es	Un diálogo en el sentido de Bakhtine, es decir, que reconoce la pluralidad de voces y se niega a atribuir a una de ellas una posición de autoridad absoluta.
pt	Um diálogo no sentido de Bakhtine, isto é, que reconhece a pluralidade das vozes em presença e recusa atribuir a qualquer delas uma posição de autoridade absoluta.

es	Así, necesitamos un diálogo doble: entre las ciencias sociales y los estudios artísticos, y entre las ciencias sociales y las artes.
pt	Precisamos, assim, de um duplo diálogo: entre as ciências sociais e os estudos artísticos, e entre as ciências sociais e as artes.

es	Si queremos aprehender la singularidad y textualidad de cada obra de arte, en todos sus aspectos y consecuencias, debemos permitir que las características del arte penetren y alimenten la teoría y la investigación sociológica, no solamente en su condición de objeto de estudio, sino también como factor de conocimiento e interpretación.
pt	Se queremos apreender a singularidade e a textualidade de cada obra de arte, em todos os seus aspetos e consequências, temos de deixar que essas características da arte penetrem e alimentem a teoria e a pesquisa sociológica; e que o façam não apenas como objetos de estudo, mas também como fatores de conhecimento e interpretação.

es	Por otro lado, no se puede considerar el arte solo desde el punto de vista contextual.
pt	Do outro, ela não pode ser restituída apenas a partir do ponto de vista contextual.

es	Llegamos a la conclusión de que la situación constitucional de la ordenación del territorio es amplia, lo que demuestra una importancia social que no se reconoce en su aplicación práctica.
pt	Conclui-se que o estatuto constitucional do ordenamento do território é amplo, demonstrando uma importância social que não é reconhecida na sua aplicação prática.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar la posición de la ordenación del territorio en la Constitución Portuguesa, considerando los principios y los fundamentos constitucionales y desarrollos introducidos por el proceso de revisión.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar o posicionamento do ordenamento do território na Constituição da República Portuguesa, considerando os princípios e fundamentos constitucionais e os desenvolvimentos introduzidos pelos processos de revisão.

es	Con este objetivo se analiza la ordenación del territorio como una tarea fundamental del Estado, así como su asociación con los derechos a la vivienda y urbanismo y el medio ambiente y calidad de vida, la promoción del desarrollo económico y social y la cohesión territorial y la aplicación de los principios de subsidiariedad, la autonomía, la descentralización y la participación, presentando una lectura contexto de los cambios observados.
pt	Com este objetivo analisa-se a inscrição do ordenamento do território como tarefa fundamental do estado, bem como a sua associação aos direitos à habitação e urbanismo e ao ambiente e qualidade de vida, à promoção do desenvolvimento económico e social e da coesão territorial e à concretização dos princípios da subsidiariedade, autonomia, descentralização e participação, apresentando-se uma leitura de contexto das alterações verificadas.

es	En la segunda parte, el análisis recaerá sobre el efecto de la acción y de la capacidad redistributiva del Estado portugués desde una perspetiva comparativa.
pt	Na segunda parte, a análise recairá sobre o efeito da ação e da capacidade redistributiva do estado português em perspetiva comparada.

es	Este artículo procura realizar una breve comparación entre el nivel de desigualdad de rendimiento en Portugal ante lo observado en el universo de países de la UE-28.
pt	Este artigo procura realizar uma breve comparação do nível de desigualdade de rendimento em Portugal face ao verificado no universo de países da UE-28.

es	Además de una descripción de los indicadores fundamentales, se lleva a cabo una breve caracterización sobre la desigualdad salarial en el país.
pt	Para além de uma descrição dos indicadores fundamentais, promover-se-á uma caracterização sintética da desigualdade salarial no país.

es	En la última parte se presenta un análisis exploratorio, teniendo como referencia los impactos sociales de la actual crisis económico-financiera, sobre la evolución de la relación estadística entre el aumento del desempleo y el nivel de las desigualdades de rendimiento en los países europeos.
pt	Na última parte apresentar-se-á uma análise exploratória, tendo como referência os impactos sociais da atual crise económico-financeira sobre a evolução da relação estatística entre o aumento do desemprego e o nível das desigualdades de rendimento nos países europeus.

es	La incorporación de las mujeres al mercado laboral ha supuesto una reorganización en la división sexual del trabajo; incorporación que no las ha eximido del desempeño de su rol tradicional relacionado con las tareas domésticas y de cuidado.
pt	A incorporação das mulheres ao mercado laboral supôs uma reorganização na divisão sexual do trabalho; incorporação que não as tem eximido do desempenho do seu papel tradicional relacionado com as tarefas domésticas e de cuidado.

es	Para poder realizar esta doble jornada, las mujeres, y ocasionalmente con la participación de sus parejas, eligen estrategias para conciliar ambos ámbitos.
pt	Para poder realizar esta dupla jornada, as mulheres, e ocasionalmente com a participação dos seus cônjuges, optam por estratégias para conciliar ambas as dimensões.

es	El presente artículo expone las estrategias utilizadas relacionándolas con variables sociológicas estructurales, como la posición social y el empleo desempeñado, y con la ideología de género con el objetivo de conocer la articulación entre ambas y su vinculación con la desigualdad.
pt	O presente artigo expõe as estratégias utilizadas, relacionando-as com variáveis sociológicas estruturais, como a posição social e a profissão, e com a ideologia de género, com o objetivo de conhecer a articulação entre ambas e a sua vinculação com a desigualdade.

es	Entrevistas en profundidad a informantes clave se llevaron a cabo para confirmar y ampliar los resultados.
pt	Entrevistas em profundidade a informantes chave foram realizadas para confirmar e ampliar os resultados.

es	En la opinión pública, los árbitros aparecen como el grupo más sospechoso y denunciado.
pt	Para a opinião pública, os árbitros são o coletivo mais suspeito e denunciado.

es	El artículo presenta datos sobre opiniones y percepción de los árbitros del fútbol portugués y los hinchas sobre la manipulación de resultados, uno de los principales problemas del fútbol mundial.
pt	O artigo apresenta dados sobre opiniões e perceções dos árbitros do futebol português e dos adeptos sobre a manipulação de resultados, um dos principais problemas do futebol mundial.

es	En Portugal, sin embargo, los escándalos del pasado indican que la manipulación se conectaría más con el interés deportivo, el tráfico de influencias y el soborno de los directivos y actores institucionales.
pt	No entanto, em Portugal, os escândalos de anos anteriores indicam que a manipulação estaria conectada com o interesse desportivo, o tráfico de influências e o suborno de diretores e atores institucionais.

es	A través de una encuesta a los miembros de la Asociación Portuguesa de Árbitros de Fútbol (APAF) y a simpatizantes agrupados en diferentes asociaciones, el artículo confirma empíricamente hipótesis de la narrativa oficial sobre el arreglo de partidos, como la existencia de oferta de prostitutas a los árbitros.
pt	Através dum inquérito a membros da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) e adeptos membros de diferentes associações, o artigo confirma empiricamente hipóteses da narrativa oficial sobre a combinação de resultados, como a existência de oferta de prostitutas.

es	Los analistas suelen vincular el problema con el crimen organizado y las apuestas deportivas.
pt	Os analistas vinculam o problema com o crime organizado e as apostas desportivas.

es	Sin embargo, muestra una perspectiva más amplia del fenómeno que va más allá de la esfera de las apuestas y el crimen organizado.
pt	Não entanto, o trabalho apresenta uma perspetiva mais abrangente, que vai além do mundo do crime organizado e das apostas.

es	El estudio de este curso permite identificar varios puntos de discusión y profundización para futura investigación.
pt	O estudo deste percurso permite identificar vários pontos para debate e aprofundamento em futuros trabalhos de investigação.

es	La Constitución de 1976, establece por primera vez en el orden constitucional portugués la igualdad de derechos de las mujeres.
pt	A Constituição da República de 1976 consagra pela primeira vez no ordenamento constitucional português a igualdade de direitos das mulheres.

es	Inmediatamente, la influencia de la participación de Portugal en el proyecto europeo y en diversas organizaciones internacionales, así como la relevancia del papel de los diferentes actores en el proceso de construcción del texto constitucional en el ámbito de la igualdad de género, con especial atención a las organizaciones de mujeres.
pt	Desde logo a influência da participação de Portugal no projeto europeu e em diferentes organizações internacionais, bem como a relevância do papel de distintos atores no processo de construção do texto constitucional em matéria da igualdade de género, com particular destaque para as organizações de mulheres.

es	Este artículo analiza la evolución de los fundamentos constitucionales de la igualdad de género en los 40 años de la Constitución y sus siete revisiones, de la literatura y de los debates parlamentarios.
pt	Este artigo analisa a evolução dos fundamentos constitucionais da igualdade de género ao longo dos 40 anos da Constituição e das suas sete revisões, a partir da literatura e dos debates parlamentares.

es	La densificación de la dimensión de la igualdad de género en el principio de igualdad, marcado por la creciente demanda de una igualdad de hecho y no sólo formal, ilustra y acompaña el curso de los derechos de las mujeres.
pt	A densificação da vertente da igualdade de género no princípio da igualdade, marcada pela cada vez maior exigência de uma igualdade fáctica e não apenas formal, ilustra e acompanha o percurso dos direitos das mulheres.

es	La ruptura con la experiencia constitucional previa, especialmente con la de 1933, y la dimensión transformadora de la Constitución están en la base del papel clave que tuvo y tiene en la promoción de la igualdad de género y de políticas públicas en esta área.
pt	A rutura com a experiência constitucional anterior, especialmente com a de 1933, e a dimensão transformadora da Constituição saída da revolução estão na base do papel fundamental que esta última teve e tem na promoção da igualdade de género e das políticas públicas desta área.

es	Se sugiere la perspectiva sociológica y el "tipo ideal" de Max Weber como abordaje analítico para la desconstrucción de estas dicotomías.
pt	Sugerem-se a perspetiva sociológica e o "tipo ideal" de Max Weber como abordagem analítica para a desconstrução destas dicotomias.

es	Basado en 30 entrevistas a jóvenes adultos, se exploran significados de exclusión digital voluntaria de plataformas digitales que parecen estar progresivamente incorporadas en el día a día de este grupo social.
pt	Baseado em 30 entrevistas a jovens adultos, exploram-se significados de exclusão digital voluntária de plataformas digitais que parecem estar progressivamente embebidas no dia a dia deste grupo social.

es	En respuesta a la predominancia de los estudios sobre jóvenes y la utilización de sitios de redes sociales (SRS), este artículo analiza narrativas juveniles de no utilización.
pt	Em resposta à predominância dos estudos sobre jovens e utilização de sites de redes sociais (SRS), este artigo analisa narrativas juvenis de não utilização.

es	Así, se identifican cuatro tipos de no utilizadores: renunciantes, resistentes, utilizadores indirectos y potencialmente convertidos.
pt	Assim, identificam-se quatro tipos de não utilizadores: desistentes, resistentes, utilizadores indiretos e potencialmente convertidos.

es	Esta tipología cuestiona las dicotomías presentes en la literatura en torno a la utilización y no utilización, acceso y no acceso, y consumo y no consumo.
pt	Esta tipologia questiona as dicotomias presentes na literatura em torno de utilização e não utilização, acesso e não acesso, e consumo e não consumo.

es	Los resultados muestran que la no utilización es diversa y transitoria, relacionándose con identidad(es) y acciones sociales.
pt	Os resultados mostram que a não utilização é diversa e transiente, relacionando-se com identidade(s) e ações sociais.

es	Los datos se obtienen a partir del Movimiento Natural de la Población (MNP).
pt	Os dados foram obtidos a partir da consulta ao Movimento Natural da População (MNP).

es	Los resultados muestran que las uniones entre nacionales brasileños residentes en España y los españoles son un fenómeno creciente desde 2005.
pt	Os resultados mostram que as uniões entre os nacionais do Brasil residentes em Espanha e a população espanhola são um fenómeno em crescimento desde 2005.

es	De igual modo, se observa que las uniones mixtas homosexuales desde 2005 hasta 2010 son más heterógamas que las heterosexuales.
pt	Da mesma forma, pode-se comprovar que as uniões homossexuais entre as duas nacionalidades, de 2005 a 2010, são mais heterogâmicas que as estabelecidas pelos heterossexuais.

es	Y las uniones homosexuales son más frecuentes entre hombres brasileños y españoles que entre mujeres de ambos países.
pt	Conclui-se, também, que as uniões homossexuais são mais frequentes entre homens brasileiros e espanhóis do que entre mulheres de ambos os países.

es	El objetivo de este trabajo es identificar los principales patrones matrimoniales que se establecen entre las personas de nacionalidad española y brasileña.
pt	O objetivo deste artigo é conhecer os principais tipos de relações matrimoniais que se estabelecem entre pessoas de nacionalidade espanhola e brasileira.

es	Particularmente digno de mención son los vínculos que se establecen entre el español y la brasileña.
pt	Destacam-se especialmente as relações entre os espanhóis e as brasileiras.

es	La muestra incluyó 500 estudiantes de las universidades públicas de Lisboa.
pt	A amostra incluiu 500 estudantes universitários das universidades públicas de Lisboa.

es	Cuando se cruzan con estos últimos aspectos, los clusters fueron designados de nuevo, respectivamente: ortodoxos socio-centrados, heterodoxos ambiciosos, e incrédulos activistas e incrédulos hedonistas.
pt	Quando cruzados com estes últimos itens, os clusters foram redesignados respetivamente : ortodoxos sociocentrados, heterodoxos ambiciosos, descrentes activistas e descrentes hedonistas.

es	En este artículo se presenta resultados de la tesis doctoral del autor sobre las creencias y prácticas religiosas y actitudes hacia el matrimonio, la vida y la sexualidad.
pt	Este artigo apresenta resultados da tese de doutoramento do autor, baseados nas crenças e práticas religiosas e nas atitudes em relação ao casamento, vida e sexualidade.

es	Se aplicó análisis de correspondencias múltiples y análisis de clusters con estas creencias, prácticas y actitudes, dando tres clusters o tipos de religiosidad: católicos nucleares, católicos intermedios y no católicos.
pt	Aplicando análise de correspondências múltiplas e análise de clusters a estas crenças, práticas e atitudes, foram produzidos três clusters ou tipos de religiosidade: católicos nucleares, católicos intermédios e não católicos.

es	Estos clusters se caracterizaron en términos de socialización religiosa, así como de creencias y prácticas no católicas, y de aspectos de la vida.
pt	Estes clusters foram caracterizados em termos de socialização religiosa, assim como de crenças e práticas não católicas, e de aspetos da vida.

es	Logramos identificar diferentes perfiles de movilidad principalmente según el medio de transporte y la identidad socio-profesional de la población estudiada.
pt	Identificámos diferentes perfis de mobilidade de acordo com o meio de transporte e a identidade socioprofissional da população estudada.

es	La movilidad es una expresión de la modernidad, y es considerada un paradigma analítico de la sociedad occidental contemporánea (Sheller y Urry, 2006).
pt	A mobilidade geográfica é considerada por alguns autores um paradigma analítico da sociedade ocidental contemporânea (Sheller e Urry, 2006), o qual ilustra diversos problemas sociais marcantes.

es	Por otro lado la estratificación es uno de los dilemas clásicos de la sociología.
pt	Por outro lado, a estratificação social é um dilema clássico cujo estudo permanece central no pensamento sociológico.

es	Con base en los resultados de una investigación doctoral sobre los patrones de movilidad metropolitana en Portugal, se explora la relación entre la movilidad y las clases sociales, con especial énfasis en la elección de automóvil.
pt	Com base nos resultados de uma pesquisa de doutoramento exploramos a relação entre mobilidade geográfica e classes sociais, com particular ênfase na utilização do automóvel particular.

es	En este artículo nos proponemos estudiar los patrones de movilidad desde el punto de vista de la composición social de sus actores.
pt	Neste artigo debruçamo-nos sobre os padrões de mobilidade nas metrópoles portuguesas da perspectiva dos seus atores.

es	El objetivo de este trabajo es aclarar, en administración y políticas públicas, el concepto de nueva gobernanza pública, distinguiéndola de otros enfoques.
pt	É objetivo deste trabalho clarificar, em administração e políticas públicas, o conceito de nova governação pública, distinguindo-o de outras abordagens recentes.

es	Por otro lado, los estudios científicos de la gobernación también están asociados con la eficiencia de redes de cooperación entre agentes sociales e institucionales (Tavares y Mamede, 2011) en que el Estado ya no desempeña el único y no el papel principal, circunstancia que marca la agenda de investigación.
pt	Por outro lado, os estudos científicos da governação andam igualmente associados à eficiência das redes de cooperação entre atores sociais e institucionais (Tavares e Mamede, 2011) em que o estado já não desempenha o único nem o principal papel, o que não deixa de marcar a agenda de pesquisa.

es	De la búsqueda bibliográfica realizada en el "estado del arte" se concluye que los estudios científicos del gobierno están asociados con la separación de unidades de producción y suministro de servicios públicos y una nueva forma de relación entre el Estado y el resto de la sociedad (Aligica y Tarko, 2012).
pt	Da pesquisa bibliográfica efetuada sobre o "estado da arte", conclui-se que os estudos científicos da governação andam associados à separação entre unidades de provisão e de produção de serviços públicos e a uma nova forma de relação entre o estado e o resto da sociedade (Aligica e Tarko, 2012).

es	Los patrones revelan potencial operacional para probar empíricamente los límites temporales habituales del período posmoderno.
pt	Os padrões revelam potencial operacional para testar empiricamente os limites temporais habituais do período pós-moderno.

es	La posmodernidad de los patrones cuestiona la supuesta factualidad de esos géneros.
pt	A pós-modernidade dos padrões questiona a suposta factualidade desses géneros.

es	Finalmente, los patrones son formas modernas y posmodernas de relación cognitiva con lo social por parte de turistas y aspirantes a turistas, complementando las principales teorías de motivación turística.
pt	Finalmente, são formas modernas e pós-modernas de relacionamento cognitivo com o social por parte de turistas e aspirantes a turistas, complementando as principais teorias de motivação turística.

es	La esperada orientación de la literatura de viaje y de las guías de viaje al presente es cuestionada por como utilizan el pasado.
pt	A esperada orientação da literatura de viagem e dos guias de viagem para o presente é posta em causa pela forma como o passado é usado.

es	Se demuestra que ciertos patrones de representación en los géneros literatura de viaje, guía de viaje, periodismo y memoria constituyen cognición estética, al compararlos con patrones análogos usados en las ciencias sociales.
pt	Demonstra-se que certos padrões de representação nos géneros literatura de viagem, guia de viagem, jornalismo e memória constituem cognição estética, ao compará-los com padrões análogos usados nas ciências sociais.

es	En este artículo se analizan los significados del ser padre trabajador bajo sistemas de turno en la industria minera.
pt	Neste artigo analisam-se os significados de ser pai trabalhador em sistemas de turno na indústria da mineração.

es	Cambios que desvalorizan y desacreditan la figura del padre en la escena familiar, acentuada con las altas exigencias de flexibilidad laboral minera.
pt	Mudanças que desvalorizam e desacreditam a figura do pai no cenário familiar acentuam-se com as altas exigências de flexibilidade do trabalho na mineração.

es	Se observa que los símbolos con poder de mandatos fijos e incuestionables, han quedado desnudos en la relación padre-hijo, mostrando su resquebrajamiento.
pt	Observa-se que os símbolos com mandatos fixos e inquestionáveis têm ficado a nu na relação pai-filho mostrando a sua rutura.

es	Concluimos que estos hombres, al igual que otros trabajadores latinoamericanos, comparten el malestar entre el modelo de masculinidad / cabeza de familia versus responder a las demandas sociales.
pt	A partir de entrevistas, concluiu-se que estes homens, tal como outros trabalhadores latino-americanos, compartilham o desconforto entre o modelo de masculinidade / chefe de família versus responder às demandas sociais.

es	Portugal no dispone de instrumentos que permitan un profundo análisis de sus movimientos migratorios internos, a pesar de la importancia que estos tienen en su dinámica poblacional.
pt	Portugal não dispõe de instrumentos que permitam uma análise aprofundada dos seus movimentos migratórios internos, apesar da sua importância na dinâmica populacional.

es	Concluimos que, en los dos censos, más del 6% del total de los residentes en un determinado municipio emigraron por lo menos una vez y, además, cerca del 2% de ellos tuvieron residencia anteriormente en el extranjero.
pt	Concluímos que, nos dois censos, mais de 6% do total dos residentes num determinado concelho, migraram em data anterior pelo menos uma vez, e cerca de 2% do total de residentes tiveram residência anterior no estrangeiro.

es	En este artículo partimos de los datos del cuestionario individual del censo de 2001, en el cual se pregunta a cada individuo si residía en el municipio en que está censado en los dos y cinco años anteriores, y de los datos globales del censo de 2011, en relación con la misma pregunta.
pt	Neste artigo partimos dos dados do questionário individual do censo de 2001, em que se perguntava a cada indivíduo se residia no concelho em que é recenseado nos dois e cinco anos anteriores, e dos globais de 2011 relativos à mesma pergunta.

es	Por otro lado, en 2001, teniendo en cuenta el desarrollo de los datos trabajados, los que emigraron contaban con mayor nivel académico y mostraban niveles más elevados de empleo que la media de la población portuguesa en el mismo grupo etario.
pt	Por outro lado, em 2001, considerando o desenvolvimento dos dados trabalhados, os que se moveram dispunham de mais habilitações do que a média da população portuguesa no mesmo grupo etário e mostravam níveis mais elevados de emprego.

es	El artículo presenta y discute evidencias de que los emprendimientos económicos solidarios devan ser considerados como una alternativa para generar ingreso, combatir la pobreza y romper la lógica de las desigualdades, dado que promueven el protagonismo de los pobres, buscan eficiencia y luchan por un trabajo decente.
pt	O artigo apresenta e discute evidências de que os empreendimentos econômicos solidários devam ser considerados como uma alternativa para gerar renda, combater a pobreza e romper a lógica das desigualdades, dado que promovem o protagonismo dos pobres, buscam eficiência e lutam por trabalho decente.

es	De la comparación realizada entre estadísticas sobre empresas en Brasil y datos del primer conteo nacional de la economía solidaria, resaltan también argumentos consistentes con relación a la conveniencia de un abordaje singular del emprendedurismo en el contexto de la economía solidaria y, en ciertos aspectos, en el campo más amplio de las pequeñas empresas.
pt	Da comparação realizada entre estatísticas sobre empresas no Brasil e dados do primeiro mapeamento nacional da economia solidária ressaem também argumentos consistentes quanto à conveniência de uma abordagem singular do empreendedorismo no contexto da economia solidária e, em certos aspectos, no campo mais amplo das pequenas empresas.

es	La actividad profesional de gestión ha merecido una atención científica considerable.
pt	A atividade profissional da gestão tem merecido uma atenção científica considerável.

es	Sin embargo, se sabe todavía poco sobre la naturaleza de esta actividad en contextos organizacionales particulares.
pt	Porém, sabe-se ainda pouco sobre a natureza desta atividade em contextos organizacionais particulares.

es	Esta los moviliza subjetivamente mediante un espíritu de adhesión inscrito en la acción, que a su vez diseminan por los actores restantes organizacionales en el sentido de cumplir los resultados comerciales y financieros esperados.
pt	Esta mobiliza-os subjetivamente mediante um espírito de adesão inscrito na ação que, por sua vez, disseminam pelos restantes atores organizacionais, no sentido de cumprir os resultados comerciais e financeiros esperados.

es	A partir de entrevistas semi-directivas con gestores, se argumenta que la configuración de su actividad de trabajo es proceso y producto de la interacción con la cultura organizacional del centro comercial.
pt	A partir de entrevistas semidiretivas com gestores, argumenta-se que a configuração da sua atividade de trabalho é processo e produto da interação com a cultura organizacional do centro comercial.

es	Este artículo propone, así, un ejercicio analítico sobre la naturaleza de la actividad de gestión de centros comerciales.
pt	Este artigo propõe, assim, um exercício analítico sobre a natureza da atividade gestionária de centros comerciais.

es	Este artículo presenta las líneas generales de los paradigmas de las políticas públicas europeas para la cultura, y discute cuales son las nuevas misiones y geografías de los equipamientos culturales.
pt	Este artigo apresenta as linhas gerais dos paradigmas das políticas públicas europeias para a cultura, e discute quais são as novas missões e geografias dos equipamentos culturais.

es	Un breve snapshot de trabajo sociológico reciente contribuye para ilustrar las relaciones microdinámicas de las trayectorias individuales de carrera y de las organizaciones culturales.
pt	Um breve snapshot de trabalho sociológico recente contribui para ilustrar as relações microdinâmicas das trajetórias individuais de carreira e das organizações culturais.

es	Se expone a la cultura como herramienta productiva capaz de revelar tanto las motivaciones intrínsecas y los recursos personales de los actores involucrados, como las implicaciones de estos como agentes productores de la visión del mundo inherente a las políticas públicas.
pt	Mostra-se a cultura como ferramenta produtiva capaz de revelar não só as motivações intrínsecas e os recursos pessoais dos atores envolvidos, como também as implicações destes enquanto agentes produtores da visão do mundo inerente às políticas públicas.

es	En este artículo, hacemos una evaluación sobre el uso de datos y métodos cuantitativos en las revistas brasileñas de ciencias sociales en el periodo de 1997 a 2012.
pt	Nesse artigo, fazemos uma avaliação sobre o uso de dados e métodos quantitativos nas revistas brasileiras de ciências sociais no período de 1997 a 2012.

es	Verificamos que hubo un aumento notable en la utilización de técnicas estadísticas "avanzadas".
pt	Verificamos que houve um aumento expressivo na utilização de técnicas estatísticas "avançadas".

es	Por otro lado, el género de los autores no parece estar asociado a tal opción metodológica.
pt	Já o gênero dos autores não parece estar associado a tal opção metodológica.

es	Sin embargo, el marco general no cambió substancialmente: la proporción de autores "cuantitativistas" sigue siendo ampliamente minoritaria, en comparación a los "no cuantitativistas".
pt	Porém, o quadro geral não mudou substancialmente: a proporção de autores "quantitativistas" continua sendo amplamente minoritária, vis-a-vis os "não quantitativistas".

es	Verificamos que el área de formación, la institución de origen, el nivel de calificación de la revista, el hecho del artículo haber sido elaborado en colaboración y la participación en cursos específicos parecen influir en la elección de un abordaje cuantitativo.
pt	Identificamos que a área de formação, a instituição de origem, o nível de qualificação da revista, o fato de o artigo ter sido elaborado em parceria e a participação em cursos específicos parecem influenciar na escolha de uma abordagem quantitativa.

es	En este artículo, basado en evidencia empírica resultante de un estudio exploratorio apoyado en entrevistas en profundidad a diez personas con diagnóstico psiquiátrico de depresión crónica, donde se analizan las concepciones sobre su propia enfermedad y la percepción sobre los impactos en la vida cotidiana, se procuran los sentidos que se tejen a partir de esas experiencias personales en la vida cotidiana, dando especial énfasis a las concepciones y representaciones sobre su propia enfermedad, evidenciando las tensiones entre la "normalidad" (pasado) y la experimentación subjetiva del nuevo "yo" (identidad actual).
pt	Neste artigo, que se baseia em evidência empírica resultante de um estudo exploratório apoiado em entrevistas em profundidade junto de dez pessoas com diagnóstico psiquiátrico de depressão crónica, onde se analisam as conceções sobre a sua própria doença e a perceção sobre os impactos na vida quotidiana, procuram-se os sentidos que se tecem a partir dessas experiências pessoais no quotidiano, dando especial ênfase às conceções e representações sobre a sua própria doença, evidenciando as tensões entre a "normalidade" (passado) e a experimentação subjetiva do novo "eu" (identidade atual).

es	En Portugal hay pocos estudios sobre la experiencia con la enfermedad mental, sobretodo en la manera como la viven día a día aquellos que la padecen.
pt	Em Portugal há poucos estudos sobre a experiência com a doença mental, sobretudo sobre a forma como aqueles que a vivenciam no seu quotidiano a experienciam e com ela convivem quotidianamente.

es	En el sendero de una sociología de la pluralidad disposicional, al cual se añade la relevancia del proyecto y de la construcción de campos de posibilidad para la acción, se analizan trayectos juveniles de orquesta con base en retratos sociológicos, reconstituyendo las transferencias disposicionales entre los múltiples procesos y contextos de socialización, teniendo por base la experiencia en la "Orquestra Geração", proyecto musical de inserción social con origen en El Sistema Venezolano.
pt	Na senda de uma sociologia da pluralidade disposicional, à qual se acrescenta a relevância do projeto e da construção de campos de possibilidade para a ação, analisam-se percursos juvenis de orquestra com base em retratos sociológicos, reconstituindo as transferências disposicionais entre os múltiplos processos e contextos de socialização, tendo por base a experiência na Orquestra Geração, projeto musical de inserção social com origem no El Sistema venezuelano.

es	Se concluye con el fuerte impacto de la experiencia orquestal en la formación de nuevas competencias y disposiciones, en grado de intensidad diferenciado según los actores, la singularidad de sus recorridos y los contextos en que se mueven.
pt	Conclui-se com o forte impacto da experiência orquestral na formação de novas competências e disposições, em desigual grau de intensidade consoante os atores, a singularidade dos seus percursos e os contextos em que se movem.

es	Así, se rescata el origen de las disposiciones, así como la vitalidad de los entornos de activación (o inhibición) y su potencial de transferencia para otros entornos de socialización.
pt	Assim, resgata-se a origem das disposições, bem como a força dos contextos da sua ativação (ou inibição), a par do seu potencial de transferibilidade para outros quadros de socialização.

es	Para la realización de esta investigación, se han empleado como fuentes los distintos Informes de Juventud publicados regularmente desde 1960.
pt	Para a concretização desta investigação, recorreu-se aos diferentes Relatórios da Juventude, publicados regularmente desde 1960.

es	Este trabajo se propone analizar las trayectorias biográficas de tres generaciones de jóvenes españoles y portugueses (1935-1945, 1955-1965 y 1975-1985) en relación con sus actitudes hacia el mundo de la educación, el trabajo y el consumo.
pt	Este trabalho tem como objetivo analisar as trajetórias biográficas de três gerações de jovens espanhóis e portugueses (1935-1945, 1955-1965 e 1975-1985) em relação às suas atitudes perante o mundo da educação, do trabalho e do consumo.

es	Los resultados obtenidos permiten llegar a las siguientes conclusiones: la generación de 1935-45, ha sido la más influenciada por la ética del trabajo; la de 1955-1965 es la primera que participa de los valores de los tres ámbitos analizados; la juventud del periodo 1975-85, es la más socializada en los valores del consumo, valores que ejercerán una mayor influencia sobre los otros dos ámbitos, el educativo y el laboral.
pt	Os resultados obtidos permitem chegar às seguintes conclusões: a geração de 1935-45 foi a mais influenciada pela ética do trabalho; a de 1955-65 é a primeira que participa dos valores dos três âmbitos analisados; a juventude do período 1975-85 é a geração mais socializada nos valores do consumo, valores que exercerão maior influência nos outros dois âmbitos, no educativo e laboral.

es	Analizo a Alemania, a España y a Francia, que fallaron en el alcance de la hegemonía, en comparación con tres poderes hegemónicos sucesivos: Holanda, Gran Bretaña y Estados Unidos.
pt	Analiso a Alemanha, a Espanha e a França, que falharam no alcance da hegemonia, juntamente com três poderes hegemónicos sucessivos: Holanda, Grã-Bretanha e Estados Unidos.

es	La autonomía de ciertas elites coloniales o los niveles de elevados de unidad de las elites de las metrópolis impedirán o debilitarán la hegemonía.
pt	A autonomia de certas elites coloniais ou os níveis elevados de unidade das elites das metrópoles impediram ou enfraqueceram a hegemonia.

es	Comparo imperios antiguos y modernos y muestro de qué forma la hegemonía además de la esfera militar es posible solamente en el mundo capitalista moderno.
pt	Comparo impérios antigos e modernos e mostro de que forma a hegemonia além da esfera militar é possível apenas no mundo capitalista moderno.

es	Identifico las elites que fueron creadas y reforzadas por regímenes imperiales o hegemónicos de sus países, y enumero factores que permitirán a algunas elites coloniales alcanzar elevados niveles de autonomía.
pt	Identifico as elites que foram criadas e reforçadas pelos regimes imperiais ou hegemónicos dos seus países, e enumero fatores que permitiram a algumas elites coloniais alcançar elevados níveis de autonomia.

es	Observando el caso de un departamento especializado en un hospital universitario en Suecia, analizamos si el concepto de organización saludable necesita de una dimensión adicional.
pt	Olhando para o caso de um departamento especializado num hospital universitário na Suécia, analisamos se o conceito de organização saudável necessita de uma dimensão adicional.

es	Fueron utilizados métodos cuantitativos y cualitativos, recabados en el ámbito del proyecto europeo Calidad de Vida en una Europa en Cambio.
pt	Foram usados métodos quantitativos e qualitativos, recolhidos no âmbito do projeto europeu Qualidade de Vida numa Europa em Mudança.

es	Utilizamos un abordaje multi-método que da a conocer una realidad compleja, especialmente en relación al stress y a la intensidad de la carga de trabajo.
pt	Usámos uma abordagem multi-método que dá a conhecer uma realidade complexa, especialmente no que diz respeito ao stress e à intensidade da carga de trabalho.

es	Exploramos la agenda dual en dos planos — la dualidad del trabajo doméstico y la dualidad del trabajo en contexto organizacional.
pt	Explorámos a agenda dual em dois planos — a dualidade do trabalho doméstico e a dualidade do trabalho em contexto organizacional.

es	En este artículo estudiamos una organización saludable a través de la exploración de la agenda dual, en la perspectiva de una organización de servicios a personas.
pt	Neste artigo estudamos uma organização saudável através da exploração da agenda dual, na perspetiva de uma organização de serviços a pessoas.

es	Se discuten las implicaciones de estos resultados como una dimensión central para comprender la situación actual de los derechos humanos de las personas con discapacidad en Portugal.
pt	As implicações destes resultados são discutidas como uma dimensão central para compreender a atual situação de direitos humanos das pessoas com deficiência em Portugal.

es	Este artículo presenta los resultados de un estudio sobre las representaciones sociales de la discapacidad, identificadas mediante el análisis de contenido de tres medios informativos impresos en Portugal, entre 2009 y 2013.
pt	Neste artigo apresentam-se os resultados de um estudo sobre representações sociais da deficiência, identificadas através da análise do conteúdo de três meios informativos impressos em Portugal, entre 2009 e 2013.

es	El análisis incluyó variables bibliográficas, variables relacionadas con las noticias, con la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y con los modelos de estructuración de las noticias.
pt	A análise incluiu variáveis bibliográficas, variáveis relacionadas com as notícias, com a deficiência e a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, e ainda com os modelos de enquadramento das notícias selecionadas.

es	Fue incluso llevado a cabo un análisis cualitativo del contenido de los artículos con el tema de la discapacidad para examinar los discursos de los medios de comunicación que construyen y enquadran estas noticias.
pt	Foi também conduzida uma análise qualitativa dos artigos que abordavam o tema da deficiência para examinar os discursos mediáticos que constroem e enquadram estas notícias.

es	La teoría de que la violencia resulta de la instabilidad en un mercado ilícito es aplicable a este estudio de caso.
pt	A teoria de que a violência decorre da instabilidade num mercado ilícito é aplicável a este estudo de caso.

es	Este artículo prueba dos teorías inter-relacionadas sobre las causas situacionales de violencia en los mercados de drogas ilícitas: (i) los mercados de drogas que son inestables son más propensos a la violencia y (ii) existe un mayor riesgo de instabilidad, y, por lo tanto, de conflicto y violencia, en mercados de drogas caracterizados por pura competencia.
pt	Este artigo testa duas teorias inter-relacionadas sobre as causas situacionais de violência nos mercados de drogas ilícitas: (i) os mercados de drogas que são instáveis são mais propensos à violência e (ii) existe um maior risco de instabilidade e, portanto, de conflito e violência, em mercados de drogas caracterizados por pura concorrência.

es	Estas teorías se aplican a la violencia que ocurrió entre los Hell’s Angels y sus rivales por la posición dominante en el mercado lucrativo de cocaína en Quebec durante la década de 1990.
pt	Estas teorias aplicam-se à violência que ocorreu entre os Hell’s Angels e os seus rivais pela posição dominante no mercado lucrativo de cocaína no Quebec durante a década de 1990.

es	Sin embargo, el mercado de cocaína en Quebec fue caracterizado por condiciones oligopolistas y la violencia consecuente de los esfuerzos de los Hell’s Angels para mantener la hegemonía en el mercado.
pt	No entanto, o mercado de cocaína no Quebec foi caracterizado por condições oligopolísticas e a violência que se seguiu resultou dos esforços dos Hell’s Angels para manterem a hegemonia no mercado.

es	Este artículo argumenta que las condiciones oligopolistas y monopolistas en mercados de drogas ilícitas pueden aumentar el riesgo de conflicto y violencia, porque tales condiciones inhiben la competencia.
pt	Este artigo argumenta que as condições de oligopólio e monopólio em mercados de drogas ilícitas podem aumentar o risco de conflito e violência, porque inibem a concorrência.

es	Uno de ellos es el de la movilidad social.
pt	Um deles é o da mobilidade social.

es	Este artículo presenta el caso de las familias Hindu-Gujarati portuguesas en Lisboa y en Leicester.
pt	Este artigo apresenta o caso das famílias hindus-gujaratis portuguesas em Lisboa e em Leicester.

es	Procura corroborar la importancia creciente que el referencial urbano ha ganado en los estudios transnacionales.
pt	Procura corroborar a importância crescente que o referencial urbano tem vindo a ganhar nos estudos transnacionais.

es	Este artículo se enfoca específicamente en la motilidad y confirma, a través de la etnografía, que además del referente clásico nacional, el referente urbano juega un papel central en las decisiones de emigrar.
pt	Este artigo foca especificamente a motilidade e confirma, através da etnografia, que, além do referente clássico nacional, o referente urbano joga um papel central nas decisões de emigrar.

es	Las ciudades confirman así, aquello que los especialistas en transnacionalidad se vienen dando cuenta: que los migrantes viven y se mueven entre ciudades.
pt	As cidades confirmam assim aquilo de que os especialistas em transnacionalidade vêm dando conta: que os migrantes vivem e movem-se entre cidades.

es	Abordajes recientes en los estudios de transnacionalidad incluyen la importancia de las ciudades para los transmigrantes en varios niveles.
pt	Recentes abordagens nos estudos de transnacionalidade incluem a importância das cidades para os transmigrantes a vários níveis.

es	Parte de la idea de que una combinación de las perspectivas de la sociología y de la economía (así como la contribución de la geografía) constituye el mejor marco para tal análisis.
pt	Parte da ideia de que uma combinação das perspetivas da sociologia e da economia (assim como a consideração do contributo da geografia) constitui o melhor enquadramento para tal análise.

es	Y procura contribuir para profundizar los estudios empíricos, a través del diseño de un modelo que pueda ser sistemáticamente aplicado, con las especificaciones requeridas caso a caso.
pt	E procura contribuir para o aprofundamento dos estudos empíricos, através do desenho de um modelo que possa ser sistematicamente aplicado, com as especificações requeridas caso a caso.

es	El objetivo de este artículo es proponer un modelo de análisis de las políticas culturales locales adaptado a la realidad portuguesa.
pt	O objetivo do artigo é propor um modelo de análise das políticas culturais locais adaptado à realidade portuguesa.

es	Este modelo también podrá ser útil para el desarrollo de las políticas públicas para la cultura, en la medida en que ofrece un marco para la interpretación del proceso de toma de decisión, de la aplicación práctica y de los resultados obtenidos con esas políticas.
pt	Este modelo também poderá ser útil para o desenvolvimento das políticas públicas para a cultura, na medida em que oferece um quadro para a interpretação do processo de tomada de decisão, da aplicação prática e dos resultados obtidos com essas políticas.

es	También se indican las oportunidades presentadas para trabajadores profesionales.
pt	As oportunidades apresentadas para trabalhadores profissionais são também indicadas.

es	Pero el trabajo profesional está cambiando y lo están cambiando.
pt	Mas o trabalho profissional está a mudar e a ser mudado.

es	El análisis sociológico de trabajo profesional ha diferenciado profesionalismo como un medio especial de organizar el trabajo y de controlar a los trabajadores, contrastándolo con el control jerárquico, burocrático y administrativo de organizaciones industriales y comerciales.
pt	A análise sociológica de trabalho profissional tem diferenciado profissionalismo como um meio especial de organizar trabalho e de controlar trabalhadores e em contraste com o controlo hierárquico, burocrático e administrativo de organizações industriais e comerciais.

es	Se identifica la necesidad de reconectar las ocupaciones profesionales y las organizaciones profesionales, así como el control ocupacional de las prácticas y procesos del trabajo.
pt	A necessidade de reconectar ocupações profissionais e organizações profissionais é identificada, assim como o controlo ocupacional das práticas e processos do trabalho.

es	Este artículo nace de un estudio encargado por una ONG a un centro de investigación.
pt	Este artigo nasce de um estudo encomendado por uma ONG a um centro de investigação.

es	El estudio se basó en una investigación por medio de un cuestionario a más de 300 organizaciones promotoras de voluntariado y en 18 entrevistas a voluntarios regulares de cinco áreas de actividad.
pt	O estudo baseou-se num inquérito por questionário a mais de 300 organizações promotoras de voluntariado e em 18 entrevistas a voluntários regulares de cinco áreas de atividade.

es	En este artículo se concluye que el análisis sociológico no puede continuar ajeno al voluntariado como fenómeno potenciador de la empleabilidad.
pt	Neste artigo conclui-se que a análise sociológica não pode continuar alheia ao voluntariado como fenómeno potenciador de empregabilidade.

es	Los datos recabados comprueban la adquisición de soft skills por medio del voluntariado y evidencian la existencia de un interés amplio en el reconocimiento institucional de los aprendizajes informales a partir de la experiencia de voluntariado.
pt	Os dados recolhidos comprovam a aquisição de soft skills por meio do voluntariado e evidenciam a existência de um interesse amplo no reconhecimento institucional das aprendizagens informais a partir da experiência de voluntariado.

es	Las políticas públicas en materia de licencias para cuidar de hijos menores sufrieron alteraciones importantes en las últimas décadas.
pt	As políticas públicas em matéria de licenças para cuidar de filhos menores sofreram alterações importantes nas últimas décadas.

es	Los resultados muestran el impacto del contexto institucional (régimen legal actual), del contexto normativo y del posicionamiento social. Se analizan los desajustes entre políticas y preferencias y se discuten las implicaciones de los resultados.
pt	Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social. Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados.

es	El objetivo de este artículo es analizar las actitudes de la población portuguesa frente a las licencias parentales con base en la encuesta ISSP sobre familia y género de 2014.
pt	O objetivo deste artigo é analisar as atitudes da população portuguesa face às licenças parentais com base no inquérito ISSP sobre família e género de 2014.

es	Partiendo de varias perspectivas teóricas, se identifican los factores que influencian las actitudes frente a la duración y a la entrega de las licencias.
pt	Partindo de várias perspetivas teóricas, identificam-se os fatores que influenciam as atitudes face à duração e à partilha das licenças.

es	Este artículo identifica las bases a largo plazo del dominio electoral republicano.
pt	Este artigo identifica as bases a longo prazo do domínio eleitoral republicano.

es	Enseguida, se destacan los factores específicos que permitieron a Trump ganar en 2016.
pt	Destacam-se de seguida os fatores específicos que permitiram a Trump ganhar em 2016.

es	Finalmente, se discuten las oportunidades de oposición a Trump y se especula sobre las probabilidades de éxito de esos esfuerzos y cómo es que eventos inesperados pueden fortalecer o perjudicar el poder republicano.
pt	Finalmente, discutem-se as oportunidades de oposição a Trump e especula-se sobre as probabilidades de sucesso desses esforços e como eventos inesperados podem fortalecer ou prejudicar o poder republicano.

es	En tercer lugar, se enumeran las políticas que Trump y los republicanos del Congreso podrán implementar porque controlan el gobierno federal.
pt	Em terceiro lugar, enumeram-se as políticas que Trump e os republicanos do Congresso poderão implementar porque controlam o governo federal.

es	Se emplearon técnicas de análisis de contenido para estudiar los relatos recogidos.
pt	Foram empregues técnicas de análise de conteúdo para estudar as narrativas recolhidas.

es	En este artículo se describe la visión de los altos directivos en el sector de la salud pública en Portugal, sobre el tema de la gestión de la ética.
pt	Este artigo descreve a visão dos dirigentes superiores do setor público da saúde, em Portugal, relativamente ao tema da gestão da ética.

es	Los cambios y las reformas de la administración pública y, en particular, de la administración de la salud, crearon una serie de desafíos para los líderes, en el que incluye la creación y aplicación de códigos de ética, factor generador de tensiones dentro de las instituciones.
pt	As mudanças e reformas da administração pública e, em particular, da administração da saúde, criaram um conjunto de desafios aos dirigentes, nos quais se inclui a criação e implementação de códigos de ética, fator gerador de tensões no seio das instituições.

es	La investigación se llevó a cabo a finales de 2015 e incluyó entrevistas en profundidad con 11 líderes, así como el análisis del encuadramiento legal en la materia.
pt	A investigação teve lugar no final de 2015 e envolveu entrevistas aprofundadas a 11 dirigentes, bem como a análise do enquadramento legal relativo ao tema.

es	Las opiniones expresadas por los líderes ponen en evidencia cuatro temas relativos a los códigos de ética: su importancia en las instituciones del sector salud; su preparación y revisión; su difusión y conocimiento; y su papel en el ambiente organizacional.
pt	As visões expressas pelos dirigentes colocam em evidência quatro tópicos relativos aos códigos de ética: a sua importância nas instituições do setor da saúde; a sua elaboração e revisão; a sua divulgação e conhecimento; e o seu papel no ambiente organizacional.

es	Las políticas organizacionales, las trayectorias profesionales y los recursos existentes a nivel de los agregados domésticos están directamente relacionados con las variaciones encontradas.
pt	As políticas organizacionais, as trajetórias profissionais e os recursos existentes ao nível dos agregados domésticos estão diretamente relacionados com as variações encontradas.

es	Con base en el proyecto europeo "Quality of Life in a Changing Europe", que privilegió un abordaje multi-method, son analizados los datos de una encuesta aplicada en hospitales públicos de ocho países europeos (Alemania, Bulgaria, Finlandia, Holanda, Hungría, Portugal, Reino Unido, Suecia) y presentados dos estudios de caso: un hospital público universitario en Suecia y otro en Portugal.
pt	Com base no projeto europeu "Quality of Life in a Changing Europe", que privilegiou uma abordagem multi-method, são analisados dados de um inquérito aplicado em hospitais públicos de oito países europeus (Alemanha, Bulgária, Finlândia, Holanda, Hungria, Portugal, Reino Unido e Suécia) e apresentados dois estudos de caso: um hospital público universitário na Suécia e outro em Portugal.

es	Adoptando una perspectiva de género, este artículo analiza el concepto de "organización saludable" a través del estudio de la "agenda dual" de las organizaciones de prestación de cuidados de la salud.
pt	Adotando uma perspetiva de género, este artigo analisa o conceito de "organização saudável" através do estudo da "agenda dual" das organizações de prestação de cuidados de saúde.

es	Los resultados del estudio demuestran que las percepciones sobre lo que es una organización saludable se desenvuelven alrededor de las nociones de apoyo social, satisfacción con la vida, compromiso con el trabajo y la conciliación del trabajo con la vida personal y familiar, verificándose diferencias de género en las variaciones de estas percepciones entre los trabajadores.
pt	Os resultados do estudo demonstram que as perceções sobre o que é uma organização saudável se desenvolvem em torno das noções de apoio social, satisfação com a vida, compromisso com o trabalho e conciliação do trabalho com a vida pessoal e familiar, verificando-se diferenciações de género nas variações destas perceções entre profissionais de saúde.

es	El artículo analiza la evolución del concepto de equidad y sus implicaciones en la agenda y definición de las políticas públicas de educación.
pt	O artigo analisa a evolução do conceito de equidade e as suas implicações na agenda e definição das políticas públicas de educação.

es	En este marco, se estudia la respectiva evolución en el sistema escolar portugués, en los últimos 50 años, concluyendo por la progresión de las condiciones de equidad, expresa en la mejoría continuada de los dos indicadores, aunque de forma más constante en la dimensión del acceso que en el éxito escolar.
pt	Neste quadro, estuda-se a respetiva evolução no sistema escolar português, nos últimos 50 anos, concluindo pela progressão das condições de equidade, expressa na melhoria continuada dos dois indicadores, ainda que de forma mais constante na dimensão do acesso do que na do sucesso escolar.

es	Se analiza también la relación de la equidad en educación con los resultados escolares, subrayando específicamente dos indicadores de acceso y de éxito.
pt	Analisa-se também a relação da equidade em educação com os resultados escolares, salientando designadamente dois indicadores de acesso e de sucesso.

es	El énfasis es dado al trabajo de campo que fue realizado principalmente en una plaza en un barrio de la Zona Sur de Rio de Janeiro.
pt	Ênfase é dada ao trabalho de campo que foi realizado principalmente numa praça em um bairro da Zona Sul do Rio de Janeiro.

es	Se trata, por lo tanto, con familias en general y, específicamente, con familias de camadas medias y elites de Rio de Janeiro.
pt	Lida-se, portanto, com famílias em geral e, especificamente, com famílias de camadas médias e elites cariocas.

es	A partir de la perspectiva de las nanas, se pretende comprender una parte de la dinámica que moviliza el universo de la maternidad.
pt	A partir da perspectiva das babás, pretende-se compreender uma parcela da dinâmica que movimenta o universo da maternidade.

es	Este artículo es la descripción de la trayectoria de la investigación etnográfica de mi interés sociológico por el universo de las nanas.
pt	Este artigo é a descrição do percurso da pesquisa etnográfica do meu interesse sociológico pelo universo das babás.

es	Debido, a que las nanas están y transitan por varios locales, la observación etnográfica se extendió a diversos espacios de la ciudad, marcando la vocación etnográfica del estudio.
pt	Mas, porque as babás estão e transitam por vários locais, a observação etnográfica se estendeu a diversos espaços da cidade, marcando a vocação etnográfica do estudo.

es	El artículo tiene como principal objetivo analizar la relación de los adultos mayores más jóvenes (55-65 años) y de los más viejos (66 o más años) con las tecnologáas de la información y de la comunicación (TIC), en particular con la computadora y la internet.
pt	O artigo tem como principal objetivo analisar a relação dos seniores mais jovens (55-65 anos) e dos mais velhos (66 ou mais anos) com as tecnologias da informação e da comunicação (TIC), em particular com o computador e a internet.

es	Se lleva a cabo un análisis de carácter cuantitativo, con base en una encuesta por cuestionario administrado en las ciudades de Lisboa, Porto y Coimbra a una muestra de 792 individuos, en complementariedad con algunos datos cualitativos recabados a través de 30 entrevistas semiestructuradas.
pt	Desenvolve-se uma análise de cariz quantitativo, com base num inquérito por questionário administrado nas cidades de Lisboa, Porto e Coimbra a uma amostra de 792 indivíduos, em complementaridade com alguns dados qualitativos recolhidos através de 30 entrevistas semiestruturadas.

es	Se intenta conocer las motivaciones e intereses ligados al uso de las referidas tecnologías y comprender en qué medida tal práctica contribuye para la inclusión de los más viejos en las sociedades tecnológicas e incrementa las relaciones y solidaridades intergeneracionales y fraternales.
pt	Tenta-se conhecer as motivações e interesses ligados ao uso das referidas tecnologias e compreender em que medida tal prática contribui para a inclusão dos mais velhos nas sociedades tecnológicas e incrementa as relações e solidariedades intergeracionais e amicais.

es	Sin embargo, se defiende que las razones para tal son más complejas de lo que una reacción automática al aumento del número de escándalos profesionales emergentes.
pt	No entanto, é defendido que as razões para tal são mais complexas do que uma reacção automática ao aumento do número de escândalos profissionais emergentes.

es	Esta aplicación está ilustrada en gran parte a través de un caso de estudio de la regulación de las profesiones de salud en Canada.
pt	Esta aplicação é ilustrada maioritariamente através de um caso de estudo da regulamentação das profissões da saúde no Canadá.

es	Hoy en día, las profesiones operan de manera más crítica en el contexto de la sociedad occidental moderna.
pt	As profissões operam hoje de maneira mais crítica no contexto da sociedade Ocidental moderna.

es	En este sentido, son dadas herramientas de la perspectiva neo-weberiana para analizar los cambios a las relaciones Estados-profesión—movilizando para un primer plano a actores del Estado de manera novedosa.
pt	Em conformidade, ferramentas são dadas da perspetiva neo-weberiana para analizar as mudanças nas relações estados-profissão—trazendo atores do estado para a frente de maneira nova.

es	Esto ha provocado un mayor desafío político por parte del Estado en lo relacionado a la autorregulación de tales grupos.
pt	Isto tem tipicamente levado a um maior desafio político para o estado no que toca à autorregulamentação de tais grupos.

es	Actualmente está más claro la importancia de la escolarización, sea por parte del Estado, regulador del acceso de todos al sistema de enseñanza pública, sea por parte de las familias, que reconocen su importancia como recurso esencial para una ciudadanía efectiva.
pt	Atualmente está mais clara a importância da escolarização, seja do ponto de vista do estado, regulador do acesso de todos ao sistema de ensino público, seja por parte das famílias, que reconhecem a sua importância como recurso essencial para uma cidadania efetiva.

es	La finalización de la escolarización obligatoria, el éxito y el control de abandono escolar están lejos de ser hitos conseguidos en Portugal para los niños y jóvenes gitanos.
pt	O cumprimento da escolaridade obrigatória, o sucesso e o controlo do abandono escolar estão longe de ser metas atingidas em Portugal para as crianças e jovens ciganos.

es	En este artículo, a través de un enfoque etnográfico se pone de manifiesto, por un lado, la continuidad de la reproducción de las desigualdades sociales en los gitanos portugueses y, por el otro, los procesos de cambio en curso que demuestran que los gitanos viven algunos retos en la escuela, enfrentando cambios provenientes de dentro y fuera de la escuela.
pt	Neste artigo, através de uma abordagem etnográfica, são evidenciadas, por um lado, a continuidade de reprodução de desigualdades sociais em relação aos ciganos portugueses e, por outro, os processos de mudança em curso que mostram que, face à escola, os ciganos experienciam desafios, enfrentando mudanças provindas de dentro e de fora da escola.

es	La percepción de la opinión pública europea sobre el problema también colide con los bajos valores estimados.
pt	Também a perceção da opinião pública europeia sobre o problema colide com os baixos valores estimados.

es	Los estudios de prevalencia sobre la violencia contra las personas de la tercera edad, en contexto familiar, desarrollados en las tres últimas décadas, especialmente en Europa y en países anglosajones, no son suficientemente esclarecedores por insuficiencias en la definición de los modelos teóricos y en los conceptos operatorios.
pt	Os estudos de prevalência sobre a violência contra as pessoas idosas, em contexto familiar, desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e países anglo-saxónicos, não são suficientemente esclarecedores, por insuficiências na definição dos modelos teóricos e nos conceitos operatórios.

es	En este artículo de revisión sistemática de la literatura se identifica la diversidad de definiciones y diseños de investigación, con un impacto inevitable en las variaciones de las estimativas.
pt	Neste artigo de revisão sistemática da literatura identifica-se a diversidade de definições e desenhos de investigação, com impacto inevitável nas variações das estimativas.

es	Se procura reflexionar sobre las razones subyacentes a esas representaciones y discutir críticamente sobre las estimativas de los estudios de prevalencia de base poblacional.
pt	Procurar-se-á refletir sobre as razões subjacentes a essas representações e refletir criticamente sobre as estimativas dos estudos de prevalência de base populacional.

es	El texto tiene como objectivo explorar dos órdenes de cuestiones relativas al exilio de las izquierdas brasileñas en Portugal en el período compreendido entre el 25 de Abril 1974 en Portugal y la aprobación de la Ley de la Amnistía en Brasil (1979).
pt	O texto tem como objectivo explorar duas ordens de questões relativas ao exílio das esquerdas brasileiras em Portugal no período compreendido entre o "25 de abril" e a aprovação da Lei da Anistia no Brasil (1979).

es	Posteriormente, acompanha la lucha política empreendida por los exilados juntoal Comité Pro-Amnistía General en Brasil, una entidade que reunió el apoyo de figuras-clave de la intelectualidade y de los medios políticos portugueses.
pt	Em seguida, acompanha a luta política empreendida pelos exilados junto ao Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, uma entidade que reuniu o apoio de figuras-chave da intelectualidade e dos meios políticos portugueses.

es	En primer lugar, se examina la manera por la cual el Estado português lidió com la presencia de decenas de exilados brasileños en su territorio, muchos de ellos egresados de organizaciones revolucionarias.
pt	Em primeiro lugar, examina a maneira pela qual o Estado português lidou com a presença de dezenas de exilados brasileiros em seu território, muitos deles egressos de organizações revolucionárias.

es	En primer lugar, este artículo presenta, los rasgos de un abordaje procesual de la vida social y, en seguida, aplica ese abordaje a las estructuras sociales cambiantes de la academia americana.
pt	Este artigo apresenta primeiro os contornos de uma abordagem processual da vida social e, em seguida, aplica essa abordagem às estruturas sociais em mudança da academia americana.

es	El fin de la expansión de esa búsqueda significó un envejecimiento rápido, un mercado de compradores de doctorados, la presión para la publicación, la publicación excesiva, el declive de la lectura, y la subsecuente confusión disciplinar.
pt	O fim da expansão dessa procura significou um envelhecimento rápido, um mercado de compradores de doutoramentos, a pressão para a publicação, a publicação excessiva, o declínio da leitura, e a consequente confusão disciplinar.

es	Se argumenta que a inicio y a mediados del siglo XX patrones demográficos transitorios moldearon nuestra imagen ideal de la academia: pequeñas disciplinas, expandiéndose rápidamente frente a la aparente infinita demanda por parte de los estudiantes, reflejaba disciplinas jóvenes, un mercado de vendedores de doctorados, y una falta de presión para la publicación.
pt	Argumenta-se que padrões demográficos transitórios no início e em meados do século XX moldaram a nossa imagem ideal da academia: pequenas disciplinas, expandindo-se rapidamente face à aparente infinita procura por parte dos estudantes, significava disciplinas jovens, um mercado de vendedores de doutoramentos, e uma falta de pressão para a publicação.

es	; (ii) ¿que evolución ocurrió desde entonces hasta la versión en vigor en 2016 (aprobada en 2005) ?
pt	; (ii) qual a evolução ocorrida desde então até à versão em vigor em 2016 (aprovada em 2005)?

es	En este texto se analiza la relación territorio — Constitución de la República Portuguesa (CRP) a partir de tres cuestiones: (i) ¿cómo es el "territorio" tomado en consideración en la versión original de la CRP (1976) ?
pt	Este texto analisa a relação território — Constituição da República Portuguesa (CRP) a partir de três questões: (i) de que forma é o "território" considerado na versão originária da CRP (1976)?

es	; (iii) ¿hasta qué punto la versión actual de la CRP condiciona la formulación y la implementación de una nueva generación de políticas territoriales?
pt	; (iii) em que medida condiciona a atual CRP a formulação e execução de uma nova geração de políticas de território?

es	La Constitución vigente, a pesar de algunas limitaciones, no parece ser un obstáculo a la formulación de una nueva generación de políticas más eficaces, democráticas y justas, aunque la actual organización político-administrativa condicione la participación de diversas entidades públicas en el diseño e implementación de las políticas.
pt	A Constituição em vigor, apesar de algumas limitações, não parece constituir um obstáculo à formulação de uma nova geração de políticas de território mais eficientes, democráticas e justas, embora a atual organização político-administrativa condicione a participação das várias entidades públicas no desenho e implementação dessas políticas.

es	La comparación de las versiones de 1976 y 2005 de la Constitución identifica nueve cambios más significativos, de que destacamos la creciente "europeización" de diversos principios y conceptos y la emergencia del ordenamiento territorial como una política pública autónoma.
pt	A comparação das versões de 1976 e 2005 da Constituição permite identificar nove alterações mais relevantes, com destaque para a crescente "europeização" de princípios e conceitos e para a emergência do ordenamento do território como política pública autónoma.

es	El artículo se organiza en torno de una cuestión central: en el escenario actual en que los procesos de inserción profesional de diplomantes de la enseñanza superior son cada vez más complejos e inciertos, ¿en qué medida las elecciones de los diplomantes a lo largo de su trayectoria académica son influenciadas por razones y consideraciones ligadas a su (futura) actividad profesional?
pt	O artigo organiza-se em torno de uma questão central: no cenário atual, em que os processos de inserção profissional de diplomados de ensino superior são cada vez mais complexos e incertos, em que medida as escolhas dos diplomados ao longo da sua trajetória académica são influenciadas por razões e considerações ligadas à sua (futura) atividade profissional?

es	Por otro lado, en la segunda parte se presentan datos empíricos provenientes de una sistematización de varios estudios sobre inserción profesional de diplomantes de enseñanza superior realizados entre 2000 y 2010.
pt	Na primeira parte, esta interrogação é fundamentada e explicitada tendo em conta os desafios que hoje se colocam ao ensino superior, enquanto na segunda parte se apresentam dados empíricos provenientes de uma sistematização de vários estudos sobre inserção profissional de diplomados de ensino superior realizados entre 2000 e 2010.

es	Tal como en otros países, donde estas medidas fueron adoptadas, también en Portugal, suscitaron controversia social, un terreno particularmente rico de análisis para las prácticas basadas en la ideología de género.
pt	Tal como noutros países, onde estas medidas foram adotadas, também em Portugal elas suscitaram controvérsia social, um terreno particularmente rico de análise para as práticas assentes na ideologia de género.

es	Centrándose en el ciclo electoral de 2009, este estudio pretendió verificar si la Ley de la Equidad fue cumplida por los grandes partidos políticos portugueses y, además de eso, conocer los discursos que surgieron sobre el tema en la prensa.
pt	Centrando-se no ciclo eleitoral de 2009, este estudo pretendeu verificar se a Lei da Paridade foi cumprida pelos grandes partidos políticos portugueses e, além disso, conhecer os discursos que emergiram sobre o tema na imprensa periódica.

es	El reconocimiento de la desigualdad de género en la política ha conducido a la adopción de medidas de acción positivas a nivel mundial; como ejemplo de eso, se encuentra la Ley de la Equidad aprobada en Portugal en 2006.
pt	O reconhecimento da desigualdade de género na política tem conduzido à adoção de medidas de ação positiva a nível mundial, como é disso exemplo a Lei da Paridade aprovada em Portugal em 2006.

es	Los resultados revelaron el cumplimiento de la ley y sus efectos positivos en la representación de las mujeres en estos partidos políticos en las elecciones europeas, y en menor grado en las nacionales, sin embargo, se observa un incumplimiento en las municipales, además de mostrar que las resistencias a la ley permanecen sustentadas por una ideología que define a la política como un territorio masculino.
pt	Os resultados revelaram o cumprimento da lei e os seus efeitos positivos na representação das mulheres nestes partidos políticos nas eleições europeias e, embora menos, nas legislativas, e o seu incumprimento nas autárquicas, para além de mostrarem que as resistências à lei permanecem sustentadas por uma ideologia que define a política como um território masculino.

es	Como representan los niños los barrios donde viven?
pt	Como representam as crianças os bairros onde vivem?

es	Este fue el punto de partida de la primera fase de una investigación que se centró en el análisis de la socialización de los niños en seis barrios de reasentamiento en el área metropolitana de Lisboa, en particular sobre su participación en la violencia y la delincuencia, cuyos principales resultados se presentan en este artículo.
pt	Este foi o ponto de partida da primeira fase de uma investigação centrada na análise dos modos de vida de crianças em seis bairros de realojamento na área metropolitana de Lisboa, em particular do seu envolvimento em violência e delinquência, cujos principais resultados são apresentados neste artigo.

es	La normalización de la violencia, aquí brevemente discutido desde los puntos de vista de los niños, sirve para construir sus habilidades, para la estructuración de sus relaciones actuales con sus compañeros y adultos, y al mismo tiempo (re)construye un descontento social permanente y refuerza la estigmatización.
pt	A normalização da violência, sumariamente discutida a partir do(s) olhar(es) das crianças, serve para a construção das suas competências, estruturando no presente as relações entre pares e com adultos, e simultaneamente (re)constrói um permanente mal-estar social, reforçando fenómenos de estigmatização.

es	En la combinación de metodologías cualitativas, incluyendo las técnicas visuales, trastornos sociales, violencia y crimen emergen como los ejes principales de la (des)estructuración de socialización infantil en este contexto.
pt	Na conjugação de metodologias qualitativas, incluindo técnicas visuais, desordens, violência e criminalidade emergiram como eixos (des)estruturantes da socialização na infância neste contexto.

es	La inscripción constitucional de la obligación del estado de promover políticas públicas para asegurar la construcción del estado social, garantizando a todos los ciudadanos la protección social, la salud y la educación, resultó de compromisos político-partidarios que fueron decisivos para la construcción de los servicios públicos universales y gratuitos que hoy conocemos.
pt	A inscrição constitucional da obrigação do estado de promover políticas públicas para assegurar a construção do estado social, garantindo a todos os cidadãos a protecção social, a saúde e a educação, resultou de compromissos político-partidários que foram decisivos para a construção dos serviços públicos universais e gratuitos que hoje conhecemos.

es	Las políticas públicas desarrolladas a lo largo de los últimos 30 años en Portugal encuentran sus fundamentos en la Constitución aprobada en 1976 y en sus revisiones sucesivas.
pt	As políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 30 anos em Portugal encontram os seus fundamentos na Constituição aprovada em 1976 e nas suas sucessivas revisões.

es	El análisis se limita al último segmento de negocios.
pt	A análise circunscreve-se a este último segmento empresarial.

es	Se concluye que, a pesar de la posible coexistencia de "otros factores facilitadores", existe una correlación positiva entre un mayor grado de compromiso empresarial estratégico en términos formales y una representación más equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de gobierno de las sociedades cotizadas.
pt	Conclui-se que, não obstante a possível coexistência de outros fatores igualmente facilitadores, existe uma correlação positiva entre um maior grau de compromisso estratégico empresarial no plano formal e uma representação mais equilibrada de mulheres e homens nos órgãos de governo das empresas cotadas em bolsa.

es	Este artículo presenta los resultados de un estudio motivado por el nuevo marco regulatorio vigente en el país desde enero de 2018, que determina la obligación de una representación mínima de personas del sexo subrepresentado en los puestos de gestión y supervisión de las entidades del sector público y las empresas que cotizan en bolsa.
pt	Este artigo apresenta os resultados de um estudo motivado pelo novo enquadramento normativo em vigor no país desde janeiro de 2018, que determina a obrigação de uma representação mínima de pessoas do sexo sub-representado nos cargos de administração e de fiscalização das entidades do setor público empresarial e das empresas cotadas em bolsa.

es	Este trabajo procura rellenar esta laguna, a través de un estudio de caso sobre la central fotovoltaica de Amareleja, basado en entrevistas con stakeholders y residentes y el análisis de documentación.
pt	Este trabalho procura colmatar esta lacuna, através de um estudo de caso sobre a central fotovoltaica da Amareleja, assente em entrevistas com stakeholders e residentes e análise de documentação.

es	Sin embargo, a pesar de ser un proceso de implantación poco controvertido y de tener un impacto importante en la identidad, no alcanzó muchas de las expectativas de los habitantes a nivel económico.
pt	Contudo, apesar de um processo de implantação pouco controverso e de um impacto importante a nível identitário, não atingiu muitas das expectativas dos habitantes a nível económico.

es	La central tiene la particularidad de ser parte de una iniciativa municipal de desenvolvimiento regional basado en las energías renovables.
pt	A central tem a particularidade de ser parte de uma iniciativa municipal de desenvolvimento regional assente nas energias renováveis.

es	En el estudio de los impactos locales de las energías renovables se ha dado poca atención a tecnologías con menor peso en el sistema energético.
pt	No estudo dos impactos locais das energias renováveis tem sido dada pouca atenção a tecnologias com menor peso no sistema energético.

es	Articular tal política a su contexto nos permite entender de qué modo este banco responde a las condiciones y retos sociales que tienen en su base.
pt	Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base.

es	Resalta, en particular, que las desigualdades frente a la movilidad constituyen actualmente una nueva y crucial dimensión de la fractura social.
pt	Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social.

es	Teniendo como base un proyecto de evaluación, este artículo presenta el Banco de Tierras Gallego a partir de una contextualización social.
pt	Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social.

es	Los resultados muestran el impacto del contexto institucional (régimen legal actual), del contexto normativo y del posicionamiento social.
pt	Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social.

es	Además de esto, el incremento de patrones complejos de movilidad puede originar un diferente patrón de regresos.
pt	Para além disto, o incremento de padrões complexos de mobilidade pode originar um diferente padrão de regressos.

es	Se analizan los desajustes entre políticas y preferencias y se discuten las implicaciones de los resultados.
pt	Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados.

es	Este artículo tiene como principal objetivo cuestionar el modo como se analiza la identidad profesional en Servicio Social.
pt	Este artigo tem como principal objetivo questionar o modo como se analisa a identidade profissional em serviço social.

es	Enfoca, en seguida, los problemas de acción colectiva generados por la globalización, tanto para la regulación de los desequilíbrios e asimetrias, como para su ajuste en las estructuras políticas y sociales.
pt	Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais.

es	Los datos son de European Social Survey y de información contextual al nivel nacional sobre desigualdades económicas y educativas, y sobre movilidad social.
pt	Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social.

es	Se observa que los votantes de los partidos AN son sobretodo obreros y trabajadores agrícolas, de muy baja escolaridad, y bajo rendimiento.
pt	Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo.

es	Portugal no dispone de instrumentos que permitan un profundo análisis de sus movimientos migratorios internos, a pesar de la importancia que estos tienen en su dinámica poblacional.
pt	Portugal não dispõe de instrumentos que permitam uma análise aprofundada dos seus movimentos migratórios internos, apesar da importância destes na dinâmica populacional.

es	Este artículo se centra en la constatación de que la proporción de niños (0-17 años) entre los beneficiarios del Rendimiento Social de Inserción (RSI) está disminuyendo consistentemente desde hace algunos años en contraste con una persistente y elevada tasa de pobreza infantil.
pt	Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta.

es	Esta contradicción está demostrada a través de la utilización de los datos sobre el RSI comparados con las estadísticas del INE referentes a la pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida con base en la pobreza monetaria.
pt	Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária.

es	Se propone la noción de "doble sustentabilidad" como herramienta conceptual que permite abordar la tensión permanente en la que se encuentra la reproducción ampliada de estas experiencias.
pt	A noção de "dupla sustentabilidade" é proposta como uma ferramenta conceptual que nos permite abordar a tensão permanente em que se encontra a reprodução ampliada dessas experiências.

es	El objetivo de este artículo es proponer un modelo de análisis de las políticas culturales locales adaptado a la realidad portuguesa.
pt	O objetivo deste artigo é propor um modelo de análise das políticas culturais locais adaptado à realidade portuguesa.

es	El presente artículo analiza brevemente el trayecto de la planificación estratégica en Portugal, así como algunos indicadores del estado de salud de la población, tratando de identificar y entender los cambios que se han producido en los últimos años.
pt	Neste artigo analisa-se brevemente o percurso do planeamento estratégico em Portugal, assim como alguns indicadores do estado de saúde da população, procurando identificar e compreender mudanças que tenham ocorrido nos últimos anos.

es	Se presenta una revisión de la literatura sociológica, con fuerte orientación socio-histórica, sobre la teoría social de la identidad y de ella se extraen consecuencias e hipótesis sobre el lugar central que en Portugal los organismos de educación superior de los trabajadores sociales han ocupado en la construcción social de la identidad institucional de esta profesión.
pt	Apresenta-se uma revisão da literatura sociológica, com forte cunho sócio-histórico, sobre a teoria social da identidade e dela se retiram consequências e hipóteses sobre o lugar central que em Portugal as entidades de educação formal superior dos assistentes sociais têm ocupado na construção social da identidade institucional desta profissão.

es	Tenemos que hacernos a la idea.
pt	Nós tivemos que conceber tudo.

es	La evolución ha sido bastante importante […].
pt	Seria, pois, muito fácil resolver o problema […].

es	me dice que te vaya bien!
pt	Tu cantas bem!"

es	Un objetivo particular es producir una tipología de las formas de regreso: algunas más asociadas a la visión tradicional de la emigración en la edad activa y regreso en la etapa de la jubilación, otras indiciadoras de tipos distintos de movimientos, con regresos más precoces en la vida activa.
pt	Um objetivo particular é produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces na idade ativa.

es	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalTeléfono: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074________________________________________Suscribo la revista Sociología, Problemas e Práticas para el año 2012 (números 68, 69 e 70).Junto envío:Talón nº____________________________ (Ó tachar lo que no interese)Copia de la orden de pago bancario por valor de ___________________ Entidad bancaria ____________________________________________tarjeta de crédito valor _________________________VISAEurocardMastercardnº.
pt	ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalTelefone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 947 074Assino a revista Sociologia, Problemas e Práticas para o ano de 2012 (números 68, 69 e 70).PagamentoJunto envio cheque n.º_____________________________________________ á ordem de CIES, no valor de __________________________________Debitem o meu cartão de crédito pelo valor de _________________________VISA Eurocard Mastercardnº.

es	Usando datos de muestras longitudinales de los tres países, se ha aplicado un modelo de efectos fijos para medir el efecto de las preferencias individuales en el año t-1, en el promedio de las horas de trabajo semanales de las mujeres en el año t.
pt	Usando dados de painéis longitudinais dos três países, é aplicado um modelo de efeitos fixos para medir o efeito das preferências individuais no ano t-1, na média das horas de trabalho semanais das mulheres no ano t. Os dados são explorados de 1992 a 2002.

es	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |válido hasta ____/ ________(mes/año)Precios de la suscripción:número suelto: € 10suscripción individual : € 25estudiantes y socios de APS : € 22(juntar fotocopia del carnet).otros países fuera de la UE : 50$US.Los precios indicados incluyen IVA y tasa del 6%Portes, en territorio nacional, a cargo de CIES; si reside en el extranjero acreciente€ 15 al valor de la suscripciónNombre_____________________________________________________________________________________________Dirección____________________________________________________________________________________________Código postal______________________________________Tel:______________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________N.º fiscal_________________________________firma:__________________________________________
pt	| _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Válido até ____/ ________(mês/ano)Preços de Assinatura:um número: € 10;assinatura individual: € 25;estudantes e sócios da APS: € 22(juntar fotocópia de cartão identificador)pagamentos em moeda estrangeira: US$50Os preços indicados incluem IVA à taxa de 6%.Portes, no território nacional, a cargo do CIES; caso resida no estrangeiro e faça o pagamento em euros, acrescente € 15 ao valor da assinatura.Nome___________________________________________________________________________________________Morada__________________________________________________________________________________________Código postal____________________________________Tel:_____________________________________________Fax:____________________________________________E-mail:__________________________________________N.º de contribuinte_________________________________Data ____ / ____ / ________Assinatura______________________________________________

es	Pero bueno: es lo que hay.
pt	É assim mesmo.

es	Yo sí veo que haya cambiado bastante.
pt	Acho que a minha vida mudou a partir daí.

es	Me lo compré yo, sí, sí.
pt	Fui eu que o criei, por isso eu saí.

es	Los últimos años han sido fértiles en lo que respecta a las nuevas formas de mobilización colectiva y activismo.
pt	Nos últimos anos temos assistido, em diferentes contextos geográficos, ao aparecimento de formas novas e inesperadas de mobilização coletiva e de ativismo.

es	Tampoco lo veo, lo veo al día siguiente a las tres.
pt	Fecho por volta das quatro.

es	No obstante, el problema se ha agravado en la actualidad.
pt	Acho que esse trabalho ainda veio a agravar mais a situação que estava.

es	En este marco, los médios digitales han assumido un papel importante.
pt	Também os organismos internacionais desempenham neste processo um papel importante.

es	Entonces ya pasaba yo a prácticamente hacerlo.
pt	Deja os utilizava normalmente.

es	y entonces, eso va también dividiendo a los colectivos ¿no?
pt	Agora, podem é não abrir as mesmas portas, não é?

es	Pero era más por el trabajo ¿No?
pt	Mas acaba sempre por não ser um trabalho honesto, certo?

es	Ellos querían que yo hiciera unos estudios pero no tenían esa implicación.
pt	Não fiz esta pesquisa mas tenho algumas impressões.

es	Es en términos de salubridad.
pt	É o recidivismo.

es	Por su parte, entre las firmas europeas, se observa una participación bastante homogénea entre los sectores analizados.
pt	Excetuando o caso de Israel, as estimativas identificadas foram relativamente homogéneas entre os diferentes países.

es	Me lo llevo preso.
pt	É necessário ter.

es	Sin embargo, este hábito va descendiendo entre los más mayores en proporción inversa al aumento de la edad.
pt	Esta tendência é inversa nos escalões mais velhos, principalmente entre as mulheres.

es	Es lo que queda del reino animal.
pt	É o caso do XV Governo.

es	En este sentido, la socialización digital en el mercado laboral reproduce una serie de desigualdades estructurales.
pt	Isto significa que o mercado de trabalho em Portugal tem sido um gerador de desigualdades económicas.

es	La primera reacción ante la violencia es su externalización.
pt	A nossa condição primordial perante o mundo é de ressonância.

es	No obstante, existían ciertas diferencias entre las distintas clases sociales.
pt	Mas há diferenças significativas entre os dois países.

es	Esto constituye un éxito en la materialización de los efectos previstos por el propio Consejo.
pt	Esta constitui, assim, um obstáculo central aos efeitos positivos que esta lei potencia.

es	Coincidimos cuando comienzo mi descanso, así consigo juntar cuatro días que son para mí para compartir con él.
pt	Cabe lembrar que eu estava casado nos primeiros quatro anos de seu trabalho comigo.

es	Y, además, daña la salud.
pt	E são destrutivas.

es	Así, cuatro sectores tienen una participación entre estos países del 15%.
pt	Cada um destes quatro últimos países compreende entre 8% a 13% dos regressos.

es	Los participantes activos son pocos, y en la práctica la vida asociativa suele depender de la iniciativa de núcleos reducidos de entre tres y diez personas.
pt	As empresas são geralmente de pequena dimensão, unipessoais, tendo, geralmente, um quadro de pessoal inferior a três membros.

es	Pero claro, si a mí no me lo dicen pues no me entero.
pt	Se a gente não vem pra cá, ficamos doidas.

es	Lo mismo sucedería con los dirigentes.
pt	Mas também o político.

es	La encuesta fue anónima.
pt	Essa experiência foi marcante.

es	El nivel de salarios en algunas ligas también es desproporcionado.
pt	Os salários, em princípio, são mais elevados.

es	Y donde hay apuestas, con frecuencia, se hace trampa".
pt	Por vezes, quando está de viagem, "quase que se proporcionam as oportunidades".

es	Los padres no participaban tanto.
pt	Outros parentes moravam próximos.

es	Su índice de penetración es minoritario, alcanza a un 13,3% de las personas encuestadas.
pt	A informalidade é minoritária (no total 7,1% dos indivíduos).

es	[D4]El mercado laboral requiere una mayor formación y más credenciales.
pt	[E14]Planificação e gestão de projetos […].

es	Además colocó un anuncio solicitando participación en su página web.
pt	Há também os que apresentam no sítio a ligação a um blogue.

es	De decir "no, son de la cooperativa".
pt	Mas, desde que ela "não fique na cola da patroa".

es	Se realizaron entrevistas.
pt	Foram assim elaborados dois guiões de entrevista.

es	Los vamos a sacar de la calle.
pt	Mantemos o critério e levamo-los em excursão à capital.

es	Éstas fueron:Reuniones del Consejo Municipal de Participación de Migrantes.
pt	Essas organizações incluem duas figuras: a assembleia de moradores e a comissão de moradores.

es	Los inmigrantes de origen latinoamericano pasan a conformar en pocos años varias de las más importantes minorías inmigrantes.
pt	As entradas de imigrantes brasileiros há mais de 10 anos apresentaram um potencial de mobilidade bastante superior ao dos imigrantes mais recentes.

es	Pero a la hora de la verdad, hay muy poca participación de las familias.
pt	No entanto, quando não estão a trabalhar, a interferência do trabalho na vida pessoal pouco se faz sentir.

es	Antes incluso de los elementos más propios de la eclosión digital (ordenadores, internet, teléfono móvil, smartphone, tablets, etc.) los jóvenes se familiarizaron con otros elementos, como los aparatos de reproducción o grabación de vídeo o DVD.
pt	A decisão de incluir ecrãs televisivos e dispositivos digitais (como tablets, smartphones, computadores ou consolas) permitiu situar, a partir das respostas dos pais, a proporção de crianças destas idades que fazem uso de jogos digitais e da internet.

es	Los problemas sobre la juventud se han convertido en un asunto de envergadura.
pt	Este objeto desempenha um papel fundamental na cultura juvenil.

es	Encanto de concomitancias confesionales.
pt	Para evitar contágios.

es	En estos años observados el diferencial entre hombres y mujeres casi se triplica, pasando de 4,6 puntos para el año 2000 a 12,3 para 2008.
pt	A percentagem dos emigrados com formação superior praticamente duplicou, passando de 6% para 11% entre 2001 e 2011.

es	Es una incertidumbre que se juega.
pt	Trata-se de uma revelação previsível.

es	Siempre le daban la razón al maestro.
pt	Estavam aqui sempre os instrumentos.

es	No es una participación tan constructiva como creo yo que debería ser.
pt	Afinal, tanto é verdadeiro aquilo que é como o que se quer que venha a ser.

es	Ahora el colegio debe enseñar y educar.
pt	Hoje é necessário que todos os jovens frequentem a escola e que todos aprendam.

es	Hace las cosas necesarias para las niñas chicas; mi hijo estudia en la universidad.
pt	Era importante para ela e o marido que o filho estudasse em escola particular paga.

es	Ella es prehominiana.
pt	É uma utopia.

es	El crimen organizado no tendría injerencia.
pt	Deixar de fora os refugiados internos não seria por acaso.

es	Sin embargo, resulta obvio que la acción de las instituciones también puede tener efectos imprevistos, y en ocasiones contrarios a los objetivos perseguidos.
pt	Os atos intencionais têm consequências não intencionais que, em alguns casos, superam ou anulam as consequências pretendidas.

es	El trabajo con el programa permitió un examen mucho más analítico y exhaustivo, con la creación de nuevas categorías a partir de la frecuencia de aparición de determinados vocablos, así como el cruce de datos a partir de la correlación de las diferentes temáticas abordadas.
pt	A análise realizada é essencialmente quantitativa, com um tratamento estatístico simples, baseado em frequências e alguns cruzamentos de variáveis, para obter as regularidades que permitam inferir explicações a respeito do discurso jornalístico.

es	Pero ¿es posible hablar de democracia sin partidos?
pt	Estamos ainda em uma democracia ou em um regime autoritário?

es	Las normas jurídicas versan sobre la fuerza.
pt	Junto com a violência criminal está aumentando a violência política.

es	Buen ejemplo de esta limitación democrática son las Constituciones de Bonn de 1949 y la francesa de 1958.
pt	um governo militar como foi a ditadura de 1964 a 1985.

es	Este es el siguiente núcleo ideológico del «populismo»: la contraposición entre el «pueblo» y sus «enemigos».
pt	O objetivo principal é o combate ideológico a tudo que contaria os «valores» tradicionais.

es	El resultado de todo ello es que el juez constitucional se convierte en garante de la estabilidad presupuestaria.
pt	Todas as pesquisas eleitorais davam o ex-presidente como vencedor no primeiro turno.

es	Retomar este proceso excedería las posibilidades del presente texto.
pt	Em seguida, pensando nessas inquietações, o texto reflete sobre os possíveis limites e as potencialidades desse quadro conceitual.