es	Muchos se basan en la captación, interpretación y extrapolación de los datos entrados por los mismos usuarios o clientes.
pt	Muitos são baseados na apreensão, interpretação e extrapolação dos dados inseridos pelos mesmos utilizadores ou clientes.

es	Sin la liberación de la mano no hay gesto técnico, no hay instrumentación – prolongamiento de la mano –, ni instrumento – órgano de la maquinaria –, ni, a final de cuentas, objeto fabricado.
pt	Sem libertação da mão não há gesto técnico, não há instrumento - prolongamento da mão - nem instrumento - órgão da máquina – nem, no fim de contas, objecto fabricado.

es	Por otro lado, referirse al tiempo supone referirse a los cambios, ya que sólo se puede entender el tiempo en el cambio (Aristóteles).
pt	Por outro lado, referir-se ao tempo, supõe referir-se às mudanças, já que só se pode entender o tempo na mudança (Aristóteles).

es	Al igual que excelentes físicos o químicos se expresan en la actividad del ingeniero, los especialistas de las ciencias del hombre pueden expresarse en la antropotecnología.
pt	Da mesma forma que excelentes físicos ou químicos se expressam na actividade do engenheiro, os especialistas das ciências do homem podem expressar-se na antropotecnologia.

es	Algunas premisas pueden, eventualmente, encontrarse en las tesis sobre el decrecimiento o sobre la ecología.
pt	Algumas premissas podem eventualmente nidificar das teses sobre o decréscimo ou sobre a ecologia.

es	Las palabras de Durkheim se oponen entonces al ideal individualista de la ley de 1792: "Nada es más falso que este antagonismo que se quiso establecer entre la autoridad de la regla y la libertad del individuo".
pt	As palavras de Durkheim opõem-se então ao ideal individualista da lei de 1792: "Nada é mais falso que este antagonismo que se quis estabelecer entre a autoridade da regra e a liberdade do indivíduo".

es	La educación y la formación a lo largo de toda la vida (o life long learning) se convierten, así, en un conjunto de obstáculos, continuamente renovados que se debe transponer para escapar a los procesos de exclusión profesional y social.
pt	A educação e a formação ao longo de toda a vida (ou life long learning) tornam-se, assim, um conjunto de obstáculos, continuamente renovados que se deve transpor para escapar aos processos de exclusão profissional e social.

es	La palabra "lenguaje" es simultáneamente una palabra común y una noción conceptual en la disciplina de la lingüística.
pt	A palavra "linguagem" é simultaneamente uma palavra comum e uma noção conceptual na disciplina da linguística.

es	Ya sea por los procesos crecientes de privatización de la salud, o como consecuencia de demandas sociales recurrentes, el cuidado con la salud y la anticipación de los riesgos parece haber quedado en nuestras manos.
pt	Seja pelos processos crescentes de privatização da saúde, ou como consequência de demandas sociais recorrentes, o cuidado com a saúde e a antecipação dos riscos parece ter ficado em nossas mãos.

es	Se plantean varias cuestiones: ¿Cómo se elaboran las representaciones?
pt	Várias questões se colocam: como se elaboram as representações?

es	Por ejemplo, podría instalar un dispositivo automático de riego de mis plantas para que mi amigo no tenga que encargarse de regarlas.
pt	Por exemplo, poderia instalar um dispositivo automático de rega para as minhas plantas para evitar que o meu amigo tenha de as regar.

es	Los riesgos son el conjunto de las agresiones que emergen como síntomas de disfuncionamientos de la empresa.
pt	Ora os riscos são o conjunto das agressões que emergem como sintomas de disfuncionamentos da empresa.

es	Esto se hace evidente en los estudios de validación serios.
pt	Isso torna-se evidente nos estudos de validação de alguma seriedade.

es	La novedad y la creación se venden a este precio, al precio del retoque.
pt	A novidade e a criação ficam por esse preço, aos custos do retoque.

es	La elación dialógica no puede funcionar sin las relaciones lógicas y semánticas (por lo tanto lingüísticas), constituyendo la base formal de los enunciados.
pt	A elação dialógica não pode funcionar sem as relações lógicas e semânticas (portanto, linguísticas) constituindo a base formal dos enunciados.

es	Al mismo tiempo, Lebahar insiste en el hecho de que actúa sobre esta construcción de soluciones, ‘su solución’, para garantizar su éxito, pese a que la modifica parcialmente cuando el obstáculo en cuestión es una restricción que se revela ineludible.
pt	Ao mesmo tempo Lebahar insiste sobre o facto que ele age sobre esta construção de soluções, ‘a sua solução’, para garantir o seu sucesso a despeito de a modificar parcialmente quando o obstáculo em questão é um constrangimento que se mostra incontornável.

es	Ni Sanson ni sus seguidores propusieron realizar, de forma previa al establecimiento de su doctrina, un balance de los conocimientos acumulados por generaciones de los campesinos que vivían al día con sus animales.
pt	Nem Sanson nem os seus sucessores propõem fazer, previamente ao estabelecimento da sua doutrina, o balanço sobre os conhecimentos acumulados por gerações de camponeses que viveram no dia-a-dia com os seus animais.

es	Wyndham constata por ejemplo que la capacidad física media de los habitantes de los pueblos bantúes que llegan para trabajar en las minas de oro de Sudáfrica es la mitad de la que se esperaría de un menor de edad europeo.
pt	Por exemplo, Wyndham constata que a capacidade física média dos aldeãos bantos que chegam para trabalhar nas minas de ouro de África do Sul é igual à metade do que se espera de um mineiro europeu.

es	¿Pero qué significa conocer un objeto como "la palanca" o una noción como "la fracción ordinaria"?
pt	Mas, que significa conhecer um objeto como "a alavanca» ou uma noção como "a fração ordinária»?

es	Esta complejidad concierne primero su concepción y su eficacia real que es a menudo poco evaluado.
pt	Esta complexidade está relacionada em primeiro lugar à sua concepção e à sua eficácia real que é muitas vezes mal avaliada.

es	Aunque esta distinción parezca, como mínimo, frágil en el plano conceptual (¿como podrá una inserción no ser, como mínimo, social en contextos fuertemente estructurados alrededor de los valores económicos y de las identidades profesionales?
pt	Embora esta distinção pareça, no mínimo, frágil no plano conceptual (como poderá uma inserção não ser, no mínimo, social em contextos fortemente estruturados em torno dos valores económicos e das identidades profissionais?

es	El 27 de abril de 1962 fue adoptado, por el gobierno de Salazar, el Decreto-ley n.º 44307 relativo a la silicosis como enfermedad profesional, que en esa época presentaba dimensiones sociales dramáticas.
pt	Em 27 de abril de 1962, foi adotado, pelo governo de Salazar, o Decreto-lei n.º 44307 relativo à silicose como doença profissional, que na época revestia dimensões socialmente dramáticas.

es	Con esto, se incitó a la disputa por el significado de la fecha, no solo entre los trabajadores, pero también entre otros actores sociales.
pt	Com isso, acirrou-se a disputa pelo significado da data, não apenas entre os trabalhadores, mas por outros atores sociais.

es	Abordar la relación salud/trabajo presupone la aclaración de los conceptos de ambos los términos y de sus relaciones reciprocas.
pt	Abordar a relação saúde/trabalho pressupõe a clarificação dos conceitos de ambos os termos e das suas recíprocas relações.

es	Mostró el destino de un esquema de desarrollo que, partiendo de formas simples, aditivas, conduce a figuras articuladas cuyos componentes son complementarios.
pt	Ele mostrou o destino de um esquema de desenvolvimento que, partindo de formas simples, aditivas, conduz a figuras articuladas cujos componentes são complementares.

es	Pero esto no siempre es posible.En lo que respecta al equipo de intervención, es seguro que sería muy útil una sólida participación del país comprador.
pt	Nem sempre é possível.No que respeita à equipa de intervenção, é incontestável que uma sólida participação do país comprador é muito útil.

es	Conjunto complejo de sujetos, integrados al nivel del conocimiento de los contenidos, por vía de los instrumentos de procedimiento de integración.
pt	Conjunto complexo de sujeitos, integrados ao nível do conhecimento dos conteúdos, por via dos instrumentos procedimentais de integração.

es	Faverge relativiza la posición de especialista: los profesionales son los que están mejor colocados para hablar de su trabajo.
pt	Faverge relativiza a posição de expert: os profissionais são os melhor colocados para falar do seu trabalho.

es	Hay un tiempo para sufrir y un tiempo para disfrutar de los frutos del trabajo: aquel que produce más es el que más gana.
pt	Há um tempo para sofrer e um tempo para usufruir dos frutos deste trabalho: aquele que produz mais ganha mais.

es	Este trabajo fue realizado en Portugal en el contexto del sector de la construcción civil y las obras públicas.
pt	Este trabalho foi realizado em Portugal no contexto do sector da construção civil e obras públicas.

es	Para él, si se buscaba un "parentesco real de la tecnología es la paleontología, para el tipo de biología donde necesitamos orientarnos».
pt	Para ele, se se procura um "parentesco real da tecnologia é para a paleontologia, para a biologia que precisamos de nos orientar».

es	Por un lado, basta con hacer una rápida búsqueda en internet para encontrar que hay tantas representaciones gráficas del modelo del queso suizo de Reason, como autores o presentadores que han intentado explicarlo.
pt	Por um lado, basta fazer uma pesquisa rápida na Internet para verificar que há tantas representações gráficas do modelo do queijo suíço de Reason, como autores ou oradores que tenham tentado explicá-lo.

es	Es tan enorme que no sólo está más allá de la fuerza y los medios de un solo hombre: está más allá del dominio de una ciencia o incluso de dos.
pt	Tão enorme que não ultrapassa somente as forças e os meios de um só homem: ultrapassa o domínio de uma só ciência ou mesmo de duas.

es	Formula más evaluaciones y explicaciones sobre el estado del problema y/o las soluciones para resolverlo.
pt	Ele formula, assim, mais avaliações e explicações acerca do estado do problema e/ou as soluções para a sua resolução.

es	E innumerables fábricas de fibrocemento se instalarían en todo el mundo, un movimiento estrechamente relacionado con el crecimiento económico de los países ricos, pero también con las evoluciones "desarrollistas" de los países del "tercer mundo".2.
pt	E serão instaladas inúmeras fábricas de fibrocimento por todo o mundo, movimento esse estreitamente associado ao crescimento económico dos países ricos, mas também às evoluções "desenvolvimentistas" dos países do "terceiro mundo".2.

es	¿Porqué esta efervescencia y porqué hablar de "renovación"?
pt	Porquê esta efervescência e porquê falar de "renovação"?

es	Para el autor, la actividad humana no se ve sino durante el desarrollo (ibid., p.64).
pt	Para o autor, a actividade humana só se vê no decorrer do desenvolvimento (ibid., p.64).

es	De este modo puede lanzarse una primera hipótesis sobre el contenido de algunos errores observados: el mecanismo en cuestión aparece como un proceso de generalización precipitada.
pt	Uma primeira hipótese sobre o conteúdo de alguns erros observados pode então ser avançada: o mecanismo em causa parece um processo de generalização precipitado.

es	Indiscutiblemente, escriben Moscovici e Doise, dialogar produce buenos resultados, guiando viejos hábitos de pensamiento para nuevos canales".Precisemos esta última idea por el recorrido a algunos elementos de historia.
pt	Indiscutivelmente, escrevem Moscovici e Doise, dialogar produz bons resultados, guiando velhos hábitos de pensamento para novos canais".Precisemos esta última ideia pelo recurso a alguns elementos de história.

es	Desde este punto de vista, la administración puede no querer conocer sus vulnerabilidades y, por eso, impedir esta práctica.
pt	Deste ponto de vista, a gestão pode não querer conhecer as suas vulnerabilidade e inibir essa prática.

es	Nuestra contribución se enfocara sobre todo en la introducción de esta obra y tratará de explicar como, el propósito de Lahy, sigue siendo de actualidad.
pt	A nossa contribuição focalizar-se-á mais particularmente sobre a introdução desta obra e tentará explicar em que medida o propósito de Lahy permanece atual.

es	Por ejemplo, en el funcionamiento y el vaciamiento de los altos hornos, múltiples transformaciones físicas y químicas originales se efectúan conjuntamente, las unas por las otras.
pt	No funcionamento e no vazamento do alto-forno, por exemplo, múltiplas transformações físicas e químicas originais se efectuam em conjunto, e umas pelas outras.

es	Terminamos esta serie de artículos sobre los EPP con la traducción de un artículo ya publicado en otra revista, pero cuya originalidad nos resultó particularmente interesante.
pt	Terminamos esta série de artigos sobre os EPI com a tradução de um artigo já publicado noutra revista, mas cuja originalidade nos pareceu particularmente interessante.

es	Al tener en cuenta este significado, ligado a la resolución de la tarea, Faverge hará una constatación: ninguna actividad se parece a otra.
pt	Ao ter em conta este significado ligado à resolução da tarefa, Faverge fará uma constatação: nenhuma actividade é parecida com uma outra.

es	El trabajar con los animales o mejor dicho, con las máquinas animales, no va dirigido a otra cosa que no sea generar lucros.
pt	Trabalhar com os animais, ou melhor, com as máquinas animais, não visa senão gerar lucro.

es	Es una actividad de ajuste entre interlocutores durante las interacciones, un trabajo más o menos con éxito para convergir sobre compromisos locales, más o menos precarios o estables.
pt	É uma actividade de ajustamento entre interlocutores durante as interacções, um trabalho mais ou menos bem sucedido para convergir sobre compromissos locais, mais ou menos precários ou estáveis.

es	El voto de cada delegación nacional se descompone de la siguiente manera: 2 votos para los representantes del gobierno y 1 voto para cada uno de los representantes de las organizaciones profesionales (2+1+1).
pt	Quanto ao voto de cada delegação nacional, reparte-se do seguinte modo: 2 votos para os representantes do governo e 1 voto para cada um dos representantes das organizações profissionais (2+1+1).

es	Sin embargo, si se impone aclarar los términos en el plan del conocimiento científico, en el plan de la acción el problema es igualmente relevante.
pt	Mas, se se impõe clarificar os termos no plano do conhecimento científico, no plano da ação o problema é igualmente relevante.

es	La evolución de los métodos psicotécnicos a partir de la segunda mitad de los años 30 ha contribuido a su más amplia difusión en las empresas (Le Bianic, 2007).
pt	A evolução dos métodos psicotécnicos a partir da segunda metade dos anos 30 contribuiu para a sua difusão mais alargada nas empresas (Le Bianic, 2007).

es	Inicialmente observamos con satisfacción como el gobierno del estado de Santa Catarina y el intendente de Florianópolis implantaban medidas de aislamiento, insistían en la importancia de mantener el distanciamiento social y el uso de máscaras.
pt	Inicialmente observamos com satisfação como o governo do estado de Santa Catarina e o prefeito de Florianópolis implantavam medidas de isolamento, insistiam na importância de manter o distanciamento social e o uso de máscaras.

es	Tras el establecimiento del contrato de colaboración, el trabajador inicia la construcción de su narrativa a partir de sus primeros recuerdos de la infancia, avanzando progresivamente en la línea de la edad.
pt	Após o estabelecimento do contrato de colaboração, o trabalhador inicia a construção da sua narrativa a partir das suas primeiras recordações da infância, avançando progressivamente na linha da idade.

es	La zootecnia de los sistemas de cría animal, incluso si no está conceptualizada así, ha realmente mantenido una distancia en relación a su doctrina original.
pt	A zootecnia dos sistemas de criação animal, mesmo se isso não é conceptualizado, tem na verdade mantido a distância relativamente à doutrina original.

es	Esta evolución es muy positiva y sin duda favorecida tanto por la ampliación de sus habilidades como por el progreso de la disciplina.
pt	Esta evolução é muito positiva e sem dúvida favorecida pelo alargamento das suas competências tal como pelo progresso da disciplina.

es	Si consideramos los campos de investigación y de intervención recogidos hasta el momento por los números sucesivos de Laboreal, esta 11ª Edición cubre, al menos parcialmente, una laguna en la Revista.
pt	Se considerarmos os campos de investigação e de intervenção abrangidos até agora pelos sucessivos números de Laboreal, esta 11ª edição acaba por colmatar, pelo menos parcialmente, uma lacuna da revista.

es	Los desarrollos más recientes del análisis del trabajo dan una posición muy importante al análisis del discurso espontáneo o provocado.
pt	Os desenvolvimentos mais recentes da análise do trabalho conferem um estatuto muito importante à análise do discurso espontâneo ou provocado.

es	Y el primer gesto del hombre que volvía (a casa) no era quitarse el abrigo, sino ponerse un abrigo más cálido que el que había dejado.
pt	E o primeiro gesto do homem que regressava (a casa) não era o de tirar o sobretudo era o de vestir um casacão mais quente do que aquele com que tinha saído.

es	Así, las dificultades de uso de los esquemas pueden variar con la tarea asignada.
pt	Deste modo, as dificuldades de utilização dos esquemas podem variar em função da tarefa atribuída.

es	Este no fue el caso de los trabajadores que, cotidianamente vivían y trabajaban de cerca con los animales.
pt	Tal não é o caso para os próprios trabalhadores que, quotidianamente, vivem e trabalham com animais em grande proximidade.

es	Reivindicaban todavía, ahora, un período largo de transición (5 a 10 años) que permitiese realizar una reconversión económica de la ciudad y de la mano de obra dependiente e, igualmente, una recuperación ambiental del espacio territorial afectado.
pt	Reivindicando, todavia, agora, um período de transição longo (5 a 10 anos) que permitisse realizar uma reconversão económica da cidade e da mão-de-obra dependente e, igualmente, uma recuperação ambiental do espaço territorial afetado.

es	Las generalizaciones que se sacarán de la recogida de datos seguirán siendo de medio alcance, ya que no podrán pretender explicar ni la génesis de la organización ni, menos aún, las estructuras últimas de lo social.
pt	As generalizações que se tirará da recolha de dados continuarão a ser de médio alcance, já que elas não poderão pretender explicar a génese da organização, e ainda menos as estruturas últimas do social.

es	Por otro lado, una vez reparada la desviación, los médicos reflejan sobre la base del referencial que sería aplicado en la ausencia de los elementos perturbadores.
pt	Por outro lado, uma vez reparado o desvio, os médicos reflectem sobre a base do referencial que seria aplicado na ausência dos elementos perturbadores.

es	Ya en su siguiente publicación importante, La gestión de los grandes Riesgos [] (que data de 1997) sus ideas parecen haber dado un vuelco singificativo, y son expresadas de forma sensiblemente diferente.
pt	Já na sua seguinte publicação importante, La gestión de los grandes Riesgos [] (que data de 1997), as suas ideias parecem ter sofrido uma reviravolta significativa e são apresentadas de forma consideravelmente diferente.

es	El primero o bucle cognitivo afecta a la gestión del recurso "tiempo", generalmente asociado a la noción de planificación.
pt	O primeiro ou ciclo cognitivo concerne à gestão do recurso "tempo", geralmente associado à noção de planificação.

es	Una contribución relacionada con las cuestiones de diseño en la gestión-organización-logística debería ser evidente.
pt	Tal contribuição relacionada às questões de concepção em gestão-organização-logística deveria ser evidente.

es	El término de psicología del trabajo, más general, es entonces preferible para designar el conjunto del campo.
pt	O termo de psicologia do trabalho, mais geral, é, portanto, preferível para designar o conjunto do domínio.

es	La relación entre salud y trabajo está involucrada en controversias epistemológicas profundas y, en simultaneo, en cuestiones sociales igualmente importantes, tanto en Latinoamérica como en Canadá o Europa.
pt	A relação entre saúde e trabalho está envolvida em profundas controvérsias epistemológicas e simultaneamente em questões sociais igualmente importantes, tanto na América Latina como no Canadá e na Europa.

es	La xenofobia, por lo tanto, hace referencia al odio, recelo, hostilidad y rechazo hacia los extranjeros.
pt	A xenofobia faz, deste modo, referência ao ódio, receio, hostilidade e rejeição em relação aos estrangeiros.

es	Si ese no es el caso, la investigación debe poder conseguir explicar este fenómeno y tenerlo en cuenta.
pt	Se não se verificar esta situação, a investigação deve procurar alcançar uma explicação para esse fenómeno e de o ter em conta.

es	En este modelo, el asalariado no es el protagonista de un debate, de una negociación, de un lugar donde su punto de vista sobre las situaciones de trabajo es esencial para su mejora.
pt	Neste modelo, o assalariado não é o protagonista de um debate, de uma negociação, de um lugar onde o seu ponto de vista sobre as situações de trabalho é essencial para a sua melhoria.

es	Igualmente, nos dedicamos a establecer estadísticas semejantes en un cierto número de Departamentos del sur y daremos a conocer, posteriormente, las consecuencias derivadas.
pt	Ocupamo-nos a estabelecer estatísticas semelhantes para um certo número de departamentos do sul e daremos, ulteriormente, conhecimento das consequências.

es	La idea de la discusión sobre el trabajo no puede, sin embargo, disociarse del poder de actuar [] de los participantes de estos espacios en el tratamiento de las situaciones discutidas.
pt	A ideia de discussão sobre o trabalho não pode, entretanto, estar desassociada do poder de agir [] dos participantes destes espaços no tratamento das situações discutidas.

es	A su vez, trabajar para empresas y usuarios extranjeros más que para compatriotas, facilitaría a los operadores la necesidad de tomar distancia para realizar tareas que reprueban moralmente.
pt	Pos sua vez, trabalhar para empresas e usuários estrangeiros mais do que para compatriotas, facilitaria aos operadores a necessidade de se distanciar para realizar as tarefas que reprovam moralmente.

es	La agricultura, de acuerdo con Gasparín, "es la ciencia que busca los medios para obtener productos a partir de los vegetales de la forma más perfecta y más económica".
pt	A agricultura, escreveu Gasparin, "é a ciência que procura os meios de obter produtos a partir dos vegetais da maneira mais perfeita e mais económica".

es	La concepción de la norma como media de los diversos usos supera el campo de la lingüística.
pt	A concepção da norma como média dos diversos usos ultrapassa o campo da linguística.

es	En estas comisiones se interroga sobre la evolución de los empleos, de las técnicas, sobre los conocimientos primordiales, sobre la duración de las formaciones.
pt	Nestas comissões interroga-se sobre a evolução dos empregos, das técnicas, sobre os conhecimentos primordiais, sobre a duração das formações.

es	Por lo tanto, la confrontación con lo real siempre se traduce, en primer lugar, en una experiencia desagradable.
pt	Por conseguinte, o confronto com o real traduz-se sempre, em primeiro lugar, numa experiência desagradável.

es	Desde esta perspectiva, George Miller (1956), por ejemplo, demostró que nuestra capacidad de memoria de corto plazo poseía límites más o menos definidos, y que se encontraba en condiciones de procesar sólo 7 ± 2 dígitos simultáneos por segundo.
pt	Partindo desta perspetiva, George Miller (1956), por exemplo, demonstrou que a nossa capacidade de memória de curto prazo tinha limites mais ou menos definidos, e que se encontrava apenas em condições de processar simultaneamente 7 ± 2 dígitos por segundo.

es	Dejamos así el debate abierto, pues pensamos que la apropiación no es el proceso anterior al uso (Baudin, 2012), sino una dinámica del uso siempre cambiante.
pt	Deixamos assim o debate aberto, pois pensamos que a apropriação não é o processo anterior ao uso (Baudin, 2012), mas sim uma dinâmica do uso sempre mudável.

es	Las necesidades y opiniones del ciudadano son supuestas como atravesando el conjunto de un cuerpo social cuya constitución jerárquica resulta, así, neutralizada.
pt	As necessidades e as opiniões do cidadão são supostas atravessar o conjunto do corpo social, cuja constituição hierárquica é assim neutralizada.

es	Estas dos definiciones se hacen eco en el campo de los riesgos laborales.
pt	Estas duas definições têm, uma e outra, eco no campo dos riscos do trabalho.

es	Como buen matemático, Faverge atribuye al análisis factorial el mérito de permitir reagrupar las tareas en función de su significado.
pt	Como bom matemático, Faverge atribui à análise factorial o mérito de permitir reagrupar as tarefas em função do seu significado.

es	Es por eso que hablamos de una adaptación reflexionada (Sauvagnac, 2000).
pt	É por isso que falamos de uma adaptação reflectida (Sauvagnac, 2000).

es	Recordamos en primer lugar ciertos elementos bibliográficos del autor así como el contexto social, económico y político a principios del siglo 20.
pt	Recordamos, num primeiro momento, alguns elementos biográficos do autor, bem como o contexto social, económico e político do início do século XX.

es	En los años 1970, los fundadores de la psicología social mostraron que la expresión de los desacuerdos en un jurado constituye una condición esencial al estudio profundizado de las diferentes dimensiones de la decisión a tomar.
pt	Nos anos 1970, os fundadores da psicologia social mostraram que a expressão dos desacordos num júri constitui uma condição essencial ao estudo aprofundado das diferentes dimensões da decisão a tomar.

es	Estos modelos tecnológicos son centrales en el diseño.
pt	Estes modelos tecnológicos são centrais para a concepção.

es	En algunos casos, es posible contrarrestar estos inconvenientes al instalar las máquinas, colocándolas en un nivel inferior al suelo.
pt	Em alguns casos, é possível resolver estes inconvenientes aquando da instalação das máquinas, colocando-as a um nível inferior ao do solo.

es	Los hechos psicológicos actúan sobre las leyes de la fonética general y de la fonética específica de cada lengua.
pt	Questões psicológicas agem sobre as leis da fonética geral e da fonética particular de cada língua.

es	Puede ser; pero hay que aclarar lo que entendemos exactamente cuando decimos que el niño debe adquirir tal o cual representación.
pt	Talvez; mas ainda falta explicitar o que se entende exatamente quando se diz que a criança deve adquirir esta ou aquela representação.

es	El trabajador ya no es un asalariado en el sentido clásico, sino un actor de su propio capital humano.
pt	O trabalhador não é mais um assalariado no sentido clássico, mas um actor do seu próprio capital humano.

es	Estos también se ven atravesados por la historicidad, en forma de rastros, pistas, fragmentos en la historia, ya que se conservan más.
pt	Também eles são atravessados pela historicidade, mesmo que como rastros, pistas, fragmentos na história, dado que se conservam mais.

es	La práctica autónoma que el equipo va a conducir estará siempre articulada con la institución con la cual dialoga y a quien da a validar, a adoptar o a rechazar la experiencia.
pt	A prática autónoma que a equipa vai conduzir será sempre articulada com a instituição com a qual ela dialoga e a quem ela dá a validar, a adoptar ou a rejeitar a experiência.

es	¿Dónde "hacer ciencia"?
pt	Onde "fazer ciência" []?

es	Lo cierto es que esas muertes evitables no ocurrieron por acaso, ocurrieron por las decisiones equivocadas adoptadas por el gobierno federal y por los gobernadores e intendentes aliñados a sus ideas.
pt	O certo é que essas mortes evitáveis não aconteceram por acaso, ocorreram pelas decisões equivocadas adotadas pelo governo federal e pelos governadores e prefeitos alinhados a suas ideias.

es	En el caso de los viticultores, por ejemplo, en vez de declinar, a propósito de los pesticidas, los diferentes daños, la red construye una campaña de lucha implicando una red de médicos.
pt	No caso dos viticultores, por exemplo, em vez de declinar, a propósito dos pesticidas, os diferentes danos, a rede constrói ela mesmo uma campanha de luta implicando uma rede de médicos.

es	Aunque estos seis equipos constituyen una muestra representativa de los futuros equipos de operación de la planta.
pt	Estas seis equipas constituem, todavia, uma amostra representativa das futuras equipas de operação.

es	En este contexto, la imagen es un cierto complejo informacional referido a un objeto.
pt	Neste contexto, a imagem é um certo complexo informacional reportado a um objeto.

es	las autoras se interesan en la cuestión del tiempo de aprendizaje, y en particular de los primeros momentos del aprendizaje profesional de asistentes sociales en Francia.
pt	as autoras interessam-se pela questão do tempo de aprendizagem e nomeadamente pelos primeiros momentos de aprendizagem profissional de assistentes sociais em França.

es	), a las restricciones que enfrentan estos trabajadores, y a la percepción de una falta de reconocimiento entre categorías profesionales congéneres de enfermería.
pt	), aos constrangimentos a que se veem confrontados estes trabalhadores, e à perceção de uma falta de reconhecimento entre categorias profissionais congéneres da enfermagem.

es	El sufrimiento adviene más de aquello que no puede ser desarrollado que de las dificultades inherentes a una actividad de trabajo.
pt	O sofrimento advém mais daquilo que não pode ser desenvolvido do que das dificuldades inerentes a uma atividade de trabalho.

es	Sería interesante analizar, por ejemplo, por qué el "estrés laboral" ha ocupado durante los últimos años los titulares de numerosas revistas y periódicos.
pt	Seria interessante analisar por exemplo porque o "stresse no trabalho" fez, estes últimos anos, a manchete de numerosas revistas e jornais.

es	Fueron los trabajadores los que tuvieron que indicar lo que produce valor para ellos en la realización de su trabajo.
pt	Foram os trabalhadores que tiveram que indicar o que deveria ser valorizado para eles no desempenho do seu trabalho.

es	También se pueden observar diferencias en la atención que se presta a ciertos problemas de salud en función de las representaciones de las diferencias de género.
pt	Puderam também ser observadas diferenças quanto à atenção prestada a certos problemas de saúde, em função das representações das diferenças de género.

es	Suscitó varias acciones del gobierno de Quebec contra la asbestosis, entre las cuales la creación de una comisión para analizar las cuestiones de salubridad en la industria del amianto.
pt	Suscitou várias ações do governo do Quebeque contra a asbestose, nomeadamente a criação de uma comissão para analisar as questões de salubridade na indústria do amianto.

es	Cuando entras en una casa hoy, en pleno invierno, ¿no sientes el cálido aliento de los radiadores en tu cara?
pt	Quando se entra numa casa, hoje, no pino do inverno, não se sente na cara o hálito quente dos radiadores?

es	Como, por ejemplo, "Escuchar el canto de la mariposa", principio que recurre a referencias auditivas.
pt	Como por exemplo, "escutar a borboleta a cantar", princípio que passa pelo recurso a referências auditivas.

es	Además, el bienestar así definido no debe ser considerado de forma estática y unívoca, ni como un estado deseado pero imposible de alcanzar, pero como un proceso perfeccionable a perseguir.
pt	Além disso, o bem-estar assim definido não deve ser considerado de forma estática e unívoca, nem como um estado desejado mas impossível de atingir, mas como um processo aperfeiçoável a perseguir.

es	Confronta la temporalidad profesional y la temporalidad socio-familiar de la vida fuera del trabajo.
pt	Confronta a temporalidade profissional e a temporalidade sócio-familiar da vida fora do trabalho.

es	Llegaron incluso a financiar un gran estudio con el fin de probar la inexistencia de la silicosis en el sentido estricto que había sido aprobado en una conferencia de la Oficina Internacional del Trabajo celebrada en Johannesburgo en 1930.
pt	Chegaram até a financiar um grande estudo com o objetivo de provar a inexistência de silicose no sentido restrito que tinha sido aprovado numa conferência do Secretariado Internacional do Trabalho realizada em Joanesburgo em 1930.

es	Lo más habitual es encontrar ambientes en los cuales se mezclan sustancias más o menos puras, más o menos degradadas.
pt	Mais frequentes são os ambientes em que se misturam substâncias mais ou menos puras, mais ou menos degradadas.

es	En ambos casos, el coste es muy elevado y tiene gran repercusión en el precio de coste.
pt	Em ambos os casos, a despesa é extremamente elevada e pesa nos preços de custo.

es	Delante de la certeza de que el retraso de la reproducción no implicará necesariamente movilidad social, mujeres jóvenes hacen uso de la maternidad como forma de conquista de autonomía y direccionamiento de la vida adulta.
pt	Diante da certeza de que o adiamento da reprodução não implicará necessariamente mobilidade social, mulheres jovens fazem uso da maternidade como forma de conquista de autonomia e direcionamento da vida adulta.

es	Mbembe da un paso más en esa dirección, antes enunciada por Foucault, cuando afirma que las premisas del exterminio nazista pueden ser encontradas en el imperialismo colonial.
pt	Mbembe dá um passo a mais nessa direção, antes enunciada por Foucault, quando afirma que as premissas do extermínio nazista podem ser encontradas no imperialismo colonial.

es	Esta legislación establecería un régimen especial para la reparación de los daños sufridos por los trabajadores afectados por esa enfermedad y que eran entonces mayoritariamente mineros.
pt	Esta legislação estabelecerá um regime especial para a reparação dos danos sofridos pelos trabalhadores afetados por essa doença, que eram então sobretudo mineiros.

es	Por lo tanto, plantea la cuestión del desarrollo de los individuos y de los lugares de trabajo, que ha sido un denominador común de muchas investigaciones durante la última década.
pt	Coloca, portanto, a questão do desenvolvimento dos indivíduos e dos meios de trabalho o que é um denominador comum de numerosas pesquisas desta última década.

es	En los sitios que requieren una vigilancia importante (aeropuertos, museos, etc.), los rayos X son de uso cotidiano para controlar el transporte de objetos peligrosos y evitar accidentes.
pt	Nos sítios que necessitam uma vigilância importante (aeroportos, museus, etc.), os raios X são de uso cotidiano a fim de controlar o transporte de objetos perigosos e evitar acidentes.

es	Para obtener ese mismo producto, la empresa no sólo transfiere el mismo dispositivo técnico y no sólo las máquinas, sino también la organización del trabajo y el dispositivo de formación más recientes.
pt	Para obter esse mesmo produto, a empresa transferiu não só o mesmo dispositivo técnico e as máquinas, como também a organização do trabalho e o dispositivo de formação mais recentes.

es	Para Taylor,Taylor reconoce la complejidad del trabajo y la dificultad en su comprensión.
pt	Para Taylor,Taylor reconhece a complexidade do trabalho e a dificuldade em compreendê-la.

es	Esta cuestión nace en un contexto donde la organización se muestra reacia a tomar plenamente en cuenta las condiciones.
pt	Esta questão coloca-se num contexto onde a organização é reticente a tomar em conta integralmente as condições.

es	Estos análisis prestan particular atención a la diversidad de la población que trabaja en el marco de los variados dispositivos técnicos y organizacionales.
pt	Estas análises prestam uma particular atenção à diversidade da população que trabalha no quadro dos diversos dispositivos técnicos e organizacionais.

es	La exportación solo se podrá entonces realizar si va acompañada de la prueba del "consentimiento fundamentado" del país importador.
pt	A exportação só poderá então realizar-se se acompanhada da prova do "consentimento esclarecido" do país importador.

es	El tercer capítulo está consagrado a las representaciones producidas y manipuladas por el SD.
pt	Um terceiro capítulo é consagrado às representações produzidas e manipuladas pelo SC.

es	En verdad, este artículo de Jacques Leplat nos ofrece una interesante sinopsis de la historia de la psicología del trabajo hasta aquel momento.
pt	Na verdade, este artigo de Jacques Leplat oferece-nos uma interessante sinopse da história da psicologia do trabalho até aquele momento.

es	Es de esta propuesta que encontramos motivos para todavía querer creer en un acuerdo posible entre la persona y la técnica.
pt	É desta inversão que recolhemos razões para crer ainda no acordo possível entre a pessoa e a técnica.

es	Por un lado, la evolución del referencial no puede ser encarada sino a partir de una reflexión colectiva (y no individual) sobre los diferentes problemas encontrados en la práctica.
pt	Por um lado, a evolução do referencial não pode ser encarada senão a partir de uma reflexão colectiva (e não individual) sobre os diferentes problemas encontrados na prática.

es	Estos últimos corresponden a tres tipos de incertidumbres:– La incertidumbre sobre la caracterización del problema: la dificultad asienta en la inclusión del problema en una categoría del referencial.
pt	Estes últimos correspondem a três tipos de incertezas:– A incerteza sobre a caracterização do problema: a dificuldade assenta na inclusão do problema numa categoria do referencial.

es	Los debates sociales, políticos y mediáticos, condicionan la visibilidad de los problemas que abordan.
pt	Os debates sociais, políticos e mediáticos condicionam a visibilidade das questões que acabam por abordar.

es	A la debilidad del salario se agrega el sometimiento a horarios diarios incómodos.
pt	À debilidade do salário acresce a submissão a horários diários incómodos.

es	Redactar la introducción a este número en pleno confinamiento a raíz del Covid-19 agrega a este dossier atípico de la revista Laboreal una dimensión particular.
pt	Redigir a introdução deste número em pleno confinamento na sequência da Covid-19, acrescenta a este dossier atípico da revista Laboreal uma dimensão particular.

es	La idea es que la ergonomía, la adaptación del trabajo al hombre, ha llegado a un punto de saturación especulativa.
pt	A ideia é a de que a ergonomia, a adaptação do trabalho ao homem, chegou a um ponto de saturação especulativa.

es	¿Qué quiere decir esta descripción del Journal of Women’ s Health (http://www.liebertpub.com/publication.aspx?pub_id=42): "la revista es el recurso esencial para los avances punteros... en la biología basada en el género"?
pt	O que quer dizer esta descrição do Journal of Women’ s Health (http://www.liebertpub.com/​publication.aspx?pub_id=42): "a revista é o recurso essencial para os avanços de ponta... na biologia baseada no género"?

es	Hasta entonces, la idea de la normalidad asociada a normas estables (y de la enfermedad como una desviación de las normas fijas) no había sido todavía puesta en cuestión satisfactoriamente.
pt	Até então a ideia de normalidade associada a normas estáveis – e da doença como um desvio de normas fixas – não tinha sido satisfatoriamente colocada em questão.

es	), acababan por ser objeto de negociación con la jerarquía: se intercambia el reconocimiento de la competencia para hacer recuperaciones por la garantía de cumplir el planeamiento.
pt	), acabavam por ser objecto de negociação com a hierarquia: troca-se o reconhecimento da competência para fazer recuperações pela garantia de cumprir o planeamento.

es	La actividad siempre va a tener algo de imprevisto.
pt	A atividade tem sempre algo de não previsto.

es	Las principales motivaciones son la posición en la organización y el desarrollo de la carrera.
pt	As principais motivações são a posição na organização e a evolução na carreira.

es	Fue en la confrontación de conocimientos de los sujetos regularmente presentes que se observaron las situaciones más ricas en términos de aprendizaje.
pt	Foi na confrontação dos saberes dos sujeitos regularmente presentes que observamos as situações mais ricas em termos de aprendizagem.

es	La perfectibilidad depende de las facultades intelectuales.
pt	A possibilidade de aperfeiçoamento depende das faculdades intelectuais.

es	En la medida en la que el negacionismo implica el sistemático ocultamiento de la realidad, interfiere directamente en el derecho a la verdad, que es un derecho humano fundamental.
pt	Ora, na medida em que o negacionismo implica o sistemático ocultamento da realidade, interfere diretamente no direito à verdade, que é um direito humano fundamental.

es	La teorización con el lenguaje comienza en la concepción y preparación de los métodos.
pt	A teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos.

es	Desde el inicio del Siglo, se expandió en Estados Unidos, Inglaterra y Francia el libro de Taylor sobre "La organización científica del trabajo", que fue objeto de fuertes reacciones.
pt	Logo no início do século expandiu-se na América, em Inglaterra e em França o livro de Taylor sobre "A organização científica do trabalho", que foi objecto de reacções muito vivas.

es	El actor está entonces en un "dialogo con la situación" en los términos de Schön (1983).
pt	O ator está então em um "diálogo com a situação" nos termos de Schön (1983).

es	Cuando, en el 1949, la federación organizaba una gran huelga suscitada por cuestiones salariales y de gestión, el diario de Montreal Le Devoir publicó un reportaje sobre la catástrofe sanitaria de la asbestosis en la región.
pt	Quando, em 1949, a federação organizava uma grande greve suscitada por questões salariais e de gestão, o diário de Montreal Le Devoir publicou uma reportagem sobre a catástrofe sanitária da asbestose da região.

es	Por otra parte, están relacionadas con reglas de acción del tipo "si …, entonces" que permiten vérselas con la diversidad de contextos.
pt	Por outro lado, estão relacionados com regras de acção do tipo "se... então" que permitem gerir a diversidade dos contextos.

es	Tal vez se deba admitir que cada análisis sociológico explota una interpretación singular de este arquetipo, por lo que ninguna formulación canónica puede pretender justificar la pluralidad de estos usos.
pt	Talvez se deva admitir que cada análise sociológica explora uma interpretação singular deste arquétipo, pelo que nenhuma formulação canónica pode pretender justificar a pluralidade destes usos.

es	La autora se pregunta sobre lo que debe evaluarse en este tipo de trabajo, presumiendo que el mismo tiene que ser mensurable y rentable.
pt	A autora questiona o que deve ser avaliado neste tipo de trabalho, assumindo que ao mesmo lhe cabe ser mensurável e rentável.

es	El autor resume la exposición introductoria a las dos sesiones de estudio que precedieron a la jornada del 23 de junio de 1941.
pt	Ali resume a exposição introdutória produzida nas duas sessões de estudo que precederam a Jornada de 23 de Junho de 1941.

es	Su Léviathan es un organismo compuesto de elementos que son, igualmente, ellos también organismos, si bien en otro orden de realidad.
pt	O seu Léviathan é um organismo feito de elementos que são igualmente, mas numa outra ordem de realidade, também eles organismos.

es	Luego, es susceptible de inspirar enriquecimientos críticos, así como clarificaciones múltiples al interior de cada disciplina.
pt	É suscetível de inspirar enriquecimentos críticos como também clarificações múltiplas no interior de cada disciplina.

es	Cualquier «trabajo» realizado por una máquina podía entonces medirse como el producto de una fuerza por el desplazamiento de su punto de aplicación, como lo era en la elevación vertical de un peso.
pt	Qualquer ‘trabalho’ realizado por uma máquina poderia, portanto, ser medido como o produto de uma força pelo deslocamento de seu ponto de aplicação, como o era na elevação vertical de um peso.

es	La cuestión es compleja y las «utilidades» son muy diferentes, de acuerdo a al tipo de disciplina».
pt	A questão é complexa e as ‘utilidades’ são bastante diferentes consoante as disciplinas".

es	Concluye con una reflexión bien argumentada sobre las "tácticas de investigación».
pt	O capítulo terminava com uma reflexão bem argumentada sobre as "tácticas de pesquisa».

es	Se trata de una violencia sutil, menos evidente, pero que también puede ser considerada como tal, sobre todo por tratarse de un tipo de acción que tiene como fin causar daño a esa persona.
pt	Trata-se de uma violência mais sutil, menos evidente, mas que também pode ser considerada como tal, sobretudo por se tratar de um tipo de ação que tem como finalidade, causar dano àquela pessoa.

es	Cuando la integración de todos en ese movimiento es exitosa, emerge incluso una cierta belleza que legitima el recurso a las referencias artísticas en las que la TG se compara con una coreografía [].
pt	Quando a integração de todos nesse movimento é bem sucedida emerge mesmo uma certa beleza que legitima o recurso a referências artísticas em que a TG é comparada a uma coreografia [].

es	Se constituyeron tres sub-grupos de 5 personas, cada uno con un representante de cada función con el fin de sostener la actividad colectiva conjunta.
pt	Foram constituídos três subgrupos de 5 pessoas, cada um com um representante de cada função, para suportar a atividade coletiva conjunta.

es	Organizado por una coalición de fuerzas de izquierda y sectores conservadores, el Primero de Mayo de ese año, en São Paulo, fue una de las componentes del 1968 obrero en el Brasil.
pt	Organizado por uma coalização de forças de esquerda e setores conservadores, o Primeiro de Maio desse ano, em São Paulo, foi uma das componentes do 1968 operário no Brasil.

es	En el seno de los objetos técnicos complejos las fases específicas se encadenan en el interior de un proceso productivo, él también específico.
pt	No seio de objectos técnicos complexos, as fases específicas encadeiam-se no interior de um processo produtivo também ele específico.

es	Estas interacciones se basan, en gran medida, en la comunicación verbal.
pt	Estas interações no seio da equipa assentam, em grande medida, na comunicação verbal.

es	En este, se incitó a los obreros a celebrar el 1.º de Mayo no como fiesta, pero como protesto y reivindicación de derechos, incluso la reducción de la jornada de trabajo sin reducción salarial.
pt	Nele, incitou-se o operariado a celebrar o 1º de Maio não como festa, mas como protesto e reivindicação de direitos, inclusive a redução da jornada de trabalho sem diminuição dos salários.

es	define los movimientos de cada parte del cuerpo (brazos, piernas, tronco, dedos, manos, pies) mientras que el M.T.M.
pt	define os movimentos de cada parte do corpo (braços, pernas, tronco, dedos, mãos, pés) enquanto que o M.T.M.

es	Y añade, rindiendo homenaje al respeto que Faverge tenía por el trabajo de los profesionales: "nosotros no descubrimos nada, decía Faverge.
pt	E acrescenta rendendo homenagem ao respeito que Faverge tinha pelo trabalho dos profissionais: "nós não descobrimos nada dizia Faverge.

es	Cualquiera que haya utilizado un torno probablemente se haya dado cuenta de las dificultades que implica el uso correcto de estos tambores.
pt	Quem tenha utilizado um torno não deixou, sem dúvida, de notar as dificuldades que apresenta a utilização correta desses tambores.

es	Incluso, el de la producción académica y el del hacer científico.
pt	Inclusive o da produção acadêmica e do fazer cientifico.

es	Se trata de una intervención verdaderamente talentosa y contextualizada mediante su cuestionamiento nuclear: "¿Proteger la salud y el medioambiente o defender la industria brasileña del amianto?"
pt	Trata-se de uma intervenção deveras talentosa e contextualizada através do seu questionamento nuclear: "Proteger a saúde e o meio ambiente ou defender a indústria brasileira do amianto?"

es	La actividad es y hace historia en la medida que nos permite comprender como hombres y mujeres se desenvuelven para hacer lo que tienen que hacer en el mundo.
pt	A atividade é e faz história na medida em que nos permite compreender como mulheres e homens se desenvencilham para fazer o que têm a fazer no mundo.

es	Incluso en el marco del capitalismo, se creía posible contener su desenfrenado impulso de acumulación por la vía del control social, lo que no ocurrió.
pt	Mesmo nos marcos do capitalismo, acreditava-se ser possível conter o seu impulso desmedido de acumulação pela via do controle social, o que não se verificou.

es	De modo que, ya en los peces, las funciones de los brazos eran compartidas de forma diferente entre la locomoción y la propulsión pura.
pt	De modo que já nos peixes as funções dos braços são diferentemente partilhadas entre a relação e a propulsão pura.

es	Al final de la intervención, se consiguió notar actividades de trabajo donde ellas parecían no existir y, así, se cartografió el trabajo en insospechables territorios.
pt	Ao final da intervenção, conseguiuse notar atividades de trabalho onde elas pareciam não existir e, assim, cartografou-se o trabalho em insuspeitáveis territórios.

es	Otra distinción relevante a considerar es con respecto al concepto de fatiga mental.
pt	Outra distinção relevante a considerar diz respeito ao conceito de fadiga mental.

es	Vida familiar y laboral en crisis en un campamento petrolero patagónico".
pt	Vida familiar e vida no trabalho em crise num campo petrolífero na Patagónia".

es	Sin embargo, aquí ya nos dice:(…) el trabajo puede ser comprendido como aspecto de la operación técnica, que no se reduce al trabajo.
pt	Todavia já aqui nos diz:(…) o trabalho pode ser tomado como aspeto da operação técnica, que não se reduz ao trabalho.

es	Las reglas que organizaban los itinerarios de los individuos en función de los puestos de trabajo fueron inflexionadas, hasta incluso desmanteladas, y con ellas, su control colectivo.
pt	As regras que organizavam os itinerários dos indivíduos em função dos postos de trabalho foram inflectidas, até mesmo desmanteladas, e com elas, o seu controlo colectivo.

es	Sin embargo, esta última, aunque fundamental en el trabajo de las auxiliares, es invisibilizada y desvalorizada en cuanto competencia desarro- llada en el cotidiano de las trabajadoras.
pt	No entanto, esta última, embora fundamental no trabalho das auxiliares, é invisibilizada e desvalorizada enquanto competência desenvolvida no cotidiano das trabalhadoras.

es	Y, a continuación, en julio de 2007, adoptaría legislación que transpone la Directiva n.º 2003/18-CE, de 27 de marzo, sobre, precisamente, la protección de los trabajadores en obras donde estén presentes materiales con amianto.
pt	E, em seguida, em julho de 2007, será adotada legislação que transpõe a Diretiva nº 2003/18-CE, de 27 de março, concernente, precisamente, à proteção dos trabalhadores em obras onde estejam presentes materiais com amianto.

es	Este es el caso de un operario que utiliza su cadera además de sus dos brazos para colocar la pinza soldadora en su sitio.
pt	É o caso de um operador que utiliza a sua anca, para além dos seus dois braços, para colocar a pinça de soldadura no seu sítio.

es	– 90-E para medir la salud mental de los individuos y una escala de Fuentes de Estrés en el Trabajo para registrar las fuentes de estrés que pudiesen descompensar al individuo.
pt	– 90-E para medir a saúde mental dos indivíduos e uma escala de Fontes de Stress no Trabalho para registar as fontes de stresse que pudessem descompensar o individuo.

es	En el sentido de registrar una diferenciación con respecto a las técnicas que hegemónicamente se emplean en este terreno, se adoptó la denominación de "conversación" [], en lugar de "entrevista".
pt	No sentido de registrar uma diferenciação em relação às técnicas que hegemonicamente são empregadas nesse terreno adotou-se a denominação de "conversa" [], ao invés de entrevista.

es	Construida a partir de una evaluación estadística rigurosa, se inscribe en la crítica llevada a cabo en el marco más general de la teoría de las aptitudes.
pt	Construída a partir de uma avaliação estatística rigorosa, ela inscreve-se na crítica levada a cabo no quadro mais geral da teoria das aptidões.

es	Dejours puntúa el sufrimiento psíquico en el trabajo enraizándolo en la negación de una subjetividad construida en la primera infancia.
pt	Dejours pontua o sofrimento psíquico no trabalho enraizando-o na negação de uma subjetividade construída na primeira infância.

es	Este contexto de incertidumbre lleva a la ausencia de "normas" de exposición específicas aceptadas para estos productos químicos.
pt	Este contexto de incerteza induz a ausência de "normas" admitidas de exposição, específicas desses produtos químicos.

es	Que en la actualidad estas relaciones sólo puedan ser bastante falaces es lo que cabría esperar.
pt	Que aliás, no momento atual, estas relações não possam senão ser bastante dececionantes, é o que se poderá esperar.

es	A pesar de estas dificultades, todas las unidades del municipio fueron equipadas con al menos un teléfono móvil con acceso a Internet, un recurso utilizado siempre que es posible.Es en este contexto que el trabajo realizado por los ACS en los territorios tiene una importancia elevada.
pt	Apesar de tais dificuldades, todas as unidades do município foram equipadas com, no mínimo, um telefone móvel, com acesso à internet, recurso utilizado sempre que possível.É neste contexto que o trabalho realizado pelos ACS nos territórios tem sua importância elevada.

es	La planificación del trabajo, considerada como un recurso de la actividad no es suficiente (Suchman, 1987).
pt	A planificação do trabalho, considerada como um recurso da actividade, não é suficiente (Suchman, 1987).

es	Para concebir eficazmente nuevos dispositivos técnicos es indispensable, entre otras cosas, poder prever cuándo se realizará "la actividad futura posible" de los operadores que los deberán utilizar.
pt	Para conceber eficazmente novos dispositivos técnicos é indispensável, entre outras coisas, poder prever tanto quanto isso possa fazer-se, "a atividade futura possível» dos operadores que os deverão utilizar.

es	En la organización del trabajo de estos sistemas los animales fueron considerados máquinas-animales, instrumentos o productos, y fueron tratados como tal.
pt	Para a organização do trabalho nestes sistemas, os animais são máquinas-animais, instrumentos ou produtos, e são tratados como tal.

es	Este análisis exploratorio nos permitió mostrar que la gestión colectiva de un problema, a menudo se traduce por una secuencia de varias concertaciones muy cortas (inferiores al minuto).
pt	Esta análise exploratória permitiu-nos, nomeadamente, demonstrar que a gestão coletiva de um problema se traduz frequentemente por uma sequência de várias concertações muito curtas (inferiores ao minuto).

es	Los liberales pueden lamentar la pérdida de ciertas costumbres antiguas y el sufrimiento de los trabajadores y sus familias, pero creen que es el precio que se debe pagar para lograr un aumento significativo del nivel de vida de una población en crecimiento.
pt	Os liberais podem condenar determinados costumes antigos, o sofrimento dos trabalhadores e respectivas famílias, mas consideram que é o preço a pagar para obter um aumento significativo do nível de vida de uma população em crescimento.

es	Al frente podía observase una pantalla de grandes dimensiones en la que se proyectaba el modelo del queso suizo.
pt	À frente, podia observar-se um quadro de grandes dimensões onde estava projetado o modelo do queijo suíço.

es	El estudio psicotécnico del trabajo comporta los procedimientos analíticos destinados a aislar los elementos importantes.
pt	O estudo psicotécnico do trabalho comporta os procedimentos analíticos destinados a isolar os elementos importantes.

es	El derecho del trabajo surgió como intento de mediación, frente al auge de las reivindicaciones obreras.
pt	O direito do trabalho surgiu como tentativa de mediação, frente ao auge das reivindicações operárias.

es	Se basa en el principio de que quien participa en el cambio de un puesto de trabajo debe conocer todas las fases del proceso que será modificado, de forma exhaustiva, integrada, sin fragmentaciones.
pt	Baseia-se no principio de que quem participa na modificação de um posto de trabalho deve conhecer todas as fases do processo que será modificado, de forma exaustiva, integrada, sem clivagens.

es	Entre estos tres polos existe una tensión de forma permanente.Los tres polos se corresponden con tres temporalidades diferentes, pero relacionadas entre ellas.
pt	Entre estes pólos há tensão permanente.Os três pólos correspondem a três temporalidades distintas mas relacionadas entre si.

es	Dicho de otra forma, la enfermedad es, además, una expresión de la vida, aunque empobrecida por la pérdida de la capacidad de tolerar cualquier desviación de las condiciones de la existencia.
pt	Dito de outro modo, a doença é, ainda, uma expressão da vida, mesmo que empobrecida pela perda da capacidade de tolerar qualquer desvio das condições de existência.

es	Pero su discurso refleja muy bien la distancia que se marca entre la aplicación de la reglamentación y los usos del tiempo.
pt	Mas o seu discurso reflecte muito bem a distância que existe entre a aplicação da regulamentação e os usos do tempo.

es	De hecho, podemos suponer que los aprendices del séptimo grupo que hicieron las prácticas a finales de noviembre (después de haber pasado por ajuste y torneado) puedan obtener mejores resultados que los del primer grupo que hacen las prácticas a principios de curso en octubre.
pt	Com efeito, podemos supor que os aprendizes do 7.º grupo, que efectuaram o seu estágio no final do mês de Novembro (depois de terem feito a rectificação e o torneamento), podem obter melhores resultados do que os do 1.º grupo que fazem o estágio logo em Outubro.

es	Notamos que esta cooperación apare- ce de forma más intensa en las situaciones en que ellas con- quistaron una relativa autonomía y parece perjudicada cuando esta autonomía está impedida.
pt	Notamos que esta cooperação aparece de forma mais intensa nas situações em que elas conquistaram uma relativa autonomia e parece prejudicada quando esta autonomia é impedida.

es	Aunque esa arquitectura general, y las relaciones fundamentales que ella canaliza en nuestro conjunto social, hagan posibles los análisis de la sociología de las organizaciones, dicha arquitectura permanece evidentemente fuera de su alcance.
pt	Ainda que essa arquitectura geral e as relações fundamentais que ela canaliza no nosso conjunto social, torne possíveis as análises da sociologia das organizações, essa arquitectura permanece evidentemente fora do seu alcance.

es	Para él, "estamos lejos de las capacidades ligadas a los mecanismos del espíritu: juicio, raciocinio, atención» tales como fueron definidas por el "método Carrard".
pt	Para ele, "estamos longe das capacidades ligadas aos mecanismos do espírito: julgamento, raciocínio, atenção» tais como foram definidas pelo método Carrard.

es	Estas acciones resultan insuficientes para continuar la disminución de la tasa de frecuencia.
pt	Estas acções demonstraram-se insuficientes para alcançar a diminuição da taxa de frequência.

es	No obstante, pocos son aún los estudios que relatan los cambios efectivos que provoca en las prácticas reales de trabajo.
pt	Não obstante, poucos são os estudos que relatam as mudanças efetivas provocadas nas práticas reais de trabalho.

es	Entonces, que quiso el decir el autor al darse cuenta de que el vistazo debe superar el 25% de su población objeto de estudio?
pt	Então, que é que o autor quis dizer ao reparar que o golpe de vista deve ultrapassar o de 25% da sua população-alvo?

es	Según los estudios deAbreuy Serrão (2018), la gripe, en Portugal, "habrá infectado a entre una quinta y una tercera parte de los cerca de seis millones que componían entonces la población residente (…).
pt	Segundo os estudos deAbreue Serrão (2018), a gripe, em Portugal, "terá infetado entre um quinto e um terço dos cerca de seis milhões que então compunham a população residente (…).

es	El sistema de compensación de este operador privado, por la asunción de obligaciones de servicio público, se convirtió en la adquisición de derechos sobre los ingresos obtenidos.
pt	O regime de compensação deste operador privado, pela assunção de obrigações de serviço público, passou a ser a aquisição de direitos sobre a receita obtida.

es	De hecho, el informe norteamericano es considerado como el punto de partida para la toma de consciencia colectiva sobre la necesidad de mejorar la seguridad de los pacientes (Leape, 2004).
pt	Com efeito, o relatório americano é considerado como o ponto de partida para a tomada de consciência coletiva sobre a necessidade de melhorar a segurança dos pacientes (Leape, 2004).

es	Además de esta tesis, estos encuentros también han producido una cartilla, elaborada por las jóvenes y orientada hacia otras mujeres que estén pasando por las mismas experiencias de vida y trabajo.
pt	Além desta tese, estes encontros também produziram uma cartilha, elaborada pelas jovens e endereçada a outras mulheres que estejam passando pelas mesmas experiências de vida e trabalho.

es	La expresión creciente de perturbaciones músculo-esqueléticas, verdaderas patologías del gesto, constituye una prueba clara de esa afirmación.
pt	A expressão crescente de perturbações musculo-esqueléticas, verdadeiras patologias do gesto, constitui uma prova clara dessa afirmação.

es	En 1988, la Organización Mundial de la Salud clasificó el área como de "alto riesgo de crisis ecológica" por causa de la contaminación de la cadena alimentaria, y sugirió la creación de un observatorio epidemiológico de forma permanente [].
pt	Em 1988, a Organização Mundial de Saúde classificou a área como de "alto risco de crise ecológica" por causa da contaminação da cadeia alimentar, e sugeriu a criação de um observatório epidemiológico permanente [].

es	Estas dimensiones son heterogéneas e inconmensurables: incomparables.
pt	São dimensões heterogêneas e incomensuráveis: incomparáveis.

es	El sistema S’ es la unión de S y de una parte de E. En este sentido, es importante notar que la distinción entre un sistema abierto y un sistema cerrado es puramente teórica, al menos en lo que nos concierne.
pt	O sistema S´ é a união de S com uma parte de E. Nesse sentido é preciso fazer notar que a distinção entre sistema aberto e sistema fechado é puramente teórica, pelo menos no que nos diz respeito.

es	La temporalidad ergológica también se encuentra presente en los procesos socio-técnicos.
pt	A temporalidade ergológica está presente também nos processos sociotécnicos.

es	Agamben (2020) dijo que era un modo de naturalizar un estado de excepción que ya existía antes de la pandemia, Han (2020) destacó su temor a una disciplina informatizada generalizada, entre otras voces de alarma.
pt	Agamben (2020) falou que era um modo de naturalizar um estado de exceção que já existia antes da pandemia, Han (2020) destacou seu temor a uma disciplina informatizada generalizada, dentre outras vozes de alarme.

es	Él intervendrá como mediador en el momento de reclutar, para contrariar la sobrecualificación en el momento de la contratación y las discriminaciones diversas que alcanzan ciertas categorías de candidatos.
pt	Ele intervirá como mediador aquando do recrutamento, para contrariar a sobrequalificação no momento da contratação e as discriminações diversas que atingem certas categorias de candidatos.

es	Mientras tanto, para enfrentar el reto de considerar a las personas en los espacios de trabajo, y a las temporalidades presentes en ellos, tenemos que considerar al conjunto de otros movimientos posibles.
pt	Entretanto, para enfrentar o desafio de considerar as pessoas nos mundos do trabalho, e as temporalidades nelas presentes, é necessário considerar o conjunto dos outros movimentos possíveis.

es	Este conjunto de acciones no está orientado únicamente por objetivos directamente operativos, objetivos cuya realización es siempre incierta en horticultura.
pt	Esse conjunto de ações não é somente orientado por objetivos diretamente operativos, cujo resultado é sempre incerto no campo da horticultura.

es	Para analizar lo que subyace, tomaremos a Michel Foucault (2004).
pt	Para analisar o que isso subentende, seguir-se-á aqui Michel Foucault (2004).

es	Se mantiene, no obstante, la cuestión de saber si será posible extraer residuos de las escorias y transformarlos industrialmente sin volver a poner en peligro a los trabajadores de esas fábricas y poblaciones circundantes.
pt	Mas mantém-se a questão de saber se será possível extrair resíduos das escórias e transformá-los industrialmente sem voltar a pôr em perigo os trabalhadores dessas fábricas e as populações circundantes?

es	Este modelo consiste, por lo tanto, sobretodo en un "trabajo sobre sí" para adaptarse a las expectativas del mundo económico, el cual es asumido como natural, fuera del alcance de la intervención.
pt	Este modelo consiste, portanto, sobretudo num "trabalho sobre si" para se adaptar às expectativas do mundo económico, o qual é assumido como natural, fora do alcance da intervenção.

es	¿Cómo puede el trabajo ser constituyente y organizador de los procesos de producción enajenantes bajo el capitalismo y al mismo tiempo elemento constituyente de lo humano?
pt	Como pode o trabalho ser constituinte e organizador dos processos de produção alienantes sob o capitalismo e ao mesmo tempo elemento constituinte do humano?

es	Como productores, son detentores de un saber y de un saber-hacer sobre sus modos de trabajo y sobre las agresiones que sufren.
pt	Como produtores, eles são detentores de um saber e de um saber-fazer sobre os seus modos de trabalho e sobre as agressões que sofrem.

es	Estas consecuencias, sin embargo, ya se concebían como catastróficas.La catástrofe no se reconoció de inmediato.
pt	Tais consequências eram já, entretanto, concebidas como catastróficas.O cenário da catástrofe não foi imediatamente conhecido.

es	Afectó particularmente a la población en edad laboral, de entre 20 y 40 años, reforzando así su impacto en la economía, en el mercado laboral, en la fertilidad, en la vida familiar y en la organización social en general" (p.9).
pt	Atingiu especialmente a população em idade ativa, entre os 20 e os 40 anos, reforçando assim o seu impacto na economia, no mercado laboral, na fertilidade, na vida familiar e na organização social em geral" (p.9).

es	No vamos a abordar aquí lo procedente de esta posición vinculada al crecimiento demográfico, a los límites del aumento de la producción agrícola o a una voluntad de independencia.
pt	Não iremos discutir aqui a pertinência desta posição associada ao crescimento demográfico, aos limites do aumento da produção agrícola ou a uma vontade de independência.

es	Debe ser claro, de fácil lectura y presentar los detalles que permitan al lector comprender lo esencial de la contribución.
pt	Deve ser claro e de leitura fácil, apresentando os detalhes que permitam ao leitor compreender o essencial do contributo.

es	Mendel retoma Winnicott a propósito de una "zona transicional" que antecede la fase de constitución del sujeto psicoanalítico.
pt	Mendel retoma Winnicott à propósito de uma "zona transicional" que antecede a fase de constituição do sujeito psicanalítico.

es	En Francia, la orientación estuvo históricamente vinculada al conocimiento del trabajo.
pt	Em França, a orientação está historicamente ligada ao conhecimento do trabalho.

es	Varios estudios realizados en clínica del trabajo demuestran efectivamente que el "trabajo sucio" (Hughes, 2010) es compatible con la realización personal.
pt	Diversos estudos em clínica do trabalho demonstram efetivamente que o «trabalho sujo» (Hughes, 2010) é compatível com a realização pessoal.

es	La "readaptación profesional" de los desempleados al recibir formación había ocupado un lugar no despreciable en el conjunto de las medidas preconizadas en la época contra el desempleo tanto en Europa como en los Estados Unidos.
pt	A "readaptação profissional" dos desempregados pela formação, tinha ocupado um lugar não negligenciável no conjunto das medidas preconizadas na época contra o desemprego tanto na Europa como nos Estados Unidos.

es	Y el llamamiento permanece: reivindicar el lugar del trabajo en la historia de esta pandemia y de su contribución para lo que de ella podemos apre(he)nder.
pt	E o apelo permanece: reivindicar o lugar do trabalho na história desta pandemia, e do seu contributo para o que dela podemos apre(e)nder.

es	Las evoluciones del trabajo no implican "perder" el trabajo manual (Volkoff, 2005).
pt	As evoluções do trabalho não implicam "perder" o trabalho manual (Volkoff, 2005).

es	Para expulsar el miedo y permitir la convivencia con los riesgos inherentes al ambiente del trabajo ridicularizan verbalmente las fuentes de riesgo.
pt	Para expulsar o medo e permitir o convívio com os riscos inerentes ao ambiente do trabalho ridicularizam verbalmente as fontes de risco.

es	La cuestión que se destacó, a partir de la experiencia del accidente, fue la de la falta de información necesaria para que la población afectada y las autoridades responsables pudiesen actuar oportunamente después del accidente.
pt	A questão que sobressai, a partir da experiência do acidente, foi a da falta de informação necessária para que a população atingida e as autoridades responsáveis tivessem podido agir oportunamente depois do acidente.

es	Esta línea permite extraer un primer nivel explícito de articulación de los intercambios.
pt	Esta finalidade permite, assim, erguer um primeiro nível explícito de articulação dos intercâmbios.

es	Nuestras tentativas para examinar el efecto de estos factores se vieron limitados por el tamaño de la muestra.
pt	As nossas tentativas de examinar o efeito destes fatores foram particularmente limitadas pela dimensão da amostra.

es	Permiten que el operario prepare su gesto y lo ajuste a la situación del momento.
pt	Eles permitem ao operador preparar o seu gesto, e ajustá-lo à situação do momento.

es	Por consiguiente, se trata de un documento operativo cuya escritura basada en un sistema semiótico permite la comunicación entre diferentes operadores, un trabajo colectivo.
pt	É, portanto, um documento operacional cuja escrita baseada num sistema semiótico permite a comunicação entre diferentes operadores, um trabalho coletivo.

es	En otros términos, con esta idea de la ‘generación Y’, que englobaría todos los niños nacidos entre 1979 y 1994, es toda una parte de la juventud que se encuentra también invisibilizada.
pt	Por outras palavras, com essa ideia de ‘Geração Y’, que incluiria todas as crianças nascidas entre 1979 e 1994, é todo um segmento da juventude que se encontra, portanto, invisibilizado.

es	Asimismo, nos ha permitido denominar este libro una aplicación a la didáctica de su psicología.
pt	Além disso, permitiu-nos designar este livro como uma aplicação à didática da sua psicologia.

es	Esta demostración en el campo de los plaguicidas confirma la fuerza de la propuesta inicial de Villatte.
pt	Esta demonstração no campo dos pesticidas ratifica a força da proposição inicial de Villatte.

es	Hemos señalado en varias ocasiones en el texto, la mediocridad y la ambigüedad teórica de la organización del trabajo.
pt	Referimos, várias vezes, neste texto, a mediocridade e ambiguidade teórica da organização do trabalho.

es	Este estudio está animado por la intención de suscitar una toma de conciencia del sentido de los objetos técnicos.
pt	Este estudo é incentivado pela intenção de suscitar uma tomada de consciência do sentido dos objetos técnicos.

es	Además, el análisis de los diferentes criterios pone de manifiesto que los marcos primarios (o marcos para la acción) pueden ser negociables según su nivel de emisión.
pt	Além do mais, a análise de diferentes critérios faz aparecer que os quadros primários (ou quadros para ação) podem ser negociáveis dependendo de seu nível de emissão.

es	Por ejemplo, la productividad es mayor en la fábrica de Renault de Valladolid en España que en la fábrica matriz de la región parisina.
pt	Assim, a produtividade é mais elevada na fábrica Renault de Valladolid em Espanha do que na fábrica-mãe da região parisiense.

es	Se trata de otra diferencia de imagen cognitiva: "el valor de la imagen cognitiva consiste en ser lo más completa posible, el valor de la imagen operativa es el de ser la menos obstructiva (...)
pt	Trata-se de uma outra diferença da imagem cognitiva: "o valor da imagem cognitiva consiste em ser a mais completa possível, o valor da imagem operativa é o de ser a menos obstrutiva (…).

es	Esta teoría se confronta también con las teorías de la acción (Maggi).
pt	Ela é também confrontada com as teorias da ação (Maggi).

es	En Francia se han realizado investigaciones sobre la actividad colectiva de manera intensa desde el año 1992;La puesta en práctica de los conceptos de "representación funcional" y de la "imagen operativa" es, aparentemente, diversificada.
pt	As investigações sobre a atividade coletiva tem sido largamente desenvolvida na França, desde 1992;A colocação em prática dos conceitos de "representação funcional" e de "imagem operativa" é, aparentemente, diversificada.

es	Llamamos la atención para lo que consideramos como una fragilidad del respaldo institucional a las acciones de VST, la cual identificamos vinculada a las relaciones capital-trabajo, en la cual operan estos actores.
pt	Chamamos atenção para o que consideramos como uma fragilidade do respaldo institucional às ações de VST, a qual identificamos vinculada às relações capital-trabalho, na qual operam estes atores.

es	En una tarea de ensamblaje, si las complementariedades de forma son suficientes para guiar la actividad, el esquema es totalmente inútil.
pt	Numa tarefa de montagem, se as complementaridades de forma são suficientes para guiar a atividade, o esquema é absolutamente inútil.

es	Pero de esta sinergia nacen procedimientos híbridos desdoblándose en nuevas funciones que no pueden ya describirse fuera del aparato que las realiza.
pt	Mas desta sinergia nascem procedimentos híbridos, os quais se desdobram em novas funções que não podem mais descrever-se fora do aparelho que os realiza.

es	Es, así, una primera razón para el interés de la ergonomía por la problemática.
pt	É, assim, uma primeira razão para o interesse da ergonomia pela problemática.

es	Se ha dicho en algunas ocasiones que se había vuelto una meta y una necesidad, y se ha hablado mucho de la felicidad del trabajo.
pt	Disse-se algumas vezes que se tinha tornado simultaneamente um fim e uma necessidade e muito se falou na alegria no trabalho.

es	De conformidad con dicho procedimiento, el exportador tiene que obtener el consentimiento previo, "con conocimiento" del país importador sobre la peligrosidad del producto (inscrito en la lista) antes que la exportación se realice.
pt	De acordo com tal procedimento, o exportador tem de obter o consentimento prévio, "com conhecimento", do país importador acerca da perigosidade do produto (inscrito na lista) antes de realizada a exportação.

es	Una de las vías posibles es el análisis de los casos tratados en el CCP, que permitiría la comparación de estos casos en función del tipo de soluciones propuestas para un mismo problema.
pt	Uma das vias possíveis é a análise dos casos tratados no CCP, que permitiria a comparação destes casos em função do tipo de soluções propostas para um mesmo problema.

es	Pero en todos los casos la interacción entre ambos objetivos es esencial.
pt	Mas em todos os casos a interação entre os dois desígnios é essencial.

es	Por un lado, se encuentra en plena evidencia delante de la importancia que ganó a partir de las transformaciones tec- nológico-organizacionales contemporáneas.
pt	Por um lado, encontra-se em plena evidência diante da importância que ganhou a partir das transformações tecnológico-organizacionais contemporâneas.

es	Tal vez, por eso sea más apropiado no hablar del tiempo, como ha sido una tradición filosófica, sino de los tiempos, de las temporalidades heterogéneas.
pt	Por isso talvez seja mais apropriado não falar do tempo, como é tradição na filosofia, e sim dos tempos, de temporalidades heterogêneas.

es	Su sección de investigación se creó en 1954 con Yves Delamotte, secretario general del nuevo Instituto del cual G.F.
pt	A secção de investigação foi criada em 1954 com Yves Delamotte, secretário-geral do novo Instituto no qual G.F.

es	En algunas situaciones, esa definición puede ser clara desde el punto de vista de los índices visuales, pero puede, aún así, no corresponder a una descripción apropiada según los objetivos del trabajador.
pt	Em alguns casos, essa definição pode ser clara do ponto de vista de índices visuais, mas pode não corresponder a uma descrição apropriada de acordo com os objetivos do trabalhador.

es	En lo que se refiere al comentador, quisiera señalar que sus estimaciones sobre los desarrollos son parciales dado que la literatura sobre el tema es muy extensa y variada.
pt	No que respeita ao comentador pretenderia sublinhar que as suas apreciações sobre os desenvolvimentos são parcelares e parciais dado que a literatura sobre o tema é muito vasta e variada.

es	Él concibe el mundo profesional como un constructo social y no como un dato natural.Centrado en el individuo, el primer modelo padece de dos límites bien visibles.
pt	Ele concebe o mundo profissional como um constructo social e não como um dado natural.Centrado no indivíduo, o primeiro modelo padece de dois limites bem visíveis.

es	La contratación en aumento del personal de supervisión permite la operacionalización de la división funcional del trabajo.
pt	A crescente contratação de pessoal de supervisão permite a operacionalização da divisão funcional do trabalho.

es	La evolución de las relaciones sociales, el desarrollo de las ciudades y la industria y, de una manera más global, la expansión del Capitalismo, tuvieron importantes efectos sobre las formas de producir en la agricultura.
pt	A evolução das relações sociais, o desenvolvimento das cidades e da indústria, e de uma maneira mais global a expansão do capitalismo, tiveram importantes efeitos sobre as formas de produzir na agricultura.

es	El objetivo de las distintas fuerzas involucradas en esta lucha (asociaciones de víctimas, científicos, abogados, médicos, agentes de prevención) era obtener justicia para las víctimas.
pt	O objetivo das várias forças envolvidas nesta luta (associações de vítimas, cientistas, advogados, médicos, agentes de prevenção) era obter justiça para as vítimas.

es	Dieciocho meses constituyeron nuestro período de análisis retrospectivo.Del tratamiento de nuestros datos, el error se manifestó como una de las consecuencias de opciones de gestión de recursos humanos basada en criterios, esencialmente, económicos y comerciales.
pt	Dezoito meses constituíram o nosso período de análise retrospectiva.Do tratamento dos nossos dados, o erro manifestou-se como uma das consequências de opções de gestão de recursos humanos baseada em critérios, essencialmente, económicos e comerciais.

es	Una célula no puede hacer todo al mismo tiempo, marca el ritmo de sus actividades.
pt	Uma célula não pode fazer tudo ao mesmo tempo, regula o ritmo das suas atividades biológicas.

es	Dicho autor daba un conjunto de referencias relativas a los autores que definieron y usaron esa noción de sistema.
pt	Fornecia um conjunto de referências relativas aos autores que tinham definido e explorado esta noção de sistema.

es	El derecho laboral hace salir el trabajo de la esfera privada de la economía (oikos designa el hogar).Pero este mismo estatuto no es una carta concedida, el efecto de un proteccionismo generoso del Estado.
pt	O direito do trabalho faz sair o trabalho da esfera privada da economia (oikos designa o lar).Mas este mesmo estatuto não é uma carta concedida, o efeito de um proteccionismo generoso do Estado.

es	Es muy interesante comprender el pensamiento que ha sido el origen de Nova Huta, la ciudad siderúrgica polaca, ciudad moderna, sin iglesia, levantada frente a la antigua Cracovia, metrópolis histórica y religiosa.
pt	É muito interessante compreender o pensamento na origem de Nova Huta, a cidade siderúrgica polaca, cidade moderna, sem igrejas, edificada em frente à antiga Cracóvia, metrópole histórica e religiosa.

es	Las contradicciones entre estas críticas son considerables y raramente resueltas, de modo que es difícil formular un conjunto coherente de recomendaciones prácticas.
pt	As contradições entre estas críticas são consideráveis e raramente resolvidas, sendo, portanto, difícil formular um corpo coerente de recomendações práticas.

es	Por este hecho, reconocemos que la promoción del bienestar no puede ser impuesta pero debe de ser administrada de forma autónoma para cada sociedad, en relación a la cultura que le es propia, inscrita en el contexto en relación con sus lugares geográficos y las diversas realidades sociales.
pt	Por este facto, reconhecemos que a promoção do bem-estar não pode ser imposta mas deve ser administrada de forma autónoma para cada sociedade, em relação com a cultura que lhe é própria, inscrita no contexto em relação com os seus lugares geográficos e as diversas realidades sociais.

es	Como Foucault afirma en diversos textos, el derecho soberano de matar permanece inscripto entre los mecanismos de biopoder de los Estados modernos, una inscripción que ocurre, fundamentalmente, por lo que se denomina acismo de Estado.
pt	Como Foucault afirma em diversos textos, o direito soberano de matar permanece inscrito entre os mecanismos de biopoder dos Estados modernos, uma inscrição que ocorre, fundamentalmente, pelo que denomina acismo de Estado.

es	Última estación entonces con las letras y y z.
pt	Últi­ma etapa então com as letras y e z.

es	James Watt midió la capacidad de sus máquinas en «fuerza de caballo» («power of the horse»), lo que es el origen del «caballo de vapor» (horsepower).
pt	James Watt mediu, de facto, a capacidade das suas máquinas em ‘força de cavalo’ (‘power of the horse’), que está na origem do ‘cavalo-vapor’ (horsepower).

es	No sólo se refieren a las condiciones externas de la asimilación de un sector determinado de conocimientos – la enseñanza profesional- sino también a los mecanismos internos de dicha asimilación.
pt	Com efeito, dizem respeito não apenas às condições externas da assimilação de um determinado sector de conhecimentos – o ensino profissional – como também aos mecanismos internos dessa assimilação.

es	No obstante, es cierto que los problemas lingüísticos son a veces complejos; existen argelinos que hablan berebere que comprenden mejor el francés que el árabe y filipinos que conocen mejor el inglés que el tagalog.
pt	É certo, no entanto, que os problemas linguísticos são, frequentemente, complexos: existem argelinos berberófonos que percebem melhor o francês do que o árabe e filipinos que conhecem melhor o inglês do que o tagalo.

es	De esta forma, las responsabilidades de los empleadores se mantienen totalmente ocultas.La mayoría de las víctimas del amianto acudió al FIVA, animada por distintas asociaciones, médicos y cajas de seguro de enfermedad.
pt	Desta forma, as responsabilidades dos empregadores mantêm-se totalmente ocultas.A maioria das vítimas do amianto recorreu ao FIVA encorajada por várias associações, médicos e caixas de seguros de doença.

es	Señalaremos, igualmente, que el Estado canadiense fue el actor principal de esa afirmación y del largo mantenimiento de ese paradigma en el seno de los fórums internacionales (OIT, Convenio de Róterdam, OMC, ...).
pt	Assinalemos, também, que o Estado canadiano foi o ator principal da afirmação e da longa manutenção desse paradigma no seio dos fora internacionais (OIT, Convenção de Roterdão, OMC, ...).

es	Un protocolo de descripción consiste en una tabla de códigos de eventos definidos por el observador para leer sus variables (o observables).
pt	Um protocolo de descrição é uma tabela de códigos de eventos definidos pelo observador para ler as suas variáveis (ou observáveis).

es	El objeto técnico abstracto, es decir primitivo, está muy lejos de constituir un sistema natural.
pt	O objeto técnico abstrato, quer dizer primitivo, está muito longe de constituir um sistema natural, físico.

es	Acá, hemos reunido teoría y práctica: ¡nada funciona y nadie sabe por qué!
pt	Aqui, reunimos teoria e prática: nada funciona e ninguém sabe porquê!

es	Sin embargo, por haber leído el conjunto de los textos, los miembros del Comité Ejecutivo tienen la convicción de que todos los lectores, ya sean de habla lusa o de habla hispana, tendrán un pleno provecho de las pesquisas y reflexiones presentadas.
pt	Contudo, por terem lido o conjunto dos textos, os membros do Comité Executivo têm a convicção de que todos os leitores, sejam lusófonos ou sejam hispânicos, irão ter um pleno proveito das pesquisas e reflexões apresentadas.

es	La noción de ritmo biológico es de hecho antigua y bien conocida por todos – como, por ejemplo, la alternancia entre la vigilia y el sueño a lo largo de un día de 24 horas.
pt	A noção de ritmo biológico é de facto antiga e bem conhecida de todos – como por exemplo a alternância da vigília e do sono no decurso da jornada de 24 horas.

es	Él implica un "trabajo sobre si", un "uso de si por si mismo y por otro".
pt	Ele implica um "trabalho sobre si", um "uso de si por si mesmo e por outrem".

es	Y desde hacía mucho, tal y como relata en su libro Quand voyagent les usines (Wisner, 1985).
pt	E isto de longa data, como conta em seu livro Quand voyagent les usines (Wisner, 1985).

es	Se puede verificar visualmente, por ejemplo, qué actividades se realizaron más, en qué ubicación estuvo un trabajador específico, o cuál el movimiento más solicitado.
pt	É possível verificar visualmente, por exemplo, quais atividades foram mais realizadas, em que local um determinado funcionário esteve, ou qual movimento foi mais solicitado.

es	En muchas situaciones, al comprar las máquinas, hay que exigir modificaciones mucho más importantes.
pt	Em muitas situações, devem ser exigidas modificações muito mais significativas aquando da compra das máquinas.

es	Hoy, deducimos el ‘trabajo’ de la ‘potencia’.
pt	Hoje deduz-se o ‘trabalho’ da ‘potência’.

es	Sin embargo, luego las calles de Paris se hacen impracticables y peligrosas, cuando cada uno se autoproclama cochero y conduce los remolques para ganarse su vida y cultivar su libertad individual.
pt	No entanto, logo as ruas de Paris se tornam impraticáveis e perigosas, quando cada um se autoproclama cocheiro e conduz os atrelados para ganhar a sua vida e cultivar a sua liberdade individual.

es	Ya estabas temblando de antemano.
pt	Já se tiritava antecipadamente.

es	A punto de enfadarse, a punto de entusiasmarse, siempre a punto de desenvainar la espada pero no menos a punto de abrazarse.
pt	Prestes a irritarem-se, prestes a entusiasmarem-se, sempre prestes a desembainhar a espada, mas não menos a se abraçarem.

es	Un campo todavía más extenso cuando se aborda la manutención en actividad de aquellos que, en un número cada vez mayor, viven con una salud frágil, o asimismo aquellos que viven "sin trabajo" al margen del mercado de empleo.
pt	Um campo ainda mais extenso quando se aborda a manutenção em atividade daqueles que, cada vez em maior número, vivem com uma saúde frágil, ou ainda daqueles que vivem "sem trabalho" à margem do mercado de emprego.

es	Más bien, es la que lleva al empleado a buscar una solución que le permitirá superar su propio sufrimiento que lo persigue.
pt	Pelo contrário, é aquilo que conduz o trabalhador a procurar uma solução que lhe permitirá ultrapassar o próprio sofrimento que o persegue.

es	Esta es la familia clásica de los modelos para comprender, los famosos conceptos para luego aplicar en la acción.
pt	Esta é a família clássica dos modelos para compreender os famosos conceitos para depois serem aplicados na ação.

es	Aunque conociese la realidad de lo que ocurría en las empresas de varios países, en ocasiones mejor que algunos nativos, siempre fue consciente de los límites de cualquier intelectual cuando habla sobre realidades que no son las suyas, de historias que desconoce.
pt	Embora conhecesse a realidade do que se passava nas empresas de vários países às vezes melhor que alguns nativos, ele sempre teve consciência dos limites de qualquer intelectual quando se põe a falar de realidades que não são as suas, de histórias que desconhece.

es	Las "enfermedades del desarrollo", es decir, diversas afecciones que aparecen o aumentan cuando se produce transferencia de tecnología, que preocupaban a Wisner, no forman parte en la actualidad de las agendas científicas en prácticamente ningún país.
pt	As "doenças do desenvolvimento", ou seja, afecções diversas que aparecem ou aumentam quando há transferência de tecnologia, que preocupavam Wisner, atualmente não fazem parte das agendas científicas em praticamente nenhum país.

es	Según el Análisis Institucional, una pesquisa-intervención procura producir un diálogo entre teoría y práctica donde no hay la anterioridad de una en comparación con la otra.
pt	Segundo a Análise Institucional, uma pesquisa-intervenção busca produzir um diálogo entre teoria e prática onde não há a anterioridade de uma em comparação com a outra.

es	Tal vez esta situación tan excepcional visibiliza como nunca antes los fracasos o los intentos exitosos de quienes buscan hacer su trabajo lo mejor posible, sean investigadores o diferentes trabajadores [1] que buscan soluciones en este contexto inédito.
pt	Talvez esta situação tão excecional torne visível como nunca antes os fracassos ou as tentativas bem-sucedidas de quem procura fazer o seu trabalho o melhor possível, sejam investigadores ou diferentes trabalhadores[1] que procuram soluções neste contexto inédito.

es	Efectivamente, lo que define entonces la aplicación, es la búsqueda de soluciones que apuntan a satisfacer un cierto número de criterios fijados (implícita o explícitamente) por las personas que solicitan el estudio.
pt	Com efeito o que define então a aplicação é a pesquisa de soluções visando a satisfação de um certo número de critérios fixados (implícita ou explicitamente) pelas pessoas que solicitam o estudo.

es	Esta permite al operador organizar mentalmente la solución, calcular sus acciones a partir de ese modelo interiorizado del sistema técnico.
pt	Ela permite ao operador organizar mentalmente a solução, calcular as suas ações a partir dessa modelação interiorizada do sistema técnico.

es	Presente, entonces, en los estadios inferiores de los invertebrados, la simetría axial se mantuvo como el esquema estructural exclusivo de los vertebrados.
pt	Presente, logo, nos estádios inferiores dos invertebrados, a simetria axial mantém-se como o esquema estrutural exclusivo dos vertebrados.

es	Cuando se utiliza la percepción, es necesario conocer los mecanismos sensoriales que la condicionan para saber bajo qué circunstancias son más eficaces.
pt	Quando se faz apelo à perceção é necessário de facto conhecer os mecanismos sensoriais que a condicionam para saber em que circunstâncias estes últimos são mais eficazes.

es	No obstante, las resoluciones aprobadas por los congresos sindicales a favor de una indemnización por enfermedad profesional, no habrá grandes exigencias en ese sentido hasta la catástrofe de Marcinelle en 1956 (262 muertos, de los cuales 136 italianos).
pt	Apesar das resoluções aprovadas pelos congressos sindicais a favor de uma indemnização por doença profissional, não vai haver grandes exigências nesse sentido até à catástrofe de Marcinelle em 1956 (262 mortos, dos quais 136 italianos).

es	Tal como lo ilustran los análisis que se presentan a continuación, la cuestión central nunca fue exclusivamente de orden médico-legal, puesto que la reparación de los daños (y su dimensión financiera) implicaba una negociación en la cual lo social, lo económico y lo político tenían, inevitablemente, un papel determinante.
pt	Tal como o ilustram as análises que seguem, a questão central nunca foi exclusivamente de ordem médico-legal, uma vez que a reparação dos danos (e sua dimensão financeira) envolvia uma negociação na qual o social, o económico e o político tinham inevitavelmente um papel determinante.

es	Por otra parte, si se admite que cada sistema es único y particular por razones de origen, esto implica que los términos y los conceptos utilizados deben aplicarse a cada caso.
pt	Por outro lado se se admite que pela sua génese cada sistema é único e particular, isso implica que os termos e os conceitos utilizados deverão aplicar-se a cada caso.

es	Esta aplicación se arriesga a destruir ciertas estructuras, ciertas unidades, ciertas moléculas si nos remitimos a una analogía con la química.
pt	Esta aplicação arrisca-se a destruir certas estruturas, certas unidades, certas moléculas remetendo para uma analogia com a química.

es	El famoso libro de Sydney et Beatrice Webb sobre la democracia industrial (1897) ilustra la riqueza del proceso de creación colectiva del derecho del trabajo.
pt	O famoso livro de Sydney et Beatrice Webb sobre a democracia industrial (1897) ilustra a riqueza do processo de criação colectiva do direito do trabalho.

es	En efecto, es muy común que bajo cierta pretención de "novedad", este tipo de lecturas de las ideas de Reason apelen a una explicación "solapadamente antigua" de la seguridad.
pt	Na verdade, é muito comum que, sob uma certa pretensão de "novidade", este tipo de leitura das ideias de Reason apele a uma explicação "dissimuladamente antiga" da segurança.

es	Las condiciones psicológicas (además de las condiciones sociales, de las condiciones de lugar y de tiempo) determinan la disociación de los grupos lingüísticos o la formación de lenguas nuevas.
pt	Condições psicológicas (além das condições sociais e das de tempo e lugar) determinam a dissociação dos grupos linguísticos ou a formação de novas línguas.

es	El profesional de la inserción se define como un especialista del trabajo y de la organización y no apenas en términos de ayuda y de apoyo a las personas en dificultad.
pt	O profissional da inserção define-se como um especialista do trabalho e da organização e não somente em termos de ajuda e de apoio às pessoas em dificuldade.

es	Esto también plantea problemas al psicólogo.
pt	Mesmo aí se colocam problemas para o psicólogo.

es	Proponemos, así pues, una racionalidad alternativa a la de la normalización, al tiempo que hacemos hincapié en la imposible transcripción de los gestos en procedimientos estándar.
pt	Propomos, assim, uma racionalidade alternativa à da estandardização, insistindo sobre a impossível transcrição de gestos em procedimentos estandardizados.

es	En efecto, el tema de los EPI ha sido abordado principalmente desde un enfoque técnico por los químicos o especialistas de los materiales durante mucho tiempo.
pt	Na realidade, a questão da EPI tem sido abordado, já a muito tempo, principalmente a partir de uma abordagem técnica pelos químicos ou especialistas em materiais.

es	Pero el flujo de la actividad también presenta niveles de organización más globales que abarcan las unidades elementales.
pt	Mas o fluxo de atividade também apresenta níveis de organização mais globais que incluem as unidades elementares.

es	Sus funciones se sitúan entre las del empleado administrativo y las del directivo.
pt	As suas funções situam-se entre as de empregado administrativo e as dos gerentes.

es	Aclarando un poco sus orígenes, sus determinantes, se comprende mejor su composición y sus aspectos originales.
pt	Destrinçando um pouco as suas fontes, as suas determinantes, compreendem-se melhor a composição e os seus aspectos originais.

es	La situación económica y social era dramática y la influencia de la Revolución de los soviets en Rusia ya se hacía sentir en la clase obrera de los países de Europa occidental.
pt	A situação económica e social era dramática e a influência da Revolução dos sovietes na Rússia já se fazia sentir junto do operariado dos países europeus ocidentais.

es	El reconocimiento de ese patrimonio acumulado informalmente debe de estar en la base de cualquier iniciativa que busque dar una oportunidad en el trabajo digno para las clases populares.
pt	O reconhecimento desse patrimônio acumulado informalmente deve estar na base de qualquer iniciativa que busque oportunizar trabalho digno para as classes populares.

es	Los físicos van a considerar las dimensiones técnicas, humanas y organizativas en el puesto de tratamiento, así como la comodidad del paciente.
pt	Os físicos vão considerar as dimensões técnicas, humanas e organizacionais no posto de tratamento, assim como o conforto do paciente.

es	La traducción de estos criterios en una escala monetaria permite a menudo tratarlos de manera conjunta y plantea muy claramente el problema de los pesos respectivos que debemos atribuirles.
pt	A tradução destes critérios numa escala monetária permite tratá-los frequentemente em conjunto e coloca muito claramente o problema dos respetivos pesos a serem-lhes atribuídos.

es	El trabajo y la acción de esas entidades, mediante la divulgación de la legislación de otros países, acabaron por influir los hombres y los gobiernos, lo que facilitó la elaboración y la aprobación de convenciones internacionales.
pt	O trabalho e a ação dessas entidades, através da divulgação da legislação de outros países, acabariam por influenciar homens e governos, facilitando assim a elaboração e aprovação de convenções internacionais.

es	Esta interacción entre los dos objetivos es una condición de progreso en ambos casos.
pt	Esta interação entre os dois desígnios é uma condição de progresso nos dois casos.

es	Dichas acciones favorecerían la emergencia de las opciones y los valores presentes en el proceso de reelaboración de las normas precedentes para superar sus lagunas.
pt	Tais ações favoreceriam a emergência das escolhas e dos valores presentes no processo de reelaboração das normas antecedentes, a fim de superar suas lacunas.

es	Sí, la salud es vivida y de una forma silenciosa: "El hombre sano que se adapta silenciosamente a sus tareas, que vive su verdad de existencia en la libertad relativa de sus elecciones, está presente en la sociedad que lo ignora.
pt	Sim, a saúde é vivida e de forma silenciosa: "O homem sadio que se adapta silenciosamente às suas tarefas, que vive sua verdade de existência na liberdade relativa de suas escolhas, está presente na sociedade que o ignora.

es	Produce también modos de ser sujeto, y el tipo de sujeto que produce es el "capital humano", el empresario de sí, alguien que está fundamentalmente preocupado por la competición y el lucro.
pt	Ele produz também modos de ser sujeito, e o tipo de sujeito que produz é o "capital humano", o empresário de si, alguém que está fundamentalmente preocupado com a competição e o lucro.

es	Parece que no hay correlación directa entre la actividad argumentativa y la eficiencia de los equipos.
pt	Não se afigura, por conseguinte, existir uma correlação direta entre a atividade argumentativa e o desempenho das equipas.

es	La sensación basta para el trabajo sin obstáculo; la percepción corresponde al problema que surge en el nivel del trabajo.
pt	Para o trabalho sem obstáculo a sensação é suficiente; a perceção corresponde ao problema que surge ao nível do trabalho.

es	Al sistematizar aquello que fue primero consecuencia de una exigencia excesiva, llevó a la introducción de un examen de selección en la contratación de los obreros.
pt	Sistematizar aquilo que tinha sido primeiro a consequência de exigências excessivas conduzia à introdução de um exame de selecção na contratação dos operários.

es	La acción debe pensarse con el objetivo de favorecer el establecimiento, a más largo plazo, de sistemas adaptables.
pt	A ação deve ser pensada de tal modo que favoreça a implementação, a longo prazo, de sistemas adaptáveis.

es	Buscamos, de ese modo, circular entre el macro y el micro, privilegiando el análisis de situaciones reales de trabajo.
pt	Busca-se, desse modo, circular entre o macro e o micro, privilegiando a análise de situações reais de trabalho.

es	Los procedimientos herméticos, frecuentemente confiados a consultores privados que no tienen ningún interés en divulgar las claves de sus métodos, escapan al control de los principales interesados.
pt	Os procedimentos herméticos, frequentemente confiados a consultores privados que não têm qualquer interesse em divulgar as chaves dos seus métodos, escapam ao controlo dos principais interessados.

es	Relacionado con el desarrollado de la consideración del Factor Humano, G.F.
pt	Em ligação com o desenvolvimento da tomada em consideração do fator humano, G.F.

es	Las medidas de energía desatienden y descuidan las características psicológicas del trabajo humano.
pt	As medidas energéticas negligenciam e põem de lado as características psicológicas do trabalho humano.

es	Una epidemia cuyo control exige una nueva configuración de las relaciones de poder, una estrategia biopolítica centrada en el dispositivo de seguridad y anticipación de riesgos.
pt	Uma epidemia cujo controle exige uma nova configuração das relações de poder, uma estratégia biopolítica centrada no dispositivo de segurança e antecipação de riscos.

es	Estas significaciones están acompañadas de interpretaciones y sentimientos, pero también de juicios perceptivos y mnemotécnicos.
pt	Essas significações são acompanhadas por interpretações e sentimentos, mas também por julgamentos perceptivos e mnemônicos.

es	Él hace así prueba de su plasticidad, renovándose a cada acto, desarrollando nuevas competencias para vivir en un proceso siempre inacabado.
pt	Ele faz assim prova de sua plasticidade, se renovando a cada ato, desenvolvendo novas competências para viver num processo sempre inacabado.

es	La actual atmósfera nefasta para las libertades públicas podría inscribir los conflictos colectivos del trabajo en la mira de legislaciones antiterroristas.El trabajo del derecho sigue siendo, por lo tanto, dominado por incertidumbres.
pt	A actual atmosfera nefasta para as liberdades públicas poderia inscrever os conflitos colectivos do trabalho na mira de legislações antiterroristas.O trabalho do direito continua a ser, portanto, dominado por incertezas.

es	Las mujeres de Manfredonia consiguieron el reconocimiento sólo por los daños materiales, esto quiere decir, por la violación de su "derecho de conocer" los riesgos potenciales que existían en el establecimiento.
pt	As mulheres de Manfredonia ganharam reconhecimento apenas pelos danos materiais, ou seja, a violação do seu "direito de conhecer" os riscos potenciais decorrentes do estabelecimento.

es	Este enfoque tiene, sin embargo, un límite.
pt	Esta abordagem tem contudo uma limitação.

es	Este concepto implica una acción educativa continua por parte del maestro, del consejero y de los padres en la preparación del niño para una vida profesional.
pt	Esta concepção implica uma acção educativa contínua da parte do mestre, do conselheiro e dos pais na preparação da criança para a vida profissional.

es	Aunque se trate de situaciones particulares, estas pueden lanzar luz sobre los mismos procesos que suceden en otras experiencias.
pt	Apesar de situações particulares, podem lançar luz sobre os mesmos processos que têm ocorrido em outras experiências.

es	En particular, todos dan a ver un rasgo común: la digitalización del trabajo se acompaña del aumento explícito o implícito de las exigencias de rentabilidad.
pt	Especificamente, todos apontam para um traço comum: a digitalização do trabalho é acompanhada do aumento explícito ou implícito das exigências de rentabilidade.

es	Prueba para quienes trabajan, prueba para quienes deciden hablar, prueba para quienes deciden escuchar, sean colegas, jefes, representantes de personal o consultores.
pt	Prova para os que trabalham, prova para os que decidem falar, prova para os que decidem escutar, sejam colegas, chefes, representantes do pessoal ou consultores.

es	Se trata, más bien, de pleitear que esta visibilidad se convierta en cambios efectivos en las nocividades que experimentan cotidianamente los trabajadores y las trabajadoras.
pt	Trata-se, isto sim, de pleitear que esta visibilidade se converta em mudanças efetivas nas nocividades vivenciadas cotidianamente por trabalhadoras e trabalhadores.

es	O sea, se impone un tiempo que relacione las duraciones, un tiempo-devenir.
pt	Ou seja, impõe-se um tempo relacional da duração, um tempo-devir.

es	Lo patológico no es entendido como una ausencia de la norma, pero sí como una normatividad restricta, una norma de vida inferior, una reducción de la seguridad biológica inicial.
pt	O patológico não é entendido como ausência de norma, mas uma normatividade restrita, uma norma de vida inferior, uma redução da segurança biológica inicial.

es	Finalmente, a principios de los años 60, explora otra área de la cultura técnica: las comunicaciones y la cultura de masa.En 1962, G.F.
pt	Por fim, no início dos anos 1960, explora um outro campo da cultura técnica: as comunicações e a cultura de massa.Em 1962, G.F.

es	Sus planificaciones no siempre son materializadas, excepto cuando se "vuelven demasiado pesadas para guardar" mentalmente.
pt	Esses planejamentos de trabalho não sempre materializados, exceto quando "ela se torna muito pesada para guardar" mentalmente.

es	En PDT, cuando se consigue implementar una investigación colectiva a partir de una demanda bien trabajada, la investigación colectiva se orienta a la acción desde el inicio de nuestro trabajo.
pt	Em PDT, quando se consegue implantar uma pesquisa coletiva a partir de uma demanda bem trabalhada, a investigação coletiva se orienta para a ação desde o início do nosso trabalho.

es	No tener en cuenta las especificidades de estos tiempos afecta el análisis de todos los aspectos que van a interferir, por ejemplo, en los procesos cognitivos.
pt	Não ter em conta as especificidades destes tempos afeta a análise de todos os aspetos que vão interferir, por exemplo, nos processos cognitivos.

es	Todo parece caber en las prácticas de RH, desde las prácticas más serias hasta las más manipuladoras y/o mediocres y me- diocrizantes.
pt	Tudo parece caber nas práticas de RH, desde as práticas mais sérias até às mais manipulatórias e/ou medíocres e mediocrizantes.

es	Pero esta clasificación se invierte cuando se usa como base comparativa el ejercicio de cálculo: 6,5 sobre 10 para el primer conjunto contra 9,2 para el segundo.
pt	Contudo, a classificação é invertida quando utilizamos como base de comparação o exercício de cálculo: 6,5 para o primeiro grupo contra 9,2 para o segundo.

es	Los casos episódicos no son registrados y las víctimas pocas veces son indemnizadas.En el caso del amianto, hay tres grandes retos de salud pública y de justicia que figuran en la agenda nacional e internacional.
pt	Os casos episódicos não são recenseados e as vítimas raramente indemnizadas.No caso do amianto, há três grandes desafios de saúde pública e de justiça que estão na agenda nacional e internacional.

es	Es lo que ilustran los debates sobre el análisis costes-beneficios de la legislación;una presión considerable del derecho comercial y del derecho civil para reducir la autonomía del derecho del trabajo.
pt	É o que ilustram os debates sobre a análise custo-benefício da legislação;uma pressão considerável do direito comercial e do direito civil para reduzir a autonomia do direito do trabalho.

es	En 2002, el gobierno de Quebec, con el fin de demostrar, a nivel internacional, su buena fe en la defensa del uso controlado del amianto crisotilo, adopta incluso una política para ampliar la utilización de ese mineral en obras públicas.
pt	Em 2002, o governo do Quebeque, com o objetivo de demonstrar, a nível internacional, a sua boa-fé na defesa do uso controlado do amianto crisótilo, adota mesmo uma política alargando a utilização desse mineral nas obras públicas.

es	Estas estrategias buscan una anulación simbólica de peligros reales, sobre todo relacionados con las condiciones de trabajo.
pt	Estas estratégias visam uma anulação simbólica dos perigos reais, concretamente relacionados com as condições de trabalho.

es	Esta capacidad de las organizaciones caracteriza su resiliencia en el plano humano y organizativo que actúa en tiempo real en situación.
pt	Esta capacidade das organizações carateriza a sua resiliência ao nível humano e organizacional que se desenvolve em tempo real em situação.

es	En el instrumento, el animal solo encuentra una posibilidad natural para la realización de una actividad instintiva, por ejemplo, aproximar un fruto.
pt	No seu utensílio o animal não encontra senão uma possibilidade natural de realizar a sua actividade instintiva, por exemplo aproximar de si um fruto.

es	No se puede integrar a los especialistas a no ser con base en una escala de conciencia reflexionada (que encuentra en el primer rellano al trabajador productor y al médico generalista).
pt	Não se pode integrar os especialistas a não ser com base numa escala de consciência reflectida (que encontra no primeiro patamar o trabalhador produtor e o médico generalista).

es	El primero de estos cambios respecta a la integración reciente de Laboreal en la plataforma OpenEdition, que contribuirá enormemente para su difusión, así como para el reconocimiento y la valorización de las contribuciones de los autores.
pt	A primeira destas mudanças diz respeito à integração recente da Laboreal na plataforma OpenEdition, o que muito contribuirá para a sua difusão, bem como para o reconhecimento e valorização das contribuições dos autores.

es	Esto es evidentemente muy diferente del vistazo que echa el albañil.
pt	Isto é evidentemente muito diferente do golpe de vista do pedreiro.

es	Puede haber sido suficiente para mostrar que es una ciencia joven, que ha todavía explorado únicamente dominios limitados y cuyos descubrimientos guardan a menudo un aspecto fragmentario.
pt	Terá talvez sido suficiente para mostrar que é uma ciência jovem que ainda não explorou senão domínios limitados e cujas descobertas mantêm frequentemente um aspeto fragmentário.

es	El trabajo está frecuentemente en el centro de esas polémicas, por la importancia que asume en el equilibrio físico, psíquico y social de los hombres y de las mujeres.
pt	O trabalho encontra-se frequentemente no centro dessas polémicas, pela importância que assume no equilíbrio físico, psíquico e social dos homens e das mulheres.

es	Podremos clasificar así la unidad en relación con varias tipologías.
pt	Poder-se-á assim classificar a unidade em relação com tipologias variadas.

es	La psicología reveló por qué llamado al interés puramente individual también lleva al fracaso.
pt	A psicologia revela porque o apelo ao interesse puramente individual deve levar também à falência.

es	En efecto, no basta, para reencontrarlo, con examinar la conducta que tienen los individuos en el seno de un establecimiento cualquiera, donde perfectamente podrían encontrarse extremadamente constreñidos o aislados.
pt	Não basta, com efeito, para o reencontrar, examinar a conduta que têm os indivíduos no seio de um qualquer estabelecimento, onde podem muito bem ser extremamente constrangidos ou isolados.

es	No se trata, por lo tanto, tanto más o tan solo de referirse a los recursos incorporados en el acto educativo, pero de enunciar las competencias que se espera que los "formados" sean capaces de dominar a la salida.
pt	Não se trata, portanto, tanto mais ou tão-somente de se referir aos recursos incorporados no acto educativo, mas de enunciar as competências que é esperado que os "formados" sejam capazes de dominar à saída.

es	Por otra parte, ciertas regiones costeras de California con las cuales solo se mantenían comunicaciones telefónicas no recibieron advertencia alguna a causa de un fallo inadvertido en las líneas de comunicación.
pt	Por outro lado, algumas regiões costeiras da Califórnia, com as quais apenas se mantinham comunicações telefónicas, não receberam quaisquer avisos, devido a uma falha nas linhas de comunicação que não foi detetada.

es	Hablar de prevención de riesgos laborales, sin dar algunas pistas del contexto económico global en el cual ésta se inserta, es condenarse a convertir la situación actual, en ilegible.
pt	Falar de prevenção dos riscos profissionais, sem fornecer algumas pistas do contexto económico global no qual ela se insere, é condenar-se a tornar a situação actual, ilegível.

es	Ellos sustentan, de forma un tanto provocante que los jóvenes no son tan malos como algunos tienen placer en repetirlo, que las niñas no son subescolarizadas y que los profesores no pierden su tiempo en clase.
pt	Eles sustentam, de maneira um tanto provocante que os jovens não são tão maus como alguns têm prazer em repetilo, que as raparigas não são sub-escolarizadas e que os professores não perdem o seu tempo nas salas de aula.

es	Por lo tanto, se trata de tener una objetividad para construir un primer mundo común, el del mundo profesional.
pt	Admite-se, assim, o aumento em objetividade para construir um primeiro mundo comum, o do mundo profissional.

es	Las recriminaciones, conflictos y enfrentamientos son frecuentes y pueden incluso conducir a confrontaciones violentas entre colegas.
pt	As recriminações, conflitos e embates são frequentes, podendo até dar lugar a confrontos violentos entre colegas.

es	La renovación de los enfoques se impone también en virtud de los efectos de las transformaciones del trabajo en los contextos sociales, económicos y políticos de cada uno de los distintos países.
pt	A renovação das abordagens impõe-se também em virtude dos efeitos das transformações do trabalho nos contextos sociais, económicos e políticos de cada um dos diferentes países.

es	Es necesario, pues, que el espacio público en el que ejercen su actividad sea también el escenario de discusión del desmanteliamento de este derecho, con la expectativa de que la actual coyuntura no impida la movilización para el hacer...
pt	É preciso pois que o espaço público onde exercem a sua atividade seja também palco de discussão sobre o desmantelamento deste direito, na expectativa de que a atual conjuntura não contenha a mobilização para o fazer…

es	Ese aspecto merece atención, puesto que el trabajo de los vigilantes implica la defensa de determinadas posiciones sobre lo que se descubre por ellos en la actividad de vigilancia.
pt	Esse aspecto merece atenção, posto que o trabalho dos vigilantes implica a defesa de determinados posicionamentos sobre o que é descoberto por eles na atividade de vigilância.

es	Los promotores de las dos racionalidades, referidas más arriba, se enfrentarían, desarrollando sus argumentos, e incluso los representantes de los ministerios que se opusieron a la prohibición del amianto, en el seno de la Comisión interministerial del 2004-2005, explicaron de nuevo el motivo de sus posiciones.
pt	Os promotores das duas racionalidades, acima referidas, afrontar-se-ão, desenvolvendo os seus argumentos, tendo até os representantes dos ministérios que se opuseram à proibição do amianto, no seio da comissão interministerial de 2004-2005, explicitado de novo a razão das suas posições.

es	Así, locales, profesores y programas, comprendiendo materias técnicas y generales, fueron concebidos a la medida de los desempleados.
pt	Assim, locais, professores e programas, compreendendo matérias técnicas e gerais, foram concebidos à medida dos desempregados.

es	He aquí nuestro primer número como coordinadores tras tantos años de trabajo de Cecilia La Garza y Mario Poy en la dirección hispánica de la revista.
pt	Eis aqui o nosso primeiro número como coordenadores, depois de tantos anos de trabalho de Cecilia La Garza e Mario Poy na direção da revista hispânica.

es	Sabemos que numerosas tareas exigen manejar aparatos de mando sin mirarlos, porque, al mismo momento, por ejemplo, hay que supervisar las indicaciones de un contador.
pt	Sabe-se que numerosas tarefas exigem que se manejem aparelhos de comando sem olhar porque no mesmo momento, por exemplo, é preciso vigiar as indicações de um contador.

es	Asimismo, en muchos países, aquello a que llamamos trabajo informal (fuera de cualquier relación contractual establecida) corresponde a una parte primordial de la producción y de las condiciones de vida de la población trabajadora.
pt	Além do mais, em muitos países, aquilo a que chamamos trabalho informal (fora de qualquer relação contratual estabelecida) corresponde a uma parte fundamental da produção e das condições de vida da população trabalhadora.

es	Ese es el resultado de un estado y de una ciudad que se obstina en negar, siguiendo las enseñanzas del presidente, la existencia de un problema dramático de salud pública, que se obstina en desconsiderar la importancia de las pocas medidas que están a nuestro alcance para contener a pandemia.
pt	Esse é o resultado de um estado e de uma cidade que se obstinam em negar, seguindo os ensinamentos do presidente, a existência de um problema dramático de saúde pública e a desconsiderar a importância das poucas medidas que estão a nosso alcance para conter a pandemia.

es	Un operador en formación no es una cabeza vacía que hay que rellenar, menos aún cuando ya tiene cierta edad y por lo tanto, cierta experiencia, aunque sea limitada.
pt	Um operador em formação não é uma cabeça vazia a preencher, tanto mais quanto tem já uma certa idade e portanto uma certa experiência, ainda que essa seja limitada.

es	Al igual que la noción de ergonomía, la de sistema designa una realidad cuyo interés ha sido reconocido mucho antes que ese nombre le haya sido asignado.
pt	Como a noção de ergonomia, a de sistema designa uma realidade cujo interesse foi reconhecido bem antes que esse termo lhe fosse atribuído.

es	Si un colectivo está dispuesto a iniciar una reflexión colectiva para lograr entender mejor su relación con el trabajo, se abre una vía de acción.
pt	Se um coletivo está disposto a iniciar uma reflexão coletiva para conseguir compreender melhor sua relação com o trabalho, se abre uma via de ação.

es	Este concepto va más allá de la noción de "estrés profesional" pero, sin embargo, la exposición prolongada a situaciones de estrés profesional puede llevar al burnout.
pt	Este conceito vai para além da noção de "stress profissional"; contudo, a exposição prolongada a situações de stress profissional pode conduzir ao burnout.

es	Y en ese sentido, hablar del trabajo real nunca es fácil: muchas veces quienes trabajamos no somos conscientes de todo lo que hacemos para llevar adelante la tarea.
pt	E, nesse sentido, falar do trabalho real nunca é fácil: muitas vezes, quem trabalha não tem consciência de tudo o que faz para realizar a tarefa.

es	Un ejemplo ilustrativo es el del análisis de las comunicaciones verbales.
pt	Um exemplo que ilustra esse fato é a análise das comunicações verbais.

es	Por otro lado, a pesar del interés de utilizar cuestiones estandardizadas que permiten comparar los estudios entre ellas, no podemos dejar de constatar que las diferentes cuestiones propuestas para construir los índices del modelo no siempre son apropiadas a las diferentes situaciones de trabajo.
pt	Por outro lado, apesar do interesse de utilizar questões estandardizadas que permitem comparar os estudos entre elas, não podemos deixar de constatar que as diferentes questões propostas para construir os índices do modelo não são sempre apropriadas às diferentes situações de trabalho.

es	Por ejemplo, con el principio: "repartir la fuerza por el cuerpo", el operario busca puntos de apoyo en el cuerpo para equilibrar la fuerza, hacer trabajar todo el cuerpo.
pt	Por exemplo, com o princípio: "repartir a força no corpo", o operador procura pontos de apoio no corpo para equilibrar a força, fazendo trabalhar todo o corpo.

es	Resolver los problemas significaba analizar las características específicas del problema colocado, considerar las soluciones terapéuticas potenciales y jerarquizarlas.
pt	Resolver os problemas significava analisar as características específicas do problema colocado, considerar as soluções terapêuticas potenciais e hierarquizá-las.

es	Cabe a cada uno de nosotros administrar y anticipar los riesgos, pagar por un plan de salud, por una jubilación, tener un Capital-salud de reserva (Bihr, 2020).
pt	Cabe a cada um de nós gerir e antecipar os riscos, pagar por um plano de saúde, por uma aposentadoria, ter um Capital-saúde de reserva (Bihr, 2020).

es	Y la política social se asienta entonces sobre este empresario de sí mismo, cuya substancia fundadora es el iesgo individual.
pt	E a política social assenta então sobre este empresário de si mesmo, cuja substância fundadora é o risco individual.

es	Y estos esquemas sirven de mediadores entre los grupos y sus jefes, imponiendo, a causa de su inadecuación a las técnicas, una distorsión fundamental.
pt	E são esses esquemas que servem de mediadores entre os grupos e os seus chefes impondo, devido à sua inadequação às técnicas, uma distorção fundamental.

es	El propio concepto de antropotecnología procede del de ergonomía, cuya naturaleza y práctica debe por tanto describirse primero.
pt	O próprio conceito de antropotecnologia resulta do de ergonomia cujas natureza e prática têm de ser, portanto, descritas antes de mais.

es	Las energías estaban retenidas.
pt	Há a retenção de energias.

es	Esta formación oscilaba entre una "terapia ocupacional" preconizada por algunos como cursillos de formación general y preconizada por otros como cursillos técnicos.
pt	Esta formação oscilava entre uma "terapia ocupacional" preconizada por alguns como cursos de formação geral e preconizada por outros como cursos técnicos.

es	Sin embargo, y lamentablemente, ese discurso fue rápidamente abandonado (Caponi, 2020).Todo parece indicar que existe una aceptación imaginaria de que la pandemia ya fue controlada, que no existe más riesgo de contagio, que es posible circular sin problemas.
pt	Porém, lamentavelmente esse discurso foi rapidamente abandonado (Caponi, 2020).Tudo parece indicar que existe uma aceitação imaginária de que a pandemia já foi controlada, de que não existe mais risco de contágio, de que é possível circular sem problemas.

es	A fines del siglo XVIII, Charles Augustin Coulomb buscó medir de esta forma la «cantidad de acción que los hombres pueden producir según la forma en que usan sus fuerzas».
pt	No final do século XVIII, Charles Augustin Coulomb procurou medir a ‘quantidade de ação que os homens podem produzir de acordo com o modo como usam as suas forças’.

es	La prensa suele hacer un uso simplificado de los datos estadísticos, que a menudo se convierten en un instrumento ideológico, pero los datos del desempleo son difíciles de interpretar.
pt	A imprensa costuma fazer um uso simplificado dos dados estatísticos que acaba se tornando instrumento ideológico, mas os dados de desemprego são difíceis de interpretar.

es	Nicolás Dodier (1993), a propósito de la construcción de juicios en la medicina del trabajo, identifica el estatuto que se le da a la queja como revelador de una tensión entre dos posturas profesionales.
pt	Nicolas Dodier (1993), a propósito da construção de julgamentos em medicina do trabalho, identifica o estatuto dado à queixa como revelador de uma tensão entre duas posturas profissionais.

es	Yves Schwartz ha aceptado, así, abrir el largo camino previsto con una definición de la palabra "actividad".En fin, la rubrica "¿Le importa repetir?...
pt	Yves Schwartz aceitou, assim, abrir o longo caminho previsto com uma definição da palavra "actividade".Enfim, a rubrica "Importa-se de repetir?...

es	Los protagonistas deben elaborar medios de arbitraje para conciliar lo mejor posible las actividades de producción y de transmisión.
pt	Os protagonistas deverão elaborar meios de decidir, com vistas a conciliar, da melhor forma possível, as atividades de produção e de transmissão.

es	En la medida en que todos nosotros vivenciamos el dolor y el sufrimiento, bien como vivenciamos silenciosamente ese fenómeno al que damos el nombre de salud, nos deparamos con una de esas cuestiones con la cual estamos necesariamente involucrados, siendo esta también, por lo tanto, una cuestión filosófica (Caponi, 1997).
pt	Na medida em que todos nós vivenciamos a dor e o sofrimento, assim como vivenciamos silenciosamente esse fenômeno que damos o nome de saúde, nos deparamos com uma dessas questões com a qual estamos necessariamente envolvidos, sendo esta também, portanto, uma questão filosófica (Caponi, 1997).

es	Pero la actividad de conocer hace su trabajo entre el entendimiento y la sensibilidad, sin que podamos controlarla, encuadrarla.
pt	Mas a atividade de conhecer faz seu trabalho entre o entendimento e a sensibilidade, sem que possamos controlá-la, enquadrá-la.

es	Se considera que en el nivel de Alerta 2 existe riesgo de que los casos de Covid-19 aumenten y, por ese motivo, se incentiva a continuar registrando el lugar donde la persona estuvo y con quienes se encontró, para ayudar en el rastreo de contactos en caso de necesidad.
pt	Considera-se que no nível de Alerta 2 existe o risco dos casos de Covid-19 aumentarem e, por esse motivo, incentiva-se a continuar registrando onde a pessoa esteve e quem encontrou, para ajudar no rastreamento de contatos em caso de necessidade.

es	Si los movimientos de la máquina se regulan rigurosamente, ¿por qué no los movimientos del hombre?
pt	Os movimentos desta regulam-se rigorosamente, porque não os movimentos daquele?

es	Lo importante es destacar que estas cuatro componentes "aparecieron" de verdad históricamente en el orden en el que se han citado en función de cierta evolución resultante de modificaciones tecnológicas y ergonómicas.En la actualidad, ¿dónde nos encontramos?
pt	O que é importante é realçar que estas quatro abordagens "aparecem", na verdade, historicamente pela ordem em que foram citadas, em função de uma certa evolução resultante de modificações tecnológicas e ergonómicas.Atualmente, onde é que nos encontramos?

es	Las tuberías utilizadas para el transporte del MIC eran de hierro, material que formó parte de la reacción que llevó al accidente.
pt	As tubagens utilizadas para o transporte do MIC eram de ferro, material que fez parte da reação que originou o acidente.

es	El texto se centra en una controversia ocurrida en una concesionaria estatal del sector (en el Sudeste de Brasil) y que dividía las opiniones respecto a la reorganización (reducción) de los equipos de electricistas.
pt	O texto debruça-se sobre uma controvérsia ocorrida em uma concessionária estatal do setor (no Sudeste do Brasil) e que dividia opiniões a respeito da reorganização (redução) das equipes de eletricistas.

es	La presentación de un texto de Wallon (1879 – 1962) en una revista consagrada al estudio y al análisis del trabajo puede sorprender.
pt	A apresentação de um texto de Wallon (1879-1962) numa revista consagrada ao estudo e à análise do trabalho pode surpreender.

es	Este compromiso resultaba imposible debido al egoísmo de los métodos que Taylor impuso a los trabajadores.
pt	Essa entrega tornou-se impossível pelo egoísmo dos métodos que Taylor tentou impor aos trabalhadores.

es	Existe una afinidad clara entre el derecho y el trabajo y, más particularmente, en la expansión paralela del trabajo asalariado y del derecho como regulador eminente de las relaciones sociales.
pt	Existe uma afinidade clara entre o direito e o trabalho e, mais particularmente, na expansão paralela do trabalho assalariado e do direito como regulador eminente das relações sociais.

es	Estos colectivos se perpetúan y desarrollan por el juego de los comportamientos diversos de sus miembros, aunque estos comportamientos no persigan más que objetivos personales.
pt	Estes colectivos perpetuam-se e desenvolvem-se pelo jogo dos diversos comportamentos dos seus membros, ainda que estes comportamentos prossigam apenas objectivos pessoais.

es	Entre esos campos, el que ya ha dado lugar a investigaciones importantes es el de la auto-organización, del cual se aprecia une presentación sumamente completa en Atlan (2011).
pt	De entre eles o que já deu lugar a pesquisas importantes foi o da auto-organização de que se encontra uma apresentação muito completa em Atlan (2011).

es	Ahora bien, ¿cómo podríamos ayudarnos los historiadores a interpretar los métodos de los hombres del pasado, gracias a una psicología resultante de la observación de los hombres del siglo XX?
pt	Ora como poderíamos nós historiadores ajudarmo-nos a interpretar as démarches de homens de outrora, graças a uma psicologia resultante da observação de homens do século XX?

es	En ese marco el presidente Bolsonaro, en una de su muchas lives, habló sobre la inutilidad del distanciamiento social, añadiendo datos de un supuesto estudio alemán referido a las consecuencias indeseadas del uso de máscaras, particularmente por niños.
pt	Nesse marco o presidente Bolsonaro, em uma de suas muitas lives, falou sobre a inutilidade do distanciamento social, acrescentando dados de um suposto estudo alemão referente às consequências indesejadas do uso de máscaras, particularmente por crianças.

es	La CSN, la FTQ y la CSD, bien como los Trabajadores Unidos de la Industria Automovilística (Travailleurs unis de l’automobile, TUA) presentaron propuestas muy sólidas cuyo análisis el Comité, en gran parte, apoyó.
pt	A CSN, a FTQ, a CSD e também os Trabalhadores Unidos da indústria Automóvel (Travailleurs unis de l’automobile, TUA) apresentaram propostas muito sólidas cuja análise a Comissão, em grande parte, subscreveu.

es	Merece atención el modo como cada uno busca lidiar con la referida fragilidad del respaldo institucional en el curso de la acción y los impactos que esa situación tiene sobre el poder de actuar en ese colectivo.
pt	Merece atenção o modo como cada um busca lidar com a referida fragilidade do respaldo institucional no curso da ação e os impactos que essa situação tem sobre o poder de agir nesse coletivo.

es	En ocasiones, se crean situaciones-problema en la propia máquina para ilustrar mejor el proceso estudiado.2º Comparaciones de conjunto.
pt	Por vezes, são criadas situações problemáticas na própria máquina, a fim de esclarecer mais eficazmente o processo estudado.2.º Comparações de conjunto.

es	Las investigaciones en sociología de la educación identifican factores socioeconómicos que concentran en el origen social de los alumnos los determinantes del éxito escolar.
pt	As investigações em sociologia da educação identificam factores socioeconómicos que concentram na origem social dos alunos os determinantes do sucesso escolar.

es	Por otro lado, aunque la adaptación local de una regla pueda ser considerada como la premisa de una nueva regla, es la repetición de formas de adaptación similares que permite evolucionar hacia el desarrollo de nuevas reglas.
pt	Por outro lado, ainda que a adaptação local de uma regra possa ser considerada como a premissa de uma nova regra, é a repetição de formas de adaptação similares que permite evoluir para o desenvolvimento de novas regras.

es	No obstante, la mayoría de los análisis o se compadecen de un enfoque esencialmente descriptivo del territorio, o buscan sobre todo demonstrar que ciertos territorios son, más que otros, escenario de desigualdades.
pt	Porém, a maioria das análises, ou se compadecem de uma abordagem essencialmente descritiva do território, ou procuram sobretudo demonstrar que certos territórios são, mais do que outros, palco de desigualdades.

es	De ese modo, es posible anticipar un peligro futuro (real o imaginado) sobre la vida y la salud, dotando de legitimidad y aceptabilidad a las intervenciones sobre las poblaciones, vistas desde una perspectiva biológica.
pt	Desse modo, é possível antecipar um perigo futuro (real ou imaginado) sobre a vida e a saúde, dotando de legitimidade e aceitabilidade as intervenções sobre as populações, vistas da perspectiva biológica.

es	y el trabajo quizás no nos sorprenda.Pero, ¿no será el momento actual oportuno para repensar la delimitación entre los temas de salud en el trabajo y de salud pública?
pt	e o trabalho não nos surpreende, talvez.Mas, não será o momento atual oportuno para repensar a delimitação entre as questões de saúde no trabalho e de saúde pública?

es	Este es un modelo que permite observar, analizar y comprender al trabajador que no logra describir su trabajo, especialmente en el caso de las actividades automatizadas no conscientes.
pt	Este é um modelo que permite observar, analisar e compreender o trabalhador que não consegue descrever o seu trabalho, especialmente no caso de atividades automatizadas não conscientes.

es	Se trata de un sindicalismo que no busca derrocar el capitalismo, sino obtener a partir de él las mejores condiciones de vida para sus miembros, a través de la negociación (colectiva) y/o huelga (libertad de acción de las organizaciones sindicales).
pt	Trata-se de um sindicalismo que não pretende derrubar o capitalismo, mas sim dele obter as melhores condições de vida para os seus associados, através da negociação (coletiva) ou/e da greve (liberdade de ação das organizações sindicais).

es	La elección realizada de entre una gama de posibles se ejerce con referencia a un valor que la persona moviliza en el trabajo, frecuentemente de una forma implícita.
pt	A escolha realizada entre uma gama de possíveis exerce-se por referência a um valor que a pessoa no trabalho mobiliza, frequentemente implicitamente.

es	El método de esta escuela consiste en aislar, entre las múltiplas redes de relaciones, ejemplos de colaboración entre individuos que dibujen formas relativamente estables y localizables.
pt	O método da escola consiste em isolar, entre as múltiplas redes de relações, exemplos de colaboração entre indivíduos que desenham formas relativamente estáveis e localizáveis.

es	De este modo, se recomienda sucesivamente a los directivos industriales franceses adoptar el modelo americano en 1955, el modelo de Alemania Occidental en 1965 y el modelo japonés en 1975, con la misma falta de éxito.
pt	Assim, foi recomendado sucessivamente aos dirigentes industriais franceses adoptar o modelo americano em 1955, o modelo oeste-alemão em 1965 e o modelo japonês em 1975, mas sem qualquer êxito.

es	Los idólatras de la máquina presentan en general eI grado de perfección de una máquina como proporcional aI grado de automatismo.
pt	Os idólatras da máquina apresentam em geral o grau de perfeição de uma máquina como sendo proporcional ao grau de automatismo.

es	Para entender la fuerza de esa aparente oposición entre economía y vida, es necesario recordar que la pandemia surge en el contexto del neoliberalismo, agudizando aún más la precariedad laboral y las iniquidades sociales ya existentes.
pt	Para entender a força dessa aparente oposição entre economia e vida, é preciso lembrar que a pandemia surge no contexto do neoliberalismo, agudizando ainda mais a precariedade laboral e as iniquidades sociais já existentes.

es	Esta relación es, efectivamente, la que el sistema representativo pretende instaurar; la que colmaría la distancia entre la burocracia y sus sometidos.
pt	Esta relação é, efectivamente, a que o sistema representativo pretende instaurar, e que preencheria a distância entre a burocracia e os seus contribuintes.

es	El trabajar con animales nos remite a las racionalidades técnico-económicas y a la exclusión de cualquier otra racionalidad, específicamente, la racionalidad relacional.
pt	Trabalhar com os animais reenvia às racionalidades técnico-económicas, à exclusão de qualquer outra racionalidade e, nomeadamente, da racionalidade relacional.

es	Este último informó que no había riesgo de Tsunami, pero no se refería a la costa Oeste de EEUU, lo cual sembró la confusión entre los rescatistas californianos.
pt	Este informou que não havia risco de tsunami, mas não se referia à costa Oeste dos Estados Unidos, o que gerou a confusão entre as equipas de socorro californianas.

es	¿Qué implicaciones advienen para esta de las prácticas de gestión basadas en la competencia y prioritariamente orientadas por resultados y metas, valiéndose con frecuencia de los sistemas individualizados de evaluación del desempeño?
pt	Que implicações para ela advêm das práticas gerenciais baseadas na concorrência e prioritariamente orientadas por resultados e metas, frequentemente valendo-se dos sistemas individualizados de avaliação do desempenho?

es	¿Estamos seguros de poder, cuando menos, aislar el objeto de la sociología de las organizaciones del de las otras ciencias?
pt	Estaremos apenas seguros de poder isolar o objecto da sociologia das organizações do das outras ciências?

es	Al término de las investigaciones, se estableció un informe de síntesis para cada equipo nacional y se designó a un coordinador para la redacción del informe de síntesis general.
pt	No final dessas pesquisas foi estabelecido um relatório de síntese para cada equipa nacional e designado um coordenador para a redacção do relatório de síntese geral.

es	En el primer párrafo de la conclusión del libro, escribe, por cierto:Hasta hoy la realidad del objeto técnico pasó a un segundo plano, detrás de la del trabajo humano.
pt	Aliás, no primeiro parágrafo da conclusão daquele livro, escreve:Até hoje a realidade do objeto técnico passou a segundo plano, atrás da do trabalho humano.

es	Estas razones dejan suponer que la inadecuación entre las normas de seguridad y la realidad del trabajo es más marcada en el sector PyMES, pero, al mismo tiempo, también sugiere quizás un mayor margen de discrecionalidad (Maggi, 2003) en el trabajo.
pt	Estas razões deixam supor que a inadequação entre as normas de segurança e a realidade do trabalho é mais evidente no sector das PMES, mas, ao mesmo tempo, também sugere talvez uma maior margem de discrecionalidade (Maggi, 2003) no trabalho.

es	Para Canguilhem, hay un vínculo estrecho entre la normatividad y la individualidad biológica (entidad que, para él, es mejor representada por el organismo y no por una célula o un órgano).
pt	Para Canguilhem, há uma estreita ligação entre normatividade e individualidade biológica – entidade que, para ele, é melhor representada pelo organismo e não por uma célula ou um órgão.

es	Es más, la Unión Europea (Comunidad Europea) decidió, mediante la Directiva 1999/77 de 26 de junio, que todos sus Estados-miembros pasarían a consagrar, en el respectivo orden jurídico, la prohibición definitiva del amianto a partir del 2005.
pt	Aliás, a União Europeia (Comunidade Europeia) decidiu, através da Diretiva 1999/77 de 26 de junho, que todos os seus Estados-membros passariam a consagrar, na respetiva ordem jurídica, a proibição definitiva do amianto a partir de 2005.

es	Por otra parte, no puede ser de otra manera, porque un conjunto técnico incluso poco extendido comprende máquinas cuyos principios de funcionamiento dependen de dominios científicos muy diferentes.
pt	Não pode aliás decorrer de outra maneira porque um conjunto técnico mesmo pouco extenso engloba máquinas cujos princípios de funcionamento relevam de domínios científicos muito diferentes.

es	En el primer caso, se hablará de actividad física o manual y dicha actividad será observable.
pt	No primeiro caso, falamos da atividade física ou manual e esta atividade será observável.

es	Pero la denuncia científica, ganando en importancia, y el despertar de los movimientos nacionales e internacionales de defensa de las víctimas, no dejaron impasible al lobby industrial y económico del amianto.
pt	Mas a denúncia científica, ganhando em importância, e o despertar dos movimentos, nacionais e internacionais, de defesa das vítimas, não deixarão impassível o lobby industrial e económico do amianto.

es	La siguiente etapa es la separación de las nuevas "Ciencias de la educación» de la psicología, en tres universidades.
pt	A etapa seguinte é a da separação da psicologia das novas "Ciências da educação" em três universidades.

es	El culto al progreso técnico y científico es así legitimado por el positivismo, que desempeña el rol de garante ideológico y moral.
pt	O culto do progresso técnico e científico encontra-se, então, legitimado pelo positivismo, que desempenha assim o papel de garante ideológico e moral.

es	Pero, sobre todo, la preocupación casi exclusiva que tenía Taylor con el mecanismo operatorio, le hizo preocuparse únicamente por los movimientos del obrero de la misma forma como consideraba los movimientos de un torno.
pt	Mas sobretudo a preocupação quase exclusiva que tinha Taylor do mecanismo operatório levou-o a que se ocupasse unicamente dos movimentos do operário da mesma forma como considerava os movimentos de um torno.

es	Tal como sostiene Clot, comentando la crítica de Wallon, "de cierta manera, Taylor no exige de más a los trabajadores, sino de menos.
pt	Como diz Clot comentando a crítica de Wallon, "de um certo modo, Taylor não exige demais ao trabalhador mas de menos.

es	A este polo pertenecen las leyes, los reglamentos, las políticas públicas que se traducen en la práctica como normas antecedentes.
pt	Fazem parte deste pólo as leis, regulamentações, políticas públicas que na prática se traduzem por normas antecedentes.

es	Estos resultados proveen bases de reflexión relativas a la participación de los pacientes en el proceso de decisión, que constituye una problemática cada vez más desarrollada en el dominio de la salud.
pt	Estes resultados fornecem bases de reflexão relativas à participação dos pacientes no processo de decisão, que constitui uma problemática cada vez mais desenvolvida no domínio da saúde.

es	Además, publicamos en el apartado experimental de esta obra unos protocolos detallados de lecciones que hemos impartido en el marco de estos experimentos.
pt	Publicamos, além disso, na parte experimental desta obra os protocolos detalhados das lições que demos no quadro de uma dessas experiências.

es	Esa sentencia reconocía la culpa del empleador que no hubiese garantizado la seguridad del trabajador, si el accidente demostrase la inexistencia de un dispositivo de prevención (Sargos, 2015).
pt	Esse acórdão reconhecia a culpa do patrão que não tivesse garantido a segurança do trabalhador, vindo o acidente provar a inexistência de um dispositivo de prevenção (Sargos, 2015).

es	Esta reflexión evoca el principio de subsidiariedad, que trabaja con las nociones de "poder" y "autonomía" de los grupos sociales.
pt	Essa reflexão evoca o princípio da subsidiariedade, que trabalha com as noções de "poder" e "autonomia" de grupos sociais.

es	Estos grupos se desarrollaron en 9 sesiones de 3 horas, una vez al mes, durante quince meses.
pt	Eles desenrolaram-se em nove sessões de três horas, uma vez por mês durante quinze meses.

es	Así que, en la apertura del Congreso, el Profesor Paul Cauwés afirmó: «De hecho, hoy en día, para la mayoría, la vieja idea del trabajo como mercancía y del contrato de trabajo absolutamente libre es una idea bárbara.
pt	Assim, na abertura do Congresso, o Professor Paul Cauwés afirmou: "De facto, nos nossos dias, aos olhos da maioria, a ideia antiga do trabalho como mercadoria e do contrato de trabalho absolutamente livre que daí decorre, é uma ideia bárbara.

es	Ellos identificaron un gran número de indicadores pertenecientes a diferentes categorías (condiciones de trabajo, actividad, características personales, etc.), pero sobretodo, ellos han desarrollado el concepto de margen de maniobra efectiva.
pt	Eles identificaram um grande número de indicadores pertencentes a diferentes categorias (condições de trabalho, actividade, características pessoais, etc.), mas sobretudo, eles desenvolveram o conceito de margem de manobra efectiva.

es	Al contrario, tienen un conocimiento de las reglas generales que les confiere un estatus de "novatos" durante varios días, meses o, incluso, mucho tiempo más según las situaciones laborales estudiadas.
pt	Eles têm, pelo contrário, um conhecimento das regras gerais que lhes confere o estatuto de "novatos" durante alguns dias ou vários meses ou mesmo mais, dependendo das situações estudadas.

es	En la misma época, Edmé Reignier inventó el «dinamómetro», instrumento que mide la fuerza instantánea en una configuración de tensión.
pt	Na mesma época, Edme Reignier inventou o ‘dinamómetro’, instrumento que permitia medir a força instantânea numa configuração de tensão.

es	Sabemos que para Foucault esa actitud crítica está vinculada a la pregunta kantiana por la Ilustración.
pt	Sabemos que para Foucault tal atitude está vinculada à pergunta kantiana pelo esclarecimento.

es	El sujeto es el producto del desarrollo de sus actividades en medios en los cuales él interactúa.
pt	O sujeito é o produto do desenvolvimento de suas atividades em meios nos quais ele interage.

es	La cuestión de la "formalización de las empresas y empleos" es un tema que merece toda nuestra atención y reflexión ya que por lo general el trabajo informal está emparentado con la pobreza y la desigualdad.
pt	A questão da "formalização das empresas e dos empregos" é um tema que merece toda a nossa atenção e reflexão, dado que frequentemente o trabalho informal está associado à pobreza e à desigualdade.

es	En los servicios sanitarios estudiados, el trabajo efectuado por las enfermeras no es radicalmente diferente entre la noche y el día, pero presenta particularidades en período nocturno.
pt	Nos serviços de saúde estudados, o trabalho efectuado pelas prestadoras de cuidados não é radicalmente diferente entre a noite e o dia, mas apresenta particularidades no período nocturno.

es	Pero resulta indispensable y recupera todo su potencial de apoyo a la acción cuando el orden y la planificación son operaciones esenciales.
pt	No entanto, torna-se de novo indispensável e volta a ter todo o seu potencial de ajuda à ação quando a ordem e o planeamento das operações são essenciais.

es	Esta modalidad es característica de la sociedad moderna haciendo de esta, una técnica de gestión.
pt	Esta modalidade é característica da sociedade moderna, que a tornou uma técnica de gestão.

es	Desde el punto de vista de Sanson, los campesinos eran prisioneros de su arcaísmo y sólo a través del desarrollo podían escapar de esta difícil condición.
pt	Do ponto de vista de Sanson, os camponeses são prisioneiros do seu arcaísmo e somente o progresso lhes permitirá escapar à sua difícil condição.

es	Se la debe analizar siempre en relación con las series a las cuales ésta pertenece, y los grupos humanos de los cuales ella traduce las necesidades, las costumbres y las innovaciones, las normas.La primera reunión de la nueva sociedad se llevó a cabo el 15 de mayo de 1941.
pt	Deve ser vista, de cada vez, com as séries às quais pertence e os grupos humanos dos quais traduz as necessidades, os hábitos e as inovações, as normas.A primeira reunião da nova sociedade teve lugar a 15 de Maio de 1941.

es	El brazo flexible y las manos de cinco dedos heredada de los anfibios y de los reptiles, en vez de orientarse hacia la tecnicidad manual, se organizó para la locomoción.
pt	O braço flexível e a mão de cinco dedos herdada dos anfíbios e dos répteis, em vez de se orientarem para a tecnicidade manual organizam-se para a locomoção.

es	Fue la alta demanda de este lo que llevó a la modificación de la planta para la producción del plaguicida y por lo tanto lo que cambió sustancialmente el riesgo para la población circundante.
pt	Foi a sua elevada procura que conduziu à modificação da fábrica para produzir o pesticida e, consequentemente, o que alterou substancialmente o risco para a população circundante.

es	El lema era "reducción de jornada sin reducción salarial", partiendo de la concepción de que el día debería estar dividido en ocho horas de trabajo, ocho horas de descanso y ocho horas de ocio y estudio.
pt	A palavra de ordem era "redução da jornada, sem redução do salário", a partir da concepção de que o dia deveria estar dividido em oito horas de trabalho, oito horas de descanso e oito horas de lazer e estudo.

es	En las conversaciones siguientes, que tuvieron una variabilidad de una a tres, a partir de la restitución de la conversación anterior, los diálogos prosiguieron, recorriendo la línea de tiempo, pero no necesariamente de manera lineal.
pt	Nas conversas seguintes, que teve uma variabilidade de uma a três, a partir da restituição da conversa anterior, os diálogos prosseguiram, percorrendo a linha cronológica, mas não necessariamente de forma linear.

es	Ya sea interviniendo con los actores del management o con los diseñadores de las nuevas tecnologías.La digitalización no es un ‘mal necesario’.
pt	Seja intervindo com os atores da gestão ou com os concetores de novas tecnologias.A digitalização não é um ‘mal necessário’.

es	Su contenido es conocido y ha sido comentado a menudo (véase por ejemplo, Friedmann, 1946).
pt	O seu conteúdo é conhecido e foi já objeto de muitos comentários (ver, por exemplo, Friedmann, 1946).

es	En realidad, Dongmo descubrió que los obreros no miraban nunca las señales ya que éstas no permitían prevenir las averías.
pt	Na realidade, Dongmo descobre que as trabalhadoras nunca olham para os painéis, pois estes nunca permitem prevenir as avarias.

es	El espacio público, noción construida por Jürgen Habermas (1978), significa la creación de un espacio donde los individuos pueden expresar libremente sus pedidos, sus proyectos, sus críticas.
pt	O espaço público, noção construída por Jürgen Habermas (1978), significa criação de um espaço onde os indivíduos podem exprimir livremente os seus pedidos, os seus projectos, as suas críticas.

es	Las investigaciones sobre la seguridad de las personas en los diversos trabajos a los cuales se las ha asociado poseen una larga historia a menudo mencionada en las numerosas obras generales consagradas a la seguridad.
pt	As pesquisas sobre segurança das pessoas nos diversos trabalhos a que estão associadas têm uma longa história, frequentemente invocada nas numerosas obras consagradas à segurança.

es	Una avería reparada en París en dos o tres horas, puede requerir dos o tres días en una ciudad de provincias francesa, dos o tres semanas en el norte de África y dos o tres meses en el África subsahariana debido a las diferencias de densidad del tejido industrial.
pt	Uma avaria resolvida em Paris em duas ou três horas pode demorar dois ou três dias numa cidade provincial francesa, duas a três semanas em África do Norte, dois ou três meses em África Subsaariana, devido às diferenças de densidade do tecido industrial.

es	Se realizó un estudio de caso longitudinal en el Fondo de Inversión Social (FOSIS), organismo dependiente del Ministerio de Planificación del Gobierno de Chile, con la finalidad de estudiar procesos de adopción de tecnologías de gestión.
pt	Realizou-se um estudo de caso longitudinal no Fondo de Inversión Social (FOSIS), organismo dependente do Ministério de Planificação do Governo do Chile, com a finalidade de estudar processos de adoção de tecnologias de gestão.

es	En este texto de los años 80, Leplat reflejaba en qué medida y bajo qué condiciones se podía considerar la psicología del trabajo como una ciencia fundamental o como una "mera" aplicación de la ciencia psicológica.
pt	Neste texto dos anos 80, Leplat refletia em que medida e sob que condições se podia considerar a psicologia do trabalho uma ciência fundamental ou uma "mera" aplicação da ciência psicológica.

es	Por ejemplo, lo que se verifica en relación a los análisis sobre el taylorismo, como si las sociedades se definiesen simplemente por regulaciones y obligaciones, es que 9 de cada 10 vivientes parecen revelarse en lo cotidiano.
pt	Por exemplo, o que se verifica em relação às análises sobre o Taylorismo, como se as sociedades se definissem apenas por regularidades e obrigações, dado que 9 entre 10 viventes assim parecem revelar-se, no cotidiano.

es	Implementará una organización de equipos apta para garantizar la gestión y aplicación fieles de los procedimientos, y registrar los errores.
pt	Irá implementar uma organização das equipas capaz de assegurar a gestão e a aplicação fiel dos procedimentos e de resolver os erros.

es	Simultáneamente, la anatomía de la caja craneana se fue modificando, permitiendo a su vez que se modificara el cerebro.
pt	Simultaneamente a anatomia da caixa craniana vai modificar-se permitindo a modificação do cérebro.

es	Señalemos que en el análisis del trabajo, prácticamente, la noción de estructuración se mezcla casi con la de significación.
pt	Nota-se que praticamente, na análise do trabalho, a noção de estruturação se confunde quase com a de significação.

es	Se habla de los llamados servicios "esenciales"; de profesionales de "primera línea"; … Y se habla mucho más de teletrabajo [].Su uso, ya normalizado, no está exento de ambigüedad.
pt	Fala-se de serviços ditos "essenciais"; de profissionais da "linha da frente"; … E fala-se muito mais de teletrabalho [].O seu uso já normalizado não é isento de ambiguidade.

es	Esto tiende a suceder con mayor frecuencia cuando el papel del trabajo, con su potencial sublimatorio, se pierde.
pt	Isto tende a acontecer com mais frequência, uma vez que, o papel do trabalho, enquanto potencial sublimatório, está perdido.

es	Esas estrategias destinadas a preservar la vida y disminuir las muertes, están centradas en el control de la circulación, uso de máscaras, aislamiento y lockdown.
pt	Essas estratégias, destinadas a preservar a vida e diminuir as mortes, estão centradas no controle da circulação, uso de máscaras, isolamento e lockdown.

es	Asimismo, se pueden escuchar muy a menudo discursos de managers o diseñadores que dicen ‘reponer el humano al centro de las preocupaciones’ o realizar ‘procesos participativos’ o ‘co-diseño’.
pt	Além disso, muitas vezes pode-se ouvir discursos de gestores ou concetores que dizem ‘recolocar o humano no centro das preocupações’ ou realizar ‘processos participativos’ ou ‘co-conceção’.

es	Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".
pt	Teoricamente, as contribuições deste artigo situam-se no polo tecnológico do Programa de Pesquisa do Curso de Ação e, em termos práticos, constitui um alerta para que a indústria 4.0 não repita o mito da fábrica "sem homens".

es	Porque es necesario distinguir entre las obras humanas aquellas que sólo interesan a un pequeño y determinado grupo de hombres y otras que, más allá de los límites de estos pequeños grupos, tienden a unirlos o al menos a orientarlos en la misma dirección.
pt	Porque é preciso distinguir por entre as obras humanas as que não interessam senão a um pequeno e determinado grupo de homens e as outras que, por cima das fronteiras desses pequenos grupos, tendem a uni-los ou pelo menos a orientá-los numa mesma direção.

es	En el marco del esfuerzo para la reconstrucción del país, el mundo laboral se vio confrontado con problemas inéditos y con exigencias contradictorias.
pt	No quadro do esforço de reconstrução do país, o mundo operário é confrontado com problemas inéditos e exigências contraditórias.

es	Así, numerosas pruebas de esa manara de mirar consisten en cuestiones donde se pide al sujeto que indique la longitud o el ángulo de entre cinco o seis figuras que son exactamente igual a un modelo.
pt	Assim, numerosos testes ditos de golpe de vista consistem em questões onde é pedido ao sujeito para indicar o comprimento ou o ângulo de entre cinco ou seis figuras que é exactamente igual a um modelo.

es	La escucha de la palabra de los productores, la consideración de su saber-hacer, y también de sus conocimientos, estarán en el meollo del método.
pt	A escuta da palavra dos produtores, a tomada em consideração do seu saber-fazer, e também dos seus conhecimentos, estará no cerne do método.

es	Es decir, la base material no determina un aumento del esfuerzo productivo y es lógico pensar en la apertura de más tiempo libre para cada uno de los habitantes del planeta.
pt	Ou seja, pela base material não há determinação de aumento do esforço produtivo e faz todo sentido pensar em abrir mais tempo livre para cada um dos habitantes do planeta.

es	En el "Esquema para la elaboración de programas nacionales de eliminación de las enfermedades relacionadas con el asbesto"[], la OIT y la OMS recomiendan crear "un registro central de todos los trabajadores expuestos al asbesto, incluso en el pasado".
pt	No "projeto para a elaboração de programas nacionais para a eliminação das doenças relacionadas com o amianto" [], a OIT e a OMS recomendam a criação "de um registo central de todos os trabalhadores expostos ao amianto, inclusive no passado".

es	Del mismo modo, el hombre tiene como función ser el coordinador e inventor permanente de las máquinas que están alrededor de él.
pt	Assim o homem tem por função ser o coordenador e o inventor permanente das máquinas à sua volta.

es	Los resultados evidenciaron una sordera parcial crónica en el 30% de los trabajadores examinados y un choque acústico en el 36%, la mayoría mujeres.
pt	Os resultados evidenciaram surdez parcial crónica em 30% dos trabalhadores examinados e choque acústico noutros 36%, na sua maioria mulheres.

es	Sin embargo, es posible que los principios de la estructuración de imágenes operativas mencionados tengan un mayor alcance y sirvan para alguna aplicación práctica importante.
pt	É todavia possível que os princípios mencionados da estruturação das imagens operativas tenham um alcance maior e possam encontrar uma aplicação prática importante.

es	De hecho, ese acuerdo facilita el derecho a una indemnización mediante la noción de "incapacidad para trabajar bajo tierra y en la superficie", sin cualquier referencia a una condición específica o grado de discapacidad.
pt	De facto, esse acordo facilita o direito a uma indemnização por via da noção de "incapacidade de trabalhar no subsolo e na superfície", sem qualquer referência a uma patologia específica nem ao grau de invalidez.

es	En el primer estudio que tuvo como paño de fondo la evaluación de la salud mental, se crearon dos grupos de trabajadores, uno de empleados y otro de desempleados.
pt	No primeiro estudo que teve como pano de fundo a avaliação da saúde mental, criaram-se dois grupos de trabalhadores, um de empregados e outro de desempregados.

es	Al disecar de esta forma el trabajo, los operadores pierden sus referencias, pierden el control de las informaciones, pero muchas veces se ven con nuevas formas de responsabilidades que no pueden asumir.
pt	Ao dissecar o trabalho dessa maneira, os operadores perdem suas referências, perdem o controle das informações, mas muitas vezes vêem novas formas de responsabilidades que não podem assumir.

es	La segunda ola (1960-1970) tuvo lugar especialmente en Estados Unidos, con la búsqueda de la igualdad y la denuncia de la opresión masculina, y en Francia, con el argumento de la necesidad de dar visibilidad a la especificidad de la experiencia de las mujeres.
pt	A segunda onda (1960-1970) se deu, particularmente, nos Estados Unidos, na busca de igualdade e denúncia à opressão masculina, e na França, com o argumento sobre a necessidade de dar visibilidade à especificidade da experiência das mulheres.

es	Además, estuvo relacionado a la idea de la existencia de particulares modalidades de filtro y selección de información requeridas para el desarrollo de dichas operaciones.
pt	Para além disso, estava ligado à ideia da existência de modalidades particulares de filtro e seleção de informação requeridas para o desenvolvimento dessas operações.

es	Esta medida no conlleva pesados procesos de evaluación y pocas veces da lugar a litigios importantes.
pt	Nesta medida, não implica pesados processos de avaliação e raramente dá origem a grandes contenciosos.

es	En esta disciplina instituciones como el mercado, la división del trabajo o el ahorro, nacen, de hecho, por la acción espontánea de los individuos o en el transcurso de sus encuentros.
pt	Nesta disciplina, de facto, as instituições, como o mercado, ou a divisão do trabalho, ou a poupança, nascem pela acção espontânea dos indivíduos, ou no decurso dos seus encontros.

es	Para Faverge, "Un elemento, tal como esperar o volverse, tienen un significado y se corre el riesgo de hacer una mala separación si aislamos el gesto de su objeto».
pt	Para Faverge, "Um elemento, tal como esperar, virar, tem um significado e corre-se o risco de fazer uma má separação se isolarmos o gesto do seu objecto».

es	Su uso diario refuerza una retórica cuyo objetivo es aumentar las ventas a toda costa.
pt	A sua utilização quotidiana reforça um argumentário cujo objetivo é o aumento das vendas a qualquer custo.

es	En los malos alumnos observamos irregularidades y barra sumergida mucho menos veces en el área de fusión.
pt	Nos maus alunos observamos irregularidades e a haste mergulhada muito menos vezes no banho de fusão.

es	La práctica, es cuando todo funciona y nadie sabe por qué.
pt	A prática é quando tudo funciona e ninguém sabe porquê.

es	Haciendo esto, se aplican las respuestas tradicionales del trabajo social a una cuestión cualitativamente y cuantitativamente nueva: los públicos de la inserción no son a priori enfermos o deficientes.
pt	Fazendo isto, aplica-se as respostas tradicionais do trabalho social a uma questão qualitativamente e quantitativamente nova: os públicos da inserção não são a priori doentes ou deficientes.

es	Como acuerdo tácito se estableció que la salud (y no sólo la de los trabajadores) era el precio que se tenía que pagar para el desarrollo industrial del país.
pt	Prevaleceu um consenso tácito de que a saúde (e não apenas a dos trabalhadores) foi o preço a pagar pelo desenvolvimento industrial do país.

es	Después se analizarán (algunos) elementos y se transformará esa imagen, situándose en el interior, sobre diferentes puntos de vista, según lo que se tiene que hacer en la ciudad.
pt	Depois vão assinalar-se (alguns) elementos e transformar essa imagem, situando-se no seu interior, sob diferentes pontos de vista, segundo o que se tem a fazer na cidade.

es	Sin embargo, dos constataciones resultan de estas observaciones y análisis.
pt	Todavia duas constatações resultam destas observações e análises.

es	En este sentido, se ha producido una retracción del papel del Estado, la depreciación del sector público y una revalorización del sector privado.
pt	Neste sentido, assiste-se a uma retração do papel do Estado, à depreciação do sector público e à valorização do sector privado.

es	Si volvemos sobre la definición etimológica propuesta por el diccionario de la Real Academia Española (2020) encontramos que la palabra tabú proviene del polinesio y reenvía a la idea de lo prohibido.
pt	Se voltarmos à definição etimológica proposta pelo dicionário da Real Academia Española (2020), descobrimos que a palavra tabu provém do polinésio e reenvia a ideia do proibido.

es	Igualmente, para las teorías de la flexibilidad y de la satisfacción en el trabajo que se desarrollaron a partir de corrientes de las Relaciones Humanas y hasta nuestros días, el bienestar es un estado que debe necesariamente derivar de la optimización del funcionamiento del sistema.
pt	Do mesmo modo, para as teorias da flexibilidade e da satisfação no trabalho que se desenvolveram a partir de correntes das Relações Humanas e até aos nossos dias, o bem-estar é um estado que deve necessariamente derivar da optimização do funcionamento do sistema.

es	El término xenofobia proviene del concepto griego compuesto por xénos ("extranjero") y phóbos ("miedo").
pt	O termo xenofobia provém do conceito grego composto por xenos ("estrangeiro") e phóbos ("medo").

es	Ahora bien, A. Wisner descubre que «Estos dos primeros estudios llevados a cabo con los sindicalistas planteaban a nuestro laboratorio cuestiones totalmente novedosas: metodologías, ciencias necesarias para nuestro progreso y relaciones con la vida social.
pt	Porém, A. Wisner descobre que os "dois primeiros estudos realizados com os sindicalistas colocaram ao nosso laboratório questões totalmente novas: metodologias, ciências necessárias ao nosso progresso e relações com a vida social.

es	Encontramos, por un lado, estrategias de defensa individuales, como la hiperactividad, es decir, una aceleración auto-sostenida y solicitada por los trabajadores.
pt	Encontramos, por um lado, estratégias de defesa individuais, tais como o ativismo, isto é, uma auto-aceleração solicitada e mantida pelos trabalhadores.

es	¿Qué es, en efecto, la didáctica?
pt	O que é de facto a didática?

es	En 1984 comenzaron los trabajos para reforestar la Zona A, transformándola en un parque urbano – el "Bosque de los Robles" – que fue abierto al público en 1996.
pt	Mas, já em 1984 se tinham iniciado os trabalhos para reflorestar a Zona A, transformando-a num parque urbano - o "Bosque dos Carvalhos" – e que foi aberto ao público em 1996.

es	Histories of industrial hazards across a globalizing world’, realizada en la Universidad de Stony Brook (EUA), en Diciembre del 2007.
pt	Histories of industrial hazards across a globalizing world’, realizada na Universidade de Stony Brook (EUA), em Dezembro de 2007.

es	Esta revisión está lejos de ser exhaustiva debido que aquí importaba más dar una idea general de estas investigaciones que de enumerar a cada una.
pt	Esta revisão está longe de ser exaustiva porque importava mais aqui dar uma ideia das pesquisas do que enumerá-las todas.

es	Los mejores vendedores también reciben premios y bonificaciones que constituyen una parte importante de su salario y que los diferencian de los de más colegas.
pt	Os melhores vendedores beneficiam igualmente de prémios e bónus comerciais que constituem uma parte importante do seu sálario e que os diferenciam dos demais colegas.

es	En Francia hemos propuesto "Adaptación de la maquina al hombre".
pt	Foi frequentemente proposto em França «Adaptação da máquina ao homem».

es	La psicología se desprende apenas de las controversias filosóficas para asentarse en el terreno sólido de la investigación experimental.
pt	A psicologia acaba apenas de se desembaraçar das controvérsias filosóficas para se instalar no terreno sólido da pesquisa experimental.

es	La forma como se constituyó el derecho del trabajo ofrece un buen ejemplo de esto.El derecho del trabajo no se desarrolló como una creación de los juristas.
pt	A maneira como se constituiu o direito do trabalho oferece um bom exemplo disto.O direito do trabalho não se desenvolveu como uma criação dos juristas.

es	El grupo teme de que aumente la tasa de frecuencia de accidentes [] estancado en alrededor de 25 accidentes por cada millón de horas trabajadas desde la década de 2000.
pt	Esse grupo temia uma subida da taxa de frequência de acidentes [] que estagnasse por volta dos 25 acidentes por milhão de horas de trabalho a partir do ano 2000.

es	Cabe destacar que todos los autores muestran que estos nuevos soportes se sustentan en cambios organizacionales modificando los flujos de trabajo y los objetivos de productividad.
pt	Cabe destacar que todos os autores mostram que estes novos suportes de sustentam em transformações organizacionais modificando os fluxos de trabalho e os objetivos de produtividade.

es	Esta confusión se debe en parte a la proximidad del concepto de ayuda con otros, como el de asistencia.
pt	Tal confusão resulta, em parte, da proximidade da noção de ajuda com outras noções, como a de assistência.

es	La "norma antecedente" abarca diversas formas de anticipación a las cuales los protagonistas se refieren para realizar las actividades.
pt	A "norma antecedente" comporta diversas formas de antecipação às quais os protagonistas se referem para realizar as actividades.

es	Según Henri Piéron, Lahy habría asistido a clases de fisiología de François-Franck, en esa misma institución.
pt	Segundo Henri Piéron, Lahy teria igualmente assistido ao curso de fisiologia de François-Franck, no seio desta mesma instituição.

es	La libertad de la persona, su individualización, no se verifica más que por este desdoblamiento irremediable del hecho humano.¿Un organismo cuyas partes son ellas mismas organismos?
pt	A liberdade da pessoa, a sua individuação, verifica-se apenas por este desdobramento irremediável do facto humano.Um organismo cujas partes são elas mesmas organismos?

es	Del mismo modo, los incentivos en términos de primas y concursos relacionados con la seguridad no proporcionan una mejora significativa y una seguridad duradera.
pt	Ao mesmo tempo, as incitações em termos de prémios e concursos ligados à segurança não levaram a uma melhoria significativa e durável da segurança.

es	¿Por qué ellas no luchaban?"
pt	Por que não me deram?"

es	Ramazzini (1700/1990) cita un informe de Agrícola el cual señala que las mujeres de una región minera tenían hasta siete maridos, dada la esperanza de vida extremadamente corta de éstos.
pt	Ramazzini (1700/1990) cita um relatório de Agricola assinalando que as mulheres de uma região mineira chegavam a ter sete maridos devido à sua (deles) muito curta esperança de vida.

es	Esta tesis, bajo la dirección de Alain Wisner, muestra el carácter operativo de la propuesta de Villatte.
pt	Esta tese, sob a direção de Alain Wisner, mostra o carácter operacional da proposta de Villatte.

es	Solamente la "lengua" constituye, según Saussure, un objeto bien definido en el conjunto de las manifestaciones de la facultad de lenguaje, y constituirá consecuentemente el objeto mismo de la lingüística.
pt	Somente a "língua" constitui, segundo Saussure, um objecto bem definido no conjunto das manifestações da faculdade de linguagem, e constituirá consequentemente o objecto mesmo da linguística.

es	Al no distinguir salud y normalidad, patología y anomalía, esa definición permite que cualquier variabilidad sea considerada como patológica y, consecuentemente, como medicable.
pt	Ao não distinguir saúde e normalidade, patologia e anomalia, essa definição permite que qualquer variabilidade seja considerada como patológica e, consequentemente, como medicável.

es	Debe destacarse que el medio último de suprimir el error humano para una fiabilidad humana total es la automatización, es decir, la supresión de la intervención humana en una función del proceso.
pt	Salienta-se que o derradeiro meio para eliminar o erro humano para uma fiabilidade humana total consiste na automatização, ou seja, na supressão da intervenção humana numa função do processo.

es	La zootecnia apareció como una ciencia experimental, rompiendo con el empirismo de los naturalistas y los campesinos.
pt	A zootecnia apresenta-se como uma ciência experimental em ruptura com o empirismo dos naturalistas e camponeses.

es	Parte de este punto de vista para desarrollar su crítica de la noción de aptitud.
pt	Ele parte deste ponto de vista para desenvolver a sua crítica da noção de aptidão.

es	Los protocolos de investigaciones sobre toxicidad tienen tendencia a analizar situaciones simplificadas en las cuales no se interrogan los problemas de interacción.
pt	Os protocolos das pesquisas de toxicidade têm sobretudo tendência para analisar situações simplificadas em que não se colocam problemas de interação.

es	Pionero de una "sociología humanista", contribuyó de manera decisiva a la nueva sociología francesa y en todo a la promoción de la sociología del trabajo.
pt	Pioneiro de uma "sociologia humanista", contribuiu de forma decisiva para a nova sociologia francesa e, sobretudo, para a promoção da sociologia do trabalho.

es	Se trata del soporte metodológico que permite colocarse siempre frente al hombre productor en cuanto sujeto rico de una Experiencia que el especialista no posee.
pt	Trata-se do suporte metodológico que permite colocar-se sempre face ao homem produtor enquanto sujeito rico de uma Experiência que o especialista não possui.

es	De la misma manera, la mayor parte de los trabajos presentados en el libro de Ochanine (1971) "El hombre en los sistemas automatizados", se sitúa en la misma línea teórica y metodológica.
pt	De igual forma, a maioria dos trabalhos apresentados no livro de Ochanine (1971) "L’homme dans les systèmes automatisés" seguem a mesma linha teórica e metodológica.

es	Sin embargo, basta con observar las clases desfavorizadas de Francia y de América Latina -por no citar otros- para recordar que el hecho de disponer de un equipo informático se aleja de ser característico de toda una generación entera.
pt	Ora, basta observar as classes desfavorecidas de França e da América Latina - apenas para citar algumas - para lembrar que o facto de dispor de um terminal informático está longe de ser característico de uma geração inteira.

es	A medida que se actualizaba la información, los estudios y las conclusiones sobre el Covid-19, se elaboraban y difundían nuevos informes.
pt	Na medida em que informações, estudos e conclusões sobre a Covid-19 eram atualizadas, novos informativos foram produzidos e divulgados.

es	Cuento con él para encontrar una solución y tomar la iniciativa en estas situaciones que yo no puedo prever y a las que solo puede hacerse frente en su contexto.
pt	Conto com ele para encontrar uma solução e tomar uma iniciativa relativamente a estas situações que não posso prever e que apenas podem ser geridas no seu devido contexto.

es	Esas intervenciones aparecen como inevitables hasta que podamos contar con la generalizada distribución y con la aplicación eficaz de vacunas, único modo de garantizar la inmunidad de la población.
pt	Trata-se de intervenções que aparecem como inevitáveis até que possamos contar com uma distribuição e aplicação eficaz de vacinas, único modo de garantir a imunidade da população.

es	Aunque...... aunque ciertos análisis hayan considerado que "una discusión substantiva sobre los riesgos del amianto no tiene destaque en la sociedad brasileña, quedando limitada al medio académico o a la prensa especializada en salud pública y medio ambiente.
pt	Mesmo se …… mesmo se certas análises consideraram que "uma discussão substantiva sobre os riscos do amianto não tem destaque na sociedade brasileira, estando adstrita ao meio académico ou à imprensa especializada em saúde pública e meio ambiente.

es	De modo que, frente a la ausencia de vacunas, las estrategias biopolíticas que deben ser implementadas, sin duda con cambios, alteraciones y adaptaciones, son aquellas viejas estrategias de aislamiento que permiten garantizar el distanciamiento físico para evitar el contagio.
pt	De modo que, perante a ausência de vacinas, as estratégias biopolíticas que devem ser implementadas, certamente com mudanças, alterações e adaptações, são aquelas velhas estratégias de isolamento que permitem garantir o distanciamento físico para evitar o contágio.

es	Constituyen instrumentos esenciales para anticipar el objeto integrando en el plano espacial todas las preocupaciones, estéticas, económicas, técnicas, físicas y funcionales vinculadas al objeto.
pt	Constituem instrumentos essenciais para antecipar o objeto ao integrar no plano espacial todas as preocupações estéticas, económicas, técnicas, físicas e funcionais associadas ao objeto.

es	La mayor parte del tiempo, la instalación se opera conforme a las prescripciones, de manera sólida.
pt	A maior parte do tempo, as instalações são conduzidas em conformidade com as prescrições e de modo robusto.

es	Este punto de vista implica una distinción conceptual: el objeto de la operación y el objeto de la acción no se superponen.
pt	Este ponto de vista implica uma distinção conceptual: o objecto da operação e o objecto da acção não se sobrepõem.

es	Se debe realizar una transferencia activa y la antropotecnología tendría la función de hacer posible una reflexión sistemática sobre esas condiciones.
pt	Deve ser realizada uma transferência activa e o papel da antropotecnologia consistiria em permitir uma reflexão sistemática sobre estas condições.

es	Se moviliza el proyecto de la ergonomía constructiva, dado que "el objetivo de la ergonomía debe ser el desarrollo.
pt	Assim, é mobilizado o projeto da Ergonomia Construtiva onde "o objetivo da ergonomia deve ser o desenvolvimento.

es	Sin embargo, parte de esta historia quedó en el olvido durante varios años.Solo a partir de la década de 1960 se recuperó el Día Internacional de la Mujer como una destacada fecha de lucha del movimiento.
pt	Parte dessa história, entretanto, ficou esquecida durante vários anos.Somente a partir da década de 1960, o Dia Internacional das Mulheres é retomado com destaque como data de luta do movimento.

es	Hubo más de 2000 muertos en cuestión de horas, a los que le siguieron otros miles en las semanas posteriores, multiplicados por centenares si nos remitimos a quienes vieron gravemente afectada su salud de manera permanente llegamos a contabilizar más de 200.000.
pt	Ocorreram mais de 2000 mortes numa questão de horas, às que se seguiram outros milhares nas semanas seguintes, multiplicadas por centenas se nos remetermos aos que viram a sua saúde gravemente afetada de modo permanente, chegando assim a contabilizar mais de 200.000.

es	El foco del estudio se ubica en particular en el impacto sobre la salud mental.
pt	O foco do estudo situa-se particularmente no impacto sobre a saúde mental.

es	Simon, este hecho es una evidencia: ‘el mundo donde hoy vivimos es cada vez más un mundo artificial, hecho por el hombre, que un mundo natural.
pt	Para H. A. Simon este facto é uma evidência: «O mundo em que vivemos hoje é mais um mundo artificial feito pelo homem do que um mundo natural.

es	Tal como lo muestra Anne Lancry en su comentario introductorio al texto en cuestión, los métodos han evolucionado y se han adaptado, han incorporado técnicas de las ciencias sociales y humanas.
pt	Tal como evidencia Anne Lancry no seu comentário introdutório ao texto menciona-do, os métodos evoluíram e adaptaram-se, tendo incorporado téc-nicas das ciências sociais e humanas.

es	Wallon parte del postulado de que el trabajo y sus formas de organización constituyen la matriz de la historia social en la que se inscribe el desarrollo de hombres y mujeres.
pt	Wallon parte do postulado de que o trabalho e as suas formas de organização constituem a matriz da história social na qual se inscreve o desenvolvimento de homens e mulheres.

es	En la transferencia de tecnología, la situación es aún más difícil a causa de los estrechos vínculos entre las características de la sociedad y la organización del trabajo.
pt	Na transferência de tecnologia, a situação é ainda mais difícil devido às ligações estreitas entre as características da sociedade e a organização do trabalho.

es	Los alumnos llegan en grupos de cuatro y trabajan en máquinas agrupadas en un espacio reducido.
pt	Os formandos chegam em grupos de quatro e trabalham em máquinas que se encontram num espaço restrito.

es	Si pudiéramos tomar la experiencia francesa como esclarecedora de uno de los posibles recorridos seguidos en la trayectoria del Primero de Mayo, tendríamos que este se conecta, aunque críticamente, con un conjunto de las llamadas fiestas del trabajo que remontan desde el periodo de la Revolución Francesa, en el siglo XVIII.
pt	Se pudéssemos tomar a experiência francesa como elucidativa de um dos percursos possíveis seguidos na trajetória do Primeiro de Maio, teríamos que ele se conecta, ainda que criticamente, com um conjunto das chamadas festas do trabalho que remontam desde o período da Revolução Francesa, no século XVIII.

es	Y en este abordaje clínico existen varios modelos de acción, según el contexto en el cual se sitúe la acción de transformación.
pt	Nesta abordagem clínica existem vários modelos de ação, consoante o contexto em que a ação de transformação se situe.

es	Para ello, debe estar apoyado por materiales de suporte, tales como fotografías, videos o relatos, para que no haya digresiones con respecto al tema central (por ejemplo, las cuestiones salariales).
pt	Para isso, deve ser sustentado por materiais de suporte, como fotos, vídeos ou relatos, para que não haja digressões em relação ao assunto central (por exemplo, sobre questões salariais).

es	Este, sin embargo, continúa siendo el elemento menos estudiado del llamado "ambientalismo popular" y constituye el aspecto donde futuras investigaciones pueden tener resultados más interesantes.
pt	Esse, no entanto, continua a ser o aspecto menos estudado do chamado "ambientalismo popular’’, apresentando-se assim como o aspecto em que futuras pesquisas podem dar os resultados mais interessantes.

es	Además, la ausencia, en las acciones de formación observadas, de condiciones para un debate contradictorio entre los diferentes tipos de conocimientos refuerza esta contradicción interna del proyecto de la sociedad del conocimiento.
pt	Além disso, a ausência, nas acções de formação observadas, de condições para um debate contraditório entre os diferentes tipos de saberes reforça esta contradição interna do projecto da sociedade do conhecimento.

es	Para los liberales, las islas antropotecnológicas son excelentes y su único deseo es que se conviertan lo antes posible en archipiélagos.
pt	Para os liberais, as ilhas antropotecnológicas são excelentes e o seu maior desejo é que estas se tornem rapidamente num arquipélago.

es	Las antiguas cadenas de mando y líneas de comunicación verticales se transformaron en interacción y participación horizontal en las unidades implicadas.
pt	Antigas cadeias de comando e linhas de comunicação verticais deram lugar à interação e à participação horizontal nas unidades envolvidas.

es	Tradicionalmente, las carreras escolares son establecidas por sus inputs – los programas –, constituyendo una lista de materias, de conocimientos a transmitir a los alumnos o a los estudiantes.
pt	Tradicionalmente, os cursos escolares são estabelecidos pelos seus inputs – os programas –, constituindo uma lista de matérias, de conhecimentos a transmitir aos alunos ou aos estudantes.

es	De una manera aún más sutil, se subestimarán las interrelaciones de los elementos del sistema de producción creyendo poder ahorrar en algún aspecto en concreto del proyecto.
pt	De forma ainda mais subtil, subestimar-se-á as inter-relações dos elementos do sistema de produção, pensando poder poupar neste ou noutro aspecto do projecto.

es	En efecto, para ser eficaces, son económicas y, casi siempre, ni siquiera se enuncian.
pt	Com efeito, para serem eficazes, são económicas e muito frequentemente não são sequer enunciadas.

es	La naturaleza de las transferencias observadas y las condiciones financieras y comerciales de sus realizaciones son muy variadas, pero las diferencias son quizás aún mayores entre las situaciones de acogida realizadas en los países compradores.
pt	A natureza das transferências observadas e as condições financeiras e comerciais das respectivas realizações são bastante diversificadas, embora ainda existam mais diferenças entre as situações de acolhimento realizadas nos países compradores.

es	El riesgo de un tal reduccionismo conllevaría afectar el "desarrollo psicológico y fisiológico del hombre normal" (Ibidem.
pt	O risco desse reducionismo seria lesar o "desenvolvimento psicológico e fisiológico do homem normal" (Ibidem).

es	Porque esta noción de actividad no ha sido siempre esta moneda usada omnipresente, pero sí una noción sobre la cual nadie se detiene, que no provocava interrogaciones o perplejidad.
pt	Porque esta noção de actividade não foi sempre esta moeda usada omnipresente, mas sim uma noção sobre a qual ninguém se detém, que não provocava interrogações ou perplexidade.

es	De hecho, tenemos razones para pensar que el análisis en profundidad de una situación permite distinguir los aspectos secundarios de los aspectos esenciales de esta situación y operar generalizaciones correctas a partir de estas últimas.
pt	Com efeito, é legítimo pensarmos que a análise aprofundada de uma situação permite distinguir os aspectos secundários dos aspectos essenciais dessa situação e operar generalizações correctas a partir desses últimos.

es	¿Por qué, de hecho, no incorporar el hombre a la máquina, tratándolo como a ella, si su trabajo en conjunto se identifica, sin distinción posible, en el objeto fabricado?
pt	Porque, de facto, não incorporar o homem na máquina tratando-o como a ela, visto que o seu trabalho comum é incorporado, sem distinção possível, no objecto fabricado?

es	Una lucha fundamental, dada la persistencia de la brecha salarial, la violencia doméstica y el feminicidio (entre otros problemas graves), y que también debe ser trabada en el campo del conocimiento.
pt	Uma luta fundamental, tendo em vista a persistência das diferenças salariais, da violência doméstica e do feminicídio (entre outros graves problemas), e que deve ser travada também no campo do conhecimento.

es	Esta definición muestra que el silencio del empleado es el resultado de una decisión deliberada y que la información omitida puede devenir crítica para el sistema.
pt	Essa definição mostra que o silêncio do empregado é fruto de uma decisão deliberada, e que as informações omitidas podem se tornar críticas para o sistema.

es	Al seleccionar el tipo movimiento que requiere la menor intervención posible, priva al hombre de su iniciativa" (2006, p.313).
pt	Ao escolher o movimento que exige da sua parte menos intervenção possível, priva-se o homem da sua iniciativa" (2006, p.313).

es	En Estados Unidos, este encuentro de la psicología experimental con los problemas del trabajo se produjo durante la última guerra.
pt	Na América, este encontro da psicologia experimental com os problemas do trabalho teve lugar nomeadamente no decurso da última guerra.

es	Si estos no se controlan, los riesgos de accidente pueden conducir a graves consecuencias para la salud de los pacientes, como muestran los accidentes ocurridos en Francia en 2005 y en otras partes del mundo.
pt	Se não controlados, os riscos de acidente podem conduzir a consequências graves para a saúde dos pacientes, como nos mostram os acidentes ocorridos na França em 2005 e em outras partes do mundo.

es	En el caso del caballo, el uso de la mano en función de una locomoción mejorada resultó total.
pt	Ao nível do cavalo a servidão da mão em função de uma locomoção aperfeiçoada é total.

es	Eso significa, en primer lugar, que las normas que rigen los hechos sociales son ellas mismas los productos de la sociedad y, en segundo lugar, que existen siempre normas sociales concurrentes y alternativas a las normas establecidas.
pt	Isso significa, em primeiro lugar, que as normas que regem os factos sociais são elas próprias os produtos da sociedade e, em segundo lugar, que existem sempre normas sociais concorrentes e alternativas às normas estabelecidas.

es	El psicólogo parece invitado más a menudo que en el pasado a resolver un problema más que a aplicar una técnica o implementar una intervención determinada.
pt	O psicólogo, parece mais - e mais frequentemente que no passado - convidado a resolver um problema do que a aplicar uma técnica ou pôr a andar uma determinada intervenção.

es	En efecto, ellos se interesan indistintamente por colectivos de orígenes y estatutos diversos, por administraciones tanto como por asociaciones y, sobre todo, por empresas.
pt	Eles interessam-se, com efeito, indiferentemente por colectivos de origens e de estatutos diversos, por administrações assim como por associações, e sobretudo por empresas.

es	Sin embargo, los problemas narrados con mayor riqueza se centraron en los aspectos psicosociales.
pt	Não obstante, os problemas narrados com maior riqueza prendem-se com os aspectos psicossociais.

es	Léon se interesó también por las condiciones pedagógicas y sociales susceptibles de reforzar la motivación para el aprendizaje de una profesión.
pt	Léon interessa-se também pelas condições pedagógicas e sociais susceptíveis de reforçar a motivação para a aprendizagem profissional.

es	Inicialmente, Freudenberger (1974) la utilizó para describir un estado de fatiga generalizada en los profesionales de la salud mental en en sus contextos de trabajo.
pt	Inicialmente, Freudenberger (1974) utilizou-a para descrever um estado de fadiga generalizada dos profissionais da saúde mental em contexto de trabalho.

es	Pero ya no son las teorías del "actor" que pueden suministrar los utensilios para una concepción del trabajo, integrando la prevención primaria.
pt	Mas já não são as teorias do "actor" que podem fornecer as ferramentas para uma concepção do trabalho, integrando a prevenção primária.

es	Nuestro objetivo es retomar, apoyar y brindar una reflexión colectiva acerca de los problemas que dificultan -y a veces impiden- el avance de los proyectos para los cuales el trabajo real no puede ser un tema tabú.
pt	O nosso objetivo é retomar, apoiar e proporcionar uma reflexão coletiva sobre os problemas que dificultam - e por vezes impedem - o progresso dos projetos para os quais o trabalho real não pode ser um tema tabu.

es	La palabra psicotécnica figura también en el nombre de las instituciones en las cuáles trabajaban los psicólogos investigadores.
pt	A palavra psicotécnica figura também no nome de instituições onde trabalhavam investigadores psicólogos.

es	Por el trabajo el hombre hace experiencia de su tiempo y de si mismo, es usado por otro y hace uso de si mismo en un juego dialéctico sin fin.
pt	Pelo trabalho o homem faz experiência de seu tempo e de si mesmo, é usado por outrem e faz uso de si mesmo num jogo dialético sem fim.

es	Se abre, así, un campo de investigación y de intervención que no deja en la sombra el papel determinante del trabajo como agente de salud, es decir, en el desarrollo y en la construcción de la salud.
pt	Abre-se, assim, um campo de investigação e de intervenção que não deixa na sombra o papel determinante do trabalho enquanto agente de saúde, isto é, no desenvolvimento e na construção da saúde.

es	En el contexto social actual de prolongación de la duración de la vida activa, los trabajadores más mayores corren el riesgo, más que antes, de ver cómo aumenta su tiempo de exposición a estos horarios de trabajo atípicos.
pt	No contexto social actual de prolongamento da duração da vida activa, os trabalhadores mais velhos correm o risco, mais do que antes, de ver aumentado o seu tempo de exposição a estes horários de trabalho atípicos.

es	Lo que está en juego en este movimiento tiene una historia que se enmarca en la historia del oficio: lo que los trabajadores hicieron de él y la representación colectiva que hacen de él.
pt	O que está em jogo neste movimento tem uma história que se inscreve na história do ofício: o que os trabalhadores dele fizeram e a representação coletiva que eles fazem dele.

es	El objeto técnico ha sido aprehendido a través del trabajo humano, pensado y juzgado como instrumento, adyuvante o producto del trabajo.
pt	O objeto técnico foi apreendido através do trabalho humano, pensado e julgado como instrumento, adjuvante ou produto do trabalho.

es	La primera ola corresponde a la lucha de las mujeres por la igualdad de derechos, en especial el movimiento sufragista en Francia, Inglaterra, Estados Unidos y España.
pt	A primeira onda faz menção à luta das mulheres pela igualdade de direitos, em especial ao movimento sufragista na França, Inglaterra, Estados Unidos e Espanha.

es	Censura el "método Carrard", su definición imprecisa de aptitud y la descomposición arbitraria de la actividad a la que conduce.
pt	Ele censura o método Carrard, a sua definição imprecisa de aptidão e a decomposição arbitrária da actividade que ele conduz.

es	En este se propone una discusión sobre la gestión de riesgos en el marco de una dinámica de relaciones laborales específicas, cara a la realidad dominante en Uruguay.
pt	Nele é proposta uma discussão sobre a gestão de riscos no quadro de uma dinâmica de relações laborais específica, face à realidade dominante no Uruguai.

es	En el hombre se verifica una relación entre la aparición de los utensilios y del lenguaje.
pt	No homem, existem relações entre o aparecimento de utensílios e o da linguagem.

es	El camino seguido fue a través de la armonización de las Legislaciones y Reglamentos de los Estados-Miembro sobre este tema, fundamentado por el hecho de que la divergencia existente estaba "provocando una distorsión en las condiciones de competición del mercado común" (Artículo 100º del Tratado).
pt	A via seguida foi a da harmonização das legislações e regulamentações dos Estados-membros neste domínio, fundamentada no facto da divergência existente "provocar uma distorção nas condições de concorrência do mercado comum" (artigo 100º do Tratado).

es	Este conjunto de problemas puede conducir a duplicar o a triplicar los gastos previstos en el presupuesto inicial precipitadamente adoptado y llevar a la empresa al fracaso.
pt	Este conjunto de dificuldades pode resultar no dobro ou triplo das despesas previstas no orçamento inicial rapidamente adoptado e levar a empresa a não ser bem-sucedida.

es	Lo que el autor de la acción pedía era una decisión sobre la constitucionalidad de la ley estatal: si era, o no, constitucional.Las demás acciones de ese "paquete amianto" serían decididas en 29 de noviembre del 2017.
pt	O que o autor da ação pedia era uma decisão acerca da constitucionalidade da lei estadual: se era ou não constitucional.As restantes ações desse "pacote amianto" serão decididas em 29 de novembro de 2017.

es	A partir de las normas antecedentes y de los valores del grupo, los autores señalan que los trabajadores son cobrados en su totalidad en esta organización productiva.
pt	A partir das normas antecedentes e valores do grupo, os autores salientam serem os trabalhadores cobrados em sua integralidade, nessa organização produtiva.

es	En esa literatura, el trabajo se toma en su definición general o abstracta lo que dificulta comprender que él puede ser principio educativo.
pt	Nessa literatura, o trabalho é tomado em sua acepção geral ou abstrata o que dificulta compreender em que ele pode ser princípio educativo.

es	Los resultados demostraron la desigual distribución del trabajo reproductivo entre los sexos, revelando un aumento significativo de las horas dedicadas por las mujeres a estas tareas.
pt	Os resultados demonstraram a desigualdade de distribuição do trabalho reprodutivo entre os sexos, revelando um aumento significativo de horas dedicadas pelas mulheres a essas tarefas.

es	Se trata de una construcción social y humana.
pt	É uma construção social e humana.

es	La sociología no ha sido nombrada en la humanidad hasta hace apenas un siglo, y no ha contenido sustancia hasta un periodo de tiempo mucho más corto.
pt	A sociologia só tem nome há apenas um século e contém substância ainda há menos tempo.

es	La tendencia moderna a limitar la actividad humana afín de obtener una adaptación precisa de los gestos, conduce a una pérdida y a una ganancia.
pt	A tendência moderna a limitar a atividade humana a fim de obter uma adaptação precisa dos gestos conduz a uma perda e a um ganho.

es	La feminización del empleo constituye aquí un hecho social de gran importancia, capaz de modificar la relación con respecto al tiempo, tanto en el espacio público como en el privado.
pt	A feminização do emprego constitui aqui um facto social de grande importância, capaz de modificar a relação no que diz respeito ao tempo, tanto na esfera pública como na privada.

es	Para entender cómo se naturalizó esa lógica que defiende la preeminencia del mercado, aun cuando eso pueda costar la vida de nuestros seres más queridos, es necesario recordar que el neoliberalismo no solo produce servicios y bienes de consumo.
pt	Para entender como se naturalizou essa lógica que defende a manutenção do mercado, mesmo que isso possa custar a vida de nossos entes mais queridos, é preciso lembrar que o neoliberalismo não produz apenas serviços e bens de consumo.

es	La creación de la Sociedad de estudios psicológicos le permite retomar la acción intelectual y científica.
pt	A criação da Société d´Études psychologiques permite-lhe retomar contacto com a ação intelectual e científica.

es	Así, se consagra la denominada doctrina del "riesgo profesional", sin imponer la obligatoriedad de transferencia de la responsabilidad patronal para una compañía de seguros o entidad equivalente, pública o privada.
pt	Consagra assim a denominada doutrina do "risco profissional", sem impor a obrigatoriedade de transferência da responsabilidade patronal para uma seguradora ou entidade equivalente, pública ou privada.

es	Según las autoras, aunque las expresiones "cooperativa" y "solidaria" se encuentren en el principio del funcionamiento de esas empresas, la cooperación no es un elemento proporcionado a priori.
pt	Segundo as autoras, embora as expressões "cooperativa" e "solidária" estejam no princípio do funcionamento desses empreendimentos, a cooperação não é um elemento dado a priori.

es	Conviene resaltar que incluso existen casos en los que, aun sabiendo que tiene razón, no tiene autonomía para lograr implementar una solución más adecuada.
pt	Ressalte-se ainda que há casos em que mesmo sabendo que a pessoa em face tem razão, ele não tem autonomia para agir em prol de uma solução mais adequada.

es	Puede ocurrir que algunas fabricaciones particularmente peligrosas estén prohibidas en los países vendedores pero que sin embargo sean transferidas a un país en vías de desarrollo industrial (por ejemplo, transferencia del mineral de hierro de Japón a Filipinas).
pt	Pode acontecer que determinados fabricos particularmente perigosos sejam objecto de uma proibição nos países vendedores, sendo, no entanto, transferidos para um país em vias de desenvolvimento industrial (por exemplo, transferência do processamento do minério de ferro do Japão para as Filipinas).

es	Solamente así será posible a cada uno desarrollar sus potencialidades, generando una zona de desarrollo (Vygotski, 1997; Clot, 2006) que a todos favorece.
pt	Apenas assim será possível a cada um desenvolver suas potencialidades, gerando uma zona de desenvolvimento (Vygotski, 1997; Clot, 2006) que a todos favorece.

es	El segundo modelo, por otro lado, considera las reglas como recursos incompletos, lo que significa que desde su concepción, ellas no consideran todas las situaciones encontradas en la práctica cuotidiana.
pt	O segundo modelo, por outro lado, considera as regras como recursos incompletos, o que quer dizer que desde a sua concepção, elas não consideram todas as situações encontradas na prática quotidiana.

es	Por otro lado, un número cada vez más alto de científicos, sindicalistas y médicos canadienses venían a público a denunciar las políticas canadienses y quebequesas y exigir la prohibición del amianto.
pt	Por outro lado, era cada vez maior o número de cientistas, sindicalistas e médicos canadianos que vinham a público denunciar as políticas canadianas e quebequenses e exigir a proibição do amianto.

es	¿Qué se puede hacer con las quejas cuando se busca "comprender la salud para transformar el trabajo"?La definición de la palabra "queja" tiene dos facetas.
pt	O que se pode fazer das queixas, quando se procura "compreender a saúde para transformar o trabalho"?A definição da palavra queixa evidencia duas facetas da queixa.

es	Nuestro objetivo era recoger elementos sobre los momentos de prescripción (razón, forma, contenido, intercambios, etc).
pt	Nosso objetivo era de recolher elementos sobre os momentos de prescrição (razão, forma, conteúdo, trocas, etc.).

es	Las categorías que este recorte define no son independientes y de hecho representan puntos de vista sobre una misma realidad compleja.
pt	As categorias que define não são independentes e representam de facto pontos de vista sobre uma mesma complexa realidade.

es	Una legislación con una gran importancia y de gran actualidad, una vez que el Estado portugués está actualmente enfrentando la tarea/misión de remoción (o demolición) del fibrocemento en los edificios públicos, en particular en los centros de enseñanza.
pt	Uma legislação de grande importância, e de grande atualidade, uma vez que o Estado português está a ser confrontado com a tarefa de remoção (ou demolição) do fibrocimento nos edifícios públicos, em particular nos estabelecimentos de ensino.

es	Hemos sufrido los ataques de aquellos que dicen buscar "lo verdadero" contra los que estiman "interesarse únicamente por el bien".
pt	Tivemos de enfrentar a ofensiva dos que afirmam procurar "o verídico", em relação aos que consideram estar apenas "interessados no bem".

es	Estos 2 puntos facilitaran la inteligibilidad de este texto.
pt	Estas duas démarches deveriam contribuir para facilitar a inteligibilidade desse texto.

es	Implican razonar a un nivel mayor de abstracción.
pt	Implicam deduzir com um nível mais elevado de abstração.

es	Queda en la penumbra el potencial de esa actividad relativa a la producción de conocimientos en el momento mismo de las acciones.
pt	Fica na penumbra o potencial dessa atividade relativo à produção de conhecimentos no momento mesmo das ações.

es	Se enrola en el movimiento de Resistencia en la región de Toulouse, y vive en la clandestinidad.
pt	Tendo entrado na Resistência na região de Toulouse, viveu na clandestinidade.

es	La Sociedad Nacional del Amianto (Société nationale de l’amiante, SNA), fundada poco tiempo después, tendría como objetivo producir y vender fibras y productos de amianto y, al mismo tiempo, realizar investigaciones científicas para desarrollar nuevos productos y nuevos métodos.
pt	A Sociedade Nacional do Amianto (Société nationale de l’amiante, SNA) fundada pouco depois, terá por objetivo produzir e vender fibras e produtos de amianto e, ao mesmo tempo, efetuar investigação científica para desenvolver novos produtos e novos métodos.

es	Este concepto define los principios de distribución de poder en una comunidad y su principal interés es el hecho de pensar, a la vez, la libertad y la autoridad de los individuos (Millon-Delsol, 1993).
pt	Esta noção define os princípios de distribuição do poder em uma comunidade e seu principal interesse é pensar, ao mesmo tempo, a liberdade e a autoridade dos indivíduos (Millon-Delsol, 1993).

es	Por último, presupone que los individuos son intercambiables, ya que un equipo puede suceder a otro sin hacer ningún cambio en los puestos (ni siquiera en el propio relevo).
pt	Por último, pressupõe que os indivíduos são intermutáveis, já que uma equipa pode suceder a outra sem fazer nenhuma mudança nos postos (nem sequer na própria rendição).

es	Convenía desde luego adaptar, a través de la formación, las capacidades de los desempleados a las condiciones de producción.
pt	Convinha desde logo adaptar, pela formação, as capacidades dos desempregados às condições da produção.

es	Si la anticipación del mundo del saber hacia el mundo del trabajo parece no suscitar inquietudes, considerar lo contrario sigue siendo residual.
pt	Se a antecipação do mundo do saber direcionada ao mundo do trabalho parece não suscitar grandes inquietações, considerar o inverso permanece residual..

es	El encuentro con los usuarios está atravesado por dimensiones parcialmente imprevisibles y relacionadas con su producción de normas de vida que evoca, de forma ampliada, la dimensión de gestión del trabajo.
pt	O encontro com os usuários é atravessado por dimensões parcialmente imprevisíveis e relacionadas à sua produção de normas de vida que evoca, de forma alargada, a dimensão gestionária do trabalho.

es	Estos recursos pueden ser solicitados simultáneamente siempre y cuando no sean incompatibles para realizar una tarea; por ejemplo, dos tratamientos diferentes, visual y auditivo.
pt	Estes recursos podem ser solicitados simultaneamente desde que não sejam incompatíveis na realização de uma tarefa (por exemplo, dois tratamentos diferentes: visual e auditivo).

es	A continuación, intentaremos mostrar que esta metodología es solidaria con la psicología y la filosofía "sensualista-empírica" en boga en esa misma época.
pt	Depois, tentaremos mostrar que esta metodologia é solidária com a psicologia e a filosofia "sensualista-empirista» em voga na mesma época.

es	Confirma, de esta forma, los resultados de Armand Imbert y Antonin Mestre: el prolongamiento de las horas de trabajo aumenta el número de accidentes, pero estima que la fatiga no es el único elemento a considerar.
pt	Confirma assim os resultados de Armand Imbert e Antonin Mestre: o prolongamento das horas de trabalho aumenta o número de acidentes mas estima que a fadiga não é o único elemento a considerar.

es	En particular, estudiaron dos herramientas: Por un lado, los grupos de participación e investigación y, por otro lado, el "organidrama" actividad de los investigadores.
pt	Estudaram, particularmente, duas ferramentas: por um lado, os grupos de participação e investigação e, por outro, o "organidrama" da atividade dos investigadores.

es	Así, la Vigilancia en Salud del Trabajador fue elegida como tema de la pesquisa, por la función estratégica que desempeña en la búsqueda de una relación sana de la sociedad con el trabajo.
pt	Assim, a Vigilância em Saúde do Trabalhador foi escolhida como tema da pesquisa, pela função estratégica que desempenha na busca de uma relação saudável da sociedade com o trabalho.

es	En el texto de presentación de la Efeméride del número anterior, Liliana Cunha pone de relieve que el alcance de todo el devenir histórico de la pandemia de Covid-19 sigue abierto y propone las siguientes reflexiones: ¿Qué historia podemos/queremos construir?
pt	Em texto de apresentação do Datário do número anterior, Liliana Cunha destaca que o alcance de todo o devir histórico da pandemia de Covid-19 permanece em aberto, propondo as seguintes reflexões: Que história podemos/queremos construir?

es	Lo que es más, los esquemas fundamentales de causalidad y de regulación que constituyen una axiomática de la tecnología deben ser enseñados de manera universal, como son enseñados los fundamentos de la cultura literaria.
pt	Além disso os esquemas fundamentais de causalidade e de regulação que constituem uma axiomática da tecnologia devem ser ensinados universalmente como o são os fundamentos da cultura literária.

es	Es con una gran satisfacción siempre renovada que presentamos esta nueva edición de la revista y estamos orgullosos del número creciente de lectores que consultan Laboreal, a los dos lados del Atlántico.Esta edición reúne una vez más a autores de varios horizontes.
pt	É com uma satisfação sempre renovada que apresentamos esta nova edição da revista e nos orgulhamos do número crescente de leitores que consultam Laboreal, dos dois lados do Atlântico.Esta edição reúne mais uma vez autores de vários horizontes.

es	Al contrario, tanto biólogos como behavioristas, que se definen a sí mismos como etólogos (applied ethology) son los herederos directos de Sanson y de Dechambre.
pt	Pelo contrário, os biólogos e os comportamentalistas, que se definem como etólogos (applied ethology) são de facto herdeiros directos de Sanson e de Dechambre.

es	Cada participante interviniendo en la construcción del proceso debía verbalizar conjuntamente su actividad simulada.Etapa 4: Decidir los objetivos a alcanzar colectivamente.
pt	Cada participante que intervém na construção do processo verbalizou conjuntamente a sua atividade simulada.Etapa 4: Decidir os objetivos a atingir coletivamente.

es	Los trabajadores que ejecutan medidas para la población en conflicto con la ley penal se ven confrontados a riesgos ligados a situaciones vividas por los adolescentes que fueron condenados por un delito.
pt	Os trabalhadores que executam medidas para a população em conflito com a lei penal veem-se confrontados com riscos associados a situações vividas pelos adolescentes condenados por um crime.

es	Anteriormente, el autor realizaba una crítica a aquellos que creían en la pura determinación económica (explotación) y política (dominación): características de sociedades como la capitalista, subestimando las fuerzas de la vida.
pt	Já anteriormente o autor fazia uma crítica àqueles que criam na pura determinação econômica (exploração) e política (dominação), características de sociedades como a capitalista, subestimando as forças da vida.

es	Igualmente, las obras políticas: organizaciones y revoluciones, conquistas y expansiones con toda la procesión de adhesiones por un lado y resistencias por el otro.
pt	Tais como igualmente as obras políticas: organizações e revoluções, conquistas e expansões com todo o cortejo de adesões de um lado e de resistências do outro lado.

es	Por ejemplo, Fitts y Jones hicieron primero una investigación con pilotos con la finalidad de saber cuáles son los errores cometidos en la lectura de los indicadores de vuelo.
pt	Fitts e Jones por exemplo fazem primeiro um inquérito junto dos pilotos para saber quais são os erros cometidos na leitura dos quadrantes de bordo.

es	Por otra parte, aunque la problematización del modelo toxicológico inicial trae, también, para primer plano los trabajadores que se quieren mantener sujetos de su trabajo y actores de sus condiciones de trabajo.
pt	Acresce ainda que essa problematização do modelo toxicológico inicial vem trazer, também, para primeiro plano os trabalhadores que se querem manter sujeitos do seu trabalho e atores das suas condições de trabalho.

es	En el momento de la deliberación sobre esas cuatro acciones, el juez-consejero (ministro) Dias Toffoli presentó un "pedido de vista", lo que determinó que se pospusiera el juicio una vez más.
pt	No momento da deliberação sobre essas quatro ações, o juiz-conselheiro (ministro) Dias Toffoli apresentou um "pedido de vista", o que determinou novo adiamento do julgamento.

es	Se trata, cotidianamente, de relaciones con empresas contratadas que indican permanentes y contundentes debates de normas, en los que circula un mundo de valores.
pt	Trata-se, cotidianamente, de relações com empresas contratadas que explicitam permanentes e contundentes debates de normas, onde circulam um mundo de valores.

es	Los equipos o los telemarketers mejor clasificados pueden beneficiar de unos minutos para jugar con una consola de videojuegos o pilotear un helicóptero en miniatura, por ejemplo.
pt	As equipes ou teleoperadores melhor classificados poderão então beneficiar de alguns minutos para jogarem com uma consola de videojogos ou pilotarem um helicóptero miniatura.

es	Para él, "el conocimiento de estas condiciones permite plantear el problema de la inadaptación más en términos de formación que en términos de selección, más en términos de recuperación que en términos de deficiencias consideradas como inamovibles.
pt	Para ele, "o conhecimento dessas condições permite pôr o problema da inadaptação mais em termos de formação do que em termos de selecção, mais em termos de recuperação do que em termos de deficiências consideradas como imutáveis.

es	Los fenómenos de temperatura, de pluviometría, etc., son un factor que determina el género de vida y por ende de la mentalidad.
pt	Os fenómenos temperatura, pluviosidade, etc. são um fator determinante do género de vida e, por isso, da mentalidade.

es	Esta opción editorial resulta en la publicación en portugués/español y en francés de todos los textos que han sido aceptados tras el peritaje científico.
pt	Esta opção editorial tem como consequência a publicação tanto em português/espanhol como em francês de todos os textos que foram aceites após o procedimento de peritagem científica.

es	Propuesto desde su aplicación, estos trabajos de tesis han demostrado que se puede operacionalizar en diálogos reales en situaciones ecológicas de conducta de un sistema complejo de alto riesgo.
pt	Propostos a partir da sua aplicação, estes trabalhos de tese demonstraram que se pode operacionalizar em diálogos reais, em situações ecológicas de condução de um sistema complexo de alto risco.

es	Tal es el caso, por ejemplo, del cáncer y de las patologías mentales así como el relegamiento del trabajo femenino o la inclusión del trabajo de los inmigrantes en verdaderas "zonas grises".
pt	É o caso, por exemplo, do cancro e das patologias mentais, bem como a marginalização do trabalho fe-minino ou a inclusão do trabalho dos imigrantes em verdadeiras "zonas cinzentas".

es	Parece tratarse de una forma de regulación que intenta, de forma más o menos exitosa, saldar los conflictos resultantes de dos lógicas a menudo contradictorias: la de la producción y la de la seguridad.
pt	Parece tratar-se de uma forma de regulação que tenta, de forma mais ou menos bem sucedida, atenuar os conflitos existentes entre as duas lógicas, frequentemente contraditórias: a da produção e a da segurança.

es	Puede parecer extraño pedir a los investigadores que se han dedicado a describir una civilización amenazada por la industrialización que hagan recomendaciones para lograr el éxito de la transferencia de tecnología, éxito que borrará más rápido el pasado.
pt	Pode parecer estranho pedir aos investigadores que se dedicaram à descrição de uma civilização ameaçada pela industrialização para darem recomendações com vista ao êxito de uma transferência de tecnologia, cujo êxito irá apagar mais rapidamente o passado.

es	Se abrió, así, la posibilidad de ampliar la noción de trabajo inmaterial más allá de aquél relacionado apenas con las actividades intelectualizadas.
pt	Abriu-se, assim, a possibilidade de ampliar a noção de trabalho imaterial para além daquele relacionado apenas às atividades intelectualizadas.

es	Debe entrar en juego la categoría fundamental de la creación: padre-hijo.El padre de la obra histórica es el personaje histórico.
pt	É necessário que entre em jogo a categoria fundamental da criação: pai-filho.O pai da obra histórica é a personagem histórica.

es	Las casualidades de la emigración hicieron que pasara su infancia en Skopje antes de llegar a Paris, a la École Normale de Musique, donde fue alumno del violonchelista Pablo Casals.
pt	Os acasos da emigração fizeram com que passasse a sua infância em Skopje antes de chegar a Paris, à École Normale de Musique, onde foi aluno do violoncelista Pablo Casals.

es	El análisis de los datos muestra que los conocimientos que los médicos disponen sobre los pacientes encontrados a lo largo de su práctica están en el origen de ciertas soluciones de adaptación, sin que estos hayan formulado un pedido particular.
pt	A análise dos dados mostra que os conhecimentos de que os médicos dispõem sobre os pacientes encontrados ao longo da sua prática estão na origem de certas soluções de adaptação, sem que estes tenham mesmo formulado um pedido particular.

es	Si bien la palabra efeméride, que proviene del griego ephemeros se refiere a lo que "dura un solo día" (Soca, 2010), no refleja lo que le demandó a la fuga del tóxico.
pt	Se bem que a palavra efeméride, que provém do grego ephemeros, se refere ao que "dura só um dia" (Soca, 2010), não reflete o que a fuga do tóxico provocou.

es	En el segundo caso, examinaremos en su lugar: "¿cómo clasificar los diferentes tipos de mandos?
pt	No segundo caso examinar-se-á em primeiro lugar: «Como classificar os diferentes tipos de comandos?

es	Él desarrolla un acompañamiento en la empresa para favorecer la estabilización en el puesto de trabajo, limitar los riesgos de ruptura y el turn-over.
pt	Ele desenvolve um acompanhamento na empresa para favorecer a estabilização no posto de trabalho, limitar os riscos de ruptura e o turn-over.

es	La noción de competencias, tal como la define De Montmollin (1984), es más general que la de gestualidad: las competencias no tienen que ver sólo con los gestos.
pt	A noção de competência, tal como é definida por De Montmollin (1984), é mais geral que a de "gestualidade": as competências não se reportam unicamente aos gestos.

es	Ponemos especial énfasis en dos características de actividad: en la variabilidad y en el desarrollo.
pt	Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento.

es	Por último, comunicaba de forma sistemática con el grupo sobre el tratamiento de las situaciones analizadas.
pt	Por fim, ele comunicava sistematicamente o grupo sobre o tratamento das situações discutidas.

es	De hecho, este modelo es el de un "cerebro," aunque sin mención al aprendizaje, sin modificación de las estructuras por la experiencia.
pt	De facto o modelo é aqui o de um "cérebro" mas sem menção a uma aprendizagem, sem modificação das estruturas através da experiência.

es	Los principios Tayloristas de organización tienen como objetivo el de favorecer la sumisión del proceso de trabajo al proceso de valorización del capital.
pt	Os princípios taylorianos de organização têm como objectivo favorecer a submissão do processo de trabalho ao processo de valorização de capital.

es	De entre los países con mayor número de trabajadores infanti- les, se destacan particularmente los de África, Asia y Latinoamé- rica.
pt	Dentre os países com maior número de trabalhadores infantis, destacam-se particularmente os da África, Ásia e América Latina.

es	A su vez, Julien Guilbourdenche se apoya sobre una investigación tecnológica llevada a cabo a partir del diseño de sistemas de ayuda para la gestión de la energía en el contexto doméstico.
pt	Por sua vez, o texto de Julien Guilbourdenche baseia-se numa investigação tecnológica realizada a partir da conceção de sistemas de ajuda para a gestão de energia no contexto doméstico.

es	Efectivamente, en casi todos los países en vías de desarrollo industrial, las críticas a la antropotecnología proceden de tres campos.Para los miembros del campo liberal, es necesario realizar la industrialización a cualquier precio.
pt	De facto, em quase todos os países em vias de desenvolvimento industrial, as críticas em relação à antropotecnologia partem de três campos.Para os membros do campo liberal, é necessário realizar a industrialização, custe o que custar.

es	Los códigos descriptivos corresponden a categorías relativas a indicadores directos y no ambiguos, como desplazamientos, posturas o la dirección de la mirada.
pt	Os códigos descritivos correspondem a categorias relativas a indicadores diretos e não ambíguos, como deslocamentos, posturas ou direção do olhar.

es	Por otro lado, codificaciones relativas al desarrollo de una actividad suponen, generalmente, la inferencia de los objetivos pretendidos por el actor observado.
pt	Por outro lado, codificações relativas ao desenvolvimento de uma atividade, geralmente supõe a inferência dos objetivos buscados pelo ator observado.

es	El primero, de Marcelle La Guardia y Francisco Lima, aborda la actividad de electricistas de manutención de líneas de transmisión de energía.
pt	O primeiro, de Marcelle La Guardia e Francisco Lima, aborda a atividade de eletricistas de manutenção de linhas de transmissão de energia.

es	Por consiguiente, se desarrolló una investigación doctoral en una empresa de distribución de energía eléctrica con un sistema de control estricto y sanciones en caso de incumplimiento de las normas.
pt	Assim, uma pesquisa de doutorado foi desenvolvida em uma empresa de distribuição de energia elétrica com um rígido sistema de controle e sanções nos casos de não respeito às regras.

es	Las recompensas y los premios son regularmente de este tipo, lo que muchos trabajadores interpretan como una forma de infantilización.
pt	As recompensas e prémios são regularmente deste tipo, remetendo os trabalhadores para aquilo que muitos interpretam como uma forma de infantilização.

es	Esto permitió al grupo encontró nuevas vías, nuevas maneras de hacer el trabajo.
pt	Isto permitiu-lhe encontrar novas vias, novas formas de fazer o trabalho.

es	Cada uno sale enriquecido en su dominio, resultando posible una acción común.
pt	Assim, cada um enriquece o seu campo e torna possível uma ação comum.

es	Este hecho encuentra muchos obstáculos cuyo tamaño y forma varían a lo largo del tiempo.
pt	Esta elaboração encontra muitos obstáculos, cuja envergadura e formas variam ao longo do tempo.

es	Si la deliberación colectiva y el trabajo de la demanda desempeñan un papel crucial es porque en PDT toda investigación es una acción que se orienta a la emancipación, y solo quienes realizan el trabajo pueden llevar adelante ese proceso.
pt	Se a deliberação coletiva e o trabalho da demanda desempenham um papel crucial é porque em PDT toda investigação é uma ação que se orienta à emancipação, e somente quem realiza o trabalho pode levar adiante esse processo.

es	Ante la prolongación de la pandemia de COVID-19, los autores/as, también ellos/ellas, ha/han reconfigurado sus estrategias para una mayor y mejor aproximación al trabajo real.
pt	Em virtude do prolongamento da pandemia de COVID-19, os(as) autores(as), também eles(as), reconfiguraram suas estratégias para maior e melhor aproximação do trabalho real.

es	En un movimiento que no podía dejar de evocar el pensamiento de Karl Marx, pasamos de una teoría del intercambio a una teoría del capital.
pt	Passa-se, num movimento que não poderia deixar de evocar o pensamento de Karl Marx, de uma teoria da troca para uma teoria do capital.

es	En realidad, ya conocía este texto: el número cero, de 1999, de la revista Ação ergonômica, de la Asociación Brasileña de Ergonomía, ya lo había publicado con el título Antropotecnologia: ferramenta ou engodo?
pt	Na verdade, eu já conhecia este texto: o número zero, de 1999, da revista Ação ergonômica, da Associação Brasileira de Ergonomia, já o havia publicado sob o título Antropotecnologia: ferramenta ou engodo?

es	La hostilidad entre los dos grupos así formados es patente, cada uno acusándose mutuamente de ser el origen de las dificultades experimentadas por todos.
pt	A hostilidade entre os dois grupos assim constituídos é patente, cada qual acusando o outro de ser a origem das dificuldades vividas por todos.

es	La actividad es más variable, dependiendo del posicionamiento epistemológico del analista, de su anclaje disciplinar, de sus objetivos.
pt	A atividade é mais variável, dependendo do posicionamento epistemológico do analista, da sua ancoragem disciplinar e dos seus objetivos.

es	Examinamos el papel de la experiencia en este desarrollo, al tiempo que tomamos en cuenta los márgenes del sistema que permiten más o menos ese desarrollo (como favorecen más o menos la realización del gesto mismo).
pt	Analisamos o papel da experiência neste desenvolvimento, tendo ao mesmo tempo em conta as margens do sistema que o permitem, mais ou menos (como favorecem, mais ou menos, a realização do próprio gesto).

es	En la verdad, este asume en los países económicamente avanzados expresiones diferentes, cuyo conocimiento es indispensable a las estrategias, políticas y planes de acción futuros que pretenden suavizar las desigualdades sociales.
pt	Na verdade, este assume nos países economicamente avançados expressões diferentes, cujo conhecimento é indispensável às estratégias, políticas e planos de acção futuros que pretendem esbater as desigualdades sociais.

es	Sin embargo, la dinámica tecnológica que se vive actualmente, cuyo punto de inflexión se inició con la llegada de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) está dibujando una trayectoria exponencial tanto en su magnitud como en su rapidez.
pt	Entretanto a dinâmica tecnológica vivida atualmente, cujo ponto de inflexão se iniciou com a chegada das Tecnologias da Informação e Comunicação (TIC), está traçando uma trajetória exponencial tanto em sua magnitude como sua rapidez.

es	Es por esto que la máquina humana no solo simplifica el trabajo humano.En la última parte de su introducción, Lahy se vuelve mucho más afirmativo e introduce la figura del psicofisiólogo.
pt	Consequentemente, a máquina humana não se limita apenas a simplificar o trabalho humano.Na última parte da sua introdução, Lahy torna-se muito mais afirmativo e introduz a figura do psicofisiologista.

es	Sin embargo, lo esencial se encuentra ciertamente en otro lugar: en la búsqueda de una sociedad democrática, en la que todas las personas serían consideradas como iguales en todas las dimensiones de igualdad, de ciudadanía al reconocimiento de sus conocimientos, renovando así el esfuerzo que fue realizado hace ya casi tres Siglos por la filosofía de las luces.
pt	Mas o essencial encontra-se certamente noutro lugar: na procura de uma sociedade democrática, na qual todas as pessoas humanas seriam admitidas como iguais em todas as dimensões da igualdade, da cidadania ao reconhecimento dos seus saberes, renovando assim o esforço que foi feito desde há três séculos pela filosofia das luzes.

es	Para oficios que exijan fuerza muscular, es necesario poseer, además de una capacidad muscular importante, órganos de eliminación de las toxinas que funcionen bien.
pt	Para os ofícios que exigem força (muscular) é necessário possuir, além de músculos possantes, órgãos de eliminação das toxinas em bom estado de funcionamento.

es	Así, para Leroi-Gourhan, el objeto que se extrae de un local de excavación no es en sí un objeto de conocimiento.
pt	Assim, para Leroi-Gourhan, um objecto exumado num local de escavação não é em si um objecto de conhecimento.

es	Las relaciones entre los individuos, en las que estos se constituyen, no son posibles y formadoras más que si lo que los une, a saber, el colectivo mismo y las reglas que lo expresan, les resultan inaccesibles.
pt	As relações entre os indivíduos nas quais estes se constituem são apenas possíveis e formadoras se o que os une, nomeadamente o próprio colectivo e as regras que o exprimem, lhes permanece inacessível.

es	El esfuerzo de adhesión a las situaciones era por lo tanto necesario, en esta primera etapa, para desmitificar las evidencias y profundizar las apariencias.
pt	O esforço de adesão às situações era, portanto, necessário, a princípio, para desalojar evidências e aprofundar as aparências.

es	Así, esta acción proporcionaba la magnitud básica de la física desde Galileo y Newton ya que consistía en la magnitud necesaria para oponerse a la fuerza de gravedad.
pt	Ora, essa ação fornecia a grandeza de base da física desde Galileu e Newton, pois consistia na grandeza que era requerida para se opor à força da gravidade.

es	El instinto dota la respuesta necesaria a estímulos que son casi siempre los mismos, la inteligencia provoca una respuesta que varía para diferentes estímulos.
pt	O instinto fornece a resposta necessária a estímulos sempre idênticos; a inteligência provoca uma resposta variável a diferentes estímulos.

es	Los antecedentes recogidos a través de las entrevistas muestran que los conductores con educación universitaria han tendido a generar y consolidar mayores condiciones materiales de vida y de proyección futura que los otros segmentos educacionales, mientras que los conductores con educación media, tienden a acotar el logro de sus recursos actuales y futuros a las posibilidades que les ofrece el sólo ejercicio del cargo de conductor.En términos generales es posible señalar que la comparación de las trayectorias biográficas típicas de los conductores que han alcanzado distintos tipo de educación terminal, permite derivar ciertos elementos objetivables que constituyen hitos de diferenciación:La dimensión y estabilidad de las familias de origenLas calidad y grado de continuidad de las experiencias escolaresLa realización o no del servicio militarLa calidad de las experiencias laborales previas al ingreso al cargo de conductor de tren de metroLas características de sus parejasLa realización o no de actividades remuneradas paralelas al ejercicio del rol de conductor de tren de metro.El acceso a responsabilidades suplementarias al rol de conductor al interior del área de tráfico de MetroLos distintos hitos biográficos por los que han transitado los conductores de metro, aparecen a su vez configurando una cadena que rearticularía sucesivamente las trayectorias de vida a través del tiempo y que definiría determinados perfiles biográficos:Los conductores con educación media tienden a:Provenir de familias numerosas, con orígenes en provincia e inestablesDesarrollar historias escolares marcadas por interrupciones y en general, escasamente satisfactorias.Predomina en este grupo las formación secundaria de corte técnicoRealizar el servicio militarRealizar trabajos previos al ingreso al cargo de conductor de baja calificación, a menudo esporádicos y eventualmente con relativa estabilidadNo realizar trabajos paralelos a la ocupación como conductorGenerar vínculos de pareja al interior de sus redes laborales o barrialesNo ocupar responsabilidades de operación suplementarias a la de conductor de metroLos conductores con educación técnica profesional tienden a:Provenir de familias estables, de volumen mediano, con orígenes en SantiagoDesarrollar historias escolares relativamente estables y preferentemente en colegios de enseñanza científico-humanista.Mostrar elevados niveles de logro académico, traducido en el cierre exitoso de sus ciclos académicos superioresNo realizar el servicio militarRealizar trabajos esporádicos en áreas técnicas o comerciales previo al ingreso al cargo de conductorPuntualmente desempeñar actividades remuneradas paralelas al ejercicio del cargo de conductorGenerar vínculos de pareja en espacios sociales ajenos a Metro o al barrio de origenTener parejas dedicadas a labores del hogar o administrativasPropender a ocupar responsabilidades suplementarias al rol de conductorLos conductores con educación universitaria tienden a:Provenir de familias numerosas, inestables y con orígenes en SantiagoDesarrollar historias escolares relativamente estables y exitosas en colegios de corte técnicoNo haber realizado el servicio militarDesarrollar una gama amplia de trabajos previos al ingreso al cargo de conductor, entre los que predominan trabajos de calificación técnica mediaA Generar vínculos de pareja en espacios sociales ajenos a Metro o al barrio de origenSus parejas tienden a poseer estudios superiores y a desarrollar actividades remuneradasRealizar actividades remuneradas o contar con negocios paralelos al cargo de conductorOcupar roles suplementarios al de conductor en el área de tráficoEn este punto se presenta sintéticamente el análisis cualitativo de tópicos relevantes extraídos de las entrevistas.La imagen públicaElevada percepción de la imagen pública del rol:"La gente siente admiración, curiosidad"Y sus sentimientos frente a los juicios críticos:"La gente dice: pero,… ustedes no manejan…"Contenido profesional del rolValoración del carácter técnico del rol:"Soy un especialista de la conducción, hay que saber reparar, pues cualquier falla queda detenida 20 min. o más toda la línea"El trenFuerte carga emocional positiva asociada al tren:"Soñaba con trenes.
pt	Em comum, eles trazem, de maneira mais ou menos evidenciada, as conflitualidades presentes nas finalidades do trabalho, do nivel micro da atividade ao macro das politicas e regulações, convocando diferentes disciplinas para dar conta de suas problemáticas.Diretamente relacionados à saúde, temos os trabalhos que tratam prioritariamente de: problemas relativos à inserção de pessoas com deficiência no trabalho; o presenteísmo ou o escondimento do adoecimento, por medo de perder o trabalho; os problemas de saúde dos trabalhadores da saúde pública, no combate a endemias urbanas; os transtornos mentais e comportamentais do trabalhador, em tempos de reestruturação produtiva; a saúde e o adoecimento mental do trabalhador dos serviços de atenção básica, no sistema brasileiro de saúde (SUS, CERESTs, CAPS, CERSAM’s); as relações entre trabalho e uso de drogas; saúde e adoecimento do trabalhador do setor público; problemas que atingem os profissionais de reabilitação profissional, no serviço público brasileiro; sofrimento e saúde de trabalhadores eletricitários; políticas de reabilitação profissional; a saúde do trabalhador que lida com adolescentes em conflito com a lei, o uso de substâncias psicoativas no trabalho.No eixo relativo às políticas neoliberais e precarização do trabalho, temos: trabalho formal, informal e precarizado; efeitos perversos da gestão neoliberal na vida do trabalhador; a precarização do trabalho do professor universitário do setor privado; impactos do modelo de gestão por indicadores quantitativos da produção sobre a subjetividade e a saúde do trabalhador; a precarização do trabalho do teleatendente; a lógica de funcionamento das universidades corporativas: formação ou formatação profissional (hiperespecialização) e seus efeitos sobre a subjetividade; os efeitos da reforma trabalhista brasileira na saúde do trabalhador; a questão da terceirização; a carreira de mulheres executivas e os problemas de sua qualidade de vida.As questões contemporâneas relacionadas ao trabalho e à políticas publicas aparecem em estudos que privilegiam os temas: corpo e trabalho; o problema do assédio moral nos setores público e privado; questões ligadas ao trabalho dos servidores do poder judiciário; o trabalho de professores no ensino especial de jovens e adultos (EJA); a experiência e os desafios de ex-atletas na função de gestores de empresa; o trabalhador e a reprodução assistida, em situações de maternidades tardias; questões envolvendo os efeitos do racismo no mercado de trabalho: as cotas para negros na universidade, o mito da democracia racial no Brasil, diferenças salariais entre trabalhadores negros e brancos; normativas de gênero e de trabalho; trabalho e riscos psicossociais em empresas públicas e privadas; o poder de agir e os conflitos sobre critérios relativos ao "trabalho bem feito", em agentes comunitários; causas de sobrevivência e mortalidade das atividades produtivas informais; construção da intersetorialidade no campo saúde e trabalho.No eixo resistências, apontamos os trabalhos: as formações coletivas como agente de mudanças no trabalho, em um hospital universitário; estratégias coletivas de saúde em servidores hospitalares; a dominação e a resistência do coletivo de trabalhadores; a reforma agrária, cooperação e resistência dos assentados; terceirização e formas de resistência.Em trabalhos com relevância para as questões metodológicas observamos a prevalência de pesquisas orientadas por historias de vida e de trabalho e uma oficina de fotos: a trajetória de vida e o gesto profissional no campo da psiquiatria; história de vida e transição profissional; história de vida e problemas de gênero, no caso de mulheres trabalhadoras portadoras de HIV; trabalho, violência e suicídio.Entendemos que todos os eixos são perpassados pela questão central do trabalhador (aí incluído o pesquisador) que é aquela referente ao sentido e ao significado do trabalho, enquanto uma práxis e um construto teórico essencial à compreensão do mundo do trabalho e seus desdobramentos na vida psíquica e político-social.Os contatos, eventos e intercâmbios acadêmicos, acima referidos, possibilitaram uma enorme divulgação das Clínicas do trabalho no Brasil, particularmente em suas conexões com a Psicologia social do trabalho.

es	Jurados elegidos administran la corporación, componen un "cuerpo de jurados" que controla la totalidad del proceso de producción en un dado dominio, desde la compra de las materias-primas hasta la comercialización del producto acabado.
pt	Júris eleitos administram a corporação, compõem um "corpo de jurados" que controla a totalidade do processo de produção num dado domínio, desde a compra das matérias-primas até à comercialização do produto acabado.

es	Podemos citar con interés el trabajo de Amado (1982) que, especializado en la civilización india, se interesa ahora por el modo en que modifican los pueblos indios su modo de vida después de introducir bombas de agua que utilizan energía de células fotoeléctricas.
pt	Podemos citar o interessante trabalho de Amado (1982) que, especializado na civilização indiana, se interessa actualmente pela forma como as aldeias indianas modificam o seu modo de vida após a introdução de bombas de água que utilizam a energia de células fotoeléctricas.

es	Existen dificultades económicas, políticas y sociales, vinculadas a la producción de conocimiento y a la producción de vacunas, que impidieron que se establezca un modelo integrado de gestión de la pandemia en todo el mundo.
pt	Observamos dificuldades econômicas, políticas e sociais, vinculadas à produção de conhecimento, que impediram o estabelecimento de um modelo integrado de gestão da pandemia em todo o mundo.

es	Para Léon era la "noción de la participación activa del niño en la construcción de su futuro profesional lo que caracteriza el concepto educativo en materia de orientación y de adaptación profesional.
pt	Para Léon é a "noção de participação activa da criança na construção do seu futuro profissional que caracteriza a concepção educativa em matéria de orientação e de adaptação profissional.

es	Esta forma-intención no forma parte de la materia sobre la que trata el trabajo; expresa una utilidad o una necesidad para el hombre, pero no se desprende de la naturaleza.
pt	Essa forma-intenção não faz parte da matéria sobre a qual o trabalho incide; exprime uma utilidade para ou uma necessidade do homem mas não sai da natureza.

es	De manera más general, estas investigaciones permiten argumentar a favor de la primacía del método analítico por sobre el sintético.
pt	De forma geral, estas pesquisas permitem argumentar em favor da primazia do método analítico em relação ao método sintético.

es	Cualquier intervención, mismo de gran envergadura, será pretexto para la transmisión de conocimientos y, viceversa, cualquier formación será una oportunidad inmediata para experimentar (guantes no tejidos) o modificar las situaciones de trabajo.
pt	Qualquer intervenção, mesmo de grande envergadura, será pretexto para a transmissão de conhecimentos e, vice-versa, qualquer formação será uma oportunidade imediata para experimentar (luvas não tecidas) ou modificar as situações de trabalho.

es	Se trata sobre todo de una operación de compra y venta, un comercio explícito o implícito" (Vargas, 1997).
pt	Trata-se muito mais de uma operação de compra e venda, um comércio explícito ou implícito" (Vargas, 1997).

es	En su acepción corriente, un "lenguaje" puede ser atribuido al mismo tiempo a los humanos, a los animales y a las cosas: se habla del "lenguaje" de las abejas, de los delfines, como se habla del lenguaje humano.
pt	Na sua acepção corrente, uma "linguagem" pode ser atribuída ao mesmo tempo aos humanos, aos animais e às coisas: fala-se da "linguagem" das abelhas, dos golfinhos, como se fala da linguagem humana.

es	En este tercer modelo aparece un nuevo elemento, la variolización y la vacunación, esto es, la conquista de la inmunidad de la población como forma de anticiparse al riesgo de contagio.
pt	Neste terceiro modelo aparece um novo elemento, a variolização e a vacinação, isto é, a conquista da imunidade numa população como forma de se antecipar ao risco de contágio.

es	Tanto en el sentido común como en acepciones científicas, el término trabajo es polisémico.
pt	Tanto no sentido comum como em aceções científicas, o termo trabalho é polissémico.

es	¿El impacto de la edad y las condiciones de vida extra-laborales sobre los procesos que pone de relieve nuestro estudio?
pt	O impacto da idade e das condições de vida fora do trabalho nos processos colocados em evidência no nosso estudo?

es	El experimento se considera finalizado cuando el sujeto ha tenido, por cada serie, 20 reacciones exactas en las señales positivas (no cuentan las reacciones especialmente lentas).
pt	A experiência é considerada completa quando o sujeito obteve, para cada série, 20 reacções exactas aos sinais positivos (não entram neste número as reacções particularmente lentas).

es	Se han puesto de manifiesto deficientes condiciones de empleo, condiciones de trabajo peligrosas y diversos daños a la salud que les afectan de manera diferencial y sobre las que hasta el momento había escasa evidencia.
pt	Tornaram-se manifestas condições de emprego deficientes, condições de trabalho perigosas e diversos danos à saúde que os afecta de forma diferencial e sobre as quais até ao momento havia escassa evidência.

es	La distancia entre lo prescripto y lo real es irreductible y trabajar es llevar adelante en un contexto determinado aquello que se pidió hacer (prescriptivamente).
pt	A distância entre o prescrito e o real é irredutível e trabalhar é concretizar num determinado contexto aquilo que foi pedido para fazer (prescritivamente).

es	Por lo tanto, hemos privilegiado un enfoque metodológico comprensivo, capaz de poner en evidencia las representaciones del tiempo y las interrelaciones entre los tiempos dentro y fuera del trabajo.
pt	Por este motivo, privilegiamos um enfoque metodológico compreensivo, capaz de pôr em evidência as representações do tempo e as inter-relações entre os tempos dentro e fora do trabalho.

es	El trabajo a realizar no puede depender solamente de él, sin embargo le es indispensable puesto que pone pertinentemente en relación la tarea y la realidad, que esta última jamás puede anticipar por completo.
pt	O trabalho a executar não pode depender somente dele mas é todavia indispensável visto que coloca justamente em relação a tarefa e a realidade, que esta última não pode nunca antecipar completamente.

es	Este es el primer problema importante que se plantea a cualquier especialista en didáctica.
pt	É esse o primeiro problema importante que se coloca a qualquer didática.

es	Las condiciones de trabajo asociadas a la prestación de un servicio público y las opciones de organización del trabajo que lo configuran son, después de todo, un problema de la sociedad.
pt	As condições de trabalho associadas à prestação de um serviço público e as opções de organização do trabalho que o configuram são, afinal, um problema de sociedade.

es	Sin embargo, en estos discursos o metodologías pre-hechas, el ‘Humano’ considerado es una figura codificada cuyas prácticas son desencarnadas para poder preservar las acciones útiles para la representación funcional del sistema de trabajo.
pt	No entanto, nestes discursos ou metodologias pré-fabricados, o ‘Humano’ considerado é uma figura cujas práticas são codificados para preservar ações úteis para a representação funcional do sistema de trabalho.

es	Las relaciones con organismos internacionales como la OMS (Organización Mundial de la Salud), la OIT (Organización Internacional del Trabajo) y la OIE (Organización Internacional para la Estandarización) permiten a la IEA integrar la ergonomía dentro de programas más amplios en apoyo del bienestar de la salud humana y el desempeño de los sistemas.
pt	As relações com organismos internacionais como a OMS (Organização Mundial da Saúde), a OIT (Organização Internacional do Trabalho) e a ISO (Organização Internacional para a Estandardização) permitem à IEA integrar a ergonomia no seio de programas mais amplos de apoio ao bem-estar humano e ao desempenho dos sistemas.

es	Los psicotécnicos pensaban mucho más en el factor humano, aun cuando buscaban obtener el mejor rendimiento y formulas económicamente satisfactorias.
pt	Os psicotécnicos pensavam mais no fator humano mesmo quando buscavam o melhor rendimento e fórmulas economicamente satisfatórias.

es	Estimados lectores,Este número de Laboreal da comienzo con un artículo de Laurent Vogel en la sección "arqueología del conocimiento".
pt	Caros leitores,Este número da Laboreal tem início com um artigo de Laurent Vogel na rubrica "arqueologia do conhecimento".

es	Contrastes de violencia salvaje para los más pomposos, los más ricos de los hombres que los de antaño.
pt	Contrastes de uma violência selvagem para os mais faustosos, os mais ricos dos homens de outrora.

es	A veces estos problemas pueden ser más espinosos, en la medida en que las prescripciones operativas son menos estrictas y detalladas en estas situaciones.
pt	Estes problemas podem mesmo por vezes revelar-se mais delicados, na medida em que as instruções operacionais são menos rigorosas e detalhadas nessas situações.

es	Como apuntó Sigaut (1991), fue necesario esperar al inicio de los años ochenta para ver a los psicólogos del trabajo y a los ergónomos interesados en esta disciplina.
pt	Como assinala Sigaut (1991), foi preciso esperar pelo início dos anos oitenta para ver psicólogos do trabalho e ergónomos interessarem-se por essa disciplina.

es	Sean cuales fuesen estas nuevas condiciones de concepción, el dibujo manual sigue siendo una herramienta y una fase indispensable del diseño.
pt	Quaisquer que sejam estas novas condições de conceção o desenho manual mantém-se um utensílio e uma fase indispensável da conceção.

es	Notaron los diversos aspectos de la participación de todo organismo del trabajo de un grupo de músculos.
pt	Assinalaram os diversos aspetos da participação de todo o organismo no trabalho de um conjunto de músculos.

es	En ese día, se celebran eventos en todo el mundo para movilizar a los trabajadores, empleadores y gobiernos en torno al tema de los riesgos de accidentes y enfermedades relacionados con el trabajo, así como de sus graves consecuencias.
pt	Nesse dia, são celebrados eventos no mundo todo para a mobilização de trabalhadores, empregadores e governantes em torno do tema dos riscos de acidentes e doenças relacionados ao trabalho, bem como de suas graves consequências.

es	Y, como conclusión, "se sintió que en el pacto de la persona con la técnica es donde reside el mayor problema de la Psicología del Trabajo».
pt	E, em conclusão, "sente-se que é neste acordo da pessoa com a técnica que reside o maior problema da psicologia do trabalho».

es	Ya en 1834, Adhémar Barré de Saint-Venant, escribió que el concepto de «trabajo mecánico» debía complementarse con el concepto de «capital mecánico» [].
pt	Já em 1834, Adhémar Barré de Saint-Venant escreveu que o conceito de ‘trabalho mecânico’ tinha que ser complementado pelo de ‘capital mecânico’ [].

es	Agrupa principalmente profesores, altos funcionarios, políticos, algunos dirigentes patronales y muy pocos dirigentes sindicales, previendo también la creación de secciones nacionales como sus afiliadas.
pt	Agrupará, fundamentalmente, professores, altos funcionários, homens políticos e alguns dirigentes patronais, e muito poucos dirigentes sindicais, prevendo também a constituição de secções nacionais como suas afiliadas.

es	La noción de inserción es bastante amplia en el plano conceptual.
pt	A noção de inserção é bastante vaga no plano conceptual.

es	En el caso específico de muchas personas que trabajan, diferentes modos de relación moldeados por la organización del trabajo son, de alguna manera, fuente de sufrimiento patógeno.
pt	No caso específico de muitas pessoas que trabalham, diferentes modos de relacionamento modulados pela organização do trabalho são, de alguma maneira, fonte de sofrimento patogênico.

es	Pero se ve también que las trabajadoras que sufren de subpeso tienen menos frecuentemente dolores de cuello, y esto a un nivel estadísticamente significativo, mientras que los hombres delgados tienen significativamente más problemas de cuello.
pt	Mas vê-se também que as trabalhadoras que sofrem de sub-peso têm menos frequentemente dores de pescoço, e isto a um nível estatisticamente significativo, enquanto que os homens magros têm significativamente mais problemas de pescoço.

es	La (des)estructuración de los colectivos de trabajo es tomada por los autores como una vía de análisis de las variaciones de los índices de productividad de la empresa.
pt	A (des)estruturação dos coletivos de trabalho é tomada pelos autores como via de análise das variações dos índices de produtividade da empresa.

es	Es frecuente constatar que el trabajo aparece olvidado en los abordajes de los estudios de temas relacionados con la salud.
pt	É recorrente constatar que o trabalho é esquecido nas abordagens que estudam assuntos relacionados com a saúde.

es	Dichos factores, cuentan más para los asalariados que aquellos relativos a las condiciones físicas del trabajo, aunque no se las debe ignorar.
pt	Estes fatores, para os assalariados, contam mais do que os relativos às condições físicas do trabalho mesmo que essas não possam ser ignoradas.

es	Porque, siendo tan controversial tantos investigadores en sociología la rechazan, ¿por qué es tan apartada y cómo puede perdurar tanto?
pt	Porque é que, embora seja muito controversa e que muitos investigadores em sociologia a rejeitem, é tão amplamente retransmitida e como pode ela perdurar?

es	Un importante trabajo de reflexión sobre la temática fue publicado en un libro coordinado por Christophe Dejours (2007), desarrollado en cooperación con otros autores.
pt	Um importante trabalho de reflexão foi publicado em livro coordenado por Christophe Dejours (2007), desenvolvido em cooperação com outros autores.

es	Perjudicial para las mujeres, esta violencia también es dañina para los cuidadores, a menudo obligados a hacer "trabajo sucio".
pt	Deletérias para as mulheres, essas violências também o são para os cuidadores, muitas vezes levados a fazer um "trabalho sujo".