es	Analizamos las implicancias analíticas y políticas del concepto de uso consuetudinario en el marco de los ECMPOs.
pt	Analisamos as implicações analíticas e políticas do conceito de uso costumeiro no âmbito de ECMPOs.

es	Consideramos que el uso consuetudinario de un determinado espacio marino-costero se basa en una relación específica entre las comunidades indígenas con otros seres – humanos o no humanos – que se ha dado históricamente como una adecuación mutua para la reproducción de la vida, lo que representa una ética de convivencia que fundamenta formas sustentables de habitar.
pt	Consideramos que o uso costumeiro de um espaço marinho-costeiro se baseia numa relação específica entre comunidades indígenas e outros seres – humanos e não humanos – que foi produzida historicamente como uma adaptação mútua para a reprodução da vida, o que representa uma ética da coexistência que promove modos de vida sustentáveis.

es	Tomando como ejemplo la realidad de la Región de Los Lagos, que concentra la mayor parte de las solicitudes de ECMPOs en Chile, planteamos que el establecimiento de estos espacios ha gatillado transformaciones en los diversos usos de los recursos naturales – en base a una lógica consuetudinaria –, motivando acciones que buscan la conservación de la biodiversidad en el bordemar de la zona sur austral del país.
pt	Tomando como exemplo a realidade da região de Los Lagos, que concentra a maior parte das solicitações de ECMPOs no Chile, argumentamos que o estabelecimento desses espaços tem provocado transformações nos diversos usos dos recursos naturais – baseado no modelo costumeiro –, motivando ações que procuram conservar a biodiversidade no sul do país.

es	Los Espacios Costeros Marinos para Pueblos Originarios (ECMPOs) son áreas delimitadas de la zona marino-costera, cuyo objetivo es el resguardo de los usos consuetudinarios practicados por comunidades indígenas asentadas en la zona costera de Chile.
pt	Os Espaços Costeiros Marinhos para Povos Indígenas (ECMPOs) são áreas delimitadas da zona marinho-costeira, cujo objetivo é proteger os usos costumeiros praticados pelas comunidades indígenas que habitam a zona costeira do Chile.

es	El artículo examina las estrategias etnográficas que he implementado a lo largo de mi experiencia investigativa con jóvenes indígenas en la Ciudad de México.
pt	O artigo analisa as estratégias etnográficas que tenho implementando ao longo de minha experiência investigativa com jovens indígenas na Cidade do México.

es	Los hallazgos del trabajo de campo ofrecen una representación de los paisajes étnicos de estos sujetos emergentes y de cómo articulan su condición juvenil, étnica y migrante.
pt	Os achados de trabalho de campo oferecem uma representação das paisagens étnicas destes sujeitos emergentes e de como articulam sua condição juvenil, étnica e migrante.

es	A la luz de estos descubrimientos, reflexiono sobre los desafíos epistémicos que nos exige la adopción de metodologías horizontales que prioricen las prácticas simbólicas a través de las cuales la sociedad es experimentada por la gente joven.
pt	Com base nestes descobrimentos, reflito sobre os desafios epistêmicos que nos exige a adoção de metodologias horizontais que priorizem as práticas simbólicas por meio das quais a sociedade é experimentada pela gente jovem.

es	La observación de sus interacciones en tres escenarios socioculturales hizo evidente sus desplazamientos contemporáneos y la disolución de fronteras que enmarcaron a las investigaciones anteriores sobre población indígena.
pt	A observação de suas interações em três cenários socioculturais tornou evidente seus deslocamentos contemporâneos e a dissolução de fronteiras que marcaram a produção acadêmica anterior sobre população indígena.

es	Este análisis se realiza a partir de diversos acercamientos etnográficos con jóvenes de distintos grupos étnicos en México, para concluir con una propuesta analítica que posicione a los indígenas urbanos como sujetos que coevolucionan entre y desde las urbes.
pt	Esta análise é realizada com base em diferentes abordagens etnográficas com jovens de diferentes etnias do México, para concluir com uma proposta analítica que posiciona os indígenas urbanos como sujeitos que co-evoluem entre e a partir das cidades.

es	El presente texto tiene como objetivo analizar desde distintas trayectorias étnicas, las formas culturales como los jóvenes indígenas crean pertenencia a la comunidad, dentro y desde la ciudad.
pt	O objetivo deste texto é analisar a partir de diferentes trajetórias étnicas, as formas culturais como a juventude indígena cria pertencimentos à comunidade, dentro e fora da cidade.

es	Mediante una combinación de técnicas predominantemente cualitativas – entrevistas abiertas, observación participante, grupos focales y una encuesta – puestas en juego entre marzo y agosto de 2014 en zonas rurales aledañas a las principales ciudades de los estados de Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas y Tabasco, se captan las prácticas vinculadas a la evaluación docente y las percepciones y discursos de algunos de los actores intervinientes de la comunidad educativa (estudiantes, docentes y funcionarios).
pt	Por meio de uma combinação de técnicas predominantemente qualitativas – entrevistas abertas, observação participante, grupos focais e uma pesquisa – realizadas entre março e agosto de 2014 em áreas rurais adjacentes às principais cidades dos estados de Quintana Roo, Campeche, Yucatán, Chiapas e Tabasco, as práticas ligadas à avaliação de professores e as percepções e discursos de alguns dos atores envolvidos na comunidade educativa (estudantes, professores e funcionários) são capturados.

es	A pesar de los esfuerzos por lograr que sus alumnos asimilen la información proporcionada, los docentes cuentan con escasa formación pedagógica y con pocas herramientas de evaluación, lo que redunda en evaluaciones que no llegan a atender los contextos específicos de las realidades que enfrentan estas modalidades educativas.
pt	Apesar dos esforços para garantir que seus alunos assimilem as informações fornecidas, os professores têm pouca formação pedagógica e poucas ferramentas de avaliação, o que resulta em avaliações que não conseguem abordar os contextos específicos das realidades enfrentadas por essas modalidades educacionais.

es	Se estudia el proceso de enseñanza-aprendizaje y su evaluación en escuelas indígenas y comunitarias situadas en ámbitos rurales del sureste mexicano con el objetivo de determinar la manera en que se ajustan a las necesidades de los educandos y si impactan en su aprendizaje.
pt	O processo ensino-aprendizagem e a avaliação em escolas indígenas e comunitárias localizadas em áreas rurais do sudeste do México são estudados, buscando determinar como ele se ajusta às necessidades dos alunos e impacta sua aprendizagem.

es	Los resultados muestran que en los procesos de enseñanza-aprendizaje y en las prácticas áulicas se tiende a homologar las capacidades de niños y jóvenes.
pt	Os processos de ensino-aprendizagem e as práticas áulicas que padronizam as habilidades de crianças e jovens.

es	Es necesaria la autorización de uso de las imágenes.
pt	É necessária uma autorização de uso das imagens.

es	También en los últimos tres años, la tasa de rechazo de textos ha sido, en promedio, del 30%.
pt	Também no último triênio, a taxa de rechaço dos textos tem sido, em média, de 30%.

es	Puede haber sido presentada durante la apertura o clausura de seminarios y/o congresos en Brasil o el exterior.
pt	Pode ter sido proferida na abertura ou encerramento de seminários e/ou congressos no Brasil ou no exterior.

es	Esta colección está disponible para descarga e importar en formato BibTeX.
pt	Esta coleção está disponível para download e importação no formato BibTeX.

es	La revisión por pares es un componente esencial de la comunicación académica formal y está en el corazón del esfuerzo científico.
pt	A revisão por pares é um componente essencial da comunicação acadêmica formal e está no centro do esforço científico.

es	Esto incluye la publicación inmediata de una errata, aclaración o, en el caso más grave, retracción del trabajo afectado.
pt	Isso inclui a publicação imediata de uma errata, de esclarecimento ou, no caso mais sério, de retratação do trabalho afetado.

es	No deben mostrarse ni discutirse con otras personas, excepto en circunstancias excepcionales que serán definidas por el Equipo editorial y con la autorización del Equipo editorial.
pt	Não devem ser mostrados ou discutidos com outras pessoas, exceto em circunstâncias excepcionais que serão definidas pela Equipe Editorial e mediante autorização da Equipe Editorial.

es	El primer número vio la luz en 1977, mismo año en el que el PPGAS fue creado.
pt	O primeiro volume foi publicado em 1977, no mesmo ano em que o PPGAS foi criado.

es	Las referencias bibliográficas deben ser reducidas lo máximo posible y presentarse al final del texto.
pt	As referências bibliográficas devem ser reduzidas ao mínimo e virem ao final.

es	Tesis [Doctorado en Antropología Social].
pt	Tese [Doutorado em Antropologia Social].

es	La información obtenida en particular (conversaciones, correspondencia) no debe usarse sin una referencia explícita a la fuente.
pt	As informações obtidas em particular (conversas, correspondências, comunicação pessoal) não devem ser usadas sem a referência explícita à fonte.

es	Los cuadros, gráficos, figuras y fotos deben presentarse en hojas separadas, numeradas y titulados correctamente, con indicación de su lugar en el texto.
pt	Os quadros, gráficos, figuras e fotos devem ser apresentados em folhas separadas, numerados e titulados corretamente, com indicação de seu lugar no texto.

es	Se recomienda la utilización de cualquier programa compatible con los estilos Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) y Zotero (código abierto y gratuito) u otros.
pt	Recomenda-se a utilização de qualquer programa compatível com o Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) e Zotero (open source e gratuito) ou outros.

es	En caso de controversia y opiniones dispares entre ellos, el texto se enviará a un tercer revisor ad hoc, también bajo anonimato.
pt	Em caso de controvérsia e pareceres díspares, o texto será enviado a uma terceira parecerista ad hoc também em regime de duplo anonimato.

es	También deben citarse las publicaciones que influyeron en la determinación de la naturaleza del trabajo reportado en el texto.
pt	Publicações que influenciaram a determinação da natureza do trabalho relatado no material também devem ser citadas.

es	Debe contener la referencia completa al libro o filme reseñados.
pt	Deve conter a referência completa do livro ou filme resenhado.

es	Desde su inicio, el Anuário Antropológico ha contado con contribuciones de colegas de otros países, principalmente de América Latina.
pt	Desde a sua criação, o Anuário Antropológico tem recebido contribuições de colegas de outras universidades do país e de outros países, principalmente da América Latina.

es	El formato debe mezclar textos e imágenes relacionados a procesos de investigación, enseñanza o extensión.
pt	O formato deve combinar textos e imagens relacionadas a processos de pesquisa, ensino ou extensão.

es	El estilo bibliográfico del Anuário Antropológico es el de Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar la citación de artículos publicados en el Anuário Antropológico, hemos creado una colección en la que se encuentran todos los artículos publicados en nuestra revista desde 1977 hasta la actualidad.
pt	O estilo bibliográfico do Anuário Antropológico é o da Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar a citação de artigos publicados no Anuário Antropológico, criamos uma coleção que contém todos os artigos publicados em nossa revista desde 1977 até o presente.

es	Aunque su sede siempre ha sido la Universidad de Brasilia (UnB), el Anuário Antropológico se creó como una revista de carácter verdaderamente nacional y de proyección internacional.
pt	Embora sua sede sempre tenha sido a Universidade de Brasília (UnB), o Anuário Antropológico foi criado como um periódico com caráter verdadeiramente nacional e projeção internacional.

es	Las organizadoras deben enviar una propuesta de número temático que contenga el título (hasta 500 palabras), que será analizada y aprobada por el Equipo Editorial.
pt	Inicialmente, as organizadoras devem enviar uma proposta do dossiê, contendo título e escopo (até 500 palavras), que será analisada e aprovada pela Equipe Editorial.

es	El equipo editorial se apartará del proceso editorial en el que pueden surgir conflictos de interés como resultado de relaciones competitivas y de colaboración y otras conexiones con cualquiera de los autores, empresas o instituciones vinculadas a los textos.
pt	A Equipe Editorial se afastará da tramitação editorial em que conflitos de interesse possam ocorrer como resultado de relacionamentos competitivos e colaborativos e outras conexões com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições ligadas aos materiais.

es	El texto debe enviarse en formato Word y situar el contexto y el proceso técnico y metodológico de producción del ensayo.
pt	O texto de apresentação deve situar o contexto e o processo técnico e metodológico de produção do ensaio.

es	En el correo electrónico, el autor debe informar de su nombre completo, número ORCID y correo electrónico de contacto, así com su país, ciudad y filiación institucional.
pt	No corpo do e-mail, a autora deve informar seu nome completo, número de ORCID e e-mail de contato, bem como o nome completo, cidade e país de sua filiação institucional.

es	La información privilegiada o las ideas obtenidas a través de la revisión por pares deben mantenerse confidenciales y no utilizarse para el beneficio personal del revisor.
pt	Informações privilegiadas ou ideias obtidas através da revisão por pares devem ser mantidas em sigilo e não usadas para o benefício pessoal da parecerista.

es	El equipo editorial puede consultar a otros editores o revisores para tomar esta decisión.El equipo editorial decidirá cuando surjan inquietudes éticas con respecto a un texto enviado o publicado.
pt	A Equipe Editorial pode consultar outras editoras ou pareceristas para tomar essa decisão.A Equipe Editorial decidirá quando surgirem preocupações éticas com relação a um material enviado ou publicado.

es	Deben divulgarse todas las fuentes de apoyo financiero (incluido el número de subvención y la financiación, si corresponde).Los autores deben asegurarse de que han reconocido adecuadamente el trabajo de otros y también deben citar publicaciones que hayan influido en la naturaleza del trabajo presentado.
pt	Todas as fontes de apoio financeiro devem ser divulgadas (incluindo o número da concessão de bolsa e do financiamento, se aplicável).As autoras devem garantir que reconheceram adequadamente o trabalho de outras pessoas e também devem citar publicações que tenham influenciado na natureza do trabalho submetido.

es	El plagio toma muchas formas, desde hacerse pasar por otro autor, copiar o parafrasear partes sustanciales de texto ajeno (sin la debida atribución de autoría), hasta reclamar los resultados de las investigaciones de otros autores.
pt	O plágio assume muitas formas: de se passar como outra autora, a copiar ou parafrasear partes substanciais do material alheio (sem a devida atribuição de autoria), a reivindicar resultados de investigações por outras autoras.

es	Las imágenes deben enviarse en formato de archivo .jpg, .gif o .png, de un mínimo de 1.2mb y 300dpi, nombradas secuencialmente de acuerdo con el orden de exposición, de la siguiente manera: apellido_nombre de autora_01, y así sucesivamente.
pt	As imagens devem ser enviadas em formato .jpg, .gif ou .png, com 1.2M e 300dpi, nomeadas sequencialmente de acordo com a ordem de exposição da seguinte forma: sobrenome_nome da autora_01 etc.

es	Las declaraciones fraudulentas o deliberadamente inexactas constituyen un comportamiento poco ético y son inaceptables.Cuando corresponda, los autores deben asegurarse de que han escrito y enviado solo textos originales y, si han usado el trabajo y/ o palabras de otros autores, que han sido citados adecuadamente.
pt	Declarações fraudulentas ou deliberadamente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Quando for o caso, as autoras devem garantir que tenham escrito e enviado apenas materiais originais e, se tiverem usado o trabalho e/ou palavras de outras autoras, que estejam devidamente citados.

es	El autor puede publicar los textos nuevamente en otros lugares, siempre que el Equipo Editorial esté informado, solamente desde el momento en que el texto esté ya disponible en la página web del Anuario Antropológico.Este trabajo está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).
pt	A autora pode publicar os materiais novamente em outros lugares, desde que a Equipe Editorial seja informada, e somentie a partir do momento em que o material estiver disponível no sítio eletrônico do Anuário Antropológico.Este trabalho está sob a licença Creative Commons - Atribuição-Não-Comercial-Sem Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).

es	La información privilegiada obtenida por el Equipo editorial como resultado de la gestión del texto se mantendrá confidencial y no se utilizará para beneficio personal.
pt	As informações privilegiadas obtidas pela Equipe Editorial como resultado do gerenciamento do material serão mantidas em sigilo e não serão utilizadas para ganho pessoal.

es	Fundada en 1976 por el profesor Roberto Cardoso de Oliveira, es una de las revistas del área de antropología más antiguas de Brasil.
pt	Fundado em 1976 pelo professor Roberto Cardoso de Oliveira, é um dos mais antigos periódicos de antropologia do Brasil.

es	Ejemplos de posibles conflictos de interés son los beneficios financieros, como honorarios, becas u otros fondos, participación en eventos, membresía, empleo, consultoría, propiedad de acciones u otros intereses de capital, y testimonios de expertos pagados o de patentes, así como relaciones no financieras, como relaciones personales o profesionales, afiliaciones.
pt	Exemplos de possíveis conflitos de interesse são os benefícios financeiros, como honorários, bolsas de estudos ou outros fundos, participação em eventos, associação, emprego, consultoria, propriedade de ações ou outros interesses de capital e depoimentos de especialistas pagos ou patente, bem como relações não financeiras, como relacionamentos pessoais ou profissionais, afiliações.

es	Las notas deben ser de pie de página, en fuente Calibri tamaño 10 e interlineado de 1.
pt	As notas devem ser de rodapé, em fonte Calibri tamanho 10 e espaçamento de entrelinha 1.0.

es	El equipo editorial es responsable de decidir qué texto se publicará, según la competencia antropológica del texto, su importancia para los investigadores y lectores, los comentarios de los revisores y los requisitos legales sobre difamación, infracción de derechos de autor y plagio.
pt	A Equipe Editorial é responsável por decidir qual material será publicado, dependendo da competência antropológica do material, sua importância para pesquisadoras e leitoras, comentários das pareceristas e o cumprimento de requisitos legais sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio.

es	El plagio, en todas sus formas, constituye un comportamiento editorial poco ético y es inaceptable.Los textos que describen esencialmente la misma investigación sin traer nuevos desarrollos en relación con publicaciones anteriores, no deben publicarse en más de una revista o en la publicación inicial.
pt	O plágio, em todas as suas formas, constitui um comportamento editorial antiético e é inaceitável.Materiais que descrevam essencialmente a mesma pesquisa sem trazer uma novidade constatável em relação com publicações anteriores, não devem ser publicados em mais de um periódico ou na publicação inicial.

es	Como hemos visto, no es nuevo que muchos indígenas vivan y se desplacen por las calles y barrios de Leticia y Tabatinga, como es posible que tampoco sea nuevo que hayan mantenido o intentado reconstituir, de diversas maneras, su sociabilidad y los lazos étnicos y de parentesco.
pt	"Não é novidade que muitos indígenas vivam e andem pelas ruas e bairros de Letícia e Tabatinga, como pode também não ser novidade que tenham mantido ou tentado reconstruir, de diversas maneiras, sua sociabilidade e os laços étnicos e de parentesco.

es	Las reseñas no deben recibir título ni contener notas fuera del cuerpo del texto.
pt	A resenha não deve receber título nem conter notas.

es	La presentación simultánea de un texto a más de una revista es un comportamiento de publicación poco ético e inaceptable.Excepcionalmente, la publicación de algunos tipos de textos en más de una revista está justificada, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
pt	A apresentação de um material simultaneamente a mais de um periódico é um comportamento antiético e inaceitável de publicação.Excepcionalmente, a publicação de alguns tipos de materiais em mais de um periódico é justificável, desde que determinadas condições sejam atendidas.

es	Esto también se aplica al equipo editorial y a los revisores invitados, incluso en el caso de una invitación de evaluación rechazada.Los autores de la investigación original deben presentar una descripción precisa del trabajo realizado y los resultados, seguido de una discusión objetiva de la importancia del trabajo.
pt	Isto também se aplica à Equipe Editorial e às pareceristas convidadas mesmo em caso de recusado convite de avaliação.As autoras da pesquisa original devem apresentar uma descrição precisa do trabalho realizado e dos resultados, seguidos de uma discussão objetiva da importância do trabalho.

es	En la siguiente etapa, el texto será evaluado por dos (02) revisores ad hoc bajo anonimato, la mayoría de los cuales son externos al Departamento de Antropología de la UnB.
pt	E, na etapa seguinte, por duas (02) pareceristas ad hoc em regime de duplo anonimato que, em geral, são externas ao Departamento de Antropologia da UnB.

es	Los autores no deben usar la información obtenida durante la prestación de servicios confidenciales, como la revisión editorial o de financiación y la concesión de subvenciones, a menos que hayan obtenido un permiso explícito por escrito de los autores del trabajo involucrado en esos servicios.Si el trabajo involucra productos, procedimientos o equipos con riesgos inusuales inherentes a su uso, los autores deben identificarlos claramente en el texto.
pt	As autoras não devem usar as informações obtidas durante o fornecimento de serviços confidenciais, como revisão editorial e de financiamentos e concessão de bolsas, a menos que tenham obtido permissão explícita por escrito das autoras do trabalho envolvido nesses serviços.Se o trabalho envolver produtos, procedimentos ou equipamentos com riscos incomuns inerentes ao seu uso, as autoras deverão identificá-las claramente no material.

es	Una conferencia lanza nuevas ideas, apunta caminos creativos y novedosos, problematiza y desnaturaliza cuestiones, envuelve y provoca a la audiencia.
pt	Deve lançar ideias novas, apontar para caminhos criativos e insuspeitos, problematizar e desnaturalizar questões, envolver e provocar a audiência.

es	El libro o filme en cuestión deberán ser recientes, hasta tres años desde la fecha de publicación en casos de materiales nacionales (brasileños) y cinco para los internacionales.
pt	O livro e filme deve ser recente, com até três anos de publicação (nacional) e até cinco anos (internacional).

es	Si el trabajo involucra el uso de animales o participantes humanos, los autores deben asegurarse de que todos los procedimientos se hayan llevado a cabo de acuerdo con las leyes y directrices éticas institucionales relevantes.Los autores deben estar disponibles para cooperar, respondiendo a las solicitudes del Equipo Editorial sobre las etapas del proceso editorial, respondiendo punto a punto y a tiempo a los comentarios / sugerencias / correcciones de la revisión por pares, devolviendo el texto al Anuario Antropológico dentro del plazo establecido.
pt	Se o trabalho envolver o uso de animais ou participantes humanos, as autoras devem garantir que todos os procedimentos foram executados de acordo com as leis e diretrizes éticas institucionais relevantes.As autoras devem estar disponíveis para cooperar, respondendo às solicitações da Equipe Editorial sobre as etapas da tramitação editorial, respondendo ponto a ponto e em tempo hábil aos comentários/sugestões/correções da revisão por pares, devolvendo o material para o Anuário Antropológico dentro do prazo estabelecido.

es	Deben contener un texto de presentación (de hasta 3.000 caracteres), las leyendas (de hasta 400 caracteres) y los créditos de las imágenes (autoría, lugar y año de producción).
pt	O ensaio deve conter o texto de apresentação (com até 3.000 cce), as legendas (com no máximo 400 cce/cada) e os créditos das imagens (autoria, local e ano de produção).

es	Cuatro (04) son los posibles resultados de esta evaluación:Publicar sin cambios;Publicar considerando las sugerencias indicadas en por los revisores;No publicarlo tal como está, sino reformularlo sustancialmente, de acuerdo con los cambios indicados en las revisiones y reenviarlo al Anuario Antropológico;Rechazar por completo.En los últimos tres años, el tiempo promedio entre la recepción y la publicación de un texto ha sido de 5 (cinco) meses.
pt	Quatro (04) são os resultados possíveis dessa avaliação: a) Publicar como está; b) Publicar considerando as sugestões indicadas nos pareceres; c) Não publicar como está, mas reformular substancialmente, conforme as alterações indicadas nos pareceres e reapresentar ao Anuário Antropológico; d) Recusar inteiramente.Nos últimos três anos, o tempo médio entre a recepção e a publicação de um texto tem sido de 5 (cinco) meses.

es	Puede presentar un registro más oral.Compuesto por 5 a 8 textos.
pt	O dossiê deve ser composto por 5 a 8 textos.

es	Por lo tanto, los autores no deben enviar un texto que haya sido publicado previamente, la novedad es muy valorada.
pt	Portanto, as autoras não devem submeter um material que já tenha sido publicado anteriormente.

es	Cuando eso ocurra, le pedirá a otro miembro equipo editor que gestione el texto.El equipo editorial garantiza que todos los textos que lleguen pasarán por un software anti plagio, a través de un examen y, cuando se apruebe en esta etapa, a través de la evaluación anónima de al menos dos revisores expertos en el área.
pt	Em vez disso, pedirá a outra editora da Equipe Editorial para gerenciar o material.A Equipe Editorial garante que todo material passará pelo software anti-plágio, pela triagem e, quando aprovados nessa etapa, pela avaliação anônima de pelo menos duas pareceristas especialistas na área.

es	Además, los autores deben responder a las aclaraciones y la aprobación de la revisión del idioma y los pasos de diseño, autorizaciones de derechos de autor, etc.Cuando los autores encuentran errores significativos o imprecisiones en su propio trabajo publicado, deben notificar de inmediato al Equipo Editorial y cooperar para corregir el texto.
pt	Além disso, as autoras devem responder prontamente aos esclarecimentos e aprovação de etapas de revisão de língua e diagramação, autorizações de direitos autorais etc.Quando as autoras encontrarem erros ou imprecisões significativos em seu próprio trabalho publicado, devem notificar imediatamente a Equipe Editorial e cooperar para corrigir o material.

es	Después de examinar la publicación y probar que la preocupación ética está bien fundada, se publicará en la revista una corrección, retracción, expresión de preocupación u otra nota relevante.La revisión anónima por pares ayuda al equipo editorial a tomar decisiones editoriales y puede ayudar a los autores a mejorar sus textos.
pt	Depois de examinar a publicação e comprovar que a preocupação ética é procedente, será publicado no periódico uma correção, retratação, expressão de preocupação ou outra nota relevante.A avaliação por pares em regime de anonimato ajuda a Equipe Editorial a tomar decisões editoriais e pode ajudar as autoras a melhorarem seus materiais.

es	El Anuário Antropológico (AA) es una revista científica trimestral publicada por el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasília (PPGAS/UnB).
pt	O Anuário Antropológico é um periódico científico quadrimestral publicado pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB).

es	Esto también se aplica a los revisores invitados, incluso en caso de rechazar la invitación de evaluación.Las evaluaciones deben llevarse a cabo estrictamente y los comentarios deben ser claros con argumentos de apoyo, para que los autores puedan usarlos para mejorar su texto.Los revisores deben identificar trabajos publicados relevantes que no hayan sido citados en el texto bajo evaluación.
pt	Isto também se aplica a pareceristas convidadas mesmo em caso de recusar o convite de avaliação.As avaliações devem ser conduzidas rigorosamente e os comentários devem ser claros com argumentos de apoio, para que as autoras possam usá-los para aprimorar seu material.As pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não tenham sido citados no material em avaliação.

es	Si el Equipo editorial nota que un texto publicado contiene un error o una imprecisión significativa, los autores deben corregir y ayudar al Equipo editorial a resolver el problema.En casos de presunta o probada mala conducta científica, publicación fraudulenta o plagio, la institución editorial, en estrecha colaboración con el Equipo Editorial, tomará todas las medidas apropiadas para aclarar la situación.
pt	Se a Equipe Editorial notar que o material publicado contém um erro ou imprecisão significativa, as autoras devem corrigir e ajudar a Equipe Editorial a resolver o problema.Em casos de má conduta científica alegada ou comprovada, publicação fraudulenta ou plágio, a instituição editora (o PPGAS/UnB), em estreita colaboração com a Equipe Editorial, tomará todas as medidas apropriadas para esclarecer a situação.

es	El Anuário Antropológico se publicó anualmente hasta 2009, cambiando su periodicidad a semestral en 2010 para, de nuevo en 2020, volver a cambiarla y pasar a publicarse cuatrimestralmente, presentando tres ediciones por año (enero-abril, mayo-agosto y septiembre-diciembre)..La revista publica contribuciones inéditas, aglutinando una parcela significativa de la producción nacional y con distribución internacional.
pt	O Anuário Antropológico foi publicado anualmente até 2009, mudando sua periodicidade para semestral em 2010 e, em 2020 o periódico altera sua periodicidade e começa a ser publicado quadrimestralmente, apresentando três edições por ano (janeiro-abril, maio-agosto e setembro-dezembro).O periódico publica contribuições inéditas, reunindo uma parcela significativa da produção nacional e com distribuição internacional.

es	El autor debe asegurarse de que todos los coautores y ningún coautor inapropiado sean incluidos en la lista de autores y también debe verificar que todos los coautores hayan visto y aprobado la versión final del texto y aceptado su envío para su publicación.Los autores deben, tan pronto como sea posible (generalmente informando en el momento de envío del texto y/o incluyendo una declaración en el texto mismo), revelar cualquier conflicto de interés que pueda influir en los resultados o su interpretación en el texto.
pt	A autora deve garantir que todas as coautoras e nenhuma coautora inapropriada sejam incluídas na lista de autoras e deve ainda verificar se todas as coautoras viram e aprovaram a versão final do material material e aceitaram sua submissão para publicação.As autoras devem, o mais cedo possível (geralmente informado no momento da submissão do material e/ou incluindo uma declaração no próprio material), divulgar quaisquer conflitos de interesse que possam influenciar os resultados ou sua interpretação no material.

es	La institución editorial, junto con el Equipo Editorial, tomará las medidas apropiadas para identificar y prevenir la publicación de documentos con mala conducta en la investigación y, en ningún caso, alentará dicha conducta o permitirá conscientemente que ocurra.El Anuario Antropológico ofrece acceso inmediato y gratuito a su contenido, siguiendo el principio de que la libre disponibilidad de conocimiento científico proporciona una mayor democratización del conocimiento.Solo se permite la descarga de trabajos publicados y su uso compartido, siempre que se reconozca la autoría, pero sin que el contenido o sus partes se alteren o utilicen con fines comerciales.
pt	A instituição editora, juntamente com a Equipe Editorial, tomará medidas cabíveis para identificar e impedir a publicação de material com má conduta na pesquisa e, em nenhum caso, encorajará tal conduta ou conscientemente permitirá que essa conduta ocorra.O Anuário Antropológico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona maior democratização do conhecimento.Somente o download de obras publicadas e seu uso compartilhado são permitidos, desde que a autoria seja reconhecida, mas sem que o conteúdo ou suas partes sejam alteradas ou utilizadas integral ou parcialmente para fins comerciais.

es	En el caso de las mujeres, se sabe menos.
pt	Pouco se sabe porque.

es	La decisión final de publicar un texto, basada en las opiniones emitidas por los revisores ad hoc, es responsabilidad exclusiva del Equipo Editorial, sin influencia externa, y los editores tienen autoridad sobre todo el contenido y el proceso editorial de la revista.El equipo editorial no divulgará ninguna información sobre un texto enviado.El equipo editorial no utilizará para ningún otro propósito un texto enviado sin el consentimiento por escrito del autor.
pt	A decisão final de publicar um material, com base nos pareceres emitidos pelas pareceristas ad hoc, é exclusiva da Equipe Editorial, sem influência externa, cabendo-lhe a autoridade sobre todo o conteúdo e processo editorial da revista.A Equipe Editorial não divulgará nenhuma informação sobre um material enviado.A Equipe Editorial não utilizará para qualquer outro fim um material enviado sem o consentimento por escrito da autora.

es	Brasilia: Universidade de Brasília.Todo el material debe ser enviado sin la identificación de la autora.
pt	Brasília: Universidade de Brasília.O conteúdo dos manuscritos publicados pela revista é de inteira responsabilidade da autora.

es	Los autores y editores deben discutir y decidir sobre el tema claramente y la referencia principal debe citarse en la publicación secundaria.Solo las personas que cumplen con los siguientes criterios de autoría deben aparecer como autores en el texto y deben poder asumir la responsabilidad pública de su contenido: (i) han contribuido significativamente a la concepción, diseño, ejecución, construcción de datos o análisis / interpretación del estudio; (ii) escribió el texto; (iii) leyó y aprobó la versión final del texto y aceptó su presentación para su publicación.Todas las personas que han hecho contribuciones sustanciales al trabajo reportado en el texto (como asistencia técnica, asistencia en redacción y edición, apoyo general), pero que no cumplen con los criterios de autoría, no deben aparecer como autores, pero pueden ser reconocidos en la sección "Agradecimientos".
pt	As autoras e a Equipe Editorial devem discutir e decidir sobre o assunto claramente e a referência principal deve ser citada na publicação secundária.Somente as pessoas que atendem aos seguintes critérios de autoria devem aparecer como autoras no materiale devem poder assumir a responsabilidade pública pelo seu conteúdo: (i) contribuíram significativamente para a concepção, desenho, execução, construção de dados ou análise/interpretação do estudo; (ii) redigiu o material; (iii) leu e aprovou a versão final do material e concordou com a sua apresentação para publicação.Todas as pessoas que fizeram contribuições substanciais ao trabalho relatado no material (como assistência técnica, assistência na redação e edição, apoio geral), mas que não atendem aos critérios de autoria, não devem aparecer como autoras, mas podem ser reconhecidas na seção de "Agradecimentos".

es	Como reza un viejo dicho, a diferencia de los peruanos que vinieron de los incas y los mexicanos de los aztecas, "los argentinos vienen de los barcos" (Ramos, 2011).
pt	Como diz a velha piada, ao contrário dos peruanos que vieram dos incas e dos mexicanos que vieram dos astecas, os argentinos afirmam que vieram dos barcos.

es	El Anuário Antropológico su institución editora, el Programa de Postgrado en Antropología Social de la Universidad de Brasilia (PPGAS/UnB) siguen el siguiente código de conduta y práctica de orientación para editoras, autoras y revisoras.El equipo editorial evalúa los textos presentados sólo en función del mérito académico y su relevancia en relación con el enfoque y el alcance de la revista, independientemente de la raza, el género, la orientación sexual, el origen étnico, la edad, la ciudadanía, las creencias religiosas, la ideología política o la afiliación institucional del autor.
pt	O Anuário Antropológico e sua instituição editora, o Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB), seguem o seguinte código de conduta e prática de orientação para editoras, autoras e revisoras.A Equipe Editorial avalia os materiais submetidos apenas com base no mérito acadêmico e sua relevância em relação ao foco e escopo do periódico, independentemente de raça, gênero, orientação sexual, etnia, idade, cidadania, crença religiosa, ideologia política ou afiliação institucional da autora.

es	Por lo tanto, el Anuario Antropológico es de la opinión de que todos los autores que desean publicar una revista científica se comprometen a su vez a colaborar con los futuros procesos de evaluación de esa revista.Cualquier revisor invitado que se sienta incómodo para evaluar un texto o que sepa que será imposible enviar su evaluación de manera oportuna debe notificar de inmediato al Equipo editorial y rechazar la invitación para que se contacte a nuevos revisores y, por lo tanto, el tiempo de procesamiento editorial no se dilate innecesariamenteTodos los textos recibidos para su revisión son documentos confidenciales y deben tratarse como tales.
pt	Portanto, o Anuário Antropológico compartilha a opinião de que todas as autoras que desejam publicar em um periódico científico têm o compromisso de colaborar com futuros processos de avaliação desse periódico.Qualquer parecerista convidada que se sinta desconfortável para avaliar um material ou que saiba que sua avaliação será impossível de ser enviada em tempo hábil deve notificar imediatamente a Equipe Editorial e recusar o convite para que novas pareceristas sejam contatadas e, assim, o tempo de tramitação editorial não seja desnecessariamente alongado.Todos os materiais recebidos para revisão são documentos confidenciais e devem ser tratados como tais.

es	La entrevistada puede ser brasileña o extranjera, y la entrevista puede conducirse por una o más entrevistadoras.Hasta 6.000 palabras, excluyendo la bibliografía.
pt	A entrevistada pode ser brasileira ou não, a condução pode ser feita por uma ou mais entrevistadoras.6.

es	Los resúmenes deben tener hasta 1.430 caracteres y la biografía de las autoras hasta 350.
pt	Os resumos devem ter até 1.430 cce e a minibio de cada autora, até 350 cce.

es	Hacía mucho calor.
pt	Um frio!

es	No obstante, la vida en la ciudad no es fácil.
pt	Sua presença na cidade não é recente.

es	Ellos saben que así es con nosotros.
pt	Como se sabe, isto é o que acontece.

es	Los textos de naturaleza académica que la revista publica presentan investigaciones científicas de calidad y diálogos teóricos relevantes desde perspectivas analíticas diversas.Las contribuciones son evaluadas por la Comisión Editorial (en lo referente a la adecuación del perfil y línea editorial de la revista) y por evaluadores ad hoc externos (en lo referentes al contenido y la calidad de las contribuciones), preservando el anonimato mediante evaluación por pares ciega.Esta revista ofrece acceso libre inmediato a su contenido, siguiendo el principio de que la disponibilidad gratuita del conocimiento científico proporciona una mayor democratización del conocimiento.
pt	Os textos acadêmicos publicados apresentam pesquisas científicas de qualidade e diálogos teóricos relevantes a partir de diversas perspectivas analíticas.As contribuições são avaliadas pela Equipe Editorial (quanto à adequação do perfil e à linha editorial do periódico) e por avaliadores ad hoc externos (quanto ao conteúdo e qualidade das contribuições), através da revisão por pares em duplo anonimato.Este periódico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona uma maior democratização do conhecimento.

es	¡Eso no se puede olvidar!
pt	Isso é que não pode.

es	Los revisores deben notificar cualquier similitud sustancial o superposición entre el texto en cuestión y cualquier otro (publicado o no) del que tengan conocimiento personal.Cualquier revisor invitado que tenga conflictos de interés como resultado de las relaciones y colaboraciones con cualquiera de los autores, compañías o instituciones relacionadas con el texto debe rechazar la invitación y notificar de inmediato al Equipo Editorial para que pueda contactar a otro revisor.El material de texto enviado no debe utilizarse en la investigación de un revisor sin el consentimiento expreso por escrito del autor.
pt	As pareceristas devem notificar qualquer similaridade substancial ou sobreposição entre o material em questão e qualquer outro (publicado ou não) dos quais tenham conhecimento pessoal.Qualquer parecerista convidada que tenha conflitos de interesse como resultado de relacionamentos e colaborações com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições relacionadas ao material deve recusar o convite e notificar imediatamente a Equipe Editorial para que esta contate um próximo parecerista.O material enviado não deve ser usado na pesquisa de uma parecerista sem o consentimento expresso por escrito da autora.

es	Debe haber un claro hilo conductor sobre, por ejemplo, un tema de investigación actual de la persona entrevistada, la relación entre su biografía y carrera en la Antropología, el lanzamiento de un nuevo libro de su autoría, innovaciones en la enseñanza de la disciplina, la profundización sobre un concepto, etcétera.
pt	Deve ser inédita, dando destaque a importantes debates da Antropologia contemporânea, e contar com um claro fio condutor, por exemplo, o tema de pesquisa atual da entrevistada, a relação entre biografia e carreira na Antropologia, o lançamento de seu novo livro, inovações no ensino de antropologia, o amadurecimento de um conceito etc.

es	Estuvo un número grande de personas, hombres y mujeres.
pt	Havia um regozijo por parte de muitos homens.

es	Varios polemizaron.
pt	Isso dá pra gente discutir.

es	Los granjeros les consideraban más débiles y menos fiables.
pt	Os corpos apresentam-se menos confiáveis, menos resilientes.

es	¡Necesitamos justicia!
pt	Precisa de mais!

es	Las citas de más de tres líneas deben destacarse en el texto mediante tabulación a la izquierda.Las referencias bibliográficas deben seguir las indicaciones abajo.BORGES, Antonádia.
pt	As referências bibliográficas devem seguir a indicação abaixo:Livro:Livro: BORGES, Antonádia.

es	Los aplausos lo interrumpen.
pt	As inscrições se encerram hoje.

es	En el momento de envío, debe anexarse también la "Declaración de originalidad y exclusividad, y cesión de derechos autorales", disponible en anexo.Una vez publicada en la página web de la revista y en su versión integral como archivo PDF, el texto podrá ser archivado asimismo en otros lugares (en páginas web personales, en repositorios institucionales, etcétera).
pt	No momento do envio, deve também ser anexada a "Declaração de originalidade e exclusividade e cessão de direitos autorais", documento disponível em anexo.Uma vez publicado no sítio eletrônico do periódico e em sua versão integral como arquivo PDF, o texto poderá ser auto-arquivado (em sítios eletrônicos pessoais, em repositórios institucionais etc.) e reproduzido, desde que explicitada a referência ao Anuário Antropológico.Todo material deve ser enviado pelo e-mail do Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico@gmail.com

es	Las autocitas y autoreferencias deben ser sustituidas por la palabra AUTORA.
pt	Todo material deve ser enviado sem a identificação da autora; as autocitações e auto-referências devem ser substituídas simplesmente pela palavra AUTORA.

es	Uno que va de los 13 a los 20 años y otro que va de los 6 a los 10 años.
pt	Um deles é o de uma garota de 13 anos de idade e o outro o de uma mulher de 27 anos de idade.

es	En Pucallpa, tendrían los primeros contactos con la Organización Regional de AIDESEP en Ucayali, ORAU.
pt	A ORAU é a representante regional da AIDESEP no Ucayali.

es	Mientras, persistieron en los refugios por cerca de cuatro años.
pt	A França Antártica durou cerca de 4 anos.

es	Niños y niñas entre los 10 y los 15 años.
pt	"Bebê ou criança de 2, 3, 5 anos.

es	En estos casos, las respuestas varían mucho.
pt	As respostas a esse diagnóstico, contudo, são diversas.

es	Además de resumir y presentar la obra, la reseña debe necesariamente presentar también un punto de vista de análisis crítico.Hasta 6.000 palabras, excluyendo bibliografía.
pt	Além de apresentar a obra, a resenha deve trazer também um ponto de vista crítico.5.

es	Esto hay que tenerlo claro.
pt	Voltaremos ainda a esse ponto.

es	En efecto, la agricultora refiere: "Estamos cruzados.
pt	O pagador afirma: "estão a ver?

es	El público se sacudió, eran como las 2 de la tarde.
pt	Quando se acabou era perto do meio‑dia".

es	Siguiendo ese objetivo internacional, el Anuário Antropológico acepta para publicación textos inéditos en portugués, inglés, español o francés en forma de artículos, entrevistas, conferencias, ensayos visuales y bibliográficos, y reseñas de libros y filmes recientes; así como otras contribuciones que puedan ser de interés del público de la revista.
pt	Para cumprir esse objetivo internacional, o Anuário Antropológico aceita textos inéditos em português, inglês, espanhol ou francês para publicação na forma de artigos, entrevistas, conferências, ensaios visuais e bibliográficos e resenhas de livros e filmes recentes.

es	Pero ya luego no, cada uno respondía.
pt	"NÃO"!, respondia com força.

es	Decae de nuevo el ánimo.
pt	Afagos do tempo.

es	En promedio, los grupos a su cargo tenían 15 estudiantes, en un rango que iba de 6 a 27.
pt	Na ocasião de sua inscrição, 14 pessoas estavam na faixa etária entre 26 e 30 anos.

es	La acción de doña Margarita obedece a esa lógica.
pt	Os primeiros filmes de Tarzan também se inscrevem nessa lógica.

es	Los que escenifican no parecen prestarle mucha atención en ese momento.
pt	Porém, essa pesquisa não parece ter suscitado grande interesse.

es	Mientras tanto, en la región de Casamance y en el Senegal oriental, la realidad era muy diferente.
pt	Da segunda vez em que estive em Aruanã, em 2002, a situação estava bastante diferente.

es	Lee un versículo de la Biblia, es breve y precisa.
pt	Eles têm excelência neste tipo de exame, são rápidos e precisos.

es	Ciertamente, en la ciudad las mujeres indígenas se enfrentan a la discriminación, al racismo y a otras variadas formas de violencia.
pt	Tal política foi justificada como forma de afrontar e superar, em longo prazo, a desigualdade, o racismo e várias outras formas de discriminação.

es	Me llevó mucho tiempo comprender que, en verdad, me encontraba ante tres hechos interrelacionados.
pt	Demorei muito tempo para fazer essa conexão simples.

es	Debe ser inédita y dar cabida a importantes debates de la Antropología contemporánea.
pt	O que nos conduziria a uma série de outros questionamentos também fundamentais para a antropologia contemporânea.

es	El mito de Ményehe tiene diversas variantes.
pt	O direito ao enterro nos oferece pistas variadas.

es	La sala se vació casi por completo.
pt	Ausência completa de qualquer choro.

es	Así, temas y problemas que venían siendo periféricos para la opinión pública se colocaron en el centro de la reflexión.
pt	No período, novas ideias e projetos para a nação estavam no centro das atenções.

es	La invocación a "lo propio" es algo más que esencialización táctica o estratégica.
pt	A categoria "movimento" não figura apenas na teoria sociológica e política.

es	A partir de nuestra experiencia como investigadora entre los Ye’kwana de la Cuenca del Caura, desde hace más de veinticinco años, y de las fuentes documentales, analizaremos brevemente las formas de organización de los Ye’kwana y las relaciones intra e interétnicas que sostienen con la finalidad de poner en perspectiva la relación binacional tanto con el gobierno venezolano como con el brasilero a fin de determinar el impacto que la frontera tiene sobre su sociedad como un todo.Los Ye’kwana son un grupo de filiación lingüística caribe que vive a ambos lados de la frontera entre Venezuela y Brasil en las cuencas de los ríos Orinoco, Ventuari, Padamo, Caura, Paragua, Cuntinamo y Uraricoera (Silva Monterrey 2007, 2010 y 2015).
pt	A partir da minha experiência como pesquisadora entre os Ye'kwana da Bacia do Caura (fronteira com o Brasil) por mais de vinte e cinco anos, e das fontes documentais, analisarei brevemente as formas de organização do Ye'kwana e as suas relações intraétnicas e interétnicas, a fim de pôr em perspectiva a relação binacional com os governos venezuelano e brasileiro, para determinar o impacto que a fronteira tem sobre sua sociedade como um todo.

es	Más bien pongan "colinos de plátano", dijo.
pt	O que gosta é das mexidas de projeto, diz ele.

es	La organización lleva información sobre derecho de mujeres a no ser discriminadas.
pt	Não havia informação sobre a escolaridade de 3 mulheres.

es	Ambas investigaciones se han basado en una aproximación etnográfica que incluyó la observación-participación, la realización de entrevistas en profundidad y el relevamiento de fuentes secundarias.
pt	A pesquisa é de carácter etnográfico e baseou-se na observação participante e conversas informais.

es	Uno de ellos fue la Alameda.
pt	Um dos seus habitantes é o boto.

es	Algunos de los textos que hacen parte de los capítulos fueron publicados por separado en forma de crónicas en otros medios de comunicación.
pt	Muitos desses relatos orais foram transformados em textos escritos, publicados em colectâneas e, de forma avulsa, em periódicos.

es	Sigue siendo un reto para mí como investigadora.
pt	O problema é definido como policial.

es	El material debe ser inédito, original y no puede estar simultáneamente en tramitación en otras revistas.Las contribuciones se recibirán en un flujo continuo y la relevancia para la publicación se evaluará, en la primera etapa, mediante un examen realizado por el Equipo editorial, cuando se utilizará también el uso de software anti-plágio Copyspider.
pt	As contribuições serão recebidas em fluxo contínuo e a pertinência para publicação será avaliada pela Equipe Editorial (no que diz respeito à adequação ao perfil e linha editorial do periódico) e por pareceristas ad hoc (no que diz respeito ao conteúdo e qualidade das contribuições).As contribuições serão recebidas em fluxo contínuo e a pertinência para publicação será avaliada, na primeira etapa, por uma triagem realizada pela Equipe Editorial, inclusive utilizando o software anti-plágio Copyspider.

es	El ambiente es de sopor.
pt	O livro é um BAFO.

es	Con la masacre perdí mi empleo y todo lo que tenía.
pt	O meu esforço, a minha luta, tudo meu!

es	Le decían el ‘caianão’.
pt	Se chama eletrochoque!

es	Lo que sí es relativamente nuevo, y es lo que queremos empezar a entender, es porque estos espacios significan la reconstitución simbólica, social y política del territorio étnico y han asumido la forma de cabildos indígenas urbanos.El cabildo, así como la figura de resguardo, es una institución legal sociopolítica de origen colonial español en América impuesta en los territorios indígenas para el control político y la imposición del tributo (Caviedes, 2008: 71).
pt	O que é, sim, relativamente novo... é porque esses espaços significam a reconstituição simbólica, social e política do território étnico e assumiram a forma de cabildos indígenas urbanos" (Zárate e Lopéz, neste volume).

es	Más bien: se re-conocieron.
pt	Voltei a conversar com ela.

es	Debe enviarse también una propuesta de maquetación de presentación del ensayo.Hasta 1.500 palabras, excluyendo la bibliografía.
pt	O ensaio bibliográfico deve ter até 5.000 palavras, incluindo notas, excluindo bibliografia.

es	Así inician numerosas uniones conyugales.
pt	Sobrepondo-se a inúmeras comunidades rurais.

es	Los textos serán revisados inicialmente por las organizadoras del número especial para pasar luego a ser evaluados por revisores externos ad hoc en sistema por pares ciego.Todos los textos, ensayos y propuestas de números temáticos deben seguir las reglas de la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABNT).
pt	Em seguida, os textos serão triados pelas organizadoras do dossiê e avaliados por pareceristas ad hoc.Todos os textos, ensaios e propostas de dossiê devem estar formatados conforme as regras da ABNT em fonte Calibri tamanho 12 e espaçamento de entrelinha 1.5.

es	El procedimiento duraba 60 días y constaba de dos fases principales.
pt	O curso colonial duraria dois anos, sendo composto por sete cadeiras.

es	El objetivo de este artículo es analizar la visión que los franceses tenían sobre la sociedad joola de la Baja-Casamance, al sur del río Casamance en particular, y muy especialmente sobre la religión tradicional y su interacción con la población local.
pt	Este artigo apresenta a visão do governo colonial francês sobre a religião tradicional joola e as autoridades tradicionais da Baixa-Casamança.

es	Debe ir acompañado de:resumen;título;hasta cinco palabras clave en el idioma original y en inglés.Hasta 5.000 palabras, incluidas notas, excluyendo la bibliografía.
pt	Deve vir acompanhado de: a) resumo; b) título; c) até cinco palavras-chave no idioma original e em inglês.3.

es	Recorrieron varios lugares.
pt	Havia muita gente pelos corredores.

es	Las consecuencias de esto las estamos viendo en la actualidad.
pt	As razões desta situação buscaremos refletir ao longo do texto.

es	El reconocimiento de este Resguardo inició un proceso organizativo que dio origen a ACIYA (Asociación de Capitanes Indígenas del Yaigojé-Apaporis) en 1993, con miras a cumplir las disposiciones constitucionales.
pt	Este artigo analisa uma proposta de Ordenamento Territorial Indígena apresentada ao Estado colombiano por ACIYA (Asociación de Capitanes Indígenas del Yaigojé-Apaporis), uma organização indígena local da Amazônia, no ano 2000.

es	Todos los blancos tendrían que volver a Francia.
pt	Outros escravos foram reexportados para Portugal.

es	Entre los profesionistas llegaron abogados, enfermeras, politólogos y administradores públicos.
pt	Vêm também médicos, militares, eclesiásticos, estudantes, funcionários.

es	En consecuencia, salvo la incorporación de las necesidades en educación, salud, proyectos productivos y ordenamiento territorial, la propuesta no propone medidas radicalmente diferentes con respecto al manejo del mundo y de las prácticas tradicionales, como la horticultura, la caza y la pesca.
pt	Assim, usando a linguagem que o Estado entende e apresentando o inventário de recursos naturais do território solicitado por ele - eufemisticamente chamado de Plano de Reordenamento Territorial -, os índios não propõem medidas radicalmente diferentes para o manejo que vêm desenvolvendo através de práticas tradicionais, como a horticultura, a caça, a pesca e as trocas xamânicas com os espíritos donos dos lugares.

es	Trabajaba junto con su marido, indígena, en un restaurante para los viajeros.
pt	Ela vivia com seus pais em um compound para trabalhadores em uma dessas fazendas.

es	Cuando subimos al salón ya se apiñaban allí los niños.
pt	Lá, alguns de seus filhos tinham sido já enterrados.

es	Ya se puede casar, pero aún es pequeña para contraer nupcias.
pt	Alguns poucos já chegaram casados e com filhos bem pequenos.

es	No había interés en el bienestar colectivo.
pt	Falta de interesse no assunto?

es	La lluvia es irregular y el suelo sufre un nivel "extremadamente elevado de evaporación".
pt	Porém, nos anos chuvosos a terra era "abundantíssima de alimentos".

es	Además, se hace constar que dicho pueblo cambiará difícilmente.
pt	Num breve levantamento, nota-se que esta vertente apresenta mudanças significativas.

es	El primer paso fue una inmersión en la literatura antropológica sobre el tema.
pt	Este último faz um apanhado dos estudos antropológicos sobre a moral.

es	Velázquez, quien interrumpió el plan económico de restructuración económica.
pt	O Demiurgo foi quem operou a primeira transformação do ambiente terrestre.

es	Hace mucho calor en el recinto, las personas se dispersan y agitan.
pt	Fazia calor sob a tenda e muitos de nós estávamos do lado de fora, conversando.

es	En el caso de las mujeres mazahuas de San Antonio Pueblo Nuevo, la violencia de género precipitó su migración a la ciudad.
pt	As mulheres Mazahua, principalmente de San Antonio Pueblo Nuevo, povoado do Estado do México, destacaram-se desde a sua chegada à cidade, pela venda de frutas e sementes nas ruas.

es	Es decir, se sacralizaba la innovación.
pt	Ou seja, sua experiência é sempre nova.

es	Se casó con el vecino y se quedó a vivir aquí.
pt	Lá se casou e formou família.

es	El tema de este trabajo son los procesos de familiarización de vegetales y de humanos.
pt	Ela abrange também três aspectos práticos que envolvem as relações dos humanos com os vegetais.

es	Lo cierto es que hasta la década de 1920 no hubo en la legislación nacional intentos de sistematización de la política indigenista.
pt	Ao longo dos últimos dez anos, verifica-se uma incongruência da política de saúde indígena.

es	En ambos casos, el juez levantaba cargos contra los funcionarios y éstos procedían con su defensa.
pt	Seguidamente, os advogados expuseram suas defesas.

es	La historia de la palma de aceite en Tumaco no es muy distinta.
pt	No Cantagalo e no Pavão-Pavãozinho não foi diferente.

es	Más que simples tipologías habitacionales, ambos fueron concebidos como universos morales claramente diferenciados, asociados al progreso en un caso y a la promiscuidad en el otro.
pt	Mais do que um enunciado econômico, as assertivas possuem um conteúdo moral, associado ao cumprimento de uma obrigação para com o outro, e são determinadas historicamente.

es	Las posibilidades de practicar la agricultura y la ganadería eran muy marginales.
pt	Não obstante, a vontade de criar gado permanecia forte.

es	Es necesario recordar además que diferentes agencias estatales pueden trasuntar diferentes paradigmas.
pt	Portanto, não chega a surpreender que a administração estatal de conflitos seja toda modulada em intensidades diferentes.

es	No obstante su marginalidad geográfica, y su lejanía de los centros de poder político y económico en Perú, los ashéninkas de Saweto están insertos en amplias y diversas redes que movilizan discursos sobre lo indígena, el desarrollo y la conservación de bosques tropicales, que afectan sus planes y acciones y que han podido utilizar para avanzar en sus objetivos.
pt	Apesar de sua marginalidade geográfica e a distância dos centros de poder político e econômico no Peru, os ashéninkaz de Saweto conseguiram criar a comunidade nativa "Alto Tamaya-Saweto" e titular suas terras com cerca de 80 mil hectares, depois de mais de 14 anos reivindicando seus direitos e do assassinato de quatro de seus membros em 2014.

es	En la Ciudad de México las familias mazahuas buscan residir en lugares contiguos o no muy alejados entre sí.
pt	Os Xambioá estão divididos em três aldeias, não muito distantes umas das outras.

es	Incluso algunos de ellos tienen su residencia permanente en Tabatinga.
pt	Algumas vezes fui com você às reuniões do Café Tacuba.

es	La lignée ya no describe un trayecto ni relata una historia, sino que reconstruye un plan, conectando individuos ordenados en una secuencia previa.
pt	Não há um código que se inscreva, recubra ou determine os movimentos e nem uma ordem a ser mantida, mas um certo formulado sempre contingencialmente a se fazer prevalecer.

es	Lo que los jóvenes buscaban eran espectáculos culturales, musicales, bailables, cinematográficos, teatrales y lugares para comer y para estar entre sí.
pt	São neles que estão as maiores quantidades de cinemas, teatros, museus, centros culturais, entre outras fontes de entretenimento.

es	Ella perdió entonces el sentido y cayó desmayada.
pt	Ela não conseguia falar, e engolir se tornou doloroso.

es	La Conferencia aprobó una serie de resoluciones que tenían un carácter meramente consultivo.
pt	Pela mesma época também foram tocadas algumas peças de câmara que tiveram uma crítica bastante favorável.

es	A este mito se sobrepone la creencia en las brujas.
pt	Nessas relações, a feitiçaria é também fundamental.

es	En ese sentido, el análisis del corpus documental transcurre a través de dos ejes.
pt	Esta analítica estaria baseada em dois pares de oposição.

es	Pero este margen se ha reducido drásticamente.
pt	Atualmente esse território foi drasticamente diminuído.

es	en el 2000.
pt	No final do séc.

es	La emoción va creciendo.
pt	Assim, a dinâmica geográfica está evoluindo constantemente.

es	Creo que eres uno de ellos».
pt	Pelo menos eu tenho uma lembrança dela".

es	Sin embargo, es posible hallar la lógica institucional de la publicación.
pt	No entanto, é possível encontrar estudos entorno desse assunto na literatura.

es	A partir de entonces las confrontaciones bélicas no habrían sido relevantes.
pt	Não existia, até então, nenhum testemunho visual significativo do acontecimento.

es	Existen dentro de este espacio otros espacios.
pt	Há também uma grande número de outros jogos nesse local.

es	Al respecto hay que destacar dos aspectos.
pt	Poucos se destacam nesse sentido.

es	Y, ¿qué quiere decir, existir en la fotografía?
pt	Ela existe nas consciências.

es	Así que ahí cada quien entra así.
pt	(risos) Tem um monte de empresa assim, aqui dentro.

es	Esta es la duda que se encuentra latente.
pt	Trata-se assim de uma situação de total informalidade.

es	Todos los señores del conflicto actúan en este fenómeno.
pt	Os seis elementos do hexágono da cooperação são relevantes para essa área.

es	El departamento de Santiago era el centro de mayor atracción.
pt	O setor dos feirantes constituía o principal comprador do Terminal.

es	Es la praxis de cómo los ayuujk conciben su mundo y su estar dentro de él.
pt	Algo que determina a forma como as lésbicas se compreendem e se inserem na sociedade.

es	De manera complementaria, se suman dos artículos más al corpus de análisis.
pt	Esse processo se inspira em outros artigos de analise bibliométrica.

es	Cada una se caracterizaba por la presentación a las divinidades de ofrendas alimentarias específicas.
pt	O que trouxe a todas a necessidade de se pensar em reivindicações específicas de gênero.

es	También es importante notar el idioma empleado durante la entrevista.
pt	Vale ressaltar que a língua utilizada nesses programas é o Inglês.

es	Todo esto fue posible a través de un proceso de edificación del héroe que representa la potencialidad de la nación venezolana.
pt	Era preciso que se estabelecesse um panteão de heróis que tornassem possível a existência de uma nação.

es	La población rural de Chile era de 50,6 % en 1930, de 47,5 % en 1940 y de 39, 8 % en 1962.
pt	A participação dos migrantes nordestinos, no total de imigrantes "em São Paulo em 1950, era de 27,8%, em 1974 de 49%, em 1982 de 56% e em 1997 de 46%."

es	La edad de los entrevistados oscila entre 83 y 38 años, predominando quienes surcan el medio siglo de vida.
pt	As idades costumam variar entre 18 e 60, não havendo limite máximo de idade e são proibidas pessoas menores de idade.

es	Según las estimaciones, estaba por encima de las mil inscripciones.
pt	Ela está baseada nos artigos com mais de 30 citações.

es	Sin embargo, hoy en día asistimos a una reconfiguración de este paradigma del desarrollo.
pt	Não obstante, essa ideia ainda era ligada a uma forma de paternalismo no desenvolvimento.

es	Gracias a ello, se generan nuevas actitudes y ante todo prácticas en varios aspectos de la vida cotidiana.
pt	Ampliaram a noção de saúde e estenderam sua prática, segundo os princípios da medicina higiênica, a todos os âmbitos da vida cotidiana.

es	En la década del 70 las relaciones entre la colectividad judía alemana y la Embajada continuaron mejorando.
pt	Na década de 70 houve uma grande expansão da atividade comercial e da ação da Companhia,.

es	Ese proceso siguió las líneas del prejuicio étnicocultural.
pt	Foi o início da definição de um imaginário político-cultural de perfil nacionalista.

es	Fue amnistiado en 1970.
pt	O primeiro artigo considerado foi publicado em 1976.

es	Así pues, en muchos pueblos encontramos más mujeres que varones; más niños y ancianos que varones y mujeres en edades productivas.
pt	Observamos entre as cafezeiras cadastradas, um maior número de senhoras do que de jovens, enquanto as clandestinas apresentam as mais diversificadas idades.

es	Se trata de catálogos de documentos, guías de archivos, bibliografías, transcripciones, censos y traducciones de informes diplomáticos franceses.
pt	As fontes originais de pesquisa são entrevistas, jornais, publicações memorialísticas, documentos de entidades, bibliografia de cunho acadêmico.

es	Esta ley natural da origen a la creación de la materia y a su evolución, equilibrio, preservación y armonía.
pt	Novos princípios foram criados, como o de propriedade, harmonização, importância de resultados, conciliação e responsabilidade mutua.

es	Se entrevistó a 30 personas, de entre 18 y 75 años, de ambos sexos.
pt	Os menores costumam contar com quinze a vinte pessoas.

es	En su artículo Gabino Fernández (2000) se refiere a su desarrollo y analiza su evolución durante el periodo de 1932 a 1994.19321960198019901994Baptista1037437390601265013105Hermano1681481562491182512354Carismático--109839924400Pentecostal10218164223760148650Reformado23621051102218382000Otro9621051102218382000Total605313579567267144984509Entre otras cosas, el autor resalta fuerte aumento de los pentecostales que se convierten a partir de 1980, en el primer grupo protestante presente en España.
pt	Os dados apresentados no Censo 2000 do IBGE, ressaltam o crescimento da diversidade religiosa no país (Tabela 1 e 2).Novas religiões japonesasNúmero de Membros (em milhares)Seicho-no-Ie2.500Igreja Messiânica310Perfect Libert300Soka Gakai150Reiyukai80Mahikari30Novas religiõesNorteNordesteSudesteSulCentro-oesteAdeptos no paísIgreja Messiânica Mundial3.43416.27875.9026.5947.102109.310Seicho-no-Iê8441.39618.8993.7802.86527.784Perfect Liberty362954.6111693545.465Tenrikyo1612702.4157781623.786Mahikari742311.5125317063.054Hare Krishna1213229561761041.679Essas novas religiões japonesas vêm exercendo influência à sociedade brasileira como elementos de transformação da cultura religiosa brasileira, afirmam Souza e Albuquerque (1995).

es	En primer lugar la población ha pasado de 4 millones a un poco más de 40 millones durante ese período.
pt	A literatura encontrada cobre um período de um pouco mais de 40 anos.

es	Incluso ahora, en varios países proclaman la multiculturalidad.
pt	A esterilização foi praticada em vários estados deste país.

es	La respuesta popular no se hizo esperar.
pt	A seleção foi feita cuidadosamente para que não haja superposição.

es	Este último punto es importante porque en el caso del FIOB sus estudiosos han jugado un papel fundamental como asesores del mismo.
pt	Essa é uma característica relevante para o presente artigo, pois a CID é um tópico de alto interesse para os atores do Sul.

es	En poblaciones mestizas e indígenas, las mujeres empezaron a viajar después de los hombres.
pt	Desde sua efetivação, organizações indígenas e indigenistas apresentam-se aos editais.

es	El trabajo presenta una reflexión teórica empírica.
pt	O trabalho presenta uma reflexão teórica empírica.

es	Para denunciar las violencias y el abandono familiar y social que ellas sufren.
pt	Para denunciar as violências, e o abandono familiar e social que elas sofrem.

es	Es una dramaturgia escrita por la actriz travesti Melissa Campus, con historias de vida de travestis, y con la suya propia.
pt	É uma dramaturgia escrita pela atriz travesti Melissa Campus, com histórias de vida de travestis, e com a sua própria.

es	Es a partir de la semiótica de la cultura que se aborda la configuración de la semiosfera de la obra de teatro Grazzi Ellas (monólogo) para colocar en la escena teatral las violencias que sufren las personas que se autodefinen trans, travestis, transexuales.
pt	É a partir da semiótica da cultura que se aborda a configuração da semiosfera da obra de teatro Grazzi Ellas (monólogo) para colocar na cena teatral as violências que sofrem as pessoas que se autodefinem trans, travestis, transexuais.

es	Se busca dialogar con las experiencias de construcción de espacio público, para contextualizar la construcción de la semiosfera según el autor Iuri Lotman, así como, también, observar las explosiones del signo teatral y las rupturas que los cuerpos travestis provocan tanto en lo cotidiano social como en el ambiente teatral.
pt	Se procura dialogar com as experiências de construção de espaço público, para contextualizar a construção da semiosfera em termos de Iuri Lotman, assim como observar as explosões do signo teatral, e as rupturas que os corpos travestis provocam tanto no cotidiano social, assim no ambiente teatral.

es	El estudio es de naturaleza cualitativa y de carácter histórico, descriptivo e interpretativista y tiene como objetivo desarrollar un estudio sobre la lengua portuguesa (variante brasilera) en territorio paraguayo durante el siglo XX.
pt	O estudo é de natureza qualitativa e de caráter histórico, descritivo e interpretativista ; e tem por objetivo desenvolver um estudo sobre a língua portuguesa (variante brasileira) em território paraguaio durante o século XX.

es	Este artículo alude a una investigación en curso a nivel de doctoral del Programa Estudios de la Traducción (PGET) en la universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
pt	Este artigo objetiva apresentar uma pesquisa de doutorado em andamento na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.

es	La propuesta se configura a partir de dos momentos específicos y dialógicos : Uno macro-regional donde se pretende restaurar la historia de la lengua portuguesa y el otro micro-regional en el cual se busca analizar el contexto escolar multicultural, plurilingüe y las prácticas educativas que asumen y desarrollan los docentes del Colegio Nacional Santa Rita y del Instituto Privado Paraguay-Brasil, ambos centros de enseñanza localizados en el ciudad de Santa Rita, el Oeste de Paraguay.
pt	Essa proposta está configurada a partir de dois momentos específicos e dialógicos : macrorregional, na qual se propõe restaurar a história da língua portuguesa no Paraguai ; e microrregional, na qual buscaremos analisar, em contexto escolar multicultural e plurilíngue, as práticas educativas assumidas pelos docentes do Colégio Nacional Santa Rita e do Instituto Privado Paraguai-Brasil de Santa Rica, estabelecimentos de ensino situados na cidade de Santa Rita, oeste de Paraguai.

es	En cuanto a los presupuestos teóricos se trabaja con los conceptos de Identidad e Interculturalidad para analizar las representaciones simbólicas de lo local de la cultura (Bhabha, 2010) y trazar el dialogo con las relaciones hibridas para comprender y analizar el modo de como la emigración Brasileña se interrelaciona con otras identidades en el contexto paraguayo.
pt	Tomando como pressupostos teóricos conceitos de identidade e interculturalidade, e buscando refletir como a imigração brasileira interage com outras culturas num ambiente linguístico nem sempre harmônico e assimétrico, esta pesquisa foca a construção de identidades linguísticas e culturais, de brasileiros e não-brasileiros, para entender a conformação histórica do português brasileiro em contexto territorial paraguaio.

es	Por el contrario.
pt	Do contrário!

es	Y que la aventura comience.
pt	E que aventura comece.

es	Amerika nació de una necesidad: la de ocupar un espacio de debate y de difusión de la investigación en el ámbito pluridisciplinario e interdisciplinario del área de las Américas en los siglos XIX, XX y XXI.
pt	Amerika nasceu de uma necessidade: a de ocupar um espaço de debate e de difusão em prol da pesquisa, em âmbito pluridisciplinar e interdisciplinar, na área das Américas nos séculos XIX, XX e XXI.

es	Le responde que no los había.
pt	Oficialmente eles não existiam.

es	Se aceptan artículos en castellano, francés, inglés y portugués (ver modalidades de presentación).Todo proyecto de revista es un desafío y una aventura.
pt	São aceitos textos em espanhol, francês, inglês e português (ver as normas para a apresentação de trabalhos).O projeto de uma nova revista é sempre um desafio e uma aventura.

es	Por ello, nuestra revista electrónica se propone ser un lugar de cruce de ideas alrededor de los estudios sobre la cultura, la historia, la lengua, la sociología, etc. en un ámbito geográfico que tome en cuenta los procesos de globalización modernos.
pt	Por esta razão, nossa revista eletrônica tem como proposta a de ser um cruzamento de ideias no tocante aos estudos sobre a cultura, a história, a língua, a sociologia, etc em uma esfera geográfica que leve em consideração os processos modernos da globalização.

es	La revista propone ser un lugar de encuentros y de debate entorno a los conflictos de interpretación característicos de los pueblos de América, en un espacio de fronteras porosas y movedizas.
pt	A revista propõe-se ser um lugar de encontro e debate em torno dos conflitos de interpretação que mostram à singularidade dos povos americanos, num espaço com fronteiras porosas e movediças.

es	Pero también para la nuestra.
pt	O meu é para o seu.

es	¿Dónde estás?
pt	Onde ficam?

es	¿Cómo es ello posible?
pt	Como fazer isso?

es	América Latina existe no sólo en el continente que va desde México hasta la Tierra del Fuego, abrazando el Caribe, sino también en los Estados Unidos, en Europa y en otros continentes.Amerika es una revista semestrial del CELLAM (Centro de Estudios sobre Lenguas y Literaturas Antiguas y Modernas, EA 3206, Universidad de Rennes 2), que publica dossiers temáticos et multidisciplinarios entorno a problemáticas memoriales, identitarias y culturales en las Américas (anglófonas, hispanofonas, francófonas y lusofonas ).
pt	A América Latina existe não somente no continente que vai do México até a Terra do Fogo, abrangendo o Caribe, como também nos Estados Unidos, na Europa e em outros continentes.Amerika é uma revista semestral do CELLAM (Centro de Estudos de Línguas e Literaturas Antigas e Modernas, EA 3206, Universidade Rennes 2) que publica dossiers temáticos e multidisciplinares em torno da problemática das memórias, das identidades e das culturas das Américas (anglófona, francófona, lusófona, falantes de espanhol).

es	Así, los signos le tienden al celoso una trampa: lo invitan a buscar su sentido en el objeto que los causa o emite.
pt	O muçulmano, apesar de execrar os antecedentes do griot – acusando-o de, em suas narrativas, não permanecer nos fatos propriamente ditos, já que ajunta ao relato uma infinidade de adornos − aprecia seus relatos.

es	Analfabetos sí, pero también poetas.
pt	Aos escritores, não, mas aos leitores, sim.

es	¿Cuál el tipo acabado de nuestra lengua?
pt	Qual é a língua própria?

es	Esa es nuestra responsabilidad y nuestro desafío".
pt	Esse é meu compromisso».

es	No es aquí el lugar para resucitar dicha controversia.
pt	Não nos cabe aqui enfrentar tão polêmico tema.

es	Él tiene 33 años, ella 40.
pt	É originária da Bretanha e tem aproximadamente quarenta anos.

es	Memorias y cicatrices.
pt	É ela que traz as cicatrizes e expressões.

es	¿Qué podían hacer con un cadáver en semejante situación?
pt	ou, o que pode um corpo?

es	32): la de conocer la verdad.
pt	é apenas restabelecer a verdade.

es	Podemos incluso ir más lejos.
pt	E os números podem ser ainda maiores.

es	¿Qué tienen las mujeres con la madre?
pt	O que existe entre as pessoas?

es	Pero este desequilibrio es únicamente moral y psicológico.
pt	É uma procura interna, psicológica.

es	¿De qué manera son traducidos por los artistas?
pt	Quem são os tradutores e outros intermediadores?

es	Donde uno termina, otro empieza.
pt	Um morreu, outro ficou em seu lugar».

es	En el primer caso, en el ámbito de la revista, y, en el segundo, en el de la sociedad.
pt	No primeiro caso, o direito humano é do nascituro e no segundo é da mulher.

es	Al hacerlo, sus comentarios pueden dirigir nuestra mirada.
pt	As referências citadas vêm contribuindo enormemente para o rumo de nossa pesquisa.

es	Entre los que llegaban al extremo sur, había un número importante de españoles.
pt	Não por acaso, dentre os candidatos ao diploma de Genebra, encontra-se um número importante de países do sul.

es	Una necesidad de esta película es no renunciar al pasado".
pt	Em segundo lugar, em razão da necessidade de não se deixar o passado se perder.

es	¿Quién llora por las ausencias y pérdidas?
pt	Ele se considera resistente à perda e à ausência das pessoas.

es	¿La hernia de disco?
pt	Da ilusão material do mundo?

es	¿El resultado?
pt	E a história?

es	Nos hallamos así ante una nueva fase en la relación con estos actores sociales.
pt	Este período da história dos seres humanos vai se caracterizar por uma nova fase de relações entre estes e a natureza.

es	No era un ser, una persona.
pt	Mais do que um assunto, uma ação.

es	El presente artículo se propone analizar los sentidos abiertos, por el libro de poemas Desapariencia no engaña del escritor argentino Néstor Ponce, en torno al tema de los detenidos-desaparecidos por el terrorismo de Estado en Argentina (1976-1983).
pt	Este artigo é um convite à leitura de "Desapariencia no engaña" obra do poeta argentino Néstor Ponce.

es	Eres peor que yo!».
pt	Mas não era mais ruim que hoje...

es	¿Qué queda de esos tiempos en la conciencia ciudadana?
pt	O que resta nesta operação de subjetividades?

es	Mientras más se vende un título es más exitoso, y por lo tanto, más indispensable en la "cultura" del país.
pt	E quanto mais bem contada, melhor será o romance, seja qual for a história.

es	Es su visión de heterotopia.
pt	O seu feminismo.

es	Así se puede comprobar en la siguiente estrofa, en la que el comienzo es hablado.
pt	Isso pode ser notado já na primeira categoria de análise, Abaixo assinado.

es	Les llamaban las cautivas…».
pt	Deram-lhe nome: Preguiça.

es	Pues el espacio no es exterior al cuerpo, sino hay una relación de contigüidad.
pt	O corpo não é uma dimensão individual, ele se constrói na relação com os outros.

es	Pero este no es el caso.
pt	Nada disso acontece por acaso.

es	Es la figuración de la supervivencia.
pt	É fazer da vida uma sobrevida.

es	¿Cuál fue su estilo singular?
pt	Qual foi a razão de sua popularidade?

es	¿Cómo hablar de una ciudad que se despelleja su propio pasado?
pt	Como falar de uma violência tão escancarada?

es	El contexto es lo de menos.
pt	Esta é uma falha no sentido.

es	La Virgen adorna hasta las casas de los revolucionarios más ateos.
pt	Percorrera dos salões aristocráticos aos mais sórdidos cabarés.

es	La vida misma es una novela.
pt	E alma é a vida da literatura.

es	La de la inundación.
pt	Ou do Rio.

es	En vez de proteger a los niños, los aniquila.
pt	Mais do que a separação dos entes queridos, ele perdeu a si.

es	Las características de la obra.
pt	É a vida da personagem.

es	En efecto, en ellos, personaje, narrador y autor coinciden.
pt	Para tanto, torna-se necessário que autor, narrador e personagem sejam a mesma pessoa, e que o leitor acredite na veracidade do texto.

es	Pero también, la iniciativa propia, el control, el liderazgo.
pt	Professoras Pataxó, Empoderamento, Autogestão, Sustentabilidade.

es	No hay explicaciones, solo la evidencia de la soledad y la omisión de las razones.
pt	Como consequência, tem-se o desamparo, a solidão e o sentimento de abandono da vítima.

es	Pero cambiaba el sentido.
pt	Hoje, a sua posição mudou consideravelmente.

es	Al abolir la representación lineal del tiempo profundiza la temporalidad individual.
pt	A intervenção no segmento linear de um conjunto homogêneo serve para promover outras temporalidades.

es	Refugio en un renglón.
pt	Colocou cada recipiente em uma lateral.

es	La Campaña articula argumentos al postularlo como una cuestión de salud pública, de justicia social y de derechos humanos de las mujeres.
pt	No caso de uma área hospitalar subentende-se o investimento da política de saúde pública, transporte público e assistência social.

es	Para Piglia el sentido del futuro se lee en el pasado.
pt	A apreensão da obra via-se condicionada ao passado.

es	Los dos convoyes se alejan y, durante algunos instantes, los rostros de los narradores se imbrican entre sí.
pt	Os exércitos de ambos se serpenteavam um contra o outro enquanto o canto dos griots era alardeado de diferentes lugares.

es	¿Fue uno, varios?
pt	Múltiplos e variados.

es	¿Qué es lo que significa?
pt	O que este sorriso significa?

es	Pero también la historia es circunstancia de manera individual del hombre concreto.
pt	No entanto, além do aspecto legal, devemos considerar o fator humano.

es	Sería una absoluta agonía para el oído.
pt	É imprescindível a presença de um ouvinte.

es	Se interesa en particular en las Américas a partir del siglo XIX, pero aprecia también miradas diacrónicas que toman al presente como punto de partida.La experiencia adquirida en la organización de seminarios, jornadas de estudios, conferencias y coloquios nos ha probado la actualidad y la pertinencia de la temática escogida.Amerika abre sus páginas a todos los investigadores que compartan los mismos intereses.
pt	Ela interessa-se particularmente pelas Américas a partir do século XIX, mas aprecia também os olhares diacrónicos que tomam o presente como ponto de ancoragem.Nosso laboratório reúne pesquisadores da área de ciências humanas de Rennes 2, de outras universidades francesas e do mundo inteiro (Argentina, Bélgica, Brasil, Espanha, Estados Unidos, Inglaterra, México, etc.).Amerika abre as suas páginas a todos os pesquisadores que compartilhem dos mesmos interesses.

es	Varios ejemplos actuales lo evidencian.
pt	Exemplo do qual ja falamos.

es	244).Última vuelta de tuerca.
pt	«A felicidade – o último desaforo!

es	Es justo en este escenario donde la pregunta por el cuerpo resulta más que propicia, urgente: ¿cuáles cuerpos son impúdicos?, ¿qué callan los cuerpos?
pt	Algo interessante se estabelece entre essas ideias, que lança a inevitável pergunta: qual o poder do corpo, diante dessas forças?

es	El desplazamiento lo definiría pues como una forma de decir implícita porque exige un esfuerzo suplementario del receptor para entenderlo.
pt	A necessidade de que falo é um factor relevante pois permite ao tradutor uma maior promiscuidade com o texto.

es	Es decir, es un proyecto a la vez crítico y utópico.
pt	Mas essa diversidade está longe de constituir uma projeção utópica.

es	De este tratamiento cinematográfico podemos inferir algunas referencias en la apreciación de la figura.
pt	Alguns fatos merecem ser citados para se compreender esse perfil.

es	No obstante, también existen algunas diferencias significativas que es necesario reconocer.
pt	Porém, podemos perceber que há diferentes compreensões da tarefa de descrever.

es	El cementerio alberga algunas tumbas que evocan a los caídos en las guerras del siglo XIX y otras que recuerdan una serie de crímenes políticos del siglo XX.
pt	O local relembra os mortos e desaparecidos durante os governos militares, no século XX.

es	Comparte nombre con el célebre escritor y periodista argentino que durante la dictadura militar se exilió en París.
pt	Mandei uma carta para sua editora, dizendo-lhe que gostava muito da sua literatura e que sabia que ele havia morado na Argentina, também exilado pelo governo autoritário brasileiro durante a ditadura militar.

es	Cercados por el sentimiento de vulnerabilidad, quizá no importen otro lugares pero sí ese especial, su propio lugar.
pt	As suas personagens eram vizinhas não de um lugar, mas da própria vida.

es	Y así se compone y funciona Pinceladas musicales.
pt	Composições musicais e peças de teatros eram censuradas.

es	Escritora, traductora y tallerista.
pt	Professor é o leitor do grupo e desenhista talentoso.

es	Todo acto de memoria es un acto de reconocimiento tanto personal como colectivo.
pt	Dessa maneira, o sentido de performance tem sido visto como um momento de reconhecimento e de tomada de consciência coletiva de um grupo.

es	La década de 1930, en la historia moderna de México, se caracteriza por la consolidación del sistema capitalista al estilo del modelo del de Estados Unidos.
pt	Os símbolos da "brasilidade" na década de 1940 destoavam radicalmente da figura idealizada do "self-made-man" americano.

es	Una chica muy bonita, muy joven.
pt	que maluquice, que coisa mais tola e mais linda...

es	Lo que cuestiona de manera severa la supuesta uniformidad derivada del proceso de globalización.
pt	A obra revela a violência do processo de uniformização cultural.

es	y "¿Dónde estamos?
pt	O que sou eu?

es	La catarsis de la obra es vivida por la actriz y luego por el público.
pt	Esses corpos apagados fazem parte do acontecimento, junto com os atores e o público.

es	La hermandad adquirida por los dos especialistas en la lectura es sustituida por la de un discurso intimista que los aleja de la literatura y los acerca a sí mismos.
pt	O grande relato é substituído por segmentos de vozes que se dinamizam entre si.

es	Le escribí para contarle la coincidencia.
pt	Eu disse que queria conhocê-lo.

es	Y desconocer la historia puede bien obligarlas a repetirla.
pt	Por não recordar que sua experiência é parte do passado, está fadado a repetir o conteúdo reprimido.

es	Contengo la respiración hasta que pase.
pt	A pulsão de morte vem à tona.

es	Hubo un gran sector de la sociedad que eligió una mirada poco comprometida.
pt	Este era um cinema de pouco apelo comercial, que não despertava interesse no grande público.

es	Se considera que las consumen entre 155 y 250 millones de personas, es decir, entre el 3.5 y el 5.6 % de la población mundial.
pt	Para tanto, foram aportados cerca de 53,2 milhões de dólares em duas fases.

es	Los mutantes evaden una identidad fija porque están en proceso de un constante devenir.
pt	Tomatis se esquivou da bebida alcoólica, nos encontros anteriores, por estar em processo de recuperação da dependência.

es	¿Cómo conservar una memoria que cumpliera con su papel educativo sin transformarse en otro hecho sin voz?
pt	A questão é como estruturar uma teoria que dê conta desse não-lugar ou que represente essa outra voz de enunciação.

es	¿ Qué entiendo por «desplazamiento» ?
pt	O que é ser um exilado?

es	Esas incertidumbres expresan facetas relevantes de la comunicación política entre las dos partes y, al final, una dimensión negociada de estas.
pt	Tais incertezas expressam dimensões relevantes da comunicação política entre as duas partes e, afinal, uma dimensão negociada destas.

es	Este artículo analiza las fuentes elaboradas por las autoridades de la América portuguesa de los siglos XVII y XVIII, una documentación donde remitían sus dudas al Consejo Ultramarino y a la Corona portuguesa acerca de diferentes aspectos relacionadas con la administración.
pt	Este artigo analisa fontes produzidas nos séculos XVII e XVIII por autoridades na América portuguesa que enviaram suas dúvidas ao Conselho Ultramarino e à Coroa portuguesa sobre diferentes aspectos relacionados à administração.

es	A partir del análisis de casos puntuales, se pueden observar las distintas motivaciones de los oficiales que estaban detrás de esta comunicación, como podía ser el temor a equivocarse y la intención deliberada de resistir las órdenes.
pt	A partir da análise de casos pontuais, observa-se as distintas motivações dos oficiais que estavam por detrás desta comunicação como o receio de errar e a intenção deliberada de resistir às ordens.

es	Las prácticas administrativas corrientes y el recurso a la duda dotaron a los agentes regios con un conjunto de dispositivos argumentativos que ampliaban su poder de interlocución.
pt	As práticas administrativas correntes e o recurso à dúvida armavam os agentes régios com um conjunto de dispositivos argumentativos que ampliavam o seu poder de interlocução.

es	En oposición al estereotipo del "Brasil exótico" que circula en varias publicaciones francesas de finales del siglo xix, los propagandistas del Brasil —tales como el conde de Barral y José de Santa-Anna Nery— buscan establecer una imagen moderna y civilizada del país.
pt	Em oposição ao esteriótipo do « Brasil exótico » que circula em muitas publicações francesas do fim do século xix, propagandistas do Brasil – conde de Barral e José de Santa-Anna Nery – buscam estabelecer uma imagem do país como moderno e civilizado.

es	En este contexto, la divulgación de la literatura brasileña es otro medio importante para intentar moldear una imagen positiva del Brasil en Francia.
pt	Nesse contexto, a divulgação da literatura brasileira é outro importante recurso para tentar moldar uma imagem positiva do Brasil na França.

es	Entre las estrategias empleadas se destaca el uso de la prensa, que permite informar sobre la historia, la actualidad y la cultura brasileñas.
pt	Entras as estratégias utilizadas destaca-se o uso da imprensa, onde instruem sobre a história, a atualidade e a cultura brasileira.

es	A través del análisis de la Revue du Monde Latin, el presente artículo destaca las estrategias usadas por estos mediadores para luchar en contra de las imágenes consideradas como inadecuadas del Brasil, divulgadas por varios órganos de la prensa francesa de finales del siglo xix.
pt	Ao analisar o percurso da Revue du Monde Latin tal artigo explicita as práticas convocadas por esses mediadores para desconstruir as imagens consideradas errôneas do Brasil divulgadas pela imprensa francesa do fim do século xix.

es	En una lectura cruzada de tres traducciones, del portugués al francés y viceversa, de novelas que se ambientan en espacios marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela y Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos centraremos en la manera de traducir la realidad de barrios precarios y los lenguajes de sus habitantes, poniendo de relieve las transferencias culturales y las estrategias de traducción para, a veces, subrayar las especificidades locales y otras veces domesticarlas.
pt	Numa leitura cruzada de três traduções, do português para o francês ou vice-versa, de romances que têm como cenário espaços marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau ; O desejo de Kianda (1995) de Pepetela ; Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos debruçaremos sobre a maneira de traduzir a realidade de bairros precários e as linguagens dos seus habitantes, colocando em perspectiva as transferências culturais e as estratégias de tradução a fim de, por vezes, sublinhar as especificidades locais e por outras domesticá-las, de um país ao outro.

es	En la óptica de la difusión, ¿será que las traducciones insisten antes de todo sobre las realidades compartidas de los barrios precarios, o por el contrario destacan los elementos capaces de singularizar e incluso de dar un tinte de exotismo a los espacios representados?
pt	Numa ótica de difusão, será que as traduções põem de manifesto, antes de tudo, as realidades partilhadas dos bairros precários ou, ao contrário, enfatizam os elementos capazes de singularizar, e até mesmo de dar uma tinta de exotismo aos espaços representados?

es	Así analizaremos las traducciones como vectores de una transposición tanto de experiencias urbanas representadas por la literatura como de imaginarios y lenguajes.
pt	Analisaremos as traduções como potencializadoras de uma transposição de experiências urbanas representadas pela literatura, mas também como veículos de imaginários e linguagens.

es	Esta suerte de introducción es necesaria.
pt	Contudo, o estudo dessa publicação é importante.

es	Por esta razón, prácticamente todas las publicaciones se han realizado en sueco y, muy excepcionalmente en español.
pt	Nesse sentido, destaca-se a difusão das literaturas italiana e, sobretudo, francesa no Brasil.

es	Al parecer, no era "muy alta.
pt	Muito entendido acha, e com razão, que essa alta não tem fim".

es	Como muy claramente se expresa en la presentación del dossier publicado el año 2017 en la revista electrónica Nuevo Mundo.
pt	O que coincide com a saída de Barral da direção da revista em 1893.

es	Son muchos, pero no incluye el de trabajador.
pt	No entanto, há muitos outros que certamente não foram contabilizados, incluindo alguns extravios.

es	Así se enfrentaban de manera muy maniquea, ortodoxia y herejía, nobleza y burguesía, limpieza y mancha, dignidad e indignidad.
pt	Raymunda é um misto de qualidades exóticas e europeias: sensualidade e castidade, beleza e opulência, gentileza e espiritualidade.

es	En efecto, pocos españoles se involucran en los espacios de participación que se han abierto en los últimos años.
pt	É por isso que poucos assuntos têm subido tanto de preço nestes últimos trinta anos.

es	No se presenta como un personaje ejemplar.
pt	Essa representação o caracteriza como um Éden infernal.

es	Las imitaciones de porcelanas chinas son un reto importante en arqueología e historia del arte.
pt	As obras de Nery sobre folclore brasileiro são importante parte da bibliografia etnológica e musicológica do séculoxix referentes ao Brasil.

es	El visitador se limitaba, en suma, a definir los cargos que se imputaban a los oficiales, aunque durante la instrucción podía suspender de su empleo a algún oficial, imponer multas y ordenar restituciones financieras.
pt	As punições podiam chegar à perda do ofício, à prisão dos implicados, ou mesmo à cobrança de multas pecuniárias e ao confisco de bens.

es	Para comprenderlas, se ha de considerar la importancia que el Estado concedió a la enseñanza superior, a los progresos industriales y agrícolas, a la cuestión de la movilidad social y a la profesionalización de las formaciones.
pt	O mesmo pode ser dito sobre a ideia de civilização com expressões ligando o país à ciência, aos conhecimentos eruditos, à industria, à exploração agrícola, à democracia, ao progresso e à civilização.

es	Los documentos escritos fueron desde antiguo el vehículo de comunicación y de transmisión de la jurisdicción del monarca en todos sus reinos y su puesta por escrito fue siempre objeto de preocupación de la monarquía.
pt	A produção das ordens régias, promulgadas no Reino, e sua divulgação e registro por todo o império foi uma preocupação constante da monarquia portuguesa, procedimento que se acentuou na segunda metade do séculoxviii.

es	Este artículo se centra en tres cuestiones relacionadas con la negociación de la distancia y los circuitos de comunicación y representación de los intereses locales en la monarquía pluricontinental portuguesa.
pt	A questão sobre a qual nos debruçaremos neste artigo está intrinsecamente relacionada com o tópico da distância enquanto perspectiva de análise da administração da monarquia portuguesa na Idade moderna.

es	Ambos trabajos llevaron a reflexiones en torno a cuestiones de edición.
pt	Pois, desde a sua fundação, ambos ocupam cargos importantes na revista.

es	¿Cómo fueron esas mudanzas?
pt	O que seriam as relações?

es	La Intenden­cia.
pt	É isso que é dito.

es	El Juzgado de Paz.
pt	Divisão Jurídica.

es	La plaza "9 de Julio".
pt	Acesso em: 19 mai.

es	La Dirección Departamental de Escuelas.
pt	Reunião do Grupo de Coordenação de estudos de Habitação.

es	Así un informante oportunamente manifestaba: "Es lo que yo decía que uno extraña; extraña el ambiente (...)
pt	Aí o pessoal começou, né, ‘ah, é esses aí que vão embora!’ (...)

es	Ello provocó una continua añoranza por el anterior vecindario y una actitud de desconfianza y recelo ante los nuevos vecinos.
pt	Esta situação traduz-se em incerteza e desconfiança relativamente às instituições.

es	Esta acción sumada a la incorporación de nuevas y valorizadas áreas al mercado inmobiliario, han complejizando aún más la trama urbana.
pt	O caso do Porto Maravilha, embora criticado quanto ao incentivo ao mercado imobiliário, também merece reconhecimento pelas melhorias alcançadas no espaço urbano.

es	Son actuaciones de Regeneración de Barrios.
pt	Isto é para uma habitação vitalícia.

es	(De Santiago y González, 2020).
pt	(Harvey, 2020; Santos, 2020).

es	La mayoría de estos barrios eran caracterizados por la ilegalidad e informalidad en la ocupación del suelo.
pt	Essa rede caracteriza-se pela informação e indicação por trabalho.

es	Sin embargo, la propuesta de los focolares no deriva del catolicismo sino de la pertenencia al grupo, es porque están en un movimiento.
pt	A Queermuseu não surge de uma ideia, ela surge de um processo.

es	Colegios Secundario.
pt	Casa particular.

es	Asimismo, se elaboró la documentación específica para el llamado a licitación de las obras.
pt	2 - Análise comparativa de soluções para a encomenda de projeto e obra.

es	¿Qué significaron en el marco de sus luchas por acceder a mejores oportunidades urbanas?
pt	Qual o seu impacto no acesso a uma habitação condigna por parte dos grupos de menores recursos?

es	Las diferentes variables interactúan entre sí, llegando a sistemas complejos de reproducción demográfica."
pt	O seu equacionamento conduz-nos para o campo dos sistemas adaptativos complexos.

es	La interlocución de algunas asociaciones vecinales se ha revelado como fundamentales en los últimos ejemplos de regeneración de barrios.
pt	A conexão entre artistas e os bairros tem sido um tema central no discurso sobre gentrificação nos últimos anos.

es	En cambio sí es notorio el de los valores absolutos, que crecen casi 19% en el lapso.
pt	Com efeito, no concelho de Lisboa registam-se os valores máximos e uma evolução muito considerável, de 38% para 58%.

es	Asimismo permiten hacer visibles otros factores que profundizan las condiciones de desigualdad e indefensión de estas poblaciones.
pt	Pelo contrário, esses atributos reforçam ainda mais os interesses de distinção e poder de seus empregadores.

es	Este artículo se propone reflexionar acerca de la implementación de políticas públicas y el establecimiento de una hegemonía cultural durante los gobiernos kirchneristas en la Argentina (2003-2014) a partir del caso del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI).
pt	Este artigo propõe-se refletir sobre a implementação de políticas públicas e o estabelecimento de uma hegemonia cultural nos governos kirchneristas na Argentina (2003-2014), a partir do caso do Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI).

es	El INADI se esgrime como creador de significantes vacíos, como la interculturalidad, que articulan las demandas de sectores heterogéneos de la sociedad civil con las propuestas del kirchnerismo cuyo objetivo radica en profundizar una democracia radical y plural.
pt	O INADI aparece como criador de significantes vazios, como a interculturalidade, que articulam as demandas de setores heterogéneos da sociedade civil com as propostas do kirchnerismo cujo objetivo é aprofundar uma democracia radical e plural.

es	Para afirmar lo anterior, nos apoyamos en un marco teórico que, desde una perspectiva interdisciplinaria, se enfoca en los conceptos de "pluralismo religioso" y "racismo".
pt	Para confirmar este facto partimos de um quadro teórico que, numa perspetiva interdisciplinar, assenta nos conceitos de "pluralismo religioso" e "racismo".

es	Estos objetivos nos permiten constatar que, en México, existe un problema grave de "intolerancia hacia las minorías religiosas" y que la manera de manejar este problema ha sido, hasta la fecha, ineficaz.
pt	Estes objetivos permitem-nos constatar que, no México, existe um problema grave de "intolerância para com as minorias religiosas" e que a maneira de lidar com esse problema tem sido, até à data, ineficaz.

es	Las conclusiones señalan la necesidad de desarrollar mecanismos más eficientes en defensa de la diversidad religiosa de los que se han utilizado hasta la fecha, para aspirar a la construcción de sociedades basadas realmente en la tolerancia y, consecuentemente, en la convivencia pacífica de las diferencias.
pt	As conclusões mostram a necessidade de desenvolver mecanismos mais eficazes de defesa da diversidade religiosa do que aqueles que têm sido utilizados até à data, para aspirar à construção de uma sociedade realmente baseada na tolerância e consequentemente na convivência pacífica das diferenças.

es	Los tres principales objetivos de este trabajo son reconstruir los procesos de diferenciación del campo religioso mexicano, describir las prácticas de intolerancia hacia las minorías religiosas y determinar las formas de racismo que ocurren en estas prácticas.
pt	Os três principais objetivos deste trabalho são reconstruir os processos de diferenciação do campo religiosos mexicano, descrever as práticas de intolerância em relação às minorias religiosas e determinar as formas de racismos que ocorrem nestas práticas.

es	Las políticas públicas desarrolladas en México con la intención de integrar su población a la llamada Sociedad de la Información, han presentado una serie de limitaciones muy relevantes.
pt	As políticas públicas desenvolvidas no México com a intenção de integrar a sua população na chamada Sociedade da Informação têm apresentado uma série de limitações muito relevantes.

es	Las omisiones del gobierno mexicano en este sentido, coinciden con una notable participación en línea de diversos sectores de la sociedad civil en la generación de contenidos, aplicaciones y el uso activo de lenguas autóctonas presentes en territorio mexicano.
pt	As omissões do governo mexicano neste sentido coincidem com uma notável participação em linha de diversos setores da sociedade civil na geração de conteúdos, aplicações e uso de línguas autóctones presentes no território mexicano.

es	Desde una perspectiva centrada en la diversidad lingüística, en este trabajo se hace una revisión de las estrategias que han sido implementadas en el periodo 2000-2012 por el gobierno federal mexicano, para la incorporación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación como elemento central en el desarrollo social. Se plantea que estas acciones han tenido un punto de partida tecnodeterminista y que no han atendido de manera suficiente las condiciones estructurales prevalecientes.
pt	A partir de uma perspetiva centrada na diversidade linguística, este trabalho apresenta uma revisão das estratégias que foram implementadas no período de 2000-2012 pelo governo federal mexicano para a incorporação das tecnologias da informação e comunicação como elemento central no desenvolvimento social.

es	Tras un breve recorrido histórico sobre el surgimiento y evolución de este concepto, se plantea una severa crítica a las políticas y prácticas de promoción de la competencia cultural dada su incapacidad para transformar las condiciones generadoras de desigualdad en el acceso a la salud y los servicios sanitarios en contextos de diversidad, particularmente en tiempos de crisis y austeridad.
pt	Após um breve percurso histórico pelo surgimento e evolução deste conceito, faz-se uma severa crítica das políticas e práticas de promoção da competência cultural, dada a sua incapacidade para transformar as condições que levam à desigualdade na saúde e no acesso aos serviços de saúde em contextos de diversidade, particularmente nos atuais tempos de crise e austeridade.

es	En el presente trabajo, se realiza un análisis crítico de la competencia cultural como estrategia para reducir las desigualdades en salud en contextos de diversidad asociada a la inmigración.
pt	Neste trabalho, apresenta-se uma análise crítica da competência cultural como estratégia para reduzir as desigualdades em saúde em contextos de diversidade associada à imigração.

es	No obstante, es posible identificar valoraciones diversas según el país de proveniencia.
pt	Não obstante, é possível identificar valorizações diferentes segundo o país de origem.

es	Aunque se han producidos algunos avances en las últimas décadas, los esfuerzos para indagar las migraciones sobre las relaciones de género resultan todavía escasos.
pt	Ainda que se tenham produzido alguns avanços nas últimas décadas, os esforços para estudar a imigração sob uma perspetiva de género são escassos.

es	Este artículo analiza el rol de la mujer en las migraciones internacionales, según se refleja en los libros de texto de Ciencias Sociales de nivel primario publicados en Argentina en los últimos años presentan.
pt	Este artigo analisa o papel da mulher nas migrações internacionais, segundo a imagem projetada nos livros de texto de Ciências Sociais de nível primário publicados na Argentina nos últimos anos.

es	En los casos en que se admite su participación en el mercado laboral, su imagen es fi jada con frecuencia a actividades informales, poco calificadas o muy próximas a su desempeño doméstico.
pt	Nos casos em que se admite a participação da mulher no mercado laboral, a sua imagem é associada frequentemente a atividades informais, pouco qualificadas e muito próximas do seu papel doméstico.

es	Dentro de la narrativa hegemónica sobre las migraciones hacia la Argentina, prevalece una visión de éstas como una empresa principalmente masculina.
pt	Dentro da narrativa hegemónica sobre as migrações para a Argentina, prevalece a visão de estas serem um fenómeno principalmente masculino.

es	Así sul rol surge ligado principalmente a la reproducción, el cuidado de la familia y la gestión del hogar.
pt	O papel da mulher apresenta-se ligado à reprodução, ao cuidado da família e à gestão do lar.

es	Dentro de un discurso dominante que valoriza las migraciones en términos de su contribución demográfica, es común hallar alusiones a mujeres migrantes que "siguen a su marido", están embarazadas, dando de mamar o rodeadas de niños.
pt	O discurso dominante valoriza as migrações em termos da sua contribuição demográfica, sendo comuns as alusões a mulheres imigrantes que "seguem o seu marido", estando grávidas, dando de mamar ou rodeadas de crianças.

es	Se plantea que estas acciones han tenido un punto de partida tecnodeterminista y que no han atendido de manera suficiente las condiciones estructurales prevalecientes.
pt	Argumenta-se que estas ações têm tido um ponto de partida tecnodeterminista e que não atenderam de maneira suficiente às condições estruturais prevalentes.

es	Desde una perspectiva centrada en la diversidad lingüística, en este trabajo se hace una revisión de las estrategias que han sido implementadas en el periodo 2000-2012 por el gobierno federal mexicano, para la incorporación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación como elemento central en el desarrollo social.
pt	A partir de uma perspetiva centrada na diversidade linguística, este trabalho apresenta uma revisão das estratégias que foram implementadas no período de 2000-2012 pelo governo federal mexicano para a incorporação das tecnologias da informação e comunicação como elemento central no desenvolvimento social.

es	Hasta ahora, todo va bien.
pt	Acho que estão bem.

es	; ¿Cómo se legitiman dichos procesos?
pt	Como legitimar este saber?

es	La deliberación de los problemas.
pt	Introdução ao problema.

es	A nivel estatal, la situación no es diferente.
pt	Para as mulheres a realidade é bem diferente.

es	Apego a la verdad científica.
pt	Mas eu detesto a vossa ciência!

es	¿Qué es el INADI?
pt	O que foi o "retorno"?

es	Pero ambas forman una unidad.
pt	Ambas são modalidades de pensamento.

es	Lo anterior implicó distintos momentos de investigación que requirieron la utilización de técnicas como el análisis documental, la entrevista en profundidad, la discusión de grupos, la observación participante y la construcción de historias de vida escolares y familiares.
pt	Assim, foram accionadas várias técnicas de investigação como a pesquisa documental, a observação participante e a análise de conteúdo.

es	Y éste es un punto de especial relevancia.
pt	Acho que é o fundamental.

es	Las Finanzas más éticas.
pt	É uma crise de valores morais.

es	Su mirada está perdida en el vacío.
pt	Estamos perdidos na História.

es	Se trata de entidades discursivas y no de sujetos empíricos.
pt	Assim, a "não-criança" é um constructo teórico e não um referente empírico.

es	Estas diferencias pueden deberse a la disparidad de intereses entre los colectivos afectados.
pt	Este distanciamento pode explicar a divergência de análise relativamente aos outros atores.

es	Hegemonía y estrategia.
pt	), Ditaduras e Revolução.

es	Después de todo, la desviación no es cualidad del acto.
pt	Contudo, a teorização não apaga a materialidade da acção colectiva da classe.

es	Un tópico que ha ocupado a diversos estudiosos de la interculturalidad es el de la comunicación intercultural.
pt	Dissertação de Mestrado em Relações Interculturais.

es	Dentro de éste, es posible reconocer dos grandes orientaciones.
pt	Este facto pode ser decorrente de dois fenómenos.

es	La "picaresca" de la Celestina juega con todas las posiciones, pero no da salida estable a ninguna.
pt	A etiologia cultural da cegueira em Moçambique não é totalizante porque não define a cegueira com um significado estável.

es	Así pueden lograr muchas cosas.
pt	Aprendo muito com eles.

es	; ¿Por qué se crean categorías de clasiﬁcación y procesos de selección tan complejos?
pt	Propõem eles a criação de tabelas com graus de validade?

es	En los estados que concentran la mayor cantidad de pobladores indígenas, la proporción rebasa, en promedio, el 20% de la población total.
pt	As perdas de maior incidência percentual ocorreram nos concelhos de perfil essencialmente rural, onde as variações populacionais negativas foram superiores a 10%.

es	Los medios de comunicación.
pt	A Revolução.

es	Estos hoteles presentan una tendencia a un comportamiento socialmente responsable similar en la dimensión medioambiental.
pt	Esta atitude implica uma postura comprometida dos cidadãos com o social.

es	La deﬁnición social de la misma no tiene implantación.
pt	A maioria dos casos não teve definição de autoria.

es	No obstante, los interaccionis­tas no son idealistas radicales.
pt	Mas este termo não se conﬁna, porém, aos adeptos benﬁquistas.

es	Son conductas que, como se puede ver, atentan a todas las esferas (económica, religiosa, política) de la vida privada y pública de los integrantes de las minorías religiosas, violan sus derechos civiles, políticos y sociales (suspensión de servicios públicos, privación de la libertad, expulsión de la comunidad), hasta llegar a la violencia física.
pt	São condutas que se dirigem e atentam contra a vida (homicídio), a integridade física humana (ofensa à integridade física e roubo) e a liberdade de autodeter­minação sexual (violação).

es	México no representa una excepción.
pt	O suporte familiar não representa só uma obrigação.

es	Sin embargo, los resultados implicaron la caída de un sistema económico, político y social.
pt	Por conseguinte, afigurava -se ali um caldo de intensa conflitualidade social, laboral e política.

es	Igualmente en Portugal la práctica más desarrollada es la más distanciada, la preocupación por mejorar la calidad de vida de los empleados.
pt	Em Portugal, as mulheres são sempre mais modernistas do que os homens, aumentando a distância com o aumento da escolaridade e a diminuição da idade.

es	Un rasgo distintivo es el desplazamiento como parte de una estrategia asociativa de carácter familiar.
pt	Para um dos elementos da claque, o clube é mesmo entendido como uma família de substituição.

es	Una o más de estas áreas pueden estar afectadas.
pt	Muitas outras expressões deste teor poderiam ser citadas.

es	Y entre estos valores polares suelen situarse posiciones intermedias.
pt	Baseada nestes aspectos, a confiança é, muitas vezes, assimétrica.

es	En el artículo se comienza criticando los criterios que adoptan los sistemas de medida en ciencias sociales.
pt	), Práticas e métodos de investigação em ciências sociais.

es	De este modo, inició la preparación para su intervención extramuros.
pt	Como foi fazendo a sua preparação para a saída do Lar?

es	Yo mismo en realidad no los conozco.
pt	Tudo isto também conhecemos bem.

es	En este artículo, presentamos y analizamos dos manuscritos de medicina y farmacia de principios del siglo XVIII, la Materia Médica Misionera (1710) y el Libro de Cirugía (1725), que tienen su autoría atribuida al hermano jesuita Pedro Montenegro.
pt	Neste artigo, apresentamos e analisamos dois manuscritos de medicina e farmácia do início do século XVIII, a Materia Médica Misioneira (1710) e o Libro de Cirugía (1725), que têm sua autoria atribuída ao irmão jesuíta Pedro Montenegro.

es	Distanciándonos de la visión consagrada por la historiografía, proponemos que el Libro de Cirugía fue compuesto en diferentes momentos y contó con la colaboración de varios autores-compiladores, inclusive, de copistas indígenas.
pt	Distanciando-nos da visão consagrada pela historiografia, propomos que o Libro de Cirugía foi composto em momentos distintos e contou com a colaboração de vários autores-compiladores, inclusive, de copistas indígenas.

es	Además de la discusión de los indicios de apropiación de conocimientos clásicos de Medicina y Farmacia y de saberes nativos, cotejamos sus estructuras y estilos narrativos, con el fin de apoyar el cuestionamiento de la misma autoría atribuida a los dos manuscritos.
pt	Além da discussão dos indícios de apropriação de conhecimentos clássicos de Medicina e Farmácia e de saberes nativos, cotejamos suas estruturas e estilos narrativos, a fim de subsidiar o questionamento da mesma autoria atribuída aos dois manuscritos.

es	En ese momento el indígena decidió informar a sus superiores sobre algunos hechos recientes.
pt	Nessa época ele decidiu informar seus superiores sobre alguns fatos recentes.

es	El primer texto es un billete, escrito en una tira de papel que lleva la firma de Yrama.
pt	O primeiro texto é um bilhete, pois está escrito em uma tira de papel, e leva a assinatura de Yrama.

es	Estas indican los contornos en los cuales se operó el proceso de ocupación y expoliación de los territorios indígenas en el Estado de São Paulo en las primeras décadas del período republicano.
pt	Em segundo lugar, porque essas cartas indicam os contornos nos quais se operou o processo de ocupação e espoliação dos territórios indígenas no Estado de São Paulo nas primeiras décadas do período republicano.

es	Lo escribió cuando vivía en la estancia de la reducción, después de la ocupación del núcleo urbano por las comisiones demarcadoras de límites enviadas por las Coronas ibéricas, en compañía de un grupo de indios.
pt	Foi redigido quando ele vivia na estância da redução, após a ocupação do núcleo urbano pelas comissões demarcadoras, em companhia de um grupo de índios.

es	12 y 13).
pt	1 e 2).

es	Son capítulos de procesos más extensos.
pt	Trata-se de textos mais laicos.

es	En su conclusión, señalan una limitación fundamental de las llamadas "fuentes indígenas", pues la "ocupación indígena" está siempre referida a aquella ocupación considerada "oficial" o, al menos, con la pretensión de serlo.
pt	Assim, tanto neste documento como nas Cartas Guarani se manifesta uma limitação fundamental das chamadas "fontes escritas", uma vez que a ocupação indígena se refere na maioria dos casos apenas à considerada "oficial" ou, ao menos, com a pretensão de sê-la.

es	El documento que aquí se publica consiste en una serie de acusaciones de supuestos actos de violencia que el misionero capuchino Fray Ângelo de Caramonico, entonces director del asentamiento de "Nossa Senhora do Bom Conselho" en Mato Grosso do Sul, Brasil, habría cometido contra el indio Manoel José en el año de 1862.
pt	Trata-se, pormenorizadamente, de uma série de acusações perpetradas contra supostos atos de violência que o capuchinho italiano, frei Ângelo de Caramonico, então diretor-missionário da Aldeia de Nossa Senhora do Bom Conselho, localizada na freguesia de Albuquerque, teria cometido contra o índio Manoel José no ano de 1862.

es	Quienes luego prontos vinieron con embarcación; y entre ellos aparecieron algunos indios, que antes se habían visto entre los infieles; y preguntados, respondieron que se habían incorporado con ellos, por haber ido acompañando a un fulano Joseph Gómez de Santa Fe, y preguntados, que cuando habían pasado a Santo Domingo Soriano?
pt	Manoel José [de Carvalho], que esta teve lugar na venda de José de Sousa Brandão por quem foram inqueridos, e que não ouviram ler seus depoimentos; sob nº 7 uma carta do Cap.

es	Así, resultan reveladoras las relaciones de afinidad de ciertos indígenas con otros sectores de la sociedad local que escapaban al control más inmediato de las autoridades de los "aldeamentos", conforme a la legislación indigenista de la época en Brasil.
pt	No entanto, no caso aqui em pauta, se delineia justamente outro tipo de relação que se definia pela afinidade que certos índios mantinham com outros setores da sociedade local e que escapavam, desta forma, do controle mais imediato das autoridades dos aldeamentos indígenas oficiais, conforme previa a legislação indigenista da época (decreto 426 de 1845).

es	Disociar estas luchas es claramente un enfoque erróneo.
pt	Contudo, atribuir toda explicação a uma única causa é uma visão equivocada.

es	Algunos indios letrados de las reducciones también pronunciaban sermones.
pt	Entre os indígenas recrutados por talento nas reduções, estes foram assíduos escreventes.

es	Teniendo en cuenta la situación contemporánea de los guaraníes en la costa de Brasil, las dos cartas no solamente desmienten la posición de aquellos que niegan con vehemencia la continuidad histórica de la ocupación guaraní en la región del Vale do Ribeira sino que también revelan una larga trayectoria guaraní en la "lucha" por la conservación de sus territorios tradicionales en el litoral del Estado de São Paulo.
pt	Por fim, e levando-se em consideração a situação contemporânea dos Guarani no litoral do Brasil, essas duas cartas não somente desmentem a posição daqueles que negam com veemência a continuidade histórica da ocupação guarani na região do Vale do Ribeira, como também revelam uma longa trajetória Guarani na "luta" pela manutenção de seus territórios tradicionais no litoral do Estado de São Paulo.Ambas as cartas que ora se publicam por primeira vez constam do fundo "Benedito Calixto" do Arquivo Público do Estado de São Paulo (APESP) e foram reproduzidas recentemente em dois relatórios antropológicos da Fundação Nacional do Índio (FUNAI) elaborados como peças administrativas relacionadas ao processo de regularização das Terras Indígenas Guarani do Estado de São Paulo.

es	Las lógicas reales de la territorialidad así como su presencia en otras localidades nunca son reconocidas por el Estado que sólo se refiere a los indígenas cuando estos están asentados en establecimientos oficiales, como los "aldeamentos" del siglo XIX, los "puestos indígenas" del Servicio de Protección do Indio y las actuales "Tierras indígenas" pos-constitución de 1988.
pt	As lógicas reais da territorialidade assim como sua presença em outras localidades nunca são reconhecidas pelo Estado que só se refere aos indígenas quando estes estão assentados em estabelecimentos instituídos pelos órgãos indigenistas oficiais do Estado, como os aldeamentos e as colônias indígenas do século XIX, os postos e as reservas indígenas do SPI e as atuais terras indígenas pós-Constituição de 1988.No caso das Cartas Guarani esse fato é mais patente ainda na medida em que mesmo em se tratando de documentos de "autoria indígena" a ocupação guarani que o texto apresenta é apenas aquela reconhecida formalmente pelo poder estatal, justamente num momento em que esse reconhecimento se colocava em risco.

es	"Los muertos".
pt	]hijos que están necesitados.

es	Finalmente, se transformaron ellos mismos en un objeto de estudio.
pt	Assim, foram traduzidos nos próprios acampamentos.

es	Sino que de cuando en cuando se dejaban ver algunos infieles, que sin duda eran espías, para observar nuestra marcha, y por más que se procuraba dar alcance era en vano porque ganaban luego la espesura, por donde a ellos les es facilísimo escaparse, por la costumbre que tienen de emboscarse, y llevar muy poco embarazo, cuando al Español le es imposible penetrar.
pt	Alguns deles, em grupos, as vezes saiam para visitar seus parentes em outros lugares e demoravam certos tempos; isso é natural da vida silvícola; contudo regressavam ao seu "habitat" de costume.

es	La cuestión es compleja porque hasta el momento nadie sabe exactamente cómo se organizaban las estrategias indígenas, además de sus vaivenes.
pt	Este é um aspecto pouco explorado até o momento, pois desconhecemos tanto as funções específicas desempenhadas pelos mayordomos como os usos que eles fizeram da escrita.

es	También se dedicaron al robo de autos que vendían luego de duplicar la documentación.
pt	Ele era o responsável pelas compras e pelo pagamento dos tributos anuais após a venda dos produtos enviados pelas reduções.

es	Las respuestas son diversas.
pt	As duas cartas que seguem são interessantes por inúmeros motivos.

es	Se encuentra ordenada en una base de datos computarizada, por fondo, procedencia, cronología y tema.
pt	Eles contêm frases deslocadas espacialmente em relação ao texto principal, seguidas de datação e assinaturas cristalizadas e formais.

es	En esta nota introductoria se presentan dos cartas, relacionadas con el problema de la tierra, redactadas por indígenas guaraníes del Estado de São Paulo a inicios del siglo XX.
pt	Em primeiro lugar, porque até a presente data não há notícias sobre a existência de outros documentos redigidos por indígenas Guarani do Estado de São Paulo no início do século XX que tratem de problemas ligados a terra.

es	Su elección no es gratuita.
pt	A vida não tem preço.

es	En aquellos momentos presentes se había vuelto a dar el milagro.
pt	Esse é, novamente, o panorama atual.

es	entre otros fines.
pt	Há causalidade.

es	Ésta es la carga de sugestión que aquéllos deben crear, modificar o mantener la actitud.
pt	São elas criar, aumentar, manter, modificar ou trocar a ARM do consumidor.

es	El segundo lugar en importancia lo ocupan las declaraciones a medios de comunicación (16,6%).
pt	As mais comentadas estabelecem maior relação (16,7%).

es	Es la hermandad de la ciudad y el campo".
pt	Os estragos na cidade e arredores.

es	Su verdadero origen es religioso".
pt	É estrutural, é fundamental."

es	Es una época de posibilidades inigualables.
pt	Vivem-se, pois, tempos incertos neste setor de atividade.

es	Por tanto, los contenidos de la nueva televisión deben ser creados con una visión global.
pt	Por conseguinte, um conteúdo online necessita de uma estratégia bem definida para ser bem sucedido.

es	En números siguientes todavía aparecen otros reportajes sobre temas diversos.
pt	No número dois serão publicados mais dois artigos.

es	Para ello, se aplica un análisis de contenido a los informativos de la tarde-noche de La 1, Antena 3, Telecinco, Cuatro y La Sexta.
pt	Nesse tempo, foram identificados todos os convidados dos conteúdos informativos emitidos entre as 18h00 e as 01h00, de segunda a sexta-feira.

es	Y no sólo la propaganda interior para convencer a los descontentos o a los indecisos.
pt	Não basta uma propaganda que se limite a excitar a emoção popular.

es	Esto no solo es un método de exploración formal, sino un procedimiento que podría tener una aplicación funcional inmediata.
pt	Não se trata de um movimento, mas de uma maneira de agir coletivamente.

es	En el caso de España, sin embargo, esto tardaría en ocurrir.
pt	Sobre este tema ainda é cedo para conclusões.

es	Considera, por tanto, que son una fuente de información, pero no la única.
pt	Presume-se uma utilização prioritária, mas não exclusiva, da imprensa.

es	Sistema mundial de redes de computadoras interconectadas.
pt	A comunicação digital é influenciada pelos sistemas informáticos.

es	Esto se ve claramente si se comparan las imágenes de Compte con otros reportajes más "periodísticos".
pt	Esta credibilidade pode ser conseguida com uma "relação continuada" com os jornalistas.

es	La convivencia es además emitida en muchas ocasiones a través de plataformas de televisión digital.
pt	Existem, aliás, vários aspetos que separam a TV tradicional da Web TV.

es	La BBC tiene una amplia presencia en Internet.
pt	A Internet teve neste sentido uma contribuição determinante.

es	La fuerza de la imagen se convierte en el eje comunicativo de las campañas publicitarias, y por ende también de la publicidad institucional con las Administraciones Públicas como anunciantes.
pt	O cuidado e a prevenção passam, assim, a estar no centro da comunicação organizacional e, também, da comunicação publicitária.

es	Para ello los contenidos deben ser multiexplotados en varios medios simultáneamente.
pt	Outra característica comum foi o facto de se ter acedido aos media em diversas plataformas, em simultâneo.

es	Aquí se tratará de ofrecer una visión de conjunto del trabajo propagandístico que Compte realizó durante la guerra, a partir de los datos reunidos por las investigaciones recientes.
pt	Segue-se o subponto no qual serão apresentados e discutidos os resultados obtidos através dos dados recolhidos durante este estudo.

es	En ese agradecimiento influyó el papel realizado por el Radio Club portugués en los primeros días del conflicto.
pt	É nessa medida que sugerimos descrever este panorama do jornalismo regional português do início do séc.

es	En cualquier caso, para lo que resulta lo más interesante es la deriva que tendrán estos planteamientos.
pt	Mas qual é o elemento integrador que oferece consistência a estas atividades?

es	Las noticias no son un mero reflejo de lo que sucede.
pt	Porque não se trata somente de pensar sobre o passado.

es	No sólo la ayuda material no dejó de llegar durante toda la guerra, la presencia de extranjeros luchando en ambos bandos fue muy numerosa.
pt	Porém, não só a maioria auferia uma posição permanente, como a integração nos quadros acabava muitas vezes por acontecer.

es	La baja participación es una de las principales razones de esa menor consideración.
pt	A atenção tornou-se num dos recursos mais escassos da atualidade.

es	La historiografía reciente ha rescatado, sin embargo, a figuras como José Compte, un fotógrafo comercial, que durante la guerra civil realizó un amplio trabajo propagandístico en la España franquista.
pt	Para tal, toma como objecto de estudo a obra fotográfica de José Comte, um bem-sucedido fotógrafo comercial que, no quadro da guerra civil espanhola (1936-1939), realizou um importante trabalho propagandístico a favor do franquismo.

es	La imagen que del Portugal de Salazar esbozó la prensa afecta a los rebeldes durante la Guerra Civil española es el objeto de este artículo.
pt	Analisar a trajectória e o desempenho da imprensa em São Tomé e Príncipe ao longo do colonialismo é o objectivo deste artigo.

es	Uno de los que más trató este asunto fue el marqués de Quintanar.
pt	O caso mais flagrante é o de Freud.

es	Por otro, implica para productores y emisores nuevas oportunidades de negocio.
pt	Por outro, aumenta a responsabilidade dos gestores das marcas.

es	Por lo que se refiere a los contenidos, la televisión vive un fuerte proceso de globalización.
pt	A TV é hoje um meio de grande repercussão social.

es	¿Quién la traza?
pt	E quem a traça?

es	¿Existe algo como la privacidad de espacios públicos?
pt	Existe algo como a privacidade de espaços públicos?

es	¿Qué impacto ha tenido en la propia noción de cuerpo?
pt	Que impacto têm tido na própria noção de corpo?

es	¿En qué medida cambió el papel del intelectual público, en esta época tendencialmente hiperpública?
pt	Em que medida o papel do intelectual público mudou, na nossa época tendencialmente hiperpública?

es	¿Es deseable que los espacios públicos sean apropiados por causas privadas?
pt	É desejável que os espaços públicos sejam apropriados por causas privadas?

es	¿Qué espacios no son públicos?
pt	Que espaços não são públicos?

es	¿Se puede considerar las intervenciones como actos de performatividad?
pt	E como podem as intervenções ser consideradas atos de performatividade?

es	¿Entre el mercado y el individuo?
pt	Ou o mercado e o indivíduo?

es	Sus territorios vastos en recursos hoy son botín de diversos actores.
pt	Os seus territórios ricos em recursos são hoje saqueados por diversos atores.

es	¿Cuál es el papel de los medios de comunicación en nuestra manera de pensar los espacios públicos/privados?
pt	Qual é o papel dos média na forma como pensamos os espaços públicos/privados?

es	¿Es siempre negativo que espacios privados se tornen públicos?
pt	É sempre negativo que espaços privados se tornem públicos?

es	¿Tenemos derecho a proteger nuestra subjetividad, imagen o sentimientos privados, como un derecho de autoprotección, o la privacidad ya no se justifica como una necesidad, en la actual cultura de la exhibición?
pt	Temos o direito de proteger a nossa subjetividade, imagem ou sentimentos privados, enquanto direito à autoproteção, ou a privacidade já não se justifica enquanto necessidade, na atual cultural de exibição?

es	¿Qué impacto tienen estos temas en el desarrollo actual de la noción del «yo»?
pt	Que impacto têm estes temas no desenvolvimento presente da noção do ‘eu’?

es	Voces Privadas en Espacios Públicos".Todas las colaboraciones serán sometidas a un proceso de arbitraje científico.
pt	Vozes Privadas em Espaços Públicos".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

es	Los peligros y amenazas inherentes al mundo de las tecnologías de redes, los escándalos de WikiLeaks, o la revelación de la existencia de programas de espionaje doméstico, nos hicieron conscientes de la fragilidad del equilibrio entre la privacidad personal y la autoridad pública.
pt	Os perigos e ameaças inerentes ao mundo das tecnologias de rede, os escândalos da WikiLeaks, ou a revelação da existência de programas de espionagem doméstica fizeram-nos tomar consciência da fragilidade do equilíbrio entre a privacidade pessoal e a autoridade pública.

es	Sin embargo, esta distinción raras veces se revela bien delimitada, como quedó demostrado, por ejemplo, cuando el Movimiento de las Mujeres reclamó lo privado/personal como público/político (Hanish 1970).
pt	Todavia, esta distinção raras vezes se revela estanque, como demonstrado, por exemplo, quando o Movimento das Mulheres reclamou o privado/pessoal como público/político (Hanish 1970).

es	La distinción entre lo privado/doméstico y lo público, fue crucial para excluir a las mujeres de la ciudadanía plena y aún perdura en algunas partes del mundo.
pt	A distinção entre o privado/doméstico e o público foi crucial no afastamento das mulheres da cidadania plena e ainda vigora em algumas partes do mundo.

es	Teniendo en cuenta la necesaria trasgresión de esta dicotomía por parte de la literatura, ¿cómo se reflejaron los cambios recientes en el entendimiento de lo público/privado en cuestiones de estética literaria, forma y tema?
pt	Tendo em conta a necessária transgressão desta dicotomia por parte da literatura, como se refletiram as mudanças recentes no entendimento do público/privado em questões de estética literária, forma, tema?

es	De hecho, por tratarse de términos ideológicamente significativos, las nociones de lo público y lo privado han figurado siempre en la agenda, asumiendo diferentes significados en diversos contextos.
pt	Na verdade, enquanto termos ideologicamente marcados, as noções de público e privado têm estado sempre na agenda, assumindo significados diferentes em contextos diversos.

es	De especial interés para nosotras es la identificación de los nuevos actores y organizaciones que emergen de estos contextos para cuestionar el actual modelo económico y político.
pt	Assim, interessa-nos recuperar quais são os novos atores e organizações que emergem nestes contextos, questionando o modelo político e económico vigente.

es	Considerando también cómo se han asociado tradicionalmente las dos nociones al género, ¿cómo se reflejan esos cambios en términos de las representaciones de género en la ficción contemporánea, la poesía y el drama?
pt	Considerando também o modo como as duas noções têm sido tradicionalmente associadas ao género, que reflexo assumem essas mudanças em termos das representações de género na ficção contemporânea, na poesia, no drama?

es	¿Hasta qué punto estas nociones han sido remodeladas a través del diálogo con otros conceptos fundamentales como la seguridad, el espacio, la movilidad, la diáspora, etc.?En este sentido preguntamos: ¿Aún es relevante mantener, hoy en día, una distinción que siempre fue tan ilusoria, o sería preferible concentrarnos en su rearticulación o en la redefinición de cada una de las categorías?
pt	Até que ponto estas noções têm sido remodeladas através do diálogo com outros conceitos fulcrais, como a segurança, o espaço, a mobilidade, a diáspora, etc.?Neste sentido, perguntamos: ainda é relevante manter, atualmente, uma distinção que sempre foi tão ilusória, ou seria preferível concentrarmo-nos na sua rearticulação, ou na redefinição de cada uma das categorias?

es	Uno de los referentes más relevantes en este tema es el estudio de Elinor Omstron (1990), en el que alertaba sobre la importancia de crear reformas institucionales y acuerdos entre los productores para preservar estos recursos, advirtiendo sobre el precario equilibrio ecológico en el planeta.
pt	Uma das referências mais relevantes dentro deste tema é o estudo de Elinor Omstron (1990), que alertava para a importância de proceder a reformas institucionais e estabelecer acordos entre produtores para preservar estes recursos, advertindo sobre o precário equilíbrio ecológico no planeta.

es	Los temas de los próximos números de e-cadernos CES son los siguientes:Políticas laborales y justicia redistributivaPeriferias urbanas: transformaciones y resignificacionesEncarcelamiento y sociedad: del período colonial a sus legados poscoloniales
pt	Os temas dos próximos números da e-cadernos CES são os seguintes:Políticas laborais e justiça redistributivaPeriferias urbanas: transformações e ressignificaçõesEncarceramento e sociedade: do período colonial aos seus legados pós-coloniais

es	Se violentan los derechos humanos y ambientales creando lo que Herreño (2015) ha denominado "las nuevas víctimas del desarrollo", aludiendo a los ciudadanos de las naciones y particularmente a los pueblos indígenas, quienes históricamente han vivido en condiciones de subordinación y exclusión.
pt	Desta forma, os direitos humanos e ambientais estão vulneráveis, criando o que Herreño (2015) designou "as novas vítimas do desenvolvimento", aludindo aos cidadãos das nações e particularmente aos provos indígenas, que historicamente têm vivido em condições de subordinação e exclusão.

es	También tenemos previsto abordar la cuestión de los usos del derecho y de los tribunales en virtud de la actual penalización de la protesta social en varios países.
pt	Tencionamos ainda abordar a questão dos usos do direito e dos na perspetiva da atual criminalização de protestos sociais em alguns países.

es	Por oposición, lo privado se define como alejamiento de la vida pública, asociado a la libertad individual y a la intimidad doméstica (Giddens, 1992; Innes, 1996).
pt	Por oposição, o privado define o afastamento da vida pública, associado à liberdade individual e à intimidade doméstica (Giddens, 1992; Inness, 1996).

es	Por tal motivo los derechos individuales, de género y colectivos se encuentran en peligro.Estamos ante un panorama complejo, en donde el avance de las empresas transnacionales está reconfigurando no solamente el espacio socio territorial, sino también el poder de los Estados y las soberanías nacionales.
pt	Os direitos individuais, coletivos e de género encontram-se, pois, ameaçados.Deparamo-nos com um panorama complexo, no qual o avanço das empresas transnacionais reconfigura não apenas o espaço socioterritorial, como também o poder dos Estados e das soberanias nacionais.

es	Esta situación exige un reposicionamiento crítico ante las nociones de lo público y lo privado.Nuestro punto de partida, más allá de las reflexiones de Hannah Arendt sobre la esfera pública y la esfera privada (1958) o la definición habermasiana de esfera pública (1962), es un concepto de lo público, definido de manera genérica como el conjunto social, o un discurso dirigido a un número indefinido de personas.
pt	Esta situação exige um reposicionamento crítico sobre as noções de público e de privado.O nosso ponto de partida, para além das reflexões de Hannah Arendt sobre as esferas pública e privada (1958) ou a definição habermasiana de esfera pública (1962), é um conceito de público definido de forma genérica como o todo social, ou um discurso dirigido a um número indefinido de pessoas.

es	Los mensajes deben ser enviados para e-cadernos@ces.uc.pt indicando claramente que se refieren al número temático en cuestión – "Intervenciones.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Intervenções.

es	Invitamos a la presentación de textos con enfoques multidisciplinarios variados, que aporten nuevos abordajes para tratar de forma innovadora cuestiones como: ¿Dónde se sitúa, hoy en día, la frontera entre lo público y lo privado?
pt	Apresentamos um convite a textos de áreas disciplinares diversas, que usem novas abordagens para tratar de forma inovadora questões como: onde se situa, hoje em dia, a divisão entre o público e o privado – entre o Estado e o indivíduo?

es	En este número temático nos gustaría documentar las paradojas existentes entre las políticas y las prácticas públicas que si bien declaran el reconocimiento de la diversidad cultural y el reconocimiento de derechos en sus constituciones nacionales, en la práctica amenazan los derechos territoriales colectivos de los pueblos indígenas.
pt	Neste número temático gostaríamos de aprofundar os paradoxos das políticas públicas e práticas que declaram, nas constituições de vários países, o reconhecimento da diversidade cultural e os direitos indígenas, ao passo que na prática ameaçam os direitos territoriais coletivos desses mesmos povos.

es	Integra actualmente las siguientes bases: CAPES, EBSCO y Latindex.
pt	Integra atualmente as seguintes bases: CAPES, EBSCO e Latindex.

es	Organización: Isabel Caldeira y Maria José CaneloPlazo para el envío de artículos: 28 de abril de 2017Palabras clave: público/privado, vigilancia, libertad, ciudadanía, legitimidadProponemos investigar las reconfiguraciones de los conceptos "público" y "privado" en los discursos actuales, especialmente en su relación con las nociones de nacionalidad, ciudadanía y libertad.
pt	Organização: Isabel Caldeira e Maria José CaneloPrazo para envio dos artigos: 28 de abril de 2017Palavras-chave: público/privado, vigilância, liberdade, cidadania, legitimidadeProcuramos investigar as reconfigurações dos conceitos de ‘público’ e ‘privado’ em discursos atuais, especialmente na sua relação com noções de nacionalidade, cidadania e liberdade.

es	Esta situación tiene un impacto negativo en distintas dimensiones de la vida social, tales como la producción, la tenencia de la tierra, la relación con las áreas sagradas y sus centros ceremoniales, así como sobre las diferentes actividades que los hombres y las mujeres realizan cotidianamente.
pt	Tem um impacto negativo em fatores como a produção, a posse da terra, a relação com áreas sagradas e centros de cerimónias, bem como em diferentes atividades levadas a cabo pelos homens e pelas mulheres na sua vida social.

es	Nos preguntamos cómo, desde el momento en que se implementan dichas reformas, se producen conflictos territoriales y luchas por los recursos materiales e inmateriales, cómo se reconfigura el territorio de los pueblos indígenas y cómo estos procesos contribuyen a la movilidad demográfica expresada en la migración y el desplazamiento, amenazando los derechos humanos, colectivos y de género de las poblaciones.
pt	A partir da sua implementação, perguntamo-nos como se manifesta a disputa pelo território e pelos recursos materiais e imateriais, como se reconfiguram os territórios dos povos indígenas e como estes processos contribuem para a mobilidade demográfica que se exprime através das migrações e deslocações, ameaçando os direitos humanos, coletivos e de género das povoações.

es	Sí, claro, por supuesto.
pt	Certamente que sim.

es	También es necesario destacar la relevancia de los aportes realizados por aquellos autores que han reflexionado sobre la identidad, las políticas de Estado y el neoliberalismo, como John y Jean Comaroff (2009) y John Gledhill (2014), entre otros.A partir de estudios realizados en países de Asia, África y América, en este número temático de e-cadernos nos gustaría documentar estos procesos, las formas de lucha por defender el territorio y las estrategias de movilización social y resistencia que los acompañan.
pt	De destacar também a relevância dos contributos de autores que refletiram sobre a identidade, as políticas de Estado e neoliberalismo, como John y Jean Comaroff (2012) e John Gledhill (2014).A partir de estudos realizados em países na Ásia, em África e nas Américas, neste número temático da e-cadernos ces é nosso objetivo documentar estes processos, as formas de luta para defesa do território e as estratégias de mobilização social e resistência que as acompanharam.

es	La respuesta, en mi opinión, es no.
pt	A resposta à primeira pergunta é, evidentemente, negativa.

es	Título: e-cadernos CESEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraISSN electrónico: 1647-0737Licencia: Todos los contenidos de e-cadernos CES son publicados al abrigo de una licencia Creative Commons - Atribución CC BY.Financiamiento: La revista e-cadernos CES es financiada por Fundos FEDER a través del Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE y por fundos portugueses a través de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia en el ámbito del proyecto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
pt	Título: e-cadernos CESEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraISSN eletrónico: 1647-0737Licença: Todos os conteúdos da e-cadernos CES são publicados ao abrigo de uma licença Creative Commons - Atribuição CC BY.Financiamento: A e-cadernos CES é financiada por Fundos FEDER através do Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE e por fundos nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

es	Nuestra propuesta se deriva de las presentaciones y discusiones que tuvieron lugar en el panel que organizamos en una conferencia como parte de las actividades de la Comisión de Derechos Humanos de la Unión Internacional de Ciencias Antropológicas y Etnológicas (IUAES), de la cual somos miembros.e-cadernos ces es una publicación en línea, de libre acceso, editada por el Centro de Estudios Sociales, basada en un sistema de evaluación por pares.
pt	A nossa proposta tem origem nas apresentações e no debate no âmbito dos painéis da conferência organizada como parte das atividades da Human Rights Commission of the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (IUAES), da qual somos membros.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

es	Por lo tanto, el silencio no es la solución.
pt	Os silêncios não são esquecimentos.

es	¿Qué poseen varios me dices?
pt	Afinal, o que nos dizem elas?

es	Además, debemos remitirnos a Richard Sennett, quien señaló el declive del hombre público y la necesidad de una nueva conexión a la comunidad; al concepto de "esfera pública íntima", de Lauren Berlant (1997), o incluso a la noción de "ciudadanía íntima", de Ken Plummer (2003), sólo para hacerse una idea de lo vivo e intenso que ha sido el debate en este ámbito.Las políticas de seguridad posteriores al 11 de Septiembre, para empezar; la era post-Snowden, a continuación, y las recientes interferencias de Rusia en las elecciones de los Estados Unidos, ponen de manifiesto los peligros del libre acceso a la información digital y sitúan en primer plano algunas cuestiones apremiantes de legitimidad.
pt	Devemos ainda reportar-nos a Richard Sennett, que assinalou o declínio do homem público e a necesidade de uma nova ligação à comunidade; ao conceito de "esfera pública íntima", de Lauren Berlant (1997), ou ainda à noção de "cidadania íntima", de Ken Plummer (2003), apenas para se ter uma ideia do quão vivo e intenso tem sido o debate nesta área.As políticas de segurança no pós-11 de Setembro, para começar; a era pós-Snowden, a seguir, e as interferências recentes da Rússia nas eleições dos Estados Unidos evidenciam os perigos do acesso livre à informação digital e trazem para a ribalta questões prementes de legitimidade.

es	También examinaremos los movimientos sociales y sus manifestaciones frente a las actuales políticas económicas y la criminalización de la protesta social, así como el papel que desempeñan las instituciones judiciales en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas.
pt	Interessamo-nos também por indagar sobre a forma como se manifestam os movimentos sociais perante as políticas económicas e a criminalização dos protestos sociais, bem como o papel que está a ser assumido pela utilização do direito oficial para a defesa dos direitos indígenas.

es	¿Y a costa de qué?
pt	E em que condições?

es	Y mucho y por muchos ¿Por quiénes?
pt	De quem e para quem?

es	¿De qué forma han abordado otras áreas académicas este problema?e-cadernos ces es una publicación en línea, de libre acceso, editada por el Centro de Estudios Sociales, basada en un sistema de evaluación por pares.
pt	E de que modo têm outras áreas académicas abordado este problema?A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais.

es	Nuestro principal interés reside en documentar y reflexionar sobre una serie de casos concretos de reforma constitucional y legal que se han llevado a cabo en varios países para facilitar la puesta en marcha de proyectos extractivistas.
pt	O principal interesse deste número temático reside na reflexão e documentação, a partir de casos específicos, sobre as reformas constitucionais e legais realizadas em diferentes países para levar a cabo as políticas extrativistas.

es	Defendamos lo que es nuestro".
pt	Como assumir o que nos pertence?

es	–¿A quién viene a ver, señorita?
pt	- Como é, moça?

es	¿Tal vez ésta sea una de las prácticas que tradicionalmente elaboró de forma más eficaz las contradicciones de esta dicotomía?
pt	Que tipo de impacto teve o ofuscamento das fronteiras entre o público e o privado na literatura, talvez uma das práticas que, tradicionalmente, elaborou de forma mais eficaz as contradições desta dicotomia?

es	Por otro lado, la denuncia de situaciones de violencia privada/doméstica o de opresión, a través de su exposición en el espacio público (documentales, fotoperiodismo, fotografía, medios de comunicación), la movilización de ciudadanos por todo el mundo a través de las redes sociales, la invasión y ocupación del espacio público por ciudadanos en protesta, los movimientos migratorios procedentes de regiones poscoloniales y poscapitalistas (y la ruptura del espacio social que éstos provocan), los/las artistas que exhiben sus cuerpos en espacios públicos o que ocupan espacios públicos en sus intervenciones artísticas, o el reciente movimiento por el acceso público al conocimiento científico, son algunos de los numerosos y variados casos que complican nuestra percepción del derecho a la privacidad, los límites de la vigilancia pública y las posibilidades creativas en lo que atañe a la idea de espacio.De esta forma, se espera que los artículos de este número contribuyan para una oportuna y necesaria reflexión sobre la reconfiguración de la dicotomía público/privado.
pt	Por outro lado, a denúncia de situações de violência privada/doméstica ou de opressão, através da sua exposição no espaço público (documentários, fotojornalismo, fotografia, os média), a mobilização de cidadãos por todo o mundo, através das redes sociais, a invasão e ocupação do espaço público por cidadãos em protesto, os movimentos migratórios de regiões póscoloniais e póscapitalistas (e a rutura do espaço social que eles provocam), o/as artistas que exibem os seus corpos privados em espaços públicos ou que ocupam espaços públicos nas suas intervenções artísticas, ou o movimento recente pelo acesso público ao conhecimento científico, são alguns dos muitos e diversos casos que complicam a nossa percepção do direito à privacidade, dos limites do policiamento público e das possibilidades criativas no que diz respeito à ideia de espaço.Espera-se, assim, que os artigos deste número contribuam para uma reflexão oportuna e necessária acerca da reconfiguração da dicotomia público/privado.

es	En definitiva, esta temática interdisciplinaria pretende situar los debates actuales sobre estos campos problemáticos de gran relevancia, reuniendo diferentes especialidades de las ciencias sociales.Nos interesan artículos basados en investigaciones originales de autores que contribuyan al debate sobre el impacto de las políticas neoliberales sobre los pueblos indígenas.
pt	São importantes as contribuições provenientes de diferentes áreas das ciências sociais, pelo que as convocamos para este número interdisciplinar com o objetivo de situar o debate sobre estes temas de atualidade premente.São de interesse artigos baseados em investigação original de autores que contribuam para o debate acerca do impacto das políticas neoliberais sobre os povos indígenas.

es	Esto es resultado del apoyo estatal a las actividades de las empresas petroleras y mineras nacionales y transnacionales, la construcción de proyectos hidroeléctricos y de infraestructura, el desarrollo de proyectos turísticos, el saqueo de maderas preciosas, etc. Otra de las constantes ha sido que los estados autorizan estas actividades en los territorios indígenas sin realizar consultas que garanticen el consentimiento previo, libre e informado a los habitantes afectados, tal como se establece en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (2007) y en el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (1989).La falta de consentimiento previo en la aplicación de las políticas neoliberales lleva a la pérdida del control territorial de los pueblos indígenas, amenaza su derecho a la autonomía sobre sus territorios y afecta gravemente su reproducción social, económica y cultural.
pt	Este é o resultado do apoio estatal a atividades de empresas nacionais e transnacionais de exploração petrolífera e mineira, de construção de hidroelétricas e projetos de infraestruturas, do desenvolvimento de projetos turísticos, da pilhagem de madeiras preciosas, etc. Sem consulta ou informação prévia, nem consentimento dos habitantes, os estados autorizam estas atividades nos territórios indígenas, contrariando o estabelecido na Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas (2007) e a Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (1989).Em resultado das subsequentes alterações climáticas, esta ausência de consentimento prévio na aplicação de políticas neoliberais leva à perda de controlo do território por parte dos povos indígenas, ameaça o seu direito à autonomia e afeta seriamente a reprodução social, económica e cultural destes grupos.

es	Organización: Victoria Chenaut y Laura Valladares de la CruzPlazo para el envío de artículos: de junio de 2017Palabras clave: derechos indígenas, extractivismo, recursos ambientales, territorios indígenas, estados post-neoliberalesEl propósito de este volumen temático es reunir contribuciones de diferentes campos de las ciencias sociales – antropología política y jurídica, geografía humana, ecología política, sociología crítica del derecho, sociología rural entre otros, que abordan los problemas que enfrentan los pueblos indígenas como resultado de la oleada de inversiones de empresas nacionales e internacionales dedicadas a explotar los recursos bioenergéticos en sus territorios.El debate sobre los riesgos ambientales y sociales ocasionados por los abusos de las empresas privadas y los gobiernos sobre los bienes comunes tiene una larga data.
pt	Organização: Victoria Chenaut e Laura Valladares de la CruzPrazo para envio dos artigos: 28 de junho de 2017Palavras-chave: direitos indígenas, extrativismo, recursos ambientais, territórios indígenas, Estados pós-neoliberaisNeste número temático procuramos reunir contribuições provenientes de diferentes disciplinas das ciências sociais, tais como a antropologia política e jurídica, geografia humana, ecologia política, sociologia crítica do direito e sociologia rural, entre outras, que abordem a problemática vivida pelos povos indígenas de diversas partes do mundo, ocasionado pela vaga de investimentos por parte de empresas nacionais ou transnacionais, que têm como objetivo explorar os recursos bioenergéticos dos territórios indígenas.É já longo o debate sobre os riscos ambientais e sociais resultantes dos abusos de empresas privadas e governos relativamente a bens comuns.

es	Es el de la creación cultural.
pt	É um contacto entre culturas.

es	Y sin embargo, hay una ambivalencia en esto.
pt	No entanto, há uma pluralidade de situações.

es	En este sentido, son varios los elementos que vale destacar.
pt	E são múltiplas as razões que fundamentam tal afirmação.

es	Este artículo presenta parte de los datos obtenidos en una investigación etnográfica con mujeres víctimas de violencia doméstica dentro de un espacio de protección.
pt	O artigo baseia-se num estudo etnográfico em profundidade de uma comunidade de acolhimento de mulheres vítimas de violência conjugal em Portugal.

es	Ante este escenario, una de la características del fin del siglo XX y lo que va del siglo XXI es la multiplicación de conflictos sociales, la creación de redes y movimientos sociales que luchan por detener las nuevas formas de explotación y despojo de sus recursos territoriales en amplias zonas del planeta.El activismo ambientalista en defensa de los derechos de los pueblos, y la lucha contra los nuevos poderes políticos y económicos de las grandes empresas trasnacionales ha estado acompañada de sugerentes teorizaciones como son los estudios poscoloniales y subalternos realizados por Gayatri Chakravorty Spivak (1999), Walter Mignolo (2000), Catherine Walsh (2009) y Arturo Escobar (2014), entre otros; las denominadas "Epistemologías del Sur" formuladas por Boaventura de Sousa Santos y María Paula Meneses (2014), entre otros, así como los estudios que abordan la relación entre neoliberalismo y extractivismo (David Harvey (2004), Eduardo Gudynas (2009) y César Rodríguez Garavito (2016).
pt	Perante isto, o final do século xx e o já decorrido do século xxi caracteriza-se pela multiplicação de conflitos sociais, pela criação de redes de movimentos sociais que lutam pela detenção das novas formas de exploração dos seus recursos territoriais em amplas zonas do planeta.O ativismo ambientalista em defesa dos direitos dos povos e a luta contra os novos poderes políticos e económicos das grandes empresas transnacionais têm sido acompanhados sugestivas teorizações, tais como os estudos pós-coloniais de Gayatri Chakravorty Spivak (1999), Walter Mignolo (2000), Catherine Walsh (2009) e Arturo Escobar (2014), entre outros; as denominadas epistemologias do Sul, formuladas por Boaventura de Sousa Santos y Maria Paula Meneses (2014); bem como os estudos que abordam a relação entre o neoliberalismo e o extrativismo, sendo aqui de mencionar David Harvey (2004), Eduardo Gudynas (2009) y César Rodríguez Garavito (2016).

es	Es realidad.
pt	Realidades concretas.

es	Más recientemente, la reorganización del poder después del 11 de Septiembre no sólo demostró cómo los acontecimientos globales pueden causar un impacto sobre las vidas privadas, sino que además puso de manifiesto cómo la tensión entre lo privado y lo público alcanzaba nuevas cotas.Las medidas de vigilancia de los Estados se justifican invocando el interés de los sujetos privados, pero acaban por restringir las libertades individuales y los derechos constitucionales, incluido el derecho a la privacidad.
pt	Mais recentemente, a reorganização do poder, após o 11 de Setembro, demonstrou não só como acontecimentos globais podem ter impacto sobre as vidas privadas, mas também como a tensão entre o privado e o público avançou para novos patamares.

es	Las respuestas a la pregunta: "¿Cuáles son los recuerdos de la visita al IPN?"
pt	Na resposta às perguntas "o que é o alimento?"

es	Sin embargo, los números absolutos suelen ser muy pequeños.
pt	Os resultados são extremamente consistentes.

es	Precariedad es la falta de recursos y la angustia por no tener futuro.
pt	Esta ansiedade era acompanhada por falta de confiança e medo de falhar.

es	Los mensajes deben ser enviados para e-cadernos@ces.uc.pt indicando claramente que se refieren al número temático en cuestión – "Etnicidad, territorio y pueblos indígenas: paradojas y desafíos de las políticas neoliberales".Todas las colaboraciones serán sometidas a un proceso de arbitraje científico.
pt	As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "Etnicidade, território e povos indígenas".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica.

es	Firme y estable.
pt	O barulho era constante e alto.

es	Eso es lo apasionante.
pt	Esse é o problema.

es	Para la sección final @cetera, se pueden presentar otros textos (hasta 35 mil caracteres), entrevistas y debates (hasta 25 mil caracteres) o reseñas críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).Las normas detalladas para la sumisión de los textos están disponibles en http://eces.revues.org/804.
pt	Para a secção final @cetera, podem ser apresentados outros textos (até 35 mil caracteres), entrevistas e debates (até 25 mil caracteres) ou recensões críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).As normas detalhadas para submissão dos textos estão disponíveis em http://eces.revues.org/804.

es	Es éste un campo de reflexión abierto y necesario para los feminismos contemporáneos en el Estado español.
pt	O desemprego é uma realidade incontornável nas sociedades ocidentais contemporâneas.

es	O de recreación" (ibidem: 25).
pt	(ibidem: 25).

es	La dieta es un aspecto fundamental de dicho proceso.
pt	O factor parentalidade é determinante nesta matéria.

es	Por otro lado, poner el énfasis en la diversidad sexual en los nombramientos judiciales supone algunos riesgos.
pt	Todavia, a representação da violência sexual em Transe não deixa de colocar algumas questões.

es	De ahí, la psicología socio-comunitaria vincula los procesos de violencia-trauma-victimización con los sistemas de poder y dominación que explican el lugar de las personas en los procesos que desencadenan traumas psicosociales en las poblaciones y hace una relectura del proceso de ocultamiento de la realidad por parte de las ideologías.
pt	A partir da psicologia sociocomunitária, a autora apresenta uma reflexão sobre a forma como os processos de violência-trauma-vitimização estão intimamente ligados aos sistemas de poder, e como se concretiza o processo de ocultação da realidade através das ideologias.

es	Por ello, recomiendo ampliamente su lectura.
pt	Portanto, eu conheço o seu pensamento muito bem.

es	¿Gente de otras partes de la ciudad?
pt	E o tamanho dos HOMENS na terra?

es	No hay acuerdo sobre este tema.
pt	Mas o dossier não se refere a esse ponto.

es	Es importante incidir aquí en este punto.
pt	É precisamente esse o objectivo deste ponto.

es	Esta es una dimensión relevante, sin duda.
pt	Ora, essa é uma grande questão.

es	Para la sección final @cetera, se pueden presentar otros textos (hasta 35 mil caracteres), entrevistas y debates (hasta 25 mil caracteres) o reseñas críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).Las normas detalladas para la sumisión de los textos están disponibles en https://eces.revues.org/806.
pt	Para a secção final @cetera, podem ser apresentados outros textos (até 35 mil caracteres), entrevistas e debates (até 25 mil caracteres) ou recensões críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).As normas detalhadas para submissão dos textos estão disponíveis em https://journals.openedition.org/eces/804.

es	En 1991 aparece la revista Diaspora.
pt	Foi responsável pela Revista de Crítica de Ciências Sociais entre 1991 e 2008.

es	Pero en 2005 se crea la MCAS por decreto presidencial.
pt	O ano de 2005 é um ano especial para a FAP.

es	La propuesta de regulaciones y leyes que resguarden derechos se realiza en distintas jurisdicciones (local, provincial y nacional e internacional).
pt	Quais devem ser as escalas de regulação e protecção de tais direitos – supranacional, estatal, local?

es	El tiempo social es un tiempo de libertad.
pt	Há liberdade e há limites para a liberdade.

es	–Vengo a ver a los comuneros.
pt	Somos um povo de colonizadores.

es	Es la soledad que entraña.
pt	A língua que se sente.

es	Territorios en disputa" expone cuatro estudios.
pt	Termino citando dois estudos.

es	Así pasó también en el caso del reino Wanga.
pt	É o caso da economia do caju.

es	Sin embargo, durante la última fase del capitalismo neoliberal se ha demostrado que a pesar de la conformación de programas, leyes y políticas públicas que buscan detener o revertir los daños ocasionados en el medio ambiente por las actividades económicas, de forma paralela se han reformado los regímenes constitucionales para permitir nuevas explotaciones extractivistas, que atentan contra los derechos sociales, ambientales y territoriales de vastas poblaciones en esta fase del capitalismo que David Harvey (2004) ha denominado de acumulación por desposesión.El auge global de las políticas neoliberales en las últimas décadas ha tenido un serio impacto en la vida de los pueblos indígenas.
pt	No entanto, e paralelamente, verificaram-se reformas nos regimes constitucionais que permitem novas explorações extrativistas e atentam contra os direitos sociais, ambientais e territoriais de vastas povoações, nesta fase do capitalismo que David Harvey (2004) designou por ‘acumulação por desapossamento’.Baseamo-nos, assim, na consideração de que o crescimento global de políticas neoliberais ao longo das últimas décadas tem acarretado um sério impacto na vida dos povos indígenas.

es	Algunas poblaciones han sido desplazadas y otras se debaten y confrontan a favor o en contra de las inversiones mineras.
pt	A audiência foi um divisor de águas, onde se definiu quem estava contra e a favor da mineração.

es	Así, se despliegan referencias cuyas características provienen de múltiples tradiciones culturales.
pt	Assim, as reivindicações de políticas específicas são reflexos de identidades coletivas culturalmente definidas.

es	El IC95 %, nos proporciona información sobre si la relación es estadísticamente significativa en un nivel de confianza del 95 %.
pt	O censo do judiciário indica que a presença feminina no sistema de justiça é de 35,9%.

es	La tropa de la tribu ha procedido a desconocerles.
pt	A produção de conhecimentos gera desconhecimentos.

es	Así, se constituye una región que comparte características definidas entre lo público y lo privado, entre la calle y la casa.
pt	Implica na relação entre os homens, no espaço público e no espaço privado, no espaço da rua e da fábrica e no espaço da casa.

es	Para efectuar las operaciones, se han utilizado los datos correspondientes al número de accidentes del Gabinete de Estratégia e Planeamento (GEP/MTSSS) para Portugal y las estadísticas de accidentes de trabajo del Anuario de Estadísticas del Ministerio de Empleo y Seguridad Social para el caso español.
pt	No caso português, podemos enunciar o Inquérito ao Emprego do Instituto Nacional de Estatística (INE), os Quadros de Pessoal do Ministério do Trabalho, Solidariedade e Segurança Social (MTSSS) e as Estatísticas do Emprego Público.

es	La organización mundial del trabajo (OIT) ahora consulta a las instancias indígenas.
pt	A própria ONU tem recorrido às EMP.

es	Creo que así fue en nuestro caso.
pt	É provável que isto continue sendo assim.

es	Ello requiere una ecología de saberes pero también de temporalidades de reconocimientos, de escalas, de productividades.
pt	Estes cinco modos são confrontados com as cinco ecologias: a dos saberes; das temporalidades; dos reconhecimentos; das trans-escalas; das produtividades.

es	Hacen un esfuerzo por poner en práctica una ecología de saberes con perspectiva incluyente.
pt	A ecologia dos saberes se faz presente.

es	Su detención generó una amplia movilización nacional e internacional que presionó por su liberación, lo que se logró unos días después.
pt	O fortalecimento local foi seguido pela articulação nacional e internacional, que deu maior poder de pressão ao movimento.

es	Dichas rupturas están marcadas de forma dramática con episodios autoritarios y represivos por parte del gobierno.
pt	Isto se agrava quando se deparam posturas autoritárias e fundamentalistas.

es	Dicho programa consiste en reunir a las personas que viven y trabajan en la zona del puerto durante las mañanas del primer sábado de cada mes.
pt	Este acaso resulta tão só da presença com outros nos espaços abertos do dia a dia da cidade.

es	Este es efectivamente uno de los riesgos recurrentes cuando el lenguaje antropológico entra en el discurso jurídico.
pt	Esse parece ser o primeiro sinal da aparição da disciplina antropológica.

es	Estos resultados constituyen un importante estudio de caso sobre las mujeres juezas en general.
pt	Esta apresenta-se como uma das questões fundamentais de Os Cus de Judas.

es	En consecuencia, para gestionarlo adecuadamente hay que tener en cuenta las dimensiones políticas, administrativas, científico-técnicas y sociales.
pt	Refletir sobre essas questões é uma urgência institucional, científica e social.

es	La cuestión que se plantea es: ¿para quiénes son estas mejoras?
pt	Portanto, se isso é possível, a questão que posso pôr é: o que é que está aqui em causa?

es	Ahí quedó el reconocimiento de una ausencia de justiciabilidad.
pt	E a regra é: "a ausência legal de direitos".

es	En España, este fenómeno ha sido más reciente, y en estos momentos se encuentra en pleno auge.
pt	Este fenómeno encontra-se disseminado por todo o país, ao passo que outrora estava concentrado nos grandes centros urbanos.

es	Las mujeres se convierten en jueces casi por las mismas razones que los colegas hombres.
pt	As restantes foram atribuídas às magistradas pelas próprias inquiridas do sexo feminino.

es	Esta separación ha estructurado, de un lado, la comprensión de los "recursos naturales" como objetos, y del otro, la noción de los derechos como algo inherente a la persona.
pt	A diferença elementar consistia na concepção da terra como mercadoria, de um lado, e como expressão da identidade, do outro.

es	Por lo tanto, la cooperación internacional es un actor clave.
pt	A violência é um problema mundial.

es	Para más información sobre la publicación consulte: http://eces.revues.org/.Todos los textos se deben presentar en su versión completa, en lengua portuguesa, inglesa, francesa o española.Pueden tener hasta un máximo de 60 mil caracteres (con espacios), incluyendo notas y referencias bibliográficas.
pt	Para mais informações sobre a publicação consulte: http://eces.revues.org/.Todos os textos devem ser submetidos na sua versão completa, em língua portuguesa, inglesa, francesa ou castelhana.

es	La historia reciente del país hizo que hasta los años ochenta del siglo pasado la incorporación de planteamientos foráneos fuera limitada.
pt	Estes autores referem ainda que, até aos 8 anos, as crianças apresentam conhecimentos muito limitados.

es	Y añade: "El trauma por esta razón no puede ser verbalizado.
pt	E conclui: "Isto é desconhecido?

es	En 1957 la iglesia Jo-Roho fue finalmente registrada como iglesia cristiana formalmente constituida.
pt	Até fins do século xix, a Igreja Católica era a única instituição religiosa reconhecida oficialmente.

es	Finalmente consiguieron asentarse de nuevo en Buholo.
pt	O filme termina de novo no aeroporto.

es	Para más información sobre la publicación consulte: http://eces.revues.org/Todos los textos se deben presentar en su versión completa, en lengua portuguesa, inglesa, francesa o española.Pueden tener hasta un máximo de 60 mil caracteres (con espacios), incluyendo notas y referencias bibliográficas.
pt	Para mais informações sobre a publicação consulte: https://eces.revues.org/Todos os textos devem ser submetidos na sua versão completa, em língua portuguesa, inglesa, francesa ou castelhana.

es	Fueron detenidos dos dirigentes y trasladados a una cárcel federal, acusados del delito de cerrar las vías de comunicación.
pt	Foi preso em 1959, acusado de ligações com o movimento de independência.

es	Estos espacios y prácticas comparten con los hogares algunas características.
pt	Estes opõem, assim como relacionam, espaços de características diversas.

es	Esta situación es patente en el contexto local que nos ocupa, Llano Grande.
pt	Consequentemente, o quadro com o qual nos deparamos é extremamente complexo.

es	Pero a pesar de la evolución positiva de la UE en general, en el sur de Europa la tendencia es otra, especialmente en Grecia e Italia, pero también en Portugal.
pt	A diminuição do acesso aos cuidados de saúde foi bem evidente, sobretudo na Grécia e, em menor medida, na Espanha, Itália e Portugal.

es	Han sido las corporaciones canadienses las más interesadas y favorecidas, pues poseen 77% del total de las concesiones otorgadas a inversionistas extranjeros.
pt	Os meios aéreos de transporte têm sido os mais utilizados, representando cerca de 74,7% dos eventos.

es	(Bajtín, 1998: 248), y esta actividad es relación, y como tal, dinámica, desequilibrada y desigual, tensionada por el conflicto.
pt	(Baumann, 1998; 1999).Porém, o mundo sempre viveu uma multiplicidade de transformações que ao mesmo tempo que constrange, desafia e encanta.

es	Por su parte, en otro sitio de la zona, el Morro da Providência, se construyeron las primeras favelas de Río.
pt	E o caso do Morro da Providência foi o primeiro em que precisaram retornar após a implantação do Favela Bairro.

es	No se trata de un derecho de veto, es un derecho a secas, ni más ni menos.
pt	Não é um pedido, é um direito, diz a moradora.

es	En el primero, expondré los puntos de partida que orientan este texto.
pt	No segundo ponto, apresentamos com maior detalhe os espaços a que nos referimos.

es	En este contexto, durante la sesión dedicada a la presentación de los resultados de la gestión del Cais do Valongo, el público manifestó expresivamente su descontento.
pt	Mesmo nos anos que se seguiram à publicação do trabalho de Mendes Correia esta proliferação manteve-se evidente.

es	Aquí el enfoque analítico se entremezcla con la propuesta política.
pt	Neste sentido, a nossa abordagem está comprometida com o projeto político do feminismo.

es	Publicatión electrónicaNorbert Congard, Prensas universitarias de BordeosCreaciòn de sitiosEncargado de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegración de gráficos: Pierre André, OpenEdition
pt	Editoração electrônicaNorbert Congard, Prensas universidade de BordeauxCriação de siteResponsável de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDesign gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegração gráficos: Guillaume Andreux, OpenEdition

es	Este periodo se ha caracterizado por las contradicciones en las políticas públicas en materia indígena, las que atienden a las reivindicaciones de mejoramiento de las condiciones sociales y económicas de los pueblos indígenas, pero no a las reivindicaciones de reconocimiento político (Richards), por el inicio de la priorización por los proyectos de desarrollo por sobre el respeto a los acuerdos (Boccara 283) y por la capacidad de los Mapuche por incorporar conocimientos occidentales para resistir las amenazas sobre sus territorios, sin perder el énfasis en sus conocimientos tradicionales (Boccara 297; Skewes & Guerra 217).El análisis de estos tres casos permitirá mejorar la comprensión sobre los puntos de encuentro y de desencuentro entre las reivindicaciones ambientales de las comunidades indígenas y las de las organizaciones ambientalistas.Nuestro marco teórico concibe el territorio como una construcción cultural, coincidiendo con enfoques que van desde el concepto de eco-gubernamentalidad de la antropología decolonial de Ulloa (2011: 91), pasando por el cuestionamiento a la universalidad de la dicotomía hombre-naturaleza de Descola (176) y Descola & Pálsson (82) y de Latour (178), la propuesta de Martin (64) de concebir para el caso indígena al territorio como una matriz de la cultura, los aportes de la antropología ecológica sobre la influencia mutua entre hombre y naturaleza (Howell 141; Descola & Palsson 1; Lévesque 6) hasta los aportes de la antropología crítica latinoamericana que utiliza el concepto de etnoterritorios (Barabas 2004: 112 y 2008: 128; Luque & Doode 167; Pastor, Torres, Montaña & Abraham 80; Bartolomé 18).De este último enfoque tomamos el concepto de etnoterritorio, el cual se puede definir como:Un etnoterritorio incluye una dimensión simbólica que contiene las interpretaciones, categorizaciones, toponimias sobre el espacio y que tiene a la base la identidad étnica (Barabas 2008: 129; Bartolomé 22); una dimensión práctica relativa a los tipos de intercambio con el ambiente físico, biológico y espiritual a la base de sus modos de subsistencia (Luque & Doode 159); una dimensión escalar que permite al grupo distinguir entre la escala local comunitaria y la global (Barabas 2004: 113); una dimensión temporal que incluye la evolución de las relaciones con el medioambiente y el espacio (Barabas 2008: 129); una dimensión social-política relativa a las formas de organización social y políticas establecidas para el ejercicio de poder en el espacio (Barabas 2004: 112; Bartolomé 17).Por su parte, para el caso específico occidental, la diversidad de perspectivas del movimiento ambientalista ha llevado a DesJardins (21) a proponer que a la base de esta diversidad se encuentran las éticas ambientales, que corresponden a diferentes normas de regulación entre el hombre y la naturaleza, distinguiendo cinco tipos de ética: la biocéntrica, la ecocéntrica, la de la tierra, la de la ecología profunda y la social.
pt	A demarcação das terras indígenas do Brasil é um direito reconhecido pelo artigo231 da Constituição de 1988.O texto constitucional apresenta de fato uma definição ampla dos direitos indígenas:reconhecimento dos direitos originários dos índios (ou seja, anteriores à constituição do Estado brasileiro) sobre as terras que ocupam tradicionalmente;inclusão das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios como bens da União (artigo 20);inclusão da defesa dos direitos e dos interesses dos grupos indígenas entre as atribuições do Ministério Público (artigo129);reconhecimento e respeito das organizações sociais e culturais dos grupos indígena (artigo231);definição ampla das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios: "São terras tradicionalmente ocupadas pelos índios as por eles habitadas em caráter permanente, as utilizadas para suas atividades produtivas, as imprescindíveis à preservação dos recursos ambientais necessários a seu bem-estar e as necessárias a sua reprodução física e cultural, segundo seus usos, costumes e tradições" (artigo231, §1);usufruto exclusivo, pelos grupos indígenas, das riquezas do solo, dos rios, dos lagos nelas existentes (artigo231, §2);competência exclusiva do Congresso nacional para efetivar autorizações de prospecção e de exploração dos recursos hídricos, incluídos os potenciais energéticos, a pesquisa e a lavra das riquezas minerais em terras indígenas, depois de ouvidas as comunidades afetadas, ficando-lhes assegurada participação nos resultados das lavras, na forma de lei (artigo231, §3);proibição de remoção dos grupos indígenas de suas terras, "salvo ad referendum do Congresso Nacional, em caso de catástrofe ou epidemia que ponha em risco sua população, ou no interesse da soberania do País, após deliberação do Congresso, garantindo em qualquer hipótese, o retorno imediato logo que cesse o risco" (artigo231, §5);nulidade e extinção dos atos que têm por objeto a ocupação e a posse de terras indígenas ou a exploração das riquezas naturais do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes (artigo231, §6);reconhecimento do direito dos índios e das suas comunidades de ingressar em juízo em defesa dos seus direitos e interesses.

es	El entendimiento principal es que tales fenómenos influyen en la práctica de sujetos sociales, los cuales tienen su vida marcada por el funcionamiento excluyente y explotador del trabajo en un sistema de producción capitalista.
pt	A orientação principal é a de que tais fenômenos influenciam na prática de sujeitos sociais que têm suas vidas marcadas pelo funcionamento excludente e explorador do trabalho no sistema capitalista de produção.

es	Este artículo es una revisión bibliográfica de algunas teorías de la geografía económica basadas en las relaciones de poder que, en la ciencia geográfica, contribuyen a develar los fenómenos desiguales de recogida y reciclaje de residuos.
pt	Este artigo traz a revisão bibliográfica de algumas teorias da Geografia Econômica baseadas em relações de poder que, na área da ciência geográfica, contribuem para desvelar os fenômenos desiguais da catação e da reciclagem.

es	Por lo tanto, este estudio busca abordar el reciclaje, no solo como una relación social sino como una red de producción compuesta por varios actores que desempeñan diferentes funciones en la producción de materiales reciclados.
pt	À vista disso, este trabalho procura refletir sobre a reciclagem enquanto rede de produção, e não apenas de relações sociais, composta por diversos atores que exercem funções diferenciadas na produção de materiais reciclados.

es	También se analiza la relación directa entre la recolección de residuos y la precariedad del trabajo, lo que clasifica a los recolectores, protagonistas en el mantenimiento de la producción, como el eslabón más débil de la jerarquía, que también está compuesta por compradores de chatarra, intermediarios y empresarios de la industria procesadora.
pt	Dialoga ainda sobre a relação direta da catação com a precarização do trabalho, o que faz com que os catadores, protagonistas da manutenção da produção, representem o elo mais frágil da hierarquia composta também por compradores de sucata, atravessadores e empresários da indústria de transformação.

es	Para lograr estos propósitos, se recolectaron datos en las bases SciELO, CAPES y Google Académico, considerando y buscando estudios que abordaran principalmente la precariedad del trabajo de recolectores de materiales reciclables en un sistema de producción capitalista.
pt	Para cumprir essas finalidades, se partiu de um levantamento realizado em bases de dados bibliográficas - SciELO, Periódicos CAPES e Google Acadêmico -, nas quais foram pesquisadas e consideradas produções que tratavam sobretudo da precarização do trabalho do catador de material reciclável no sistema de produção capitalista.

es	Además, se abordaron los estudios de teóricos de la geografía económica que profundizaron en la lógica capitalista, como Harvey (2011) y Smith (1988), y de académicos sociales que se destacaron en el concepto de redes, como Rosado (2009) y Santos (2006).Al final, se concluyó que, aunque estos trabajadores representan el eslabón más débil de la red de producción de reciclaje, o del "juego de la basura", si no fuera por ellos, la red no existiría como es hoy día, especialmente en el contexto brasileño de reciclaje.
pt	Para além disso, dialogamos com teóricos da Geografia Econômica que se aprofundaram na lógica capitalista, dentre eles Harvey (2011) e Smith (1988), e de estudiosos sociais que enveredaram pelo conceito de rede, como Rosado (2009) e Santos (2006).

es	El avance de Covid-19 reafirma la necesidad de pensar en la gestión y el acceso a la salud en el mundo, que en el contexto de la globalización neoliberal es mirado como una mercancía.
pt	O avanço da Covid-19 reafirma a necessidade de repensarmos a gestão e o acesso à saúde no mundo pois, no contexto da globalização neoliberal, ambas são vistas como mercadorias.

es	Esto aumenta las desigualdades e intensifica el problema de la pandemia.
pt	O resultado é o agravamento da pandemia por causa das desigualdades.

es	En línea con esta lectura, hicimos un diagnóstico sobre las condiciones en Baixada Fluminense, que señalan el inminente colapso del sistema de salud con la expansión de la pandemia en la periferia metropolitana de Río de Janeiro.
pt	Devido à progressiva expansão do Covid-19 na periferia metropolitana do Rio de Janeiro, com base em estatísticas e mapas realizamos um diagnóstico que aponta para o colapso iminente do sistema de saúde na Baixada Fluminense.

es	Como metodología se utilizó bibliografía relacionada con el tema, análisis de datos secundarios, seguido de la producción de este artículo.
pt	Como metodologia foi utilizada bibliografia referente à temática, análises de dados secundários, seguindo da produção do presente artigo.

es	Esta investigación es el resultado de estudios sobre los circuitos de la economía urbana, superior e inferior, en la industria de la confección en Fortaleza-Ceará.
pt	A presente pesquisa é resultado de estudos sobre os circuitos da economia urbana, circuito superior e inferior, na indústria de confecção em Fortaleza-Ceará.

es	Como rama importante en la capital cearense, la industria de la confección, ubicada principalmente en la periferia, tiene un expresivo número de trabajadores, principalmente mujeres, con sus hogares en el lugar de trabajo.
pt	Como ramo importante na capital cearense, a indústria de confecção, localizada principalmente na periferia, tem um expressivo número de trabalhadores, principalmente do gênero feminino, tendo local de trabalho suas residências.

es	Se analizan los cambios ocurridos en este ramo industrial con la pandemia Covid-19 y las acciones del Estado, principalmente a nivel municipal para garantizar ingresos mínimos y producción de mascarillas para la población local, utilizando la maquinaria y la industria del vestido instituida en Fortaleza.
pt	Analisam-se as modificações que ocorreram neste ramo industrial com a pandemia de Covid-19 e as ações do Estado, principalmente a nível municipal para garantir renda mínima e produção de máscaras para a população local, utilizando para tanto o maquinário e a indústria de confecções instituída em Fortaleza.

es	El presente trabajo busca identificar a las principales multinacionales brasileñas y sus criterios de selección espacial en el período que comprende los gobiernos de los presidentes Fernando Henrique Cardoso y Luiz Inácio Lula da Silva, haciendo una relación con la teoría de internacionalización de la Escuela de Uppsala.
pt	O presente trabalho busca identificar as principais multinacionais brasileiras e seus critérios de seletividade espacial no período que compreende os governos dos presidentes Fernando Henrique Cardoso e Luiz Inácio Lula da Silva relacionando com a teoria de internacionalização da Escola de Uppsala.

es	El escenario económico mundial del siglo XXI es caracterizado por cambios en la organización espacial del origen de las inversiones y de las grandes empresas, que no se restringen a los países desarrollados.
pt	O cenário econômico mundial do início do século XXI pode ser caracterizado por mudanças na organização espacial da remessa de investimentos e origem das grandes empresas que não se restringem aos países chamados desenvolvidos.

es	A menudo carecen de información.
pt	Muitas vezes faltam-lhes informações.

es	El cambio climático ha sido un tema prioritario para algunos gobiernos.
pt	Mudanças climáticas têm sido tema prioritário para alguns governos.

es	Algunos municipios se "arrastran" en la definición de acciones, a veces incluidas en planes o programas sectoriales, sin darles prioridad, aunque puedan representar soluciones.
pt	Alguns municípios "engatinham" na definição de ações, algumas vezes, incluídas em planos ou programas setoriais, sem dar-lhes prioridade, embora possam representar soluções.

es	Paralelamente, se analizó el desempeño del gobierno en relación a las acciones encaminadas a reducir el estrés por calor.
pt	Paralelamente a isso, analisou-se a atuação governamental quanto a ações voltadas para a redução do stress ao calor.

es	Para dotar de información al municipio, se instalaron estaciones meteorológicas en la ciudad de Jacareí-SP, cuyos datos permitieron el análisis de la situación climática.
pt	Para suprir o município de informações, foram instalados medidores meteorológicos na cidade de Jacareí-SP, cujos dados permitiram a análise do quadro climático.

es	En el caso brasileño, es más frecuente en las políticas estatales y municipales, y menos frecuente en el ámbito nacional.
pt	No caso brasileiro, mais frequente em políticas estaduais e mesmo municipais que no âmbito nacional.

es	Desde un punto de vista teórico-metodológico, el artículo contribuye para articular nociones conceptuales sobre instrumentos gubernamentales, islas de calor y percepción del tema climático.
pt	Do ponto de vista teórico-metodológico, o artigo contribui para articular noções conceituais sobre instrumentos governamentais, a ilha de calor urbana e percepção quanto à questão climática.

es	Intentaremos demostrar que esta obra no convencional es un recurso interesante y radical para los que trabajan en la construcción de un discurso crítico sobre Europa, diferencia y colonialismo.
pt	Intentaremos demonstrar que esta obra não-convencional é um recurso interessante e radical para os que trabalham na construção de um discurso crítico sobre Europa, diferença e colonialismo.

es	Reclus era famoso no sólo como geógrafo si no también como exiliado de la Comuna de París.
pt	Reclus era famoso não somente como geógrafo, mas também como exilado da Comuna de Paris.

es	En este artículo abordaremos dos casos emblemáticos: el dominio inglés en la India y la ocupación francesa en Argelia tal y como son presentados en Nouvelle Géographie Universelle.
pt	Neste artigo, abordaremos dois casos emblemáticos: o domínio inglês na Índia e a ocupação francesa na Argélia tal como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle.

es	En su trabajo enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), el anarquista y geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) intentó enfatizar la idea de una comunión universal y fraternal entre los pueblos del mundo.
pt	Em seu trabalho enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), o anarquista e geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) tentou enfatizar a ideia de uma comunhão universal e fraternal entre os povos do mundo.

es	Actualmente los investigadores no tienen unanimidad sobre la relación entre la Nouvelle Géographie Universelle y el colonialismo contemporáneo, pero, pocos leyeron los diecinueve volúmenes que la componen.
pt	Atualmente, pesquisadores não são unânimes na apreciação da relação entre a Nouvelle Géographie Universelle e o colonialismo contemporâneo, mas poucos deles leram todos os dezenove volumes que a compõem.

es	Este artículo problematiza la obra del geógrafo británico David Harvey a partir de su interpretación del capitalismo.
pt	Esse artigo problematiza a obra do geógrafo britânico David Harvey a partir de sua interpretação do capitalismo.

es	Debatir esas ideas nos parece una forma interesante de repensar la trayectoria de la geografía económica, así como entender los dilemas del capitalismo del siglo XX y del comienzo del siglo XXI.
pt	Discutir suas idéias nos parece uma maneira interessante de resgatar a trajetória da geografia econômica, bem como entender os dilemas do capitalismo no século XX e no início do século XXI.

es	Al mismo tiempo, también propiciamos una lectura crítica del marxismo, específicamente a la teoría del espacio y la apropiación que de ésta hizo la geografía.
pt	Ao mesmo tempo, promovemos uma leitura crítica do marxismo, de sua contribuição à teoria do espaço e de sua apropriação pela geografia.

es	El punto de partida es la relación histórica entre comercio y ciudad, teniendo en vista que esa relación, señala a la propia constitución de la humanidad a lo largo del tiempo.
pt	O ponto de partida é a relação histórica entre comércio e cidade, tendo em vista que essa relação, sinaliza à própria constituição da humanidade ao longo do tempo.

es	Tal región, desde el período citado, tiene en su territorio esa forma comercial, pero sus inauguraciones a lo largo de los años expresan cambios significativos en lo que se refiere al espacio / tiempo de la vida urbana fluminense.
pt	Tal região, desde o período citado, tem em seu território essa forma comercial, mas suas inaugurações ao longo dos anos expressam mudanças significativas no que diz respeito ao espaço/tempo da vida urbana fluminense.

es	A nuestro ver, el modelo de localización de esos emprendimientos se altera, principalmente, a partir de la década de 1990, en el caso fluminense, teniendo similitudes con el proceso de reestructuración productiva y urbana vivida de dicho estado en varias escalas.
pt	A nosso ver, o modelo de localização desses empreendimentos se altera, principalmente, a partir da década de 1990, no caso fluminense, tendo similitudes com o processo de reestruturação produtiva e urbana vivida do referido estado em várias escalas.

es	El presente texto pretende investigar y comprender los cambios en el patrón territorial de las formas comerciales, especialmente centros comerciales en la metrópolis fluminense.
pt	O presente texto pretende investigar e compreender as mudanças no padrão territorial das formas comerciais, especialmente shopping centers na metrópole fluminense.

es	El objeto discutido es un equipamiento comercial destacado en el paisaje urbano brasileño desde los años 1980, dando destaque a los centros comerciales del este de la metrópolis fluminense.
pt	O objeto discutido é um equipamento comercial marcante na paisagem urbana brasileira desde os anos 1980, dando destaque aos shopping centers do leste da metrópole fluminense.

es	Este artículo, tiene por objeto analizar las ganancias de Mozambique en su relación diplomática con la China, en contra de la idea vigente de que las acciones Chinas son causantes de riesgos para el desarrollo sustentable Mozambiqueño.
pt	Este artigo tem como objetivo avaliar os ganhos de Moçambique em sua relação diplomática com a China, à revelia da ideia vigente de que as ações deste país provoquem riscos para o desenvolvimento sustentável moçambicano.

es	Partiendo del análisis de la primera fase de cooperación entre los dos países en la década de 1970, son interpretados los actuales dilemas y realidades, en términos de los avances y ganancias de Mozambique en el ámbito económico internacional desde el año 2000.
pt	Partindo da análise da primeira fase de cooperação entre as duas nações desde os anos setenta, chegamos à avaliação dos ganhos para Moçambique oriundos deste diálogo dos anos 2000 aos dias atuais.

es	Este texto analiza la aglomeración productiva de cerámica que se encuentran en la bajada campista (Av.
pt	Este texto analisa a aglomeração produtiva de cerâmica que se encontram na baixada campista (Av.

es	Estos cambios alcanzaron el trabajo, el poder sindical y patronal y llevaron al surgimiento de diferentes formas de contratación del trabajador, haciendo que, en general, los derechos del trabajador fueran reducidos, dejándolos más inestables en el mercado de trabajo.
pt	Estas mudanças atingiram o trabalho, o poder sindical e patronal e levaram ao surgimento de diferentes formas de contratação do trabalhador, fazendo com que, de modo geral, os direitos do trabalhador fossem reduzidos, deixando-os mais instáveis no mercado de trabalho.

es	En las últimas décadas del siglo XX, hubo un cambio estructural del capitalismo, que resultó en la alteración en el modelo de acumulación fordista para un modelo de acumulación flexible, modificando toda la organización socioterritorial y haciendo surgir nuevos espacios industriales.
pt	Nas últimas décadas do século XX houve uma mudança estrutural do capitalismo que resultou na alteração no modelo de acumulação fordista para um modelo de acumulação flexível, modificando toda a organização socioterritorial e fazendo surgir novos espaços industriais.

es	Otros cambios vivenciados alcanzaron el proceso productivo, en que la gran mayoría de los trabajadores, en el actual modelo de acumulación, acaba teniendo mayor conocimiento sobre el proceso de producción y mayor libertad para modificarlo de acuerdo con sus experiencias y conocimientos, haciendo el proceso productivo menos verticalizado y jerarquizado y más horizontalizado.
pt	Outras mudanças vivenciadas atingiram o processo produtivo, em que a grande maioria dos trabalhadores, no atual modelo de acumulação, acaba tendo maior conhecimento sobre o processo de produção e maior liberdade para modificá-lo de acordo com as suas experiências e conhecimentos, tornando o processo produtivo menos verticalizado e hierarquizado e mais horizontalizado.

es	Los resultados obtenidos muestran que la aglomeración productiva de cerámica roja surgió antes de la emergencia de nuevos espacios industriales, presentando un patrón de localización concentrada relacionado con la oferta de mano de obra barata y abundante, existencia de arcilla, infraestructura de transporte y mercado de bienes de la construcción.
pt	Os resultados obtidos mostram que a aglomeração produtiva de cerâmica vermelha surgiu antes da emergência de novos espaços industriais, apresentando um padrão de localização concentrada relacionado à oferta de mão de obra barata e abundante, existência de argila, infraestrutura de transporte e mercado de bens da construção.

es	Diputado Allair Ferreira (RJ-216), a la luz de los cambios por los que el capitalismo pasó a finales del siglo XX, de las nuevas organizaciones territoriales y del desarrollo económico- que se ha convertido en una de las principales causas de la crisis económica mundial, que se ha convertido en una de las principales causas de la crisis económica mundial.
pt	Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à luz das mudanças por que o capitalismo passou no final do século XX, das novas organizações territoriais e do desenvolvimento econômico-social da região Norte Fluminense.

es	de acuerdo con la normativa vigente en el ámbito de la salud pública y de la salud pública, en el marco de la reforma agraria, sistematización y análisis de los datos.
pt	Os procedimentos metodológicos utilizados abrangeram levantamento bibliográfico, levantamento de dados secundários (RAIS/CAGED), sistematização e análise dos dados.

es	El texto a seguir se inspiró en el debate de la obra "la vuelta de la dialéctica: doce palabras chave para el mundo moderno", de Henri Lefebvre, publicado originalmente en 1986.
pt	O texto a seguir inspira-se no debate aventado pela obra "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", de Henri Lefebvre, originalmente publicado em 1986.

es	Esta obra, una de las últimas publicaciones en vida del autor francés, envía al sistema de su pensamiento y en nos trae una valiosa contribución para pensar a los desdoblamientos contemporáneos en la economía mundial, en el ámbito de su naturalización, como una forma "socio-lógica" y "ideológica" ".
pt	Essa obra, uma das últimas publicações em vida do autor francês, remete ao conjunto de seu pensamento e nos traz uma valiosa contribuição para pensarmos os desdobramentos contemporâneos da economia mundial, no escopo de sua naturalização, tal como uma forma "sócio-lógica" e "ideo-lógica".

es	Presentamos el trecho donde el autor discurre sobre el término "el lógico y el lógico-matemático", contextualizando la discusión filosófica implicado en el libro.
pt	Apresentamos o trecho onde o autor discorre sobre o termo "o lógico e o lógico-matemático", contextualizando o rico debate filosófico implicado ao livro.

es	El presente artículo pretende analizar la historia de la industria de la construcción pesada de Río de Janeiro a lo largo del siglo XX.
pt	O presente artigo pretende analisar a história da indústria da construção pesada do Rio de Janeiro ao longo do século XX.

es	A pesar de ser sede de una cantidad bastante expresiva de agencias estatales contratadoras de servicios de ingeniería - como Petrobrás, el DNER y el BNH, durante la dictadura - la ciudad de Río no siempre dispuso de las contratistas más poderosas del país, teniendo en vista los audaces proyectos alternativos realizados en São Paulo y Minas Gerais, además de una serie de disputas políticas locales y nacionales que llevaron a la decadencia de algunas constructoras cariocas.
pt	Apesar de sediar uma quantidade bastante expressiva de agências estatais contratadoras de serviços de engenharia - como a Petrobrás, o DNER e o BNH, durante a ditadura - a cidade do Rio nem sempre dispôs das empreiteiras mais poderosas do país, tendo em vista os audaciosos projetos alternativos realizados em São Paulo e Minas Gerais, além de uma série de disputas políticas locais e nacionais que levaram à decadência de algumas construtoras cariocas.

es	Problematizando las formas de intervención del Estado en la economía y las peculiaridades de la industria carioca, el análisis se detiene en la trayectoria de las empresas nacidas en el estado, verificando los diferentes papeles asumidos por las mismas durante el período en el mercado nacional de infraestructura.
pt	Problematizando as formas de intervenção do Estado na economia e as peculiaridades da indústria carioca, a análise se detém na trajetória das empresas nascidas no estado, verificando os diferentes papeis assumidos pelas mesmas durate o século XX no mercado nacional de infra-estrutura.

es	La diplomacia china es conocida por su asertividad en declaraciones y fuertes reacciones.
pt	A diplomacia chinesa é conhecida por sua assertividade em declarações e fortes reações.

es	Es demasiado pronto para predecir cuál de ellos sería posible, pero la historia china, como se mostrará, apunta a posibles represalias.
pt	Ainda é cedo para prever quais delas seriam possíveis, mas o histórico chinês, como será evidenciado, aponta para possíveis retaliações.

es	El adviento de covid-19 ha causado dificultades sociales y económicas en el mundo, desafiando a los sistemas de salud y los gobiernos a enfrentar una crisis sanitária sin precedentes.
pt	O advento da Covid-19 tem provocado percalços sociais e econômicos no mundo, obrigando sistemas de saúde e governos a enfrentar uma crise sanitária sem precedentes.

es	Además del tratamiento extremadamente complicado de la proliferación del virus, el momento geopolítico no podría ser más desafiante en vista de la guerra comercial entre Estados Unidos y China.
pt	Além da tratativa extremamente complicada da proliferação do vírus, o momento geopolítico não poderia ser mais desafiador, tendo em vista a guerra comercial entre Estados Unidos e China.

es	En medio de esta batalla, la alineación brasileña con las narrativas estadounidenses produjo, a través de mensajes en las redes sociales, la mayor crisis diplomática entre Brasil y China.
pt	No meio dessa batalha, o alinhamento brasileiro às narrativas americanas produziu, através de mensagens em redes sociais, a maior crise diplomática entre Brasil e China.

es	En este sentido, el presente texto tiene como objetivo analizar las posibles consecuencias de esta crisis a partir de una lectura del gigantismo chino actual, su presencia en territorio brasileño y cómo esta crisis se ha desarrollado desde la llegada de la pandemia a Brasil.
pt	O presente texto tem o objetivo de analisar as possíveis consequências dessa crise a partir de uma leitura do gigantismo chinês na atualidade, sua presença no território brasileiro e como se desenrolou tal impasse, desde a chegada da pandemia no Brasil.

es	El paso hacia el siglo XX fue una época en que, en diferentes regiones de Brasil, ciudades pasaban por crecimiento económico y urbanización.
pt	A passagem para o século XX foi uma época em que, em diferentes regiões do Brasil, cidades passavam por crescimento econômico e urbanização.

es	En ese contexto, el municipio de Varginha, situado al sur de Minas Gerais, fue emancipado en 1882.
pt	Naquele contexto, o município de Varginha, situado ao Sul de Minas Gerais, foi emancipado em 1882.

es	Por medio de las fuentes, fue posible constatar transformaciones en el espacio del municipio naciente: las actas de la Cámara expresaron el esfuerzo de los concejales para la aprobación de proyectos y leyes orientados hacia el espacio urbano; los registros de inmuebles apuntaron que, aunque el número de propiedades transaccionadas y la inversión monetaria fueran más expresivas para los inmuebles rurales en todo período de análisis, poco a poco, en medio del apego al rural, los habitantes de Varginha valorizaban el espacio y, los inmuebles urbanos.
pt	Por meio das fontes, foi possível constatar transformações no espaço do município nascente: as atas da Câmara expressaram o esforço dos vereadores para a aprovação de projetos e leis voltados para o espaço urbano; os registros de imóveis apontaram que, ainda que o número de propriedades transacionadas e o investimento monetário tenham sido mais expressivos para os imóveis rurais em todo período de análise, aos poucos, em meio ao apego o rural, os moradores de Varginha valorizavam o espaço e os imóveis urbanos.

es	Así, este trabajo objetiva comprender las mejoras urbanas del municipio de Varginha, partiendo de dos grupos de fuentes principales: actas del Ayuntamiento, de 1882 a 1917, y registros de inmuebles, de los años 1882 a 1920.
pt	Assim, este trabalho objetiva compreender os melhoramentos urbanos do município de Varginha, partindo de dois grupos de fontes principais: atas da Câmara Municipal, do período de 1882 a 1917, e registros de imóveis, dos anos de 1882 a 1920.

es	Para ello, se realizo un análisis cualitativo, de naturaleza etnográfica, a partir de diferentes fuentes de información.
pt	Para tanto, foi realizada uma análise qualitativa, de natureza etnográfica, a partir de diferentes fontes de informação.

es	Han sido desterritorializados mientras se ha restado suidentidad.
pt	Têm sido desterritorializados ao mesmo tempo em que veem subtraída sua identidade.

es	La investigación ha demostrado que toda la población alrededor de la CISC es susceptible a enfermedades causadas por contaminantes liberados de manera inadecuada em el medio ambiente.
pt	A investigação mostrou que toda a população do entorno do CISC está suscetível às doenças causadas pelos poluentes indevidamente liberados no meio ambiente.

es	Estas comunidades, además de sufrirlasconsecuencias de lacontaminación industrial para la vida humana, han perdido sufuente de subsistencia y, por lo tanto, sucapacidad de permeación debido a la degradación del agua, elsuelo y La destrucción de la fauna y la flora.
pt	Estas comunidades, além de sofrerem com as consequências da poluição industrial para a vida humana, têm perdido sua fonte de subsistência e, portanto, sua capacidade de permeância devido à degradação da água, do solo e à dizimação da fauna e da flora.

es	Entre los grupos más afectados por lãs actividades de las empresas em el Complejo, especialmente relacionados conlapráctica de delitos ambientales por parte de la empresa Techint/Ternium, se encuentranlas comunidades de pecadores artesanales, agricultores familiares y campesinos.
pt	Dentre os grupos mais afetados pelas atividades das empresas no Complexo, especialmente relacionados às praticas de crimes ambientais da empresa Techint/Ternium, estão as comunidades de pecadores artesanais, agricultores familiares e camponeses.

es	El objetivo del artículo es discutir los impactos socioambientales experimentados por la población de Santa Cruz, Río de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afectados por las actividades del Complejo Industrial Santa Cruz (CISC).
pt	O objetivo do artigo é discutir os impactos socioambientais experimentados pela população de Santa Cruz, bairro do Rio de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afetados pelas atividades do Complexo Industrial de Santa Cruz (CISC).

es	En esta investigación, se supone que las actividades económicas realizadas por las empresas CISC resultanen externalidades negativas para la población Del barrio de Santa Cruz, enlaciudad de Río de Janeiro/RJ y en el município vecino de Itaguaí/RJ.
pt	Nesta pesquisa, se supõe que as atividades econômicas exercidas pelas empresas do CISC resultam em externalidades negativas para a população do bairro de Santa Cruz, da cidade do Rio de janeiro/RJ e do município vizinho de Itaguaí/RJ.

es	Dado que los espacios públicos se pueden interpretar como bienes comunes, analicé el tema desde esta perspectiva.
pt	Uma vez que os espaços públicos podem ser interpretados como bens comuns, analisei a questão sob esta perspectiva.

es	Este artículo se centra en los Segways y los scooters eléctricos, especialmente los que se utilizan en sistemas de intercambio.
pt	Este artigo concentra-se em Segways e scooters elétricas, especialmente aquelas usadas em sistemas de compartilhamento.

es	La regulación del uso de vehículos nuevos en espacios públicos es un tema fundamental.
pt	A regulamentação do uso de veículos novos em espaços públicos é uma questão fundamental.

es	Durante las últimas dos décadas, han aparecido varios medios de transporte nuevos en los espacios públicos de Budapest.
pt	Durante as últimas duas décadas, vários novos meios de transporte surgiram nos espaços públicos de Budapeste.

es	Sin embargo, en un entorno regulatorio bien establecido, podrían desempeñar un papel importante y útil en la sustitución de los viajes en automóvil en áreas de difícil acceso mediante el transporte público convencional.
pt	No entanto, em um ambiente regulatório bem definido, poderiam desempenhar papel importante e útil na substituição de viagens de carro em áreas de difícil acesso pelo transporte público convencional.

es	Se puede decir que el uso de nuevos medios de transporte se está volviendo cada vez más difícil en Budapest debido a las sucesivas normativas, por lo que a largo plazo es probable que estos dispositivos desaparezcan.
pt	Pode-se dizer que o uso de novos meios de transporte está se tornando cada vez mais difícil em Budapeste devido a regulamentações sucessivas e, assim, provavelmente poderão desaparecer a longo prazo.

es	Las obras de reestructuración urbana llevando a cabo en la zona portuaria de Río de Janeiro plantean algunas preguntas sobre los procesos y los intereses presentes en la concesión de derechos del construcción, conferidos por la Administración Municipal.
pt	As obras de reestruturação urbana que se realizam na zona portuária do Rio de Janeiro suscitam questões sobre os processos e interesses presentes na concessão de direitos de construção, conferido pela Administração Municipal.

es	Nuestra investigación pretende investigar los agentes implicados y el nuevo patrón urbano que está siendo desplegado en la zona.
pt	Nossa pesquisa busca investigar os agentes envolvidos e o novo padrão urbanístico que está sendo implantado na área.

es	Si esta internalización está vinculada a los nuevos patrones de organización de la industria y urbana en el siglo XXI, esto no significa que podamos relacionarlo únicamente con las políticas de reestructuración territorial.
pt	Se a interiorização em tela está ligada aos novos padrões de organização da indústria e do urbano no século XXI, isto não significa, no entanto, que podemos relacioná-la somente a políticas de reestruturação territorial.

es	Esta investigación tiene como objetivo reconocer la dinámica espacial de la internalización de la universidad pública en el estado de Rio de Janeiro (RJ), en sus aspectos políticos y sociales.
pt	A investigação em curso visa reconhecer a dinâmica espacial da interiorização da universidade pública no Estado do Rio de Janeiro (RJ), destacando os aspectos políticos e sociais que cercam tal processo.

es	Este artículo tiene por objeto, evaluar los incrementos en la calidad de vida de los habitantes del municipio de Duque de Caxias en los últimos años, a partir del análisis del Índice de Desarrollo Humano (IDH) y, particularmente, por medio del Índice de educación.
pt	Este artigo tem como objetivo avaliar a qualidade de vida dos habitantes do município de Duque de Caxias nos últimos anos a partir da análise do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) e, particularmente, por meio do índice de educação.

es	Localizado en la región Metropolitana de Rio de Janeiro, el municipio de Duque de Caxias, al contrario de su crecimiento económico, presenta leves mejorías en las condiciones sociales de sus habitantes.
pt	Localizado na Região Metropolitana do Rio de Janeiro, Duque de Caxias, à revelia do seu crescimento econômico, permanece apresentando pequena evolução das condições sociais de seus moradores.

es	Sin embargo, es más importante que nunca saber cómo convertir las experiencias negativas en lecciones valiosas para el futuro.
pt	No entanto, é mais importante do que nunca saber como transformar experiências negativas em lições valiosas para o futuro.

es	Desde principios de 2020, el nuevo coronavirus ha aterrorizado al mundo entero, afectando fuertemente a Italia y, más profundamente, a los ciudadanos que residen en los territorios que pertenecen a la Región de Lombardía.
pt	Desde o início de 2020, o novo coronavírus aterroriza o mundo inteiro, tendo afetado fortemente a Itália e, mais profundamente, os cidadãos residentes nos territórios pertencentes à Região da Lombardia.

es	La emergencia causó gran confusión en los gobiernos centrales y regionales, que aprobaron una sucesión de decretos; en el campo político, que cambió de opinión varias veces; y, por supuesto, en el ciudadanos.
pt	A emergência causou grande confusão nos governos, central e regional, que aprovaram uma sucessão de decretos; no campo político, que mudou de ideia várias vezes; e, naturalmente, nos cidadãos.

es	Los expertos están comenzando a identificar las posibles causas y deficiencias en la gestión de crisis, pero el mayor fracaso fue la falta de prevención, que implica la ausencia de acciones destinadas a dotar a los hospitales y profesionales de la salud de los medios y las herramientas necesarias para enfrentar la crisis.
pt	Os especialistas começam a identificar as possíveis causas e deficiências no gerenciamento da crise, mas a maior falha foi a falta de prevenção, envolvendo a ausência de ações dirigidas a equipar hospitais e profissionais de saúde com os meios e as ferramentas necessários para enfrentar a crise.

es	Su concepción era disminuir el tiempo de viaje entre estas dos ciudades y ser un corredor de desplazamiento de personas, mercancías y capitales.
pt	Sua concepção era diminuir o tempo de viagem entre essas duas cidades e ser um corredor de deslocamento de pessoas, mercadorias e capitais.

es	La autopista Washington Luís (BR-040), también conocida como Rio-Petrópolis, conecta la ciudad de Río de Janeiro con Petrópolis.
pt	A Rodovia Washington Luís (BR-040), também conhecida como Rio-Petrópolis liga a cidade do Rio de Janeiro a Petrópolis.

es	La BR intervino directamente en la dinámica de ocupación de Duque de Caxias, en la reestructuración local territorial-productiva con atracción de grandes empresas y procesos de privatización, desplazamiento del Municipio al centro geográfico de la entidad federativa, nuevos espacios de consumo y transición del estigma de La región más peligrosa, en el caso de Baixada Fluminense.
pt	A BR interviu diretamente na dinâmica de ocupação da cidade de Duque de Caxias, na reestruturação territorial-produtiva local com atração de grandes empresas e processos de desestatização, deslocamento da Prefeitura Municipal para o centro geográfico do ente federativo, novos espaços de consumo e transição do estigma de região de região perigosa, no caso a Baixada Fluminense.

es	El objetivo central de nuestra investigación es mostrar la asociación entre estrategia empresarial y las articulaciones políticas que dieron viabilidad a tal inversión.
pt	O objetivo central de nossa pesquisa é mostrar a associação entre a estratégia empresarial e as articulações políticas que viabilizaram tal empreendimento.

es	Este artículo presenta algunos aspectos socio-espaciales de la formación del patrimonio inmobiliario y sus implicaciones en la situación de la Compañía de Electrificación Light and Power Rio de Janeiro.
pt	Esse artigo apresenta alguns aspectos sócio-espaciais da formação do patrimônio fundiário e suas implicações na situação da Companhia de Eletrificação Light and Power Rio de Janeiro.

es	También analizamos la ocupación de un amplio territorio en la región sur del Estado, que dio origen al complejo de Furnas y, al mismo tiempo, la estructuración de una amplia red de servicios públicos y de monopolio en el sector de transportes urbanos.
pt	Analisamos também a ocupação de um amplo território na região sul do estado, que gerou o complexo de Furnas e, ao mesmo tempo, a estruturação de uma ampla rede de serviços públicos e de monopólio no setor de transportes urbanos.

es	Queremos destacar la ocupación de grandes cantidades de tierra para controlar el sistema hidrográfico y la inducción de la urbanización de la ciudad.
pt	Queremos destacar a ocupação de grandes quantidades de terras para controlar o sistema hídrico e a indução da urbanização da cidade.

es	Esta última ocurre por medio de acciones especulativas y del envío de señales de crecimiento vinculados a la expansión del sistema de transportes en la ciudad de Río de Janeiro.
pt	Esta última ocorre por meio de ações especulativas e do direcionamento dos vetores de crescimento vinculados à expansão do sistema de transportes na cidade do Rio de Janeiro.

es	La sobreexplotación y la expoliación del trabajador y la naturaleza, así como la relación utilitaria y desdeñosa con la ciencia, entre otros aspectos, se analizan como elementos constitutivos de una subjetividad que, en el contexto de la eclosión mundial de la pandemia extremadamente grave de Covid-19, se manifiesta en un apoyo irresponsable a políticas inhumanas que, para preservar formas de producción y apropiación económica egoístas y dañinas, no duden en descartar vidas.
pt	A superexploração e a espoliação do trabalhador e da natureza, bem como a relação utilitária e desdenhosa com a ciência, dentre outros aspectos, são analisados como elementos constitutivos de uma subjetividade que, no contexto de eclosão mundial da gravíssima pandemia de Covid-19, manifesta-se no apoio irresponsável a políticas desumanas que, para preservar formas egoístas e lesivas de produção e apropriação econômica, não hesitam em descartar vidas.

es	El artículo analiza aspectos de la formación histórica de la burguesía empresarial brasileña, identificando las prácticas económicas, políticas y sociales subyacentes al patrón de participación en la acumulación capitalista constituida a lo largo de esta formación, así como los valores y comportamientos que están vinculados a estas prácticas y revivirlos en diferentes contextos.
pt	O artigo analisa aspectos da formação histórica da burguesia empresarial brasileira, identificando as práticas econômicas, políticas e sociais subjacentes ao padrão de participação na acumulação capitalista constituído ao longo dessa formação, bem como os valores e comportamentos que se vinculam a essas práticas e as reanimam em diferentes contextos.

es	Tomamos como fuentes de pesquisa los daos del BANCO CENTRAL DO BRASIL y UNCTAD que fueran sistematizados y organizados para confección de cartografías de esta cooperación.
pt	Tomamos como fontes de pesquisa os dados do Banco Central do Brasil e UNCTAD que foram sistematizados e organizados para confecção de cartografias dessa cooperação.

es	Este texto trata de La comprensión de las relaciones de La Cooperación Sur-Sur en medio de las complexidades geopolíticas y geoeconómicas en el sistema mundial, desde la interpretación del Brasil y su proyección regional en América Latina, tiendo estos investimentos como vectores de desenvolvimiento económico.
pt	O presente texto busca compreender as relações de Cooperação Sul-Sul em meio às complexidades geopolíticas e geoeconômicas do sistema mundial, a partir da interpretação do Brasil e sua projeção regional na América Latina, tendo esses investimentos como vetores de desenvolvimento econômico.

es	Como resultados, presentamos el mapeo de las Inversiones Extranjeras Directas, tejiendo la evolución histórica de sus flujos, que sirven como estrategias que se cimientan en la coyuntura y estructura del Capitalismo Financiero mundial.
pt	Como resultados, apresentamos o mapeamento dos Investimentos Estrangeiros Diretos, tecendo a evolução histórica de seus fluxos, que servem enquanto estratégias que se alicerçam na conjuntura e estrutura do Capitalismo Financeiro mundial.

es	El turismo es una actividad económica importante y directamente relacionada con el gobierno y el mercado de bienes raíces, produciendo la mercantilización de los elementos del medio ambiente, la ocupación y la dominación de la costa brasileña, y el proceso de reestructuración urbana de muchas ciudades de la costa brasileña.
pt	O turismo é uma atividade econômica importante e diretamente articulada ao poder público e ao mercado imobiliário, produzindo a mercantilização dos elementos do meio ambiente, a ocupação e domínio do litoral brasileiro, e, o processo de reestruturação urbana de muitas cidades do litoral brasileiro.

es	La ciudad de Cabo Frio (Rio de Janeiro) se transforma en una ciudad de turismo y estancia temporal desde la segunda mitad del siglo XX, sin embargo, aputamos que el modelo de ciudad turística y estancia temporal en la ciudad presenta límites y conflictos.
pt	A cidade de Cabo Frio (interior do Rio de Janeiro) transforma-se em uma cidade de turismo e estadia temporária a partir da segunda metade do século XX, contudo, o modelo de cidade turística e de estadia temporária produzido na cidade apresenta limites e conflitos.

es	Por lo tanto, se realizará un análisis 2010-2017 de la composición de los ingresos municipales de Niterói puestos a disposición por la Secretaría de Planificación, Modernización de la Gestión y Control (SEPLAG) y la ejecución del presupuesto de ese municipio, puesto a disposición por la Secretaría del Tesoro Nacional (STN).
pt	Portanto, será feita uma análise de 2010-2017 sobre a composição da receita municipal de Niterói disponibilizada pela Secretaria de Planejamento, Modernização da Gestão e Controle (SEPLAG) e da execução orçamentária do referido município, disponibilizada pela Secretaria do Tesouro Nacional (STN) do Governo Federal.

es	El artículo analiza los ingresos públicos del municipio de Niterói en el período 2010-2017, con el fin de comprender la base económica municipal, destacando los sectores productivos en la recaudación y relacionando su evolución en los componentes de los ingresos corrientes, como los ingresos fiscales y patrimoniales.
pt	O artigo analisa as receitas públicas do município de Niterói no período de 2010-2017, de modo a compreender a base econômica municipal, destacando os setores produtivos na arrecadação e relacionando seus desdobramentos nos componentes da receita corrente, como a receita tributária, patrimonial, de transferências, de serviços e de contribuições sociais, da receita de capital, como as operações de crédito, alienação de bens e transferências de capital, além de demonstrar a aplicação da receita intra-orçamentária no orçamento governamental e referente impacto na economia local.

es	En este sentido, este artículo busca evaluar cómo fue la calidad de vida del trabajador en el período de redemocratización, más específicamente entre los años 1995 a 2018, ya con la adopción de la moneda "Real", proponiendo una dimensión geográfica ligada al acceso de tierras y a la producción en la ciudad, mediante la relación entre el salario mínimo y el costo de vida.
pt	Neste sentido, este artigo procura avaliar como foi a qualidade de vida do trabalhador no período de redemocratização, mais especificamente entre os anos de 1995 a 2018, já com a adoção do Real, propondo uma dimensão geográfica ligada ao acesso à terra e à produção da cidade, mediante a relação entre o salário mínimo e o custo de vida.

es	Los resultados del período analisado mostram breves períodos de reducción de la precarización de las condiciones de vida del trabajador seguido de nuevas tendências de acirramento de la precarización en el actual período.
pt	Os resultados apontaram fases curtas de diminuição da precarização da qualidade de vida do trabalhador, ao longo do período estudado, seguida de novas tendências de acirramento da precarização já nos períodos atuais.

es	Este trabajo analizó los rebatimientos de las políticas económicas en la vida del trabajador paulistano, usando la metodología de los análisis de Lúcio Kowarick y Milton Campanario (1994) sobre las condiciones de vida del trabajador en la década de 1980.
pt	Este trabalho busca analisar os rebatimentos das políticas econômicas na vida do trabalhador paulistano, tomando como metodologia as análises de Lúcio Kowarick e Milton A. Campanário (1994) sobre as condições de vida do trabalhador no período que envolve a década mais do que perdida (1980).

es	Basándonos en el trabajo de Kowarick y Campanario (1994), el presente trabajo busca reconocer las informaciones sobre evolución del salario mínimo, poder de compra de la canasta básica, número de horas trabajadas, la evolución del precio de la tierra entre 1995 y 2018 y los rebatimientos de las políticas laborales desarrolladas en el mismo período.
pt	Assim como no trabalho de Kowarick e Campanário (1984), este trabalho procurou reconhecer nas informações sobre a evolução do salário mínimo, poder de compra da cesta básica, número de horas trabalhadas para obtenção da mesma e da evolução do preço da terra entre 1995 e 2018, os rebatimentos das políticas trabalhistas desenvolvidas no mesmo período.

es	Los fondos de pensiones se clasifican como importantes agentes en las economías mundiales.
pt	Os fundos de pensão figuram-se como importantes agentes nas economias mundiais.

es	La literatura reciente apunta que esos cambios en la racionalidad de los fondos de pensión resultaron en estrategias de inversión diferenciadas, incluso en lo que concierne a la inversión en bienes inmuebles.
pt	A literatura recente aponta que essas mudanças na racionalidade dos fundos de pensão resultaram em estratégias de investimento diferenciadas, inclusive no que concerne ao investimento em imobiliário.

es	Este trabajo tiene por objetivo, por lo tanto, comprender el papel de los fondos de pensiones en la producción del espacio urbano a través de un análisis de su actuación en el mercado inmobiliario comercial - para tanto, se analiza lo que la literatura internacional reciente ha señalado con relación a las nuevas prácticas profesionales de gestión inmobiliaria adoptadas y los impactos que estas generan en el medio ambiente urbano construido.
pt	Esse trabalho tem por objetivo, portanto, compreender o papel dos fundos de pensão na produção do espaço urbano através de uma análise da sua atuação no mercado imobiliário comercial - para tanto, analisa-se o que a literatura internacional recente tem apontado com relação às novas práticas profissionais de gestão imobiliária adotadas e os impactos que essas geram no meio ambiente urbano construído.

es	La financierización alteró la forma en que los inversores institucionales realizan la gestión de su patrimonio y también la forma en que miden y ven resultados y metas (SAUVIAT, 2005).
pt	A financeirização alterou a forma como os investidores institucionais realizam a gestão do seu patrimônio e também a forma como medem e enxergam resultados e metas (SAUVIAT, 2005).

es	Según lo investigado por Theurillat et al. (2010), ambas formas de inversión en el mercado inmobiliario, la directa (a través de la compra de inmuebles) e indirecta (a través de la compra de vehículos financieros), de los fondos de pensiones suizos, resultaron en diversificación espacial limitada en ciertas áreas, urbanas y urbanas metropolitanas, y ciertos tipos de segmentos, residencial y comercial.
pt	Conforme investigado por Theurillat et al. (2010), ambas as formas de investimento no mercado imobiliário, a direta (através da compra de imóveis) e indireta (através da compra de veículos financeiros), dos fundos de pensão suíços, resultaram em diversificação espacial limitada em certas áreas, urbanas e metropolitanas, e certos tipos de segmentos, residencial e comercial.

es	Los fondos de pensiones estarían, por lo tanto, "construyendo geografía" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) en la medida en que "seleccionan usos, usuarios y condiciones de acceso a elementos del ambiente urbano construido" (THEURILLAT et al., 2010) , VAN LOON & AALBERS, 2017).
pt	Os fundos de pensão estariam, portanto, "construindo geografia" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) na medida em que "selecionam usos, usuários e condições de acesso a elementos do ambiente urbano construído" (THEURILLAT et al., 2010; VAN LOON & AALBERS, 2017).

es	Como señalan Van Loon & Aalbers (2017), actualmente hay poco conocimiento producido sobre cómo los objetivos financieros han venido a dominar y modificar las estrategias de inversión de los inversores institucionales y cómo esto afecta al espacio urbano construido -en realidad, la única investigación que de hecho mostró cómo y por qué estas estrategias producen ciertos efectos en la ciudad, fue la desarrollada por Theurillat et al. (2010) para el caso de los fondos de pensiones suizos (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).
pt	Como apontam Van Loon & Aalbers (2017), atualmente, há pouco conhecimento produzido acerca de como os objetivos financeiros vieram a dominar e modificar as estratégias de investimento dos investidores institucionais e como isso afeta o espaço urbano construído - na realidade, a única pesquisa que de fato mostrou como e por que essas estratégias produzem determinados efeitos na cidade, foi a desenvolvida por Theurillat et al. (2010) para o caso dos fundos de pensão suíços (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017).

es	Así, explicamos el concepto de reestructuración, su caracterización en el sector industrial, su periodización a lo largo del desarrollo del capitalismo y algunos reflejos en la actividad industrial.
pt	Assim, explicitamos o conceito de reestruturação, sua caracterização no setor industrial, sua periodização ao longo do desenvolvimento do capitalismo e alguns reflexos na atividade industrial.

es	Con el objetivo de analizar el contexto de reestructuración productiva en Brasil, intentamos vincular ese análisis al proceso más amplio de reestructuración capitalista, ya que las consecuencias sociales y espaciales de la reestructuración productiva son algunas de sus muchas facetas, y es fundamental considerar la instalación de nuevos instrumentos laborales y cambios en la organización y gestión de la producción, así como el papel de la política estatal e industrial.
pt	Objetivando analisar o contexto da reestruturação produtiva no Brasil, procurou-se vincular esta análise ao processo maior de reestruturação capitalista, já que as consequências sociais e espaciais da reestruturação produtiva são algumas de suas múltiplas facetas, sendo fundamental considerarmos a instalação de novos instrumentos de trabalho e as mudanças na organização e gestão da produção, bem como o papel do Estado e da política industrial.

es	Este estudio constituye el análisis de una de las dimensiones de los cambios implementados dentro del paradigma de la producción flexible, característica de la actual fase del capitalismo, o sea, delinear los principales cambios que ocurren con la reestructuración de la producción industrial.
pt	Este estudo constitui a análise de uma das dimensões das mudanças implementadas dentro do paradigma de produção flexível, característico da atual fase do capitalismo, qual seja, a de delinear as principais alterações que ocorrem com a reestruturação produtiva industrial.

es	Esta investigación también retrata las recientes transformaciones que, más generalmente, se refieren al modo de producción capitalista en el proceso de cambios en la economía mundial (apertura de mercado, globalización, reestructuración productiva), que permitieron comprender la estructura, especificidad y dinámica del trabajo industrial.
pt	Esta investigação retratou ainda as recentes transformações que, de uma forma mais geral, dizem respeito ao modo de produção capitalista no processo de mudanças na economia mundial (abertura de mercado, globalização, reestruturação produtiva), o que permitiu compreender a estrutura, especificidade e dinâmica do trabalho industrial, sublinhando as tendências recentes, traçando um cenário da atividade industrial e suas consequências socioespaciais.

es	En este sentido, la investigación reflexionará sobre la búsqueda incesante de espacio y consumidores que se guía por una política empresarial voraz de penetrar en la subjetividad de sus trabajadores que trabajan para cumplir objetivos inalcanzables, en la descentralización de plantas industriales y centralización del poder administrativo y en la producción altamente tecnológica con un número aún menor de trabajadores en el piso de la fábrica.
pt	Neste sentido, a pesquisa refletirá sobre a busca incessante por espaço e consumidores pautada numa política empresarial de penetração na subjetividade de seus funcionários, que trabalham para cumprir metas inalcançáveis; na descentralização de plantas industriais e centralização de poder administrativo e produção altamente tecnológica com a presença cada vez menor de operários no chão de fábrica.

es	El propósito de este artículo es discutir el modelo de acumulación flexible de la filial empresa Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, ubicada en el barrio de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ.
pt	O objetivo do presente artigo é realizar uma discussão acerca do modelo de acumulação flexível a partir da filial da Ambev cervejaria Rio de Janeiro, localizada no bairro de Campo Grande, Rio de Janeiro – RJ.

es	La Ambev - American Beverage Company o Companhia de Bebidas das Américas es una empresa que cotiza en bolsa y que surgió en 1999 a través de una larga historia de fusiones, lo que la convierte en uno de los mayores oligopolios del mundo, con una gran participación en el mercado nacional e internacional de bebidas alcohólicas y no alcohólicas.
pt	A Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas é uma empresa de capital aberto que surgiu em 1999 através de um longo histórico de fusões, que a faz ser um dos maiores oligopólios do mundo, possuindo uma grande fatia do mercado nacional e internacional de bebidas alcoólicas e não alcoólicas.

es	Con base en la experiencia de cuarentena vivida por un geógrafo brasileño en la ciudad de Le Mans, presentamos las características territoriales de Francia, la región del Pays de la Loire y la propia Le Mans para comprender la difusión desigual de Covid-19.
pt	A partir da experiência da quarentena vivida por um geógrafo brasileiro na cidade de Le Mans, apresentamos as características territoriais da França, da região do Pays de la Loire e da própria Le Mans visando compreender a difusão desigual da Covid-19.

es	Finalmente, creemos menos en las grandes transformaciones socioeconómicas y más en los ajustes en la escala de las naciones y en los espacios de la vida cotidiana.
pt	Finalmente, cremos menos em grandes transformações sócio-econômicas que em ajustes na escala das nações e nos espaços da vida cotidiana.

es	Este estudio busca analizar estos cambios impulsados por el Sistema Nacional de Innovación que guía a CAPES, FAPERJ y CNPq desde la perspectiva de la Teoría de Agnes Heller, en la introducción sistemática de recursos innovadores en actividades de enseñanza de acuerdo con los requisitos neoliberales y cambios que estos imponen en el ejercicio del maestro, especialmente en la construcción de la vida diaria en territorios virtuales, y en su jornada laboral, disuadiendo los objetivos, organización y propósito de la educación.
pt	Esse estudo, busca a análise dessas mudanças que são fomentadas pelo Sistema Nacional de Inovação que orienta a CAPES, a FAPERJ, e o CNPq, na perspectiva da Teoria de Agnes Heller, na introdução sistemática de recursos inovativos nas atividades docentes em concordância com as exigências neoliberais e as mudanças que essas impõem ao exercício do professor, especialmente na construção do cotidiano em territórios virtuais, e na sua jornada de trabalho, dissuadindo os objetivos, a organização e a finalidade da educação.

es	El escenario universitario a nivel nacional ha experimentado cambios en su espacio educativo derivado de diferentes factores, entre los cuales es importante destacar la implementación de nuevas Tecnologías de Información y Comunicación en la práctica docente.
pt	O cenário da universidade em âmbito nacional tem experimentado alterações no seu espaço educacional derivadas de diferentes fatores, entre os quais compete destacar a implantação de Novas Tecnologias de Informação e Comunicação na prática docente.

es	Las principales categorías geográficas de análisis abordadas son: territorio, territorialidad y redes.
pt	As principais categorias geográficas de análise abordadas são: território, territorialidade e redes.

es	Nuestro artículo tiene el objetivo de problematizar las políticas de desarrollo financiadas a través de las alianzas entre el sector privado y el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) y sus implicaciones territoriales.
pt	Nosso artigo visa problematizar as políticas de desenvolvimento financiadas através de parcerias entre o setor privado e o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e suas implicações territoriais.

es	El área espacial de esta investigación es América del Sur, región de fuerte actuación del BNDES en los últimos años ya que este banco es una de las mayores agencias de fomento de la IIRSA.
pt	O recorte espacial desta pesquisa é a América do Sul, região de forte atuação do BNDES nos últimos anos pelo fato deste banco ser uma das mas maiores agências de fomento da IIRSA.

es	En términos metodológicos, evaluaremos cualitativamente los datos levantados por medio de la Plataforma BNDES, así como los relatos documentados de las poblaciones que se asumen como afectadas por los proyectos financiados.
pt	Em termos metodológicos, avaliaremos qualitativamente dados levantados por meio de documentos fornecidos pela Plataforma BNDES, bem como relatos documentados de populações que se dizem impactadas por projetos financiados pelo mesmo.

es	Buscamos estudiar los impactos geográficos de las inversiones realizadas en el ámbito de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) mediante préstamos y financiamientos concedidos por el BNDES.
pt	Buscamos estudar os impactos geográficos dos empreendimentos realizados no âmbito da Iniciativa para a Integração da Infraestrutura Regional Sul-americana (IIRSA), através de empréstimos e financiamentos realizados junto ao BNDES.

es	Las innovaciones tecnológicas promoverán reestructuraciones productivas y organizativas en las actividades económicas y la demanda emergente de nuevos profesionales.
pt	As inovações tecnológicas promoveram reestruturações produtivas e organizacionais nas atividades econômicas e a demanda emergencial de novos profissionais.

es	De esta manera, el presente trabajo que es resultado de investigaciones de los distritos creativos en Buenos Aires Argentina, tiene por objetivo analizar la importancia del "Distrito Audiovisual" específicamente para el desarrollo territorial de la Argentina.
pt	Assim sendo, esse trabalho, resultado de pesquisas junto aos Distritos Criativos em Buenos Aires (Argentina), tem por objetivo analisar a importância do Distrito Audiovisual, especificamente, para o desenvolvimento territorial no referido país.

es	Existencia de mano de obra calificada, servicios especializados, ambientes innovadores y agradables entre otros, vienen posibilitando un mayor intercambio de conocimientos y de informaciones.
pt	Na contemporaneidade, quando novos arranjos produtivos vêm ganhando destaque, os horizontes locacionais estão sendo ampliados e novos recursos (tangíveis e intangíveis), tais como: existência de mão de obra qualificada, serviços especializados, ambiente inovador e cool, dentre outros, vêm possibilitando maior troca de conhecimentos e de informações.

es	La periferia de la periferia capitalista ahora entra en el estado de urgencia / calamidad.
pt	A periferia da periferia capitalista adentra agora ao estado de urgência/calamidade.

es	Intentaremos analizar, aunque de manera provisional, dados los hechos y procesos, la experiencia del aislamiento en un centro regional, estableciendo puentes con la dinámica de las grandes metrópolis.
pt	Buscaremos analisar, ainda que provisoriamente, dado o decorrer dos fatos e processos, a experiência do isolamento em um centro regional, estabelecendo pontes com a dinâmica das grandes metrópoles.

es	Especulamos que en diferentes escalas, el mundo del trabajo se verá profundamente impactado por la pandemia, así como las diferencias en la infraestructura urbana y sus niveles de segregación, desigualdad y desarrollo socioespacial marcarán la diferencia en las consecuencias de este momento histórico para el futuro de las ciudades.
pt	Especulamos que em diferentes escalas, o mundo do trabalho será profundamente impactado pela pandemia, assim como as diferenças na infraestrutura urbana e seus níveis de segregação, desigualdade e desenvolvimento sócio-espacial farão toda diferença nas consequências desse momento histórico para o futuro das cidades.

es	Por esta razón, la invitación a replantear el espacio-tiempo, la relación cara a cara y el trabajo de producción, en efecto, hacerse urgente
pt	As consequências ainda são incertas, os prognósticos, assustadores, o convite a ressignificar tempo-espaço, relacionamento face-a-face e a produção-trabalho passam a ser urgentes.

es	Tras el final de la Guerra Fría, la nueva situación geopolítica em los Balcanes y en Europa lleva a los cambios en las relaciones entre los países de los Balcanes.
pt	Após o fim da Guerra Fria, a nova situação geopolítica internacional modifica o diálogo entre os países balcânicos.

es	Como resultado, hay un proceso de integración regional (Balcanes) y continental (europeo) de los países de los Balcanes, entre ellos Bulgaria.
pt	Suas fronteiras e áreas limítrofes tornaram-se zonas de intensa cooperação, e o resultado disto é um processo de integração regional (Balcãs) e continental (Europa), facilitado pela adesão da Bulgária à OTAN e à União Européia.

es	Habiendo ocupado el puesto de capital del estado de Río de Janeiro hasta la fusión de este estado con antigua Guanabara en 1975, Niterói buscó a lo largo de los años, consolidarse frente al puesto de capital fluminense, buscando al mismo tiempo administrar la influencia que la ciudad de Río de Janeiro-entonces capital federal- le ejercía.
pt	Tendo ocupado o posto de capital do estado do Rio de Janeiro até a fusão deste estado com antiga Guanabara em 1975, Niterói buscou ao longo dos anos, consolidar-se frente ao posto de capital fluminense, buscando ao mesmo tempo administrar a influência que a cidade do Rio de Janeiro – então capital federal – exercia-lhe.

es	Este trabajo tiene como objetivo presentar algunos aspectos de la ocupación industrial y obrera de la ciudad de Niterói, buscando analizar el tipo de industria, su concentración espacial, así como reflexionar sobre el proceso de urbanización y modernización de la ciudad.
pt	Este trabalho tem como objetivo apresentar alguns aspectos da ocupação industrial e operária da cidade de Niterói, buscando analisar o tipo de indústria, a sua concentração espacial, bem como refletir sobre o processo de urbanização e modernização da cidade.

es	Sin embargo, la imagen que él le asigna al territorio argelino es, por lo menos, sorprendente, pues fue presentado como si fuese mucho mayor de lo que realmente es y, además de esto, como si estuviese vacío de hombres.
pt	Todavia, a imagem que ele confere ao território argelino é, no mínimo, surpreendente, pois este é apresentado como se fosse muito maior do que verdadeiramente o é e, além disso, torna-se vazio de homens.

es	Por lo tanto, él deforma el espacio, transformándolo en un esquema espacial forjado a partir de sus propias utopías.
pt	Portanto, ele deforma tal espaço, transformando-o em um esquema espacial forjado a partir de suas próprias utopias.

es	Aislado y siendo minoría entre sus colegas de la comisión y por el propio gobierno, Bory de Saint-Vincent se retira.
pt	Isolado e minoria entre seus colegas da comissão e pelo próprio governo, Bory de Saint-Vincent se fecha.

es	En 1839 Jean-Baptiste de Saint-Vincent es nombrado líder de la sección de Ciencias Topográficas y Geográficas de la Comisión de Exploración de Argelia.
pt	Em 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent é nomeado líder da seção de Ciências Topográficas e Geográficas da Comissão de Exploração da Argélia.

es	El ejemplo en pantalla nos condice a un análisis simultáneo de las dimensiones contextual, individual y discursiva, bien como a una lectura sistemática de la producción científica en situación colonial.
pt	O exemplo em tela nos conduz a uma análise simultânea das dimensões contextual, individual e discursiva, bem como a uma leitura sistemática da produção científica em situação colonial.

es	Bajo la óptica de la historia espacial del hecho colonial, el presente artículo pretende comprender la genealogía del discurso geográfico colonial, interrogando las complejas relaciones establecidas entre su producción y el contexto en el cual se inscribe.
pt	Sob a ótica da história espacial do fato colonial, o presente artigo visa compreender a genealogia do discurso geográfico colonial, interrogando as complexas relações estabelecidas entre sua produção e o contexto no qual ele se inscreve.

es	Según solicitud de informaciones por parte del gobierno francés, con el objetivo de optimizar la gestión de las posesiones, entre 1840 y 1842, él recorre la joven colonia al lado de un equipo de ingenieros - geógrafos contribuyendo para delinear el perfil topográfico, geográfico y demográfico.
pt	Conforme solicitação de informações por parte do governo francês a fim de otimizar a gestão desta possessão, entre 1840 e 1842 ele percorre a jovem colônia ao lado de uma equipe de engenheiros-geógrafos contribuindo para esboçar seu perfil topográfico, geográfico e demográfico.

es	Dado lo anterior, el campo de la educación gana centralidad en ese debate.
pt	Por isso, o campo da educação ganha centralidade nesse debate.

es	Tendencias y conformaciones impulsadas y favorecidas por la introducción de nuevas tecnologías y / o nuevas formas de organización, además de nuevas demandas económicas y sociales.
pt	Tensionamentos e conformações impulsionadas e favorecidas pela introdução de novas tecnologias e/ou novas formas de organização, além de novas demandas econômicas e sociais.

es	No sólo por su responsabilidad en la formación intelectual de los individuos, sino también por la reconfiguración de sus relaciones a partir del avance de la lógica del valor.
pt	Não somente por sua responsabilidade na formação intelectual dos indivíduos, mas também pela reconfiguração de suas relações a partir do avanço da lógica do valor.

es	Esta opción, deriva del entendimiento que está en curso la reconfiguración del papel desempeñado por la enseñanza superior en Brasil.
pt	Essa opção decorre do fato de entendermos que está em curso a reconfiguração do papel desempenhado pelo ensino superior no Brasil.

es	Existe una reordenación y reconfiguración de sus relaciones a partir del establecimiento de la hegemonía capitalista de orientación neoliberal a fines del siglo XX.
pt	Entendemos que ocorre uma reordenação e reconfiguração de suas relações a partir do estabelecimento da hegemonia capitalista de orientação neoliberal em fins do século XX.

es	Por eso, interpelar las transformaciones vivenciadas en espacios de manipulación y producción de subjetividades nos posibilita observar las nuevas conformaciones de las relaciones que en ellos se establecen.
pt	Por isso, interpelar as transformações vivenciadas em espaços de manipulação e produção de subjetividades possibilita-nos observar as novas conformações das relações que neles se estabelecem.

es	Este artículo analiza el desplazamiento del principio orientador de la educación superior en Brasil hacia el siglo XXI.
pt	Este artigo objetiva analisar o deslocamento do princípio norteador da educação superior no Brasil na passagem para o século XXI.

es	Para ello, nos enfocaremos en el sector privado de la enseñanza superior, por ser éste el más sensible a esas transformaciones, dado que, como empresas, se constituyen en sujetos de presión para la expansión de las nuevas configuraciones de las relaciones sociales.
pt	Para tal, privilegiaremos o setor privado do ensino superior por ser este o mais sensível a essas transformações, bem como, enquanto empresas, se constituem em sujeitos de pressão para a expansão das novas configurações de relações sociais.

es	Es pues el capital, quien las conforma para moldearlas y transformarlas permanentemente.
pt	É ele quem as conforma para moldá-las e transformá-las permanentemente.

es	De esta forma, el capital es entendido como relación social de producción y de consumo, es decir, articulando las condiciones de producción estructural con la subjetividad por ella generada.
pt	Dessa forma, o capital é entendido como relação social de produção e de consumo, isto é, articulando as condições de produção estrutural com a subjetividade por ela gerada.

es	Reconfiguración cuyo motor yace en las transformaciones vivenciadas en las relaciones capitalistas, a nivel mundial y nacional.
pt	Reconfiguração que tem nas transformações vivenciadas nas relações capitalistas, em nível mundial e nacional, seu motor.

es	Entendiendo que el capital ejerce el poder de condicionar y articular las relaciones sociales en el ámbito de la economía, de la cultura, de la política y de la ideología, este poder somete tales relaciones a la lógica del capital.
pt	Entendendo que o capital exerce o poder de condicionar e articular as relações sociais no âmbito da economia, da cultura, da política e da ideologia, este poder submete tais relações, portanto, à lógica do capital.

es	En ese sentido, el capital pretendiendo y conformando las relaciones sociales sometiéndolas a la lógica del valor.
pt	Nesse sentido, o capital tencionando e conformando as relações sociais submetendo-as à lógica do valor.

es	El presente texto tiene el objetivo de analizar el proceso de re-organización del circuito espacial de la producción de vestuario en el Brasil actual.
pt	O presente texto visa analisar o processo de reorganização do circuito espacial de produção do vestuário no Brasil atual.

es	En términos generales, las empresas forman parte del circuito superior de la economía y los talleres componen el circuito inferior.
pt	Grosso modo, as empresas formam parte do circuito superior da economia e as oficinas compõem o circuito inferior.