es	Se utilizó la metodología cualitativa y, como técnicas, cuatro conjuntos de procedimientos : " territorialización » (conocimiento previo del sitio), observación sistemática, entrevistas (individuales y colectivas) e historias de vida.
pt	Usou-se a metodologia qualitativa e, como técnicas, quatro conjuntos de procedimentos : territorialização, observação sistemática, entrevistas (individuais e coletivas) e histórias de vida.

es	Este artículo trata del trabajo precoz en condición de calle en las actividades de vendedores en los semáforos, vendedoras de pensión, cuidantes y niñas en situación de explotación sexual mercantil.
pt	Este artigo versa sobre o trabalho precoce em condição de rua nas atividades de vendedores no sinal de trânsito, vendedoras de quentinha, olheiros de carro e meninas em situação de exploração sexual comercial.

es	Se utilizan como referencias, autores del campo de la salud mental, trabajo y subjetividad, particularmente, la Psicosociología, la Teoría del Desgaste, la Ergonomía y la Psicodinámica del Trabajo.
pt	Utilizam-se como referências autores que abordam o campo da saúde mental, trabalho e subjetividade, particularmente a Psicossociologia, a Teoria do Desgaste, a Ergonomia e a Psicodinâmica do Trabalho.

es	Los resultados muestran que la inserción laboral precoz es dañina para la vida de esos niños y adolescentes y tiene implicaciones tales como : imagen negativa de si, baja autoestima, madurez precoz, deficiencia escolar, socialización hacia prácticas ilícitas y falta de perspectivas de futuro.
pt	Os resultados mostraram que a inserção precoce é nefasta na vida dessas crianças e adolescentes, com implicações psicossociais que aparecerão nos seguintes aspectos : imagem negativa de si e baixa auto-estima ; adultização precoce ; defasagem escolar ; socialização desviante e falta de perspectivas de futuro.

es	En conclusión se evidencia la participación de todos los actores como agentes activos en la promoción de la seguridad y la transformación de las condiciones de trabajo.
pt	Em conclusão é evidenciada a participação de todos os actores como agentes activos na promoção da segurança e transformação das condições de trabalho.

es	Este artículo presenta un proyecto de análisis-formación-acción participativa, centrándose en las condiciones de trabajo de un grupo de operadores del saneamiento de los Servicios Municipales de Agua y Saneamiento (SMAS) de Oeiras y Amadora.
pt	Este artigo apresenta um projecto de análise-formação-acção participativa, centrado nas condições de trabalho de um grupo de operadores do saneamento dos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento (SMAS) de Oeiras e Amadora.

es	El proceso de formación concluyó con una reunión con la Administración, para discusión y negociación de propuestas para cambiar las condiciones de trabajo y aplicación de procedimientos de seguridad.
pt	O processo formativo terminou com uma sessão com a Administração, de discussão e negociação de propostas de transformação das condições de trabalho e de aplicação de procedimentos de segurança.

es	Al analizar la actividad y los informes de accidentes de trabajo en ese sector, el proceso de capacitación fue diseñado de acuerdo con un modelo de alternancia entre períodos de sesiones teóricas expositivas, sesiones de auto-análisis apoyadas durante el trabajo y sesiones de análisis y debate colectivo.
pt	Através da análise da actividade e dos registos dos acidentes de trabalho naquele sector, foi arquitectado o processo formativo segundo um modelo de alternância entre sessões teóricas expositivas, sessões de auto-análise apoiadas durante o trabalho e sessões de análise e discussão colectiva.

es	En el año seguido a la formación, se ha supervisado el cumplimiento de los compromisos por las partes implicadas en el proyecto y los accidentes de trabajo del grupo de saneamiento.
pt	No ano que se seguiu à formação monitorizou-se a implementação dos compromissos assumidos pelas partes envolvidas no projecto e a sinistralidade do grupo de saneamento.

es	Todas las sesiones fueron transcritas, lo que permite un análisis detallado de su contenido.
pt	Todas as sessões de formação foram transcritas permitindo uma análise detalhada do seu conteúdo, no que respeita às modalidades de discurso utilizadas e aos temas mais abordados no diálogo dos operadores.

es	Insistimos principalmente en la importancia de la relación orgánica entre técnica y actividad humana y mostramos la evolución de esa relación orgánica a lo largo de las diferentes etapas que caracterizan a este programa de investigación tecnológico.
pt	Destacamos principalmente a importância da relação orgânica entre a técnica e a atividade humana e mostramos a evolução desta relação orgânica através das diferentes etapas que caracterizam este programa de investigação tecnológica.

es	Tiene por objeto utilizar la simulación para anticipar y reducir el consumo de energía en diferentes mallas de análisis (hábitat, barrio, ciudad, país).
pt	Tem como objetivo utilizar a simulação para a antecipação e redução do consumo de energia em diferentes locais de análise (habitação, distrito, cidade, país).

es	Este artículo puede ser considerado como una base para generalizar y precisar los criterios efectivos de validación de un programa de investigación tecnológico y como una contribución a una reflexión sobre el diseño en ergonomía.
pt	Este artigo pode ser visto como uma base para generalizar e especificar os critérios efetivos de validação de um programa de pesquisa tecnológica, como uma contribuição para uma reflexão sobre design em ergonomia.

es	Con este texto, nos propusimos describir qué es un programa de investigación tecnológico curso de acción, basándonos para ello en muchos años de trabajo de investigación SMACH.
pt	O nosso objetivo, com este texto, é caracterizar o que é um programa de pesquisa tecnológica repleto de ação, com base em vários anos de pesquisa SMACH.

es	SMACH (Simulación Multiagente de la Actividad Humana y los Consumos en el Hábitat) es una plataforma de simulación que se inserta en un marco de investigación y desarrollo para la EDF (Électricité de France - Empresa nacional de electricidad de Francia).
pt	SMACH (Simulação Multiagente da Atividade Humana e do Consumo na Habitação) é uma plataforma de simulação que faz parte da investigação e desenvolvimento da EDF.

es	Este estudio se centra en la evaluación del diseño de los guantes de cuero contra riesgos mecánicos fabricados en el Perú.
pt	Este estudo se concentra na avaliação do design das luvas de couro contra riscos mecânicos fabricadas no Peru.

es	Los guantes constituyen una importante barrera para proteger las manos en los trabajadores de construcción.
pt	No setor da construção, as luvas são uma barreira importante para proteger as mãos dos trabalhadores.

es	Se recabaron 16 modelos de guantes de cuero con la finalidad de someterlos a ensayos de resistencia a la abrasión, al rasgado y a la perforación bajo la normativa UNE EN 388 :2016+A1 :2018, permitiendo determinar sus niveles de prestación.
pt	Para esse fim, 16 tipos de luvas de couro foram escolhidos para passar pelo processo de testagem de níveis de desempenho em termos de resistência à abrasão, rasgo e perfuração, de acordo com a UNE EN 388 : 2016 + A1 : 2018.

es	En conclusión, los guantes ofrecen una menor protección en la resistencia a la abrasión, se confeccionan generalmente en talla única y la manipulación de ladrillos ocasiona un rápido desgaste de los guantes
pt	Os resultados mostram que as luvas oferecem menos proteção em termos de resistência à abrasão, que são geralmente fabricadas num tamanho único, e que o manuseio dos tijolos faz com que se desgastem rapidamente.

es	Por otro lado, se realizó un estudio antropométrico a 80 obreros de nacionalidad peruana, se aplicó un cuestionario a los obreros para considerar su percepción sobre los guantes utilizados y se entrevistó a un fabricante de guantes.
pt	Além disso, 80 trabalhadores foram objeto de um estudo antropométrico, preenchendo um questionário para avaliar a sua perceção face às luvas utilizadas.

es	Dos paradojas parecen planear sobre la antropotecnología de Alain Wisner.
pt	Dois paradoxos parecem atravessar a antropotecnologia de Alain Wisner.

es	Cabe entender, por tanto, que este texto valida completamente la primera paradoja, pero adopta una actitud crítica con respecto a la segunda.
pt	Compreende-se, portanto, que este texto valida plenamente o primeiro paradoxo, mas adota uma atitude crítica relativamente ao segundo.

es	Por tanto, la cuestión es la siguiente : ¿cómo se refleja este concepto transversal de actividad en las diversas disciplinas, o cómo las reorganiza ?
pt	A questão é portanto : como é que este conceito transversal de atividade se refrata nas diversas disciplinas, ou como as reorganiza ?

es	La primera, a partir de sus estudios sobre la actividad industriosa, consiste en postular que todos los seres y grupos humanos tienen las mismas potencialidades al tiempo que afirma que esta universalidad se manifiesta a través de historias y de patrimonios siempre singulares.
pt	O primeiro, a partir dos seus estudos sobre a atividade industriosa, consiste em postular que todos os seres e grupos humanos têm as mesmas potencialidades, afirmando ao mesmo tempo que esta universalidade se manifesta através de histórias e de patrimónios sempre singulares.

es	Se apunta sucesivamente a tres nudos de esta "historicización" : el cuerpo, el actuar técnico y la cristalización de las dimensiones colectivas del vivir.En este punto, las bases de tratamiento de la segunda paradoja parecen establecidas : si la actividad humana es matriz permanente de renormalizaciones, esta no cesa de reproducir configuraciones sociales con respecto a las cuales los conceptos y categorías de las ciencias humanas siempre están en parte desprevenidas.
pt	Avançamos sucessivamente três nodos desta "enhistorização" : o corpo, o agir técnico, a cristalização das dimensões coletivas do viver.Neste ponto, as bases de tratamento do segundo paradoxo parecem enunciadas : se a atividade humana é matriz permanente de renormalizações, ela não cessa de reproduzir configurações sociais relativamente às quais os conceitos e categorias das ciências humanas são sempre parcialmente expostas ao desprevenido.

es	Desde el punto de vista antropológico, se puede entender el vivir humano como una tendencia universal a resingularizar las normas locales de producción de la vida.En una segunda parte, se plantea a través de qué nudos se articula la situación en la historia de esta universalidad.
pt	Do ponto de vista antropológico, podemos compreender o viver humano como uma tendência universal para resingularizar as normas locais de produção da vida.Num segundo momento, perguntamo-nos através de nodos se configura em história este universal.

es	La segunda le lleva a requerir una pluridisciplinariedad pero que mantenga inmutables las elaboraciones propias de cada disciplina, como si estas no tuvieran que tener en cuenta las consecuencias de esta primera paradoja.
pt	O segundo paradoxo condu-lo a requerer uma pluridisciplinaridade, mas que respeite as elaborações próprias de cada disciplina, como se elas não tivessem que ter em conta as consequências deste primeiro paradoxo.Num primeiro momento, sugere-se como o retrabalho ergológico da noção de atividade, em grande parte herdada da ergonomia wisneriana, pode permitir dissipar a estranheza do primeiro paradoxo.

es	El objetivo de este trabajo es relatar la experimentación de ese concepto en un caso envolviendo el proyecto y la implementación de una nueva tecnología en instalación industrial.
pt	O objetivo deste trabalho é relatar a experimentação desse conceito num caso envolvendo o projeto e a implementação de uma nova tecnologia em instalação industrial.

es	En ese caso, se constató que artefactos como el tablero del juego de layout y documentos conteniendo compilaciones de ideas y necesidades oriundas de los escenarios de uso sirvieron como dispositivos de transmisión de los resultados o inscripciones de las cuestiones discutidas.
pt	Nesse caso, constatou-se que artefatos como o tabuleiro do jogo de layout e documentos contendo compilações de idéias e necessidades oriundas dos cenários de uso serviram como dispositivos de transmissão dos resultados ou inscrições das questões discutidas.

es	El diálogo entre usuarios e ingenieros de proyecto fue facilitado por objetos intermediarios, tales como workbooks (cuadernos de anotaciones), tableros del juego de layout y modelos 3D en escala.
pt	O diálogo entre usuários e engenheiros de projeto foi facilitado por objetos intermediários, tais como workbooks (cadernos de anotações), tabuleiros do jogo de layout e modelos 3D em escala.

es	El caso mostró como el concepto del WSD puede contribuir para un proceso de proyecto de ingeniería.
pt	O caso mostrou como o conceito do WSD pode contribuir para um processo de projeto de engenharia.

es	El programa de pesquisa sobre Proyecto de Espacios de Trabajo (WSD – Workspace Design) de Dinamarca visa desarrollar y probar un nuevo concepto en potencial para ergónomos y otros consultores del lugar de trabajo involucrados en procesos socio-técnicos de proyecto.
pt	O programa de pesquisa sobre Projeto de Espaços de Trabalho (WSD – Workspace Design) da Dinamarca visa desenvolver e experimentar um novo conceito em potencial para ergonomistas e outros consultores do local de trabalho envolvidos em processos sócio-técnicos de projeto.

es	El equipo del WSD asumió el papel de proyectista del espacio de trabajo y, a través de talleres participativos, contribuyó para el proyecto tecnológico.
pt	A equipe do WSD assumiu o papel de projetista do espaço de trabalho e, através de workshops participativos, contribuiu para o projeto tecnológico.

es	En el papel de proyectista del espacio de trabajo, era importante que el equipo del WSD asegurase que los resultados de los talleres fuesen "transmitidos" y mantenidos en el proceso de proyecto de ingeniería.
pt	No papel de projetista do espaço de trabalho, era importante que a equipe do WSD assegurasse que os resultados dos workshops fossem "transmitidos" e mantidos no processo de projeto de engenharia.

es	Al mismo tiempo que reposiciona la antropotecnología en la historia de las Ciencias del Trabajo, este texto busca definir este campo disciplinario, a través de las singularidades de su postura teórica y práctica.
pt	Ao mesmo tempo que reposiciona a antropotecnologia na história das Ciências do Trabalho, este texto procura definir este campo disciplinar através das singularidades da sua postura teórica e prática.

es	Entre antropología y ergonomía, la antropotecnología se construyó, a lo largo de sus experiencias de campo, un espacio particular en el horizonte científico y pragmático.
pt	Entre antropologia e ergonomia, a antropotecnologia construi, ao longo das suas experiências no terreno, um espaço particular no horizonte científico e pragmático.

es	El desarrollo sustentable de los sistemas de tra-bajo no se puede realizar sin el bienestar de los trabajadores y trabajadoras.
pt	O desenvolvimento sustentável dos sistemas de trabalho não pode realizar-se sem o bem-estar dos trabalhadores e trabalhadoras.

es	Este artículo plantea la importancia de preocu-parse específicamente del trabajo de las mujeres.
pt	Este artigo afirma a importância da preocupação específica com o trabalho das mulheres.

es	La metodología se basa en entrevistas y observacio-nes de la actividad del trabajo y es de tipo participativo.
pt	A metodologia baseia-se em entrevistas e observações da actividade de trabalho e é de tipo participativo.

es	Por medio de datos parciales de cuatro estudios realizados en el marco de una experiencia de colaboración con tres grandes centrales sindicales de Québec, ilustramos ciertos aspectos sociales del trabajo que afectan específicamente o mayoritariamente a las mujeres.
pt	Através de dados parciais de quatro estudos realizados no âmbito de uma experiência de colaboração com três grandes centrais sindicais do Quebeque, ilustram-se alguns aspectos sociais do trabalho que afectam especificamente ou maioritariamente as mulheres.

es	Discutimos tam-bién la importancia de la colaboración con los sindicatos que aportan una reflexión sobre problemáticas emergentes, difun-den los resultados y contribuyen a generar una presión social necesaria al mejoramiento de las condiciones de trabajo.
pt	Discutimos também a importância da colaboração com os sindicatos, que aportam uma reflexão sobre problemáticas emergentes, difundem os resultados e contribuem para gerar uma pressão social necessária para a melhoria das condições de trabalho.

es	A partir de estos estudios, mostramos que el análisis del trabajo de las mujeres y de la conciliación entre el trabajo y la familia cues-tionan las formas de organización del trabajo que debilitan los colectivos de trabajo y afectan las estrategias de regulación de la tarea y de preservación de la salud mental.
pt	A partir destes estudos, mostramos que a análise do trabalho das mulheres e a conciliação entre o trabalho e a família questionam a forma de organização do trabalho que debilitam os colectivos de trabalho e afectam as estratégias de regulação da tarefa e de preservação da saúde mental.

es	Los auxiliares con experiencia presentan dos características.
pt	Os auxiliares experientes têm duas características.

es	Por un lado, implementan el saber-hacer informal e indispensable para lograr los objetivos prescritos.
pt	Por um lado, aplicam o saber-fazer informal e indispensável para atingir os objetivos prescritos.

es	Paralelamente, conforman una categoría de empleo muy debilitada, particularmente en términos de salud laboral.
pt	Ao mesmo tempo, constituem uma categoria de emprego muito fragilizada, nomeadamente no que respeita à saúde no no trabalho.

es	Llevamos adelante una investigación cualitativa que consistió en entrevistas con veinte auxiliares experimentados, los cuales contaban con más de diez años de experiencia en cuatro Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) – Centros de alojamiento y de cuidados de larga duración - en Quebec (Canadá).
pt	Realizámos uma investigação qualitativa que consistiu em entrevistas com vinte auxiliares experientes com mais de dez anos de experiência em quatro centros de cuidados e alojamento de longa duração (Centres de Hébergement et de Soins de Longue Durée - CHSLD) no Quebeque (Canadá).

es	Los auxiliares de enfermería son responsables de las labores de asistencia dirigidas a los residentes en las instituciones geriátricas.
pt	Os auxiliares de enfermagem são responsáveis pelos cuidados prestados aos residentes em instituições geriátricas.

es	El objetivo de nuestro artículo es presentar el punto de vista de los auxiliares sobre los factores relativos a la organización del trabajo que provocan esta debilidad.
pt	O objetivo do nosso artigo é apresentar o ponto de vista dos auxiliares sobre os fatores relacionados com a organização do trabalho que estão na origem desta fragilidade.

es	Se documentaron los tres principales factores identificados por los auxiliares : el aumento de la carga laboral que provoca una dificultad para realizar el trabajo prescrito ; la actividad laboral se complejiza ; y el distanciamiento con el superior inmediato que impide las discusiones colectivas acerca de la calidad de las actividades.
pt	Os três principais fatores identificados pelos auxiliares foram : o aumento da carga de trabalho que causa dificuldades na realização do trabalho prescrito ; a atividade de trabalho torna-se mais complexa ; e a distância dos superiores hierárquicos diretos que impede a realização de discussões coletivas sobre a qualidade das atividades.

es	Este artículo muestra cómo la teoría del "curso de acción" (TCA), que forma parte del campo de la ergonomía de la "actividad", contribuye a efectuar esta integración.
pt	Este artigo mostra como a teoria do "curso da ação", que faz parte do campo da ergonomia da "atividade", contribui para efetivar essa integração.

es	Fracasos en el desarrollo de tecnologías antropocéntricas, desde la década de 1950, sugieren que principios generales del diseño abren espacios para proyectos socio-técnicos, pero no son muy operativos para integrar lo social, lo subjetivo y lo técnico.
pt	Fracassos no desenvolvimento de tecnologias antropocêntricas, desde os anos 1950, sugerem que os princípios gerais de conceção abrem espaços para projetos sociotécnicos, mas são pouco operacionais para integrar o social, o subjetivo e o técnico.

es	Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M. Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".
pt	Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M.

es	Los alumnos (20) provenían principalmente de las formaciones en Peluquería y en Electromecánica de sistemas automatizados (19).
pt	Os estudantes (20) provinham maioritariamente de formações em Cabeleireiro e Eletromecânica de sistemas automatizados (19).

es	Estos han permitido estudiar las experiencias de SST, las prescripciones, los enfoques, los roles y los factores que influencian las representaciones y el aprendizaje.
pt	Estes permitiram estudar as experiências de SST, as prescrições, os enfoques, os papéis e os fatores que influenciam as representações e as aprendizagens.

es	Se han empleado diversos métodos con 76 participantes (dirección, profesionales, docentes, alumnos): entrevistas individuales y colectivas, cuestionarios auto administrados, observaciones, análisis de materiales educativos sobre SST.
pt	Métodos diversificados foram mobilizados junto de 76 participantes (direção, profissionais, formadores, estudantes): entrevistas individuais e coletivas, questionários autoadministrados, observações, análise de documentos relativos ao ensino da SST.

es	El objetivo de esta investigación ha sido estudiar las problemáticas de la salud y seguridad en el trabajo (SST), y entre ellas la de los alumnos, en centros de formación profesional.
pt	O objetivo desta investigação foi o de estudar as problemáticas de saúde e segurança no trabalho (SST) em centros de formação profissional, isto é, a SST dos estudantes.

es	Los resultados revelan que los distintos grupos de actores tienen representaciones diferentes, que los alumnos están más preocupados por su SST de lo que creen sus capacitadores, cuáles son los daños a la salud que se producen, y que estos ocurren con mayor frecuencia en los alumnos de Peluquería, y cuáles son las perspectivas de género en SST.
pt	Os resultados revelam representações diferentes segundo o grupo de atores, estudantes mais preocupados com a sua SST do que o pensavam os seus interlocutores, danos para a sua saúde mais numerosos nos estudantes de cabeleireiro, abordagens de género relativamente à SST.

es	La discusión abarca el enfoque y los métodos de investigación, los enfoques en SST, las intervenciones que se desprenden de esta investigación y los aspectos a desarrollar.
pt	A discussão remete para os métodos e abordagens da pesquisa, para as abordagens de SST, as intervenções resultantes da investigação e os aspetos a desenvolver.

es	Todos los servicios prestados fueron afectados de una forma o de otra.
pt	Todos os serviços prestados foram afetados de um modo ou de outro.

es	El trabajo en hospitales públicos en Río de Janeiro vino sufriendo, desde el final de la década de los noventa, com el aumento de pacientes atendidos, reducción de efectivos y de recursos estatales.
pt	O trabalho em hospitais públicos no Rio de Janeiro veio sofrendo, desde o final da década de noventa, com o aumento de pacientes atendidos, redução de efetivo e de recursos estatais.

es	Desde este punto de vista teórico metodológico se propone la conceptualización del trabajo realizado entre investigadores y trabajadores expresada en el concepto de comunidad dialógica de investigación.
pt	Sob o ponto de vista teórico-metodológico é feita a proposta de conceitualização do trabalho realizado entre pesquisadores e trabalhadores expressa no conceito de comunidade dialógica de pesquisa.

es	Las situaciones de trabajo, sin embargo, de aquellos que se enfrentan cara a cara al paciente en la sala de espera de exámenes se transformaron en una arena de tensión y conflicto.
pt	As situações de trabalho, porém, daqueles que ficam face a face ao paciente na ante-sala de exames, se transformaram numa arena de tensão e conflito.

es	Crear situaciones para que los propios protagonistas analicen su trabajo desde la perspectiva de la historia de su desarrollo e impedimentos se volvió el objetivo de acción realizada en el campo de la ergolingüística dialógica.
pt	Criar situações para que os próprios protagonistas analisem seu trabalho sob a perspectiva da história de seu desenvolvimento e impedimentos se tornou o objetivo da ação realizada no campo da ergo-lingüística dialógica.

es	Este artículo analiza el trabajo de técnicos de enfermería en Brasil, en la atención primaria y en la emergencia hospitalaria.
pt	Este artigo analisa o trabalho de técnicos de enfermagem no Brasil, na atenção primária e na emergência hospitalar.

es	Se configura la tendencia de formación de técnicos supercualificados, que siguen, en gran medida, desempeñando las mismas actividades, con poca libertad de elección en sus trayectorias profesionales.
pt	Configura-se tendência de formação de técnicos superqualificados, que seguem, em grande medida, desempenhando as mesmas atividades, com pouca liberdade de escolha nas suas trajetórias profissionais.

es	Los resultados evidencian una sobrecarga y condiciones de trabajo difíciles, que conviven con la presencia de sentimientos de satisfacción asociados a la afinidad con la producción del cuidado, a la resolución de la asistencia y al aprendizaje.
pt	Os resultados evidenciam sobrecarga e difíceis condições de trabalho, que convivem com a presença de sentimentos de satisfação associados à afinidade com a produção do cuidado, à resolubilidade da assistência e à aprendizagem.

es	Se analizan 48 entrevistas orientadas por guiones que buscan comprender quiénes son esos trabajadores, como construyen relaciones entre formación e inserción laboral y cómo perciben las relaciones en el trabajo.
pt	São analisadas 48 entrevistas guiadas por roteiros que buscam compreender quem são esses trabalhadores, como constroem relações entre formação e inserção laboral, e como percebem as relações no trabalho.

es	De los análisis surgieron tres categorías temáticas: las trayectorias (im)previsibles de los técnicos y la búsqueda de un trabajo socialmente más reconocido; tiempos de precarización de los modos de ser trabajador y las dificultades del trabajo de los técnicos; sólo insatisfacción o múltiples posibilidades de implicación con el trabajo?
pt	Das análises emergiram três categorias temáticas: as trajetórias (im)previsíveis dos técnicos e a busca de um trabalho socialmente mais reconhecido; tempos de precarização dos modos de ser trabalhador e as penosidades do trabalho dos técnicos; apenas insatisfação ou múltiplas possibilidades de implicação com o trabalho?

es	Luego se extendió hacia otras corrientes de investigación y de intervención a través de estudios que desbordaban las fronteras de la ergonomía.
pt	Depois, foi progressivamente estendido para outras áreas de pesquisa e de intervenção, com pesquisas para além da ergonomia.

es	Esta contribución presenta una arqueología de conocimientos con el objetivo de entregar elementos de comprensión del programa de investigación "curso de acción", además presenta los procedimientos/modelos de análisis del trabajo, de la actividad y de diseño que se movilizan en este programa.
pt	Esta contribuição apresenta uma arqueologia dos conhecimentos de modo a compreender o programa de pesquisa "curso de ação" (e sua concretude), como também os procedimentos/modelos de análise do trabalho, da atividade e de conceção que ele propõe.

es	Los resultados muestran que las limitaciones más evidentes son la imprevisibilidad de servicios, la dificultad de la operación de los equipos, los plazos cortos, la complejidad de configuración de la máquina y los riesgos físicos presentes en el medio ambiente.
pt	Os resultados mostram que os constrangimentos mais evidentes são: imprevisibilidade de serviços, dificuldade de operação dos instrumentos, prazos curtos, complexidade de configuração da máquina e riscos físicos presentes no ambiente.

es	Este artículo tiene como objetivo identificar los factores que contribuyen a los accidentes en un Centro de Mecanizado CNC (Control Numérico Computarizado) en una empresa metalúrgica.
pt	Este artigo tem o objetivo de identificar os fatores que contribuem para a ocorrência de acidentes envolvendo um Centro de Usinagem CNC (Comando Numérico Computadorizado) em uma empresa metal-mecânica.

es	A través de un Análisis Ergonómico del Trabajo (AET), se observaron estrategias de acción y regulación utilizadas por los trabajadores ante las interfaces de trabajo.
pt	Através de uma Análise Ergonômica do Trabalho (AET), foram observadas estratégias de ação e regulação utilizadas pelos trabalhadores para lidar com as interfaces do trabalho.

es	Tales limitaciones requieren de los operadores habilidades y competencias para poder gestionar diferentes situaciones de trabajo.
pt	Verifica-se que tais constrangimentos exigem dos operadores da máquina habilidades e competências para gerir as diferentes situações de trabalho.

es	Los operadores desarrollan entonces estrategias regulatorias a lo largo de la experiencia adquirida en el trabajo, así como vivencias y valores, lo que les permite realizar sus tareas.
pt	Para lidar com essas situações, os operadores estabelecem estratégias de regulação desenvolvidas ao longo da experiência adquirida no trabalho, vivência e valores compartilhados os quais possibilitam a execução de suas funções

es	Cuanto menos afectados están los TSST por factores de riesgo psicosociales, mejor perciben su salud.
pt	Quanto menos afetados são os TSST pelos fatores psicossociais de risco melhor percecionam a sua saúde.

es	Su salud es percibida como buena y no muy relacionada con el trabajo, aun cuando aceptan el hecho de que algunos de sus problemas de salud se agravan por el mismo.
pt	A sua saúde é percecionada como sendo boa e não muito relacionada com o trabalho, embora alguns dos seus problemas de saúde sejam agravados por ele.

es	Este estudio tuvo como objetivo principal comprobar si los Técnicos Superiores de Seguridad en el Trabajo (TSST) que ejercen su actividad en Portugal están o no expuestos a este tipo de factores y si, en resultado de ello, su estado de salud se deteriora.
pt	Este estudo teve como principal objetivo verificar se os Técnicos Superiores de Segurança no Trabalho (TSST) que desempenham a sua atividade em Portugal estão, ou não, expostos a fatores psicossociais de risco e se, como consequência, veem deteriorado o estado da sua saúde.

es	Los cambios sociales y organizacionales han provocado profundas transformaciones y han generado en los entornos de trabajo, dinámicas de tipo psicosocial que pueden resultar preocupantes.
pt	Alterações sociais e organizacionais têm trazido profundas transformações que podem gerar nos locais de trabalho, dinâmicas de cariz psicossocial que se tornam preocupantes.

es	Los llamados "riesgos psicosociales" resultan de un conjunto de condiciones y factores intrínsecos a la organización del trabajo que deben ser identificados.
pt	Os "riscos psicossociais" resultam de um conjunto de condições e de fatores intrínsecos à organização do trabalho que devem ser identificados.

es	El estudio concluye afirmando que si están expuestos a factores de riesgo psicosociales asociados con las condiciones y características de su trabajo.
pt	Concluiu-se que estão expostos a fatores psicossociais de risco associados a condições e caraterísticas do seu trabalho.

es	Se presenta un enfoque definido bajo la perspectiva de género.
pt	Apresentamos uma abordagem definida sob o prisma do género.

es	El sentimiento de eficacia personal disminuye, generando preocupaciones sobre la capacidad de "aguantar hasta la jubilación".
pt	O sentimento de eficácia pessoal diminuiu, gerando preocupações sobre a capacidade de "aguentar até à reforma".

es	Las entrevistas revelaron que a medida que los profesores se hacen mayores aumenta el coste humano del trabajo, a pesar de la experiencia adquirida a lo largo de los años.
pt	As entrevistas revelaram que à medida que os professores avançam na idade, aumenta o custo humano do trabalho, apesar da experiência adquirida ao longo dos anos.

es	Los problemas de salud aumentan, la fatiga asociada a la actividad se acentúa, las necesidades de recuperación son más grandes; la sensibilidad a los obstáculos en el trabajo crece.
pt	Os problemas de saúde aumentam, a fadiga relacionada com a atividade acentua-se, as necessidades de recuperação são maiores; a sensibilidade aos constrangimentos no trabalho aumenta.

es	Nuestro propósito es entender el doble problema del envejecimiento en y por el trabajo, tanto la problemática del envejecimiento como los problemas del desgate profesional.
pt	O nosso objetivo é de apreender o duplo problema do envelhecimento no trabalho e pelo trabalho, tendo em conta tanto a problemática do envelhecimento como os problemas de desgaste profissional.

es	En este artículo se presentan los resultados de una investigación exploratoria sobre los finales de carrera de profesores de enseñanza primaria / elemental y secundaria en Francia.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa exploratória sobre os fins de carreiras de professores do primeiro e segundo grau em França.

es	Mediante entrevistas detalladas con profesores quincuagenarios del primer y segundo ciclos de enseñanza, hombres y mujeres, enfocadas en la actividad de trabajo, en las estrategias puestas en marcha en el trabajo diario y su impacto en la vida fuera del trabajo, se buscó entender las razones de estas jubilaciones anticipadas y las dificultades encontradas al final de la carrera.
pt	Por meio de entrevistas desenvolvidas com professores quinquagenários do primeiro e segundo ciclo, do sexo feminino e masculino, aprofundadas e centradas na atividade de trabalho, nas estratégias implementadas no trabalho diário e no seu impacto sobre a vida fora do trabalho, procurou-se compreender as razões para estas saídas, para as dificuldades encontradas em fim de carreira.

es	Esto ha conducido mayores regulaciones, tanto en el ámbito del trabajo como en la esfera privada, a veces, con una reducción del tiempo de trabajo, en casos extremos, con jubilaciones anticipadas.
pt	Esta situação força mais e mais regulações, tanto no âmbito do trabalho como na esfera privada, por vezes, com uma redução do tempo de trabalho, e, em casos extremos, com saídas precoces.

es	Desde que el gobierno ha puesto en marcha medidas para alargar las carreras, se han producido muchas jubilaciones anticipadas en esta profesión.
pt	Perante as medidas colocadas em prática pelo governo para prolongar as carreiras, têm-se verificado muitas saídas antecipadas para a reforma nesta profissão.

es	Sobre la base de los resultados, se proponen elementos de reflexión pistas de reflexión en torno a condiciones de trabajo que favorezcan el mantenimiento de la vida activa de los trabajadores mayores.
pt	Com base nos resultados, propomos pistas de reflexão em torno de condições de trabalho conducentes à manutenção no ativo dos professores quinquagenários (seniores).

es	No obstante, a pesar de la feminización de numerosas profesiones, estos equipos siguen estando diseñados por hombres y para hombres.
pt	Apesar da feminização de numerosas profissões, estes são concebidos por homens e para os homens.

es	En el lugar de trabajo, los equipos de protección individual pueden salvar vidas.
pt	Os equipamentos de proteção individual podem salvar vidas nos locais de trabalho.

es	Varias iniciativas recientes se han desarrollado con el fin de concebir equipos de protección que se ajusten a la morfología específica del cuerpo femenino.
pt	Várias iniciativas têm emergido a fim de considerar as especificidades morfológicas do corpo feminino.

es	Esta reducción teórica basada en la hexatomia de la unidad de acción abre pistas metodológicas que permiten al mismo tiempo, captar mejor las dimensiones implícitas de la actividad corporal y sensible muy presentes en esa relación con el mundo del otro y, a la vez, comprender mejor las condiciones de performatividad de la acción (mímesis como repetición creativa vs mimetismo como copia de lo real).
pt	Essa redução teórica baseada na hexatomia da unidade de ação abre pistas metodológicas que permitem compreender melhor as dimensões implícitas da atividade corporal e sensível, muito presentes nessa relação com o mundo dos outros, e, ao mesmo tempo, compreender melhor as condições de performatividade da ação (mimese como recuperação criativa vs mimetização como cópia da realidade).

es	Esos contextos, concebidos a partir de filmaciones de trabajo real o de la observación en una situación de simulación y/o de prácticas acompañadas, requieren de la articulación de procesos miméticos, reflexivos, proyectivos y lúdicos.
pt	Estes ambientes, concebidos a partir de filmes de trabalho real ou de observação em situação de simulação e/ou práticas acompanhadas, exigem a articulação de processos miméticos, reflexivos, projetivos e lúdicos.

es	Este artículo presenta una reflexión teórica para estudiar los procesos de aprendizaje-desarrollo que se ponen en marcha en contextos de formación que deliberadamente hacen que los participantes de ésta se enfrenten al mundo del otro.
pt	Este artigo apresenta uma reflexão teórica para estudar os processos de aprendizagem-desenvolvimento no trabalho em ambientes de formação que confrontam intencionalmente o formando com o mundo dos outros.

es	Durante el período 2011-2020, en el marco del programa de investigación empírica llamado "Curso de acción" o de "antropología cultural enactiva", se llevaron a cabo tres estudios relativos a situaciones de video-formación y/o de simulación en ámbitos profesionales diferentes (formación de docentes, de matronas y de conductores de carruajes).
pt	Durante o período 2011-2020, foram realizados três estudos relativos a situações de formação em vídeo e/ou simulação em diferentes áreas profissionais (formação de professores, parteiras, chefes de equipa) no quadro de um programa de pesquisa empírica conhecido como o "Curso de ação" ou de "antropologia cultural ativa".

es	Para dar cuenta de esos procesos de mímesis social silenciosos y complejos que ponen en relación experiencias vividas por los actores (inmersión, imitación, emulación, hacer lo mismo, representación, anticipación), se desarrolló una modelización teórica.
pt	Um modelo teórico foi desenvolvido para dar conta desses processos silenciosos e complexos de mimese social que ligam experiências vividas pelos atores (imersão, imitação, emulação, ser semelhante, representação, antecipação).

es	Los retos planteados por contextos complejos hacen el trabajo más exigente, exponiendo la vulnerabilidad de pacientes, trabajadores y organizaciones, pero también su capacidad de enfrentamiento y superación.
pt	Os desafios impostos por contextos complexos tornam o trabalho mais exigente, expondo a vulnerabilidade de pacientes, trabalhadores e organizações, mas também sua capacidade de enfrentamento e superação.

es	La perspectiva ergológica de Schwartz, la Psicodinámica del Trabajo y la concepción de salud de Canguilhem proporcionan una orientación teórico-metodológica a la investigación, de base cualitativa, que recurre a entrevistas, además de visitas a Centros Operacionales de MSF.
pt	A perspectiva ergológica de Schwartz, a Psicodinâmica do Trabalho e a concepção de saúde de Canguilhem orientam a condução teórico-metodológico da pesquisa, de base qualitativa, que faz uso de entrevistas, além de visitas a Centros Operacionais de MSF.

es	El trabajo en salud en situaciones extremas es el hilo conductor de este artículo, que investiga la actividad de trabajadores de la ONG Médicos Sin Fronteras, buscando comprender sus usos en la confrontación con la realidad del trabajo de cuidar, socorrer y salvar vidas.
pt	O trabalho em saúde em situações extremas é o fio condutor desse artigo, que investiga a atividade de trabalhadores da ONG Médicos Sem Fronteiras, buscando compreender os usos de si, no confronto com a realidade do trabalho de cuidar, prestar socorro e salvar vidas.

es	Los resultados revelan una actividad estimulante, donde hay deseo, protección institucional y reconocimiento profesional, pero también desgaste, presión por una vida "normal", conflictos de valores y relevancia de la cooperación para la preservación del sentido del trabajo en el cuidado humanitario.
pt	Os resultados encontrados revelam uma atividade instigante, onde há desejo, proteção institucional e valorização profissional ; mas, também, desgaste e pressão por uma vida "normal", conflitos de valores e relevância da cooperação para a preservação do sentido do trabalho no cuidado humanitário.

es	Se pudo entonces explicar la emergencia de cada incidente y establecer cuatro tipos de incidentes.
pt	Pode-se então explicar a emergência de cada incidente e estabelecer quatro tipos de incidentes.

es	Dichos eventos se consideran interoperables ya que implican una locomotora o un maquinista extranjero en una zona fronteriza francesa.
pt	Tais eventos são considerados interoperáveis já que implicam uma locomotiva ou um maquinista estrangeiro numa zona fronteiriça francesa.

es	Además de las barrera técnicas y reglas de seguridad, se trata de barreras organizacionales las cuales garantizan de cierto modo la fiabilidad humana y la eficacia de un sistema socio-técnico.
pt	Além das barreiras técnicas e regras de segurança, trata-se de barreiras organizacionais, as quais garantem de certo modo a fiabilidade humana e a eficácia do sistema sócio-técnico.

es	La conclusión destaca una serie de recomendaciones para la organización futura de una interoperabilidad segura integrando los riesgos identificados aquí.
pt	A conclusão destaca uma série de recomendações para a organização futura de uma interoperabilidade segura, integrando os diferentes riscos aqui identificados.

es	Estos últimos mostrando principalmente problemas de comunicación en una lengua extranjera, de comunicación e interacción con la señalización ferroviaria y dificultades de coordinación de las acciones y decisiones entre los actores de una red compleja (agentes del centro de direccionamiento y de las estaciones y los maquinistas.
pt	Estes últimos mostrando principalmente problemas de comunicação numa língua estrangeira, de comunicação e interacção com a sinalização ferroviária e dificuldades de coordenação das acções e decisões entre os actores de uma rede complexa (agentes do centro de direccionamento e das estações e os maquinistas).

es	En un programa europeo, se presenta un estudio de veinticinco eventos críticos teniendo por objetivo demostrar cómo un método de análisis de accidentes podría contribuir a la seguridad en la concepción de una organización futura.
pt	No âmbito de um programa europeu, apresenta-se um estudo de vinte e cinco acontecimentos críticos tendo por objectivo demonstrar como um método de análise de acidentes poderia contribuir para a segurança na concepção segura de uma organização futura.

es	El método de los "puntos pivote" se caracteriza por cuatro etapas que permiten combinar al análisis de la actividad laboral, el análisis de los reportes de eventos, el análisis cognitivo de las acciones y diagnósticos que explican, en interacción con las condiciones de trabajo, la emergencia de un evento crítico.
pt	O método dos "pontos-pivot" caracteriza-se por quatro etapas que permitem combinar a análise da actividade de trabalho, a análise dos relatórios de acontecimentos, a análise cognitiva das acções e diagnósticos que explicam, em interacção com as condições de trabalho, a emergência de um acontecimento crítico.

es	Desde la perspectiva ergológica, el método de investigación se basó en Encuentros del Trabajo, precedido de análisis documental, cuestionarios y entrevistas.
pt	A partir da perspectiva ergológica, o método de pesquisa baseou-se em Encontros sobre o Trabalho, precedidos de análise documental, questionários e entrevistas.

es	También se discute cómo la ausencia de regulación estatal y la sofisticada y compleja tecnología incorporada por las empresas de plataforma puede contribuir a profundizar el proceso de inseguridad social y la explotación de los trabajadores.
pt	Discute-se ainda sobre como a ausência de regulação estatal e a sofisticada e complexa tecnologia incorporada pelas empresas-plataforma podem contribuir para o aprofundamento do processo de precarização social e exploração dos trabalhadores.

es	También busca identificar elementos de acción colectiva que se refieren a la movilización y construcción de reservas de alternativas.
pt	Busca também identificar elementos do fazer coletivo que remetam à mobilização e à construção de reservas de alternativas.

es	Los resultados apuntan a las demandas y desafíos que impone este modo de gestión, así como a las renormatizaciones realizadas en la construcción de reservas de alternativas, entre ellas, el establecimiento de redes de sociabilidad.
pt	Os resultados apontam para exigências e desafios impostos por esse modo de gerenciamento, assim como, para as renormatizações efetuadas na construção de reservas de alternativas, dentre elas, o estabelecimento de redes de sociabilidade.

es	Este artículo analiza, en una perspectiva situada, las normas antecedentes que afectan el trabajo de los conductores y repartidores que trabajan a través de aplicaciones, con el fin de discutir las implicaciones de estas formas actuales de control y gestión algorítmica del trabajo.
pt	Este artigo analisa, em uma perspectiva situada, as normas antecedentes que incidem no trabalho de motoristas e entregadores que atuam por aplicativos, a fim de discutir as implicações dessas formas atuais de controle e gerenciamento algorítmico do trabalho.

es	No obstante, las relaciones de servicio de intervención psico-educativa-sanitarias, son aun desconocidas.
pt	Mas, apesar disso, as relações de serviço de intervenção psico-educativa-sanitaria são ainda desconhecidas.

es	En definitiva, el objetivo que estos trabajadores y trabajadoras persiguen es de asegurar el cuidado del beneficiario y sobre todo favorecer su evolución, en un contexto de regulación permanente.
pt	O objectivo que estes trabalhadores e trabalhadoras perseguem é o de assegurar o cuidado do beneficiário e, sobretudo, favorecer a sua evolução num contexto de regulação permanente.

es	Desde hace unos años, las relaciones de servicio, son estudiadas desde diferentes perspectivas y disciplinas, tales como, economía, ergonomía, etnología, gestión, psicología y sociología, entre otras.
pt	Desde há uns anos, as relações de serviço têem sido estudadas em diferentes perspectivas e disciplinas, tais como a economia, a ergonomia, a etnologia, a gestão, a psicologia e sociologia, entre outras.

es	Identificar las condiciones bajo las cuales estas se desarrollan, así como las competencias que éstas exigen en los operadores, parece importante desde un punto de vista científico, social y gremial.
pt	Identificar as condições nas quais estas se desenvolvem, assim como as competências que estas exigem aos operadores, parece importante de um ponto de vista científico, social e profissional.

es	Su construcción se inscribe dentro de un proceso dirigido a hacer compatibles las exigencias propias de cada uno de estos dos "mundos" profesionales.
pt	A sua construção faz parte de um processo que visa conciliar as exigências características de cada um desses "mundos" profissionais.

es	Su objetivo es constituir una base de datos nacional, sobre una muestra de asalariados, para realizar trabajos de carácter científico ; pero también para permitir que cada médico (o grupo de médicos que coordinarían su trabajo) haga uso de Evrest mas allá de la muestra nacional en función de sus propias preocupaciones.
pt	O seu objetivo é constituir uma base de dados nacional, a partir de uma amostra de trabalhadores assalariados, para realizar trabalhos de cariz científico e também permitir a cada médico (ou a equipas de médicos que se coordenam entre si) utilizar o Evrest para além da amostra nacional, em função das suas próprias preocupações.

es	El dispositivo Evrest (EVoluciones y RElaciones en Salud en el Trabajo) es un sistema de monitoreo, que año tras año recolecta datos, mediante un cuestionario elaborado con la colaboración de médicos laborales e investigadores, para poder analizar y seguir diferentes aspectos del trabajo y de la salud de los asalariados.
pt	O dispositivo EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) é um observatório plurianual por questionário, construído em colaboração com médicos do trabalho e investigadores, de forma a poder analisar e acompanhar diferentes aspetos do trabalho e da saúde dos trabalhadores assalariados.

es	También significó la elaboración progresiva de nuevas formas de coordinación y de intercambios.
pt	Ela envolve a criação e a partilha de "objetos", partilha na qual cada um "encontra o que procura", mas também a elaboração progressiva de novas formas de coordenação e intercâmbio.

es	El análisis realizado destaca el desarrollo de un nuevo de tipo de discurso, que surgió en la historicidad de los demás – la conversación espontánea y la entrevista – en el interior de la comunidad dialógica formada con el fin de apoyar la promoción de la salud y seguridad en el trabajo petrolero.
pt	A análise realizada ressalta o desenvolvimento de um gênero de discurso de novo tipo, surgido na historicidade de outros - conversa espontânea e entrevista - no interior da comunidade dialógica formada, a fim de dar suporte à promoção da saúde e segurança no trabalho do setor petrolífero.

es	Desde esta perspectiva, se discute la actividad de diálogo mantenido entre los investigadores y un trabajador (ingeniero de petróleo), que forma parte de las actividades de investigación llevadas a cabo en el proyecto "Trabajo, salud y seguridad en la industria petrolera en alta mar en la Cuenca de Campos, en Rio de Janeiro".
pt	É com esse olhar que se discute a atividade de diálogo realizada entre pesquisadores e um trabalhador (engenheiro de petróleo), que faz parte das atividades de pesquisa realizadas no projeto "Trabalho, saúde e segurança na indústria petrolífera offshore da Bacia de Campos-RJ".

es	Se entiende que la necesidad de abordar el problema con el lenguaje es anterior a la utilización de métodos que implican actividades de diálogo.
pt	Entende-se que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao uso de métodos que envolvam atividades de diálogo, ou seja, a teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos.

es	El origen de este artículo es una postura crítica acerca de la forma de ejercer el oficio de investigadores en lo que concierne a lo que hacemos en y con las interacciones del lenguaje.
pt	Este artigo originou-se de um posicionamento crítico sobre o modo como exercemos o ofício de pesquisadores.

es	Hemos organizado esta síntesis en tres partes.
pt	Organizámos a presente síntese em três partes.

es	Queremos presentar sumariamente, con este artículo, el diseño teórico-metodológico de la psicología ergonómica construida a lo largo de varias décadas por el Profesor Jacques Leplat.
pt	Pretendemos com este artigo apresentar, sumariamente, a concepção teórico-metodológica da psicologia ergonómica construída ao longo de várias décadas pelo Professor Jacques Leplat.

es	En la tercera parte nos situaremos en las propiedades, beneficios y limitaciones de algunos métodos utilizados en ese análisis.
pt	Na terceira parte iremos situar-nos nas propriedades, benefícios e limitações dos métodos utilizados nessa análise.

es	En la segunda parte nos centraremos en dos perspectivas de análisis de la actividad : el análisis centrado en la tarea y el análisis centrado en su agente, el operador.
pt	Na segunda parte iremos centrar-nos em duas perspectivas de análise da actividade : a análise centrada na tarefa e a análise centrada no seu agente, o operador.

es	En la primera parte hacemos una presentación general de los diseños de Leplat relativos a la psicología ergonómica y su relación con la ergonomía, a continuación trazamos la relación y especificidades del análisis psicológico de la actividad y del análisis ergonómico del trabajo y terminamos con un modelo-guía de análisis, ampliamente difundido en las obras del autor.
pt	Na primeira parte fazemos uma apresentação geral das concepções de Leplat relativas à psicologia ergonómica e suas relações com a ergonomia, traçamos de seguida as relações e especificidades da análise psicológica da actividade e da análise ergonómica do trabalho e terminamos com um modelo-guia de análise, amplamente difundido nas obras do autor.

es	El cuerpo humano funciona como un sistema termodinámico que mantiene constante la temperatura corporal.
pt	O corpo humano funciona como sistema termodinâmico que mantem a temperatura corporal constante.

es	Los resultados demostraron : (i) la insuficiencia de proyectos de EPP agrícola, ya que han tenido un impacto negativo en el proceso de termorregulación corporal y (ii) la existencia de importantes diferencias individuales entre los operadores controlados, que pueden estar relacionadas con las estrategias operativas diferentes entre los operadores.
pt	Os resultados encontrados demonstraram : (i) a inadequação dos EPI agrícolas, devido apresentarem uma interferência negativa no processo de termorregulação corporal e (ii) a existência de diferenças individuais significativas entre os trabalhadores monitorados.

es	El uso de equipo de protección personal (EPP) dificulta la disipación del calor generado y el mantenimiento de la temperatura corporal a un nivel cómodo.
pt	A utilização de Equipamento de Proteção Individual (EPI) dificulta a dissipação do calor gerado e a manutenção da temperatura corporal num nível confortável.

es	El metabolismo humano produce calor en las actividades laborales.
pt	O metabolismo humano produz calor devido ao esforço físico nas atividades laborais.

es	Este estudio también hizo evaluaciones subjetivas de la sensación térmica de los trabajadores a través de un cuestionario.
pt	Também foram feitas avaliações da sensação térmica dos trabalhadores através de um questionário.

es	Este estudio mostró que hay una fuerte correlación entre la evaluación subjetiva de la sensación térmica y la temperatura corporal.
pt	Este estudo mostrou, ainda que há uma correlação forte entre a avaliação da sensação térmica dos trabalhadores e da temperatura corporal medida.

es	Este estudio realizó mediciones de la frecuencia cardiaca y la temperatura corporal de los trabajadores que utilizan EPP durante el proceso de pulverización de pplaguicidas.
pt	Este estudo analisou a interferência dos EPI no conforto térmico dos trabalhadores rurais através de medições das frequências cardíacas e das temperaturas corporais dos trabalhadores durante a pulverização de agrotóxicos.

es	Se grafica este planteamiento por medio de casos de estudio en terreno.
pt	Esta argumentação é ilustrada através de estudos de caso no terreno.

es	Se plantea que tales procesos incrementales tienden a producirse cuando los roles, marcos prescriptivos y/o los artefactos que sostienen la actividad laboral son insuficientes o inadecuados.
pt	Argumenta-se que tais processos incrementais tendem a ocorrer quando os papéis, prescrições e/ou artefactos que sustentam a actividade de trabalho são insuficientes ou inadequados.

es	En este artículo se hace foco sobre las situaciones de trabajo que presentan procesos incrementales de carga de trabajo derivados de las estrategias operatorias desarrolladas espontáneamente por los actores organizacionales.
pt	Este artigo foca-se nas situações de trabalho que apresentam processos de aumento da carga de trabalho, resultantes das estratégias operatórias desenvolvidas espontaneamente pelos atores organizacionais.

es	Igualmente, las dificultades inherentes a este tipo de intervención son analizadas, así como las preguntas que permanecen sin responder y que se vinculan al principio de prevención y al estatuto de estas investigaciones.
pt	Depois, as dificuldades inerentes a este tipo de intervenção serão igualmente analisadas, tal como as questões que permanecem sem resposta e que concernem ao princípio de prevenção e ao estatuto destes inquéritos.

es	Nuestro propósito es identificar, a partir de un estudio de campo, los principios metodológicos que fueron fundamentales en el marco del desarrollo de una intervención basada en la Psicodinámica del Trabajo, con el objetivo de evitar el riesgo de instrumentalización que amenaza a los seguidores de esta disciplina.
pt	Trata-se aqui de identificar, a partir de uma experiência de terreno, os princípios metodológicos que parecem fundamentais no quadro de uma intervenção em Psicodinâmica do Trabalho a fim de evitar os riscos de instrumentalização que ameaçam todos os praticantes desta disciplina.

es	Algunas entrevistas complementarias nos han permitido contextualizar y completar el análisis de los datos.
pt	Entrevistas complementares permitiram contextualizar e completar a análise dos dados.

es	Los datos provienen de grabaciones video de entrevistas realizadas en el marco de un estudio realizado por Richard et al. (2002) en tres empresas.
pt	Os dados são provenientes de registros em vídeo e de entrevistas realizadas no âmbito de um estudo efetuado por Richard et al. (2002) em três empresas.

es	El presente estudio exploratorio trata de las dinámicas entre los actores implicados en la formación a las distintas tareas en tres empresas del sector avícola quebequense : responsables de formación, formadoras o formadores, y aprendices (Chatigny et al., 2005).
pt	Este estudo exploratório trata sobre as dinâmicas entre os atores envolvidos na formação em três empresas do setor avícola quebequense : responsáveis pela formação, formadoras e formadores, e aprendizes (Chatigny et al., 2005).

es	Los resultados indican que los formadores desempeñan varios papeles a fin de crear y mantener dinámicas favorables para la formación y el aprendizaje.
pt	Os resultados indicam que os formadores assumem vários papéis afim de criar e manter dinâmicas favoráveis à formação e aprendizagem.

es	El principal objetivo es la identificación de los obstáculos a la formación para el desarrollo integrado de las competencias vinculadas con las tareas así como a la salud y la seguridad en el trabajo.
pt	O objetivo principal é identificar os obstáculos à implantação de formações visando o desenvolvimento integrado das competências ligadas às tarefas e à saúde e segurança no trabalho.

es	Las empresas participantes reconocen la importancia de hacer evolucionar los dispositivos de formación, pero al mismo tiempo tienden a mantener una lógica Tayloriana de las situaciones de trabajo y aprendizaje de los aprendices y los formadores.
pt	As empresas participantes reconhecem a importância de fazer evoluir os dispositivos de formação, mas tendem a manter uma lógica tayloriana das situações de trabalho e de aprendizagem dos aprendizes e dos formadores.

es	Son actores claves que interactúan con los aprendices y los responsables de la empresa, tanto en los aspectos relacionados con el aprendizaje como con la salud y seguridad laboral, así como con la gestión de la formación y de la producción.
pt	Tais formadores seriam atores chave entre os aprendizes e os responsáveis da empresa, tanto em aspectos ligados à aprendizagem quanto aspectos ligados à saúde e segurança no trabalho, bem como à gestão da formação e da produção.

es	El documento describe los resultados de la investigación sobre equipos de enfermería en Brasil a través de técnicas cualitativas y cuantitativas.
pt	O texto descreve resultados de pesquisas com equipes de enfermagem no Brasil através de técnicas qualitativas e quantitativas.

es	Las nociones de configuración y de interdependencias se articulan a la propuesta de la división sexual del trabajo (Kergoat, 2009).
pt	As noções de configuração e interdependências são articuladas à proposição de divisão sexual do trabalho (Kergoat, 2009).

es	Desde la obra de Norbert Elias, tiene como objetivo reflexionar sobre el tiempo de trabajo en las esferas pública y doméstica en una perspectiva relacional.
pt	A partir da obra de Norbert Elias, busca refletir sobre os tempos de trabalho nas esferas pública e doméstica sob uma perspectiva relacional.

es	El texto pone de relieve la necesidad de instrumentos de investigación sensibles a la división sexual del trabajo con el fin de apoyar los debates sobre las políticas sociales destinadas a la reproducción social, tal como proponen Dedecca, Ribeiro y Ishii (2009) en el contexto brasileño.
pt	O texto ressalta a necessidade de instrumentos de investigação sensíveis à divisão sexual do trabalho com vistas a subsidiar discussões sobre políticas sociais voltadas para a reprodução social, como propõem Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) no contexto brasileiro.

es	La centralidad del trabajo doméstico atraviesa la vida de las trabajadoras, exigiendo la gestión de las complejas relaciones entre el ámbito doméstico y profesional, con implicaciones para la salud.
pt	A centralidade do trabalho doméstico permeia a vida das trabalhadoras, demandando a gestão de complexas relações entre as esferas doméstica e profissional, com repercussões à saúde.

es	El artículo aborda los tiempos de trabajo profesional y las tareas domésticas, a partir del supuesto de que el tiempo es la materia prima a través del cual las relaciones de género se expresan en las prácticas sociales.
pt	O artigo aborda os tempos de trabalho profissional e doméstico, com base no pressuposto de que o tempo é a matéria prima através da qual as relações de gênero se expressam nas práticas sociais.

es	Los resultados encontrados mostraron que la gestión colectiva del emprendimiento todavía tiene pocos reflejos en la gestión colectiva de la actividad.
pt	Os resultados encontrados mostraram que a gestão coletiva do empreendimento ainda tem poucos reflexos na gestão coletiva da atividade.

es	La desestructuración de los colectivos de trabajo, fruto de la falta de confianza y reconocimiento, priorizaba determinados valores mercantiles y limitaba el espacio para el desarrollo y movilización de las competencias, impactando negativamente la producción y la salud.
pt	A desestruturação dos coletivos de trabalho, fruto da falta de confiança e reconhecimento, priorizava determinados valores mercantis e limitava o espaço para o desenvolvimento e mobilização das competências, impactando negativamente a produção e a saúde.

es	Metodológicamente, contamos con aportes del Análisis Ergonómico del Trabajo, del paradigma de la formación de actores en/por el análisis del trabajo para/ por la acción y del dispositivo dinámico de tres polos.
pt	Metodologicamente, contamos com aportes da Análise Ergonômica do Trabalho, do paradigma da formação de atores em/pela análise do trabalho para/pela a ação e do dispositivo dinâmico de três polos.

es	El referencial teórico-conceptual del análisis está enfocado en los conceptos de colectivo y competencia y en las contribuciones de la Psicodinámica del Trabajo.
pt	O referencial teórico-conceitual de análise está focado nos conceitos de coletivo e competência e nas contribuições da Psicodinâmica do Trabalho.

es	Se presenta el análisis de la actividad de operadores de un minitractor en una minería de carbón (auto)gestionada por los trabajadores, con el propósito de revelar aspectos de la actividad colectiva y de la elaboración y movilización de las competencias, como estrategia para comprender la cuestión de la productividad en la empresa.
pt	Apresentamos a análise da atividade de operadores de um minitrator em uma mineradora de carvão (auto)gerida pelos trabalhadores, com intuito de revelar aspectos da atividade coletiva e da elaboração e mobilização das competências, como estratégia para compreender a questão da produtividade na empresa.

es	La innovación organizacional depende de dinámicas colectivas de reorganización del trabajo.
pt	A inovação organizacional depende de dinâmicas colectivas de reorganização do trabalho.

es	En este artículo presentamos una intervención ergonómica sobre los factores organizacionales de prevención de los trastornos musculo-esqueléticos (TMS) en una empresa de automóviles.
pt	Neste artigo apresentamos uma intervenção ergonómica sobre os factores organizacionais de prevenção dos problemas músculo-esqueléticos (PMS) numa empresa do ramo automóvel.

es	A partir del análisis sobre la gestión de los flujos de producción de unos y otros, los diseñadores y los operadores lograron construir una referencia común de tipología de depósitos que permite el desarrollo de la actividad de cada uno.
pt	A partir da análise sobre a gestão dos fluxos de produção de uns e outros, os conceptores e operadores chegaram a construir um referencial comum de tipologia de reservatórios que permite o desenvolvimento da actividade de cada um.

es	Reconstruir la organización del trabajo requiere de equipar a los diseñadores en el proceso de concepción, particularmente alrededor de tres orientaciones : comprender el trabajo real de los operadores, tomar conciencia de su propia actividad de director de equipo y crear un lugar de intercambio entre los diseñadores y los operadores.
pt	Reconstruir a organização do trabalho implica equipar os conceptores no processo de concepção, nomeadamente em torno de 3 orientações : compreender o trabalho real dos operadores, ter consciência da sua própria actividade enquanto chefes de equipa, criar um lugar de troca entre os conceptores e os operadores.

es	La innovación organizacional se basa en la idea de tomar en consideración la actividad de los diseñadores (el marco de proximidad), que desempeña un papel fundamental sobre la construcción de márgenes de maniobra de los operadores.
pt	A inovação organizacional é fundada na ideia de que é preciso ter em conta a actividade dos conceptores (aqui chefias directas), que tem um papel fundamental na construção de margens de manobra dos operadores.

es	Los resultados de la encuesta mostraron una actividad laboral plagada de disputas laborales entre equipos y una presión permanente por la plena disponibilidad y resultados inmediatos.
pt	Os resultados da pesquisa mostraram uma atividade de trabalho eivada de disputas laborais entre equipes e pressão permanente por disponibilidade integral e resultados imediatos.

es	La radiodifusión se refiere, en términos generales, a la producción y transmisión de contenidos periodísticos, educativos y de entretenimiento en los medios de comunicación social.
pt	O Broadcasting designa, em termos gerais, a produção e transmissão de conteúdo jornalístico, educativo e de entretenimento em meios de comunicação de massa.

es	Partiendo de una perspectiva ergológica y bakhtiniana, el formato metodológico de entrevistas semiestructuradas permitió la grabación y análisis de los discursos de los propios trabajadores, mediante el uso de una sala virtual.
pt	Fundamentado numa perspectiva ergológica e bakhtiniana, o formato metodológico de entrevistas semiestruturadas permitiu o registro e a análise das falas dos próprios trabalhadores, mediante o uso de uma sala virtual.

es	En este escenario, el trabajo de Mantenimiento y Soporte (MeS) de los sistemas que soportan y componen toda la estructura en emisión, es uno de los más complejos, lo que planteó el objetivo de analizar la actividad de estos trabajadores de mantenimiento, responsables del soporte de la producción y transmisión de radiodifusión en Brasil.
pt	Nesse cenário, o trabalho em Manutenção e Suporte (MeS), para os sistemas que suportam e compõem toda a estrutura em Broadcast, é dos mais complexos, o que suscitou o objetivo de analisar a atividade desses trabalhadores de manutenção, responsáveis pelo suporte à produção e transmissão em Broadcast no Brasil.

es	Este punto de vista se desarrollará en cuatro partes: Fonética Articulatoria y Acústica; Estruturalismo; Gramática tradicional y Enfoques Enunciativo-discursivos.
pt	Este ponto de vista será desenvolvido em quatro partes: Fonética Articulatória e Acústica; Estruturalismo; Gramática Normativa e Abordagens Enunciativo-discursivas.

es	Planteamos que la lingüística ocupa un lugar híbrido con relación a dichas posibilidades epistemológicas.
pt	Postulamos que a linguística ocupa um lugar híbrido em relação a essas epistemicidades.

es	Una de las contribuciones más recientes de Schwartz, asentada sobre los aportes de la ergología a la epistemología, establece una nueva manera de acercarse al tema de los campos, las asignaturas y los conceptos.
pt	Uma das contribuições mais recentes de Schwartz, centrada sobre os aportes da ergologia à epistemologia, instaura uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos.

es	Sobre el eje que va desde la materia ergológica a la epistémica, hay varios niveles epistemológicos.
pt	Sobre o eixo que vai da disciplina ergológica à disciplina epistêmica, há vários níveis de epistemicidade.

es	En lo que a (infra) patologías ligadas al stress se refiere, los modelos estandar son sub-eficientes en la medida que sub-estiman netamente el impacto de las exposiciones sobre los problemas de salud.
pt	No que respeita às (infra)patologias ligadas ao stress, os modelos standard aparentam ser menos performantes, na medida em que subestimam claramente o impacto das exposições sobre as perturbações de saúde.

es	La explicación tiene seguramente que ver con una mayor reversibilidad de los problemas en caso de desaparición de la exposición, fenómeno que el modelo estandar confunde con una correlación negativa entre la exposición y el problema.
pt	A explicação está provavelmente relacionada com a maior reversibilidade das perturbações em caso de desaparecimento da exposição, fenómeno que o modelo standard confunde com uma correlação negativa entre a exposição e a perturbação.

es	Este artículo intenta realizar una comparación sistemática del desempeño de los modelos epidemiológicos llamados " ingenuos », modelos que explican la prevalencia de problemas de salud únicamente a partir de las características del trabajo de los asalariados, utilizando modelos más rigurosos desde un plano teórico, es decir que consideran el historial de exposiciones laborales (modelos estadísticos retrospectivos), o que estudian la incidencia (en lugar de la prevalencia) de los problemas ya sea en función de la exposición inicial (modelos longitudinales estandar), o en función de la evolución de la exposición (modelos dinámicos).Mostramos, en un primer momento, cuan débil es el impacto de los factores individuales de confusión – el consumo de alcohol y de tabaco, los modos de vida de las personas o su historial médico : las correlaciones entre salud y condiciones de trabajo puestas en evidencia por los modelos " ingenuos » prácticamente no se ven modificadas.
pt	Este artigo visa realizar uma comparação sistemática das performances dos modelos epidemiológicos ditos "naïfs", explicando a prevalência das perturbações de saúde através das únicas características actuais do trabalho dos assalariados, com modelos mais rigorosos no plano teórico, incluindo um histórico de certas exposições profissionais anteriores (modelos estatísticos retrospectivos), ou estudando a incidência (em lugar da prevalência) das perturbações em função, seja da exposição à data inicial (modelos longitudinais standard), seja da evolução da exposição (modelos dinâmicos).Mostra-se num primeiro momento quanto o impacto da consideração de factores individuais de confusão — o consumo de álcool e de tabaco, os modos de vida as pessoas ou o seu historial médico — é fraco : as correlações entre a saúde e as condições actuais de trabalho evidenciadas pelos modelos naïfs permanecem inalteradas.

es	Esto no significa, por supuesto, que estos factores no tengan efectos sobre la salud de las personas por el contrario, el análisis muestra efectos importantes de algunos de esos factores pero que los efectos de los factores profesionales y personales intervienen de manera ampliamente independiente.
pt	Isso não significa, certamente, que esses factores não tenham efeitos na saúde das pessoas — pelo contrário, a análise mostra os efeitos importantes de alguns desses factores — mas os efeitos dos factores profissionais e dos factores pessoais agem de maneira largamente independente.De seguida serão examinados os méritos respectivos dos modelos standard e dinâmicos : os primeiros explicando a incidência de uma perturbação de saúde entre duas datas pela exposição à data inicial, os segundos usando como variáveis explicativas a evolução da exposição entre as duas datas.

es	Se analizaron doce (12) entrevistas individuales.
pt	Doze (12) entrevistas individuais foram analisadas.

es	Se realizó una revisión de la literatura en Medline (PubMed) y EBSCOhost, en el período comprendido entre 1970 y 2014.
pt	Uma análise da literatura foi realizada em Medline (PubMed) e EBSCOhost, para os anos de 1970 até 2014.

es	¿Pero qué se sabe de la eficacia de estos guantes antivibratorios y de su aceptación por parte de los trabajadores?
pt	Mas o que sabemos da eficácia daquelas luvas e da sua aceitabilidade pelos trabalhadores?

es	Se completaron veintitrés (23) cuestionarios acerca del confort y de los obstáculos relacionados con el uso de guantes antivibratorios.
pt	Vinte e três (23) questionários relativos ao conforto e aos obstáculos do uso de luvas antivibráteis foram completados.

es	Se hizo un estudio de campo con cuestionarios y entrevistas a 30 trabajadores a quienes se les pidió utilizar dos tipos de guantes antivibratorios durante un corto período para cada tipo de guante.
pt	Um estudo de terreno recorrendo a questionários e entrevistas foi desenvolvida com 30 trabalhadores que foram convidados a usar luvas antivibráteis durante um curto período para cada par de luvas.

es	El uso de guantes antivibratorios forma parte de las medidas de prevención fomentadas con el objeto de reducir la exposición a las vibraciones de manos y brazos.
pt	O uso de luvas antivibráteis faz parte das medidas preventivas preconizadas para reduzir a exposição às vibrações mão-braço.

es	Para los trabajadores, otros obstáculos más importantes están relacionados con el uso de estos guantes, como la disminución de la destreza manual, la incomodidad y una interferencia en el desempeño del trabajo.
pt	Para os trabalhadores, os maiores obstáculos são relativos a uma diminuição da destreza, ao desconforto e a uma perturbação na execução do seu trabalho.

es	Por otra parte, la revisión de la literatura revela que el grado de eficacia de estos guantes para disminuir las vibraciones es bajo.
pt	A análise da literatura revela ainda que a eficácia das luvas na atenuação das vibrações é fraca.

es	No se ha demostrado la reducción de la exposición a las vibraciones de manos y brazos mediante el uso de guantes antivibratorios.
pt	A redução da exposição às vibrações mão-braço, pelo uso de luvas antivibráteis, não é demonstrada.

es	Varios trabajadores encontraron que los guantes propuestos eran incómodos y que dificultaban la realización del trabajo.
pt	Os dois tipos de luvas propostos foram considerados desconfortáveis e perturbadores a execução do trabalho para vários trabalhadores.

es	Estos abordajes corresponden a una tradición metodológica que privilegia la investigación de terreno, realizada en contexto real, largamente desarrollada en el campo de la psicología laboral y de la ergonomía.
pt	Estas abordagens correspondem a uma tradição metodológica que privilegia a investigação de terreno, realizada em contexto real, largamente desenvolvida no campo da psicologia do trabalho e da ergonomia.

es	En la parte final del texto son también abordadas orientaciones teóricas más recientes que abren camino a la génesis de un nuevo rumbo para el estudio del envejecimiento en su relación con el trabajo.
pt	Na parte final do texto são ainda abordadas orientações teóricas mais recentes que abrem caminho à génese de um novo rumo para o estudo do envelhecimento na sua relação com o trabalho.

es	Esta revisión temática tiene por objetivo trazar un trayecto posible para la historia de la investigación sobre envejecimiento y trabajo, describiendo la evolución de los estudios efectuados en este dominio, desde los primeros trabajos realizados en los años 20 y sus desarrollos durante el período de la posguerra hasta la actualidad.
pt	Esta revisão temática tem por objectivo traçar um percurso possível para a história da investigação sobre envelhecimento e trabalho, descrevendo a evolução dos estudos efectuados neste domínio, desde os primeiros trabalhos realizados nos anos 20 e os seus desenvolvimentos durante o período do pósguerra até à actualidade.

es	Al nivel de las implicaciones teóricas, se analizarán con más detalle los abordajes centrados en la dimensión cognitiva del envejecimiento, cuestionando las limitaciones y los argumentos que han conducido a la emergencia de otras tradiciones más orientadas hacia las influencias contextuales y de situación que valoran la experiencia de los sujetos, así como las singularidades de su historia individual.
pt	Ao nível das implicações teóricas, serão analisadas com mais detalhe as abordagens centradas na dimensão cognitiva do envelhecimento, questionando as limitações e os argumentos que conduziram à emergência de outras tradições mais orientadas para as influências contextuais e situacionais que valorizam a experiência dos sujeitos, bem como as singularidades da sua história individual.

es	Se pretende reflexionar de forma crítica sobre la forma como esta evolución ha ocurrido, las relaciones con las condiciones socioeconómicas y demográficas que han caracterizado cada época y las implicaciones teórico-metodológicas que esta evolución ha provocado, tanto en la forma como es conceptualizado el envejecimiento, como al nivel de los métodos privilegiados en las investigaciones.
pt	Pretende-se reflectir de forma crítica sobre o modo como esta evolução aconteceu, as relações com as condições sócio-económicas e demográficas que caracterizaram cada época e as implicações teórico-metodológicas que esta evolução produziu, quer na forma como é conceptualizado o envelhecimento, quer ao nível dos métodos privilegiados nas investigações.

es	Este artículo tiene como objetivo discutir la noción de competencia sobre la base del marco teórico de la Ergología, que considera la competencia como un acto aquí y ahora, una actividad de movimiento.
pt	O presente artigo tem como objetivo discutir a noção de competência valendo-se do referencial teórico da Ergologia, que considera a competência como um agir aqui e agora, um movimento da atividade.

es	Se encontró que el trabajo del gerente requiere una gestión continua de lo imprevisto con decisiones rápidas y creativas.
pt	Verificou-se que o trabalho do gerente exige o manejo permanente de imprevistos, o que requer decisões rápidas e criativas.

es	La investigación empírica, un estudio cualitativo, se llevó a cabo partiendo de entrevistas con 18 gerentes de la industria hotelera en João Pessoa y en Campina Grande, Paraíba, en Brasil.
pt	A pesquisa empírica, de cunho qualitativo, foi realizada junto a 18 gerentes do setor hoteleiro em João Pessoa e Campina Grande - PB, Brasil, valendo-se de um roteiro de entrevista semiestruturado.

es	Los datos muestran que las habilidades desplegadas por los gerentes entrevistados se construyen en situaciones reales de trabajo, que se adquieren, desarrollan y actualizan en lo cotidiano de un trabajo exigente y sumamente variable.
pt	Evidenciou-se que as competências mobilizadas pelos gerentes entrevistados são construídas nas situações reais de trabalho, sendo adquiridas, desenvolvidas e atualizadas em um cotidiano de trabalho exigente e repleto de variabilidades.

es	En el trabajo de estos profesionales también se requiere cautela y astucia, maneras de actuar que utilizan varios ingredientes para el ejercicio adecuado de su actividad.
pt	Demanda-se ainda desses profissionais a gestão das situações de trabalho com cautela e astúcia, formas de agir que se valem de diversos ingredientes para o exercício competente de sua atividade.

es	Luego, propondremos abordar el cruce de fronteras desde un punto de vista intrínseco a través del prisma transicional.
pt	Em seguida, proporemos abordar a travessia de fronteira de um ponto de vista intrínseco através do prisma transicional.

es	A través de dos investigaciones contrastadas en relación con los ámbitos de actividad (narraciones de viaje y un proceso de tratamiento de la petición del cliente en el campo de la energía), confrontaremos de qué manera se pueden articular estos dos marcos teóricos conceptual, metodológica y empíricamente.
pt	Por meio de duas pesquisas contrastantes do ponto de vista dos campos de atividade (narrativas de viagens e um processo de lidar com o pedido do cliente no campo da energia), confrontaremos a forma como é possível hibridizar esses dois enquadramentos teóricos conceitual, metodológica e empiricamente.

es	Comenzaremos presentando el concepto de frontera, a nuestro parecer heurístico para definir el desarrollo de las organizaciones como cruce de fronteras.
pt	Começaremos apresentando o conceito de fronteira que parece heurístico para definir o desenvolvimento das organizações como o cruzamento de fronteiras.

es	Explicaremos claramente el resultado de dicha articulación/hibridación: los instrumentos denominados «transicionales» portadores de continuidad a distintas escalas.
pt	Destacaremos o que resulta dessa hibridização: os chamados instrumentos de transição que dão continuidade a diferentes escalas.

es	Para dar cuenta de estos fenómenos transicionales, hemos articulado dos marcos conceptuales de la ergonomía: el curso de acción y el enfoque instrumental.
pt	Para dar conta desses fenómenos de transição, hibridizamos duas estruturas conceituais da ergonomia que são o curso de ação e a abordagem instrumental.

es	En este artículo proponemos abordar el tema de las vías conceptuales posibles para pensar las organizaciones en desarrollo.
pt	Neste artigo, propomos abordar a questão dos possíveis caminhos conceituais para pensar as organizações em formação.

es	Por último, mencionaremos las perspectivas que ofrece un enfoque transicional para pensar las creaciones organizativas.
pt	Por fim, discutiremos as perspetivas abertas por uma abordagem transicional para pensar a génese organizacional.

es	Corresponde, para un actor, y para una unidad de tiempo determinada, al conjunto de los elementos del entorno a los que ese actor atribuye cualidades particulares.
pt	Corresponde, para um ator e para uma determinada unidade de tempo, ao conjunto de elementos do ambiente aos quais esse ator atribui qualidades particulares.

es	Estos resultados especificaron la hipótesis de los tres procesos (in-situación, in-corporación, in-culturación) de la apropiación propuesta por Theureau.
pt	Esses resultados especificaram a hipótese dos três processos (em situação, em corporação, em cultura) da apropriação proposta por Theureau.

es	El análisis de los espacios de acción de los alumnos permitió identificar evoluciones y transformaciones típicas en sus juicios perceptivos durante las clases.
pt	A análise dos espaços de ação dos alunos permitiu identificar evoluções e transformações típicas nos seus julgamentos percetivos durante as aulas.

es	El primer desafío consiste en presentar la dinámica de construcción conjunta, a través de idas y vueltas , entre un observatorio y un objeto teórico.
pt	O primeiro desafio é apresentar a dinâmica da construção conjunta, através de voltas e reviravoltas, entre um observatório e um objeto teórico.

es	El segundo desafío es presentar nuevas nociones susceptibles de enriquecer el programa de investigación del "curso de acción".
pt	O segundo desafio é apresentar novas noções que possam enriquecer o programa de pesquisa do "curso de ação".

es	El desafío de este artículo basado en un estudio llevado a cabo con un curso de 26 alumnos que formaron parte de un proyecto anual llamado "Kayak ártico", es doble.
pt	Este artigo, baseado num estudo realizado com uma turma de 26 alunos que faziam parte de um projeto anual denominado "Arctic Kayak", tem um desafio duplo.

es	La primera de ellas es la noción de "relato de experiencia" que permite concebir un observatorio que apunte a abordar la experiencia de un colectivo importante de actores en un periodo de tiempo relativamente largo.
pt	A primeira delas é a noção de "relato de experiência" que permite conceber um observatório que visa abordar a experiência de um importante grupo de atores num período de tempo relativamente longo.

es	La segunda noción es la de "espacio de acción", que es una reducción del objeto teórico "curso de la experiencia".
pt	A segunda noção é a de "espaço de ação", que é uma redução do objeto teórico "curso de experiência".

es	Estos relatos ofrecen una descripción condensada de la experiencia del conjunto de los alumnos durante las clases de kayak que conducen a diferentes ejes de análisis.
pt	Essas histórias oferecem uma descrição condensada da experiência de todos os alunos durante as aulas de caiaque que levam a diferentes eixos de análise.

es	Para el análisis de los datos se utilizó el análisis del discurso.
pt	Para análise de dados utilizou-se a análise do discurso.

es	Considerando que en la teoría de la Clínica de la Actividad la presencia del género profesional y su constante actualización por el colectivo de trabajo es la clave para la producción de salud laboral, este estudio objetivó identificar y analizar el género de los psicólogos que actúan en centros de referencia de asistencia social de un municipio brasileño y su relación con el proceso de salud/enfermedad de estos profesionales.
pt	Considerando que na teoria da Clínica da Atividade a presença do gênero profissional e sua constante atualização pelo coletivo de trabalho é a chave para a produção saúde laboral, este estudo objetivou identificar e analisar o gênero dos psicólogos que atuam em centros de referência de assistência social (CRAS) de um município brasileiro e sua relação com o processo de saúde/doença desses profissionais.

es	En los encuentros se intensificó el intercambio de saberes, fortaleciendo el sentimiento de pertenencia y afectando la reinterpretación de las condiciones de trabajo.
pt	Contudo, nos encontros permitiu-se intensificar a partilha de saberes, fortalecendo o sentimento de pertencimento coletivo, e afetando na reinterpretação das condições de trabalho.

es	Se realizaron encuentros con cinco psicólogas que debatieron su actividad utilizando fotos.
pt	Realizaram-se encontros com cinco psicólogas que debateram sobre sua atividade a partir do método de oficina de fotos.

es	Se sugiere que los debates colectivos pueden contribuir como factor protector de enfermedad de los trabajadores.
pt	Sugere-se que debates coletivos sobre atividade de trabalho podem contribuir como fator protetivo ao adoecimento de trabalhadores.

es	Las condiciones de trabajo y la ausencia de un colectivo profesional constituyeron las bases para las enfermedades relatadas.
pt	As condições de trabalho e a ausência de um coletivo profissional constituíram as bases para o adoecimento relatado pelas psicólogas.

es	Este artículo procura reflexionar sobre una situación de aprendizaje en un cursillo de formación para pescadores.
pt	Este artigo procura reflectir sobre uma situação de aprendizagem num curso de formação para pescadores.

es	Tras presentar de forma breve algunos conceptos de Vygotski, mostraremos como en determinadas situaciones, para que el aprendizaje pueda ser efectivo, es necesario saber no sólo identificar los " verdaderos » conceptos y conocer la " zona » donde estamos interviniendo para permitir el desarrollo cognitivo y de los motivos como también lo que ocurre en la confrontación de este aprendizaje cuando se depara con lo real.
pt	Após apresentar de forma breve alguns conceitos de Vygotski, mostraremos como em determinadas situações, para que a aprendizagem possa ser efectiva, é preciso saber não só identificar os " verdadeiros » conceitos e conhecer a " zona » onde estamos a intervir por forma a permitir o desenvolvimento cognitivo e dos motivos mas também o que é que se passa no confronto desta aprendizagem quando se depara com o real.

es	En la confrontación con la " vida real », el miedo de que se pierdan los conocimientos que se poseen y que se muestran eficaces " a pesar de todo » puede ser una variable no despreciable en formación y que debe de ser debatida para que las nuevas sabidurías no asuman un estatuto absoluto y se conviertan a penas en una imposición.
pt	No confronto com a " vida real », o medo de se perder os conhecimentos que se detêm e que se mostram eficazes " apesar de tudo » pode ser uma variável não desprezível em formação e que deve ser debatida para que os novos saberes não assumam um estatuto absoluto e se tornem apenas uma imposição.

es	Este artículo discute los resultados preliminares de una investigación sobre el trabajo de operadores de excavadora por cable en la extracción de mineral de hierro.
pt	Este artigo discute os resultados preliminares de uma pesquisa sobre o trabalho de operadores de escavadeira a cabo na extração de minério de ferro.

es	La investigación responde a la demanda de la empresa, que busca desarrollar un programa de operadores de "alto rendimiento".
pt	A investigação responde à demanda da empresa, que busca desenvolver um programa de operadores "de alto desempenho".

es	Se trata de una alternativa práctica-teórica, opuesta a la demanda de formación individualizada, limitada al "operador-atleta".
pt	Trata-se de uma alternativa prático-teórica, oposta à demanda de formação individualizada, limitada ao "operador-atleta".

es	Los resultados preliminares evidencian que, aunque la organización no privilegia la lógica de la cooperación en las exigencias de productividad y en la preservación de la salud y seguridad de los trabajadores, la misma está dispuesta al debate sobre esta nueva perspectiva del trabajo colectivo.
pt	Resultados preliminares evidenciam que, apesar de a organização não privilegiar a lógica da cooperação nas exigências de produtividade e na preservação da saúde e segurança dos trabalhadores, ela se abre ao debate sobre essa nova perspectiva do trabalho coletivo.

es	Se entiende que la dimensión colectiva de la actividad funda la cooperación y aporta estructura al proceso productivo y a la solidaridad en los equipos de trabajo.
pt	Entende-se que a dimensão coletiva é uma instância fundante da cooperação, estruturando o processo produtivo e o fazer solidário das equipes de trabalho.

es	Basándonos en los supuestos teórico-metodológicos de la Clínica de la Actividad, utilizando entrevistas, observación de campo, instrucciones al doble y auto confrontación, valorizamos la naturaleza colectiva del trabajo, bajo la noción de cooperación.
pt	Baseados nos pressupostos teórico-metodológicos da Clínica da Atividade, utilizando entrevistas, observação de campo, instruções ao sósia e autoconfrontação, tomamos como questão analítica central a natureza coletiva do trabalho, articulada à noção de cooperação.

es	Esta contribución explora las implicaciones de la digitalización de la información (de pacientes y clientes) según dos estudios preliminares realizados en Suiza en el ámbito de la enfermería y de los agentes judiciales de embargo.
pt	Esta contribuição explora as implicações da digitalização das informações (clientes, pacientes), baseada em dois estudos preliminares realizados na Suíça, no âmbito das práticas de enfermaria e dos oficiais de justiça de uma Procuradoria.

es	En las profesiones de servicio, la digitalización transforma la actividad de los profesionales y su relación con los usuarios.
pt	No setor de serviços, a digitalização está a transformar a atividade individual e coletiva dos profissionais e sua relação com os utilizadores.

es	Esto se manifiesta particularmente en la gestión de la información de los usuarios.
pt	Sem limitação, isto manifesta-se sobretudo na digitalização que diz respeito à gestão de informações dos utilizadores.

es	La contribución analiza: a) la relación entre la difusión de los OTD y la evolución organizacional de las profesiones de servicio, b) la inherente complejidad de las transformaciones de las modalidades de soporte y comunicación, y c) la necesidad de proponer procesos de formación que le apunten a la preparación o a la reparación de las prácticas digitalizadas.
pt	Realizados segundo a perspetiva da antropotecnologia educacional, estes estudos demonstram que a introdução de objetos técnicos digitais (OTD) leva a profundas transformações no trabalho, que são analisadas em três linhas: a) a relação entre a difusão das OTD e a evolução organizacional das profissões de serviços, b) a complexidade inerente às transformações das modalidades e suportes de comunicação, e c) a necessidade de propor processos de formação que visem a preparação ou a reparação das práticas digitais.

es	Sin embargo, la cuestión del tiempo del aprendizaje sigue siendo la gran pregunta.
pt	Contudo, a questão do tempo de aprendizagem mantem-se como uma real questão.

es	Los aprendizajes profesionales se perciben a menudo como procesos largos que requieren el tiempo de una experiencia profunda, variada y repetida.
pt	As aprendizagens profissionais são frequentemente vistas como processos longos que necessitam do tempo de uma experiência aprofundada, diversificada e repetida.

es	Dotadas de un marco teórico y metodológico de didáctica profesional heredero de la psicología ergonómica del trabajo, junto con un marco de psicología cultural, hemos realizado un análisis de las tareas de trabajo de Asistentes de Servicio Social de dos organizaciones, así como un análisis de la actividad de seis profesionales con experiencia y de tres estudiantes en prácticas de primer curso.
pt	Suportadas por um quadro teórico e metodológico da didática profissional, proveniente da psicologia ergonómica do trabalho, completado por um referencial da psicologia cultural, efetuámos uma análise das tarefas do trabalho de Assistentes de Serviço Social no seio de duas organizações, assim como uma análise da atividade de seis profissionais experientes e de três estagiários de primeiro ano.

es	Hemos querido explorar lo que se aprende en los inicios del trabajo y cómo, lo que nos ha conducido a cuestionar el rol de la observación y la dimensión cultural de los primeros aprendizajes profesionales.
pt	Queríamos explorar o que se aprende nos primeiros momentos de trabalho e como, o que nos conduziu a questionar o papel da observação e a dimensão cultural das primeiras aprendizagens profissionais.

es	Los resultados muestran que se realizan aprendizajes desde los primeros momentos del trabajo, de los cuales una parte trata sobre las dimensiones denominadas "culturales" de los entornos de trabajo; esto nos ha conducido a proponer la utilización del concepto de "escena" para analizar los primeros aprendizajes profesionales.
pt	Os resultados revelam que algumas aprendizagens se realizam logo nos primeiros momentos do trabalho, sendo que uma parte se relaciona com as dimensões ditas «culturais» dos ambientes de trabalho, o que nos levou a propor a utilização do conceito de «cena» para analisar as primeiras aprendizagens profissionais.

es	No obstante, la realidad del mundo laboral en África supera ampliamente dicha definición estadística : ¿Cómo dar cuenta entonces de esta forma de trabajo que no parece responder a las normas de referencia que enmarcan el trabajo en sentido estricto en una sociedad mercantil y de derecho ?
pt	No entanto, a realidade do mundo do trabalho em África ultrapassa amplamente esta definição estatística : como definir então esta forma de trabalho que parece não corresponder às normas de referência que enquadram o trabalho stricto sensu numa sociedade mercantil e de direito ?

es	Desde este punto de vista, ¿cómo concebir los vínculos entre desarrollo y las racionalidades específicas del trabajo informal ?
pt	Nesta perspectiva, como conceber as ligações entre o desenvolvimento e as racionalidades específicas do trabalho informal ?

es	El objeto de este artículo consiste en interrogarse acerca del concepto de trabajo informal con la finalidad de saber hasta qué punto y cómo puede conceptualizarse el mismo.
pt	O objectivo deste artigo irá consistir em questionar o conceito de trabalho informal para saber até que ponto e como é que pode ser conceptualizado.

es	¿En qué medida una definición basada en la actividad permite aprehender el trabajo informal ?
pt	Até que ponto uma definição pela actividade permite abordar o trabalho informal ?

es	Efectivamente, la definición dada por la OIT del concepto de trabajo informal posee una finalidad explícitamente operativa.
pt	Com efeito, a definição do BIT para o conceito de trabalho informal tem, explicitamente, uma finalidade operacional.

es	Este artículo presenta los resultados preliminares de un estudio sociológico sobre la experiencia física y social del sufrimiento en trabajadores portugueses que han tenido un accidente de trabajo.
pt	Este artigo apresenta resultados preliminares de um estudo sociológico sobre a experiência de sofrimento físico e social de trabalhadores portugueses que sofreram um acidente de trabalho.

es	Además de mostrar que la desigualdad se encuentra intensamente asociada a la (re)producción de accidentes laborales, este artículo explica cómo las inscripciones sociales y los dispositivos institucionales contribuyen a la definición de las experiencias de sufrimiento tras el siniestro.
pt	Além de mostrar que a desigualdade está intensamente associada à (re)produção de acidentes laborais, este artigo argumenta que as inscrições sociais e os dispositivos institucionais têm um contributo importante na definição das experiências de sofrimento pós-sinistro.

es	A través de la combinación de distintos métodos, utilizando una encuesta extensiva en una muestra nacional de trabajadores víctimas de accidentes y entrevistas en profundidad, este artículo identifica las principales características que definen la experiencia vivida de esos dolores.
pt	Por via da combinação entre métodos distintos, usando um inquérito extensivo de uma amostra nacional de trabalhadores sinistrados e entrevistas em profundidade, este artigo identifica as principais caraterísticas que definem a experiência vivida dessas dores e explora, a partir da Análise de Correspondências Múltiplas, as virtualidades concedidas por uma leitura relacional da informação em termos sociológicos.

es	No puede existir antropotecnología sin terrenos de intervención.
pt	Não pode existir antropotecnologia sem terrenos de intervenção.

es	Desde los textos fundadores de Alain Wisner, éstos se han transformado profundamente con las políticas de desarrollo y de industrialización que se construyen hoy día y que tienen en cuenta los condicionantes medioambientales, y han abierto con ello nuevas pistas de acción para nuestras prácticas.
pt	Desde os textos fundadores de Alain Wisner, estes transformaram-se profundamente com as políticas de desenvolvimento e de industrialização que se constroem actualmente e que têm em conta as condicionantes ambientais, e que abriram assim novos caminhos de acção para as nossas práticas.

es	Este texto recorre las principales etapas del desarrollo de la antropotecnología, desde sus orígenes en 1962 hasta su reciente institucionalización en Suiza.
pt	Este texto recapitula as grandes etapas do desenvolvimento da antropotecnologia, desde as suas origens, em 1962, até à sua recente institucionalização na Suíça.

es	Aborda el tema de las contingencias que predominan en su historia y el lugar que ocupan las redes de apoyos científicos e institucionales que facilitaron su implantación en Suiza.
pt	É abordada a questão das contingências que predominam na sua história e o lugar que ocupam as redes de apoios científicos e institucionais que facilitaram a sua implementação na Suíça.

es	Los trabajadores son organizados en cuadrillas según sus experiencias y conocimientos con el objetivo de cumplir con las metas de producción, respetando las normas de calidad y seguridad señaladas por la organización.
pt	Os trabalhadores são organizados em grupos em função da sua experiência e conhecimentos a fim de responderem a objetivos de produção, respeitando as normas de qualidade e de segurança prescritas pela organização.

es	En los terminales portuarios del Perú, la colocación dentro de contenedores refrigerados de productos pesqueros tales como los pescados congelados se realiza manualmente con la ayuda de estrobos.
pt	Nos terminais portuários do Perú, a colocação de peixe congelado no interior dos contentores refrigerados é efetuado manualmente com a ajuda de cabos.

es	Esta intervención ergonómica tiene por reto analizar la estiba de pescados congelados bajo un enfoque sistémico para comprender las formas de trabajo y los determinantes, involucrando a los estibadores.
pt	Esta intervenção ergonómica teve como desafio analisar o trabalho da manutenção de peixe congelado respeitando uma abordagem sistémica a fim de compreender as formas do trabalho e os seus determinantes com a participação dos trabalhadores.

es	La introducción de tecnologías en las actividades de estiba de carga no han tenido los resultados esperados en la reducción de la exigencias físicas a largo plazo en el personal operativo, quienes poseen los conocimientos de los procesos, representando una desvalorización de la experiencia y una pérdida de dinero en el recurso tecnológico al ser inutilizado por los propios trabajadores.
pt	Neste contexto a introdução de tecnologias nas atividades de manutenção não teve os resultados esperados em termos de redução das exigências físicas de longo prazo com os trabalhadores que possuem o conhecimento dos processos.

es	Este artículo tiene como objetivo explorar un instrumento metodológico – mapas de trayectoria – ilustrando su estructura así como los retos y potencialidades asociados con su uso.
pt	O presente artigo visa explorar um instrumento metodológico - mapas de percurso –, ilustrando a sua estrutura e os desafios e potencialidades associados à sua utilização.

es	Su uso, en el marco del estudio, ayudó a identificar e ilustrar las trayectorias y las rutas de los accidentados tras un accidente de trabajo, gracias a la reconstitución temporal de una historia y de un evento de salud – el accidente – y permitió una mejor comprensión de su impacto en la vida de los accidentados (la trayectoria institucional, en las interacciones que tuvieron y en los sentimientos y emociones sentidos).
pt	A sua utilização, no âmbito do estudo, permitiu conhecer e ilustrar as trajetórias e percursos dos sinistrados após um acidente de trabalho, através de uma reconstituição temporal de uma história e de um evento de saúde – o acidente – e uma melhor compreensão do seu impacto na vida dos acidentados (no percurso institucional, nas interações que tiveram, e nos sentimentos e emoções experienciados).

es	Los mapas de trayectoria fueron diseñadas en el marco de una investigación centrada en el estudio de las circunstancias y las consecuencias de los accidentes de trabajo sobre los individuos y en el proceso de vuelta al trabajo.
pt	Os mapas de percurso foram concebidos no âmbito de uma investigação centrada na exploração das circunstâncias e consequências que os acidentes trabalho têm nos indivíduos e no processo do regresso ao trabalho, e assumiram uma função exploratória na análise de processos de reconstituição de experiências após um acidente de trabalho, com foco na compreensão do percurso institucional que os sinistrados percorreram.

es	Plantearemos también las cuestiones de las responsabilidades jurídicas levantadas por tales fallos.
pt	Abordaremos também as questões das responsabilidades jurídicas levantadas por tais falhas.

es	Finalmente, detallaremos el papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos asumir así como el proceso de alerta que construimos a fin de plantear de otra forma el problema de los EPI y de suscitar interés en el conjunto de los actores.
pt	Finalmente, pormenorizaremos o papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos assumir assim como o processo de alerta que construímos a fim de abordar de outro modo o problema dos EPI e de suscitar interesse no conjunto dos actores.

es	Teniendo esto en cuenta, la cuestión de los EPI será entonces planteada bajo la perspectiva de una transferencia de tecnología entre los medios industriales y las realidades de las situaciones agrícolas.
pt	Tendo isto em conta, a questão dos EPI será então abordada sob a perspectiva de uma transferência de tecnologia entre os meios industriais e as realidades das situações agrícolas.

es	La segunda articulación incide sobre la relación entre el conjunto de los resultados, antes referidos, y un análisis de los fallos técnicos y organizacionales de la concepción y de los procesos de certificación de los EPI (equipos de protección individual).
pt	A segunda articulação incide sobre a relação entre o conjunto dos resultados, acima referidos, e uma análise das falhas técnicas e organizacionais da concepção e dos processos de certificação dos EPI (equipamentos de protecção individual).

es	Esto conduce a un diagnóstico muy preocupante en materia de eficacia real de los monos (pieza vestuario).
pt	Isto conduz a um diagnóstico muito preocupante em matéria de eficácia real dos fatos de macaco.

es	El objetivo de este artículo es el de presentar los resultados recientes de una investigación/acción en ergotoxicología en lo que se refiere a los riesgos relacionados con el uso de productos fitosanitarios.
pt	O objectivo deste artigo é de apresentar os resultados recentes de uma investigação/acção em ergotoxicologia no que concerne os riscos relacionados com o uso de produtos fitossanitários.

es	Esta investigación propone una doble articulación : la primera entre los resultados provenientes de análisis en situación de trabajo en lo que se refiere a la contaminación externa de los viticultores y de los resultados provenientes de pruebas en laboratorios en cuanto a la "permeación" de los monos (pieza vestuario).
pt	Esta investigação propõe uma dupla articulação : a primeira entre os resultados provenientes de análises em situação de trabalho no que diz respeito à contaminação externa dos viticultores e dos resultados provenientes de testes em laboratórios quanto à "permeação" dos fatos de macaco.

es	Nuestro punto de partida son los trabajos registrados por investigadores brasileños en el "Simposio Francia-América Latina".
pt	Nosso ponto de partida são os trabalhos inscritos por pesquisadores brasileiros no "Simpósio França-América Latina".

es	Un recorte metodológico nos permitió elegir estos campos disciplinarios mediante la lectura de títulos, resúmenes y referencias de los trabajos presentados.
pt	Um recorte metodológico permitiu-nos eleger esses campos disciplinares, por meio da leitura de títulos, resumos e referências dos trabalhos apresentados.

es	Los textos evidencian una convergencia significativa entre los siguientes temas : la orientación social y crítica en el interés de los sujetos trabajadores ; la complejidad y singularidades que rigen sus experiencias laborales ; los procesos de constitución, los compromisos psíquicos y político-sociales de estos trabajadores.
pt	Os textos evidenciaram uma significativa convergência entre aos seguintes temas : a orientação social e crítica, no interesse pelos sujeitos trabalhadores ; a complexidade e as singularidades que regem suas experiências laborais ; os processos de constituição, os engajamentos psíquicos e político-sociais desses trabalhadores.

es	Este artículo presenta una breve discusión sobre la Psicología del trabajo en Brasil y sus interfaces con las Clínicas del trabajo y el campo de la salud del trabajador.
pt	Este artigo apresenta uma breve discussão sobre a Psicologia do trabalho no Brasil e suas interfaces com as Clínicas do trabalho e com o campo da saúde do trabalhador.

es	Creemos que una síntesis de las investigaciones presentadas en este coloquio refleja el momento actual de la Psicología del trabajo en Brasil, en sus conexiones con las Clínicas del trabajo y con el campo de la Salud del trabajador.
pt	Acreditamos que uma síntese das pesquisas apresentadas neste colóquio reflete o estágio atual da Psicologia do trabalho no Brasil, em suas conexões com as Clínicas do trabalho e com o campo da Saúde do trabalhador.

es	En los dos proyectos de investigación se analiza la segregación ocupacional horizontal por género en ocupaciones masculinizadas en España.
pt	Em ambos os projetos de investigação analisa-se a segregação profissional horizontal por género em profissões masculinizadas em Espanha.

es	En este artículo se da cuenta de las conclusiones obtenidas en estos proyectos relativas a los estudios y la ocupación de mecánica/o de talleres de reparación y mantenimiento de vehículos a motor, en los que nos encontramos con una muy alta tasa de segregación por razón de género o de casos de discriminación y acoso por razón de género o sexual.
pt	Neste artigo apresentam-se as conclusões obtidas nestes projetos relativas à formação e profissão de mecânica/o de oficinas de reparação e manutenção de veículos motorizados, onde encontramos uma taxa de segregação muito alta em relação ao género ou casos de discriminação e assédio de género ou sexual.

es	Indispensable en la presentación de las comunicaciones orales, el PowerPoint con frecuencia, es paradojalmente mal manejado y mal utilizado, lo que le ha valido agresivas críticas.
pt	Sendo incontornável nas apresentações orais, o PowerPoint é, paradoxalmente, muitas vezes mal utilizado, facto que lhe tem valido acérrimas críticas.

es	Una revisión crítica de sus orígenes, de sus affordances, de los fundamentos de los reproches que se le han hecho y de su uso efectivo permite dejar en claro en qué medida PowerPoint es una "maquina de oratoria" que modifica los tipos comunicacionales que existen, exagerando el uso de la imagen.
pt	Esta análise revela o quanto o PowerPoint é uma "máquina retórica" que modifica os géneros comunicacionais ao exacerbar o uso da imagem.

es	La presente contribución tiene por objeto (i) producir un avance en la conceptualización de las formaciones, concebidas como ayudas a los y las participantes para comprender y transformar su actividad y (ii) elaborar principios de diseño transversales que permitan implementar tales formaciones en diferentes contextos.
pt	Os objetivos desta contribuição são (i) fazer avançar a conceptualização das formações concebidas como ajudas para os participantes na compreensão e transformação da sua atividade, e (ii) desenvolver princípios transversais de conceção que permitam a implementação destas formações em diferentes contextos.

es	La contribución del presente artículo al programa curso de acción y a la investigación en materia de formación es discutida en la parte final, bajo el prisma de la hipótesis de la actividad-signo.
pt	A contribuição para o programa do curso de ação e para a investigação em formação é discutida no final do artigo através do prisma da hipótese da atividade-sinal.

es	Los principios de diseño de tales formaciones y sus efectos son analizados con la ayuda de herramientas conceptuales del curso de acción, incorporando dos dimensiones suplementarias : ficcional y "eventual".
pt	Os princípios de conceção destas formações e os seus efeitos são analisados utilizando as ferramentas conceptuais do curso de ação, integrando duas dimensões adicionais : ficcional e baseada em eventos.

es	Nuestra investigación considera las formaciones como ocasiones de perturbación y/o reanudación de la dinámica de significación de los y las participantes.
pt	A nossa investigação encara os cursos de formação como oportunidades para perturbar e/ou re-energizar a dinâmica de significado para os participantes.

es	Nos basamos en el análisis de las formaciones que apuntan ya sea a la gestión, ya sea a la superación de eventos vividos como inéditos y críticos por los individuos en cuestión.
pt	Contamos com a análise dos cursos de formação destinados a gerir ou superar acontecimentos experimentados como novos e críticos pelos indivíduos em causa.

es	Concluimos que la sedimentación de una economía alternativa no es tan solo de importancia económica, pero también ética y política.
pt	Concluímos que a sedimentação de uma economia alternativa não é apenas de importância económica, mas também ética e política.

es	La acentuada crisis en el mercado de trabajo, las fuertes desigualdades y los riesgos de exclusión social exigen de los diferentes actores de la sociedad, públicos y privados, nuevas formas articuladas de intervención social y comunitaria.
pt	A acentuada crise no mercado de trabalho, as fortes desigualdades e os riscos de exclusão social exigem dos diferentes actores da sociedade, públicos e privados, novas formas articuladas de intervenção social e comunitária.

es	A través de un planteamiento multidisciplinar, proponemos caracterizar la economía social y solidaria, tercer sector, organizaciones sin ánimo de lucro, mostrando su importancia en las sociedades contemporáneas y su visibilidad creciente en las ciencias sociales.
pt	Através de uma abordagem multidisciplinar, propomos caracterizar a economia social e solidária, terceiro sector, organizações sem fins lucrativos, mostrando a sua importância nas sociedades contemporâneas e a sua visibilidade crescente nas ciências sociais.

es	Esta economía presenta desafíos y oportunidades de innovación en sus relaciones con el Estado y la sociedad civil, y de reinvención del mismo Estado-Providencia.
pt	Esta economia coloca assim desafios e oportunidades de inovação nas suas relações com o Estado e a sociedade civil, e na reinvenção do próprio Estado-Providência.

es	Las potencialidades de la economía solidaria son múltiples : valorizar la promoción del empleo y del empreendedorismo, el desarrollo social y territorial, el refuerzo de la cohesión social y de la ciudadanía, la lucha contra el desempleo y la pobreza.
pt	As potencialidades da economia solidária são múltiplas : valorizar a promoção do emprego e do empreendedorismo, o desenvolvimento social e territorial, o reforço da coesão social e da cidadania, a luta contra o desemprego e a pobreza.

es	Presentamos diferentes conceptualizaciones y planteamientos teóricos de la economía solidaria ; especificidades de esta economía plural en el desarrollo local y su potencial de empleo ; responsabilidad social y ética en la financiación solidaria, en la promoción de la ciudadanía y equidad y en la construcción de un paradigma económico alternativo ; papel de la ciudadanía empresarial en la inclusión social y desarrollo de iniciativas que promueven el empreendedorismo social, el microcrédito y el voluntariado.
pt	Apresentamos diferentes conceptualizações e abordagens teóricas da economia solidária ; especificidades desta economia plural no desenvolvimento local e seu potencial de emprego ; responsabilidade social e ética no financiamento solidário, na promoção da cidadania e equidade e na construção de um paradigma económico alternativo ; papel da cidadania empresarial na inclusão social e desenvolvimento de iniciativas que promovem o empreendedorismo social, o microcrédito e o voluntariado.

es	Las modelizaciones de la actividad de los ergónomos en sí misma no han seguido la misma evolución.
pt	As modelisações da actividade dos ergónomos em si mesma não seguiram a mesma evolução.

es	Para facilitar la construcción y el desarrollo de prácticas profesionales, parece necesariomodelizar y referenciar en la enseñanza las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo.
pt	Para facilitar a construção e o desenvolvimento de práticas profissionais, parece necessário modelisar e referenciar no ensino as dimensões subjectivas da actividade do ergónomo.

es	Los modelos de actividad de los operadores, producidos en ergonomía, integran cada vez más una dimensión subjetiva.
pt	Os modelos de actividade dos operadores, produzidos em ergonomia, integram cada vez mais uma dimensão subjectiva.

es	Por lo tanto, es raro que un método desarrollado en una empresa pueda trasladarse (aplicarse) tal cual en otro lugar.
pt	É, portanto, raro que um método desenvolvido numa empresa possa ser transferido (aplicado) conforme o é noutro sítio.

es	¿Puede, no obstante, contemplarse la transferencia de modelos teórico metodológicos ?
pt	A transferência de modelos teóricos e metodológicos pode, no entanto, ser ponderada ?

es	Construir un lugar común entre la investigación y la empresa deberá permitir conferir una permanencia local a este tipo de debates.
pt	Construir um local comum entre a investigação e a empresa deveria permitir dar uma perenidade local a este tipo de debates.

es	Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco. Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes.
pt	árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco. Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações.

es	¿En qué medida la metodología puede tener en cuenta un entorno particular de trabajo, la organización específica de una empresa y la cultura de un país con relación a la percepción de los riesgos, salvaguardando al mismo tiempo orientaciones y principios considerados primordiales ?
pt	Em que medida o processo pode considerar um ambiente específico de trabalho, a organização específica de uma empresa e a cultura de um país relativamente à percepção dos riscos, mantendo em simultâneo orientações e princípios considerados primordiais ?

es	La presente comunicación resume estudios realizados durante los últimos 10 años en la minería chilena, en que se han evaluado 600 estaciones y sistemas de trabajo.
pt	Esta contribuição retoma os estudos realizados nos últimos dez anos em minas chilenas (600 situações de trabalho).

es	Se concluye que es fundamental crear polos de desarrollo ergonómico al interior de las empresas, lo que requiere incrementar el conocimiento en todos los niveles, desde las personas que toman las grandes decisiones hasta los propios trabajadores que son los directamente afectados por la falta de Ergonomía.
pt	Conclui-se que é fundamental criar pólos de desenvolvimento ergonómico no interior das empresas, o que exige um incremento de conhecimentos em todos os níveis hierárquicos.

es	Seguidamente, se enfatiza la necesidad de generar programas de mantenimiento de los elementos de confort de los equipos, por el efecto que esto tiene en sobre calidad de vida laboral y la productividad.
pt	Sublinha-se necessidade de programas de manutenção dos elementos que influenciam o conforto das equipas.

es	Se discute la importancia de incorporar la Ergonomía en los sistemas de inversión de capital, debido a que se detectan múltiples falencias ergonómicas en el diseño de plantas, maquinarias, equipos, herramientas y, en general, en prácticamente la mayoría de los elementos de uso humano.
pt	Discute-se a importância de uma integração da ergonomia em sistemas de investimento de capital, uma vez que se detectam múltiplas falhas na concepção das situações que recorrem ao trabalho humano.

es	También se analiza la necesidad de una mirada sistémica, que supere el concepto de puesto o estación de trabajo y se centre en los procesos como sistemas integrados.
pt	Propõe-se, e concretiza-se em dois estudos desenvolvidos noutros sectores, uma abordagem sistemática, que ultrapassa as noções de posto e de situação de trabalho, encarando-as enquanto processos e sistemas integrados.

es	En terreno, se realizaron observaciones empleando una lista de verificación diseñada en la Unidad de Ergonomía de la Universidad de Concepción y seguimientos, a lo menos de una jornada completa por cada estación de trabajo, en que se evaluó la distribución de tiempo y simultáneamente la carga fisiológica, mediante registros continuos de frecuencia cardiaca.
pt	A metodologia inclui : uma avaliação das características antropométricas e da composição corporal dos trabalhadores ; observações no terreno orientadas por uma lista de verificação predefinida pela equipa ; medidas de carga fisiológica, realizadas por registo contínuo da frequência cardíaca, estimadas face à sua distribuição temporal.

es	Finalmente, se discute la necesidad de fomentar el auto cuidado de los trabajadores, a través de programas especialmente diseñados.
pt	Finalmente, faz-se referência a programas que suscitam nos trabalhadores a atenção ao seu estado de saúde.

es	Además, la acción sindical ha sido decreciente en este ámbito.
pt	Além disso, a ação sindical vem diminuindo nessa área.

es	Los mecanismos de representación en las empresas han sido insuficientes para mejorar las condiciones de empleo y menos aún para reflexionar sobre cómo estas pueden influir en la salud de los trabajadores.
pt	Os mecanismos de representação nas empresas têm sido insuficientes para melhorar as condições de emprego e ainda menos para refletir sobre como estes podem influenciar a saúde dos trabalhadores.

es	Este contexto ha desincentivando el trabajo colectivo y la cooperación entre los trabajadores.
pt	Este contexto tem desencorajado o trabalho coletivo e a cooperação entre os trabalhadores.

es	Chile ha sufrido una precarización del empleo desde los años 80s, exacerbando un modelo económico neoliberal y reformas laborales que han introducido nuevas formas de trabajo, denominadas atípicas, con mecanismos de remuneración basados en el trato con incentivos salariales colectivos o individuales.
pt	O Chile sofre uma precarização do emprego desde os anos 1980, exacerbando um modelo econômico neoliberal e reformas trabalhistas que introduziram novas formas de trabalho, chamadas atípicas, com mecanismos de compensação baseados no tratamento com incentivos salariais coletivos ou individuais.

es	Este artículo busca mostrar que la formación en ergonomía aporta a los dirigentes sindicales e inspectores de SST conocimientos prácticos sobre los impactos en la actividad, efectos en SST, entre los colectivos de trabajo y las consecuencias para la cooperación que tienen los cambios dentro de la organización del trabajo y los mecanismos de incentivo salarial.
pt	Este artigo tem como objetivo mostrar que a formação em ergonomia proporciona aos líderes sindicais e inspetores da SST conhecimento prático sobre os impactos na atividade, em SST, entre os coletivos de trabalho e as consequências para a cooperação que têm as mudanças na organização do trabalho e os mecanismos de incentivo salarial.

es	Desde la teoría de Vygotski, revisitado por trabajos contemporáneos, se estudian las condiciones que permiten el inicio de un doble desarrollo potencial : que conducen a la renovación de la acción así como de los conceptos abstractos.
pt	Desde a teoria de Vygotski, revisitado por trabalhos contemporâneos, estudam-se as condições que permitem o início de um duplo desenvolvimento potencial : que conduzem à renovação da acção bem como dos conceitos abstractos.

es	A partir de materiales empíricos resultantes de estudios sobre la formación profesional y sobre validación de los adquiridos por la experiencia, este texto se interesa por el trabajo que consiste en " elevar » el nivel de cualificación de trabajadores con experiencia, como se sugiere en las directivas europeas.
pt	A partir de materiais empíricos resultantes de estudos sobre a formação profissional e sobre a validação dos adquiridos pela experiência, este texto interessa-se pelo trabalho que consiste em " elevar » o nível de qualificação de trabalhadores experientes, como é sugerido nas directivas europeias.

es	El punto de vista es el del análisis de la actividad, precisamente de la actividad que consiste en relacionar conocimientos desarrollados en el trabajo y conocimientos abstractos que constan en los referenciales de formación o del titulo académico.
pt	O ponto de vista é o da análise da actividade, precisamente da actividade que consiste em relacionar conhecimentos desenvolvidos no trabalho e conhecimentos abstractos que figuram nos referenciais de formação ou do diploma.

es	La evolución digital (ED) produce importantes cambios organizacionales en las empresas, que impactan en el trabajo y sus condiciones de ejecución.
pt	Nas empresas, a Transformação Digital (TD) é acompanhada por grandes mudanças organizacionais com consequências para o trabalho e suas condições de realização.

es	El artículo luego propone respuestas sobre la conducción de estos proyectos, el diseño de los aparatos técnico-organizativos y las modalidades de acompañamiento del cambio.
pt	O artigo propõe alternativas para a condução desses projetos, para a conceção dos artefactos técnico-organizacionais, e para as diferentes formas de acompanhar a mudança.

es	Sin embargo, los cambios observados se abordan, o bien desde un enfoque centrado en la tecnología, donde ‘la herramienta’ aparece como la manera de resolver todos los problemas del mundo del trabajo, o bien siguiendo una orientación de paliativos que promueve la calidad de vida en el trabajo.A partir de datos de campo de intervenciones ergonómicas realizadas en dos empresas de servicios, el artículo se propone mostrar cuales son los factores determinantes del trabajo que evolucionan con el efecto de la conjunción de varios cambios relacionados con la ED.Los resultados destacan la necesidad de modificar los enfoques tradicionales de los proyectos de cambio tecnológico.
pt	No entanto, estas mudanças são tratadas no âmbito de abordagens centradas na tecnologia, segundo as quais a ‘ferramenta’ é tida como a solução para todos os problemas do mundo do trabalho, ou por meio de uma abordagem paliativa que proclama a qualidade de vida no trabalho.

es	Despuès de una primera secuencia de presentación y discusión metodológica que permitirá poner en perspectiva los elementos clínicos, exponerlos sus vínculos con la organización del trabajo.
pt	Após uma primeira sequência de apresentação e discussão metodológica, que permitirá colocar em perspectiva os elementos clínicos resultantes da pesquisa, expõe-se os mesmos e seus vínculos com a organização do trabalho.

es	Al final de la investigación, parte del colectivo de actores se niega temporalmente a compartir el relato con el director por temor a "matar la magia, matar el deseo", al revelar este "trabajo de seducción ".
pt	No final da investigação, parte do coletivo de atores recusa-se temporariamente a compartilhar o relacionamento ocorrido com o encenador por medo de "matar a magia, matar o desejo", ao desvendar esse "trabalho de sedução".

es	Reveló que una parte importante del trabajo real del actor/ actriz es "seducir" al director, luego al público.
pt	Mostra que uma parte importante do trabalho real do ator/atriz consiste em "seduzir" o encenador, depois o público.

es	Este artículo propone una reflexión sobre el "tabú" del "trabajo de seducción", durante una investigación de psicodinámica de trabajo realizado con un grupo de actores.
pt	Este artigo reflete sobre o "tabu" do "trabalho de sedução", durante uma investigação em psicodinâmica do trabalho com um grupo de atores.

es	Luego preguntamos sobre el significado de la establecimiento de este "tabú" con respecto a las dificultades específicas del trabajo de un/a actor/triz, tal que aparece en esta investigación, y a la lucha contra los sufrimientos específicos a los que expone a quienes ‘ejercicio.
pt	Interrogamo-nos, em seguida, sobre o significado da instauração desse "tabu" no que diz respeito às dificuldades do trabalho de um ator/atriz, como nesta pesquisa, e à luta contra os sofrimentos específicos aos quais estão expostos estes trabalhadores no exercício do trabalho de sedução.

es	A partir de los resultados de un estudio cualitativo efectuado en distintos centros de trabajo belgas, este artículo muestra la importancia que tienen las desigualdades de género dentro del sector de la limpieza, analizando al mismo tiempo su dinámica específica en el ámbito de los regímenes de trabajo, de las modalidades concretas de organización de tareas y de la gestión de la mano de obra.
pt	A partir dos resultados de um estudo qualitativo conduzido em diversos locais de actuação de empresas do sector das limpezas na Bélgica, este artigo mostra a importância das desigualdades de género no sector e decompõe os mecanismos inerentes aos regimes de trabalho e às modalidades específicas de organização do trabalho e de gestão da mão-de-obra.

es	En segundo lugar, aquella que se desprende de las tensiones, padecidas especialmente por las mujeres, entre regímenes y horarios de trabajo no negociables - trabajo a tiempo parcial no elegido voluntariamente, jornadas partidas de trabajo y con horarios desincronizados - y obligaciones de la vida privada.
pt	Este estudo coloca também em evidência o facto de o emprego das mulheres neste tipo de actividade registar os efeitos de uma dupla segregação : antes de mais, uma segregação que se reporta às condições particulares de subordinação que caracterizam o trabalho de limpeza, cada vez mais exercido no quadro de relações de subcontratação e, depois, uma segregação decorrente de tensões que afectam mais particularmente as mulheres, entre regimes e horários de trabalho não negociáveis – trabalho a tempo parcial imposto e horários segmentados e dessincronizados – e os constrangimentos da vida privada.

es	Son concebidas usando sobretodo las fuentes por defecto, frecuentemente en tamaños o muy pequeños o muy grandes y muy pocos colores.
pt	São concebidas usando sobretudo as fontes por defeito, frequentemente em tamanhos ou muito pequenos ou muito grandes e muito poucas cores.

es	El análisis de imágenes parece ser una técnica interesante en el intento de caracterización de tipos de presentaciones.
pt	A análise de imagens parece ser uma técnica interessante na tentativa de caracterização de tipos de apresentações.

es	Esquematizaciones son mucho más frecuentes, y casi la mitad de los presentadores usan elementos ornamentales tales como el Clip Art.
pt	Esquematizações são muito mais frequentes, e quase metade dos apresentadores usam elementos ornamentais tais como o Clip Art.

es	Se presenta un estudio cuantitativo de los formatos de exhibición usados en presentaciones PowerPoint.
pt	Apresenta-se um estudo quantitativo dos formatos de exibição usados em apresentações PowerPoint.

es	Los autores utilizan masivamente el texto, tanto discursivo o, en el 86 % de los casos, listas con marcas.
pt	Os autores utilizam massivamente o texto, quer discursivo ou, em 86 % dos casos, listas com marcas.

es	El estudio está basado en un muestreo aleatorio de 100 presentaciones disponibles en Internet y considera el uso del texto, gráficas y figuras por los autores, en relación con el contenido y el propósito de la presentación.
pt	O estudo é baseado numa amostra aleatória de 100 apresentações disponíveis na Internet e considera o uso de texto, gráficos e figuras pelos autores, em relação com o conteúdo e o propósito da apresentação.

es	Gráficas y tablas constituyen apenas del 4 al 5 % del total de páginas, sobretodo en presentaciones científicas o técnicas ; estas últimas son utilizadas por un mayor número de autores.
pt	Gráficos e tabelas constituem apenas 4 a 5 % do total de páginas, sobretudo em apresentações científicas ou técnicas ; estas últimas são utilizadas por um maior número de autores.

es	Reproducciones fotográficas de objetos o lugares están sorprendentemente limitadas a menos del 20 % de las presentaciones y 4 % del número total de páginas, pero constituyen el 26 % de las páginas cuando usadas, indicando así un tipo especializado.
pt	Reproduções fotográficas de objectos ou lugares estão surpreendentemente limitadas a menos de 20 % das apresentações e 4 % do número total de páginas, mas constituem 26 % das páginas quando usadas, indicando assim um tipo especializado.

es	La actividad de planificación, que se queda en un contexto especifico, y constructiva favorece al desarrollo de abstracción.
pt	A atividade de planificação sendo situada, num contexto específico, e construtiva favorece o desenvolvimento da abstração.

es	En lo que respecta a la parte teórica, el objetivo de nuestro artículo es reflexionar sobre el desarrollo de habilidades en el contexto laboral partiendo del estudio de la actividad del hombre y de su organización conceptual en un contexto social. Ponemos especial énfasis en dos características de actividad: en la variabilidad y en el desarrollo.
pt	Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social. Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento.

es	La planificación es una actividad de conceptualización, adaptación contante en un contexto especifico, elaboración y reelaboración de conceptos, reglas y acciones pasadas, en el contexto actual.
pt	A planificação é uma atividade de conceptualização, adaptação constante a um contexto específico, elaboração e reelaboração de conceitos, regras, ações passadas, no contexto atual.

es	Proponemos una formalización del desarrollo de la abstracción haciendo una articulación entre la perspectiva macro y micro genética de la actividad de planificación, estudiada en la situación de pasaje de turno real y seguida por la realización de la entrevista conceptual.
pt	Propomos uma formalização do desenvolvimento da abstração articulando a perspetiva macrogenética e microgenética da atividade de planificação, estudada em situação de simulação da passagem de turno real e seguida pela realização da entrevista conceptual.

es	El método se basó en un enfoque cualitativo, transversal y descriptivo.
pt	O método se baseou em abordagem qualitativa, transversal e descritiva.

es	El estudio se inscribió en la modalidad de investigación en servicio y se estructuró a través de la producción de conocimiento a partir de las actividades profesionales de los investigadores.
pt	O estudo se inscreveu na modalidade de pesquisa em serviço e se estruturou mediante a produção de conhecimentos oriunda das atividades profissionais dos pesquisadores.

es	Se concluye el estudio con la explicación de los diferenciales de los dispositivos, vinculados a las posibilidades de trabajar colectivamente los fenómenos familiares, sociales y existenciales, pero también políticos, ideológicos y gerenciales engendrados en los contextos laborales de los sujetos.
pt	Conclui-se o estudo com a explicitação dos diferenciais dos dispositivos, ligados às possibilidades de se trabalhar coletivamente fenômenos de ordem familiar, social e existencial, mas também políticos, ideológicos e gestionários engendrados nos contextos de trabalho dos sujeitos.

es	La Sociología Clínica se caracteriza por el compromiso de los investigadores en la construcción de acciones contrarias a la culpabilización e individualización de las contradicciones existentes en el mundo del trabajo.
pt	A Sociologia Clínica é marcada pelo compromisso de pesquisadores na construção de ações contrárias à culpabilização e à individualização das contradições existentes no mundo do trabalho.

es	En este contexto, se buscó comprender los soportes metodológicos y técnicos de dos dispositivos de investigación e intervención en Sociología Clínica (los Grupos de Implicación e Investigación y el Organidrama), para explorarlos como instrumentos de análisis de los conflictos vividos en el trabajo en nuestra sociedad.
pt	Neste contexto, buscou-se compreender os pressupostos metodológicos e técnicos de dois dispositivos de pesquisa e intervenção da referida abordagem (os Grupos de Implicação e Pesquisa e o Organidrama), de modo explorá-los como instrumentos para análise dos conflitos vivenciados no trabalho em nossa sociedade.

es	Se analizan en el texto los resultados de una investigación realizada en una industria de fabricación de neumáticos.
pt	Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada em uma indústria de fabricação de pneumáticos.

es	Realizado en la frontera entre las prescripciones, políticas y directrices de la empresa y la realidad de la producción, el trabajo de supervisión fue el objeto de la investigación.
pt	Realizado na fronteira entre as prescrições, políticas e diretrizes da empresa e a realidade da produção, o trabalho de supervisão foi o objeto de pesquisa.

es	Los resultados indican una presión hacia la adopción de un discurso oficial, basado en la racionalidad objetivista y utilitarista que se enfrenta a otra, producida en las situaciones concretas de trabajo.
pt	Os resultados apontam para uma pressão pela adoção de um discurso oficial, baseado em racionalidade objetivista e utilitarista que se confronta com outra, produzida no curso das situações concretas de trabalho.

es	El método se basó en la autoconfrontación de los sujetos con sus actividades, a partir de textos producidos en diálogos sobre el trabajo que circularon durante las entrevistas, observaciones y reuniones grupales de discusión sobre el trabajo.
pt	O método baseou-se na autoconfrontação dos sujeitos com suas atividades, a partir de textos produzidos em diálogos sobre o trabalho que circularam ao longo de entrevistas, observações e encontros coletivos de discussão sobre o trabalho.

es	Se buscó identificar las implicaciones subjetivas e intersubjetivas en la realización de este trabajo, a partir de las exigencias emergentes en el proceso de reconfiguración de las responsabilidades de los supervisores de producción.
pt	Teve-se como objetivo identificar as implicações subjetivas e intersubjetivas na realização desse trabalho, a partir das exigências emergentes no processo de reconfiguração das responsabilidades de supervisores de produção.

es	Posteriormente, se describe la progresiva emergencia e institucionalización de las clínicas del trabajo en Colombia (publicación, eventos, posgrados, tesis, etc.) en algunas universidades, principalmente de las ciudades de Cali y Medellín
pt	Por fim, descreve-se a emergência e a institucionalização progressiva dos estudos que integram as clínicas do trabalho em algumas universidades na Colômbia (publicação, eventos, pós-graduação, teses, etc.), principalmente nas cidades de Cali e Medellín.

es	El propósito de este trabajo es presentar un balance sobre la investigación alrededor de las clínicas del trabajo en el contexto académico colombiano.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar um balanço sobre a pesquisa em torno das clínicas do trabalho no contexto académico colombiano.

es	El valor de este estado de la cuestión es que ofrece la posibilidad de representarnos y ubicar en el mapa académico una perspectiva alternativa de la psicología de la salud ocupacional.
pt	O interesse deste estado da arte é o de oferecer, simultaneamente, a possibilidade por si mesmo de uma representação, e uma perspectiva alternativa da psicologia da saúde ocupacional no mapa do mundo universitário.

es	Sin embargo, el trabajo no siempre se le tiene realmente en cuenta.
pt	No entanto, o trabalho nem sempre é tido realmente em conta.

es	Desde los Programas de Ajuste Estructural a las Estrategias de Crecimiento y Reducción de la Pobreza, se observa una integración relativa de la pluralidad de las dimensiones de la vida.
pt	Desde os Programas de Ajustamento Estrutural às Estratégias de Crescimento e Redução da Pobreza, observa-se uma integração relativa da pluralidade das dimensões da vida.

es	Los planteamientos clásicos del desarrollo tratan con negligencia el trabajo, en general, y las condiciones de trabajo, en particular.
pt	As abordagens clássicas do desenvolvimento negligenciam o trabalho, em geral, e as condições de trabalho, em particular.

es	Una mejor consideración del trabajo y de las actividades humanas favorecería la apropiación, por las poblaciones locales, de los procesos de transformación en el meollo del desarrollo.
pt	Uma melhor consideração do trabalho e das actividades humanas favoreceria a apropriação, pelas populações locais, dos processos de transformação próprios ao desenvolvimento.

es	Esto compromete las posibilidades de transformar las estrategias y los objetivos de desarrollo en actividades y trabajo de desarrollo, de forma a transformar al mismo tiempo las condiciones de trabajo y las condiciones de vida de la población.
pt	Isto compromete as possibilidades de transformar as estratégias e os objectivos de desenvolvimento em actividades e trabalho de desenvolvimento, de modo a transformar ao mesmo tempo as condições de trabalho e as condições de vida da população.

es	El artículo reconstruye brevemente las perspectivas de abordaje de las relaciones salud y trabajo que contribuyen a la comprensión de la problemática de la salud laboral en Argentina.
pt	O artigo reconstrói brevemente as perspetivas de abordagem das relações entre saúde e trabalho que contribuem para a compreensão da problemática da saúde ocupacional na Argentina.

es	Como cierre, se esbozan algunos desafíos de la clínica del trabajo en nuestro campo disciplinar que, de ser asumidos, permitirán enriquecer los debates y prácticas actuales de la psicología en torno a las tensiones que se expresan en el plano de la salud en los actuales escenarios laborales.
pt	Como conclusão, são delineados alguns desafios da clínica do trabalho no nosso campo disciplinar que, se assumidos, permitirão enriquecer os debates e práticas atuais da psicologia em torno das tensões que se expressam no plano da saúde nos cenários atuais de trabalho.

es	El análisis se posiciona en la clínica del trabajo –que asume en Argentina carácter emergente- ; destaca los aportes que la diferencian de los enfoques predominantemente en uso tanto en el plano de las proposiciones de base como en sus derivaciones metodológicas.
pt	A análise está posicionada na clínica do trabalho - que assume um caráter emergente na Argentina - e destaca as contribuições que a diferenciam das abordagens predominantemente em uso, tanto em termos das propostas básicas quanto em suas derivações metodológicas.

es	En el desarrollo se consideran de modo estilizado sus principales supuestos y orientaciones ; posteriormente considera aportes de la clínica del trabajo que discuten algunos principios que orientan estas intervenciones, sus alcances y desafíos.
pt	As suas principais suposições e orientações são apresentadas de forma estilizada, para posteriormente considerar contribuições da clínica de trabalho que discutem alguns princípios que norteiam essas intervenções, seus alcances e desafios.

es	En el ámbito de un seminario realizado en la FPCEUP[1], Christian Lascaux, realizador que desarrolla su actividad en equipos de ergonomía y de psicología laboral del CNAM[2], del CNRS[3] y de la Universidad de Paris 8[4], nos permitió adquirir otro punto de vista sobre el uso del vídeo en el análisis de la actividad : el recurso a la película contribuye no apenas para auxiliar la observación de la situación de trabajo, como soporta el desarrollo de otros métodos de análisis del trabajo, ofreciendo una oportunidad de enfrentamiento de los trabajadores con sus prácticas laborales, como nos demuestra el método de autoenfrentamiento (Clot et al., 2000).Múltiplas cuestiones surgen en el momento de filmar : ¿Cómo y cuando utilizar la película ?
pt	No âmbito de um seminário realizado na FPCEUP[], Christian Lascaux, realizador que desenvolve a sua actividade em equipas de ergonomia e de psicologia do trabalho do CNAM[], do CNRS[] e da Universidade de Paris 8[4], permitiu-nos adquirir outro olhar sobre a utilização do vídeo na análise da actividade : o recurso ao filme contribui não só para auxiliar a observação da situação de trabalho, como suporta o desenvolvimento de outros métodos de análise do trabalho, oferecendo uma oportunidade de confronto dos trabalhadores com as suas práticas profissionais, como nos demonstra o método de autoconfrontação (Clot et al., 2000).Múltiplas questões surgem no momento de filmar : Como e quando utilizar o filme ?

es	Cuál es el material necesario ?¿Cuánto debe durar la filmación ?La respuesta a estas preguntas integra el reconocimiento de que no es posible presentar una respuesta única, la cual depende del contexto específico, del pedido formulado, de los objetivos subyacentes y de las opciones metodológicas asumidas.
pt	Que duração deve ter a filmagem ?A resposta a estas questões integra o reconhecimento de que não é possível apresentar uma resposta única, a qual depende do contexto específico, do pedido formulado, dos objectivos subjacentes e das opções metodológicas assumidas.

es	A continuación, seleccionando un eje principal como objeto de atención, se lleva a cabo el análisis de algunas de las situaciones laborales, presentes en ese contexto dramático, lo que permitió presentar algunas pistas, a modo de conclusión.
pt	Em seguida, selecionado um eixo principal como objeto de atenção, opera-se a análise de algumas das situações de trabalho, presentes nesse dramático contexto, que permitiram apresentar algumas pistas, a título de conclusão.

es	Se basa en un referente de la Psicología del Trabajo y Organizacional, guiado desde el punto de vista de la actividad y la experiencia, a dar cuenta de materiales emergentes de un experimento que se viene desarrollando en el ámbito de la "Extensión Universitaria", bajo la coordinación de los dos autores del artículo.
pt	Baseia-se em um referencial da Psicologia do Trabalho e Organizacional, orientado pelo ponto de vista da atividade e da experiência, para dar conta de materiais emergentes de uma experimentação que vem sendo desenvolvida no âmbito da "Extensão Universitária", sob a coordenação dos dois autores do artigo.

es	Inicialmente, se presenta el escenario de emergencia internacional del COVID-19 y las características generales de las situaciones de trabajo a las que se están enfrentando los profesionales de la salud.
pt	Inicialmente, apresenta-se o quadro de emergência internacional da COVID-19 e características gerais das situações de trabalho que vêm sendo enfrentadas por profissionais da Saúde.

es	El artículo presenta un análisis inicial de cuestiones relativas al trabajo en Salud en Brasil, en el contexto de la pandemia del COVID-19, buscando contribuir al debate sobre las relaciones entre el proceso de trabajo, la dinámica psicológica en curso y la lucha por la salud.
pt	O artigo apresenta uma análise inicial de questões referentes ao trabalho em Saúde no Brasil, no contexto da pandemia da COVID-19, buscando contribuir para um debate acerca das relações entre o processo de trabalho, a dinâmica psicológica aí em curso e a luta pela saúde.

es	Dicho reconocimiento fue instituido en Bélgica en 1927.
pt	Este reconhecimento foi instituído na Bélgica em 1927.

es	Para entender esta contradicción, es preciso analizar la historia social, la construcción social de los conocimientos médicos y la regulación jurídica de las enfermedades profesionales.
pt	Para entender esta contradição é necessário analisar a história social, a construção social dos conhecimentos médicos e a regulação jurídica das doenças profissionais.

es	El reconocimiento de las enfermedades profesionales es un factor importante en la promoción de la prevención en los lugares de trabajo.
pt	O reconhecimento das doenças profissionais é um fator importante na promoção da prevenção nos locais de trabalho.

es	Por más de 35años, la silicosis fue excluida de la lista de las enfermedades profesionales a pesar de que Bélgica tuviese una industria minera importante y que decenas de miles de mineros fuesen afectados por la silicosis.
pt	Durante mais de 35 anos, a silicose foi excluída da lista das doenças profissionais embora as minas de carvão constituíam um setor importante da economia e que dezenas de milhar de mineiros tinham sido afetados pela silicose.

es	Así como la antropotecnología mostrado durante los años 80 y 90 los fracasos de varias transferencias de tecnología de los países del "norte" hacia los países del "sur", ¿Qué se puede decir hoy en día de dichos movimientos ?
pt	A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec. XX.

es	Con la globalización y los intercambios, los países llamados emergentes ven a las empresas multiplicarse, así como a la tasa de empleo.
pt	Durante a globalização da economia e das trocas comerciais, os denominados "países emergentes" assistiram a uma multiplicação das empresas e a um aumento das taxas de empregabilidade.

es	Por un lado, existe el éxito de lograr un ajuste del mundo financiero, del marketing y de la gestión, según los criterios de los países del primer mundo y, por otro lado, el mundo de la producción y de la ejecución que sigue soportando situaciones de contraste en términos de fiabilidad técnica y organizacional y de las condiciones laborales que se deterioran presentando riesgos importantes para la salud y la seguridad, puestos precarios y pocas oportunidades de desarrollo de las competencias de las personas.
pt	O "sucesso" do nivelamento nos mundos financeiro, do marketing e da gestão, de acordo com os critérios em vigor nos países desenvolvidos, contrasta com o mundo da produção e da execução, que continua a conhecer situações fortemente contrastantes em termos de fiabilidade técnica e organizacional e de condições de trabalho deterioradas, comportando riscos importantes para a saúde, a segurança, a precariedade do emprego e o desenvolvimento de competências.

es	¿Los procesos que acompañan el traslado de empresas y fabricas se asemejan a aquellos de las transferencias de tecnologías o se trata de procesos nuevos ?
pt	Serão as deslocalizações acompanhadas de novos desafios e processos como esses de transferência de tecnologia ?

es	Estas evoluciones tienen consecuencias directas ya sea en la estructura como en la organización de las empresas a diferentes niveles de desarrollo y que van desde la gestión y administración hasta la ejecución.
pt	Essas evoluções tiveram um impacto directo na estrutura e na organização das empresas, produzindo níveis de desenvolvimento diferentes no que respeita ao espectro da gestão quando comparado com os domínios da organização e da execução.

es	Uno de los principales desafíos del desarrollo sustentable es entonces actuar sobre los desequilibrios de ambas esferas que co-existen, y que dividen a la empresa en dos dimensiones distintas y distantes.
pt	Agir sobre os desequilíbrios entre essas duas esferas que coexistem sem trabalharem juntas e que "clivam" a empresa em duas partes distintas e distantes constitui, para nós, um dos maiores desafios para o desenvolvimento durável dos sistemas de trabalho.

es	En ellas se destacan la capacidad del Modelo de adaptarse a contextos y exigencias nuevas así como los problemas ligados a la práctica de la no-delegación.
pt	Nelas se destacam a capacidade do Modelo de se adaptar a contextos e exigências novas, assim como os problemas ligados à prática de não delegação.

es	El presente artículo presenta una reconstrucción histórica de tres experiencias de aplicación del Modelo Obrero en Chile durante los años ’90 del siglo pasado en tres distintos ámbitos laborales.
pt	Este artigo apresenta uma reconstrução histórica de três experiências de aplicação do Modelo Operário no Chile durante os anos ’90 do século passado, em três diferentes ambientes de trabalho.

es	El Modelo Obrero representó durante los años setenta la "propuesta más acabada" de investigación participativa en el campo de la salud de los trabajadores y desde su lugar de origen, Italia, se difundió influenció las luchas para la tutela de la salud de los trabajadores de otros contextos nacionales.
pt	O Modelo Operário representou durante os anos setenta a "proposta mais acabada" de investigação participativa no campo da saúde dos trabalhadores, e a partir de seu local de origem, a Itália, se difundiu e influenciou as lutas pela proteção da saúde dos trabalhadores em outros contextos nacionais.

es	El artículo pretende ser un aporte historiográfico que enriquezca el estudio y comprensión del Modelo y de sus fortunas pasadas, apuntando, al mismo tiempo, a redescubrirlo como aporte para repensar las actuales formas en que trabajadores y expertos abordan la salud laboral.
pt	O artigo pretende ser um aporte historiográfico que enriqueça o estudo e a compreensão do Modelo e de suas riquezas passadas, se direcionando, ao mesmo tempo, a redescobri-lo como aporte para repensar as formas atuais com que trabalhadores e especialistas abordam a saúde no trabalho.

es	Una serie de esfuerzos se han llevado a cabo para reducir la exposición profesional, pero no han sido suficientes.
pt	Uma série de esforços têm sido realizados para reduzir a exposição ocupacional, mas não têm sido suficientes.

es	El uso de los pesticidas puede ocasionar daños considerables a la salud humana.
pt	O uso de pesticidas podem causar danos consideráveis à saúde humana.

es	La metodología se basa en el análisis de la actividad buscando comprender sus estrategias laborales.
pt	A metodologia baseia-se na análise da atividade procurando compreender as suas estratégias de trabalho.

es	La no utilización o utilización incorrecta de estos equipos puede conllevar a consecuencias negativas.
pt	O não uso ou uso indevido destes equipamentos pode levar a consequências negativas.

es	Los resultados de nuestro estudio cualitativo realizado a una muestra de cinco viticultores, muestran que el nivel de capacitación, la experiencia y las creencias pueden influir, de forma positiva o negativa, en la percepción del riesgo.
pt	Os resultados do nosso estudo qualitativo realizado com uma amostra de cinco viticultores, mostram que o nível de formação, a experiência e as crenças podem influenciar, de forma positiva ou negativa, a percepção de risco.

es	En lo que concierne al diseño de los equipos de protección individual, éstos presentan ciertas limitaciones impidiendo garantizar una protección segura.
pt	No que diz respeito à conceção de equipamentos de proteção individual, estes apresentam certas limitações impedindo a garantia de uma protecção segura.

es	El objetivo de este artículo es explicar la influencia de la percepción del riesgo en el comportamiento de los viticultores para protegerse contra los pesticidas.
pt	O objetivo deste artigo é explicar a influência da perceção de risco sobre o comportamento dos viticultores para se proteger contra os pesticidas.

es	Las organizaciones tienden a la creación y permanencia de rutinas que hacen predecible su quehacer.
pt	As organizações tendem a criar e manter rotinas que possibilitam o seu funcionamento previsível.

es	La literatura en torno al cambio organizacional privilegia el análisis de los factores que subyacen a los procesos de cambio, incluyendo el rol de la actividad propositiva de los miembros de la organización (agency), no obstante, poco abordan los efectos que estos cambios generan sobre la actividad concreta de los actores organizacionales.
pt	A literatura sobre a mudança organizacional favorece a análise dos fatores subjacentes aos processos de mudança, incluindo o papel da atividade propositiva de membros da organização (agency), no entanto, pouco aborda sobre os efeitos dessas mudanças na atividade concreta dos atores organizacionais.

es	Los cambios en las organizaciones introducen efectos a menudo inesperados, incrementando la incertidumbre y la casuística operacional, afectando a las personas y la forma en que se realiza la actividad.
pt	As mudanças introduzidas nas organizações, muitas vezes geram efeitos inesperados, aumentando a incerteza e a casuística operacional, que afetam as pessoas e a forma como a atividade é realizada.

es	Se examinan enfoques y tópicos relevantes respecto a los procesos de cambio organizacional y sus efectos sobre la actividad y las personas.
pt	Neste estudo são analisados enfoques e temáticas relevantes sobre os processos de mudança organizacional e seus efeitos sobre a atividade e as pessoas.

es	Se ha observado que el diálogo entre evaluadores permite que estos identifiquen y estabilicen una serie de dilemas, y tomen consciencia de las opciones que los han llevado a su decisión final.
pt	Observou-se que o diálogo entre os avaliadores permite que estes identifiquem e estabilizem uma série de dilemas e tomem consciência das opções que os levaram à sua decisão final.

es	Sobre la base de la transcripción de estos debates colectivos, hemos observado cómo analizan los miembros del jurado la nueva experiencia profesional y sus desafíos.
pt	Partindo da retranscrição destes debates coletivos, observamos como os membros do júri analisam a sua nova experiência profissional e os seus desafios.

es	Las sesiones de regulación resultan entonces un lugar de recursos y de invención, nutrido tanto por los jurados expertos como por los principiantes.
pt	As sessões de regulação resultam, então, num lugar de recursos e de invenção, alimentado tanto pelos avaliadores peritos como pelos principiantes.

es	En este artículo, presentamos un dispositivo de VEA (Validación de experiencias adquiridas) que permite a los evaluadores desarrollar año tras año sus competencias de evaluación específicas, apoyándose en una historia colectiva estabilizada.
pt	Neste artigo, apresentamos um dispositivo de VAE (Validação de Adquiridos pela Experiência) que permite aos seus avaliadores desenvolver ano após ano competências de avaliação específicas, apoiando-se numa história coletiva estabilizada.

es	Con el objetivo de capacitar a los docentes en sus nuevas tareas como evaluadores de VEA, los diseñadores del dispositivo previeron espacios para diálogos y regulaciones que favorecen el análisis colectivo del trabajo de elaboración de resoluciones de VEA.
pt	Com o objetivo de formar os professores nas suas novas tarefas como avaliadores da VAE, os concetores do dispositivo previram espaços de diálogo e de regulação que favoreçam a análise coletiva do trabalho de elaboração do julgamento da VAE.

es	Pero dichas programación y planificación pueden revelarse insuficientes.
pt	Mas estes documentos podem mostrar-se insuficientes.

es	Estos centralizan y re-distribuyen en tiempo real las informaciones, al mismo tiempo que aceptan los encuentros cara a cara.
pt	Eles centralizam e redistribuem as informações em tempo real, admitindo também encontros cara-a-cara.

es	De manera general, la fiabilidad de dichas organizaciones aumenta cuando estas se dotan de funciones, de espacios o de tecnologías adecuadas mediante un proceso largo de innovación y de aprendizaje.
pt	Visto de modo mais lato, a fiabilidade destas organizações aumenta quando se dotam de funções, de espaços ou de tecnologias adequados graças a um processo longo de inovação e de aprendizagens.

es	Esta contribución aborda las organizaciones riesgosas como una articulación de múltiples espacios profesionales con temporalidades diferenciadas.
pt	Esta contribuição encara as organizações de risco como a articulação de múltiplos espaços profissionais com temporalidades diferenciadas.

es	Temiendo ver su fiabilidad y su productividad reducidas, la explotación de las organizaciones productivas debe articular múltiples espacios profesionales, actividades y temporalidades mediante la planificación y programación del trabajo.
pt	Sob o risco de verem as suas fiabilidade e produtividade reduzidas, a exploração das organizações produtivas deve imbricar múltiplos espaços profissionais, actividades e temporalidades, graças a planeamentos e dossiers de intervenção.

es	Basada en un estudio empírico y comparativo de dos sitios nucleares, dicho artículo muestra que la articulación de los tiempos y de los espacios de las organizaciones con riesgos aparece más eficaz cuando a la coordinación de la planificación y la programación del trabajo se le adjunta una cooperación entre individuos reconocidos desde el punto de vista técnico.
pt	Baseado num estudo empírico comparativo entre duas instalações esta contribuição mostrará que a articulação dos tempos e dos espaços das organizações de risco mostra-se mais eficaz quando, à coordenação por planeamentos e dossiers de intervenção, se acrescenta uma cooperação entre indivíduos de reconhecida legitimidade técnica.

es	La programación puede ser alterada por les gajes del oficio, la aprensión al riesgo y los tiempos generados por las variaciones de las actividades profesionales.
pt	Os planeamentos são perturbados pelo aleatório, a apreensão do risco e os tempos gerados pelas actividades profissionais variam.

es	Ante la segmentación de los espacios profesionales y los problemas que tienen los individuos para encontrarse, los programas de trabajo no son lo suficientemente alimentados y la planificación falla.
pt	Os dossiers de intervenção nem sempre são suficientemente enriquecidos em virtude de espaços profissionais segmentados e quando os indivíduos têm dificuldades para se encontrarem.

es	La discusión se desarrolla a partir de la presentación de las formas de uso de esta herramienta en dos experiencias de investigación, que buscaron comprender y transformar la relación "salud-trabajo" de profesionales de enfermería en Unidades de Cuidados Intensivos en Neonatología.
pt	A discussão é realizada a partir da apresentação de suas formas de uso em duas experiências de pesquisa que procuraram compreender-transformar a relação saúde-trabalho de profissionais de enfermagem em Unidades de Tratamento Intensivo Neonatais.

es	Este artículo discute el uso de una herramienta metodológica, denominada "Encuentros sobre el Trabajo", que basada en los principios de la Ergología, con la finalidad de propiciar el debate, la reflexión y el desarrollo de la actividad de trabajo.
pt	Buscamos discutir o uso de uma ferramenta metodológica, denominada "Encontros sobre o Trabalho", que segue os princípios da Ergologia, visando propiciar o debate, a reflexão e o desenvolvimento da atividade de trabalho.

es	Constatamos que este dispositivo grupal presenta una gran ventaja para la transformación positiva en el pensar-actuar de los protagonistas en el ámbito de la actividad de los saberes formales, así como en el de los medios de trabajo Identificamos desafíos y aprendizajes durante la operacionalización de la herramienta referidos al lenguaje y a los materiales utilizados para animar los Encuentros, a las acciones efectivas y a los riesgos de fracaso, así como a su carácter formativo y a su importancia en la conquista de la salud.
pt	Identificamos desafios e aprendizagens em sua operacionalização, referentes, especialmente, à linguagem e aos materiais utilizados para animar os Encontros, aos encaminhamentos efetivos e riscos de insucesso, ao seu caráter formativo e à sua importância para a conquista da saúde.

es	Aunque las modalidades formales de evaluación de los jueces sean fundamentalmente cuantitativas e individuales y que no haya mecanismos institucionales que refuercen los intercambios entre pares ni que valoricen la experiencia, se observa la creación de redes entre colegas.
pt	Embora as modalidades formais de avaliação de juízes sejam basicamente quantitativas e individuais e não haja mecanismos institucionais que reforcem as trocas entre pares e valorizem o retorno da experiência, observa-se a criação de redes entre colegas.

es	El objetivo de este artigo es discutir las redes de cooperación que existen en el trabajo de los jueces en materia laboral y los impactos que ejercen en el enfrentamiento de lo real.
pt	O objetivo deste artigo é discutir as redes de cooperação que existem no trabalhar dos juízes do trabalho e os impactos que elas exercem no enfrentamento do real.

es	La metodología se guio por los conceptos de la Psicodinámica del Trabajo.
pt	A metodologia de pesquisa é pautada nos conceitos da Psicodinâmica do Trabalho.

es	El artigo forma parte de la investigación "Construcción de la intersectorialidad en el campo salud y trabajo: perspectiva de los profesionales en la red de servicios del municipio de São Paulo", promovida por FAPESP.
pt	O artigo é parte da pesquisa "Construção da intersetorialidade no campo saúde e trabalho: perspectiva dos profissionais inseridos na rede de serviços do município de São Paulo", fomentada pela FAPESP.

es	La cooperación es una parte fundamental de la construcción de la salud mental del trabajador y un pilar esencial en la construcción de un ambiente de trabajo en que haya confianza.
pt	A cooperação é parte fundamental na construção da saúde mental do trabalhador e pilar essencial para a constituição de um ambiente de trabalho em que haja confiança no trabalho realizado por todos.

es	Los resultados indican la importancia estratégica de la actividad laboral de los mineros en el desarrollo del sector de la minería en la región.
pt	Os resultados apontam a importância estratégica da atividade de trabalho dos mineiros no desenvolvimento do setor mineral na região.

es	La investigación cualitativa se realizó con base en la revisión de la literatura y la observación documental de puestos de trabajo en diferentes empresas y entrevistas semi-estructuradas con los trabajadores del sector en el norte de Espírito Santo / Brasil.
pt	A pesquisa qualitativa foi realizada com base em revisão bibliográfica e documental, observação de postos de trabalho em várias empresas e entrevistas semi-estruturadas com trabalhadores do setor na região norte do Espírito Santo/Brasil.

es	El esfuerzo por entender las relaciones / Condiciones de trabajo en el sector estudiado, nos dio a conocer el proceso de extracción, la formación en cursos de formación y otros aspectos de los mineros humanos.
pt	O esforço em compreender as relações /condições de trabalho no setor pesquisado, proporcionou-nos conhecer o processo de extração, a formação profissional em serviço e outros aspectos da formação humana dos trabalhadores mineiros.

es	El documento presenta los resultados de la investigación de las relaciones y condiciones de trabajo en la extracción de granito en el término municipal de Vila Peacock - ES : trabajo entendimiento a pensar en la formación, cuyo objetivo fue comprender las relaciones / condiciones de trabajo en el sector minero revelando aspectos de la formación de los trabajadores en las canteras de granito.
pt	O artigo apresenta resultados da pesquisa Relações e Condições de Trabalho na Extração de Granito no Município de Vila Pavão – ES : compreender o trabalho para pensar a formação, cujo objetivo foi compreender as relações/condições de trabalho no setor mineral desvelando aspectos da formação dos trabalhadores em pedreiras de granito.

es	El análisis de los datos demostró que los instrumentos evolucionan a través de la actividad, lo que resulta en su continua reconfiguración, a través de las génesis instrumentales.
pt	A análise dos dados demonstrou que os instrumentos evoluem através da atividade, traduzindo-se na sua contínua reconceção, através das géneses instrumentais.

es	Se comprendió, además, que el amplio margen de maniobra concedido a estos formadores, para que hagan evolucionar los instrumentos, es, a la vez, una fuente de satisfacción, ya que les abre un nuevo espacio para su inventiva, y causa de incomodidad, porque esa evolución no es validada por el grupo de trabajo.
pt	Compreendeu-se, ainda, que a larga margem de manobra concedida a estes formadores para fazerem evoluir os instrumentos é, em simultâneo, fonte de satisfação, pelo espaço que confere à inventividade do formador, mas também causa de desconforto, pela ausência de validação dessa evolução pelo coletivo de trabalho.

es	El documento de referencia de competencias clave emergió como el principal instrumento de la actividad de estos formadores, mediando su acción con relación al objeto, al reconocimiento y a la validación de los saberes previamente adquiridos por las personas en formación.
pt	O referencial de competências-chave emergiu enquanto principal instrumento da atividade destes formadores, mediando a sua ação em relação ao objeto, o reconhecimento e a validação dos saberes previamente adquiridos pelos formandos.

es	Se buscó, mediante esta investigación, aumentar el conocimiento sobre la actividad de los formadores en una tipología formativa particular, el reconocimiento y la validación de conocimientos adquiridos.
pt	Procurou-se através desta pesquisa aumentar o conhecimento acerca da atividade dos formadores numa tipologia formativa particular, o Reconhecimento e a Validação de Adquiridos.

es	A través del análisis del trabajo y de entrevistas colectivas a formadores, se buscó conocer la naturaleza de los instrumentos movilizados en la actividad y su proceso de actualización en el uso.
pt	Através da análise da atividade e de entrevistas coletivas a formadores, procurou-se conhecer, a natureza dos instrumentos mobilizados na atividade e o seu processo de atualização no uso.

es	Este artículo se inserta en el ámbito de los estudios que articulan trabajo y salud mental.
pt	Este artigo se insere no âmbito dos estudos que articulam trabalho e saúde mental.

es	Se puede concluir que entre las estrategias encontradas por este grupo de trabajadores, está la búsqueda de una escisión entre el cuerpo biológico ejercitado de forma técnica y utilizado como instrumento de trabajo y el cuerpo erógeno, escenario de las vivencias subjetivas.
pt	Pode-se concluir que entre as estratégias encontradas por este grupo de trabalhadores está a busca de uma cisão entre o corpo biológico, exercitado de forma técnica e utilizado como, instrumento de trabalho, e o corpo erógeno palco das vivencias subjetivas.

es	A partir de un estudio cualitativo, realizado a través de entrevistas y observación del proceso de trabajo, se buscó comprender las estrategias movilizadas subjetivamente por los bailarines al enfrentar el sufrimiento vivido en el trabajo.
pt	A partir de um estudo qualitativo realizado através de entrevistas e observação do processo de trabalho, procurou-se compreender as estratégias mobilizadas subjetivamente pelos bailarinos ao enfrentar o sofrimento vivenciado no trabalho.

es	Este análisis se enfoca en las maneras a través de las que los trabajadores de la danza movilizan sus subjetividades al buscar realizar sus actividades laborales cotidianas en el Ballet de la Ciudad de São Paulo, compañía pública de danza vinculada al Teatro Municipal de São Paulo (Brasil).
pt	O foco desta análise foram as maneiras pelas quais os trabalhadores da dança mobilizam suas subjetividades ao buscar realizar suas atividades laborais cotidianas, no Balé da Cidade de São Paulo, companhia de dança pública vinculada ao Theatro Municipal de São Paulo (Brasil).

es	Su objetivo fue analizar la relación del bailarín y la organización de trabajo en danza a la luz del constructo teórico de la psicodinámica del trabajo (PDT).
pt	O objetivo deste artigo foi analisar a relação entre o trabalhador bailarino e a organização do trabalho em dança à luz do constructo teórico da psicodinâmica do trabalho (PDT).

es	Este artículo propone una reflexión sobre el trabajo en centrales de atención al cliente, a la luz de las propuestas de la antropotecnología.
pt	Neste artigo é proposta uma reflexão sobre o trabalho em centrais de atendimento à luz das propostas da antropotecnologia.

es	Los temas abordados se refieren a encuestas realizadas en diferentes empresas, especialmente en los años 1990 y 2000, que se encuentran en Brasil, donde la cuestión de los problemas de salud, tales como el RSI / trastornos musculoesqueléticos y los trastornos mentales, surgieron con alta incidencia y prevalencia.
pt	As questões tratadas dizem respeito a pesquisas desenvolvidas em diferentes empresas, principalmente nos anos 1990 e 2000, situadas no Brasil onde a questão de problemas de saúde, como as LER / DORT e os distúrbios psíquicos, emergiram com níveis elevados de incidência e de prevalência.

es	Así, la transferencia de modalidades de organizar el trabajo, inspiradas en el taylorismo, sin tener en cuenta la realidad vivida por los trabajadores y la singularidad de cada contexto é discutida.
pt	Assim a transferência de modos de organização do trabalho inspirados em pressupostos oriundos do taylorismo, desconsiderando a realidade vivida pelos trabalhadores e as singularidades de cada contexto são contestados.

es	Los resultados de los métodos utilizados, de la ergonomía la actividad y de la psicodinámica del trabajo se discuten en relación a la amplia difusión de este tipo de trabajo en diferentes países, un modo de transferencia y tecnología.
pt	Os resultados das abordagens utilizadas, a da ergonomia da atividade e da psicodinâmica do trabalho, foram discutidos com relação à ampla disseminação deste tipo de trabalho em diferentes países, configurando uma modalidade de transferência e tecnologia.

es	Se presentan antecedentes derivados de una investigación realizada sobre construcción de identidad de rol en conductores de Metro de Santiago de Chile.
pt	Este estudo baseia-se em dados provenientes de uma investigação sobre a construção da identidade do papel dos condutores do Metro de Santiago do Chile.

es	Se muestran diferencias en los contenidos identitarios del rol, así como en las representaciones y estructuras de sus trayectos de vida según el tipo de sistema educacional en que han terminado sus estudios.
pt	Verificam-se diferenças nos conteúdos identitários do papel, assim como nas representações e estruturas das trajetórias de vida em função do tipo de sistema educativo no qual os condutores finalizaram os seus estudos.

es	Se plantea que los tipos de establecimientos educacionales terminales en los que las personas se han socializado inciden en la futura construcción de identidad de rol laboral.
pt	Assume-se a hipótese de que os tipos de estabelecimentos educativos terminais nos quais os sujeitos são socializados, influenciam a construção futura do papel profissional.

es	En este artículo se revisarán algunos de los aspectos más relacionados con la influencia de las trayectorias de vida y, en especial, de la socialización educacional sobre la configuración identitaria de los roles laborales.
pt	Este artigo passa em revista alguns dos aspetos mais relacionados com a influência das trajetórias de vida e, particularmente, da socialização educacional na configuração identitária dos papéis profissionais.

es	Hay abundante literatura sobre el trabajo en largos turnos y la calidad de vida en los campamentos de tierra firme y las plataformas petroleras offshore y su impacto en la salud, la seguridad física y psicosociológica y la vida familiar de los trabajadores.
pt	Existe abundante literatura sobre o trabalho em turnos longos e a qualidade de vida nos campos e plataformas offshore e seu impacto na saúde, segurança físico e psico-sociológica e vida familiar dos trabalhadores.

es	Llegamos a ésta conclusión, punto de partida para nuevas investigaciones, como corolario de una encuesta de percepciones sobre el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de una empresa multinacional, en la cual profundizamos sobre dichos rasgos mediante entrevistas y grupos focales, en la cual - hecho inhabitual en éste tipo de diagnósticos - participó el personal de empresas contratadas, cuyos testimonios nos orientaron en esa dirección.
pt	Chegamos a esta conclusão, o ponto de partida para novas pesquisas, como corolário de uma pesquisa de perceção em que nos aprofundarmos sobre esses recursos por meio de entrevistas e grupos focais - um fato que eu incomum neste tipo de diagnósticos - empresas participadas contrataram pessoal cujos testemunhos nos apontam nessa direção.

es	El factor común del estilo de vida petrolero - y el de otras profesiones habituadas al trabajo en turno largo - reside, sin embargo, en los problemas de sociabilidad en el trabajo y en la vida personal.
pt	O fator comum do estilo de vida dos trabalhadores petrolíferos - e dos trabalhadores de outras profissões acostumados a trabalho por turnos largos - reside, no entanto, os problemas de sociabilidade no trabalho e na vida pessoal.

es	La síntesis de nueve años de experiencia como Profesor Asociado del Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) ha permitido que esta propuesta tenga una orientación no-dogmática.
pt	A síntese de nove anos de experiência como Professor Associado no Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) permitiu uma orientação não dogmática.

es	La enseñanza de la ergonomía destinada a los estudiantes de Ingeniería necesita de una definición en cuanto a su finalidad y, consecuentemente, en cuanto a su pedagogía.
pt	O ensino da ergonomia a estudantes de engenharia necessita de uma definição da sua finalidade e uma pedagogia em consequência.

es	Esta intervención, enfocada en el incremento de la seguridad y salud en el trabajo, fue implementada en una empresa del sector químico y ha tenido un impacto visible y reconocido por los participantes.
pt	Esta intervenção, focada no incremento da segurança e saúde no trabalho, foi implementada numa empresa do setor químico e teve impacto visível e reconhecido pelos participantes.

es	La discusión de este caso culmina con una reflexión sobre la importancia del análisis de la actividad y del recurso a profesionales que la dominen, además de otras condiciones metodológicas, contextuales y estratégicas que deberían ser consideradas en la concepción y análisis de este tipo de intervenciones.
pt	A discussão deste caso desemboca numa reflexão acerca da importância da análise da atividade e do recurso a profissionais que a dominem, bem como de outras condições metodológicas, contextuais e estratégicas a considerar na conceção e análise deste tipo de intervenções.

es	Aunque la participación es un concepto consensual, todavía permanece ambiguo.
pt	Apesar de consensual, a participação é um conceito ambíguo.

es	El Proyecto Matriosca es un ejemplo de una intervención participativa en la cual la utilización del análisis de la actividad por los consultores que condujeran la intervención, fue esencial.
pt	O Projeto Matriosca é um exemplo de uma intervenção participativa em que o recurso à análise da atividade por parte dos consultores que a conduzem é essencial.

es	A pesar de la intención de seguir con el proceso internamente y de, incluso, haber sido definido un procedimiento organizacional para ello, no queda claro que ese objetivo se haya logrado.
pt	Apesar de ter havido no seio da empresa uma intenção de conti-nuar o processo com recursos internos e de ter sido definido um procedimento para tal, não é claro que se tenham conseguido alcançar o objetivo.

es	Una manera de hacer las intervenciones participativas más justas y basadas en la realidad es utilizando el análisis de la actividad.
pt	A análise da atividade é uma forma de garantir que as intervenções participativas sejam mais justas e sustentadas no real.

es	El objeto del artículo es la tercerización, en la actualidad, en Brasil.
pt	O objeto do artigo é a terceirização hoje no Brasil.

es	Se discute el proceso de flexibilización y precarización del trabajo en Brasil, tomando por objeto de estudio la tercerización/subcontratación, como una de las principales políticas de gestión y organización del trabajo en el cuadro de la reestructuración productiva.
pt	Discute-se o processo de flexibilização e precarização do trabalho no Brasil, tendo por objeto de estudo, a terceirização/ subcontratação, enquanto uma das principias políticas de gestão e organização do trabalho no quadro da reestruturação produtiva.

es	Presenta una síntesis del proceso de tercerización/subcontratación en los últimos años en el país, en sus viejas y nuevas modalidades y analiza los resultados empíricos recientes sobre la tercerización/subcontratación en empresas industriales con alto riesgo ambiental y para la salud de los trabajadores, en la Región Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil.
pt	Apresenta uma síntese do processo de terceirização/ subcontratação nos últimos anos no país, em suas velhas e novas modalidades, e analisa os resultados empíricos recentes sobre a terceirização/subcontratação em empresas industriais com alto risco ambiental e para a saúde dos trabalhadores, na Região Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil, assim como indica as principais formas de resistência e contra-poderes construídos contra a precarização do trabalho e à terceirização

es	Este trabajo, bajo la forma de estudio de caso, proviene de un enfoque transdisciplinario basado en la Ergonomía, desde la perspectiva de la Ergotoxicología.
pt	Esse trabalho, sob a forma de estudo de caso, se origina em abordagem transdicisplinar fundada na Ergonomia, segundo a perspectiva da Ergotoxicologia.

es	Generalmente, las dificultades relacionadas con el uso de EPP se conocen: molestias en los movimientos, incomodidad térmica, formas inadecuadas, desgaste prematuro.
pt	As dificuldades ligadas ao uso de EPI são, em geral, conhecidas: incômodo nos movimentos, desconforto térmico, formas inadaptadas, desgaste precoce.

es	En la mayoría de los casos, las medidas de prevención están limitadas al uso de Equipos de Protección Personal (EPP), aunque la regulación favorezca a los Equipos de Protección Colectiva (EPC).
pt	De modo geral, as medidas de prevenção se limitam ao uso de EPI, embora a regulamentação privilegie a utilização de equipamentos de proteção coletiva (EPC).

es	La originalidad del trabajo presentado en este artículo es articular los conocimientos necesarios sobre los peligros de los productos, las modalidades de prescripción de los EPP por parte de la empresa y la percepción de riesgo de los trabajadores, los efectos en sus cuerpos y la eficacia de los EPP.
pt	A originalidade do trabalho em tela está na articulação dos conhecimentos necessários sobre os perigos dos produtos, as modalidades de prescrição dos EPI pela empresa e a percepção dos trabalhadores sobre os riscos, sobre os efeitos sobre seus corpos e sobre a eficácia dos EPI.

es	La eficacia de las medidas de prevención de los riesgos asociados al uso de productos químicos CMR (carcinógenos, mutágenos y reprotóxicos) plantea desafíos importantes para la salud de los trabajadores expuestos.
pt	A questão da eficácia das medidas de prevenção de riscos associadas ao uso de produtos químicos CMR coloca desafios importantes para a saúde dos trabalhadores expostos.

es	Porque el año pasado...».
pt	Porque no ano passado...".

es	Todo el día esquiando en la nieve.
pt	Todo o dia a esquiar na neve.

es	Fue lo que sucedió, por ejemplo, en Austria.
pt	Foi o que ocorreu, por exemplo, na Áustria.

es	Plur(e)al tuvo que someterse a esta obligación legal...
pt	Plur(e)al teve que se submeter a esta obrigação legal...

es	Se baila y se llora.
pt	Dança-se e chora-se.

es	La propuesta serviría solamente para ese año.
pt	A proposta serviria apenas para aquele ano.

es	Las autoridades sanitarias públicas temen que no.
pt	As autoridades de saúde pública receiam bem que não.

es	Se trata de números crecientes desde 1998.
pt	São números crescentes desde 1998.

es	Uno huele la sangre y luego las rosas.
pt	Cheira-se o sangue e depois as rosas.

es	Sin duda: pero es necesario sobre todo explicar.
pt	Sem dúvida: mas é preciso sobretudo explicar.

es	¿Cuándo podemos decir que ha sido adquirida por el niño?
pt	Quando é que pode afirmar-se que ela foi adquirida pela criança?

es	de Wisner, publicado hace casi treinta años.
pt	de Wisner, publicado há quase trinta anos.

es	Este cuerpo no existe en sí mismo ni para sí mismo.
pt	Este corpo não existe em si mesmo nem para si mesmo.

es	Intentemos probarlo con un ejemplo.
pt	Tentemos prová-lo com um exemplo.

es	Es talvez por eso que él contribuye tanto para hacer sociedad.
pt	É talvez por isso que ele contribui tanto para fazer sociedade.

es	¿Quién no se habría acordado de Karen Messing?
pt	Quem não se teria lembrado de Karen Messing?

es	Ahora tenemos los "países emergentes".
pt	Agora temos os "países emergentes".

es	Pero ¿es cierto lo que acabamos de decir?
pt	Mas se o que acabamos de dizer é verdade?

es	Hay pocos medios para conocerlos.
pt	Há poucos meios para as conhecer.

es	Hobbes explicita y corrige esas viejas metáforas.
pt	Hobbes explicita e corrige estas velhas metáforas.

es	Abdica entonces frente a ella y le delega su humanidad.
pt	Abdica então perante ela e nela delega a sua humanidade.

es	"!Lo esencial, es que se hable de ello!"
pt	O essencial, é que se fale dele!"

es	Fue una idea aún reciente de Karl Lamprecht.
pt	Era a ideia ainda recente de Karl Lamprecht.

es	Como si esta integración no fuese más evidente.
pt	Como se esta integração não fosse mais evidente.

es	No se sabe prácticamente nada de las primeras grandes invenciones.
pt	Não sabemos quase nada das primeiras grandes invenções.

es	Resalta él que "el Sr. Imbert no se detuvo en tan bella caminada".
pt	Sublinha ele que "o Sr. Imbert não se deteve em tão bela caminhada».

es	Las describimos brevemente en la sección 5.
pt	Descrevemo-las sucintamente na secção 5.

es	¿Se refiere a frío y calor?
pt	Quer dizer frio e quente?

es	¿Un simple problema de escritura o de distracción?
pt	Um simples problema de escrita ou de distracção?

es	- Pero estaremos de acuerdo en responder sin más reflexión: es a su vida.
pt	– Mas concordaremos em responder sem mais reflexão: é à sua vida.

es	Si doy cursos sobre eso!)
pt	Dou cursos a esse propósito!)

es	Nada sería más deplorable que dejarle la menor de las iniciativas.
pt	Nada seria mais deplorável do que lhe deixar a menor iniciativa.

es	¿El medio o la finalidad?
pt	O meio ou a finalidade?

es	Sería en vano tentar reponer la riqueza en algunas líneas.
pt	Seria em vão tentar repor a riqueza em algumas linhas.

es	Pero, qué lugar debemos dar a los animales en esta ciencia agrícola?
pt	Mas que lugar se deve dar aos animais nesta ciência agrícola?

es	Maestros del día y de la noche lo hacemos con virtuosismo.
pt	Mestres do dia e da noite é com virtuosismo que o fazemos.

es	Gilbreth, pero también H. Ford, se preocupaban con esto explícitamente.
pt	Gilbreth, mas também H. Ford, preocupavam-se com isto explicitamente.

es	El presidente afirma: "Tengo mi opinión sobre máscaras, que cada uno tenga suya.
pt	O presidente afirma: "Eu tenho a minha opinião sobre máscaras, que cada um tenha a sua.

es	Resta inventar una profesionalidad adecuada.
pt	Resta inventar uma profissionalidade adequada.

es	Esta cooperación se financia principalmente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), pero también por los países donantes.
pt	Esta cooperação é financiada sobretudo pelo Programa das Nações Unidas para o desenvolvimento (PNUD), mas também por países doadores.

es	El año de 1968 es un hito en ese sentido.
pt	O ano de 1968 é um marco nesse sentido.

es	Trazabilidad y control se fusionan.
pt	Traçabilidade e controle fusionam-se.

es	Salvo que... no es tan evidente.
pt	Salvo que... não é tão evidente.

es	Uno de esos Comités, creado en el 2008, trata precisamente de los Factores Humanos y del Desarrollo Sostenible.
pt	Um destes Comités, criado em 2008, trata precisamente dos Factores Humanos e Desenvolvimento Sustentável.

es	La transacción seria un arrendamiento más que una venta.
pt	A transacção seria um arrendamento mais do que uma venda.

es	Y quieren desarrollar esta potencia de vida.
pt	E querem desenvolver esta potência de vida.

es	(3) ¿Cómo es alcanzada la reducción de los plazos comerciales?
pt	(3) Como é alcançada a redução dos prazos comerciais?

es	El dispositivo sistémico siguió la misma línea.
pt	O dispositivo sistêmico seguiu a mesma linha.

es	Para que este comentario no exceda el tamaño (¡demasiado!)
pt	Para que o tamanho deste comentário não exceda (demasiado!)

es	(High Reliability Organizations u Organizaciones de Elevada Confiabilidad en términos de seguridad).
pt	(High Reliability Organizations ou Organizações de Elevada Confiabilidade em termos de segurança).

es	O a la falta de tiempo para actuar antes de que la situación se agrave.
pt	Ou a falta de tempo para agir antes que a situação se agrave.

es	Ella es una actividad en si misma.
pt	Ela é uma atividade em si mesma.

es	Fueron incendiadas sedes sindicales.
pt	Sedes sindicais foram incendiadas.

es	¿Es la capacidad de dar una definición?
pt	Será a capacidade de apresentar uma definição?

es	Dos palabras, dos autores, dos tradiciones científicas.
pt	Duas palavras, dois autores, duas tradições científicas.

es	Las comisiones nacionales que elaboran la ley se interrogan.
pt	As comissões nacionais que elaboram a lei interrogam-se.

es	Es su estructura, su morfología.
pt	É a sua estrutura, a sua morfologia.

es	Dicha comisión (Comité Beaudry) terminó sus trabajos en finales de octubre de 1976.
pt	Tal comissão (Comité Beaudry) terminou os trabalhos em finais de outubro de 1976.

es	¿No son aún nuestros mejores mapas los "mapas del Estado Mayor"?
pt	Os nossos melhores mapas não são os "mapas de Estado-Maior"?

es	Sin embargo, él mismo no comprendió bien su principio.
pt	No entanto, ele próprio não compreendeu bem o princípio.

es	¿Y cómo puedo utilizar lo que no está hecho para mí?Y, por tanto, al trabajo.
pt	E como utilizar o que não é feito para mim?E, portanto, ao trabalho.

es	El desafío no era cómodo.
pt	O desafio não era cómodo.

es	Ese nivel recibe la denominación de estado nacional de emergencia sanitaria.
pt	Esse nível recebe a denominação de estado nacional de emergência sanitária.

es	La huelga paralizó cerca de doscientos trabajadores/as.
pt	A greve paralisou cerca de duzentos mil trabalhadores/as.

es	Esta actividad económica no cesó de crecer y desarrollarse en Argentina.
pt	Essa atividade económica não parou de crescer e se desenvolver na Argentina.

es	Incluso si algunos Estados, como Francia, ya hubiesen adoptado dicha prohibición.4.
pt	Mesmo se alguns Estados, como a França, tinham já adotado tal interdição.4.

es	Y desde 1988, el Front National de los Le Pen viene haciendo aproximaciones continuadas en ese sentido.
pt	Já desde 1988 o Front National dos Le Pen vem fazendo aproximações continuadas nesse sentido.

es	Se trata, por lo tanto, de conseguir una prohibición mundial y definitiva del amianto.
pt	Trata-se, portanto, de conseguir uma proibição mundial e definitiva do amianto.

es	Esta cuestión se relaciona, sobre todo, con las cuestiones de género.2.3.
pt	Esta questão prende-se sobretudo com as questões de género.2.3.

es	¿Será mejor "volver a colocarlos en el agujero" o cubrirlos con vegetación, si eso fuera posible?
pt	Será melhor "voltar a pô-los no buraco" ou cobri­‑los com vegetação, se isso for possível?

es	¿Cómo se puede reconocer la inteligencia general?
pt	Como pode reconhecer-se a inteligência geral?

es	Surgirá, después, una ley cuya piedra angular será esa obligación.
pt	Surgirá, depois, uma lei cuja pedra angular vai ser essa obrigação.

es	Algunos países tuvieron más éxito en la implantación de esas biopolíticas y otros menos.
pt	Alguns países tiveram mais sucesso na implantação dessas biopolíticas, outros menos.

es	Dios, la política y el trabajo están interconectados, si no confundidos, en el ejercicio del poder de estos jurados.
pt	Deus, a política e o trabalho estão interligados, se não confundidos, no exercício do poder destes jurados.

es	Lebahar hace explícito entonces (¡por fin!)
pt	Lebahar explicita então (finalmente!)

es	Tomó como ejemplo básico la elevación de una carga en una escalera.
pt	Ele tomou como exemplo de base a elevação de uma carga numa escada.

es	Entre lo local y lo general, ¿donde establecer la norma de referencia?
pt	Entre o local e o geral, onde estabelecer a norma de referência?

es	«El discurso es un drama que comporta tres roles…».
pt	"O discurso é um drama que comporta três papéis...".

es	Sin embargo, la recuperación ambiental del territorio fue un éxito.
pt	Contudo, a recuperação ambiental do território foi um caso de sucesso.

es	La acción no nace de la nada.
pt	A acção não nasce do nada.

es	En general, la sesión ordinaria se celebra en Ginebra en el mes de junio.
pt	Em geral, a sessão ordinária realiza-se em Genebra, durante o mês de junho.

es	Sabemos todos que no fue la única tesis de doctorado defendida en los últimos meses.
pt	Sabemos todos que não foi a única tese de doutoramento defendida nos últimos meses.

es	Aunque todavía quede mucho por hacer, esperamos que esta contribución pueda constituir un primer paso hacia este propósito.
pt	Embora muito fique ainda por fazer, esperamos que esta contribuição possa constituir um primeiro passo nesse sentido.

es	Deseamos, pues, que la lectura de estos textos enriquezca vuestra reflexión.
pt	Desejamos, pois, que a leitura destes textos enriqueça a vossa reflexão.

es	Nosotros nos contentamos en dar luz a aquello que estaba en la sombra".
pt	Nós contentamo-nos a fazer aparecer aquilo que estava na sombra".

es	Es el corazón del dispositivo.
pt	É o coração do dispositivo.

es	No siempre se han encontrado soluciones que hayan sido consideradas perfectas por los protagonistas.
pt	Nem sempre se encontraram soluções que tenham sido consideradas perfeitas pelos protagonistas.

es	Es, por lo tanto, la libertad de adaptación".
pt	É, portanto, a liberdade de adaptação".

es	Los ingenieros del siglo XIX no fueron los primeros en razonar de esta manera.
pt	Os engenheiros do século XIX não foram os primeiros a raciocinar dessa maneira.

es	(4) ¿Cómo se gestiona la enorme variedad de los productos?
pt	(4) Como é gerida a enorme variedade dos produtos?

es	ii) ¿Cómo buscar este "punto de equilibrio"?
pt	ii) Como procurar este «ponto de equilíbrio»?

es	Cada cual dependía individualmente de esta oficina.
pt	Cada um depende individualmente deste gabinete.

es	Inicialmente, las denominaciones pueden variar.
pt	Inicialmente, as denominações podem variar.

es	sobre el más antiguo método Q.S.K.
pt	sobre o mais antigo método Q.S.K.

es	Nunca tienen en cuenta lo que sienten los que acompañan.
pt	Nunca têm em conta os sentimentos daqueles que acompanham.

es	(2) ¿Qué actividad, individual y colectiva responde a una tarea de esta naturaleza?
pt	(2) Que actividade, individual e colectiva responde a uma tarefa desta natureza?

es	Constatamos, como la realización de pequeñas reparaciones (¡clandestinas!
pt	Constatámos, como a realização de pequenas reparações (clandestinas!

es	En el núcleo de las preocupaciones inmediatas después de la Guerra se encontraba la recuperación económica de Francia.
pt	No coração das preocupações imediatas após a guerra, encontra-se a recuperação económica da França.

es	Es por lo tanto necesario disponer de un número suficiente de casos similares.
pt	É portanto necessário dispor de um número suficiente de casos similares.

es	En compensación debería haber más empleo.
pt	Em compensação deveria haver mais emprego.

es	central en el ámbito de este contencioso.
pt	central no âmbito deste contencioso.

es	En 1996, la prohibición en Francia hizo temer un efecto dominó.
pt	Em 1996, a proibição em França fez temer um efeito dominó.

es	Ella fue organizada seguidamente en el marco del sistema escolar.
pt	Ela foi organizada seguidamente no quadro do sistema escolar.

es	¿Tendrá esta organización de apoyo al gobierno el mismo coraje del Comité Beaudry en 1977?
pt	Será que este organismo de apoio ao governo vai ter a mesma coragem da Comissão Beaudry em 1977?

es	– o la dirección– Dirs.
pt	– ou Direcção – Dirs.

es	Se trata de evaluar la máquina por la cantidad de caballos que puede reemplazar.
pt	Trata-se de avaliar a máquina pelo número de cavalos que ela pode substituir.

es	El siglo de las luces y la Revolución francesa rechazan esta confusión de autoridades.
pt	O século das luzes e a Revolução francesa rejeitam esta confusão de autoridades.

es	Puede existir solamente si el anclaje social existe.
pt	Pode existir somente se a ancoragem social existir.

es	Pero ¿la actividad del hombre obedece a estas leyes?
pt	Mas a actividade do homem obedece a essas leis?

es	Esta obligación de seguridad del dueño de la empresa figura todavía hoy en el código del Derecho del Trabajo [].
pt	Esta obrigação de segurança do dono da empresa figura ainda hoje no código do Direito do Trabalho [].

es	Se trata de su primer libro y el único que existe en francés [].
pt	Trata-se do seu primeiro livro e do único disponível em francês [].

es	Él se pregunta: "¿Qué es ese presente en el cual estamos y desde el cual nos constituimos cómo sujetos?"
pt	Ele se questiona: "Que é esse presente no qual estamos e a partir do qual nos constituímos como sujeitos?"

es	¿Y cómo hacer ciencia en uno y otro caso?
pt	E como fazer ciência num e noutro caso?

es	Es que, además de los principios elementales que reúnen consenso, hay debates.
pt	É que, além dos princípios elementares que reúnem consenso, há debates.

es	En otras publicaciones de la CECA de la época, encontramos las mismas características.
pt	Em outras publicações da CECA dessa época encontram-se as mesmas características.

es	Para la sociedad cognitiva".
pt	Para a sociedade cognitiva".

es	"Incidentalmente" porque no era esa la cuestión (el pedido) central de la acción.
pt	"Incidentalmente" por que não era essa a questão (o pedido) central da ação.

es	"F" de Formación, donde Matéo Alaluf era también ineludible.
pt	"F" de Formação, onde Matéo Alaluf era também incontornável.

es	¿Cómo puede el territorio ser también un dispositivo operativo para la acción?
pt	Como pode o território ser também um dispositivo operatório para a ação?

es	Sobre este punto es probable que Lahy, tan respetuoso del "terreno" y sus problemas, estaría de acuerdo con nosotros.
pt	Sobre este ponto, é provável que Lahy, tão respeitador do «terreno» e das suas problemáticas, estaria de acordo connosco.

es	El espacio tiene una historia.
pt	O espaço tem uma história.

es	Es siempre un placer hablar o escribir sobre el profesor Alain Wisner.
pt	É sempre um prazer falar ou escrever sobre o professor Alain Wisner.

es	Por ese motivo, no requieren formulaciones verbales particulares.
pt	É por isso que não requerem formulações verbais específicas.

es	Qué difícil dar continuidad a un trabajo de tanta calidad.
pt	Quão difícil dar continuidade a um trabalho de tanta qualidade.

es	Engrandecerán el tesoro de sus observaciones.
pt	Engrossarão o tesouro das suas observações.

es	Así como temblaste en la iglesia.
pt	Tal como se tiritava na igreja.

es	Las consecuencias de tales descubrimientos son considerables.
pt	As consequências de tais descobertas são consideráveis.

es	Los lamentos de estos autores no son de circunstancia.
pt	Os lamentos destes autores não são de circunstância.

es	EI hombre que quiere dominar a sus semejantes suscita la máquina androide.
pt	O homem que quer dominar os seus semelhantes suscita a máquina androide.

es	(3) ¿Qué proceso de regulación social impone este tipo de tarea?Dos evidencias emergieron.
pt	(3) Que processo de regulação social impõe este tipo de tarefa?Duas evidências emergiram.

es	¿Cómo hacer entonces la parte do lo que sería productivo y de lo que no lo sería?
pt	Como então fazer a parte do que seria produtivo e do que não o seria?

es	Lo que, de acuerdo con él, aumenta el riesgo de TMS para las mujeres y los niños.
pt	O que, de acordo com ele, aumenta o risco de TMS para as mulheres e as crianças.

es	Toda obra histórica postula un autor.
pt	Toda a obra histórica postula um autor.

es	Como algunos deben haber deducido me refiero al accidente ocurrido en Bhopal en 1984.
pt	Como alguns devem ter deduzido, estou a referir-me ao acidente ocorrido em Bhopal, em 1984.

es	Se ha construido gradualmente un estatuto para limitar la simple regulación contractual privada.
pt	Construiu-se gradualmente um estatuto para limitar a simples regulação contratual privada.

es	Existe la posibilidad de ver un mismo objeto de diferentes maneras.
pt	Existe a possibilidade de ver um mesmo objeto de diferentes maneiras.

es	Asimismo, en un segundo nivel, la apropiación es también una construcción de sentido.
pt	Além disso, num segundo nível, a apropriação é também uma construção de sentido.

es	¡En el Primero de Mayo, la voz de los precarios se encuentra en la calle!
pt	No primeiro de Maio a voz dos precários encontra-se na rua!

es	En el caso de la exposición ocupacional al ruido, esas discrepancias son aún más evidentes.
pt	No caso da exposição ocupacional ao ruído, essas discrepâncias são ainda mais evidentes.

es	Y prosigue: «¿Qué recubre ese deseo de ser útil?
pt	E continua: "O que abrange este desejo de ser útil?

es	El Consejo Regional pretendía con esto poder limitarse a ratificar la decisión técnica.
pt	O Conselho Regional pretendia assim poder limitar-se a ratificar a decisão técnica.

es	Esos niveles de alerta pueden ser aplicados en una ciudad, municipio, territorio.
pt	Esses níveis de alerta podem ser aplicados em uma cidade, município, território.

es	La necesidad no podía desaparecer de sus preocupaciones.
pt	A necessidade não pode desaparecer das suas preocupações.

es	En ese momento, una bomba explotó entre los guardias, ocasionando la muerte de algunos de ellos.
pt	Nesse momento, uma bomba explodiu entre os guardas, ocasionando a morte de alguns deles.

es	Se anuncia una ‘revolución’ (de hecho, muchos hablan de cuarta revolución industrial).
pt	Anuncia-se uma ‘revolução’ (de fato, muitos fazem referência à uma quarta revolução industrial).

es	La regla es una referencia consciente y, por consiguiente, intencional.
pt	A regra é uma referência consciente e, por conseguinte, intencional.

es	El trabajo se modifica.
pt	O trabalho se modifica.

es	Nos encontramos lejos de situaciones de trabajo.
pt	Estamos longe de situações de trabalho.

es	La interacción textual se produce entonces dentro de un solo texto.
pt	A interação textual se produz então no interior de um só texto.

es	Es en este contexto que Wallon fija su posición.
pt	É neste contexto que Wallon toma uma posição.

es	La pertinencia de este análisis se mantuvo en la sombra durante un largo período de tiempo.
pt	A pertinência desta análise permaneceu na sombra durante um longo período de tempo.

es	Esta segunda aguja se dirige mediante un volante o un botón.
pt	Esta segunda agulha é comandada por um volante ou um botão.

es	Se utilizaron los GRT para construir estas dos evaluaciones.
pt	Os GRT foram usados para construir estas duas avaliações.

es	La teoría sociológica no es un fin en sí mismo.
pt	A teoria sociológica não é um fim em si mesma.

es	Tengamos en cuenta que no se trata de casos individuales.
pt	Reparemos que não se trata de casos individuais.

es	Pero por la noche en el hotel calentado a 20 grados.
pt	Mas à noite, no hotel aquecido a 20º.

es	A cada momento hay que considerar la herramienta y al hombre delante de la herramienta.
pt	Há que considerar a todo o momento a ferramenta e o homem perante a ferramenta.

es	Un botón, un gesto y la luz eléctrica sustituye a la luz solar.
pt	Um botão, um gesto e a luz elétrica substitui a luz solar.

es	Hay que tener también en cuenta las diferentes interpretaciones que en relación a eso ocurren.
pt	Há que ter também em conta as diferentes interpretações que em relação a isso se produzem.

es	Sin embargo, es necesario distinguir "lo que sirve para hacer derecho" en la naturaleza y en la sociedad.
pt	No entanto, é necessário distinguir "o que serve para fazer direito" na natureza e na sociedade.

es	La falta de datos sobre la relación entre la crisis sanitaria de la época (¡hace cien años!)
pt	A falta de dados sobre a relação entre a crise sanitária da altura (há cem anos atrás!)

es	Esto es la manifestación de lo que llamamos cultura colectiva de seguridad.
pt	É a manifestação do que chamamos de cultura coletiva de segurança.

es	Asumimos la responsabilidad de esta nuestra nueva sección con ese mismo espíritu.
pt	Assumimos a responsabilidade desta nossa nova rubrica com esse mesmo espírito.

es	El bienestar significa por lo tanto la salud en el sentido más amplio, en todos sus aspectos, y de forma activa.
pt	O bem-estar significa portanto a saúde no sentido mais amplo, em todos os seus aspectos, e de maneira activa.

es	Esta es una energía cuyas dimensiones físicas son iguales que las del trabajo.
pt	Esta é uma energia cujas dimensões físicas são as mesmas que as do trabalho.

es	Sabemos, como señaló Thaer [], que la actividad agrícola depende de los animales.
pt	Sabemos, como sublinhou Thaer [], que a actividade agrícola é dependente dos animais.

es	La principal defensa psicológica es la negación.
pt	A principal defesa psicológica é a negação.

es	Se trata de una de las principales dificultades amplificada por este tipo de reformas.
pt	Trata-se de uma das principais dificuldades amplificada por este tipo de reformas.

es	El tratado de Dunette (1976) propone a otros en su introducción.
pt	O tratado de Dunnette (1976) sugere outros na sua Introdução.

es	Y enfatiza así, "es cierto que el cerebro permanece vacío cuando el estómago tiene hambre".
pt	Tal como ele enfatiza, "é certo que o cérebro permanece vazio quando o estômago tem fome".

es	Muchas de esas muertes podrían haber sido evitadas con acciones concretas que ya eran conocidas por todos.
pt	Muitas dessas mortes poderiam ter sido evitadas com ações concretas que já eram conhecidas por todos.

es	A menudo nos damos cuenta de lo que hacemos a partir del momento en que lo que hacemos fracasa.
pt	Damo-nos frequentemente conta do que fazemos a partir do momento em o que fazemos fracassa.

es	(2) ¿Cómo se procesan las relaciones clienteproveedor en el interior de la empresa?
pt	(2) Como se processa as relações cliente-fornecedor no interior da empresa?

es	La contaminación de todo un territorio y su población era un evento sin precedentes.
pt	A contaminação de todo um território e da sua população era um caso sem precedentes.

es	Es evidente que será interesante conocer lo mejor posible las características políticas, económicas y comerciales del proyecto.
pt	É óbvio que seria interessante conhecer o melhor possível as características políticas, económicas e comerciais do projecto.

es	Demandó mucho menos de un día el cobrarse tantas víctimas.
pt	Foi preciso muito menos de um dia para causar tantas vítimas.

es	La forma más eficaz para ello era hacer del animal una bestia.
pt	O meio mais eficaz é de tornar o animal uma besta.

es	También es cierto que muchos Estados no aceptan expresamente y reprimen la libertad sindical.
pt	É certo também que inúmeros Estados não aceitam explicitamente e reprimem a liberdade sindical.

es	La prohibición fue lograda en julio de 1996, con efectos a partir del 1 de enero de 1997.
pt	A proibição foi conseguida em julho de 1996, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 1997.

es	¿No se encuentra lo esencial del lenguaje en lo que inicia el enunciado formal?
pt	Será que o essencial da linguagem não se encontra no que inicia o enunciado formal?

es	Hoy día, estamos entre los mejores en construcción electrónica".
pt	Podemos ser, hoje, os melhores em termos de construção electrónica".

es	El objeto del contrato sería el servicio o la obra.
pt	O objecto do contrato seria o serviço ou a obra.

es	Es por eso que nada serio puede decirse del trabajo independientemente de quiénes trabajan.
pt	É, por esta razão, que nada de sério pode ser dito sobre o trabalho independentemente daqueles que trabalham.

es	La persona no tendría más soberano que ella misma y la nación no sería más que el conjunto de sus miembros.
pt	A pessoa não teria outro soberano que ela mesma, e a nação seria apenas o conjunto dos seus membros.

es	Lo que no ha aumentado es la preocupación frente a estos problemas.
pt	O que não aumentou foi a preocupação com estes problemas.

es	¿Sobre qué se negocia cuando se constituye una relación laboral?
pt	Sobre o que se negocia quando se constitui uma relação laboral?

es	En otros términos, la sociedad es para el hombre una necesidad, una realidad orgánica.
pt	Noutros termos, a sociedade é para o homem uma necessidade, uma realidade orgânica.

es	Por otro lado, otros proyectos con el mismo tenor serán igualmente presentados a nivel de las asambleas legislativas de los Estados y a nivel municipal.
pt	Por outro lado, outros projetos com o mesmo teor serão igualmente apresentados a nível de assembleias legislativas dos Estados e a nível municipal.

es	La lógica de tal medida es comercial.
pt	A lógica de uma tal medida é comercial.

es	Más que un gasto, estas actividades de servicio público son inversiones sociales.
pt	Mais do que uma despesa, essas atividades de serviço público são investimentos societais.

es	¿Y de su talento en conciliar la irreverencia y la seriedad?
pt	E do seu talento em conciliar a irreverência e a seriedade?

es	Y como veremos en el presente número, esta situación existe y se multiplica en determinados contextos.
pt	E, como veremos neste número, esta situação existe e está a multiplicar-se em determinados contextos.

es	"El diccionario" es, en verdad, una rubrica con estatuto particular.
pt	"O dicionário" é, na verdade, uma rubrica com estatuto particular.

es	Fuera de la Unión Europea, diferentes Países decretaron normas similares.Esta visión innovadora tiene, sin embargo, raíces antiguas.
pt	Fora da União Europeia, diferentes Países decretaram normas semelhantes.Esta visão inovadora tem, no entanto, raízes antigas.

es	La desgracia es que, cuando se utilizan, siempre dejan la segunda puerta cerrada.
pt	O mal, é que quando utilizadas deixam sempre fechada a segunda porta.

es	El juramento debe comprometer cada uno en relación a sus pares, en nombre de la historia compartida por los hombres.
pt	O juramento deve comprometer cada um em relação aos seus pares, em nome da história partilhada pelos homens.

es	Con él, el CES se convirtió en un laboratorio de investigaciones.
pt	Com ele, o CES tornou-se um laboratório de inquéritos.

es	Pensamos que eso tenga implicaciones en la propia eficacia de la acción.
pt	Pensamos que isso tenha implicações na própria eficácia da ação.

es	Los datos se registran en bandas magnéticas mediante un terminal.
pt	Os dados são registados em bandas magnéticas através de um terminal.

es	Hombres y mujeres sufrían, aproximadamente en la misma medida, de problemas lumbares.
pt	Homens e mulheres sofriam, aproximadamente na mesma medida, de problemas lombares.

es	¿Por qué se preocupan tanto las administraciones públicas por los muchos jóvenes que no han sido integrados en el llamado mercado de trabajo?
pt	Por que preocupa tanto as administrações públicas que muitos jovens não tenham sido integrados no chamado mercado de trabalho?

es	Por eso, el cliente asume una parte de las responsabilidades empresariales.
pt	Por este motivo, o cliente assume uma parte das responsabilidades empresariais.

es	El hombre aislado estaba a la defensiva.
pt	O homem isolado está na defensiva.

es	También se creó un grupo de WhatsApp con los principales líderes comunitarios del territorio.
pt	Um grupo de WhatsApp também foi criado com as principais lideranças comunitárias do território.

es	Esta es, además, una intención que declaró formalmente.
pt	É aliás um desígnio que ele declarou formalmente.

es	Como cada año, y deseando que sean muchos más por venir, es un placer poder presentarles el número de Laboreal de diciembre.
pt	Como todos os anos, e esperando que sejam por muitos mais, é um prazer apresentar-vos o número de dezembro da Laboreal.

es	Las organizadores eran técnicos, ingenieros.
pt	Os organizadores eram técnicos, engenheiros.

es	Se segmentaron las tareas y se elaboró un contrato de servicio.
pt	As tarefas foram segmentadas e um contrato de serviço foi elaborado.

es	Estas últimas se imponen, al mismo tiempo, como lugares de adquisición de competencias.
pt	Estas últimas impõem-se, ao mesmo tempo, como lugares de aquisição de competências.

es	Este "bricolage" permanente se desarrolla entre dos polos.
pt	Esta "bricolage" permanente desenvolve-se entre dois pólos.

es	Me diré entonces que hice bien en confiar en él y alabaré su fiabilidad.
pt	Irei então pensar que tive razão em confiar nele e felicitarei a sua fiabilidade.

es	Esta tesis ha intentado implicarse en esta vía.
pt	Esta tese tentou envolver-se sobre esta via.

es	En 2012, los partidarios de Nicolas Sarkozy buscaron emprender un Primero de Mayo del "verdadero trabajo".
pt	Em 2012, os partidários de Nicolas Sarkozy buscaram empreender um Primeiro de Maio do "verdadeiro trabalho".

es	Hasta entonces parecía que el hombre debía mantenerse ajeno a la tecnología.
pt	Até então, parecia que o homem deveria manter-se alheio à técnica.

es	En junio del año siguiente sucedió un terremoto cerca de California y los nuevos sistemas ya estaban preparados para actuar.
pt	Em junho do ano seguinte ocorreu um terramoto perto da Califórnia, estando já os novos sistemas preparados para atuar.

es	Fue ahí entonces cuando industriales británicos y estadounidenses se apresuraron a comprar minas.
pt	Foi então que industriais britânicos e americanos se apressaram a comprar minas.

es	Es conocida la fórmula consagrada: "El jurado se retira para deliberar".
pt	É conhecida a fórmula consagrada: "O júri retira-se para deliberar".

es	A tornar la situación vivible.
pt	A tornar a situação vivível.

es	En ese contexto, el tiempo de trabajo estaba estrictamente medido y delimitado.
pt	Neste contexto, o tempo de trabalho era estritamente medido e delimitado.

es	Supone, para que se lleve bien a cabo, la negociación de toda una red de alianzas.
pt	Pressupõe, para ser bem levada a cabo, a negociação de toda uma rede de alianças.

es	Este marco normativo se convertirá, hasta 1995, en la "ley del amianto" en el orden jurídico de Brasil.
pt	Este quadro normativo passará a ser, até 1995, a "lei do amianto" na ordem jurídica do Brasil.

es	No sabía entregar más que una parte más o menos reducida del trabajo.
pt	Ele não sabe entregar mais que uma parte mais ou menos reduzida do trabalho.

es	Determina, en particular, los tiempos de trabajo efectivos.
pt	Determina, particularmente, os tempos de trabalho efectivos.

es	Se trataba de responder a las siguientes cuestiones: ¿qué es un animal de cría?
pt	Trata-se de responder às questões seguintes: o que é um animal de criação?

es	"Si la vida social está sujeta a ciertas leyes, estas deben manifestarse en la práctica.
pt	"Se a vida social está sujeita a certas leis, estas devem manifestar-se na prática.

es	En el siglo XVI, ciertos jurados se habían convertido en verdaderos oligárquicos.
pt	No século XVI, certos jurados tinhamse tornado verdadeiros oligárquicos.

es	Constituyó para nuestro equipo todo un desafío encontrar palabras para estas letras.
pt	Consitituiu para a nossa equipe um desafio encontrar palavras para estas letras.

es	El dilema está en el meollo de la actividad de un jurado, de este punto de vista.
pt	O dilema está no cerne da actividade de um júri, deste ponto de vista.

es	La principal preocupación en relación con la inmigración era asegurarse un suministro abundante de trabajadores.
pt	A principal preocupação em relação à imigração era assegurar uma oferta abundante de trabalhadores.

es	La psicología debería aprovechar estos debates.
pt	A psicologia devia tirar proveito desses debates.

es	Reorientó las actividades del CES que hasta ese entonces organizaba sobre todo conferencias.
pt	Reorientou as atividades do CES que até aí organizava sobretudo conferências.

es	De hecho, esta contradicción no siempre es fácil de soportar.
pt	De facto, esta contradição nem sempre é fácil de suportar.

es	Pueden ser aplicados en nivel regional o nacional, de acuerdo con las necesidades y de acuerdo con el nivel de riesgo.
pt	Podem ser aplicados em nível regional ou nacional, de acordo com as necessidades e de acordo com o nível de risco.

es	¿Como construir estas competencias, cuyo modo de formación ignoramos?
pt	Como construir estas competências, cujo modo de formação ignoramos?

es	El jurado debe también resistir a las derivaciones que transcurren de orden institucional.
pt	O júri deve também resistir às derivações que decorrem da ordem institucional.

es	Por ejemplo, la representación que se obtendrá de una ciudad constituirá primero una visión muy global, con algunas referencias.
pt	Por exemplo, a representação que vai obter-se de uma cidade vai primeiro constituir uma visão muito global, com algumas referências.

es	Incluso si al principio ambos están sometidos a obligaciones temporales comparables, las desigualdades son palpables.
pt	Inclusivamente, se inicialmente ambos estão submetidos a obrigações temporais comparáveis, as desigualdades são palpáveis.

es	Admitimos que todo el trabajo es merecedor de un salario, pero que no todos los trabajadores ganen lo mismo.
pt	Admitimos que todo o trabalho é merecedor de um salário, mas que nem todos os trabalhadores ganhem a mesma coisa.

es	Además, los intervalos de tiempo entre dos flashes sucesivos son de aproximadamente 7 segundos.
pt	Além disso, os intervalos de tempo entre dois flaches sucessivos são de cerca de 7 segundos.

es	Épocas enteras no nos han dejado ningún testimonio directo y detallado sobre ellas.
pt	Épocas inteiras não nos deixaram sobre elas qualquer testemunho direto e detalhado.

es	¿Hay un lugar para el trabajo en la historia de otras pandemias?
pt	Há um lugar para o trabalho na história de outras pandemias?

es	Responde a una exigencia elemental de la creencia común.
pt	Responde a uma exigência elementar da crença comum.

es	En la ausencia de una enfermedad constatada, el cuerpo estaría sano.
pt	Na ausência de doença constatada, o corpo estaria saudável.

es	El cuarto bucle, por último, es el de la regulación organizativa.
pt	O quarto ciclo, por último, é o da regulação organizacional.

es	Abordar la temática de la salud de una forma concisa no es una tarea fácil.
pt	Abordar a temática da saúde de forma concisa não é uma tarefa fácil.

es	Es así como nace la radioterapia a principios del siglo XX.
pt	É assim que nasce a radioterapia no começo do século XX.

es	No aparece el mismo espíritu punitivo, ni la vigilancia jerárquica.
pt	Não aparece o mesmo espírito punitivo, nem a vigilância hierárquica.

es	Ellas aprenden del hombre y el hombre el trabajo de la vida.
pt	Elas aprendem do homem e ao homem o trabalho da vida.

es	Y, para iniciar, ninguna fecha es mejor que el 1º de Mayo, en el que se celebra el Día del Trabajo.
pt	E para iniciar, nenhuma data melhor que o 1º de maio, em que se comemora o dia do trabalho.

es	Obviamente la totalidad de los hechos sociales constituye una realidad inconcebible.
pt	A totalidade dos factos sociais constitui evidentemente uma realidade inconcebível.

es	Esta obra es particularmente interesante a raíz de su originalidad.
pt	Esta obra é particularmente interessante, em razão de sua originalidade.

es	La palabra jurado no tiene solamente una fuente judicial, tiene una fuente importante en los medios profesionales.
pt	A palavra júri não tem somente uma fonte judiciária, tem uma fonte importante nos meios profissionais.

es	Pero ¿qué es una disposición natural?
pt	Mas o que é uma disposição natural?

es	Eso sucedió hace 20 años, a mediados de los años 90.
pt	Foi há 20 anos, em meados dos anos 90.

es	Las calificaciones permiten justificar, mejor o peor, estas diferencias de remuneración.
pt	As qualificações permitem justificar, melhor ou pior, estas diferenças de remuneração.

es	Si se prefiere, otro planteamiento del mismo problema: ¿individuos o sociedades?
pt	Se se preferir, outro enunciado do mesmo problema: indivíduos ou sociedades?

es	Este tiempo siempre será el mismo: ningún segundo (o datación) va a tener más valor que el otro.
pt	Esse tempo será sempre o mesmo: nenhum segundo (ou datação) tem mais valor que outro.

es	También se pueden aportar elementos de apoyo para algunas funciones argumentativas.
pt	Podem ser igualmente fornecidos elementos de apoio para certas funções argumentativas.

es	Ella es, como máximo, la norma que corresponde al uso más diseminado.
pt	Ela é, no máximo, a norma que corresponde ao uso mais disseminado.

es	Había una jerarquía estatutaria entre los participantes, entre los grupos.
pt	Havia uma hierarquia estatutária entre os participantes, entre os grupos.

es	Estamos convencidos que el día en que el trabajo real no pueda ser debatido, la democracia en su totalidad se encontrará amenazada.
pt	Estamos convencidos de que no dia em que não for possível debater o trabalho, a democracia no seu conjunto estará ameaçada.

es	Pero hay también retos de género para los hombres.
pt	Mas há também desafios de género para os homens.

es	Es interesante notar que, de la misma manera que en la experiencia australiana, nadie, en ese momento, pensó que ese acto debería repetirse en los años siguientes.
pt	Interessante notar que, da mesma forma que na experiência australiana, ninguém, nesse momento, pensou que esse ato deveria ser repetido nos anos seguintes.

es	El Joule, unidad moderna estándar de energía, es en sí mismo equivalente a 0,102 kilográmetros.
pt	O joule, unidade standard moderna de energia, é ele próprio igual a 0,102 kilogramas.

es	Este raciocinio puede extenderse también a los gestores intermedios de la empresa.
pt	Esse raciocínio pode ser estendido também aos gestores intermediários da empresa.

es	¿Es necesario, para tomar en consideración una queja, comprobar su validez de acuerdo con criterios más "objetivos"?
pt	É preciso, para ter em conta uma queixa, testar a sua validade face a critérios mais "objectivos"?

es	Un ejemplo de esta situación ha sido la suspensión, o incluso la prohibición, de las ferias de otoño.
pt	Exemplo desta situação foi a suspensão ou mesmo proibição das feiras de outono.

es	La resolución del problema planteado por la demanda social (reelaborada) es, por tanto, prioritaria.
pt	A resolução do problema colocado pela demanda social (retrabalhado) é, então, prioritária.

es	de los auxiliares sanitarios que es responsable por las diferencias en la capacidad de levantar cargas?"
pt	dos auxiliares de acção médica que é responsável pelas diferenças na capacidade de levantar cargas?"

es	Seguidamente podrán establecerse itinerarios, tratándose ya de una representación estructurada de la ciudad.
pt	Em seguida vão poder estabelecer-se itinerários, tratando-se já de uma representação estruturada da cidade.

es	Como ponen a prueba los personajes, desafiándolos a encontrar posibles, a pesar de ella.
pt	Como põe à prova os personagens, desafiandoos a encontrar possíveis, apesar dela.

es	El sociólogo no es informado más que del resultado de esta deliberación.
pt	O sociólogo é informado apenas do resultado desta deliberação.

es	No obstante, esta estrategia se convirtió también en una restricción.
pt	Não obstante, essa estratégia se converteu também em uma restrição.

es	El trabajo real se revela a partir de los obstáculos.
pt	O trabalho real revela-se a partir dos obstáculos.

es	Lo que le preocupaba era cómo lograr que esta transferencia resultase satisfactoria para los trabajadores y los países compradores.
pt	O que o preocupava era como fazer com que esta transferência fosse satisfatória para os trabalhadores e para os países compradores.

es	En el 2000, el Consejo Europeo de Lisboa hará de su política un elemento central, que consiste en hacer de Europa una "sociedad del conocimiento" competitivo.
pt	Em 2000, o Conselho Europeu de Lisboa fará da sua política um elemento central, que consiste em fazer da Europa uma "sociedade do conhecimento" competitivo.

es	Un «caballo de Watt» (una potencia de 75 kilográmetros por segundo) representa entonces aproximadamente 736 watts.
pt	Um ‘cavalo de Watt’ (uma potência de 75 Kilogramas por segundo) representa, portanto, cerca de 736 watts.

es	A eso se añade que la OIT en estas dos últimas décadas adoptó pocos Convenios, dadas las dificultades de los consensos tripartitos.
pt	Acrescente-se também que a OIT, nestas duas últimas décadas, poucas Convenções adotou, dada as dificuldades de se realizarem consensos tripartidos.

es	Producíamos mucho más de lo que conseguíamos consumir y hoy nos enfrentamos a un proyecto de explotación para fines comerciales de los residuos que nos dejaron esas décadas.
pt	Produzíamos muito mais do que o que conseguíamos consumir e eis­‑nos hoje perante um projeto de exploração para fins comerciais dos resíduos que essas décadas nos deixaram.

es	El episodio quedó conocido como la masacre de Chicago o la masacre de Haymarket.
pt	O episódio ficou conhecido como massacre de Chicago ou massacre de Haymarket.

es	Se trata de un proceso moroso y algo complejo.
pt	Trata-se de um processo moroso e algo complexo.

es	Tales actos son portadores de cambios continuos en el mundo – recentramiento infinitesimal.
pt	Tais atos são portadores de mudanças contínuas no mundo – recentramento infinitesimal.

es	Evidentemente, el conocimiento del individuo.
pt	Evidentemente o conhecimento do indivíduo.

es	Y, mismo al final, se debe decir: "¿es el sexo (¿o el género?)
pt	E, mesmo no fim, devese dizer: "é o sexo (ou o género?)

es	¿Qué podría ser "biología basada en el género"??
pt	O que poderia ser "biologia baseada no género"??

es	Las inspecciones del accidente del 2006 condujeron al descubrimiento de otros dos accidentes ocurridos en el mismo hospital entre el año 2001 y el año 2006.
pt	As inspeções do acidente de 2006 conduziram à descoberta de mais dois outros acidentes, ocorridos no mesmo hospital entre 2001 e 2006.

es	Con este número, pasamos al quinto año de existencia de la revista.
pt	Com este número, passamos para o quinto ano de existência da revista.

es	En el otro extremo, 47 millones de personas, con mayores rentas, adquieren voluntariamente planes de salud privados.
pt	Na outra ponta, 47 milhões de pessoas, com maior renda, adquirem voluntariamente planos de saúde privados.

es	¿En qué se han convertido los objetos de la investigación?
pt	Em que se tornaram os objectos da investigação?

es	Sobre este punto, Lahy deja abiertas al menos tres preguntas esenciales: (i) ¿Quién busca el "punto de equilibrio"?
pt	Nesta fase, Lahy deixa em suspenso pelo menos três questões essenciais: i) quem procura o «ponto de equilíbrio»?

es	Así, encontramos todavía hoy, nuevas definiciones de zootecnia.
pt	É assim que encontramos, ainda hoje, as definições da zootecnia.

es	Sus fronteras, por lo demás, resultan inciertas y movedizas.
pt	As suas fronteiras, de resto, são incertas e movediças.

es	Del mismo modo, el aumento de la temperatura del lugar de trabajo va a necesitar una frecuencia de ventilación pulmonar más elevada.
pt	Do mesmo modo o aumento da temperatura do local de trabalho vai requerer uma frequência de ventilação pulmonar mais elevada.

es	El problema se planteaba desde la recepción del pedido.
pt	O problema punha-se desde a recepção do pedido.

es	La antropotecnología en sí es un neologismo y puede querer decir varias cosas diferentes.
pt	Antropotecnologia em si é um neologismo e pode querer dizer várias coisas diferentes.

es	Nótese que la zootecnia nace en durante el Segundo Imperio francés, en un periodo de profundas transformaciones sociales y económicas.
pt	Note-se que a zootecnia nasce na França do Segundo Império, num período de profundas transformações sociais e económicas.

es	Pero la extracción y el consumo siguen alcanzando aproximadamente 2,03 millones de toneladas al año, según las cifras más recientes.
pt	Mas a extração e o consumo continuam atingindo valores da ordem dos 2,03 milhões de toneladas por ano, segundo os mais recentes números.

es	Relativamente al CCP, este ofrece a los médicos un medio de reducir la incertidumbre a la cual ellos pueden ser confrontados.
pt	Relativamente ao CCP, este oferece aos médicos um meio de reduzir a incerteza à qual eles podem ser confrontados.

es	El lenguaje y la justicia están profundamente relacionadas cuando se trata de poner un poco de orden en los asuntos humanos.
pt	A linguagem e a justiça estão profundamente ligadas quando se trata de pôr um pouco de ordem nos assuntos humanos.

es	Por mi parte, pienso que si bien es cierto que algunos ergonomistas poseen "un enfoque amplio", éstos constituyen una minoría.
pt	De minha parte, acho que se é verdade que alguns ergonomistas têm uma "abordagem ampla" eles são uma minoria.

es	Para Aristóteles "la idea de objeto es su reflejo ideal".
pt	Para Aristóteles "a ideia de objeto é o seu reflexo ideal».

es	¿De qué manera esta comparece y/o necesita de ser construida en espacios informales de trabajo?
pt	De que forma ela comparece e/ou precisa ser construída em espaços informais de trabalho?

es	De hecho, muchos gobiernos toleran estas situaciones debido a su debilidad económica y política o incluso por su compromiso con las empresas extranjeras.
pt	Na verdade, muitos governos toleram essas situações por causa da sua debilidade económica e política ou até mesmo devido ao seu comprometimento para com as empresas estrangeiras.

es	¿Por qué?¿Cuáles son las evoluciones históricas de esta problemática?
pt	Porquê?Quais foram as evoluções históricas desta problemática?

es	¿Podemos pensar que hay cosas que deben quedar en la sombra, para que el trabajo real siga siendo eficaz?
pt	Podemos pensar que há coisas que devem ficar na sombra para que o trabalho real continue a ser eficaz?

es	Lo que hace aceptables esas intervenciones, muchas veces impositivas, podría ser definido como algo próximo a una promesa de recompensa.
pt	O que torna aceitáveis essas intervenções, muitas vezes impositivas, poderia ser definido como algo próximo a uma promessa de recompensa.

es	"E" de Experiencia.
pt	"E" de Experiência.

es	¿Las masas anónimas?
pt	As massas anónimas?

es	Es necesario pues que se acuerde una forma de jerarquizarlas.
pt	É necessário pois que se acorde uma maneira de as hierarquizar.

es	Por otro lado, el amianto sigue estando presente en muchos edificios habitacionales, industriales y comerciales.
pt	Por outro lado, o amianto continua a estar presente em muitos edifícios habitacionais, industriais e comerciais.

es	Reducir la dimensión de un jurado no es una solución para llegar a una mejor evaluación de la situación.
pt	Reduzir a dimensão de um júri não é uma solução para chegar a uma melhor avaliação da situação.

es	Pero la eficacia de estas imágenes no es equivalente en lo que respecta a la realización final.
pt	Mas a eficácia destas imagens não é equivalente no que respeita à realização final.

es	¿Se debe adoptar no obstante este motivo financiero?
pt	No entanto, será que este motivo financeiro deve ser retido?

es	Dichos Comités están abiertos a todos los investigadores interesados en la ergonomía.
pt	Estes Comités estão abertos a todos os investigadores interessados na ergonomia.

es	Pero ella puede también referirse al uso de una minoría que dispone de un poder (político, económico…) capaz de permitir imponerle una norma particular como norma general.
pt	Mas ela pode também referir-se ao uso de uma minoria que dispõe de um poder (político, económico…) capaz de lhe permitir impor uma norma particular como norma geral.

es	Por la noche, cuando la concentración ya se estaba dispersando, los policías atacaron con violencia el movimiento.
pt	À noite, quando a concentração já estava se dispersando, policiais atacaram com violência o movimento.

es	¿Qué comunicaciones exigen?
pt	Que comunicações exigem?

es	En la perspectiva de que el ser humano no procura adaptarse pero crecer.
pt	Na perspectiva de que o ser humano não procura adaptar-se mas crescer.

es	Entre los obreros, no se admitía ninguna solidaridad de intereses.
pt	Entre os operários, não é admitida nenhuma solidariedade de interesses.

es	¿O el Día del Trabajador?
pt	Ou o dia do trabalhador?

es	Corresponde a la cantidad de trabajo realizado en un tiempo dado.
pt	Ele corresponde à quantidade de trabalho realizado num dado tempo.

es	Se trataría de conjuntos estructurados y previamente constituidos.
pt	Tratar-se-ia de conjuntos estruturados e previamente constituídos.

es	Pero la expresión es engañosa: el aislamiento del jurado no es una ruptura de contacto con la sociedad.
pt	Mas a expressão é enganadora: o isolamento do júri não é uma ruptura de contacto com a sociedade.

es	¿El acto de fabricación en sí no es una estructura en la que los movimientos del hombre y de la máquina no hacen otra cosa que completarse?
pt	O acto de fabricação em si não é uma estrutura na qual os movimentos do homem e da máquina não fazem mais do que se completar?

es	Sin embargo, en las «comisiones» el voto se reparte por igual entre los grupos representados (1+1+1).
pt	Contudo, nas ‘comissões’ o voto é partilhado de modo igual entre os grupos representados (1+1+1).

es	Es decir, si existe un tabú – o tabúes- propios a las diferentes actividades.
pt	Ou seja, se existe um tabu - ou tabus - próprios das diferentes atividades.

es	Obviamente, muchas personas no pueden parar de trabajar, ni realizar sus tareas de manera remota.
pt	Obviamente, muitas pessoas não podem parar de trabalhar, nem realizar suas tarefas de maneira remota.

es	En este sentido, la disponibilidad temporal proviene de una lógica de subsistencia económica.
pt	Neste sentido, a disponibilidade temporal provém de uma lógica de subsistência económica.

es	Los demás se publicarán en el número de diciembre.
pt	E os restantes serão publicados em Dezembro.

es	Este carácter incompleto de las reglas ha conducido al desarrollo de Comités de Concertación Pluridisciplinarios (CCP).
pt	Este carácter incompleto das regras conduziu ao desenvolvimento de Comités de Concertação Pluridisciplinares (CCP).

es	Es este margen lo que permite a la máquina ser sensible a una información exterior.
pt	É essa margem que permite à máquina ser sensível a uma informação exterior.

es	Estas modalidades forman la estructura que delimita el primer círculo.
pt	Elas formam a estrutura que delimita o primeiro círculo.

es	Esta regla es separada de su contexto, es decir, del conjunto de exigencias de la tarea.
pt	Essa regra está separada do seu contexto, isto é, do conjunto das exigências da tarefa.

es	Paradojalmente, tal actividad, fundamental en ese oficio, parece encontrarse interdictada.
pt	Paradoxalmente, tal atividade, fundamental nesse ofício, parece encontrar-se interditada.

es	Es lo que parece probar, a ojos de sus iniciadores, el ejemplo de la economía política clásica.
pt	É o que parece provar aos olhos dos seus iniciadores o exemplo da economia política clássica.

es	Las investigaciones son demasiado numerosas para ser citadas aquí.
pt	As pesquisas são demasiado numerosas para serem aqui citadas.

es	A la luz de este pequeño ejemplo, se puede medir la amplitud del problema: no nos improvisamos como profesionales.
pt	À luz deste pequeno exemplo, pode medir-se a amplitude do problema: não nos improvisamos como profissionais.

es	Ante tales divergencias entre los relatores, el STF decidió suspender el juicio.
pt	Perante tal divergência entre os relatores, o STF decidiu suspender o julgamento.

es	Ahora bien, el informe de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el trabajo (EU-OSHA, 2011) pone en relieve que la violencia afecta entre 5 y 20% de los trabajadores europeos.
pt	Ora, o relatório da Agência europeia para a saúde e a segurança no trabalho (EU-OSHA, 2011) coloca em evidência que a violência afecta entre 5 e 20% dos trabalhadores europeus.

es	El trabajador que se encuentra en situación de conflicto deberá llegar a un compromiso entre esos objetivos.
pt	O agente colocado em situação de conflito deverá encontrar um compromisso entre estes objectivos.

es	La expresión de los culturalistas está a menudo vinculada a la de las fuerzas religiosas.
pt	A expressão dos culturalistas está, muito frequentemente, associada à das forças religiosas.

es	Algo que merece ser reafirmado porque, en cierto modo, el trabajo manual ha perdido visibilidad social.
pt	Esta questão merece ser reafirmada porque, de certo modo, o trabalho manual perdeu visibilidade social.

es	Es, por eso, que los proyectos construidos en estas condiciones son, por fin, poco predictivos.
pt	É, por isso, que os projectos construídos nestas condições são, por fim, pouco preditivos.

es	El tiempo, la memoria, tiene una historia.
pt	O tempo, a memória, têm uma história.

es	En verdad, en este número de Laboreal no son dos fechas, pero sí más.
pt	Na verdade, neste número da Laboreal, não são duas datas, mas são mais.

es	En cuanto a su formación intelectual, queda aún hoy en día por establecer con exactitud.
pt	Quanto à sua formação intelectual, ela continua ainda hoje por estabelecer com precisão.

es	Se ven obligados al tiempo parcial y por ello a un salario parcial.
pt	Vêem-se obrigados ao tempo parcial e, por isso, a um salário parcial.

es	En los Estados Unidos, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) intentó, en 1983, prohibir el amianto.
pt	Nos Estados Unidos, a Agência para a Proteção do Ambiente (EPA) tentou proibir o amianto em 1983.

es	En 5 años la aldea se torna irreconocible y en 10 años se vuelve mundialmente célebre.
pt	Em 5 anos, a aldeia tornara-se irreconhecível, e em 10 anos, era mundialmente célebre.

es	Se pretende "simplemente" (¡qué pretensión!)
pt	Pretende-se "apenas" (e que pretensão!)

es	Tanto su llegada como su integración en la sociedad como pobladores permanentes se fomentaban activamente.
pt	Tanto a sua chegada como a sua integração na sociedade como povoadores permanentes se fomentava activamente.

es	A menudo, antes de los debates y deliberaciones que tienen lugar en las sesiones plenarias, los problemas son analizados previamente por «comisiones» establecidas a tal efecto.
pt	Muitas vezes, antes dos debates e deliberações que têm lugar nas reuniões plenárias, as questões são previamente analisadas por ‘comissões’, instituídas para o efeito.

es	Estos conocimientos de la experiencia son indispensables y específicos.
pt	Estes conhecimentos de experiência são indispensáveis e específicos.

es	También pueden limitar la complejidad de algunos parámetros de la dosimetría.
pt	Eles podem ainda limitar a complexidade de alguns parâmetros da dosimetria.

es	Por otro lado, también es necesario tomar partida y decidir.
pt	Por outro lado, é também preciso tomar caminhos e decidir.

es	Las medidas consisten en la restricción de actividades después de la media noche y en la adopción de la necesaria medida de lockdown, pero solo por 48 horas, en el final de semana.
pt	As medidas consistem na restrição de atividades depois da meia-noite e na adoção da necessária medida de lockdown, porém só por 48 horas, no final de semana.

es	Durante cinco días reinó un clima de terror en la cuidad.
pt	Durante cinco dias reinou um clima de terror na cidade.

es	El interés que ha recibido es, por otro lado, renovado hoy en día en el marco de numerosos proyectos.
pt	O interesse que lhe dedicaram é aliás hoje renovado no quadro de numerosos projetos.

es	En buena lógica, además, esta última debería intervenir sólo después de la profundización de las dos anteriores.
pt	Em boa lógica, aliás, esta última não deverá intervir senão depois do aprofundamento dos duas precedentes.

es	Recientemente, una gran empresa de un país desarrollado industrialmente vendió a un país en vías de desarrollo industrial un conjunto de motores diesel por valor de varios cientos de millones de francos.
pt	Recentemente, uma grande empresa de um país desenvolvido industrialmente vendeu a um país em vias de desenvolvimento industrial um conjunto de motores a diesel de várias centenas de milhões de francos.

es	Varios hombres y mujeres del servicio se quejaban de que las mujeres no hacían o no podían hacer su parte del trabajo físico.
pt	Vários homens e mulheres do serviço queixavam-se de que as mulheres não faziam ou não podiam fazer a sua parte do trabalho físico.

es	En el primer caso, nos preguntamos: "¿Cuáles son los movimientos que el hombre puede hacer?
pt	No primeiro caso pergunta-se: «quais são os movimentos que o homem pode fazer?

es	La cuestión de la disponibilidad total también gana destaque en los análisis realizados.
pt	A questão da disponibilidade total também ganha destaque nas análises realizadas.

es	El jurado es un "corresponsal local" de las comisiones profesionales consultivas, escribe Werthe.
pt	O júri é um "correspondente local" das comissões profissionais consultivas, escreve Werthe.

es	El personal de los dos sexos (¿géneros?)
pt	O pessoal dos dois sexos (géneros?)

es	Lo que entendemos por salud no corresponde a un estado natural pero a una construcción social.
pt	O que entendemos por saúde não corresponde a um estado natural mas a um constructo social.

es	Porque hay hitos históricos que no son universales.
pt	Porque há marcos históricos que não são universais.

es	Sin embargo, este método integrado en la perspectiva de evolución de los conocimientos presenta dos límites esenciales.
pt	No entanto, este método integrado na perspectiva de evolução dos conhecimentos apresenta dois limites essenciais.

es	¿Qué respuestas ofrece y cuáles efectos tienen estas respuestas sobre la propia evolución del trabajo?
pt	Que respostas oferece e que efeitos têm estas respostas sobre a própria evolução do trabalho?

es	Por otro lado, este rasgo no debilita, por sí mismo, su pertinencia.
pt	Este traço, por outro lado, não enfraquece por si mesmo a sua pertinência.

es	Sin embargo, los patronatos mantienen ahí una garantía substancial en la aprobación de las decisiones de esa comisión técnica.
pt	No entanto, a entidade patronal mantém aí uma garantia substancial na aprovação das decisões dessa comissão técnica.

es	Algunos de ellos incluso han afirmado que habían sido incitados a repasar su cuaderno de tecnología de primer año.
pt	Alguns deles até afirmaram que tinham sido incitados a rever os seus cadernos de Tecnologia do primeiro ano.

es	Pero, si el ser humano se implica totalmente en su trabajo, ¿cómo se puede contratar el trabajo?
pt	Mas, se o ser humano se implica totalmente no seu trabalho, como se pode contratar o trabalho?

es	El caso de Francia (Tartakowsky, 2013) es bastante interesante.
pt	O caso da França (Tartakowsky, 2013) é bastante interessante.

es	También resulta probable que así fuese porque los trabajos de Léon tuvieron poco eco en los medios de orientación.
pt	É também, provavelmente porque os trabalhos de Léon tiveram pouco eco nos meios da orientação.

es	Son fundadas sobre una idea profunda, que no puede realmente ser definida, la idea de dignidad humana.
pt	São fundadas sobre uma ideia profunda, que não pode realmente ser definida, a ideia de dignidade humana.

es	El magnate Andrew Carnegie la definió como "un río de oro que fluye a nuestro país cada año»."
pt	O magnata Andrew Carnegie definiu-a como "um rio de ouro que flui para o nosso país a cada ano». "

es	Él cree que "el hombre no tiene dicha inteligencia general; lo que tenemos es una inteligencia parcial.
pt	Admite que «o homem não possui essa inteligência geral; o que temos é uma inteligência parcial.

es	Yo respondería que, si el término no es muy importante, la reflexión que ella impone lo es inmensamente.
pt	Eu responderia que, se o termo não é muito importante, a reflexão que ela impõe o é imensamente.

es	De hecho, se trata de una máquina «motriz», que produce movimiento a partir de la combustión de carbón.
pt	Trata-se, de facto, de uma máquina ‘motriz’, que produz movimento a partir da combustão do carvão.

es	Seguridad en las casualidades: ¿un incendio en el momento actual, un accidente, una muerte prematura?
pt	Segurança nas casualidades: um incêndio na atualidade, um acidente, uma morte prematura?

es	Estos simposios han dado lugar, desde su primera edición, a publicaciones de contribuciones pertinentes y originales sobre este tema.
pt	Estes simpósios têm dado origem, desde a sua primeira edição, a publicações de contributos relevantes e originais sobre esta temática.

es	Las mentalidades y la vida material constituyen las bases de cualquier cultura.
pt	Mentalidades e vida material constituem as bases de qualquer cultura.

es	Lo que se afirma como susceptible de irradiación humana y de expansión pacífica.
pt	A que se afirma suscetível de irradiação humana e de expansão pacífica.

es	¿Y los del siglo XVI?
pt	E os do século XVI?

es	Estábamos en el famoso período de estancamiento descrito por los psicólogos.
pt	Nós estávamos no famoso período de estagnação descrito pelos psicólogos.

es	Como si hablar de los terrenos donde todo se ha desarrollado exitosamente fuese más fácil y menos expuesto.
pt	Como se falar dos terrenos onde tudo se desenvolveu com sucesso fosse mais fácil e menos exposto.

es	¿Y los hombres de la Edad Media?
pt	E os homens da idade média?

es	Si la calidad es elevada, habrá pocas diferencias entre los obreros americanos y los vietnamitas.
pt	Se a qualidade for elevada, existem poucas diferenças entre trabalhadores americanos e vietnamitas.

es	El grupo se convirtió en la Comisión Intersindical de Salud de los Trabajadores (Cisat).
pt	O grupo transformou-se na Comissão Intersindical de Saúde dos Trabalhadores (Cisat).

es	Se puede hablar entonces de "modelos tecnológicos prácticos".
pt	Pode-se falar, então, em "modelos práticos tecnológicos".

es	Sin embargo, es más fácil pensarlo así ahora, después de que las crisis que afectaron al mundo capitalista y al mundo soviético durante el último tercio de Siglo mostraron su verdadero rostro.
pt	Mas é mais fácil de pensá-lo agora, depois das crises que afectaram o mundo capitalista e o mundo soviético no último terço do século tenham mostrado o seu verdadeiro rosto.

es	Según ella, mientras dure la lucha entre los trabajadores y la burguesía y mientras las reivindicaciones no sean aceptadas, la fecha permanecerá.
pt	Segundo ela, enquanto durar a luta entre os trabalhadores e a burguesia, e enquanto as reivindicações não forem aceitas, a data permanecerá.

es	Al igual que los hombres y los animales, las máquinas desarrollan trabajo.
pt	Como os homens e os animais, as máquinas desenvolvem trabalho.

es	Poco después, se unió a la resistencia contra el nazismo.
pt	Pouco tempo depois compromete-se com a Resistência contra o nazismo.

es	En el momento de las grandes síntesis que son los Códigos Napoleón sobre el continente europeo, no aparece ninguna reflexión jurídica autónoma sobre las relaciones laborales.
pt	No momento das grandes sínteses que são os Códigos Napoleão sobre o continente europeu, não aparece nenhuma reflexão jurídica autónoma sobre as relações laborais.

es	Una vez aprobado por la CIT, cada Estado miembro «se compromete», en un plazo máximo de 18 meses, a presentarlo, a efectos de aprobación, al organismo nacional competente.
pt	Uma vez aprovada pela CIT, cada Estado-membro "obriga-se", num prazo máximo de 18 meses, a apresentá-la, para efeitos de aprovação, ao órgão nacional competente.

es	¿Cómo pensar lo que es objeto de incesantes reorganizaciones en las economías contemporáneas?
pt	Como pensar o que é objeto de incessantes reorganizações nas economias contemporâneas?

es	Es el resultado de la gestión de ese desvío por los colectivos de vida.
pt	É o resultado da gestão desse desvio pelos colectivos de vida.

es	Si la traducción es mala, el resultado será verdaderamente catastrófico.
pt	Se a tradução for má, o resultado é absolutamente catastrófico.

es	Es algo personal, sobre todo porque los usos del cuerpo son individuales.
pt	É algo pessoal, nomeadamente porque os usos do corpo são individualizados.

es	Las implicaciones de este pensamiento están lejos de haberse agotado.
pt	As implicações deste pensamento estão longe de terem se esgotado.