve esta pandemia e o amplo grau de afetação dos territórios e das populações, revelando-se numa experiência partilhada praticamente pelo conjunto dos membros da espécie humana.Contudo, os diferentes grupos sociais não vivenciam da mesma maneira a atual situação, verificando-se grandes diferenças no Norte Global relativamente ao Sul Global.

es	La naturaleza de la tarea se transforma totalmente si se trata de fabricar la pieza con una máquina con mando digital: la lectura del esquema se ve completamente modificada ya que es necesario deducir y prever los movimientos de la pieza y de las herramientas en un espacio de coordenadas que ya no es el de la pieza representada sino el de la máquina y las relaciones pieza-máquina, sabiendo que una vez lanzada, ya no habrá más correcciones posibles (Lebahar, 1987; Rabardel, Rak, Vérillon, 1988).En interacción con estas exigencias vinculadas a las tareas, modalidades de utilización de los esquemas varían en concreto en función de las competencias de los usuarios.
pt	A natureza da tarefa é totalmente transformada quando se trata de construir uma peça com uma máquina de comando digital: a leitura do esquema é completamente modificada, pois têm de ser inferidos e previstos os movimentos da peça e os das ferramentas, num espaço de coordenadas que deixa de ser o da peça representada, mas sim o da máquina e das relações peças/máquina, sendo que, uma vez iniciada, já não há qualquer correção possível (Lebahar, 1987; Rabardel, Rak & Vérillon, 1988).Em interação com estas exigências associadas às tarefas, as modalidades de utilização dos esquemas variam significativamente em função das competências dos utilizadores.

es	De todas formas, es solicitada por diversos estudios técnico-organizativos, en particular en el campo de la gestión-organización-logística de la seguridad, o por la investigación en la educación de adultos, que se encuentra cada vez más en la intersección de las ciencias de la formación y de la organización.Los estudios inscritos en el programa CdA persiguen dos tipos de objetivos más o menos prioritarios, más o menos sincrónicos o asincrónicos, y que se materializan en diferentes niveles (de lo más general a lo más específico): fines epistémicos, de conocimiento, de comprensión, de inteligibilidad; y fines transformadores, de intervención, de diseño o de acción.
pt	Ela é, de todo modo, requerida por diversos estudos técnico-organizacionais, sobretudo em termos de gestão-organização-logística de segurança, ou por pesquisas em formação de adultos que encontram-se cada vez mais no cruzamento da formação com as ciências organizacionais.Os estudos no programa "curso da ação" buscam dois tipos de finalidades mais ou menos prioritárias, mais ou menos síncronas ou assíncronas, e concretizando-se em diferentes níveis – dos mais vastos aos mais específicos: finalidades epistêmicas, de conhecimento, de compreensão, de inteligibilidade; e finalidades transformativas, interventivas, de concepção ou de ação.

es	O llamado "voto-vista" es parte de la tradición judiciaria brasileña que, en este caso, se tradujo en un pedido del magistrado para aplazar su voto y deliberación, con el fin de tener más tiempo para poder profundizar el estudio y reflexión sobre el tema en causa [].Y sería solamente en 10 de agosto del 2017 que tendría lugar el juicio de las cuatro acciones enjuiciadas/interpuestas por la Confederación Nacional de Trabajadores Industriales (CNTI) contra tres leyes estatales y una ley municipal, y, en este ámbito, el juez-consejero (ministro) Dias Toffoli presentaría/expondría el tenor de su voto-vista.Este voto-vista constituye hasta hoy, según nosotros, el marco fundamental, el punto más alto del examen y ponderación jurídico-política de la ley federal de 1995, que pasaría a ocupar el centro de las cuestiones en causa.
pt	O designado "voto-vista" faz parte da tradição judiciária brasileira que, neste caso, se traduziu num pedido do magistrado para protelar o seu voto, e a deliberação, com o objetivo de ter mais tempo para poder aprofundar o estudo e reflexão sobre a questão em causa [].E será só a 10 de agosto de 2017 que o julgamento, das quatro ações ajuizadas/interpostas pela Confederação Nacional dos Trabalhadores na Indústria (CNTI), contra três leis estaduais e uma lei municipal, terá lugar, tendo então o juiz-conselheiro (ministro) Dias Toffoli apresentado/exposto o teor do seu voto-vista.Este voto-vista constitui, até hoje, segundo nós, o marco fundamental, o ponto mais alto da avaliação e ponderação jurídico-política da lei federal de 1995, que passou a ocupar o centro das questões em causa.

es	El registro impersonal significa que el trabajo «tiene siempre un destinatario» (Clot & Stimec, 2013, p 117, traducción libre).
pt	O registo interpessoal significa que o trabalho "tem sempre um destinatário" (Clot & Stimec, 2013, p 117, tradução livre).

es	Por eso, en lugar de analizarlo, prefiero mencionar algunas de las principales líneas de investigación que han sido desarrolladas en los equipos dirigidos por Jacques Leplat.En este período, desde un punto de vista sociológico, las transformaciones del mundo industrial afectan particularmente ciertas poblaciones.
pt	Esse número (344) está ainda disponível pelo que mais do que proceder à sua análise prefiro evocar algumas linhas de força das pesquisas que foram desenvolvidas nas equipas que Jacques Leplat dirigiu.Neste período, dum ponto de vista sociológico, as transformações do mundo industrial afetam mais particularmente determinadas populações.

es	Con el fin de comprender mejor el trabajo obrero, sigue a tiempo parcial en 1931-1932 un curso de ajustador en la escuela profesional Denis Diderot en Paris, pero nunca trabajará como obrero en una fábrica.Viaja a URSS tres veces (en 1932, 1933 y 1936) y usara esas observaciones (Friedmann, 1934) para su reflexión sobre el maquinismo en su tesis publicada en 1946: Problèmes humains du machinisme industriel (Friedmann, 1946), introduciendo así en Francia la nueva sociología del trabajo.
pt	Para compreender melhor o trabalho operário, ele seguiu, a meio-tempo, entre 1931 e 1932, uma aprendizagem de afinador de máquinas na escola profissional Denis Diderot, em Paris, mas nunca chegou a trabalhar como operário numa fábrica.Fez três viagens à URSS (em 1932, 1933 e 1936) e apoiar-se-á nas suas observações (Friedmann, 1934) para realizar uma reflexão sobre o maquinismo no âmbito da sua tese publicada em 1946: "Problèmes humains du machinisme industriel" ("Problemas humanos do maquinismo industrial") que introduziu, em França, a nova sociologia do trabalho.

es	Esta actividad compleja y multifacética ha sido objeto de numerosas definiciones que resaltan varios aspectos:es específicamente humana (Leontiev, 1976)Se adquiere por aprendizaje (Ombredane y Faverge, 1955)Pone en juego "dos elementos interdependientes, uno de los cuales es el uso y la fabricación de herramientas (...), el segundo es que el trabajo se realiza en condiciones de actividad colectiva" (Leontiev, 1976, p.67)Tiene un carácter restrictivo (Ombredane y Faverge,1955; Wallon, 1946).
pt	Esta atividade complexa e multiforme foi objeto de numerosas definições que fazem sobressair diversos aspetos:é especificamente humana (Leontiev, 1976);é adquirida por aprendizagem (Ombredane & Faverge, 1955);põe em jogo "dois elementos interdependentes: um deles é o uso e fabrico de utensílios (…) e um segundo, o de que o trabalho se efetua em condições de atividade comum, coleciva» (Leontiev, 1976, p.67);tem uma característica constrangedora (Ombredane & Faverge, 1955, Wallon, 1946).

es	El hecho de consistir, al menos aparentemente, en un simple agrupamiento de números, no significa que el método no sea verdaderamente científico o, más rigurosamente, fisiológico de base.Efectivamente, la fatiga como consecuencia del trabajo, que a su vez se traduce, en particular, en modificaciones derivadas del modo de funcionamiento del motor que trabaja: el músculo, y que consiste en una relajación y una disminución de la intensidad de la contracción.
pt	Por consistir, na aparência, num simples agrupamento de números, o método não deixa de ser verdadeiramente científico, ou, mais rigorosamente, fisiológico, em termos do seu princípio de base.Com efeito, o trabalho engendra a fadiga, e esta traduz-se, em particular, por modificações que sobrevêm no modo de funcionamento do motor que trabalha, o músculo, e que consistem num abrandamento e numa diminuição da intensidade da contracção.

es	La actividad de un diseñador depende de un complejo de interacciones que corresponden a los diferentes polos dentro de una situación de concepción: tecnologías, tareas prescritas, otras personas, fuentes de conocimientos, las competencias del propio SD.Esta última interacción (entre el SD y su propia competencia) permite definir al SD como una unidad de control relativamente autónoma, capaz de anticipar o de modificar, en función de los fines que él se fija, sus acciones y sus decisiones, al igual que la situación de concepción y su evolución.
pt	A atividade de um concetor depende de um complexo de interações que o ligam aos diferentes polos de uma situação de conceção: tecnologias, uma tarefa prescrita, outras pessoas, fontes de conhecimentos, a competência do próprio concetor.Esta última interação (entre o SC e a sua própria competência) permite definir o SC como uma unidade de controlo relativamente autónoma, capaz de antecipar ou de modificar, em função das finalidades em que se fixou, as suas ações e decisões, tanto quanto a situação de conceção e a sua evolução.

es	Así nació la Human Engineering, la cual iba ser cada vez más importante dentro de las grandes empresas.Entre los variados aspectos de esta nueva rama de la psicología industrial, nos detendremos en los que tienen mayor relación con los asuntos psicotécnicos que nos interesan.En el trabajo se combinan en general elementos perceptivos y motores.
pt	Assim nasceu a «Human Engineering» que viria a ganhar cada vez maior importância por via das grandes empresas.Entre os diversos aspetos deste novo ramo da psicologia industrial reteremos os que mais se relacionam com as questões psicotécnicas que nos preocupam.

es	Por ejemplo, Sahbi (1983) muestra que el taller de reparación de puntales alemán comprado por la Compañía de Fósforos no es adecuado para los puntales importados de Francia.En una segunda etapa, la empresa compra, si su crédito se lo permite, un sistema completo de producción; pero, como no funciona bien con sus dispositivos de control y mantenimiento, necesita comprar un dispositivo muy complejo y muy caro: "la fábrica llave en mano".Los problemas observados en la puesta en producción de la fábrica conducen entonces en otros proyectos a comprar un conjunto aún más complejo, la fábrica producto en mano en la que la calidad y la cantidad de la producción están garantizadas por el vendedor que no sólo proporcionará el material sino también la organización del trabajo, los procedimientos de dirección y de control de la empresa (gestión) y la formación de los obreros, los empleados y los directivos.
pt	Sahbi (1983) demonstra, por exemplo, que a oficina alemã de reparação de escoras comprada pela Compagnie des Phosphores não se adequa às escoras importadas de França.Numa segunda etapa, a empresa compra, se os seus créditos lhe permitirem, um sistema completo de produção, mas como este apenas funciona correctamente com os seus dispositivos de controlo e manutenção, tem de ser adquirido um dispositivo muito complexo e caro: "a fábrica chave na mão".As dificuldades observadas no lançamento da produção da fábrica resultam então, para outros projectos, na aquisição de um conjunto ainda mais complexo, "a fábrica produto na mão" em que a qualidade e quantidade da produção são garantidas pelo vendedor que irá fornecer não só o material, como também a organização do trabalho, os processos de direcção e controlo da empresa (gestão), a formação dos trabalhadores, funcionários e quadros.

es	En ambas circunstancias, se observa una nueva interpretación del trabajo a través de una tipología de estilos profesionales del hombre que constituye así una segunda idea que queremos desarrollar.La noción de "estilo" presenta múltiples ventajas cuando se estudia la motivación del hombre en el trabajo: la noción ya antigua de necesidad hacía referencia sobre todo a una evaluación cuantitativa (la necesidad se satisface o no), la ventaja de una realización o de una expectativa era más positivo puesto que implicaba un proyecto personal, la noción de "objetivo" hacía a su vez referencia a la búsqueda de un resultado, por tanto, de un objetivo logrado o no; el concepto de estilo introduce ahora la multiplicidad de objetivos o de expectativas; el objetivo o el éxito ya no es el criterio del hombre como tal, pero trabajadores diferentes pueden buscar y alcanzar objetivos distintos.
pt	Nestas duas circunstâncias, reparamos numa nova interpretação do trabalho através de uma tipologia dos estilos profissionais do homem, que constitui assim uma segunda ideia que desejamos desenvolver.A noção de "estilo" apresenta várias vantagens quando estudamos a motivação do homem no trabalho: a antiga noção de necessidade fazia mais referência a uma avaliação quantitativa (a necessidade é satisfeita ou não), a de uma realização ou expectativa, era mais positiva, visto que implicava um projeto pessoal, a noção de "objetivo" fazia, por sua vez, referência à busca por um desempenho, em que um objetivo era atingido ou não; o conceito de estilo introduz atualmente a multiplicidade dos objetivos ou expetativas; o objetivo em que o sucesso deixa de ser o critério do homem enquanto tal, mas diferentes trabalhadores podem procurar e atingir objetivos distintos.

es	Pacaud, que tal política no merecería la colaboración de psicólogos industriales que velan para que su actividad no se ponga al servicio de intereses particulares y para que se mantenga dentro de un terreno científico.
pt	Permitam-me acrescentar, concordando com a Sra. PACAUD, que ela não merecia a colaboração de psicólogos industriais preocupados em não comprometer a respetiva atividade ao serviço de interesses particulares e de mantê-la num campo científico.

es	En la medida en que el tratamiento aquí se efectúa en el transcurso de la confrontación de las señales con la información contenida en la imagen, la complejidad y en consecuencia los tiempos de tratamiento deben ser determinados por la especificidad concreta de este proceso.Obviando lo singular de cada circunstancia, la dificultad de este proceso de confrontación depende directamente de las particularidades de la imagen operativa en sí misma, a saber: 1) de la cantidad de información contenida en la imagen, la cual es indispensable tener en cuenta para tratar la señal (aspecto cuantitativo de la imagen); 2) de la estructura de la imagen, es decir la manera en que está organizada la información que contiene (aspecto cualitativo).La importancia de las proposiciones formuladas más arriba es evidente.
pt	Do facto de que aqui o tratamento se efectua no decurso da confrontação dos sinais com a informação contida na imagem, a complexidade e em consequência os tempos de tratamento devem ser determinados pela especificidade concreta desse processo.Aliás, com tudo o resto igual, a dificuldade deste processo de confrontação depende directamente das particularidades da própria imagem operativa, a saber: 1) da quantidade de informação contida na imagem, a qual é indispensável ter em conta para tratar o sinal (aspecto quantitativo do conteúdo da imagem); 2) da estrutura da imagem, quer dizer do modo como a informação que contém aí está organizada (aspecto qualitativo).A importância das proposições acima formuladas é evidente.

es	La huelga terminó sin haberse abordado el tema de los polvos (Delisle & Malouf, 2004).En la década de 1950 empezó un periodo de restructuración de este sector de la industria con la llegada de dos grandes empresas norteamericanas: en 1952, ASARCO, en la rama de la industria transformadora y una filial de General Dynamics que, en 1968, compró la única industria extractora canadiense que todavía existía en esa época (Vallières, 1989; Parent, 1981).A partir de ese momento, toda la industria de esta rama era extranjera y "no industrializante" (Parent, 1981, p.
pt	A greve terminou sem ter sido dado provimento à questão das poeiras (Delisle & Malouf, 2004).Na década de 1950 começou um período de reestruturação deste sector industrial com a chegada de duas grandes empresas americanas: em 1952, a ASARCO, no ramo da indústria transformadora, e uma filial da General Dynamics que, em 1968, comprou a única indústria extratora canadiana ainda existente na época (Vallières, 1989; Parent, 1981).A partir daí, toda a indústria deste ramo era estrangeira e "não industrializante" (Parent, 1981, p. 2), já que apenas 2 a 2,5% da produção eram transformados no Quebeque.

es	Sobre este último punto, el programa CdA asume la hipótesis de una relación de "par-estrella" entre la actividad que da lugar a la conciencia prerreflexiva (que por convención podríamos denominar "nivel medio de la actividad" y dos series de fenómenos: (1) de nivel inferior – dinámica neuronal, motora o interaccional – (2) de nivel superior – dinámicas históricas, artefactuales, sociales, culturales, organizativas y políticas "síntesis, procesos, tendencias sintéticas de la actividad para un conjunto de actores, durante un periodo de tiempo determinado y una extensión espacial y organizativa determinada" (Theureau, 2019, p.40, traducción libre).
pt	Quanto a este último ponto, o programa "curso da ação" levanta a hipótese de uma relação de "par-estrela" entre a atividade que dá origem à consciência pré-reflexiva (que se poderia chamar por convenção de "nível médio" da atividade) e duas séries de fenômenos 1) de nível inferior – dinâmicas neurais, motoras ou interacionais – e 2) de nível superior – dinâmicas históricas, artefatuais, sociais, culturais, organizacionais e políticas, "sínteses, processos, tendências sintéticas de atividade para um conjunto de atores, em um período de tempo, e extensão espacial e organizacional determinados" (Theureau, 2019, p.40).

es	Dicho de otro modo, la carga de trabajo resultante del desempeño de una tarea, sería función de los recursos que cada persona dispondría para su enfrentamiento (Gillet 1987; Leplat, 1997; Leplat 2004; Sperandio 1984; O’Donnell y Eggemeier 1986).Siguiendo las argumentaciones arriba expuestas, es posible concluir provisoriamente que la relación entre exigencias del trabajo y carga mental no sería de naturaleza unívoca en la que ésta resultaría de la simple presión ejercida por las exigencias formalmente reconocibles del trabajo sobre las personas (por ejemplo, volumen, dispersión, ritmo, entorno, duración, etc. de la tarea).
pt	Dito de outro modo, a carga de trabalho, resultante do desempenho de uma tarefa, seria função dos recursos que cada pessoa dispõe para a poder enfrentar (Gillet 1987; Leplat, 1997; Leplat 2004; Sperandio 1984; O’Donnell & Eggemeier 1986).Seguindo os argumentos expostos anteriormente, é possível concluir provisoriamente que a relação entre exigências do trabalho e carga mental não seria de natureza unívoca em que esta resultaria da simples pressão exercida pelas exigências formalmente reconhecidas do trabalho sobre as pessoas (por exemplo, volume, dispersão, ritmo, contexto, duração, etc. da tarefa).

es	Para ello, clasificamos esta complejidad según cuatro características del gesto:"el gesto es algo que se compone»: con esta expresión resumimos la idea de que el gesto necesita una actividad sensorial, cognitiva y motora que implica procesos de percepción – tomar una decisión -, acción y una estructura de coordinación (Berthoz, 1997);"el gesto se coloca»: es intencionado y se orienta hacia obje-tivos diferentes: hacia el sistema, hacia uno mismo y hacia los demás (Gaudart & Weill-Fassina, 1999);"el gesto se sitúa»: en este nivel, recordamos que la actividad de trabajo, objeto de estudio de la ergonomía, está situado.
pt	Para isso, categorizamos esta complexidade segundo quatro características do gesto:"o gesto é composto": com esta expressão, resumimos a ideia de que o gesto necessita de uma actividade sensorial, cognitiva e motora que implica processos de percepção – tomada de decisão –, acção e uma estrutura de coordenação (Berthoz, 1997);"o gesto é investido": é intencional e orientado para objectivos diferentes: para o sistema, para si, e para os outros (Gaudart & Weill-Fassina, 1999);gesto é situado": a este nível, lembramos que a actividade de trabalho, objecto de estudo da ergonomia, é uma actividade em situação.

es	En referencia a algunos aspectos metodológicos del socio-psicoanálisis institucional [], se imaginó así la implementación de un diálogo igualitario tridimensional: entre compañeros (cuatro profesiones fueron solicitadas), entre colegas-compañeros de equipo (estas cuatro profesiones forman el equipo de las intervenciones del trabajo social) y entre los operadores y los desarrolladores de proyectos (agentes de dirección).La evaluación propuesta se construyó en tres etapas: acompañar la enunciación de los conocimientos personales, acompañar la construcción de puntos de vista compartidos, y finalmente establecer la conmensurabilidad entre las evaluaciones.
pt	Com referência a certos aspetos metodológicos da sociopsicanálise institucional [], a implementação de um diálogo igualitário em três dimensões foi assim imaginado: entre pares (quatro ofícios foram solicitados), entre colegas e colegas de equipa (esses quatro ofícios formam a equipa de intervenções em trabalho social) e entre operadores e concetores (gestores).A avaliação proposta foi então construída em três etapas: acompanhar a enunciação dos conhecimentos pessoais, apoiar a construção de pontos de vista partilhados e, finalmente, estabelecer comensurabilidade entre as avaliações.

es	Los contextos históricos y las variadas dinámicas que marcaron estos períodos se reflejaron ya sea en el modo de estar de la OIT en la escena internacional, ya sea en el marco de su campo de acción y de producción de normas internacionales.En las dos últimas décadas, la OIT ha tratado de estructurar y fortalecer su «marco doctrinal» a través de Declaraciones, incluida la Declaración de Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo, de 1998, que establece como fundamentales los siguientes convenios: Convenio sobre el trabajo forzoso (n.º 29), 1930; Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación (n.º 87), 1948; Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva (n.º 98), 1949; Convenio sobre igualdad de remuneración (n.º 100), 1951; Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso (n.º 105), 1957; Convenio sobre la discriminación (empleo y ocupación) (n.º 111), 1958; Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo (n.º 138), 1973; Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil (n.º 182), 1999.
pt	Os contextos históricos e as variadas dinâmicas que marcaram esses períodos refletiram-se quer no modo de estar da OIT na cena internacional, quer no âmbito do seu campo de ação e de produção de normas internacionais.Nas últimas duas décadas, a OIT tem procurado estruturar e reforçar o seu ‘quadro doutrinal’ através de Declarações, entre as quais a Declaração dos princípios e direitos fundamentais no trabalho, de 1998, que estabelece como sendo fundamentais as seguintes convenções: Convenção sobre o trabalho forçado (nº 29), 1930; Convenção sobre a liberdade sindical e proteção do direito sindical (nº 87), 1948; Convenção sobre o direito de organização e de negociação coletiva (nº 98), 1949; Convenção relativa à igualdade de remuneração (nº 100), 1951; Convenção sobre a abolição do trabalho forçado (nº 105), 1957: Convenção sobre a discriminação – emprego e profissão (nº 111), 1958; Convenção sobre a idade mínima de admissão ao emprego (nº 138), 1973; Convenção sobre as piores formas de trabalho das crianças (nº 182), 1999.

es	La administración de la Empresa amenazó con cerrar la fábrica, pero al final, no solo decidió aplicar todas las medidas relacionadas con la reducción de humo y polvo propuestas por el SMAL y por el Servicio Municipal de Ecología, incluyendo la instalación de un purificador de agua, sino que sugirió que el SMAL fue consultor de la Empresa en cuestiones de salud y medio ambiente [].El comportamiento de la "Metal Lámina" parece que fue bastante común en otras pequeñas y medianas empresas donde se produjo la intervención de los SMAL.
pt	No final, porém, não só decidiu aplicar todas as disposições para a redução de fumos e poeiras ditada pelo SMAL e pelo serviço municipal de Ecologia, incluindo a instalação de um purificador de água, como ainda sugeriu que o SMAL se tornasse consultor da empresa em questões de saúde e meio ambiente [].O comportamento da direcção da Metal-Lámina parece ter sido bastante comum noutras pequenas e médias empresas tocadas pela intervenção do SMAL.

es	El registro transpersonal inscribe el trabajo en «una historia de los medios profesionales» (Clot & Stimec, 2013, p 117, traducción libre).
pt	O registo transpessoal inscreve o trabalho n’"uma história dos meios profissionais" (Clot & Stimec, 2013, p 117, tradução livre).

es	En esta caso, la prevalencia del burnout de la población belga se estima de 0.8% (Hansez & al., 2010).
pt	Neste caso, a prevalência do burnout na população ativa belga foi estimada em 0,8% (Hansez, Mairiaux, Firket & Braeckman, 2010).

es	En el análisis de la actividad de los físicos médicos, profesionales responsables de la concepción de la dosimetría de acuerdo con la prescripción médica (número de sesiones, dosis, órgano a ser irradiado, dosis a no ser superada en los órganos sanos), y por el control de los aparatos de radioterapia.La anticipación de los riesgos de ejecución de un tratamiento por los físicos médicos es claramente y sobre todo observada cuando ellos consideran que el tratamiento en cuestión es complejo (muchos parámetros a regular, posición del paciente incómodo, etc.)
pt	Serão aqui apresentados alguns ensinamentos da análise da atividade dos físicos médicos, profissionais responsáveis pela conceção da dosimetria de acordo com a prescrição médica (número de sessões, dose, órgão a ser irradiado, dose a não ser ultrapassada nos órgãos sadios), e pelo controle dos aparelhos de radioterapia.A antecipação dos riscos de execução de um tratamento pelos físicos médicos é claramente e sobretudo observada quando eles consideram que o tratamento em questão é difícil (muitos parâmetros a regular, posição do paciente desconfortável, etc.)

es	En el marco del programa CdA, esto se tradujo en una preocupación constante y precoz hacia las cuestiones de diseño y en el desarrollo de una "ingeniería de situaciones", especialmente bajo el impulso de Leonardo Pinsky (Pinsky, 1990, 1992; Pinsky & Pavard, 1984; Theureau & Pinsky, 1984).J.
pt	Isto foi inserido no programa por uma preocupação constante e precoce para com as questões de concepção e em favor do desenvolvimento de uma "engenharia das situações", sob o ímpeto, notadamente, de Leonardo Pinsky (Pinsky, 1990, 1992; Pinsky & Pavard, 1984; Theureau & Pinsky, 1984).J.

es	Cuales son las semejanzas pero, sobretodo, las aportaciones de las opciones científico-metodológicas de esta tradición científica para la investigación en psicología del trabajo: aquí está la cuestión central de un artículo que acaba por destacar como la comprensión de la actividad humana pasa por la consideración de su historicidad y de su (re)construcción continua, considerando siempre a los usuarios como protagonistas de las elecciones técnicas implementadas.Protagonistas: la palabra ha tenido un destaque creciente en las publicaciones de Laboreal, destacando una preocupación en encontrar soportes, designadamente metodológicos, susceptibles de mediar el diálogo entre los que se sitúan más del lado de la producción científica y los que desarrollan sus profesiones en el terreno de las pesquisas e intervenciones.
pt	Quais as semelhanças mas, sobretudo, os contributos das opções científico-metodológicas desta tradição científica para a investigação em psicologia do trabalho: eis a questão central de um artigo que acaba por realçar como a compreensão da actividade humana passa pela consideração da sua historicidade e da sua (re)construção contínua, considerando sempre os utilizadores como protagonistas das escolhas técnicas implementadas.Protagonistas: a palavra tem tido um relevo crescente nas publicações de Laboreal, destacando uma preocupação em encontrar suportes, nomeadamente metodológicos, susceptíveis de mediar o diálogo entre os que se situam mais do lado da produção científica e os que desenvolvem as suas profissões no terreno das pesquisas e intervenções.

es	Este hecho trajo la necesidad de una articulación entre el tiempo-devenir y el tiempo espacializado.Segunda pista para la reflexión: polos de la ecología temporalDe acuerdo con la perspectiva ergológica, Schwartz y Durrive (2007) definieron a la historia humana como un espacio con tres polos: la gestión, el mercado y el derecho.
pt	Essa constatação convoca a necessidade de articulação entre tempo-devir e tempo espacializado.Segunda pista de reflexão: pólos da ecologia temporalNa perspectiva ergológica, Schwartz e Durrive (2207) definem a história humana como sendo um espaço de três pólos (da gestão, do mercado e do direito).

es	Los inmigrantes-representantes sindicales informan de una experiencia similar en los inicios de su proceso migratorio, pero aportan una visión complementaria derivada de su pertenencia a un sindicato; identificaron necesidades específicas de las organizaciones sindicales para mejorar sus estrategias de difusión en torno a derechos laborales a la luz de sus propias experiencias, señalaron la importancia de las redes sociales (en lo que coinciden con el resto de informantes), en las que ellos mismos desarrollan sus actividades, a diferencia, según relatan, de los sindicalistas autóctonos y destacaron la importancia de la existencia "real" y simbólica del papel de los sindicatos como determinante de influencia.El conjunto de resultados del proyecto ITSAL describe serios problemas en las condiciones de trabajo y salud de los inmigrantes en España, sobre los que había escasos estudios desarrollados.
pt	Os imigrantes representantes sindicais informam de uma experiência similar à do início do processo migratório, contudo acrescentam uma visão complementar derivada da sua pertença a um sindicato; identificaram necessidades específicas das organizações sindicais para melhorar as suas estratégias de difusão em torno de direitos laborais à luz das suas próprias experiências, assinalaram a importância das redes sociais (no que coincidem com os restantes participantes), nas quais eles próprios desenvolvem as suas actividades, à diferença, segundo relatam, dos sindicatos autóctones e destacam a importância da existência "real" e simbólica do papel dos sindicatos como determinante de influência.O conjunto de resultados do projecto ITSAL descreve sérios problemas nas condições de trabalho e saúde dos imigrantes em Espanha, sobre os quais havia poucos estudos desenvolvidos.

es	En noviembre de 1918, el semanario O Algarve mencionaba que "la regularidad del telégrafo-postal, sobre todo de los servicios de correos, no ha podido ser restablecida porque la circulación ferroviaria sigue sin personal para desempeñar los distintos puestos de trabajo (...), una vez que la mortalidad por la pandemia y las largas convalecencias ocasionaron una gran escasez de empleados" (O Algarve, 17 noviembre 1918, p.2).La actividad industrial vive los impactos de la enfermedad, también por la falta de materias primas importadas, tales como carbón, harinas y algodón, entre otras, lo que ha afectado la producción y el suministro de productos de primera necesidad a las poblaciones.
pt	Em novembro de 1918, o semanário O Algarve refere que ainda não pode ser restabelecida "a regularidade do telégrafo-postal, principalmente os serviços de correio, porque a circulação ferro-viária se mantém sem pessoal para desempenhar vários cargos (…), pois a mortandade da epidemia e as demoradas convalescenças trazem fora dos lugares grande quantidade de funcionários" (O Algarve, 17 novembro 1918, p.2).A atividade industrial vive os impactos da doença, também por falta de matérias primas importadas, nomeadamente carvão, farinhas, algodão, entre outras, o que veio a afetar a produção e o abastecimento de produtos de primeira necessidade às populações.

es	Las cuestiones de género y trabajo, en el contexto de la crisis sanitaria, han adquirido tal visibilidad que la Organización de las Naciones Unidas (ONU Mujeres, 2020) ha emitido una alerta mundial en la que se destacan los impactos de las emergencias de salud pública desde una perspectiva de género.Basándose en el marco teórico de la Ergología (Schwartz & Durrive, 2010), la articulista resalta la urgencia de ampliar el concepto de trabajo, haciendo referencia a la división social y sexual del trabajo (Kergoat, 2009; Hirata & Kergoat, 2007).
pt	As questões de gênero e trabalho, no contexto da crise sanitária, adquiriram tal visibilidade a ponto da Organização das Nações Unidas (ONU Mulheres, 2020) emitir um alerta mundial enfatizando os impactos das emergências de saúde pública sob o viés de gênero.Partindo do arcabouço teórico da Ergologia (Schwartz & Durrive, 2010), a articulista ressalta a premência de ampliar o conceito de trabalho, fazendo referência à divisão social e sexual do trabalho (Kergoat, 2009; Hirata & Kergoat, 2007).

es	Su vertiente empírica se desarrolló en empresas del sector hortícola, analizando la actividad de los "jefes de cultivo", procurando dar visibilidad al trabajo real y al sentido para la organización y para los trabajadores, contribuyendo a trazar las fronteras de lo que es, o no, aceptable respecto de la gestión de los riesgos.Como es habitual, está presente la sección de textos históricos, siempre dirigida por Régis Ouvrier-Bonnaz, y asegurada en este número por Annie Weill-Fassina.
pt	A sua vertente empírica ocorreu em empresas do setor da horticultura, analisando a atividade de ‘chefes de cultura’: procurou dar visibilidade ao trabalho real e ao seu sentido para a organização e para os trabalhadores – contribuindo para traçar as fronteiras do que é, ou não, aceitável no que diz respeito à gestão dos riscos.Segue-se a habitual rubrica dos textos históricos, sempre monitorizada por Régis Ouvrier-Bonnaz, e assegurada, no presente número por Annie Weill-Fassina.

es	Más recientemente, los investigadores se interesado en oficios que implican un contacto con los usuarios o clientes, como los choferes de autobús, los teleoperadores en centros de atención telefónica (call centers), los cajeros, los policías, etc.
pt	Mais recentemente, as pesquisas têm recaído mais sobre profissões em contacto com os usuários/clientes como os motoristas de autocarro, os conselheiros em centros de tele-atendimento, os trabalhadores de front-office, os polícias, etc.

es	En realidad, la transferencia de tecnología es un poderoso fenómeno histórico del que nos obcecamos en observar actualmente una fase particular con ayuda de modelos teóricos demasiado restringidos a la vez que demasiado generales.Podemos tomar como ejemplo histórico de efectos masivos la transferencia del caucho de Brasil a Malasia, realizado por los británicos hace 100 años, transferencia que determinó la ruina de una parte de Brasil (Manaus) y la emigración masiva de chinos a Malasia, creando un grave problema racial en ese país con la posterior consecuencia de la independencia de Singapur, poblada en su mayoría por chinos.La transferencia de tecnología, como se verá, plantea una serie de problemas similares sean cuales sean los países exportadores e importadores, pero también plantea problemas particulares cuando la estructura del país de acogida es demasiado débil para apropiarse de la tecnología transferida.
pt	Na realidade, a transferência de tecnologia é um poderoso fenómeno histórico e teimamos, actualmente, em observar uma fase específica através de modelos teóricos, simultaneamente, demasiado restritos e demasiado gerais.Pode ser utilizado como exemplo histórico de efeitos maciços a transferência da hévea do Brasil para a Malásia, realizada pelos britânicos há 100 anos, transferência essa que determinou a ruína de uma parte do Brasil (Manaus), a migração maciça de chineses na Malásia, criando um grave problema racial nesse país e resultando, consequentemente, na independência posterior de Singapura de população maioritariamente chinesa.Conforme iremos ver, a transferência de tecnologia provoca uma série de problemas semelhantes, independentemente dos países exportadores e importadores, mas provoca problemas específicos quando a estrutura industrial do país de acolhimento é demasiado fraca para controlar a tecnologia transferida.

es	Apoya su crítica en el ejemplo del perfil-tipo de la modista de camisas de hombre (perfil dado en el artículo): "No vamos a parar para sonreir por la preocupación de precisión en los grados de aptitud, no insistiremos en conocer la población de referencia para la que los porcentajes son válidos, ni cuestionaremos si las variables son cuantitativas y apreciables en grados, etc… examinaremos simplemente las dos rubricas "vistazo" y "precisión gestual" que el autor considera como particularmente importantes para este puesto de trabajo".Faverge pregunta: "Qué se entiende por golpe de vista".
pt	Ele apoia a sua crítica no exemplo do perfil-tipo da costureira de camisas de homem (perfil dado no artigo): "Não vamos parar para mostrar o nosso sorriso pela preocupação de precisão nos níveis da aptidão, não insistiremos em conhecer a população de referência na qual as percentagens são válidas, nem questionaremos se as variáveis são quantitativas e apreciáveis em graus, etc… examinaremos simplesmente as duas rubricas "golpe de vista [coup d’oeil]" e "precisão gestual [sûreté gestuelle]" que o autor considera como particularmente importantes para este posto de trabalho".Faverge interroga: "O que se entende por golpe de vista".

es	Luego del psicólogo Henri Wallon (1879-1962) y de los fundadores de los Annales d’histoire économique et sociale en 1929, los historiadores Marc Bloch (1886-1944) y Lucien Febvre (1878-1956), introduce el punto de vista histórico en la psicología con la consiguiente necesidad del trabajo interdisciplinario.
pt	Na peugada do psicólogo Henri Wallon (1879-1962) e dos fundadores dos Annales d´histoire économique et sociale em 1929, dos historiadores Marc Bloch (1886-1944) e Lucien Febvre, introduz o ponto de vista histórico em psicologia, consequentemente com a necessidade do trabalho interdisciplinar.

es	El arreglo de esas condiciones no es sin embargo sin costo para las supervisoras, ya que incluso si los nuevos miembros del equipo se encuentran en condiciones de realizar solos algunas curaciones, las supervisoras deben permanecer atentas a lo que realizan, ya que el conjunto de atenciones se encuentran bajo su responsabilidad.Por último, en las situaciones que calificamos "más allá del binomio», es el colectivo el que toma a cargo la conciliación entre producción y transmisión, gestionando una para favorecer la otra.
pt	A mudança destas condições não acontece, por vezes, sem custo para elas, pois mesmo se os recém chegados têm capacidade para realizar certas ações de cuidados sozinhos, as supervisoras ficam atentas ao que eles realizam, pois o conjunto de cuidados fica sobre sua responsabilidade.Por fim, nas situações qualificadas como "para além da dupla", é o coletivo que sustenta, que se ocupa, da conciliação entre produção e transmissão, gerando uma para favorecer a outra.

es	Los jefes y los directivos tienden a repetir las normas de seguridad, sin debate real con los trabajadores y entre los trabajadores sobre los problemas surgidos en la actividad.Ante esta problemática, optamos por estudiar las condiciones y los mecanismos de desarrollo de la seguridad en las obras de construcción, mediante el desarrollo de la actividad en sí misma de los actores de la obra, de acuerdo con el enfoque histórico-cultural de análisis de la actividad de Vygotski (1978) y algunos de sus mas recientes desarrollos (Clot, 2008).Nuestra trayectoria teórica nos permitió distinguir varias perspectivas entre los enfoques de la seguridad.
pt	Chefias e quadros são tentados a repetir as regras de segurança, sem partilha real com os operários e entre os operários dos problemas encontrados na actividade.Face a esta problemática, nós escolhemos estudar as condições e os mecanismos de desenvolvimento da segurança do trabalho nos estaleiros através do desenvolvimento da própria actividade dos actores do estaleiro, seguindo a abordagem histórico-cultural da análise da actividade de Vygostsky (1978) e alguns dos seus desenvolvimentos recentes (Clot, 2008).O nosso percurso teórico permitiu-nos distinguir no seio das abordagens da segurança no trabalho várias perspectivas.

es	La permisión/aceptación de dicha situación, en el seno de la Federación/Unión, pronto significó que el STF tendía a indagar su anterior jurisprudencia, es decir, que algunos de sus miembros deseaban cuestionar el entendimiento (formalista) previamente adoptado en la resolución de este tipo cuestiones, en el marco del análisis/interpretación de las normas constitucionales que rigen el reparto de competencias.Ante esta situación, el juez-consejero relator decidió convocar una audiencia pública para discutir sobre la controversia acerca de los efectos del amianto crisotilo sobre la salud y el medioambiente, con vista a permitir aclarar los miembros del STF, ayudándolos, de este modo, a decidir "en consciencia" sobre esta cuestión de la (in)constitucionalidad, así reconfigurada.La audiencia pública se realizaría en el STF durante los días 24 y 31 de agosto del 2012, en la que participarían varias entidades y profesionales con experiencia en las áreas relacionadas con el uso del amianto y sus efectos nefastos y, además, los intervinientes relacionados directa y/o indirectamente al proceso.
pt	A permissão/aceitação de uma tal situação, no seio da Federação/União, logo significou que o STF tendia a sindicar a sua jurisprudência anterior, isto é, que alguns dos seus membros desejavam questionar o entendimento (formalista) anteriormente adotado na resolução deste tipo de questões, no quadro da análise/interpretação das regras constitucionais presidindo à partilha das competências.Perante tal situação, o juiz-conselheiro relator decidiu convocar uma audiência pública, para discussão sobre a controvérsia acerca dos efeitos do amianto crisótilo sobre a saúde e meio ambiente, com vista a permitir esclarecer os membros do STF, ajudando-os deste modo a decidir "em consciência" sobre esta questão de (in)constitucionalidade, assim reconfigurada.A audiência pública realizar-se-á no STF, durante os dias 24 e 31 de agosto de 2012, na qual participarão várias entidades e profissionais com experiência nas áreas relacionadas com o uso do amianto e dos seus efeitos nefastos e, ainda, os intervenientes ligados direta e/ou indiretamente ao processo.

es	Su intervención, enmarcada en la psicodinámica del trabajo, se llevó a cabo con gerentes de los centros de salud ocupacional de Sao Paulo y permitió resaltar las distintas dimensiones que operan en la construcción de la intersectorialidad y en los servicios de asistencia a los trabajadores.Dos estudios realizados por el Instituto Nacional de Salud de los Trabajadores (Cuba) a partir de bases de datos y análisis estadísticos en el sector de la construcción, analizaron los recursos psicológicos de los trabajadores (considerados como un factor clave de la salud) en relación con la capacidad de trabajo.
pt	Sua ação, conduzida de acordo com a psicodinâmica do trabalho, junto a responsáveis por centros de saúde no trabalho, em São Paulo, possibilitou evidenciar diversos aspectos que intervêm na construção da intersetorialidade, bem como nos serviços de assistência aos trabalhadores.Dois estudos, feitos a partir de bancos de dados e de análises estatísticas, no setor de construção, pelo Instituto Nacional da Saúde dos Trabalhadores (Cuba) versaram sobre os ecursos psicológicos dos trabalhadores (considerados fator-chave da saúde) com relação à capacidade de trabalho.

es	De estos, 28 son representantes de gobiernos y 10 son nombrados por los Estados miembros considerados «de gran importancia industrial» (en la actualidad: Alemania, Brasil, China, EE.UU., Francia, India, Italia, Japón, Reino Unido y la Federación de Rusia), que se convierten en miembros permanentes.
pt	Destes, 28 são representantes dos governos, sendo 10 nomeados pelos Estados-membros considerados "de importância industrial considerável" (atualmente: Alemanha, Brasil, China, EUA, França, Índia, Itália, Japão, Reino-Unido e Federação da Rússia), que passam a ser membros permanentes, e os restantes 18 são eleitos pelos delegados governamentais à Conferência, com exclusão dos delegados dos referidos dez membros.

es	Si, en cualquier individuo, cabe distinguir primero una persona determinada, más o menos claramente caracterizada, y luego un conjunto de rasgos que le pertenecen y cuya conjunción se hace según una fórmula y con una dosificación muy particular; si hay que recoger entonces en ese mismo individuo o bien un representante de la especie humana que lleva los mismos rasgos distintivos que los miembros de un cierto grupo de esa especie, o bien sobre todo un participante en una sociedad bien determinada y fechada: Por un lado, el contraste entre el individuo y la sociedad se atenúa tan singularmente que ya no hay lugar para oponer esquemáticamente el uno al otro; por otro lado, el método de investigación comienza a definirse claramente.Los tres deberes del psicólogo - Tres series de indagaciones, lo ocuparán a su turno.
pt	Se, em qualquer indivíduo há lugar a distinguir primeiro uma dada pessoa, caracterizada mais ou menos claramente, depois um conjunto de traços a si próprio pertencentes e cuja conjunção se faz segundo uma fórmula e com um doseamento muito particular; se se devem recolher a seguir nesse mesmo indivíduo, quer um representante da espécie humana portador das mesmas características distintivas dos membros de um determinado grupo dessa espécie, quer sobretudo um participante duma sociedade bem determinada e datada: por um lado o contraste atenua-se tão singularmente entre o indivíduo e a sociedade que deixa de haver lugar a opor esquematicamente um ao outro; por outro lado, o método de investigação começa a definir-se com clareza.Os três deveres do psicólogo – Três séries de questionamentos, cada um por sua vez, o ocuparão.

es	Para llevar a cabo esta tarea, que considera "enorme" en su texto de 1938, se pueden adoptar dos vías cardinales de estudio: la de las técnicas y la del lenguaje.En ese mismo año de 1938, Febvre se interesa por lo que denominó "la vía afectiva y sus manifestaciones" (1938/1943, p.
pt	Para bem levar a cabo esta tarefa, que considera "enorme" no seu texto de 1938, duas vias cardinais de estudo podem ser adotadas: a das técnicas e a da linguagem.Nesse mesmo ano de 1938, Febvre interessa-se pelo que denomina "a via afetiva e suas manifestações" (1938/1943, p. 79) [] para interrogar ligações que podem estabelecer-se entre sensibilidade e história.

es	Además de ilustrarnos las dificultades y los obstáculos que deben enfrentar los psicólogos cuando intervienen en las organizaciones, o en las formas de administración; hace una discusión de la pertinencia del modelo metodológico desarrollado dentro de la Psicodinámica del Trabajo, considerando la naturaleza y el objetivo de las intervenciones realizadas por esta disciplina.Por último, incorporamos en este Número otro texto de la autoría de Christophe Dejours, publicado por primera vez durante la inauguración de la Revista Travailler, Revista que constituye desde 1998 la principal fuente de divulgación de los trabajados desarrollados dentro del área de la Psicodinámica y la Psicopatología del Trabajo.
pt	Para além de nos propor uma ilustração das dificuldades e obstáculos que devem enfrentar os psicólogos quando intervêm nas organizações, ou administrações, permite igualmente discutir a pertinência do modelo metodológico desenvolvido em psicodinâmica do trabalho, tendo em conta a natureza e objectivo das intervenções de terreno nesta disciplina.Por fim, escolhemos igualmente publicar neste número outro texto da autoria de Christophe Dejours, publicado pela primeira vez aquando da inauguração da Revista Travailler, revista que constitui desde 1998 o principal suporte de divulgação dos trabalhos desenvolvidos na área da psicodinâmica e psicopatologia do trabalho.

es	El debate que "esta" fecha ha suscitado es bien traducido por esta publicación plural, pero es también gracias a la introducción que articula estos tres textos sobre la silicosis, de la autoría de Marianne Lacomblez, que se confiere unidad a este debate.Por fin, todo este trabajo no tendría sido posible, indubitablemente, sin la inestimable participación de todos los expertos que, para este número, instigaron con sus evaluaciones y sugestiones otros debates de los autores en su trabajo de escrita de los artículos ahora publicados.
pt	Mas, é também graças à introdução que articula estes três textos sobre a silicose, da autoria de Marianne Lacomblez, que se confere unidade a este debate.Enfim, todo este trabalho não teria sido possível, obviamente, sem o inestimável contributo de todos os peritos que, para este número, com as suas avaliações e sugestões, instigaram outros debates dos autores no seu trabalho de escrita dos artigos agora publicados.

es	Dicho concepto, lejos de ser uniforme, remite a tres formas de uso: i) guiar la acción del analista en su búsqueda de comprensión de los fenómenos que lo preocupan; ii) los modelos en tanto herramientas conceptuales que permiten poner en relación los modos operatorios con sus consecuencias sobre la salud y el desempeño; iii) y finalmente, el carácter epistemológico del concepto, en tanto abordaje que preconiza una cierta manera de enfocar los problemas, los objetivos, el objeto a estudiar, en tanto práctica científica.Catherine Delgoulet, por su parte, desarrolla la noción de "Novato" bajo una triple perspectiva.
pt	Longe de ser uniforme, este conceito remete-nos para três formas de uso: i) guiar a ação do analista na sua procura de compreensão dos fenómenos que o interpelam; ii) permitir que os modelos enquanto ferramentas conceituais relacionem os modos operatórios com as suas consequências sobre a saúde e o desempenho; iii) e, finalmente, assumir a sua dimensão epistemológica enquanto abordagem que preconiza, na prática científica, uma certa maneira de enfocar os problemas, os objetivos, o objeto a estudar.Por seu lado, Catherine Delgoulet desenvolve a noção de "Novato" sob uma tripla ótica.

es	Numerosas técnicas permitiendo objetivar la tarea están disponibles y son a menudo necesarias para poner en obra el análisis de la actividad para el cual, además de la observación filmada, de las entrevistas y cuestionarios, se le pueden asociar los métodos de la psicología clínica de la actividad (auto confrontación simple, cruzada y método del "sosias" (Clot, 2008).El enriquecimiento del análisis del trabajo y del análisis de la actividad acompaña por un lado el desarrollo de las nuevas formas de trabajo y, por otro lado, las reflexiones importantes sobre los sectores de actividades antiguas cuya evolución y disfuncionamientos plantean una serie de interrogantes.
pt	Numerosas técnicas ficam disponíveis para objetivar a tarefa e são frequentemente necessárias para pôr em prática a análise da atividade para a qual, além da observação eventualmente filmada, se encontram as entrevistas e questionários podendo associar-lhes os métodos da psicologia clínica da atividade (auto-confrontação simples, cruzada e o método do sósia) (Clot, 2008).O enriquecimento da análise do trabalho e da análise da atividade acompanha, por um lado, o desenvolvimento de novas formas de trabalho e por outro, importantes reflexões sobre sectores de atividades antigas cuja evolução e disfuncionamentos colocam numerosas interrogações.

es	Aquí también los recursos con que cuentan las y los trabajadores, manifiestan las diferencias en condiciones de vida entre regiones, países, zonas urbanas y rurales y clases sociales, y las inequidades se ven a su vez incrementadas por las demandas derivadas del cierre de los espacios educativos y de cuidado, con lo cual se genera sobrecarga especialmente para las mujeres.Finalmente, se puso en evidencia la existencia de una gran masa de población en buena medida prescindible para el funcionamiento de la economía capitalista, aquellos ubicados en las condiciones más precarias que desarrollan actividades presenciales no esenciales, donde se generalizó el desempleo y la drástica disminución de ingresos.
pt	Aqui, também os recursos com os quais os trabalhadores e as trabalhadoras contam manifestam as diferenças nas condições de vida entre regiões, países, zonas urbanas e rurais, e classes sociais, sendo que as desigualdades são por sua vez incrementadas como resultado das solicitações derivadas do encerramento dos espaços educativos e de cuidados, situação que vai gerar uma sobrecarga, especialmente para as mulheres.Por último, tornou-se evidente a existência de uma parte significativa da população que é, em grande medida, prescindível para o funcionamento da economia capitalista, as pessoas que se encontram em situações mais precárias e que desenvolvem atividades presenciais não essenciais, onde o desemprego e a diminuição drástica dos rendimentos se generalizou.

es	A través del análisis de la actividad, de entrevistas sobre el trabajo, a fin de explorar los impactos sobre la salud de estos profesores, los autores identifican regulaciones individuales y colectivas para compensar dichos cambios.Finalmente, el tercer artículo de Joana F. Ramalho y Lúcia Simões Costa nos presenta los resultados de un estudio sobre "Los factores de riesgo psicosociales en la Actividad de los Técnicos Superiores de Seguridad en el Trabajo", que indaga acerca de la influencia de los Factores de Riesgo psicosociales y sus consecuencias, en términos de salud, en esta categoría profesional.
pt	Através da análise da atividade e de entrevistas sobre o trabalho, com o objetivo de explorar os impactos sobre a saúde destes profissionais, as autoras identificam regulações individuais e coletivas para compensar as referidas alterações.Finalmente, o terceiro artigo de Joana F. Ramalho e Lúcia Simões Costa apresenta os resultados de um estudo sobre "Os fatores psicossociais de risco na atividade de técnicos superiores de segurança no trabalho", que questiona a influência destes fatores e das suas consequências, em termos de saúde, nesta categoria profissional.

es	En el programa CdA esta articulación se entiende como una relación orgánica entre dos programas coordinados, que se restringen y habilitan mutuamente: un programa de investigación empírica (en el que prima el objetivo de producir conocimiento sobre el mundo) y un programa de investigación tecnológica (que da prioridad a la transformación del mundo).
pt	Dentro do programa "curso da ação", tal articulação é compreendida como uma relação construída e conceitualizada como orgânica entre dois programas coordenados e mutuamente condicionantes/capacitantes: um programa de pesquisa empírica (dando primazia à finalidade de produção de saberes acerca do mundo) e um programa de pesquisa tecnológica (dando primazia à transformação do mundo).

es	Por cierto, ni siquiera en Quebec se lograría eso en las fábricas y en el sector de la construcción.No obstante, la opinión pública empezó a cambiar en Quebec.
pt	Infelizmente, desvalorizavam as dificuldades da aplicação de um controlo eficaz do uso do amianto nesses países; aliás, nem no Quebeque se conseguia isso nas fábricas e no sector da construção.No entanto, a opinião pública começou a mudar no Quebeque.

es	En un estudio comparativo de dos abordajes didácticos de la formación al proyecto en arquitectura (2001)Lebahar insiste sobre la importancia de la dialéctica entre los dos procesospuestos en relieve por Piaget: la asimilación – en la cual se despliega el imaginario, la autonomía del control de las elecciones y su carácter personal –, y la acomodación – que supone la concientización de las relaciones entre deseos y obligaciones, y una autocrítica constante.La elaboración permanente del modelo del «sujeto-diseñador» continúa el documento de síntesis presentado para la Habilitación para Dirigir Investigaciones (HDR por sus siglas en francés, 2003).
pt	Num estudo comparativo de duas abordagens didáticas do ensino de projeto em arquitetura (2001),Lebahar insiste na importância da dialética entre os dois processos avançados por Piaget: a assimilação – na qual se desenrola o imaginário, a autonomia de controlo das escolhas e o seu caráter pessoal – e a acomodação – que pressupõe a tomada de consciência das relações entre desejos e constrangimentos e uma autocrítica constante.A elaboração continuada do modelo «sujeito que concebe» prossegue no documento de síntese apresentado para a Habilitação para Dirigir Investigações (Habilitation à Diriger des Recherches) (2003).

es	En horticultura, se observa efectivamente una acumulación de exigencias, en particular temporales, cuya asociación es para los trabajadores, difícil de mantener.
pt	Em horticultura, se constata um acúmulo dessas contraintes temporais e a associação delas é de difícil articulação pelos trabalhadores.

es	Pero son muy pocos los estudios que han examinado la actividad argumentativa en situación dinámica, como en el ámbito medico (Hagler & Brem, 2008; Lu & Lajoie, 2008) o en la aeronáutica (Bourgeon, Valot, & Navarro, 2013).
pt	Apenas alguns raros estudos examinaram a atividade argumentativa em situação dinâmica, no domínio da medicina (Hagler & Brem, 2008; Lu & Lajoie, 2008) ou ainda da aeronáutica (Bourgeon, Valot, & Navarro, 2013).

es	Y Roland Le Bris, en la letra T, desarrolla el concepto de trabajo, posicionándolo frente a las «ergodisciplinas», por la inevitabilidad de llevar a cabo un análisis de la actividad y por la consideración de la subjetividad de quienes trabajan.Para finalizar, deseamos expresar nuestro más sincero agradecimiento a los miembros de nuestros comités por el compromiso que demuestran en todas las etapas de la preparación de cada número de la revista, como así también a nuestros colegas: Marcelo Figueiredo, Alain Lancry y Miriam Wlosko, por su seriedad y el tiempo dedicado a la evaluación de los artículos.
pt	E Roland Le Bris, na letra T, fala sobre o conceito de trabalho, situando-o face às "ergodisciplinas", pela incontornabilidade de se conduzir uma análise da atividade e pela consideração da subjetividade de quem trabalha.Não poderíamos terminar, sem deixar uma palavra de sincero agradecimento aos nossos membros dos comités, pela constância que demonstram no apoio em todas as fases da preparação da edição de cada número da revista, mas também aos nossos colegas: Marcelo Figueiredo, Alain Lancry e Miriam Wlosko, pela seriedade e tempo que dedicaram à peritagem dos artigos.

es	El estado inicial de la representación del artefacto contenido en una orden, provee al SD informaciones más o menos completas, más o menos precisas, más o menos seguras, y más o menos ciertas, sobre este artefacto.En otros términos, el SD no puede satisfacerse solo y de forma inmediata de esas informaciones para comprender el problema que impone la elaboración y la comunicación de la representación definitiva del artefacto: el modelo que permitirá su realización material (planos de ejecución, una maqueta sólida o digital, etc.).Este modelo tiene como función guiar las acciones de aquellos que serán encargados de realizarla, en una obra en construcción o en una fábrica, usando máquinas o cualquier tipo de engranaje.
pt	O estado inicial de representação do artefacto contido numa encomenda fornece ao SC informações mais ou menos completas, mais ou menos precisas, mais ou menos fiáveis e mais ou menos corretas sobre esse artefacto.Noutros termos, o SC não pode considerar única e imediatamente estas informações como satisfatórias para compreender o problema que lhe coloca a elaboração e a comunicação da representação definitiva do artefacto: o modelo que permitirá a sua realização material (planos de execução, uma maqueta sólida ou numérica, etc.).Este modelo tem por função guiar as ações daqueles que serão encarregados dessa realização num estaleiro ou numa fábrica, com a ajuda de máquinas ou de qualquer espécie de utensílios.

es	Este proceso, cuya representación es elaborada a partir de la experiencia (Teiger, 1993; Weill-Fassina, 1990), requiere un trabajo de organización (de Terssac, 2002) compuesto de la articulación de acciones técnicas y sociales entre actores de lógicas distintas, a menudo difícilmente compatibles (obreros, dirigente, y también comercial, logística, etc. ).Otras condiciones temporales del trabajo de los jefes de cultivo se abordan en términos de marcos temporales más o menos rígidos, tal y como han sido inicialmente conceptualizados en trabajos de ecología temporal (Grossin, 1996).
pt	Esse processo, cuja representação é elaborada através da experiência (Teiger, 1993; Weill-Fassina, 1990), necessita um trabalho de organização (de Terssac, 2002) feito de articulação e de ações técnicas e sociais com atores de lógicas diversas e dificilmente compatíveis (operários, dirigentes, comerciais, logísticas, etc.).Outras condições temporais do trabalho dos chefes de cultura são abordadas sob o ângulo dos quadros temporais mais ou menos rígidos, tais como inicialmente teorizados em ecologia temporal(Grossin, 1996).

es	A través de los usos y de las transformaciones de la estructura por los actores, la organización fue cuestionada de una forma más amplia.En una tercera etapa, todas estas cuestiones debían integrarse en espacios de discusión (Detchessahar, 2001) implicando los equipos y los managers con el objetivo de replantear el marco organizacional y de encontrar soluciones aceptables para todos.
pt	A organização foi assim questionada através dos usos e transformações perspetivadas pelos atores.Os questionamentos oriundos desse trabalho deveriam ter sido integrados no âmbito dos espaços de discussão (Detchessahar, 2001) numa terceira etapa, mobilizando equipes e gestores afim de reinterrogar o contexto organizacional e encontrar soluções aceitáveis por/para todos.

es	inició entonces sobre "las actitudes de los obreros de la siderurgia ante los cambios técnicos" se inscriben efectivamente en proyectos apoyados por el plan Marshall (en el marco de la Organización Europea para la Cooperación Económica/OECE), ealizados de manera conjunta en Alemania, Bélgica, Francia, Gran Bretaña e Italia.En lo que se refiere a Francia se trata de la investigación sobre los obreros de las siderurgias que se llevó a cabo en Mont-Saint-Martin (1954-1957 con J.-D. Reynaud, A. Touraine y sus colaboradores) y la de los funcionarios de los Cheques postales parisinos (Crozier, 1956).
pt	sobre "as atitudes dos operários da siderurgia face às mudanças técnicas" enquadrar-se-ão efetivamente em projetos apoiados pelo plano Marshall (no quadro da Organização Europeia de Cooperação Econômica/OECE), sendo conduzidos conjuntamente na Alemanha, Bélgica, França, Grã-Bretanha e Itália.Em relação à França, tratar-se-á da pesquisa sobre os operários da siderurgia, realizada em Mont-Saint-Martin (1954-1957) por J.D. Reynaud, A. Touraine e seus colaboradores, e também da investigação sobre os funcionários subalternos dos "Chèques postaux" de Paris (Crozier, 1956).

es	Entonces ocurrió una "semana de silencio" (Fratter, 2006), Roche por fin anunció el 19 de Julio que el accidente de ICMESA había causado una fuga de dioxina y sugirió la evacuación de la población del área más gravemente afectada.
pt	A Roche anunciou, por fim, a 19 de Julho, que o acidente da ICMESA tinha causado uma fuga de dioxina e sugeria a evacuação da população da área mais gravemente atingida.

es	Estos puntos son el objeto de Jornadas de estudios en dónde las cuestiones surgidas de la práctica plantean cuestiones teóricas que interrogan a las disciplinas y contribuyen a su desarrollo (cf. por ejemplo, Les Journées annuelles de l’université de Bordeaux sobre la práctica de la ergonomía, el Seminario transversal del l’Institut National d’Etudes sur le Travail et l’Orientation Professionnelle – Groupe de Recherches sur l’Histoire du Travail et de l’Orientation à Paris, en 2013, sobre las relaciones estudio de campo / laboratorio, sobre la intervención, etc.).Si la legitimidad y la investigación de campo está actualmente fuera de duda, quedan varios puntos por solucionar.
pt	E que são regularmente objeto de jornadas de estudos onde as questões advindas da prática colocam questões teóricas que interrogam as disciplinas e contribuem para o seu desenvolvimento (cf. por exemplo, Les Journées annuelles de l’université de Bordeaux sobre a prática da ergonomia e, também, o Seminário transversal do Institut National d’Etudes sur le Travail et l’Orientation Professionnelle – Groupe de Recherches sur l’Histoire du Travail et de l’Orientation em Paris, em 2013, sobre as relações terreno / laboratório, sobre a intervenção, etc.).Se a legitimidade das pesquisas de terreno atualmente está já adquirida, todavia ainda existem muitas questões por resolver.

es	de confirmar este cambio teórico y de tomar a contra pie sus trabajos iniciales.
pt	confirmará essa reorientação teórica e relegará o radicalismo dos seus primeiros trabalhos.

es	Este examen incluía pruebas escritas que se realizaban en las aulas (englobando los test de razonamiento, de abstracción, de comprensión técnica, de atención, memoria, etc.), al mismo tiempo que se realizaba una consulta individual en el Centre d´Orientation Professionnelle (con una duración de cerca de 2 a 3 horas), que incluía la realización de pruebas de habilidad manual, comprensión técnica, velocidad de reacción…; además de una entrevista donde el consejero debía determinar los intereses, gustos, aspiraciones profesionales del joven, así como el grado de intensidad de las mismas; y una consulta médica de orientación, realizada por un médico de orientación profesional.
pt	Este exame de orientação profissional inclui provas escritas realizadas em sala de aula (sessão englobando testes de raciocínio, de abstracção, de compreensão técnica, de atenção, de memória, etc.), e uma consulta individual no Centre d´Orientation Professionnelle (com uma duração de cerca de 2 a 3 horas) que inclui a realização de provas de habilidade manual, de compreensão técnica, de velocidade de reacção …, uma entrevista no decurso da qual o conselheiro procura detectar os interesses, os gostos, as aspirações profissionais do jovem e a sua intensidade, e também uma consulta médica de orientação por um médico de orientação profissional.

es	Esta evolución se acompañaba de modificaciones en las funciones atribuidas a los esquemas de "apoyo para la elaboración» de hipótesis, asistencia para la comprensión del funcionamiento o la planificación de los controles, instrumento de verificación de la gestión, guía topográfica, lista de puntos de control (Bertrand, Leplat, 1989).La riqueza y complejidad de las actividades cognitivas en juego en las diversas utilizaciones de los esquemas y dibujos técnicos muestran, además de la necesidad de formación y métodos pedagógicos para facilitar el acceso, que la ergonomía de la imagen no se limita a su legibilidad y su calidad gráfica.
pt	Esta evolução resultava em modificações nas funções atribuídas aos esquemas "base da elaboração" de hipóteses, ajuda à compreensão do funcionamento ou planeamento dos controlos, instrumento de verificação do processo, guia topográfico, registo de pontos de controlo (Bertrand & Leplat, 1989).A riqueza e a complexidade das atividades cognitivas envolvidas nas diversas utilizações dos esquemas e grafismos técnicos demonstram, para além da necessidade de formação e métodos pedagógicos para facilitar o seu acesso, que a ergonomia da imagem não se limita à sua legibilidade e qualidade gráfica.

es	Por último, otros se refieren a toda la experiencia escolar del aprendiz: la noción de "progresión" de los ejercicios, forjada a lo largo de su vida escolar, le lleva a interpretar las intenciones pedagógicas actuales de su profesor técnico.Sobra decir que un estudio más completo de las condiciones de aprendizaje del oficio debería incluir otros factores como por ejemplo la motivación con todo su conjunto de determinaciones sociales.Las observaciones psicológicas que se acaban de presentar sobre la asimilación de las primeras reglas del fresado son en parte generalizables y confirman, por ejemplo, algunas tesis formuladas por Ombredane y Faverge en su obra reciente dedicada al análisis del trabajo.
pt	Outros, finalmente, estão associados a toda a experiência escolar do aprendiz: a noção de "progressão" dos exercícios, forjada durante a vida escolar, levam-no a interpretar as intenções pedagógicas actuais do seu Professor-TécnicoDeve ser dito que um estudo mais completo das condições de aprendizagem da profissão deveria fazer intervir outros factores, em particular a motivação com todo o seu conjunto de determinações sociais.As observações psicológicas que acabam de ser apresentadas sobre a assimilação das primeiras regras de fresagem são parcialmente generalizáveis e vão de encontro, por exemplo, às teses formuladas por Ombredane e Faverge na sua mais recente obra dedicada à análise do trabalho.

es	La recogida de informaciones sobre las patologías profesionales, sobre todo las más graves como el caso del cáncer, depende de los dispositivos administrativos, siendo estos mismos son el resultado de compromisos sociales lábiles.
pt	A recolha de informações sobre as patologias profissionais, sobretudo as mais graves como os cancros, depende de dispositivos administrativos e eles próprios resultam de compromissos sociais efémeros (Thébaud-Mony, 2006).

es	De manera más concreta, el burnout es susceptible de surgir cuando el trabajador se encuentra en la imposibilidad de realizar su trabajo como debe o como quisiera hacerlo, a causa de las restricciones del trabajo (sobrecarga de trabajo, imposición de objetivos o resultados irrealistas por parte del management, falta de reconocimiento, falta de apoyo del superior jerárquico, diferencia entre el trabajo "ideal" y el trabajo "concreto") o los recursos demasiado limitados que les son otorgados.Cintas et Sprimont (2011) sostienen que algunos climas organizacionales favorecen el burnout, en particular aquellos marcados por la violencia.
pt	Mais concretamente, o burnout é susceptível de aparecer quando o trabalhador se encontra na impossibilidade de fazer o seu trabalho como deveria ou como quereria fazer, em razão de constrangimentos do trabalho (sobrecarga de trabalho, imposição pela gestão de objectivos e/ou de resultados irrealistas, falta de reconhecimento, falta de apoio do superior hierárquico, diferença entre o trabalho "ideal" e o trabalho concreto) ou de recursos muito limitados que lhe são atribuídos.Cintas e Sprimont (2011) insistem: eles sustentam que certos climas profissionais favorecem o burnout, em particular os que são marcados pela violência.

es	Consagrando, de esta forma, una interpretación según la cual las legislaciones estatales sobre el amianto que contraríen las normas generales de ámbito nacional, o sea, las normas consagradas en la ley federal de 1995, son formalmente inconstitucionales.A partir del 2003, con Lula da Silva en la Presidencia de la República y con militantes del PT y muchos sindicalistas en el gobierno federal, las expectativas de que el amianto crisotilo fuese, a corto plazo, prohibido para siempre en Brasil eran muy grandes.Pese a esto, solo en los inicios del 2004 serían anunciados los preparativos para desencadenar un proceso político en el sentido de prohibir el amianto, mediante la creación de una comisión interministerial formada por representantes de varios ministerios y de la (Casa Civil) Presidencia de la República, que debería presentar un informe hasta el final de ese año.De este modo, durante ese año y hasta mediados del 2005, se realizarían muchas reuniones y audiencias oficiales, paralelamente a acciones y manifestaciones promovidas por organizaciones defensoras de la prohibición inmediata del amianto.
pt	Consagrando, desta forma, uma interpretação segundo a qual são formalmente inconstitucionais legislações estaduais sobre amianto que contrariem as normas gerais de âmbito nacional, isto é, as normas consagradas na lei federal de 1995.A partir de 2003, com Lula da Silva na Presidência da República e com militantes do PT e muitos sindicalistas no governo federal, as expectativas de que o amianto crisótilo fosse, a curto prazo, banido para sempre do Brasil eram muito grandes.Apesar disso, só nos inícios de 2004 serão anunciados os preparativos para desencadear um processo político visando a proibição do amianto, através da criação de uma comissão interministerial composta por representantes de vários ministérios e da (Casa Civil) Presidência da República, que deveria apresentar um relatório até ao final desse ano.Assim, durante esse ano e até meados de 2005, realizar-se-ão muitas reuniões e audiências oficiais, paralelamente a ações e manifestações promovidas por organizações defendendo a interdição imediata do amianto.

es	Tiempo libre para la recuperación del esfuerzo: para convivir con la naturaleza, para disfrutar de la salud y el desarrollo a través del deporte; para disfrutar de las nuevas posibilidades de comunicación, transporte y turismo; para las nuevas formas de experimentar el arte, las obras y eventos culturales; para la invención de nuevas formas de convivencia comunitaria y participación en la vida de la ciudad; para todo lo que dignifica y eleva la experiencia humana más allá de la mera supervivencia y del trabajo productivo.Ante esta revelación que se podría recibir como una novedad histórica positiva (la de que no se necesitan tantos brazos humanos para proveer los alimentos y medios de vida a la multitud) ¿por qué la reacción es la de preocupación y no de celebración?
pt	Tempo livre para a recuperação do esforço: para o convívio com a natureza, o gozo da saúde e o desenvolvimento através do esporte; para o desfrute das novas possibilidades de comunicação, transporte e turismo; para novas maneiras de vivenciar a arte e as obras e eventos da cultura; para a invenção de novos modos de convivência comunitária e participação na vida da cidade; para tudo o que dignifica e eleva a experiência humana, para além da simples sobrevivência e do trabalho produtivo.Diante dessa revelação que poderia ser recebida como uma boa novidade histórica - de que não se necessitam tantos braços humanos para providenciar os alimentos e meios de sobrevivência da multidão -, por que a reação é antes de preocupação que de comemoração?

es	La autonomía se define entonces como "la capacidad en discernir, en función de las situaciones o de los contextos, el carácter obligatorio, facultativo, inútil, hasta a veces perjudicial de las reglas, y en hacer variar la sumisión en función de las contingencias" (Everaere, 1999).Estas cuestiones relativas al estatuto de las desviaciones a las reglas y al espacio atribuido a la autonomía de los operadores han sido tratadas en el contexto de la normalización de las prácticas médicas, y más particularmente en oncología, donde se pasó progresivamente de una medicina fundada sobre el peritaje clínico específico de los especialistas a la medicina fundada sobre las evidencias (Evidence-based Medicine: EBM), definida como "el uso consciente, explícita y juiciosa de la mejor prueba disponible relativamente al cuidado de los pacientes" (Sackett, Rosenberg, Gray, Haynes & Richardson, 1996).
pt	A autonomia define-se então como "a capacidade em discernir, em função das situações ou dos contextos, o carácter obrigatório, facultativo, inútil, até por vezes prejudicial das regras, e em fazer variar a submissão em função das contingências" (Everaere, 1999).Estas questões relativas ao estatuto dos desvios às regras e ao espaço atribuído à autonomia dos operadores foram tratadas no contexto da normalização das práticas médicas, e mais particularmente em oncologia, onde se passou progressivamente de uma medicina fundada sobre a peritagem clínica específica dos especialistas à medicina fundada sobre as evidências (Evidence-based Medicine: EBM), definida como "a utilização consciente, explícita e judiciosa da melhor prova disponível relativamente ao cuidado dos pacientes" (Sackett, Rosenberg, Gray, Haynes & Richardson, 1996).

es	Estos objetos intermedios toman la forma de mediciones, videos de la actividad, procedimientos de seguridad, etc. (Vinck, 2009).
pt	Esses objetos intermediários tomam a forma de medições, vídeo da atividade, procedimentos de segurança, etc.

es	Esto también puede surgir del deseo de dar más visibilidad a problemas ignorados o imposibles de ser entendidos hasta el momento, por ejemplo, por la dirección de la empresa; en ese sentido, solicitar la "validación" del médico puede contribuir a lograrlo.Pero todavía es necesario poder identificar la existencia de dolor, de fatiga… el tema de la negación de la percepción de riesgos profesionales, como estrategia defensiva inconsciente que permite continuar que se haga el trabajo desafiando al miedo, fue bien estudiada por la psicodinámica del trabajo (Dejours, réed, 2000), particularmente en sectores masculinos como la construcción.
pt	Isto pode também participar do desejo de dar da visibilidade a problemas ignorados ou até lá impossíveis de fazer entender, por exemplo por uma direcção de empresa, e solicitar a sua "validação" pelo médico pode contribuir para tal.Mas ainda é necessário poder dizer a sua dor, a sua fadiga,… a questão da negação de percepção dos riscos profissionais, como estratégia defensiva inconsciente que permite continuar a fazer o seu trabalho desafiando o medo foi bem estudada em psicodinâmica do trabalho (Dejours, réed, 2000), particularmente em sectores masculinos, como a construção.

es	Sin embargo, esto resulta insuficiente.
pt	Mas eles não são suficientes.

es	El trabajo informal, otro ejemplo, ha asumido otras formas de precariedad - la calle ha dejado de ser el lugar de paso de todos los días, a distintas horas del día - y trabajar en la calle, como condición de supervivencia, ha pasado a ser visto como una doble "transgresión".Proponemos a los autores que reporten estudios desarrollados en contexto real de trabajo, subrayando su inserción territorial, y que se planteen las siguientes cuestiones:¿Puede el territorio abandonar su estatus secundario como si fuese tan solo el "terreno" en el que la historia de las actividades de trabajo y de sus protagonistas es cotidianamente tejida, para constituirse como una categoría de análisis en el estudio de las actividades de trabajo?¿Cómo rehacer el mundo post pandemia recurriendo a un análisis que atraviesa distintas escalas, incluyendo el territorio y las actividades de trabajo?
pt	O trabalho informal, outro exemplo, assumiu novas formas de precariedade - a rua deixou de ser o local de passagem de todos os dias, a diferentes horas do dia; e trabalhar na rua, como condição de sobrevivência, passou a ser perspetivado como uma dupla "transgressão".Propomos aos autores que reportem estudos desenvolvidos em contexto real de trabalho, sublinhando a sua inserção territorial, e se situem face às seguintes questões:Pode o território abandonar o seu estatuto secundário, como se fosse tão somente o "terreno" em que a história das atividades de trabalho e dos seus protagonistas é quotidianamente tecida, para se constituir uma categoria de análise no estudo das atividades de trabalho?Como refazer o mundo pós-pandemia, recorrendo a uma análise que atravessa diferentes escalas, incluindo o território e as atividades de trabalho?

es	En esta publicación, las intenciones del modelo se enfocan "marcadamente" en los individuos, ya sean estos los operativos que se situan en las primeras lineas la situación de trabajo (en efecto, en la modelización, la "ventana" que puede leerse inmediatamente detrás de los "Actos inseguros" es la de "Precursores psicológicos"), o los que se sitúan "más arriba" en la pirámide jerárquica (la "ventana" que prosigue a los precursores psicológicos se denomina "fallos latentes en los niveles directivos").Esta cuestión resulta importante en la medida que de esa perspectiva "antigua" del modelo del queso suizo, se han derivado - y cristalizado - ciertas interpretaciones "individuales" acerca de la génesis de accidentes.
pt	Nesta publicação, as intenções do modelo incidem "marcadamente" nos indivíduos, quer sejam os operadores que se situam nas primeiras linhas da situação de trabalho (com efeito, na modelização, a "janela" que se pode ler imediatamente atrás dos "Atos inseguros" é a de "Precursores psicológicos"), ou os que se situam "mais acima" na pirâmide hierárquica (a "janela" que se segue aos precursores psicológicos denomina-se "falhas latentes nos níveis de direção").Esta questão revela-se importante na medida em que a partir dessa perspetiva "antiga" do modelo do queijo suíço surgiram (e cristalizaram-se) algumas interpretações "individuais" acerca da génese de acidentes.

es	Este carácter temporal de la herramienta indica en primer lugar que se encuentra separado del cuerpo y de la contextualización social del gesto asociado, dando información sobre su existencia.
pt	O carácter amovível do utensílio, quer dizer em primeiro lugar a sua separação do corpo e a contextualização social do gesto que o utiliza, dá informação sobre a sua existência.

es	Habrá mantenido férreamente el comportamiento esperado conforme a mis previsiones de lo que debía ocurrir en mi casa: necesidad de regar las plantas, hacer la limpieza, no malgastar agua y electricidad, etc.Pero confiar en él significa igualmente que le delego la responsabilidad para hacer frente a cualquier suceso imprevisto y amenazador, como una inundación en el piso de arriba o un merodeador echándole el ojo a mis tesoros y que pueda potencialmente robar en mi casa.
pt	Terá tido o comportamento robusto esperado, em conformidade com o que eu tinha previsto em relação às ações a efetuar em minha casa: regar as plantas, fazer a limpeza, poupar água e luz, etc.Mas o facto de depositar a minha confiança neste amigo e confiar nele significa igualmente que delego a minha responsabilidade para gerir qualquer acontecimento imprevisto e ameaçador como, por exemplo, uma inundação no piso acima do meu ou alguém que ande a rondar a minha casa e que a possa assaltar.

es	Incluso cuando el intercambio de información es directo entre dos máquinas (como entre un oscilador piloto y otro oscilador sincronizados mediante impulsos), el hombre interviene como ser que regula el margen de indeterminación a fin de que se adapte aI mejor intercambio posible de información.
pt	Mesmo quando a troca de informação é direta entre duas máquinas (como entre um oscilador piloto e um outro sincronizado por impulso), o homem intervém como o ser que regula a margem de indeterminação a fim de que seja adaptada à melhor troca possível de informação.Ora pode perguntar-se que homem pode realizar em si próprio a tomada de consciência da realidade técnica e introduzi-la na cultura.

es	Y no hay duda que Letícia Pessoa Masson encuentra bien su lugar en este número, ya que la investigación por ella realizada, con auxiliares de enfermería en una unidad Neonatal de una Maternidad pública de Río de Janeiro, tuvo como principales referencias la perspectiva ergológica y los planteamientos clínicos de la ergonomía de la actividad.Por su lado, Maria Elisa Siqueira Borges tuvo como principal objetivo comprender y transformar las actividades de los profesionales de Recursos Humanos en el sector del Banco del Brasil, recurriendo al dispositivo metodológico de los "encuentros sobre el trabajo de la Comunidad ampliada de pesquisa", y concluye con la propuesta de algunas herramientas útiles para el desarrollo de una gestión colectiva del trabajo, habitualmente ausente en los análisis de estos profesionales.En cuanto a la rubrica "¿Le importa repetir…?
pt	E não há dúvida que Letícia Pessoa Masson encontra bem o seu lugar neste número, já que a investigação por ela realizada, com auxiliares de enfermagem numa unidade Neonatal de uma Maternidade pública do Rio de Janeiro, teve como principais referências a perspectiva ergológica e as abordagens clínicas da ergonomia da actividade.Do seu lado, Maria Elisa Siqueira Borges teve como principal objectivo compreender e transformar as actividades dos profissionais de Recursos Humanos no sector do Banco do Brasil, recorrendo ao dispositivo metodológico dos "encontros sobre o trabalho da Comunidade ampliada de pesquisa", e conclui com a proposta de algumas ferramentas úteis para o desenvolvimento de uma gestão colectiva do trabalho, normalmente ausente nas análises destes profissionais.Quanto à rubrica "Importa-se de repetir…?

es	Estos deben respetar los principioséticos fundamentales definidos por elCommitteeonPublicationEthics(COPE),del cual la revista es miembro(https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada en bases de datos científicas, la revista publica textos enmarcados en números temáticos y no temáticos.
pt	A Laboreal publica textos inéditos e que cumpram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE) do qual é membro integrante (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada em bases de dados científicas, a revista publica textos enquadrados em números temáticos e não temáticos.

es	Si es bastante evidentes que los problemas de trabajo industrial no pueden reducirse únicamente a problemas de utilización de máquina, no es menos cierto que tales estudios pueden aportar elementos interesantes a una organización más humana del trabajo; vemos en particular todo el interés que ellas presentan para la adaptación de puestos de trabajo a los sujetos deficientes.Este panorama de la Human Engineering esulta forzosamente incompleto dada la perspectiva adoptada y los objetivos de este artículo.
pt	Se é bem evidente que os problemas do trabalho industrial não se podem reduzir unicamente aos problemas de utilização de máquinas não é menos verdadeiro que tais estudos podem acarretar elementos interessantes para uma organização mais humana do trabalho: vislumbra-se em particular todo o interesse que apresentam na adaptação de postos de trabalho a sujeitos deficientes.

es	Esta Directiva pasó a incluir las operaciones de procesamiento y almacenaje de las materias minerales producidas por las industrias extractoras, relacionadas con sustancias peligrosas; y cuya innovación fundamental fue la de prolongar el cumplimiento de las obligaciones de la gestión a las empresas sub-contratadas que trabajasen en los establecimientos incluidos en la normativa "Séveso".Con las Directivas "Séveso 2" y "3", el concepto de gestión de riesgos de esta naturaleza se transformó, de un problema técnico reservado, en principio, a los especialistas, configurándose e instituyéndose progresivamente en un problema de governance (De Marchi, Pellizzoni & Ungaro, 2001).
pt	Esta directiva passa a incluir as operações de processamento e armazenamento das matérias minerais realizadas pelas indústrias extractivas que envolvam substâncias perigosas e a inovação mais relevante diz, sobretudo, respeito ao alargamento do cumprimento das obrigações de gestão às empresas subcontratadas que trabalhem nos estabelecimentos abrangidos pela normativa "Seveso".Com as Directivas "Seveso 2 e 3" a concepção da gestão dos riscos desta natureza transformou-se, na medida em que um problema técnico reservado, em princípio, aos especialistas, foi sendo progressivamente configurado e instituído enquanto problema de governance (De Marchi, Pellizzoni & Ungaro, 2001).

es	En el texto Psychologie et histoire, sacado a la luz en 1938 en el tomo VIII de la Encyclopédie Française [], La vie mentale, coordenado por el psicólogo Henri Wallon (1879-1962), el historiador Lucien Febvre (1878-1956) se cuestiona sobre la posible colaboración entre los historiadores y los psicólogos: "¿cómo podríamos los historiadores ayudarnos a nosotros mismos a interpretar los planteamientos de los hombres de antaño, gracias a una psicología resultante de la observación de los hombres del siglo XX?
pt	No texto Psychologie et histoire, vindo a lume em 1938 no tomo VIII da Encyclopédie Française [], La vie mentale, coordenado pelo psicólogo Henri Wallon (1879-1962), o historiador Lucien Febvre (1878-1956) interroga-se sobre a colaboração possível entre os historiadores e os psicólogos: "como poderíamos nós historiadores ajudarmo-nos a interpretar as démarches de homens de outrora, graças a uma psicologia resultante da observação de homens do século XX?

es	Este instrumento, concebido en la secuencia de otros dos, ESTEV – Enquête Santé, Travail Et Vieillissement (Derrienic, Touranchet, & Volkoff, 1996) e VISAT – VIeillissement, SAnté et Travail (Marquié et al., 2002), articula los principios de una psicología del trabajo de tradición ergonómica (designadamente, la caracterización del puesto de trabajo, de las condiciones de trabajo y de los riesgos para la salud) con medidas de carácter psicometrico (pruebas de memoria, atención, etc.).En un primer momento, procedimos a una reflexión sobre los datos del Estudio SIT.
pt	Este instrumento, concebido na sequência de dois outros, ESTEV – Enquête Santé, Travail Et Vieillissement (Derrienic, Touranchet, & Volkoff, 1996) e VISAT – VIeillissement, SAnté et Travail (Marquié et al., 2002), articula os princípios de uma psicologia do trabalho de tradição ergonómica (nomeadamente, a caracterização do posto de trabalho, das condições de trabalho e dos riscos para a saúde) com medidas de carácter psicométrico (testes de memória, atenção, etc.).Num primeiro momento, procedemos a uma reflexão sobre os dados do Estudo SIT.

es	Este artículo, presentado en español y portugués, introduce ciertos conceptos y nociones analíticas que conforman el programa, permitiendo al lector, profundizar luego con los otros ocho artículos ciertos puntos conceptuales u metodológicos.El artículo de Jacques Theureau (en español) vuelve sobre la proximidad o "hermandad" del programa CdA con el programa de la Cognición Distribuida llevada adelante por Hutchins, en particular con los últimos desarrollos de éste al acercarse a un enfoque no solamente cognitivo y situado, sino también encarnado de la actividad humana.
pt	Este artigo, apresentado em espanhol e em português, introduz também certos conceitos e noções analíticas do programa, podendo o leitor aprofundá-los através dos outros oito artigos que se seguem.O artigo de Jacques Theureau (em espanhol), retoma a proximidade ou "irmandade" do programa CdA com o programa da Cognição Distribuída levado a cabo por Hutchins, particularmente no que se refere aos seus últimos desenvolvimentos, na medida em que se aproxima de uma abordagem não apenas cognitiva e situada, mas também "encarnada", "corporalizada", da atividade humana.

es	El layout de este template debe ser respetado rigurosamente por los autores, siguiendo las indicaciones de cada sección y las normas de forma indicadas.
pt	O layout deste documento deverá ser seguido pelos autores, de acordo com as secções e normas de formatação que constam neste template.

es	Por lo tanto, la mejora de la calidad y el rendimiento siguen siendo un objetivo legítimo para el autor pero bajo ciertas condiciones, a saber, no encerrarse en un proyecto de "perfeccionamiento de la técnica" (p.
pt	A melhoria da qualidade e do rendimento continua a ser, portanto, um objetivo legítimo para o autor sob certas condições, a saber, não se limitar a um projeto de "aperfeiçoamento da técnica" (p. VII) considerando o operário como um simples "elemento da produção" (Ibidem).

es	(Figura 1).Antes del comienzo de cada serie de experimentos, el experimentador muestra sucesivamente los ocho elementos de señalización de la serie iluminándolos uno por uno e indicando aquellos que, en esta ocasión, serán positivos y aquellos que serán negativos.
pt	O que muda são unicamente os lugares respectivos dos elementos positivos e negativos (fig. 1).Antes do início de cada série de experiências o experimentador mostra sucessivamente os oito elementos de sinalização da série, acendendo-os um por um e indicando os que, desta vez, serão positivos e os que serão negativos.

es	Permanecerá quince años en este establecimiento público cuya primera misión es de gestionar la concepción y la organización de exámenes psicológicos previos a la entrada de los alumnos en práctica en los centros de formación profesional de la Asociación para la formación profesional de adultos (AFPA), sucediendo en 1959 a Jean-Marie Faverge (1912-1988) en la dirección.Desde su llegada al CERP, entonces dirigida por André Ombredane (1898-1958), desarrolló y adaptó pruebas y cuestionarios para un público identificado como discapacitado, dos artículos publicados en el Boletín del CERP dan cuenta de sus primeros trabajos [].
pt	Mantém-se quinze anos neste estabelecimento público cuja primeira missão é a de gerar a conceção e a organização de exames psicológicos precedendo a entrada dos estagiários nos centros de formação profissional da Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA), sucedendo na sua direção em 1959 a Jean-Marie Faverge (1912-1988).Na sua chegada ao CERP, então dirigida por André Ombredane (1898-1958), elabora e adapta testes e questionários para um público identificado como portador de deficiências; dois artigos publicados no Bulletin du CERP dão conta desses primeiros trabalhos [].

es	Las razones asociadas son diferentes: en el caso de los operadores PyMES, aparece la falta de una formación adecuada, mientras que los operarios de la Gran empresa sitúan sus razones en el ritmo de trabajo y en los objetivos impuestos por la producción.En lo que concierne al desvío de las normas de seguridad, la gran mayoría de los operarios PyMES reconoce desviarse de las normas de seguridad e, incluso, un 10% reconoce no realizarlo jamás conforme a las normas.Las razones por las cuales se desvían de las normas de seguridad son, para los operadores PyMES, porque prefieren sus propios métodos de seguridad y, para los operadores de la Gran empresa, porque las normas dificultan sus tareas.
pt	As razões associadas são diferentes: no caso dos trabalhadores das PMES, aparece a falta de uma formação adequada, enquanto que os operadores da Grande empresa situam as suas razões no ritmo de trabalho e nos objectivos impostos pela produção.No que concerne ao desvio das normas de segurança, a grande maioria dos operadores das PMES reconhece desviar-se das normas de segurança, e inclusive 10% indica nunca cumprir as normas de segurança.As razões pelas quais se desviam das normas de segurança são, para os operadores PMES, porque preferem os seus próprios métodos de segurança, e para os operadores da Grande empresa, porque as normas dificultam as suas tarefas.

es	El análisis del modelo conceptual, a través del análisis de regresión lineal múltipla, sugiere aún que la promoción del uso de la PIA, en el ámbito de un Programa de Conservación de la Audición, debe asentar, por un lado, en la actuación sobre la percepción individual de los trabajadores y, por otro lado, en la retirada de las "barreras" de disuasión o inhibidoras del uso de la PIA.Por este motivo, la percepción del riesgo debe tenerse en cuenta en el planeamiento, desarrollo e implementación de los Programas de Conservación de la Audición, en especial en lo que se refiere al desarrollo de planes formativos.El conjunto de resultados obtenidos por el análisis de los modelos considerados en este trabajo permite concluir que el reconocimiento, por parte de los trabajadores, del riesgo asociado a la exposición ocupacional al ruido, constituye un importante paso hacia una mejor prestación de Seguridad de las empresas de las cuales forman parte y, consecuentemente, para la mejora continua de sus condiciones de trabajo.
pt	A análise do modelo conceptual, através da análise de regressão linear múltipla, sugere ainda que a promoção da utilização da PIA, no âmbito de um Programa de Conservação da Audição, deve assentar, por um lado, na actuação sobre a percepção individual dos trabalhadores e, por outro lado, na remoção das "barreiras" dissuasoras ou inibidoras da utilização da PIA.Por este motivo, a percepção do risco deverá ser tida em consideração no planeamento, desenvolvimento e implementação dos Programas de Conservação da Audição, em especial no que diz respeito ao desenvolvimento de planos formativos.O conjunto de resultados obtidos pela análise dos modelos considerados neste trabalho permite concluir que o reconhecimento, por parte dos trabalhadores, do risco associado à exposição ocupacional ao ruído, constitui um importante passo para uma melhor performance de Segurança das empresas de que estes fazem parte e, consequentemente, para a melhoria contínua das suas condições de trabalho.

es	Consideraríamos que esta metodología habría cumplido su cometido si se demuestra que puede servir para ordenar mejor el dominio tan complejo de la didáctica, si las tesis emitidas en las partes psicológica y didáctica incitasen a otros investigadores a realizar nuevos experimentos o si los profesores de primaria que los leyesen recibieran algunas ideas nuevas para su trabajo práctico.Al haber sido nosotros mismos profesores de primaria y secundaria, creemos saber lo que el docente espera de una obra didáctica: además de los principios pedagógicos generales, son los ejemplos concretos que muestran exactamente cómo el autor pretende proceder y todo ello, en situaciones escolares reales, que a menudo solo ofrecen a muchos postulados de la nueva escuela posibilidades muy limitadas de realización.
pt	Admitiríamos que esta metodologia teria cumprido a sua função, se se demonstrasse que pode servir para ordenar melhor o tão complexo domínio da didática, se as teses emitidas nas partes psicológica e didática incitassem outros investigadores a empreender novas experiências ou se os professores primários que os lessem adquirissem algumas ideias novas para o seu trabalho prático.Tendo nós próprios ensinado no primário e no secundário, cremos saber o que o praticante espera de uma obra didática: além dos princípios pedagógicos gerais, são exemplos concretos mostrando exatamente como o autor entende proceder, e isto em situações escolares reais que frequentemente só oferecem possibilidades muito limitadas de realização, face aos postulados da nova escola.

es	Estas primeras constataciones contribuyeron para la comprensión, en lo concreto, de las recientes referencias que van en el sentido de alargar el planteamiento tradicional de la psicología del trabajo de tradición ergonómica a las relaciones entre los diferentes contextos de vida, en considerar no sólo el itinerario profesional como también la historia personal y social de los individuos.Fue en este sentido que procuramos desarrollar, en el terreno, una démarche complementar, que se sitúe más allá tanto del estudio de las capacidades individuales, como de la influencia aislada de la situación de trabajo, la cual designamos de Método de la reconstitución biográfica centrada en el trabajo y que involucró la articulación de dos instrumentos – la Entrevista de reconstitución biográfica y el Bio-gráfico.El bio-gráfico consiste en un soporte gráfico para las entrevistas, asumiendo el papel de guión.
pt	Estas primeiras constatações contribuíram para a compreensão, no concreto, das recentes referências que vão no sentido de alargar a abordagem tradicional da psicologia do trabalho de tradição ergonómica às relações entre os diferentes contextos de vida, em considerar não só o itinerário profissional mas também a história pessoal e social dos indivíduos.Foi neste sentido que procurámos desenvolver, no terreno, uma démarche complementar, que se situe para além quer do estudo das capacidades individuais, quer da influência isolada da situação de trabalho, a qual designámos de Método da reconstituição biográfica centrada no trabalho e que envolveu a articulação de dois instrumentos – a Entrevista de reconstituição biográfica e o Bio-gráfico.O bio-gráfico consiste num suporte gráfico para as entrevistas, assumindo o papel de guião.

es	Los autores del informe indican también que la violencia en el ámbito del trabajo es aún mal reconocida, aunque amenaza la seguridad y el bienestar de los trabajadores, ya sea que se trate de personas víctimas de violencia en el ejercicio de su profesión, o de prácticas de management o de organización del trabajo nocivas.Se señala aquí que la última encuesta europea sobre las condiciones de trabajo (Eurofound, 2012) permitió registrar que en la Unión Europea:más de 2% de los trabajadores fueron objeto de violencia física en el ámbito profesional en el curso del último año;más de 10% de los trabajadores fueron objeto de violencias verbales en el trabajo en el curso del último mes;5% fueron objeto de amenazas y comportamientos humillantes en el curso del último mes;y más de 4% fueron objeto de intimidaciones o acoso en el trabajo en el curso del último año.Además se puede constatar la frecuentación de numerosos trabajadores, en diferentes países europeos, a clínicas de, estrés, o consultas en psicopatología del trabajo (trabajo y sufrimiento).Es, Por lo tanto, el momento de resistir a las prácticas del management y a las organizaciones nocivas que generan contextos de trabajo patógenos (de Gaulejac, 2011).
pt	Os autores deste relatório indicam também que a violência no local de trabalho ainda é mal reconhecida, apesar de ameaçar a segurança e o bem-estar dos trabalhadores, quer se trate de pessoas vítimas de violência no exercício da sua profissão ou de práticas de gestão/de organizações do trabalho deletérias.Note-se que o último inquérito europeu sobre as condições de trabalho (Eurofound, 2012) permitiu registar que na União Europeia:mais de 2% dos trabalhadores foram objecto de violência física no quadro do seu trabalho durante o último ano;mais de 10% dos trabalhadores foram objecto de violências verbais no trabalho durante o último mês;5% foram objecto de ameaças e de comportamentos humilhantes durante o último mês;e mais de 4% foram objecto de intimidações ou de assédio no trabalho durante o último ano.Além disso, é de constatar a frequência, por numerosos trabalhadores que pararam de trabalhar, em diferentes países europeus, de clínicas de stress ou de consultas em psicopatologia do trabalho ("sofrimento e trabalho").É, portanto, hora de resistir às práticas de gestão e às organizações do trabalho deletérias geradoras de contextos de trabalho patogénicos (de Gaulejac, 2011).

es	Algunos procedimientos, que en principio pudieran parecer obvios, revelaban en realidad una apuesta en las posibilidades de una expedición conjunta y eficaz del acto de trabajar y de vivir, se tratando de evitar que estos tomen un camino ineficaz, improductivo, desintegrador, causador de enfermedades.Cabe señalar aquí que el debate en torno del ergogerenciamiento muestra importantes para el desarrollo del Sistema Único de Salud en Brasil.Es necesario tomar los riesgos y desafíos en ese campo, ya que, a pesar de algunos posibles contratiempos, también hay sabores a disfrutar, hay el placer de descubrir en cada situación única una expedición prometedora para un trabajar de otra manera, transformando y afirmando el trabajo en dirección a la salud y a la vitalidad de los seres humanos.
pt	Alguns procedimentos, que a princípio pareceriam óbvios, revelavam de fato uma aposta nas possibilidades de um encaminhamento conjunto e eficaz do trabalhar e do viver, procurando-se evitar que estes tomassem um rumo ineficaz, improdutivo, desagregador, adoecedor.Destaca-se aqui que o debate em torno do ergogerenciamento aponta pistas importantes para o desenvolvimento do Sistema Único de Saúde no Brasil.É necessário assumir os riscos e desafios nesse campo, pois, apesar de alguns possíveis dissabores, também há sabores a desfrutar, há o prazer de descobrir em cada situação singular um encaminhamento promissor para um trabalhar de outro modo, transformando e afirmando o trabalho na direção da saúde e da vitalidade dos humanos.

es	Hablar seriamente de este concepto - pereza - requiere abandonar prejuicios y límites estrictos, abrir la mente y cruzar el plano de saberes y discursos, a partir de las antesalas de la doctrina religiosa tradicional y la filosofía moral clásica hasta la realidad concreta, en la observación de la vida social presente.El hecho es que, en la herencia bíblica y cristiana (una presencia todavía muy fuerte en esta época cosmopolita y multicultural, incluso en nuestro sincrético y mestizado Brasil que lo es también en el plano espiritual) la pereza ocupa un lugar destacado entre los vicios.
pt	Falar a sério sobre esse conceito – preguiça – requer abandonar preconceitos e limites rígidos, abrir a mente e lançar-se numa travessia no plano dos saberes e discursos, desde as antessalas da doutrina religiosa tradicional e da filosofia moral clássica, até sabe-se lá onde se há de chegar quando presos à realidade concreta, na observação da vida social presente.Fato é que, na herança bíblica e cristã, presença tão forte ainda nesse tempo cosmopolita e multicultural, mesmo em nosso Brasil sincrético e miscigenado também no plano do espírito, a preguiça toma lugar de destaque entre os vícios.

es	La noción de "comunidad científica o de investigación ampliada" preconizada por el equipo de Ivar Oddone y sus partidarios (Muniz, Brito,Souza, Athayde & Lacomblez, 2013) pasa a ser menos utópica.En conclusión, para salir del dilema laboratorio/estudio de campo, es mejor parecerse a las abejas que a las hormigas o a las arañas, según la referencia que hace Francis Bacon (1620, traducción en español, 2000) y que nos lleva al siglo XVII desde donde partimos con el invento del término "laboratorio".
pt	A noção de "comunidade científica ou de investigação alargada" preconizada pela equipa de Ivar Oddone e seus adeptos (Muniz, Brito,Souza, Athayde & Lacomblez, 2013) torna-se menos utópica.Em conclusão, para sair do dilema laboratório/terreno, podemos desejar ser mais semelhantes com abelhas do que com formigas ou aranhas, segundo a evocação que disso faz Francis Bacon (1620) que nos faz voltar ao século XVII de onde partimos com a invenção do termo "laboratório":

es	Igual que quien palea carbón o tierra, que debe hacer movimientos de acuerdo a la pala, o, por el contrario, la pala debe tener el cabo con determinado largo, una forma específica y una capacidad relacionada con las características físicas del obrero y con el objeto que carga.
pt	O mesmo para o utilizador da pá de carvão ou de terra cujos movimentos devem ser solidários com a pá ou reciprocamente, isto quer dizer que ela deve ter um cumprimento de cabo, uma forma, uma capacidade relacionados com as características físicas do operário ao mesmo tempo que com o objecto da manutenção.

es	En tal sentido, los comités de la revista no se hacen responsables por el uso de la información contenida en los mismos.
pt	Os membros dos comités não podem ser responsabilizados pelo uso que possa ser feito do seu conteúdo.

es	Su presupuesto ordinario se financia con contribuciones obligatorias de los Estados miembros cuya clave de reparto es la siguiente: 55% para los EE.UU., Japón, Alemania, Francia y el Reino Unido; 20% para los demás países industriales; 15% para los países de Europa central y oriental y 10% para los países en desarrollo (www.ilo.org).Su estructura político-institucional (organizativa) es clásica: una Asamblea (Conferencia General de los Representantes de los Miembros, generalmente designada por la Conferencia Internacional del Trabajo - CIT); un Consejo (Consejo de Administración) y un secretariado permanente, la Oficina Internacional del Trabajo (generalmente designada por BIT, acrónimo de Bureau international du Travail), bajo la dirección del Consejo de Administración.Pero, si tenemos en cuenta el momento en el que se fundó la OIT, esta estructura organizativa es innovadora ya que reúne a delegaciones tripartitas de los Estados miembros, en un sistema de representación simultánea y permanente: 1 representante de los trabajadores, 1 representante de los empleadores y 2 representantes del gobierno respectivo.
pt	O seu orçamento ordinário é financiado pelas contribuições obrigatórias dos Estados-membros cuja chave de repartição é a seguinte: 55% para os EUA, Japão, Alemanha, França e Reino-Unido; 20% para os outros países industriais; 15% para os países da Europa central e oriental e 10% para os países em vias de desenvolvimento (www.ilo.org).A sua estrutura político-institucional (organizacional) é clássica: uma assembleia (Conferência Geral dos Representantes dos Membros, geralmente designada por Conferência Internacional do Trabalho – CIT); um conselho (Conselho de Administração) e um secretariado permanente (usualmente designado por BIT, acrónimo de Bureau Internacional do Trabalho) sob a direção do Conselho de Administração.Mas, se considerarmos a época em que a OIT foi fundada, tal estrutura organizativa tem de inovador o facto de reunir delegações tripartidas dos Estados-membros, num sistema de representação simultânea e permanente: 1 representante dos trabalhadores, 1 representante do patronato e 2 representantes do respetivo governo, sendo que são os governos que designam os representantes, em acordo com as organizações mais representativas, dos empregadores e dos trabalhadores.

es	La prevención parte, de ahora en más, del interior del establecimiento haciendo cooperar grupos de asalariados con oficios y funciones diferentes: por ejemplo, el ingeniero de seguridad Cnam (Caja nacional de seguro de enfermedad), el dueño, los jefes de equipo y los trabajadores.La novedad, en el uso del espacio de la empresa reside tanto el uso de espacios como los CHSCT, como de nuevas estructuras, como los grupos de trabajo que estudian problemas precisos: la actividad ligada a los accidentes en las unidades productoras de hongos, o un nuevo cuchillo ergonómico de faena.
pt	Ela parte doravante do interior do estabelecimento fazendo cooperar juntos assalariados de ofícios e funções diferentes: por exemplo, o engenheiro de segurança Cnam (Caixa nacional de seguro de doença), o patrão, os chefes de equipa e os trabalhadores.A novidade, na utilização do espaço da empresa, é também a utilização de espaços como os CHSCT, ou de novas estruturas, nomeadamente, grupos de trabalho que estudam problemas precisos: a actividade ligada aos acidentes nas Caves de cogumelos ou uma nova faca ergonómica de matadouro.

es	A estos efectos, la persona que diseña la situación prestará la máxima asistencia al operador optimizando la interfaz, lo formará y entrenará en la aplicación de los procedimientos, en materia de autocontrol y de comunicación fiable.
pt	Para isso, o concetor irá ajudar ao máximo o operador através da otimização da interface e irá formá-lo para que este saiba como aplicar os procedimentos, proceder ao seu próprio controlo e comunicar de modo fiável.

es	Entonces, el género es, no tanto una categoría irrevocable, merecedora de pasar al inventario, sino una función: cada acción profesional posee un carácter más o menos genérico.
pt	O género é então menos uma categoria finalizada passível de inventário do que uma função: cada ação profissional possui maior ou menor potencial para produzir ou criar um género.

es	Analizando entonces las reticencias de las trabajadoras con respecto al cambio de su puesto de trabajo, el autor concluye que la posibilidad de estimar el trabajo que queda por hacer y en consecuencia de dominar su puesto, su actividad, es decir, de controlar la incertidumbre en la que uno se encuentra, es la base de muchas resistencias.Segundo punto: en este marco en el que hombre busca y tiene la posibilidad de modificar sus actividad con respecto a lo prescrito, el análisis del trabajo debe distinguir el análisis de la tarea y el análisis de la actividad o incluso de las conductas operatorias.Distinguiremos en el análisis el qué y el cómo.
pt	Analisando então as reticências das trabalhadoras à mudança do seu posto de trabalho, o autor conclui que a perda da possibilidade de avaliar o trabalho que falta fazer e, consequentemente, de controlar o seu posto, a sua atividade, o controlo da incerteza em que se encontra, está na base das resistências.Segundo ponto: neste quadro em que o homem procura e tem a possibilidade de modificar a sua atividade em relação ao prescrito, a análise do trabalho deve distinguir a análise da tarefa e a análise da atividade, ou ainda condutas operatórias.Distinguimos na análise o quê e o como.

es	La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial [] define la discriminación racial o xenofobia como:Al margen de su consideración ética, la xenofobia también es un delito en numerosos Estados.
pt	(Artigo 1).À margem da sua consideração ética, a xenofobia também é considerada um delito em numerosos Estados.

es	El tratamiento de los intercambios y de las observaciones post-dispositivo puso en evidencia que cada actor analizaba su actividad a la luz de la actividad de su compañero, lo que daba lugar a transformaciones de la praxis con el objetivo de facilitar el trabajo del otro.
pt	O tratamento de dados permitiu identificar que na fase pós-experiência cada ator analisava sua atividade levando em conta a atividade de seu parceiro, o que visivelmente conduziu a mudanças de práticas afim de facilitar o trabalho do outro.

es	439 de las actas del congreso) y las visitas que organiza en su laboratorio permiten redescubrir, a un buen número de investigadores franceses, todo el interés científico de las imágenes mentales y de las representaciones.Posteriormente, D. Oshanin efectuará varios viajes a Francia, estableciendo lazos científicos y de amistad con los investigadores de su disciplina.
pt	Em particular, a conferência de Ochanine sobre A imagem operativa de um objeto controlado nos sistemas homem-máquina automática (p. das Atas do Congresso) e as visitas que ele organiza no seu laboratório permitem redescobrir, a um bom número de pesquisadores franceses, todo o interesse científico das imagens mentais e das representações.Posteriormente, D. Ochanine fará várias viagens para a França, estabelecendo ligações científicas e amigáveis com os pesquisadores da sua disciplina.

es	Estas posiciones de principio y las correspondientes implicaciones técnicas contribuyeron a una cierta paralización del Fondo, cuya reforma fue aplazada por la decisión de no incluir en este la silicosis de los mineros y por la dificultad de revertir esta situación.En el marco de la elaboración de la ley de 1927, el patronato de la industria minera del carbón fue el único que consiguió hacer oír una fuerte oposición y ha logrado que ni el nistagmo ni la anquilostomiasis ni el enfisema pulmonar figuraran en la lista de las enfermedades susceptibles de indemnización.Cuando, en 1934, la Oficina Internacional del Trabajo (BIT) propuso la inclusión de la silicosis en la lista de las enfermedades profesionales susceptibles de indemnización[], los patronatos de esa industria no pararon de intentar eximir las empresas mineras del carbón de la obligación de indemnizar a las patologías respiratorias de los mineros como enfermedades profesionales.
pt	Estas posições de princípio e as correspondentes implicações técnicas contribuíram para uma certa paralisação do Fundo, cuja reforma foi protelada pela decisão de não incluir nele a silicose dos mineiros e pela dificuldade de inverter essa situação.No quadro da elaboração da lei de 1927, o patronato do sector mineiro do carvão foi o único que conseguiu fazer ouvir uma forte oposição e obteve que nem o nistagmo nem a ancilostomíase nem o enfisema pulmonar constassem da lista das doenças suscetíveis de indemnização.Quando, em 1934, o Secretariado Internacional do Trabalho (BIT) propõe a inclusão da silicose na lista das doenças profissionais suscetíveis de indemnização[], as entidades patronais desse sector não pararam de tentar eximir as empresas mineiras do carvão da obrigação de indemnizar as patologias respiratórias dos mineiros como doenças profissionais.

es	En total fueron hechas diez visitas, en las cuales observamos la actividad y establecimos conversaciones dialogísticas con las auxiliares de enfermería, produciendo material para la etapa posterior de la pesquisa.Tras efectuar el análisis de las normas antecedentes y de las observaciones y conversaciones mantenidas con las auxilia- res durante las visitas, fueron montados los encuentros sobre el trabajo, en los cuales discutimos con las trabajadoras te- mas pertinentes a sus demandas, en la búsqueda de un diá- logo sinérgico entre el saber científico y el saber de la prácti- ca, con vistas a comprender-transformar la actividad en foco.
pt	Ao todo foram feitas dez visitas, nas quais observamos a atividade e estabelecemos conversas dialógicas com as auxiliares de enfermagem, produzindo material para a etapa posterior da pesquisa.Após efectuar a análise das normas antecedentes e das observações e conversas travadas com as auxiliares durante as visitas, foram montados os encontros sobre o trabalho, nos quais discutimos com as trabalhadoras temas pertinentes às suas demandas, na busca de um diálogo sinérgico entre saberes científicos e saberes da prática, com vistas a compreendertransformar a atividade em foco.

es	Sus reflexiones sobre la psicología del trabajo representan una revisión y un manifiesto.
pt	As suas reflexões sobre a psicologia do trabalho são ao mesmo tempo de natureza do balanço e do manifesto.

es	332 y 333, traducción libre).En el marco del coloquio sobre la Ergonomía Informática, los autores ponen en relieve tres características principales que deben ser tomadas en cuenta en el análisis del trabajo: "- la apropiación del Hombre sobre su actividad, los movimientos de humanización del trabajo, y el desarrollo de las técnicas informáticas en el ámbito de una crisis económica con sus consecuencias sobre la dinámica organizacional de la empresa" (p.
pt	É esse o domínio que passou a ser a ergonomia cognitiva" (p. 332 e 333, tradução livre).No quadro desse colóquio respeitante à Ergonomia Informática, os autores relevam três características salientes a ter em conta na análise do trabalho: "- a tomada de poder do homem sobre a sua atividade, os movimentos de humanização do trabalho e o desenvolvimento das técnicas informáticas no quadro de uma crise económica com as suas consequências na dinâmica organizacional da empresa" (p. 333 tradução livre).

es	Aborda tres tó- picos: ideologías que sostienen el trabajo precoz; subjetividad del niño y del adolescente en situación de trabajo y salud deltrabajador infantil.
pt	Aborda três tópicos: ideologias que sustentam o trabalho precoce; subjetividade da criança e do adolescente em situação de trabalho e saúde do trabalhador infantil.

es	Y también por diálogos de enfrentamientos que asumen el diseño de un escenario aguerrido y bélico, establecidos por expresiones y metáforas que indican la faceta gerencial como un "combatiente", relacionado con un tipo de resignación heroica y una actividad lenguajera, fruto de una producción social e histórica vivida.Los protagonistas de las actividades en cuestión destacan la riqueza y fecundidad del proceso de aprendizaje y desarrollo a lo largo de sus trayectorias profesionales, dado que estas no se limitan a lo que se lleva a cabo, sino también a las dificultades y enfrentamientos, los riesgos, a un desarrollo histórico que teje una trama que se entrelaza entre las dimensiones profesional y personal y que privilegia las respectivas vivencias.
pt	E, também por diálogos de enfrentamentos que assumem o desenho de um cenário aguerrido e bélico instituídos por expressões e metáforas que sinalizam para a faceta gerencial como um "combatente", relativo a um tipo de resignação heroica e uma atividade linguageira, fruto de uma produção social e histórica vivida.Os protagonistas das atividades em análise salientam para a riqueza e fecundidade do processo de aprendizagem e desenvolvimento ao longo de suas trajetórias profissionais, uma vez que estas não se restringem ao que é realizado, mas também às dificuldades e enfrentamentos, aos riscos, a um desenvolvimento histórico que tece uma trama que se entrelaça entre as dimensões profissional e pessoal e que privilegia as respectivas vivências.

es	La enfermedad consiste en un "comportamiento de valor negativo para un viviente individual, concreto, en una relación de actividad polarizada con su medio" (Canguilhem, 1943/1996, p.
pt	A doença consiste em um "comportamento de valor negativo para um vivente individual, concreto, em relação de atividade polarizada com seu meio" (Canguilhem, 1943/1996, p. 150, tradução livre).

es	Esta lista reagrupa globalmente los conocimientos tales como los definen diferentes enfoques cognitivos (Piaget, 1967; Le Ny, 1989; Rastier, 1991; Bachimont, 1992; Johnson-Laird, 1994; Hoc, 1996), pero también otros enfoques tales como la semiología y el psicoanálisis.La puesta en evidencia de estos conocimientos y la descripción de la manera la cual el SD las utiliza, necesitan ser consideradas como ‘entidades o actividades reales que tienen su propio nivel de existencia y de descripción’ (Le Ny, 1989, p.
pt	Esta lista agrupa globalmente os conhecimentos tais como os definem diferentes abordagens cognitivas (Piaget, 1967; Le Ny, 1989; Rastier, 1991; Bachimont, 1992; Johnson-Laird, 1994; Hoc, 1996), mas também outras abordagens como as da semiologia e da psicanálise.Por em evidência estes conhecimentos e a descrição do modo como o SC os utiliza requer que sejam considerados como «entidades ou atividades reais com o seu próprio nível de existência e de descrição» (Le Ny, 1989, p. 31).

es	De conformidad con el comunicado emitido por la empresa, el objetivo será solamente "procesar el mineral remanente, extraído antes de la paralización de la minería y que se encuentra en las instalaciones de Sarma-Minaçu (...) proporcionando, así, la exportación de alrededor de 24 mil toneladas de fibra de amianto", sobre todo a países asiáticos, añadiremos nosotros [] [].La producción de amianto en Brasil experimentará un desarrollo real en mediados de los años 60 del pasado siglo, en razón de las políticas de fomento económico-industrial y de las infraestructuras de los gobiernos de la dictadura civil-militar, instalada en el país a partir de 1964.Pero, en lo que respecta a la historia de la extracción del mineral, debemos recordar la explotación del yacimiento de São Félix, en Bom Jesus da Serra, en el Estado de Bahia, a partir de los años 40, resultante de una asociación entre Sama-Minerações y Brasilit, la filial en Brasil de la multinacional francesa Saint-Gobain.
pt	De acordo com o comunicado emitido pela empresa, o objetivo será só o de "processar o minério remanescente extraído anteriormente à paralisação da mineradora, e que se encontra nas instalações da Sarma-Minaçu (...) proporcionando assim a exportação de cerca de 24 mil toneladas de fibra de amianto" sobretudo para países asiáticos, acrescentaremos nós [][].A produção de amianto no Brasil conhecerá um real desenvolvimento nos meados dos anos ‘60 do século passado, em razão das políticas de fomento económico-industrial e de infraestruturas dos governos da ditadura civil-militar, instalada no país a partir de 1964.Mas, no que diz respeito à história da extração do minério, é bom lembrar a exploração da jazida de São Félix, em Bom Jesus da Serra, no Estado da Bahia, a partir dos anos ‘40, resultante duma parceria entre a Sama-Minerações e a Brasilit, a filial no Brasil da multinacional francesa Saint-Gobain.

es	Este departamento rebautizado "Centre d’Études et de Recherches Psychologiques" deja entonces de orientar y seleccionar becarios formados en ANIFRMO [], pues será función de otro departamento.
pt	Este serviço, então rebatizado como «Centre d’Études et de Recherches Psychologiques», desde aí não mais teve por missão a orientação e a seleção dos estagiários formados na l’ANIFORMO [], confiados a um outro serviço.

es	Tal como lo describe con humor Vinciane Despret (2011), algunos etólogos experimentales miran con cierta condescendencia los conocimientos de la experiencia de los cuidadores, criadores y adiestradores de los animales que estudian en el laboratorio, tratándolos como ellos dicen de "anécdotas".
pt	Vinciane Despret (2011) descreve, com humor, o facto de certos etólogos experimentais considerarem com condescendência os conhecimentos comprovados pela experiência dos tratadores, criadores, treinadores de animais, designando-os então como simples "anedotas" face ao que pretendem estudar em laboratório.

es	De acuerdo con las conclusiones de Georgina López Pulmar, Felix Amador Romero y Roselia Bustamante Rojas, sería conveniente otorgar una importancia tangible a estos recursos psicológicos individuales cuando se desee diseñar estrategias de intervención y formación en la perspectiva de la salud ocupacional.A continuación, la psicóloga argentina Andrea Pujol presenta un conjunto de reflexiones a partir de una investigación acción sobre el sufrimiento vivido por los docentes universitarios argentinos ante las transformaciones institucionales, en particular por la "gestionarización" de la vida académica.
pt	De acordo com as conclusões de Georgina López Pulmar, Felix Amador Romero e Roselia Bustamante Rojas, seria pertinente atribuir uma importância tangível a esses recursos psicológicos individuais, caso se queira desenvolver estratégias de intervenção e de formação, na perspectiva da saúde no trabalho.A psicóloga argentina Andréa Pujol apresenta, em seguida, suas reflexões, a partir de uma pesquisa-ação com foco no sofrimento vivido pelos professores universitários, face a transformações institucionais, particularmente à gestionarização crescente da estratégia acadêmica.

es	Emanan, sin duda, de un proceso social en el cual entran en juego consideraciones económicas, jurídicas u otras ampliamente dependientes de las relaciones sociales del momento, pero no se encuentra allí la critica fundamental que queremos desarrollar aquí.Estos razonamientos se apoyan de hecho en una concepción del hombre anticuada, a la luz de los conocimientos científicos recientes, y basados en una concepción de la exposición teórica ampliamente extranjera a la exposición real en la situación de trabajo.Desde hace unos veinte años, la cronobiología, al poner en evidencia numerosos ritmos biológicos, condujo a revisar ciertas hipótesis que proponían que la resistencia de un individuo a un producto tóxico es constante.
pt	São, é verdade, oriundos de um processo social no qual entram considerações económicas, jurídicas ou outras fortemente dependentes das relações sociais da época mas essa não é a crítica fundamental que quereríamos aqui desenvolver.Esses raciocínios apoiam-se de facto numa conceção do homem ultrapassada face aos conhecimentos científicos recentes e sobre um conceito de exposição teórico claramente alheio à exposição real em situação de trabalho.Há já uma vintena de anos, a cronobiologia pondo em evidência muito numerosos ritmos biológicos, levou a rever certas hipóteses que pretendiam que a resistência de um indivíduo a um produto tóxico fosse constante.

es	Podríamos llamar esta complementariedad entre abordajes disciplinarios «multiplicidad», en el sentido de un espacio metodológico multidimensional.
pt	Chamaríamos de boa vontade «multiplicidade», no sentido de um espaço metodológico multidimensional, a esta complementaridade entre abordagens disciplinares.

es	Como dice Denis Clerc: "Los asalariados no son más que extranjeros a la sociedad, que pueden ser despedidos por la simple decisión de los propietarios.
pt	Titular de um contrato individual, ele pode por isso ser relegado à periferia do sistema como diz Denis Clerc: "Os assalariados não são mais do que elementos estranhos à sociedade, que podem ser despedidos pela mera decisão dos proprietários.

es	Para simular, evaluar y comunicar estas informaciones, estos sujetos establecen representaciones que son expresados bajo la forma de modelos: dibujos, objetos geométricos, maquetas, imágenes digitales, sistemas de símbolos, etc.Los análisis de la actividad agrupados en este libro, bajo la forma de estudio de casos, están centrados sobre un sujeto psicológico que concibe artefactos, un ‘sujeto-diseñador’ (SD), dentro del dominio de la arquitectura y del diseño industrial, ya sea en una situación operacional o didáctica.Generalmente, una tarea de diseño se encuentra prescrita bajo la forma de una ‘mando de artefacto’.
pt	Para simular, avaliar e comunicar essas informações, aqueles sujeitos estabelecem representações que exprimem sob a forma de modelos: desenhos, objetos geométricos, maquetas, imagens numéricas, sistemas de símbolos, etc..A análise da atividade reunidas neste livro, sob a forma de estudos de caso estão centradas num sujeito psicológico que concebe artefactos, um ‘sujeito concetor’ (SC) no domínio da arquitetura e do design industrial, quer se trate de uma situação operacional quer didática.Geralmente uma tarefa de conceção é prescrita sob a forma de encomenda de um artefacto.

es	La autora pone de manifiesto mediante una investigación-intervención en el sector de la salud –un centro hospitalario universitario- de que maneras, frente a un proceso de cambio, como es la implementación de la cirugía ambulatoria, la intervención ergonómica permite a los propios trabajadores ser actores del cambio, mediante la confrontación y la transformación de las capacidades colectivas.La sección de textos históricos esta vez trata de un texto de Georges Friedmann, uno de los fundadores de la sociología del trabajo en Francia, y uno de los primeros impulsores de los estudios de campo en un momento donde los estudios experimentales marcaban "el canon" científico, aún dentro de las ciencias sociales y humanas.
pt	Por via de uma investigação-intervenção no setor da saúde – um centro hospitalar universitário -, a autora suscita a questão de saber como é que, perante um processo de mudança tal como é a implementação da cirurgia ambulatória, a intervenção ergonómica poderá permitir aos próprios trabalhadores serem atores da mudança, através da confrontação e da transformação das capacidades coletivas.A secção dos textos históricos oferece-nos, desta vez, um texto de Georges Friedmann, um dos fundadores da sociologia do trabalho em França, e um dos primeiros impulsionadores dos estudos de terreno, num momento histórico onde os estudos experimentais, no âmbito das ciências sociais e humanas, expressavam ainda o cânone científico.

es	¿Está el modelo de protección de los trabajadores que subyace en la construcción política e institucional y en la acción de la OIT en consonancia con las nuevas realidades y los problemas de hoy en día?Con el fin de abordar esta cuestión, en un primer momento, hemos decidido volver (muy brevemente) a los hechos y dinámicas históricos que en última instancia dieron sentido a la creación y desarrollo de la OIT.
pt	Será que o modelo de proteção dos trabalhadores, que subjaz ao edifício político-institucional e à ação da OIT, estará em consonância com as novas realidades e problemas de hoje?De modo a abordar essa questão, optámos, num primeiro tempo, por regressar - muito sucintamente - aos fatos e dinâmicas históricos que acabaram por dar um sentido à criação e desenvolvimento da OIT – justificando, assim, um segundo momento consagrado ao que caracteriza atualmente as suas missões e os seus órgãos e instrumentos de ação.

es	Por ejemplo:Cuny (1969) llevó a cabo investigaciones semiológicas sobre la comunicación no verbal en la siderurgia;Bisseret (1995) y su equipo analizaron las representaciones, los procesos de toma de decisiones, de aprendizaje y de memoria operacional de los "controladores aéreos";Well-Fassina (1982) y Vermersch (1977), estudian el desarrollo de la comprensión de los intermediarios gráficos en adultos en formación y, después, con la experiencia profesional.Desde un punto de vista teórico, estas últimas investigaciones se basaron en la idea de una posible extensión de la teoría de la inteligencia de Piaget al adulto (Vermersch, 1978).
pt	Por exemplo:Cuny (1969) desenvolveu pesquisas semiológicas sobre as comunicações não-verbais em siderurgias, por exemplo;Bisseret (1995) e sua equipa analisaram as representações, os processos de tomada de decisão, da aprendizagem e da memória operacional com os "agulheiros do céu» (trabalhadores do controlo de tráfego aéreo);Weill-Fassina (1982) e Vermersch (1977), a estudar o desenvolvimento da compreensão dos intermediários gráficos por adultos em formação e, depois, com a experiência profissional.De um ponto de vista teórico, estas últimas pesquisas foram baseadas na ideia de uma possível extensão, da teoria da inteligência de Piaget ao adulto (Vermersch, 1978).

es	La revista no tiene como hábito publicar proyectos de investigación – sin embargo, en el ámbito de este dossier, pareció interesante dar a leer que tipos de interrogaciones y pistas para nuevas investigaciones acaban por ser levantadas cuando nuestro análisis "pasa" de países dichos "desarrollados" para otros dichos "en desarrollo".En cuanto a los cuatro artículos, de Abdallah Nouroudine, Eliza Echternacht, Liliana Cunha y Marianne Lacomblez, dejamos su contextualización a los autores del texto introductor del dossier.Pero Laboreal mantiene obviamente otras rubricas, que ya hacen parte integrante de su tradición.Dos resúmenes de tesis revelan la inestimable aportación de este "ejercicio" académico.
pt	A revista não tem como hábito publicar projectos de investigação – no entanto, no âmbito deste dossier, pareceu interessante dar a ler que tipos de interrogações e pistas para novas investigações acabam por ser levantadas quando a nossa análise "passa" de países ditos "desenvolvidos" para outros ditos "em desenvolvimento".Quanto aos quatro artigos, de Abdallah Nouroudine, Eliza Echternacht, Liliana Cunha e Marianne Lacomblez, deixamos a sua contextualização aos autores do texto introdutor do dossier.Mas Laboreal mantém obviamente outras rubricas, que já fazem parte integrante da sua tradição.Dois resumos de teses revelam o inestimável contributo deste "exercício" académico.

es	Para que la explicación de este objeto teórico sea admisible o aceptable, debe fundarse en la descripción de la conciencia prerreflexiva (en el curso de experiencia) y en datos obtenidos a través de la observación de la actividad y que no dieron lugar a experiencia para el actor.Este objeto teórico da cuenta de la continuidad del curso de experiencia, del curso de acción y el curso de in-formación durante prácticas discontinuas, que se extienden en lapsos temporales más importantes y que comparten el tiempo con otras prácticas.
pt	Para que a descrição deste objeto teórico seja admissível ou aceitável, ela deve fundamentar-se em dados da consciência pré-reflexiva (e portanto em curso de experiência) e em dados de observação acerca da atividade que não originaram uma experiência para o ator.Este objeto teórico compreende a continuidade do curso de experiência, curso da ação e curso de in-formação durante práticas descontínuas e de extensões temporais maiores (e em tempo partilhado com outras práticas).

es	En total 60 horas de entrevista que fueron analizadas según un enfoque de contenido temático.El diagnostico pone en relieve un trastorno de los estándares profesionales del personal sanitario, engendrado por la cirugía ambulatoria, y la dificultad de poder construir una organización que favorezca la actividad colectiva conjunta.
pt	As 80 horas de entrevistas foram objeto de uma análise de conteúdo por temas.O diagnóstico evidenciou a transformação profunda dos padrões profissionais dos prestadores de cuidados gerada pela cirurgia ambulatória e a sua dificuldade em construir uma organização que promove a atividade coletiva conjunta.

es	Sin embargo, el 23 de junio de 1941 tiene lugar una "Journée interdisciplinaire de psychologie et d’histoire du travail et des techniques", propulsada por el psicólogo Ignace Meyerson (1988-1983) y organizada por la Société d’études psychologiques de Toulouse, tras su creación en mayo de 1941.
pt	Não obstante, a 23 de junho de 1941 realizou-se a "Journée interdisciplinaire de psychologie et d’histoire du travail et des techniques" ("Jornada interdisciplinar de psicologia e de história do trabalho"), organizada por iniciativa do psicólogo Ignace Meyerson (1888-1983) para a "Société d’études psychologiques de Toulouse" ("Sociedade de estudos psicológicos de Toulouse"), criada, aliás, em maio de 1941.

es	Se crearon también una serie de federaciones sindicales internacionales (tipógrafos, sombrereros, calzado, etc.) que darán lugar, en 1901, al Secretariado Sindical Internacional, que en 1913 pasó a denominarse Federación Sindical Internacional (Rodgers, Lee & Van Daele, 2009).Por diferentes razones, aunque relacionadas con la «cuestión social», el emperador Guillermo II de Alemania, en 1890, trató de convencer a sus socios europeos (solicitando incluso el apoyo del Papa León XIII) para aceptar la convocatoria de una conferencia internacional sobre la legislación del trabajo industrial.Recordemos que esta Alemania (militarista y conservadora, transformada en Imperio - II Reich - en 1871, gracias a las políticas [y guerras] del Canciller Bismarck) se presentaba en ese momento, desde el punto de vista de la legislación social, como el país más avanzado de Europa industrializada.
pt	Serão igualmente criadas várias federações internacionais de sindicatos (tipógrafos, chapeleiros, calçado, etc.) que darão origem, em 1901, ao Secretariado sindical internacional, denominado em 1913 Federação Sindical Internacional (Rodgers, Lee & Van Daele, 2009).Por razões diferentes, embora relacionadas com a "questão social", o imperador Guilherme II da Alemanha, em 1890, procurará convencer os seus parceiros europeus, solicitando mesmo o apoio do Papa Leão XIII, para que aceitassem a convocação duma conferência internacional sobre a legislação do trabalho industrial.Relembraremos, que esta Alemanha, militarista e conservadora, reconfigurada em Império (II Reich) em 1871, graças às políticas (e às guerras) do chanceler Bismarck, apresentar-se-á, nessa época, sob o ponto de vista da legislação social, como o país mais avançado da Europa industrializada.

es	Se entiende que, en este aspecto, se comprende y se opera lo que la ergología (Schwartz, 2000; 2010a) denomina gestión de las gestiones, teniendo como operador transversal el punto de vista de la actividad (Guerin, Laville, Daniellou, Duraffourg & Kerguelen, 2001).Hubo una peculiaridad en aquel locus de intervención y análisis: el investigador, autor de la tesis ha sido también el director general de la unidad de salud.
pt	Entende-se que aí se compreende e se opera o que a ergologia (Schwartz, 2000; 2010a) denomina gestão das gestões, tendo como operador transversal o ponto de vista da atividade (Guérin, Laville, Daniellou, Duraffourg & Kerguelen, 2001).Havia uma peculiaridade naquele lócus de intervenção e análise: o pesquisador, autor da tese, era também o diretor geral da unidade de saúde.

es	La rehabilitación del término y su movilización hacia el campo de la psicología del trabajo y, particularmente, hacia la ergonomía, se debe a un proceso de resemantización realizada por algunos filósofos y ergónomos, de los cuales se destacan respectivamente VERNANT y DEJOURS, que han contribuido para fijarle, diversificándolas, algunas funciones semánticas que se revelaron indispensables para pensar las nuevas relaciones entre el trabajo y la organización.En la línea de las investigaciones que han puesto en causa el taylorismo, fue asumiendo destaque el principio de que el ejercicio del trabajo no se limita a ser la aplicación de competencias previamente adquiridas o previamente codificadas, lo que implica admitir, cuanto a la concepción y formas de organización de la actividad laboral, la distinción crucial entre el trabajo prescrito y el trabajo real.
pt	A reabilitação do termo e a sua mobilização para o campo da psicologia do trabalho e, particularmente, para a ergonomia, deve-se a um processo de ressemantização operado por alguns filósofos e ergónomos, de que se destacam respectivamente VERNANT e DEJOURS, que contribuíram para lhe fixar, diversificando-as, algumas funções semânticas que se revelaram indispensáveis para pensar as novas relações entre o trabalho e a organização.Na linha das investigações que puseram em causa o taylorismo, foi assumindo destaque o princípio de que o exercício do trabalho não se limita a ser a aplicação de competências previamente adquiridas ou previamente codificadas, o que implica admitir, quanto à concepção e formas de organização da actividade laboral, a distinção crucial entre o trabalho prescrito e o trabalho real.

es	En el tercer texto, el trabajo, función psicológica, publicado en 1955 en el Journal de psychologie normale et pathologique, Meyerson retoma la definición de trabajo descripta en los dos textos anteriores, haciendo hincapié en su carácter dirigido: "el trabajo es una actividad que tiene como objetivo transformar la materia y producir, crear objetos o valores útiles para un grupo humano o deseado por el mismo grupo; que puede tener motivos variables y complejos: la ganancia, la ambición, el gusto, el placer, la diversión, el deber, la restricción; pero cuyo efecto se relaciona directamente siempre con otros hombres y es sentido como tal por quien lo produce y por quienes consumirán el producto "(1955/1987, p.
pt	No terceiro texto, Le travail, fonction psychologique, publicado em 1955 no Journal de psychologie normal et pathologique, Meyerson retoma, para a completar, a definição de trabalho exposta nos dois textos precedentes insistindo sobre o seu carácter sempre dirigido, «o trabalho é uma atividade que tem por finalidade transformar a matéria e produzir, criar objetos ou valores úteis para um grupo humano ou desejados por esse grupo; que pode ter motivações variáveis e complexas: lucro, ambição, gosto, prazer, diversão, dever, constrangimento; mas cujo efeito diz sempre respeito diretamente a outros homens e é sentido como tal por aquele que produz e por aqueles que consumirão o produto» (1955-1987, p. 252).

es	En primera instancia, la imagen operativa está caracterizada por su ordenamiento estructural: de una u otra manera, la información proporcionada por la imagen operativa está estructurada en un todo coherente cuyos componentes se inscriben en un conjunto de relaciones determinado.En el sistema psicológico funcional subyacente (cf. /1/, las imágenes operativas se alinean en un orden que depende de la función que tengan en la transformación de la información.Nuestra intención acá es estudiar las imágenes operativas que permiten la aprehensión del contenido informacional de las señales.
pt	A imagem operativa é caracterizada antes de tudo pela sua ordenação estrutural: de uma maneira ou de outra a informação que fornece é aí estruturada num todo coerente cujos constituintes se inscrevem num determinado conjunto de relações.No sistema psicológico funcional, suporte da acção sobre o objeto (1), as imagens operativas alinham-se numa ordem que depende da sua função na transformação da informação.O nosso propósito aqui é o de estudar as imagens operativas permitindo a apreensão do conteúdo informacional dos sinais.

es	Pero se puede cuestionar si el lugar del placer en el trabajo, en el marco de una actividad profesional a la que la persona se compromete, no sería a veces un factor de disminución de la importancia o incluso de negación de riesgos y de daños de la salud, por ejemplo, cuando "el olor del aserrín" esconde la exposición al polvo de la madera del carpintero, o cuando la maestra del primer ciclo se compromete con su oficio hasta el agotamiento [].La toma de consciencia por el interesado de los riesgos profesionales y de las alteraciones de salud debido al trabajo y, por tanto, de su posible manifestación, va a depender igualmente de su visibilidad en el campo social.
pt	Mas pode-se interrogar se o lugar do prazer no trabalho no quadro de uma actividade profissional em que se investe não jogaria também por vezes como factor de banalização ou mesmo de negação dos riscos e dos danos à saúde: por exemplo quando "o odor das rebarbas" mascara a exposição às poeiras de madeiras para um carpinteiro; ou quando a professora do I Ciclo se investe no seu ofício até ao esgotamento []…A tomada de consciência, pelo interessado, dos riscos profissionais e das alterações da saúde devido ao trabalho, e portanto a sua possível expressão, vai igualmente depender da sua visibilidade no campo social.

es	", sino también a los colegas que, a través de la revisión de los artículos, ahora publicados, ayudaron inmenso para la configuración de esta Edición del mes de Julio: Ana María Seifert, Catherine Teiger, Céline Chatigny, Clara Araújo, Denise Álvarez, Hélène David, Isabel Torres, Leda Leal Ferreira, Manuel Matos, Manuela Massena, Marianne De Troyer, Mateo Alaluf, Miguel Acevedo y Sylvie Montreuil.Marianne Lacomblez
pt	"; mas, também, para os colegas que, através das avaliações dos artigos, agora publicados, muito ajudaram na configuração desta edição do mês de julho: Ana Maria Seifert, Catherine Teiger, Céline Chatigny, Clara Araújo, Denise Alvarez, Hélène David, Isabel Torres, Leda Leal Ferreira, Manuel Matos, Manuela Massena, Marianne De Troyer, Mateo Alaluf, Miguel Acevedo e Sylvie Montreuil.Marianne Lacomblez

es	La noción subyacente de obstáculo epistemológico ha sido retomada de Bachelard (1938) en el desarrollo de la teoría de situaciones didácticas de Brousseau (1986, 2006) y para numerosos didácticos en matemáticas y en ciencias experimentales.En efecto, la dimensión epistemológica en juego en la didáctica, en tanto tal, no es introducida por Aebli, incluso si una epistemología implícita de las medidas espaciales de perímetro y de superficie, subyace la experiencia que concluye el libro.La parte experimental que cierra el libro (pp.107-153) presenta una experiencia didáctica dirigida por Aebli en 6º grado de la enseñanza primaria.
pt	A noção subjacente de obstáculo epistemológico foi retomada de Bachelard (1938) no desenvolvimento da teoria das situações didáticas de Brousseau (1986, 2006) e por numerosos didactas da matemática e das ciências experimentais.De facto, a dimensão epistemológica em jogo na didática não é introduzida enquanto tal por Aebli, ainda que uma epistemologia implícita acerca das medidas espaciais de perímetro e de superfície suporte a experiência com que ele encerra a obra.A Parte Experimental que encerra a obra (pp.107-153) apresenta uma experiência didática conduzida pelo próprio Aebli no 6º ano do ensino primário.

es	Caros lectores,Un año en la vida de Plureal/Laboreal: es poco para la historia de una revista.Pero son tres números, con este del mes de Diciembre: y es ya significativa la experiencia construida.Hemos conseguido avanzar con un primer balance en lo que se refiere al éxito de este proyecto: hemos tenido ya cerca de 10.000 visitas de lectores, provenientes de varios países europeos y de Latinoamérica.Hemos recibido ya propuestas espontáneas de artículos, de los dos lados del Océano: es señal de que hemos conseguido abrir el círculo de los que se empeñaron, desde el principio, en este proyecto.Pero también hemos podido tomar otra conciencia del bilingüismo anunciado de Laboreal: como ha sido nítido en números anteriores, y se confirmará también en este: el portugués de Brasil no es el de Portugal, y el español posee aún más variantes.El cruce de los peritajes realizados y del trabajo efectuado por los autores de los artículos nos ha mostrado la diversidad de los repertorios lingüísticos y de los glosarios científicos.
pt	Caros leitores,Um ano para a vida de Plureal/Laboreal: é pouco para a história de uma revista.Mas são três números, com este do mês de Dezembro: e já é significativa a experiência construída.Conseguimos avançar com um primeiro balanço no que diz respeito ao sucesso deste projecto: tivemos já perto de 10.000 visitas de leitores, provenientes de vários países europeus e da América Latina.Aliás, passámos a receber propostas espontâneas de artigos, dos dois lados do Oceano: é sinal de que conseguimos abrir o círculo dos que se empenharam, desde o início, neste projecto.Mas também deu para tomar outra consciência do bilinguismo anunciado de Laboreal: como tem sido nítido em números anteriores, e irá confirmar-se também neste: o português do Brasil não é o de Portugal, e o espanhol tem ainda mais variantes.O cruzamento das peritagens realizadas e do trabalho efectuado pelos autores dos artigos revelou a diversidade dos repertórios linguísticos e dos glossários científicos.

es	Es precisamente en la discusión de este tema que se encuentra la contribución de este texto.Los dos Resúmenes de Tesis nos remiten a la necesidad de considerar los aspectos relativos a la organización del trabajo: ya sea desde el punto de vista individual, en particular a través de sus efectos sobre la salud psíquica de los trabajadores, presentado en el texto de Patricio Nusshold; ya sea desde el punto de vista colectivo, por la importancia que concede Raoni Rocha al debate como herramienta susceptible de promover el desarrollo de una gestión de la seguridad eficaz.En la sección Textos Históricos, Marcel Turbiaux reflexiona sobre un texto de Jean-Maurice Lahy y sobre la posibilidad de que las habilidades profesionales correspondan a disposiciones naturales que deben ser tomadas en cuenta en los procesos de orientación profesional.
pt	É precisamente na discussão desta questão que se situará o contributo deste texto.Os dois Resumos de Teses remetem-nos para a necessidade de se considerar os aspetos relativos à organização do trabalho: quer do ponto de vista individual, nomeadamente através dos seus efeitos na saúde psíquica dos trabalhadores, apresentado no texto de Patricio Nusshold; quer do ponto de vista coletivo, pela importância que Raoni Rocha atribui ao debate enquanto ferramenta suscetível de promover o desenvolvimento de uma gestão de segurança eficaz.Na rubrica Textos Históricos, Marcel Turbiaux reflete sobre um texto de Jean-Maurice Lahy e acerca das aptidões profissionais poderem corresponder a disposições naturais que deveriam ser tidas em conta nos processos de orientação vocacional.

es	En el caso de un accidente laboral, el asegurado no es el trabajador accidentado, sino… el empresario verá aumentar la cotización específica sobre los accidentes de trabajo, en función de lo que ha declarado y que se reconoce como indemnizable en los términos de la Ley.Aunque existe el derecho a ejercer acciones judiciales, en la práctica se utiliza poco.
pt	No caso de um acidente profissional, o segurado não é o trabalhador acidentado, mas… o empregador que verá aumentar a sua cotização específica sobre os acidentes de trabalho, em função dos que declara e que são reconhecidos como indemnizáveis nos termos da lei.

es	Las interacciones formativas se apoyan sobre tres componentes mayores, articulados entre ellos, formando una dinámica de conjunto: la co-construcción de una relación entre los protagonistas, la conciliación entre las actividades de transmisión y de producción y la combinación de saberes profesionales.Nuestra investigación se desarrolló en un Centro Hospitalario Universitario (CHU), a partir de un enfoque metodológico que considera de modo combinado métodos cuantitativos demográficos del trabajo (Molinié, & Volkoff, 2002), y métodos cualitativos en ergonomía.
pt	As interações formativas têm como base três componentes principais, articulados entre si e constituintes de uma dinâmica de conjunto: a co-construção de uma relação entre os protagonistas, a conciliação entre as atividades de transmissão e de produção, bem como a combinação de saberes profissionais.Nossa pesquisa foi realizada em um Centro Hospitalar Universitário (CHU), com base em uma abordagem metodológica que combina métodos quantitativos no que concerne à demografia do trabalho (Molinié, & Volkoff, 2002) e métodos qualitativos em ergonomia.

es	La complejidad de los esquemas, las dificultades de aprendizaje en formaciones técnicas y profesionales han llevado a la realización de un conjunto de investigaciones sobre las actividades cognitivas vinculadas a su elaboración, función, comprensión y usos.Ilustremos en primer lugar las articulaciones entre dibujo técnico, objeto y campos conceptuales de referencia a través de un ejemplo, la elaboración de un esquema observado con ocasión de un estudio del diseño de hornos de vidriería (Weill-Fassina, Perceval, 1990).
pt	A complexidade dos esquemas e grafismos técnicos, bem como dificuldades de aprendizagem em formações técnicas e profissionais resultaram num conjunto de investigações sobre as atividades cognitivas associadas à sua elaboração, função, compreensão e utilizações.Vamos começar por ilustrar as articulações entre grafismo, objeto e campos conceptuais de referência através do exemplo da elaboração de um esquema observado por ocasião de um estudo de conceção de fornos para a indústria do vidro (Weill-Fassina & Perceval, 1990).

es	Una de las metodologías para medir la carga mental derivada de esta concepción es aquella de la "doble tarea" que consiste en pedir al operador que ejecute dos tareas, una principal y otra secundaria, y en saturar más o menos su capacidad de procesamiento con la ejecución prioritaria de una de las tareas, y ver, cual es la capacidad residual restante para realizar la otra tarea (aumento o disminución del número de errores).
pt	Esta consiste em pedir ao operador que execute duas tarefas (uma principal e outra secundária) e em saturar mais ou menos a sua capacidade de processamento com a execução prioritária de uma das tarefas, determinando qual é a restante capacidade residual para realizar a outra tarefa (aumento ou diminuição do número de erros).

es	Esta línea de acción necesitó de una forma de intervención que no fuese estrictamente profesional, pues en un primer momento se reunió a los trabajadores y trabajadoras con la población local a través de asambleas de barrio, junto con la participación de Especialistas en Otorrinolaringología de la Universidad de Milán y representantes el Gobierno local.
pt	Um primeiro nível de acção foi reunir os trabalhadores e trabalhadoras com a população local por meio de assembleias de bairro, incluindo a participação de especialistas de otorrinolaringologia da Universidade de Milão e representantes do governo local.

es	Esto es debido a que, sobre todo en asuntos de esta índole, el valor de un hecho es tan importante cuanto mayores son las consecuencias prácticas que de se pueden obtener.Con motivo de que la fatiga es una consecuencia inevitable de cualquier gasto de energía no se puede, por tanto, eliminarla sin eliminar al mismo tiempo a todo y a cualquier tipo de trabajo; al menos sería necesario impedir que se alcanzase el grado a partir del cual su influencia en la aparición de los accidentes es nefasta.Si sólo tomamos en cuenta lo constatado durante las primeras horas en que se retoma el trabajo durante la tarde, parece suficiente para la determinación de una notoria disminución del número de accidentes el intercalar al medio de cada una de las dos partes de la jornada laboral un período de reposo, evidentemente menor que el del mediodía, porque la fatiga disminuiría, con una duración a determinar de acuerdo con las diversas consideraciones que se tienen que considerar en situaciones semejantes.
pt	Porque, sobretudo em assuntos deste tipo, o valor de um facto é tanto maior quanto mais consequências práticas dele se puderem retirar.Ora dado que a fadiga é a consequência inevitável de qualquer dispêndio de energia, que não se pode portanto suprimi-la sem suprimir ao mesmo tempo todo e qualquer trabalho, seria pelo menos necessário impedir que atingisse o grau a partir do qual a sua influência no ocorrer dos acidentes é sobretudo nefasta.Se nos reportamos ao que temos constatado durante as primeiras horas da retoma do trabalho da parte da tarde parece que seria suficiente, para determinar uma notória diminuição do número de acidentes, intercalar a meio de cada uma das duas partes da jornada de trabalho um período de repouso, evidentemente menor que o do meio-dia, porque a fadiga seria então menor, com uma duração a determinar segundo as diversas considerações a ter em conta em semelhantes matérias.

es	De modo que el diseño de dispositivos de formación debería favorecer el desarrollo de las condiciones de aprendizaje y de trabajo para permitir el desarrollo de las competencias y de la salud.
pt	Assim, a conceção de dispositivos de formação deveria não só favorecer o desenvolvimento das pessoas, mas também e sobretudo o desenvolvimento das condições de aprendizagem e de trabalho para permitir o desenvolvimento das competências e da saúde.

es	Asociaron igualmente la telemonitorización y la vigilancia de los casos de Covid-19 en el territorio con la telemonitorización/teleconsultas y las visitas a domicilio dirigidas a los usuarios en situación de vulnerabilidad (Favoreto, 2020).En los municipios de Atalaia (AL) y Río de Janeiro (RJ), Favoreto (2020) también destacó la formación continua de todos los miembros del equipo de ESF y la movilización de la comunidad, con la participación de los líderes y organizaciones locales en las intervenciones de educación y promoción de la salud, mediante el uso de los medios sociales, como los grupos de WhatsApp y las videollamadas.
pt	Associaram o telemonitoramento e a vigilância de casos de Covid-19 no território ao telemonitoramento/teleconsultas e visitas domiciliares dirigidas aos usuários em situação de vulnerabilidade (Favoreto, 2020).Nos municípios de Atalaia (AL) e do Rio de Janeiro (RJ), Favoreto (2020) destacou ainda a educação permanente de todos os integrantes da equipe de SF e a mobilização comunitária, com o envolvimento de lideranças e organizações locais nas intervenções de educação e promoção à saúde, através do uso de mídias sociais, como grupos de WhatsApp e vídeo-chamadas.

es	En relación a esta última área de investigación, se trató de encontrar soluciones para los problemas de adaptación con que los profesionales poco calificados se encontraban a lo largo de su carrera, debido a las transformaciones tecnológicas y como forma de auxilio a la inserción de poblaciones con baja escolaridad.Contrariamente a lo propuesto por Léon, los consejeros de orientación se dedicaron poco en el campo de la psicopedagogía de la educación general – excepto en el campo de la detección y el análisis de dificultades de lectura en la entrada al 6º año de escolaridad (Aubret, Blanchard & Sontag, 2006) – y técnica, tal vez porque la influencia de las investigaciones psicopedagógicas sobre la formación de los docentes y sus prácticas siempre fueron débiles, incluso en la actualidad.
pt	Respeitante a este último sector de pesquisa trata-se ainda de encontrar soluções para os problemas de adaptação com que os profissionais pouco qualificados se deparam na sua actividade, face às mutações tecnológicas e de auxiliar a inserção de populações de baixa escolaridade.Ao contrário de Léon, os conselheiros de orientação investiram pouco no campo da psicopedagogia do ensino geral – salvo no domínio de despistagem e análise das dificuldades na leitura na entrada do 6º ano de escolaridade (Aubret, Blanchard & Sontag, 2006) – e técnico talvez por que a influência das pesquisas psicopedagógicas sobre a formação dos docentes e suas práticas se mantêm actualmente ainda muito débeis.

es	A esto se añade que la actual lógica de racionalización parece estar en contradicción con las necesidades de una producción perecedera que debe ser mantenida en condiciones siempre variables.Desde una perspectiva ergonómica, el cuestionamiento de esta investigación es el de identificar cómo los trabajadores y en particular los jefes de cultivo responsables de los equipos de producción, gestionan las múltiples exigencias temporales presentes en la actividad.
pt	Isto é agravado pelo contexto atual onde a lógica de racionalização entra em contradição com as necessidades de produção perecível, a ser controlada em condições variáveis.Numa perspectiva ergonômica, a questão é saber como os trabalhadores, e particularmente os chefes de cultura encarregados das equipes de produção, gerenciam as exigências temporais múltiplas nesse contexto.

es	Analizamos la gestión dinámica de tramas de marcos temporales en sus esferas temporales.Resumamos algunos de los principales resultados obtenidos de estas tres fases y los principales conceptos movilizados.La horticultura se aparenta a una gestión de procesos tal y como se describe en investigaciones de situaciones dinámicas (Amalberti, 2001; Cellier, De Keyser, & Valot, 1996; Pueyo, 2000).
pt	Nós analisamos a gestão dinâmica das tramas de quadros temporais em meio temporal.Os principais resultados dessas três fases, assim que as principais noções mobilizadas na tese são resumidas em seguida.A horticultura se aparenta à uma condução de processo como descrito nas pesquisas sobre as situações dinâmicas (Amalberti, 2001; Cellier, De Keyser, & Valot, 1996; Pueyo, 2000).

es	El objetivo que busca el diseño es, por tanto, doble, ya que se trata de apoyar la actividad que da lugar a experiencia para el/los actor(es) y de provocar una transformación de los elementos significativos para el(ellos) en su articulación con el entorno apostando a que se iniciará un proceso de apropiación e individuación individual y colectiva.Existen muchas posibilidades abiertas en términos de investigaciones futuras para/en el marco del programa CdA, ya sea en términos de problemas aún mal definidos, de pruebas empíricas a considerar, de desarrollo del observatorio y del taller, o nuevas fronteras por explorar.
pt	O objetivo visado pela concepção é portanto duplo, já que trata-se de apoiar a atividade que dá origem à experiência para o(s) ator(es), e de suscitar uma transformação dos elementos significativos para ele(s) em sua(s) articulação(ões) com o ambiente, apostando que um processo de apropriação e de individuação individual ou coletivo se iniciará.As possibilidades em termos de pesquisas futuras são múltiplas para/dentro do programa "curso da ação", seja em termos de problemas ainda mal definidos, de testes empíricos a projetar, de desenvolvimento do observatório e da oficina a continuar, ou ainda de novas fronteiras a explorar.

es	Faltaban para eso los instrumentos de procedimiento de integración que fueron siendo a poco y poco construidos, para que todos pudiésemos trabajar juntos para un re-saneamiento de los puestos de trabajo.Reunir hoy esos mismos tipos de especialistas significa encontrarse frente a un sistema capaz de autorregularse y de integrar el plan de los trabajadores singulares en un plan colectivo.Esos instrumentos de procedimiento de integración que caracterizan el SIC son los siguientes[]:– Las Instrucciones al sosia.
pt	Faltavam para isso os instrumentos procedimentais de integração que foram sendo pouco a pouco construídos, para que todos pudéssemos trabalhar juntos para um re-saneamento dos postos de trabalho.Reunir hoje esses mesmos tipos de especialistas significa encontrar-se face a um sistema capaz de se auto-regular e de integrar o plano dos trabalhadores singulares num plano colectivo.

es	Con el propósito de cubrir necesidades, existe una larga serie de actividades desarrolladas por el Hombre que pueden llevar a eventos similares, posiblemente pensar en ellos permita que se reduzcan, aunque sea en parte.
pt	Com o propósito de cobrir necessidades, há uma longa série de atividades desenvolvidas pelo Homem que podem conduzir a eventos semelhantes.

es	Esta ergotoxicología, que tiene sus raíces en las cuestiones sociotécnicas y reglamentarias contemporáneas, basada en las contribuciones de sus predecesores, permite en última instancia construir la prevención movilizando la medición y la actividad, reduciendo al mismo tiempo las incertidumbres.Un cuestionamiento colectivo actual se refiere a las posibles evoluciones del término ergotoxicología, cuando se trata de producir conocimientos sobre las actividades de exposición para transformarlas, y no directamente conocimientos sobre la peligrosidad de los productos.
pt	Essa ergotoxicologia ancorada nos questionamentos sócio-técnicos e regulamentares contemporâneos, a partir das contribuições dos predecessores, permite finalmente construir a prevenção pela mobilização das medições e da atividade, reduzindo-lhes a incerteza.Um questionamento coletivo atual diz respeito às possíveis evoluções do termo ergotoxicologia quando a finalidade é a de produzir conhecimentos sobre as atividades sujeitas à exposição (a produtos tóxicos) para as transformar, mas não conhecimentos diretamente ligados à periculosidade dos produtos.

es	Así, las normas de referenciación de la APA deben ser escrupulosamente respetadas.Los autores deben garantizar igualmente que el texto propuesto, y las investigaciones sobre las cuales se apoya, respetan los principios éticos fundamentales tal como han sido definidos por el Committee on Publication Ethics (COPE; para mayor información consultar publicationethics.org) al cual la revista está afiliada.
pt	Assim, as referências deverão ser listadas de acordo com as normas de referenciação APA.O(s) autor(es) devem garantir que o texto submetido e a investigação referida salvaguardaram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE; ver publicationethics.org), do qual a revista Laboreal é membro.

es	que, en una situación dada, tal solución tendrá tales consecuencias (una capacitación con tal categoría de sujetos, tal método, tal duración, generará un cierto tipo de competencia) con una aproximación dada.La elección de la solución no es de naturaleza psicológica ya que va a hacer intervenir al costo de la puesta en marcha de la capacitación, la dificultad de la contratación, el beneficio esperado del resultado para el individuo y para la organización, etc.
pt	O psicólogo pode dizer (no melhor dos casos) que numa dada situação tal solução terá tais consequências (uma formação com tal categoria de sujeitos, tal método, tal duração, alcançará tal tipo de competência), com uma dada aproximação.A escolha da solução não é de natureza psicológica visto que vai fazer intervir o custo da implementação da formação, a dificuldade do recrutamento, o benefício calculado do resultado para o indivíduo e para a organização, etc.

es	Pero, según Olgierd Kuty (2008, p.58, traducción libre), «este empirismo era denigrado.
pt	Mas segundo Olgierd Kuty (2008, p.58, tradução livre).

es	Más allá de los métodos de observación de la actividad real, estos estudios se apoyan en técnicas de entrevista (técnicas de los "incidentes críticos" y de los protocolos verbales), y del análisis de la actividad en simulador .El primer estudio permite de caracterizar los riesgos y las perturbaciones que manejan los anestesistas en su práctica cotidiana.
pt	Além dos métodos de observação da atividade real, estes estudos apoiam-se sobre técnicas de entrevista (técnica dos incidentes críticos, e técnicas dos protocolos verbais), e sobre análises da atividade em situação de simulação, reproduzindo as funções fisiológicas de uma criança e as reações à anestesia .O primeiro estudo permite caracterizar os imprevistos e as perturbações que devem ser gerenciadas pelos anestesistas em suas práticas cotidianas.

es	En el segundo capítulo se definen los marcos teóricos que han permitido abordar la actividad cognitiva e individual de diseño, bajo un ángulo multidisciplinar.
pt	Os quadros teóricos que permitiram abordar a atividade cognitiva e individual de conceção numa perspetiva pluridisciplinar são definidos num segundo capítulo.

es	El binomio no está previsto que dure en el tiempo, ni se prevé por adelantado.
pt	Não está prevista ainda a duração da dupla e, nem sempre, ela é escolhida antecipadamente.

es	Estas pistas indician que la distinción de los sujetos con base en los resultados obtenidos en las pruebas cognitivas es cuestionable, sobretodo cuando constatamos la presencia de reveladores cognitivos en el discurso de los participantes que han obtenido una prestación más baja en las pruebas cognitivas del SIT.En este sentido, dos ideas salen reforzadas: que ciertas capacidades cognitivas parecen no ser consideradas por las pruebas aunque se manifiesten en la práctica cuotidiana; y que la influencia de los factores situacionales releva no sólo del contexto de trabajo como también de otros contextos de vida, lo que viene a reforzar la importancia de considerar estos "otros contextos" al nivel metodológico.A pesar de la especificidad y de los límites de nuestra propuesta, esta puede constituir un complemento relativamente a los planteamientos centrados en el trabajo y que han dominado el estudio del envejecimiento cognitivo en el dominio de la psicología del trabajo.
pt	Estas pistas indiciam que a distinção dos sujeitos com base nos resultados obtidos nos testes cognitivos é questionável, sobretudo quando constatamos a presença de reveladores cognitivos no discurso dos participantes que obtiveram uma performance mais baixa nos testes cognitivos do SIT.Neste sentido, duas ideias saem reforçadas: que certas capacidades cognitivas parecem não ser consideradas pelos testes embora se manifestem na prática quotidiana; e que a influência dos factores situacionais releva não só do contexto de trabalho mas também de outros contextos de vida, o que vem reforçar a importância de considerar estes "outros contextos" ao nível metodológico.Apesar da especificidade e dos limites da nossa proposta, esta pode constituir um complemento relativamente às abordagens centradas no trabalho e que têm dominado o estudo do envelhecimento cognitivo no domínio da psicologia do trabalho.

es	Para Wallon, la psicología aplicada no es la aplicación de una psicología que pretende ser teórica o racional, sino su misma negación:Para Lucien Febvre (1878-1956), a quien se dedica el libro, historiador y co-fundador de la escuela francesa de Annales, que marcó durante mucho tiempo la forma de hacer de numerosos historiadores del Siglo XX, en particular de aquellos que se interesaron por la historia de las técnicas; este libro tuvo como resultado, al estudiar particularmente la actividad que realiza el hombre y al estudiar las relaciones multiformes que mantiene con el exterior, el de "sujetar la psicología tradicional a un cambio entero y radical" (1931, p.261).
pt	Para Wallon, a psicologia aplicada não é a aplicação de uma psicologia que se pretende teórica ou racional, ela é mesmo a sua negação:Para Lucien Febvre (1878-1956) a quem o livro é dedicado, historiador co-fundador da escola francesa de Annales que marcou durante muito tempo a maneira de fazer de numerosos historiadores do século XX, em particular daqueles que se interessam pela história das técnicas, este livro teve por resultado, ao estudar particularmente a actividade realizadora do homem e ao estudar as relações multiformes que ele mantém com o exterior, "sujeitar a psicologia tradicional a uma conversão inteira e radical" (1931, p.261).

es	El periódico O Algarve publicó, en octubre de 1918, que la Feria de Faro no se realizaría como consecuencia de la propagación de la epidemia, pero si "las Ferias no fueron consentidas, (...) las gentes, sin embargo, que concurrieron, hicieron la feria de ganado en un campo fuera de la cuidad" (O Algarve, 18 de octubre, p.2).En lo que respecta al comercio, a lo largo de la epidemia, las tiendas se mantuvieron abiertas, renovaron sus escaparates con la llegada de los productos y de las nuevas colecciones, dando signos de continuidad de la actividad, a pesar de la lista de fallecimientos de comerciantes y de empresarios de la Plaza.
pt	O jornal O Algarve, em outubro de 1918, regista que a Feira de Faro não se realiza por causa de epidemia que está grassando, mas se "as Feiras não foram consentidas, (…) os povos, porém, que concorreram fizeram a feira do gado num campo fora da cidade" (O Algarve, 18 de outubro, p.2).O comércio ao longo da epidemia manteve as suas lojas abertas, renovou as suas vitrines com a chegada dos produtos e novas coleções, dando sinais de continuidade da atividade, apesar da lista de falecimentos de comerciantes e empresários da praça.

es	Se trata de artículos que, en su conjunto, articulan reflexiones de índole teórica y metodológica bajo distintos formatos: una Revisión temática, un Resumen de tesis o acerca de Instrumentos de investigación y de Estudios empíricos.Relacionado de cierto modo con este Dossier, este número incluye también la reseña de un libro publicado por un compañero miembro de ese colectivo, Marcelo Figueiredo, que Edith Seligmann-Silva, con ocasión de la segunda edición de la obra, tan bien resumió.En nuestras tradicionales secciones, Jacques Leplat presenta un texto histórico que él mismo seleccionó en marco de su diálogo con Régis Ouvrier-Bonnaz.
pt	Trata-se de artigos que, no seu conjunto, articulam reflexões de ordem teórico-metodológica em vários formatos: o de uma Revisão temática, de um Resumo de tese, ou a propósito de Instrumentos de investigação e de Pesquisas empíricas.Associado, de certo modo, a este Dossiê: este número inclui também a resenha de um livro publicado por um colega membro desse coletivo, Marcelo Figueiredo, que Edith Seligmann-Silva, na ocasião da segunda edição da obra, tão bem nos resumiu.Do lado das nossas rubricas tradicionais, Jacques Leplat apresenta um texto histórico, que ele próprio, no âmbito do seu diálogo com Régis Ouvrier-Bonnaz, seleccionou.

es	Su objetivo fue, esencialmente, el de obligarnos a reflexionar sobre la noción de evolución técnica, considerando a la tecnología como una ciencia social.Respecto a la sección ¿Le importa repetir?..., un protocolo complementario a otros ya establecidos nos llevó a publicar aquí la versión en lengua portuguesa de un artículo de la revista Ergología, donde Cecilia Souza-e-Silva y Vera Lucia Sant’Anna, se refirieron al concepto de "alfabetización discursiva", revelando un espacio de "capabilidades" potenciales para la comprensión del mundo y para su transformación.El Diccionario, por último, continúa su evolución y, como siempre, en los dos idiomas de Laboreal:"S", de Seveso: nombre de un pequeño Municipio italiano, asociado al accidente industrial de 1976 que ahí ocurrió y que causó la contaminación con dioxinas a gran parte de su territorio y en los municipios limítrofes.
pt	A finalidade é, essencialmente, de nos obrigar a repensar a noção de evolução técnica e de considerar a tecnologia como uma ciência social.No que diz respeito à rubrica Importa-se de repetir?..., um protocolo complementar a outros já estabelecidos levou-nos a publicar aqui a versão em língua portuguesa de um artigo da revista Ergologia, onde Cecília Souza-e-Silva e Vera Lucia Sant’Anna, referindo-se ao conceito de "letramento discursivo", revelam um espaço de potenciais "capabilidades" na compreensão do mundo e na sua transformação.O Dicionário, enfim, prossegue a sua evolução; e, como sempre, nas duas línguas de Laboreal:"S", de Seveso: nome de um pequeno município italiano, associado ao acidente industrial de 1976 que aí ocorreu e causou a contaminação com dioxinas de grande parte do seu território e dos municípios limítrofes.

es	Entre las características del hombre que necesitan ser estudiadas en profundidad, es necesario citar los problemas de las leyes que rigen las tomas de decisión, los relacionados con el pensamiento operatorio y las características de las facultades de entrenamiento y de aprendizaje del hombre" (Gaase-Rapoport et al., 1971p.10).El desarrollo de la teoría de la actividad, aliado con las evoluciones tecnológicas de los años 60, llevó a los investigadores soviéticos, y Oshanin en particular, a pensar que "la división de la psicología en dos dominios independientes e impermeables entre sí, el de la psicología aplicada y el de la psicología teórica –que sería la única en poder aspirar a ser "científica"– es una cosa poco corriente."
pt	Entre as características do homem requerendo um estudo aprofundado, é necessário citar os problemas das leis que regem as tomadas de decisão, relacionados com o pensamento operatório e as carcterísticas das faculdades de treino e de aprendizagem do homem» (Gaase-Rapoport et al., 1971p.10).O desenvolvimento da teoria da atividade aliado às evoluções tecnológicas dos anos 60, conduziu os investigadores soviéticos e Ochanine em particular a pensar que "a divisão da psicologia em dois domínios independentes e impermeáveis um ao outro - o da psicologia aplicada e o da psicologia teórica – que seria a única a poder pretendera ser "científica" – é uma coisa anormal.» (Ochanine, 1971).

es	El valor del mensaje se define, en este marco, en términos de cantidad de información transmitida y más precisamente, en términos de captura de la "información útil" (p.
pt	O valor da mensagem define-se, neste quadro, em termos de quantidade de informação transmitida e mais concretamente em termos de captura da «informação útil»" (p. 62, a partir da tradução livre do autor); útil para a finalidade da tarefa em curso.

es	En contrapartida, el campo facial se organizó: los dientes se volvieron utensilios cada vez mejor adaptados a la aprensión de los alimentos, los labios reunieron las capacidades para una percepción táctil y una aprensión delicada, la cara se equipó con apéndices técnicos como las trompas, los cuernos, los colmillos.La evolución en otro eje delinea en orden progresiva a los mamíferos que liberaron la mano (primero parcialmente y después totalmente) de los problemas locomotores.
pt	Em contrapartida o campo facial organiza-se, os dentes tornam-se utensílios cada vez mais bem adaptados à preensão dos alimentos, os lábios reúnem todas as possibilidades de percepção táctil e de preensão delicada, a face equipa-se com apêndices técnicos, trombas, cornos, defesas, batentes.A evolução segundo um outro eixo alinha em ordem progressiva os mamíferos que libertam a mão (parcialmente e depois totalmente) dos constrangimentos locomotores.

es	Como lo señalaba de Montmollin (1997) en su vocabulario de la ergonomía (art. "sistema hombre-máquina"), y como lo ilustra la presentación de Olivier, la adopción en ergonomía del concepto de sistema había caracterizado no tanto los análisis divergentes del hombre y de la maquina, sino mas bien el punto de vista convergente de los componentes del sistema mediante sus interacciones.
pt	sistemas homem-máquina») e como bem o ilustra a apresentação de Olivier, a adopção, em ergonomia do conceito de sistema tinha caracterizado não tanto as análises disjuntas do homem e da máquina mas mais o ter em conta conjuntamente as componentes do sistema pelo viés das suas interacções.

es	Esto tiene como consecuencia el llevarnos a creer que los tests que se aplican a funciones semejantes están correlacionados de manera estrecha y permiten conocer el valor de vastos territorios psicológicos homogéneos.Para juzgar de manera justa estas dos tesis, hay que considerar que dichos autores se situaron desde dos puntos de vista distintos: Thorndike, trabaja sobre los elementos de la inteligencia y Spearmann, sobre los resultados de un complejo.Ahora bien, lo complejo, como sabemos, no refleja necesariamente las cualidades de sus elementos; es sobre esta noción que se demuestra fácilmente, que se funda la teoría evolucionista de los fenómenos de conciencia.La teoría de Spearmann es por lo tanto más exacta.
pt	O que tem por consequência levar-nos a crer que testes que se aplicam a funções vizinhas têm correlações muito estreitas e permitem conhecer o valor de extensos territórios psicológicos homogéneos.Para avaliar de forma justa estas duas teses é necessário considerar que os seus autores colocaram-se em dois pontos de vista diferentes: um, Thorndike, trabalha com elementos da inteligência e o outro, Spearmann, sobre os resultados de um complexo.Ora o complexo, como sabemos, não tem necessariamente as qualidades dos seus elementos; possui outras novas que o caracterizam: é sobre esta noção, facilmente demonstrável , que assenta a teoria evolucionista dos fenómenos de consciência.A teoria de Spearmann é pois mais exacta.

es	Yo mismo, habiendo escrito varios capítulos, puedo dar testimonio de este Tratado habiendo podido apreciar la calidad y la transparencia con la que se condujeron las discusiones previas a la producción de los textos.El prólogo al primer tomo sobre "las aplicaciones de la psicología" esboza algunos problemas planteados por la concepción de una obra tal y justifica las opciones elegidas y se encuentran resonancias de temas e ideas discutidos en el texto de referencia aquí comentado.
pt	Posso testemunha-lo tendo eu próprio escrito diversos capítulos desse tratado e tendo podido apreciar a qualidade e a abertura com a qual as discussões prévias dos textos tinham sido conduzidas.O prólogo do primeiro tomo sobre «as aplicações da psicologia» esboça alguns problemas colocados pela conceção de tal obra e justifica as opções tomadas.

es	Es probablemente otra razón del éxito de su aportación: su análisis fue llevada "por el aire del tiempo", aquél que sopló, desde finales de los años 70, sobre la mayoría de las empresas en estado de reorganización permanente y que legitima el hecho de quererse garantizar aquellos (y aquellas…) que se muestran más aptos a acompañar la evolución y los objetivos de los proyectos – cualquier que sea el peso del pedido…Y de hecho, el asalariado "equilibrado", que emerge del modelo demand-control, no revela ninguna insuficiencia que lo impediría ser "proactivo": él se interesa por todo lo que le permitirá asumir bien la función que le fue atribuida, procurando tener el control de los factores que podrían interferir con el buen desarrollo de su actividad.Se subraya aún que el dilema que se presenta al trabajador no es, de ninguna forma, el de un debate relativo a las opciones de la empresa, a la división del trabajo que ahí prevalece, a la justificación de los cambios técnicos y organizacionales o a los riesgos de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales.
pt	É provavelmente uma outra razão do sucesso da sua contribuição: a sua análise foi levada "pelo ar do tempo", aquela que soprou, desde o fim dos anos 70, sobre a maioria das empresas em estado de reorganização permanente e que legitima o facto de se querer garantir aqueles (e aquelas…) que se mostram mais aptos a acompanhar a evolução e os objectivos dos projectos – qualquer que seja o peso do pedido…E de facto, o assalariado "equilibrado", que emerge do modelo demand-control, não revela nenhuma insuficiência que o impediria de ser "proactivo": ele interessa-se por tudo o que lhe permitirá bem assumir a função que lhe foi atribuída, procurando ter o controlo dos factores que poderiam interferir com o bom desenrolar da sua actividade.Sublinhe-se ainda que o dilema que é colocado ao trabalhador não é, de maneira nenhuma, o de um debate relativo às opções da empresa, à divisão do trabalho que aí prevalece, à justificação das mudanças técnicas e organizacionais ou aos riscos de acidentes de trabalho e de doenças profissionais.

es	Es insuficiente.Un último efecto remarcable de G.F.
pt	Merece outro apoio e outro reconhecimento.Um último efeito importante do contacto de G.F.

es	en el CES a partir de 1949: las de A. Touraine y Etienne Verey en las plantas Renault (Touraine, 1955), las de Viviane Isambert-Jamati en la industria relojera (1955) y las de Maurice Verry en las laminadoras en las Ardenas (1955).
pt	Com efeito, G. F. tinha já lançado, a partir de 1949, através do CES, grandes inquéritos na indústria: os de Alain Touraine eEtienne Verey nas fábricas Renault (Touraine, 1955), de Viviane Isambert-Jamati na indústria relojoeira (1955) e de Maurice Verry na siderurgia das Ardennes (1955).

es	Todavía, el análisis del sufrimiento en el trabajo también es influenciado por las condiciones de trabajo.Es así que el segundo estudio pasa a privilegiar el extremo de lo REAL – es decir, el lugar del trabajo, habiendo la opción metodológica sido la de un estudio de caso en una empresa de calzado orientado hacia el análisis de la actividad del trabajo, permitiendo construir un mejor conocimiento de la actividad de los trabajadores del sector del calzado.El tercer estudio privilegió el extremo de los OTROS, es decir, los pares, la jerarquía y los subordinados, en la suposición de que la relación con el trabajo no es apenas técnica, cognitiva o física, pero sometida a un contexto intersubjetivo que es central en el análisis del sufrimiento.
pt	Todavia, a análise do sofrimento no trabalho também é influenciado pelas condições de trabalho.É assim que o segundo estudo passa a privilegiar o pólo do REAL – isto é, o lugar do trabalho, tendo a opção metodológica sido a de um estudo de caso numa empresa do calçado orientado para a análise da actividade do trabalho, permitindo construir um melhor conhecimento da actividade dos trabalhadores do sector do calçado.O terceiro estudo privilegiou o pólo dos OUTROS, isto é, os pares, a hierarquia e os subordinados, no pressuposto de que a relação com o trabalho não é apenas técnica, cognitiva ou física, mas submetida a um contexto intersubjectivo que é central na análise do sofrimento.

es	La Sociología y la Psicología Social han hablado de su articulación dentro del sistema de actividades (Curie), dentro de una perspectiva de "influencia-recíproca" vida de trabajo – vida fuera del trabajo.El tiempo en el trabajo afecta a las características temporales del funcionamiento humano, entre las que podemos encontrar las velocidades de ejecución, el tiempo de reacción, los ritmos biológicos, la adquisición de experiencias, el desgaste profesional o el envejecimiento biológico.El tiempo de trabajo no es por tanto singular sino plural: los tiempos de trabajo sitúan a los trabajadores en situaciones conflictivas que deben aprehenderse, por un lado, mediante su actividad de trabajo y, por el otro, en el plano del bienestar físico, psíquico y social.
pt	A Sociologia e a Psicologia Social falaram da sua articulação dentro do sistema de actividades (Curie), no quadro de uma perspectiva de "influência-recíproca" vida de trabalho – vida fora do trabalho.O tempo no trabalho diz respeito às características temporais do funcionamento humano, entre as quais podemos encontrar as velocidades de execução, o tempo de reacção, os ritmos biológicos, a aquisição de experiências, o desgaste profissional ou o envelhecimento biológico.O tempo de trabalho não é, portanto, singular mas plural: os tempos de trabalho colocam os trabalhadores em situações conflituosas que devem apreender-se, por um lado, mediante a sua actividade no trabalho e, por outro lado, no plano do bemestar físico, psíquico e social.

es	El número máximo de caracteres, comprendidos los espacios, para cada sección es el siguiente:Investigaciones empíricasDiscursos sobre vivencias en el trabajoInstrumentos de investigaciónArqueología del conocimientoPresentación de obrasRevisiones temáticas75000 caracteresRevisión crítica de librosResúmenes de tesisArtículos de "respuesta a..."El diccionario15000 caracteresLos gráficos, cuadros y figuras deben respetar las siguientes normas:El tamaño no debe sobrepasar la zona del texto;Deben contar con una leyenda en su parte inferior, con la explicación de las principales variables;Las figuras deberán ser presentadas en formato JPG, con una resolución mínima de 200dpi;Deben estar insertas en el texto, en el lugar donde el autor lo desee y ser igualmente presentadas en un archivo independiente.El texto no debe llevar notas al pie de página.
pt	O número máximo de caracteres, incluindo espaços, para cada rubrica é:Pesquisas empíricasDiscursos sobre o vivido no trabalhoInstrumentos de investigaçãoArqueologia do conhecimentoApresentação de obrasRevisões temáticas75000 caracteresRecensões críticas de livrosResumos de tesesArtigos "de resposta a..."15000 caracteresOs gráficos, as tabelas e as figuras devem respeitar as seguintes orientações:A sua dimensão nunca deve ultrapassar a zona de texto;Devem apresentar uma legenda na sua parte inferior, com a explicação das suas principais variáveis;As figuras deverão ser apresentadas no formato JPG, com uma resolução mínima de dpi;Devem ser inseridos no texto, no local onde o autor deseja e também apresentados num ficheiro independente.O texto não deve conter notas de rodapé.

es	Cuando no existen alternativas se hace mayor la posibilidad de un deterioro del estado de salud, así como ha sido evidenciado en los múltiples estudios acerca del trabajo por turnos y del trabajo nocturno.Incluso, los horarios laborales también funcionan como un factor diferenciador de ambos sexos y, consecuentemente, como un factor de marginalización profesional de muchas mujeres que está, no pocas veces, estrechamente relacionada precisamente con una evolución negativa de su salud.Parece entonces, hoy más que nunca, que la actividad laboral interfiere en forma diferenciadora en la evolución del bienestar del hombre y de la mujer: no sólo a través de las características de la organización de los horarios laborales, sino también por el hecho de que el tiempo libre, reservado para la vida personal y familiar, está siendo cada vez más invadido por el trabajo.
pt	Quando não existem alternativas, fica potenciada a possibilidade de uma deterioração do estado de saúde, como tem vindo a ser claramente demonstrado por múltiplos estudos sobre o trabalho por turnos e o trabalho noturno.Todavia, os horários de trabalho revelam-se também como fator de diferenciação dos dois sexos e, tendencialmente, de marginalização profissional de muitas mulheres, marginalização esta que está, não raras vezes, estreitamente relacionada, precisamente, com uma evolução negativa da saúde.Parece então que, hoje mais de que nunca, a atividade de trabalho interfere de forma diferenciada na evolução do bem-estar do homem e da mulher: não só através das características da organização do tempo de trabalho; mas igualmente pelo facto de o tempo livre, reservado à vida pessoal e familiar, ser cada vez mais invadido pelo trabalho.

es	Entre las estrategias indicadas por la autora, podemos mencionar, ya en esta breve introducción, la utilización de los medios de comunicación social con el fin de combatir la circulación de noticias falsas sobre la enfermedad (vinculadas al negacionismo explorado en el texto de Caponi), así como para proporcionar orientaciones a los usuarios en riesgo de Covid-19.La autora también nos llama a reflexionar sobre las potencialidades que encierra el trabajo de los Agentes Comunitarios de Salud para el control de la pandemia, teniendo en cuenta su capacidad de movilización social que resulta de la proximidad a las comunidades donde actúan.Entendemos que el artículo de Silva-Roosli representa una invitación para mirar con atención las experiencias que se están desarrollando y para los saberes que se están instituyendo en los servicios de salud frente al actual contexto de crisis sanitaria, lo que implica cambios significativos en sus procesos de trabajo y en la construcción de un patrimonio colectivo.El tercer texto, de Élida Hennington, versa sobre el "28 de abril", instituido en 2003 como el "Día mundial en memoria de las víctimas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales".
pt	Entre as estratégias indicadas pela autora, podemos citar, já nessa breve introdução, a utilização de mídias sociais com o objetivo de combater a circulação de notícias falsas sobre a doença (ligadas ao negacionismo explorado no texto de Caponi), assim como de fornecer orientações a usuários com risco de Covid-19.A autora nos convoca também a refletir sobre as potencialidades contidas no trabalho dos Agentes Comunitários de Saúde para o controle da pandemia, considerando sua capacidade de mobilização social, resultante da proximidade com as comunidades onde atuam.Entendemos que o artigo de Silva-Roosli representa um convite a olharmos com atenção para as experiências que estão sendo desenvolvidas e para os saberes que vêm sendo instituídos nos serviços de saúde frente ao contexto atual de crise sanitária, implicando em mudanças significativas em seus processos de trabalho e na construção de um patrimônio coletivo.O terceiro texto, de Élida Hennington, versa sobre o "28 de abril", instituído em 2003 como o "Dia mundial em memória às vítimas de acidentes e doenças relacionadas ao trabalho".

es	La temática que se ha privilegiado se inserta dentro del campo de las relaciones entre el Género, las Actividades y la Salud, en línea con las reflexiones desarrolladas en el ámbito de la red pluridisciplinar e internacional "GAS" (asociada a la Société d’Ergonomie de Langue Française/SELF), consciente de la importancia creciente del tema seleccionado: ¿Son sexuados los tiempos del trabajo?En un contexto en que los responsables de la organización de los horarios laborales tienden a limitarlos al único criterio del cambio en la demanda, tanto de bienes como de servicios, al ser cada vez más frecuentes la existencia de horarios variables, del trabajo nocturno y durante los fines de semana; no es de extrañar que la estructuración temporal sea decisiva hoy en día en la historia de las vidas profesionales de todas las personas.
pt	A temática privilegiada insere-se no campo das relações Género, Atividades e Saúde – acompanhando, aliás, a reflexão desenvolvida no âmbito da rede pluridisciplinar e internacional GAS (associada à Société d’Ergonomie de Langue Française/SELF) na consciência da importância crescente do tema escolhido: São os tempos de trabalho sexuados?Num contexto em que os responsáveis pela organização dos horários laborais tendem a submetê-los ao critério único da variação da procura, de bens ou de serviços - tornando-se cada vez mais frequentes os horários variáveis, o trabalho noturno e aos fins de semana, não é de estranhar que a disponibilidade temporal seja hoje decisiva na história das vidas profissionais de todos.

es	Hasta hoy, tales embargos no fueron todavía examinados y decididos.En la práctica, dicho recurso ha tenido claramente como objetivo adiar la entrada en vigor de la prohibición definitiva del amianto, una vez que han solicitado también al STF que la suspensión de los efectos de inconstitucionalidad fuese ahora asociada no a la fecha de la sentencia en la gaceta oficial, tal como el juez-consejero relator decidiera, sino a la fecha del examen y decisión del STF sobre los "embargos de declaración" presentados.Sin embargo, con la publicación de la sentencia, en el 11 de febrero de del 2019, y con el no pronunciamiento del STF sobre ese pedido de prorrogación del plazo para la suspensión de los efectos de inconstitucionalidad, Sama-Eternit anunciará, en ese mismo día, el cese de sus actividades de extracción y procesamiento de amianto en el yacimiento de Minaçu.Es interesante observar, también, que Eternit-Brasil había presentado, en marzo de del 2018, un pedido de recuperación judicial en el Tribunal de Justicia de São Paulo, declarando un pasivo de 228,9 millones de reales.
pt	Até hoje tais embargos ainda não foram apreciados e decididos.Na prática, tal recurso teve claramente como objetivo adiar a entrada em vigor da proibição definitiva do amianto, uma vez que solicitaram também ao STF que a suspensão dos efeitos da inconstitucionalidade fosse agora associada, não à data da publicação do acórdão no (seu) jornal oficial, tal como o juiz-conselheiro relator decidira, mas sim à data da apreciação e decisão do STF acerca dos "embargos de declaração" apresentados.Todavia, com a publicação do acórdão, em 11 de fevereiro de 2019, e com a não pronúncia do STF sobre esse pedido de dilatação do prazo para a suspensão dos efeitos da inconstitucionalidade, a Sama-Eternit anunciará, nesse mesmo dia, a cessação das suas atividades de extração e processamento de amianto na jazida de Minaçu.É interessante anotar, também, que a Eternit-Brasil tinha introduzido, em março de 2018, um pedido de recuperação judicial junto do Tribunal de Justiça de São Paulo, declarando um passivo de 228,9 milhões de reais.

es	Los novatos, teniendo un acceso menos rápido a los conocimientos, razonamientos con un escaso nivel de abstracción y basados principalmente en los rasgos de superficie de los problemas, no toman en cuenta las variaciones y los imprevistos.Algunos estudios muestran que los novatos necesitan más informaciones que los expertos para realizar sus tareas, mientras que para los expertos éstas son juzgadas como de escasa utilidad (Le Bohec & Jamet, 2005).
pt	Nos novatos, o acesso menos rápido aos conhecimentos e o baixo nível de abstração nos raciocínios baseados principalmente nas caraterísticas mais aparentes dos problemas encontrados, limitam nomeadamente as possibilidades de se ter em conta as variações e os imprevistos das situações.Certos estudos mostram que os novatos precisam de informações suplementares, julgadas inúteis pelos peritos, para realizar a tarefa (Le Bohec & Jamet, 2005).

es	Una obligatoriedad que deberá implementarse "con las debidas cautelas y dentro de períodos de transición bastante amplios, de modo a que todo se pueda tramitar sin atropellos de derechos ni exigencias demasiado onerosas".Es interesante señalar que los gobernantes de la época, por lo menos algunos de los altos directivos de la Administración de las Corporaciones y Previsión Social, entendían a la medicina del trabajo como uno de los medios que permitirían defender la "dimensión humana de la organización del trabajo" y la "defensa del trabajador y de su dignidad", desde luego porque "tiende a armonizar el máximo rendimiento con el mínimo de desgaste biológico" (preámbulo del decreto-ley).Por otro lado, tendremos también que subrayar que el legislador de esa época no pudo dejar de constatar, en ese mismo preámbulo, que "la progresiva industrialización del país no ha sido suficientemente acompañada por el desarrollo de servicios de medicina del trabajo en las empresas", haciendo, posteriormente, un inventario de lo que existía, entonces, en ese ámbito, en Portugal.
pt	Obrigatoriedade que deverá ser implementada "com as necessárias cautelas e dentro de períodos de transição bastante amplos, de modo que tudo se possa processar sem atropelos de direitos nem exigências demasiado onerosas".Interessante notar que os governantes da época, pelo menos alguns dos altos quadros da Administração das Corporações e Previdência Social, entendiam a medicina do trabalho como um dos meios que permitiria defender a "dimensão humana da organização do trabalho" e a "defesa do trabalhador e da sua dignidade", desde logo, porque "tende a harmonizar o máximo de rendimento com o mínimo de desgaste biológico" (preâmbulo do decreto-lei).Por outro lado, teremos também de sublinhar que o legislador da época não pôde deixar de constatar, nesse mesmo preâmbulo, que "a progressiva industrialização do país não tem sido suficientemente acompanhada pelo desenvolvimento de serviços de medicina do trabalho nas empresas", fazendo, em seguida, um inventário do que existia, então, nesse domínio, em Portugal.

es	En respuesta a nuestra observación sobre este movimiento, una especie de ballet que se despliega ante los ojos del observador, un director de un centro de clasificación confesó que había renunciado a participar en el trabajo colectivo porque no encontraba su lugar en él y sentía dificultad para insertarse en el movimiento general, incluso afirmando que tenía la impresión de molestar, subrayando así su dificultad de participar en un género profesional que no era el suyo y, de este modo, compartir lo que los carteros podían vivir y sentir en esa fase de trabajo colectivo.Los desplazamientos, establecidos y puestos en práctica en la clasificación general, de los que cada uno guarda memoria, se enmarcan en un escenario gestual por todos conocido y en relación con el cual Febvre, en su comentario sobre la emoción en Wallon, nos da las llaves para comprender su naturaleza y su papel.
pt	Ao nosso reparo respeitante a este movimento, uma espécie de ballet desenrolando-se à vista do observador, um diretor dum centro de triagem confessou que tinha renunciado a participar no trabalho coletivo por não encontrar nele o seu lugar e sentir dificuldades em se inserir no movimento geral, afirmando mesmo que tinha a impressão de incomodar, sublinhando assim a sua dificuldade em participar num género profissional que não era o seu e deste modo de partilhar o que os carteiros podiam viver e sentir nessa fase de trabalho coletivo.Os deslocamentos, estabelecidos e postos em prática na triagem geral, dos quais cada qual guarda memória, inscrevem-se num cenário gestual de todos conhecido e em relação ao qual Febvre, no seu comentário sobre a emoção em Wallon, dá-nos as chaves para compreender a sua natureza e o seu papel.

es	También proponen principios de diseño, apoyándose sobre herramientas conceptuales del curso de acción, e incorporando dos dimensiones suplementarias: ficcional y "eventual" para caracterizar y superar este tipo de eventos gracias a la formación.Si bien el marco teórico y metodológico utilizado por estos investigadores que trabajan a partir del CdA son muy fértiles para considerar la actividad humana en todo su espesor, dos contribuciones en la úbrica "Varia", proponen otros abordajes para pensar lo profundo de la actividad ya sea individual o colectiva.
pt	Também propõem princípios de conceção, apoiando-se em ferramentas conceptuais do CdA e integrando duas dimensões complementares: "ficcional" e "eventual", para caracterizar e superar este tipo de eventos graças à formação.Ainda que o quadro teórico e metodológico utilizado por estes investigadores, que trabalham a partir do CdA, seja muito fértil para considerar a atividade humana em toda a sua densidade, duas contribuições na rubrica "Vária" propõem outras abordagens para pensar a profundidade da atividade, seja esta individual ou coletiva.

es	Brasil fue, de este modo, afirmándose como uno de los mayores productores y exportadores mundiales de amianto crisolito (Vogel, 2005).Aunque los efectos dañinos y malignos del amianto en la salud de los trabajadores fueran ya conocidos hacía décadas en Brasil y en Sudamérica, ese tema solamente empezó a tener alguna relevancia a partir de los años 80, durante el proceso de transición y normalización democrática brasileño, un periodo que ha sido acompañado de grandes y significativos movimientos sociales, políticos y sindicales.La expresión de esta nueva atención y preocupación en relación con los efectos del amianto en el entorno laboral, se manifestaría sobre todo en la región de São Paulo que era, y es todavía, el centro económico-industrial y financiero del Brasil "moderno" y donde Eternit poseía la mayor fábrica de fibrocemento de Latinoamérica, en la ciudad de Osasco, que trabajó durante medio siglo y cerró en los inicios de 1990.
pt	O Brasil foi, deste modo, se afirmando como um dos maiores produtores e exportadores mundiais de amianto crisótilo (Vogel, 2005).Embora já fossem conhecidos, há algumas décadas no Brasil, e na América do Sul, os efeitos nocivos e malignos do amianto sobre a saúde dos trabalhadores, essa questão só começou a ter alguma relevância a partir dos anos ‘80, durante o processo de transição e normalização democrática brasileiro, período esse que foi acompanhado por grandes e significativas movimentações sociais, políticas e sindicais.A expressão desta nova atenção e preocupação em relação aos efeitos do amianto em ambiente de trabalho, manifestar-se-á sobretudo na região de São Paulo, que era, e é, o centro económico-industrial e financeiro do Brasil "moderno", e onde a Eternit possuía a maior fábrica de fibrocimento da América Latina, na cidade de Osasco, que laborou durante meio século, encerrando nos inícios de 1990.

es	De ahí que la realización del YO estuviese mediatizada por la relación con la REALIDAD constituida por el trabajo.
pt	Daí que também a realização do EU, passe necessariamente por uma mediatização, na relação ao REAL que constitui o trabalho.

es	La primera mitad de Siglo es, de esta forma, el palco de un encuentro entre dos ideologías: por un lado un "liberalismo incondicional", seguro de sí y dominador, que alcanza su plenitud con Fréderic Bastiat (1801-1850) y por otro, un "socialismo romántico", para el cual la utopía significa la razón de creer en un mundo mejor debiendo sustituir el capitalismo y que se encarna en personajes frecuentemente fantásticos y aventureros [] cuyos nombres son Robert Owen (1771-1858), el conde de Saint-Simon (1760-1823), Charles Fourier (1772-1837), Louis Blanc (1811-1882), Auguste Blanqui (1798-1854), Pierre-Joseph Proudhon (1809-1866) o William Godwin (1756-1836).Todos, aunque de manera distinta, pensaron simultáneamente en otros mundos posibles e intentaron ponerlos en práctica.
pt	A primeira metade do século é assim o palco de um confronto entre duas ideologias: de um lado, um "liberalismo incondicional», seguro de si e dominador, que alcança a sua plenitude com Fréderc Bastiat (1801-1850); de outro lado um "socialismo romântico», para o qual a utopia é a razão de acreditar num mundo melhor devendo substituir o capitalismo, e que se encarna em personagens frequentemente fantasiosas e aventureiras [] que têm como nome Robert Owen (1771-1858), o conde de Saint-Simon (1760-1823), Charles Fourier (1772-1837), Louis Blanc (1811-1882), Auguste Blanqui (1798-1854), Pierre-Joseph Proudhon (1809-1866), ou ainda William Godwin (1756-1836).Todos, mesmo se em graus diversos, pensaram simultaneamente outros possíveis e tentaram colocá-los em prática.

es	Tales son los problemas que busca resolver el especialista en didáctica, recurriendo a su conocimiento psicológico de los niños y sus procesos de aprendizaje.De este modo, existe una didáctica de la aritmética, de las manualidades, del canto, etc.; pero limitaremos el presente estudio a las adquisiciones intelectuales, efiriéndonos — como no podía ser de otra manera— a los demás aspectos de la vida psíquica, en la medida en que constituyen condiciones o consecuencias de la formación intelectual.Con el fin de precisar la contribución que la psicología puede aportar a la solución de los problemas didácticos, comencemos por preguntarnos cómo se establecen generalmente "las tareas de la didáctica".
pt	São esses os problemas que o didata procura resolver fazendo apelo ao seu conhecimento psicológico das crianças e dos seus processos de aprendizagem.Existe assim uma didática da aritmética, dos trabalhos manuais, do canto, etc.; todavia limitaremos o presente estudo às aquisições intelectuais, referindo-nos ainda – obviamente – aos outros aspetos da vida psíquica, na medida em que constituem condições ou consequências da formação intelectual.A fim de aclarar a contribuição que a psicologia pode proporcionar à solução dos problemas didáticos, comecemos por nos interrogar como são geralmente determinadas as tarefas da didática.

es	En una perspectiva más próxima al movimiento que anima a los seres a través del tiempo, la tecnicidad, el pensamiento, la locomoción y la mano, aparecen ligados en un mismo fenómeno al que el hombre le da un significado, pero al que ningún miembro del mundo animal les resulta completamente extraño.En un nivel en el que el mundo animal y el mundo vegetal se separan de forma todavía imprecisa, a nivel de erizo de mar y de los holoturoideos, los seres optaron por uno de dos modos de relación con el medio exterior: unos, inmóviles, veían gravitar a su alrededor el universo comestible, esperando que el acaso hiciera pasar una parte al alcance de su orificio bucal – su organismo se parecía a una rueda o a un arbusto –; los otros se comportaron activamente frente a los alimentos, buscaron, cazaron, excavaron – su organismo se construyó de acuerdo a un eje longitudinal.
pt	Numa perspectiva mais próxima do movimento que anima os seres através do tempo, a tecnicidade, o pensamento, a locomoção e a mão aparecem como que ligados num só fenómeno ao qual o homem dá o significado mas ao qual nenhum membro do mundo animal é completamente estranho.A um nível no qual mundo animal e mundo vegetal se separam de maneira ainda imprecisa, ao nível do ouriço-do-mar e da holotúria (pepino-do-mar), os seres optam entre dois modos de relação com o meio exterior; uns, imóveis, vêem gravitar à volta deles o universo comestível, esperando que o acaso lhes faça passar uma parte ao alcance do seu orifício bucal: a sua organização permanece a de uma roda ou de uma moita; os outros comportam-se activamente perante os alimentos, procuram, caçam, escavam: o seu organismo é construído segundo um eixo longitudinal.

es	de su contacto con la investigación de campo es el de la evolución de su teorización respecto del trabajo en la línea de montaje, su objeto de estudio.
pt	com o terreno traduziu-se na evolução da sua teorização sobre o trabalho em cadeia, o seu tema de investigação.

es	7, traducción libre).Wallon reconoce los fundamentos de la intención de Taylor en relación al análisis del trabajo obrero, pero denuncia sus límites.
pt	Ele finalmente contribuiu para impor aquilo que ele tendia a desconhecer ou suprimir" (p. 7, tradução livre).Wallon reconhece os fundamentos da intenção de Taylor em relação à análise do trabalho operário mas denuncia os seus limites.

es	En resumen, el ambiente de trabajo comenzó a verse como un tipo específico de ecosistema, y la clase trabajadora era quien mejor lo conocía [].Los SMAL no funcionaban como un organismo científico fuera del mundo laboral con el objetivo de extraer conocimiento a partir de los trabajadores.
pt	Em resumo, o ambiente de trabalho era visto como um tipo específico de ecossistema, e a classe trabalhadora era a que o conhecia melhor [].O SMAL não aparecia, assim, como um organismo científico fora do mundo do trabalho, extraindo conhecimento a partir do corpo dos trabalhadores, mas como um grupo de cientistas/activistas a serviço da classe trabalhadora sob a hegemonia incontestável dos sindicatos.

es	En su presentación, Jacques Leplat, que en la época siguió muy de cerca dichas investigaciones, justifica la selección de las partes del informe presentadas y recuerda el papel fundamental que jugaron en una fase de cambio de paradigma respecto de la gestión de la seguridad.En cuanto al Diccionario, continuamos nuestro paseo por el alfabeto visitando las letras "K" y "L".La Dirección de Laboreal no tuvo ninguna duda en rápidamente optar por contactar Alain Kerguelen para que definiera Kronos (o Actogram-Kronos), el software de soporte al análisis de la actividad de trabajo, que es hoy en día tan importante en tantas investigaciones.
pt	A apresentação de Jacques Leplat, que na altura acompanhou de perto as tais pesquisas, não só justifica a escolha das partes do relatório por ele selecionadas, como lembra o papel fundamental que tiveram numa fase de mudança paradigmática que ninguém esquece.Quanto ao Dicionário, prosseguindo o nosso passeio pelo alfabeto, passamos para as letras "K" e "L".A Direção de Laboreal não teve dúvidas em optar rapidamente por contactar Alain Kerguelen de modo a definir Kronos (ou Actogram-Kronos), este software de suporte à análise da atividade de trabalho, hoje tão importante em tantas pesquisas.

es	374) "la extraordinaria vitalidad de (la) asimilación falsa del resultado al test con una aptitud congénita", el autor escribe: "Se encuentra esta asimilación […] en la obra de J.-M. Lahy […] Lahy está por encerrarse en la tautología […] ya que después de haber definido las aptitudes como disposiciones naturales que se reconocen por las respuestas motrices o mentales –medibles- según excitaciones definidas, el define el test […] como una "prueba de examen psicológico permitiendo apreciar tal aptitud mediante los resultados provistos por el sujeto".
pt	Criticando (1954, p. 374) «a extraordinária vitalidade da falsa assimilação do resultado do teste com uma aptidão congénita», escreve: «Encontra-se esta assimilação […] em J.-M. Lahy […] Lahy está muito próximo de se encarcerar na tautologia […] dado que após ter definido as aptidões como disposições naturais que se reconhecem pelas respostas motoras ou mentais – mensuráveis – a estímulos definidos, define o teste […] como «uma prova do exame psicológico que permite apreciar certa aptidão pela medida dos resultados fornecidos pelo sujeito».

es	En el transcurso de nuestras investigaciones, este encuadre ha favorecido la visibilidad del trabajo y de su sentido para la organización y para los empleados, a partir del debate sobre las fronteras del espacio aceptable.
pt	Durante nossa pesquisa, a abordagem favorizou a visibilidade do trabalho real e do seu sentido para a organização e para os trabalhadores, com discussões coletivas com relação as fronteiras da zona do que é ou não aceitável.

es	Esto permitió la producción de una significativa contribución intelectual, publicadas en Revistas como "Medicina dei Lavoratori" y " Medicina Democrática", en Revistas no especializadas como "Sapere" (particularmente durante el período en que fue dirigida por Giulio Maccacaro, que también dirigía simultáneamente la serie "Medicina e Potere" de la Editorial Feltrinelli), y en una extensa literatura especializada [].Encontramos en la reconstrucción que hacemos de la historia y en los testimonios de las personas que estuvieron implicadas, cómo la lucha por la salud en las fábricas se utilizó para preparar las condiciones para la Reforma General del Sistema Nacional de Salud Pública, que fue finalmente aprobada en 1978, después de cinco huelgas generales con "sangre y lágrimas" [].
pt	Isto permitia a produção de uma significativa contribuição intelectual, da qual permanece marco nas páginas de revistas como "Medicina dei Lavoratori" e " Medicina Democrática", mas também numa revista não especializada como "Sapere" (particularmente durante o período em que foi dirigida por Giulio Maccacaro, que também dirigia nos mesmos anos a série "Medicina e Potere" da editora Feltrinelli), bem como uma extensa literatura especializada [].Na reconstrução histórica, mas também nos testemunhos de pessoas que estiveram envolvidas, está claro como a experiência de luta pela saúde na fábrica foi utilizada para preparar o terreno para a reforma geral do sistema nacional de saúde pública, que efectivamente foi aprovada em 1978, após cinco greves gerais de "sangue e lágrimas" [].

es	El trabajo, o más exactamente la representación que el sujeto se hace del mismo, "es solo un aspecto de la vida, en interacción con los otros" (p.
pt	O trabalho, ou mais precisamente as representações que o sujeito tem dele, «é apenas um aspeto da vida, em interação como os outros» (p.241, tradução livre).

es	El autor responde al dilema que se plantea por la organización del curso mediante una propuesta de "individualización parcial".Las propuestas teóricas y pragmáticas de Aebli no han sido un campo fértil de investigaciones en la enseñanza de las matemáticas; ni siquiera han sido discutidas a fondo, tanto en lo que tenían de productivo, ni en cuanto a sus límites epistemológicos señalados anteriormente.Se pueden esbozar varias razones, algunas inherentes al contexto francés.
pt	Ele responde ao dilema que daí resulta relativo à organização da turma, com uma proposta de "individualização parcial".As propostas teóricas e pragmáticas de Aebli não constituíram um campo fértil para a pesquisa em educação, nem no ensino das matemáticas: nunca foram discutidas a fundo, nem em relação ao que continham de produtivo, nem relativamente ao limite epistemológico precedentemente realçado.

es	El libro de Guerin et al. (1997) ha presentado con particular esmero y sumamente ejemplificado, el lugar del diagnóstico en la intervención ergonómica.Es importante tener en cuenta una posible deriva en el uso del concepto de aplicación, el cual era común en el mundo académico en el momento del desarrollo de la psicología ergonómica y del cual, tal vez, se encuentren rastros actualmente.
pt	A obra de Guérin e colaboradores (1997) apresentou particularmente bem e ilustrou este lugar do diagnóstico na démarche ergonómica.É importante assinalar uma possibilidade de deriva no uso da noção de aplicação, deriva que era frequente nos meios universitários na altura do desenvolvimento da psicologia ergonómica mas talvez disso ainda se encontrem vestígios na atualidade.

es	Especialmente en los periodos de cuarentena, la segmentación de la población trabajadora de acuerdo con sus condiciones de empleo y su factibilidad de adecuar la actividad laboral al uso de la tecnología de la información y comunicación (trabajo a distancia), muestra condiciones muy distintas:En primer lugar, en el Sur Global amplios grupos de trabajadores y trabajadoras en la economía informal se vieron enfrentados al dilema de acogerse a las medidas de aislamiento y verse sometidos a condiciones de hambre, ante la ausencia o limitada cobertura de programas de protección social que les garantizara solventar sus necesidades en el encierro.En segundo lugar, quienes se encuentran en condiciones de empleo formal fueron clasificados en ámbitos de trabajadores esenciales y no esenciales, a pesar del llamado de un grupo de expertos de Naciones Unidas a considerar a todos como trabajadores esenciales reconociendo la importancia del trabajo para la existencia de la sociedad.
pt	Particularmente nos períodos de quarentena, a segmentação da população trabalhadora de acordo com as suas condições de emprego e a possibilidade de adaptar a atividade laboral à utilização das tecnologias de informação e comunicação (trabalho à distância), mostra condições muito distintas:Em primeiro lugar, grandes grupos de trabalhadores e trabalhadoras da economia informal do Sul Global foram confrontados com o dilema de cumprir as medidas de isolamento e ficarem sujeitos a condições de fome, face à ausência ou à cobertura limitada de programas de proteção social que pudessem garantir a satisfação das suas necessidades durante o confinamento.Em segundo lugar, os trabalhadores em situação de emprego formal foram classificados como trabalhadores essenciais e não essenciais, apesar do apelo de um grupo de peritos das Nações Unidas para considerar todos os trabalhadores como essenciais, reconhecendo a importância do trabalho para a existência da sociedade.

es	Los tests de aptitud que desarrollaron fueron ciertamente tests de detalle, pero también buscaron pruebas que permitieras identificar la participación de las distintas grandes funciones en el trabajo parcelar y las repercusiones del trabajo, y de la fatiga en esas funciones.La selección y la orientación profesionales que, se supone, debían únicamente aplicar y sistematizar los datos de la psicotécnica, y que intervenían aparentemente en el mismo campo que ella, dieron a los problemas del trabajo un nuevo matiz.
pt	Os testes de aptidão que elaboraram eram, é verdade, frequentemente, testes parcelares mas também frequentemente procuraram provas que desvendassem a participação de diversas grandes funções no trabalho fracionado e os reflexos do trabalho e da fadiga nessas funções.A seleção e orientação profissionais, que deviam apenas aplicar e sistematizar os dados da psicotécnica e trabalhavam aparentemente no mesmo domínio que elas, deram de facto aos problemas do trabalho um novo esclarecimento.

es	Sigue el desarrollo de los conceptos de hábitos tal como se pueden adquirir en la escuela tradicional, incluso cuando se refieren al manejo de los símbolos, y operaciones (mentales) cuyo campo de aplicación es más amplio, formando sistemas integrales cuya movilidad –ligada a su reversibilidad- se opone a la estereotipia del desarrollo de los hábitos (El hábito y la operación, pp.49-60).Aebli dedica luego una sección a la relación entre la noción de operación y la cooperación de los alumnos (p.
pt	Continua desenvolvendo os conceitos de hábitos tais como podem ser adquiridos na escola tradicional inclusive quando relativos ao manuseamento dos símbolos e de operações (mentais), a (um) campo de aplicação mais amplo, formando sistemas de conjunto e cuja mobilidade – ligada à sua reversibilidade – se opõe à estereotipia do desenrolar dos hábitos (L’habitude et l’opération, pp.49-60).

es	Es necesario estar presente en la sala de tratamiento, para así garantizar que el tratamiento se realizará en las mismas condiciones previstas en la fase de concepción.Las investigaciones más recientes en ergonomía realizadas en Francia se interesaron en dilucidar la participación de los pacientes en la prevención de riesgos de errores (Pernet, Mollo & Giraud, 2012), la organización del trabajo colectivo y la producción de artefactos para garantizar la calidad y la seguridad (Munoz, 2016), o los dispositivos de retorno de la experiencia y previsión de riesgos de accidentes utilizados por los profesionales de la radioterapia (Thellier, 2017).En conclusión, se constata que desde su descubrimiento hace más de 120 años, los rayos X son fuente de riesgos y de beneficios para sectores económicos diversos, así como para la población en general.
pt	É preciso estar presente na sala de tratamento, para assim garantir que o tratamento será realizado nas mesmas condições previstas na fase de conceção.As pesquisas mais recentes em ergonomia realizadas na França se interessaram em elucidar a participação dos pacientes na prevenção de riscos de erros (Pernet, Mollo & Giraud, 2012), a organização do trabalho coletivo e a produção de artefactos para garantir a qualidade e a segurança do tratamento (Munoz, 2016), ou ainda os dispositivos de retorno de experiência e de previsão de riscos de acidentes utilizados pelos profissionais da radioterapia (Thellier, 2017).Em conclusão, nota-se que desde a sua descoberta há mais de 120 anos, os raios X são fonte de riscos e de benefícios para setores econômicos diversos assim como para a população em geral.

es	Por otro lado, la idea del estudio de campo abordado con una gran apertura a los propósitos y a la actividad real de los actores, a los temas que espontáneamente aportan, sin el encuadre de las teorías estructuradas a priori, pero con una preocupación por contribuir a la resolución de cuestiones que los actores del campo se plantean.Siempre en el campo de la sociología, y oponiendo estos dos enfoques de estudio de campo, se captura mejor el carácter innovador de los sociólogos friedmanianos.
pt	Do outro lado, a ideia de um terreno abordado com uma grande abertura às propostas e à atividade real dos atores, bem como aos temas que eles espontaneamente trazem, sem o enquadramento de teorias estruturadas a priori mas com o desejo de contribuir para a resolução das questões que se colocam no terreno.Se permanecermos no campo da sociologia, e tivermos em conta a oposição entre estas duas compreensões do terreno, apreenderemos melhor o carácter inovador dos sociólogos Friedmannianos.

es	En tal sentido, se sugiere la creación de espacios de deliberación entre pares, capaces de contribuir a repensar el trabajo y afrontar el malestar.En el seno de la universidad pública colombiana es donde Daniel Ernesto Gómez Giraldo, Lina Marcela Gil Congote y Johnny Orejuela Gómez han estudiado -desde una aproximación fenomenológica- la experiencia de diez investigadores respecto del reconocimiento del trabajo.
pt	Donde a necessidade de se criarem espaços de deliberação que sejam capazes de ajudar a repensar o trabalho, de modo a aliviar o mal-estar.Foi dentro de uma universidade pública colombiana que Daniel Ernesto Gómez Giraldo, Lina Marcela Gil Congote e Johnny Orejuela Gómez estudaram, graças a uma abordagem fenomenológica, a experiência de dez pesquisadores, em relação ao econhecimento de seu trabalho.

es	Rápidamente (1992), este paradigma se impuso constituyendo hoy la base de los presupuestos ontológicos y epistemológicos del programa empírico y tecnológico CdA (Pinsky 1992; Theureau, 1992 ; Theureau & Jeffroy, 1994).
pt	Muito rapidamente (1992), este paradigma se impôs para constituir hoje a base dos pressupostos ontológicos e epistemológicos dos programas de pesquisa empírica e tecnológica do "curso da ação" (Pinsky 1992; Theureau, 1992; Theureau & Jeffroy, 1994).

es	".La intervención de G.F., titular desde hace ya 7 años de la cátedra de «Historia del trabajo y relaciones industriales» del CNAM, en el XIavo Congreso Internacional de Psicotécnica es la ocasión para sentar su punto de vista respecto del enfoque del trabajo.
pt	"A intervenção no XIº Congresso internacional de psicotécnica, em 1953, será a oportunidade para G.F., titular durante 7 anos da cadeira de "História do trabalho e relações industriais" do CNAM, fundamentar o seu ponto de vista sobre a abordagem do trabalho.

es	En este sentido, se hieren los valores y normas del colectivo de las auxiliares, generando problemas tanto en la salud de los bebes (más perforados de lo que es necesario con jelco malo, por ejemplo), como de las auxiliares (que quedan "mal emocionalmente", sienten en si el dolor de los niños, quedan "cansadas", "estresadas", no quedan "bien de la cabeza".Entendemos que las competencias necesarias para la realiza- ción del trabajo de cuidado en la UN transcurren de una mo- vilización sinérgica de conocimientos teórico-técnicos estruc- turados (los cuales las trabajadoras demandan) y del uso de la inteligencia de la práctica (Dejours, 1997), orientada hacia la dimensión emparentada de la actividad.
pt	Neste sentido, fere-se os valores e normas do coletivo das auxiliares, gerando problemas tanto na saúde dos bebês (mais perfurados do que o necessário com jelco ruim, por exemplo), quanto das auxiliares (que ficam "mal emocionalmente", sentem em si a dor das crianças, ficam "cansadas", "estressadas", não ficam com a "cabeça legal").Entendemos que as competências necessárias para a realização do trabalho de cuidado na UN decorrem de uma mobilização sinérgica de conhecimentos teórico-técnicos estruturados (os quais as trabalhadoras demandam) e da utilização da inteligência da prática (Dejours, 1997), voltada à dimensão relacional da atividade.

es	El paradigma de la inocuidad del amianto crisolito con uso controlado se impuso así inequívocamente, legitimando la permisividad de las legislaciones nacionales, actuales y futuras, en relación con el "uso controlado" del amianto de la variedad crisotila (Giannasi, 1988b).En Brasil, que había aprobado dicho Convenio en la Asamblea General de la OIT a través de su representación tripartida (Leitão, 2016), pronto se desencadenaría una importante movilización pugnando por su rápida ratificación y aplicación:Añadiremos que es también esa la posición que informa los escritos de 1988 de Fernanda Giannasi, que ya hemos mencionado, acompañados, no obstante, de una gran preocupación en relación con la aplicabilidad y la fiscalización de las normas que el Estado brasileño adopte, derivadas de la ratificación de dicho Convenio.Y, de hecho, el Convenio de la OIT será ratificado por el Decreto Ejecutivo n.º 126 de 22/05/1991 y transpuesto al orden jurídico brasileño a través de la Ordenanza n.º 1, de 28/05/1991, de la Secretaría Nacional del Trabajo.
pt	O paradigma da inocuidade do amianto crisótilo com uso controlado impôs-se assim claramente, legitimando a permissividade das legislações nacionais, atuais e futuras, em relação ao "uso controlado" do amianto da variedade crisotila (Giannasi, 1988b).No Brasil, que aprovara a dita convenção na Assembleia Geral da OIT, através da sua representação tripartida (Leitão, 2016), logo se desencadeará uma mobilização importante pugnando pela sua rápida ratificação e aplicação:Acrescentaremos também que é essa a posição que informa os escritos de 1988 de Fernanda Giannasi, por nós já citados, acompanhada, todavia, por uma grande preocupação em relação à aplicabilidade e à fiscalização das normas que vierem a ser adotadas pelo Estado brasileiro, no seguimento da ratificação da dita Convenção.E de facto a Convenção da OIT será ratificada pelo Decreto Executivo nº 126 de 22/05/1991 e transposta para a ordem jurídica brasileira pela Portaria nº1, de 28/05/1991, da Secretaria Nacional do Trabalho.

es	Es una discusión que sigue siendo actual, como lo señala Jacques Leplat en su comentario a este texto, aunque de un modo diferente a través del "proceso del investigador" y en lo que éste puede dar como respuesta a los dictámenes de la "ciencia aplicada".En el diccionario, y de acuerdo al orden alfabético, esta vez son las letras "O" y "P".
pt	É uma discussão que se mantém contemporânea, como reforça Jacques Leplat no seu comentário sobre este texto, mesmo que em moldes diferentes… atravessando tão frequentemente a "démarche do investigador", e no que ele pode configurar como resposta aos ditames da "ciência aplicada".Chegamos ao Dicionário e encontramos, sem surpresa pela ordem prosseguida, as letras "O" e "P".

es	Desde nuestro punto de vista, la reflexión sobre este aspecto forma parte de una operación realizada en la investigación de campo a fines de facilitar la apropiación, por parte de los interesados.
pt	Do nosso ponto de vista, esta reflexão faz parte e deve presidir a todas as operações no terreno a fim de facilitar a apropriação do acervo pelos interessados.

es	La evaluación ergológica es también un instrumento para todos los trabajadores, cualquiera sea su posición en el organigrama.Cuando la empresa permite la producción de conocimientos del trabajo, así como también la complementariedad de los puntos de vista, la evaluación ergológica asume también un papel político.
pt	Mais do que uma ferramenta de gestão, uma ferramenta para os gestores, a avaliação ergológica é assim uma ferramenta para todos os trabalhadores, independentemente do seu lugar no organigrama.Quando a produção de saberes resultantes do trabalho é permitida na empresa, admitida a complementaridade de pontos de vista, a avaliação ergológica também endossa suplementarmente um papel político.

es	Por lo tanto un buen número de accidentes que podrían tener una relación con la fatiga escapan a una declaración legal y no están incluidos en nuestras estadísticas, las cuales estarían falseadas.En relación a esto, se puede considerar lo siguiente:Aquellos accidentes ligeros que no se encuentran recopilados en una declaración legal y que no resultan de la fatiga deben (como en el caso de los accidentes no declarados y en función de las estadísticas de acuerdo a su relevancia) distribuirse de un modo aproximadamente uniforme en las diversas horas de la jornada laboral, lo que no altera la forma general de las curvas de las Figuras precedentes ni las consecuencias que fueron deducidas de estas Figuras.
pt	Em consequência um bom número de acidentes que possam ser devidos à fadiga escapam à declaração legal e não estão incluídos nas nossas estatísticas que assim se encontrariam falseadas.Mas podem apresentar-se, a este respeito, as seguintes considerações:Aqueles dos acidentes ligeiros, não submetidos à declaração legal, que não são devidos à fadiga, devem, como os acidentes não declarados, e para estatísticas incidindo em números de alguma relevância, distribuir-se de modo aproximadamente uniforme pelas diversas horas da jornada de trabalho, o que em nada altera a forma geral das curvas das figuras precedentes nem as consequências que deduzimos dessas formas.

es	Es así como se reintroduce la noción de "operaciones en la imagen"..
pt	É assim que se reintroduz a noção de "operações na imagem».A variabilidade temporal das representações.

es	Así pues, se apunta la superioridad relativa del conjunto experimental sobre el grupo testigo en el ejercicio del esquema.Si ahora ya no consideramos los resultados de este ejercicio sino los de la prueba de cálculo, los alumnos del grupo testigo se revelan claramente superiores a los del conjunto experimental.
pt	É então concebida a superioridade relativa do grupo experimental relativamente ao grupo de controlo no exercício com esquema.Se considerarmos agora, não os resultados desse exercício, mas os da prova de cálculo, os formandos do grupo de controlo revelam-se claramente superiores aos do grupo experimental.Aqui ainda, é necessário ter em conta a actividade real levada a cabo pelos formandos durante o estágio.

es	Únicamente tres textos tienen relación con los problemas de ergonomía industrial tal y como se plantean en concreto, por no decir dramáticamente, en los países en vías de desarrollo industrial hacia los que se efectúa la transferencia de tecnología.El análisis del libro de Chapanis pone de manifiesto varios aspectos de un cierto modo de concebir la ergonomía para la transferencia de tecnología hacia los países en vías de desarrollo industrial:las investigaciones las llevan a cabo los investigadores de los países vendedores;las diferencias a considerar entre países vendedores y compradores se consideran en el título como de naturaleza "étnica" y no climática, demográfica o económica;los temas son los de la ergonomía más restringida (factores humanos en la ingeniería).Los problemas evocados en este libro son los siguientes:Las diferencias antropométricas.
pt	Apenas três textos estão relacionados com os problemas de ergonomia industrial conforme enfrentados concretamente, e até mesmo dramaticamente, pelos países em vias de desenvolvimento industrial para os quais é realizada a transferência de tecnologia.A análise do livro de Chapanis evidencia diversos aspectos de uma determinada concepção da ergonomia para a transferência de tecnologia para os países em vias de desenvolvimento industrial:as investigações são efectuadas pelos investigadores dos países vendedores;as diferenças a ter em conta entre países vendedores e compradores são consideradas no título como sendo de natureza "étnica" e não "climatérica", "demográfica" ou "económica";os temas são os da ergonomia mais restrita (factores humanos na engenharia).De facto, os problemas abordados neste livro são os seguintes:As diferenças antropométricas.

es	De acuerdo con una visión antropocéntrica, Quéinnec (2007) identifica cuatro componentes en el tiempo laboral: el tiempo dentro del trabajo, que se relaciona con las exigencias temporales de las tareas y con la dinámica de los procesos técnicos; el tiempo de trabajo, correspondiente con el contrato de trabajo, con la definición de duraciones y horarios de la actividad laboral; el tiempo del trabajo, que delimita la distribución de espacios de trabajo y de no-trabajo, configurándose de acuerdo al uso del tiempo; y el tiempo en el trabajo, que incluye las características temporales del funcionamiento humano.Considerando estas visiones relacionadas con el tiempo, el hablar de la relación entre el tiempo y el trabajo nos obliga al uso de la noción (o del concepto) del tiempo en el plural.
pt	De acordo com uma visão antropocêntrica Quéinnec (2007) identifica quatro componentes do tempo profissional: tempo dentro do trabalho, que diz respeito às exigências temporais das tarefas e à dinâmica dos processos técnicos; tempo de trabalho, concernente ao contrato de trabalho, à definição das durações e horários da atividade profissional; tempo do trabalho, que delimita a distribuição de espaços do trabalho e de não-trabalho configurando-se no uso do tempo; tempo no trabalho que diz respeito às características temporais do funcionamento humano.Considerando essas visões do tempo, falar sobre a relação tempo e trabalho obriga-nos ao uso da noção (ou do conceito) de tempo no plural.

es	Las investigaciones reunidas en este dossier abarcan tanto reflexiones sobre la actividad individual y colectiva, los enfoques y métodos del análisis de la actividad propuesta por el programa CdA, así como las aperturas sobre la metodología de diseño de intervención ya sea en el rubro de la formación y la educación, las organizaciones, la automatización de una central hidroeléctrica, o la gestión de consumo de energía.Este dossier se inicia con un texto de introducción de Julia San Martin y Germain Poizat, quienes presentan a través un recorrido histórico y teórico, los principales aportes de este programa y su potencial para el análisis del trabajo/la actividad y el diseño.
pt	As investigações aqui reunidas abrangem reflexões sobre a atividade individual e coletiva, abordagens e métodos de análise da atividade propostos pelo programa CdA, bem como novos rumos para a metodologia na conceção da intervenção, quer no domínio da formação, da educação, das organizações, ou na automatização de uma central hidroelétrica, e ainda na gestão do consumo de energia.Este dossier inicia com um texto de introdução de Julia San Martin e Germain Poizat, que, através de um percurso histórico e teórico, apresenta os principais contributos deste programa e as suas potencialidades no âmbito da análise do trabalho/atividade e da sua conceção.

es	Citemos el texto original: "- trabajar es adoptar posturas, realizar gestos; - trabajar es procesar información, es comunicar con la materia, ya sea directamente, ya sea mediante la ayuda de intermediarios más o menos complejos, desde el dial, el botón, el pedal, hasta la computadora o el robot, pasando por el autómata; - trabajar es también regular procesos complejos como resultado de las interacciones entre las células de un sistema del cual uno mismo es uno de los elementos que - y esto es evidente - es también un sistema; trabajar es finalmente emplear algoritmos, heurísticos, representaciones, estrategias.
pt	Citemos o texto original: "- trabalhar é ocupar-se das posturas, realizar gestos; - trabalhar é tratar a informação, é ‘comunicar’ com a matéria, seja diretamente ou com a ajuda de intermediários mais ou menos complexos, desde o painel, botão, pedal, até ao computador ou robô, passando pelo autómato; - trabalhar é também regular processos complexos originados, nomeadamente, a partir de interações entre as células de um sistema em que nós mesmos somos um dos elementos (isso é evidente) que é também um sistema; - finalmente, trabalhar é recorrer a processos de pensamento que gerem as atividades anteriores; assim, é implementar algoritmos, heurísticas, representações, estratégias.

es	Se acompaña de un comentario crítico hecho por un autor contemporáneo.En esta categoría se incluyen artículos procedentes de ponencias en congresos, previamente seleccionados por los editores responsables.Esta sección es el resultado de una posibilidad de publicación de artículos que entren dentro de acuerdos establecidos con otras Revistas.Cada número presentará, enportuguésyespañol, reflexiones sintéticas sobre fechas emblemáticas de las historiasdel trabajo,desarrolladaspor autores de referencia.
pt	O texto histórico é sempre acompanhado de um comentário crítico pedido a um autor contemporâneo.Nesta rubrica são incluídos artigos procedentes de comunicações, previamente selecionados pelos editores responsáveis.Esta rubrica surge perante a possibilidade de publicação de artigos que resultem do estabelecimento de protocolos com outras Revistas.Cada número apresentará, nas línguas portuguesa e espanhola, reflexões sintéticas sobre datas emblemáticas das histórias do trabalho, desenvolvidas por autores de referência.

es	De acuerdo con este doble punto de vista, el caso de los horarios atípicos resulta particularmente ilustrativo.Esta denominación (como la de horarios asóciales, más explícita) reagrupa organizaciones del tiempo de trabajo que desbordan el marco convencional de las veinticuatro horas, lo que es válido tanto para el trabajo a horas fijas que se alternan (noches o mañanas permanentes, por ejemplo) como para la alternancia – regular o no – entre los diferentes tercios del ciclo de veinticuatro horas de trabajo (trabajo a turnos continuo o semicontinuo), o aún la flexibilidad del trabajo responde a necesidades fuera de los horarios habituales (intervenciones a domicilio o reparaciones alejadas) y, en definitiva, todos los horarios fraccionados que llevan a una ampliación de los márgenes de indisponibilidad (diaria o semanal, incluidos los domingos).Regulaciones en el trabajo: confrontados a la discordancia entre las diferentes temporalidades, los asalariados responden con la puesta en marcha de regulaciones individuales o colectivas.
pt	Sob esse duplo ponto de vista, o caso dos horários atípicos é particularmente ilustrativo.Esta denominação (como a de horários associais, mais explícita) reagrupa organizações do tempo de trabalho que ultrapassam o marco convencional das vinte e quatro horas, o que é válido tanto para o trabalho a horas fixas que se alternam (noites ou manhãs permanentes, por exemplo) como para a alternância – regular ou não – entre os diferentes terços do ciclo de vinte e quatro horas de trabalho (trabalho por turnos contínuo ou semicontínuo), ou ainda a flexibilidade do trabalho que responde a necessidades fora dos horários habituais (intervenções ao domicílio ou reparações à distância) e, enfim, todos os horários fraccionados que conduzem a uma ampliação das margens de indisponibilidade (diária ou semanal, incluídos os domingos).Regulações no trabalho: confrontados com a discordância entre as diferentes temporalidades, os assalariados respondem com a colocação em prática de regulações individuais ou colectivas.

es	Desde la perspectiva de la capacidad de adaptación humana la fiabilidad humana se puede optimizar mediante simulaciones y la mejora del funcionamiento colectivo del equipo de trabajo, con el desarrollo del liderazgo de de los gerentes, de las capacidades individuales y colectivas de cooperación y de iniciativa.En estos 2 enfoques técnicos y de gestión, la fiabilidad humana se considera no solo desde el punto de vista individual sino necesariamente también desde el punto de vista del equipo de trabajo.
pt	A fiabilidade humana para este ângulo da capacidade da adaptação humana é otimizada pelas simulações e aperfeiçoamento do funcionamento coletivo, com o desenvolvimento da liderança dos gestores de primeira linha, capacidades individuais e coletivas de cooperação e tomada de iniciativa.Nestas duas abordagens técnica e de gestão, a fiabilidade humana é sempre considerada ao nível individual, como também ao nível coletivo.