es	Al mismo tiempo, la actividad no puede sustraerse de este análisis, so pena de que se subdimensionen sus debates y que se atribuya un estatuto residual a las alternativas que propone, actuales o potenciales.Pensar en el futuro post-pandemia supone que su aprendizaje haga historia.
pt	Ao mesmo tempo, a atividade não pode ser subtraída desta análise, sob pena de se subdimensionar os seus debates, e de se atribuir um estatuto residual às alternativas que propõe, atuais ou potenciais.Pensar o futuro pós-pandemia, supõe que a sua aprendizagem faça história.

es	Hay que tener en cuenta el sentido del propósito de la acción y las condiciones de su efectividad.Según la demanda institucional el nuevo modelo evaluativo no debía sustituir a los otros, sino que tendría que complementarlos para que los encargados de tomar decisiones tengan una lectura complementaria.
pt	Torna-se necessário levar em conta o significado do propósito da ação e as condições de sua eficácia.De acordo com o comando institucional, o novo modelo avaliativo não pretendia substituir os outros, mas complementá-los, oferecendo aos decisores uma leitura adicional.

es	Comienza preconizando que a las ciencias de la naturaleza, que se encuentran en la base de la ergonomía, se suman las ciencias sociales, cuando el problema al que se hace frente es mejorar la transferencia de tecnología desde el punto de vista de los trabajadores y de los países compradores.
pt	Começa preconizando que, às ciências da natureza, que estão na base da ergonomia, se acrescente as ciências da sociedade, quando o problema a ser enfrentado é o de melhorar a transferência de tecnologia do ponto de vista dos trabalhadores e dos países compradores.

es	El balance de nueve años de experiencia le permitió delinear un estilo de orientación que define como "no-dogmática" y que dejará, sin dudas, su marca en la historia de la enseñanza de esta disciplina no solo a los estudiantes de ingeniería.Contamos, además, en este número, con una revisión crítica.
pt	O balanço de nove anos de experiência permitiu-lhe delinear uma orientação que designa de "não dogmática" e deixará, sem dúvida, marcas na história do ensino desta disciplina a estudantes de engenharia, mas não só.Contamos ainda neste número com uma recensão crítica.

es	Este, por una parte, previene el surgimiento de situaciones peligrosas que pueden generarse de los colegas y, por otra parte, aumenta la recuperación del trabajador de este tipo de situación, en caso de que ocurran (Sasou & Reason, 1999).
pt	Ele visa por um lado prevenir o aparecimento de situações perigosas a serem geradas pelos colegas, e por outro lado aumentar a recuperação dessas situações, caso elas ocorram (Sasou & Reason, 1999).

es	Colocando la cuestión del objeto propio de la lingüística, Saussure muestra que el "lenguaje" no puede pretender serlo, porque él es demasiado heteróclito, multiforme, sin unidad, "por encima de varios dominios, al mismo tiempo físicos, fisiológicos y psíquicos, él pertenece aún al dominio individual y al dominio social".
pt	Colocando a questão do objecto próprio da linguística, Saussure mostra que a "linguagem" não pode pretender sê-lo, porque ele é demasiado heteróclito, multiforme, sem unidade, "acima de vários domínios, ao mesmo tempo físicos, fisiológicos e psíquicos, ele pertence ainda ao domínio individual e ao domínio social".

es	Ahora bien, esta orientación no interesa a todo el mundo.107La elección del tipo de construcción también plantea graves problemas en la medida en que las condiciones climáticas son muchas veces la principal causa de la intolerancia de los trabajadores.
pt	Ora, este tipo de orientação não é do interesse de todos.108A selecção do tipo de edifício provoca igualmente graves problemas na medida em que as condições climatéricas são, frequentemente, a causa principal de intolerância por parte dos trabalhadores.

es	Los tres primeros problemas surgieron a partir de los resultados de los trabajos sobre los principios de la interdependencia de la memoria y de la actividad en la psicología soviética; los dos últimos problemas están ligados a la aplicación del abordaje de la teoría de la información al estudio de la memoria y a las tareas generales de la psicología industrial (p.255).
pt	Os três primeiros problemas surgiram a partir dos resultados de trabalhos sobre os princípios da interdependência da memória e da atividade na psicologia soviética, os dois últimos problemas estão ligados à aplicação da abordagem da teoria da informação ao estudo da memória e às tarefas gerais da psicologia industrial (p.255).

es	Se trata evidentemente de encontrar en la historia de cada pueblo los elementos positivos y negativos que permitan comprender la situación actual, no en base a una historia universal, sino a una historia propia, local, en sus interrelaciones con los demás países.Por desgracia, en muchos casos, el período colonial relativamente reciente y sus derivaciones, oculta eventos anteriores a veces muy importantes.
pt	Trata-se, obviamente, de encontrar na história de cada povo os elementos positivos e negativos que permitem compreender a situação actual, não com base numa história universal qualquer, mas sim com base numa história própria, local, nas suas inter-relações com os outros países.Infelizmente, em muitos casos, o período colonial relativamente recente e respectiva continuação oculta, em determinados casos, os acontecimentos anteriores, por vezes, muito importantes.

es	La teoría de las organizaciones de alta confiabilidad (high reliability organisations) puso en evidencia el rol clave del operador de primera línea en la detección de los eventos precursores gracias a su percepción directa de los sucesos anómalos en el lugar y el momento mismo en los que se producen.
pt	A teoria das organizações de alta fiabilidade (high reliability organisations) colocou em evidência o papel fundamental do operador de primeira linha na deteção dos eventos precursores, graças à sua perceção direta dos acontecimentos anómalos no local e no momento exatos em que ocorrem.

es	Es posible describir la actividad en escalas temporales distintas, consistentes y autosuficientes, que van desde micro-acciones elementales y locales hasta acciones más grandes (proyectos, biografía, existencia, generaciones).
pt	É possível descrever a atividade em escalas temporais distintas, consistentes e autosuficientes, indo de micro-ações elementares e locais, para quantum mais amplos (projeto, biografia, existência, gerações).

es	De esta forma, fue posible identificar un conjunto de estrategias con el objetivo no solamente de prevenir, sino de controlar las situaciones de riesgo que no pueden ser prevenidas.Con el objetivo de obtener una validación de los resultados por parte de los especialistas en radioterapia, se organizó una restitución colectiva en uno de los hospitales donde se hizo la investigación (el hospital A).
pt	Foi possível assim identificar um conjunto de estratégias visando não somente a prevenção, mas o controle das situações arriscadas que não podem ser prevenidas.Com o objetivo de obter uma validação dos resultados pelos profissionais da radioterapia, uma restituição coletiva foi organizada em um dos hospitais envolvidos na pesquisa (hospital A).

es	Para establecer claramente el contexto en el que se inscribe este texto, se ha considerado pertinente mencionar el título y los autores de los trabajos presentados en este ciclo y sus contenidos, figurando ellos también en el citado número de Le Travail Humain.R.
pt	Para bem situar o contexto no qual se insere o presente texto pareceu útil referir o título e os autores das comunicações apresentadas nesse ciclo, constando, também eles naquele número do Travail Humain.R.

es	Esto recuerda la necesidad de enriquecer los modelos cuando de lo que se trata es de comprender las interacciones entre las personas y los contextos en los cuales éstas tienen lugar, y sus consecuencias sobre la salud y el bienestar de las mismas.
pt	Isto mostra claramente a necessidade de enriquecer os modelos quando se trata de compreender as interações entre as pessoas e os contextos nos quais estas têm lugar, e as suas consequências para a saúde e o bem-estar das mesmas.

es	Debido a su desconocimiento de este trabajo o a su idea puramente abstracta y fuera de contexto del mismo, los "diseñadores" creaban aberraciones que solo dificultaban el trabajo y perjudicaban a los trabajadores.
pt	Por não conhecer este trabalho ou ter dele uma ideia puramente abstrata e fora do contexto, os "conceptores" criavam aberrações que só dificultavam o trabalho e prejudicavam os trabalhadores.

es	Apoyándose en la teoría del equilibrio de Piaget describe, en un marco constructivista, la elaboración de modelos entre el arte y la técnica para responder a las restricciones materiales de la situación y elaborar compromisos entre las exigencias de los distintos actores.
pt	Apoiando-se na teoria da equilibração de Piaget descreve, num quadro construtivista, a elaboração de modelos entre a arte e a técnica para responder aos constrangimentos materiais da situação e elaborar compromissos entre as exigências dos diferentes atores.

es	Esta tesis tuvo como campo empírico una empresa pública de Brasil, del segmento de energía, específicamente el sector de petróleo y gas, marcado por una "tradicional" doble cara, pública/privada, que se fue constituyendo, históricamente, por la proximidad del vínculo entre la vida política nacional y la realidad empresarial.
pt	Esta tese teve como campo empírico uma empresa pública do Brasil, do segmento de energia, especificamente o setor de petróleo e gás, marcado por uma "tradicional" dupla face, pública/privada, que foi, historicamente, se constituindo pela proximidade de vínculo entre a vida política nacional e a realidade empresarial.

es	Este diálogo inter-oficio tampoco consigue transformar a fondo las actitudes de los trabajadores.
pt	Esse diálogo inter-profissionais também não teve sucesso na transformação em profundidade dos comportamentos dos operários.

es	Mientras que esta se toma en cuenta implícitamente en el caso de los mandos o técnicos que benefician de compensaciones simbólicas y materiales, se ignoran ampliamente en el caso de la subcontratación, cuando la aceptación de horarios y jornadas de trabajo atípicas condiciona el acceso al empleo.
pt	Enquanto que esta é tida em conta de forma implícita no caso dos quadros bancários que beneficiam de compensações simbólicas e materiais, ignoram-se largamente no caso da subcontratação, quando a aceitação de horários e jornadas de trabalho atípicas condiciona o acesso ao emprego.

es	Esta corriente se dio a conocer en los años 1955 a través de numerosos textos publicados en la revista Human Relations: se encuentra une presentación particularmente interesante desde el punto de vista teórico, metodológico y práctico en la obra de Herbst (1974), con una introducción sobre el desarrollo de la investigación socio-técnica.
pt	Esta corrente tinha-se dado a conhecer por volta de 1955 através de numerosos textos publicados na revista Human Relations: dela se encontra uma apresentação particularmente interessante nos planos teórico, metodológico e prático na obra de Herbst (1974) com uma introdução sobre o desenvolvimento da pesquisa sócio técnica.

es	Les comentarios que acompañan una indicación proporcionada por la supervisora pueden referirse a acciones anteriores, cuando los intercambios en el curso de las que se abordan las dimensiones de la actividad profesional con los estudiantes, par ejemplo, los llevan a proyectarse al futuro.
pt	Os comentários que acompanham uma indicação fornecida pela supervisora pode vir das ações anteriores; enquanto que as trocas em que são discutidas as dimensões da atividade profissional com os estudantes, por exemplo, os leva a se projetarem para o futuro.

es	El primero se amplió, además al diseño de los dispositivos y de los intermediarios gráficos, a la representación de las situaciones de trabajo, sobre todo en función de la experiencia profesional (Weill-Fassina, 2012).
pt	O primeiro foi estendido, para além da conceção dos dispositivos e dos intermediários gráficos, à representação das situações de trabalho, nomeadamente em função da experiência profissional (Weill-Fassina, 2012).

es	El nazismo se volvió el arquetipo, afirma Achille Mbembe, "de una formación de poder que combinaba el Estado racista, el Estado asesino y el Estado suicidário" (Mbembe, 2011, p.
pt	O nazismo tornou-se o arquétipo, afirma Achille Mbembe, "de uma formação de poder que combinava o Estado racista, o Estado assassino e o Estado suicidário" (Mbembe, 2011, p. 19).

es	Mientras tanto, también encontramos la gestión de otro tiempo-valor, pues quedó demostrado que las renovaciones teóricas en las relaciones mercantiles consideran al tiempo como un factor de inseguridad.
pt	Entretanto, encontra-se aí também a gestação de um outro tempo-valor, pois se verifica que as renovações teóricas nas relações de mercado passaram a considerar o tempo como fator de incerteza.

es	La ministra francesa del trabajo, cuando se refirió a la necesidad de retomar la construcción civil durante la epidemia de COVID-19, independientemente de los riesgos, se pronunció públicamente contra los fundamentos del Código del Trabajo, ya con 125 años, al declarar que la obligación patronal de seguridad es una "obligación de medios" y no de "esultados" [].
pt	A ministra francesa do Trabalho, quando se referiu à necessidade de retomar a construção civil durante a epidemia de COVID-19, independentemente dos riscos, tomou publicamente posição contra os fundamentos do Código do Trabalho, já com 125 anos, ao declarar que a obrigação de segurança da entidade patronal é uma "obrigação de meios" e não de "esultados" [].

es	Estamos haciendo alusión a la mayor exposición de TCDD [], registrada hasta el momento a una población humana (Eskenazi y col., 2001).
pt	Trata-se da maior exposição ao TCDD [], registada até ao momento, de uma população humana (Eskenazi et al., 2001).

es	Un directivo de una empresa siderúrgica se expresaba así: "los problemas sociales se deben en general al hecho de que hay un desfase demasiado grande de confort de vida, de modo de vida entre el medio de la fábrica y el medio fuera de fábrica.
pt	Um dirigente de uma empresa siderúrgica dizia: "Os problemas sociais devem-se habitualmente ao facto de haver um grande desfasamento na qualidade de vida, no modo de vida entre a fábrica e fora da fábrica.

es	La cuestión es, entonces, la propia capacidad de conocer su actividad y tratar las vulnerabilidades.Un gerente que garantice y anime el debate local: el supervisor tenía un papel central en la efectividad de los espacios de debate.
pt	A questão passa a ser, assim, a própria capacidade em conhecer a sua atividade e tratar as vulnerabilidades.Um gestor que garanta e anime o debate local: o supervisor teve um papel central na efetividade dos espaços de debate.

es	Después del descubrimiento de los rayos X fueron necesarios casi 30 años para que los principios de prevención a través de la radioprotección aparecieran (CIPR, 2011).Detrás de las normas y leyes nacionales relativas a la protección de los trabajadores, de los pacientes y de la población en general hay un largo proceso a nivel mundial.
pt	Após a descoberta dos raios X, quase 30 anos foram necessários para que os princípios de prevenção através da radioproteção aparecessem (CIPR, 2011).Um longo processo de nível mundial esta por trás das normas e leis nacionais relativas à proteção dos trabalhadores, dos pacientes e da população em geral.

es	En ese caso, las interacciones formativas se enriquecen, se desarrollan pruebas de conocimientos, ejercicios o discusiones colectivas.
pt	Neste caso, as interações formativas são enriquecidas: testes de conhecimento, exercícios ou discussões se desenvolvem.

es	En una segunda sección de la parte histórica, repasaremos algunas teorías reformadoras del siglo XX y sus fundamentos psicológicos; en especial, varios movimientos pedagógicos agrupados habitualmente dentro del término de teorías de la "escuela activa".
pt	Numa segunda secção da parte histórica passaremos em revista algumas teorias reformadoras do século XX e os seus fundamentos psicológicos, nomeadamente diversos movimentos pedagógicos habitualmente agrupados sob a designação de teorias da "escola ativa».

es	Para pensar la prevención en una lógica más comprensiva que prescriptiva, reconociendo las normas de seguridad y, en particular, el uso de EPI, ¿no podrán perspectivarse en exterioridad frente a las situaciones concretas de trabajo?
pt	Para pensar a prevenção numa lógica mais compreensiva, do que prescritiva, reconhecendo que as normas de segurança, e designadamente o uso de EPI, não podem ser perspetivadas em exterioridade face às situações concretas de trabalho?

es	Y aunque la sensación térmica y la incomodidad que se le asocia son una evaluación subjetiva, los autores concluyen señalando la falta de estudios sistemáticos acerca del uso de los EPP en el sector agrícola.
pt	Embora a avaliação da sensação térmica e do desconforto associado seja subjetiva, os autores terminam assinalando a falta de estudos sistemáticos acerca do uso dos EPI no setor agrícola.

es	La subjetividad de la clase trabajadora, organizada o no, en la lucha contra los efectos nocivos, fue un elemento común en las luchas por la ‘justicia ambiental’ en otros contextos geográficos e históricos, así como lo fueron también sus contradicciones y dificultades.
pt	A subjectividade da classe trabalhadora, organizada ou não, na luta para a ‘justiça ambiental’ é também um elemento comum a outros contextos geográficos e históricos - bem como suas contradições e dificuldades.

es	El Taylorismo, impactando de esta forma, sacó del silencio necesidades que se ignoraban a sí mismas.
pt	Chocando, o Taylorismo levou à saída do silêncio necessidades que se ignoravam.

es	E, incluso cuando vengan días mejores y clase obrera obtenga su victoria final, "aun así la humanidad celebrará el Primero de Mayo en honor a las luchas encarnizadas emprendidas y a los numerosos sufrimientos del pasado" (Luxemburg, 1894, p.
pt	E, mesmo quando dias melhores vierem, e a classe operária obtiver sua vitória final, "ainda assim a humanidade festejará o 1º de Maio, em honra das lutas encarniçadas travadas e dos numerosos sofrimentos sofridos no passado" (Luxemburg, 1894, p. 3, tradução livre).

es	Bajo esta última acepción, ninguna máquina en el sentido sugerido por W. R. Ashby puede auto-organizarse, el paso de una mala organización a una buena organización depende de un agente exterior asociado al sistema y que no puede surgir de una causa interna.
pt	Nesta última acepção nenhuma máquina, no sentido que W. R. Ashby lhe dá, é auto-organizadora, a passagem de uma má organização a uma boa organização é devida a um agente exterior acoplado com o sistema e não pode ser proveniente de uma causa interior.

es	Así, J. Levine [], basándose en algunas tesis de Wallon, demuestra que la actividad de adquisición "consiste en elaborar una especie de copia del texto y que esa copia, superpuesta o incluso sustituida en algunos casos por las trazas directas que deja la audición, constituye la materia fundamental de la memoria".
pt	Assim, J. Levine [], baseando-se em algumas teses de Wallon, demonstra que a actividade de aquisição "consiste em elaborar uma espécie de duplicado do texto e que esse duplicado, sobreposto ou mesmo substituído em alguns casos aos vestígios directos que a audição vai deixando, constitui a matéria fundamental da memória».

es	Los interlocutores son asistentes de gestión repartidos entre las diferentes entidades del grupo, tienen por misión la recopilación de las informaciones útiles para gestionar la paga del personal.
pt	Os correspondentes são assistentes de gestão repartidos nas diferentes entidades do grupo e têm por objetivo recolher todas as informações úteis para realizar o pagamento do pessoal.

es	No resultan de la acción política, pero si protagonizan un verdadero debate con el Bien Común.Estos distintos tipos de encuentros producidos por la crisis pandémica con el trabajo - desde su concepción como fuente de contaminación hasta su afirmación como actividad social - revelan como su compromiso en la gestión de la vida colectiva es hecho de opciones y de la creación de alternativas.
pt	Não resultam da ação política, mas protagonizam um verdadeiro debate com o Bem Comum.Estes diferentes tipos de encontros produzidos pela crise pandémica com o trabalho - desde a sua conceção como fonte de contaminação, à sua afirmação como atividade social - revelam como o seu compromisso na gestão da vida coletiva é feito de escolhas e de criação de alternativas.

es	Pero, como sucedió en otros países beligerantes, el 1 de agosto de 1914 (el día después del asesinato de J. Jaurès), la CGT pronto aceptó la imposición del «esfuerzo nacional», declarando, sin embargo, que la lucha de los trabajadores franceses no estaba en contra «sus hermanos alemanes», sino contra «el imperialismo y el militarismo» de Alemania (Léon Jouhaux).
pt	Mas, tal como aconteceu noutros países beligerantes, em 1 de agosto de 1914, no dia seguinte ao assassinato de J. Jaurès, a CGT logo aceitará a imposição do "esforço nacional", declarando contudo que a luta dos trabalhadores franceses não é contra os "seus irmãos germânicos", mas sim contra "o imperialismo e o militarismo" da Alemanha (Léon Jouhaux).

es	En primer lugar, la afirmación con la que abre el primer párrafo: "la psicología aplicada tomando a la persona en su contexto de vida cotidiano, es directamente dependiente de la evolución general de la sociedad".
pt	A começar, esta declaração que introduz o primeiro parágrafo: «a psicologia aplicada tomando por objeto o homem no seu meio de vida corrente, está diretamente dependente do desenvolvimento geral da sociedade».

es	Desarrollada por Rubinstein, después Vygotsky, Leontiev, Bajtin, Zintchenko, Lomov..., la idea principal es "el principio de la unidad de la conciencia y de la actividad", "sus lazos recíprocos y su interdependencia".
pt	Desenvolvida por Rubinstein, depois Vygotsky, Leontiev, Backtine, Zintchenko, Lomov..., a ideia principal é "o princípio da unidade da consciência e da atividade", "as suas ligações recíprocas e a sua interdependência".

es	A partir de esta evaluación, la organización solicita los respaldos organizativos, que son la anticipación técnica, la facilitación de la autonomía adecuada de los operadores y la organización de la resiliencia en situación que permita combinarlos.
pt	A partir desta avaliação, a organização solicita as alavancas organizacionais que são a antecipação técnica, a facilitação da autonomia adequada dos atores e a organização de resiliência em situações que permitam a sua combinação.

es	La técnica interviene entre percepción y ciencia para hacer cambiar de nivel; provee los esquemas, las representaciones, los medios de control, las mediaciones entre hombre y naturaleza.
pt	A técnica intervém entre perceção e ciência para provocar uma mudança de nível; fornece esquemas, representações dos meios de controlo, mediações entre o homem e a natureza.

es	Dos capítulos describen en detalle, los métodos de análisis de contenido aplicados sucesivamente a las verbalizaciones y a las crónicas de dibujos producidos por el SD.
pt	Os dois outros capítulos descrevem em detalhe os métodos de análise de conteúdo aplicados sucessivamente às verbalizações e às sucessões de desenhos produzidas pelo SC.

es	Esta rúbrica se encuentra en ambos idiomas de nuestra revista.Recuestionar nuestra manera de considerar la actividad humana, de entender el trabajo humano, es la invitación que se realiza a través del dossier "El programa de investigación sobre el curso de acción" que proponemos en este número.
pt	Esta rubrica é editada em ambas as línguas da nossa revista.Questionar de novo a nossa forma de considerar a atividade humana, de entender o trabalho humano, é o convite que o dossier "O programa de investigação sobre o curso de ação" propõe neste número.

es	Se trataba también de un investigador ejemplar de la transformación cultural, de las realidades psicológicas y sociales: no recortaba artificialmente el mundo a partir de la tan lamentable separación entre ciencias de la naturaleza, por un lado, y ciencias del espíritu, por el otro.»El análisis exhaustivo del libro excedería la finalidad habitual de esta rúbrica de la revista.
pt	Era também um investigador exemplar do devir cultural, das realidades psicológicas e sociais: não recortava artificialmente o mundo a partir da tão lamentável separação entre as ciências da natureza por um lado e ciências do espírito, por outro.’A análise exaustiva do livro ultrapassaria a finalidade habitual desta rubrica da revista.

es	Schwartz y Durrive (2010) parten de esta premisa al afirmar que, además de las transformaciones substantivas, radicales, que marcan ciertos momentos de la historia de los mundos del trabajo, en los cuales estas se presentan incontestables y especialmente evidentes, el trabajo no cesa su transmutación.
pt	Dessa premissa partem Schwartz e Durrive (2010) ao afirmarem que, para além de transformações substantivas, radicais, que marcam certos momentos da história dos mundos do trabalho, nos quais essas se apresentam incontestáveis e especialmente evidentes, o trabalho não cessa sua transmutação.

es	Portulari le propuso a Lovecchio, ex-gerente del Departamento de Empacado de Fertilizantes de Enichem, comenzar a recoger informaciones sobre su enfermedad y sobre las de sus colegas, y sobre las condiciones ambientales en la fábrica.
pt	Portaluri propôs a Lovecchio, ex-gerente do departamento de embalagem de fertilizantes no estabelecimento Enichem, que começasse a recolher informações sobre a sua doença, bem como sobre as de muitos colegas, e sobre as condições ambientais na fábrica.

es	Aristocrática en sus orígenes, la historia no tuvo ojos durante siglos y muy a menudo sólo los tiene para los reyes y príncipes, los líderes de los pueblos y los ejércitos; los hombres "que hacen la historia", Menschen die Geschischte machen - es el título de una voluminosa colección de biografías históricas recientemente publicada en Alemania.
pt	Aristocrática nas suas origens, a história não teve olhos durante séculos e muito frequentemente não os tem ainda senão para reis e príncipes, os condutores de povos e de exércitos; os homens "que fazem história", Menschen die Geschischte machen – é o título de uma volumosa recolha de biografias históricas editada recentemente na Alemanha.

es	Pero ocurre un quiebre en el diseño de la máquina a principios del siglo XIX.
pt	Mas uma rutura se opera na conceção mesmo da máquina no início do século XIX.

es	Maestro de escuela primaria y luego matemático, Guy Brousseau presenta un panorama bien claro de la historia de su teoría con su origen matemático y sus fuentes psicológicas en un artículo reciente: "De los dispositivos piagetianos…a las situaciones didácticas " (2012).
pt	Professor primário e depois matemático, Guy Brousseau apresenta um panorama muito claro do histórico da sua teoria, com a sua origem matemática e as suas fontes psicológicas, num artigo recente: "Des dispositifs piagétians … aux situations didactiques" (2012).

es	Sobre un plano más teórico, puede apoyarse sobre una teoría de las prácticas sociales, como la de comprometimiento, por ejemplo, donde el primer modelo asienta más sobre una teoría del consejo, de la motivación y del proyecto.Si quieren realmente honrar su misión, los dispositivos de inserción deben darse los medios para intervenir sobre el mercado de trabajo y sobre las prácticas internas de las empresas.
pt	Sobre um plano mais teórico, pode apoiar-se sobre uma teoria das práticas sociais, como a de comprometimento, por exemplo, onde o primeiro modelo assenta mais sobre uma teoria do conselho, da motivação e do projecto.Se querem realmente honrar a sua missão, os dispositivos de inserção devem dar-se os meios para intervir sobre o mercado de trabalho e sobre as práticas internas das empresas.

es	La idea es que no se le deja tomar iniciativas, modificar su forma de realizar la tarea de otro modo que no sea el que se prescribe para poder ver el efecto del factor repetición en la fatiga de los músculos de la mano, objetivada en un electromiograma.
pt	A ideia é que não lhe é permitido tomar a iniciativa, alterar a sua forma de realizar a tarefa para outro modo que não seja o prescrito, para ser possível observar o efeito do fator repetição na fadiga dos músculos da mão, objetivada num eletromiograma.

es	De esta forma, al enfrentarse con la realidad de su trabajo, reivindican el punto de vista de la actividad como herramien- ta de trabajo.
pt	Desta forma, ao defrontar-se com a realidade de seu trabalho, reivindicam o ponto de vista da atividade como ferramenta de trabalho.

es	La singularidad de este número de la revista Laboreal es la diversidad cuenta habida de la variedad en los artículos en cuanto a las disciplinas, las metodologías y enfoques, el tipo de resultados y los países en los cuales se han realizado los estudios.
pt	A singularidade deste número da revista Laboreal consiste na variedade dos artigos, tendo em conta a variedade das disciplinas, das metodologias e enfoques, do tipo de resultados e dos países nos quais se realizaram os estudos.

es	Esas obras dirigidas por Faverge trataban, la primera (1966), sobre la "Ergonomía de los procesos industriales" y, la segunda (1970), sobre "La organización viviente".
pt	Estas obras, dirigidas por Faverge, incidem, a primeira (1966) sobre "L´"Ergonomie des Processus industriels» e a segunda (1970) sobre "L´organisation vivante».

es	Pero el primero, estrechamente dependiente del segundo y obligado a asumir la tarea de crear las condiciones de su trabajo.
pt	Mas aquele, estreitamente tributário do segundo e obrigado a tomar para si o cuidado de lhe criar as condições de trabalho.

es	Por otro lado, las figuras de la gran precariedad proliferan bajo la forma de subcontratación, empleo temporal, media jornada, desempleo enmascarado, empleos subvencionados.
pt	Por outro lado, as figuras da grande precariedade proliferam sob a forma de subcontratação, emprego temporário, tempo parcial, desemprego mascarado, empregos financiados.

es	El análisis se enfoca en una secuencia de una de las simulaciones observadas que reagrupa numerosos problemas gestionados por el equipo.
pt	A análise recaiu numa sequência de uma das simulações observadas que reuniu inúme ros problemas geridos pela equipa.

es	Con el enfoque del tema de la cooperación, se han destacado tanto los distintos problemas generados por la tendencia hacia el individualismo y el estímulo a la competición en los mundos del trabajo, cuanto sus efectos positivos en la salud de los trabajadores y también para la calidad y la productividad del trabajo, cuándo esta está presente y se puede desarrollar.
pt	Com a abordagem do tema da cooperação, destacaram-se tanto os diversos problemas gerados pela tendência ao individualismo e o estímulo à competição nos mundos do trabalho, quanto seus efeitos positivos para a saúde dos trabalhadores e também para a qualidade e a produtividade do trabalho, quando ela está presente e pode se desenvolver.

es	La integración de diversas metodologías cualitativas y cuantitativas ha facilitado el abordaje del estudio en este colectivo enormemente diverso y deficientemente representado en las fuentes de datos utilizadas habitualmente en salud pública.La irrupción de la crisis económica, que se iniciaba en la fase final del proyecto, abre nuevos interrogantes sobre el impacto en la salud en el conjunto de las personas que es necesario responder.
pt	A integração de diversas metodologias qualitativas e quantitativas facilitou a abordagem do estudo neste colectivo enormemente diverso e deficientemente representado nas fontes de dados habitualmente utilizadas em saúde pública.A irrupção da crise económica, que se iniciava na fase final do projecto, abre novas interrogações sobre o impacto na saúde no conjunto das pessoas a que é preciso dar resposta.

es	Mediante el estudio del tiempo de diversos movimientos parciales del trabajo, el cronometraje, la eliminación de los tiempos muertos, se pensaba aportar soluciones validas desde un triple punto de vista científico, económico y social a los problemas del trabajo.
pt	Pelo estudo dos tempos dos diversos movimentos parcelares do trabalho, pela cronometragem, pela eliminação dos tempos mortos, pensava-se trazer aos problemas do trabalho soluções válidas do triplo ponto de vista científico, económico e social.

es	Por eI contrario, eI individuo técnico se convierte durante un tiempo en el adversario dli hombre, en su competidor, porque el hombre centralizaba en éI la individualidad técnica en un tiempo en donde solamente existían las herramientas; la máquina toma el lugar del hombre porque el hombre cumplía una función de máquina, de portador de herramientas.
pt	Pelo contrário, o indivíduo técnico torna-se durante uns tempos o adversário do homem, o seu concorrente, porque o homem centralizava em si a individualidade técnica do tempo em que só existiam ferramentas; a máquina toma o lugar do homem porque o homem desempenhava uma função de máquina, de portador de ferramentas.

es	Verhagen y col. (1975) (Bélgica), muestran que los estereotipos (respuestas motrices probables en función de las variaciones de un indicador) son iguales en los belgas, los congoleses y los magrebíes.Las diferencias lingüísticas.
pt	Verhagen e respectivos colaboradores (1975) (Bélgica) demonstram que os estereótipos (respostas motoras prováveis em função das variações de um indicador) são idênticos nos casos belga, congolês e magrebino.As diferenças linguísticas.

es	Las dos técnicas más conocidas son americanas: la técnica Q. S. K (Quick, Shea y Koehler) y la más reciente técnica M. T. M. (Method time measurement) de Maynard.Utilizan la siguiente metodología:Investigar elementos universales del trabajo, es decir, elementos a partir de los cuales podemos analizar cualquier tarea.
pt	As duas técnicas mais conhecidas são americanas: a técnica Q. S. K (Quick, Shea e Koehler) e a mais recente técnica M. T. M. (Method time measurement) de Maynard.Elas utilizam a seguinte metodologia:Procurar elementos universais do trabalho, isto é, elementos pelos quais podemos analisar qualquer tarefa.

es	Las trabajadoras y los trabajadores de call centers de Argentina desarrollan estrategias individuales y colectivas de defensa para asegurar su servicio y no enfermarse.La investigación permitió identificar algunas estrategias de defensa similares a las ya reconocidas por otros investigadores en poblaciones de call centers en otros países.
pt	As trabalhadoras e os trabalhadores de call centers da Argentina desenvolvem estratégias individuais e coletivas de defesa para manter o seu emprego e ao mesmo tempo não adoecer.A pesquisa permitiu identificar algumas estratégias de defesa similares às reconhecidas por outros investigadores em populações de call centers de outros países.

es	Las observaciones in situ se realizan mediante el actopalm, una parte de Kronos desarrollada específicamente para palmtops o PDAs (Personal Digital Assistant), ordenadores de dimensiones reducidas, que suelen caber en un bolsillo o en la mano del observador.
pt	Observações in situ são realizadas por meio do actopalm, vertente do Kronos desenvolvida especificamente para palmtops ou PDA’s (Personal Digital Assistant), computadores de dimensões reduzidas, que normalmente cabem no bolso ou na mão do observador.

es	El periódico A Capital publica regularmente noticias sobre los productos de Armazéns do Chiado, refiriendo la variedad de artículos que allí se pueden encontrar.La vida artística también da muestras de vitalidad, todos los periódicos anuncian conciertos, recitales y espectáculos de teatro.
pt	O jornal A Capital noticia regularmente os produtos dos armazéns do Chiado, e refere a variedade de artigos que ali se pode encontrar.A vida artística também dá mostra de vitalidade, todos os periódicos anunciam os concertos, recitais e espetáculos de teatro.

es	Para ello, hemos realizado ciertos ajustes de método (por ejemplo, limitar la duración de la entrevista de los directivos y jefes y hacerlas en varias veces).
pt	Para fazer isto, algumas adaptações ao método foram consentidas (Ex.: limitar a duração da entrevista aos chefias e quadros e realizá-las em várias vezes).

es	En 2014, surgió la versión en portugués de esta herramienta, tanto para el software, como para su manual de instrucciones.Aún que solo fue lanzado oficialmente el 2001, el software ya estaba desarrollado desde el inicio de los años 90 (Kerguelen, 1991) y, desde entonces, ha sido aplicado de distintas maneras y en distintas ocasiones.
pt	Em 2014, esta ferramenta ganhou a sua versão em português, tanto para o software, quanto para o seu manual de utilização.Mesmo sendo lançado de forma oficial somente em 2001, o software já era desenvolvido desde o início dos anos 90 (Kerguelen, 1991) e, a partir de então, foi aplicado de diversas maneiras e em diferentes ocasiões.

es	Esto comprobaría de manera "científica" que el capitalismo es la organización económica y social mas eficaz y justa, y que todos los que proponen otro tipo de sociedad no son más que soñadores que no comprenden nada a las leyes de la ciencia.Por otro lado, la teoría de Carlos Marx (1818 – 1883) se afirma y se propaga.
pt	A prova seria assim "cientificamente» produzida de que o capitalismo é a organização económica e social a mais eficaz e a mais justa, e que todos os que propõem um outro tipo de sociedade não passam de sonhadores que nada compreendem das leis da ciência.Por outro lado, a teoria de Karl Marx (1818-1883) afirma-se e propaga-se.

es	El muestreo del trabajo.1.3 La técnica de los incidentes críticos de Flanagan.2.
pt	A técnica dos incidentes críticos de Flanagan.2.

es	Este texto, publicado en portugués, es también la ocasión para el autor de proponer una reflexión sobre el legado que dejará la pandemia actual en el mundo laboral y proyectar algunos ejes de lectura a la luz del libro de Lacaz et al.
pt	Este texto, editado em português, constitui também uma oportunidade para o autor propor uma reflexão sobre as repercussões da atual pandemia no mundo do trabalho e projetar alguns eixos de leitura à luz do livro de Lacaz et al.

es	En este seguimiento, los autores presentan informes de experiencias procedentes de una asociación desarrollada entre la Universidad del Estado de Río de Janeiro (UERJ) y el Centro de Referencia en Salud del Trabajador (CEREST).
pt	Na sequência, os autores apresentam relatos de experiências decorrentes de uma parceria desenvolvida entre a Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e o Centro de Referência em Saúde do Trabalhador (CEREST).

es	Con él se pretende, justo caracterizar aquella forma de actividad humana, simultáneamente de vivencia y de experiencia, sinóptica y sagaz, como es típico de la inteligencia práctica cuando ejercida en el marco de un cuerpo sano, anímicamente empeñado.
pt	Com ele se pretende, justamente, caracterizar aquela forma de actividade humana, simultaneamente vivencial e experiencial, sinóptica e sagaz, como é típico da inteligência prática quando exercida no quadro dum corpo saudável, animicamente empenhado.

es	Para ello se han movilizado otras técnicas cualitativas para ecabar los: observación y entrevista libre.
pt	Outras técnicas qualitativas de recolha de informações foram mobilizadas: observação e entrevista livre.

es	La controversia entre los profesionales que componen el equipo de vigilancia, condición importante de la actividad, que permite renovar y fortalecer el género profesional (Clot, 1999) el debate, las variantes, las creaciones, las confrontaciones, parecen interdictados en ese oficio.
pt	A controvérsia entre os profissionais que compõem a equipe de vigilância, condição importante da atividade, que permite renovar e fortalecer o gênero profissional (Clot, 1999) o debate, as variantes, as criações, os confrontos, parecem interditados nesse ofício.

es	En las relaciones con la jerarquía los trabajadores hacen humor con las situaciones o procuran el aislamiento de que es ejemplo "hacer que no oye".En esta tesis pretendemos reflexionar la cuestión del sufrimiento en el trabajo, es decir, la salud y la forma como es regulada.
pt	Nas relações com a hierarquia os trabalhadores fazem humor com as situações ou procuram o isolamento de que é exemplo "fazer que não ouve".Nesta tese pretendemos reflectir a questão do sofrimento no trabalho, isto é, a saúde e a forma como é regulada.

es	El sistema se comporta como un todo en la medida en que es posible introducir la noción de función mediante la atribución de un significado común a las diversas manifestaciones de la actividad de las partes del sistema.
pt	O sistema comporta-se como um todo de tal modo que se deve introduzir a noção de função pelo desvio da atribuição de um significado comum a várias manifestações de actividade das partes do sistema.

es	Y, en estas situaciones, el tema central es, por supuesto, el de la protección de la salud de los trabajadores, pero igualmente la defensa de la salud pública.A este respecto, Portugal, después de la Revolución de abril de 1974, adoptaría, en una primera fase, los normativos consagrados en convenios de la OIT, mientras tanto ratificados y, en una fase siguiente, después de su adhesión a las Comunidades Europeas, en 1986, pasaría a transponer las directivas comunitarias sobre la cuestión del amianto.
pt	E, nestas situações, a questão central é, evidentemente, a da proteção da saúde dos trabalhadores, mas igualmente a defesa da saúde pública.Nesta matéria, Portugal, após a Revolução de abril de 1974, adotará, numa primeira fase, os normativos consagrados em convenções da OIT, entretanto ratificadas; e, numa fase seguinte, depois da sua adesão às Comunidades Europeias, em 1986, passará a transpor as diretivas comunitárias relativas à questão do amianto.

es	Las conductas a las que se interesa el psicólogo del trabajo, se relacionan con condiciones que no son construidas por él, pero que le imponen a él como a los trabajadores.
pt	As condutas pelas quais se interessam os psicólogos do trabalho são relacionadas com condições que não são por ele construídas, mas que se lhe impõem como aliás se impõem aos trabalhadores.

es	Al contrario del modelo de las corporaciones que se sofocó en el conformismo endógeno, el jurado establecerá su legitimidad sobre instancias que reúnen las fuerzas heterogéneas de participantes que fueron reunidos para que sus concepciones y sus intereses sean divergentes: los representantes de los medios patronales, de los sindicatos y los responsables del sistema de formación.
pt	Ao contrário do modelo das corporações que se sufocou no conformismo endógeno, o júri estabelecerá a sua legitimidade sobre instâncias que reúnem as forças heterogéneas de participantes que foram reunidos para que as suas concepções e os seus interesses divirjam: os representantes dos meios patronais, dos sindicatos e os responsáveis do sistema de formação.

es	Además, añade dicha tesis, esos efectos mínimos serían eliminados mediante un uso "controlado" de la actividad de extracción y de producción del mineral.Si es verdad que a partir de mediados de los años 70 todos o casi todos los países habían prohibido el uso o la utilización de todas las variedades de amianto anfibolio, también es verdad que ese tipo de amianto representaba el 5% del total utilizado en el planeta.
pt	Além disso, acrescenta tal tese, esses efeitos mínimos seriam eliminados através de um uso "controlado" da atividade de extração e de produção do mineral.Se é verdade que, a partir de meados dos anos ‘70, todos ou quase todos os países tinham proibido o uso ou utilização de todas as variedades do amianto anfibólio; também é verdade que esse tipo de amianto representava 5% do total utilizado no planeta.

es	Eso significaba que era necesario reforzar las estrategias de atención y cuidado para evitar que continuaran aumentando los casos.
pt	Isso significa que se deve reforçar o estado de atenção e cuidado para evitar que exista aumento de casos.

es	Los estudios en contexto ocupacional han enfocado, con más frecuencia, la forma como las personas se comportan ante el riesgo y no la percepción del riesgo propiamente dicho.El esfuerzo concentrado en la mejora de las condiciones de trabajo tiene por objetivo reducir, o hacer desaparecer, los riesgos "objetivos".
pt	Os estudos em contexto ocupacional têm focado, com mais frequência, a forma das pessoas se comportarem perante o risco e não a percepção do risco propriamente dita.O esforço concentrado na melhoria das condições de trabalho tem como objectivo reduzir, ou fazer desaparecer, os riscos "objectivos".

es	Así, la confrontación de estas tres situaciones nos lleva a plantear también las relaciones entre los márgenes de maniobra y la experiencia gestual, así como la elaboración de los gestos y los métodos que hay que instaurar para comprender este desarrollo.
pt	Assim, a confrontação destas três situações permite questionar também as relações entre as margens-de-manobra e a experiência gestual, a propósito da elaboração dos gestos e dos métodos a pôr em prática para compreender este desenvolvimento.

es	El interés desencadenado por su conferencia en la Universidad de Oporto justificó su traducción y la publicación de un planteamiento original de la historia de la psicología en Francia, estrechamente asociada a la historia de la psicología de la orientación y del trabajo.En fin: nuestro Diccionario.
pt	O interesse desencadeado pela sua conferência na Universidade do Porto justificou a sua tradução e a publicação de uma abordagem original da história da psicologia em França, estreitamente associada à história da psicologia da orientação e do trabalho.Enfim: o nosso Dicionário.

es	La estrategia será diferencial y conducirá a una optimización en el sentido del personal; si el trabajo ha sido sobrevaluado, muchos trabajadores dejarán el trabajo más temprano, recuperando horas libres que se compensarán durante otros días más cargados.
pt	A estratégia será diferencial e conduzirá a uma otimização no sentido do pessoal; se o trabalho tiver sido sobreavaliado, muitos trabalhadores sairão do trabalho mais cedo, recuperando horas de férias que serão compensadas ao longo de outros dias com mais trabalho.

es	Basándose en los conceptos del CdA, proponen una teorización de la modelización mimética para captar las dimensiones implícitas de tales situaciones y a su vez las dimensiones de performatividad de la actividad.
pt	Baseando-se nos conceitos do CdA, propõem uma teorização da modelização mimética para captar as dimensões implícitas de tais situações e, ainda, as dimensões de performatividade da atividade.

es	Duarte (1994), uno de los primeros que lo hizo, utiliza Kronos en el desarrollo de la crónica de la actividad de un operador de sala de control en una refinaría de petróleo, intentando mostrar las regulaciones y estrategias que él realizó en una situación calma y en una situación perturbada.
pt	Duarte (1994), um dos primeiros a fazê-lo, utiliza o Kronos no desenvolvimento da crônica da atividade de um operador de sala de controle em uma refinaria de petróleo, buscando mostrar as regulações e estratégias realizadas por ele em situação calma e situação perturbada.

es	Los conocimientos sobre los mecanismos toxicológicos, así como los efectos de la interacción producidos en su presencia son indispensables.
pt	Os conhecimentos dos mecanismos toxicológicos tal como os efeitos da interação dos diversos produtos em presença são indispensáveis.

es	En realidad, se trata de un simposio que se realiza desde 1991 y que está organizado por investigadores de distintos países pertenecientes a una red de investigación multicéntrica que se ocupa de las relaciones entre el proyecto de transformación de las condiciones de trabajo pretendido por las intervenciones ergonómicas y la formación.
pt	Na verdade, trata-se de um simpósio que se concretiza desde 1991, sendo organizado por investigadores de diferentes países pertencentes a uma rede de investigação multicêntrica preocupada com as relações entre o projeto de transformação das condições de trabalho visado pelas intervenções ergonómicas e a formação.

es	Podemos decir que este instrumento colectivo transforma una situación de trabajo en un mundo social con entidad propia al fijar el ambiente del lugar.
pt	Pode dizer-se que este instrumento coletivo transforma uma situação de trabalho num mundo social enquanto tal, estabelecendo assim o espírito do lugar.

es	Está claro que este estudio no adquirirá todo su sentido si no es comparativo y que ya se ha realizado el mismo estudio en la fábrica instalada en el país vendedor.
pt	É incontestável que este estudo apenas faz todo o sentido se for comparativo, tendo o mesmo estudo sido efectuado na fábrica instalada no país vendedor.

es	Este proceso de apropiación se caracteriza por las modificaciones de las modalidades de organización de la acción en la lectura de los gráficos (diseño industrial, esquemas técnicos o plan arquitectónico).
pt	Este processo de apropriação é marcado pelas modificações das modalidades de organização da ação na leitura dos grafismos (desenho industrial, esquemas técnicos ou plano arquitetural).

es	De esta forma, me inscribo dentro de la reflexión del sociólogo belga Mateo Alaluf (2001, p.102, traducción libre): "El regreso a los debates que se les podría pensar antiguos sigue siendo el mejor antídoto para preservarnos de la amnesia que nos acecha sin cesar en las ciencias sociales y fragiliza tanto nuestros resultados".
pt	Ao fazê-lo, enquadro-me na reflexão do sociólogo belga Mateo Alaluf (2001, p.102, tradução livre): "O regresso aos debates que se possam julgar antigos continua a ser o melhor antídoto para nos salvar da amnésia que nos ameaça incessantemente nas ciências sociais e que fragiliza tanto os nossos resultados".

es	Esta actividad deóntica consiste en la construcción de normas de trabajo y de valores.Como puede apreciarse, las diferencias entre las disciplinas de las que da cuenta esta tesis, son teóricas y metodológicas, pero también de orden político.
pt	Esta atividade deôntica consiste na construção de normas de trabalho e de valores.Como pode ser visto, as diferenças entre as disciplinas das que esta tese utilizou, são teóricas e metodológicas, mas também de ordem política.

es	Este tejido fue estructurado por rasgos de una gestión autoritaria y jerarquizada, que permeó el proceso histórico de la empresa y las interferencias socioeconómicas, políticas y culturales del país.
pt	Essa tecelagem foi estruturada por traços de uma gestão autoritária e hierarquizada que permeou o processo histórico da empresa e pelas interferências socioeconômicas, políticas e culturais do país.

es	Esto es lo que afirma Ochanine diferenciando claramente la imagen cognitiva unida al conocimiento y la imagen operativa unida a la acción.
pt	Isto é o que marca Ochanine distinguindo claramente imagem cognitiva ligada ao conhecimento e imagem operativa ligada à ação.

es	El asunto que ocupara por lo tanto a los psicólogos del trabajo y a los ergónomos será el de la compatibilidad entre las características de las señales transmitidas por un canal y las características del operador que procesa las informaciones.
pt	Assim, o assunto sobre o qual se debruçaram os psicólogos do trabalho e os ergónomos será o da compatibilidade entre as caraterísticas dos sinais transmitidos através de um canal e as caraterísticas do operador que processa as informações.

es	Propone, además, un enfoque para la intervención en gestión del cambio basándose, en estudios de casos reales en organizaciones chilenas.En la sección resúmenes de tesis presentamos los de Rose Mery dos Santos Costa Leite y de Corinne Gotteland.
pt	Propõe, além disso, uma abordagem para a intervenção na gestão da mudança, baseando-se em estudos de casos reais em organizações chilenas.Na secção de resumos de teses, apresentamos os resumos de Rose Mery dos Santos Costa Leite e de Corinne Gotteland.

es	Nos muestra también la necesidad de analizar esta evolución con enfoques comprensivos, analizando no solamente los artefactos digitales que la materializan, sino también las construcciones socio-técnicas que la materializan, y en las cuales se inscriben.
pt	Também nos mostra a necessidade de analisar essa evolução com abordagens abrangentes, analisando não apenas os artefatos digitais que a materializam, mas também as construções sociotécnicas que a materializam e nas quais se inscrevem.

es	(Cauwés & Millerand, 2007, p.3, traducción libre)Pero el congreso también es un hito porque institucionalizó una dinámica internacional que será coronada con la creación de la OIT en 1919, a partir de la fundación de la «Asociación Internacional para la Protección Legal de los Trabajadores» (AIPLT).
pt	"(Cauwés & Millerand, 2007, p.3, tradução livre)Mas é também um marco porque institucionaliza uma dinâmica internacional que será coroada com a criação da OIT em 1919, a partir da fundação da "Associação Internacional para a proteção dos trabalhadores" (AIPLT) no âmbito deste congresso.

es	Aebli también pone de relevancia la importancia de las puestas a punto colectivas, cuyos trabajos en didáctica mostrarán posteriormente que son una dificultad particular para el docente.
pt	Aebli salienta também a importância dos acertos colectivos – contudo, os trabalhos em didática mostrarão mais tarde que tais acertos constituem uma particular dificuldade para o docente.

es	Para Clot y Leplat (2005, p.296), Faverge parece haber sido uno de los primeros en ver "el interés del método clínico en el análisis de la forma de adquisición de la experiencia y en el análisis de las competencias tácitas o incorporadas».
pt	Para Clot e Leplat (2005, p.296), Faverge parece ter sido um dos primeiros a ver "o interesse do método clínico na análise do modo de aquisição da experiência e na análise das competências tácitas ou incorporadas».

es	La empresa ya no podía ser entendida simplemente como la empresa del cálculo financiero y del uso rugoso y inmoderado de una tecnología no dominada (cf. la nota del 30-01-2008, de la Comisión de investigación y de información independiente relativa a la radioactividad/CRIIRAD, sobre el sitio de extracción de uranio de AREVA SA, en Nigeria).
pt	A firma não podia mais ser entendida simplesmente como a firma do cálculo financeiro e do uso rugoso e imoderado de uma tecnologia não dominada (cf. a nota de 30-01-2008, da Comissão de investigação e de informação independente relativa à radioactividade/CRIIRAD, sobre o estaleiro de extracção de urânio de AREVA SA, na Nigéria).

es	Posteriormente, ellos mismos enfrentaran situaciones que forjaran su experiencia.
pt	Posteriormente, eles próprios terão de enfrentar experiências que irão aperfeiçoar a sua perícia.

es	Ninguno de estos puntos de vista es suficiente por sí solo y deben complementarse entre sí.Como aquí no se trata de entregar una clasificación detallada de todo lo que se ha hecho en este dominio, quisiéramos solamente exponer dos tipos de investigación que se destacan bastante.
pt	Nenhum destes pontos de vista é suficiente por si só e devem completar-se.Como não se trata aqui de produzir uma classificação detalhada do que se fez neste domínio pretendemos apenas expor dois tipos de pesquisas assaz características.

es	En particular, muchas organizaciones priorizan los análisis ante los problemas laborales a partir de abordajes exclusivamente cuantitativos sobre los riesgos profesionales, sea bajo la forma de cuestionarios sobre la calidad de vida en el trabajo, encuesta de clima laboral o evaluaciones sobre los riesgos psicosociales (Nusshold, 2015).
pt	Muitas organizações, em particular, priorizam as análises perante os problemas laborais a partir de abordagens exclusivamente qualitativas sobre os riscos profissionais, seja sob a forma de questionários sobre a qualidade de vida no trabalho, inquéritos de clima laboral ou avaliações sobre os riscos psicossociais (Nusshold, 2015).

es	Esta tesis presenta una interpretación de las tradiciones teóricas que han caracterizado la problemática del envejecimiento, intentando establecer una posible analogía entre algunos momentos históricos y el predominio de ciertas corrientes teóricas.De forma muy sucinta, podemos considerar cuatro momentos fundamentales en la historia del estudio del envejecimiento cognitivo.
pt	Esta tese apresenta uma interpretação das tradições teóricas que têm caracterizado a problemática do envelhecimento, tentando estabelecer uma possível analogia entre alguns momentos históricos e o predomínio de certas correntes teóricas.De forma muito sucinta, podemos considerar quatro momentos fundamentais na história do estudo do envelhecimento cognitivo.

es	Aquí está el reto de las asignaturas del trabajo frente al bienestar.
pt	Eis o desafio das disciplinas do trabalho face ao bem-estar.

es	Y aprovechan para destacar la ausencia, en su mayoría de los estudios, de referencia a la perspectiva de los niños y de los adolescentes trabajadores – valorizándose en general esencialmente el punto de vista de los adultos involucrados.Gianni Paone, en lo que se refiere a él, interpela la perspectivadel sentido común según la cual el trabajo infantil estaría erradicado de las sociedades occidentales.
pt	E aproveitam para realçar a ausência, na maioria dos estudos, de referência à perspectiva das crianças e dos adolescentes trabalhadores – valorizando-se em geral essencialmente o ponto de vista dos adultos envolvidos.Gianni Paone, quanto a ele, interpela a perspectiva do senso comum segundo a qual o trabalho infantil estaria erradicado das sociedades ocidentais.

es	Consideramos con Schwartz (1997), que toda actividad de trabajo es siempre "una dramática del uso de si", una negociación de cariz problemático entre el uso de si por si y el uso de si por los otros, en que los operadores realizan su actividad en función de arbitrajes constantes asociadas a la instantaneidad y heterogeneidad de los valores de la gestión "en si" y "de si".
pt	Consideramos com Schwartz (1997), que toda a actividade de trabalho é sempre "uma dramática do uso de si", uma negociação de cariz problemático entre o uso de si por si e o uso de si pelos outros, em que os operadores realizam a sua actividade em função de arbitragens constantes associadas à instantaneidade e heterogeneidade dos valores da gestão "em si" e "de si".

es	Por eso, elegiremos el término de morbilidad del trabajo que refiere al conjunto de causas (asedio, contaminación, descualificación, accidentes) que pueden provocar una enfermedad.
pt	Por isso, escolheremos antes o termo de morbilidade do trabalho que é o conjunto de causas (assédio, poluição, desqualificação, acidentes) que podem provocar uma doença.

es	A cualquier tipo de actividad se le deben corresponder determinados movimientos particularmente bien adaptados que hay que reconocer, seleccionar, enseñar, imponer.Incluso el trabajo más sencillo no puede escapar a esta ley, ni como el de quien transporta una carga pesada.
pt	A qualquer trabalho devem responder certos movimentos particularmente bem adaptados e que é preciso reconhecer, seleccionar, ensinar, impor.Mesmo o trabalho mais simples não pode escapar-se a esta lei: tal como o de quem transporta fardos pesados.

es	El autor propone cuestionar los modelos en ergonomía y diseño.
pt	O autor propõe questionar os modelos no campo da ergonomia e da conceção.

es	Luego, por el efecto de la acción o la formación, se observa un paso más o menos lento a una lectura guiada por los conocimientos geométricos o técnicos pertinentes que permite la comprensión de la significación del dibujo técnico.
pt	Posteriormente, sob o efeito da ação ou formação, observa-se uma passagem mais ou menos lenta para uma leitura guiada pelos conhecimentos geométricos e/ou técnicos pertinentes, permitindo a compreensão do significado do grafismo.

es	Se presta una atención particular al análisis de esta última forma de actividad colectiva que permite ir más allá del puesto de trabajo o de la situación de trabajo para aprehender el "objeto" organización.
pt	Uma atenção particular é dada à análise desta última forma de atividade coletiva que permite ultrapassar o foco no posto de trabalho ou na situação de trabalho e apreender o "objeto" organização.

es	Sin embargo, las censuras y denuncias que resultan de algunas de sus decisiones y resoluciones ejercen sobre los países en cuestión presiones a nivel internacional (la opinión pública, ONGs y ciertos Estados), pero también a nivel nacional que, en muchas situaciones, producen finalmente resultados positivos.El Consejo de Administración es el órgano ejecutivo de la OIT, elegido por tres años por la Conferencia y compuesto por 58 miembros de manera tripartita.
pt	Contudo, as censuras e denúncias que resultam de certas das suas decisões e resoluções, acabam por exercer, sobre os países em causa, pressões a nível internacional (opinião pública, ONG’s e certos Estados), mas também a nível nacional, que, em muitas situações, acabaram por produzir resultados muito positivos.O Conselho de Administração, é o órgão executivo da OIT, eleito por três anos pela Conferência e composto de modo tripartido por 58 membros.

es	La multidisciplinariedad es la primera en beneficiarse de la fertilidad heurística específica de cada disciplina.No obstante, el enfoque multidisciplinar es diferente de aquel que propone cada disciplina de manera aislada.
pt	A pluridisciplinaridade é a primeira a beneficiar da fecundidade heurística específica de cada disciplina.Todavia a abordagem pluridisciplinar é diferente, por necessidade, daquela que propõe cada disciplina isolada.

es	La creación de estas condiciones o la modificación de las que ya existen, asi como suoptimización, representan gastos mucho más elevados que los de unas clases de YOGA o cualquier otra práctica que se presente como una solución preventiva eficaz y eficiente (a bajo costo).
pt	A criação destas condições ou a transformação das que existem e devem ser optimizadas envolve custos muito mais elevados do que umas aulas de YOGA ou outra prática que seja apresentada como a solução preventiva eficaz e eficiente (baixo custo).

es	Siempre hay una pertinencia de principio para describir la actividad a un nivel de organización dado, pero el hecho de enfocarse en una escala va acompañado de una ceguera en los niveles de organización subyacentes y una tendencia a la reificación de los niveles de organización superiores.
pt	Há sempre um princípio relevante em descrever a atividade em determinado nível de organização, mas o fato de focar em uma escala é acompanhado de certa cegueira nos níveis de organização subjacentes, e de certa tendência de reificar os níveis de organização ordenados acima.

es	Los autores muestran de qué manera el CdA puede aportar abordajes fecundos a través del concepto de apropiación, y proponen el método del "relato de experiencia" y la noción de "espacio de acción" como reducción teórica pertinente del curso de experiencia de los alumnos.
pt	Os autores demonstram de que modo o CdA pode proporcionar abordagens fecundas através do conceito de apropriação e propõem o método do "relato da experiência" e a noção de "espaço de ação" como redução teórica pertinente do curso de experiência dos alunos.

es	Es más, los ingenieros intentan, con sus métodos, involucrarse en la resolución de los conflictos sociales.La crítica que le realiza Lahy al taylorismo en 1916 es, por lo tanto, parte de este universo compuesto por los movimientos que sacuden y atraviesan a la sociedad francesa.
pt	Melhor, os engenheiros tentam, com os seus métodos, envolver-se na resolução de conflitos sociais.A crítica de Lahy ao taylorismo em 1916 faz parte desse conjunto misto de movimentos que agita e atravessa a sociedade francesa.

es	Y cuanto más se han desarrollado las operaciones intelectuales en los entornos sociales en los que todas las relaciones entre los hombres se encuentran cada vez mejor reguladas por las instituciones o por las técnicas, más fuerte se ha hecho la tendencia de considerar las emociones como una perturbación de la actividad" (ídem, p.
pt	E quanto mais as operações intelectuais se desenvolveram nos meios sociais em que todas as relações entre os homens se encontram cada vez melhor regulamentadas pelas instituições ou pelas técnicas – mais forte se tornou a tendência de considerar as emoções uma perturbação da atividade" (idem, p. 83-84).

es	De ahí que una de las primeras medidas adoptadas por el nuevo gobierno de 2012 del Parti québécois, haya sido la de acabar con la explotación minera del amianto en Quebec.Fue, todavía, necesario esperar hasta finales de 2016 para que el gobierno federal decidiese prohibir la utilización del amianto en Canadá, con efecto a partir del 30 de diciembre de 2018.
pt	Daí que, uma das primeiras medidas tomadas, pelo novo governo de 2012 do Parti québécois, tenha sido a de acabar com a exploração mineira do amianto no Quebeque.Mas foi preciso esperar até finais de 2016 para que o governo federal decidisse proibir a utilização do amianto no Canadá, com efeito a partir de 30 de dezembro de 2018.

es	La Reforma de Salud Nacional apareció, por estos motivos, como una victoria de la alianza entre la ciencia militante y el conocimiento popular, entre especialistas/activistas y la clase trabajadora; lo que trajo como consecuencia una Reforma mucho más amplia y general, incluyendo a toda la sociedad del país.
pt	A reforma de saúde nacional pareceu no entanto uma vitória da aliança entre a ciência militante e o conhecimento popular, entre especialistas/activistas e classe trabalhadora, o que resultou numa reforma muito mais ampla e geral, envolvendo todo o corpo social do país.

es	Los autores muestran de qué manera este abordaje se ha transformado en una metodología que cuestiona, de forma substancial, el paradigma de la toxicología y su intervención en los sistemas de trabajo a tal punto que proponen que se la llame "ergoexpología".
pt	Os autores evidenciam como esta abordagem se transformou numa metodologia que questiona substancialmente o paradigma da toxicologia e a sua intervenção nos sistemas de trabalho, a tal ponto que eles propõem que seja antes denominada por "ergoexpologia".

es	Un análisis de factores de riesgo hace realzar que ciertos elementos de su situación respectiva de trabajo podrían estar implicados y explicar las prevalencias de problemas de cuello (Stock et al., 2007).¡Ah!
pt	Uma análise de factores de risco faz realçar que certos elementos da sua situação respectiva de trabalho poderiam estar implicados e explicar as prevalências de problemas de pescoço (Stock & al., 2007).

es	Refutar, objetar, contradecir, poner en duda, evaluar aportando elementos de apoyo que permiten poner a prueba la validez de las propuestas y los argumentos aportados por los otros miembros del grupo (Rieke, Sillars, & Peterson, 2005).
pt	Refutar, contestar, questionar, duvidar e avaliar mediante o fornecimento de elementos de apoio, permite provar a validade das propostas e dos argumentos apresentados pelos outros membros do grupo (Rieke, Sillars, & Peterson, 2005).

es	En su introducción, Régis Ouvrier-Bonnaz articula el momento históricamente situado en el que el texto fue escrito con la historia científica de su autor, y nos hace descubrir, en esta su re(lectura), otras indagaciones.
pt	Na sua introdução, Régis Ouvrier-Bonnaz articula o momento historicamente situado em que o texto foi escrito com a história científica do seu autor, e faz-nos descobrir, nesta sua (re)leitura, outras indagações.

es	Los op, sup, ce e is tienen una experiencia en las operaciones de planta que va de 0 a 6 años; de 7 a 14; de 3 a 10 años y de 0 a 5 años respectivamente.
pt	Os op, sup, ce e es possuem uma experiência nas operações que varia, respetivamente, entre 0 e 6 anos; entre 7 e 14 anos; entre 3 e 10 anos e entre 0 e 5 anos.

es	Para que la Psicología del Trabajo se volviese una disciplina autónoma fue necesario, de acuerdo con Meyerson, "que tuviese constituida y establecida una doble característica: la función psicológica del trabajo» (ibíd., p.17).
pt	Para que a psicologia do trabalho se tornasse uma disciplina autónoma era necessário, segundo Meyerson, "que ela tivesse constituído e estabelecido essa dupla característica: a função psicológica do trabalho» (ibid, p.17).

es	En esta investigación se ha tratado de poner en relación el marco temporal instituido a través de la negociación colectiva, las representaciones del tiempo vehiculadas por los actores sociales de la regulación y la experiencia del tiempo vivida por los trabajadores.
pt	Nesta investigação tratou-se de relacionar o marco temporal instituído através da negociação colectiva, as representações do tempo mobilizadas pelos actores sociais da regulação e a experiência do tempo vivida pelos trabalhadores.

es	EI verdadero perfeccionamiento de las máquinas, aquel deI cual se puede decir que eleva el grado de tecnicidad, corresponde no a un acrecentamiento deI automatismo, sino, por el contrario, al hecho de que el funcionamiento de una máquina preserve un cierto margen de indeterminación.
pt	O verdadeiro aperfeiçoamento das máquinas, aquele do qual se pode dizer que eleva o grau de tecnicidade, corresponde não a um acréscimo de automatismo mas, pelo contrário, ao facto de que o funcionamento de uma máquina encerra uma certa margem de indeterminação.

es	Su garantía es una condición de participación en la vida social, para el acceso a la educación, salud, empleo y otras actividades y servicios, por lo que se afirma igualmente como condición de inclusión social y de ciudadanía, justificando la acción pública en esta área.En efecto, este derecho está consagrado en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE) en forma de una "libertad de movimiento".
pt	A sua garantia é uma condição de participação na vida social, de acesso ao ensino, à saúde, ao emprego e a outras atividades e serviços, pelo que se afirma igualmente como condição de inclusão social e de cidadania, e se justifica a ação pública neste domínio.Efetivamente, este direito encontra-se consagrado no Tratado que institui a Comunidade Europeia (TCE), sob a forma de uma "liberdade de circulação".

es	Esto sólo podría hacerse a partir de principios que la experiencia de los individuos puede entregar.
pt	Tal não podia fazer-se senão a partir de princípios que somente a experiência permitiria extrair.

es	Las desarrollaremos a continuación con más detalle.Resulta evidente, y no por ello eximido de justificarse, que la propia evolución de las ideas de Reason han favorecido, de una u otra manera, interpretaciones diversas sobre el modelo.
pt	Em seguida, apresentaremos em pormenor essas razões.É evidente (sem que tal que não dispense justificação) que a própria evolução das ideias de Reason favoreceram, de uma forma ou de outra, diferentes interpretações do modelo.

es	La observación revelaba quelas mujeres hacían mucho más que su parte de las tareas identificadas como físicamente exigentes por el personal, pero que se recurría sobretodo a los hombres algunas veces, raras pero que no se pueden subestimar, donde las circunstancias exigían un esfuerzo extraordinario o cuando había un peligro físico impresionante.
pt	A observação revelava que as mulheres faziam muito mais que a sua parte das tarefas identificadas como fisicamente exigentes pelo pessoal, mas que se recorria sobretudo aos homens para as vezes, raras mas que não se podem subestimar, onde as circunstâncias exigiam um esforço extraordinário ou quando havia um perigo físico impressionante.

es	Insistimos en el componente "realizado" del gesto y en las condiciones de realización, tanto desde el punto de vista de las cortapisas como de los factores que favorecen esta puesta en práctica.
pt	Insistimos aqui sobre a componente "realizada" do gesto e, portanto, sobre as suas condições de realização, tanto do ponto de vista dos entraves, como dos factores que favorecem este pôr em prática.

es	De este modo, podemos decir que el estilo se libera del género, no dándole la espalda, sino por medio de su regeneración, tomando el riesgo de deshacerlo o rehacerlo —entre varios— cuando las circunstancias lo exijan o lo permitan.
pt	Assim pode dizer-se que o estilo se liberta do género, não virando-lhe as costas mas por via da sua regeneração, livre para o refazer ou dele se desfazer – com vários – quando as circunstâncias o exigem ou o permitem.

es	Primero, ¿el análisis de la actividad debe (o no), y bajo qué condiciones, articularse con un enfoque de modelización sintética que implemente herramientas matemáticas (que surgen de las teorías dinámicas), diagramáticas o de simulación?
pt	Primeiro, a análise da atividade deve (ou não), e sob quais condições, articular-se com um procedimento modelizador sintético implementando ferramentas matemáticas (advindas inclusive das teorias dinâmicas), diagramáticas, ou de simulação?

es	Las articulaciones perdieron sus movimientos laterales y la mano dejó progresivamente el campo de locomoción, abandonando gradualmente a los dedos (cuatro en el puerco, tres en el rinoceronte, dos en el buey y sólo uno en el caballo) para permitirle al organismo un aumento de la velocidad.
pt	As articulações perdem os seus movimentos laterais e a mão deixa progressivamente o campo de relação, abandonando progressivamente os dedos (quatro no porco, três no rinoceronte, dois no boi e um só no cavalo) para permitir a todo o organismo uma velocidade acrescida.

es	Discursos que, en un determinado momento histórico, aparecen enunciados por los sabes instituidos, por la población en general o por sus autoridades.En el modelo de control de las epidemias, los cálculos de riesgo y las estrategias de anticipación, ocupan un lugar central en la construcción de la biopolítica.
pt	Discursos que, em um determinado momento histórico, aparecem enunciados pelos saberes instituídos, pela população em geral ou pelas autoridades.No modelo de controle das epidemias os cálculos de risco e as estratégias de antecipação ocupam um lugar central na construção da biopolítica.

es	Por consiguiente, no dejará de estudiar la relación dialéctica existente entre estas dos orientaciones de la psicología, una que proporciona modelos de inteligibilidad, y la otra, soluciones concretas susceptibles de ayudar a mujeres y hombres a enfrentar las tareas que tienen que llevar a cabo en sus trabajos.
pt	Desde então não relaxará no estudo da relação dialética existente entre estas duas orientações da psicologia, uma fornecendo os modelos de inteligibilidade, a outra as soluções concretas suscetíveis de ajudar mulheres e homens a fazer face às tarefas que elas – eles – têm de levar a cabo no seu trabalho.

es	Esto se sustenta en el carácter histórico, evolutivo de las conductas individuales; en su plasticidad y en el papel decisivo desempeñado, por los medios formadores, en su elaboración.
pt	Apoia-se no carácter histórico, evolutivo das condutas individuais, na sua plasticidade e no papel decisivo desempenhado pelos meios formadores na sua elaboração.

es	No se trata de una inferioridad propia, sino de una diferencia social y cultural que conviene analizar y probablemente reducir.Se puede sacar una consecuencia fundamental del éxito de estas "islas antropotecnológicas" en los países más diversos; no existen diferencias en las capacidades cognitivas fundamentales de los trabajadores pertenecientes a los diferentes pueblos y civilizaciones.
pt	Não se trata de uma inferioridade específica qualquer, mas sim de um desvio social e cultural que convém analisar e, provavelmente, reduzir.Pode ser observada uma consequência fundamental do êxito dessas "ilhas antropotecnológicas" nos países mais diversificados: não existem diferenças nas capacidades cognitivas fundamentais dos trabalhadores pertencentes aos diferentes povos e civilizações.

es	A diferencia de las estrategias de defensa estudiadas tradicionalmente en psicodinámica del trabajo, siempre consideradas creaciones originales y voluntarias de los trabajadores, la estrategia de regresión infantiles promovida-y podríamos decir incluso propuesta– por la administración en forma de juegos y concursos burlescos.
pt	Contrariamente às estratégias de defesa tradicionalmente estudadas em psicodinâmica do trabalho, desde sempre consideradas como criações originais e voluntárias dos trabalhadores, a estratégia da regressão infantil é promovida - e poderemos até dizer proposta - pela direção, sob a forma de jogos e concursos burlescos.

es	Esta diversidad lleva a la elección del eje de observación y de su planteamiento metodológico.Este texto "Estructura y análisis del trabajo", publicado en 1952, anuncia el arranque del movimiento de ergonomía de lengua francesa.
pt	Esta diversidade induz a escolha de um ângulo de observação e de abordagem metodológica.Este texto "Estrutura e análise do trabalho" publicado em 1952 anuncia o início do movimento de ergonomia de língua francesa.

es	Éstas constituyen, no obstante, el soporte de algunas de las generalizaciones estudiadas anteriormente.El ejercicio del esquema ofrece una ventaja apreciable al conjunto experimental (conjunto que ha sido incitado a realizar un esfuerzo de análisis).
pt	No entanto, constituem o suporte de algumas das generalizações anteriormente estudadas.O exercício com esquema atribui um avanço considerável ao grupo experimental (grupo incitado a fazer um esforço de análise).

es	El lenguaje, una técnica elaborada lentamente por la humanidad y que ha llegado a su estado actual, su estado perpetuamente cambiante e inestable tras no siglos sino milenios de trabajo.
pt	Linguagem, técnica lentamente elaborada pela humanidade e chegada ao seu estado atual, ao seu estado perpetuamente variável e movediço depois de, não digo séculos, mas, milénios de trabalho.

es	El mismo Ramazzini nota que los vidrieros actúan con sabiduría y prudencia; trabajan 6 meses al año y descansan el resto, y abandonan el oficio a los 40 años ya sea por otra profesión, ya sea para descansar el resto de su vida, debido al desgaste debido al trabajo.
pt	O mesmo Ramazzini anota que os vidreiros agem com sabedoria e prudência; trabalham 6 meses no ano e descansam o resto do tempo, abandonam o ofício por volta dos 40 anos seja por uma nova profissão seja para descansar o resto da vida dado o desgaste provocado pelo trabalho.

es	El hombre transforma y se transforma por la experiencia.En el texto, el trabajo: una conducta, Meyerson sostiene la posible existencia de una psicología histórica en relación con la historia del trabajo.
pt	O homem transforma e é transformado pela experiência.No texto Le travail: une conduite, Meyerson defende a ideia da possível existência de uma psicologia histórica em ligação com a história do trabalho.

es	Para los habitantes de Asbestos y de Thetford Mines, cuyas ciudades crecieron gracias al oro blanco desde que su explotación empezó, en 1876, hasta terminar, en septiembre de 2012, es difícil borrar casi un siglo y medio de estrecha vinculación entre mineros, empresas mineras, ciudades de amianto y gobiernos.
pt	Para os habitantes de Asbestos e de Thetford Mines cujas cidades cresceram graças ao ouro branco, desde que começou a exploração em 1876 até terminar em setembro de 2012, é difícil apagar quase um século e meio de estreita ligação entre mineiros, empresas mineiras, cidades do amianto e governos.

es	¿Cuál es el impacto sobre la actividad del prestador de servicios, en este caso los conductores?Un primer estudio de caso incluyó el análisis de la actividad de los conductores de una línea urbana, la cual se encuentra en la periferia del centro urbano de la ciudad de Porto.
pt	Qual o seu impacto na atividade de quem presta o serviço, neste caso os motoristas?Um primeiro estudo de caso compreendeu a análise da atividade dos motoristas numa linha urbana, cujo traçado se situa na periferia do centro urbano do Porto.

es	Una reciente investigación de Meckassoua (1983) muestra que un centroafricano que haya pasado su infancia y su adolescencia en un pueblo fuera de toda civilización técnica moderna puede elaborar sin formación adecuada una imagen operativa de extremada complejidad si debe controlar un dispositivo de producción complicado (cadena de trasiego de cerveza con etiquetado y colocación en cajas).
pt	Uma investigação recente de Meckassoua (1983) demonstra que um centro-africano que passou toda a sua infância e adolescência numa aldeia, longe de qualquer civilização técnica moderna, pode elaborar uma imagem operacional extremamente complexa se tiver de controlar um dispositivo de produção complicado (cadeia de trasfega de cerveja com rotulagem e colocação em caixas).

es	Porque queríamos analizar el trabajo del ‘equipo de las intervenciones sociales’, esta programación organizativa nos ha obligado a encontrar soluciones que permitan una comunicación entre los grupos sin interrumpir la expresión.
pt	Como queríamos abordar o trabalho da ‘equipa de intervenção em trabalho social’, essa hierarquia organizacional obrigou-nos a encontrar soluções que permitissem materialmente a comunicação entre os grupos sem prejudicar a expressão.

es	Si ocurre que el mecanismo global integra tan perfectamente sus componentes que estos se vuelven indistinguibles, entonces la máquina unificada está destinada a entrar en un aparato más amplio y a convertirse, a su vez, en una parte más o menos identificable de una maquinaria automática.El esquematismo de la organización se muestra ligado al de la individualización.
pt	Se sucede que o mecanismo global integra tão perfeitamente os seus componentes que estes se tornam indistinguíveis, então a máquina unificada é destinada a entrar numa aparelhagem mais vasta, e a converter-se por sua vez numa parte mais ou menos identificável de uma maquinaria automática.O esquematismo da organização mostra-se, aí mas não só, ligado àquele da individuação.

es	Era de conocimiento común en los "medios comunitarios" de Bruselas que la regulación italiana, sobre todo en materia de ambiente y seguridad industrial, estaba atrasada con relación a los países del norte de Europa (van Eijndhoven, 1994).Sin embargo, el Tratado CEE, en su versión original de 1957, no previa la existencia de poderes y de competencias que permitiesen a la Comisión el tener una iniciativa legislativa en materia de riesgos industriales en el ámbito de una política de tutela ambiental [].
pt	Era conhecido nos "meios comunitários" de Bruxelas que a regulamentação italiana, sobretudo em matéria de ambiente e de segurança industrial, estava atrasada relativamente aos países do norte da Europa (van Eijndhoven, 1994).Contudo, o Tratado CEE, na sua versão original de 1957, não previa poderes e competências que permitissem à Comissão ter uma iniciativa legislativa em matéria de riscos industriais no âmbito de uma política de tutela ambiental [].

es	Claramente esto es de menor interés desde el punto de vista de la investigación, pero resulta "suficiente" en el marco de ciertos proyectos de diseño o de transformación.Los desafíos de modelización dan lugar a dos series de cuestionamientos en el marco del programa CdA.
pt	Isto é evidentemente muito menos interessante do ponto de vista da pesquisa, mas pode ser "suficiente" em certos projetos de concepção ou de transformação.Os desafios da modelização trazem duas séries de questionamentos dentro do programa "curso da ação".

es	Este foro representa un coste para la empresa relacionado con el tiempo: tiempo "improductivo" y riesgo de desorganización o retrasos en las obras de construcción.
pt	Este espaço representa um custo para a empresa tendo em conta o tempo alocado: tempo "improdutivo» e o risco de desorganização ou de atrasos no estaleiro.

es	Por otro lado, el modelo ARGUinDSM se puede generalizar a otros entornos dinámicos en los cuales los lapsos de tiempo son suficientemente amplios para que los operadores puedan ejercer una actividad de resolución de problemas colectiva.
pt	Por outro lado, o modelo ARGUinDSM pretende ser generalizável a outros ambientes dinâmicos em que as margens temporais sejam suficientemente amplas para permitir uma concertação dos operadores aquando da atividade de resolução de problemas.

es	Privilegiaremos entonces aquí, en relación a la introducción, aquello que retuvimos del primer capítulo y de la conclusión del libro.El primer capítulo vuelve en realidad a la introducción retomando los temas a menudo desarrollados en las investigaciones relativas a las situaciones de trabajo.
pt	Privilegiaremos portanto aqui, relacionado com a introdução, o que retivemos do primeiro capítulo e da conclusão da obra.Esse primeiro capítulo faz na realidade o relanço da introdução retomando os temas frequentemente desenvolvidos em pesquisas relativas a situações de trabalho.

es	Ha sido este el lema de la reflexión del texto de Maria da Luz Sampaio, a partir de una incursión en la última pandemia, de 1918/19 - la "Pneumónica" -, como es conocida en Portugal.La historia de cada pandemia y de las vidas que atraviesa es, por supuesto, siempre singular y no se compadece con ningún tipo de comparaciones, de ninguna naturaleza.
pt	Foi este o mote da reflexão do texto de Maria da Luz Sampaio, a partir de uma incursão na última pandemia, de 1918/19 - a "Pneumónica" -, como é conhecida em Portugal.A história de cada pandemia e das vidas que ela atravessa é, claro, sempre singular, e não se compadece com nenhum tipo de comparações, de nenhum tipo.

es	En resumen, la Empresa fue condenada por esconder información sobre el riesgo, pero no por su responsabilidad directa de causar el daño.En los 20 años que siguieron al accidente de 1976, la relación entre la clase trabajadora y la Ciudad de Manfredonia fue compleja y llena de contradicciones, a veces manifestándose a través de conflictos abiertos.
pt	Em resumo, a empresa foi condenada por esconder informações sobre o risco, mas não pela sua responsabilidade directa por ter causado o dano.Nos 20 anos seguintes ao acidente de 1976, a relação entre a classe trabalhadora e a cidade de Manfredonia irá revelar-se complexa e cheia de contradições, às vezes explodindo em conflitos abertos.

es	Esta noción de "relación» permite insistir sobre la dimensión temporal de las interacciones, más allá de un cara a cara instantáneo.
pt	Esta noção de "relação" permite enfatizar a dimensão temporal das interações para além do face-a-face instantâneo/ momentâneo.

es	Este objeto teórico se centra en la organización intrínseca de la actividad que da lugar a experiencia.
pt	Tal objeto teórico remete à organização intrínseca da atividade dando origem à experiência.

es	Se trata de un conjunto de alto nivel pero muy significativo en su composición; cuatro textos tratan de problemas puramente militarles, otros cuatro proceden de grandes empresas multinacionales, de los cuales dos están relacionados con la producción y dos con el producto, otros tres textos se refieren a la transferencia de tecnología entre países desarrollados y seis textos tienen un carácter muy general, bien a modo de introducción o bien como datos fundamentales o principios.
pt	Trata-se de um conjunto de elevado nível mas bastante significativo na sua composição: quatro textos incidem sobre problemas puramente militares, outros quatro resultam de grandes empresas multinacionais, duas das quais relacionadas com a produção e duas com o produto, três outros textos referem-se à transferência de tecnologia entre países desenvolvidos, seis textos são de carácter geral quer a título introdutório quer como dados fundamentais ou princípios.

es	Esto implica adoptar las mismas precauciones que en una investigación empírica, es decir, especificar los elementos constitutivos del programa y las relaciones que los unen, así como mantener una relación orgánica con uno (o varios) programa(s) empírico(s).
pt	Isto impõe a adoção das mesmas condicionantes que na pesquisa empírica, isto é, especificar os elementos constitutivos do programa e as relações que os vinculam, e manter uma relação orgânica com um (ou diversos) programa(s) empírico(s).

es	Además no es solo una habilidad localizada, sino lo más a menudo el "hacer" de todo ser humano, de toda la persona.Quien dice psicotécnica y orientación profesional dice técnica en general y organización social del trabajo.
pt	Acresce que não é apenas uma habilidade localizada mas muito frequentemente o «fazer» do homem no seu todo, da totalidade da pessoa.Quem diz psicotécnica e orientação profissional diz também técnica em geral e organização social do trabalho.

es	Como se sabe, el contenido de las señales puede ser tanto explícito como implícito, y en este último caso, es indispensable "un tratamiento complementario de la señal con el fin de desglosar la función informacional".
pt	Sabe-se que o conteúdo dos sinais pode ser quer explícito, quer implícito, e que, neste último caso, é indispensável "um tratamento complementar do sinal com vista a dele extrair a função informacional" (5).

es	El segundo elemento de esta nueva medicina del trabajo consistió en la propuesta del principio de "non delega" en materia de salud en los locales de trabajo, o sea, que el impacto del trabajo sobre la salud tenía que definirse directamente por la clase trabajadora y no por los "especialistas".
pt	A segunda acção da nova medicina ocupacional consistia na proposta do principio da não-delegação em matéria de saúde nos locais de trabalho, isso é, a ideia de que o impacto do trabalho sobre a saúde tinha que ser definido directamente pela classe trabalhadora, e não pelos "especialistas".

es	Así, la evaluación ergológica ha hecho posible poner de relieve otro tipo de valor, naturalmente presente en la empresa, el valor apropiado por cada uno en el proceso de producción.
pt	A avaliação ergológica irá, assim, permitir dar visibilidade a um outro tipo de valor naturalmente presente na empresa, o valor investido por cada um no processo produtivo.

es	Tesis de doctorado defendida en Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca – ENSP da Fundação Oswaldo Cruz en la ciudad de Rio de Janeiro, Brasil en junio de 2005.
pt	Tese de doutorado defendida na Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca ENSP da Fundação Oswaldo Cruz na cidade do Rio de Janeiro, Brasil em junho de 2005.

es	Este movimiento de la observación empírica hacia las teorías caracterizó este primer período que podría describirse como ergonomía psicológica.El equipo del CERP ha sido disuelto.
pt	Esse da observação empírica para as teorias caracterizou aquele primeiro período do que se pode qualificar como ergonomia psicológica.A equipa do CERP foi dispersada.

es	El tiempo, en todas sus dimensiones: ritmo, cadencia, superposición de tareas, aparece como la razón más evocada por los "no expertos".Pareciera no existir un referencial común respecto de quiénes y de cómo se construyen las normas y procedimientos en el trabajo, que regulan, la acción de los operarios.
pt	O tempo, em todas as suas dimensões: ritmo, cadência, sobreposição de tarefas, aparece como a razão mais evocada pelos "não-especialistas".Parece não existir um referencial comum quanto a por quem e como se constroem as normas e procedimentos no trabalho, que regulam a acção dos operadores.

es	Hemos visto antes la importancia de una traducción correcta y amplia de las instrucciones de uso de los dispositivos técnicos transferidos.El discurso relativamente unido que acabamos de presentar a propósito de la antropotecnología parece no tener en cuenta la fuerza de las contradicciones existentes entre países vendedores y compradores de tecnología y la violencia de la competencia entre exportadores y a veces importadores.
pt	Vimos mais acima a importância de uma tradução correcta e extensa dos manuais de instruções para a utilização dos dispositivos técnicos transferidos.O discurso relativamente uniforme que acaba de ser apresentado sobre a antropotecnologia parece negligenciar a força das contradições que existem entre países vendedores e compradores de tecnologia, a violência da concorrência entre exportadores e, por vezes, importadores.

es	La necesidad de una mayor participación de la población afectada por la decisión, se reivindicó tanto por los movimientos sociales nacionales, movilizados en Séveso para denunciar los costos del capitalismo usando un discurso de crítica social; como por las Comisiones espontáneas de ciudadanos, creadas, en la mayoría de los casos, alrededor de las parroquias del territorio.
pt	A necessidade de uma maior participação da população afectada pela decisão foi reivindicada tanto pelos movimentos sociais nacionais, mobilizados em Seveso para denunciar os custos do capitalismo a partir de um discurso de crítica social, como pelas comissões espontâneas de cidadãos criadas, na maioria dos casos, em redor das paróquias do território.

es	Viaja también a los EE.UU.Enseña después de 1935 a 1939 en la escuela profesional Boulle, de donde lo excluyen al aplicar las leyes antijudías del gobierno de Vichy vigente durante la ocupación de Francia por la Alemania nazi.
pt	Viajou também para os EUA.Leccionou depois, de 1935 a 1939, na escola profissional Boulle, de onde foi expulso, ao abrigo das leis anti-semitas do governo de Vichy vigente durante a ocupação da França pela Alemanha nazi.

es	Ese "corpo-si" se coloca en la frontera entre lo biológico, neuropsicológico, psíquico e histórico-cultural.El trabajo sería realidad compleja y multidimensional (económica, jurídica, ética, etc.) que debe ser observada con lupa por el prisma de la actividad singular.
pt	Esse "corpo-si" se coloca na fronteira entre o biológico, neuropsicológico, psíquico e históricocultural.O trabalho seria realidade complexa e multidimensional (econômica, jurídica, ética, etc) que deve ser observada com lupa pelo prisma da atividade singular.

es	Existe así una consciencia basada en el conocimiento práctico de la duración del desgaste en diferentes oficios (Teiger, 1995).En el contexto más reciente del pleno empleo, en la posguerra, el modelo industrial fordista provee un contrato social.
pt	Existe portanto uma certa consciência operária baseada num conhecimento prático do prazo do desgaste nos diversos ofícios (Teiger, 1995).No contexto mais recente, o do pleno emprego no pós-guerra, o modelo industrial fordista produziu um contrato social.

es	Una relación reguladora de causalidad circular no se puede establecer entre el conjunto de la realidad gobernada y la función de autoridad: la información no llega a su término porque el código se ha convertido en inadecuado para eI tipo de información que debería transmitir.
pt	Uma relação reguladora de causalidade circular não pode estabelecer-se entre o conjunto da realidade governada e a função autoritária: a informação não mais chega porque o código se tornou inadequado ao tipo de informação que deveria transmitir.

es	Un sistema es abierto cuando existe un intercambio material con el ambiente, un equilibrio dinámico es el estado de tal sistema mediante el cual todas las variables macroscópicas se mantienen constantes aunque exista un cambio en los procesos de flujo de substancias.
pt	Um sistema diz-se aberto quando há troca de matéria com o exterior, e um equilíbrio dinâmico é o estado de um sistema no qual todas as variáveis macroscópicas se mantêm constantes ainda que subsistam variações no processo de fluxo das substâncias.

es	He aquí como, en el llamado dirigido a los futuros miembros, resumía ya nuestro programa: "El esfuerzo científico en Psicología le da un lugar muy importante actualmente a los estudios comparativos.
pt	Eis como, no apelo dirigido aos futuros membros, eu resumia o nosso programa:«O esforço científico em psicologia deixa hoje um muito amplo lugar às pesquisas comparadas.

es	Friedman recuerda el punto de vista de Wallon (1930, p.50, traducción libre) según el cual "lo que es construido por el hombre sobre el propio hombre" es difícilmente regulable.
pt	Ele lembra o ponto de vista de Wallon (1930, p.50, tradução livre) "o que é construído pelo homem sobre o próprio homem" é dificilmente regulável.

es	A pesar de algunas incursiones en París, en 1955, de algunos investigadores rusos, principalmente Leontiev, que intentaba dar a conocer y legitimar sus orientaciones después de Pavlov (Zazzo, 1982), la mayoría de los investigadores occidentales, descubrieron entonces la "psicología soviética".
pt	Apesar de algumas incursões, em Paris, em 1955, de poucos investigadores russos, nomeadamente Leontiev, que procurava fazer conhecer e legitimar as suas orientações após Pavlov (Zazzo, ), a maioria dos investigadores ocidentais, descobrem então a "psicologia soviética".

es	Se convierte así en la fuente principal de alertas tempranas (Roberts, Stout & Halpern, 1994).
pt	Converte-se assim na principal fonte de alertas precoces (Roberts, Stout & Halpern, 1994).

es	En el prefacio que redactó en esta obra, Claparède, quien es por otro lado muy buen psicólogo, se dejó llevar y escribió una cierta cantidad de reflexiones de las cuales lo menos que podemos decir es que generan una sonrisa.
pt	No prefácio que nela redigiu, Claparède, de resto um bom psicólogo, permitiu-se escrever certo número de reflexões das quais o mínimo que pode dizer-se é que se prestam a um sorriso.

es	Y están finalmente los modelos epistemológicos, es decir el abordaje en el que se inscriben los objetivos, objetos de estudio y metodologías que desarrollamos desde un rol científico.
pt	Finalmente, existem os modelos epistemológicos, ou seja, a abordagem em que se inscrevem os objetivos, os objetos de estudo e as metodologias que se desenvolvem a partir de um papel científico.

es	Por ejemplo, si el hormigón está demasiado seco, entonces hay que forzar más con la llana y pasar más veces para que la superficie quede bonita y derecha.La gestualidad pertenece a la misma clase de actividad y no a un contexto dado.
pt	Por exemplo, se o cimento está muito seco, é preciso, então, forçar mais com a talocha e passar mais vezes para que a superfície fique bonita e direita.A "gestualidade" pertence a uma mesma classe de actividade e não a um dado contexto.

es	En los últimos diez años se han publicado otras excelentes obras que permiten profundizar en diferentes puntos, por ejemplo el texto de Sen (1981) sobre los edificios industriales en países tropicales.Por el contrario, existen pocos datos en respuesta a las inmensas dificultades que cada país en vías de desarrollo industrial tiene para industrializarse comprando dispositivos de producción más o menos adecuados para sus necesidades.
pt	Foram publicadas outras obras excelentes, desde há dez anos, que permitem aprofundar diversos pontos como, por exemplo, o texto de Sen (1981) sobre os edifícios industriais em países tropicais.Em contrapartida, existem poucos dados em relação às grandes dificuldades que cada país em vias de desenvolvimento industrial enfrenta para se industrializar, comprando dispositivos de produção mais ou menos adequados às respectivas necessidades.

es	Esta distancia es el resultado de la actividad del trabajador, del debate que existe entre lo que se exige de sí mismo y lo que otros le piden: la jerarquía, los colegas, los destinatarios del trabajo, etc.
pt	Este desvio resulta da atividade do trabalhador, do debate permanente que existe nele entre o que ele exige de si mesmo e o que os outros lhe pedem: a hierarquia, os colegas, os destinatários do trabalho, etc.

es	Pero actividad realizada no es la integralidad de la actividad del sujeto, lo real de la actividad hace referencia a lo que no hacemos; que queremos hacer sin conseguir; que podríamos haber hecho y no hicimos; que nosotros podemos hacer en otro lugar; que hacemos para que no hagamos lo que podría ser hecho.
pt	Mas atividade realizada não é a integralidade da atividade do sujeito, o real da atividade faz referência ao que não fazemos; que queremos fazer sem conseguir; que poderíamos ter feito e não fizemos; que nós podemos fazer alhures; que fazemos para que não façamos o que poderia ser feito.

es	La descripción clínica de los elementos relativos a las formas de organización del trabajo y la manera en que estas formas son experimentadas por los trabajadores fue uno de los principales objetivos de la tesis.
pt	A descrição clínica de elementos relativos aos modos de organização do trabalho e da forma como estes são vivenciados pelos operadores constituiu um dos objetivos principais da tese.

es	Dicho carácter ha marcado verdaderamente los estudios ergonómicos.En esta historia de la noción de sistema se distingue primero textos generales que proveen un estudio teórico.
pt	Este carácter marcou os estudos ergonómicos de forma duradoura.Nesta história da noção de sistema distinguir-se-ão primeiro os textos gerais que dele fazem um estudo teórico.

es	La racionalización de los recursos humanos, practicada con el objetivo de alcanzar ganancias económicas, acarrea costos añadidos en la producción, derivados de los errores humanos.Verificamos que a pesar de una concepción de la organización del trabajo visando la prevención y la detección precoz del error, el error seguía ocurriendo.
pt	A racionalização dos recursos humanos, praticada com o objectivo de alcançar ganhos económicos, acarreta custos acrescidos na produção, derivados dos erros humanos.Verificámos que apesar de uma concepção da organização do trabalho visando a prevenção e a detecção precoce do erro, o erro continuava a ocorrer.

es	El mantenimiento de un bullicio comportamental sirve precisamente a evitarla aparición de este tipo de conflictos, repeliéndolos de la conciencia.A nivel colectivo, los trabajadores parecen organizados en diferentes clanes enemigos.
pt	Manter uma azáfama comportamental serve precisamente para impedir o surgimento de tais conflitos, afastando-os da consciência.No plano coletivo, os trabalhadores parecem organizados em diferentes clãs inimigos.

es	Y el horror al trabajo de campo, al análisis del trabajo real, que impresionaba a Wisner, sigue predominando entre los responsables de las condiciones de trabajo en las empresas o en los gobiernos.Situar el trabajo en el centro de las preocupaciones llevó a Wisner a preocuparse de la inteligencia.
pt	E o horror ao trabalho de campo, à analise do trabalho real, que impressionava Wisner, continua predominando entre as chefias encarregados das condições de trabalho nas empresas ou nos governos.Colocar o trabalho no centro das preocupações levou Wisner a se preocupar com a inteligência.

es	Presentamos una pesquisa de tesis realizada con auxiliares de enfermería de una Unidad Neonatal (UN) en una materni- dad pública de Rio de Janeiro, Brasil.
pt	Apresentamos uma pesquisa de tese realizada com auxiliares de enfermagem de uma Unidade Neonatal (UN) em uma maternidade pública do Rio de Janeiro, Brasil.

es	De esta vez, se extiende a la "I" y a la "J", completándose con dos palabras – como siempre definidas en los dos idiomas de Laboreal:"Inserción": y aquí no podíamos dejar de recordar la claridad del espíritu crítico de Denis Castra – que tan bien la reveló en el texto que nos ofreció.
pt	Desta vez, estende-se ao "I" e ao "J", completando-se com duas palavras – como sempre definidas nas duas línguas de Laboreal:"Inserção": e aqui não podíamos deixar de nos lembrar da clareza do espírito crítico de Denis Castra – que tão bem a revelou no texto que nos ofereceu.

es	J.-C. Lebahar fue un precursor de este abordaje que ocupa un lugar singular y que estudió con gran exigencia teórica y metodológica.
pt	J.-C. Lebahar foi um precursor desta abordagem na qual ocupa uma posição singular e na qual desenvolveu o estudo com grande exigência teórica e metodológica.

es	Ahora bien, el trabajo es también portador de recursos psicológicos y sociales (Clot, 2010) que tienen consecuencias en el inicio de la jubilación y en la concepción misma de una buena salud.
pt	Ora, o trabalho é igualmente indutor de recursos psicológicos e sociais (Clot, 2010) que não deixam de ter consequências na idade em que se deseja partir para a reforma e sobre a própria conceção de uma boa saúde.

es	Ya sea en el exterior o bajo abrigo, la biosfera es solo parcialmente controlable, pues siempre está sujeta variaciones externas (clima, plagas de insectos, etc.).
pt	Tanto no exterior ou sob abrigo, a biosfera é somente em parte controlada, pois ela está sempre sujeita à variações externas (clima, infestações de pestes, etc.).

es	Un compromiso muy desafiador y que no puede perder de vista las agrupaciones poblacionales diversas que viven en localidades que circundan las organizaciones y sus instalaciones (Oddone; Marri; Gloria; Briante; Chiattella; & Re, 1986).
pt	Um compromisso assaz desafiador e que não pode perder de vista os contingentes populacionais diversos que vivem em localidades que circundam as organizações e suas instalações (Oddone; Marri; Gloria; Briante; Chiattella; & Re, 1986).

es	Pablo Granosvky y Mario Poy nos presentan un estudio en el cual si bien la transferencia no tiene un impacto inmediato en la salud y seguridad de los trabajadores, si se torna una cuestión de "supervivencia de los talleres (independientes de aquellos asociados a las terminales automotrices) mediante la apropiación de los nuevos objetos técnicos".
pt	Pablo Granovsky e Mario Poy apresentam um estudo realçando como, se é verdade que a transferência pode não ter efeitos imediatos na saúde e na segurança dos trabalhadores, ela pode tornar-se uma questão de "supervivencia de los talleres (independientes de aquellos asociados a las terminales automotrices) mediante la apropiación de los nuevos objetos técnicos".

es	En estas dos etapas surgieron diferentes cuestiones.
pt	Surgiram diversas questões destas duas etapas.

es	Su marca es, por consiguiente, la fluidez.Desde el punto de vista histórico-social en el Occidente, con la estructuración del modelo biomédico (mediados del siglo XIX), el cuerpo ha pasado a ser visto de una forma fragmentada, buscándose las evidencias de cambios anatomofisiológicos capaces de explicar la enfermedad.
pt	Sua marca é, portanto, a fluidez.Do ponto de vista histórico-social, no Ocidente, com a estruturação do modelo biomédico (meados do século XIX), o corpo passou a ser visto de forma fragmentada, buscando-se evidências de mudanças anatomofisiológicas capazes de explicar o adoecimento.

es	Se trata de estructuras administrativas transitorias, que están atadas a la temporalidad de los proyectos, variando según la evolución de los mismos, cronogramas previstos, implicaciones legales, licencias, etc.
pt	Trata-se de estruturas gerenciais transitórias, que estão atreladas à temporalidade dos projetos, variando de acordo com a evolução dos mesmos, cronogramas previstos, implicações legais, licenciamentos etc.

es	El estudio del relieve comporta el de la doble vida: así en los Pirineos, los pueblos de los valles con la propiedad individual, las estibas entre 1600 y 2600 m propiedad colectiva.
pt	O estudo do relevo comporta o de uma vida dupla: é assim que nos Pirenéus nas aldeias dos vales a propriedade é individual e nas encostas entre 1600 e 2600 m a propriedade é coletiva.

es	Nuestros antecesores y algunos contemporáneos de Francia y el extranjero no la consideraron y no la consideran fuera de su carácter exclusivamente técnico, buscando responder a las necesidades de una estética determinada o responder a una producción animal que consiguiese su punto máximo.
pt	Os nossos antecessores e ainda alguns dos nossos contemporâneos, em França e no estrangeiro, não a consideraram e não a consideram senão pelo seu lado exclusivamente técnico, procurando responder às condições de uma certa estética ou de fazer a produção animal atingir o seu máximo de intensidade.

es	La visión funcionalista de la sociedad, de la empresa y del trabajo industrial, que las teorías de Taylor y Fayol ya presuponían, se convirtió en la orientación explícita de la démarche de las Relaciones Humanas iniciada por E. Mayo y su escuela, en la Gran Crisis de 1929-30.
pt	A visão funcionalista da sociedade, da empresa e do trabalho industrial, que as teorias de Taylor e Fayol pressupunham já, tornou-se a orientação explícita da démarche das Relações Humanas iniciada por E. Mayo e sua escola, na viragem da Grande Crise de 1929-30.

es	Estas realidades son indiscutibles y han dado lugar a muchos trabajos fuera de los cuales se sitúa la antropotecnología, ya que ésta supone que ya se han realizado las elecciones fundamentales y únicamente intenta que éstas tengan éxito.
pt	Estas realidades são indubitáveis e são objecto de muitos trabalhos fora do âmbito da antropotecnologia, pois esta supõe as grandes selecções já realizadas e apenas procura que as mesmas tenham êxito.

es	Fue sólo después que los SMAL comenzaron con las intervenciones en las condiciones de trabajo y con el levantamiento audiométrico.
pt	Só mais tarde, portanto, o SMAL passou a intervir nas condições de trabalho com o levantamento audiométrico.

es	Desde hace varios años las investigaciones de cronología realizadas durante el trabajo ponen en evidencia las variantes importantes de los procedimientos de trabajo en función del momento de la jornada: variaciones ultradianas (<24) y circadianas (relacionadas con el nictímero).
pt	Desde há vários anos as pesquisas de cronologia em situação de trabalho põem em evidência as variações importantes dos procedimentos de trabalho em função do momento da jornada: variações ultradianas (<24h) e circadianas (ligadas ao nictémero).

es	Aunque este modelo toma en cuenta el aspecto cualitativo de la información, el aspecto cuantitativo continúa siendo todavía determinante (para más precisiones sobre la noción de carga mental del trabajo, referirse al artículo de esta revista: Cánepa Díaz, C. (2013).
pt	Embora este modelo tenha em conta o aspeto qualitativo da informação, o aspeto quantitativo ainda continua a ser determinante (para mais pormenores sobre a noção de carga mental do trabalho, consultar o artigo desta revista: Cánepa Díaz, C. (2013).

es	Este aislamiento, incluso dentro de la empresa, es en el origen de la frustración y "malestar" psicológico.Diferencias interindividuales: la cuestión de los horarios asociales o atípicos de trabajo sólo tiene sentido si se trata conjuntamente con los de las poblaciones afectadas por estos horarios.
pt	Este isolamento, incluindo dentro da empresa, está na origem de frustração e de "mal-estar" psicológico.Diferenças inter-individuais: A questão dos horários associais ou atípicos de trabalho só tem sentido se for tratada conjuntamente com as populações afectadas por estes horários.

es	Está asociada al sentimiento de capacidad de superar las capacidades iniciales.Fue todavía en la Conferencia de Estrasburgo que Canguilhem (2005) afirmó que la salud no se constituye en un objeto de especialistas, no es establecida por cálculos, leyes o frecuencias estadísticas pero, al contrario, se trata de un "concepto vulgar", en el sentido de que está al alcance de todos y puede ser enunciado por cualquier uno.
pt	Está ligada ao sentimento da capacidade de ultrapassar capacidades iniciais.Foi ainda na Conferência de Estrasburgo que Canguilhem (2005) afirmou que a saúde não se constitui em objeto de especialistas, não é estabelecida por cálculos, leis ou frequências estatísticas, mas, ao contrário, que se trata de um "conceito vulgar", no sentido de que está ao alcance de todos e pode ser enunciado por qualquer um.

es	Este no es el caso de un modelo de la actividad de concepción entregada por un investigador en sus trabajos.Este libro se divide en cuatro etapas.La primera (‘Problemática, teoría y métodos’), se compone de cinco capítulos.
pt	Não é o caso de um modelo da atividade de conceção empregue por um investigador nos seus trabalhos.Este livro divide-se em quatro partes.A primeira (‘Problemática, teoria e métodos’) é composta por cinco capítulos.

es	La autora propone un modelo para el análisis de la argumentación en la actividad de resolución de problemas durante las sesiones de simulación de gestión de accidentes en una sala de control de una central nuclear, estudiando el funcionamiento de dos equipos de operación, diferentemente constituidos.
pt	A autora propõe um modelo para a análise da argumentação na atividade de resolução de problemas durante as sessões de simulação de gestão de acidentes numa sala de controlo de uma central nuclear, estudando o funcionamento de duas equipas de operação, com constituições diferentes.

es	¿Cómo garantizar, entonces, el derecho a la movilidad y el derecho al territorio?Y si hablamos de derechos, sigue siendo paradójico que, en Portugal, los conductores en este caso del sector público hayan visto recientemente promulgada la pérdida del derecho al transporte gratuito (en el caso específico de los trabajadores jubilados, y recomendada su limitación para los trabajadores activos), cuando se les asignó esta compensación en lugar de los aumentos salariales.
pt	Como garantir, então, o direito à mobilidade e o direito ao território?E se é de direitos que falamos, não deixa de ser paradoxal o facto de em Portugal, os motoristas, neste caso do sector público, terem visto recentemente decretada a perda do direito ao transporte gratuito (no caso específico dos trabalhadores reformados, e preconizada a sua limitação para os trabalhadores ativos), quando tal regalia foi atribuída em substituição de aumentos salariais.

es	Enmascara detrás de un humanismo fácil una realidad rica en esfuerzos humanos y en fuerzas naturales, y que constituye el mundo de los objetos técnicos, mediadores entre la naturaleza y el hombre.La cultura se comporta con el objeto técnico como el hombre con el extranjero cuando se deja llevar por la xenofobia primitiva.
pt	Mascara por detrás de um humanismo fácil uma realidade rica em esforços humanos e em forças materiais e que constitui o mundo dos objetos técnicos, mediadores entre a natureza e o homem.A cultura comporta-se perante o objeto técnico como o homem face ao estrangeiro quando se deixa arrastar pela xenofobia primitiva.

es	Confundiendo su objeto, denominado sociedad, con el Estado, institución autoritaria que encierra una población aislada, los investigadores se dotaban inmediatamente de un vocabulario amplia y comúnmente comprendido; aquel por el cual la administración hace inventario de sus sujetos y divide sus dominios.
pt	Confundindo o seu objecto, denominado sociedade, e o Estado, instituição autoritária que encerra uma população isolada, os investigadores dotavam-se imediatamente de um vocabulário vasto e comummente compreendido, aquele para o qual a administração faz o inventário dos seus sujeitos e divide o seu domínio.

es	Nos presentan el INSAT – Encuesta Salud y Trabajo, desarrollado con el objetivo de estudiar las consecuencias del trabajo y de las condiciones de trabajo, actuales y pasadas, al nivel de la salud y del bienestar.
pt	Apresentam-nos o INSAT – Inquérito Saúde e Trabalho, desenvolvido com o objectivo de estudar as consequências do trabalho e das condições de trabalho, actuais e passadas, ao nível da saúde e do bem-estar.

es	Fueron realizados seis encuentros de una hora, dentro de la jornada de trabajo, con la participación de nueve auxiliares de uno de los turnos (en un total de cerca de 100 auxiliares de los seis turnos), que se turnaban entre las reuniones en grupos de tres a cinco participantes.
pt	Foram realizados seis encontros de uma hora, dentro da jornada de trabalho, com a participação de nove auxiliares de um dos plantões (em um total de cerca de 100 auxiliares dos seis plantões), que se revezavam entre as reuniões em grupos de três a cinco participantes.

es	¿Cuáles son estos obstáculos?
pt	Que obstáculos há?

es	Citemos dos ejemplos: un tratado de Psicología reeditado varias veces y un Tratado de psicología aplicada (trabajo colectivo del cual fue su director) que incluye una decena de volúmenes que cubren los principales campos de la psicología aplicada.
pt	Citemos dela dois exemplos: um Tratado de psicologia, diversas vezes reeditado, e um Tratado de psicologia aplicada (obra coletiva da qual assegurou a direção) que engloba uma dezena de volumes cobrindo os grandes campos da psicologia aplicada.

es	Es por esta razón que una parte importante de este trabajo consistió en simular la actividad del CCP, por la confrontación de los médicos con las decisiones de sus pares, para analizar sus efectos sobre el aprendizaje individual.Para responder a estos objetivos, se puso en operación una metodología de extracción de los conocimientos de adaptación.
pt	É por esta razão que uma parte importante deste trabalho consistiu em simular a actividade do CCP, pela confrontação dos médicos com as decisões dos seus pares, para analisar os seus efeitos sobre a aprendizagem individual.Para responder a estes objectivos, foi operacionalizada uma metodologia de extracção dos conhecimentos de adaptação.

es	¡Los ergónomos no pueden menos que adherir!Nos vemos por lo tanto llevados a plantearnos la cuestión de los destinatarios de la utilidad de las investigaciones, cuestión sobre la cual siempre existen profundos desacuerdos, presentando posiciones extremas.
pt	Perante isso, os ergónomos não podem senão concordar!Voltamos assim à questão dos destinatários da utilidade das investigações, questão sobre a qual haverá sempre divergências profundas, até com posições extremas.

es	L. Devoto promovió la medicina del trabajo, una nueva asignatura con intenciones claramente preventivas, considerando "el trabajo como verdadero paciente".Estos intereses de estudio empezaron en los mismos años de la propuesta de los principios de "organización científica del trabajo" por F.W.
pt	Devoto promoveu a medicina do trabalho, uma nova disciplina com intenções claramente preventivas, tendo "o trabalho como verdadeiro paciente".Estes interesses de estudo iniciaram-se nos mesmos anos da proposta dos princípios de "organização científica do trabalho" por F.W.

es	En esta misma publicación, podemos leer que, en 1928, en el congreso internacional de psicotecnia, la plaga de los accidentes se comparó con la de las enfermedades y se dijo que requería una profilaxis análoga.Pero la investigación CECA sería concebida con una perspectiva totalmente diferente.
pt	Nesta mesma publicação pode ler-se que em 1928, no congresso internacional de psicotécnica, a calamidade dos acidentes foi comparada à das doenças e devia assim relevar de uma profilaxia análoga.É numa perspectiva completamente diferente que irá ser concebida a pesquisa CECA.

es	La capacidad para descubrir correlaciones: en muchos casos, es una de las definiciones más satisfactorias del talento científico: piense en el gran médico que, agrupando signos y síntomas dispersos, realmente "inventa" y "crea" una nueva enfermedad.
pt	Aptidão para descobrir correlações: eis, em muitos casos, uma das definições mais satisfatórias do talento científico: pense-se no grande clínico que agrupando indícios e sintomas dispersos realmente "inventa" e "cria" uma doença nova.

es	Al especular sobre el concepto de "orientación profesional", muchos quieren aprovechar del movimiento de opinión creado para repartir la mano de obra juvenil, en favor de ciertas industrias.
pt	Especulando sobre a imprecisão dos termos «orientação profissional» muitos querem aproveitar-se do movimento de opinião que se cria para proceder, em proveito de determinadas industrias, à distribuição da mão-de-obra juvenil.

es	La adopción de medidas o la ejecución de órdenes que, al final de cuentas, desaprueban, pueden generar una forma específica de sufrimiento que la psicodinámica del trabajo a apodado "sufrimiento ético" (Dejours, 1998).
pt	Levar a cabo ações ou executar ordens que, no final de contas, estes desaprovam, pode gerar uma forma de sofrimento específico que a psicodinâmica do trabalho apelidou de "sofrimento ético" (Dejours, 1998).

es	Para eso, es indispensable la realización de estudios prácticos incidiendo sobre los contextos reales de trabajo, identificando en estos las principales condicionantes del riesgo ocupacional.Entre los varios factores de riesgo ocupacional tiene particular importancia la exposición a niveles de presión sonora elevados, dada su frecuencia en ambientes industriales.
pt	Para tal, é indispensável a realização de estudos práticos incidindo sobre os contextos reais de trabalho, identificando nestes as principais condicionantes do risco ocupacional.Entre os vários factores de risco ocupacional tem particular importância a exposição a níveis de pressão sonora elevados, dada a sua frequência em ambientes industriais.

es	En primer lugar, la teoría de la información de Shannon, teoría matemática (probabilista) cuyo interés es de posibilitar la cuantificación de la información transmitida por una fuente y ver, en función de la naturaleza del canal por el cual transita, cual es el procesamiento realizado por el receptor.
pt	Em primeiro lugar, a teoria da informação de Shannon, uma teoria matemática (probabilista), cujo interesse é possibilitar a quantificação da informação transmitida por uma fonte e ver (em função da natureza do canal através do qual circula), qual o processamento realizado pelo recetor.

es	Otros autores señalan la complejidad de los fenómenos de salud, enfermedad, sufrimiento y muerte (Sabroza, 2001; Almeida Filho, 2011).
pt	Outros autores sinalizam a complexidade dos fenômenos de saúde, doença, sofrimento e morte (Sabroza, 2001; Almeida Filho, 2011).

es	¡Y no!
pt	E não!

es	No obstante, como lo ha demostrado la PDT, las estrategias defensivas poseen un lugar central en la percepción que los sujetos tienen de su situación laboral: que un trabajador responda positivamente no implica necesariamente que así sea, pues, la negación, por ejemplo, como estrategia de defensa, puede influenciar su respuesta e impedirle identificar los riesgos.
pt	Não obstante, como demonstrou a PDT, as estratégias defensivas possuem um lugar central na perceção que os sujeitos possuem da sua situação laboral: que um trabalhador responda positivamente não implica necessariamente que assim seja, pois, a negação, por exemplo, como estratégia de defesa, pode influenciar sua resposta e impedi-lo de identificar os riscos.

es	Nos complace presentar este nuevo número de la revista Laboreal.En su composición, tenemos el Dosier "Trabajar hoy: cambios, permanencias, estrategias, reinvenciones", cuyos artículos se centran en la aprehensión de las dinámicas presentes en los mundos del trabajo.
pt	É com satisfação que apresentamos este novo número da revista Laboreal.Em sua composição, temos o Dossiê "Trabalhar hoje: mudanças, permanências, estratégias, reinvenções", cujos artigos se debruçam na apreensão das dinâmicas presentes nos mundos do trabalho.

es	Existe, en particular, un libro muy claro y bien documentado de Pastré (2011), "La didactique professionnelle" (subtítulos: enfoque antropológico de la formación de adultos.
pt	Existe uma obra particularmente clara e documentada de Pastré (2011), «La didactique professionnelle» (subtítulos: abordagem antropológica do desenvolvimento nos adultos.

es	Estas diferencias serán tanto más fuertes cuanto más difícil sea el texto técnico.
pt	Estas diferenças são ainda mais fortes devido à dificuldade do texto técnico.

es	Esta pregunta no tiene las mismas respuestas para la ergonomía que para la psicodinámica del trabajo.
pt	Essa pergunta não tem as mesmas respostas para a ergonomia e para a psicodinâmica do trabalho.

es	La implicación de un operador es definida como su compromiso en las cuatro líneas argumentativas.
pt	O envolvimento de um operador é definido como o seu investimento nas quatro finalidades argumentativas.

es	Formación y práctica profesional), el cual retomaremos.El análisis de campo de las situaciones de trabajo reveló el importante papel desempeñado por el contexto.
pt	Formação e prática profissionais) à qual teremos de voltar.A análise das situações de trabalho no terreno faz surgir o importante papel desempenhado pelo contexto.

es	Entre estos, se encontraban los trabajadores de extracción de carbón y minerales de canteras, de excavación de túneles, de industrias metalúrgicas, de fábricas de jabones y materiales abrasivos.
pt	Dentre estes estavam os trabalhadores da extração de carvão e minérios de pedreiras; da escavação de túneis; de indústrias metalúrgicas; das fábricas de sabões e materiais abrasivos.

es	Esa Comisión, que sería presidida por el mismo presidente del Senado (Davi Alcolumbre), contando aun con la presencia del gobernador de Goiás (Ronaldo Caiado), elaboraría un informe sobre la situación que, según los miembros de la comitiva, es marcada por la aprensión y el desespero de los residentes de la ciudad de Minaçu (alrededor de 40 mil habitantes) e igualmente de los trabajadores, y que se entregará al STF y a la Fiscalía General de la República".
pt	Essa Comissão, que será presidida pelo próprio Presidente do Senado (Davi Alcolumbre), contando ainda com a presença do Governador de Goiás (Ronaldo Caiado), elaborará um relatório sobre a situação que, segundo os membros da comitiva, é marcada pela "apreensão e o desespero dos moradores da cidade de Minaçu (cerca de 40 mil habitantes), e dos trabalhadores também, e que será entregue ao STF e à Procuradoria Geral da República".

es	Veamos, por ejemplo, algunos elementos de los títulos de sus diversas partes: el factor humano en general y el factor individual en los accidentes laborales, la tesis de la "predisposición", estudio de la fatiga, y la práctica de la selección preventiva.
pt	Vejam-se por exemplo alguns elementos dos títulos das suas diferentes partes: O factor humano em geral e o factor individual nos acidentes de trabalho; A tese da «predisposição» estudo da fatigabilidade; A prática da selecção preventiva.

es	La siguiente figura muestra la evolución del dispositivo sistémico construido con los diferentes trabajadores y de niveles de la empresa.10El desarrollo del debate local regido por el principio de subsidiariedad permitió, primeramente, el desarrollo de la innovación en la empresa.
pt	A figura abaixo apresenta a evolução do dispositivo sistêmico construído junto aos diferentes trabalhadores e escalões da empresa.10O desenvolvimento do debate local regido pelo princípio da subsidiariedade permitiu, primeiramente, o desenvolvimento da inovação na empresa.

es	El lugar de las representaciones del riesgo se convierte en la clave para analizar las estrategias de los operadores y alimentar los enfoques de prevención (Judon, 2017; Judon et al., 2015).
pt	O lugar das representações dos riscos torna-se a chave para analisar as estratégias dos operadores e alimentar as demarches de prevenção (Judon, 2017; Judon et al., 2015).

es	Estos llegan incluso hasta a abandonar el plan experimental proyectado acusando a estos animales –gatos sobre todo– de "arruinar las pruebas".
pt	Daí que cheguem a abandonar o plano experimental projetado, acusando esses animais – sobretudo os gatos – de "deturpar as experiências".

es	Como lo explicará más tarde Leplat (1997, p.100), "Los psicólogos están interesados en los nuevos tipos de tareas cuyo diseño y ejecución plantean problemas a los ingenieros y organizadores.
pt	Como explicará mais tarde Leplat (1997, p.100) «O interesse dos psicólogos é levado a debruçar-se sobre novos tipos de tarefas das quais a conceção e a execução colocam problemas aos engenheiros e organizadores.

es	Varios interrogantes surgen: ¿Cómo abordar la organización?
pt	Algumas questões aparecem: como apreender a organização?

es	Estas tentativas podían considerarse como señal de las importantes dificultades sentidas por los actores.
pt	Essas tentativas são interpretadas como sinais de dificuldades importantes sentidas pelos trabalhadores.

es	Leóntiev necesita del hombre, "es en su actividad instrumental que se crearon las particularidades específicas de la mano" (ibídem, pág.76).
pt	Leontiev precisa então que no homem, "é a sua actividade instrumental que criou as particularidades específicas da mão" (ibidem, pág.76).

es	Los cálculos de riesgo constituyen, en fin, un elemento indispensable para organizar las políticas de salud en tiempos de epidemias (Foucault, 2008).Las referencias de Foucault a la salud pública como espacio privilegiado de ejercicio de la biopolítica aparecen de modo recurrente en diversos textos.
pt	Os cálculos de risco constituem, enfim, um elemento indispensável para organizar as políticas de saúde em tempos de epidemias (Foucault, 2008).As reflexões que Foucault dedica à saúde pública como espaço privilegiado de exercício da biopolítica aparecem de modo recorrente em diversos textos.

es	Ofrece la posibilidad de gobernar más de cerca las realidades del trabajo y la de sus destinatarios.
pt	Oferece a possibilidade de gerir o mais próximo possível das realidades do trabalho e dos seus destinatários.

es	Para él, "hay una historia, una carrera psicológica de la idea del trabajo" (1948, p.
pt	Para ele «há uma história, uma carreira psicológica da ideia de trabalho» (1948, p. 15).

es	Ese cambio de escala se acompañó de huelgas y múltiples formas de prácticas contestatarias.
pt	Esta alteração foi acompanhada por greves e múltiplas formas de protesto.

es	Pero tal amenaza sigue permaneciendo todavía en este nuevo siglo, en muchos países de diferentes continentes y particularmente en aquellos que son hoy considerados, en el marco del desarrollo económico mundial, países emergentes.El reconocimiento de esta "enfermedad de los polvos" como enfermedad profesional, ha conocido procesos largos y no pocas veces agitados.
pt	Mas tal ameaça continua a pairar ainda, neste novo século, sobre muitos países, de vários continentes, e particularmente sobre aqueles que hoje são considerados, no quadro do desenvolvimento económico mundial, como países emergentes.O reconhecimento desta "doença dos pós" como doença profissional, conheceu processos longos e, não raras vezes, atribulados.

es	Para comprender la no-apropiación de ciertas herramientas parece indispensable constatar la profundidad del cambio que se está operando en las experiencias laborales, que trastorna la significación, el sentido, el valor atribuido al trabajo, así como la cooperación no solo entre colegas sino también con los beneficiarios del servicio.
pt	Para compreender a não-apropriação de certas ferramentas parece essencial determinar a profundidade da transformação que está acontecendo nas experiências de trabalho que perturbam o significado, o sentido, atribuído ao valor trabalho assim como da cooperação, não só entre os colegas, mas também com os beneficiários do serviço.

es	En la situación de diseño, intervienen en simultáneo las características del sujeto diseñador y las de la tarea (restricciones técnicas y operacionales).
pt	Na situação de conceção intervêm em simultâneo as caraterísticas do sujeito concetor e as da tarefa (constrangimentos técnicos e operacionais).

es	En particular, el estudio se desarrolla en tres sectores (cirugía cardiológica, reumatología y rehabilitación) y muestra de qué manera se integra la actividad de formación a la actividad cotidiana de los profesionales involucrados en dichos sectores.
pt	O estudo desenvolve-se, mais concretamente, em três setores (cirurgia cardíaca, reumatologia e reabilitação) e mostra de que forma se integra a atividade de formação na atividade quotidia-na dos profissionais envolvidos nesses setores.

es	Sucede lo mismo con la precariedad del empleo, ya sea directo (por contratos a tiempo determinado) o de facto: la comprensión de las condiciones de trabajo y de sus efectos se dificulta por la ausencia de colectivos de trabajo estables.
pt	Acontece o mesmo com a precariedade do emprego, quer seja de direito (contratos de duração determinada, trabalho temporário) ou de facto: a compreensão das condições de trabalho e dos seus efeitos é dificultada na ausência de colectivos estáveis.

es	Licenciado en Filosofía, doctor residente en varios hospitales psiquiátricos de París, se dedicó primero a la investigación en fisiología.
pt	Licenciado em filosofia, médico, interno dos hospitais psiquiátricos de Paris, consagra-se antes do mais à investigação em fisiologia.

es	En este esquema que respetaría las normas de codificación del diseño industrial, figuraría la dimensión del horno, el reparto de las zonas de fusión, y comportaría indicaciones cifradas de las características de la cuba, el consumo de energía, etc.
pt	Este esquema respeitava as regras de codificação do desenho industrial, figurava as dimensões do forno, a distribuição das zonas de fusão e incluía indicações numéricas para caracterizar a cuba, o consumo de energia, etc.

es	De hecho estas condiciones establecen un foro específico para el diálogo entre pares y entre agentes con funciones diferentes o de niveles jerárquicos diferentes.
pt	De facto estas condições desenham um espaço de diálogo específico entre pares depois entre actores de funções ou níveis hierárquicos diferentes.

es	Los paradigmas en el análisis de accidentes pueden ser comprendidos, en efecto, como un conjunto de creencias, más o menos compartidas, sobre los mecanismos de causalidad que subyacen a los accidentes, y de forma más general, a los fracasos en materia de seguridad.Los primeros marcos explicativos de los accidentes fueron los denominados modelos lineales o secuenciales.
pt	Os paradigmas na análise de acidentes podem ser compreendidos, com efeito, como um conjunto de crenças, mais ou menos partilhadas, sobre os mecanismos de causalidade subjacentes aos acidentes e, de forma mais geral, aos fracassos em matéria de segurança.Os primeiros quadros explicativos de acidentes foram os chamados modelos lineares ou sequenciais.

es	Frente a este rechazo defensivo, pronunciado por una cultura parcial, los hombres que conocen los objetos técnicos y sienten su significación buscan justificar su juicio otorgando al objeto técnico el único estatuto valorado actualmente por fuera del objeto estético, el de objeto sagrado.
pt	Perante esta recusa defensiva, proferida por uma cultura parcelar, os homens que conhecem os objetos técnicos e sentem o seu significado procuram justificar o seu julgamento concedendo ao objeto técnico o único estatuto atualmente valorizado para além do do objeto estético, o de objeto sagrado.

es	Esto lo llevará a realizar el primer estudio ergonómico del trabajo industrial, el trabajo de los pulidores de espejo de la entonces joven compañía de Saint-Gobain.
pt	Isso conduzi-lo-á a liderar o primeiro estudo ergonómico do trabalho industrial, o dos polidores de espelho da jovem empresa de Saint-Gobain.

es	La Figura 5 describe cómo se miden estos dos conceptos.Entre las funciones asumidas en el equipo, la implicación de la función op es la que más varía según la organización de equipo.
pt	A Figura 5 descreve a forma como estas duas noções são medidas.Entre as funções desempenhadas na equipa, o envolvimento da função op é o que varia mais consoante a organização da equipa.

es	Estimados lectores,Si el proceso de construcción de una revista on-line es, habitualmente, invisible para los lectores, el aparecimiento de un problema al nivel del registro de la marca Plur(e)al, acabó por obligarnos a traer a la luz algunos trámites de ese proceso.Una revista electrónica debe proceder al registro de su "marca", como garantía de su efectivación real y de su reconocimiento legal.
pt	Caros leitores,Se o processo de construção de uma revista on-line é, habitualmente, invisível para os leitores, a ocorrência de um problema ao nível do registo da marca Plur(e)al, acabou por nos obrigar a trazer à luz alguns trâmites desse processo.Uma revista electrónica deve proceder ao registo da sua "marca", como garantia da sua efectivação real e do seu reconhecimento legal.

es	Sus condiciones de aplicación se explicitan mejor de este modo y su uso es más flexible.Diagnóstico de los problemas previo a la intervenciónParece que finalmente se puede discernir una evolución en la forma en que se definen los estudios.
pt	As suas condições de aplicação são assim mais bem explicitadas e o seu uso é mais flexível.Diagnóstico dos problemas precedentes da intervençãoParece enfim que se pode discernir uma evolução na maneira como os estudos são definidos.

es	La definición del campo de la psicología del trabajo nos remite a la definición del trabajo.
pt	A definição do campo da psicologia do trabalho remete-nos para a de trabalho.

es	El resto de factores son más criticados, y que daban cuenta de una parte mucho más débil de la variancia y varían de un autor para el otro.Esos tres factores principales, que por otro lado no se esperaban, pueden llamarse: verbal, numérico y gráfico o espacial.
pt	Os outros factores são mais contestados, deram conta de uma parte muito mais fraca da variância e variam de um autor para o outro.Esses três factores principais, que não eram muito esperados, podem chamar-se: verbal, numérico e gráfico ou espacial.

es	Estos diferentes aspectos justifican el enfoque multidisciplinar.El SD es un objeto de conocimiento abstracto-concreto, construido para describir estos diferentes aspectos: un sujeto psicológico, pero igualmente histórico que concibe artefactos.
pt	Estes diferentes aspetos justificam uma abordagem pluridisciplinar.O SC é um objeto de conhecimento abstrato-concreto construído para descrever esses diferentes aspetos: um sujeito psicológico mas também histórico que concebe artefactos.

es	Lo real termina por irrumpir, y de modo más dramático allí donde menos pudo ser debatido.Los textos que encontrarán a continuación buscan poner en relieve la relación entre las transformaciones de la organización del trabajo, en particular desde el giro centrado en la gestión y las vías para poner en debate el trabajo real.
pt	O real acaba por irromper, e de um modo mais dramático ali, onde menos pôde ser debatido.Os textos que irão encontrar a seguir procuram realçar a relação entre as transformações da organização do trabalho, particularmente desde a mudança centrada na gestão, e as vias para colocar o trabalho real em debate.

es	Por lo tanto constituye "una estructura informativa especializada (y no universal) que se forma en el transcurso de una u otra acción dirigida a los objetos", por oposición a la "imagen cognitiva" que sería "el reflejo integral de los objetos en la diversidad de sus propiedades accesibles".Es selectiva y lacónica.
pt	Constitui portanto "uma estrutura informacional especializada (e não universal) que se forma no decurso de tal ou tal ação dirigida para os objetos», por oposição à "imagem cognitiva» que seria "o reflexo integral dos objetos em toda a diversidade das suas propriedades acessíveis».É seletiva e lacónica.

es	Estos cambios hicieron más pertinente a la noción de disponibilidad de tiempo (Martinez, 2007), representando adecuadamente a las tentativas de sincronización de las actividades productivas y de los procesos de diferenciación del asalariado.
pt	Essas mudanças parecem tornar mais pertinente a noção de disponibilidade temporal (Martinez, 2007) que representaria, talvez de maneira mais adequada, as tentativas de sincronização das atividades produtivas e os processos de diferenciação do assalariado.

es	Para hacer frente a la infidelidad del medio, la actividad industriosa debe reconfigurar y renormalizar aprendizajes cristalizadas bajo la forma de experiencias y/o conocimientos males o menos formalizados y/o interiorizados.
pt	Para fazer face à infidelidade do meio, a atividade industriosa deve reconfigurar e renormalizar aprendizagens cristalizadas sob a forma de experiências e/ou conhecimentos mais ou menos formalizados e/ou interiorizados.

es	Las capacidades transformadoras que aporta la tecnología de la información y la comunicación resultan considerables y todas las razones de querer cambiar el trabajo y la vida se encuentran presentes: nuestra sociedad debería ser portadora de un deseo utópico exacerbado, como ocurrió cuando la Revolución Industrial, a la vez por espíritu crítico y por voluntad de imaginar un mundo diferente.
pt	As capacidades transformadoras fornecidas pelas tecnologias da informação e da comunicação são consideráveis, e todas as razões de querer mudar o trabalho e a vida estão presentes: a nossa sociedade deveria ser portadora de um desejo utópico exacerbado, como foi o caso no momento da revolução industrial, simultaneamente por espírito crítico e por vontade de imaginar um outro possível.

es	Un texto particularmente bien documentado publicado por Lahy, y Korngold Pacaud en 1936, titulado "Recherches expérimentales sur les causes psychologiques des accidents du travail" (Investigaciones experimentales sobre las causas psicológicas de los accidentes laborales) ilustra bien esta concepción del accidente.
pt	Um artigo, particularmente bem documentado, publicado por Lahy e Korngold Pacaud, em 1936, intitulado «Recherches expérimentales sur les causes psychologiques des accidents du travail», ilustra bem esta concepção do acidente.

es	Sólo al investigador le cabe decidir, al sociólogo omnisciente, único que conoce la realidad y puede, en consecuencia, juzgar la exactitud de las acciones que apuntan a la misma.No obstante, esta facilidad teórica no es suficiente para justificar completamente la disciplina.
pt	Compete ao investigador decidi-lo, ao sociólogo omnisciente, único que conhece a realidade e pode por conseguinte julgar acerca da exactidão das acções que a visam.Esta facilidade teórica não é suficiente, no entanto, para justificar completamente a disciplina.

es	En las acerías, en los diversos sistemas de trabajo, como el transporte o el monitoreo a distancia, los análisis centrados en la seguridad y la prevención de accidentes ya no implicaban problemas de vigilancia o de predisposición, sino problemas de comunicación dentro o entre equipos (Cuny, 1967).
pt	Nas aciarias, em diversos sistemas de trabalho tais como o transporte ou o comando à distância, as análises respeitantes à segurança e prevenção de acidentes punham em causa já não os problemas de vigilância ou de predisposição, mas problemas de comunicação nas equipas ou entre equipas (Cuny, 1967).

es	Publicamos, entonces, en conjunto, el artículo de François Daniellou que defiende la necesidad de modelizar y referenciar en la enseñanza las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo.
pt	Publicamos, então, em conjunto, o artigo de François Daniellou que defende a necessidade de modelizar e referenciar no ensino as dimensões subjectivas da actividade do ergónomo.

es	Todas estas condiciones son satisfechas en la secuencia de desarrollo de la actividad de eslingado del obrero C. Por el contrario, le falta al menos una de las 10 condiciones en las 6 secuencias de desarrollo impedido como en las 5 secuencias de desarrollo ficticio de la seguridad.En la secuencia que comprende las 10 condiciones, nos fijamos en el proceso por el cual la actividad de C es realmente más segura.
pt	Essas condições estão todas reunidas na sequência de desenvolvimento da actividade de içamento com um cabo pelo trabalhador C. Pelo contrário, falta pelo menos uma das dez condições nas 6 sequências de desenvolvimento impedido tal como nas 5 sequências de desenvolvimento fictício da segurança.Na sequência que reúne as 10 condições, interessa-nos o processo através do qual a actividade de C se tornou efectivamente mais segura.

es	Puesto que, si de alguna manera el trabajo ha tenido destaque en el debate público sobre el Bien Común, como, por ejemplo, un incremento de la valorización social del SUS (Sistema Único de Salud) o la emergencia de movimientos de trabajadores basados en aplicaciones (el "Breque dos Apps"), la precariedad de las condiciones de vida y de trabajo se ha agravado.
pt	Pois se de alguma maneira o trabalho pôde ter destaque no debate público do Bem comum, como, por exemplo, uma ampliação da valorização social do SUS (Sistema Único de Saúde) ou a emergência de movimentos de trabalhadores por aplicativos (o "Breque dos Apps"), a precariedade das condições de vida e trabalho foi agravada.

es	Lo atestiguan diversos estudios que, a partir de los años 50, ponen el énfasis sobre las relaciones entre "motivación, productividad y satisfacción", entre "stress y conflicto de papeles", o sobre la "calidad de vida en el trabajo".Las teorías que presuponen la predeterminación del sistema no pueden, evidentemente, integrar el bienestar en el sentido indicado por la OMS.
pt	Atestamno diversos estudos que, a partir dos anos 50, colocam a ênfase sobre as relações entre "motivação, produtividade e satisfação", entre "stress e conflito de papéis", ou sobre a "qualidade de vida no trabalho".As teorias que pressupõem a predeterminação do sistema não podem, evidentemente, integrar o bem-estar no sentido indicado pela OMS.

es	y una regulación de carácter más bien implícito, que estaría definida por el género profesional (Clot, 1999).Los resultados presentados muestran que la toma de riesgos y los desvíos de las normas de seguridad son acciones ampliamente reconocidas y aceptadas por los operadores, dentro del contexto de sus trabajos.
pt	e uma regulação de carácter mais implícito, que estaria definida pelo género profissional (Clot, 1999).Os resultados apresentados mostram que a identificação de riscos e os desvios das normas de segurança são acções amplamente reconhecidas e aceites pelos operadores, dentro do contexto dos seus trabalhos.

es	Estas nociones parecen claras en el plan descriptivo general, pero presentan problemas cuando queremos medir el bienestar social o económico y cuando intentamos comparar dos o más sociedades utilizando estos aspectos.Todavía, el bienestar adquiere un significado diferente, a partir de mitad del siglo XX, a través de una definición que cambia el orden de los valores relativamente a la noción propia de las ciencias sociales.
pt	Estas noções parecem claras no plano descritivo geral, mas colocam problemas quando queremos medir o bem-estar social ou económico e quando procuramos comparar duas ou mais sociedades utilizando estes aspectos.Todavia, o bem-estar adquire um significado diferente, a partir de meados do século XX, através de uma definição que muda a ordem dos valores relativamente à noção própria das ciências sociais.

es	En el caso de las diferencias de tamaño y de fuerza, los ergónomos deben de ser sensibles a la concepción de equipos y espacios, lo que tiene por efecto la exclusión de uno u otro sexo (género) o su exposición a un mayor riesgo de perturbaciones músculo-esqueléticas (TMS).
pt	No caso das diferenças de tamanho e de força, os ergónomos devem ser sensíveis à concepção de equipamentos e espaços, o que tem por efeito a exclusão de um ou outro sexo (género) ou a sua exposição a um maior risco de perturbações músculo-esqueléticas (TMS).

es	Este paso conduce al diseño de una parte de los marcos para actuar para si mismo y para los otros y, en segundo lugar, los marcos para hacer actuar destinados a sus subordinados.En tercer lugar, se pasa la realización de la acción.
pt	Nesta etapa produz a concepção de uma parte dos quadros para agir para ele mesmo e para os outros e, de outra parte, os quadros para fazer agir destinados a seus subordinados.Em um terceiro momento se passa a realização da ação.

es	Más allá de estas constataciones, quizás sea el momento de reflexionar sobre la necesidad de obtener los medios para abrir, del lado de la psicología, nuevos locales para "excavar" las pistas existentes y abrir nuevas vías para facilitar y desarrollar la colaboración entre disciplinas, sin menospreciar la dificultad de tal trabajo.
pt	Para lá destas constatações é talvez o momento de refletir na necessidade de obter os meios de abrir, do lado da psicologia, novos estaleiros para "cavar" as pistas existentes e abrir novas vias para facilitar e desenvolver a colaboração entre disciplinas, sem menosprezar a dificuldade de um tal trabalho.

es	Esas reflexiones remiten inevitablemente al sentido que viene siendo atribuido a la noción de salud en ese referencial.Contrastando con esa realidad, encontramos uno de los principios básicos que constituyen el campo de la ST, relativo a la importancia y centralidad de los conocimientos oriundos de la experiencia y del punto de vista de los trabajadores.
pt	Essas reflexões remetem inevitavelmente ao sentido que vem sendo atribuído à noção de saúde nesse referencial.Contrastando com essa realidade, encontramos um dos princípios básicos que constituem o campo da ST, relativo à importância e centralidade dos conhecimentos oriundos da experiência e do ponto de vista dos trabalhadores.

es	Debido a la persistencia y a la solidez de estas relaciones, la mayoría de aprendices, al enfrentarse a una tarea en la que la regla "descubierta" por su cuenta se revela manifiestamente inaplicable, son incapaces de aplicar la regla explicada por el educador.
pt	Devido à persistência e à solidez dessas ligações, a maioria dos aprendizes, frente a uma tarefa para a qual a regra por estes "descoberta" é manifestamente inaplicável, é incapaz de aplicar a regra demonstrada pelo formador.

es	Se conoce la relevancia de detectar los determinantes de un fenómeno, pero la indeterminación (el caos) es la mayor fuente de vida.Al hacer uso de la noción de historicidad, no se contempla una memoria más objetiva, equiparable y comprobable matemáticamente.
pt	Sabe-se da relevância de detectar os determinantes de um fenómeno, mas é a indeterminação (o caos) a maior fonte de vida.Ao fazer uso da noção de historicidade não se contempla uma memória objetivável, equacionável e verificável matematicamente.

es	"La imagen es una réplica deformada del objeto", dado que la imagen operativa presenta una "acentuación de los puntos de información más importantes en función de la tarea enfrentada" [OSHANIN (1972)].
pt	"A imagem é uma réplica deformada do objeto», dado que a imagem operativa apresenta uma "acentuação dos pontos informativos mais importantes em função da tarefa encarada» [OCHANINE (1972)].

es	Y sin duda -pero esto lo tienen que decir los psicólogos- la igualación de las condiciones de la vida material, la igualación de los hombres: ¿no se suceden ambas cosas, no se arrastran lógicamente, no se condicionan en absoluto?Fortunio - la desgracia - ¿Y las condiciones de seguridad?
pt	E sem dúvida – mas cabe aos psicólogos no-lo dizer: igualização das condições de vida material, igualização dos homens: as duas coisas não se sucedem, não é lógico que se arrastem, não se condicionam de todo?Fortúnio – infortúnio – E as condições de segurança?

es	El estudio de tres grupos profesionales distintos hace claro que las temporalidades del trabajo se inscriben en relaciones sociales de trabajo diferenciadas y desiguales.
pt	O estudo de três grupos profissionais distintos torna claro que as temporalidades do trabalho se inscrevem em relações sociais de trabalho diferenciadas e desiguais.

es	Podemos considerar primordial realizar estudios comparados de transferencia, bien en paralelo (diversidad de éxito de las transferencias de técnicas francesas según los países) o bien en serie (transferencia de un ordenador americano a Francia, de una fábrica de montaje francesa a Brasil o de un taller de tejido brasileño a Angola).
pt	Pode ser considerada crucial a realização dos estudos comparados de transferência, quer em paralelo (diversidade de êxito das transferências de técnicas francesas consoante os países), quer em série (transferência de um computador americano para França, de uma fábrica de montagem francesa para o Brasil, de uma oficina de tecelagem brasileira para Angola).

es	En la actualidad, encontramos los dos sentidos para nombrar los lugares donde se hace ciencia, ya sea en el campo de las ciencias físicas y biológicas en el que se lleva a cabo experimentación o en el de las ciencias humanas y sociales, incluso aunque no se lleve a cabo ninguna experimentación.
pt	Atualmente, encontramos os dois sentidos para qualificar os lugares onde fazemos ciência, seja no domínio das ciências da matéria e da vida onde se pratica a experimentação, ou no domínio das ciências humanas e sociais, mesmo se não se pratica a experimentação.

es	Singularmente, son estas tres referencias colectivas – las tablas de clasificación de los empleos, el nivel de instrucción y la antigüedad – que son puestos a prueba de la competencia.En la enseñanza, las competencias fueron asociadas a reformas, invirtiendo la relación entre inputs y outputs.
pt	Singularmente, são estas três referências colectivas – as grelhas de classificação dos empregos, o nível de instrução e a antiguidade – que são postas à prova da competência.No ensino, as competências foram associadas a reformas, invertendo a relação entre inputs e outputs.

es	Por otro lado, a menudo hemos llamado la atención sobre el hecho de que el esquema mnemónico (sinóptico) podía cumplir su función solamente en el caso de ser isomorfo tanto con relación al objeto controlado como a la imagen de este objeto, imagen que le permite al operador tratar la información que le llega del objeto.
pt	Aliás chamamos frequentemente a atenção para o facto de que o esquema mnemónico (sinóptico) não podia desempenhar a sua função senão no caso de ser isomorfo tanto do objecto a comandar como da imagem desse objecto, graças ao qual o operador trata a informação que lhe advém do objecto.

es	Este número traduce varios debates, lo que nada tiene de singular cara a otros números, salvo en la forma como fueron producidos y trasladados para esta edición.Iniciamos con cinco textos enmarcados en el dosier temático bajo el tema Subjetividad y trabajo: entre el malestar y el bienestar.
pt	Este número traduz vários debates, o que nada tem de singular face a outros números, senão na forma como eles foram produzidos, e são transpostos nesta edição.Iniciamos com cinco textos enquadrados no dossier temático subordinado ao tema Subjetividade e trabalho: entre mal-estar e bem-estar.

es	Y, en el caso de la Unión Europea, se relacionó con cuestiones de ‘Gobierno’ como la "libre circulación de trabajadores y la política social, las condiciones de trabajo, la seguridad de los trabajadores, el ambiente, los consumidores y la protección a la salud, la contaminación y las perturbaciones, las sustancias químicas, los riesgos industriales y la biotecnología".
pt	E, no caso da União Europeia, enquanto questões de ‘governação’ relativas à "livre circulação de trabalhadores e política social; condições de trabalho; segurança dos trabalhadores; ambiente; consumidores e protecção da saúde; poluição e perturbações; substâncias químicas, riscos industriais e biotecnologia".

es	En este sentido, la investigación en ergonomía es siempre también una intervención "mejoradora" (Albou 1966).A diferencia de la realización de tareas en laboratorio, las tareas en la empresa representan para los asalariados un reto capital ligado a su salud y a la conservación del empleo.
pt	Neste sentido a investigação em ergonomia é sempre também intervenção «melhoradora» (Albou, 1966).- Diferentemente da realização de tarefas de laboratório, a das tarefas da empresa representa para os assalariados um desafio capital, já que se relaciona com a sua saúde e a manutenção do seu emprego.

es	Este reflejo no es una copia de la situación, sino una interpretación que sirve como base para la orientación a la acción, permite la anticipación de los estados futuros de la situación en relación a los objetivos perseguidos y los reajustes en función de los resultados y las necesidades de la acción.
pt	Este reflexo não é uma cópia da situação, mas uma interpretação que serve de base de orientação à ação, permite a antecipação dos estados futuros da situação elativamente aos objetivos perseguidos e aos reajustamentos em função dos resultados e das necessidades da ação.

es	De facto, aún si no dijo nada en su momento [], el uso del cuadro de la cognición como tratamiento de la información aparece más como metodológico que teórico.Un nuevo artículo es dedicado a «algunos puntos de planificación significativa de la actividad de diseño industrial» (Lebahar, 1992).
pt	De facto, ainda que nada disso tenha sido dito na altura [], a utilização do quadro da cognição como tratamento da informação aparece mais como metodológica que teórica.Um novo artigo é consagrado a «alguns pontos de planificação significativa da atividade de conceção em design industrial» (Lebahar, 1992).

es	Después, quisieron y solicitaron la versión escrita de su evaluación para mostrar sus conocimientos y justificar sus posiciones contra la organización prescrita.
pt	Eles pretendiam e solicitaram uma versão escrita da sua avaliação para mostrar os seus saberes-fazer e justificar as suas tomadas de posição face à organização prescrita.

es	Acercar las características simultáneas del trabajo y de la salud puede llevar a dejar de lado los efectos diferidos de las exposiciones profesionales que la epidemiología esclarece cada vez mejor (Lasfargues, 2005).
pt	Aproximar as características simultâneas do trabalho e da saúde pode conduzir a deixar de lado os efeitos diferidos das exposições profissionais, que a epidemiologia elucida cada vez melhor (Lasfargues, 2005).

es	Al igual que la ergotoxicología, la ergoexpología estaría interesada en caracterizar las situaciones de exposición a los peligros que los trabajadores pueden encontrar en el curso de su trabajo, ya sean de origen químico, físico o biológico en particular.
pt	De modo similar à ergotoxicologia, a "ergoexpologia" interessar-se-ia por caracterizar as situações de exposição a perigos que podem encontrar os trabalhadores no decurso do seu trabalho quer esses perigos sejam, nomeadamente, de natureza química, física ou biológica.

es	Es así que, para lograr una determinada operación, es necesario disponer de un cierto número de informaciones (percepciones) para poder ejecutar la sucesión de los gestos convenientes.
pt	É assim que, para cumprir uma dada operação é necessário dispor de um certo número de informações (perceções) a partir das quais a sucessão dos gestos adequados possa ser executada (motricidade).

es	Del mismo modo, la máquina es el extranjero; es el extranjero en el cual está encerrado lo humano, desconocido, materializado, vuelto servil, pero mientras sigue siendo, sin embargo, lo humano.
pt	Identicamente a máquina é o estrangeiro; é o estrangeiro no qual está incluído o humano, mal conhecido, materializado, submisso, permanecendo todavia humano.

es	Wyndham y Sinaïko dan ejemplos, en el libro de Chapanis, de malentendidos gráficos y citan los trabajos de Hudson en ese campo.Encontramos naturalmente el problema del idioma en el ámbito de la formación oral.
pt	Wyndham e Sinaïko dão, no livro de Chapanis, exemplos de mal-entendidos gráficos e retomam os trabalhos de Hudson neste campo.Volta a surgir, naturalmente, o problema do idioma no campo da formação oral.

es	Este apoyo es completado, y a menudo desarrollado, por las «comisiones de expertos» que estudian diversos temas, tales como la seguridad y la higiene en el trabajo, la formación profesional, el trabajo de las mujeres, el trabajo juvenil, etc.Por último, cabe señalar y destacar la cooperación técnica de la OIT, que a partir de los años 90 del siglo pasado experimentó una expansión constante.
pt	Este apoio é completado, e muitas vezes desenvolvido, pelas "comissões de peritos" que estudam matérias variadas, tais como a segurança e higiene no trabalho, a formação profissional, o trabalho feminino, o trabalho dos jovens, etc.Por último, referir, e salientar a cooperação técnica da OIT que, a partir dos anos ‘90 do século passado, conheceu uma expansão contínua.

es	Las etapas 3 y 4 ilustran la problemática examinando los flujos de comunicación (etapa 3) y la actividad argumentativa (etapa 4) de los equipos en la resolución colectiva de problemas y su impacto en la eficiencia de los equipos.
pt	As etapas 3 e 4 instruem a problemática, mediante o exame dos fluxos de comunicação (etapa 3) e da atividade argumentativa (etapa 4) das equipas aquando da resolução coletiva de problemas e o respetivo impacto sobre o desempenho das equipas.

es	Pero en el momento en que se desarrollaba la formación de los psicólogos laborales, el término psicotécnico tenía mala prensa debido a la palabra técnico, considerada desvalorizante por las partes interesadas.
pt	Mas numa época em que se desenvolvia a formação de psicólogos do trabalho o termo psicotécnico tinha má fama em virtude do termo "técnico" ser julgado desvalorizador pelos interessados.

es	De hecho, los australopitecos eran bípedos, todavía estaban cercanos a los simios por el tamaño del cráneo pero su desarrollo era completo […] y la reducción considerable de sus dientes anteriores permite pensar que la polarización técnica en el campo manual fue de un grado comparable a la que se encuentra en todos los humanos fósiles y actuales.
pt	Com efeito os australopitecos são bípedes; estão ainda próximos dos símios pelo tamanho do crânio mas o seu desenvolvimento está completo […] e a redução considerável dos seus dentes anteriores permite pensar que a polarização técnica no campo manual é de um grau comparável à que se encontra em todos os humanos fósseis e actuais.

es	Aquí vale la pena resaltar la acción de sindicatos que agrupan a trabajadoras y trabajadores de la salud, quienes previamente venían sufriendo la precarización de sus condiciones de empleo y trabajo, y sobre quienes recayó un importante papel para enfrentar la crisis de la pandemia.
pt	Aqui, vale a pena ressaltar a ação dos sindicatos que reúnem os trabalhadores e trabalhadoras da saúde cujas condições de emprego e de trabalho se vinham já tornando cada vez mais precárias e sobre os quais recaiu um importante papel para enfrentar a crise da pandemia.

es	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinaria, publica artículos que sitúan a la actividad real del trabajo en el centro de sus análisis.
pt	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, edita artigos que colocam a atividade real de trabalho no âmago das suas análises.

es	Entre ellas, el fatídico mes de marzo de 2021 en el que Brasil alcanzó la marca de 300.000 víctimas de COVID-19; el día 11 de marzo de 2020, fecha en la que la pandemia fue reconocida por la Organización Mundial de la Salud; y el día 28 de abril, día internacional en memoria de las víctimas de accidentes y enfermedades relacionadas con el trabajo.¡Les deseamos una excelente lectura!
pt	Dentre elas, o fatídico mês de março de 2021 em que o Brasil alcançou a marca de 300 mil vítimas da COVID-19; o dia 11 de março de 2020, data em que a pandemia foi reconhecida pela Organização Mundial da Saúde; e o dia 28 de abril, dia mundial em memória às vítimas de acidentes e doenças relacionadas ao trabalho.Desejamos uma ótima leitura a todos!

es	El tiempo en las situaciones de trabajo es semejante a una especie de ecología temporal, como un conjunto de tiempos embutidos y entrecruzados (Grossin, 1996).
pt	O tempo nas situações de trabalho assemelha-se a uma espécie de ecologia temporal, num conjunto de tempos embutidos e entrecruzados (Gossin, 1996).

es	La argumentación posee una doble función (Champaud, 1994; Darses, 2006; Nussbaum, 2008).
pt	A argumentação tem uma função dupla (Champaud, 1994; Darses, 2006; Nussbaum, 2008).

es	Otros autores plantean a la actividad como una actualización constante de la tarea (Leplat, 2000), otros se preocupan en ayudarnos y permitirnos estructurar las actividades según sus niveles de control en un modelo "en escalera" llamado también "SRK" (Rasmussen, 1979).
pt	Alguns autores concebem a atividade como uma atualização constante da tarefa (Leplat, 2000), outros preocupam-se em ajudar-nos, permitindo-nos estruturar as atividades de acordo com os seus níveis de controlo num modelo "em escada", também chamado de "S-R-K" (Rasmussen, 1979).

es	El hecho de no convocar el punto de vista del trabajo, anclado en sus especificidades territoriales, vuelve ilusoria la idea de que es posible definir "buenas prácticas" en materia de políticas de transporte, diseñadas en "desadherencia", y por eso tan universales y transferibles.
pt	A não convocação do ponto de vista do trabalho, ancorado nas suas especificidades territoriais, torna ilusória a ideia de que é possível definir "boas práticas" em termos de políticas de mobilidade, concebidas em desaderência, e por isso universais e transferíveis.

es	Intentar hacerla disponible a la construcción de nuevos modos de hacer y de decir en el cotidiano de las acciones que permitan un enganchamiento singular-colectivo de los protagonistas de modo que el objetivo de promoción de la salud que persiguen para los otros trabajadores esté en sintonía con la promoción de su propia salud.
pt	Buscar torná-la disponível à construção de novos modos de fazer e de dizer no cotidiano das ações que permitam um engajamento singular-coletivo dos protagonistas de modo que o objetivo de promoção da saúde que perseguem para os outros trabalhadores esteja em sintonia com a promoção de sua própria saúde.

es	Siendo capaz de ubicarse en puntos de vista opuestos en apariencia de los unos y los otros, comprendió que un trabajo digno de este nombre solo podía implicar una estrecha solidaridad de sus intereses aparentemente divergentes, y obedecer a la vez a las exigencias de naturaleza humana y a las de la producción.
pt	Capaz de se colocar sob pontos de vista de uns e outros, aparentemente opostos, compreendeu que um trabalho digno desse nome não podia senão implicar uma estreita solidariedade dos seus interesses, por assim dizer divergentes, e obedecer em simultâneo às exigências da natureza humana e às da produção.

es	No obstante, mientras el análisis del trabajo como actividad no ha todavía desarrollado todas sus potencialidades, podemos interrogarnos sobre el interés que habría en reinvertir en las problemáticas específicas del trabajo sin compartir los adquiridos obtenidos por referencia a la actividad.Desfavorecida por un pensamiento económico contemporáneo que tiende a abandonar esta cuestión, el análisis del trabajo como producción podría dibujar una de estas perspectivas posibles.
pt	No entanto, enquanto que a análise do trabalho como atividade ainda não desenvolveu todas as suas potencialidades, podemo-nos interrogar sobre o interesse que haveria em reinvestir em problemáticas específicas do trabalho, sem se partilhar os adquiridos obtidos por referência à atividade.Desfavorecida por um pensamento económico contemporâneo que tende a abandonar esta questão, a análise do trabalho como produção poderia desenhar uma destas perspetivas possíveis.

es	Esto reemplaza el registro visual (video) del comportamiento utilizado en la autoconfrontación.
pt	Isto substitui a gravação em vídeo do comportamento para a autoconfrontação.

es	Notamos también que la ac- tividad relacional queda invisibilizada por la intensidad con la cual las trabajadoras se envuelven emocionalmente con el trabajo de cuidado, dando todo de si para que los resultados sean alcanzados, lo que creemos estar fuertemente asociado a la división sexual del trabajo (considerada una importante norma antecedente), en que el "cuidar" es atribuido a las mujeres.
pt	Notamos também que a atividade relacional fica invisibilizada pela intensidade com a qual as trabalhadoras se envolvem emocionalmente com o trabalho de cuidado, dando tudo de si para que os resultados sejam alcançados, o que acreditamos estar fortemente associado à divisão sexual do trabalho (considerada uma importante norma antecedente), em que o "cuidar" é atribuído às mulheres.

es	Desde mediados del siglo XIX, el tiempo de trabajo se construye en torno a las normas: la duración semanal (de 39 horas, por ejemplo), la duración diaria (normalmente, de 8 horas), el o los día/s de descanso (consecutivos o no) y las vacaciones.
pt	Desde meados do século XIX, o tempo de trabalho constrói-se em torno de normas: a duração semanal (de 39h, por exemplo), a duração diária (normalmente, de 8h), o ou os dia/s de descanso (consecutivos ou não) e as férias.

es	Todo objeto o dispositivo es el resultado de un proceso socio-técnico (Ackrich, 1993) donde "humanos" se apoyan sobre "no-humanos" (Latour, 1992) para construir una visión del mundo material (objetos y/o sistemas técnicos) o "simbólica" (procedimientos, reglas, etc.).
pt	Todo o objecto ou dispositivo é o resultado de um processo sociotécnico (Ackrich, 1993) onde "humanos" se apoiam sobre "não-humanos" (Latour, 1992) para construir uma visão do mundo material (objetos e/ou sistemas técnicos) ou simbólica (procedimentos, regras, etc.).

es	La emoción, resultado de una desorganización orgánica, hace visible y observable el afecto: la emoción toma, pues, forma en el afecto – surgiendo este en el punto de conflicto entre la experiencia ya vivida y la experiencia en proceso de serlo.
pt	A emoção, resultado de uma desorganização orgânica, torna visível e observável o afeto: a emoção toma, portanto, forma no afeto - surgindo este no ponto de conflito entre a experiência já tida e a experiência em vias de o ser.

es	Como consecuencia del impacto en los contenidos, formas y exigencias del trabajo que ha acarreado la masificación de las tecnologías de la información y de la comunicación, ha ido ganando terreno la preocupación entre aquellos que se interesan en las condiciones de trabajo y la efectividad del desempeño humano por evaluar y gestionar la carga mental de trabajo.
pt	Como consequência do impacto sobre os conteúdos, formas e exigências do trabalho que resultaram da massificação das tecnologias de informação e comunicação, tem vindo a aumentar a preocupação entre os interessados ​​pelas condições de trabalho e pela eficácia do desempenho humano em avaliar e gerir a carga mental de trabalho.

es	Los directivos quebequeses francófonos se quedaron, a partir de entonces, al frente de la industria, aunque con los puestos de trabajo reducidos a poco más de mitad con relación a 1979 (CSN, 1983).En la escena internacional, el movimiento por la prohibición fue creciendo.
pt	Os dirigentes quebequenses francófonos ficaram, a partir daí, à frente da indústria, porém, com os postos de trabalho reduzidos a pouco mais de metade relativamente a 1979 (CSN, 1983).Na cena internacional, o movimento pela proibição foi crescendo.

es	Somos llevados a aprehender el fenómeno educativo en su génesis, pudiendo fundamentar una pedagogía que se ancla en el acto de trabajar.
pt	Somos levados a apreender o fenômeno educativo em sua gênese, podendo fundamentar uma pedagogia que se ancora no ato de trabalhar.

es	Con la participación de los profesionales de un sector del Banco de Brasil denominado ‘Gestión de Personas’ (Gepes) y profesionales de pesquisa en Psicología del Trabajo y Lingüística Dialogística, utilizamos como dispositivo-clave los "Encuentros sobre el Trabajo" de la Comunidad Ampliada de Pesquisa.
pt	Com a participação dos profissionais de um setor do Banco do Brasil denominado ‘Gestão de Pessoas’ (Gepes) e profissionais de pesquisa em Psicologia do Trabalho e Lingüística Dialógica, utilizamos como dispositivo-chave os "Encontros sobre o Trabalho" da Comunidade Ampliada de Pesquisa.

es	Al principio designaba un "local dotado de medios para realizar experimentos, investigaciones y preparaciones científicas" que exige un equipo concreto, como es el caso de los boticarios (1620) o los químicos (1671).
pt	Ela designa primeiramente o "local equipado para fazer experiências, investigações, preparações científicas" que requerem um equipamento particular, tal como é o caso dos farmacêuticos (1620) e dos químicos (1671).

es	En este inicio del Siglo XXI la pregunta permanece abierta: ¿los maléficos capitalistas, que dependen particularmente del trabajo, volverán a dar un nuevo vigor a la tradición utópica o deberemos considerar que todo proyecto de una "sociedad ideal" es impensable?Los primeros setenta años del Siglo XIX asisten a la conclusión de la instauración del Capitalismo.
pt	Neste início do século XXI, a questão permanece em aberto: os malefícios do capitalismo, que se prendem particularmente com o trabalho, voltarão a dar um novo vigor à tradição utópica, ou deveremos considerar que todo o projecto de uma "sociedade ideal» é impensável?Os primeiros setenta anos do século XIX assistem à conclusão da instalação do capitalismo.

es	Pero se trató de un accidente, uno de proporciones inmensas, incluso mayores en lo que a víctimas se refiere a las del afamado Titanic, cuyo hundimiento produjo unas 1513 víctimas.La efeméride está vinculada al tipo de sustancia que generó la catástrofe, un plaguicida.
pt	Mas tratou-se de um acidente, um acidente de enormes proporções, inclusivamente maior, no que se refere ao número de vítimas, do que o famoso Titanic, cujo naufrágio causou cerca de 1513 mortes.A efeméride está associada ao tipo de substância que originou a catástrofe, um pesticida.

es	Desde este punto de vista, las exigencias de disponibilidad temporal contribuyen a la transformación de la norma social del empleo que se había consolidado en la postguerra y que implicaba una mayor regularidad de los tiempos de trabajo y una fuerte sincronización de los tiempos sociales (Prieto, 1999).
pt	Deste ponto de vista, as exigências de disponibilidade temporal participam na transformação de uma norma social de emprego que foi consolidada no pós-guerra e que implicava uma maior regularidade nos tempos de trabalho e uma forte sincronização dos tempos sociais (Prieto, 1999).

es	Consideramos la gestualidad como un registro de competencias específicas, o sea, propias al uso del cuerpo e íntimamente relacionadas con el polo "yo" de la actividad profesional.
pt	Consideramos a "gestualidade" como um registo de competências específicas, ou seja, características do uso do corpo, intimamente ligadas ao pólo de "si" da actividade profissional.

es	Hoy nuestro reconocimiento es inmenso y esencial pero, sin duda alguna, no gran cosa en comparación con la generosidad de Alain durante todos estos años de colaboración y de amistad.Catherine Delgoulet & Béatrice Barthe
pt	Declarar hoje o nosso imenso reconhecimento é essencial, mas muito insuficiente face à generosidade de que Alain fez prova durante estes anos de colaboração e de amizade.Catherine Delgoulet & Béatrice Barthe

es	Operó así el retorno de lo que reprimido de toda organización del trabajo y se convirtió en un objeto de estudio rico y complejo.Sin embargo, desde hace un tiempo, las experiencias de campo nos llevan a pensar que el pudor y las reservas para hablar del trabajo real se pueden haber visto endurecidas y anquilosadas en las empresas e instituciones.
pt	Operou, então, o retorno do que foi reprimido em toda a organização do trabalho e tornou-se um objeto de estudo rico e complexo.Todavia, desde há algum tempo, as experiências de campo levam-nos a pensar que o pudor e as reservas para falar do trabalho real podem ter sido endurecidas e anquilosadas nas empresas e instituições.

es	Es lamentable que estas ideas, desarrolladas particularmente por la psicología de la forma, no hayan sido introducidas en los diferentes ámbitos en los que se practica el análisis del trabajo, como vamos a demostrar a través de diversos ejemplos.Se sabe que en este terreno, en la actualidad, se manifiesta una tendencia que tiene como objeto sustituir los métodos directos de cronometraje por métodos analíticos.
pt	É lamentável que estas ideias, desenvolvidas particularmente pela psicologia da forma, não se tenham introduzido nos diferentes domínios em que se pratica a análise do trabalho, como vamos demonstrar através de exemplos diversos.É sabido que, neste domínio, uma tendência se manifesta actualmente, que tem como objecto substituir os métodos directos de cronometragem por métodos analíticos.

es	Los horarios fueron alterados, buscando garantizar una ventaja comparativa en relación con el segundo operador privado, que con el tiempo enfrentó a los conductores en un conflicto por la "elección" del horario a cumplir (¿el horario establecido por la empresa, o el horario comunicado a los clientes?
pt	Os horários foram alterados, procurando garantir vantagem na circulação relativamente ao segundo operador privado, o que acabou por confrontar os motoristas com um conflito na "escolha" do horário a cumprir (o horário definido pela empresa, ou o horário divulgado aos clientes?

es	Para concluir este dossier, y aún sobre el tema de la formación, Simon Flandin, Deli Salini, Artemis Drakos y Germain, Poizat, analizan intervenciones que apuntan a la gestión, o a la superación de eventos vividos como inéditos y críticos.
pt	Para concluir este dossier, e ainda sobre a questão da formação, Simon Flandin, Deli Salini, Artemis Drakos e Germain, Poizat, analisam ações que visam a gestão ou a superação de eventos vividos como inéditos e críticos.

es	Molinié (2005) muestra que los factores tomados en cuenta para lograr llegar al inicio de la jubilación, pasados los 50 años, están relacionados con la posibilidad de tener un oficio que favorezca el aprendizaje y el poder desempeñar un trabajo de calidad.
pt	Molinié (2005) mostra que os fatores tidos em consideração para se aguentar até à idade da reforma, depois dos 50 anos, relacionam-se com a possibilidade de ter um ofício que permita aprender e realizar um trabalho de qualidade.

es	Los dis- positivos utilizados facilitaron la expresión de esas metáfo- ras, provocándolos al movimiento, incluso discursivo.
pt	Os dispositivos utilizados facilitaram a expressão dessas metáforas, provocando-os ao movimento, inclusive discursivo.

es	Como ya sabemos, en el marco de la economía planificada, no siempre se han podido evitar los problemas de endeudamiento y de sometimiento al extranjero, los de la división internacional del trabajo y, sobre todo, de la productividad.Por eso, la antropotecnología se encuentra situada en conflictos, no sólo comerciales y económicos, sino políticos e ideológicos.
pt	Sabe-se que, no âmbito da economia centralizada, nem sempre foi possível evitar os problemas de endividamento e sujeição ao estrangeiro, os da divisão internacional do trabalho e, principalmente, da produtividade.Assim, a antropotecnologia encontra-se em conflitos não só comerciais e económicos, como também políticos e ideológicos.

es	Las investigaciones ergonómicas son las que, justamente, iban a poner en evidencia la importancia de este paso preliminar que será designado como la etapa de diagnóstico, la etapa previa a la implementación o al desarrollo de los conocimientos que guiará la intervención.
pt	As pesquisas ergonómicas iam justamente pôr em evidência a importância desta etapa prévia que seria designada por etapa do diagnóstico, prévia à postura em prática ou à elaboração dos conhecimentos que orientarão a intervenção.

es	La zona de desarrollo próximo expresa que, mediante la ‘emulación’, el niño no logra superar las distintas situaciones problemáticas que se mantienen sin resolución.
pt	A zona de desenvolvimento proximal expressa que, mediante a ‘emulação’, torna-se difícil para a criança superar distintas situações problemáticas que se lhe apresentam.

es	Mediante Kronos, Assunção (2004) justifica las secuencias de operaciones y posturas adoptadas por cajeros en un hipermercado, contraponiendo enfoques tradicionales que identifican y prescriben las "posturas correctas" que los trabajadores deben adoptar.
pt	Assunção (2004), através do Kronos, justifica as sequências de operações e posturas adotadas por caixas de um hipermercado, contrapondo abordagens tradicionais que identificam e prescrevem "posturas corretas" que os trabalhadores devem adotar.

es	Primero pasa por: (1) la constitución, datación y serialización de las trazas; (2) la recopilación de documentos y herramientas utilizadas.
pt	Ele passa previamente por: 1) a constituição, datação e seriação dos rastros; 2) a coleta de ferramentas e documentos utilizados.

es	Los modelos pivotes son por definición híbrido o fronteras e implican un trabajo de diseño colaborativo que moviliza diferentes actores sobre la base de modelos empíricos analíticos.
pt	Os modelos pivôs são, por definição, híbridos ou de fronteira, e requerem um trabalho de concepção colaborativa que mobiliza os múltiplos atores da concepção, com base em modelos empíricos analíticos.

es	En la primera, 19 médicos (6 radioterapeutas, 6 cirujanos, 6 oncólogos y 1 ginecólogo), vistos individualmente, solucionaron en voz alta 14 problemas realistas implicando uno o varios elementos perturbadores.
pt	Na primeira, 19 médicos (6 radioterapeutas, 6 cirurgiões, 6 oncologistas e 1 ginecologista), vistos individualmente, resolveram em voz alta 14 problemas realistas implicando um ou vários elementos perturbadores.

es	Por un lado, iluminación por el sentimiento de comprender mejor la realidad del trabajo y, por otro lado, la deuda incluyendo ésta responsabilidad con relación a aquellos con quienes se trabaja y que se les debe «dar» algo de los beneficios de la comprensión, adquiridos gracias a ellos.
pt	Por um lado, iluminação pelo sentimento de melhor compreensão da realidade do trabalho e, por outro, dívida que inclui a responsabilidade perante aqueles que trabalham, e com quem se trabalhou, e a quem se deve "entregar" pelo menos alguma parte dos benefícios da compreensão adquirida graças a eles.

es	La reciente y masiva llegada de inmigrantes económicos a España, principalmente desde la última década del siglo XX, ha supuesto un cambio manifiesto en los patrones sociodemográficos, en la vida de las escuelas, en los barrios, en los centros de salud, en los centros de trabajo; pero, sobre todo, ha significado un cambio en las condiciones de vida de las personas que han emprendido la aventura de dejar su país.
pt	A recente e massiva chegada a Espanha de imigrantes económicos, principalmente desde a última década do século XX, acarretou uma mudança manifesta nos padrões sociodemográficos, na vida das escolas, nos bairros, nos centros de saúde, nos centros de emprego; mas, sobretudo, significou uma mudança nas condições de vida das pessoas que empreenderam a aventura de abandonar o seu país.

es	Estos modelos están constituidos por sistemas de categorías descriptivas más o menos arbitrarias.
pt	São constituídos por um sistema de categorias descritivas mais ou menos abstratas.

es	La originalidad de este artículo reside en abordar el estudio de una población finalmente poco estudiada, la de los profesores.
pt	A originalidade deste artigo é o facto de abordar o estudo de uma população pouco estudada, a dos professores.

es	Esto se refiere al dispositivo dinámico de tres polos - DD3P (Schwartz, 2000; 1996/2004) y sus requisitos para la construcción de un espacio dialógico y de confrontación de saberes.
pt	Esta remete ao dispositivo dinâmico de três polos – DD3P (Schwartz, 2000; 1996/2004) e suas exigências para a construção de um espaço dialógico e de confrontação de saberes.

es	La elección de la palabra corresponde a tomar una decisión sobre la parte de las hormonas, de la nutrición, del "saberhacer", del entrenamiento físico, de la fatiga asociada a las responsabilidades domésticas, de la motivación, del orgullo masculino, y de cuantos otros factores en la construcción diferenciada de estas capacidades.
pt	A escolha da palavra corresponde a tomar uma decisão sobre a parte das hormonas, da nutrição, do "saberfazer", do treino físico, da fadiga associada às responsabilidades domésticas, da motivação, do orgulho masculino, e de quantos outros factores na construção diferenciada destas capacidades.

es	Así, en su elaboración de la prescripción, el supervisor observado puede volver a discutir las reglas endógenas (nivel local) así como algunas reglas heterónomas del nivel regional en la etapa de comercialización (p. ex., hora de paso de los camiones del grupo para recoger los pedidos).
pt	Assim, na elaboração da prescrição, o supervisor observado pode questionar as regras endógenas (nível local) assim como algumas regras heteronômicas do nível regional em tempo de comercialização (ex. hora de passagem dos caminhões do grupo para resgatar as comandas).

es	Sin embargo, en la práctica, estas iniciativas marginaron los representantes de los sindicatos, no sólo porque eran elitistas, sino también, como diríamos hoy, por su tendencia tecnocrática.Por eso es interesante lo que ocurrió en países como Gran Bretaña, Alemania y Francia, donde se crearon comisiones y otras instituciones públicas, es decir, dependientes del Estado, a menudo con funciones consultivas, en las que participaron representantes de los trabajadores y los empleadores.
pt	Porém, na prática, tais iniciativas marginalizaram os representantes dos sindicatos, não só porque eram elitistas, mas também, como hoje diríamos, pela sua tendência tecnocrática.Daí o interesse do que ocorreu em países como a Grande-Bretanha, a Alemanha e a França, com a criação de comissões e de outras configurações institucionais públicas, isto é, dependentes do Estado, muitas vezes com funções consultivas, nas quais participavam representantes dos trabalhadores e dos patrões.

es	Así, Irène Cottin, Gérard Vallery y Sofiane Dahakrelatan el caso del riesgo biológico en un laboratorio de contención en el cual los trabajadores tratan de conciliar eficiencia y seguridad mediante el desarrollo de estrategias y la adaptación de los EPP.
pt	Assim, Irène Cottin, Gérard Vallery e Sofiane Dahak relatam o caso do risco biológico num laboratório de contenção em que os trabalhadores tentam conciliar a eficiência com a segurança através do desenvolvimento de estratégias e a adaptação aos EPI.

es	Bajtín presupone permanentemente la continuidad de un « dialogo interior » en el otro y en uno mismo, a las presuntas « réplicas » que se dirigen, en parte, las replicas manifiestas que le son destinadas.
pt	Bakhtine pressupõe permanentemente a continuidade de um "diálogo interior", tanto no outro como em si mesmo; e às presumidas "réplicas" desse diálogo se dirigem em parte às réplicas manifestas, que lhe são destinadas.

es	Como término científico, se formó a partir del verbo latino laborare: esforzarse, labrar (la forma de trabajo físico más extendida en la época).
pt	Enquanto termo científico - já - ele é formado a partir do verbo latino laborare: dar-se ao trabalho, lavrar (forma de trabalho físico mais prevalente na época).

es	En la primea parte del Siglo XX, los etnólogos fueron con frecuencia los únicos, en conjunto con los historiadores de la pre-historia y los arqueólogos, a atribuir un lugar a la tecnología como el estudio de las técnicas.
pt	XX os etnólogos foram frequentemente os únicos com os historiadores da pré-história e os arqueólogos a atribuir um lugar à tecnologia como estudo das técnicas.

es	Esa inconstitucionalidad solo se hizo vinculante, efectiva (con efecto erga omnes) a partir de febrero del 2019, es decir, a partir de la fecha de publicación de la sentencia en el Jornal da Justiça (Gaceta de la Justicia) del STF.
pt	Inconstitucionalidade essa que só se tornou vinculativa, efetiva (com efeito erga omnes) a partir de fevereiro de 2019, isto é, a partir da data da publicação do acórdão no Jornal da Justiça do STF.

es	Su objetivo es el de quitar de la cabeza y de las manos de los trabajadores su saber-hacer y sus habilidades para transferir este saber a la oficina de métodos, donde los especialistas los racionalizarían.
pt	O seu objectivo é retirar da cabeça e das mãos do operários os seus saberes-fazer e as suas habilidades para os transferir para o gabinete de métodos onde os especialistas irão racionalizá-los.

es	Este proceso de capacitación tiene el potencial de inducir modulaciones distintas en el posicionamiento y el conocimiento de los preventores: les permite ampliar, profundizar y, eventualmente, volver a configurar las relaciones que se van a establecer entre la formación, el trabajo y la prevención.
pt	Este processo formativo tem potencial para induzir modulações diversas no posicionamento e nos conhecimentos dos preventores: permite-lhes alargar, aprofundar e, eventualmente, reconfigurar as relações a estabelecer entre formação, trabalho e prevenção.

es	Esto permite mantener la coherencia del programa durante un tiempo determinado, "protegerlo" mientras se producen estudios empíricos (y/o tecnológicos) y dar cuenta de su fecundidad científica.
pt	Isto permite manter a coerência do programa por certo tempo e de "protegê-lo" o tempo suficiente para produzir pesquisas empíricas (e/ou tecnológicas) e mostrar sua fecundidade.

es	Como hemos visto, antes de comenzar el experimento, se les informaba a los sujetos que en cada serie aparecerían ocho señales (4+4=8) y que, tanto para la primera serie como para las demás, primero se les mostrarían las ocho señales sobre la pantalla.
pt	Vimos que antes da experiência se anunciava aos sujeitos que seriam apresentados oito sinais em todas as séries (4 + 4= 8) e que na primeira série como nas outras veriam aparecer primeiro os oito sinais no ecrã.

es	(4) Se identificó la expresión del trabajo inmaterial (manipulación del afecto en las actividades de cuidar y atender a personas) para las mujeres pobres tanto en las actividades de reproducción social como en las actividades ligadas al trabajo descalificado, típico de la trabajadora joven de las camadas populares.
pt	(4) Identificou-se a premência do trabalho imaterial (manipulação do afeto nas atividades de cuidar e atender as pessoas) para as mulheres pobres tanto nas atividades de reprodução social como nas atividades ligadas ao trabalho desqualificado, típico da trabalhadora jovem das camadas populares.

es	Las leyes formuladas por las Ciencias económicas, en la medida en que su existencia se demuestra, son significativas de tendencias principales del ser humano.El Hecho religioso, para monseñor de Solages, es ante todo un hecho psicológico y, de manera secundaria, un hecho sociológico.
pt	As leis formuladas pelas Ciências económicas, na medida em que a sua existência é demonstrada, são significativas das principais tendências do homem.O Facto religioso, para Mons. de Solages, é, antes de tudo, um facto psicológico e secundariamente um facto sociológico.

es	Es importante que podamos reponer la complejidad y riqueza del trabajo humano, en sus dimensiones situada, social y encarnada, en el diseño de los nuevos espacios digitales de trabajo y acompañar las diferentes formas que toma la digitalización para que se puedan construir a partir del trabajo real y de la experiencia de las personas.
pt	É importante que possamos restabelecer a complexidade e a riqueza do trabalho humano em suas dimensões situada, social e incorporada, na concepção de novos espaços de trabalho digitais e acompanhar as diferentes formas que assume a digitalização para que se possa construir a partir do trabalho real e da experiência das pessoas.

es	Buscaron, de este modo, defender el amianto en la escena nacional, pero también a nivel internacional, en particular en los países en vías de desarrollo, defendiendo las ventajas de las tuberías (o tubos) de fibrocemento, más baratas que las demás y que irían permitir "llevar agua potable e instalar saneamiento a millones de personas (Gérin-Lajoie, 2016).
pt	Procuraram, deste modo, defender o amianto na cena nacional, mas também a nível internacional, especialmente nos países em vias de desenvolvimento, defendendo as vantagens das canalizações (os tubos) em fibrocimento, mais baratas que outras, e que iriam permitir "levar água potável e instalar saneamento a milhões de pessoas" (Gérin-Lajoie, 2016).

es	Comienza entonces una preocupación por dar definiciones que van a revelar los rasgos característicos: atestigua en particular el texto de nuestro autor.
pt	Vamos então preocupar-nos a dar-lhe definições de que relevam os seus traços característicos: é disso testemunho, nomeadamente, o texto do nosso autor.

es	Esta forma de hacer es esquemáticamente la de los sindicalistas y de los juristas.El planteo llamado técnico es, en cambio, diferente ya que su objetivo consiste en modificar el sistema hombres-máquinas para que el acontecimiento "mórbido" no se reproduzca más.
pt	Esta maneira de fazer é esquematicamente a dos sindicalistas e dos juristas.Diferente é a abordagem dita técnica, cujo objectivo é modificar o sistema homens-máquinas para que o acontecimento "mórbido" não se reproduza mais.

es	Esta ingeniería de situaciones se opone a una ingeniería de artefactos y se inscribe en una "política de actividades" (Theureau, 2019).
pt	Tal engenharia das situações opõe-se a uma engenharia dos artefatos e inscreve-se em uma "política das atividades" (Theureau, 2019).

es	La tesis central del autor es que los diferentes saberes y conceptos tales como el de causalidad, patología y las institucionales sociales, jurídicas, culturales actúan como verdaderos "filtros" que afectan directamente el estatuto jurídico de determinadas enfermedades asociadas al trabajo.
pt	A tese central do autor é que os diferentes saberes e conceitos, como o de causalidade, patologia e as instituições so-ciais, jurídicas e culturais atuam como verdadeiros "filtros" que afetam diretamente o estatuto jurídico de determinadas doenças associadas ao trabalho.

es	Se trata de poner en evidencia los recursos utilizados por los médicos para tratar los casos fuera del referencial (experiencia pasada, CCP, colegas), y de analizar el proceso de construcción de la autonomía, es decir, de colocar por delante el estatuto de las reglas en la decisión y de analizar el impacto del colectivo sobre las elecciones individuales.
pt	Trata-se de colocar em evidência os recursos utilizados pelos médicos para tratar os casos fora do referencial (experiência passada, CCP, colegas), e de analisar o processo de construção da autonomia, isto é, de colocar à frente o estatuto das regras na decisão e de analisar o impacto do colectivo sobre as escolhas individuais.

es	Los modelos son recursos conceptuales que nos permiten relacionar los factores que afectan ese trabajo desde el contexto en el cual se sitúa el trabajador, nos permiten relacionar ciertas formas de trabajo con las afecciones a la salud constatadas o con ciertas formas de desempeño, ya sean éstas fracasos o éxitos.
pt	Os modelos são recursos concetuais que nos permitem relacionar os fatores que afetam esse trabalho a partir do contexto em que o trabalhador se situa, que nos permitem relacionar determinadas formas de trabalho com as afeções de saúde observadas ou com certas formas de desempenho, quer estas sejam fracassos ou sucessos.

es	Se trata de una transferencia puramente negativa.Puede ocurrir también que algunos productos que son poco peligrosos en las condiciones precisas de utilización del país vendedor, sean temibles en la difícil situación del país comprador.
pt	Trata-se aqui de uma transferência puramente negativa.Pode acontecer que produtos sejam pouco perigosos nas condições específicas de utilização do país vendedor, tornando-se devastadores nas situações difíceis do país comprador.

es	Por ejemplo, aún que una persona pueda elegir de entre varios instrumentos, ¿están reunidas las condiciones para que pueda realmente utilizarlos?En el modelo de Karasek, considerando que la discreción dejada al trabajador soluciona cualquier problema que estaría en relación con las fuentes potenciales de "tensión" en el lugar de trabajo, los "detalles" de los constreñimientos de la actividad pueden no ser objeto de un análisis atento.
pt	Por exemplo, ainda que uma pessoa possa escolher de entre vários instrumentos, são reunidas as condições para que possa realmente utilizá-los?No modelo de Karasek, considerando que a discrição deixada ao trabalhador resolve qualquer problema que estaria em relação com as fontes potenciais de "tensão" no local de trabalho, os "pormenores" dos constrangimentos da actividade podem não ser objecto de uma análise atenta.

es	Algunos tienden a considerarla como la ciencia del hombre en su entorno de vida habitual; otros como la aplicación de una ciencia psicológica fundamental, teórica, pura, experimental; otros, finalmente la consideran una práctica concreta haciendo irrisoria cualquier referencia a la ciencia "(p.
pt	Alguns tendem a considera-la como a ciência do homem no meio da sua vida habitual; outros como a aplicação de uma ciência psicológica fundamental, teórica, pura, experimental; outros ainda como uma prática concreta tornando irrisória qualquer referência à ciência» (p. 6).

es	A pesar de este análisis, se cuestiona: ¿la subestimación y la infrautilización de la APS también estarían relacionadas con las dificultades en construir y movilizar patrimonios en el SUS y la APS?Bajo este ángulo, se considera relevante añadir otro aspecto: la propia invisibilidad de la actividad implicada en la intencionalidad de transformar las acciones de salud en la APS en una relación de servicio.
pt	A despeito desta análise, questiona-se: a subestimação e subutilização da APS também estariam relacionadas a dificuldades de construção e mobilização de patrimônios no SUS e na APS?Sob este ângulo, considera-se relevante acrescentar outro aspecto: a própria invisibilidade da atividade implicada na intencionalidade de transformar as ações de saúde na APS numa relação de serviço.

es	Si en un animal un comportamiento parcial solo se lo entiende bien analizándolo desde la vida y el entorno biológico, una conducta humana, una obra humana, que se juega en el interior de un margen biológico sumamente amplio, no se la entiende más que por su significación y por su lugar en el conjunto de las conductas.
pt	Se no animal um comportamento parcial não se entende bem senão através do conjunto biológico meio e vida, uma conduta humana, uma obra humana que se processa no interior de uma bastante larga margem biológica, não se compreende senão pelo seu significado e pelo seu lugar no conjunto das condutas.

es	Es verdad que son pocos los países que pueden considerarse exitosos en el esfuerzo de control de la pandemia, pero hay pocas dudas en reconocer que el modelo biopolítico más adecuado fue el elegido por el gobierno de Nueva Zelandia (Lowy Institute, 2021).Nueva Zelandia es un país que tiene algunas ventajas en relación a otros, por su condición geográfica y su población.
pt	É verdade que são poucos os países que podem considerar-se bem-sucedidos nesse esforço de controle, mas quase não restam dúvidas de que o modelo biopolítico mais adequado implantado na pandemia foi o escolhido pela Nova Zelândia (Lowy Institute, 2021).A Nova Zelândia é um país que conta com algumas vantagens em relação a outros, por sua condição geográfica e sua população.

es	No volveremos aquí sobre todas las posibilidades abiertas en términos de investigación, para ello remitiremos a los lectores a los distintos trabajos de Theureau (2006, 2015, 2019).
pt	Não voltaremos ao conjunto de possíveis abertos em termos de pesquisa e indicamos aos leitores para isso as diferentes obras de Theureau (2006, 2015, 2019).

es	Ni siquiera vendría al caso incidir un corte en una historia lineal (generando la noción de época); sería mejor utilizar una noción más activa, como la de "regímenes de historicidad", atenta a la discontinuidad y al evento, a la singularidad y los infortunios.
pt	Nem seria o caso de incidir um corte em uma história linear (gerando a noção de época), sendo então melhor usar uma noção mais ativa como a de "regimes de historicidade", atento à descontinuidade e ao evento, à singularidade e aos azares.

es	Una concertación correspondía a una sucesión de intercambios entre uno o varios miembros del equipo, 3) los miembros implicados en cada concertación, por ejemplo, la díada op-sup, la díada sup-ce o la tríada op-sup-ce.
pt	Uma concertação correspondia a uma sucessão de intercâmbios de informações entre um ou vários membros da equipa, 3) os membros envolvidos em cada concertação, por exemplo, a díade op-sup, a díade sup-ce ou ainda a tríade op-sup-ce.

es	Recordemos, como afirma Charles Blondel (obra citada, p.202), que "si tomamos dos comunidades lo suficientemente alejadas una de otra en el tiempo o en el espacio, la diferencia de sus correspondientes mentalidades resaltará ante nuestros ojos"; mientras que, si están más cerca la una de la otra, se requerirán a veces largos y delicados esfuerzos e investigaciones para discernir las divergencias, que a menudo son considerables.
pt	Lembremo-nos que, como refere Charles Blondel (obra citada, p.202), "se tomarmos duas coletividades suficientemente afastadas uma da outra no tempo ou no espaço, a diferença de mentalidades correspondentes saltar-nos-á aos olhos"; enquanto que se forem mais próximas uma da outra se necessitará de esforços e de pesquisas por vezes longos e delicados para discernir as divergências, aliás frequentemente consideráveis.

es	Las que desarrollan fundamentalmente tareas de limpieza describen problemas derivados de movimientos repetidos y estatismo postural, mientras que las que se ocupan del cuidado de personas dependientes refieren una mayor exposición a sobreesfuerzos y un riesgo elevado de lesiones de espalda.
pt	As que desempenham fundamentalmente tarefas de limpeza descrevem problemas derivados de movimentos repetitivos e rigidez postural, enquanto que as que se ocupam com cuidar de pessoas dependentes referem uma maior exposição a sobre-esforços e a um risco elevado de lesões nas costas.

es	Ya hemos señalado que todas las situaciones de trabajo eran analizables en relación a múltiples marcos de referencia psico-fisiológicos, psicológicos, psico-sociológicos, cada una de estas clases principales pudiendo detallarse fácilmente.
pt	Já foi mencionado que qualquer situação de trabalho era analisável em relação a múltiplos quadros de referência: psicofisiológicos, psicológicos, psicossociológicos, podendo facilmente cada uma destas grandes divisões ser detalhada.

es	En la historia de las ideas, los utopistas ocupan un lugar particular: sus problemas no eran los de teorizar sobre la sociedad en la que vivían para comprenderla mejor o para transformarla, sino los de mostrar sus defectos y contradicciones, contraponiéndole una organización económica y social imaginaria en la cual ambos estaban abolidos.
pt	Na história das ideias, os utopistas ocupam um lugar particular: o seu problema não era o de teorizar sobre a sociedade na qual viviam até para melhor a compreender para melhor a transformar, mas de mostrarem os seus defeitos, as taras e as contradições contrapondo-lhe uma organização económica e social imaginária na qual uns e outros estavam abolidos.

es	Estas informaciones son introducidas en un programa informático y tratadas por los gestores del CSC (alejados geográficamente de las entidades) encargados de establecer, para varias entidades, las nóminas y las transferencias bancarias de los sueldos.
pt	Essas informações são introduzidas em um software e tratadas pelos gestores do CSP (afastados geograficamente das entidades) encarregados de estabelecer, para várias entidades, as fichas de pagamento e realizar a transferência de salários.

es	De este modo es posible proceder no sólo al estudio de las conductas individuales de los aprendices, sino también a comparaciones de conjunto mediante la alternancia de los grupos sometidos a medios educativos distintos.1º Estudio de las conductas individuales.
pt	Desta forma, é possível proceder não apenas ao estudo dos comportamentos individuais dos aprendizes, como também a comparações de conjunto, fazendo alternar grupos submetidos a meios educativos diferentes.1.º Estudo dos comportamentos individuais.

es	Es posible organizar una gestión biopolítica que maximice la vida y minimice la exposición al contagio y a la muerte con medidas educativas claras, evaluando y divulgando los riesgos, considerando los conocimientos científicos adquiridos, no solo de infectólogos y de sanitaristas, sino también de sociólogos, antropólogos y científicos sociales que contribuyan para minimizar la desigualdad frente a la muerte.
pt	É possível organizar uma gestão biopolítica que maximize a vida e minimize a exposição ao contágio e à morte com medidas educativas claras, avaliando e divulgando os riscos, considerando os conhecimentos científicos adquiridos, não só de infectologistas e de sanitaristas, mas também de sociólogos, antropólogos e cientistas sociais que contribuam para minimizar a desigualdade perante a morte.

es	"La psicología aplicada no consiste en desplazar al dominio de las aplicaciones prácticas los principios o verdades de la psicología que se dice teórica, racional o que, simplemente, se funda en la introspección" (Wallon, 1930/1946, p.7).
pt	«A psicologia aplicada não consiste em fazer passar ao domínio das aplicações práticas os princípios ou verdades da psicologia que se diz teórica, racional, ou que se fundamenta muito simplesmente na introspeção» (Wallon, 1930/1946, p. 7).

es	Un momento inicial en el que se privilegió el estudio de capacidades básicas (como la memoria, la atención y la percepción) y la que correspondió a emergencia de las llamadas ciencias cognitivas (Teiger, 1995; Varela, 1986).
pt	Um momento inicial em que se privilegiou o estudo de capacidades básicas (como a memória, a atenção e a percepção) e a que correspondeu a emergência das chamadas ciências cognitivas (Teiger, 1995; Varela, 1986).

es	La adaptación profesional, lejos de concebirse en términos de un ajuste mecánico, es consecuencia de las formas de conducta, siempre más eficaces, que el individuo pone en acción para resolver los problemas técnicos y sociales que se le plantean a lo largo de toda su vida" (Léon, 1957b, pp.12-13).
pt	A adaptação profissional, longe de ser concebida em termos de ajustamento mecânico, resulta das formas sempre mais eficazes de condutas que o indivíduo põe em acção para resolver os problemas técnicos e sociais que se lhe colocam ao longo de toda a sua vida» (Léon, 1957b, pp.12-13).

es	Por otro lado, también surgieron otras oportunidades de negocio, como fue el caso de la industria conservera y de las compañías de seguros (O Algarve, 16 de junio de 1918).A la par de dichas oportunidades de negocio en ciertos sectores, la pandemia vino a imponer restricciones de movimientos, con la finalidad de prohibir eventos que favoreciesen la concentración de personas y animales.
pt	Por outro lado, surgiram também outras oportunidades de negócio, como foi o caso da indústria conserveira, ou das companhias de seguros (O Algarve, 16 de Junho, 1918).A par de tais oportunidades de negócio em certos sectores, a pandemia veio impor restrições de circulação procurando proibir eventos que levassem à concentração de pessoas e animais.

es	La Declaración del Centenario de la OIT reconoció que "las condiciones de trabajo seguras y saludables son fundamentales para el trabajo decente" (ILO, 2019).Hoy en día, las enfermedades representan la principal causa de las muertes relacionadas con el trabajo, matando casi seis veces más trabajadores que los accidentes - los típicos y los de trayecto.
pt	A Declaração do Centenário da OIT reconheceu que "condições de trabalho seguras e saudáveis são fundamentais para um trabalho decente" (ILO, 2019).Hoje, as doenças representam a principal causa de óbito relacionado ao trabalho, matando quase seis vezes mais trabalhadores do que os acidentes – típicos e de trajeto.

es	A partir de aquí trataremos exclusivamente del lenguaje humano.Ferdinand de Saussure: es a este lingüista genovés de finales del siglo XIX y de principios del siglo XX, considerado como el fundador de la lingüística moderna, que se debe un ensayo de aclaración conceptual de las relaciones entre las nociones vecinas que son: "lenguaje", "lengua" y "habla" ("langage", "langue", "parole").
pt	A partir daqui trataremos exclusivamente da linguagem humana.Ferdinand de Saussure: é a este linguista genovês do fim do século XIX e do início do século XX, considerado como o fundador da linguística moderna, que se deve um ensaio de esclarecimento conceptual das relações entre as noções vizinhas que são: "linguagem", "língua" e "fala" ("langage", "langue", "parole").

es	Si el autor, y no el "supuesto" autor de una obra de organización colectiva con repercusión duradera, es decir, el autor "garantizado" de una gran obra científica, literaria, filosófica o religiosa que parece surgir realmente de su cerebro (Darwin, Shakespeare, Marx, Calvin), ese autor no sabría conferir eficacia a esa obra sin la colaboración, ¿sin la participación del grupo que la adoptó?
pt	Se o autor, e não o "pretenso" autor duma obra de organização coletiva de repercussão duradoura, isto é, o autor "garantido" de uma grande obra científica, literária, filosófica ou religiosa que parece sair verdadeiramente do seu cérebro (Darwin, Shakespeare, Marx, Calvin), não souber conferir eficácia a essa obra sem a colaboração, sem a participação ativa do grupo que a adotou?

es	El Yoga es un concepto relacionado con disciplinas físicas y mentales tradicionales, originadas en la India, en asociación a prácticas meditativas.
pt	O YOGA é um conceito que se refere às tradicionais disciplinas físicas e mentais originárias da Índia, estando a palavra associada a práticas meditativas.

es	Hay ahí una tensión constitutiva entre un querer decir y lo que es comprendido o lo que puede ser comprendido por el otro.La actividad del lenguaje es una actividad permanente de compromiso para tratar la tensión constitutiva entre experiencia singular y lenguas naturales colectivas, entre experiencia singular y transmisión al otro.
pt	Há aí uma tensão constitutiva entre um querer dizer e o que é compreendido ou o que pode ser compreendido pelo outro.A actividade de linguagem é uma actividade permanente de compromisso para tratar a tensão constitutiva entre experiência singular e línguas naturais colectivas, entre experiência singular e transmissão a outro.

es	Esta tesis, ya patente en las aportaciones del número de 2008, pasa ahora a alargar su soporte empírico y su referencial teórico.Sin embargo, como lo constatan Cecilia de la Garza y Mario Poy en el texto que introduce este tema, los artículos de esta carpeta revelan una gran diversidad de puntos de vista.
pt	Esta tese, já patente nos contributos do número de 2008, passa agora a alargar o seu suporte empírico e o seu referencial teórico.Contudo, como o constatam Cecilia de la Garza e Mario Poy no texto que introduz este tema, os artigos deste dossier revelam uma grande diversidade de pontos de vista.

es	Como afirma en su tesis, "si es bueno, en efecto, distinguir un objetivo fundamental y un objetivo de aplicación, esta distinción no debería conducir a aislar los pasos que se inscriben en estos dos objetivos (…) la psicología del trabajo fundamental y aplicada deben estar articuladas de manera estrecha y coherente (1974, p.158).
pt	Como indica na sua tese "se com efeito é bom distinguir uma visão fundamental e uma visão de aplicação, essa distinção não deve acabar por isolar as démarches que se inscrevem nestas duas visões (…) psicologia do trabalho fundamental e aplicada devem articular-se duma maneira estreita e coerente (1974, p.158)».

es	Eficacia, que en esta actividad se va diseñando como una eficacia siempre relativa, desde que colocados en perspectiva los diferentes objetivos que se debe, que se pretende, que se desea, que se necesita y que se puede perseguir en su curso.Esa pista apunta hacia la importancia de la actividad de lenguaje, que es un recurso fundamental en la actividad de vigilancia.
pt	Eficácia, que nesta atividade vai se desenhando como uma eficácia sempre relativa, desde que colocados em perspectiva os diferentes objetivos que se deve, que se pretende, que se deseja, que se necessita e que se pode perseguir em seu curso.Essa pista aponta para a importância da atividade de linguagem, que é um recurso fundamental na atividade de vigilância.

es	A la par de una referencia específica a la realidad colombiana, los autores sitúan a estos temas en un plan más global, como si algunas partes de la historia de la evolución de esta pandemia se repitiesen y encontrasen eco en distintas geografías.Desde el inicio de la crisis pandémica, ha entrado en circulación en el lenguaje colectivo un legado de nuevos términos.
pt	A par de uma referência específica à realidade colombiana, os autores situam estas questões no plano mais global, como se partes da história de evolução desta pandemia se repetissem, e encontrassem eco em diferentes geografias.Desde o início da crise pandémica, um legado de novos termos passou a entrar em circulação na linguagem coletiva.

es	El análisis de la actividad laboral, como punto de partida (Garrigou, 2011) para comprender las exposiciones, es una distinción esencial con la higiene industrial (Zartarian et al., 2004).
pt	A análise da atividade de tabalho como ponto de partida (Garrigou, 2011) para retomar as exposições é uma distinção essencial da higiene industrial (Zartarian et al., 2004).

es	Relacionamos estas observaciones con los trabajos más recientes de Clot (2013) quien, acerca de una reflexión sobre la obra de Malrieu, señala que "un trabajador no puede vivir durablemente en un oficio más que si él puede fabricar un oficio para trabajar (…) el oficio no es solo una actividad personal o interpersonal.
pt	Interligamos essas observações com os trabalhos mais recentes de Clot (2013) quando a propósito de uma reflexão de Malrieu lembra que "um trabalhador não pode viver duravelmente num ofício a menos que possa "fabricar" ofício para trabalhar (…) o ofício não é apenas uma atividade pessoal ou interpessoal.

es	No obstante, se impone cierta distancia si se pretende aplicar este modelo a un contexto más amplio que incluye grandes conjuntos compuestos de hombres, grupos sociales, calculadoras, máquinas y equipos automatizados.
pt	Todavia impõe-se um certo recuo se se pretende que o modelo se aplique em extensão ao amplo contexto de conjuntos englobando homens, grupos sociais, calculadoras, máquinas e equipamentos automatizados.

es	En lugar de asegurar la promoción social, la formación se convierte, solamente para los que sabrán sacar personalmente provecho, en un medio de continuidad profesional, y de supervivencia, retardando una descualificación que arriesga agravarse con la edad.
pt	Em lugar de assegurar a promoção social, a formação torna-se assim, somente para os que saberão tirar pessoalmente proveito, um meio de continuidade profissional, senão de sobrevivência, retardando uma desqualificação que arrisca agravar-se com a idade.

es	Decisión que resultará, muy probablemente, en la difusión de los textos a un público más extenso, lo que permite, en particular, a Laboreal ver su papel ampliado entre nuevas comunidades de conocimiento.La segunda particularidad reside en que la publicación de este número se hará en dos momentos, teniendo en cuenta el número de contribuciones recibidas.
pt	Decisão que terá, muito provavelmente, como consequência a difusão dos textos a um público mais alargado, possibilitando, nomeadamente, à Laboreal ver o seu papel ampliado junto de novas comunidades de saberes.A segunda especificidade reside na publicação deste dossiê em dois tempos tendo em conta o número de contributos recebidos.

es	Las manifestaciones del problema suelen quedar a menudo desatendidas e incompletas.
pt	As manifestações do problema são também, frequentemente, inesperadas e incompletas.

es	Una vez definido el efecto de la liberación de la mano en el desarrollo del cerebro humano y de las funciones superiores, es en el paso de la utilización del instrumento del individuo para el grupo que los vínculos entre la tecnicidad manual y el lenguaje son concebidos.
pt	Uma vez definido o efeito da libertação da mão no desenvolvimento do cérebro humano e das funções superiores é na passagem da utilização do instrumento do indivíduo para o grupo que os laços entre tecnicidade manual e linguagem são pensados.

es	Esto implica el reconocimiento del valor de sus conocimientos sobre la situación y los efectos sobre su salud y sobre la calidad del trabajo.
pt	Exige o reconhecimento do valor dos seus conhecimentos sobre a situação e seus efeitos sobre a saúde e a qualidade do trabalho.

es	Apasionado por las carreras en montaña, en particular en los Alpes, que descubrió joven y que continuó recorriendo durante su tiempo libre, el esfuerzo físico y el esfuerzo intelectual seguirán siendo para él, como nos lo dirá muchas veces, une necesidad vital.
pt	Apaixonado por corridas de montanha, particularmente nos Alpes que descobriu desde jovem e continua a percorrer nos seus tempos de lazer, o esforço físico e o intelectual mantêm-se para ele, como especificaria múltiplas vezes, uma necessidade vital.

es	En muchos casos se trata de un conocimiento muy superficial de los principales idiomas vehiculares y los trabajadores y muchas otras personas en la empresa continúan razonando en su lengua vernácula y es la única que comprenden.Otra razón, mucho más seria, es que las traducciones son caras.
pt	Trata-se, em muitos casos, de um conhecimento muito superficial dos grandes idiomas veiculares, enquanto os trabalhadores e muitas outras pessoas na empresa continuam a raciocinar num idioma vernacular e apenas entendem bem o mesmo.O outro motivo, muito mais sério, é que as traduções são dispendiosas.

es	En los estudios de espaciado de las referencias sobre un indicador de mando, se buscará de la misma manera, la influencia de la distancia entre las referencias y luego la distancia optima, es decir lo que reduce al mínimo el número de errores (1).
pt	Nos estudos do espaçamento (dos traços) de referências num quadrante pesquisar-se-á do mesmo modo a distância entre as referências e depois a distância ótima, quer dizer aquela que reduz ao mínimo o número de erros (1).

es	Faverge [] descubre ahí los laboratorios de "Human engineering» y describe en su reporte un mundo donde domina el equipamiento técnico, desconocido en Francia [].
pt	Aí Faverge descobre os laboratórios da "Human engineering» e descreve no seu relatório um mundo, desconhecido em França [], em que o equipamento técnico predomina.

es	Desde entonces, como claramente expresa Clot, "los seguros y los riesgos de la humanización son superiores a las sorpresas de la humanización» (1992, p.454).
pt	Desde então, como lindamente formula Clot, "os possíveis e os riscos da humanização prevalecem sobre as surpresas da hominização» (1992, p.454).

es	Según M. Alaluf (2012, p.729, traducción libre), en la tradición de Friedamnn «los investigadores deberán ser profesionales de una ciencia útil, en oposición a la sociología general».
pt	Segundo M. Alaluf (2012, p.729, tradução livre), na tradição de Friedmann "os investigadores querem-se profissionais de uma ciência útil em oposição à sociologia geral".

es	Hasta entonces, este término designaba una herramienta de transformación del movimiento mecánico, como un molino, puesto en acción por el viento o el agua para generar un movimiento preciso y regulado (por ejemplo, molienda de granos).
pt	Até lá, o termo designava um instrumento de transformação do movimento mecânico, tal como um moinho, colocado em movimento pelo vento ou pela água para gerar um movimento preciso e controlado (por exemplo, a moagem do grão).

es	También, cuando se tiene que colocar el carro sobre una cierta distancia y luego se quiere volver embestir la pieza en el mismo lugar, no se puede confiar únicamente en las indicaciones del tambor, ya que de lo contrario se estaría expuesto a cometer errores en un número entero de giros.
pt	Consequentemente, quando se tem de deslocar o chariot ao longo de uma certa distância e se pretende voltar a atacar a peça no mesmo sítio não se pode confiar apenas nas indicações do tambor senão arrisca-se errar num número inteiro de voltas.

es	Existe un gran diferencia entre la organización prevista y la organización real, y sus consecuencias se traducen en una intensificación del trabajo y en una reprogramación horaria de la tareas (sobre todo de noche, aunque hubieran podido haberse hecho durante el día).Degradación de la salud: a pesar de las estrategias de regulación empleadas, las exigencias impuestas por los horarios atípicos son una de las principales fuentes de agresión para la salud.
pt	Existe uma grande diferença entre a organização prevista e a organização real e as suas consequências traduzem-se numa intensificação do trabalho e numa reprogramação horária das tarefas (sobretudo de noite, se bem que teriam podido fazer-se durante o dia).Degradação da saúde: apesar das estratégias de regulação postas em prática, as exigências impostas pelos horários atípicos são uma das principais fontes de agressão para a saúde.

es	El simulador debe permitir al aprendiz el adquirir la competencia deseada y esto sólo se puede lograr con un simulador que lo prepare para la adquisición de los mecanismos de la actividad, incluso si a veces se trata de un simulador que no se parece facialmente a la tarea simulada.
pt	O simulador deve permitir ao aprendiz adquirir a competência desejada o que não poderá ser atingido senão com um simulador que prepare para a aquisição dos mecanismos da atividade mesmo que por vezes o seja com um simulador que não se pareça visualmente com a tarefa simulada.

es	La psicología industrial estadounidense ha desarrollado durante los últimos años un conjunto de investigaciones que suelen ser agrupadas con el nombre de Human Engineering.
pt	A psicologia industrial americana viu, nestes últimos anos, o desenvolvimento de todo um corpo de pesquisas geralmente agrupadas sob o nome de «Human Engineering».

es	Esa ampliación puede ser el marco conceptual para entenderse un trabajo tan difícil de mensurar, es decir, cuidar de las personas y hacer la reproducción social.(5) Se notó que la reproducción tiene un valor singular para jóvenes residentes en espacios populares y remite para la posibilidad de planear e invertir en el futuro.
pt	Essa ampliação pode ser o marco conceitual para se entender um trabalho tão difícil de mensurar, ou seja, cuidar das pessoas e fazer a reprodução social.(5) Notou-se que a reprodução tem um valor singular para jovens moradoras de espaços populares e remete para a possibilidade de planejar e investir no futuro.

es	El hecho de gobernar una empresa utilizando máquinas, o la relación de propiedad, tampoco es más útil que el trabajo para esta toma de conciencia: crea puntos de vista abstractos sobre la máquina, que se juzga a través de su precio y los resultados de su funcionamiento más que por sí misma.
pt	O facto de governar uma empresa utilizando máquinas, ou a relação de propriedade, não é mais útil do que o trabalho para essa tomada de consciência: cria pontos de vista abstratos sobre a máquina, avaliada pelo preço e resultados do funcionamento mais do que por si própria.

es	El objetivo es entender cómo éstos actúan para garantizar los cuidados a los pacientes, en condiciones optimas de confort y de seguridad, a pesar de los imprevistos relacionados con la complejidad y la incertidumbre del funcionamiento del cuerpo humano.
pt	Esses estudos visam compreender como estes últimos agem para permitir aos pacientes beneficiar de cuidados nas melhores condições de conforto e de segurança possíveis, apesar dos imprevistos relacionados com a complexidade e a incerteza do funcionamento do corpo humano.

es	Movilizando la metáfora físico-química del equilibrio dinámico, el equilibrio, aunque en el 90% a favor de una reacción dada, "no elimina la existencia simultánea de la reacción inversa, capaz de invertir totalmente las proporciones, en caso de que las variables que caractericen un estado dado cambien" (Schwartz, 1988, p.83, traducción propia).
pt	Mobilizando a metáfora físico-química do equilíbrio dinâmico, o equilíbrio – ainda que em 90% a favor de uma dada reação, "não elimina a existência simultânea da reação inversa, capaz de reverter totalmente as proporções, caso venham a mudar as variáveis que caracterizam um dado estado" (Schwartz, 1988, p. 83, tradução nosssa).

es	El conjunto de los elementos o unidades semióticas que constituyen un esquema asociado de significados y significantes que se diferencian u oponen entre sí: símbolo de una resistencia o un condensador en un sistema eléctrico, una puerta en un plano arquitectónico.
pt	O conjunto dos elementos ou unidades semióticos que constituem um esquema associa significados e significantes que se distinguem ou opõem uns aos outros: símbolo de uma resistência ou condensador num esquema elétrico, de uma porta num plano arquitetural, etc.

es	En el caso de las situaciones laborales podemos considerar que existe todo un espectro de acciones que pueden ser consideradas como violentas, desde las más explícitas hasta las más sutiles, poco perceptibles para quienes no están directamente involucrados.Dentro de las más diversas profesiones, existen aquellas en las que la violencia siempre se encuentra presente, porque se trata de actividades humanas que tienen que ver con, por ejemplo, la seguridad pública.
pt	No caso das situações de trabalho podemos considerar que há todo um espectro de ações que podem ser consideradas como violentas, das mais explícitas até as mais sutis, pouco perceptíveis para aqueles que não são diretamente envolvidos.Dentre as mais diversas profissões, há aquelas onde a violência está sempre presente, isto porque são atividades humanas envolvidas com, por exemplo, a segurança pública.

es	Una acción de formación continua que visase el desarrollo de las personas en formación tendría, entonces, que actuar como si del aprendizaje de un idioma extranjero se tratara, teniendo como consecuencia la posibilidad de pasar a tomar conciencia del sistema simbólico utilizado en la actividad de trabajo, es decir, hacer del trabajo un objeto de reflexión.
pt	Uma acção de formação contínua que visasse o desenvolvimento dos formandos teria, então, de actuar como se da aprendizagem de uma língua estrangeira se tratasse, tendo como consequência a possibilidade de se passar a tomar consciência do sistema simbólico utilizado na actividade de trabalho, ou seja, tornar o trabalho um objecto de reflexão.

es	Hemos realizado montajes de vídeos de un gesto, seleccionado previamente con los análisis de la actividad, para organizar después auto-confrontaciones individuales con los operarios.Mostramos que los operarios elaboran principios de utilización de su cuerpo en el trabajo que les hacen ser más eficiente y eficaces.
pt	Realizámos montagens de vídeos de um gesto, previamente escolhido no decurso das análises da actividade, para organizar, de seguida, as autoconfrontações individuais com os operadores.Mostramos que os operadores elaboram princípios de utilização do seu corpo no trabalho, que lhes asseguram uma maior eficiência e eficácia.

es	La xenofobia es el rechazo expresado a través de prejuicios en contra de todo aquél extranjero, teniendo en cuenta que los prejuicios son convicciones sin fundamento, con desconocimiento de los hechos, que desencadenan fácilmente la discriminación.De todos es conocido que el tema de la discriminación ciertamente no se reduce al asunto de los extranjeros.
pt	A xenofobia é a rejeição expressa através de preconceitos contra todo e qualquer estrangeiro, tendo em conta que os preconceitos são convicções sem fundamento, com desconhecimento dos factos, que desencadeiam facilmente a discriminação.É consensual reconhecer que o tema da discriminação não se restringe à questão dos estrangeiros.

es	Más que concentrar esfuerzos buscando en los espacios, que acaban por quedar a la responsabilidad e iniciativa de los operadores, donde él erró, lo que violó, nos parece más interesante ver como, en ese mismo espacio, la gestión informal del error y de la producción acaba por emerger.
pt	Mais do que concentrar esforços a procurar nos espaços, que acabam por ficar à responsabilidade e iniciativa dos operadores, onde ele errou, o que violou, parece-nos mais interessante ver como, nesse mesmo espaço, a gestão informal do erro e da produção acaba por emergir.

es	Se sabe por ejemplo que un torno (chariot du tour) está controlado por dos manivelas equipadas de un tambor graduado.
pt	Sabe-se que o chariot [] é comandado por duas manivelas munidas de um tambor graduado.

es	Este uso es producto del uso que cada uno hace de sí mismo en un intento de compromiso entre objetivos no siempre conciliables ni fáciles de explicar.
pt	Este uso não é somente heterodeterminado, mas é também o uso que cada um faz de si mesmo, na tentativa de um compromisso entre objectivos nem sempre facilmente conciliáveis e nem sempre fáceis de explicar.

es	El interés de la obra de Leroi-Gourhan para la psicología, se encuentra en mostrar a las funciones como producto de una evolución histórica y no como hechos naturales.
pt	O interesse da obra de Leroi-Gourhan para a psicologia consiste em mostrar que as funções mentais são produtos de uma evolução histórica e não dados naturais.

es	Desde el punto de vista del sistema, Lebahar distingue una dinámica exterior, considerada según dos ambientes: material y humano, y una dinámica interior, según varias dimensiones: mecánica, funciones internas, energía, autonomía, etc., que implican numerosas áreas de conocimiento.
pt	Do ponto de vista do sistema, Lebahar distingue uma dinâmica externa, considerada de acordo com os dois meios: material e humano, e uma dinâmica interna, com diversas dimensões: mecânica, funções internas, energia, autonomia, etc., implicando numerosos domínios de conhecimento.

es	Los ergónomos y los psicólogos del trabajo tienen, desde luego, un importante papel que desempeñar para aclarar, siguiendo la estela de Lucien Febvre y Henri Wallon, el interés epistemológico de una colaboración entre psicólogos e historiadores.
pt	Desde logo os ergónomos e os psicólogos do trabalho têm um importante papel a desempenhar para esclarecer, na esteira de Lucien Febvre e de Henri Wallon, o interesse epistemológico duma colaboração entre psicólogos e historiadores.

es	En la psicología general, en 1979, M. Denis en su trabajo sobre "las imágenes mentales" no menciona las investigaciones de Oshanin.Desde un punto de vista metodológico, la psicología experimental está claramente asociada a la observación sobre el terreno, la práctica y la intervención que constituye así su razón de ser.
pt	Na psicologia geral, em 1979, M. Denis no seu trabalho sobre "as imagens mentais" não cita as pesquisas de Ochanine.De um ponto de vista metodológico, a psicologia experimental está claramente associada à observação no terreno, a prática e a intervenção que constitui assim o seu motivo.

es	La función de los modelos de simulación es en simultáneo instrumento de representación, de control y de regulación de la actividad de diseño, ya sea esta individual o colectiva.
pt	A função dos modelos de simulação está mesmo a ser simultaneamente instrumento de representação, de controlo e de regulação da atividade de conceção quer ela seja individual quer coletiva.

es	Tendrían más libertad para alimentar la resolución de problemas y para construir una representación del problema y del plan de acción con comportamientos de búsqueda de información.
pt	Teriam maior margem de manobra para alimentar a resolução de problemas e, em seguida, para a construção de uma representação de problema e do plano de ação através de comportamentos de pesquisa de informações.

es	Fiel a la separación tradicional entre psicología experimental y psicología clínica (Fraisse, 1956), Leplat siempre se focalizó en el análisis cognitivo de los procesos mentales involucrados en el trabajo.
pt	Fiel à tradicional separação entre psicologia experimental e psicologia clínica (Fraisse, 1956), Leplat sempre se focou na análise cognitiva dos processos mentais comprometidos no trabalho.

es	El trabajo, además de una abstracción, y su protagonista, en sus actividades, están encarnados, es decir, son de carne y hueso.
pt	O trabalho, para além de uma abstração, assim como seu protagonista (em suas atividades) são encarnados, têm carne.

es	Por último, Louise Borba y Hélder Pordeus Muniz presentan un análisis de la dimensión colectiva del trabajo, en los atletas del voleibol de playa, centrado en la dinámica de construcción de la pareja de compañeros.
pt	Por último, Louise Borba e Hélder Pordeus Muniz apresentam uma análise da dimensão coletiva do trabalho, em atletas de vólei de praia, centrada na dinâmica de construção da dupla de parceiros.

es	En algunos casos, por referencia a un análisis clínico, el conocimiento del trabajo como actividad supone una investigación precisa, rigurosa, fundada en una cointerpretación distanciada de una postura altanera.
pt	Por vezes por referência a uma análise clínica, o conhecimento do trabalho como atividade supões uma investigação precisa, rigorosa, fundada numa cointerpretação distanciada de uma postura altiva.

es	Nosotros concluimos que los estereotipos sobre los hombres y las mujeres sustentaban una sobrecarga física para los dos grupos (sobrecarga crónica para las mujeres, aguda para los hombres) y obstaculizaban la prevención de los problemas lumbares.La redacción de la revista me señaló que el texto era incoherente, refiriéndose unas veces al sexo, otras veces al género.
pt	Nós concluímos que os estereótipos sobre os homens e as mulheres sustentavam uma sobrecarga física para os dois grupos (sobrecarga crónica para as mulheres, aguda para os homens) e obstaculizavam a prevenção dos problemas lombares.A redacção da revista assinalou-me que o texto era incoerente, referindo-se umas vezes ao sexo, outras vezes ao género.

es	La nube depositó estos venenos sobre el territorio compuesto por Meda, Cesano Maderno, Desio y Séveso.
pt	A nuvem depositou os seus venenos sobre o território das cidades de Meda, Cesano Maderno, Desio e Seveso.

es	Para entender cómo cada persona, al mismo tiempo, construye y se emancipa de la relación social con el trabajo, pero también de las invariantes subjetivas y operativas de estar movilizado en situación, es útil estudiar "esta historia" para ver cómo cada persona se enmarca en ella y de ahí retira recursos para actuar.
pt	Para compreender como cada pessoa, ao mesmo tempo, constrói e se emancipa da relação social com o trabalho, mas também dos invariantes subjetivos e operatórios de serem mobilizados em situação, é útil estudar "esta história" para ver o modo como cada um nela se inscreve e daí retira recursos para agir.

es	Actualmente, interesarse en el procesamiento de la información es hacerlo también por las características de los estímulos, por los valores del "ruido"; en otros términos, por las variables individuales y contextuales que influencian el procesamiento de la información.
pt	Atualmente, interessar-se pelo processamento da informação significa também interessar-se pelas caraterísticas dos estímulos e pelos valores do "ruído", ou seja, pelas variáveis individuais e contextuais que influenciam o processamento da informação.

es	Más allá de las ambiciones informativas de una evaluación clásica, la evaluación ergológica es también un instrumento democrático, solo si se considera que el diálogo es el fundamento de la democracia y que la democracia nace del Hombre [], de su actividad.
pt	Para além da ambição apenas informativa da avaliação clássica, a avaliação ergológica é assim também uma ferramenta democrática, na condição, claro, de conceber que o diálogo está no fundamento da democracia e que a democracia parte do Homem [], da sua atividade.

es	En el caso estudiado, la prescripción para mentir es consecuencia de una combinación de factores que llevan los operadores a tomar la mentira como modo de funcionamiento.
pt	No caso estudado, a mentira sob prescrição resulta de uma combinação de fatores organizacionais que levam os operadores a adotar a mentira como modo operacional.

es	Más aún, el esquema tecnológico completo y la instalación, les molesta más que ayudarlos.Utilizan aquello que OSHANIN denomina inicialmente esquema "psicológico", lo cual pone en evidencia solo las relaciones entre los elementos del sistema (circuito de la central, por ejemplo) que son esenciales para ellos para ejecutar el trabajo.
pt	Mais ainda, o esquema tecnológico, completo, da instalação atrapalha-os mais do que os ajuda.Utilizam aquilo que OCHANINE designa inicialmente de esquema "psicológico», o qual põe em evidência unicamente as relações entre os elementos do sistema (circuito da central, por exemplo) que lhes são essenciais para executar o trabalho.

es	El trabajo es la actividad por la cual el hombre realiza en sí mismo la mediación entre la especie humana y la naturaleza; decimos que en ese caso el hombre opera como portador de herramientas porque en esa actividad actúa sobre la naturaleza y sigue, paso a paso, gesto por gesto esta acción.
pt	O trabalho é a atividade pela qual o homem realiza nele próprio a mediação entre a espécie humana e a natureza; dizemos que neste caso o homem opera como portador de ferramentas porque nesta atividade age sobre a natureza e segue, passo a passo, gesto a gesto, essa ação.

es	Leroi-Gourhan, al describir a los procesos de hominización, los formaliza de la siguiente forma: "el instrumento para la mano y el lenguaje para el rostro, son dos polos de un mismo dispositivo» (1964, p.34).
pt	Leroi-Gourhan ao descrever os processos de hominização formaliza-o bem: "o instrumento para a mão e a linguagem para a face são dois pólos de um mesmo dispositivo» (1964, p.34).

es	Los participantes se centraron en sus conocimientos y competencias puestas en obra durante la actividad;Al ser analistas de su propia actividad y de la de los otros, los participantes explicitaron lo que hacen, como y porque lo hacen.
pt	Os participantes estão, então, concentrados nos seus conhecimentos e competências, postos em ação no decurso da atividade.Ao tornarem-se analistas da sua própria atividade e da dos outros, os participantes explicitaram o que faziam, como e porque o faziam.

es	Este reflejo que se corresponde a la imagen en la acción, lo designo como imagen operativa (Oshanin, 1978, p.63).
pt	Este reflexo que corresponde à imagem na ação, eu designo por imagem operativa (Ochanine, 1978, p.).

es	Pero lo que permite observar las dimensiones educativas postergando toda actividad de trabajo, nos constriñe a lo singular de las situaciones observadas para extraer tal contenido educativo del medio de las experiencias que hacen los hombres en su trabajo real.
pt	Mas o que permite observar as dimensões educativas perpassando toda atividade de trabalho, nos constrange ao singular das situações observadas para extrair tal conteúdo educativo no bojo das experiências que fazem os homens em seu trabalho real.

es	Además, esta tesis sugiere otra manera de considerar el concepto de actividad en ergonomía, a partir de la racionalidad no teleológica de acción, es decir apelando a la creatividad del actuar y de proyectos singulares.
pt	Além disso, esta tese sugere outra maneira de considerar o conceito de atividade em ergonomia, a partir de uma racionalidade não teleológica da ação, ou seja, fazendo uso da criatividade do agir e de modo de projetos singulares.

es	Psicólogo, y también habiendo realizado su tesis con Piaget, Gérard Vergnaud es junto a él uno de los actores de la creación de la comunidad de didáctica de las matemáticas.
pt	Psicólogo, tendo também realizado a sua tese com Piaget, Gérard Vergnaud é, com Brousseau, um dos actores da criação da comunidade da didática das matemáticas.

es	Esta adaptación tuvo un carácter fundamentalmente locomotor, la oposición del pulgar fue una de las soluciones al problema de la locomoción arborícola, pero fue una solución privilegiada, porque la mano – órgano locomotor – cuando queda libre en la posición de sentado, se tornaba un instrumento de aprensión extremadamente preciso y flexible.
pt	Esta adaptação é de carácter fundamentalmente locomotor, a oposição do polegar é uma das soluções do problema da locomoção arborícola, mas é uma solução privilegiada porque a mão, órgão locomotor, quando fica livre na posição sentada, torna-se um instrumento de preensão extremamente preciso e flexível.

es	Algo que estaría destacado en la urdimbre, si aplicásemos la analogía con el tejido que utilizó Daniellou (2004) en uno de sus textos para comprender la actividad humana.
pt	Algo que estaria destacada na urdidura, considerando a analogia com a tecelagem mobilizada por Daniellou (2004) em um de seus textos, para compreender a atividade humana.

es	Sin embargo, para algunos factores de riesgo ocupacional, como es el caso del ruido, es posible establecer valores-limite para un determinado parámetro físico cuya cuantificación sea posible.Pero si, por un lado, tenemos la cuantificación objetiva del riesgo, midiéndolo a través de equipos de medida más o menos precisos, por otro tenemos la forma como los trabajadores miran hacia ese riesgo.
pt	No entanto, para alguns factores de risco ocupacional, como é o caso do ruído, é possível estabelecerem-se valoreslimite para um determinado parâmetro físico cuja quantificação seja possível.Mas se, por um lado, temos a quantificação objectiva do risco, medindo-o através de equipamentos de medição mais ou menos precisos, por outro temos a forma como os trabalhadores encaram esse risco.

es	Esto es válido para los medicamentos, pero también para los tóxicos industriales.Así mismo, considerar que existe un "hombre medio" con reacciones medias es una contradicción con los conocimientos adquiridos sobre la dispersión de los parámetros fisiológicos en una población de individuos y su evolución a lo largo de la vida.
pt	O que é válido para os medicamentos também o é para os tóxicos industriais.Do mesmo modo, considerar que existe um «homem médio» com reações médias é contraditório com os conhecimentos adquiridos sobre a dispersão dos parâmetros fisiológicos numa população de indivíduos e a sua evolução no decurso da vida.

es	Título del capítulo del libro.
pt	Título do capítulo do livro.

es	No carece de interés recordar cómo, hace alrededor de diez años, el sociólogo americano P. Meadows (1957) realizó una exposición sobre este tema: " Tenemos la impresión aún si no somos más que un lector ocasional de los trabajos de investigación actuales de que la palabra "modelo" es el fin del fin del lenguaje científico (...).
pt	Não é então destituído de interesse recordar como, há cerca de dez anos, o sociólogo americano P. Meadows (1957) introduzia uma exposição sobre este assunto: "Fica-se com a impressão, mesmo não sendo senão um leitor ocasional dos actuais trabalhos de pesquisa, que o termo "modelo» é o que há de mais fino na linguagem científica (…).

es	Al ampliarse el concepto de ECRP para esos nuevos territorios, se entendió que el trabajo precoz femenino ocurre en red con otras mujeres, en el ámbito doméstico y productivo, desde muy pronto en la vida de las niñas de clase popular, pero no se configura como un colectivo único y constante, pero sí como una lógica de trabajo, sucesivamente plural, pero siempre relativamente pertinente.
pt	Ao ampliar-se o conceito de ECRP para esses novos territórios, percebeu-se que o trabalho precoce feminino acontece em rede com outras mulheres, no âmbito doméstico e produtivo, desde muito cedo na vida das meninas de classe popular, mas não se configura como um coletivo único e constante, mas sim como uma lógica de trabalho, sucessivamente plural, mas sempre relativamente pertinente.

es	Es necesario... no sigamos con la enumeración porque todo se puede resumir también, en una palabra: se necesitan espíritus despiertos, inventivos, ingeniosos, que busquen colaboraciones y que, ante cualquier trabajo intelectual, se hagan la pregunta del investigador: ¿para qué me puede servir esto?
pt	É necessário… não prossigamos com a enumeração porque também tudo se resume numa palavra: são necessários espíritos alerta, inventivos, engenhosos que buscam colaborações e, perante qualquer trabalho intelectual, colocam a si próprios a questão do investigador: o que pode isso servir para mim?

es	La máquina que está dotada de una alta tecnicidad es una máquina abierta, y el conjunto de máquinas abiertas supone aI hombre como organizador permanente, como intérprete viviente de máquinas, unas en relación con otras.
pt	A máquina dotada de alta tecnicidade é uma máquinaabertae o conjunto das máquinasabertaspressupõe o homem como organizador permanente, como intérprete vivo de umas máquinas em relação às outras.

es	Vimos como esta concepción preventiva del error olvida: 1) las competencias, las iniciativas, muchas veces individuales pero cuyo resultado se refleja en el trabajo de los otros; y 2) que el error es, también, objeto de negociación social y un medio al servicio de la fiabilidad.
pt	Vimos como esta concepção preventiva do erro esquece: 1) as competências, as iniciativas, muitas vezes individuais mas cujo resultado se reflecte no trabalho dos outros; e 2) que o erro é, também, objecto de negociação social e um meio ao serviço da fiabilidade.

es	Él propone una Sociología del Trabajo como enfoque largamente interdisciplinario (a pesar del título), cuyo primer paso es constituido por el control de la salud física y mental del trabajador, a la cual se añaden a continuación intervenciones positivas, orientadas hacia una "triple valoración: intelectual, moral y social".
pt	Ele propõe uma Sociologia do Trabalho como abordagem largamente interdisciplinar (apesar do título), cujo primeiro passo é constituído pelo controlo da saúde física e mental do trabalhador, à qual se acrescentam de seguida intervenções positivas, orientadas para uma "tripla valorização: intelectual, moral e social".

es	Entre otras, el impacto de las modalidades de organización del equipo sobre:los flujos de comunicación – ¿Las comunicaciones se distribuyen de forma similar entre los equipos orga-4 y orga- 5?
pt	Estas questões estavam relacionadas, nomeadamente, com o impacto das modalidades organizacionais da equipa sobre:os fluxos de comunicação — As comunicações estão repartidas de forma idêntica entre as equipas orga-4 e orga-5?

es	No obstante, la cuestión del control llevado a cabo por propio el SD sobre su actividad, es presentado en los dos dominios de diseño, al igual que las diferentes utilizaciones del dibujo que permiten a un arquitecto o a un diseñador, construir un modelo definido de artefacto.
pt	Todavia a questão do controlo exercido pelo SC sobre a sua própria atividade está presente nos dois domínios de conceção como também as diferentes utilizações do desenho que permitem a um arquiteto e a um designer construir um modelo definitivo de artefacto.

es	Leplat (2002, 2006) ha dedicado a este tema dos revisiones que ofrecen una extensa bibliografía que debería ser actualizada, pero que ya proporciona los elementos esenciales para el diseño de una investigación sobre el tema o, más simplemente, para tomar en cuenta el papel de esta característica relacionada con cualquier situación de trabajo o práctica.
pt	Leplat (2002, 2006) consagrou a este tema duas importantes revisões sugerindo uma abundante bibliografia que clamaria por ser atualizada mas que fornecia já os elementos essenciais à conceção duma pesquisa sobre o tema ou, mais simplesmente, para ter em conta o papel desta característica ligada a qualquer situação prática ou de trabalho.

es	La ley es una referencia inconsciente y, por lo tanto, no intencional.En el dominio específico del análisis del trabajo y más particularmente en ergonomía de la actividad, la función de referencia de la norma es alcanzada a través de la noción de prescripto.
pt	A lei é uma referência inconsciente e, portanto, não intencional.No domínio específico da análise do trabalho e mais particularmente em ergonomia da actividade, a função de referência da norma é alcançada através da noção de prescrito.

es	A la inversa, las conclusiones que éstos puedan extraer del estado de los casos humanos que tienen bajo sus ojos, permitirán a los historiadores interpretar y comprender mejor la conducta y la acción de los dirigentes de las sociedades de antaño, auténticos artífices de la historia humana.Y así, aquí estamos de nuevo y siempre frente al binomio individuo-sociedad.
pt	Inversamente, as conclusões que estes podem tirar do estado dos casos humanos que têm sob os seus olhos permitirão aos observadores interpretar e compreender melhor a conduta e a ação dos dirigentes das sociedades de outrora, autênticos artesãos da história humana.E, portanto, eis-nos novamente e sempre frente ao binómio indivíduo - sociedade.