es	Ya estén los cultivos fuera del suelo o bien en la tierra (grandes árboles), su evolución presenta estados límites e irreversibles que requieren sucesivos diagnósticos o, a veces, acciones urgentes.Las condiciones biosféricas (Shippers, 1997) son un conjunto de condiciones climáticas o bioquimicas de cultivo (temperatura, higrometría, iluminacion, confinamiento del aire, etc.), controlables según la especificidad de cada parcela, (orientación, modo de riego, etc.).
pt	As culturas estando fora da terra ou em plena terra (grandes arvores), suas evoluções demandam diagnósticos frequentes e as vezes intervenções urgentes.As condições da biosfera (Shippers, 1997) são um conjunto de condições climáticas e bioquímicas de cultura (temperatura, higrometria, luminosidade, confinamento do ar, etc.) à serem controladas considerando a especificidade de cada parcela (orientação, modo de irrigação, etc.).

es	Por otro lado, la confrontación entre los datos provenientes del SIT y los datos resultantes de nuestro método han revelado algunos puntos de incoherencia que pueden contribuir tanto para la reflexión y transformación del instrumento SIT, como para la concepción de otro tipo de instrumentos que valoren el reconocimiento de las experiencias y de las penosidades vividas a lo largo del itinerario profesional.Retomando el marco inicial, esperamos que este trabajo refuerce el interés de una concepción renovada de la psicología del trabajo, que sale del contexto de trabajo para colocar al trabajador en el centro del proceso de investigación (Clot & Leplat, 2005; Oddone, Re, & Briante, 1981), reconociendo su historia, su experiencia, su vivencia subjetiva y su papel en cuanto agente de cambio, tanto de la realidad como de si mismo.
pt	Por outro lado, o confronto entre os dados provenientes do SIT e os dados resultantes do nosso método revelaram alguns pontos de incoerência que podem contribuir quer para a reflexão e transformação do instrumento SIT, quer para a concepção de outro tipo de instrumentos que valorizem o reconhecimento das experiências e das penosidades vividas ao longo do itinerário profissional.Retomando o enquadramento inicial, esperamos que este trabalho reforce o interesse de uma concepção renovada da psicologia do trabalho, que sai do contexto de trabalho para colocar o trabalhador no centro do processo de investigação (Clot & Leplat, 2005; Oddone, Re, & Briante, 1981), reconhecendo a sua história, a sua experiência, a sua vivência subjectiva e o seu papel enquanto agente de mudança, quer da realidade quer de si mesmo.

es	Se trata de comprender cómo integran los diferentes riesgos que estas exigencias temporales presentan para una producción eficaz, para ellos mismos y para los obreros que dirigen.
pt	Trata-se de compreender como eles integram os diferentes riscos ligados à eficácia da produção e aos trabalhadores.

es	Es necesario tomar distancia para poder "ver", inscribiéndose parcialmente en el enfoque caracterizado por la "mirada clínica", analizada por Michel Foucault (1963), mirada que supone el silencio "absoluto, de cualquier lenguaje que seria anterior al visible"; entonces, solamente "las cosas vistas pueden por fin ser entendidas, y entendidas por el simple hecho de que son vistas" (Foucault, p.108, traducción libre).En esta perspectiva, lo que es objetivable, "visible", sobresale en el juicio del médico, que tendrá que comprobar la validez de lo enunciado en las quejas, confrontándolas con criterios más "objetivos", teniendo en cuenta primeramente el cuerpo (cuadro clínico, exámenes complementarios, etc.), pero también las características del ambiente de trabajo que podrían ser consideradas como "factores de riesgo" (a partir del análisis de los puestos de trabajo, de las medidas del ambiente, de las referencias a las normas, etc.).
pt	É necessário distanciar-se para poder "ver", aproximando-se desta forma da démarche de construção "do olhar clínico" analisada por Michel Foucault (1963), olhar que supõe o silêncio "absoluto, de qualquer linguagem que seria anterior à do visível"; então somente "as coisas vistas podem enfim ser entendidas, e entendidas pelo simples facto de que elas são vistas" (Foucault, p.108, tradução livre).Nesta perspectiva, o que é objectivável, "visível", sobressai no julgamento do médico; e ele será levado a testar a validade do enunciado das queixas confrontando-as com critérios mais "objectivos", tendo em conta primeiramente o corpo (quadro clínico, exames complementares, etc.), mas também as características do ambiente de trabalho que poderiam ser consideradas como "factores de risco" (a partir de análises dos postos de trabalho, de medidas do ambiente, de referência a normas, etc.).

es	Los autores muestran de qué manera la crisis pandémica contemporánea, si bien tiene una expresión singular en la realidad de cada país, plantea cuestiones transversales sobre la reproducción de las desigualdades en el trabajo y el empleo, más allá de las fronteras.En el ejercicio del "Análisis crítico de obra" editado en portugués, Arturo Chiaro analiza el libro de Lacaz, Goulard y Junquiera (2017) que recuerda el legado del profesor Francisco Lacaz a través de cuatro décadas dedicadas a la docencia, la investigación y las intervenciones activistas junto al movimiento sindical, referencia obligada en el campo de la Salud del Trabajador en Brasil.
pt	Os autores evidenciam como a atual crise pandémica, ainda que tenha uma expressão singular na realidade de cada país, coloca questões transversais sobre a reprodução das desigualdades no trabalho e no emprego, além das fronteiras.Na rubrica "Recensões críticas de livros", Arturo Chiaro analisa o livro de Lacaz, Goulard e Junqueira (2017) que relembra o legado do professor Francisco Lacaz resultante de quatro décadas dedicadas à docência, à investigação e a intervenções militantes no seio do movimento sindical, uma referência obrigatória no campo da Saúde do Trabalhador no Brasil.

es	Las restricciones médicas de aptitud laboral complican, según los dirigentes, la distribución de tareas, y llevan a interrogantes sobre las competencias de los empleados, en particular en relación a puestos clave, tales como el de jefe de cultivo.Estas situaciones pueden asemejarse a las de otros sectores, donde una intensificación del trabajo se traduce en marañas temporales de cada vez más complejas (Askenazy, Cartron, de Coninck, & Gollac, 2006; Volkoff, 2008, 2012).
pt	Além do mais, as restrições medicais complicam, segundo os dirigentes, as afetações as tarefas, conduzindo à questões sobre as competências dos trabalhadores, particularmente em alguns postos chave como o do chefe de cultura.As situações observadas podem ser comparadas à outros setores, onde uma intensificação do trabalho se traduz em contraintes temporais cada vez menos dissociadas umas das outras (Askenazy, Cartron, de Coninck, & Gollac, 2006; Volkoff, 2008, 2012).

es	En 1938 y bajo el impulso de Pierre Janet (1859-1947), fue nombrado primero secretario y luego director del «Journal de psychologie normale et pathologique» revista que, junto a «L’année psychologique», dirigida entonces por Henri Piéron (1881-1964) define el paisaje de la psicología francesa de la primera parte del siglo XX.
pt	Por instigação de Pierre Janet (1881-1947) é nomeado secretário e depois diretor, em 1938, do «Journal de Psychologie normal et pathologique», a qual com «L´année psychologique», então dirigida por Henri Piéron (1881-1964), delimita a paisagem da psicologia francesa da primeira parte do séc.

es	Los establecimientos hospitalarios franceses están igualmente implicados y se encuentran afectados por profundas restructuraciones asociadas a las transformaciones políticas, sociales, económicas y de gestión que atraviesa el sector de la salud y su entorno (Gheorghiu, Guillemot, & Moatty, 2009).
pt	Elas têm ciência de que existe uma importante renovação de sua população e, ao mesmo tempo, são afetadas por profundas restruturações relacionadas às políticas sociais, econômicas e de gestão de todo o setor da saúde (Gheorghiu, Guillemot, & Moatty, 2009).

es	Pero nos permitimos una hipótesis: la promoción de la noción de actividad, a partir de los años 80, por esta corriente de la ergonomía que fue justamente caracterizada como "ergonomía de la actividad" (Faverge, A. Wisner, P. Cazamian…), desarrollada en la Europa francófona, en Escandinavia, en Suramérica, pudo representar un papel importante en la transformación, en concepto matriz, una noción hasta entonces nebulosa en estas diversas ciencias humanas.Hablando de forma esquemática: el interés por "lo que está siendo hecho / lo que se está haciendo" característico de los debates del sujeto encuentra, principalmente con la distinción entre trabajo prescrito y trabajo real, una perspectiva mucho más amplia: la actividad se hace en el lugar de una dialéctica donde ahora es preciso articular los debates del sujeto con todos los tipos de normas aprehendidas en el horizonte históricosocial.
pt	Mas permitimonos uma hipótese: a promoção da noção de actividade, a partir dos anos 80, por esta corrente da ergonomia que foi justamente caracterizada como "ergonomia da actividade" (Faverge, A. Wisner, P. Cazamian…), desenvolvida na Europa francófona, na Escandinávia, na América do Sul, pôde representar um papel importante na transformação, em conceito matriz, uma noção até então nebulosa nestas diversas ciências humanas.Falando de forma esquemática: o interesse por "o que está a ser feito / o que se está a fazer" característico dos debates do sujeito encontra, principalmente com a distinção entre trabalho prescrito e trabalho real, uma perspectiva muito mais ampla: a actividade torna-se o lugar de uma dialéctica onde agora é preciso articular os debates do sujeito com todos os tipos de normas apreendidas no horizonte histórico-social.

es	Propone una visión sinóptica de dicho programa, además de una "pauta de lectura y de comparación" que permita al lector no sólo posicionar este programa en relación a otros programas u teorías, sino también, evitar que los artículos que constituyen este número presenten un desarrollo demasiado detallado del programa.
pt	Esta "grelha de leitura e de comparação" reduzida permitirá ao leitor não apenas situar o "curso da ação" em relação a outros programas e teorias, como também evitar considerações demasiadamente longas sobre cada um dos artigos publicados neste dossier.

es	Además, otros resúmenes ya se están planeando para el próximo número, previsto para Junio de 2007.En su tesis, Isabel Torres pretendió entender mejor las implicaciones de los cambios implementados en el sector bancario en Portugal, al nivel de la actividad de trabajo y sobre aquellos que la desarrollan.
pt	Na sua tese, Isabel Torres pretendeu perceber melhor as implicações das mudanças implementadas no sector bancário em Portugal, ao nível da actividade de trabalho e sobre aqueles que a desenvolvem.

es	Esa opción ya había sido asumida por su ex asociada (y ex cómplice) en la explotación y utilización del amianto en Brasil, Brasilit, filial de la multinacional Saint-Gobain, en finales de 1999, y concretada a partir del 2001.Parece, entonces, que después de todos los daños tóxicos ocasionados a la salud de miles de personas y al medioambiente durante décadas (D’Acri, 2003), Eternit-Brasil decide, por fin, intentar adaptarse a los "nuevos tiempos", invirtiendo incluso en nuevos métodos y mismo en la innovación de productos, puesto que, en mediados del 2019, su unidad fabril de Atibaia, en la región de la ciudad de São Paulo, pasará a producir tejas fotovoltaicas - sin amianto, por supuesto [].Todavía, al cesar sus actividades en Minaçu y realizando concomitantemente el despido colectivo de 400 trabajadores, Sama-Eternit decidió hacer "hibernar los activos fijos" de su empresa minera, manteniendo, en razón de esa hibernación, un pequeño equipo de obreros en sus instalaciones para la conservación y mantenimiento de sus equipos, de modo a que las actividades pudiesen eventualmente reanudarse en cualquier momento.
pt	Opção essa que a sua ex-parceira (e ex-cúmplice) na exploração e utilização do amianto no Brasil, a Brasilit, filial da multinacional Saint-Gobain, já tinha assumido, em finais de 1999 e concretizado a partir de 2001.Parece, então, que após todos os danos tóxicos causados à saúde de milhares de pessoas e ao meio ambiente (D’Acri, 2003), durante várias décadas, a Eternit-Brasil decide, enfim, tentar adaptar-se aos "novos tempos", investindo até em novos métodos e mesmo na inovação de produtos, pois, anunciará, em meados de 2019, que a sua unidade fabril de Atibaia, da região da cidade de São Paulo, passará a produzir telhas fotovoltaicas - sem amianto, evidentemente[] .Contudo, ao cessar as suas atividades em Minaçu, e procedendo concomitantemente ao despedimento coletivo de 400 trabalhadores, a Sama-Eternit decidiu fazer "hibernar os ativos imobilizados" da sua empresa mineradora, mantendo, em razão da hibernação, uma pequena equipa de operários nas suas instalações para a conservação e manutenção desse equipamento, de modo a que as atividades pudessem eventualmente ser retomadas a qualquer momento.

es	Leplat amplia en el artículo presentado, esta diferencia entre investigación e intervención siendo uno de los puntos estructurantes de sus orientaciones.
pt	Esta diferenciação que Leplat explicita no artigo apresentado é um dos pontos estruturantes das suas orientações.

es	La implicación de los médicos del trabajo en las encuestas permite tener en cuenta sus opiniones y también integrarlos como intermediarios para acceder así à las evaluaciones de otras personas.
pt	A implicação dos médicos do trabalho em dispositivos de inquérito abre a possibilidade de recolher o seu julgamento, mas também de passar pelo seu intermédio para aceder às avaliações feitas pelas próprias pessoas.

es	Setenta años más tarde, el viernes 19 de abril de 2019, en este sitio histórico del desarrollo de la psicología del trabajo, de la orientación y de la ergonomía [], una jornada, titulada "Con Jacques Leplat en el 41 de Gay Lussac», es organizada por los equipos de ergonomía, de psicología del trabajo y de clínica de la actividad a iniciativa del Grupo de investigación y de estudio sobre la historia del trabajo y de la orientación (GRESTHO) al que se unió desde su creación en el Centro de investigación sobre el trabajo y el desarrollo (CRTD) del Conservatorio nacional de artes y oficios.Todos aquellos que frecuentan o que frecuentaron el 41 de la rue Gay Lussac cruzaron su delgada silueta subiendo sin dificultad, a paso enérgico, las escaleras que llevan a los cinco pisos del edificio para llegar a su oficina o a la de sus colegas.
pt	Setenta anos mais tarde, sexta-feira 19 de Abril de 2019, nesse lugar histórico do desenvolvimento da psicologia do trabalho, da orientação e da ergonomia [], as equipas de ergonomia, de psicologia do trabalho e de clínica da atividade organizam uma jornada intitulada "Avec Jacques Leplat au 41 de la rue Gay Lussac», por iniciativa do Groupe de recherche et d’étude sur l’histoire du travail et de l’orientation (GRESTHO) ao qual se juntou desde a sua criação no seio do Centre de recherche sur le travail et le développement (CRTD) do Conservatoire national des arts et métiers.Todos os que frequentam ou frequentaram o 41 da rua Gay Lussac cruzaram-se com a sua esbelta silhueta subindo sem esforço, com uma passada viva as escadas que serviam os cinco andares do edifício para alcançar o seu gabinete ou o de colegas seus.

es	Además, se analizan las discordancias entre las exigencias relativas a diferentes lógicas y la lógica del trabajo.La presente investigación ha sido realizada en empresas hortícolas y en viveros a lo largo tres proyectos de colaboración[], que pretenden dar respuesta a problemas de producción y de riesgos laborales comunicados por organismos profesionales y paritarios.
pt	As análises se interessam também pelas discordâncias entre exigências oriundas de lógicas variadas, e estas oriundas do trabalho propriamente dito.Esta pesquisa foi realizada em empresas de horticultura et de viveiro de plantas durante 3 projetos em parceria com outros institutos [], afim de responder a problemas de produção e de riscos profissionais.

es	Las carencias y dificultades que pudiesen existir en el equipo de trabajadores de este Centro resultan compensados, protegiéndolos psicológicamente a través de la cooperación y la solidaridad del grupo donde se realizan juicios de utilidad y de belleza, o sea, se da fe de la utilidad económica, social o técnica del trabajo, demostrando el respeto por los gajes del oficio y considerando las demandas de la situación al mismo tiempo.En el texto de Segnini & Lancman se resalta la relación entre los bailarines y la organización del trabajo (la danza) y resulta claro cómo también esta forma de trabajo genera demandas y conflictos, que conducen a los bailarines a la creación de mecanismos de defensa que les permita continuar su trabajo sin enfermar.
pt	As carências e dificuldades que possam existir na equipe de trabalhadores deste Centro são compensados e protegidos psiquicamente pela cooperação e solidariedade da equipe onde acontecem os julgamento de utilidade e de beleza, isto é, testemunham a utilidade económica, social ou técnica do trabalho e dão conta do respeito do trabalho pelas regras do ofício considerando os constrangimentos da situação respectivamente.No texto de Segnini & Lancman sobressai a relação entre o trabalhador bailarino e a organização do trabalho em dança e consequentemente é claro que também esta organização de trabalho gera constrangimentos e conflitos e conduz os trabalhadores a construírem mecanismos de defesa para conseguirem continuar a trabalhar sem adoecer.

es	Dicho de otra manera: «entrar en otra esfera de existencia» (Bakhtine, 1998, p.255).El dialogismo no toma, entonces, más la vía exclusiva de una construcción interactiva del sentido, entre interlocutores conjuntamente responsables del mismo.
pt	Porque essas relações formais devem, para se tornarem dialógicas – se impregnar de sentido – se encarnar: dito de outra forma "entrar numa outra esfera de existência" (Bakhtine, 1998, p.255).O dialogismo não segue portanto mais a via exclusiva de uma construção interativa de sentido, entre interlocutores conjuntamente responsáveis por ele.

es	Se realizaron muchas reuniones en el Sindicato de los Ceramistas de Jundiaí con la participación de médicos militantes, en las cuales llegaron a la conclusión de que era necesario:Pese a todas las dificultades, el enfrentamiento contra la silicosis en la región de Jundiaí dio origen a una mayor organización de la lucha sindical por mejores condiciones de trabajo y en defensa de la salud, en Brasil, todavía bajo el régimen militar (Ribeiro & Lacaz, 1984).Dado que el problema de la silicosis acometía varias categorías, como fue ya mencionado, la lucha iniciada por los ceramistas de Jundiaí movilizó también a los trabajadores de las industrias metalúrgicas y de construcción civil, quienes crearon, en 1978, (...) un grupo de trabajo sobre la enfermedad [silicosis], constituido por dirigentes sindicales, médicos, abogados e ingenieros.
pt	Ocorreram muitas reuniões no Sindicato dos Ceramistas de Jundiaí com a participação de médicos militantes, nas quais chegaram à conclusão que era preciso:Mesmo com toda dificuldade, o enfrentamento contra a silicose na região de Jundiaí deu origem a uma maior organização da luta sindical por melhores condições de trabalho e em defesa da saúde, no Brasil, ainda sob o regime militar (Ribeiro & Lacaz, 1984).Dado que o problema da silicose acometia várias categorias como já foi dito, a luta iniciada pelos ceramistas de Jundiaí mobilizou também os trabalhadores das indústrias metalúrgicas e construção civil que em 1978 criaram "(...) um grupo de trabalho sobre a doença [silicose] constituído por dirigentes sindicais, médicos, advogados e engenheiros.

es	El evaluarlo será una de las funciones importantes del análisis psicológico del trabajo.
pt	Será uma das funções importantes da análise psicológica do trabalho, avaliá-lo.

es	Tales mediaciones tienden a difuminar los enfrentamientos entre los intereses intrínsecamente antagónicos en juego en esos conflictos, que no pocas veces resultan dolorosos, penalizadores y destructurantes para los trabajadores (Lacomblez & Leitão, 2018).El enfrentamiento de la problemática de las EP, y muy especialmente las del tipo de la silicosis, obligará el Gobierno de Salazar a encarar la cuestión del control médico, de la medicina del trabajo, tanto a nivel de reconocimientos médicos como de la prevención de la salud de los trabajadores.De ahí que se haya publicado el Decreto-ley n.º 44308 en el mesmo día de la publicación del decreto-ley que crea la CNSDP, estableciendo que para las "minas, establecimientos industriales y otros locales donde exista el riesgo de la silicosis, deben organizarse servicios médicos apropiados" (art. 5).
pt	Tais mediações tendem a esbater os confrontos entre os interesses intrinsecamente antagónicos em jogo nesses conflitos, que não raras vezes acabam por ser dolorosos, penalizadores e destruturantes para os trabalhadores (Lacomblez & Leitão, 2018).Enfrentar a problemática das DP, e muito especialmente as do tipo da silicose, obrigará o Governo de Salazar a encarar a questão do controlo médico, da medicina do trabalho, quer a nível de exames, quer a nível da prevenção da saúde dos trabalhadores.Daí que tenha sido publicado o Decreto-lei n.º 44308, no mesmo dia da publicação do decreto-lei que cria a CNSDP, estabelecendo que para as "minas, estabelecimentos industriais e outros locais em que exista o risco de silicose devem ser organizados serviços médicos apropriados" (art. 5º).

es	Confiar en un amigo cuando le presto mi casa significa que espero que siga en detalle todas mis instrucciones respecto de regar las plantas, sacar la basura, no olvidarse de apagar el gas y la electricidad al irse, no organizar fiestas que molesten a los vecinos, no romper mis preciadas figuritas, ni ensuciar mis caras alfombras, etc.
pt	Confiar num amigo ao emprestar-lhe a minha casa significa que espero que este siga rigorosamente as minhas instruções no que respeita a regar as plantas, gerir o lixo, desligar o gás e a luz ao sair de casa, não organizar festas que possam incomodar os vizinhos, não partir as minhas preciosas decorações ou fazer nódoas nos meus tapetes caríssimos, etc. Espero que ele respeite à letra as minhas instruções tanto para fazer determinadas coisas como para não fazer outras.

es	En este aspecto, sería deseable indagar acerca de los mecanismos que nos permitan dar cuenta de las formas de negociación de los límites a las migraciones de las normas de seguridad, por parte de los colectivos de trabajo.En otras palabras, sería deseable poder describir con mayor precisión cuáles son las zonas de tolerancia y cuáles no lo son, intentando describir, al mismo tiempo, las interrelaciones entre las acciones individuales y la dimensión colectiva de la acción.
pt	Neste aspecto, seria desejável indagar acerca dos mecanismos que nos permitissem dar conta das formas de negociação dos limites e das migrações das normas de segurança, por parte dos colectivos de trabalho.Por outras palavras, seria desejável poder descrever com maior precisão quais são as zonas de tolerância e quais não são, tentando descrever, ao mesmo tempo, as interrelações entre as acções individuais e a dimensão colectiva da acção.Neste sentido, os estudos sobre situações normais deveriam multiplicar-se, para poder apreender não só os mecanismos que conduzem ao acidente, mas também os que permitem evitá-lo.

es	Y hemos visto cuánto han variado las "temporalidades" del crecimiento de Laboreal: desde el ritmo acelerado de las fases de concepción del proyecto, pasando por el ritmo denso de la construcción de cada número, hasta el ritmo descontinuado de los diversos procesos de acreditación y de registro – que ya han concluido en parte con la referencia en el DOAJ (Directory of open access journals: http://www.doaj.org/​) y en la Fuente Académica de la EBSCO (http://www.ebscohost.com/​thisTopic.php?marketID=1&topicID=1319).Hoy hemos contabilizado alrededor de 100.000 de consultas de Laboreal, lo que, en sí mismo, revela cuanto el proyecto de la revista hizo sentido, principalmente como soporte de comunicación entre equipos de investigadores que no siempre tienen oportunidades de encontrarse – no sólo por las limitaciones de las distancias geográficas, pero también por los efectos de una división del trabajo científico que, tantas veces, nos superan.Sin embargo, la distancia también se crea con el transcurso del tiempo.
pt	E experienciámos quanto as "temporalidades" do crescimento de Laboreal variaram bastante: desde o ritmo acelerado das fases de concepção do projecto, passando pelo ritmo denso da construção de cada número, até o ritmo descontínuo dos diversos processos de acreditação e de registo – que já se concluíram em parte com a referência no DOAJ (Directory of open access journals: http://www.doaj.org/​) e na Fonte Académica da EBSCO (http://www.ebscohost.com/​thisTopic.php?marketID=1&topicID=1319).Contabilizamos hoje 100.000 actos de consulta de Laboreal, o que, em si, revela quanto o projecto da revista fez sentido, nomeadamente como suporte de comunicação entre equipas de investigadores que nem sempre têm oportunidades de se encontrarem – não só pelos condicionalismos das distâncias geográficas, mas também pelos efeitos de uma divisão do trabalho científico que, tantas vezes, nos ultrapassam.Porém, a distância também se cria com o decorrer do tempo.

es	La citación se inserta en el cuerpo del texto utilizando el mismo tipo de caracteres que el texto propiamente dicho del artículo.Por ejemploEn realidad, las relaciones entre la salud y el trabajo revisten una gran complejidad, "no son ni unívocas ni instantáneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traducción libre).Cuando se trata de una transcripción larga (superior a 40 palabras), se debe optar por la citación en bloque – debiendo separarse del cuerpo del texto y no ser presentada entre comillas – mencionando al autor, la fecha y la página de la obra de donde proviene el extracto del texto.
pt	É ainda de acrescentar que a citação é inserida no próprio texto utilizando o mesmo tipo de caracteres do texto do artigo.ExemploNa realidade, as relações entre a saúde e o trabalho revestem-se de uma grande complexidade, "não são nem unívocas nem instantâneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, tradução livre).Quando se utiliza uma transcrição longa (superior a 40 palavras de texto) deve-se optar pela citação em bloco – deve ser destacada do texto e não é apresentada entre aspas – referindo, igualmente, o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto.

es	Plantea y permite aclarar dos problemas con los cuales se enfrenta necesariamente la Psicología: él de las relaciones entre el individuo y la colectividad, bajos sus diversos aspectos; y el de las causas, accidentales o permanentes, particulares o generales.Los estudios literarios, exponía Raymond Naves, incumben varios campos: la historia, cuando esclarecen los lazos del autor y de la obra; a la exégesis, cuando intentan explicar el hecho literario; a la estética y a la crítica; a la filología, cuando el verbo en si es su objeto; a la poética, cuando se trata de remontar a los origines mismos del "hacer" literatura.
pt	Coloca e permite esclarecer dois problemas com os quais se defronta necessariamente a psicologia: o das relações entre o indivíduo e a coletividade sob os seus diversos aspetos; o das causas, acidentais ou permanentes, particulares ou gerais.Os Estudos literários, expunha Raymond Naves, abordam, em diversos domínios: na história quando desvendam a envolvente do autor e da obra; na exegese quando tentam explicar o facto literário; na estética e na crítica; na filologia quando o verbo em si é o seu objeto; na poética quando se trata de remontar às próprias fontes do «fazer» literário.

es	Finalmente, el novato en el trabajo como agente impulsor de reinterrogación de los aspectos implícitos de la actividad de los colectivos de trabajo.Quisiéramos agradecer especialmente a todas y todos los autores por la contribución a este número, a los miembros de los Comités de la revista que han colaborado como evaluadores, como así también a nuestros colegas Sophie Prunier, Francisco Pucci, Duarte Rolo y Paulo Zambroni-de-Souza.Para concluir, Laboreal siendo una revista que hace hincapié en la actividad de trabajo situada y en interacción con los elementos que caracterizan las condiciones laborales –técnicas, sociales, reglamentarias, organizacionales-, no puede ignorar el contexto en el cual este número aparece.
pt	Por fim, revela-nos que o novato no trabalho pode assumir-se como agente impulsionador da reinterrogação de certos aspetos implícitos da atividade dos coletivos de trabalho.Agradecemos vivamente, por um lado, a todas e todos os autores que contribuíram para a realização deste número, e, por outro lado, a todos os membros dos Comités da revista "mobilizados" como peritos – e ainda os colegas Sophie Prunier, Francisco Pucci, Duarte Rolo e Paulo Zambroni-de-Souza.Para concluir, e dado que Laboreal é uma revista que enfatiza a atividade de trabalho situada e em interação com o que caracteriza as condições laborais – técnicas, sociais, regulamentares, organizacionais -, não pode ignorar o contexto em que este número é publicado.

es	Por este motivo, establece que los coeficientes que deben ser aplicados en la evaluación de las incapacidades provocadas por esa enfermedad profesional tendrán que ser "especiales, atendiendo a las características peculiares de las lesiones provocadas (...) y su irreversibilidad y las exigencias específicas de su peritación".Pero será entonces el Decreto-ley n.º 44307, del 27 de abril de 1962 que intentará responder "a la urgencia que la protección de las víctimas de la silicosis imperiosamente reclama" antes de cualquier revisión del régimen general de reparación de los daños provocados por los riesgos profesionales consagrado en la Ley n.º 1942 del 1936.Esta normativa de 1962, la cual consta en su preámbulo la dimensión y la gravedad social y médico-sanitaria que la silicosis revestía en el país en aquella época, estipula que el seguro de aquella enfermedad profesional pasará a ser obligatorio y gestionado por un organismo público (sin ánimo de lucro), integrado en el sistema de la Previsión Social del Estado Nuevo.
pt	Por isso, estabelece que os coeficientes a aplicar, na avaliação das incapacidades provocadas por essa doença profissional, terão de ser "especiais, atentas as características peculiares das lesões provocadas (...) e a sua irreversibilidade e as exigências específicas da sua peritagem".Mas será então o Decreto-lei n.º 44307, de 27 de abril de 1962 que virá tentar responder "à urgência que a proteção das vítimas da silicose imperiosamente reclama" antes de qualquer revisão do regime geral de reparação dos danos provocados pelos riscos profissionais consagrado na Lei n.º 1942 de 1936.Este diploma de 1962, constatando, no seu preâmbulo, a dimensão e gravidade social e médico-sanitária que a silicose naquela época revestia no país, estipula que o seguro daquela doença profissional passará a ser obrigatório e gerido por um organismo público (sem fins lucrativos), integrado no sistema da Previdência Social do Estado Novo.

es	Esto abriría las puertas a la formación acabada de imágenes operativas capaces de poner en evidencia, dentro de las posibilidades, el contenido informacional de las señales y de este modo facilitar la estrategia del tratamiento de la información-señal en la ejecución de tal o cual operación de trabajo.Para esta investigación, proponemos concretamente las siguientes tareas:1º Detectar el rol de la imagen operativa en la captura del contenido informacional de las señales.2º Estudiar ciertas particularidades del proceso de formación de la imagen operativa para una clase de tareas delimitada por las condiciones de la experiencia, y mostrar su influencia sobre las dificultades de tratamiento de la información-señal.Sobre una tabla vertical de 55 x 65 cm, se disponen 12 bombillas de señalización en forma de circunferencia.
pt	Isto abriria a via para a formação finalizada de imagens operativas podendo, no máximo, pôr em evidência o conteúdo informacional dos sinais e, por isso mesmo facilitar a estratégia do tratamento da informação/sinal na execução de tal ou tal operação de trabalho.Para estas pesquisas foram propostas as seguintes tarefas concretas:1º - Decifrar o papel da imagem operativa na apreensão do conteúdo operacional dos sinais.2º - Estudar determinadas particularidades do processo de formação da imagem operativa para uma classe de tarefas delimitada pelas condições da experiência e mostrar a sua influência nas dificuldades de tratamento da informação/sinal.Num painel vertical de 55x65cm dispõem-se 12 lâmpadas de sinalização numa circunferência.

es	Para ello, llevamos a cabo una intervención en una obra por un período de 20 meses, buscando desarrollar la actividad de los profesionales.En primer lugar, con los comanditarios, hemos identificado dos sitios de intervención de acuerdo a los criterios de significatividad [] y viabilidad []: la extensión de un colegio, obra de dimensiones clásicas (1 grúa, 20 trabajadores, 11 meses de trabajo) y la construcción de una torre con importantes recursos (3 grúas, hasta 150 trabajadores, 28 meses de trabajo), con una plantilla de directivos y gerentes de construcción suficientes para realizar un análisis colectivo de su actividad.
pt	Para isso, nós conduzimos uma intervenção no estaleiro com uma duração de 20 meses visando o desenvolvimento da actividade dos profissionais do estaleiro.Desde logo, junto dos que solicitaram a pesquisa nós seleccionamos dois estaleiros de intervenção segundo os critérios de significância [] e exequibilidade []: a extensão de um colégio, estaleiro de dimensões clássicas (1 grua, 20 operários, 11 meses de estrutura) e a construção de uma torre, estaleiro com meios consideráveis (3 gruas, quase 150 operários, 28 meses de estrutura), dispondo de um efectivo de chefias e quadros de estaleiro suficientes para empreender uma análise colectiva da sua actividade.

es	Por ello, el Dosier contempla cuatro estudios, dos de los cuales discuten la "uberización" del trabajo y la radiodifusión, y otros dos que buscan desvelar, ya sea la pandemia de COVID-19 en su relación con el trabajo doméstico de las madres o el trabajo de los profesionales de la salud que están en contacto directo y constante con el virus, sometidos a un mayor riesgo de contagio debido a la naturaleza de la función que desempeñan.El artículo, que tiene como autores a Wladimir Ferreira de Souza y Milton Athayde, titulado "Dinámica psicológica y trabajo de los profesionales de la salud en Brasil durante la pandemia de COVID-19: contribuyendo a comprender⇿transformar su experiencia", presenta un importante debate en torno a cuestiones relativas al trabajo en el área de la salud en Brasil, con el contexto pandémico como telón de fondo.
pt	Por isso, o Dossiê contempla quatro estudos, dois dos quais discutem a "uberização" do trabalho e o broadcasting, e outros dois que procuram desvelar, seja a pandemia da COVID-19 em sua relação com o trabalho doméstico de mães, seja o trabalho de profissionais da saúde que estão em contato direto e constante com o vírus, submetidos a um maior risco de infecção devido à natureza da função que desempenham.O artigo que tem como autores Wladimir Ferreira de Souza e Milton Athayde, intitulado "Dinâmica psicológica e trabalho de profissionais de saúde no Brasil durante a pandemia de COVID-19: colaborando para compreender⇿transformar sua experiência", apresenta uma discussão importante em torno de questões referentes ao trabalho na área da saúde no Brasil, tendo como cenário o contexto pandêmico.

es	Al evocar los conflictos temporales entre vida profesional y vida personal, estos señalan las reinterpretaciones posibles de los umbrales de declaraciones de accidentes laborales o de los factores que inciden el ausentismo, y surge así la noción de "estilo", que refleja la manera en que cada uno percibe y regula su vida profesional.
pt	Evocando os conflitos temporais entre a vida no trabalho e fora dele assinalam as reinterpretações possíveis dos limiares de declarações de acidentes ou dos fatores influentes no absentismo, o que introduz a noção de "estilo", refletindo a conceção pessoal da vida no trabalho.

es	El trabajo, una conducta, fechado en 1941 y publicado en 1948, es el prólogo de una publicación, El Trabajo y las Técnicas, que reagrupa los trabajos presentados en la Jornada de Psicología e Historia del Trabajo y de las Técnicas, organizadas por Meyerson el 23 de junio de 1941, en Toulouse, en el contexto de su Sociedad [].
pt	Le travai: une conduite, datado de 1941 e publicado em 1948 é o prefácio de uma publicação, Le Travail et les Techniques, que agrupa as comunicações apresentadas por ocasião da Journée de Psychologie et d´Histoire du Travail et des Techniques, organizada por Meyerson a 23 de Junho de 1941, em Toulouse, no quadro da sua "Societé" [].

es	De esta forma, caer de un tejado era visto como un riesgo profesional para los trabajadores involucrados.En caso de accidente de trabajo, el asalariado para ser indemnizado, tenía que probar la responsabilidad de su empleador que frecuentemente escapaba de su responsabilidad apelando a una fuerza mayor o a la casualidad.La Ley del 9 de Abril de 1898 permitió al asalariado víctima del accidente de trabajo solicitar una retribución sin tener que probar la culpa de su empleador, teniendo este la posibilidad de crear un seguro para hacer frente a la situación.Proveniente de una familia burguesa, Armand Imbert descubrió debido a su actividad profesional el mundo de los trabajadores, sus dificultades y sufrimientos.
pt	Assim, cair de um telhado era visto como um risco profissional para o trabalhador que o construía.Em caso de acidente de trabalho, o assalariado, para ser indemnizado, tinha que provar a responsabilidade do seu empregador que disso se escusava frequentemente invocando força maior ou o fortuito do caso.A lei de 9 de Abril de 1898 permitia ao assalariado, vítima de um acidente de trabalho, requerer a reparação sem ter de provar a culpa do seu empregador, tendo este a possibilidade de fazer um seguro para a isso fazer face.De uma família da burguesia, Armand Imbert descobriu, devido à sua actividade profissional, o mundo dos operários, as suas dificuldades e sofrimentos.

es	Una afirmación con consecuencias teóricas y prácticas de peso, especialmente importantes para la ergonomía.Comparemos la variante "psicológica" que establecimos para el sinóptico del circuito de aceite de una central térmica con el sinóptico "tecnológico" de este mismo circuito.Lo que diferencia fundamentalmente nuestra sinóptica de la variante tecnológica es que está basada en el principio de integración y de diferenciación de la información/imagen con la puesta en evidencia de las estructuras semánticas parciales que observamos en nuestros sujetos en el momento de la formación de la imagen operativa.
pt	Afirmação com pesadas consequências teóricas e práticas, particularmente importantes para a ergonomia.Comparemos a variante "psicológica» que nós estabelecemos para o sinóptico do circuito de óleo de uma central térmica com o sinóptico "tecnológico» deste mesmo circuito.O que distingue fundamentalmente a nossa sinóptica da variante tecnológica é o ser baseada no princípio da integração e de diferenciação da informação/imagem pela colocação em evidência de estruturas semânticas parciais que observámos nos nossos sujeitos no momento da formação da imagem operativa.

es	Sin embargo, en 1931, Franziska Baumgarten (1889-1970), nota en relación con la definición de Lahy: "Por más interesante que es esta definición, comprende la necesidad de rendimientos más allá del promedio.
pt	Entretanto em 1931, Franziska Baumgarten (1889-1970), faz notar, a propósito da definição de Lahy:«Por muito interessante que seja esta definição, contém a necessidade de rendimento que ultrapassa a média.Não se pode considerá-la suscetível de aplicações práticas por que os rendimentos elevados só se encontram minoritariamente em todas as profissões.

es	Planificar este número, de forma que se garanticen los tiempos que la publicación con revisión de pares exige a los trabajos científicos, no permitió anticipar la crisis sanitaria que vivimos, lo que exigió que este número fuese terminado en casa, en situación de teletrabajo para muchos de quienes estuvimos involucrados en esta edición.Esta situación nos recuerda que el trabajo real no permite anticiparlo todo, siendo necesario - al confrontarse con nuevas condiciones y exigencias de trabajo - generar nuevas astucias, modos de hacer y de desarrollo, dejando en evidencia temas que en muchos contextos no podían ser discutidos o que incluso debían ocultarse.Sin embargo, esta situación abre nuevos tabúes, en la medida en que se espera que cada uno diga que "todo va a andar bien" sin poder hablar, por ejemplo, ni de los problemas domésticos que se superponen al trabajo profesional, ni del miedo a perder el empleo, ni de la degradación de la calidad debido al teletrabajo, que se presenta en múltiples contextos como la solución mágica a todos los problemas.
pt	O planeamento deste número, feito de forma a garantir os tempos que a publicação com revisão por pares exige aos trabalhos científicos, não antecipou a crise sanitária mundial que vivemos, o que exigiu que este número fosse finalizado em casa, em situação de teletrabalho para muitos dos que estiveram envolvidos na sua edição.Esta situação recorda-nos que o trabalho real não pode tudo antecipar, sendo necessário – ao confrontar-se com novas condições e exigências de trabalho – criar novas astúcias, modos de fazer e de desenvolvimento, deixando em evidência questões que em muitos contextos não puderam ser discutidos ou que tiveram mesmo de ser ocultados.Com efeito, esta situação abre novos tabus, na medida em que se espera que cada um diga que "tudo vai correr bem" sem poder falar, por exemplo, nem dos problemas domésticos que se sobrepõem ao exercício profissional, nem do medo de perder o emprego, nem da degradação da qualidade do trabalho devido ao teletrabalho, que se apresenta, em múltiplos contextos, como a solução mágica para todos os problemas.

es	Sin embargo, hay que subrayar que, dada la presencia del virus no sólo en el entorno laboral, sino también fuera de él, demostrar su origen profesional puede ser imposible para el trabajador (probatio diabolica, en latín), y el correcto encuadramiento del COVID-19 como enfermedad relacionada con el trabajo se convierte en un verdadero reto (Chirico & Magnavita, 2020).Moen (2020) buscó señalar, en un editorial de la revista Occupational Medicine, la importancia del reconocimiento mundial de la enfermedad causada por el nuevo coronavirus como profesional, con el fin de posibilitar compensaciones, generar estudios y análisis estadísticos y permitir la planificación de medidas preventivas en materia de salud y seguridad.En Brasil, al igual que en otras partes del mundo, hay un movimiento en defensa del reconocimiento del COVID-19 como enfermedad relacionada con el trabajo en el caso de los trabajadores que se vieron obligados a realizar sus actividades laborales fuera de sus hogares (Maeno & Carmo, 2020).
pt	Deve-se destacar, entretanto, que, dada a presença do vírus não só no ambiente de trabalho, mas também fora dele, provar sua origem ocupacional pode ser impossível para o trabalhador (probatio diabolica, em latim), e o enquadramento adequado de COVID-19 como doença relacionada ao trabalho torna-se um verdadeiro obstáculo (Chirico & Magnavita, 2020).Moen (2020) procurou sinalizar, num editorial da revista Occupational Medicine, a importância do reconhecimento mundial da doença causada pelo novo coronavírus como ocupacional, de modo a possibilitar compensações, gerar estudos e análises estatísticas e possibilitar o planejamento de medidas preventivas em saúde e segurança.No Brasil, assim como em outras partes do mundo, há um movimento em defesa do reconhecimento da COVID-19 como doença relacionada ao trabalho, no caso de trabalhadores que foram obrigados a exercer suas atividades de trabalho fora de seus domicílios (Maeno & Carmo, 2020).

es	Esta es concebida y decidida por una multiplicidad de especialistas quienes, a través de la intrusión de agentes especializados, proponen normas y consejos que son difundidos mediante la propaganda de seguridad, y cuya aplicación controlan.
pt	Ela é concebida e decidida por uma variedade de peritos que, através da intrusão de agentes especializados, propõem normas e conselhos.

es	Trasladada a la organización (Arnoud & Falzon, 2012), esta noción nos lleva a considerar el diseño organizacional como una ayuda dirigida a estructurar la organización, de tal forma que:la organización favorezca el aumento de las capabilidades;y que permita incluso la reinvención de su funcionamiento por los actores, conduciendo a un equilibro "provisorio".Se propone la cuestión de investigación siguiente: ¿cómo diseñar organizaciones que permitan a las personas y a los grupos alcanzar logros, desarrollarse y reinventar, si es necesario, el marco de sus acciones para encontrar el mejor compromiso posible entre los objetivos de bien-estar y de productividad?La literatura en el área del diseño proporciona las primeras hipótesis.
pt	Transpondo esse pensamento à organização (Arnoud & Falzon, 2012), essa noção conduz a perspetivar a concepção organizacional como uma ajuda visando estruturar a organização em dois sentidos:a organização favorece as capabilidades;e permite a reinvenção de seu funcionamento pelos atores, conduzindo a um equilíbrio "provisório".A questão de pesquisa é a seguinte: como conceber organizações que permitam às pessoas e aos coletivos ter êxito, se desenvolver e reiventar, se necessário, o quadro de suas ações afim de encontrar o melhor compromisso possível entre objetivos de bem-estar e de performance?A literatura no domínio da concepção nos fornece primeiras hipóteses.

es	Es entonces difícil ofrecer un repaso de los modelos históricos del estudio de los sistemas hombre-máquina, al menos en los términos propuestos, definiremos dos características de los sistemas adaptables, y por lo tanto reflejo de los cambios históricos, la flexibilidad y la mutabilidad.La mutabilidad es una característica de la estructura funcional de un sistema abierto al ambiente y sumiso a sus presiones, que acepta la toma de decisiones en el contexto de las incertidumbres creadas por los espacios marginales que existen entre sí y el medio exterior (Faverge, 1966b).
pt	É portanto difícil dar uma panorâmica dos modelos históricos do estudo dos sistemas homem-máquina, mas entretanto na linha de pensamento já adoptada definir-se-ão duas características dos sistemas adaptáveis e portanto incluídos por isso mesmo na corrente da história, a flexibilidade e a mutabilidade.A mutabilidade é aquela qualidade da estrutura funcional de um sistema aberto à envolvente e portanto receptivo à pressão desta, que aceita tomar decisões na incerteza criada pelas zonas marginais existentes entre ele e o meio exterior [J. M. Faverge (1966b)].

es	Otro aspecto se refiere a la importancia de la dimensión colectiva del trabajo, reforzando la esencialidad de los colectivos para trabajar en la salud.En el artículo "Un análisis de las normas antecedentes y reservas de alternativas movilizadas en la actividad de los conductores y repartidores a través de aplicaciones", las autoras -Denise Alvarez, Letícia Pessoa Masson, Cirlene Christo, Samara Leal, Gabriela Siqueira Salomão y Sarah de Paulo do Amaral- discuten, desde la perspectiva ergológica (Schwartz & Durrive, 2010), las normas antecedentes que inciden en las actividades de estos trabajadores en la ciudad de Río de Janeiro, con el fin de abordar las implicaciones de estas formas actuales de control y gestión algorítmica del trabajo.
pt	Outro aspecto se refere à importância da dimensão coletiva do trabalho, reforçando a essencialidade dos coletivos para o trabalhar na saúde.No artigo "Uma análise das normas antecedentes e reservas de alternativas mobilizadas nas atividades de motoristas e entregadores por aplicativos", as autoras – Denise Alvarez, Letícia Pessoa Masson, Cirlene Christo, Samara Leal, Gabriela Siqueira Salomão e Sarah de Paulo do Amaral – discutem, a partir da perspectiva ergológica (Schwartz & Durrive, 2010), as normas antecedentes que incidem nas atividades desses trabalhadores na cidade do Rio de Janeiro, a fim de abordar as implicações das formas atuais de controle e de gerenciamento algorítmico do trabalho.

es	Sin embargo, aquí el relato es más crítico, al mostrar el reto al que se enfrentan los Programas de Formación de Coordinadores de salud y seguridad en la industria de la Construcción: existiendo, entonces, una clara distinción entre el mundo de la prevención de los operadores y supervisores próximos y el mundo de la prevención de los técnicos de seguridad y los altos directivos – dos mundos que, infelizmente, poco o nada se juntan en la prevención de los riesgos profesionales en el astillero.Nuestra sección de Textos históricos, muy elogiada por numerosos lectores, mantiene el liderazgo de Régis Ouvrier-Bonnaz, con esta curiosidad insaciable que lo caracteriza y que lo condujo, en el ámbito de este número, a valorizar un texto poco conocido de Leroi-Gourhan: "Libération de la main».
pt	Mas aqui o relato é mais crítico, ao mostrar o desafio com que se confrontam os programas formativos de coordenadores de segurança e saúde na indústria da construção: existe, pois, uma clara distinção entre o mundo da prevenção dos operadores e das chefias de proximidade e o mundo da prevenção dos técnicos da segurança e dos gestores de topo - dois mundos que, infelizmente, pouco e mal se encontram na prevenção dos riscos profissionais no estaleiro.A nossa rubrica dos Textos históricos, já elogiada por numerosos leitores, mantém a liderança de Régis Ouvrier-Bonnaz, com esta curiosidade insaciável que o caracteriza e o conduziu, no âmbito deste número, a valorizar um texto pouco conhecido de Leroi-Gourhan: "Libération de la main».

es	No obstante el escenario previo a la pandemia -marcado por la falta de inversiones, por el histórico desfinanciamiento del SUS y por el nuevo modelo de financiación de la APS (Daumas et al., 2020) -, sumado a la inexistencia de una coordinación nacional de la pandemia en el SUS, se probaron algunas iniciativas que invirtieron en la reorganización del trabajo en salud en la APS, como se muestra a continuación.En Brasil, un encaminamiento común de la organización de la atención a la salud ha sido el cierre de las unidades y el redireccionamiento de los equipos para polos de atención y cuidado de los pacientes con síntomas respiratorios, generando la desarticulación de la asistencia sanitaria a los usuarios bajo su responsabilidad en los territorios.Por otro lado, se han desarrollado alternativas de respuesta a la pandemia en la APS de forma integrada a la Vigilancia Epidemiológica, algunas destacadas por su potencialidad para producir un impacto positivo en la lucha contra el nuevo coronavirus.
pt	Apesar do cenário prévio à pandemia – marcado pela falta de investimentos, pelo histórico subfinanciamento do SUS e pelo novo modelo de financiamento da APS (Daumas et al., 2020) – aliado à inexistência de uma coordenação nacional da pandemia no SUS, foram ensaiadas algumas iniciativas que investiram na reorganização do trabalho em saúde na APS, como se verá a seguir.No Brasil, um encaminhamento comum da organização da atenção à saúde foi o fechamento de unidades e redirecionamento de equipes para polos de atendimento e atenção para pacientes com sintomas respiratórios, gerando a desarticulação da assistência à saúde aos usuários sob sua responsabilidade nos territórios.Em outra via, alternativas de resposta à pandemia na APS desenvolveram-se de forma integrada à Vigilância Epidemiológica, algumas destacadas por sua potencialidade na produção de impacto positivo na luta contra o novo coronavírus.

es	En un plano teórico, este trabajo permite demostrar que el enfoque de las capabilidades y sus implicaciones metodológicas presentan una perspectiva prometedora para la ergonomía.
pt	Ela permitiu mostrar em um plano teórico como a abordagem pelas capabilidades pode ser uma perspectiva interessante para a ergonomia e suas implicações metodológicas.

es	Los materiales de la Clínica de la Actividad y de la Lingüística Dialógica (envolviendo particularmente Yves Clot y Daniel Faïta, (Clot, Faïta, Fernandez & Scheller, 2001) evidenciaron la importancia de la actividad charlatana para comprender el trabajar y el papel que ella desempeña en la misma construc- ción de la actividad de trabajo.Teniendo la Ergología como orientación, trayendo en su inte- rior las experimentaciones del Modelo Obrero Italiano de lucha por la salud – MOI (Oddone, Briante & Re, 1981), movilizamos herramientas de la Ergonomía de la Actividad y de plantea- mientos clínicos del trabajo, especialmente la Clínica de la Actividad.
pt	Os materiais da Clínica da Atividade e da Lingüística Dialógica (envolvendo particularmente Yves Clot e Daniel Faïta, (Clot, Faïta, Fernandez & Scheller, 2001) evidenciaram a importância da atividade linguageira para compreender o trabalhar e o papel que ela desempenha na própria construção da atividade de trabalho.Tendo a Ergologia como orientação, trazendo em seu interior as experimentações do Modelo Operário Italiano de luta pela saúde – MOI (Oddone, Briante & Re, 1981), mobilizamos ferramentas da Ergonomia da Atividade e de abordagens clínicas do trabalho, especialmente a Clínica da Atividade.

es	La psicología de las poblaciones sobrealimentadas, en períodos de prosperidad y disponiendo de alimentos ricos y variados en abundancia, es la de, puede ser la de las poblaciones perpetuamente desnutridas construyendo un régimen de vida precario al margen de la inanición y pereciendo en masa como esos esquimales de los que se habla en otro volumen de la Encyclopédie, Lucie Randouin-¿Desde cuándo, por la filantropía de los europeos compasivos, introducen en su dieta alimentos más ricos que rompen el precario equilibrio de su ración al que los pioneros de la nueva ciencia de la alimentación dan tanta importancia?El testimonio de John Bull - ¿Es necesario recordar que la Edad Media fue una época de desnutrición permanente, de penurias y hambrunas suspendidas en ciertos días por una alimentación anormal?
pt	A psicologia das populações sobre nutridas, em períodos de prosperidade e dispondo de alimentos ricos e variados em abundância, é a de, pode ser a de populações perpetuamente subalimentadas construindo um regime de vida precário nas margens da inanição e perecendo em massa como esses esquimós de quem fala num outro volume da Encyclopédie, Lucie Randouin – desde quando, por filantropia dos europeus compassivos, introduzem na sua dieta alimentos mais ricos que rompem com o equilíbrio precário da sua ração a que os pioneiros da nova ciência da alimentação atribuem tanta importância?O testemunho de John Bull – Será necessário lembrar que a idade média foi uma época de permanente subalimentação, de penúria e de fome suspensas em determinados dias por comezainas anormais?

es	Se cuestionan entonces los dispositivos de aprendizaje y de acompañamiento de los novatos en el trabajo (por ejemplo, tutoría o mentoreo), los medios de formación y apoyos pedagógicos (por ejemplo, simulación, video, ilustraciones), la adecuación de los métodos de formación a las necesidades de los novatos (por ejemplo, observación de expertos y novatos), y también los intercambios y aprendizajes recíprocos entre novatos y aquellos con más antigüedad en el puesto.Al cabo de la formación inicial, el principiante se convierte en un novato en el trabajo.
pt	Questionam-se assim os dispositivos de aprendizagem e de acompanhamento dos novatos no trabalho (por exemplo, a mentoria, o tutorado e o apadrinhamento), os instrumentos de formação e os tipos de suporte pedagógico (por exemplo, a simulação, os suportes vídeo, o tipo de ilustrações), a adequação dos métodos de formação às necessidades dos novatos (por exemplo, a observação dos peritos e dos novatos), mas também as trocas e aprendizagens recíprocas entre novatos e os que possuem mais antiguidade no posto.Após terminado o período consagrado à formação prévia, o aprendiz torna-se então um novato no trabalho.

es	Con base en la literatura, se identificaron los criterios (p. ej., contenido, propósito, transmisor, receptor, etc.) para distinguir los diferentes tipos de prescripciones.Los principales resultados obtenidos con este análisis de la prescripción se refieren a la caracterización de los marcos para la acción y a la actividad de diseño de eses marcos de acción.El supervisor utiliza tres modalidades para prescribir el trabajo: (i) transmite tal cual o (ii) adapta los marcos primarios naturales y sociales (para los demás) y diseña marcos secundarios para actuar y hacer actuar (para sí mismo y para los demás) (Gotteland-Agostini, 2013).
pt	Apoiados na literatura, identificamos os critérios (ex. conteúdo, objetivo, emissor e receptor, etc.) de maneira permitir distinguir dentre os diferentes tipos de prescrições.Os principais resultados que emergem desta análise da prescrição portam sobre a caracterização dos quadros para ação e sobre a atividade de concepção destes quadros de ação.O supervisor utiliza três modalidades para prescrever o trabalho: (i) ele a transmite tal como feita ou (ii) ele adapta os quadros primários naturais e sociais (para os outros), e (iii) ele concebe modelos secundários para agir e fazer agir (para ele mesmo e para os outros) (Gotteland-Agostini, 2013).

es	El trabajo presentado sobre la forma de un estudio de casos desde la perspectiva metodológica en ergotoxicología y también en antropología, busca articular los conocimientos sobre los peligros de los productos, las modalidades de prescripción de los EPI por la empresa y la percepción y las representaciones que tienen los trabajadores de los riesgos, los efectos en su cuerpo y la eficacia de los EPI.En lo que concierne a la utilización de los EPI en el sector agrícola, Carolina Ullilen y Alain Garrigou tratan de poner en evidencia la influencia de la percepción del riesgo en el uso de estos equipos para protegerse contra los pesticidas.
pt	A partir da perspectiva metodológica da ergotoxicología e da antropologia, busca-se articular o conhecimento sobre os perigos dos produtos, as modalidades de prescrição dos EPI na empresa, a percepção que tem os trabalhadores dos riscos, os efeitos sobre seus corpos e a eficácia dos EPIs.No que diz respeito ao uso de EPI no setor agrícola, Carolina Ullilén e Alain Garrigou colocam em evidência a influência da percepção de risco na utilização destes equipamentos de proteção contra pesticidas.

es	En realidad, como conclusión del estudio tenemos al valor del conocimiento y la comprensión del trabajo real relacionado con la identificación acertada del número de trabajadores, en contraposición a lo estimado a través de la forma generalmente simplificada y subestimada en que los dirigentes conciben al trabajo.Los aportes de Seiji Uchida, Laerte Szelwar, Juliana Barros & Selma Lancman y de Marina Segnini & Selma Lancman, respectivamente, proponen un análisis de la construcción de los mecanismos de defensa relacionados con los estados de sufrimiento en el trabajo, evidenciando los aspectos menos visibles de las relaciones laborales.
pt	Na verdade é conclusão deste estudo o valor do conhecimento e compreensão do trabalho real face à justa determinação do número de trabalhadores em contraponto ao estipulado pela concepção do trabalho pela chefia em geral simplificado e subestimada.As contribuições respectivas de Seiji Uchida, Laerte Szelwar, Juliana Barros & Selma Lancman e de Marina Segnini & Selma Lancman, propõem uma análise da construção de estratégias de defesa contra o sofrimento no trabalho e evidenciam aspectos menos visíveis das relações de trabalho.

es	El trabajo en la línea de montaje representa para él, en un primer momento, un «mal necesario» esperando los beneficios descontados de la automatización que será liberadora.
pt	um "mal necessário", enquanto não se realizarem os esperados benefícios da automatização que será sempre libertadora.

es	Los comportamientos de estos operarios se deben a las exigencias de la tarea que los diseñadores no conocían muy bien (no se puede consultar un contador mal colocado y se desdeña por señales auditivas informales), a condiciones no previstas (calor, iluminación, velocidad…) y a características individuales no contempladas (minusvalías, físicas o sensoriales, dimensiones corporales mayores o menores que las del trabajador medio…).Es necesario precisar que el análisis del trabajo ergonómico es mucho más profundo que el que se limita a cronometrar tiempos y movimientos y sólo considera la acción del trabajador sobre los objetos.
pt	Os comportamentos desses operadores correspondem a exigências da tarefa ignoradas pelos criadores (não pode ser consultado um contador mal localizado e é negligenciado a favor de avisos sonoros informais), a condições imprevistas (calor, iluminação, velocidade), a características individuais não previstas (deficiências físicas ou sensoriais, dimensões corporais maiores ou menores do que as de um trabalhador médio).É necessário indicar que a análise do trabalho ergonómico é muito mais aprofundada do que a que se limita à cronometragem dos tempos e movimentos, considerando apenas a acção do trabalhador nos objectos.

es	En el marco del programa de investigación CdA prioriza la expresión más individual que a la colectiva de la conciencia prerreflexiva, lo que implica identificar a los actores principales.
pt	No âmbito do programa de pesquisa "curso da ação", é dado primazia à expressão individual da(s) consciência(s) pré-reflexiva(s) sobre a coletiva, o que implica eventualmente em identificar os atores principais.

es	Aunque la dicotomía sistema-ambiente se establece normalmente a priori, no es conveniente en la reticulación de un sistema, es útil restringir nuestras tendencias reduccionistas a la hora de definir sus componentes primordiales.Sea un sistema caracterizado por una relación de enésimo orden R (X1, ..., Xj, ..., Xu), el procedimiento general de reticulación consiste en encontrar dos nuevas relaciones R1 y R2 para las cuales R es el producto relativo, es decir que satisface la condición: R1(X1,..., Xj, Z) y R2(Z, Xj+1, ..., Xu)M. D. Mesarovic (1963) muestra que un sistema de enésimo orden no puede subdividirse en subsistemas cuyas relaciones son de orden inferior a 3.
pt	Se a dicotomia sistema-exterior é habitualmente feita a priori, o mesmo não acontece com a reticulação do sistema escolhido e torna-se então útil atribuir limites às nossas tendências reducionistas, definir portanto as componentes primordiais de um sistema.Considerando um sistema caracterizado por uma relação de ordem n, R (X, … Xj, … Xn), o procedimento geral de reticulação consiste em encontrar duas novas relações R e R de que R seja o produto relativo quer dizer satisfazendo a condição:(xRy) ↔ [(xRz) Λ(zRy)]ficando então o sistema reticulado nos subsistemas:R [X, … Xj, … Z] e R [Z, Xj+1, … Xn]M. D. Mesarovic (1963) mostra que um sistema de ordem n não pode em geral ser decomposto em subsistemas de uma ordem inferior a 3.

es	Pero, al elegir como proyecto la pacificación de las relaciones sociales interponiendo a la ciencia en la posición de árbitro, deja como herencia a la psicología del trabajo los problemas, las preguntas y las dificultades que deseamos discutir.Lahy (1916) organiza el texto introductorio de su libro en tres partes en las que, i) especifica la ruptura epistemológica que ya hemos mencionado, ii) critica de manera explícita el sistema taylorista considerando tres puntos de vista (psicológico, sociológico e industrial), y finalmente, (iii) justifica el rol social de la psicofisiología con el propósito de organizar "verdadera y científicamente" (p.
pt	Mas ao escolher como projeto a pacificação das relações sociais por meio de uma ciência na posição de árbitro, ele deixa em legado à psicologia do trabalho os problemas, as questões e as dificuldades que desejamos agora discutir.Lahy (1916) organiza o texto introdutório da sua obra em três partes em que, i) especifica a rutura epistemológica que já mencionamos, ii) critica explicitamente o sistema de Taylor em três vias (psicológica, sociológica e industrial) e, finalmente, (iii) justifica o espaço social da psicofisiologia para organizar "verdadeiramente" (p. X) o trabalho humano de forma científica.Na primeira parte de sua introdução, Lahy situa o seu propósito tanto no plano epistemológico como no social.

es	Se invitó al compañero-observador a interrumpir la dicha verbalización cuando lo requiriese; el recordar dificultades o las sorpresas provocadas por la observación, condujeron a un cierto número de cuestionamientos que pretendían aclarar la actividad colectiva de trabajo, o incluso modificarla.
pt	A rememoração das dificuldades ou as surpresas ocasionadas durante a observação conduziram a um certo número de perguntas que tinham por finalidade esclarecer essa atividade coletiva, ou até mesmo modificá-la.

es	Eso apunta para la necesidad de creación de procedimientos que ‘autoricen’ esos descubrimientos.Actuando silenciosamente con el saber-hacer de prudencia (Cru & Dejours, 1983) desarrollado por los vigilantes para hacer frente a la convivencia con los riesgos a su propia salud en el curso de las acciones, sospechamos que estén, en otro extremo involucrado en esa actividad, el saber-hacer de prudencia, de los trabajadores con los cuales los vigilantes interactúan.
pt	Contracenando silenciosamente com os saberes-fazer de prudência (Cru & Dejours, 1983) desenvolvidos pelos vigilantes para fazer face à convivência com os riscos à sua própria saúde no curso das ações, suspeitamos que estejam, no outro pólo envolvido nessa atividade, os saberes-fazer de prudência, dos trabalhadores com os quais os vigilantes interagem.

es	Y esto pareciera resultar más evidente cuando, en la misma enciclopedia, se compara dicho concepto con otros que, a priori, navegan en aguas similares como ser los de: burn-out, mobbing o stress.En primera instancia, tanto el carácter compulsivo de la acción (de allí la fácil asociación semántica entre el sujeto workaholic con el sujeto alcoholic), como la referencia bibliográfica, que la literatura señala como fundante, intitulada: Confessions of a workaholic: The facts about work adiction (Oates, W. 1971) sugieren el carácter psicopatológico del problema más bien asociado a las características individuales de las personas, las confesiones de un profesor de religión en este caso, que a las complejas relaciones que se entretejen entre los individuos con las nuevas modalidades de organización del trabajo las que, muchas veces, producen consecuencias seriamente negativas sobre la salud y la seguridad de las primeras [].Pero también, y siempre dentro de un enfoque comportamental, algunos autores [] sugieren que existiría una faceta positiva en el workaholism y que serían los "Happy Workaholics".
pt	E isto torna-se mais evidente quando, na mesma enciclopédia, se compara o dito conceito com outros que, a priori, navegam em águas similares, como os conceitos de burn-out, mobbing ou stress.Em primeira instância, tanto o carácter compulsivo da ação (daí a fácil associação semântica entre o sujeito workaholic e o sujeito alcoholic), como a referência bibliográfica que a literatura assinala como fundadora, intitulada: Confessions of a workaholic: the facts about work adiction (Oates, W. 1971) sugerem o carácter psicopatológico do problema, mais associado às características individuais das pessoas - as confissões de um professor de religião neste caso - do que às complexas relações que se entretecem entre os indivíduos e as novas modalidades de organização do trabalho, modalidades estas que, muitas vezes, produzem consequências seriamente negativas sobre a saúde e a segurança das pessoas [].Mas também, e sempre dentro de um enfoque comportamental, alguns autores [] sugerem sugerem que existiria uma faceta positiva no workaholism que corresponderia aos "Happy Workaholics".

es	Armados con la ausencia de prejuicio de los tecnócratas, los practicantes del system engineering reciben con el mismo interés las dos tendencias mencionadas previamente, esperando que de las concepciones "filosóficas" de estos teóricos pueda emerger alguna aplicación práctica (Eckman, 1961; Mesarovic, 1964).De hecho, es relativamente erróneo circunscribir el campo de actividad del ingeniero en sistemas que en su afán de análisis o de síntesis utiliza a su vez los métodos de la investigación operacional y los procedimientos de control automatizado.
pt	Com a ausência de preconceitos dos tecnocratas os praticantes da systems engineering favorecem com o mesmo acolhimento as duas tendências antes citadas esperando que das concepções "filosóficas" daqueles teóricos possa emergir alguma possibilidade de aplicação [D. P. Eckman (1961); M. D. Mesarovic (1964)].De facto é relativamente desajeitado circunscrever o campo de actividade do engenheiro de sistemas que tendo em vista a análise ou a síntese dum conjunto técnico utiliza simultaneamente os métodos da pesquisa operacional e os procedimentos modernos de controlo automatizado.

es	La investigación se basa en cinco estudios que utilizan el método de mapeo de formas de vida realizados con contratistas, electricistas, profesores y psicólogos.Marc-Eric Bobillier-Chaumon, psicólogo del trabajo y especialista en el impacto de las tecnologías en el mundo del trabajo, muestra cómo se están implementando actualmente las nuevas generaciones de tecnologías, lo que induce tanto limitaciones como nuevos recursos que probablemente cambien los oficios y las habilidades.
pt	Este estudo é baseado em cinco pesquisas que usam o método de cartografia das formas de vida, realizadas junto a trabalhadores terceirizados, eletricistas, professores e psicólogos.Marc-Eric Bobillier-Chaumon, psicólogo do trabalho e especialista no impacto das tecnologias no mundo do trabalho, demonstra de que forma as novas gerações de tecnologias se desenvolvem, atualmente, produzindo, ao mesmo tempo, coerções e recursos inéditos, visando impulsionar a evolução de profissões e competências.

es	Es de dicho informe de 231 páginas del que se ha extraído el texto del presente artículo.Los campos de investigación elegidos por cada equipo eran diferentes.Alemania: laminadoras, fundiciones, líneas de acabado.Bélgica: altos hornos.Francia: transportes.Italia: laminadoras.Países Bajos: reparaciones.Los títulos de los diferentes capítulos del informe muestran con claridad la diversidad de temas abordados.Recopilación y explotación preliminar de las informaciones sobre la seguridad y el trabajo.Organización del trabajo.La seguridad y el grupo de trabajo.Instrumentos y condiciones laborales.Características individuales.Propuestas concretas para mejorar la prevención de accidentes.El documento del que se ha extraído el presente artículo informa de los trabajos realizados en el transcurso de la década de 1960, en una época en la que el estudio de los accidentes todavía se centraba en las características individuales de las personas implicadas en los accidentes.
pt	É deste último relatório de 231 páginas que o presente texto foi extraído.Os campos de pesquisa escolhidos por cada equipa eram diferentes.Alemanha: laminadores, fundições, acabamentos.Bélgica: altos-fornos.França: transportes.Itália: laminadores.Países-Baixos: reparações.Os títulos dos diferentes capítulos do relatório demonstram bem a diversidade dos temas abordados.Recolha e exploração preliminar de informações sobre a segurança e o trabalho.Organização do trabalho.A segurança e o grupo de trabalho.Instrumentos e condições de trabalho.Características individuais.Propostas concretas para a melhoria da prevenção de acidentes.O documento do qual este texto foi extraído relata os trabalhos executados no decurso dos anos ‘60, numa época em que o estudo dos acidentes se centrava ainda nas características das pessoas neles implicados.

es	Basándose en una intervención de (re)diseño de un proceso innovador (la cirugía ambulatoria), se define y se emplea una metodología de intervención capacitante que plantea al desarrollo como medio y finalidad de la acción.Esta investigación de -intervención efectuada en un Centro Hospitalario Universitario francés se inscribe en un contexto nacional de reforma hospitalaria, que tiene un impacto en las condiciones de trabajo de todos los profesionales de salud (médicos, paramédicos, administrativos) y en la atención al paciente.
pt	Apoiando-se numa intervenção de (re)conceção de um processo de prestação de cuidados inovador (a cirurgia ambulatória), define e operacionaliza uma metodologia de intervenção capacitante que coloca o desenvolvimento como meio e finalidade da ação.Esta investigação-intervenção, conduzida num Centro Hospitalar Universitário francês, insere-se num contexto nacional de reforma hospitalar que tem impacto nas condições de trabalho de todos os profissionais de saúde e no atendimento geral dos pacientes.

es	Construcción de un nuevo paradigma de salud en el trabajo, resultado de comunicaciones presentadas en un Simposio celebrado en La Habana, en 2018.
pt	Resultam de comunicações apresentadas num Simpósio realizado em Havana, em 2018.

es	Debido a dificultades económicas regresó a Skopje y volvió por segunda vez a París con una beca de estudios del gobierno francés, para preparar una tesis doctoral en psicología.Fue estudiante de Delacroix, después de Guillaume, en un momento en el que la psicología aún no estaba separada de la filosofía; en 1938 defendió en la Sorbona, una tesis titulada " La sympathie et ses trois aspects: Harmonie, Contrainte, Délivrance" (Paris, Rodstein), presentada, discutida y calificada como un "ensayo notable" en el manual de psicología de Pradines (T.II) (1946).Su conexión con Francia y el francés fue aún mayor cuando se casó con una francesa, lo que lo llevó más tarde a querer volver a Francia.Cuando se declaró la guerra, él estaba en Yugoslavia.
pt	Regressou a Skopje por dificuldades materiais, depois fez uma segunda partida para Paris com uma bolsa de estudos do governo francês, para preparar uma tese de Doutoramento em psicologia.Foi estudante de Delacroix, depois de Guillaume, num momento em que a psicologia não estava ainda separada da filosofia; defendeu em 1938, na Sorbonne, uma tese intitulada "La sympathie et ses trois aspects: Harmonie, Contrainte, Délivrance» (Paris, Rodstein), apresentada, discutida e qualificada como "notável ensaio" no manual de psicologia de Pradines (T.II) (1946).Suas ligações com a França e o francês foram tanto melhor estabelecidas quando se casou com uma francesa, o que o levou mais tarde ao desejo de voltar para a França.Na altura da declaração da guerra, ele encontrava-se na Jugoslávia.

es	Si bien la manifestación de la pandemia expresa en un primer momento las centralidades y vínculos internacionales, colocando como portadores activos a aquellos sectores más vinculados con la movilidad internacional (especialmente aérea), grupo en que hay mayor representación de élites, una vez se instala la pandemia en los territorios, son los sectores subordinados los que reciben las peores afectaciones.De esta forma, la pandemia desnuda las inequidades resultantes de la división internacional del trabajo, pero también derivadas de las estructuras clasistas, sexistas y racistas, que devienen en que la mayor mortalidad sea en personas de los sectores empobrecidos tanto en el Norte como del Sur del planeta, aunque con mayor severidad en este último.Si bien se sostiene que la acción frente a la pandemia ha sido desigual en los diferentes países, y que hubo una actitud de negación entre empresarios y gobiernos que incidieron en el retraso en las medidas de intervención, presentando mayor severidad la problemática en algunos de ellos, existe una gran similitud en el tipo de respuestas ante la situación.
pt	Ainda que a manifestação da pandemia exprima, num primeiro momento, as centralidades e os vínculos internacionais, em que os portadores ativos se encontram nos setores mais estreitamente ligados à mobilidade internacional (sobretudo aérea), grupo em que há uma maior representação de elites, foram os setores subalternos os mais fortemente afetados após a instalação da pandemia nos territórios.Deste modo, a pandemia põe a nu as desigualdades resultantes da divisão internacional do trabalho, mas também as derivadas das estruturas classistas, sexistas e racistas, que resultam numa maior mortalidade entre as pessoas dos setores empobrecidos, tanto no Norte como no Sul do planeta, ainda que com maior gravidade neste último.Não obstante se sustente que a ação face à pandemia tem sido desigual nos diferentes países e que houve uma atitude de negação entre os empresários e os governos que incidiu no atraso na adoção de medidas de intervenção, apresentando-se este problema com maior gravidade em alguns destes países, existe uma grande similitude no tipo de respostas face à situação.

es	Los encuentros fueron realizados en la Gepes en horario normal de expediente de trabajo y el criterio para participar en el grupo fue la adhesión voluntaria.El análisis de los materiales producidos apuntó algunas "pis- tas" para las posibilidades del desarrollo de una dada gestión colectiva del trabajo, una ergo-gestión:Los profesionales de la Gepes utilizaron muchas y bellas metáforas para hablar de su trabajo: el "curativo" para expre- sar lo que hacen con las personas que los buscan; el "embu- do" o el "cuello de la botella" para representar la comunica- ción dentro de la empresa; la "goma" significando la forma como ellos amortiguan las "martilladas" que los "funciona- rios-clavos" reciben de sus gerentes.
pt	Os encontros foram realizados na Gepes em horário normal de expediente de trabalho e o critério para participar do grupo foi a adesão voluntária.A análise dos materiais produzidos apontou algumas "pistas" para as possibilidades do desenvolvimento de uma dada gestão coletiva do trabalho, uma ergogestão:Os profissionais da Gepes se utilizaram de muitas e belas metáforas para falar de seu trabalho: o "curativo" para expressar o que fazem nas pessoas que os procuram; o "funil" ou o "gargalo" para representar a comunicação dentro da empresa; a "borracha" significando a forma como eles amortizam as "marteladas" que os "funcionários-pregos" recebem de seus gerentes.

es	La imagen todavía se mantiene en segundo plano si la comparamos con las operaciones mentales efectuadas por el sujeto;por otro lado la escuela rusa de psicología y de psicofisiología, en particular la de la psicología del trabajo con LOMOV y sobre todo OSHANIN, que crea el neologismo de imagen "operativa" al cual volveremos más adelante.En estos último años las investigaciones sobre la imagen mental y sobre las representaciones (y nociones cercanas) sufrirán un desarrollo considerable debido a (es una banalidad recordarlo) la introducción de los dispositivos automatizados e informatizados que suprimen el contacto directo del operador con el objeto de trabajo y le obligan a actuar a través de intermediarios La representación del sistema desempeña un papel, más que nunca, preponderante.
pt	Todavia a imagem mantém-se sempre secundária em relação às operações mentais efetuadas pelo sujeito;por outro, a escola russa de psicologia e de psicofisiologia, em particular a da psicologia do trabalho com LOMOV e sobretudo OCHANINE que cria o neologismo de imagem "operativa» ao qual voltaremos.Nestes últimos anos as pesquisas sobre a imagética mental e sobre as representações (e noções vizinhas) conheceram um desenvolvimento considerável devido à (é uma banalidade lembrá-lo) introdução de dispositivos automatizados e informatizados que suprimem o contato direto do operador com o objeto de trabalho e o obrigam a agir através de intermediários.

es	Es por esto que los análisis multiescala y multinivel de la actividad humana en relación al "par-estrella" es una evolución necesaria para el programa de investigación CdA.Este proyecto de investigación multiescala y multinivel lleva a extender las fronteras actuales del programa CdA, pero también invita a debates con otros programas de investigación manteniendo la hipótesis de una irremplazabilidad de la actividad que da lugar a la experiencia: hacia la historia en dirección de una micro-historia de la actividad y de estudios históricos como re-activación del pensamiento pasado, hacia la antropología cultural a fin de considerar la dinámicas culturales, hacia las ciencias de las organizaciones para dar cuenta de la actividad organizativa, hacia la neuro-fenomenología para documentar las micro-dinámicas neuronales… mientras se continúa el proyecto de una psicología fenomenológica enactiva.
pt	É a razão pela qual as análises multi-escalas e multi-níveis da atividade humana em relação "par-estrela" é uma evolução necessária para o programa de pesquisa "curso da ação".Esse projeto de pesquisa multi-escalas e multi-níveis leva a ampliar as fronteiras atuais do programa "curso da ação", como também leva a empréstimos e debates com outros programas de pesquisa, ainda que mantendo a hipótese de uma insubstituibilidade da atividade que dá origem à experiência: rumo à história em direção a uma micro-história da atividade e de estudos históricos como re-ativação do pensamento passado, rumo à antropologia cultural em vista de considerar melhor as dinâmicas culturais, para as ciências organizacionais de modo a compreender a atividade organizadora, rumo à neuro-fenomenologia para documentar as microdinâmicas neurais... dando também continuidade ao projeto dentro de uma psicologia fenomenológica enativa.

es	Además, como estrategia de gestión, puede ser fuente de un proceso de alienación.Danièle Linhart, cuyos escritos en sociología del trabajo tienen autoridad en Francia, se orienta en la misma dirección al señalar que esta gestión "vertiginosa" que reclama la autonomía de los empleados, en realidad la obstaculiza con todo tipo de dispositivos, servicios y herramientas impuestas en el marco de una relación de subordinación que en realidad favorece a la individualización y la competencia, fuentes de tensiones sociales e intrapsíquicas.El presentismo - presencia en el trabajo a pesar de problemas de salud no expresados ​​- es uno de los fenómenos estudiados por la psiquiatra Edith Seligmann Silva sobre la base de una extensa investigación internacional.
pt	Enquanto estratégia gerencial, ele pode ser fonte de um processo de alienação.Danièle Linhart, cujos escritos em sociologia do trabalho têm lugar de destaque na França, vai no mesmo sentido, estigmatizando esse management "vertiginoso", que, fazendo apelo à autonomia dos empregados, na verdade a engessa com toda sorte de dispositivos e de ferramentas impostas, no âmbito de uma relação de subordinação que, na realidade, favorece a individualização e a competição, fonte de tensões sociais e intrapsíquicas.O presenteísmo – presença no trabalho apesar de problemas de saúde não expressos – constitui um dos fenômenos estudados pela psiquiatra Edith Seligmann-Silva, com base em numerosas pesquisas internacionais.

es	La Revolución rusa de 1917 remata con la siguiente frase: el "mundo mejor", el socialismo, existe; no está en "ninguna parte", la sociedad sin clases que debe llevar al comunismo se construye realmente: el sueño se realiza y expulsa a la utopía a los basureros de la Historia.Es así, en nombre de la ciencia que la Historia se invierte: queriendo pensar en otros mundos posibles, la utopía será presentada en el Siglo XX como un sueño imposible, tal y como lo atestiguan los envíos sinonímicos dados por el Diccionario Petit Robert al elemento "utopía": quimera, ilusión, espejismo, sueño, fantasía.Ciertamente podemos pensar que a lo largo de todo el "corto Siglo XX" (E. Hobsbawm), tanto la sociedad de la competencia perfecta así como el comunismo, funcionaron en el imaginario social como utopías, es decir como quimeras, ilusiones, espejismos, etc.; y no estaríamos totalmente equivocados [].
pt	A revolução russa de 1917 culminará esta fraseologia: o "mundo melhor», o socialismo, existe, não é mais de "parte nenhuma», a sociedade sem classes devendo conduzir ao comunismo construiu-se realmente; o sonho realiza-se e deporta a utopia para os caixotes do lixo da história.É assim em nome da ciência que a história se inverte: querendo pensar outros possíveis, a utopia será apresentada no século XX como um sonho impossível, tal como o testemunham os envios sinonímicos dados pelo dicionário Petit Robert ao artigo "utopia»: quimera, ilusão, miragem, sonho, devaneio.Certamente podemos pensar que ao longo de todo o "curto século XX» (E. Hobsbawm), tanto a sociedade da concorrência pura e perfeita como o comunismo funcionaram no imaginário social como utopias, isto é, como quimeras, ilusões, miragens…, e não estaríamos completamente enganados [].

es	Sin embargo, las respuestas de los sujetos muestran que no les fue fácil representar este principio en forma de estructuras espaciales parciales claramente diferenciadas, es decir que no les fue fácil formar una imagen operativa eficaz; esto evidentemente desembocó en resultados muy inferiores en su trabajo.En la siguiente serie, la tercera, la disposición de los elementos de señalización favorecía en gran medida la conexión de los puntos informacionales en bloques semánticos, aun si el principio de sucesión circular de los elementos positivos y negativos fue más complicado en esta serie.En este experimento, lo que nos interesaba inmediatamente, era una clase muy específica de imágenes operativas, a saber las imágenes que intervienen en la captura del contenido informacional de las señales.
pt	Todavia as respostas dos sujeitos mostram que não lhes foi fácil esquematizar esse princípio sob a forma de estruturas espaciais parcelares facilmente diferenciáveis, quer dizer, formar uma imagem operativa eficaz; e isso, é completamente evidente, levou-os a resultados claramente inferiores no seu trabalho.Na série seguinte, a terceira, a disposição dos elementos de sinalização favorecia em grande medida a ligação dos pontos informacionais em blocos semânticos, ainda que o princípio de sucessão circular dos elementos positivos e negativos tenha sido aqui mais complicada.Nesta experiência, o que de imediato nos interessava era uma classe muito precisa de imagens operativas, a saber: as imagens que mediatizavam a apreensão do conteúdo informacional dos sinais.

es	En un texto introductorio de presentación del dossier, Marianne Lacomblez y Augusto Rogério Leitão resumen la estructura y el contenido de estos artículos y los analizan detalladamente a la luz del modelo jurídico-institucional portugués y de las complejas dinámicas de las trayectorias que subyacen a la vuelta al trabajo después de un accidente de trabajo.En el Resumen de tesis, Ingrid Dromard nos remite a la posibilidad de movilizar el enfoque ergológico para poner en perspectiva otra forma de evaluar el trabajo social, es decir, la evaluación de un trabajo dirigido a los seres humanos, donde coexisten múltiples valores.
pt	Marianne Lacomblez e Augusto Rogério Leitão num texto inicial de apresentação do dossier sumariam a estrutura e conteúdo destes artigos e fazem a sua análise pormenorizada à luz do modelo jurídico- -institucional português e das dinâmicas complexas das trajetórias que estão subjacentes ao regresso ao trabalho na sequência de um sinistro laboral.No RESUMO DE TESE, Ingrid Fouchecourt-Dromard remete-nos para a possibilidade da mobilização da abordagem ergológica para perspetivar uma outra forma de avaliação do trabalho social, ou seja, a avaliação de um trabalho dirigido a seres humanos onde múltiplos valores coexistem.

es	Las evidencias científicas de que el SARS-Cov-2 causa el COVID-19 ya están establecidas, pero, en muchos casos, es difícil probar la exposición laboral o que la enfermedad se contrajo en el decurso del trabajo.A medida que avanzaba la pandemia, países como Noruega, Italia, Alemania, Canadá, Francia, EE.UU. y Sudáfrica reconocieron la enfermedad causada por el nuevo coronavirus como profesional, con diferencias en la caracterización y considerando como categorías afectadas especialmente a médicos, enfermeros y otros profesionales de la salud (Chirico & Magnavita, 2020; Godderis et al., 2020; ISSA, 2020; OSHA, 2020/2021).El médico italiano Antonio Mutti ha incluso afirmado que el COVID-19 representa una nueva enfermedad profesional, la más mortífera de los últimos tiempos (Mutti, 2020).
pt	A evidência científica de que o SARS-Cov-2 causa a COVID-19 já foi estabelecida, mas, em muitos casos, é difícil provar a exposição ocupacional ou que a doença foi contraída em decorrência do trabalho.À medida do avanço da pandemia, países como Noruega, Itália, Alemanha, Canadá, França, EUA e África do Sul reconheceram como ocupacional a doença causada pelo novo coronavírus, com diferenças na caracterização e considerando como categorias afetadas especialmente médicos, enfermeiros e outros profissionais da área da saúde (Chirico & Magnavita, 2020; Godderis et al., 2020; ISSA, 2020; OSHA, 2020/2021).O médico italiano Antonio Mutti afirmou, inclusive, que a COVID-19 representa uma nova doença ocupacional, a mais mortal dos últimos tempos (Mutti, 2020).

es	Y, en el final de ese mismo año, Brasilit rompería su asociación (y complicidades) con Eternit-Brasil, lo que inevitablemente desencadenaría una relación competitiva conflictiva entre las dos multinacionales, a nivel de los productos, por supuesto, pero también a nivel del discurso y de las posiciones en lo que se refiere al amianto [].Por fin, la lucha política por la prohibición, perdida en la Cámara Federal, se trasladará, de una forma cada vez más clara, al plan de las asambleas legislativas estatales y a los municipios, donde representantes, sobre todo del PT, presentarán proyectos normativos/legislativos con miras a la erradicación de ese material toxico en el respectivo territorio.Es más, la lucha contra el amianto conocerá varias victorias en los planes estatal y municipal.
pt	O que inevitavelmente desencadeará uma relação concorrencial conflituosa entre as duas multinacionais, a nível dos produtos, evidentemente, mas também a nível do discurso e posições acerca do amianto [].Enfim, a luta política pelo banimento, perdida na Câmara federal, irá transferir-se, de forma cada vez mais clara, para o plano das assembleias legislativas estaduais e para os municípios, onde representantes, sobretudo do PT, apresentarão projetos normativos/legislativos visando a erradicação desse mineral tóxico no respetivo território.Aliás, a luta contra o amianto conhecerá várias vitórias nos planos estadual e municipal.

es	Luego de muchas discusiones (en diversas ocasiones entre 1985 y 1988) con D. Norman, E. Hutchins, A. Cicourel, C. Goodwin, L. Suchman, J. Lave, S. Scribner y M. Cole, resultó aún más evidente que los estudios CdA mantenían una estrecha proximidad con estudios norteamericanos que (1) proponían visiones convergentes, alternativas o complementarias de la acción y de la cognición, y (2) se reconocían en una antropología cognitiva (Dougherty, 1985) – o de una etnografía cognitiva – pensada como una extensión de los logros teóricos y metodológicos de la antropología cultural norteamericana (Malinowskiana) a través del estudio de los procesos cognitivos.
pt	Após múltiplos encontros (em ocasiões diversas entre 1985 e 1988) com D. Norman, E. Hutchins, A. Cicourel, C. Goodwin, L. Suchman, J. Lave, S. Scribner, e M. Cole, ficou cada vez mais evidente que as pesquisas "curso da ação" mantinham forte proximidade com os estudos norte-americanos que 1) propunham visões convergentes, alternativas ou complementares da ação e da cognição, e 2) defendiam uma antropologia cognitiva (Dougherty, 1985) - ou uma etnografia cognitiva – pensada como extensão dos conhecimentos teóricos e metodológicos da antropologia cultural norte-americana (malinowskiana) pelo estudo dos processos cognitivos.

es	Las divergencias entre estos dos grupos explican que no haya resultado de este congreso ninguna conclusión precisa y clara, ni ningún compromiso sobre futuros trabajos.Sin embargo, el grupo «intervencionista» francés (bajo el liderazgo de profesores de la Facultad de Derecho de París) decidió convocar el «Congreso para la protección legal de los trabajadores», que tuvo lugar en París el 25 de julio de 1900 durante la Exposición Universal.Siguiendo el método de «dar a conocer y comparar» las legislaciones nacionales, sus evoluciones y pruebas, el programa del congreso se centró principalmente en tres temas: la limitación legal de la jornada de trabajo; la prohibición del trabajo nocturno y la inspección del trabajo (Lichtenberger, 1900).De hecho, este congreso, que tuvo lugar en el año de transición del siglo XIX al siglo XX, representó un marco fundamental en la historia de la «legislación social» y del «derecho del trabajo» en los países europeos industrializados (Le Goff, 2004; Vogel, 2006).
pt	As divergências entre estes dois grupos explicam que deste congresso não tenha resultado nenhuma conclusão precisa e clara, nem nenhum compromisso sobre futuros trabalhos.No entanto, o grupo "intervencionista" francês, liderado por professores da Faculdade de direito de Paris, decide convocar o "Congresso para a proteção legal dos trabalhadores", que terá lugar em Paris, a 25 de julho de 1900, durante a Exposição Universal desse mesmo ano.E seguindo o método de "dar a conhecer e comparar" as legislações nacionais, suas evoluções e ensaios, o programa do congresso incidiu fundamentalmente sobre três temas: a limitação legal da jornada de trabalho; a proibição do trabalho noturno e a inspeção do trabalho (Lichtenberger, 1900).Na verdade, este congresso, que ocorreu no ano da transição do século XIX para o século XX, constituirá um marco fundamental da história da "legislação social" e do "direito do trabalho" nos países europeus industrializados (Le Goff, 2004; Vogel, 2006).

es	Y, de hecho, la aparición de brotes de COVID-19 que afectan a diferentes categorías profesionales y en distintos procesos y lugares de trabajo, así como el creciente número de enfermedades y muertes de trabajadores de primera línea en la atención a la población, considerados "esenciales", encendieron la señal de alarma.En verdad, la demora en brindar buenas condiciones de trabajo, equipos de protección adecuados y suficientes y en promover el registro de estos hechos como accidentes de trabajo, o incluso en reconocer los derechos de estos trabajadores y de sus familias, no hizo más que confirmar, de manera grave, abrupta y a gran escala, la paulatina y creciente transformación y crisis en el mundo del trabajo, agravadas por las políticas neoliberales, en un proceso incesante de precarización y pérdida de derechos a lo largo del tiempo.La evolución de la pandemia ha llevado a gobiernos, empleadores, trabajadores y a la población en general a enfrentarse a retos sin precedentes.
pt	E, de fato, a eclosão de surtos de COVID-19, atingindo diferentes categorias profissionais e em distintos processos e locais de trabalho, tal como o crescente número de adoecimentos e mortes de trabalhadores da linha de frente no atendimento à população, considerados "essenciais", acendeu o sinal de alerta.Na verdade, a demora em prover boas condições de trabalho, equipamentos de proteção adequados e suficientes e promover o registro desses eventos como acidente do trabalho, ou mesmo de reconhecer direitos desses trabalhadores e de seus familiares, só vieram confirmar, de forma grave, abrupta e em grande escala, a paulatina e crescente transformação e crise no mundo do trabalho, agravadas por políticas neoliberais, num processo incessante de precarização e perda de direitos ao longo do tempo.A evolução da pandemia levou governos, empregadores, trabalhadores e a população em geral a enfrentar desafios sem precedentes.

es	En la secuencia de la reducción de los niveles jerárquicos en la empresa - desde la configuración de las tareas asociadas a un nuevo cargo de los supervisores de equipos y la responsabilización de los operadores de producción por tareas que eran anteriormente de los directivos - es el día a día de estos trabajadores, en esta nueva realidad, que traspasa el diálogo-debate de los "Encuentros sobre el Trabajo" como dispositivo metodológico privilegiado.En una última investigación empírica aquí presentada y propuesta por Iasmin Nascimento y Thiago Drumond Moraes, han sido también conducidos "Encuentros sobre el Trabajo", extendidos en un recorte temporal significativo e integrando el recurso a imágenes fotográficas como dispositivo para instigar el diálogo sobre la actividad de trabajo de psicólogas en centros de referencia de asistencia social (CRAS).
pt	Na sequência da redução dos níveis hierárquicos na empresa; da configuração das tarefas associadas a um novo cargo dos supervisores de equipes; e da responsabilização dos operadores de produção por tarefas que antes eram das chefias - é o dia-a-dia destes trabalhadores, nesta nova realidade, que permeia o diálogo-debate dos "Encontros sobre o Trabalho", enquanto dispositivo metodológico privilegiado.Numa última pesquisa empírica aqui apresentada, e proposta por Iasmin Nascimento e Thiago Drumond Moraes, foram conduzidos também "Encontros sobre o Trabalho", prolongados num recorte temporal significativo, e integrando o recurso a imagens fotográficas como dispositivo para instigar o diálogo sobre a atividade de trabalho de psicólogas, em centros de referência de assistência social (CRAS).

es	A nuestro parecer, la experiencia "en" el trabajo de noche se alimenta probablemente de una experiencia de las especificidades, problemas y limitaciones de la tarea nocturna.Nuestro estudio se desarrolló sobre enfermeras con puestos nocturnos fijos en dos servicios de neumología de centros hospitalarios franceses, que reciben pacientes con patologías pulmonares diversas o ingresados para hacer un balance y tratar cánceres bronco-pulmonares, o ambos casos.Tras una primera fase de familiarización con los servicios sanitarios, efectuamos un análisis profundo de la actividad de 6 enfermeras de noche (de edades comprendidas entre los 26 y los 55 años y con una experiencia en el trabajo de noche comprendida entre 2 meses y 34 años), siguiendo a cada una de ellas varias noches durante la totalidad del turno (21h-7h).
pt	Na nossa opinião, a experiência «no» trabalho à noite alimentar-se-ia de uma experiência destas especificidades, desafios e constrangimentos da tarefa nocturna.O nosso estudo desenvolveu-se junto de enfermeiros do turno nocturno fixo de dois serviços de pneumologia de centros hospitalares franceses, que acolhem pacientes que apresentam patologias pulmonares diversas e/ou hospitalizados para diagnóstico e tratamento de cancro bronco-pulmonar.Depois de uma primeira fase de familiarização nos serviços de cuidados, conduzimos uma análise aprofundada da actividade de 6 enfermeiras do horário nocturno (com idades compreendidas entre 26 e os 55 anos e uma experiência no trabalho nocturno de 2 meses a 34 anos), seguindo, cada uma delas, várias noites durante todo o período de duração do seu turno (21h-7h).

es	Las organizaciones sociales y técnicas del trabajo de diseño, los otros actores del proceso global de diseño, los instrumentos de simulaciones y de comunicación, la tarea en sí misma de diseño y de comunicación de un modelo de artefacto que respondan a las obligaciones del pliego de cargos y a la técnica, vienen «del exterior» del sujeto; la actividad de diseño y las competencias vienen «del interior».La noción de desdoblamiento cognitivo que propone Lebahar para analizar la actividad del sujeto-diseñador permite un abordaje que nos parece más rico que el que abre la noción y la práctica de la reflexibilidad; integra componentes del abordaje «situado» del diseño (el lugar de las organizaciones y de los otros actores) así como los conceptos de psicología cognitiva.
pt	As organizações sociais e técnicas do trabalho de conceção, os outros atores do processo global de conceção, os instrumentos de simulação e de comunicação, a própria tarefa de conceção e de comunicação de um modelo de artefacto respondendo aos constrangimentos do caderno de encargos e da técnica, vêm «do exterior» do sujeito; a atividade de conceção e as competências vêm «do interior».A noção de desdobramento cognitivo que propõe Lebahar para analisar a atividade do sujeito que concebe permite uma abordagem que nos parece mais rica do que a coberta pela noção e a prática da reflexividade; integra componentes da abordagem «situada» da conceção (o lugar das organizações e dos outros atores) bem como conceitos de psicologia cognitiva.

es	De hecho, algunos autores muestran lo continuo y disruptivo del fenómeno digital que se está dando (Valenduc & Vendramin, 2016), ilustrando la complejidad de su lectura histórica.En la literatura, la digitalización se ha considerado bajo diversas formas (automatización / robotización de la producción, surgimiento de la economía colaborativa, surgimiento de la mano de obra digital, trabajo a pedido a través de aplicaciones), y sus efectos se han analizado desde varias perspectivas: 1) a través de encuestas citadas a menudo como Frey & Osborne, (2017) o el estudio de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE, 2017) sobre los riesgos de la automatización para ocupaciones y empleos.
pt	De fato, alguns autores mostram o contínuo e o disrruptivo no processo do fenômeno digital (Valenduc & Vendramin, 2016), ilustrando a complexidade da leitura histórica.Na literatura, a digitalização tem sido considerada sob diversas formas (automatização/robotização da produção, surgimento da economia colaborativa, surgimento da mão de obra digital, trabalho à pedido através de aplicações) e seus efeitos têm sido analisados a partir de várias perspectivas: 1) através de pesquisas frequentemente citadas, como Frey & Osborne (2017), e o estudo da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE, 2017) sobre os riscos da automatização de profissões e empregos.

es	Así:La rubrica "Discurso sobre lo vivido en el trabajo" relata la experiencia de un inspector del trabajo en Portugal, incidiendo particularmente en lo que caracteriza el sector de la construcción civil y obras públicas: se trata de un testimonio y, como tal, tiene la riqueza de su especificidad; es por eso un llamamiento a otros testimonios, a otros discursos, designadamente de otros inspectores del trabajo;Para la rubrica "Instrumentos de investigación", optamos por dar a los lectores de la revista la oportunidad de aprovechar la reflexión suscitada en el ámbito de un seminario del realizador Christian Lascaux, a propósito del uso del vídeo, realizado en la Universidad de Oporto en 2004 y 2005;Cuanto a la rubrica "Arqueología del conocimiento", esta benefició de la puerta abierta por la reflexión de algunos autores, a pedido de la Société d’Ergonomie de Langue Française (SELF), sobre el tema "Ergonomie de l’activité et francophonie: héritages, réalités et perspectives (http://www.ergonomie-self.org/​ diffusion/contributions.pdf).
pt	Assim:A rubrica "Discurso sobre o vivido no trabalho" relata a experiência de um inspector do trabalho em Portugal, incidindo particularmente no que caracteriza o sector da construção civil e obras públicas: trata-se de um testemunho e, como tal, tem a riqueza da sua especificidade; é por isso um apelo a outros testemunhos, a outros discursos, nomeadamente de outros inspectores do trabalho;Para a rubrica "Instrumentos de investigação", optámos por dar aos leitores da revista a oportunidade de aproveitarem a reflexão suscitada no âmbito de um seminário do realizador Christian Lascaux, a propósito do uso do vídeo, realizado na Universidade do Porto em 2004 e 2005;Quanto à rubrica "Arqueologia do conhecimento", esta beneficiou da porta aberta pela reflexão de alguns autores, a pedido da Société d’Ergonomie de Langue Française (SELF), sobre o tema "Ergonomie de l’activité et francophonie: héritages, réalités et perspectives (http://www.ergonomie-self.org/​diffusion/​ contributions.pdf).

es	Aun cuando escapa al objeto de este escrito, es importante señalar que la misma discrepancia práctica y conceptual puede observase en permanente confusión del campo de los "Factores humanos" con el de las ciencias del comportamiento.Si bien el modelo del queso suizo ha tenido una profusa difusión tanto en el medio académico como en el corporativo y en el de la práctica profesional, sus interpretaciones y aplicaciones han sido muy diversas y heterogéneas, favoreciendo en muchas circunstancias una consolidación del enfoque "individual", en la explicación de la génesis de los problemas de seguridad.Este fenómeno puede ser comprendido en base a dos explicaciones fundamentales: en primer lugar la propia evolución de las ideas de Reason, enfocadas en sus comienzos a los aspectos cognitivos e individuales del desempeño humano, parece haber favorecido la perpetuación de ciertas lecturas lineales del modelo.
pt	Mesmo não se enquadrando no âmbito deste artigo, importa assinalar que a mesma discrepância prática e conceptual pode ser observada na permanente confusão do campo dos "Fatores humanos" com o das ciências do comportamento.Apesar de o modelo do queijo suíço ter tido uma ampla difusão tanto no meio académico como no meio corporativo e na prática profissional, as suas interpretações e aplicações foram muito diversas e heterogéneas, favorecendo em muitas circunstâncias uma consolidação do enfoque "individual" na explicação da génese dos problemas de segurança.Este fenómeno pode ser compreendido através de duas explicações fundamentais: em primeiro lugar, a própria evolução das ideias de Reason, que incidiram inicialmente nos aspetos cognitivos e individuais do desempenho humano, o que parece ter favorecido a perpetuação de determinadas leituras lineares do modelo.

es	No se trata de aceptar el trabajo a la situación que precede a la instalación de la fábrica, sino a la que sigue al evento capital para la región constituido por la creación de un dispositivo industrial.105El análisis y la evaluación del proyecto desde el punto de vista geográfico y antropológico, la reflexión crítica sobre las técnicas previstas serán más o menos exhaustivas según el grado de experiencia de los ergonomistas, el tiempo y los medios con los que cuenten para preparar su participación activa en el diseño y la realización de la fábrica transferida, tanto en el período de la elección de la tecnología y el tipo de construcción, como en el período de compra de las máquinas y los dispositivos técnicas y su implantación, como en la actividad de elección y formación del personal y en el tiempo de puesta en marcha.106La elección de la tecnología constituye una etapa crítica del proyecto.
pt	De facto, não se trata de adaptar o trabalho à situação anterior à instalação da fábrica, mas sim à situação posterior ao acontecimento capital para a região, constituído pela criação de um dispositivo industrial.106A análise e a avaliação do projecto do ponto de vista geográfico e antropológico, assim como a reflexão crítica sobre as técnicas previstas serão, mais ou menos, aprofundadas consoante o grau de experiência dos ergonomistas, consoante o tempo e os meios de que irão dispor para preparar a sua participação activa na concepção e realização da fábrica transferida, tanto no período de selecção da tecnologia e tipo de edifício, como no período de compra das máquinas e dispositivos técnicos e respectiva implementação, como ainda na actividade de selecção e formação do pessoal e no tempo de colocação em funcionamento.107A selecção da tecnologia constitui uma etapa crítica do projecto.

es	Todavía se creía en el desarrollo fructífero de una experiencia que se propuso seguir las posibles vías para un egogerenciamiento.Se buscó explorar, en el curso de la propia actividad de gerenciamiento, pistas que apuntaban en qué medida una perspectiva de gestión – una gestión ergológica (o ergogerenciamiento) orientada por y para la actividad de trabajo – contribuiría para afirmar el poder de acción colectiva y podría sacar a la luz algunas de las reservas de alternativas presentes en aquella unidad de salud.Algunos logros pudieron ser vistos como resultado de la experiencia de gerenciamiento en la CMS, como el aumento del interés, participación efectiva de los trabajadores en el proceso de construcción y el mantenimiento de un espacio para el debate y deliberación colectiva, los Encuentros sobre el Trabajo - EST (Durrive, 2010).
pt	Apostava-se ainda no profícuo desenvolvimento de uma experiência que se propunha seguir as vias possíveis para um ergogerenciamento.Buscou-se explorar, no curso da própria atividade de gerenciamento, pistas que apontassem em que medida uma perspectiva gestionária – uma gerência ergológica (ou ergogerenciamento) orientada pela e para a atividade de trabalho – contribuiria para afirmar a potência de agir dos coletivos e poderia trazer à tona algumas das reservas de alternativas presentes naquela unidade de saúde.Algumas conquistas puderam ser vislumbradas em decorrência da experiência de gerenciamento no CMS, como o incremento do interesse, envolvimento e participação efetiva dos trabalhadores no processo de construção e manutenção de um espaço de debate e deliberação coletiva, os Encontros sobre o Trabalho - EST (Durrive, 2010).

es	Dicha decisión de retrasar los efectos jurídicos, tuvo por objetivo, ante todo, permitir a los Estados (federados), donde no vigoraban en su respetivo territorio y en esa fecha, leyes prohibiendo el amianto, como el Estado de Goiás, que pudiesen seguir produciendo y, en simultaneo, preparar gradualmente los procedimientos de cierre de sus explotaciones extractivas y de readaptación de sus fábricas de fibrocemento (cemento-amianto).En vista de esta decisión jurisdiccional-constitucional, la Confederación Nacional de Trabajadores Industriales (CNTI) [] que había interpuesto la acción, con el apoyo del Instituto Brasileño Crisotila (IBC) [], ambas entidades contrarias a la prohibición del amianto crisotilo y defendiendo el principio de su uso controlado, han hecho uso, en febrero de 2018, del procedimiento de "embargos de declaración", solicitando así al STF una "aclaración" de dicha sentencia, de modo a "disipar obscuridades, contradicciones y omisiones" de su declaración de inconstitucionalidad del artículo 2 de la Ley Federal 9.055/1995.
pt	Tal decisão, de protelar os efeitos jurídicos, visou sobretudo permitir aos Estados (federados), onde não vigoravam, no respetivo território, nessa data, leis proibindo o amianto, como o Estado de Goiás, pudessem continuar a produzir e, simultaneamente, preparar gradualmente os processos de encerramento das suas explorações extrativas e os de readaptação das suas fábricas de fibrocimento (cimento-amianto).Perante tal decisão jurisdicional-constitucional, a Confederação Nacional dos Trabalhadores na Indústria (CNTI) [] que tinha interposto a ação, com o apoio do Instituto Brasileiro Crisotila (IBC)[], ambas entidades contrárias à interdição do amianto crisótilo e defendendo o princípio do seu uso controlado, recorreram, em fevereiro de 2018, ao procedimento de "embargos de declaração", solicitando assim ao STF uma "aclaração" do dito acórdão, de modo a "dissipar obscuridades, contradições e omissões" da sua declaração de inconstitucionalidade do artigo 2º, da Lei federal 9.055/1995.

es	De esta forma, ellos expresaron una concep- ción nada pasiva de esa escucha-acción, que envuelve movi- miento, actividad ("tener sensibilidad", tener "postura activa"); una escucha directamente relacionada con un cuerpo-si que va más allá de lo biológico, en la verdad una "entidad colectiva relativamente pertinente" (Schwartz, Y. & Durrive, L., 2007), un cuerpo social, físico, institucional, atravesado por normas, valo- res, relaciones con el tiempo, con los hombres, etc.Al utilizarse una charla referente al cuidado que es necesa- rio tener con el otro en la "Gestión de Personas" ("cuidar", "acoger", "coger en brazos", "amparar") apuntan al hecho de que frente a las dificultades que surgen en situaciones en que no hay prescripciones pertinentes, ellos recurren a otro gene- ro, disponible para las mujeres, el genero de gestionar matriz: madre/maternidad/familia.
pt	Desta forma, eles expressaram uma concepção nada passiva dessa escuta-ação, que envolve movimento, atividade ("ter sensibilidade", ter "postura ativa"); uma escuta diretamente relacionada a um corpo-si que vai além do biológico, na verdade uma "entidade coletiva relativamente pertinente" (Schwartz, Y. & Durrive, L., 2007), um corpo social, físico, institucional, atravessado por normas, valores, relações com o tempo, com os homens, etc.Ao se utilizarem de um linguajar referente ao cuidado que é preciso ter com o outro na "Gestão de Pessoas" ("cuidar", "acolher", "dar colo", "amparar") apontam para o fato de que frente às dificuldades que surgem em situações em que não há prescrições pertinentes, eles recorrem a um outro gênero, disponível para as mulheres, o gênero gestionário matriz: mãe/maternidade/família.

es	El programa de investigación CdA se posicionó tempranamente en el diseño de situaciones de ayuda y no de artefactos pensados como prótesis destinadas a reemplazar a los actores para realizar las tareas por ellos (Pinsky, 1992; Theureau & Jeffroy, 1994).
pt	O programa de pesquisa "curso da ação" logo se posicionou em favor da concepção de situações de ajuda, e não de artefatos pensados como próteses que substituiriam supostamente os atores, realizando a tarefa em seu lugar (Pinsky, 1992; Theureau & Jeffroy, 1994).

es	El primer problema es la construcción.Entre los elementos que deben debatirse desde el inicio de la investigación figura la obtención de una garantía colectiva relativa al uso de los resultados de la investigación y el seguimiento "duradero" de las eventuales transformaciones (por ejemplo, hay que crear un grupo interno, o reforzar el CHS-CT – Comité de higiene, seguridad y condiciones de trabajo).Se deben constituir los dispositivos de acompañamiento y movilización de los actores en torno a la investigación: un comité directivo con representantes de todas las partes (dirección, organizaciones sindicales, CHS-CT, medicina laboral) y "grupos de trabajo ad hoc" asociados a la investigación cotidiana.La complejidad de la situación (interacciones de numerosos factores de riesgo, exposición múltiple) impide aplicar el método de los grupos de control frente a grupos expuestos.
pt	O problema terá, desde logo, de ser construído.Entre os elementos a discutir desde o início da investigação figura a obtenção de uma garantia coletiva, envolvendo a utilização dos resultados da investigação e o acompanhamento "duradouro" das transformações eventuais (graças, por exemplo, a um grupo interno a criar, ou a um reforço dos CHS-CT - Comités de Higiene, Segurança, Condições de Trabalho).Dispositivos de acompanhamento e de mobilização dos atores em torno da investigação devem ser constituídos: um comité de pilotagem com representantes de todas as partes (direção, organizações sindicais, CHS-CT, medicina do trabalho) e "grupos de trabalho ad hoc" associados à investigação no seu quotidiano.A complexidade da situação (interações de vários fatores de risco, exposição múltipla) impede a prática do método dos grupos experimentais versus grupos de controlo.

es	De hecho, las formas contemporáneas del trabajo presentan características distintas de sus modalidades anteriores: distanciamiento de manipulaciones materiales directas, aplicación de normas industriales en la mayoría de las organizaciones de trabajo, introducción de una dimensión de servicio en un gran número de actividades, más dificultades en identificar el producto del trabajo, inserción en sistemas complejos caracterizados por la multiplicidad de partes interesadas internas o externas a la organizaciones, solicitación inédita de la subjetividad, «gestión desencarnada» (Dujarier, 2015, traducción libre), «heterogeneidad creciente de los locales y de los momentos concedidos al trabajo» (Bidet & Vatin,2016, p 26, traducción libre).¿Cómo pensar lo que se deja ver primero y a veces únicamente como una limitación, sumisión a las reglas, hetero-determinación, pero que sería imposible e inviable si no fuese así (Schwartz, 2010)?
pt	De facto, as formas contemporâneas do trabalho apresentam características diferentes das suas modalidades anteriores: distanciamento de manipulações materiais diretas, aplicação de normas industriais na maioria das organizações do trabalho, introdução de uma dimensão de serviço em grande número de atividades, maior dificuldade em identificar o produto do trabalho, inserção em sistemas complexos caracterizados pela multiplicidades de partes interessadas internas ou externas às organizações, solicitação inédita da subjetividade, «gestão desencarnada» (Dujarier, 2015, tradução livre), «heterogeneidade crescente dos locais e dos momentos concedidos ao trabalho» (Bidet & Vatin,2016, p 26, tradução livre).Como pensar o que se dá a ver primeiro, e por vezes unicamente, como constrangimento, submissão às regras, hétero determinação mas que seria impossível e invivível se não fosse assim (Schwartz, 2010)?

es	Y será también el Gobierno de Caetano que publicará la primera Lista nacional de enfermedades profesionales (Decreto n.º 434/73, del 25 de agosto de 1973) y determinará, por medio del Decreto-ley n.º 478/73, del 27 de septiembre de 1973, que la CNSDP pase a abarcar la generalidad de las entidades patronales, legislación que solamente entró en vigor el 1 de enero de 1976, ya después de la Revolución del 25 de abril de 1974.Será el Decreto-ley n.º 200/81 de 9 del julio de 1981, que realizará la integración efectiva y plena de la protección del riesgo de enfermedad profesional en el régimen de la ahora "Seguridad Social", una protección que quedó complemente desconectada, a partir del 1 de octubre de 1981, fecha de la entrada en vigor de ese decreto-ley, de la actividad de seguros privada.
pt	E será também o Governo de Caetano que publicará a primeira Lista nacional de doenças profissionais (Decreto n.º 434/73, de 25 de agosto) e determinará, através do Decreto-lei n.º 478/73, de 27 de setembro, que a CNSDP passe a abranger a generalidade das entidades patronais, legislação que só entrou em vigor em 1 de janeiro de 1976, já depois da Revolução do 25 de Abril.Será o Decreto-lei n.º 200/81, de 9 de julho, que realizará a efetiva e plena integração da proteção do risco de doença profissional no regime geral da agora segurança social.

es	Varias investigaciones en el contexto de la ergonomía y la sociología procuraron efectivamente romper con el modelo asexual del trabajo, en lo cual se presenta el masculino como universal y no se contemplan las relaciones de género (Brito, 2005) – lo que demuestra la necesaria indivisibilidad de los análisis de las relaciones laborales y las relaciones de género, identificando los lugares que ocupan hombres y mujeres en la sociedad y no tomando sus aptitudes como naturales (Hirata & Kergoat, 2007).Las diversas fases del feminismo, comúnmente llamadas de olas, no son un proceso lineal y se pueden entender como coexistentes (Narvaz & Koller, 2006).
pt	Diversas pesquisas, no âmbito da ergonomia e da sociologia, buscaram efetivamente romper com o modelo assexuado do trabalho, em que o masculino é apresentado como universal e as relações de gênero não são contempladas (Brito, 2005) - demonstrando a necessária indissociabilidade entre as análises das relações de trabalho e as de gênero, identificando os lugares que ocupam homens e mulheres na sociedade, e não naturalizando suas competências (Hirata & Kergoat, 2007).As diversas fases do feminismo, usualmente denominadas ondas, não constituem um processo linear, mas podem ser vistas como coexistentes (Narvaz & Koller, 2006).

es	La aproximación al tema enfocó nociones acumuladas en el campo de la Salud del Trabajador (ST), tales como la de salud, trabajo y riesgo, colocándolas en diálogo con aportaciones oriundas de la Psicología del Trabajo Italiana y Francesa, de la Ergonomía de la Actividad, de la perspectiva Ergológica y del planteamiento de la Clínica de la Actividad, especialmente en lo que convergen para el desarrollo de la noción de actividad.El principal dispositivo del cual lanzamos mano fue la auto-confrontación cruzada (Clot, 1999, 2000; Faïta, 2005), que tiene como recurso básico, imágenes filmadas de la actividad de trabajo.
pt	A aproximação ao tema enfocou noções acumuladas no campo da Saúde do Trabalhador (ST), tais como a de saúde, trabalho e risco, colocando-as em diálogo com contribuições oriundas da Psicologia do Trabalho Italiana e Francesa, da Ergonomia da Atividade, da perspectiva Ergológica e da abordagem da Clínica da Atividade, especialmente no que convergem para o desenvolvimento da noção de atividade.O principal dispositivo do qual lançamos mão foi a autoconfrontação cruzada (Clot, 1999, 2000; Faïta, 2005), que tem como recurso básico, imagens filmadas da atividade de trabalho.

es	Para ello, es necesario definir al menos dos clases de observables – como "Ubicación" y "Actividad" – y las subcategorías de cada una de ellas – como "Recepción", "Oficina 1" y "Oficina 2" (para Ubicación) y "Organización de la agenda", "Atención al cliente por teléfono", "Servicio al cliente" (para Actividad).Además de la ubicación y la actividad, otras clases de observables (y subcategorías) comúnmente utilizadas con Kronos son "tipos de comunicación" ("verbal", "gestual", etc.), "dirección de la mirada" ("hacia la máquina X", "hacia el compañero Y", "hacia el aparato Z") y "postura" ("de pie", "sentado", "inclinado", etc.).Las principales aportaciones de este software se relacionan con la visualización del trabajo mediante gráficos y la obtención de estadísticas de las variables.Los gráficos permiten una representación del desarrollo temporal de una determinada variable.
pt	Para isso, é necessário definir pelo menos duas classes de observáveis – como "Local" e "Atividade" – e as subcategorias de cada uma delas – como "Recepção", "Escritório 1" e "Escritório 2" (para Local) e "Organização da agenda", "Atendimento ao telefone", "Atendimento ao cliente" (para Atividade).Além de local e atividade, outras classes de observáveis (e subcategorias) comumente utilizadas através do Kronos são "tipos de comunicação" ("verbal", "gestual", etc.), "direção do olhar" ("para a máquina X", "para o colega Y", para o aparelho Z") e "postura" ("de pé", "sentado", "inclinado", etc.).As principais contribuições deste software se relacionam com a visualização do trabalho através de gráficos e a obtenção de estatísticas das variáveis.Os gráficos permitem uma representação do desenvolvimento temporal de determinada observável.

es	Las reacciones mentales de un obrero, Juan, en un determinado taller, en el marco de sus tareas cotidianas y a la inversa, su esfuerzo por moldear éstas de acuerdo con sus características personales, revelan que no hay un solo problema relativo al trabajo humano que sea de naturaleza puramente psicológica, bajo la convención de los términos "aptitudes", "interés en el trabajo", "satisfacción" o "insatisfacción".De esta forma es posible explicar la relatividad y también determinados fallos y errores de la metodología de evaluación tal y como se usó de forma frecuente en la industria en los últimos veinte años.
pt	As reações mentais de um operário, Paul, numa determinada oficina, no conjunto das suas tarefas quotidianas e, inversamente, o seu esforço para modelá-las de acordo com as suas características pessoais revelam, a propósito do que se convencionou denominar «aptidões», «dedicação laboral», «satisfação» ou «insatisfação» que não existe, indubitavelmente, um único problema relativo ao trabalho humano que seja meramente psicológico.Explicam-se, desta forma, a relatividade e também determinadas deceções e erros do método dos testes que foi frequentemente aplicado na indústria ao longo dos últimos vinte anos.

es	Pero el maestro del juego, Sócrates en este caso, sigue siendo el maestro de las palabras.Por el contrario se trata de la cuestión de la alteridad en un doble aspecto - el otro como determinante (otra persona), o como sustantivo (algún otro, posible o imposible), que es central en las perspectivas abiertas a las ciencias humanas por las diversas teorizaciones del dialogismo, ya sea subyacente, indefinida o precisa, y a veces enrolada en un proceso descriptivo.En la filiación filosófica, es a Wittgenstein a quien se le debe la principal ruptura con la perpetuación más o menos reductora de la concepción primitiva, según la cual solo se entiende una propuesta mediante el costo de una "decodificación" del mensaje previamente "codificado" por su productor.
pt	Todavia, o mestre do jogo, Sócrates neste caso, mantém-se também mestre das palavras.No entanto, trata-se da questão da alteridade, sob um duplo aspecto - um outro enquanto determinante (outra pessoa), ou enquanto substantivo (um outro, possível ou impossível), que é fundamental nas perspectivas abertas às ciências humanas pelas diversas teorizações do dialogismo, seja subjacente, indefinida, ou ainda especificada e por vezes inscrita em uma abordagem descritiva.Na tradição filosófica, deve-se a Wittgenstein a ruptura mais acentuada com a perpetuação mais ou menos redutora dessa concepção primitiva, segundo a qual apenas compreenderíamos uma proposição ao preço da "descodificação" de uma mensagem previamente "codificada" pelo seu produtor.

es	Su consideración de las analogías entre las distintas ramas de la ciencia tiene sus orígenes en la fenomenología física de E. Mach (1910).La reunión en torno de estas ideas por parte de autores de horizontes diversos como A. Rapoport, D. Kreck, R. W. Gérard, por ejemplo, tras su instalación al otro lado del Atlántico (Canada, 1949; USA, 1954) y el apogeo de sus concepciones en la fundación de la Society for the Advancement of General Systems Theory en 1954, seguida de la publicación anual a partir de 1956 de "General Systems," de la cual es coeditor con A. Rapoport, no debe disimular el hecho de que nos encontramos aún lejos de una teoría general de sistemas y nos vemos en el compromiso de aceptar la existencia de dos perspectivas para el estudio de sistemas.
pt	A sua consideração das analogias nos diferentes domínios da ciência tem raízes na fenomenologia física de E. Mach (1910).A reunião em torno das suas ideias de autores com horizontes tão diversos como A. Rapoport, D. Krech, R. W. Gérard, por exemplo, após a sua instalação além atlântico (Canada, 1949; USA, 1954) e o apogeu das suas concepções na fundação da Society for the Advancement of General Systems Theory em 1954 e depois na publicação anual a partir de 1956 de "General Systems" de que é co-editor com A. Rapoport, não deve esconder que se está ainda bem longe de uma teoria geral dos sistemas e é forçoso admitir que de momento somente existem estudos de sistemas empreendidos sob uma ou outra óptica.

es	La actividad de identificación de las realidades expuestas en un texto escapa, en gran medida, a la influencia directa del educador debido a que la experiencia social extraescolar del niño entra aquí de forma considerable.Estas pocas relaciones, que merecen un mayor desarrollo, contribuyen no obstante a confirmar el punto de vista según el cual los problemas psicológicos y pedagógicos presentados por la iniciación a la profesión no son esencialmente distintos de los que plantea la enseñanza de las materias denominadas generales.Por último, a propósito de este estudio, quisiéramos evocar un problema más general.¿Los hechos que se acaban de analizar competen a la psicología o a la pedagogía?
pt	A actividade de identificação das realidades expostas num texto escapa, em grande parte, à influência directa do educador, já que a experiência social extra-escolar da criança tem aqui um peso considerável.Estas achegas, que mereceriam um desenvolvimento mais longo, contribuem no entanto para explanar o ponto de vista segundo o qual os problemas psicológicos e pedagógicos levantados pela iniciação à profissão não são, na essência, diferentes dos colocados pelo ensino das disciplinas ditas gerais.Para terminar, gostaríamos, a propósito deste estudo, de evocar um problema mais geral.Os factos que acabam de ser analisados são da alçada da psicologia ou da pedagogia?

es	Este último, en 1903, se centrará en el estudio de una nueva profesión, la de la mecanógrafa, buscando, de acuerdo al método recomendado por Toulouse, las condiciones de superioridad profesional en esta ocupación y, en 1908, en los conductores de tranvías [] y la psicofisiología del soldado artillero en 1916.En 1913, haciendo un balance de su investigación sobre las mecanógrafas, utiliza la palabra "aptitud, que la caracteriza por una buena memoria de frases concretas, una tendencia a la equivalencia de las dos manos, una afinada sensibilidad táctil y muscular, una atención sostenida"(p.
pt	Este, desde 1903 ligar-se-á ao estudo de uma profissão completamente nova, a da dactilografia, procurando, segundo o método preconizado por Toulouse, as condições da superioridade profissional nessa profissão e posteriormente, em 1908 nos guarda-freios [] e a psicofisiologia nos soldados atiradores de metralhadora em 1916.Em 1913 ao fazer o balanço das suas pesquisas sobre as dactilógrafas utiliza o termo «aptidão que caracteriza como uma boa memória das frases concretas, uma tendência para a equivalência das duas mãos, uma sensibilidade táctil e muscular afinada, uma atenção sustentada» (p. 833).

es	Entre el individuo y este patrimonio social, la división del trabajo multiplicó las mediaciones.
pt	Neste movimento o homem não se apropria do património social tal qual; entre o indivíduo e este, a divisão do trabalho multiplica as mediações.

es	¿Una gestión colectiva del trabajo no tendría que operar colaborando para poner esas inteligencias en sinergia, en una ‘zona de desarrollo’?Cuestionaron el sentido de que la GP sería el "lugar privile- giado" para gestionar las dialécticas entre el polo mercantil que visa el lucro y el polo político relativo al bien común (Schwartz & Durrive, 2007), sin creer que es posible que un único sector de la empresa pueda tener el monopolio de ges- tionar esa dialéctica o poseer el monopolio de gestión de las cuestiones humanas en la empresa – lo que es absolutamente simplificador y mutilador.De una manera general, podemos afirmar, a partir de la pes- quisa que conocer, asumir y valorar la dimensión del gestio- nar que cada humano hace de su trabajo (recentrándolo, ha- ciéndolo suyo), desarrollando esa gestión colectiva, implica en "mirar con lupa", el trabajo, interpelar sus procesos, pre- sentar problemas concretos y negociar colectivamente posi- bles soluciones, saliendo, así de falsos debates.
pt	Uma gestão coletiva do trabalho não teria que operar colaborando para pôr essas inteligências em sinergia, em uma ‘zona de desenvolvimento’?Questionaram o sentido de que a GP seria o "lugar privilegiado" para gerir as dialéticas entre o pólo mercantil que visa o lucro e o pólo político relativo ao bem comum (Schwartz & Durrive, 2007), não acreditando ser possível que um único setor da empresa possa ter o monopólio de gerir essa dialética ou possuir o monopólio de gestão das questões humanas na empresa – o que é absolutamente simplificador e mutilante.De uma maneira geral, podemos afirmar, a partir da pesquisa que conhecer, assumir e valorizar a dimensão gestionária que cada humano faz de seu trabalho (recentrando-o, fazendo-o seu), desenvolvendo essa gestão coletiva, implica em "olhar à lupa", o trabalho, interpelar seus processos, colocar problemas concretos e negociar coletivamente possíveis soluções, saindo, assim de falsos debates.

es	Estas investigaciones cuyos resultados son importantes, implican la convergencia de varias técnicas: el psicólogo debe buscar la ayuda de los antropólogos, etnólogos, geógrafos; de los lingüistas y filólogos; historiadores, historiadores de la literatura, las artes y las religiones; abogados, filósofos, biólogos, físicos (1948, p.8).
pt	Estas pesquisas, cujos resultados se consideram importantes implicam a convergência de técnicas diversas: o psicólogo deve apelar ao contributo dos antropólogos, dos etnólogos, dos geógrafos; dos linguistas e dos filólogos; dos historiadores e dos historiadores das letras, das artes, das religiões; dos juristas tanto quanto à de, mais antecipadamente adquirida, dos filósofos, dos biólogos, dos físicos (1948, p. 8).

es	La publicación en 1962 de un importante artículo: «La grande aventure » es la ocasión para G.F.
pt	Em seguida, no seu importante artigo, "La grande aventure" ("A grande aventura"), editado em 1962, G.F.

es	Es, sin duda, gracias a todas estas aportaciones que nuestra revista se enriquece, contribuyendo así a la ampliación de los márgenes de maniobra de quienes tienen por objetivo la intervención en contextos profesionales específicos.Deseamos a todas y todos los lectores una muy buena lectura!Lúcia Simões Costa y Marta Santos
pt	É, com toda a certeza, graças a estes contributos que a nossa revista se enriquece, contribuindo também assim para munir e aumentar a margem de manobra dos que visam a intervenção em contextos profissionais concretos.Pelo Comité Editorial de Laboreal,Lúcia Simões Costa e Marta Santos

es	La distancia entre la doctrina que presidió a la organización industrial del trabajo con animales y el intercambio de afectos y sensibilidades existentes en el trabajo real con los animales fue causa de sufrimiento ético para los trabajadores que eran llevados a comportarse de forma que su moral, basada en el trabajo con animales, recaía.La doctrina zootécnica hoy en día se mantiene en proceso de evolución, sin embargo, en los manuales más recientes sobre zootecnia, que intentan colocar una nueva mirada sobre esta disciplina, no encontramos una historia de la zootecnia que permita comprender los orígenes de esta disciplina, sus objetivos y su validez para la sociedad actual.
pt	Esta distância entre a doutrina que preside à organização industrial do trabalho com os animais, e a partilha de afectos e de sensibilidade em jogo no real do trabalho com os animais é uma causa de sofrimento ético para os trabalhadores que são levados a agir de uma maneira que o seu sentido moral, construído à prova do trabalho com os animais, reprova.A doutrina zootécnica está talvez hoje em processo de evolução, embora, mesmo nos manuais recentes de zootecnia que tentam trazer um novo olhar sobre a disciplina, não haja uma história da zootecnia que permita compreender as origens da disciplina, os seus objectivos e a sua validade na sociedade actual.

es	Un abundante número que nos permite abordar temas actuales como históricos, acciones de campo accesibles como debates teóricos exigentes que buscan interrogar nuestras formas de pensar y actuar.La pandemia del SARS- Covid 19 sigue siendo desastrosamente muy activa a nivel mundial.
pt	Temos muito orgulho em partilhar convosco um novo número da revista Laboreal, um número rico que aborda temas da atualidade e temas históricos, assim como pesquisas empíricas e debates teóricos exigentes que visam questionar as nossas formas de pensar e de agir.A pandemia do SARS- Covid 19 continua a estar calamitosamente muito ativa a nível mundial.

es	Si tenemos la noción de que cambios en los programas informáticos dificultan el acceso a documentos concebidos en versiones anteriores, no siempre nos acordamos de que estamos contribuyendo para la construcción de una historia – la de nuestros días – cuya memoria corre un riesgo elevado de pura y simplemente desaparecer en función de incidentes técnicos o (r)evoluciones informáticas.Aconsejamos, entonces, a todos nuestros lectores a hacer "reales" los números de Laboreal, que pretende, a pesar de todo, mantenerse "virtual".El presente número presenta un dossier cuyo proyecto emergió de unas Jornadas organizadas en Maputo, en Junio de 2007, sobre cuestiones del desarrollo local en un mundo marcado por desigualdades que no tienden a desaparecer.Como lo realzan Yves Schwartz y Rufino Adriano en el texto de encuadramiento de los diferentes artículos, el objetivo no fue el de publicar las Actas de este encuentro, pero sí el de intentar ir más lejos, con el trabajo de escrita, en una formalización de las inflexiones teóricas y de las perspectivas de intervención que animaron aquellas Jornadas.Los debates entonces suscitados tuvieron en su amago la aportación potencial de la "démarche ergológica".
pt	Se temos a noção de que mudanças nos programas informáticos dificultam o acesso a documentos concebidos em versões anteriores, nem sempre nos lembramos de que estamos a contribuir para a construção de uma história – a dos nossos dias – cuja memória corre um risco elevado de pura e simplesmente desaparecer em função de incidentes técnicos ou (r)evoluções informáticas.Aconselhamos, então, todos os nossos leitores a tornar "reais" os números de Laboreal, que pretende, apesar de tudo, manter-se "virtual".O presente número apresenta um dossier cujo projecto emergiu de umas Jornadas organizadas em Maputo, em Junho de 2007, acerca das questões do desenvolvimento local num mundo marcado por desigualdades que não tendem a desaparecer.Como o realçam Yves Schwartz e Rufino Adriano no texto de enquadramento dos diferentes artigos, o objectivo não foi o de publicar as Actas deste encontro, mas sim o de tentar ir mais longe, com o trabalho de escrita, numa formalização das inflexões teóricas e das perspectivas de intervenção que animaram aquelas Jornadas.Os debates então suscitados tiveram no seu âmago o contributo potencial da "démarche ergológica".

es	Pues, como ocurre con otras epidemias, existen tasas diferenciales de mortalidad entre ricos y pobres, entre blancos, negros e indígenas, que necesitan ser conocidas y consideradas para que se pueda minimizar esas asimetrías (Ramos, 2020).A partir de esos sabes y discursos, de esos cálculos de riesgo y curvas de normalidad, a partir de la identificación de casos y de la definición de las circunstancias que implican mayor peligro de contagio, fueron legitimándose diversas estrategias biopolíticas de intervención sobre la salud de las poblaciones.
pt	Também, dados e estatísticas que permitam mostrar que nem todas as pessoas adoecem e morrem do mesmo modo pois, como ocorre em outras epidemias, existem taxas diferenciais de mortalidade entre ricos e pobres, entre brancos, pretos e indígenas, que precisam ser conhecidas e consideradas para que se possa minimizar essas assimetrias (Ramos, 2020).A partir desses saberes e discursos, desses cálculos de risco e curvas de normalidade, a partir da identificação de casos e da definição de circunstâncias que implicam maior perigo de contágio, foram legitimando-se diversas estratégias biopolíticas de intervenção sobre a saúde das populações.

es	Los resultados muestran que el tipo de costura influye en la permeabilidad; y que una epulsividad inferior puede no ser suficiente para evaluar la eficacia de EPI.En otro plano, la investigación de Thiara De Ângeli Porto y Mônica de Fatima tiene por objetivo comprender el autocuidado de la persona afín de proteger la salud y seguridad en los métodos de humidificación en el tratamiento de granito del estado de Espirito Santo en Brasil.
pt	Os resultados mostram que o tipo de costura influencia na permeabilidade e que uma repulsividade inferior pode não ser suficiente para avaliar a eficácia do EPI.A pesquisa de Thiara Angeli Porto e Mônica Fatima visou compreender o uso do corpo e sua relação com a saúde e a segurança nos processos de umidificação e tratamento do granito numa organização do estado do Espírito Santo no Brasil.

es	Para explicar lo anterior recurren al concepto de racionalidad limitada acuñado por Herbert Simon a fines de los años cuarenta del siglo pasado para criticar la pretendida racionalidad omnisciente del diseño basado en el "estudio científico de la organización del trabajo" por parte de pensadores clásicos de la administración como Taylor o Fayol, pues "no siempre hay suficiente tiempo para ser lo suficientemente minucioso" (y) "de hecho el factor más importante es probablemente la necesidad de obtener tiempo para evitar perder el control, como se ha descrito en el compromiso eficiencia-minuciosidad (Hollnagel, 2009, p.175)".
pt	Este visa criticar a suposta racionalidade omnisciente do desenho baseado no "estudo científico da organização do trabalho" por parte de pensadores clássicos da administração como Taylor ou Fayol, pois "nem sempre há tempo suficiente para ser suficientemente minucioso" (e) "de facto o fator mais importante é provavelmente a necessidade de obter tempo para evitar perder o controlo, como descrito no compromisso eficiência-minúcia (Hollnagel, 2009, p.175, tradução livre)".

es	Esos síntomas pueden ser de diferentes tipos: físicos (fatiga excesiva, insomnio), emocionales (pérdida de auto-estima, depresión, ansiedad), interpersonales (desocialización, impaciencia, intolerancia), de actitud (desaliento organizacional) y/o de comportamiento (ausentismo, baja de eficacia).Desde la aparición del concepto burnout, y aún hoy en día, las investigaciones se enfocan principalmente en los oficios que conllevan una relación de ayuda a los otros, como es el caso en las poblaciones de enfermeras y enfermeros, y médicos (Jonckheer & al., 2010), los trabajadores sociales, los profesores, las ayudas a domicilio.
pt	Estes sintomas podem ser de natureza distinta: físicos (fadiga excessiva, insónia), emocionais (perda de auto-estima, depressão, ansiedade), interpessoais (dessocialização, impaciência, intolerância), atitudinais (descomprometimento organizacional) e/ou comportamentais (absentismo, diminuição da performance).Aquando da aparição deste conceito, e ainda hoje, as pesquisas orientam-se, portanto, para as profissões caracterizadas por uma relação de ajuda ao outro, como os enfermeiros, os médicos (Jonckheer et al., 2010), os trabalhadores sociais, os professores, os auxiliares de apoio domiciliário.

es	Aunque importante y necesaria, es posible enumerar varias limitaciones de esta directriz, empezando por la cobertura de camas hospitalarias en el país, que atiende sólo a 1/4 de la población brasileña (Teixeira et al., 2020), con una concentración de más de 2/3 de esta en el sistema de salud privado.En este sentido, se hizo hincapié en el manejo clínico del nuevo coronavirus y en el aprendizaje de protocolos de medidas individuales (higiene y uso de equipos de protección) en detrimento de una discusión en torno a las condiciones necesarias para realizar el trabajo.
pt	A começar pela cobertura de leitos hospitalares do país, atendendo apenas 1/4 da população brasileira (Teixeira et al., 2020), com concentração de mais de 2/3 destes no sistema privado de saúde.Nesta direção, a ênfase recaiu no manejo clínico do novo coronavírus e no aprendizado de protocolos para medidas individuais (higiene e uso de equipamentos de proteção) em detrimento de uma discussão em torno das condições necessárias à realização do trabalho.

es	Aquí hay materia para pensar las crecientes dificultades encontradas por los profesionales para hacer su trabajo "a pesar de todo", en particular cuando se les imponen las orientaciones impartidas desde "la esfera gerencial", tal como suele ser con mayor frecuencia, de asumir la responsabilidad sin darles responsabilidad real en la definición de su trabajo.En un momento en que presenciamos la emergencia de una forma de Re-Taylorismo, legitimado bajo la cobertura de la buena práctica determinada por la conminación al compromiso personal y por la transferencia de los estándares de la prescripción de la industria a las empresas de servicio, la contribución de Wallon permanece vigente a todos aquellos que se interesan por el trabajo y por los efectos de su intensificación sobre las personas.
pt	Há aí matéria para reflectir nas dificuldades crescentes encontradas pelos profissionais para fazer "apesar de tudo" o seu trabalho, em particular quando as instruções vindas da "esfera de gestão" impõe-lhes, como é cada vez mais comum, assumir a sua responsabilidade sem lhes dar a responsabilidade real na definição do seu trabalho.Num momento em que assistimos à emergência de uma forma de re-taylorização, legitimada pela boa prática juntamente com a imposição do envolvimento pessoal, e à transferência dos standards de prescrição da indústria para as empresas de serviços, a contribuição de Wallon não acabou de ser útil a todos aqueles que se interessam pelo trabalho e pelos efeitos da sua intensificação sobre o Homem.Referências BibliográficasClot, Y. (1999).

es	En este contexto, las leyes de protección social ya no serán represivas sino estimulantes, pudiendo entonces convertirse, si no son regresivas, en una palanca de transformación de las condiciones de trabajo.
pt	Neste contexto, as leis de protecção social não serão mais repressivas mas estimulantes.

es	Se encuentran también rastros del descubrimiento de una precedente "Misión psicotécnica" (en 1952 con los psicólogos entre los cuales S. Pacaud et Jean-Marie Faverge) por ejemplo, en los capítulos del L’analyse du travail.
pt	Encontramos também referências a uma "Missão psicotécnica" de 1952 (com psicólogos, incluindo S. Pacaud e Jean-Marie Faverge), nomeadamente, nos capítulos redigidos por J. M. Faverge (Teiger, 2015a) na obra "L’analyse du travail.

es	El autor explica que hay una ruptura clara entre liberalismo y neo-liberalismo, que se instituye incluso antes de los años 80, caracterizando al neo-liberalismo, no como un modelo de mercantilización generalizada, sino como un sistema de gobierno de Sujetos, que se convierten en empresarios de si mismos.
pt	Ele caracteriza o neo-liberalismo, não como um modelo de mercantilização generalizada mas como um sistema de governação de Sujeitos, que se tornam empresários de si mesmos.

es	En ausencia de cualquier mención al grado de discapacidad, el minero discapacitado tiene derecho a la pensión por entero, calculada del mismo modo que el régimen general de pensiones (Geerkens, 2014).Después del desastre de Marcinelle, un conjunto de factores - la lucha de los dos sindicatos más grandes por la indemnización de la silicosis, la perspectiva de cierres masivos de minas que amenazan dejar sin amparo mineros enfermos sin derecho a indemnización por insuficiencia de tiempo de trabajo en el subsuelo, de conformidad con la ley de 1937 - va a conducir a una reducción del tiempo de exposición, que pasa de 10 para 5 años.Posteriormente, las organizaciones de los mineros italianos van a entrar en acción, apoyadas, por un lado, por su gobierno (la ley Bitossi que indemniza a los mineros italianos enfermos que regresan a Italia) y, por otro, por las fuerzas progresistas belgas y aún por la integración económica europea mediante la CECA y la CEE (seguridad social de los trabajadores migrantes) para, por fin, llegar a la revisión del régimen de las enfermedades profesionales en 1963.La revisión concomitante de la ley de 1927 y de la indemnización de la silicosis tardó mucho tiempo en completarse y fue con mucha dificultad que las organizaciones sindicales y sus intermediarios políticos contrarrestaron los varios medios y estrategias dilatorias del patronato.
pt	Na ausência de qualquer menção ao grau de invalidez, o mineiro inválido tem direito à pensão por inteiro, calculada nos mesmos moldes do regime geral de pensões (Geerkens, 2014).Depois do desastre de Marcinelle, um conjunto de fatores – a luta dos dois maiores sindicatos pela indemnização da silicose, a perspetiva de encerramentos maciços de minas que ameaçam deixar desamparados mineiros doentes sem direito a indemnização por insuficiência de tempo de trabalho no subsolo, nos termos da lei de 1937 – vai levar a uma redução do tempo de exposição que passa de 10 para 5 anos.Posteriormente, vão entrar em ação as organizações dos mineiros italianos, apoiados, por um lado, pelo seu governo (a lei Bitossi que indemniza os mineiros italianos doentes que regressam a Itália) e, por outro, pelas forças progressistas belgas e ainda a integração económica europeia pela via da CECA e da CEE (segurança social dos trabalhadores migrantes) para, finalmente, se chegar, em 1963, à revisão do regime das doenças profissionais.A revisão concomitante da lei de 1927 e da indemnização da silicose demorou muito a concluir-se, e só dificilmente as organizações sindicais e os seus intermediários políticos conseguiram contrariar os vários meios e estratégias dilatórias do patronato.

es	Dado que las variadas existencias de la vida laboral no pueden ser reproducidas a voluntad, en el momento del examen, ha sido necesario recurrir a los tests para reemplazarlas".Edouard Claparède (1873-1940), fundador en 1912 del Instituto Jean-Jacques Rousseau, y presidente de la Association internationale de psychotechnique, de la cual Lahy fue el secretario general permanente, estima que no es posible separar, en la práctica, la aptitud adquirida y la aptitud innata subrayando la necesidad de ponerse de acuerdo acerca de la elección de los tests.Gerard Anton Marie van Wayenburg, profesor de psicología infantil en la universidad y director del laboratorio de psicotécnica de Ámsterdam, propone su definición de la aptitud: la aptitud es un complejo de actos fisiológicos y psicológicos coordinados por un objetivo.
pt	Como as condições muito variadas da vida profissional não podem ser reproduzidas à vontade no momento do exame, tornou-se necessário recorrer a testes para as substituir».Edouard Claparède (1873-1940), fundador, em 1912, do Institut Jean-Jacques Rousseau, presidente da Association internationale de psychotechnique, do qual J.-M. Lahy era secretário geral permanente, admite que não é possível separar, na prática, a aptidão adquirida e a aptidão inata e insiste na necessidade de um entendimento sobre a escolha dos testes.Gerard Anton Marie van Wayenburg, professor de psicologia da criança na universidade e diretor do laboratório psicotécnico da cidade de Amsterdão, propõe a sua definição de aptidão: a aptidão é um complexo de atos fisiológicos e psicológicos coordenados por uma finalidade.

es	Al considerar los factores situacionales, el trabajo surge como posible contexto de desarrollo (o no) de la dimensión cognitiva, siendo aquí que la problemática se asume como objeto de una psicología del trabajo de tradición ergonómica – orientada hacia la transformación de las situaciones de trabajo y anclada en la actividad real del trabajador (Leplat & Cuny, 1983).Sin embargo, es en el seno de la propia disciplina que buscamos una apertura teórica, en un movimiento que sale del trabajo para el trabajador, para la forma como este construye su actividad y para la relación que establece con su trabajo, intentando integrar en la démarche otros contextos de vida, traduciendo una concepción renovada de la propia disciplina.A los diferentes momentos históricos ya referidos podemos hacer corresponder una evolución relativa a las diferentes tradiciones metodológicas que se han ido asumiendo en este dominio.
pt	Ao considerar os factores situacionais, o trabalho surge como possível contexto de desenvolvimento (ou não) da dimensão cognitiva, sendo aqui que a problemática se assume como objecto de uma psicologia do trabalho de tradição ergonómica – orientada para a transformação das situações de trabalho e ancorada na actividade real do trabalhador (Leplat & Cuny, 1983).No entanto, é no seio da própria disciplina que procurámos uma abertura teórica, num movimento que sai do trabalho para o trabalhador, para a forma como este constrói a sua actividade e para a relação que estabelece com o seu trabalho, tentando integrar na démarche outros contextos de vida, traduzindo uma concepção renovada da própria disciplina.Aos diferentes momentos históricos já referidos podemos fazer corresponder uma evolução relativa às diferentes tradições metodológicas que se foram assumindo neste domínio.

es	Esto es, con las "infidelidades del medio": destrucción ecológica, distribución perversa de la riqueza, condiciones y formas de organización del trabajo desfavorables o inaceptables, falta de seguridad, analfabetismo o escolaridad precaria, alimentación deficiente, etc. Ante esos problemas concretos, Canguilhem insiste en el carácter relacional de la salud y de la enfermedad, no temiendo retomar algunos postulados de la medicina griega (Safatle, 2011).
pt	Por outro lado, somos obrigados a conviver em condições dadas, impostas e muitas vezes não desejadas, isto é, com as "infidelidades do meio": destruição ecológica, distribuição perversa da riqueza, condições e formas de organização do trabalho desfavoráveis ou inaceitáveis, falta de segurança, analfabetismo ou escolaridade precária, alimentação deficiente etc. Diante desses problemas concretos, Canguilhem insiste no caráter relacional da saúde e da doença, não temendo retomar alguns postulados da medicina grega (Safatle, 2011).

es	Un estudio de las partes puede realizarse solamente desde el nivel de sistemas altamente mecanizados, subdivididos en subconjuntos altamente especializados.L.
pt	É somente ao nível dos sistemas altamente mecanizados subdivididos em subconjuntos especializados, que um estudo analítico pode ser empreendido.L.

es	La participación creciente de las mujeres en la actividad profesional pone en evidencia la presión que ejercen también los tiempos de la vida privada, que permanecieron durante mucho tiempo a la sombra del trabajo, cuando en un universo laboral masculino, el tiempo fuera del trabajo podía considerarse como un tiempo libre, un tiempo de ocio ganado al trabajo (Adam, 1995).Al estudiar las relaciones entre los marcos temporales resultantes de las formas actuales de organización del trabajo y la experiencia temporal de los trabajadores enfrentados a una pluralidad de tiempos sociales, el objetivo es demostrar, siguiendo a Mateo Alaluf (2000), que las formas de disponibilidad temporal y de aceptabilidad de las condiciones laborales son cada día más determinantes en el funcionamiento del mercado del trabajo y en la división social y sexuada del empleo.La investigación se ha centrado en tres grupos profesionales muy diferentes desde el punto de vista de la cualificación, de la posición social y del género: mandos y técnicos del banco, enfermeras de hospital y operarios/as de limpieza.
pt	A participação crescente das mulheres na actividade profissional põe em evidência a pressão que exercem também os tempos da vida privada, que permaneceram muito tempo na sombra do trabalho, quando num universo laboral masculino, o tempo fora do trabalho podia ser considerado como um tempo livre, um tempo de ócio ganho ao trabalho (Adam, 1995).Ao estudar as relações entre os marcos temporais resultantes das formas actuais de organização do trabalho e a experiência temporal dos trabalhadores confrontados com uma pluralidade de tempos sociais, o objectivo é demonstrar, de acordo com Mateo Alaluf (2000), que as formas de disponibilidade temporal e de aceitabilidade das condições laborais são cada vez mais determinantes no funcionamento do mercado de trabalho e na divisão social e sexuada do emprego.A investigação centrou-se em três grupos profissionais muito distintos no que se refere à qualificação, posição social e género: quadros bancários, enfermeiras hospitalares e empregados/ as de limpeza.

es	La solicitud de intervención en el rediseño de la red de transportes de ómnibus, fue protagonizada por la empresa privada que tiene el monopolio de las concesiones de los recorridos en el municipio, en colaboración con la Cámara Municipal (responsables por el pago de "indemnizaciones compensatorias" por la prestación del servicio de transporte público en el Municipio) y dirigido a un equipo de diseñadores de la movilidad (constituida en su mayoría por ingenieros, además de geógrafos y matemáticos).El territorio en cuestión comprende un área extensa, con un nivel de densidad poblacional considerado bajo (aproximadamente 40 habitantes por km2), lo que significa una limitación importante en una intervención dirigida a mejorar las condiciones de movilidad y asegurar la viabilidad económica de los servicios prestados.
pt	O pedido de intervenção, relativo à reconcepção da rede de transportes por autocarro, foi protagonizado pela empresa privada detentora do monopólio de concessões de exploração no concelho, em articulação com a Câmara Municipal (responsável pelo pagamento de "indemnizações compensatórias", pela prestação de serviço público de transportes no município); e dirigido a uma equipa de conceptores de mobilidade (constituída, sobretudo, por engenheiros, mas também por geógrafos e matemáticos).O território em análise compreende uma vasta área, apresentando um nível de densidade populacional considerado baixo (aproximadamente 40 Hab/Km), o que constitui um constrangimento importante numa intervenção com o objetivo de melhorar as condições de mobilidade e assegurar a viabilidade económica dos serviços prestados.

es	Una situación que exige la creación de estrategias de gobierno destinadas a preservar la vida de las poblaciones, pues, como afirma Foucault, en tiempos de peste "contra un mal extraordinario, el poder se hace visible, inventa engranajes, compartimenta, reticula, inmoviliza" (Foucault, 1999, p.
pt	Uma situação que exige a criação de estratégias de governo destinadas a preservar a vida das populações, pois, como afirma Foucault, em tempos de peste "contra um mal extraordinário, o poder se faz visível, inventa engrenagens, compartimenta, reticula, imobiliza" (Foucault, 1999, p. 208).Foucault (2008) retomará a referência às epidemias no marco dos estudos dedicados à biopolítica.

es	Esto es válida para la tarea que consiste en hacer un muro de ladrillos: "un buen día… constatamos que posicionamos bien y rápidamente los ladrillos, que nos alejamos de las recomendaciones, limitándonos a colocar nuestros ladrillos sin dudas, orientándolo por un vistazo al canto de la derecha, formado por la arista vertical de nuestros ladrillos y la arista horizontal de los ladrillos de la fila de abajo.
pt	Assim como a tarefa que consiste em montar um muro de tijolos: "um belo dia ... constatamos que posicionamos bem e rapidamente os tijolos e que pusemos de parte todas as recomendações, limitando-nos a colocar o nosso tijolo sem hesitações orientando-o por uma vista de olhos ao canto da direita, formado pela aresta vertical do nosso tijolo e a aresta horizontal do tijolo da fila de baixo.

es	Laboreal propone en este número de julio un debate que es necesario retomar y renovar, el tema de "Los Equipos de Protección Personal (EPP), que se los supone protectores, pero que no siempre lo son".Preconizados de forma estandarizada y neutral frente a las situaciones concretas de trabajo o vistos como un mal menor, el uso de los EPP y su condición de "protección" encubre a menudo una amenaza invisible, que solo se descubre mediante el análisis de la actividad laboral y en el diálogo con los trabajadores que lo usan, tal como se ilustra en los trabajos presentados en este número.Es innegable que hoy existen más alternativas y más aspectos a considerar en la elección de los EPP.
pt	A Laboreal propõe neste número de julho um debate que se impõe retomar e renovar, e que constituiu o mote de mais um dossier temático, consagrado ao tema "Os equipamentos de proteção individual (EPI): protetores, mas nem sempre".Ora preconizado de forma normalizada e neutra face às situações concretas de trabalho, ora perspetivado como um mal menor, o uso dos EPI e o seu estatuto de "proteção" branqueia não raras vezes uma ameaça invisível, somente desvelada na descoberta da atividade de trabalho e no diálogo com os trabalhadores que os usam, como é transversalmente ilustrado nos artigos apresentados no âmbito deste dossier.É inegável a existência hoje de mais alternativas e de mais aspetos a considerar na escolha dos EPI’s.

es	El texto correspondiente deberá figurar al final del documento (ej.: [1] Organización Internacional del Trabajo).Los caracteres especiales – entre otros los caracteres matemáticos - deben ser insertados bajo forma de símbolo.La revista Laboreal adopta las normas de la APA que pueden ser consultadas en línea en la siguiente dirección:apastyle.orgLas citas bibliográficas insertadas en el texto del artículo deben ser presentadas bajo la forma autor(es)-fecha, incluyendo el apellido del autor seguido de la fecha de publicación del documento.Ejemplos de citas bibliográficasen el texto:Un autor:(Gaudart, 2016)Dos autores:(Teiger & Lacomblez, 2013)Tres, cuatro o cinco autores:en ocasión de la primera citación en el texto, son mencionados todos los autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).
pt	O texto correspondente deverá constar no final do documento, tal como referido (exemplo: [1] Organização Internacional do Trabalho).A Revista Laboreal adota as normas da APA que podem ser consultadas online em apastyle.org.As notas bibliográficas inseridas no texto do artigo devem ser apresentadas sob a forma autor(es)-data, que inclui o apelido do autor, seguido da data de publicação do documento.Alguns exemplos:Um autor: (Gaudart, 2016)Dois autores: (Teiger & Lacomblez, 2013)Três, quatro ou cinco autores: na primeira citação no texto são referidos todos os autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015).

es	Asimismo, se discute la ausencia de regulación estatal y el modus operandi de las empresas de plataforma, cuya sofisticada y compleja tecnología contribuye a una nueva etapa de profundización del proceso de precarización social y de explotación de los trabajadores, resultante de una verdadera subsunción del trabajador por la moderna capacidad de gestionar el trabajo en remoto, a tiempo completo (Abilio, 2020; Linhart, 2017).En el artículo "El trabajo doméstico no remunerado de las madres en la pandemia de COVID-19: cambios y permanencias", la autora Lívia Borges Hoffmann Dorna, ofrece a los lectores discusiones sobre los cambios y permanencias en el trabajo doméstico no remunerado, centrándose en la cuestión del cuidado del hogar y de los niños durante la pandemia de COVID-19.
pt	Ademais, discute-se a ausência de regulação estatal e o modus operandi das empresas-plataforma cuja tecnologia, sofisticada e complexa, contribui para um novo estágio de aprofundamento do processo de precarização social e de exploração dos trabalhadores, resultante de uma subsunção real do trabalhador pela capacidade moderna de gerenciar remotamente o trabalho, em tempo integral (Abílio, 2020; Linhart, 2017).No artigo "O trabalho doméstico não remunerado de mães na pandemia da COVID-19: mudanças e permanências", a autora Lívia Borges Hoffmann Dorna, oferece aos leitores discussões acerca das mudanças e permanências no trabalho doméstico não remunerado, focalizando a questão dos cuidados da casa e dos filhos durante a pandemia da COVID-19.

es	Nos limitaremos a algunas observaciones psicológicas relativas a la asimilación de las primeras reglas del fresado.Ante la imposibilidad de poder aportar ejemplos concretos cuya relación exigiría desarrollos tecnológicos, presentaremos bajo una forma elaborada el contenido y las condiciones educativas de algunos errores profesionales cometidos por los aprendices de fresador.Durante nuestras observaciones, pudimos constatar paulatinamente el fenómeno siguiente: entre las explicaciones y las instrucciones orales o escritas facilitadas por el profesor técnico y las respuestas efectivas (verbales o motrices) del aprendiz, se intercala una actividad más o menos consciente que consiste en que el aprendiz o bien generaliza algunos aspectos parciales de dichas explicaciones e instrucciones, o bien crea conexiones a espaldas del profesor durante el trabajo personal del alumno.
pt	Limitar-nos-emos a algumas observações psicológicas relativas à assimilação das primeiras regras de fresagem.Dado que não podemos dar exemplos concretos cuja relação exigiria desenvolvimentos tecnológicos, apresentaremos de uma forma elaborada o conteúdo e as condições educativas de alguns erros profissionais cometidos pelos aprendizes fresadores.Ao longo das nossas observações, impôs-se progressivamente o seguinte fenómeno: entre as explicações e as instruções orais ou escritas fornecidas pelo Professor-Técnico e as respostas efectivas (verbais ou motoras) do aprendiz, intercala-se uma actividade mais ou menos consciente que consiste, neste último, em generalizar alguns aspectos parciais dessas explicações e instruções ou as ligações que se criam, sem o conhecimento do Professor, durante o próprio trabalho do formando.

es	Y, de hecho, con luchas y enfrentamientos que variaron en intensidad de un país a otro vimos durante este periodo la extensión transnacional de la «legislación social» y, sobre todo, la «legalización» de los sindicatos y del «derecho de huelga» (Edelman, 1978).Esta primera globalización del capitalismo occidental se vio facilitada en gran medida por la llamada segunda revolución industrial, basada principalmente en desarrollos tecnológicos relacionados con las comunicaciones y los transportes.
pt	E, na realidade, com lutas e confrontos, variando de intensidade de país para país, assistiremos, durante este período, à extensão transnacional da "legislação social" e, muito especialmente, à "legalização" dos sindicatos e do "direito à greve" (Edelman, 1978).Esta primeira globalização do capitalismo ocidental é em grande parte facilitada pela chamada segunda revolução industrial, assente fundamentalmente nos desenvolvimentos tecnológicos referentes às comunicações e aos transportes, que diminuirão drasticamente os limites do tempo e do espaço para as transações comerciais e financeiras, permitindo, também, uma nova mobilidade das migrações das pessoas.

es	Y es el propio autor quien en sus diversas publicaciones ha variado su punto de vista sustancialmente con el correr de los años, producto de un evidente trabajo intelectual de "ida y vuelta" entre el mundo real de los "hechos", y el mundo "ideal" de la modelización.En síntesis, parece ser una constatación que en algunos ámbitos –sean estos académicos o de la práctica profesional- se tome por "obvio" este modelo; considerándoselo "anticuado", "repetitivo", o "híper conocido", aun cuando existen evidencias claras y empíricas que el modelo de queso suizo continua resultando un terreno confuso, tanto desde el punto de vista conceptual como práctico.En tal sentido, creemos que existen dos razones fundamentales que contribuyen a explicar - al menos en parte- este fenómeno.
pt	E foi o próprio autor que nas suas diversas publicações alterou substancialmente o seu ponto de vista ao longo dos anos, resultado de um evidente trabalho intelectual de "ida e volta" entre o mundo real dos "factos" e o mundo "ideal" da modelização.Em resumo, parece ser uma constatação que em alguns âmbitos (sejam eles académicos ou da prática profissional) se considere este modelo como "óbvio", julgando-o "antiquado", "repetitivo" ou "sobejamente conhecido", mesmo quando existem evidências claras e empíricas de que o modelo do queijo suíço continua a ser um terreno confuso, tanto numa perspetiva conceptual, como numa perspetiva prática.Nesse sentido, cremos que existem duas razões fundamentais que contribuem para explicar (pelo menos em parte) este fenómeno.

es	A veces evalúa incluso el grado de cada aptitud.Vemos, por ejemplo, un perfil-tipo de una operadora de máquina de camisas de hombre, que utiliza las aptitudes del Dr. Carrard (véase fig. 2).No vamos a detenernos para sonreir al comprobar la preocupación por la precisión en los niveles de la aptitud, no insistiremos en conocer la población de referenciaen la cual los porcentajes son válidos, ni cuestionaremos si las variables son cuantitativas y apreciables en grados, etc… examinaremos simplemente las dos rubricas "vistazo" y "precisión gestual" que el autor considera como particularmente importantes para este puesto de trabajo.El vistazo – Es bastante difícil de precisar lo que entendemos por vistazo.
pt	Por vezes ele avalia mesmo o grau de cada aptidão.Vemos, por exemplo, um perfil-tipo de uma costureira de camisas de homem, que utiliza as aptidões do Dr. Carrard (ver fig. 2).Não vamos parar para mostrar o nosso sorriso pela preocupação de precisão nos níveis da aptidão, não insistiremos em conhecer a população de referência na qual as percentagens são válidas, nem questionaremos se as variáveis são quantitativas e apreciáveis em graus, etc… examinaremos simplesmente as duas rubricas "golpe de vista" e "precisão gestual" que o autor considera como particularmente importantes para este posto de trabalho.O golpe de vista – É bastante difícil de precisar o que entendemos por golpe de vista.

es	Participaron tres equipos orga-4 y tres equipos orga-5.Estas 12 simulaciones se siguieron in situ y se analizaron posteriormente, a través de grabaciones de audio y vídeo (36 horas) de la actividad en sala de control.
pt	Incidiu sobre 12 simulações de condução incidental/acidental com uma duração de três horas, «jogadas» por três equipas orga-4 e três equipas orga-5.Estas 12 simulações foram observadas em tempo real e, em seguida, a posteriori, através dos registos áudio e vídeo (36 horas) da atividade na sala de controlo.

es	De hecho, la empresa se reduce a un derecho de propiedad, ella no es nunca un derecho de actividad" (Clerc, 1997).Pero, al mismo tiempo que se desarrollan divisiones sociales escalofriantes, como son el desempleo en masa y la institucionalización de la precariedad, el mundo protegido es el centro de una apertura de instituciones parlamentares y sociales de la prevención (en Francia: la ley que llevó a la creación del Comité de higiene, seguridad y de condiciones de trabajo/CHSCT, 1982; el decreto sobre la obligación de construir un "documento único" con la evaluación de los riesgos, 2001).En esta configuración, encontramos dos tipos de actitudes muy diferentes, en lo que se refiere a los daños (Dodier, 1994).La primera, siempre presente, es el enfoque llamado moral, es decir la búsqueda de la responsabilidad jurídica y judicial (fábrica AZF, Toulouse).
pt	De facto, a empresa reduz-se a um direito de propriedade, ela não é nunca um direito de actividade" (Clerc, 1997).Por conseguinte, ao mesmo tempo, em que se desenvolvem clivagens sociais arrepiantes, como sejam o desemprego em massa e a institucionalização da precariedade, o mundo protegido é o centro de uma abertura das instituições parlamentares e sociais à prevenção (em França: lei que levou à criação de um Comité de higiene, de segurança e das condições de trabalho/CHSCT, 1982; decreto sobre a obrigação de construir um "documento único" sobre a avaliação de riscos, 2001).Nesta configuração, encontra-se dois tipos de atitudes (Dodier, 1994), muito diferentes, no que diz respeito aos danos.A primeira, sempre presente, é o tratamento dito moral, ou seja a pesquisa da responsabilidade jurídica e judicial (fábrica AZF, Toulouse).

es	Es el caso de los laboratorios de química, pero también de la mayoría de los talleres químicos, o de tratamiento de superficie, talleres de la industria farmacéutica.Las características de los productos varían en función de numerosos factores; pueden así presentarse bajo diversas fases, en diversas condiciones (temperatura), y sufrir degradaciones que transforman y modifican su toxicidad (por ejemplo, la grasa que cocina sobre el molde caliente).La introducción ininterrumpida de nuevos productos químicos de síntesis, la polivalencia de las herramientas y talleres que se utilizan en la fabricación o transformación, las condiciones de mercado (productos diversificados…), explican igualmente la variabilidad de la exposición.Estos mismos talleres atravesados por corrientes de aire, cuyas características atmosféricas fluctúan, acentúan el carácter ficticio de la noción de concentración estable de un producto estable en una atmosfera estable.La cinética de los gases en un taller depende también de una gran cantidad de parámetros (corrientes de aire, fuentes de calor, actividades, temperatura exterior…).
pt	É o caso dos laboratórios de química mas também da maior parte das oficinas da química, das de tratamento de superfícies, das da indústria farmacêutica.As características dos produtos variam em função de numerosos factores; podem assim apresentar-se em diversas fases, em diversas condições (temperatura), e sofrer degradações que transformam e modificam a sua toxicidade (por exemplo a gordura que se deteriora num molde quente).A ininterrupta introdução de novos produtos químicos de síntese, a polivalência de utensílios e oficinas que os fabricam ou os transformam, as condições do mercado (produtos diversificados, …) também explicam a variabilidade da exposição.Essas mesmas oficinas atravessadas por correntes de ar, cujas características atmosféricas flutuam, acentuam o carácter fictício da noção de concentração estável, de um produto estável, numa atmosfera estável.A cinética dos gases numa oficina depende, portanto, de um grande número de parâmetros (correntes de ar, fontes de calor, atividades, temperatura no exterior, …).

es	No tuvimos que identificar lo que se relacionaba exclusivamente con uno mismo, sino más bien, lo común en el colectivo.
pt	Não é só o que diz respeito a si exclusivamente a nós mesmos que teremos que apontar, mas antes aquilo que encontra eco no coletivo.

es	Así, el modelo experimental predomina cuantitativamente en la literatura ergonómica siendo este abordaje experimental de la ergonomía mayoritario en el mundo, como podremos constatar si revisamos los manuales, las actas de congresos y revistas científicas del rubro (Clark & Corlett, 1984; Bridger, 2009; Grandjean, 1983; Salvendy, 2012).El estudio de casos es un modelo de análisis y de intervención que supone una orientación diferente, basada en un trabajo de modelización de la situación en cada intervención de modo a indagar las características del contexto, de las personas, de la actividad de trabajo y de sus efectos económicos (resultados, calidad, fiabilidad, etc.) y humanos (salud, seguridad, bienestar, etc.).
pt	Esta abordagem experimental da ergonomia é a maioritária no mundo, como poderemos constatar se revirmos os manuais, as atas de congressos e revistas científicas da especialidade (Clark & Corlett, 1984; Bridger, 2009; Grandjean, 1983; Salvendy, 2012).O estudo de casos é um modelo de análise e de intervenção que pressupõe uma orientação diferente, baseada num trabalho de modelização da situação em cada intervenção, de modo a determinar as características do contexto, das pessoas, da atividade de trabalho e dos seus efeitos económicos (resultados, qualidade, fiabilidade, etc.) e humanos (saúde, segurança, bem-estar, etc.).

es	Se expondrá también la posibilidad de transposición o de extrapolación a situaciones similares y sus alcances teóricos y metodológicos.Esta séccion abarca artículos sobre vivencias en el trabajo, operacionalizadas bajo la forma de prácticas de referencia que concretizan conceptos establecidos, o nuevas formas de considerar desarrollos científicos.
pt	A potencial generalização dos resultados é analisada, assim como o seu contributo para o alargamento do quadro teórico e metodológico de partida.Esta rubrica engloba artigos sobre o vivido no trabalho, operacionalizados sob a forma de práticas de referência que concretizem conceitos estabelecidos ou novas formas de perspectivar avanços científicos.

es	En medio de tantas lagunas sobre el Covid-19, dejarse interpelar por la actividad de trabajo significa dar visibilidad a los debates entre las normas precedentes y las tendencias de renormatización de los trabajadores (Schwartz, Adriano, & Abderrahmane, 2008), buscando capitalizar los conocimientos y las elecciones hechas en los intentos de mitigar los efectos de salud y efectos sociales de la pandemia en el territorio brasileño, accediendo a eficacias potencialmente agenciables en los patrimonios colectivos.Este encaminamiento también permite dar visibilidad al diálogo con los valores que circulan en los territorios, analizar las posibilidades e imposibilidades para el deslizamiento y afirmación en la dirección de los valores orientados al bien común, una cuestión de absoluta importancia en una sociedad tan marcada por la banalización de la violencia y la muerte como la brasileña.
pt	Em meio a tantas lacunas sobre a Covid-19, deixar-se interpelar pela atividade de trabalho significa dar visibilidade aos debates entre as normas antecedentes e as tendências de renormatização dos trabalhadores (Schwartz, Adriano, & Abderrahmane, 2008), buscando capitalizar saberes e escolhas confeccionadas nas tentativas de mitigação dos efeitos de saúde e sociais da pandemia no território brasileiro, acessando eficácias potencialmente agenciáveis em patrimônios coletivos.Este encaminhamento também permite dar visibilidade ao diálogo com os valores circulantes nos territórios, analisar os possíveis e impossíveis para o deslizamento e afirmação na direção dos valores orientados ao bem comum.

es	Esas teorías se mantuvieron adormecidas durante el momento de gloria del behaviorismo, que solo se interesa por las entradas y salidas del operador humano (esquema estímulo - respuesta) y se niega a preocuparse por lo que pasa en la "caja negra" del cerebro.Precisamente como reacción contra esta escuela, durante los años 60, la noción de "imagen mental" se convierte en objeto de una recuperación del interés por parte de dos grandes corrientes de investigación:por un lado la psicología genética, con PIAGET [PIAGET et al. (1966)] para quien "la imagen es una limitación activa e interiorizada de la percepción" que aparece bastante tarde en la ontogénesis (durante dos años, en forma de simples imágenes "eproductoras", después, durante siete - ocho años en forma de imágenes "anticipativas").
pt	Essas teorias foram mantidas dormentes durante as horas de glória do behaviorismo que não se interessa senão pelas entradas e saídas do operador humano (esquema estímulo – resposta) e recusa interessar-se pelo que se passa na "caixa negra» do cérebro.É reagindo contra esta escola que, pelos anos 60, a noção de "imagem mental» se torna objeto de uma retoma de interesse por parte de duas grandes correntes de pesquisa:por um lado a psicologia genética, com PIAGET [PIAGET et alii (1966)] para quem "a imagem é uma imitação ativa e interiorizada da perceção» que aparece bastante tarde na ontogénese (pelos dois anos, sob a forma de imagens apenas "eprodutoras», depois, pelos sete – oito anos sob a forma de imagens "antecipativas»).

es	Es así que implementamos un medio para recoger dichos conocimientos transformando ‘esos conocimientos narrativos’ (Gori, 2015) en conocimientos conmensurables a los ya producidos, conocimientos teóricos, digitales, que proceden de otras formas de evaluación.Presentaremos en primer lugar las etapas principales de la evaluación cualitativa que hemos propuesto, y luego intentaremos demostrar cómo esta evaluación puede ser un instrumento interesante como modalidad de management original, especialmente en las Instituciones públicas.Para llevar a cabo esta evaluación, hemos utilizado el enfoque ergológico, que aparece en Francia a principios de los 80 bajo la investigación de Yves Schwartz, filósofo e investigador de la Universidad de Aix-Marseille.
pt	Assim, precisávamos prever uma maneira de recolher estes saberes e também tínhamos que considerar como estes ‘saberes narrativos’ (Gori, 2015) se tornaria comensurável com o conhecimento já produzido, conhecimento teórico, digital, resultante, nomeadamente, de outras formas de avaliação.Em primeiro lugar, apresentaremos as principais etapas da avaliação qualitativa que propusemos e, em seguida, tentaremos mostrar como essa avaliação pode ser uma ferramenta interessante para uma modalidade de gestão original, especialmente em instituições públicas.Para realizar essa avaliação, contamos com a abordagem ergológica, uma abordagem que surgiu em França, no início dos anos, 80 sob a instigação de Yves Schwartz, filósofo e investigador da Universidade de Aix-Marseille.

es	Durante el mismo período, no se registrará ninguna referencia a Aebli en el libro editado por Mialaret "L’apprentissage des mathématiques", sin embargo subtitulado "Essai de psycho-pédagogie".A los matemáticos que reivindican la iniciativa epistemológica en la enseñanza de su disciplina, a los pedagogos que afirman su autonomía respecto de la psicología, se les une también un psicólogo, Pierre Gréco, colaborador estrecho de Piaget, -quien también retoma sus cursos en la Sorbona– e interlocutor de Lichnérovicz []: " La idea de una pedagogía que sería una psicología aplicada a la educación, me parece un claro ejemplo de una aberración epistemológica [...]
pt	No mesmo período não haverá qualquer referência a Aebli na obra dirigida por Mialaret "L´apprentissage des mathématiques", apesar do seu subtítulo "Essai de psycho-pédagogie".Matemáticos que reivindicam a iniciativa epistemológica no ensino da sua disciplina, pedagogos que afirmam a sua autonomia em relação à psicologia serão também acompanhados por um psicólogo como Gréco, próximo colaborador de Piaget – que retomou o seu curso na Sorbonne – e interlocutor de Lichnérowicz []: "A ideia de uma pedagogia que seria uma psicologia aplicada à educação parece-me o exemplo tipo de uma aberração epistemológica […] Sobre a natureza do saber matemático a transmitir é primordialmente o matemático que tem a sua palavra a dizer.

es	Dicho de otra manera, si se asume un principio de neutralidad relativa al estatuto de las empresas que prestan un servicio público, este principio no puede esquivar la cuestión de las condiciones en que este es co-producido por los actores involucrados, y su impacto en la salud de los que lo proporcionan.Para abordar esta cuestión, hemos adoptado un abordaje metodológico de cariz cuantitativo, realizado a partir de la aplicación del INSAT - INquérito SAúde e Tabalho (Encuesta Salud y Trabajo) (Barros-Duarte, Cunha & Lacomblez, 2007) a una muestra de 161 conductores, de los cuales 158 eran hombres y 3 mujeres, integrados en cinco empresas, una del sector público (90 conductores de la muestra total) y las cuatro empresas restantes del sector privado (71 conductores de la muestra total), con el objetivo de analizar sus percepciones sobre las condiciones en las que ejercen su actividad de trabajo y sus efectos a nivel de la salud.Los constreñimientos relativos a la extensión de la jornada de trabajo son identificados por casi todos los trabajadores participantes (82 conductores – 91.1% en la empresa pública, 69 conductores - el 97.2%, en las empresas privadas).
pt	Dito de outra forma, se se assume um princípio de neutralidade relativamente ao estatuto das empresas prestatárias de serviço público, esse princípio não pode escamotear o questionamento das condições em que ele é co-produzido pelos atores envolvidos, e o seu impacto na saúde daqueles que o prestam.Para dar resposta a esta questão, foi adotada uma abordagem metodológica de cariz quantitativo, conduzida a partir da aplicação do Inquérito Saúde e Trabalho (Barros-Duarte, Cunha & Lacomblez, 2007) a uma amostra de 161 motoristas, entre os quais 158 homens e 3 mulheres, integrados em cinco empresas, sendo uma do setor público (90 motoristas da amostra total) e as restantes quatro empresas do setor privado (71 motoristas da amostra total), com o objetivo de analisar a sua perceção face às condições em que exercem a atividade de trabalho e os seus efeitos ao nível da saúde.Os constrangimentos relativos ao prolongamento da jornada de trabalho são identificados por quase todos os trabalhadores participantes (82 motoristas - 91.1%, na empresa pública; 69 motoristas - 97.2%, nas empresas privadas).

es	Cuanto al estudio de la relación entre cognición y actividad de trabajo, el análisis ergonómico del trabajo asume un papel central en la démarche defendida por esta psicología del trabajo.Todavía, en lo que respeta a la consideración de otros contextos de vida, han sido conducidos estudios que dan cuenta de la interdependencia entre el contexto de trabajo y la dimensión personal (Curie, 2000; Curie & Hajjar, 1987) pero es creciente la referencia a la necesidad de considerar esta interdependencia en el dominio concreto del estudio del envejecimiento, así como los elementos de los itinerarios profesional y personal de los trabajadores.La participación en el Estudio SIT – Salud, Edad y Trabajo (Duarte, Ramos, Cunha, & Lacomblez, 2002) constituyó el punto de partida que nos condujo a un proceso de construcción metodológico.
pt	Quanto ao estudo da relação entre cognição e actividade de trabalho, a análise ergonómica do trabalho assume um papel central na démarche defendida por esta psicologia do trabalho.Todavia, no que respeita à consideração de outros contextos de vida, têm sido conduzidos estudos que dão conta da interdependência entre o contexto de trabalho e a dimensão pessoal (Curie, 2000; Curie & Hajjar, 1987) mas é crescente a referência à necessidade de considerar esta interdependência no domínio concreto do estudo do envelhecimento, bem como os elementos dos itinerários profissional e pessoal dos trabalhadores.A participação no Estudo SIT – Saúde, Idade e Trabalho (Duarte, Ramos, Cunha, & Lacomblez, 2002) constituiu o ponto de partida que nos conduziu a um processo de construção metodológica.

es	Estos discursos, permiten oponer la negación al sufrimiento en el trabajo de esos millones de jóvenes que, confrontados a la dura realidad del trabajo, deben de manera defensiva limitar su implicancia para que la experiencia de la desilusión y de las presiones de la organización del trabajo evite la posibilidad de enfermarse.Es así que el discurso de los dirigentes de un centro de llamados telefónicos (CAT) de una operadora de telefonía francesa, en la cual intervenimos, interpretaban el descomunal turn-over de los empleados (el 90 % con menos de 40 años) cómo un reflejo del diletantismo característico de la generación ‘Y’, la cual ha perdido el respeto por la autoridad, por la empresa así como también el valor del trabajo.
pt	Essas histórias, naturalmente, permitem contrapor uma negação ao sofrimento no trabalho destes milhões de jovens que, confrontados com a dura realidade do trabalho, devem defensivamente limitar o seu compromisso, para que a experiência da desilusão e dos constrangimentos da organização do trabalho não os torne doentes.Foi assim a história dos dirigentes de um call center de uma rede telefónica francesa, na qual intervimos, que interpretou a rotatividade absolutamente louca (90% com menos de 40 anos) como reflexo do diletantismo característico da geração ‘Y’, como tendo perdido o respeito tanto pela autoridade e pela empresa, quanto pelo valor do trabalho.

es	Este abordaje se traduce en la estructura de muchos de los innumerables artículos de Ochanine, como el mencionado aquí: para mostrar "el papel de la imagen operativa en el registro del contenido informativo de las señales", la parte experimental se basa en el análisis de la construcción de modelos mentales que se corresponden a la configuración espacial formada por bombillas que se iluminan sucesivamente.
pt	Esta démarche é traduzida na estrutura de inúmeros artigos de Ochanine, como este referido aqui: para mostrar "o papel da imagem operativa no registo do conteúdo informacional dos sinais", a parte experimental apoia-se sobre a análise da construção de modelos mentais correspondendo à configuração espacial formada por lâmpadas iluminando-se sucessivamente; esta parte é articulada sobre a análise de terreno da imagem operativa de um painel sinóptico industrial colocado em prática numa atividade de controlo de processos.

es	Es, para decir la verdad, un espacio que permite a los investigadores la difusión para medios más alargados del fruto de una fase decisiva en su recorrido: se trata, para la mayoría de ellos, de la primera integración teórica de un conjunto de pesquisas; y la publicación de su síntesis permite apostar decididamente en los debates que puede suscitar.Así:Clara Araújo relata un recorrido, enraizado en la psicodinámica del trabajo, que desveló las condiciones en las que trabajan frecuentemente los asalariados del sector del calzado;Mário Poy confrontó datos relativos a los accidentes de trabajo en Argentina, la postura asumida por los actores y el equipaje teórico que caracteriza hoy en día la tradición científica privilegiada por muchos científicos de la ergonomía y de la psicología del trabajo;Kátia Santorum analizó el Sistema Único de Salud (SUS) brasileño y particularmente la discontinuidad entre sus acciones en el campo de la salud del trabajador.
pt	É, na verdade, um espaço que permite aos investigadores a difusão para meios mais alargados do fruto de uma fase decisiva no seu percurso: trata-se, para a maioria deles, da primeira integração teórica de um conjunto de pesquisas; e a publicação da sua síntese permite apostar decididamente nos debates que pode suscitar.Assim:Clara Araújo relata um percurso, enraizado na psicodinâmica do trabalho, que revelou as condições em que trabalham frequentemente os assalariados do sector do calçado;Mário Poy confrontou dados relativos aos acidentes de trabalho na Argentina, a postura assumida pelos actores e a bagagem teórica que caracteriza hoje a tradição científica privilegiada por muitos cientistas da ergonomia e da psicologia do trabalho;Kátia Santorum analisou o Sistema Único de Saúde (SUS) brasileiro e particularmente a descontinuidade entre as suas acções no campo da saúde do trabalhador.

es	Se han elaborado varias síntesis, ya sea sobre el componente empírico o sobre el diseño de la formación de profesores o formadores de profesores (Durand & Veyrunes, 2005; Durand, Saury & Veyrunes, 2005; Saury, Adé, Gal-Petitfaux, Huet, Sève & Trohel, 2013 ; San Martin, Veyrunes, Martinic & Ria, 2017).
pt	Várias sínteses foram produzidas, seja sobre o contributo empírico ou sobre a concepção de formação para professores ou formadores de professores (Durand & Veyrunes, 2005; Durand, Saury & Veyrunes, 2005; Saury, Adé, Gal-Petitfaux, Huet, Sève & Trohel, 2013; San Martin, Veyrunes, Martinic & Ria, 2017).

es	La búsqueda de un futuro mejor, mediante la incorporación en el mercado laboral, es el principal impulso que estimula el reciente proceso migratorio en España (Vila-Velda, 2004) y las características del mercado de trabajo español y de las ocupaciones a las que se incorporan, son importantes determinantes de las condiciones de trabajo en los que estos trabajadores se desenvuelven.Existe contrastada evidencia sobre el hecho de que los trabajadores inmigrantes desempeñan los trabajos más peligrosos y las ocupaciones menos cualificadas (Eamranond & Hu, 2008), (Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo, 2007), en especial en la construcción, servicio doméstico, hostelería, comercio y actividades de limpieza (García, 2009) denominadas según la terminología anglosajona con "las tres D" por dirty, demanding and dangerous (OIT, 2004).En España es muy escasa la información sobre las condiciones de trabajo de las personas inmigrantes y los efectos que éstas tienen sobre su salud, siendo como es el trabajo para éstas, el elemento central de sus proyectos y trayectorias migratorias.El abordaje del estudio de la salud y las condiciones de trabajo de estos trabajadores no es fácil.
pt	A procura de um futuro melhor através da integração no mercado laboral, é o principal impulso que estimula o recente processo migratório em Espanha (Vila-Velda, 2004) e as características do mercado de trabalho espanhol e das ocupações em que se inserem, são importantes determinantes das condições de trabalho em que estes trabalhadores se movimentam.Existe clara evidência sobre o facto de que os trabalhadores imigrantes realizam os trabalhos mais perigosos e as ocupações menos qualificadas (Eamranond & Hu, 2008), (Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo, 2007), em especial na construção, serviços domésticos, hotelaria, comércio e actividades de limpeza (García, 2009) denominadas segundo a terminologia anglo-saxónica como "as três D" por dirty, demanding and dangerous (OIT, 2004).Em Espanha é muito escassa a informação sobre as condições de trabalho das pessoas imigrantes e o efeito que estas têm sobre a saúde, sendo que para elas o trabalho é o elemento central dos seus projectos e trajectórias migratórias.A abordagem ao estudo da saúde e das condições de trabalho destes trabalhadores não é fácil.

es	Deben construirse "grupos de comparación" según la combinación de los factores nocivos de la situación de cada uno de los grupos que puedan compararse luego.Hay que elaborar una combinación de métodos (ahora se denomina triangulación) en cada situación nueva a fin de poder multiplicar los puntos de vista mediante "un juego de fuego cruzado cuyos rayos se combinan y se compenetran" sin olvidar que "el peligro aparece cuando cada proyecto pretende, él solo, verlo todo, cuando cada cantón de saber se considera una patria" (Bloch, 1993).La dimensión temporal es lo que mejor especifica las situaciones profesionales: el factor duración (fatiga) implica sobre todo análisis de manera continua durante periodos largos y en diferentes momentos de la jornada (e incluso durante la noche, si ese es el caso).
pt	Devem ser construídos "grupos de comparação" de acordo com a combinação de fatores nocivos da situação de cada um dos grupos, que podem ser de seguida comparados.Uma combinação de métodos (que atualmente designamos de triangulação) deve ser elaborada em cada nova situação com a finalidade de poder multiplicar os pontos de vista através de "um jogo de luzes cruzadas cujos raios se combinam e se interpenetram" sem esquecer que "o perigo começa quando cada projetor pretende, por si só, ver tudo, quando cada província do saber é tomada como uma parte" (Bloch, 1993).A dimensão temporal é a que mais especifica as situações profissionais: o fator duração (fadiga), concretamente, implica análises continuadas durante períodos longos e em diferentes momentos do dia (e mesmo da noite, se for o caso).

es	Es necesario, afirma, adicionarle el consumo de alcohol, la oscuridad relacionada con la iluminación eléctrica, etc.Sin embargo, el médico belga Léopold Dejace, en un artículo del Scalpel, en la Revue de médecine légale de 1906 (pp.82-85, apoyado en su experiencia de veinte años en una fábrica de la barriada de Liège, pone también en causa, pero más incisivamente que Fernand Mazel, la influencia del alcohol durante las comidas, sin esto contradecir las conclusiones de Armand Imbert y Antonin Mestre.La crítica más aguda provino de un Ingeniero, Philibert Delahaye, antiguo alumno de la Escuela Politécnica, en la Revue Industrielle del 8 de Octubre (nº 41, p.408) que respondía a las conclusiones de Armand Imbert e Antonin Mestre, como "poco conciliables con las condiciones de trabajo en la industria".
pt	É necessário, afirma ele, acrescentar-lhe o consumo de álcool, a obscuridade relativa devida à iluminação eléctrica, etc.No entanto, o médico belga Léopold Dejace, num artigo do Scalpel, reproduz na Revue de médecine légale de 1906 (pp.82-85, apoiado na sua experiência de vinte anos numa fábrica da baciade Liège, põe, também ele, em causa, mas mais incisivamente que Fernand Mazel, a influência do álcool às refeições, sem todavia contradizer as conclusões de Armand Imbert e de Antonin Mestre.A crítica mais aguda proveio de um engenheiro, Philibert Delahaye, antigo aluno da escola politécnica, na Revue industrielle de 8 de Outubro (nº 41, p.408), que contestava as conclusões de Armand Imbert e Antonin Mestre, "pouco conciliáveis com as condições do trabalho na indústria».

es	Cinco tipos de acomodaciones, no exhaustivos, emergen de nuestro análisis: las acomodaciones mono-estacionales (un marco de cultivo y uno de venta), bi-estacionales (dos marcos de cultivo se superponen con los de venta), plurianuales (árboles atendidos durante años con ventas más bien invernales), mixtos (gestión mono o bi-estacional, con árboles), y en cascada (las puestas en cultivo y las ventas se suceden y se superponen; para las plantas con flores, por ejemplo).Las configuraciones están compuestas por relaciones dinámicas (Elias, 1993; Grossin, 1996), periódicas o puntuales, entre marcos temporales y entre la organización del proceso de trabajo.
pt	Cinco tipos de agenciamentos, não exaustivos, aparecem nas nossas análises: os agenciamentos mono-sazonais (um quadro de início de cultura e um de venda), bi-sazonais (dois quadros de inicio de cultura se sobrepondo com dois quadros de venda), plurianual ( árvores controladas durante vários anos com vendas sobretudo invernais), mistas (condução mono ou bi-sazonais, com árvores), e em cascada (inicio de cultura e vendas se sucedem e se sobrepõem, por exemplo no caso de plantas com flores).As configurações são compostas de relações dinâmicas (Elias, 1993; Grossin, 1996), periódicas ou eventuais, entre os quadros temporais e a organização do processo de trabalho.

es	Datada en 1967, su creación en tanto que disciplina universitaria autónoma en Burdeos, Caen y París es la culminación de las acciones de Gastón Mialaret, Jean Château y Maurice Debesse.La defensa de Aebli de una didáctica, instrumento de la pedagogía fundada en la teoría psicológica de Piaget, iba a contracorriente de ese movimiento en el cual los actores centrales se situaban en otra línea (tanto a nivel epistemológico como político): la de Wallon.
pt	Assim, em 1967, surgirá enquanto disciplina universitária autónoma em Bordeaux, Caen e Paris, concluindo deste modo a acção de Gaston Mialare, Jean Château e Maurice Debesse.A defesa, por Aebli, de uma didática como instrumento de uma pedagogia baseada na teoria psicológica de Piaget ia tanto mais em contra-corrente deste movimento quanto os autores centrais se situavam numa linhagem totalmente diferente (quer epistemológica, quer politicamente): a de Wallon.

es	Este texto de Carolina y Romel Ullilen - Marcilla presenta una intervención ergonómica que analiza la estiba de pescados congelados.En la rúbrica revisiones críticas, Hilka Guida junto a Élida Azevedo Hennington y Marcelo Figueiredo proponen desde Brasil una revisión críticade publicaciones científicas sobre accidentes de trabajos fatales en la industria del petroleo y gas para identificar y analizar críticamente el perfil de los accidentes de trabajo fatales en este sector de actividad.Respecto al texto histórico, Régis Ouvrier-Bonnaz eligió esta vez un texto de Jean-Charles Lebahar que se titula Concepción en Diseño Industrial y Arquitectura.
pt	Este texto de Carolina e Romel Ullilen­-Marcilla apresenta uma intervenção ergonómica e que analisa a distribuição de peixe congelado.Na rubrica revisões críticas, Hilka Guida em colaboração com Élida Azevedo Hennington e Marcelo Figueiredo do Brasil, propuseram uma revisão crítica de publicações científicas a pro­pósito dos acidentes de trabalho fatais na indústria do petróleo e gás com a finalidade de identificar e analisar criticamente o perfil deste tipo de acidentes neste setor de actividade.Com relação ao texto histórico, Régis Ouvrier-Bonnaz esco­lheu desta vez um texto de Jean-Charles Lebahar intitulado Con­cepção em Design Industrial e Arquitetura.

es	Su insuficiencia es una causa muy frecuente de problemas, tanto si se trata de un error inicial, como de restricción del contrato o de mala comunicación entre el vendedor y el comprador.Los errores iniciales son muy comunes y se deben principalmente al hecho de que el vendedor no conoce la realidad del país comprador y el comprador no conoce el complejo origen del éxito de la tecnología en cuestión en el país vendedor.Por ejemplo, se descuidará tener en cuenta, en la transferencia de una máquina o de un procedimiento, los estrechos límites térmicos para el buen funcionamiento, las pequeñas tolerancias de fluctuación de la tensión eléctrica, las exigencias de calidad del agua o de un aprovisionamiento en concreto.
pt	O peso torna-se ainda mais importante por a instalação ser complexa e frágil.A sua insuficiência está frequentemente na origem de dificuldades, por se tratar de um erro inicial, uma restrição do contrato ou más comunicações entre vendedor e comprador.Os erros iniciais são muito frequentes e devem-se, principalmente, ao facto de o vendedor não conhecer a realidade do país comprador e o comprador não conhecer a origem complexa do êxito da tecnologia em causa no país vendedor.Aquando da transferência de uma máquina ou processo, não serão considerados, por exemplo, os restritos limites térmicos do bom funcionamento, as reduzidas tolerâncias de flutuação da tensão eléctrica, as exigências de qualidade da água ou de um ou outro aprovisionamento.

es	Con este aprendiz, se podrían invertir los términos del siguiente aforismo según el cual "el hombre de hoy piensa como Copérnico y habla como Ptolomeo" cuando declara que "el sol sale o se pone".A veces, el alumno pasa con facilidad de un modo de explicación a otro, basándose tanto en elementos conceptuales o representativos de la demostración del profesor, como en los datos de su propia experiencia, en apreciaciones que proceden de una visión global, intuitiva, del mecanizado de la pieza.A la luz de estas observaciones, uno de los principales problemas que se plantean a la vez el psicólogo y el educador es saber si la intervención de determinados factores educativos "intencionales" puede contribuir a mejorar el proceso de generalización del aprendiz, es decir, en definitiva, a reducir la importancia de los errores profesionales.2º Medios educativos y procesos de generalización.
pt	Sobre esse aprendiz, poderíamos inverter os termos do aforismo segundo o qual "O homem de hoje pensa como Copérnico e fala como Ptolomeu" quando declara que "o sol nasce ou se põe".Por vezes, o formando passa facilmente de um modo de explicação para outro, baseando-se quer em elementos conceptuais ou representativos da demonstração do Professor, quer em dados da sua própria experiência, em apreciações que vêm de uma visão global, intuitiva, do acabamento da peça.À luz dessas observações, um dos principais problemas que se colocam simultaneamente ao psicólogo e ao formador é o de saber se a intervenção de certos factores educativos "intencionais" pode contribuir para melhorar o processo de generalização do aprendiz, isto é, definitivamente, para reduzir a importância dos erros profissionais.2.º Meios educativos e processos de generalização.

es	El análisis de la actividad del diseñador CAD novato pone efectivamente en evidencia un relativo desconocimiento de los objetos del terreno, una organización fragmentada de los objetos y de los medios operativos que le corresponden, la utilización de trazos superficiales a los cuales es difícil hacer corresponder un significado, dificultades de pasar del dibujo 2D a una interpretación en 3D, investigaciones prematuras de significado, analogías que no son necesariamente pertinentes; encontramos aquí numerosas características comunes al desarrollo de competencias profesionales a partir de la experiencia como ya pudieron ser puestas en evidencia en otros oficios (Weill-Fassina & Pastré, 2004).El análisis de la actividad de los estudiantes-diseñadores en situación pedagógica permite retroceder todavía más en la génesis de las competencias en diseño.
pt	A análise da atividade do desenhador CAO novato põe efetivamente em evidência um relativo desconhecimento dos objetos do domínio, uma organização parcelar dos objetos e dos meios operativos correspondentes, a utilização de traços superficiais aos quais é difícil fazer corresponder significado, dificuldades de passagem do desenho 2D a uma interpretação em 3D, pesquisas pematuras de significado, analogias não forçosamente pertinentes; encontramos aqui numerosas caraterísticas do desenvolvimento de competências profissionais com a experiência, que puderam ser postas em evidência em outros ofícios (Weill-Fassina & Pastré, 2004).A análise da atividade dos estudantes-concetores em situação pedagógica permitem retroceder ainda mais na génese das competências em design.

es	De forma más general, el surgimiento de una preocupación en materia de salud en el trabajo es el objeto de una construcción social, resultante de un tanteo muchas veces largo y que implica a numerosos actores (Loriol, 2000).Los efectos de barrera, de camuflaje, refuerzan las actitudes de negación sobre las relaciones entre la salud y el trabajo: los prejuicios relacionados con las diversas categorías de trabajadores (las mujeres, los obreros, los más viejos, los jóvenes, etc.); interpretaciones que individualizan los desafíos que, incluso, estigmatizan a las personas; la incredulidad en cuanto a los balances estadísticos o las demostraciones científicas que establecen dichas relaciones – y sobre valoración de los estudios que las ponen en duda –; en fin, la creencia en un progreso natural, que enviaría al pasado a los efectos nocivos principales.
pt	De maneira mais global, a emergência de uma preocupação em matéria de saúde no trabalho é o objecto de uma construção social, resultante de um questionamento às vezes longo e que implica numerosos actores (Loriol, 2000).Os efeitos de barreira, de camuflagem, reforçam as atitudes de negação quanto às relações entre saúde e trabalho: preconceitos relativos a diversas categorias de trabalhadores (as mulheres, os operários, os mais velhos, os jovens…); interpretações que individualizam o que está em jogo, ou que até mesmo estigmatizam as pessoas; incredulidade quanto aos balanços estatísticos ou demonstrações cientificas que estabelecem tais relações – e sobrevalorizam os estudos que as colocam em dúvida; enfim, a crença num progresso natural, que enviaria para o passado os efeitos nocivos principais.

es	Al proponer la noción de programa de investigación desarrollado por Lakatos (1994) para estructurar los estudios CdA, la ambición era que la búsqueda de cuestiones científicas fuera claramente explícita, permitiendo al mismo tiempo esta transdisciplinariedad local parcialmente liberada de las disciplinas científicas.Finalmente, el programa CdA insistía, así como otros en esta época (Daniellou, Pavard, Wisner, de Montmollin, por nombrar algunos), en la participación de los investigadores en el diseño y en la transformación de las situaciones de trabajo, en un contexto donde primaban los estudios que proponían un análisis del trabajo que enviaba la responsabilidad el diseño a los directivos de las empresas y a las negociaciones con los sindicatos.
pt	Ao propor a noção de programa de pesquisa desenvolvida por Lakatos (1994) para estruturar os estudos "curso da ação", procurava-se deixar claramente explícita a busca por critérios científicos permitindo ao mesmo tempo esta transdisciplinaridade local em parte emancipada das disciplinas científicas.Por fim, o programa do "curso da ação" insistia, como outros também na época (Daniellou, Pavard, Wisner, de Montmollin, para citar apenas alguns), na participação dos pesquisadores na concepção e na transformação das situações de trabalho, em um contexto onde prevaleciam estudos que propunham uma análise do trabalho remetendo a concepção às diretorias empresariais e às negociações com os sindicatos.

es	Es verdad, pienso que es propio del ámbito social".
pt	Eu acho que esse é o ponto".

es	De este modo la deformación incide tanto en los datos como en las relaciones entre ellos, lo que demuestran los estudios sobre los "mapas mentales": por ejemplo los trayectos de los peatones evaluados, no por el número de pasos, sino por las actividades que realizan a lo largo del trayecto [WEILL-FASSINA (1981)], o las diferentes representaciones de los choferes de taxi en función de si las zonas pertenecen a la "red básica" o a la "red secundaria" que se construyeron con la experiencia [PAILHOUS (1970)].Las implicaciones de la noción de la imagen operativaLa construcción por la acción y el dinamismo de la imagenLa imagen no es la "copia durmiente de experiencias anteriores " [NEISSER (1967)], se construye a partir de la exploración activa de la realidad, en función de las acciones sobre el objeto y de transformaciones del objeto consecutivas a la acción.OSHANIN insiste en el carácter dinámico de la imagen operativa que es doble dado que el operador se transforma y que el sistema de trabajo se modifica constantemente.
pt	A deformação incide assim, tanto nos dados como nas relações entre eles, o que os estudos sobre os "mapas mentais» demonstram: por exemplo os trajetos dos peões avaliados não pelo número de passos mas pelas atividades realizadas ao longo do trajeto [WEILL-FASSINA (1981)], ou as diferentes representações dos condutores de táxi conforme as zonas pertencem á "rede de base» ou à "rede secundária» que construíram com a experiência [PAILHOUS (1970)].As implicações da noção de imagem operativaA construção pela ação e o dinamismo da imagemA imagem não é a "cópia dormente de experiências anteriores» [NEISSER (1967)], constrói-se a partir de uma exploração ativa da realidade e em função de ações sobre o objeto e de transformações do objeto consecutivas à ação.OCHANINE insiste no carácter dinâmico da imagem operativa que é duplo dado que o operador se transforma e que o sistema de trabalho se modifica constantemente.

es	Mediante ejemplos precisos en ambos campos, delimita con justeza el perímetro y los puntos de contacto entre la "urgencia" y la "emergencia" a los cuales también asocia un tercer elemento la "crisis" (su gestión) en el contexto de las industrias de alto riesgo.
pt	Recorrendo a exemplos precisos em ambos os campos, delimita com toda a pertinência o perímetro e os pontos de contacto entre "urgência" e "emergência", aos quais também associa um terceiro elemento: a "crise" (a sua gestão) no contexto das indústrias de alto risco.Na sua caracterização do conceito de Violência no trabalho, Laerte Idal Sznelwar distingue dois tipos de situações de violência.

es	", planeada en secuencia de protocolos establecidos con otras revistas, de forma a garantizar una mayor difusión de artículos considerados de particular interés – justificando entonces su traducción para uno de los idiomas de la revista –, acabamos en este número por enriquecerla con dos artículos: el de Jean Michel Boucheix y Michèle Coiron, publicado hace poco, en francés e inglés, en la revista @ctivités; y el de Alain Garrigou, Isabelle Baldi y Philippe Dubuc, que los lectores podrán encontrar, también en francés y en inglés, en el número de Mayo pasado de PISTES.En fin, el Diccionario: seguimos concibiéndolo a partir de vocablos cuya actualidad despertó nuestro interés y para los cuales encontramos personalidades que los han definido de forma sabia y original.
pt	", planeada na sequência de protocolos estabelecidos com outras revistas, de modo a garantir uma maior difusão de artigos considerados de particular interesse – justificando então a sua traduçãopara uma das línguas da revista –, acabámos neste número por enriquecê-la com dois artigos: o de Jean Michel Boucheix e Michèle Coiron, publicado há pouco, em francês e inglês, na revista @ctivités; e o de Alain Garrigou, Isabelle Baldi e Philippe Dubuc, que os leitores poderão encontrar, também em francês e em inglês, no número de Maio passado de PISTES.Enfim, o Dicionário: continuámos a concebê-lo a partir de vocábulos cuja actualidade despertou o nosso interesse e para os quais encontrámos personalidades que os definiram de forma sábia e original.

es	(5) ¿Cómo se hace y coordina el control cuantitativo y cualitativo de la producción?Constamos estar en presencia de una organización del trabajo dicha póstfordista, pues ejerce igualmente la racionalización del trabajo, pero basada, de acuerdo con Maggi, Terssac y Dubois, en espacios de acción discrecionales, es decir, que solicita de los actores iniciativa, innovación, responsabilidad, decisión y reconoce (por lo menos en parte) sus competencias, pero en un marco de dependencia determinado superiormente.El uso de la discreción – y no cedencia de autonomía, dado que esta supone independencia de los sujetos en la conducción de los procesos de acción – se hace imprescindible para asegurar la producción en condiciones de incertidumbre permanente.La regulación es un proceso central para las organizaciones que privilegian la discreción como modo de hacer frente a la incertidumbre con que se confrontan permanentemente.
pt	(5) Como é feito e coordenado o controlo quantitativo e qualitativo da produção?Constamos estar na presença de uma organização do trabalho dita pós-fordista, pois exerce igualmente a racionalização do trabalho, mas assente, de acordo com Maggi, Terssac e Dubois, em espaços de acção discricionários, ou seja, que solicita dos actores iniciativa, inovação, responsabilidade, decisão e reconhece (pelo menos em parte) as suas competências, mas num quadro de dependência determinado superiormente.O uso da discrição – e não cedência de autonomia, dado que esta supõe independência dos sujeitos na condução dos processos de acção torna-se imprescindível para assegurar a produção em condições de incerteza permanente.A regulação é um processo central para as organizações que privilegiam a discrição como modo de fazer face à incerteza com que se confrontam permanentemente.

es	En horticultura, Zara-Meylan (2012) ha demostrado que su actividad consiste en la gestión de la incertidumbre y de las múltiples limitaciones de tiempo.
pt	Em horticultura, demonstrou-se que a atividades deles consiste em gerenciar as múltiplas incertezas e restrições temporais.

es	"Con la constitución de la didáctica de las matemáticas en Francia en los diez años siguientes, las relaciones con la psicología serán redefinidas.
pt	"Decididamente a conjuntura, em França, não deixava, de todo, lugar a uma "Didática Psicológica».Com a constituição da didática das matemáticas em França na década seguinte as relações com a psicologia serão redesenhadas.

es	Implicó la constitución de varias categorías emergentes de los diálogos, en las que se activaron los nueve campos temáticos del dispositivo "Trama de la Vida".El análisis muestra referencias sobre los diversos modos de reconstrucción individual y colectiva de estos gerentes en el transcurso de la historia de la empresa y la gestión de los proyectos de ingeniería; destacó la importancia de la naturaleza nómada de la actividad determinada por los proyectos de ingeniería; indicó el distanciamiento entre las prescripciones/la estructura técnica y las actividades; evidenció la multiplicidad de los engendramientos que involucran la gestión de contratos y los equipos; presentó la diversidad de recursos lenguajeros de naturaleza epopéyica como una alternativa para expresar la gestión de la actividad gerencial cotidiana; y propició que se especificaran las fuentes de inspiración presentes y actuales.Los resultados muestran que se trata de un trabajo cuyas actividades requieren disponibilidad de los profesionales para estar, a lo largo de los años de profesión, en un permanente proceso territorial migratorio.
pt	Implicou a constituição de várias categorias emergentes dos diálogos, onde foram acionados os nove campos temáticos do dispositivo "Teia da Vida".A análise revela referências sobre os diversos modos de reconstrução individual e coletiva desses gerentes no decorrer da história da empresa e do gerenciamento dos projetos de engenharia; destacou a importância da natureza nômade da atividade determinada pelos projetos de engenharia; explicitou o distanciamento entre as prescrições/o arcabouço técnico e as atividades; evidenciou a multiplicidade dos engendramentos que envolvem a gestão de contratos e das equipes; apresentou a diversidade de recursos linguageiros de natureza epopeica como uma alternativa para expressar a gestão da atividade gerencial cotidiana; e propiciou que as fontes de inspiração presentes e atuais fossem explicitadas.Os resultados mostram que se trata de um trabalho cujas atividades exigem disponibilidade dos profissionais para estar, ao longo dos anos de profissão, em um permanente processo territorial migratório.

es	Deben hacerse notar, en relación con este punto, las confusiones surgidas por el propio término "psicotécnico", tema que ya fue discutido en el Congreso de Gotemburgo.Para el Prof. Hearnshaw, quien rechaza esta idea, la psicología industrial es una ciencia donde se distinguen 3 aspectos:Un conjunto de objetivos y de principios;Un conjunto de conceptos teóricos;Un cuerpo de técnicas.Sin embargo, esta misma división, como lo hubiese podido subrayar el propio Prof. Hearnshaw, es didáctica y bastante artificial en el sentido de que la aplicación de las técnicas, su desarrollo y su puesta a prueba por la experiencia, repercuten constantemente sobre los conceptos teóricos y los moldean; los modifican a través de una interacción constante.
pt	Saliente-se, a este respeito, as confusões geradas pelo próprio termo «psicotécnica», que foi objeto de discussão no Congresso de Göteborg.Para o Sr. Hearnshaw, que rejeita esta conceção, a psicologia industrial é uma ciência onde distingue 3 aspetos:Um conjunto de fins e de princípios;Um conjunto de conceitos teóricos;Um corpo de técnicas.Mas esta própria divisão, e talvez Sr. Hearnshaw pudesse salientá-lo, é didática e um pouco artificial no sentido de que a aplicação das técnicas, o respetivo desenvolvimento, a sua comprovação através da experiência repercutem-se constantemente nos conceitos teóricos, modelam-nos e modificam-nos numa incessante ação recíproca.

es	Estas autoras subrayan las dificultades en mantener las justificaciones que legitiman la doble jornada laboral, teniendo en cuenta las tensiones que de ahí se derivan.En una investigación que nos transporta para otro mundo, Guy Lebeer y Esteban Martínez, partiendo de un pedido realizado de un organismo paritario perteneciente al sector de la limpieza industrial belga, se proponen destacar cómo la confluencia de un aumento del ritmo de trabajo de los horarios no-sincronizados y de bajos salarios, terminó por colocar al sector (que emplea a 3,6 millones de trabajadores en Europa, en su mayoría mujeres) en el centro de un importante contingente de "trabajadores pobres", con evidentes problemas de salud derivados de las condiciones en que realizan su actividad profesional.Por su parte, Sónia Nogueira y Joana Castelhano, a través de una investigación relacionada con la inserción de las mujeres en medios reconocidos como predominantemente masculinos; demuestran cómo, en el sector de los transportes públicos de pasajeros y en el sector de las fuerzas de seguridad de Portugal, el factor tiempo también asume un papel fundamental.
pt	As autoras realçam a dificuldade em manter a justificação que legitima a dupla jornada de trabalho tendo em conta as tensões que daí decorrem.Num contributo que nos transporta para um outro mundo, Guy Lebeer e Esteban Martinez, partindo do pedido de um organismo paritário do setor belga da limpeza industrial, pretendem destacar como a confluência de um aumento do ritmo de trabalho, de horários não sincronizados e de salários baixos, acabou por colocar o setor (que emprega 3,6 milhões de trabalhadores na Europa, na sua maioria mulheres) na origem de um importante contingente de "trabalhadores pobres", com nítidos problemas de saúde decorrentes das condições em que desempenham a sua atividade profissional.Por sua vez, Sónia Nogueira e Joana Castelhano, através de uma investigação relativa à inserção de mulheres em meios predominantemente masculinos, demonstram como, no setor dos transportes públicos de passageiros e no setor das forças de segurança em Portugal, o fator tempo também assume um papel central.

es	287, traducción libre).El análisis se apoya sobre los datos que resultan de estudios conducidos en los Estados Unidos y en Suecia, con la participación de sujetos ocupantes de puestos de cuello blanco y esencialmente masculinos porque "otras investigaciones indicaron que la relación entre trabajo y estado mental es frecuentemente más compleja para las mujeres, en razón de la solicitud adicional del trabajo en casa" (Karasek, 1979, p.289, traducción libre).
pt	Ele considera que "a latitude decisional do trabalho de cada um é o constrangimento que modula a descarga de stress ou a transformação deste em energia para a acção" (Karasek, 1979, p.287, tradução livre).A análise apoia-se sobre os dados que resultam de estudos conduzidos nos Estados Unidos e na Suécia, com a participação de sujeitos ocupantes de postos de colarinho branco e essencialmente masculinos porque "outras investigações indicaram que a relação entre trabalho e estado mental é frequentemente mais complexa para as mulheres, em razão da solicitação adicional do trabalho em casa" (Karasek, 1979, p.289, tradução livre).

es	Este tiempo se apoya en la definición común de una norma que establece la duración (semanal o anual) del trabajo y de las pausas eventuales, las del descanso y de las vacaciones… De esta forma postula, implícitamente, una estabilidad del funcionamiento humano sean cuales fueren las horas o las duraciones del trabajo.
pt	Este tempo apoia-se na definição comum de uma norma que estabelece a duração (semanal ou anual) do trabalho e das pausas eventuais, as do descanso e das férias...

es	Muchas gracias entonces a Deli Salini, Juana Sarmiento Jaramillo, Annie Goudeaux y Germain Poizat, a Sylvain Leduc y Ludovic Ponge, a Elodie Chambonnière, Jacqueline Vacherand-Revel y Bruno Andrieu, y por último a Sacha Pinheiro, Marta Santos y Liliana Cunha.En este número contamos además del dossier temático, con un artículo en la rúbrica Investigación Empírica, que llega desde Perú, acerca de las prácticas desarrolladas por los trabajadores con predominio del trabajo manual, a partir del caso de estiba de productos pesqueros.
pt	Muito obrigado então para Deli Salini, Juana Sarmiento Jaramillo, Annie Goudeaux Germain Poizat, Sylvain Leduc e Ludovic Ponge, Elodie Chambonnière, Jacque­line Vacherand-Revel e Bruno Andrieu e, finalmente, Sacha Pi­nheiro, Marta Santos e Liliana Cunha.Nesta edição contamos, além do dossiê temático, com um ar­tigo sob o título de investigação empírica, vindo do Peru, sobre as práticas desenvolvidas pelos trabalhadores, com uma predo­minância do trabalho manual, baseado no caso do carregamento dos produtos de pesca.

es	Las estrategias de regulación de la salud revelan, así, una forma muy propia de regular su trabajo de forma a disminuir las restricciones, recuperar el tiempo y alcanzar un equilibrio posible, revelando, también, la interferencia de valores personales decurrentes de una experiencia que no se limita al mundo laboral.La confrontación y el debate colectivo centrado en lo real del trabajo han favorecido la posibilidad de decirse lo que hasta ese momento se vivía en silencio, de explicitar, de desarrollar, de mejor definir, de recurrir a las experiencias de la vida fuera del trabajo y de comparar formas de pensar/sentir, interpretaciones, estrategias y soluciones.A lo largo del proceso de intervención el discurso de los trabajadores ha ido evolucionando: si en las primeras etapas, la gestión de la salud en el trabajo se caracterizaba por preocupaciones relacionadas, sobretodo, con la gestión del uso de si, gradualmente, han emergido un conjunto de valores que Yves Schwartz integra en el registro de los "valores sin dimensión»distintos de los valores de mercado – que corresponden a los valores de la política, de la deliberación democrática, del derecho social, del derecho al trabajo (Schwartz, 2000).
pt	As estratégias de regulação da saúde revelam, assim, uma maneira bem própria de regular o seu trabalho de modo a diminuir os constrangimentos, recuperar o tempo e alcançar um equilíbrio possível, revelando, também, a interferência de valores pessoais decorrentes de uma experiência que não se limita ao mundo laboral.A confrontação e o debate colectivo centrado no real do trabalho favoreceram a possibilidade de se dizer o que até aí era vivido no silêncio, de explicitar, de desenvolver, de melhor definir, de recorrer às experiências da vida fora do trabalho e de comparar modos de pensar/sentir, interpretações, estratégias e soluções.Ao longo do processo de intervenção o discurso dos trabalhadores foi evoluindo: se nas primeiras etapas, a gestão da saúde no trabalho se caracterizava por preocupações relacionadas, sobretudo, com a gestão do uso de si, gradualmente, emergiram um conjunto de valores que Yves Schwartz integra no registo dos "valores sem dimensão» distintos dos valores de mercado – que correspondem aos valores da política, da deliberação democrática, do direito social, do direito ao trabalho (Schwartz, 2000).

es	En segundo lugar, el punto común de estos objetos teóricos es que buscan dar cuenta de la actividad y sus transformaciones (en las interacciones con el entorno) y otorgan un lugar central a la historia de la conciencia prerreflexiva del/los actor(es), complementándola con la documentación, más o menos extensa, de los límites y efectos en el cuerpo, el entorno y la cultura del/los actor(es).Las hipótesis fundamentales del programa CdA han dado lugar a la elaboración de una metodología original que se encuentra en relación con otros programas.
pt	Segundo, o ponto comum destes diferentes objetos teóricos é que visam compreender a atividade e suas transformações (nas interações com o meio), dando primazia à história da consciência pré-reflexiva do(s) ator(es), isto complementado por uma documentação mais ou menos abrangente dos efeitos e condicionantes sobre o corpo, o meio e a cultura do(s) ator(es).As hipóteses fundamentais do programa "curso da ação" levaram a uma elaboração metodológica ao mesmo tempo original e vinculada a outros programas.

es	De hecho, la Encuesta SET, ha intentado superar los objetivos de los primeros modelos de epidemiología profesional, basados en el estudio de la relación directa y unívoca entre una causa y una patología específica, para modelos de epidemiología más recientes en que se intenta integrar otros factores designadamente las características profesionales, las condiciones de trabajo, los factores extra-profesionales y las condiciones de vida, abarcando igualmente las quejas y los problemas dichos "infrapatológicos" en sus relaciones con el trabajo.El análisis de las relaciones menos visibles entre la salud y el trabajo abre también una nueva perspectiva, una nueva forma de mirar para la salud en el trabajo, dirigida para un planteamiento centrado en el trabajador: la integración de la perspectiva del trabajador, traducida en las percepciones, en las quejas y en los sentimientos sobre su salud, posibilita un planteamiento más global y más dinámico.El análisis de los resultados de la Encuesta SET ha contribuido para la identificación de los principales riesgos profesionales y de los problemas de salud más frecuentes en la ITV, subrayando los efectos no sólo de las características físicas del trabajo pero, también, del contenido y de la organización del trabajo, realzando la importancia de los pequeños problemas de salud asociados al trabajo.Sin embargo, este estudio confirmó la necesidad de un análisis complementario, más específico de la problemática estudiada centrada en la comprensión de las estrategias y de los procesos de regulación desarrollados por los trabajadores en las situaciones concretas de trabajo lo que ha llevado al desarrollo de una investigación-acción junto de un colectivo de trabajadores.Teniendo como punto de partida los principios delineados por Faverge (1966), el estudio de los procesos de regulación de la salud en el trabajo suscita una reflexión que realza la especificidad y la singularidad del comportamiento del hombre en el trabajo designadamente en la búsqueda – no siempre fácil – de un equilibrio entre lo que es exigido por el cumplimiento de las normas de producción y lo que exige la preservación de la salud.En esta perspectiva, la intervención apela a un planteamiento más comprensivo que explicativo (Volkoff, 2002): privilegia escuchar, entender y comprender la salud (Honoré, 2002) abriendo, así, camino hacia una nueva mirada, más centrada en la vivencia del trabajador y apoyado en una dimensión más existencialista de la salud (Canguilhem, 2002).De hecho, el estudio de los procesos de regulación de la salud en el trabajo envuelve, la comprensión de las formas de actuar, de pensar y de sentir de los trabajadores (Lacomblez, 2004), también realza el debate de valores que atraviesa la gestión que cada uno hace de su vida de trabajo (Schwartz, 2000): dar un significado y un sentido a lo que ocurre en el trabajo traduce la dimensión de cariz existencial que invade permanentemente el mundo del trabajo y que refleja frecuentemente lo que ocurre también en el mundo fuera del trabajo (Curie, 2002; Davezies, 2002).El estudio desarrollado se ha concretado en una acción de formación realizada en una empresa de la ITV junto de un colectivo de doce trabajadores y tuvo como principal objetivo promover una reflexión sobre las consecuencias de las condiciones de trabajo en la salud y en el bienestar.
pt	De facto, o Inquérito SIT, procurou ultrapassar os objectivos dos primeiros modelos de epidemiologia profissional, baseados no estudo da relação directa e unívoca entre uma causa e uma patologia específica, para modelos de epidemiologia mais recentes em que se procura integrar outros factores nomeadamente as características profissionais, as condições de trabalho, os factores extra-profissionais e as condições de vida, abarcando igualmente as queixas e os problemas ditos "infra-patológicos" nas suas relações com o trabalho.A análise das relações menos visíveis entre a saúde e o trabalho abre também uma nova perspectiva, uma nova forma de olhar a saúde no trabalho, direccionada para uma abordagem centrada no trabalhador: a integração da perspectiva do trabalhador, traduzida nas percepções, nas queixas e nos sentimentos acerca da sua saúde, possibilita uma abordagem mais global e mais dinâmica.A análise dos resultados do Inquérito SIT contribuiu para a identificação dos principais riscos profissionais e dos problemas de saúde mais frequentes na ITV, sublinhando os efeitos não só das características físicas do trabalho mas, também, do conteúdo e da organização do trabalho, realçando a importância dos pequenos problemas de saúde associados ao trabalho.Contudo, este estudo confirmou a necessidade de uma análise complementar, mais específica da problemática estudada centrada na compreensão das estratégias e dos processos de regulação desenvolvidos pelos trabalhadores nas situações concretas de trabalho o que levou ao desenvolvimento de uma investigação-acção junto de um colectivo de trabalhadores.Partindo dos princípios delineados por Faverge (1966), o estudo dos processos de regulação da saúde no trabalho suscita uma reflexão que realça a especificidade e a singularidade do comportamento do homem no trabalho nomeadamente na procura – nem sempre fácil – de um equilíbrio entre o que é exigido pelo cumprimento das normas de produção e o que exige a preservação da saúde.Nesta perspectiva, a intervenção apela a uma abordagem mais compreensiva do que explicativa (Volkoff, 2002): privilegia escutar, entender e compreender a saúde (Honoré, 2002) abrindo, assim, caminho a um novo olhar, mais centrado no vivenciado do trabalhador e apoiado numa dimensão mais existencialista da saúde (Canguilhem, 2002).De facto, se o estudo dos processos de regulação da saúde no trabalho envolve, assim, a compreensão dos modos de agir, de pensar e de sentir dos trabalhadores (Lacomblez, 2004), também realça o debate de valores que atravessa a gestão que cada um faz da sua vida de trabalho (Schwartz, 2000): dar um significado e um sentido ao que acontece no trabalho traduz a dimensão de cariz existencial que invade permanentemente o mundo de trabalho e que reflecte frequentemente o que acontece também no mundo fora do trabalho (Curie, 2002; Davezies, 2002).O estudo desenvolvido concretizou-se numa acção de formação realizada numa empresa da ITV junto de um colectivo de doze trabalhadores e teve como principal objectivo promover uma reflexão sobre as consequências das condições de trabalho na saúde e no bem-estar.

es	¿A la carrera de los investigadores o la empresa y, dentro de ésta a quiénes en particular?
pt	A carreira dos investigadores ou as empresas?

es	206).Resulta que el problema solamente pasó a ser considerado por los trabajadores ceramistas de aquella ciudad cuando el entonces presidente del Sindicato "(...) asoció las quejas de los obreros a la enfermedad en un Congreso de la Previsión Social, durante una ponencia sobre neumoconiosis.
pt	Foi uma luta pioneira no "(...) contexto do movimento sindical da época" (Rebouças, 1989, p. 206).Ocorre que o problema somente passou a ser considerado pelos trabalhadores ceramistas daquela cidade quando o então presidente do Sindicato "(...) associou as queixas dos operários à doença, num Congresso da Previdência Social, durante uma palestra sobre pneumoconioses.

es	El Laboratorio forma parte del movimiento de reorientación de la psicología del trabajo remarcado por M. Reuchlin (1971) en el Traité de Psychologie appliquée, en un capítulo al cual Leplat refiere en su artículo de 1980 (p.199): "La importancia de los estudios diferenciales basados en pruebas que constituían el grueso de los antiguos libros de texto se ha reducido mientras que el papel de la psicología ergonómica y la psicología de las organizaciones ha aumentado considerablemente".En 1980, encontrándose a 9 años de iniciar su estudiosa jubilación, que dedicó hasta hace poco a escribir resúmenes y reeditar trabajos que considera como los más significativos de este período de la historia de la psicología del trabajo y de la cual siempre ha querido construir un estatus científico en áreas de su interés como el análisis del trabajo, la seguridad y la formación (Leplat, 1980, 1992, 1993, 1997, 2008).
pt	O Laboratório é então participante ativo no movimento de reorientação da psicologia do trabalho sublinhado por M. Reuchlin (1971) no Tratado de Psicologia aplicada num capítulo ao qual Leplat se refere no seu artigo de 1980: «Os estudos diferenciais conduzidos na base de testes que constituíam o essencial dos velhos manuais veem o seu lugar contrair-se enquanto o da psicologia ergonómica e da psicologia das organizações aumentou muito» (p.199).Em 1980, está a 9 anos de uma reforma "estudiosa" que até recentemente consagrou a redigir sínteses e a republicar trabalhos que considera os mais significativos desse período da história da psicologia do trabalho, da qual sempre quis construir o estatuto científico nos domínios que o interessavam: Análise do trabalho, Segurança, Formação (Leplat, 1980, 1992,1993, 1997, 2008).

es	De eso hace más de un siglo...
pt	E foi uma semana.

es	El análisis del proceso de elaboración de esta nota y este esquema pone de relieve una actividad de especificación de numerosas variables en interacción que supondría la inversión de tres campos de representaciones mentales:representaciones teóricas de fenómenos físicos, químicos, geológicos, regidos por leyes matemáticas y físicas precisas;representaciones empíricas vinculadas a las particularidades de cada exigencia (tipos de implantación, de hornos, de cristal) derivadas de la experiencia de los diseñadores;representaciones de funcionamientos parciales del futuro horno que se basan en simulaciones, basadas a su vez en modelos físicos.En una segunda fase, el esquema se transmitiría a un diseñador proyectista para su transformación en un plano a 1/50 que serviría de modelo para la construcción del horno.
pt	A análise do processo de elaboração desta nota e esquema evidenciou uma atividade de especificação de múltiplas variáveis em interação que supunha o investimento de três campos de representações mentais:representações teóricas de fenómenos físicos, químicos e geológicos regidos por leis matemáticas e físicas precisas;representações empíricas associadas às particularidades de cada pedido (tipos de implantação, fornos ou vidro) resultantes da experiência dos concetores;representações de funcionamentos parciais do futuro forno baseadas em simulações, elas-próprias baseadas em modelos físicos.Numa segunda fase, o esquema foi transmitido a um desenhador-projetista para ser transformado num plano à escala 1/50 que iria servir de modelo para a construção do forno.

es	Dejando también de lado la contribución probable de otros pensadores cercanos a esta misma esfera de influencia, se menciona entonces la responsabilidad de Mikhaïl Bajtín (1895-1975) en una fase de cuestionamiento científico que afectó las teorías de la literatura y de la crítica literaria, especialmente en Francia, antes de ganar los campos próximos de la lingüística y de la psicología.Naturalmente es en el ámbito de la literatura que comienza la difusión más importante y profunda del pensamiento bajtiniano del dialogismo, descrito y re-categorizado en intertextualidad por el grupo Tel Quel (Julia Kristeva, Philippe Sollers, Michaël Riffaterre).
pt	Faremos então referência à responsabilidade de Mikhail Bakhtine (1895-1975) na onda dos questionamentos científicos que afetaram as teorias da literatura e da crítica literária, especialmente na França, antes de alcançar os domínios vizinhos da linguística e da psicologia.É naturalmente no domínio literário que se inicia a difusão mais importante e mais profunda do pensamento bakhtiniano do dialogismo, glosado e recategorizado em intertextualidade pelo grupo Tel Quel (Julia Kristeva, Philippe Sollers, Michaël Riffaterre).

es	Algunas configuraciones esquematizan situaciones habituales, corrientes y a veces incluso repetitivas, que se tienen que gestionar; otras veces se refieren a situaciones destacadas en por su coyuntura o por su evolución.Algunas configuraciones son particularmente temidas por los jefes de cultivo, a causa de dinámicas turbulentas portadoras de exigencias contradictorias y de riesgos que no pueden evitar (Pueyo, 2012; Valot, 1998).
pt	Algumas configurações esquematizam as situações habituais, frequentes ou repetitivas que os chefes têm para gerenciar; outras tratam de situações marcantes com relação as conjunções e encadeamento.Algumas situações, contraditórias ou portadoras de riscos difíceis de serem evitados, são particularmente temidas pelos chefes de cultura (Pueyo, 2012; Valot, 1998).

es	Foucault (2004) planteó una distinción entre dos formas de dispositivos.
pt	Foucault (2004) que bastante insistiu, apontou uma distinção entre duas formas de "dispositivos": dispositivos "normativos" e dispositivos de "normalização".

es	Es así que aproximadamente el 65% de los operarios declara que trabajar conforme a normas implica no alcanzar los objetivos de la producción.Con relación al reconocimiento explícito de trabajar desviándose de la normas de seguridad el 73% de los operadores sostiene, con diferentes grados de frecuencia, desviarse de las mismasEntre las razones que evocan en cuanto al desvío en el cumplimiento de las normas, señalan la dificultad en la realización de las tareas, preferir sus propios métodos de seguridad, y que el cumplimento de las mismas les impide alcanzar los objetivos de la producción.Estos desvíos parecen entonces obedecer a un doble cuestión: por un lado, a una inadecuación o falta de acoplamiento entre las normas que rigen a la producción y las que rigen a la seguridad y, por otro lado, a una falta de mecanismos que permitan la actualización o, incluso, la creación de normas más adaptadas al contexto de las empresas.Si se tiene en cuenta la edad respecto de la toma de riesgos y desvíos de las normas de seguridad, resultan ser los operadores más jóvenes quienes dicen arriesgarse mucho en el trabajo (90%).
pt	É assim que aproximadamente 65% dos operadores declara que trabalhar de acordo com as normas implica não alcançar os objectivos da produção.No que diz respeito ao reconhecimento explícito de trabalhar desviando-se das normas de segurança, 73% dos operadores indica, com diferentes graus de frequência, desviar-se das mesmas.Entre as razões que dizem respeito ao desvio no cumprimento das normas, assinala-se a dificuldade na realização das tarefas, preferir os seus próprios métodos de segurança, e que o cumprimento das mesmas impede-os de alcançar os objectivos da produção.Estes desvios parecem então obedecer a uma dupla questão: por um lado, a uma inadequação ou falta de articulação entre as normas que regem a produção e as que regem a segurança, e, por outro lado, a uma falta de mecanismos que permitam a actualização, ou inclusivamente a criação de normas mais adaptadas ao contexto das empresas.Tendo em conta a idade no que diz respeito à identificação de riscos e desvios das normas de segurança, são os operadores mais jovens quem diz arriscar-se muito no trabalho (90%).

es	Para escapar a las andanzas que manifiestan las citas anteriores y para evitar disfrazar de ciencia a prácticas que apuntan a otros objetivos, hay que esforzarse en distinguir lo que releva del ámbito de la psicología y lo que le es totalmente ajeno.
pt	Para escapar aos procedimentos habituais (e em geral erróneos) manifestos nas precedentes citações e não fornecer uma vestimenta científica a práticas que visam outras finalidades, é preciso o esforço de distinguir o que releva da psicologia e o que lhe é estranho.

es	Es a la vez una actividad forzada, una acción organizada continua, un esfuerzo productor, una actividad creadora de los objetos y valores que tienen utilidad en un grupo, una conducta cuyo motivo pueden ser personal (...) pero cuyos efectos involucra a los demás hombres "(ibid, p.
pt	«É ao mesmo tempo uma atividade forçada, uma ação organizada e contínua, um esforço produtivo, uma atividade criativa de objetos e de valores possuindo uma utilidade para um (dado) grupo, uma conduta cuja motivação pode ser pessoal (…) mas cujo efeito diz respeito aos outros homens» (idem, p. 16).

es	Estos son los "marcos para actuar" en los que el supervisor se va a apoyar para desarrollar las adaptaciones secundarias o los "marcos de acción" destinados, entre otros, a orientar a los equipos de trabajo bajo su responsabilidad.Con el objetivo de comprender la actividad de elaboración de la prescripción del supervisor, el enfoque metodológico se basa en el Análisis Ergonómico del Trabajo (Wisner, 1994) para distinguir los marcos primarios (naturales y sociales) preexistentes a partir del grupo y de la empresa, y los marcos secundarios elaborados: los para actuar (p. ej., para pensar la situación, para él – su planificación de trabajo – y para los demás – la afectación de los equipos) y los para hacer actuar (p. ej., para ayudar en la realización de los trabajos de producción y órdenes de pedido, para los demás).Las observaciones de la actividad de prescripción del supervisor  aportan una diversidad de situaciones relacionadas con la organización de la producción.
pt	Esses são os "quadros para agir" sobre as quais o supervisor poderá se apoiar para elaborar as adaptações secundárias ou os "quadros de ação" destinados, entre outros, a orientar o trabalho das equipes sob sua responsabilidade.Visando a compreender a atividade de elaboração de prescrição do supervisor, a abordagem metodológica se apoia na Análise Ergonômica do Trabalho (Wisner, 1994) para colocar em evidência os quadros primários (naturais e sociais) preexistentes a partir grupo e da empresa; e os quadros secundários elaborados: aqueles para agir (ex. para pensar a situação, para ele – seu planejamento de trabalho e para os demais, as atribuições das equipes), e aqueles para fazer agir (ex. para ajudar na realização dos trabalhos de produção e de ordens de pedido, para os demais).As observações da atividade de prescrição do supervisor  portam uma diversidade de situações ligadas à organização da produção.

es	Esta situación crea una situación de incertidumbre, afecta las actividades laborales y nos recuerda más que nunca nuestra misión como revista científica al seguir compartiendo conocimientos sobre el trabajo real, vincular investigaciones que se han realizado aquí para ver sus resonancias allá, proponer ejes de análisis sobre la base de artículos históricos, abrir nuevos caminos de reflexiones y de pensamientos para entender lo presente, y prevenir lo futuro.Es así que en la úbrica "Efemérides" (disponible en castellano y portugués) introducida por un texto de Liliana Cunha, elegimos dos períodos que marcan la historia de dos pandemias, auscultando las huellas indelebles que dejaron en el mundo del trabajo.
pt	Esta circunstância cria uma situação de incerteza, afeta as atividades laborais e interpela, mais do que nunca, a nossa missão como revista científica de continuar a partilhar conhecimentos sobre o trabalho real, vincular investigações realizadas para apreciar o eco que podem ter noutros locais do mundo, propor eixos de análise a partir de textos históricos, abrir novos caminhos de reflexão e de pensamento para compreender o presente e preparar o futuro.Assim, na rubrica "Datário" (disponível em espanhol e em português), introduzida por um texto de Liliana Cunha, escolhemos dois períodos que marcam a história de duas pandemias, procurando auscultar as suas pegadas indeléveis no mundo do trabalho.

es	En efecto, la intervención conjunta de actores múltiples constituye de hecho la organización (Lorino, 2007).La investigación se llevó a cabo entre 2010 y 2013 en una multinacional francesa especializada en los servicios relacionados con el medio ambiente, durante la implementación de sus Centros de Servicio Compartidos (CSC), estructuras encargadas de mutualizar las funciones de paga del conjunto de las entidades francesas del grupo.
pt	Com efeito, a intervenção conjunta de atores múltiplos constitui de fato uma organização (Lorino, 2007).A pesquisa foi desenvolvida entre 2010 e 2013 em uma multinacional francesa especializada em serviços relativos ao meio-ambiente.

es	El análisis de la actividad muestra una sucesión de episodios durante los cuales explotan una verdadera gestión activa y prospectiva de su esfera temporal, "pensando» la articulación de tramas complejas aunque inteligibles (Le Moigne, 2009; Morin & Le Moigne, 1999).La gestión de la esfera temporal por los jefes de cultivo debe ser comprendida más allá de la acción del momento, en un conjunto de otras acciones efectuadas (Mead, 1967, 1st edt 1934), y en su inscripción en un seguimiento técnico y de interacciones sociales (Joas, 2004, 1ère édt 1999; Pueyo, 2010).
pt	A analise da atividade mostra sucessões de episódios durante os quais eles realizam uma verdadeira gestão ativa e prospectiva do meio temporal, considerando a articulação das tramas complexas, mas inteligíveis (Le Moigne, 2009; Morin & Le Moigne, 1999).A gestão do meio temporal realizada pelos chefes de cultura é assim a ser apreendida além da ação do momento, num conjunto de outras ações efetuadas (Mead, 1967, 1st edt 1934), e inscritas num contexto de acompanhamento técnico e interação social (Joas, 2004, 1ère édt 1999; Pueyo, 2010).