es	La investigación propuesta tiene como objetivo reconocer y mapear las redes socio-técnicas que involucran a empresas internacionales, los gobiernos, a diferentes escalas, de capital privado y actuar en defensa de los intereses globales y otras redes socio-técnicas que vinculan actores ONG, instituciones gubernamentales, de capital y los particulares que actúen en defensa del bien común.
pt	A pesquisa proposta tem por objetivo reconhecer e mapear as redes sociotécnicas que associam corporações internacionais, governo em suas diferentes escalas, capitais privados e os que atuam em defesa de interesses globais, e outras redes sociotécnicas que associam atores organizações não governamentais, instituições de governo, capitais privados e pessoas para atuar em defesa do bem comum.

es	La cuestión propuesta para el análisis de este artículo es examinar el efecto de la invención de nuevas tecnologías de la información, las comunicaciones, y el potencial de su organización en red socio-técnica para la transformación de la política.
pt	A questão proposta para analise nesse artigo é examinar o efeito da invenção de novas tecnologias de informação e comunicação e as potencialidades de sua organização em rede sociotécnicas na transformação da política.

es	Para entender además que los actores que se asocian a la red es para diseñar e implementar políticas, y analizar los resultados obtenidos en las condiciones de existencia social en la ciudad.
pt	Para compreender quais são os atores que se associam em rede, para conceber e implementar políticas e analisar os resultados alcançados sobre as condições de existência social na cidade.

es	Las ciudades contemporáneas se están volviendo cada vez más diversificadas y multiculturales.
pt	As cidades contemporâneas estão se tornando cada vez mais diversificadas e multiculturais.

es	Este artículo anticipa una discusión sobre el análisis sensible del espacio, su apropiación, dinamismos, conflictos y actores, además de inquietudes de lo cotidiano.
pt	Este artigo antecipa uma discussão sobre a análise sensível do espaço, sua apropriação, dinamismos, conflitos e atores, além de inquietações do cotidiano.

es	La revisión bibliográfica se basó en un diálogo teórico sobre la comprensión del espacio público como elemento estructurante del paisaje.
pt	A revisão bibliográfica baseou-se em diálogo teórico sobre a compreensão do espaço público como elemento estruturante da paisagem.

es	La tendencia observada en espacios urbanos que enfrentan desafíos sociales viene por inspirar nuevos modelos para las políticas públicas municipales.
pt	A tendência observada em espaços urbanos que enfrentam desafios sociais vem por inspirar novos modelos para as políticas públicas municipais.

es	Este análisis es sostenido por el modo con el que la ciudad contemporánea trata con sus espacios urbanos residuales y es sometida a actos de mercantilización de sus espacios públicos.
pt	Essa análise é sustentada pelo modo com o qual a cidade contemporânea lida com seus espaços urbanos residuais e é submetida a atos de mercantilização de seus espaços públicos.

es	La tesis de la mutabilidad de los paisajes en la ciudad contemporánea neoliberal es reafirmada por la valorización de los paisajes urbanos comunes sometidos a constante presión de intereses corporativos.
pt	A tese da mutabilidade das paisagens na cidade contemporânea neoliberal é reafirmada pela valorização das paisagens urbanas comuns submetidas a constante pressão de interesses corporativos.

es	Se trata del Proyecto Puerto Maravilla.
pt	Trata-se do Projeto Porto Maravilha.

es	El espacio portuario de la ciudad de Río de Janeiro viene pasando por una re-estructuración urbana intensa que puede ser analizada a partir de su vínculo con el ideario neo-liberal.
pt	O espaço portuário da cidade do Rio de Janeiro vem passando por uma reestruturação urbana intensa que pode ser analisada a partir de sua correspondência com o ideário neoliberal.

es	Tal práctica al parecer se repite en el transcurso de la elaboración e implementación del Proyecto Puerto Maravilla.
pt	Tal prática parece repetir-se no decorrer da elaboração e implementação do Projeto Porto Maravilha.

es	Para tal efecto, observaremos la correspondencia entre los ciclos seculares de acumulación capitalista trabajados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo y neo-liberalismo) y las morfologías urbanas que encontramos en la región.
pt	Assim, nosso objetivo é trazer à luz os processos que vêm engendrando o espaço portuário do Rio de Janeiro ao longo de sua história, com base na correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e nas morfologias urbanas visualizadas na área.

es	Se concluye que tal espacio se caracteriza por la negligencia de los agentes hegemónicos en relación a los espacios vividos por las poblaciones que allí habitan.
pt	Conclui-se que tal espaço caracteriza-se por ter sido historicamente produzido sem que tenha havido, , da parte dos seus agentes produtores hegemônicos, qualquer olhar para os espaços ocupados pelas populações que ali vivem e viveram.

es	No obstante, para comprender la transformación contemporánea de esta área es importante considerar los procesos que han construido el espacio portuario de Río de Janeiro a lo largo de su historia.
pt	Entretanto, para compreendermos o processo contemporâneo de transformação desse espaço é importante que o tomemos como um produto histórico.

es	Las conclusiones sugeridas pueden ser objeto de reconsideración, ya que solo fueron válidas en el momento de la finalización del estudio (15 de abril de 2020).
pt	As conclusões sugeridas podem vir a ser objeto de reconsideração, uma vez que eram válidas apenas no momento da conclusão do estudo (15 de abril de 2020).

es	Se han considerado algunas relaciones entre la población y sus estructuras demográficas, como el género, la edad, la densidad de población promedio, el número de población total, etc., en relación con las tendencias observadas en la distribución espacial del coronavirus.
pt	Algumas relações entre a população e suas estruturas demográficas, como sexo, idade, densidade populacional média, número total de populações etc. foram consideradas em relação às tendências observadas na distribuição espacial do coronavírus.

es	El documento tiene como objetivo abordar algunos de los principales problemas que enfrenta el desarrollo de la pandemia de Covid-19 desde un punto de vista geodemográfico.
pt	O artigo tem como objetivo abordar algumas das principais questões enfrentadas pelo desenvolvimento pandêmico do Covid-19 do ponto de vista geodemográfico.

es	En el momento en que se estaba preparando este documento, la pandemia todavía estaba "furiosa" en gran parte de Europa y América del Norte, solo se usaron y analizaron datos oficiales intermedios, pero no obstante, en el estudio.
pt	No momento em que este artigo estava sendo preparado, a pandemia ainda estava "em fúria" em grande parte da Europa e América do Norte, apenas dados oficiais intermediários - mas mesmo assim - oficiais foram usados ​​e analisados ​​no estudo.

es	En común con ambos, el hecho de que las pérdidas siempre se pagan con dinero público.
pt	Em comum a ambos o fato de que os prejuízos são sempre pagos com dinheiro público.

es	Las políticas económicas surgen y desaparecen según los intereses del Estado y las grandes empresas.
pt	Políticas econômicas emergem e desaparecem conforme interesses do Estado e do grande capital.

es	En tiempos de expansión, los keynesianos se vuelven neoliberales.
pt	Em momentos de expansão, keynesianos tornam-se neoliberais.

es	En tiempos de crisis, los neoliberales se convierten en keynesianos.
pt	Em momentos de crise, neoliberais tornam-se keynesianos.

es	A través del análisis de estos es posible tener una visión sobre los temas más representado en el área de la geografía económica, contribuyendo de esa forma con la evolución científica.
pt	Através da analise destes é possível ter uma visão sobre os temas mais representados na área da geografia econômica, contribuindo dessa forma com a evolução cientifica.

es	Los trabajos se encuentran en dos grupos de Trabajos (GTs): "Desarrollo Regional e Infraestructura" - con la publicación de 35 trabajos completos, y " Formaciones Socioespaciales: progreso técnico en el espacio urbano y agrario "- con la publicación de 22 trabajos completos.
pt	Os trabalhos encontram-se em dois grupos de Trabalhos (GTs): "Desenvolvimento Regional e Infraestrutura" -com a publicação de 35 trabalhos completos, e "Formações Socioespaciais: progresso técnico no espaço urbano e agrário" – com a publicação de 22 trabalhos completos.

es	El presente trabajo tuvo como objetivo realizar una investigación del estado del arte, la cual se basa en un análisis interpretativo de los trabajos publicados en los anales del XI Encuentro Nacional de la Asociación Nacional de Postgrado e Investigación en Geografía (ENANPEGE) en el período de 09 a 12 de octubre de 2015.
pt	O presente trabalho teve como intuito realizar uma pesquisa do estado da arte, a qual é baseada em uma análise interpretativa dos trabalhos publicados nos anais do XI Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Presidente Prudente (SP), no período de 09 a 12 de outubro de 2015.

es	Tras su ampliación en 2004, la Unión Europea se enfrentó a grandes disparidades regionales.
pt	Após sua ampliação em 2004, a União Européia defrontou-se com grandes disparidades regionais.

es	En la última década, el interés en torno a investigaciones sobre desigualdades regionales en la Unión Europea ha aumentado tanto en términos políticos y económicos.
pt	Na última década, o interesse ao redor de pesquisas sobre desigualdades regionais na União Européia tem aumentado tanto em termos políticos quanto econômicos.

es	En el artículo en pantalla queremos contribuir a esta discusión recuperando un breve historial de los métodos de medición del desarrollo para luego explorar las desigualdades cambiantes entre las regiones NUTS 2 de Europa.
pt	No artigo em tela queremos contribuir para essa discussão recuperando um breve histórico dos métodos de mensuração do desenvolvimento para, em seguida, explorar as desigualdades mutáveis entre as regiões NUTS 2 da Europa.

es	En base a estadísticas simples o métodos complejos y multi-dimensionales, se han intentado varios intentos para investigar estos procesos.
pt	Seja com base em estatísticas simples ou métodos complexos e multi-dimensionais, várias tentativas têm ocorrido para pesquisar esses processos.

es	Las análisis se realizaron a la luz de mapas temáticos, índices de desigualdad y modelos de regresión para reflexionar sobre el papel de los nuevos estados miembros en la conformación de aquellos procesos.
pt	As análises foram feitas à luz de mapas temáticos, índices de desigualdade e modelos de regressão a fim de refletir sobre o papel dos novos estados membros na conformação daqueles processos.

es	Sin embargo, a partir de los años 2010, estudios de la serie Decisão Rio promovidos por la FIRJAN comenzaron a apuntar una re-concentración de las inversiones públicas y privadas en la Región Metropolitana de Río de Janeiro (RMRJ).
pt	No entanto, a partir dos anos 2010, estudos da série "Decisão Rio" da FIRJAN começam a apontar uma reconcentração de investimentos públicos e privados na Região Metropolitana do Rio de Janeiro (RMRJ).

es	Las actividades vinculadas al sector de petroleo y gas, así como otro tipo de inversiones productivas en regiones diferentes a la capital del Estado, llevaron a inducir una recuperación económica liderada, precisamente, por esas áreas que son distantes de la ciudad capital.
pt	As atividades ligadas ao setor de petróleo e gás e outros investimentos produtivos em regiões interioranas do Estado acabaram por induzir que a recuperação da economia fluminense fora liderada pelo interior fluminense.

es	Aunque la economía del Estado fluminense haya pasado por un período de crisis en los años de 1980 y 1990, en la segunda mitad de los años 1990 algunos autores señalan un complejo proceso de recuperación económica.
pt	No entanto, na segunda metade nos anos 1990, alguns autores apontam para um complexo processo de recuperação econômica.

es	Desde ese escenario, este trabajo pretende analizar un supuesto cambio en la trayectoria de desconcentración de la economía fluminense que iba rumbo a regiones diferentes de la capital del Estado, observado la evolución de la cantidad de empleos formales en los municipios y regiones del Estado con el objetivo de identificar correlaciones entre las dinámicas de esas cantidades y las inversiones previstas y que están en desarrollo identificadas por la serie Decisão Rio.
pt	O estudo busca identificar essa mudança de trajetória por meio da análise da evolução do estoque de empregos formais nos municípios e regiões do ERJ, onde se busca identificar correlações entre as dinâmicas dos estoques de empregos com os investimentos previstos e em desenvolvimento, identificados nos documentos "Decisão Rio".

es	A través de la expansión de las actividades industriales, logísticas y comerciales de esta región, ocurre un proceso de valorización del suelo urbano, con la llegada de nuevos actores y nuevos proyectos inmobiliarios, tales como centros comerciales, aparta-hoteles, edificios comerciales y condominios logísticos.
pt	Mediante a expansão das atividades industriais, logísticas e comerciais desta região, ocorre um processo de valorização do solo urbano, com o advento de novos atores e novos projetos imobiliários, tais como shoppings centers, apart-hotéis, prédios comerciais e condomínios logísticos.

es	El efecto de todo esto es una re-definición de la dinámica económica de la Región Metropolitana.
pt	O efeito disto é uma redefinição da dinâmica econômica da Região Metropolitana.

es	Este artículo analiza la relación entre la re-estructuración económica metropolitana y los actuales cambios en el perfil inmobiliario de la Baixada Fluminense (área metropolitana de la ciudad de Río de Janeiro).
pt	Este artigo analisa a relação entre a reestruturação econômica metropolitana e as atuais mudanças no perfil imobiliário da Baixada Fluminense.

es	La producción del espacio urbano - condicionada a las relaciones de reproducción de capital, a velocidades cada vez mayores, y de explotación de la fuerza de trabajo, organizada convenientemente por el trabajo improductivo de los que lo proyectan – acentúa el conflicto de clases en su propio terreno, cambiando el tejido social que ocupa y accede a sus valores de uso de acuerdo con conveniencias y viabilidades económicas.
pt	A produção do espaço urbano – condicionada às relações de reprodução de capital, em velocidades cada vez maiores, e de exploração da força de trabalho, organizada convenientemente pelo trabalho improdutivo dos que o projetam – acentua o conflito de classes em seu próprio terreno, modificando o tecido social que ocupa e acessa seus valores de uso de acordo com conveniências e viabilidades econômicas.

es	El antivalor puede ser la interrupción de este ciclo, actuando como el freno esencial para que se imagine otro escenario, el de la producción no mercantil del espacio.
pt	O antivalor pode ser a interrupção deste ciclo, atuando como o freio essencial para que se imagine um outro cenário, o da produção não mercantil do espaço.

es	A partir de la mirada crítica de la Geografía, el objetivo de este artículo es presentar lecciones de los hechos conocidos acerca del "Desastre de Mariana" (MG, 2015).
pt	A partir do olhar crítico da Geografia, o objetivo deste artigo é apresentar lições dos fatos conhecidos a respeito do "Desastre de Mariana" (MG, 2015).

es	Este texto es el resultado de una conferencia en la I JUCONS - Primera Jornada Universitaria de Conflictos Socioambientales, en el auditorio del Pavilhão de Aulas Teóricas de la UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Río de Janeiro, el 5 de noviembre de 2018.
pt	Este texto é resultado de uma conferência na I JUCONS – Primeira Jornada Universitária de Conflitos Socioambientais, no auditório do Pavilhão de Aulas Teóricas da UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica – Rio de Janeiro, em 05 de novembro de 2018.

es	La comprensión de la relación territorio y la innovación es el objetivo central de este artículo basado en la discusión de tres contribuciones teóricas que buscan poner de relieve la dimensión geográfica del proceso de innovación.
pt	A compreensão da relação entre território e inovação constitui-se no objetivo central desse artigo a partir do debate envolvendo três contribuições teóricas que buscam destacar a dimensão geográfica do processo de inovação.

es	El segundo es el medio innovador del GREMI Investigadores (Groupe Européen de Recherche sur les Millieux innovateurs) y la tercera parte de los sistemas nacional/regional de innovación tienen diferentes enfoques teóricos y metodológicos.
pt	A primeira perspectiva é a dos novos espaços industriais da Escola Californiana de Geografia Econômica; a segunda, a dos meios inovadores dos pesquisadores do GREMI (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs); a terceira, a dos sistemas nacionais/regionais de inovação que possuem enfoques teórico-metodológicos diferentes.

es	Lo que une a los tres puntos de vista y lo que estamos destacando en este texto es la relevancia del territorio (en el sentido de territorio utilizado) adquiere en el proceso de innovación y, desde esta perspectiva, la aparición de las redes de innovación y la selectividad territorial del capital innovador.
pt	O que une as três perspectivas é a relevância adquirida pelo território usado no processo de inovação e, a partir disto, a emergência das redes de inovação e da seletividade territorial do capital inovador.

es	Sin embargo, la pandemia de Covid-19 reveló que la hipermovilidad también tiene sus inconvenientes.
pt	Entretanto, a pandemia da Covid-19 revelou que a hipermobilidade também tem seus inconvenientes.

es	Con el progreso de los transportes aéreos (y, sobre todo, la fuerte disminución de las escalas) y el incremento de la globalización en la década de 1990, el mundo entró en una era de hipermovilidad.
pt	Com o progresso dos transportes aéreos (e, sobretudo, a forte diminuição das escalas) e o incremento da globalização nos anos noventa, o mundo entrava em uma era de hipermobilidade.

es	Los partidarios de un planeta nómada, despreciando aquellos que a pesar de tener intereses en disfrutar del mundo permanecieron atados a una determinada identidad territorial, estaban encantados.
pt	Os partidários de um planeta nômade, desdenhosos daqueles que mesmo apreciando o mundo permaneciam atados a certa identidade territorial, se deleitavam.

es	De hecho, el aumento del derecho a la movilidad, acentuado en la década de 2000 por el desarrollo de aerolíneas de bajo costo, reveló ventajas, por ejemplo, para los países que sabían cómo desarrollar sus activos económicos y turísticos.
pt	De fato, o direito adquirido à mobilidade, impulsionado nos anos dois mil pelo desenvolvimento das companhias aéreas low cost, evidenciava vantagens, por exemplo, para países que sabiam desenvolver seus ativos econômicos e turísticos.

es	¿Conducen a la pasividad o la indignación?
pt	Levam à passividade ou à indignação?

es	Este parece ser el caso de las tragedias sociales y ambientales de Mariana-MG en 2015 y Brumadinho-MG en 2019.
pt	Este parece ser o caso das tragédias socioambientais de Mariana-MG em 2015 e de Brumadinho-MG em 2019.

es	Es por eso que lo consideramos aquí a partir de los continuos y profundos cambios observados primero en los países centrales, especialmente después de la década de 1970, en la relación capital y trabajo y en el mundo del trabajo, dándole nuevas morfologías.
pt	Por isso a consideramos aqui a partir das contínuas e profundas mudanças observadas primeiro nos países centrais, sobretudo após a década de 1970, na relação capital e trabalho e no mundo do trabalho, conferindo-lhe novas morfologias.

es	Esta relación dialéctica es histórica y, como tal, está plagada de contenido y contradicciones de su tiempo.
pt	Essa relação dialética é histórica e, como tal, eivada de conteúdos e contradições de seu tempo.

es	¿El sufrimiento infligido a estas poblaciones afectadas, la negación de su existencia por parte del estado y las corporaciones, la retirada forzada de su base material de producción de su existencia y las innumerables formas de violación de los derechos marcan su subjetividad?
pt	O sofrimento infligido a essas populações atingidas, a negação de sua existência pelo Estado e pelas corporações, a retirada forçada de sua base material de produção de sua existência e as inúmeras formas de violação de direitos marcam a sua subjetividade?

es	Este texto discute las implicaciones mutuas entre la totalidad - el sociometabolismo del capital - y la particularidad - la subjetividad como formación de la identidad de los sujetos - en los tiempos contemporáneos.
pt	Este texto discute as mútuas implicações entre a totalidade – o sociometabolismo do capital – e, a particularidade – a subjetividade enquanto formação da identidade dos sujeitos – na contemporaneidade.

es	Siendo objetivos de las poblaciones de capital y los recursos naturales como el agua, por ejemplo, una de las configuraciones resultantes del esfuerzo de realización del capital en su ciclo reproductivo extendido es la hidroempresa.
pt	Sendo alvos do capital as populações e os recursos naturais como a água, por exemplo, uma das configurações decorrentes do esforço de realização do capital em seu ciclo reprodutivo ampliado é o hidronegócio.

es	Como mediación en la realización del capital, la hidroempresa tiene fuertes impactos en las realidades locales donde está territorializada y sus externalidades socioambientales también pueden convertirse y emerger como inevitables contradicciones.
pt	Como mediação na realização do capital o hidronegócio produz fortes impactos sobre as realidades locais onde se territorializa e suas externalidades socioambientais também podem se converter e irromper como incontornáveis contradições.

es	En su forma neoliberal, el capitalismo avanza sobre las comunidades tradicionales que previamente tenían poca o ninguna relación con su sociometabolismo y, al someterlas, transforma su forma de ser y, en ellas, el proceso de producción de subjetividad.
pt	Na sua forma neoliberal, o capitalismo avança sobre comunidades tradicionais antes com pouca ou nenhuma relação com seu sociometabolismo e, submetendo-as transforma o seu modo de ser, e nelas, o processo de produção da subjetividade.

es	También es el caso de la formación de movimientos populares en los que las poblaciones afectadas se organizan debido a la lucha contra la violación de sus derechos en la implementación.
pt	É também o caso da formação dos movimentos populares em que as populações atingidas se organizam em função da luta contra a violação de seus direitos na implantação de usinas hidrelétricas e de outros usos comerciais da água e da própria energia.

es	La pandemia mundial de COVID-19 victimizó a los primeros habitantes del África subsahariana a principios de marzo de 2020.
pt	A pandemia global de COVID-19 vitimou os primeiros habitantes da África subsaariana no início do mês de março de 2020.

es	Es probable que la inseguridad alimentaria y el desempleo alcancen niveles alarmantes.
pt	Insegurança alimentar e desemprego são suscetíveis de alcançar níveis alarmantes.

es	Sin embargo, el carácter estratégico de la prevención se enfrenta al imperativo de supervivencia de los trabajadores informales que representan a la gran mayoría de la población activa rural y urbana.
pt	Mas, o caráter estratégico da prevenção se depara com o imperativo de sobrevivência dos trabalhadores informais que representam a grande maioria da população ativa rural e urbana.

es	Sin embargo, las sociedades subsaharianas han demostrado capacidades de resiliencia en el pasado que podrían, en el contexto actual, mitigar los efectos del choque pandémico.
pt	No entanto, as sociedades subsaarianas têm demostrado no passado capacidades de resiliência que poderiam, no contexto atual, amenizar os efeitos do choque pandêmico.

es	Por su parte, los intelectuales africanos cuestionan los modelos de desarrollo, las estructuras sociopolíticas e institucionales y las relaciones Humanidad / Planeta impuestas por la modernidad occidental y debaten las posibles alternativas que harían que el continente ingrese al espacio de lo posible.
pt	Do seu lado, intelectuais africanos questionam modelos de desenvolvimento, estruturas sociopolíticas e institucionais e relações Humanidade/Planeta impostos pela modernidade ocidental e debatem possíveis alternativas que fariam ingressar o continente no espaço dos possíveis.

es	Por su parte, la economía formal, que ya mostró signos evidentes de desaceleración, puede verse afectada por la desorganización de los circuitos productivos y logísticos del mundo y por la caída del precio de las principales materias primas.
pt	Por sua parte, a economia formal, que já apresentava evidentes sinais de desaquecimento, pode ser impactada pela desorganização dos circuitos produtivos e logísticos mundiais e pela queda do preço das principais matérias primas.

es	Después de la notificación de los primeros casos de contaminación por coronavirus, los gobiernos y las autoridades sanitarias de los países africanos adoptaron políticas, medidas y protocolos preventivos y médicos.
pt	Após a notificação dos primeiros casos de contaminação pelo Coronavírus, governos e autoridades sanitárias dos países africanos adotaram políticas, medidas e protocolos preventivos e médicos que testam a capacidade de resposta de estruturas de saúde pública consideradas globalmente precárias.

es	Por lo tanto, es necesario profundizar el tema y su valoración en el campo de la justicia laboral y la forma en que se desarrollan las presunciones legales.
pt	Portanto, é necessário aprofundar o assunto e sua valorização no campo da justiça do trabalho e o modo como as presunções legais são desenvolvidas.

es	Este trabajo tiene como objetivo analizar los medios de prueba en el campo de la justicia laboral.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar os meios de prova no campo da justiça do trabalho.

es	Así, el trabajo realizado busca presentar las definiciones sobre los medios de evidencia en la justicia laboral, así como presentar el actual entendimiento doctrinal y jurisprudencial sobre el tema.
pt	Assim, o trabalho realizado busca apresentar as definições sobre os meios de prova na justiça do trabalho, bem como apresentar o atual entendimento doutrinário e jurisprudencial sobre o tema.

es	En este sentido, se presentarán los medios de prueba admitidos en el tribunal laboral y sus especificidades.
pt	Nesse sentido, serão apresentados os meios de prova admitidos à justiça do trabalho e suas especificidades.

es	BNDES es una importante institución financiera creada en 1952, y desde entonces dirige los flujos de inversión hacia los sectores productivos.
pt	O BNDES é uma importante instituição financeira criada em 1952, e que desde então direciona os fluxos de investimento para os setores produtivos.

es	El presente trabajo tiene como objetivo trazar un análisis, con sesgo geográfico, sobre el papel del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), en la formación de Complejos Agroindustriales (CAI) en Brasil.
pt	O presente trabalho possui como objetivo traçar uma análise, com viés geográfico, sobre o papel do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), na formação dos Complexos Agroindustriais (CAI’s) no Brasil.

es	Los resultados muestran que el BNDES tuvo un papel importante en la génesis y el desarrollo de los CAI, principalmente a partir de la década de 1960, ya que permitió la materialización de las infraestructuras (energía y carreteras, por ejemplo), unidades de producción industrial que suministran equipos e insumos para agricultura, más unidades de producción agroindustrial que procesan materias primas en el sector agrícola.
pt	Os resultados apontam que o BNDES teve um papel importante na gênese e desenvolvimento dos CAI’s, principalmente a partir dos anos 1960, uma vez que possibilitou a materialização das infraestruturas (energia e estradas, por exemplo), unidades produtivas industriais fornecedoras de equipamentos e insumos para a agricultura, acrescido de unidades produtivas agroindustriais processadoras de matérias-primas do setor agrícola.

es	Para este propósito, la investigación bibliográfica se utilizó como una herramienta metodológica, ya que este es un trabajo estrictamente teórico, cuyo objetivo es centrarse en la dinámica geoeconómica de dicha institución financiera y el complejo respectivo.
pt	Para isto foi utilizado como instrumento metodológico a pesquisa bibliográfica, uma vez que esse é um trabalho de cunho estritamente teórico, que visa focar nas dinâmicas geoeconômicas de tal instituição financeira e do respectivo complexo.

es	Además, el marco de inversión del banco se construyó sobre la base de una situación política caracterizada por un Estado que había adoptado una postura desarrollista, que culminó en la estructuración de elementos macroeconómicos destinados a la continuidad del proceso de industrialización.
pt	Ademais, tal quadro de investimentos do banco se construiu a partir de uma conjuntura política caracterizada por um Estado que havia adotado uma postura desenvolvimentista, que culminou na estruturação de elementos macroeconômicos voltados para a continuidade do processo de industrialização.

es	Este artículo analiza el caso de la problemática urbana en la Fazenda do Arado en Porto Alegre (RS - Brasil).
pt	Este artigo analisa o caso da problemática urbana na Fazenda do Arado em Porto Alegre (RS - Brasil).

es	Se percibe una lucha socioespacial y para entenderla, primero se aclaran "las reglas del juego" al definir los conceptos de "paisaje" y "gestión del paisaje".
pt	Percebe-se uma luta socioespacial e para entendê-la, primeiro se esclarecem "as regras do jogo" definindo os conceitos de "paisagem" e "gestão da paisagem".

es	La lucha se contrapone a la construcción del concepto de paisaje local como una "estrategia de defensa" basada en el rigor de la técnica y en el alcance de lo colectivo y guiada por una visión interdisciplinar como alternativa para enfrentar los desafíos del mundo globalizado.
pt	A luta se contrapõe à construção do conceito de paisagem local como "estratégia de defesa" baseada no rigor da técnica e na abrangência do que é coletivo e guiada por uma visão transdisciplinar como alternativa para encarar os desafios do mundo globalizado.

es	El estudio del paisaje orienta la ruta metodológica para la comprensión de un enfrentamiento: en un lado los intereses urbanizadores de promotores privados y en el otro las características del entorno, la idoneidad de los terrenos y las percepciones ciudadanas.
pt	O estudo da paisagem orienta o roteiro metodológico para a compreensão de um enfrentamento: de um lado os interesses urbanizadores de empreendedores privados e no lado oposto as características do entorno, a idoneidade dos terrenos e as percepções da cidadania.

es	Posteriormente se caracteriza el "campo de batalla" a través de un análisis del paisaje que revela su utilización especulativa, rasgo que aquí se presenta como "la ofensiva de la urbanización capitalista", en un ejercicio de asociación con las tendencias constitutivas de las metrópolis latinoamericanas.
pt	Posteriormente caracteriza-se o "campo de batalha" através de uma análise da paisagem que desvenda sua possível utilização especulativa, qualidade que logo se apresenta como "a ofensiva da urbanização capitalista", em um exercício de associação com as tendências constitutivas das metrópoles latino-americanas.

es	La política social practicada por esas empresas atiende antes sus propios intereses de lo que colaboran para la superación de los problemas sociales.
pt	A política social patrocinada por essas empresas atende antes seus próprios interesses do que colaboram para a superação dos problemas sociais.

es	Levantamos datos secundarios y aplicamos entrevistas semiestructuradas con tres empresas que entre los años 2011 y 2017 contribuyeron al desarrollo del trabajo de la organización en la condición de socio estratégico.
pt	Levantamos dados secundários e aplicamos entrevistas semiestruturadas com três empresas que entre os anos de 2011 e 2017 contribuíram para o desenvolvimento do trabalho da Teto na condição de parceria estratégica.

es	Se constató que la cuestión social entró en el rol de la reproducción capitalista, pasando a formar parte de un modelo de negocios.
pt	Constatou-se que a questão social entrou no rol da reprodução capitalista, passando a fazer parte de um modelo de negócios.

es	Este trabajo tiene como objetivo central entender la captura de lo social por el mercado a través del discurso de la responsabilidad social de las empresas, teniendo como recorte analítico la ONG Teto y las empresas que la financian.
pt	Este trabalho tem como objetivo central entender a captura do social pelo mercado por meio do discurso da responsabilidade social das empresas, tendo como recorte analítico a ONG Teto e as empresas que a financiam.

es	Estas prácticas actúan en la conformación de un patrón de intervención social en las ciudades que corroborando hacia la perspectiva del espacio (y de la ciudad) como mercancía.
pt	Essas práticas agem na conformação de um padrão de intervenção social nas cidades, corroborando para a perspectiva do espaço (e da cidade) enquanto mercadoria.

es	En este artículo investigamos la relación de la producción cafetera con la sobrevivencia del esclavismo en la segunda mitad del siglo XIX, principalmente en la província de San Pablo.
pt	Neste artigo investigamos a relação da produção cafeeira com a sobrevivência do escravismo na segunda metade do século XIX, principalmente na província de São Paulo.

es	En conclusión y en términos generales, es inevitable retomar la discusión sobre el movimiento abolicionista y la lucha de los esclavizados como los principales responsables por colocar fin a la esclavitud colonial.
pt	Em decorrência, apontamos, em linhas gerais, a inevitabilidade de retomar a discussão sobre o movimento abolicionista e a luta dos escravizados como os principais responsáveis por colocar termo ao escravismo colonial.

es	El interrogante parte de la tesis presentada por Jacob Goren contra el mito de que los caficultores del nuevo oeste paulista serían, además de capitalistas, abolicionistas (por promover la inmigración y el trabajo libre en sus haciendas), lo que en realidad ocurrió, es que el trabajo esclavizado permaneció como opción prioritaria para esos hacendados hasta la abolición.
pt	Tal inquietação parte do combate que Jacob Gorender travou contra o mito de que os cafeicultores do Novo Oeste paulista seriam, além de ‘capitalistas’, abolicionistas (por promoverem a imigração e o trabalho livre em suas fazendas), provando, em verdade, que o trabalho escravizado permaneceu como opção prioritária para esses plantadores até a Abolição.

es	La región metropolitana de Rio de Janeiro vive en estos momentos un proceso de consolidación económica de sus "fronteras": el Borde Metropolitano Fluminense se ha consolidado como área de expansión, influencia y, por qué no, polo de propagación política, económica, social, cultural y ambiental de la metrópoli.
pt	A Região Metropolitana do Rio de Janeiro vive neste momento um processo consolidação econômica de suas "fronteiras": a borda metropolitana fluminense tem se firmado como área de expansão, influência e, por que não, como polo de propagação política, econômica, social, cultural e ambiental da própria metrópole.

es	La reestructuración territorial – productiva del borde de esta región, que engloba las ciudades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados y Seropédica, acoge la implementación de nuevos emprendimientos industriales y logísticos, así como la consolidación de lo que llamamos región logística – industrial del Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.
pt	A reestruturação territorial-produtiva da borda oeste da região, que engloba as cidades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados e Seropédica, envolve a implementação de novos empreendimentos do ramo industrial e logístico e a consolidação do que intitulamos Região Logístico-Industrial do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense.

es	Después de cuatro meses desde el primer caso del nuevo coronavirus (COVID-19) detectado en Brasil, los gobiernos municipales, estatales y federales todavía están en afrontamiento por las responsabilidades de cada entidad de la federación en la búsqueda de soluciones para el mayor problema de salud del siglo XXI.
pt	Após quatro meses desde o primeiro caso do novo coronavírus (COVID-19) detectado no Brasil, governos municipais, estaduais e a União ainda travam embates sobre as responsabilidades de cada ente da federação na busca de soluções para o maior problema sanitário do século XXI.

es	Este artículo tiene como objetivo revelar las barreras políticas e institucionales que existen en nuestro Pacto Federativo, cuyas consecuencias se sienten directamente en el funcionamiento del federalismo cooperativo brasileño.
pt	Este artigo tem como objetivo destacar os entraves político-institucionais existentes em nosso Pacto Federativo, ancorados no funcionamento do federalismo cooperativo brasileiro.

es	Se argumentará que una lucha efectiva contra la pandemia se hace, necesariamente, por la articulación entre las entidades federales promovidas por la Unión, pero los planes de acción y las formas de implementarlos deben de ser dirigidos por el Municipio.
pt	Argumenta-se que um combate eficaz à pandemia se faz, necessariamente, pela articulação entre os entes federativos norteada pela União, com planos de atuação e de implementação definidos pelos gestores nas escalas locais.

es	Además de la progresiva adaptación al neoliberalismo económico, un cambio importante en el nuevo modelo productivo es la adopción del concepto de desarrollo sostenible, aunque de forma selectiva y con resultados insuficientes.
pt	Além da progressiva adequação ao neoliberalismo econômico, uma importante mudança do novo modelo produtivo é a adoção da concepção de desenvolvimento sustentável, ainda que de forma seletiva e com resultados insuficientes.

es	En Brasil, dónde los impactos ambientales diarios oriundos de la industrialización y urbanización en su territorio se han intensificado, la ecología política es un importante campo de pensamiento crítico y acción política sobre las relaciones sociedad-naturaleza.
pt	No Brasil, onde os cotidianos impactos ambientais da industrialização e da urbanização em seu território têm se intensificado, a ecologia política se revela um importante campo do pensamento crítico e da ação política sobre as relações sociedade-natureza.

es	Desde la década de 1970, el proceso de reestructuración territorial-productiva ha fomentado cambios en los inventarios y tiempos de las mercancías, la flexibilidad del trabajo manufacturero y la instalación de industrias más allá de los centros metropolitanos.
pt	Desde a década de 1970, o processo de reestruturação territorial-produtiva tem promovido mudanças nos estoques e no tempo das mercadorias, a flexibilidade do trabalho fabril e o espraiamento das indústrias para além dos centros metropolitanos.

es	El objetivo de este artículo es verificar la dimensión ambiental del proceso de reestructuración territorial-productiva en Brasil contemporáneo centrándose en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense –, asumiendo que los cambios industriales merecen un examen detenido de la adopción de los fundamentos del desarrollo sostenible.
pt	O objetivo deste artigo é verificar a dimensão ambiental do processo de reestruturação territorial-produtiva no Brasil contemporâneo com foco no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, partindo-se do pressuposto que as mudanças industriais merecem um exame minucioso da adoção dos fundamentos do desenvolvimento sustentável.

es	Rescatando la situación de afectados y la coyuntura que envuelve tal implementación, examinamos también los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) presentado por el grupo Inmobiliario al Instituto Estatal del Ambiente (INEA), así como la posición del gobierno del Estado de Río de Janeiro en las audiencias públicas que ocurrieron para la aprobación del resort.
pt	Resgatando a situação dos atingidos e a conjuntura que envolve tal implantação, examinamos também os Estudos de Impacto Ambiental (EIA) apresentado pelo grupo imobiliário ao Instituto Estadual do Ambiente (INEA), bem como a posição do governo do Estado do Rio de Janeiro nas audiências públicas ocorridas para a aprovação do resort.

es	Teniendo por base el concepto de modernización territorial propuesto por Milton Santos, la investigación en curso analiza los impactos económicos, sociales y ambientales causados en una Área de Protección Ambiental (APA) en el municipio de Marica (Estado de Río de Janeiro).
pt	Tendo como base o conceito de modernização territorial proposto por Milton Santos, a pesquisa em curso analisa os impactos econômico, social e ambiental causados pela implantação de um projeto imobiliário tipo resort denominado Complexo Turístico-Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa em uma Área de Proteção Ambiental (APA) no município de Maricá/Rio de Janeiro.

es	Se trata de la implantación de un proyecto inmobiliario, en las características de un resort, denominado Complexo Turístico - Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa en un espacio de extrema relevancia, pues allí se lleva a cabo tanto pesca artesanal de la comunidad tradicional de Zacarías como un conjunto de investigaciones científicas coordinadas por biólogos de todo Brasil.
pt	Trata-se de espaço de extrema relevância, pois ali ocorre tanto a pesca artesanal da comunidade tradicional de Zacarias quanto uma série pesquisas científicas coordenadas por biólogos de todo o país.

es	El articulo concluye que efectivamente los las inversiones Rusas en Mozambique son insignificantes comparadas con las realizadas en los demás BRICS.
pt	O artigo conclui que, de fato, os investimentos russos em Moçambique são insignificantes quando comparados com os dos demais países dos BRICS.

es	La búsqueda de evidencia para sustentar este artículo tiene como metodología la revisión y análisis de la literatura existente.
pt	A busca de evidência para sustentar este argumento tomou como metodologia a revisão da literatura e análise documental.

es	El objetivo de este artículo es analizar el proceso de transposición de las relaciones político-militares para cooperación entre Mozambique y Rusia.
pt	O objetivo deste artigo é analisar o processo de transposição das relações político-militares para cooperação econômica entre Moçambique – Rússia.

es	El artículo argumenta que los problemas de seguridad y economía de la región Rusas son insuficientes para explicar las reducidas inversiones de este país en Mozambique, teniendo en cuenta las relevancia geoestratégica que da la nación Rusa a Mozambique después de la guerra fría.
pt	O artigo argumenta que os problemas de segurança na região russa, bem como os econômicos, são insuficientes para explicar os desprezíveis investimentos russos em Moçambique, sem ter em conta a relevância geopolítica, geoeconomia e geoestratégica que a Rússia atribui à Moçambique com o fim da guerra fria.

es	Desde el punto de vista metodológico la teoría marxista del valor, el capital ficticio y el uso del territorio urbano construyen nuestra argumentación.
pt	Do ponto de vista metodológico, a teoria marxiana do valor, o capital fictício e o uso do território urbano constróem nossa argumentação.

es	Es tarea de los gestores urbanos convertir a las ciudades en atractivas para los flujos de capital, lo que implica una infraestructura específica para los grandes negocios financieros.
pt	Cumpre aos gestores urbanos tornar as cidades atrativas aos fluxos de capital, o que implica em uma infraestrutura específica para os grandes negócios financeiros.

es	La urbanización tanto produce una expectativa de valorización para diversas fracciones del capital como recibe influencia de él, especialmente en su forma ficticia.
pt	A urbanização tanto produz uma expectativa de valorização para diversas frações do capital como sofre influência dele, especialmente em sua forma fictícia.

es	Este artículo intenta comprender la organización del territorio urbano a la luz de las relaciones capitalistas contemporáneas en que la forma ficticia del capital gana relevancia.
pt	Esse artigo tenta compreender a organização do território urbano à luz das relações capitalistas contemporâneas, em que a forma fictícia do capital ganha relevância.

es	En términos empíricos, cabe destacar como las políticas urbanas son influenciadas por el capital ficticio en la organización del espacio de las ciudades.
pt	Em termos empíricos, cabe destacar como as políticas urbanas são influenciadas pelo capital fictício na organização do espaço das cidades.

es	Es más una cuenta de la angustia, mínimamente organizada.
pt	Trata-se mais de um relato da angústia, minimamente organizado.

es	Por lo tanto, el lector no encontrará citas y referencias bibliográficas, sino notas de la pequeñez y la miseria de quien nos gobiernan.
pt	Portanto, o leitor não encontrará citações e referências bibliográficas, mas apontamentos da pequenez e sordidez de quem nos governa.

es	Ante una imagen completamente nueva de aislamiento social, pido disculpas al lector, editores y colegas por no poder producir un artículo dentro de los cánones actuales.
pt	Diante de um quadro completamente inédito de isolamento social, peço desculpas ao leitor, editores e colegas por não conseguir produzir um artigo dentro dos cânones vigentes.

es	Este breve texto busca registrar, en líneas muy generales, la forma en que el gobierno federal brasileño está abordando la pandemia de Covid-19.
pt	Este breve texto busca fazer um registro, em traços bem gerais, da forma como está sendo realizado o enfrentamento da pandemia do Covid-19 pelo Governo Federal.

es	En un contexto que caracterizamos como una distopía política, económica y cultural, que no se limita a Brasil, buscamos resaltar algunas acciones e imposiciones que hacen del Gobierno Federal uno de los mejores ejemplos de incapacidad e incompetencia para enfrentar la crisis actual.
pt	Em um quadro que caracterizamos como uma distopia política, econômica e cultural, que não se restringe ao Brasil, buscamos ressaltar algumas ações e imposturas que tornam o Governo Federal um dos maiores exemplos de incapacidade e incompetência para lidar com a crise atual.

es	La metodología de investigación se basó en instrumentos de recopilación de datos basados ​​en la elección para la investigación cualitativa del estudio de caso, con (i) los documentos analizados, (ii) los actores entrevistados y (iii) la observación participante del investigador, cuyo método El análisis fue el cruce de datos obtenidos mediante triangulación con las tres fuentes utilizadas.
pt	A metodologia da pesquisa contou com os instrumentos de coleta de dados com base na escolha por pesquisa qualitativa do estudo de caso, com (i) os documentos analisados, (ii) os atores entrevistados e (iii) a observação participante do pesquisador, cujo método de análise foi o cruzamento dos dados obtidos por meio da triangulação com as três fontes utilizadas.

es	Este proceso se relaciona principalmente con la llegada de industrias y condominios logísticos, debido a la proximidad del municipio al complejo de la región portuaria de Itaguaí-RJ.
pt	Esse processo tem relação, sobretudo, com a chegada de indústrias e condomínios logísticos, devido à proximidade do município ao complexo da região portuária de Itaguaí-RJ.

es	Se espera que la existencia de un polo de producción de conocimiento en agricultura y ganadería instalado en el municipio pueda articular acciones sinérgicas para contribuir al desarrollo territorial sostenible con actividades de extensión que apoyen las acciones y la participación de la agricultura familiar en el territorio.
pt	Espera-se que a existência do polo de produção de conhecimento em agropecuária instalado no município possa articular ações sinérgicas no sentido de contribuir para o desenvolvimento territorial sustentável com atividades de extensão que apoiem as ações e a participação da agricultura familiar no território.

es	Este artículo analiza las recientes transformaciones del espacio rural en el municipio de Seropédica-RJ, cuyos asentamientos de reforma agraria en diversas épocas, así como la formación de asociaciones de agricultores familiares basados en la perspectiva de la agroecología, han sufrido transformaciones e impactos negativos en un proceso de desterritorialización ante cambios socioeconómicos en el territorio.
pt	O presente artigo discute as recentes transformações do espaço rural do município de Seropédica-RJ, cujos assentamentos da reforma agrária em diversos momentos, bem como a formação de associações de agricultores familiares com base na perspectiva da agroecologia, vêm sofrendo transformações e impactos negativos em um processo de desterritorialização face às mudanças socioeconômicas ocorridas no território.

es	Para la construcción de la misma realizamos la lectura y reflexión de la bibliografía levantada.
pt	Para a construção da mesma realizamos a leitura e reflexão da bibliografia levantada.

es	Sin embargo, a pesar de todo este crecimiento económico, verificado principalmente a partir de los años 1970, Araucaria continúa con serios problemas sociales.
pt	Porém, apesar de todo este crescimento econômico, verificado principalmente a partir dos anos 1970, Araucária continua com sérios problemas sociais.

es	En las décadas de 1980 y 90 comienza a consolidarse el Polo Petroquímico de Araucaria.
pt	Nas décadas de 1980 e 90 começa a se consolidar o Polo Petroquímico de Araucária.

es	Las transformaciones socioeconómicas sufridas por Araucária revelan que la ciudad perdió la característica de tan sólo "municipio rural-agrario"; vivenciando procesos acelerados de industrialización y urbanización.
pt	As transformações socioeconômicas sofridas por Araucária revelam que a cidade perdeu a característica de tão somente "município rural-agrário"; vivenciando processos acelerados de industrialização e urbanização.

es	También utilizamos una gama variada de fuentes, donde destacamos: periódicos, anuarios, documentos y entrevista; en el IPARDES, en el Puerto de Paranaguá (PR), y en las Terminales Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) y San Francisco del Sur (TEFRAN).
pt	Também utilizamos uma gama variada de fontes, onde destacamos: jornais, anuários, documentos e entrevista; visitas técnicas na REPAR, no IPARDES, no Porto de Paranaguá (PR), e nos Terminais Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) e São Francisco do Sul (TEFRAN).

es	La investigación tiene como objetivo principal apuntar una reflexión acerca de las espacialidades de la actividad de refino de petróleo en el territorio paranaense, a partir de la instalación de la Refinería Presidente Getúlio Vargas (REPAR) en el municipio de Araucária en 1977.
pt	A pesquisa tem como intuito principal apontar uma reflexão acerca das espacialidades da atividade de refino de petróleo no território paranaense, a partir da instalação da Refinaria Presidente Getúlio Vargas (REPAR) no município de Araucária em 1977.

es	Utilizamos como fuentes entrevistas realizadas con trabajadores activos y jubilados, periódicos y documentos oficiales del IBGE.
pt	Utilizamos como fontes entrevistas realizadas com trabalhadores ativos e aposentados, periódicos e documentos oficiais do IBGE.

es	Buscamos demostrar el contexto inicial de la industrialización iguaçuana, los desdoblamientos de la instalación de la fábrica, la relación con los trabajadores y las transformaciones que la región sufrió en el proceso, incluyendo aumento poblacional y modificaciones urbanas.
pt	Buscamos demonstrar o contexto inicial da industrialização iguaçuana, os desdobramentos da instalação da fábrica, a relação com os trabalhadores e as transformações que a região sofreu no processo, incluindo aumento populacional e modificações urbanas.

es	de Canetas Compactor (fábrica de bolígrafos) en el proceso de industrialización del municipio de Nova Iguaçu, localizado en la Baixada Fluminense.
pt	Este trabalho tem como objetivo analisar a atuação da Cia. de Canetas Compactor no processo de industrialização do município de Nova Iguaçu, localizado na Baixada Fluminense.

es	Para fortalecer ese debate se elaboró ​​un análisis de la construcción de un Condominio Industrial en el municipio de Rio Bonito, dentro de los moldes de la reestructuración productiva, desarrollando una política de incentivos fiscales para la atracción de empresas.
pt	Para fortalecer esse debate foi elaborada uma análise da construção de um Condomínio Industrial no município de Rio Bonito, dentro dos moldes da reestruturação produtiva, desenvolvendo uma política de incentivos fiscais para a atração de empresas.

es	Este artículo tiene como objetivo contribuir a la comprensión del proceso de reestructuración productiva, de los principales centros económicos brasileños, entre ellos la ciudad de Río de Janeiro, en el actual momento de la globalización.
pt	Este artigo tem como objetivo contribuir para a compreensão do processo de restruturação produtiva, nos principais centros econômicos brasileiros, entre eles a cidade Rio de Janeiro.

es	En esta nueva organización espacial, los grandes centros tradicionales, perdieron importancia y fueron relevados por los municipios medios y pequeños, en la atracción del sector industrial y tecnológico, principalmente a través de incentivos fiscales.
pt	Os municípios médios e pequenos, principalmente passaram a ter uma força de atração de setores industriais de vários setores.

es	Y a partir de esto, es posible construir una coyuntura político-electoral propia que, en consecuencia, acompañe las tramas de la política en sus diversas escalas.
pt	E a partir da mesma, é possível construir uma própria conjuntura político-eleitoral que, consequentemente, acompanha as tramas da política em suas diversas escalas.

es	En este artículo, nos referimos a la 84a Zona Electoral del Estado de Río de Janeiro, que cubre parte del municipio de Nova Iguaçu.
pt	Neste artigo, nos remetemos à 84º Zona Eleitoral do Estado do Rio de Janeiro, que abrange parte do município de Nova Iguaçu.

es	La combinación de estos dos conceptos es primordial para este trabajo; A través de ellos traemos una aclaración en una forma constituida por la propia historicidad de la región.
pt	A junção desses dois conceitos é primordial para este trabalho; por intermédio deles, trazemos uma elucidação de uma forma constituída a partir da própria historicidade da região.

es	El territorio se presenta como una categoría conceptual central, condicionándose y formándose a partir de representaciones.
pt	O território se apresenta como uma categoria conceitual central, condicionando-se e moldando-se a partir de representações.

es	En el presente artículo, presentamos las siguientes relaciones: el enredo electoral con la composición de la estructura del territorio, y la constitución de una "estructura" que puede observarse mediante el ejercicio y la demostración de las formas variables de poder.
pt	No presente artigo, apresentamos as seguintes relações: o emaranhado eleitoral com a composição da estrutura do território, e a constituição de uma "estrutura" que pode ser observada pelo exercício e demonstração das variáveis formas de poder.

es	A través de una implicación territorial, el autor intenta explicar una lógica continua en el entorno electoral, demostrada a través de las familias que se insertan en la rama electoral de manera efectiva desde el período de reincorporación de la República de Brasil en 1988, a través de la implementación de la Constitución brasileña.
pt	Por via de uma implicação territorial, o autor procura explicitar uma lógica contínua no meio eleitoreiro, demostrado por via de famílias que estão inseridas no ramo eleitoral efetivamente desde o período de reinstaurarão da República brasileira em 1988, por via da efetivação da Constituição Brasileira.

es	Además, busca demostrar el efecto sobre las prácticas de esta lógica a partir de la influencia, ya sea mediante acciones dinámicas de poderes, influencias electorales, tácticas para mantener los poderes territoriales y prácticas electorales, centrándose en la obtención de la ciudadanía como herramienta política.
pt	Além de, pela mesma, procurar demostrar o efeito em práticas desta lógica a partir da influência, seja por ações dinâmicas de poderes, influências eleitorais, táticas de manutenção de poderes do território e práticas eleitorais, tendo como enfoque a obtenção da cidadania como ferramenta política.

es	Entre una de las tesis más efervescentes de este artículo, buscamos establecer la condición de dominación territorial como una perpetuación de la condición político-social, a través de la estructura creada por el marco institucional.
pt	Dentre uma das teses mais efervescente deste artigo, procuramos estabelecer a condição de dominação territorial como uma perpetuação da condição político-social, por via da estrutura criada pelo referencial institucional.

es	Teniendo en cuenta la condición referencial modelada por negligencia territorial, buscamos exponer esa problemática a través de la Geografía Electoral, una rama del campo de la Geografía Política.
pt	Tendo em pauta a condição de referencial sendo modelada pelas negligências territoriais, procuramos expor tal problemática por via da Geografia Eleitoral, uma ramificação do campo da Geografia Política.

es	El surgimiento del capitalismo como un sistema para regular las relaciones metabólicas de la sociedad y la naturaleza impone cambios intensos al medio ambiente.
pt	A ascensão do capitalismo como sistema a regular as relações metabólicas da sociedade e da natureza impõem intensas transformações ao meio ambiente.

es	El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ. Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros.
pt	O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ. Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros.

es	Sobre la base de estos elementos teóricos, discutimos la urbanización de Macaé como un encuentro brutal entre la naturaleza y el capitalismo, marcado por la mercantilización de la tierra, la tortura de los espacios naturales y la incontrolabilidad de la urbanización en su conjunto.
pt	A partir desses elementos teóricos discutimos a urbanização de Macaé como um encontro brutal entre a natureza e o capitalismo, marcado pela mercantilização da terra, pela tortura dos espaços naturais e pela incontrolabilidade da urbanização com um todo.

es	Entre los resultados, se encontró que el Ceará es el tercer estado en número de casos.
pt	Dentre os resultados, tem-se que o Ceará é o terceiro Estado em número de casos.

es	La pandemia causada por el nuevo Coronavirus ha puesto en alerta los territorios de todo el mundo.
pt	A pandemia provocada pelo novo Coronavírus colocou os territórios do mundo todo em alerta.

es	El clima de pánico está establecido y surge la certeza de que Fortaleza no será la misma cuando se supere esta fase de expansión de la contaminación.
pt	O clima de pânico está instaurado e emerge a certeza que Fortaleza não será a mesma quando superada essa fase de expansão da contaminação.

es	Un complejo ajedrez geopolítico inserta esta pandemia en el contexto de cambios repentinos en la vida cotidiana globalizada.
pt	Um complexo xadrez geopolítico insere esta pandemia no contexto de bruscas mudanças no cotidiano globalizado.

es	La Regional II que se destaca en la capital está marcada por la segregación social y espacial, un aspecto emblemático de la ciudad de Fortaleza.
pt	A Regional II que se sobressai na capital é marcada pela segregação social e espacial, aspecto emblemático da cidade de Fortaleza.

es	Se concluye que el Coronavirus es más que una crisis pandémica, también es social, económico, espacial y, en particular, un tema geopolítico, de lucha de clases y profundización del capitalismo en su versión más perversa.
pt	Conclui-se que o Coronavírus é mais que uma crise pandêmica, é também social, econômica, espacial, e, notadamente uma questão geopolítica, de luta de classes e aprofundamento do capitalismo em sua versão mais perversa.

es	Esto se debe no solo a la intensificación del contagio, sino también a la rapidez en la realización de las pruebas y la identificación de los casos, lo que favorece la continuidad de la implementación del plan estratégico del Estado.
pt	Isto deve-se não somente a intensificação destes, mas à rapidez da testagem, favorecendo a continuidade de implementação do plano Estadual estratégico.

es	Con el objetivo principal de explicar las consecuencias de Covid-19 en el territorio brasileño y en particular en el estado del Ceará, con énfasis en Fortaleza – sin perder de vista la relación intrínseca con el desarrollo del capitalismo y las desigualdades y contradicciones inherentes – tuvo lugar una investigación bibliográfica y estadística con la construcción de mapas, gráficos y tablas que permitieron la territorialización y la evolución temporal comparativa.
pt	Tendo como objetivo maior explicitar as consequências do Covid-19 no território brasileiro e em particular no Estado do Ceará, com ênfase em Fortaleza, sem perder de vista a intrínseca relação com o desenvolvimento do capitalismo e as desigualdades e contradições a este inerentes, realizou-se pesquisa bibliográfica e estatística com construção de mapas, gráficos e tabelas que permitiram a territorialização e evolução temporal comparativa.

es	En la escala regional, la concentración más alta ocurre en la capital, en barrios con un IDH más alto, donde residen las personas de clase media y alta, y los casos restantes en la región metropolitana e interiores del estado con una tendencia a una menor velocidad de difusión en los municipios.
pt	Na escala Estadual a concentração maior ocorre na capital, em bairros com maior IDH, onde residem pessoas de classe média e alta, sendo os demais casos na região metropolitana e interior do Estado com tendência para velocidade de difusão menos concentrada nos municípios do Estado.

es	Sumado a esto, el hecho de que el Coronavirus se está extendiendo rápidamente a otros barrios de la ciudad, agravando aún más las precarias condiciones de vivienda de las periferias con acceso desigual a las redes de abastecimiento de agua y alcantarillado, llegando especialmente a los más vulnerables que son en mayor número, lo que es motivo de gran preocupación, ya que el servicio de salud no podrá satisfacer dicha demanda en un corto período de tiempo.
pt	Soma-se a isto, o fato do Coronavírus vir rapidamente se propagando para outros bairros da cidade, agravando ainda mais as precárias condições de moradia das periferias com desigual acesso às redes de abastecimento de água e esgotamento sanitário, atingindo notadamente os mais vulneráveis que são em maior número, o que é motivo de intensa preocupação, uma vez que o serviço de saúde não comportará tamanha demanda em curto espaço de tempo.

es	La región es responsable del abastecimiento de agua de gran parte de la Región Metropolitana de Río de Janeiro, por lo tanto, es una región clasificada por el Ministerio del Medio Ambiente como una prioridad para la conservación e implementación de políticas públicas sociales y ambientales.
pt	A região é responsável pelo abastecimento de água de grande parte da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, sendo, portanto, uma região enquadrada pelo Ministério do Meio Ambiente como prioritária para a conservação e implementação de políticas públicas socioambientais.

es	El Oeste Metropolitano de Río de Janeiro comprende los distritos de la Zona Oeste, o Área de Planificación 5, de la ciudad de Río de Janeiro y los municipios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, perteneciente a la Baixada Fluminense.
pt	O Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro compreende os bairros da Zona Oeste, ou Área de planejamento 5, da cidade do Rio de Janeiro e os municípios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, pertencentes à Baixada Fluminense.

es	El Oeste Metropolitano se ha vuelto bastante popular en los últimos años, especialmente debido a su posición geográfica, situado en el eje geoeconómico más importante del país (RJ - SP - Belo Horizonte), además de la gran riqueza natural, atribuida a los recursos naturales y servicios ecosistémicos ofrecidos en la superficie y el subsuelo.
pt	O Oeste Metropolitano tornou-se bastante visado nos últimos anos, especialmente pela sua posição geográfica, localizado no mais importante eixo geoeconômico do país (RJ - SP - Belo Horizonte), além de grande riqueza natural, atribuída aos recursos naturais e serviços ecossistêmicos oferecidos em superfície e subsuperfície.

es	Para describir las características socioambientales del Oeste Metropolitano, objeto de estudio del Laboratorio Integrado de Geografía Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), este artículo tiene como objetivo presentar un panorama geográfico de esta región, con el fin de diagnosticar los riesgos inminentes y los índices de vulnerabilidad socioambiental, así como, presentar estrategias preventivas a los riesgos potenciales del uso y ocupación territorial, ofreciendo subsidios para la producción del ordenamiento territorial y para una planificación urbana sostenible.
pt	Com o intuito de descrever as características socioambientais do Oeste Metropolitano, objeto de estudo do Laboratório Integrado de Geografia Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), o presente artigo objetiva-se apresentar um panorama geográfico dessa região, visando diagnosticar os riscos iminentes e os índices de vulnerabilidade socioambientais, bem como, apresentar estratégias preventivas aos riscos potenciais do uso e ocupação territorial, oferecendo subsídios para a produção do ordenamento territorial e para um planejamento urbano sustentável.

es	Incluso en vista de su potencial ambiental, la región está marcada por una serie de impactos ambientales, principalmente debido a la falta de saneamiento básico adecuado, irregularidades en la disposición de relaves y descarga de efluentes industriales frescos y actividades mineras, como la extracción de arena y piedra.
pt	Mesmo diante do seu potencial ambiental, a região é marcada por uma série de impactos ambientais, decorrentes principalmente pela falta de saneamento básico adequado, irregularidades no descarte de rejeitos e despejo de efluentes industriais in natura e atividades de mineração, como extração de areia e de pedras.

es	Se resalta, que la supervaloración de lo local, que recibe cada vez mayor atención del capital, descuida factores que son exógenos a este ámbito, como las jerarquías, la macroeconomía y las distintas formas de poder, lo que influencia el incumplimiento de la promesa central en este proceso de expansión.
pt	Indicamos, contudo, que a supervalorização do local, que tem recebido cada vez mais atenção do capital, negligencia fatores que são exógenos a este âmbito, como as hierarquias, a macroeconomia e as distintas formas de poder, o que influencia no descumprimento da promessa central deste processo de expansão.

es	Este artículo, realiza un análisis sobre el proceso de expansión de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología - IFs – en el territorio Brasilero, presentando la relación entre el desarrollo nacional y el desarrollo local.
pt	Este artigo analisa o processo de expansão dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia (IFs) no território brasileiro tensionando a relação entre o desenvolvimento local e o nacional.

es	El proyecto de expansión de los IFs se erige en la propuesta de desarrollo socioeconómico de la escala local para la nacional, comprometiéndose con el crecimiento regional en la atención de las demandas sociales locales por medio de la formación profesional y tecnológica.
pt	O projeto de expansão dos Institutos Federais erige-se na proposta de desenvolvimento socioeconômico do local para o nacional, comprometendo-se com o crescimento regional ao atender às demandas sociais locais por meio da oferta de formação profissional e tecnológica.

es	Para esto, traemos algunas referencias teóricas, destacando el proceso de metropolización en curso que, a la luz de la teoría de la justicia ambiental, apunta la nueva función que Seropédica pasa a desarrollar en la dinámica metropolitana.
pt	Para tal, traz alguns referenciais teóricos, destacando o processo de metropolização em curso que, à luz da teoria da Justiça Ambiental, demonstra a nova função que Seropédica passa a desenvolver na dinâmica metropolitana.

es	El articulo tiene el objetivo narrar la historia da implantación del relleno sanitario de Seropédica (CTR Rio) para recibir la toda la basura del municipio de Rio de Janeiro y de otros municipios, destacando la frágil relación intra metropolitana, en que la ciudad central refuerza el papel de la ciudad periférica como zona de sacrificio y, también, los reales impactos socioambientales, positivos y negativos, de la operación de la unidad fabril.
pt	O artigo tem como objetivo contar um pouco da história da implementação do aterro sanitário de Seropédica (CTR Rio) para receber todo o lixo do município do Rio de Janeiro, dentre outros municípios, ressaltando a frágil relação intermetrópole, em que a cidade central reforça o papel de zona de sacrifício da cidade periférica e, ainda, os reais impactos socioambientais, positivos e negativos, do funcionamento da unidade.

es	Situada en un área históricamente marcada por la exclusión económica y social, Itagüí se convirtió en un verdadero polo de desarrollo económico, debido a las grandes inversiones del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario en la ciudad.
pt	Área historicamente marcada por forte exclusão econômica e social, Itaguaí tornou-se um verdadeiro pólo econômico devido aos grandes investimentos do ramo industrial-produtivo (metal-siderúrgico) e logístico-portuário.

es	La propuesta es, analizar las modificaciones económicas que se encuentran en curso en la ciudad de Itaguaí, situada en la Región del Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, que vive un proceso de reestructuración territorial – productiva, con nuevos locales, formas, modelos y funciones económicas y espaciales.
pt	Ocorrido no âmago de uma profunda reestruturação territorial-produtiva, tal processo faz com que o município de Itaguaí, localizado na Região do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, assuma novas formas, modelos e funções econômico-espaciais.

es	Tal discusión se presenta de modo cronológico y conceptual.
pt	Tal discussão é apresentada de modo cronológico e conceitual.

es	También busca analizar cuáles son las medidas económicas, sociales, ambientales y multidimensionales utilizadas para evaluar la situación de la sociedad o de una determinada región.
pt	Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de certa região.

es	Inicialmente se exploran los conceptos, empezando por el constructo Progreso, para luego tratar del Bienestar.
pt	Inicialmente são explorados os conceitos, começando pelo constructo Progresso para em seguida tratar de Bem-Estar.

es	Este artículo tiene por objetivo hacer una revisión bibliográfica sobre los conceptos de progreso y de bienestar mediante una perspectiva historiográfica y económica.
pt	Este artigo tem por objetivo fazer uma revisão bibliográfica sobre os conceitos de progresso e de bem-estar através de uma perspectiva historiográfica e econômica.

es	Por último, se analizan las medidas tradicionales y las etapas del progreso.
pt	Por último, são analisadas as medidas tradicionais e hodiernas do progresso.

es	En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social. A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar.
pt	Apesar do crescimento econômico ser importante, novas prioridades são necessárias para as sociedades atingirem níveis mais elevados de bem-estar.

es	A pesar de que el crecimiento económico es importante, nuevas prioridades son necesarias para que las sociedades alcancen niveles más altos de bienestar.
pt	Apesar do crescimento econômico ser importante, novas prioridades são necessárias para as sociedades atingirem níveis mais elevados de bem-estar.

es	Siguiendo los criterios internacionales de evaluación (peer review), cada trabajo será analizado por, por lo menos, dos jurados.
pt	Seguindo critérios internacionais de avaliação (peer review), cada trabalho será apreciado por, pelo menos, dois pareceristas.

es	Se aceptan investigaciones en portugués, español, francés e inglés.
pt	Acolheremos pesquisas em português, espanhol, inglês e francês.

es	En diversos países del mundo ha ocurrido una búsqueda por nuevos modelos de evaluación del progreso económico y social.
pt	Em diversos países do mundo tem ocorrido uma busca por novos modelos de avaliação do progresso econômico e social.

es	Las reseñas son motivadas y bienvenidas de tal forma que se incentive una cultura de comentarios críticos sobre la producción bibliográfica reciente.
pt	Resenhas serão incentivadas e bem-vindas, de maneira a incentivarmos uma cultura de comentários críticos acerca da produção bibliografia recente.

es	Por otro lado, además de estas formas más aparentes de entrelazamiento, las finanzas también han asumido un papel fundamental en la producción de viviendas populares o de interés social.
pt	Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social.

es	También busca analizar cuáles son las medidas económicas, sociales, ambientales y multidimensionales utilizadas para evaluar la situación de la sociedad o de una determinada región.
pt	Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de uma certa região.

es	En este contexto, en el que las articulaciones que se han establecido entre ciudad y campo son más intensas y complejas que nunca, hace imprescindible analizar esta dinámica a través de métodos que superen los conceptos dicotómicos o que recuerden espacios cerrados o duales.
pt	Neste novo contexto em que as articulações que se estabeleceram entre cidade e campo são mais intensas e complexas que nunca, torna-se imprescindível analisar esta dinâmica através de métodos que superem os conceitos dicotômicos ou que lembrem espaços cerrados ou duais.

es	Discutir este concepto a la luz de la noción de producción del espacio hace posible ampliar las perspectivas conceptuales sobre la realidad contemporánea.
pt	Ao discutir esse conceito à luz da noção de produção do espaço ampliam-se as perspectivas conceituais sobre a realidade contemporânea.

es	El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ.
pt	O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ.

es	Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros.
pt	Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros.

es	El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar o papel da construção civil no crescimento do município de Queimados, RJ.

es	Desde el punto de vista de los cambios en las metrópolis, este artículo argumenta que este segundo caso es más significativo, ya que el crédito inmobiliario dirige la reciente expansión geográfica del capital de construcción en nuevas ubicaciones, lo que revierte una tendencia histórica de expansión del sector de producción de viviendas populares o de interés social.
pt	Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social.

es	Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local.
pt	Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local.

es	Los criterios empleados han estado directamente vinculados a coyunturas espacio temporales concretas y reflejan los cambios que se han producido en función de la difusión tecnológica y la constitución de tramas de nodos y flujos que, con mayor o menor intensidad se esparcen en el territorio, construyéndolo y remodelándolo contantemente.
pt	Os critérios empregados estiveram diretamente vinculados a conjunturas espaço-temporais concretas e refletem as alterações que se produziram em função da difusão tecnológica e a constituição de tramas de nós e fluxos que, com maior ou menor intensidade, disseminaram-se por todo o território construindo-o e remodelando-o.

es	Para este caso, se hace referencia al joven de condición popular, periférica, proletaria; el joven que es activista, cuya condición es, prioritariamente el objeto de su acción.
pt	Refere-se, assim, ao jovem que vivencia a sua condição popular, periférica, proletária; o jovem que é ativista, onde sua condição é, em sua grande maioria, objeto de sua ação.

es	Mayores informaciones se encuentran en las Normas para publicación (http://espacoeconomia.revues.org/388).Los editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ
pt	Maiores informações encontram-se nas Normas para publicação (http://espacoeconomia.revues.org/388).Os editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ

es	Fundada en 2012, Espacio & Economía – Revista Brasileña de Geografía Económica mantiene abierto, en flujo continuo, la recepción del artículo para la sumisión y la publicación.
pt	Criada em 2012, a Espaço & Economia – Revista Brasileira de Geografia Econômica (http://espacoeconomia.revues.org/) mantém aberto, em fluxo contínuo, o recebimento de artigos para submissão e publicação.

es	Este artículo se centra en la discusión que Mercadante (2010), llamó "nuevo desarrollismo brasileño" y la acerca de la consiguiente instalación de Companhia Siderúrgica do Atlântico en Santa Cruz, Río de Janeiro – RJ.
pt	Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ.

es	Para tal efecto, observaremos la correspondencia entre los ciclos seculares de acumulación capitalista trabajados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo y neo-liberalismo) y las morfologías urbanas que encontramos en la región.
pt	Para tanto, ela lança mão da correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e as morfologias urbanas visualizadas na área.

es	Esta iniciativa representa, en este contexto político-económico brasileño, el nuevo desarrollo promovido por el Estado, junto con el negocio nacional e internacional, con la construcción de un inmenso complejo industrial de polos y puertos centrado en la exportación de commodities minerales y productos siderúrgicos en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).
pt	Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).

es	Ya que el enfoque de la revista son las relaciones entre el espacio y la economía, se entiende que tales relaciones pueden y deben se extendidas a la geografía humana como un todo y, también, a las demás ciencias humanas que hacen énfasis en la producción del espacio social.La sección Trilhas de Pesquisa se dedica principalmente a la publicación de investigaciones en la fase preliminar de los investigadores que desean divulgar los aspectos pertinentes de su investigación.
pt	Se o enfoque do periódico são as relações entre espaço e economia, entendemos que tais relações podem e devem ser estendidas à geografia humana como um todo, bem como às demais ciências humanas que enfatizam a produção do espaço social.A seção Trilhas de Pesquisa dedica-se majoritariamente à publicação de investigações ainda em fase preliminar de pesquisadores que queiram divulgar aspectos relevantes de suas pesquisas, mas também poderá acolher relatos de campo problematizadores e interessantes.

es	Pero no es así.
pt	Não o é.

es	Este artículo, realiza un análisis sobre el proceso de expansión de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología - IFs – en el territorio Brasilero, presentando la relación entre el desarrollo nacional y el desarrollo local.
pt	Este artigo faz uma breve análise sobre o processo de expansão dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia (IFs) no território brasileiro tensionando a relação entre o desenvolvimento local e o nacional.

es	El determinismo.
pt	Um parêntesis.

es	Por supuesto que sí.
pt	Sem a menor dúvida.

es	La garantía de suministro de equipos médicos y productos sanitarios; 3.
pt	Eficiência e manutenção dos recursos; 3.

es	La diferencia en esta cuestión era evidente.
pt	Aqui, a resposta foi muito variada.

es	Y como éstos, hay cientos de ejemplos.
pt	Damos aqui alguns exemplos.

es	Y así, en una gran red de relaciones entre todas las unidades de producción.
pt	É um produto resultante de determinadas relações de produção.

es	Actualmente, cuando nuevos arreglos productivos vienen ganando presencia, los horizontes locativos están siendo ampliados y nuevos recursos (tangibles e intangibles) tales como.
pt	Na contemporaneidade, quando novos arranjos produtivos vêm ganhando destaque, os horizontes locacionais estão sendo ampliados e novos recursos (tangíveis e intangíveis), tais como: existência de mão de obra qualificada, serviços especializados, ambiente inovador e cool, dentre outros, vêm possibilitando maior troca de conhecimentos e de informações.

es	Están siendo también muy afectados los trabajadores autónomos.
pt	Consumidores tornam-se mais exigentes.

es	Para ello consultamos artículos científicos, artículos de la prensa y Webs oficiales que tratan de la propagación de esta enfermedad y de sus consecuencias.El texto está organizado en cinco apartados.
pt	Através desses dados foram gerados quadros e tabelas com o objetivo de reforçar a investigação do objeto deste artigo.Posto isto, o artigo apresenta-se estruturado em duas partes.

es	Esto es útil, dadas las relaciones entre Bulgaria y los países vecinos: Rumania, Serbia, Macedonia, Grecia y Turquía.
pt	Juntam-se nessa lista países de economias pequenas, como Bangladesh, Chile, Gana, Maurícias, Ruanda e Tunísia.

es	Estos bonos fueron reembolsados por completo en el pasado.
pt	Todo esse montante explicitado anteriormente foi acumulado em um período de aproximadamente onze meses.

es	Sin embargo, esas suposiciones, que sepamos, no han sido ni sistemáticamente verificadas ni rechazadas.
pt	A questão não se encontra nem resolvida, nem alterada.

es	Eso sería una visión caricaturesca de la realidad.
pt	Trata-se do movimento de representação espelhando a própria realidade.

es	Además, se abordaron los estudios de teóricos de la geografía económica que profundizaron en la lógica capitalista, como Harvey (2011) y Smith (1988), y de académicos sociales que se destacaron en el concepto de redes, como Rosado (2009) y Santos (2006).Al final, se concluyó que, aunque estos trabajadores representan el eslabón más débil de la red de producción de reciclaje, o del "juego de la basura", si no fuera por ellos, la red no existiría como es hoy día, especialmente en el contexto brasileño de reciclaje.
pt	Para além disso, foram pesquisados trabalhos de teóricos da geografia econômica que se aprofundaram na feição espacial do capitalismo, dentre eles Harvey (2011) e Smith (1988), e de estudiosos sociais que enveredaram pelo conceito de rede, como Rosado (2009) e Santos (2006).

es	Un gran número de empresas que colaboran de forma altruista.
pt	Predominam nesse grupo empresas multinacionais que atuam globalmente.

es	Institucionalmente hablando hay un "mercado" de bienes de consumo.
pt	É sobre este fenômeno que chamo a atenção no livro sobre a ´indústria´ dos fundos financeiros.

es	El trabajo y el mal ambiente de negocios frena el autoempleo.
pt	Logo, o mau ambiente de negócios nesta cidade e a corrupção, retira a possibilidade dos recém-graduados apostarem no empreendedorismo e no auto-emprego.

es	La noción de "ilegalismos" nos auxiliará en el análisis.
pt	A noção de "ilegalismos" nos auxiliará na análise.

es	En este artículo describiré el movimiento de las personas que trabajan entre la legalidad y la ilegalidad, pasando mercadería ilegal, o legal sin realizar las declaraciones aduaneras, en la confluencia limítrofe de Brasil, Paraguay y Argentina.
pt	Neste artigo descreverei o movimento das pessoas que trabalham entre a legalidade e a ilegalidade, passando mercadoria ilegal, ou legal, sem realizar os controles alfandegários, na confluência limítrofe de Brasil, Paraguai e Argentina.

es	Al relatar las actividades que realizan estas personas y las condiciones en las cuales lo hacen se evidencian las tramas que borran tal frontera, así como las dinámicas en la vida cotidiana que van "haciendo" el estado en cada movimiento y decisión.
pt	Ao relatar as atividades que realizam estas pessoas e as condições nas quais o fazem se evidenciam as tramas que apagam tal fronteira, assim como as dinâmicas na vida cotidiana que vão "fazendo" o estado em cada movimento e decisão.

es	Esta perspectiva suspende los juicios que ven en la incongruencia entre lo que el Estado debería ser y lo que es el estado una falla sostenida en última instancia en la reificación del problemático dualismo de los conceptos de estado / sociedad, permitiéndonos reconocer los estados posibles.
pt	Essa perspectiva deixa em suspenso os juízos que veem na incongruência entre o que o Estado deveria ser e o que é o estado uma falha sustentada em última instância na reificação do problemático dualismo dos conceitos de estado / sociedade, permitindo-nos reconhecer os estados possíveis.

es	El binomio legal / ilegal, explicitado en los códigos y reglamentaciones, produce una frontera moral entre lo aceptable y lo inaceptable desde el punto de vista del Estado.
pt	O binômio legal / ilegal, explicitado nos códigos e regulamentações, produz uma fronteira moral entre o aceitável e o inaceitável do ponto de vista do Estado.

es	Observar estos fenómenos desde la perspectiva nativa, de toda la red que liga cosas, espacios, personas, ámbitos y ambientes, permite reconocer que detrás de cada iniciativa existe una reformulación práctica de los términos ideales que definen el Estado.
pt	Observar estes fenômenos da perspectiva nativa, de toda a rede que liga coisas, espaços, pessoas, âmbitos e ambientes, permite reconhecer que por trás de cada iniciativa existe uma reformulação prática dos termos ideais que definem o Estado.

es	Este artículo se desprende de un trabajo etnográfico realizado, en el marco de mi tesis doctoral, en una serie de locales de divertimento nocturno de la ciudad de Córdoba, Argentina, a saber: dos milongas y dos discotecas bailables.
pt	Este artigo desprende-se de um trabalho etnográfico feito como parte da minha tese de doutorado num conjunto de clubes noturnos da cidade de Córdoba, Argentina: duas milongas e duas boates.

es	Esto se hacía performando un conjunto de guiones sexuales organizados en función de las normas de sexo / género que, aunque diferenciadas y diferenciantes en unos y otros locales, proponían / imponían un tipo hegemónico de relación sexuada entre los cuerpos: la heterosexual.
pt	Isso era feito realizando um conjunto de roteiros sexuais organizados de acordo com as regras do sexo / gênero que, ainda sendo diferentes em uns e outros clubes, propunham / impunham um tipo hegemónico de relação sexualizada entre os corpos: a heterossexual.

es	Pretendo (de)mostrar, aquí, los modos performáticos de la seducción y el erotismo por medio de los cuales ciertos sujetos que habitaban las noches cordobesas se (re)confirmaban como mujeres y varones, haciendo sexo / género y heterosexualidad.
pt	Tenho a intenção, aqui, de demonstrar as performances de sedução e erotismo através das quais certos indivíduos que circulavam pelas noites de Córdoba (re)confirmavam-se como homens e mulheres, fazendo sexo / gênero e heterossexualidade.

es	Del mismo modo que se procede al comenzar una investigación arqueológica, los espacios y la fisicalidad de dichos elementos constituyen los puntos de partida para relacionarlos y enredarlos.
pt	Tal como no início de uma investigação arqueológica, os espaços e a fisicalidade desses elementos constituem os pontos de partida para relacioná-los e enredá-los.

es	En este trabajo analizamos ciertas materialidades de dos estadios de fútbol (Club Atlético River Plate y Asociación Atlética Argentinos Juniors) para comprender la relación entre los diferentes agentes que forman parte en la constitución del estadio como fenómeno material.
pt	Analisamos certas materialidades de dois estádios de futebol (Club Atlético River Plate e Asociación Atlética Argentinos Juniors) para compreender a relação entre os diferentes agentes que participam na constituição do estádio como fenômeno material.

es	Finalmente, advertimos sobre problemáticas que se ponen de manifiesto en los estudios arqueológicos y abrimos el juego a nuevas formas de comprender el registro material en el pasado.
pt	Finalmente, alertamos sobre certos problemas que são revelados nos estudos arqueológicos e abrimos o jogo para novas formas de compreender o registro material do passado.

es	Partimos de ciertos elementos observables para preguntarnos cuales son las conexiones que se dan entre ellos y con otros agentes en una práctica específica, "habitar" el estadio durante un partido de fútbol.
pt	Partimos de elementos observáveis para questionar quais são as conexões existentes entre eles e com outros agentes em uma prática específica, a de "habitar" o estádio durante um jogo de futebol.

es	Damos cuenta de la manera en que ciertos objetos son utilizados de modos distintos a los previamente fijados: en la práctica se generan nuevas relaciones espaciales y materiales entre los objetos y las personas.
pt	Percebemos assim a maneira como certos objetos são usados de maneiras diferentes daquelas previamente fixadas: novas relações espaciais e materiais entre objetos e pessoas são geradas na prática.

es	Este artículo describe y analiza el modo de existencia "intensional" de un colectivo de personas con el dom en una región de la caatinga de Bahia (Brasil).
pt	Este artigo descreve e analisa o modo de existência "intensional" de um coletivo de pessoas com o dom na região da caatinga da Bahia (Brasil).

es	Esto porque, según el rezador Capuxo, también soy lapigado, un nativo de la caatinga que actualizó su dom en la ciencia antropológica.
pt	Isto porque, segundo o rezador Capuxo, também sou lapigado, um nativo da caatinga que atualizou seu dom na ciência antropológica.

es	El dom singulariza rezadores/as (curandeiros/as y/o feiticeiros), adivinhos/as, vedores y raizeiros, los diferencia entre sí y de sí mismos a lo largo del tiempo.
pt	O dom singulariza rezadores/as (curandeiros/as e/o feiticeiros), adivinhos/as, vedores e raizeiros e os diferencia entre si e de si mesmos ao longo do tempo.

es	Por fin, el modo de existencia de estos caatingueiros propone que abandonemos la "certeza" de lo sertanejo a favor de lo "posible" en la antropología lapigada.
pt	Por fim, o modo de existência desses caatingueiros propõe que abandonemos la "certeza" do sertanejo a favor do "possível" na antropología lapigada.

es	Lapigado es un concepto recursivo, intensivo y perspectivista, permite el movimiento de la diferencia (rezador deviene-vedor, por ejemplo), su deriva auto-inscriptiva no elimina la singularidad en nombre del "grupo", ni neutraliza la agencia de alteridades.
pt	Lapigado é um conceito recursivo, intensivo e perspectivista, permite o movimento da diferença (rezador devém-vedor, por exemplo), sua deriva autoinscriptiva não elimina a singularidade em nome do "grupo", nem neutraliza a agência de alteridades.

es	A estos "sabidos" se les atribuye un concepto de adscripción, "lapigado": término nativo engendrado a partir de la relación curandero – espíritu aliado (guia) – etnógrafo, en que la "relación" es anterior a los términos.
pt	A esses "sabidos" atribui-se um conceito de adscrição, "lapigado": termo nativo engendrado a partir da relação curandeiro – espírito aliado (guia) – etnógrafo, em que a "relação" é anterior aos termos.

es	O sea, la existencia presupuesta de la relación gente-divinidad da sentido a este "encuentro" y permite la "invención" de un concepto en mi presencia, a partir y a causa de mi práctica etnográfica – una variación posible de la práctica nativa de "rastejar" evidencias.
pt	Ou seja, a existência pressuposta da relação gente-divindade dá sentido a esse "encontro" e permite a "invenção" de um conceito em minha presença, a partir e por causa de minha prática etnográfica – uma variação possível da prática nativa de "rastejar" evidências.

es	Basado en un trabajo etnográfico realizado en un asentamiento de la ciudad de Córdoba (Argentina) este artículo propone analizar las disputas que mantienen distintos actores interesados en el proceso de definición y clasificación de un territorio.
pt	Baseado num trabalho etnográfico realizado num asentamiento da cidade de Córdoba (Argentina), este artigo propõe analisar as disputas mantidas por distintos atores interessados no processo de definição e classificação de um território.

es	Con este objetivo, indagamos en las posiciones que asumen los sujetos involucrados, mostrando cómo esta disputa conlleva consecuencias significativas para estas personas.
pt	Com este objetivo, questionámos as posições que assumem os sujeitos envolvidos, mostrando como esta disputa acarreta consequências significativas para essas pessoas.

es	Partiendo del supuesto de que la definición de un territorio no remite únicamente a dimensiones materiales objetivas, sino que condensa las representaciones que los sujetos se hacen de él, buscamos mostrar cómo la lucha por clasificar el territorio puede ser comprendida como una disputa política.
pt	Partindo do pressuposto de que a definição de um território não remete unicamente para dimensões materiais objetivas, mas condensa as representações que os sujeitos fazem dele, procuramos mostrar como a luta por classificar o território pode ser compreendida como uma disputa política.

es	A partir de que el asentamiento en cuestión fue declarado por el Estado como inhabitable, se desata un conflicto que permite problematizar la clasificación de un territorio como contaminado.
pt	O asentamiento em questão foi declarado pelo Estado como inabitável, o que gerou um conflito que permite problematizar a classificação de um território como contaminado.

es	150 palabras) de cada uno de los organizadores.
pt	150 palavras) de cada um dos organizadores.

es	El contenido de los artículos es de responsabilidad de los autores.
pt	A matéria dos artigos é da responsabilidade dos autores.

es	¡Eso es falso!
pt	Isso é mentira.

es	Todos los textos propuestos por los autores deberán ser inéditos.Cada volumen anual de Etnográfica está integrado por tres números, publicados quatrimestralmente en febrero, junio y octubre.
pt	Todos os textos propostos pelos autores ou organizadores deverão ser inéditos.Cada volume anual da Etnográfica é composto por três números, publicados quadrimestralmente em fevereiro, junho e outubro.

es	En ese caso, el manuscrito debe enviarse a más tardar el 30 de abril.El dossier completo no debe exceder las 40.000 palabras, incluyendo artículos, introducción y cualquier comentario u otras piezas.
pt	Em caso afirmativo, o manuscrito deve ser submetido, o mais tardar, até 30 de abril.A totalidade do dossiê não deve exceder as 40.000 palavras, incluindo artigos, introdução e eventual comentário ou outras peças.

es	¿Están casados?
pt	Casar ou não?

es	La propuesta debe incluir: un texto de presentación (hasta 2500 palabras) que dé cuenta de la finalidad, contribución y unidad del dossier; títulos y resúmenes de artículos; identificación de autores; identificación, contactos y una breve biografía (c.
pt	A proposta deve incluir: um texto de apresentação (até 2500 palavras), que dê conta do propósito, contribuição e unidade do dossier; títulos e resumos dos artigos; identificação dos autores; identificação, contactos e uma curta biografia (c.

es	Disponible en <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (última consultación mayo 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos.
pt	Disponível em <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (última consulta em maio de 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos.

es	Ejemplo, "[Autor 1] se desplazó a un lugar, y [Autor 2] a otro lugar"Si el artículo es el resultado de una tesis, no debe tener el mismo título de la tesisEn la bibliografía:Eliminar todas las referencias ocultadas en el texto.
pt	Exemplo, "[Autor 1] deslocou-se a um local, e o [Autor 2] deslocou-se ao outro local"Caso o artigo seja fruto de uma tese, o artigo não deverá ter o mesmo título da teseNa bibliografia:Eliminar todas as referências que foram ocultadas no texto.

es	Etnográfica es una revista especializada en antropología social y cultural.
pt	A Etnográfica é uma revista académica especializada em antropologia social e cultural.

es	Recibe propuestas de artículos científicos, dossiers temáticos y artículos de crítica literaria, además de otras contribuciones que puedan considerarse de interés para el público de la revista.
pt	Aceita propostas de artigos científicos, dossiês temáticos e artigos de crítica da literatura, para além de outros contributos que possam ser julgados do interesse do público da revista.

es	Etnográfica recibe artículos en flujo continuo.Los textos podrán ser presentados en portugués, inglés, español o francés.Los artículos propuestos que excedan las 9.000 palabras o 60.000 caracteres (con espacios) no serán aceptados para evaluación.
pt	As propostas podem ser enviadas em qualquer momento.Os textos poderão ser apresentados em português, inglês, espanhol ou francês.Os artigos propostos que ultrapassem as 9.000 palavras ou 60.000 caracteres (com espaços) não serão admitidos para avaliação.

es	No es mucho tiempo ocupado.
pt	Nem todas estão ocupadas.

es	No tiene problemas de aparcamiento.
pt	Não havia autosserviço.

es	Disponible en <http://www.rie.pt/2004/jma1> (última consultación septiembre 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, y Bela FELDMAN-BIANCO (orgs.
pt	Disponível em <http://www.rie.pt/2004/jma1> (última consulta em setembro de 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, e Bela FELDMAN-BIANCO (orgs.

es	Macau: ICM.DIAS, Jill, 2002, "Novas identidades africanas em Angola no contexto do comércio atlântico", in Cristiana Bastos, Miguel Vale de Almeida y Bela Feldman-Bianco (orgs.
pt	Macau: ICM.DIAS, Jill, 2002, "Novas identidades africanas em Angola no contexto do comércio atlântico", in Cristiana Bastos, Miguel Vale de Almeida e Bela Feldman-Bianco (orgs.

es	Cualquier propuesta presentada en este contexto estará sujeta a todos los procedimientos descritos anteriormente.Otras opiniones ya fueron registradas (Malinowski 1921: 345).Varios autores trabajaron el tema (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expuso este problema.Como afirmó Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"
pt	Eventuais propostas submetidas neste âmbito estarão sujeitas a todos os procedimentos descritos acima.Outras opiniões foram já registadas (Malinowski 1921: 345).Vários autores trabalharam o assunto (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expôs este problema.Como afirmou Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?"

es	La respuesta es sí.
pt	Ela respondeu que não.

es	Se enfermó, cayó en una depresión profunda.
pt	Fico preso numa imensa depressão.

es	¿Nombre del papá?
pt	É o nome da alma.

es	Cada uno de los artículos no debe exceder los 40.000 caracteres (con espacios) o las 7.000 palabras.La evaluación por pares se centra en cada uno de los artículos y también en el dossier en su conjunto.El dossier o los dossiers evaluados positivamente en el ámbito de la evaluación por pares se publicarán normalmente el año siguiente.La comisión editorial considera la posibilidad de realizar invitaciones directas en el ámbito de la organización de dossiers sobre temas que considere críticos en la agenda científica y pública de la antropología.
pt	Cada um dos artigos não deve exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras.A avaliação por pares incide sobre cada um dos artigos e, também, sobre o dossier no seu conjunto.O dossiê ou dossiês positivamente avaliados no âmbito da arbitragem por pares serão por norma publicados no ano seguinte.A comissão editorial considera a possibilidade de realizar convites diretos no âmbito da organização de dossiês sobre temas que julgue críticos na agenda científica e pública da antropologia.

es	Así tal cual.
pt	E assim é.

es	Y esto por cuatro motivos.
pt	Isso acontecia por várias razões.

es	¿Cómo se llaman?
pt	que outros nomes há?

es	Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consultación abril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Al aceptar la publicación en Etnográfica, en sus ediciones impresa y electrónica, los autores ceden todos sus derechos sobre el material publicado al Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidad editora de la revista y responsable por su difusión y comercialización en cualquier momento y soporte que se consideren adecuados para la promoción de la cultura científica, garantizando que la autoría sea debidamente mencionada y respetada.
pt	Disponível em <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consulta em abril de 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao aceitarem a publicação na Etnográfica, nas suas edições impressa e eletrónica, os autores cedem todos os direitos sobre o material publicado ao Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidade editora da revista e responsável pela sua difusão e comercialização em qualquer formato e suporte julgado adequado à promoção da cultura científica, assegurando sempre que a autoria é devidamente mencionada e respeitada.

es	Para ellos este pasado no suscitaba nostalgia, sino más bien remordimiento.
pt	O desafio não é propriamente o de privilegiar o oculto sob o aparente – o que se dissimula ou oculta – em detrimento do evidente.

es	Cada dossier debe tener una introducción y al menos tres artículos.NB: El envío a Etnográfica de una propuesta de dossier presupone que el manuscrito respectivo está en condiciones de ser enviado en su totalidad, por si es seleccionado por la comisión editorial para evaluación por pares.Las propuestas enviadas hasta 31 de enero de cada año son evaluadas por la comisión editorial durante los dos meses siguientes.
pt	Um dossiê deve ser constituído por introdução e, no mínimo, três artigos.NB: O envio à Etnográfica de uma proposta de dossier pressupõe que o respetivo manuscrito se encontra em condições de ser submetido na íntegra, caso seja selecionado pela comissão editorial para revisão por pares.As propostas submetidas até 31 de janeiro de cada ano são apreciadas pela comissão editorial durante os dois meses seguintes, sendo comunicado até 31 de março, aos organizadores de cada dossiê proposto, se o mesmo segue para arbitragem por pares.

es	La espera y la búsqueda de trabajo se acrecientan para él.
pt	Ficam à espera que o trabalho venha ter com eles.

es	Alguien los vio y elevó la denuncia.
pt	Confrontou-o e ele confirmou as suspeitas.

es	Para nosotros, es más complicado.
pt	Para o outro, a sensação é mais complexa.

es	Dicho trabajo comenzó en el año 2010 y se prolonga hasta el presente.
pt	A pesquisa teve início no ano de 2010, com prazo de execução até 2012.

es	¿En qué trabajan?
pt	E com quem colaboram?

es	Los artículos científicos estarán sujetos a evaluaciones realizadas por colaboradores externos a la revista bajo el sistema doble ciego.La evaluación y selección de propuestas de dossiers temáticos obedece a normas específicas (vide infra).Los artículos deben llevar siempre en la primera página:Nome del/de los autor/esCorreo electrónico y afiliación del/de los autor/esORCID del/de los autor/esAgradecimientos (si los hay)Financiación (si la hay)En el texto (incluyendo notas al pie) anonimizar:Todas las informaciones explícitas referentes al autor, tales como auto citas o referencias a trabajos anteriores, utilizando [referencia suprimida para evaluación]; o institución a la que pertenece, utilizando [información suprimida para evaluación].Si la indicación de la referencia es indispensable al texto, el autor debe ser referido en la tercera persona, por ejemplo "García (2021) explica que" en vez de "Como expliqué (Silva 2021)"El lugar/institución donde se realizó el trabajo de campo, si revela la identidad del autorSi es necesario distinguir un autor de otro, recurrir a la numeración.
pt	Os artigos científicos são sujeitos ao parecer de colaboradores externos à revista em regime de anonimato bilateral.A avaliação e seleção de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).Os artigos devem conter sempre na primeira página:Nome do/s autor/esE-mail e filiação do/s autor/esORCID do/s autor/esAgradecimentos (caso haja)Financiamento (caso haja)No texto (incluindo notas de rodapé) anonimizar:Todas as informações explícitas referentes ao autor, tais como auto-citações ou referências a trabalhos anteriores, usando [referência suprimida para avaliação]; ou instituição a que pertence, usando [informação suprimida para avaliação].Se a indicação da referência for indispensável ao texto, o autor deverá ser referido na terceira pessoa, por exemplo "Silva (2021) explica que" em vez de "Tal como expliquei (Silva 2021)"O local/instituição em que o trabalho de campo foi realizado, caso denuncie a identidade do autorCaso seja necessário distinguir um autor do outro, recorrer à numeração.

es	Pero no es ello el objeto de nuestra discusión aquí.
pt	Mas não é esse o ponto que eu queria sublinhar.

es	Estaba en cualquiera.
pt	Eram utentes de ninguém.

es	Por fin había encontrado un momento.
pt	Pensou por um minuto.

es	¿Por qué no a la inversa?
pt	Todo o contrário.

es	Ni posibilitan entender sus consecuencias.
pt	Não conseguia mais perceber as diferenças.

es	En el final de la bibliografía añadir [referencias suprimidas para evaluación]Anonimizar el documento:Antes de abrir el documento: botón derecho del ratón sobre el fichero > propiedades > detalles > eliminar el nombre del autor.Con el documento abierto: archivo > información > eliminar el nombre del autorLas propuestas de dossier temático deben enviarse por correo electrónico a etnografica@cria.org.pt en un fichero de texto (Word).
pt	No fim da bibliografia acrescentar [referências suprimidas para avaliação]Anonimizar o documento:Antes de abrir o documento: botão direito do rato sobre o ficheiro > propriedades > detalhes > eliminar nome do autor.

es	Él nunca tocó en el asunto.
pt	Nunca dali a situação passou.

es	Me dijo que fuese yo a visitarlo.
pt	Então, o rapaz me chamou para ir com eles.

es	Pero en nuestro caso hay algo más que eso.
pt	Mas ele é muito mais do que isso.

es	Y nosotros, ¿qué ganamos con eso que usted quiere hacer?
pt	"O que eu faço com isso que aprendi?

es	Así, en un contexto de mestizaje de los afrodescendientes, se favorece la idea común de que "en Argentina no hay negros"; y, en el caso de los migrantes senegaleses, se confirma la extranjeridad de la negrura.Asimismo, la blanquedad porteña resulta de un proceso socialmente construido y mantenido, en parte, según Frigerio (2006), por el desplazamiento, en el discurso sobre la estratificación y las diferencias sociales, de factores de raza o color hacia los de clase social.En sintonía con estos planteos, sostenemos que en este caso el desconocimiento social apuntala la naturalización de la – supuesta – blanquedad de la sociedad porteña y refuerza la invisibilización de elementos sociales, culturales, "raciales" que la contradicen o la ponen en entredicho.Por su parte, la histórica negación / invisibilización de los negros de origen africano en la sociedad porteña puede haber contribuido a la construcción de este desconocimiento social sobre los afrodescendientes y, por extensión, sobre África y los africanos en general.En consecuencia, agregamos, por efectividad social del desconocimiento alcanzado y por efecto de permanencia del mismo, es posible y factible el exotismo y la reproducción de estereotipos y prejuicios sobre las personas negras de origen africano.El supuesto de que la bijouterie que comercializan los migrantes es traída de África sólo puede tener sentido – o tener lugar en el sentido común – por el hecho que duplica su exoticidad o por ser una suposición que emerge de un desconocimiento profundo de la realidad económica de los países de origen de estos y de sus condiciones de vida.El mismo desconocimiento y el conocimiento erróneo o la generalización a partir de casos favorecen el prejuicio de que los africanos son, por sobre cualquier otra condición, víctimas de la miseria.100Una parte de los comentarios antes mencionados, de quienes tienen contacto con los migrantes en cuestión – el vendedor de diarios, una encargada de un local de indumentaria, una vendedora ambulante –, sostienen esta idea común.101En otro orden de ideas, obsérvese que quienes se expresan en este sentido no parecen pertenecer, a juzgar por su inserción laboral, a una clase social diametralmente distinta a la de los migrantes.102Esto muestra, por una parte, qué sector social tiene contacto cotidiano con estos migrantes; y, por otra, que las representaciones manifiestas, que se supone que emergen de los sectores dominantes de la nación y la sociedad porteña, tienen pregnancia en la parcialidad social en contacto directo con los migrantes.103Llama la atención, por otra parte, cierta contradicción en el hecho de suponer que África es un territorio signado por la pobreza y, a la vez, que estos migrantes pueden tener capacidad económica de exportar bijouterie hacia el continente americano.104En todo caso esto podría tener explicación si se considera, con Segalen (2002 [1978]), que el exotismo es una percepción del orden de lo sensorial, más que una representación reflexiva.105Por otra parte, la forma de la visibilidad actual de los migrantes senegaleses deja ver, desde nuestro punto de vista, la imposibilidad de pasar desapercibido en una sociedad donde la negación, la invisibilidad y el borramiento del negro de origen africano de la historia social dieron lugar a la creencia de que "en Argentina no hay negros".106Creemos que así como el exotismo se produce frente a lo distinto y desconocido, es posible también por un contexto previo de invisibilidad del objeto de exotismo.
pt	Contudo, e tendo em conta as dinâmicas observadas relativas ao setor da restauração em Chefchaouen, o eventual sucesso comercial dos restaurantes locais está longe de passar pela ostentação desta informação, dependendo sim – como em tantos outros lugares do mundo – da sua pontuação em sites de restauração e gastronomia, bem como da sua popularidade e notoriedade junto de guias turísticos e habitantes da medina.Em suma, das quatro iniciativas institucionais aqui elencadas – não obstante as suas diversas dimensões e objetivos – nenhuma, em bom rigor, atua como promotora das práticas da Dieta Mediterrânica enquanto "bem" patrimonial: (1)um museu cujo projeto se encontra bloqueado por dificuldades de financiamento; (2)um conjunto de fornos de pão reabilitados cuja proposta de circuito pedonal não chega aos turistas; (3)uma marca de certificação regional que, apesar de inúmeras e louváveis iniciativas de envolvimento das comunidades locais – e apesar de existir já uma série de produtos alimentares que se encaixam no perfil enunciado – não saiu ainda do papel; (4)uma rede de restaurantes comprometidos que apenas angariou cinco restaurantes num universo onde existem dez vezes mais estabelecimentos.Tudo isto revela-nos que as iniciativas de divulgação e promoção da Dieta Mediterrânica a partir da esfera das instituições locais – e a partir das estruturas que recebem financiamentos para o efeito (municipais e outras) – não são as que têm maior expressão naquele que é o quotidiano dos habitantes da região de Chefchaouen, nem eficácia junto dos turistas.Desta forma, se é no plano institucional que a Dieta Mediterrânica é teorizada na sua relação com o território e com as comunidades que lhe servem de substrato, é no plano informal que ela se revela aos turistas e se deixa descobrir, ainda que – para mal da coerência proposta e pretendida pelas instituições que selecionam e elegem o que é ou não legítimo e válido enquanto património – as escolhas (ou as condicionantes) dos atores informais sobre o que é ou não identificado como Dieta Mediterrânica, estão, não raras vezes, em dissonância com as definições institucionais.Efetivamente, e ao contrário da maioria das classificações patrimoniais alimentares confirmadas pela UNESCO, a Dieta Mediterrânica constitui não só um desafio perante a ideia de consolidação de uma identidade nacional e de afirmação de um Estado-nação, operativos por exemplo através da criação de gastro-nacionalismos (Kim 2016, sobre a classificação do kimchi sul-coreano; ou Matta 2014, sobre o peso do nacionalismo culinário no Peru), como questiona igualmente uma conceção transversal de mediterrânico, marcada por uma diversidade de práticas alimentares, interditos religiosos e usos dados aos mesmos ingredientes.De facto, e porque se trata da invenção da Dieta Mediterrânica ao nível local ou, numa formulação mais otimista, da tentativa de encontrar produtos que se lhe possam adequar, essas escolhas podem em última análise ser sempre subjetivas e situacionais.

es	Al respecto, se identifican ciertos alcances.
pt	Alguns critérios são levados em conta neste momento.

es	Es producto de una institución.
pt	É um fragmento de uma religião.

es	Sin embargo, en agosto de 2016 volvió a reincidir y fue apresado nuevamente.
pt	Em julho de 2019 consegui finalmente voltar a entrar em contacto com ele.

es	Y eran unas peleas.
pt	Só davam chatices.

es	"– ¿Quién no quería?"
pt	", "quem indicou?

es	Los partidos se celebraron los sábados por la tarde y los domingos.
pt	As atividades deste grupo ocorrem todos os domingos à tarde, às 14h00.

es	A partir de 2005, confluyeron dos procesos.
pt	Porém, em 2002 cindiu-se em dois.

es	Charlaba con un par de ellos luego de terminada una clase.
pt	Ele está entre (in between) dois papéis, assim como entre duas culturas.

es	¡Todo es preciso!"
pt	Tá tudo bem!"

es	Procura tomar el tren de las 18,30.
pt	Fomos dormir às 23h30.

es	Su piel es morena y su pelo cano se matiza con el oscuro.
pt	O corpo fica paralisado e a pele adquire uma tonalidade roxa.

es	En el marco de la lucha por clasificar sus terrenos, esto adquiere sentidos simbólicos fundamentales.
pt	A escolha do local para o festival expõe importâncias simbólicas.

es	Luego, mostraré que el entorno –lejos de ser un espacio neutro que provee recursos naturales a los cazadores y además de ser un espacio vivido y cargado de agencia– presenta determinadas características que son leídas como las huellas que en él dejan los seres no-humanos.
pt	Em seguida, Tola sugere que o entorno dos qom, longe de ser um espaço neutro provedor de recursos naturais, apresenta determinadas características que são lidas como rastros deixados por seres não humanos.

es	Al final, esta estrategia fue un desacierto metodológico.
pt	De qualquer modo, elas continuam tendo relevância metodológica.

es	Pero resultó no ser tan diferente.
pt	Isso não se mostrou nada fácil.

es	A la que va mi hija hay cuatro gatos.
pt	Com ele teve quatro filhos.

es	Todo eso da igual.
pt	Aqui é tudo totalmente diferente.

es	Pero esta vez, establecen una condición: que sean sus propios habitantes quienes caven los pozos para recoger las muestras de tierra.
pt	Mandaram aguantarlo [mantê-lo com as peças], depois, disseram que, quando houvesse recuperação de cana, iriam arrancar la molida outra vez.

es	Y las noticias presentaron una particularidad.
pt	Essa é uma situação bem ­peculiar.

es	Es músico de jazz.
pt	E se eu fosse muçulmana?

es	Sin embargo, la intención no basta.
pt	Mas dizer isso, no nosso caso, não basta.

es	No es ese su valor social local.
pt	Não é assim que funciona o sistema indígena.

es	Así, el relato está dirigido en primer lugar a aquellos que puede reconocer a esos ausentes apenas nombrados.
pt	À guisa de introdução aos artigos que o compõe, podemos apenas identificar breves inscrições dessas presenças.

es	El miedo es un nuevo componente en su rutina diaria.
pt	A grande rotatividade de membros é outra característica presente no cotidiano da irmandade.

es	Dentro de esta lógica, el "no hacer" no significa "no ser".
pt	Isso não significa que "não existam" ou que "não façam sentido".

es	¿Y por qué?
pt	E por quê?

es	Ambas fueron concebidas como rupturas en el curso del desarrollo de las organizaciones.
pt	Ambas podem ser encontradas nas estruturas da Máquina.

es	¿Cuáles son las formas específicas que toma esta circulación?
pt	Que implicações sociais transporta essa tradição?

es	Dichas advertencias fueron cesando a medida que fue pasando el tiempo, me fui relacionando con diferentes personas y me volví "de confianza".
pt	Só mais adiante, passados muitos encontros, foi que a relação tornou-se forte e eu me tornei "confiável".

es	¿De qué manera se distribuyen las personas y los grupos?
pt	Como se constroem as identidades e as relações interétnicas?

es	Su jornada es de 9,00 a 14,00 y de 16,00 a 19,00.
pt	O culto começou às 16h00 e terminou às 17h00.

es	A veces teje, aunque últimamente esta actividad no le ha llamado tanto la atención.
pt	Outros, entretanto, não têm merecido tanta atenção.

es	También instituyen comportamientos y actitudes hacia las personas y las cosas.
pt	Ela também organiza as relações sociais e produz as pessoas.

es	Sin embargo, ellos no fueron los únicos actores de esta historia.
pt	Mas esta não é apenas a história de uma família.

es	Generalmente, estos costes los asume la familia.
pt	Estes aspectos físicos são sempre remetidos às famílias.

es	Ella se casó muy joven, a los 20años, con su primer marido.
pt	Casou-se pela primeira vez aos 17 anos, o casamento durou 18 e teve dois filhos.

es	¿La vivienda es propia o alquilada?
pt	À casa ou ao útero?

es	Que todos los meses no te falten los billetes".
pt	Não… façamos todos os dias".

es	El cosmopolitismo sin territorio ni historia no es posible.
pt	Não existem contextos sociais sem história nem há história sem "violência."

es	Se recopilaron 44 entrevistas de miembros de las comunidades isleñas.
pt	Em 2008, reuniam 400 associados.

es	Ésta constituye una de las características que con mayor recurrencia nos señalaban nuestros interlocutores.
pt	Ele foi um dos meus principais interlocutores.

es	y la señoraM.
pt	À sua secretaria.

es	Manu aclara: "No digo que [los meridionales] sean perros, pero es normal, si te lo dan no te esfuerzas; todos somos perros en el fondo".
pt	Disse: "Saba, não se aprende a ser paciente (çābira) ou a confiar em Deus (mutaūakkila) apenas quando se é confrontado com dificuldades.

es	Esta situación hace muy difícil, en ocasiones, llevar a cabo acciones a una escala mayor.
pt	Estas circunstâncias tornavam muito complexo avaliar os riscos a um nível agregado.

es	A las cinco de la tarde dejaba de trabajar en el rozado del padre y se iba a su oçadinho.
pt	Às cinco da tarde encontrou novamente a gari, que perguntou pela prima, que não chegara.

es	Empezaré por la última.
pt	Faço-o na próxima seção.

es	Nuestro trabajo de campo consistió en la observación participante de diferentes actividades y en el registro de conversaciones.
pt	As técnicas de pesquisa utilizadas foram observação participante e conversas informais com registro em diário de campo.

es	Me apabulló semejante estrategia de negación.
pt	Mas o espectro de rejeição foi muito maior.

es	Ese cuadro está en proceso de modificación.
pt	Etnografia de um Processo de Mudança.

es	Enseguida, el espacio con que contaban se mostró insuficiente.
pt	Nessa época, as informações de que dispunha sobre a China atual eram escassas.

es	Esto último implica que mientras más inalienable es la posesión, mayor dependencia tiene con su poseedor –y viceversa–.
pt	Quanto mais velha a criança, mais contatos com os mal-assombros são afirmados e, por sua vez, mais medo parece haver.

es	También había otros modos.
pt	Continuam sob outras formas.

es	Esta primera tarea nos puso sobre la pista de más contradicciones.
pt	Para efeito da presente análise, a mais relevante é a primeira dessas contradições.

es	Reflexiona frente a estas limitaciones y temores, sentidos y vividos tanto en el espacio doméstico como en el público.
pt	Porém, e como se viu, esses direitos e liberdades são vividos e pensados quer por homens quer por mulheres.

es	La consulta – "¿cuál es el nombre de tu linaje?"
pt	Ao que eu perguntei surpreso, "Mas isso é seu nome mesmo?"

es	Para la muestra el valor asignado fue 3.
pt	Se optassem apenas pelo prato, o valor descia para os 3euros.

es	¿Qué hacés vos además del colegio?
pt	O que pode haver no biotério, além de dominação?

es	Esta identificación será ocultada al momento de someter los textos a evaluación externa.Las referencias bibliográficas deben adecuarse al sistema "Autor (fecha)" en el cuerpo del texto, debiendo ser listada sólo la bibliografía referida al final del texto, en formato definido (ver ejemplos en página siguiente o en números anteriores).Podrán incluirse cuadros y figuras que aclaren el argumento, siempre que sea en número reducido y presentados con calidad para su impresión en blanco y negro.Los artículos deben enviarse por e-mail a etnografica@cria.org.pt en formato de texto (Word), en cualquier momento.La sumisión de propuestas de dossiers temáticos obedece a normas específicas (vide infra).La selección de las propuestas recibidas es responsabilidad de la comisión editorial, a la que le sigue un riguroso sistema de evaluación por pares, siendo valorizadas la innovación teórica y la fundamentación etnográfica.
pt	No entanto, os autores serão convidados a proceder a uma revisão para ressubmissão, de forma a corresponder a este requisito.Os artigos em dossiê temático não devem exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras (vide infra).Os artigos devem incluir um título (preferencialmente não muito longo), um resumo e até seis palavras-chave em duas línguas: na língua do texto e em português/inglês.O autor deverá estar identificado no texto pelos seguintes elementos: nome, filiação institucional (centro de investigação, departamento, universidade), país e endereço de e-mail publicável.As referências bibliográficas devem ser feitas no sistema "Autor (data)" no corpo do texto, devendo ser elencada a bibliografia referida (e só a referida) no final do texto, no formato definido (ver exemplos na página seguinte ou em números anteriores).Poderão ser incluídos quadros e figuras que clarifiquem o argumento, desde que em número reduzido e fornecidos com qualidade para impressão a preto e branco.Os artigos devem ser propostos por e-mail para etnografica@cria.org.pt em ficheiro de texto (Word), em qualquer momento.A submissão de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).A seleção das propostas recebidas é da responsabilidade da comissão editorial e segue um rigoroso sistema de arbitragem por pares, sendo valorizadas a inovação teórica e a fundamentação etnográfica.

es	Para ello, este trabajo constará de dos partes.
pt	As razões deverão ser procuradas em dois planos.

es	Hemos estado con él en su lugar de trabajo y hemos conocido a algunos de sus compañeros.
pt	Paramos, então, em uma lanchonete, onde havia um grupo de amigos dele.

es	Dos cuestiones nos hablan de esto especialmente.
pt	Mas há dois ou três que me parecem particularmente relevantes.

es	Ha habido, de hecho, algunos intentos al respecto.
pt	Num certo sentido, isso ocorreu.

es	La toma de decisiones ­respecto a su vida, es de ella.
pt	Qualquer decisão, por ser decisão, é política.

es	Todavía corta leña y la lleva para la cocina.
pt	Ele cortou um pedaço de carne malpassada e o levou à boca.

es	Durante las entrevistas, estas mujeres señalaron el abandono por parte de sus padres y madres cuando ellas eran niñas.
pt	Em todas estas referências, as mulheres apareciam como mães já antes do nascimento dos bebês.

es	Casi al centro del lugar, junto a una ventana, hay una cocina a leña.
pt	Em um canto, próximo à porta que leva ao interior da casa, encontra-se uma mesa que sustenta o presépio.

es	Es como una carátula doblada.
pt	É uma simples sandália de borracha.

es	Por el contrario, esa historia se va reconstruyendo de manera errática, a partir de fragmentos que escuchan de sus maestros o de otros compañeros.
pt	Desde logo porque parte desta micro-história é reconstruída a partir das memórias dos indivíduos ainda vivos que nela participaram ou dos seus descendentes.

es	Hasta aquel momento, Simone nunca había hecho mención de esa carpeta.
pt	No entanto, Raimundo nunca escreve o seu nome daquela forma.

es	Acá ya hay más millones.
pt	Hoje, são mais diversos os públicos.

es	Eran casi todos jóvenes entre 17 y 21 años, aunque había también algunos adultos entre los 30 y los 50 años.
pt	É formado por jovens de ambos os sexos de uma faixa etária dos 15 aos 30 anos de idade.

es	"No me lo han contado/ fue que yo mismo lo vi".
pt	Por isso não me falavam nem me olhavam dire­tamente.

es	Los relatos de estos extravíos abundan en experiencias de adquisición de nuevos poderes, pero también puede resultar seriamente enfermada.
pt	As biografias e as histórias destas famílias têm fortes pontos de contacto, mas têm também muitos abismos.

es	y no se le ocurriría participar de una práctica profesional en ese contexto.
pt	Entretanto, ela não via um amplo horizonte nessa atividade.

es	Ambos habían nacido y vivido toda la vida en aquella región.
pt	As duas mulheres eram irmãs e moram no local há 53 anos.

es	Su nombre, Yachay, significa conocimiento en la lengua quechua.
pt	Dibá significa escuridão na língua mandinga.

es	En el desarrollo del mismo, Agrawal (2005) es, sin duda, el estudioso de referencia.
pt	O trabalho de Favret-Saada (2005) tem grande importância nesse processo.

es	El proceso suele ser iniciado por los progenitores de la persona a la que se quiere incapacitar.
pt	Muitas vezes as denúncias são feitas pelos próprios pais que estão no exterior.

es	En ese intercambio, el pasado incluso adquiere un nuevo sentido o se da, en el presente, una nueva comprensión de ese pasado.
pt	Nesse sentido, os boatos surtiram efeito ou, pelo menos, refletiriam uma verdade no futuro.

es	Se conservan y usan día a día durante el año.
pt	Ambas as mulheres compartilham o dia a dia.

es	En la política es así, ¿viste?"
pt	"O que é a Política?"

es	Hoy en día elevangelio, como los qom denominan a la fe cristiana evangélica, forma parte de la identidad y socialidad indígena.
pt	Na tamiriki, os katxuyana, hoje evangélicos, celebram as festas de Páscoa e Natal.

es	Sin embargo, en ambos adquiere aspectos significativos.
pt	Há nela dois aspectos que são decisivos.

es	Lo montamos limpio en la parte trasera del coche y lo llevamos a la casilla del campo.
pt	Entramos no automóvel e saímos em direção ao local.

es	De estas visitas quedarán también constancias en el expediente.
pt	– são questões recorrentes nas visitas.

es	Asimismo, dicha historia indígena no se limita a las referencias a acontecimientos de un pasado remoto, sino también de experiencias recientes.
pt	Mas essa temporalidade intrínseca não se vira unicamente para o passado, ela aponta também para o futuro.

es	El caso de mi entrevistada muestra que, en Córdoba, ocurriría algo parecido.
pt	A história recente de Óbidos sugere um processo semelhante.

es	Para eso, analizamos algunos relatos indígenas sobre la conquista estatal de sus territorios en finales del siglo XIX en los que el accionar de estas entidades incidió en el devenir de los antiguos qom y en sus desplazamientos mientras huían de los frentes de conquista y colonización.
pt	Primeiramente, a autora se debruça sobre os relatos indígenas acerca da conquista estatal de seus territórios no final do séculoXIX, nos quais entes não humanos incidiram no devir dos antigos qom, ocupando um papel central na maneira pela qual os indígenas modularam, relataram e viveram a passagem do tempo e sua historicidade.

es	Esto es: permanecía.
pt	Alguns acabam por ficar.

es	La escuela propone una formación de cuatro años para actores.
pt	O contrato estipulava que iria receber formação durante cinco meses.

es	Sin embargo, no todas las visitas podían derivar en entrevistas.
pt	Nem todos os indivíduos quiseram colaborar com a pesquisa.

es	"Es normal, si te lo dan, no te esfuerzas".
pt	Se ele não quiser, não adianta fazer nada."

es	Manuela se derrumba.
pt	Fica cagando no pau.

es	Normalmente, viste chalecos de colores y un delantal de cocina sobre la ropa.
pt	Está com roupas de frio um pouco sujas e com um cobertor na mão.

es	En segundo lugar, se debe pinchar con vinilo.
pt	Em segundo lugar, somente ali a murti poderia ser realocada.

es	Allí está escrito que "lo habían entregado a su familia".
pt	Segundo ele, seu pai havia sido "matado por um velho".

es	Este consentimiento no es únicamente legal, sino también moral.
pt	No entanto, estas palestras não assumem apenas um papel moralizador e dissuasivo, mas também reflexivo.

es	Analizo después las categorías de identidad afirmadas en los procesos migratorios.
pt	O artigo propõe uma análise dos novos padrões de relatedness construídos no contexto migratório.

es	La casa por lo general no se encuentra vacía.
pt	As lojas estavam vazias.

es	Lejos de ser un hecho natural sobre el cual la cultura desplegaría un sistema de significados, el cuerpo-persona se mostraba entre mis interlocutores como un espacio socialmente transformado que tenía como motor otros acontecimientos en los cuales diversas entidades intervenían y detonaban sucesivas transformaciones.
pt	O corpo-pessoa dos tobas é um espaço socialmente transformado, cujo motor são outros acontecimentos nos quais diversas entidades intervêm, promovendo transformações.

es	No se trata, sin embargo, de un etiquetamiento rígido.
pt	Não se trata, nesse caso, de mero artifício.

es	Su actitud se tiñe, más bien, de sensatez, ante lo que ha dejado de ser una inocente pregunta etnográfica para convertirse en un abierto interrogatorio.
pt	Aqui, o que era um sobrenome construído a partir de um etnônimo deixou de sê-lo para se transformar num comentário.

es	Los para-avalanchas tampoco son ajenos a estos procesos.
pt	Para os waimiri-atroari, também não é diferente.

es	De este modo, ellos se vuelven símbolo de aquello que se pretende negar.
pt	Essa foi uma subversão do que se considera como desejável.

es	Particularmente notable es su distribución dentro de los subgrupos de la amplia familia lingüística tupí-guaraní.
pt	Esse artigo tem por base uma etnografia realizada entre os wajãpi, grupo falante de uma língua tupi-guarani, que habita a Amazônia brasileira.

es	Le había puesto nombre al becerro, se llamaría Felipe.
pt	Não lhe conhecia o nome de solteira.

es	No es una exaltación del pasado, sino un elogio del presente.
pt	Isso não era uma questão de mera intimidade, mas de gestão do passado.

es	La expresión máxima de esto es la que Giorgio Agamben (2010) ha descrito como "nuda vida", la reducción del sentido de la vida a sus funciones biológicas.
pt	Em suma, e como escreve Agamben (1997), os indivíduos em sofrimento são reduzidos à "vida nua".

es	Hasta cerca de los 50años vivió con su madre, hasta casarse con un hombre, viudo y con hijos.
pt	Entre os homens, nove se declararam casados, três solteiros e um viúvo.

es	Lavaba ropa, alimentaba a los cerdos y a las gallinas y ordeñaba a las cabras.
pt	Relatou-me que ele teria entrado na cozinha, virado o caixote do lixo e assustado as galinhas e os gatos.

es	Con respecto a las actividades de las que participamos, cabe destacar la concurrencia a asambleas semanales organizadas por la facción que se quiere quedar habitando el barrio y a actividades comunitarias tales como festividades y celebraciones barriales.
pt	É de sublinhar a colaboração direta dos habitantes locais nas atividades associativas do grupo e nos festivais que o mesmo organiza, como o "Festim".

es	¿Cómo se conjugan, en estos espacios, la pregunta del antropólogo y la interrogación policial?
pt	Em que sentidos se colocam questões epistemológicas e éticas neste domínio?

es	En ese lapso fueron acumulados al expediente judicial diversidad de informes y registros de comunicaciones entre los organismos que intervinieron en el caso.
pt	Na resposta a essa pergunta divergem o arquivo documental e a oralidade.

es	Se produce, pues, un relevante cambio de escala en la definición de las unidades de análisis.
pt	Além disso, houve uma mudança considerável no que respeita a obtenção de graus internacionais.

es	En este sentido, la ontología no tiene tanto que ver con una pluralidad de perspectivas culturales, sino con una multiplicidad de mundos.
pt	A etnografia, portanto, implica uma proposta de diversidade de perspectivas, de diferença.

es	No obstante, ellos tampoco prefieren a las brasileñas.
pt	Mas também ali não flui como no Brasil.

es	Entre los elementos observados, incluimos: los ingresos a las tribunas, sus escaleras y muros, los asientos, rejas, para-avalanchas y el campo de juego.
pt	Depois vinham as quadrilhas, as valsas, as chulas, as chibas, os fados e os repentes.

es	En un momento dado, ella se levantó de su asiento y se dirigió a su dormitorio, regresando a los pocos minutos con una carpeta en las manos.
pt	Ele parou de falar por um instante, levantou-se de sua cadeira e colocou-se a olhar ­fixamente, muito sério, para o garfo no chão.

es	Por otro lado, se contactan con los abuelos maternos del niño.
pt	Além disso, fazem sofrer muito os pais das vítimas.

es	Si bien la cuestión juvenil era un problema reconocido dentro del barrio, las respuestas no lograban tanta aprobación.
pt	Embora este estilo seja pouco usual no bairro, esses jovens já conquistaram um relativo reconhecimento no interior da Maré.

es	Veamos algunos testimonios:Se trata de tres testimonios muy representativos de las actitudes de los commuters.
pt	Vejamos uma sucessão de rápidos exemplos retirados das narrativas dos entrevistados.

es	Para solucionar la situación se aplicaron los dogmas liberales, algo que acentuó la polarización, que había arrancado años atrás.
pt	O resultado, no caso, foi o agravamento de seu quadro depressivo, quadro este que se estendeu por muitos anos.

es	Uno de los funcionarios coordinadores de dicho programa sostuvo en un discurso: "es importante aclarar que nosotros no destruimos nada.
pt	Em uma de suas falas esse recurso se mostra claramente: "Quem fez nós, fez dividido.

es	Tan sólo eso, porque tengo cosas que hacer.
pt	Apenas isso, pois tenho coisas a fazer.

es	Hay algunos que acaban de beber alcohol.
pt	Há alguns que acabaram de beber álcool.

es	A veces, voy a Jacmel para hacer el mismo trabajo.
pt	Às vezes vou para Jacmel para realizar o mesmo trabalho.

es	¿Saben lo que es la vida?
pt	Vocês sabem o que é a vida.

es	Las primeras no pueden volver a ser como antes.
pt	Elas não podem voltar a ser como eram antes.

es	Por la noche, había una brigada de vigilancia.
pt	À noite, havia uma brigada de vigilância.

es	Ella no encuentra respuesta a la pregunta «¿por qué yo?»
pt	Ela não encontra resposta para a pergunta "por que eu?

es	Algunas personas pueden pensar que estoy enferma.
pt	Algumas pessoas podem pensar que eu esteja doente.

es	Puedo distinguir el bien del mal.
pt	Eu posso distinguir o bem do mal.

es	Es él quien me dice que yo hago tal o tal cosa.
pt	É ele que me diz que faço tal ou tal coisa.

es	Nosotros les ofrecemos una formación cada sábado.
pt	Oferecemos uma formação todos os sábados.

es	Él no sospecha el verdadero problema que estoy enfrentando.
pt	Ele não desconfia do verdadeiro problema que eu enfrento.

es	Él lo hará bajo el pretexto de que no es el padre del niño.
pt	Ele fará isso sob o pretexto de que não é o pai da criança.

es	Los hechos sucedieron en 2004.
pt	Os fatos ocorreram em 2004.

es	Están en el campamento todo el santo día.
pt	Eles estão no campo todo o santo dia.

es	Dios lo sabe todo.
pt	Deus tudo sabe.

es	Soy una cosa que todos aman, que todos quieren tener.
pt	Sou algo que todos amam, que todos desejam ter.

es	Mientras estoy en la cárcel, veo que hay mujeres fáciles en la calle.
pt	Enquanto estou na prisão é que vejo que há mulheres fáceis na rua.

es	Es madre de cinco niños.
pt	É mãe de cinco filhos.

es	Nosotros les ayudamos a encontrar una solución a sus problemas.
pt	Nós as ajudamos a encontrar uma solução para seus problemas.

es	Tengo tres hijos, incluido el de mi hermana.
pt	Eu tenho três filhos, incluso o de minha irmã.

es	Rezo a Dios.
pt	Eu rezo a Deus.

es	Su esposa sólo le dio chicos.
pt	Sua esposa só lhe deu meninos.

es	Siempre me dijo que le gustaría tener una hija como yo.
pt	Ele sempre me disse que que adoraria ter uma filha como eu.

es	Tenía vergüenza de salir de mi casa.
pt	Eu tinha vergonha de sair de minha casa.

es	No debería estar aquí.
pt	Eu não deveria estar aqui.

es	Habría algo en ella que atrajera a los violadores): « Algunas veces, me siento sucia.
pt	Haveria algo nela que atrai estupradores): "Às vezes me sinto suja.

es	Yo me digo: ¿Cómo puedo eliminar un mal con el que nací?
pt	Digo a mim mesma: como posso remover um mal com o qual nasci?

es	Puede darte un golpe que bloquea tu corazón.
pt	Ele pode lhe dar um golpe que bloqueia seu coração.

es	Constituye el fin del mundo para la víctima.
pt	É o fim do mundo para a vítima.

es	No lo considero como mi querido, porque él tiene una mujer e hijos.
pt	Eu não o considero como um amado, porque ele tem uma mulher e os filhos.

es	Fui condenado sin pruebas.
pt	Eu sou condenado sem provas.

es	La intensidad de esta crisis varía de una víctima a otra.
pt	A intensidade dessa crise varia de uma vítima a outra.

es	Se debe educar a nuestros jóvenes para la paz y para el amor.
pt	Devemos educar nossos jovens para a paz e ao amor.

es	Ellas pueden optar por una solución que consiste en anular toda relación.
pt	Elas podem adotar uma solução que consiste em anular toda relação.

es	Yo no pude salir de mi casa durante tres días.
pt	Eu não pude mais sair de casa durante três dias.

es	Los hombres del barrio dijeron: "Quisiéramos conocer las actividades de esa mujer.
pt	Os homens do bairro já disseram: "Gostaríamos de saber as atividades desta mulher.

es	No hay actividades de entretenimiento.
pt	Não há atividades distrativas.

es	No los conozco.
pt	Eu não os conheço.

es	Los policías de esa brigada de protección son agresores.
pt	Os policiais dessa brigada de proteção são os agressores.

es	Terminé por comprender que la situación en la cual me encontraba se debía a un hombre.
pt	Eu terminei por compreender que a situação em que me encontrava era devido a um homem.

es	No me sentí como una persona.
pt	Eu não me sinto como uma pessoa.

es	El período de reclusión es provisional.
pt	O período de reclusão é provisório.

es	Pero, ellos pueden conocerme.
pt	Mas, eles podem me conhecer.

es	No se puede luchar contra ellos.
pt	Não podemos lutar contra eles.

es	Ella ya había tenido relaciones sexuales.
pt	Ela já tinha tido relações sexuais.

es	No se abandona a las víctimas.
pt	Não abandonamos as vítimas.

es	El momento de la violación es un tiempo infernal.
pt	O momento do estupro é um momento infernal.

es	Yo nunca estoy disponible para la gente.
pt	Nunca estou disponível para as pessoas.

es	Tengo un problema congenital.
pt	Eu tenho um problema congênito.

es	La amenaza de muerte no siempre es suficiente para silenciar a las víctimas.
pt	A ameaça de morte nem sempre é suficiente para silenciar a vítima.

es	El proceso de muerte/renacimiento comienza desde el nacimiento y continúa hasta la muerte.
pt	O processo de morte/renascimento começa desde o nascimento e prossegue até a morte.

es	Así, existen en todas las sociedades humanas (hecho sociogénico).
pt	Existe, então, em todas as sociedades humanas (fato sociogênico).

es	En mi barrio, cada persona me comprende de manera diferente.
pt	No meu bairro todos me conhecem de diferentes maneiras.

es	Las entrevistas, de una duración media de 70 minutos, se realizaron en una sala que la asociación puso a nuestra disposición.
pt	As entrevistas, com uma duração média de 70 minutos, foram realizadas em uma sala que a associação disponibilizou para nós.

es	Algunos de ellos son provisionales.
pt	Alguns deles são provisórios.

es	A sus ojos, la sexualidad humana se ha convertido en una práctica horrible.
pt	Aos seus olhos, a sexualidade humana se tornou uma prática horrível.

es	Después de saber que has sido violada por tres o cuatro hombres, ellas te humillan.
pt	Depois de saberem que você foi estuprada por três ou quatro homens, eles te humilham.

es	No soy consciente de esos comportamientos.
pt	Eu não sou consciente desses comportamentos.

es	Siento que mi lugar ya no está en la sociedad.
pt	Eu sinto que meu lugar não é mais na sociedade.

es	Yo soy una mujer muy extraña.
pt	Eu sou uma mulher muito engraçada.

es	Me quedé en casa.
pt	Eu fico em casa.

es	El mundo entero estaba al corriente.
pt	O mundo inteiro estava ciente.

es	Wilbert lamenta amargamente haber violado a su ex novia.
pt	Wilbert se arrepende amargamente de ter estuprado sua ex-namorada.

es	Es probable que parta después de haberse acostado conmigo.
pt	É provável que me abandone depois de se deitar comigo.

es	Amélia vivía en un campamento situado en l’Aviation.
pt	Amélia vivia em um campo localizado em Aviation.

es	Las víctimas tienen el privilegio de hablar de todo o de nada.
pt	As vítimas têm o privilégio de falar de tudo e de nada.

es	Si hay algo que les tormenta, pueden expresarlo libremente.
pt	Se há algo que as incomoda, elas podem se exprimir livremente.

es	Ella puede manifestar conductas agresivas y autoagresivas.
pt	Ela pode manifestar as condutas agressivas e autodestrutivas.

es	Había muchas personas en ese campamento.
pt	Havia muitas pessoas nesse campo.

es	Íbamos al encuentro de las víctimas sobre el terreno, puesto que la asociación no era aún conocida.
pt	Fomos ao encontro das vítimas em seu campo, pois a associação ainda não conhecia.

es	Salí a pesar de mí"».
pt	Apesar disso, eu saí de mim mesma".

es	Luego, continuó: «Quítate la ropa».
pt	Então, ele continuou: "Levante a roupa".

es	Lo peor es que la violación se produjo delante de mis hijos y otros niños.
pt	O pior é que o estupro aconteceu na presença de meu filho e de outras crianças.

es	Perdieron una parte importante de sí mismas.
pt	Elas perderam uma parte importante de seu eu.

es	Hay algunas que aceptan acostarse con un hombre por 25 ó 50 zoquetes.
pt	Há aquelas que aceitam ir pra cama com um homem por 25 ou 30 Gourdes.

es	La víctima está obligada a contener sus emociones.
pt	A vítima é obrigada a esconder suas emoções.

es	Son prácticas de iniciación a la sexualidad para muchos de ellos.
pt	São as práticas de iniciação à sexualidade para muitos deles.

es	El descubrió sus disfuncionamientos sexuales.
pt	Ele descobriu suas disfunções sexuais.

es	Prefiero vivir con mi hijo aunque sufra (paso los días, duermo sin comer ni beber, y me levanto sin esperanza).
pt	Eu prefiro viver com meu filho, mesmo que eu sofra (eu passo meus dias, durmo sem comer e nem beber e me levanto sem esperança).

es	Yo acepto su ayuda.
pt	Eu aceito sua ajuda.

es	Pero no podíamos elegir.
pt	Mas não havia escolha.

es	Ellas se autoexcluyen de ciertas prácticas sociales y culturales al permanecer en su capullo protector durante días o meses.
pt	Elas se autoexcluem de algumas práticas sociais e culturais nos seus casulos protetores durante dias ou meses.

es	Hacemos el amor, pero yo no lo siento.
pt	Nós fazemos amor, mas eu não sinto nada por ele.

es	No la vemos bromeando con la gente en la terraza.
pt	Não a vemos brincando com as pessoas na laje de sua casa.

es	Si el individuo te dice que va a golpearte, este golpe puede ser mortal.
pt	Se o indivíduo te disser que vai te bater, pode ser que seja fatal.

es	A veces tomo decocciones de hojas para volver a ser una mujer normal.
pt	Às vezes eu tomo chás de folhas para tentar me tornar uma mulher normal.

es	Me desmayé...».La sensación de no ser uno mismo puede durar años.
pt	Eu perdi a consciência...".O sentimento de não ser você mesmo pode durar muitos anos.

es	Por esto, algunas mujeres no pueden tener una relación sexual normal después de una violación individual o colectiva.
pt	Esta é a razão pela qual algumas mulheres não podem ter uma relação sexual normal depois de um estupro individual ou coletivo.

es	Como ellas lo afirman, se puede aceptar su violación, pero no se puede olvidarla.
pt	Como elas disseram, podemos aceitar seus estupros, mas não podemos esquecê-los.

es	Gracias a las campañas de sensibilización efectuadas por KOFAVIV en las zonas, en las comunidades, las víctimas aprendieron a salir de su silencio.
pt	Graças às campanhas de sensibilização realizadas pela KOFAVIV nas áreas, nas comunidades, as vítimas aprenderam a sair do silêncio.

es	Es una maldad.
pt	Isso é uma maldade.

es	Cuando eso me sucedió; estaba anesteciada.
pt	Quando isso aconteceu comigo eu fiquei anestesiada.

es	Ya no salía a la calle.
pt	Eu não saía mais na rua.

es	Ella reprime su deseo sexual, porque piensa que es vergonzoso tener ganas de hacer el amor.
pt	Ela reprimiu seu desejo sexual porque ela pensou que era vergonhoso ter vontade de fazer amor.

es	Me sentí humillada en la sociedad.
pt	Eu me sinto humilhada perante a sociedade.

es	Ella no se siente normal como todoslos demás: «No me siento normal como todos los demás desde que fui violada.
pt	Ela não se sente normal como as demais pessoas: "Eu não me sinto normal como todo mundo desde que fui estuprada.

es	Hay que resignarse.
pt	Devemos nos resignar a isso.

es	Yo le digo: "¿Es verdad?"
pt	Eu lhe digo: É sério?

es	Haití viene de la palabra india Ayiti, «Tierra montañosa, tierra alta».
pt	Haiti vem da palavra indígena Ayiti, "terra montanhosa, terra alta".

es	Estima que tenía una sexualidad normal antes de la violación.
pt	Ela pensa que tinha uma sexualidade normal antes do estupro.

es	La mayoría de sus víctimas están obsesionadas con el deseo de venganza.
pt	A maioria de suas vítimas são obcecadas por um grande desejo de vingança.

es	¿Cuáles son los sentimientos desarrollados por las víctimas durante y después de la violación?
pt	Quais são os sentimentos desenvolvidos pelas vítimas durante e depois do estupro?

es	Ella habría nacido para ser violada.
pt	Ela teria nascido para ser estuprada.

es	Es un hecho traumatizante y sangriento en la vida sexual de muchas mujeres.
pt	É um evento traumatizante e sangrento na vida sexual de muitas mulheres.

es	Durante y después de su violación, se enfrentan a una sensación de ruptura temporal.
pt	Durante e depois do estupro, elas enfrentam um sentimento de ruptura temporal.

es	Todos estábamos en la calle.
pt	Todo mundo estava na rua.

es	Ella desea que el fuego de su deseo sexual se apague completamente.
pt	Ela deseja que seu desejo sexual seja completamente extinto.

es	Ya no había casas.
pt	Não havia casas.

es	Éstos serían deportes extremos (la sexualidad es una actividad deportiva.
pt	Eles seriam esportes radicais (a sexualidade é uma atividade esportiva.

es	La mayoría de las mujeres que hemos conocido fueron violadas por desconocidos.
pt	A maioria das mulheres que encontramos foram estupradas por desconhecidos.

es	Quiero decirles, mientras mueren delante mío: "¿Recuerdan lo que me hiceron?
pt	Eu quero dizer a eles enquanto eles morrem na minha frente: vocês se lembram de fizestes comigo?

es	Sus verdugos le robaron su dinero y sus zapatos: «[…].
pt	Seus algozes ainda roubaram seu dinheiro e seus calçados: "[...]

es	Para salvar sus vidas, se dejaron violar.Lise es una ex vendedora ambulante.
pt	Por salvar a vida elas se deixaram estuprar.Lise é uma ex-vendedora ambulante.

es	Fui violada por cuatro hombres encapuchados.
pt	Eu fui estuprada por quatro homens encapuzados.

es	A los 33 años, ella todavía expresa su sentimiento de despersonalización (la causa de la violación estaría inscrita en un movimiento causal centrípeto.
pt	Aos 33 anos, ela ainda expressa seu sentimento de despersonalização (a causa de seu estupro seria parte de um movimento causal centrípeto.

es	Incluso, después de varios años, la mayoría de las mujeres violadas conservan un recuerdo traumático del hecho.
pt	Mesmo depois de vários anos, a maioria das mulheres estupradas mantém uma lembrança traumática do evento.

es	La convicción de que ella es responsable de lo que le ha sucedido puede salvarla de lo impensable.
pt	A convicção que a vítima chega de que ela é a responsável pelo que aconteceu pode salvá-la do impensável.

es	Sea cual sea la forma en que se cometió la violación, ésta constituye un lugar de confrontación con la muerte.
pt	Seja qual for a forma que ele tenha sido cometido, o estupro é um lugar de confrontação com a morte.

es	En Haití, la violación es una espada de Damocles que sobrevuela sobre la cabeza de todas las mujeres.
pt	No Haiti, o estupro é uma espada de Dâmocles que paira sobre a cabeça de todas as mulheres.

es	Como su nombre lo indica, esta asociación fue creada por mujeres víctimas de violación.
pt	Como o nome indica, essa associação foi criada pelas mulheres vítimas de estupro.

es	Los delincuentes sexuales escapan fácilmente de la aplicación del decreto del 06 de julio de 2005 que define la violación como un delito.
pt	Os infratores (criminosos) sexuais escapam facilmente à aplicação do Decreto de 6 de julho de 2005, que define o estupro como um crime.

es	Yo me dije lo que iba a hacer frente a esta situación.
pt	Eu me perguntei o que faria diante de tal situação!

es	A causa de la ley o de la cultura del silencio, la violación sigue siendo un mal endémico en la sociedad haitiana.
pt	Por causa da lei ou da cultura do silêncio, o estupro permanece um mal endêmico na sociedade haitiana.

es	«Cuando llegué, dijo ella, los violadores me pidieron que me recostara en el suelo.
pt	"Quando eu cheguei, ela disse, os estupradores me mandaram deitar no chão.

es	Uno de ellos me tocó, mientras los otros miraban las sandalias.
pt	Um deles me tocou enquanto os outros observavam os calçados.

es	Las estructuras educativas formales (escuela, universidad), familiares y asociativas deberían desempeñar, en este asunto, un papel de primer plano.
pt	As estruturas educativas formais (escola, universidade), familiares e associativas deveriam desempenhar um papel de primeiro plano.

es	Tenía 32 años en el momento de los hechos.
pt	Ela tinha 32 anos no momento dos fatos.

es	Todas ellas han desarrollado una personalidad traumática (Crocq, 1997, 1999).
pt	Elas desenvolveram uma personalidade traumática (Crocq,1997; 1999).

es	Si se sabe que una de cada seis mujeres será violada en su vida por un hombre, la violación puede considerarse como la expresión absoluta de la dominación masculina.
pt	Se se sabe que uma entre seis mulheres será estuprada ao longo da vida por um homem, o estupro pode ser considerado como uma expressão absoluta da dominação masculina.

es	Así, puede hablar sobre el futuro de su historia y acceder, de este modo, a una dimensión simbólica».
pt	Ela pode, assim, contar o que se tornará sua história e ter acesso a uma dimensão simbólica".

es	Tienen consecuencias no solamente en la vida de las víctimas, sino también, en los familiares de éstas.
pt	São as consequências não apenas sobre a vida das vítimas, mas também sobre os parentes delas.

es	La llevaron a una casa derrumbada y abandonada.
pt	Eles a levaram para uma casa em ruínas e abandonada.

es	Consideran a las mujeres como personas sometidas.
pt	Consideram as mulheres como pessoas submissas.

es	La violación se cometió con mucha violencia y bajo la amenaza de un pistola con calibre de nueve milímetros.
pt	O estupro foi cometido com muita violência e sob a ameaça de uma pistola de 9 milímetros.

es	Algunas veces, manifiesto comportamientos de los cuales no soy consciente.
pt	Às vezes, eu manifesto os comportamentos dos quais eu não tenho consciência.

es	Si supiera la causa de éste, lo quitaría de mi ser.
pt	Se eu soubesse a causa disso, isso seria subtraído de mim.

es	Me ocupo de la sensibilización de las mujeres en Martissant, en Cité Soleil, en «Gran Ravin».
pt	Dedico-me à sensibilização das mulheres em Martissant, em Cité Soleil, em "Gran Ravin".

es	La violación se produjo en mi casa.
pt	O estupro se deu em minha casa.

es	Cuando volví a casa, conté la violación a mi hermana.
pt	Quando eu voltei pra minha casa, eu contei sobre o estupro para minha irmã.

es	No hay nadie quien me ayude.
pt	Não tenho ninguém que me ajude.

es	Tenía miedo de haber sido contaminada por los violadores.
pt	Eu tinha medo de ter sido contaminada pelos estupradores.

es	El hombre de quien ella es la amante piensa que ella no le quiere.
pt	O homem o qual ela amava pensa que ela não o ama mais.

es	Las estrategias de autodefensa impiden a los violadores reconocer su delito (Billon, 1984).
pt	As estratégias de autodefesa evitam que os estupradores reconheçam seus crimes (Billon,1984).

es	Se reclutan en un espacio cerrado, y pueden percibir, por ejemplo, la televisión y las imágenes que ésta difunde como penetrantes.
pt	Elas estão encurraladas em um espaço fechado, e podem, por exemplo, perceber a televisão e as imagens que ela transmite como penetrantes.

es	La apropiación de una nueva identidad personal es un proceso de reconstrucción y de renacimiento de uno mismo.
pt	A apropriação de uma nova identidade pessoal é um processo de reconstrução e de renascimento de si mesma.

es	Al contrario, los violadores más jóvenes no dudaron en darnos testimonios bastante ricos.
pt	Por contraste, os estupradores mais jovens não hesitaram em fornecer-nos os seus ricos testemunhos.

es	Cuando estás tras las rejas, te das cuenta de todos tus errores; errores que no has debido cometerlos.
pt	Quando se está atrás das grades é que se percebe todos os seus erros, os erros que não deveriam ter sido cometidos.

es	Constituida del conjunto integrado de conocimientos y creencias relativas al yo, es un componente de la personalidad individual.
pt	Constitui um conjunto integrado dos conhecimentos e das crenças relativas em si mesmas, é um componente da personalidade individual.

es	Si ven que eres una mujer que no habla con nadie, una mujer de valor, si ellos quieren violar a una chica que tienes en casa, prefieren violarlas por la noche en vez de abordarlas.
pt	Se eles percebessem que você era uma mulher que não falava com ninguém, uma mulher digna, se eles querem estuprar uma menina que você tem em casa, eles preferem estuprar à noite em vez de abordá-las.

es	Hay que dar una segunda oportunidad a ciertos violadores curándolos y ayudándoles a reintegrarse en la sociedad.
pt	Devemos dar a alguns estupradores uma segunda chance, tratando-os e ajudando-os a se reintegrarem na sociedade.

es	Una mujer violada es una mujer cuya vida fue robada.
pt	Uma mulher estuprada é uma mulher cuja vida foi roubada.

es	Tan pronto como me debilitó por completo, uno de ellos se acostó conmigo.
pt	Assim que me esgotaram completamente, um deles se deitou comigo.

es	Muchas personas lo saben.»Pedro (19 años) no rechaza su identidad de violador.
pt	Muitas pessoas sabiam".Pierre (19 anos) não nega sua identidade de estuprador.

es	Fuimos a vivir en un campamento.
pt	Fomos morar em um campo.

es	Es mi turno.»Algunos hombres pueden violar a las mujeres para afirmar su identidad masculina o su poder falocrática.
pt	Agora é minha vez".Alguns homens podem estuprar as mulheres para afirmar sua identidade masculina ou seu poder falocrático.

es	Éstas se inclinan más a denunciar a sus verdugos que las víctimas de violación familiar, las cuales tienen entre 5 a 19 años de edad.
pt	Elas são mais inclinadas a denunciar seus algozes que as vítimas de estupros familiares, as quais têm entre 5 e 19 anos.

es	Se puede comprender la identidad personal como «el sentimiento que se tiene de ser una persona única, con su historia singular, distinta de otras.
pt	Podemos compreender a identidade pessoal como "o sentimento de que é uma pessoa única, com sua história singular, distinta das outras.

es	Otro hombre apuntó su arma hacia mí, mientras articulaba: «Te digo que cierres la boca.
pt	Um outro homem apontou a arma para mim, gesticulando: "Eu te digo, feche a boca.

es	Soy un paquete de pecados.
pt	Eu sou um pacote de pecados.

es	La ausencia de intimidad personal en las células constituia un gran obstáculo para la recogida de informaciones de calidad sobre las violaciones que se cometieron.
pt	A falta de privacidade pessoal nas celas constituiu um grande obstáculo para a coleta de informações de qualidade sobre os estupros que eles haviam cometido.

es	La violación hace que la víctima piense en la muerte en primera persona (Jankélévitch, 1966).
pt	O estupro leva a vítima a pensar sobre a morte em primeira pessoa (Jankélévitch, 1966).

es	Los hechos sucedieron en una vieja casa abandona.
pt	Os fatos se desenvolveram em uma casa velha e abandonada.

es	Ellas siguen una formación sobre las enfermedades sexualmente transmisibles, sobre la salud, la educación, en resumen, sobre todas las cosas.
pt	Elas recebem treinamento sobre doenças sexualmente transmissíveis, saúde, educação, brevemente sobre todas as coisas.

es	Pasé tres días en el interior del refugio.»Josette es una vendedora de pan que ha vivido bajo un toldo en Christ-Roi.
pt	Eu passei três dias no interior de meu abrigo".Josette é uma comerciante de pão que vive em uma barraca em Christ-Roi.

es	Tendrían que haberme pillado en el acto para poder condenarme.
pt	Eles deveriam ter me pegado em flagrante delito para poder me condenar.

es	Esta vendedora de salchichas asadas volvía a su casa cuando cuatro desconocidos la rodearon para violarla.
pt	Esta vendedora de assada estava voltando para casa quando quatro estranhos a cercaram para estuprá-la.

es	La cultura machista alienta a las autoridades policiales a mostrar una actitud crítica con respecto a las víctimas.
pt	A cultura machista incita as autoridades policiais a manifestar uma atitude julgadora contra as vítimas.

es	Édith presenta la misión de esta asociación: «Antes de hablarte sobre las actividades de KOFAVIV, debo decirte que soy enfermera, técnica de laboratorio, en el seno de esta asociación.
pt	Édith conta a missão dessa associação: "Antes de te falar das atividades da KOFAVIV, eu devo te dizer que sou enfermeira, técnica em laboratório nessa associação.

es	No habla a nadie.
pt	Ela não fala de ninguém.

es	Algunos psicólogos y sociológos ingenuos ayudan a ciertas víctimas a entrar en un proceso de reconstrucción de sí mismas.
pt	Alguns psicólogos e sociólogos ingênuos ajudam algumas vítimas a se tornarem parte de um processo de reconstrução de si mesmas.

es	Al contrario, otras se abstienen de seguir un tratamiento, de participar en las actividades del mundo o de ayudar a los otros (crisis de la ética del autocuidado y cuidado).
pt	Outras, ao contrário, abstém-se de se curar, de participar das atividades do mundo ou de ajudar às outras (crise ética do autocuidado ou do cuidado).

es	Me llevaron al interior de una casa.
pt	Eles me levaram ao interior de uma casa.

es	Así, ellos violan para confirmar su virilidad o poder.
pt	Então, eles as estupram a fim de confirmar sua virilidade ou seu poder.

es	Me trató como un animal.»Mata (19 años) fue violada por su «padre adoptivo» (50 años) en diciembre de 2011, durante una estancia de ocho días en la casa de él.
pt	Ele me tratou como um animal".Mata (19 anos) foi estuprada por seu "pai adotivo" (50 anos), em dezembro de 2011, durante um período de oito dias que passou com ele.

es	Según los testimonios de algunas víctimas, algunas violaciones son cometidas por policías.
pt	De acordo com os depoimentos de algumas vítimas, alguns estupros são cometidos por policiais.

es	En la ausencia de la cuñada, dos hombres vinieron para violarla.
pt	Durante a ausência de sua cunhada, dois homens vieram e a estupraram.

es	Me sentí humillada.»Philomène también cuenta su calvario: «No me sentí normal.
pt	Eu me sinto humilhada".Philomène conta, também, o seu calvário: "Eu não me sinto mais normal.

es	Violar es un comportamiento arriesgado (los agresores sexuales que no utilizan preservativos pueden infectarse por víctimas enfermas.
pt	O estupro é uma conduta de risco (os agressores sexuais que não usam preservativo podem ser infectados pelas vítimas doentes).

es	¿Pudiste captar el significado de la violación?»Durante y después de la violación, parece que muchas mujeres pueden tener la certeza de ser seres inferiores o impotentes.
pt	Você entendeu o significado do estupro?Durante e após o estupro, parece que muitas mulheres podem ter a certeza de serem os seres inferiores ou impotentes.

es	Las violaciones cometidas con mucha violencia pueden clasificarse en la categoría de ritos ordálicos (Le Breton, 2005).
pt	Os estupros cometidos com muita violência podem ser classificados na categoria de ritos ordálicos (Le Breton, 2005).

es	Varias categorías provinieron del material empírico (proceso de análisis hipotético-inductivo).
pt	Muitas categorias foram extraídas do material empírico (etapas de análise hipotético-indutiva).

es	Otros pueden durar varios años, incluso toda una vida.A pesar de las consecuencias dramáticas de la violación, las mujeres pueden reconstruirse o dar un sentido a su vida.
pt	Outros podem durar muitos anos, ou mesmo uma vida inteira.Apesar das consequências dramáticas do estupro, as mulheres podem se reconstruir ou dar um senso à sua vida.

es	El violador había ganado totalmente su confianza antes de pasar al acto: «Siempre me mostró que me amaba como a su hija.
pt	O estuprador ganhou completamente a sua confiança antes de cometer o ato: "Ele sempre demonstrou me amar como sua filha.

es	Sigo sufriendo de la violaciòn.»Algunas mujeres son violadas varias veces al año por los mismos delincuentes.
pt	Estou em permanente sofrimento por causa do estupro".Algumas mulheres são estupradas várias vezes por ano pelos mesmos criminosos.

es	El fantasma de partenogénesis puede relacionarse con la erofobia (el temor al amor erótico) y con el temor a los agresores potenciales.
pt	O fantasma de partenogênese pode ser vinculado à erofobia (o medo do amor erótico) e o medo dos agressores potenciais.

es	Reviviendo mentalmente el hecho, siento que ya no soy una persona humana.
pt	Ao reviver mentalmente o evento, eu sinto que não sou mais uma pessoa humana.

es	Teme morir en la cárcel: «No habría debido cometer esa violación.
pt	Ele acredita que vai morrer na prisão: "Eu não deveria ter cometido o estupro.

es	Fue violada por un mafioso acompañado por dos cómplices.
pt	Ela foi estuprada por um chefe que estava acompanhado por dois cúmplices.

es	Suele decirme: "Aurélie, tienes un problema, tú no me amas, a pesar de que yo me introduje en tu vida."
pt	Ele costuma me dizer: Aurélie, você tem um problema, você não me ama, então eu me coloco em tua pele.

es	Al humillar a sus víctimas, los violadores les hacen sentir, de manera intensa, su vulnerabilidad ontológica.
pt	Ao humilhar suas vítimas, os estupradores as fazem sentir fortemente sua vulnerabilidade ontológica.

es	Otorga al individuo la impresión de una coherencia estable entre sus comportamientos, cogniciones y afectos.
pt	Ela dá ao indivíduo a impressão de uma coerência estável entre suas condutas, suas cognições e seus afetos.

es	Los violadores trataron de matarla después de la violación.
pt	Os estupradores tentaram matá-la depois do estupro.

es	Yo me dije: "¿Merecía esta violación?
pt	Eu disse a mim mesma: Eu mereci ser estuprada?

es	Las mujeres violadas son marcadas de por vida.
pt	As mulheres estupradas são marcadas para toda a vida.

es	Estoy en la miseria.
pt	Eu me encontro em desgraça.

es	El objetivo del agresor es destruir a su víctima simbólica o físicamente.
pt	O objetivo do agressor é o de destruir sua vítima simbolicamente ou psicologicamente.

es	Están borrachos.
pt	Eles são uns bêbados.

es	Íbamos a ciertas áreas para informarnos sobre la violación de mujeres.
pt	Fomos a certas áreas para nos informar sobre os estupros de mulheres.

es	La sexualidad adictiva y compulsiva de éstos últimos está vinculada con el hecho de que son incapaces de desprenderse de la dimensión gozosa de la violación.
pt	A sexualidade aditiva e compulsiva desses criminosos está ligada ao fato de que são incapazes de se desvencilhar da dimensão prazerosa do estupro.

es	Incluso, algunas de ellas decidieron enterrar definitivamente su vida sexual.
pt	Algumas dentre elas decidem, inclusive, encerrar sua vida sexual de uma vez por todas.

es	Esos policías se convierten en agresores».Amélia fue víctima de una violación colectiva en 2012.
pt	Esses policiais se transformaram nos agressores".Amélia foi uma vítima de um estupro coletivo em 2012.

es	Sibony (1995) plantea la idea de que «el objetivo del torturador es destruir al otro, entrar en sus límites para destruirlo.
pt	Sibony (1995) aprofunda a ideia de que "o propósito do torturador é o de machucar o outro, de entrar nos seus limites para o destruir.

es	Haití, en las Antillas Mayores, cuenta con una población de aproximadamente 10,5 millones de habitantes, de los cuales entre el 80% y el 85% son afrodescendientes y entre el 15 y el 20% proceden del mestizaje o son de origen europeo.
pt	Haiti, localizado nas Antilhas, tem uma população ao redor de 10,5 milhões de habitantes, dos quais entre 80 a 85% são descendentes de africanos e 15 a 20% são frutos da mestiçagem ou de origem europeia.

es	Desde el punto de vista psíquico o psicológico, ellas se sitúan entre la anterioridad y la posterioridad de la violación.
pt	Do ponto de vista psíquico e psicológico, elas fazem o movimento entre a anterioridade e a posterioridade do estupro.

es	Se trata verdaderamente de un proceso iniciático hacia la muerte/renacimiento (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) que puede estudiarse bajo una perspectiva psicosociológica.
pt	Trata-se, de fato, de um processo iniciático de morte/renascimento (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) que pode ser estudado a partir de uma perspectiva psicossociológica.

es	Utilizábamos los medios con los que contábamos.
pt	Utilizamos os meios disponíveis.

es	La violación provoca una «fisura ontológica» (Mounier, 1946), que representa el fin del mundo en la víctima.
pt	O estupro provoca uma "fissura ontológica" (Mounier, 1946), que representa o fim do mundo para a vítima.

es	Paulette habla de la situación infernal que vivió: «Es un hecho inexplicable, porque es inesperado.
pt	Paulette fala da situação infernal que ela vivenciou: "É um acontecimento inexplicável.

es	Me ocupo de la formación de las víctimas de violación.
pt	Eu me ocupo da formação das vítimas de estupro.

es	Pero la educación sobre la prevención de la violación a nivel primario y secundario resulta factible.
pt	Mas a educação a serviço da prevenção primária e secundária do estupro não é impossível.

es	El período de marginalidad se caracteriza por la pérdida efímera del sentido del vínculo social y cósmico.
pt	O período de margem se caracteriza pela perda efêmera do senso da confiança social e cósmica.

es	Numerosas víctimas han olvidado la fecha y el lugar del hecho traumático.
pt	Inúmeras vítimas de estupro esqueceram a data e no lugar do evento traumático.

es	Después de la violación, decidió quedarse en su casa durante un cierto período: «Después de mi violación, ya no tenía ganas de vivir.
pt	Depois do estupro, ela decidiu ficar em casa durante um certo período: "Ao término de meu estupro, eu não tinha mais vontade de viver.

es	Debido a los obstáculos psicológicos, económicos, sociales y culturales que impiden el desarrollo de una cultura de la denuncia, resulta difícil saber el número de las mujeres víctimas de violación.
pt	Em face dos obstáculos psicológicos, econômicos, sociais e culturais ao desenvolvimento de uma cultura da denúncia, é difícil saber o número de mulheres vítimas de estupro.

es	La edad de las víctimas de las violaciones cometidas mayoritariamente por desconocidos oscilan entre 20 y 60 años.
pt	As vítimas desses casos de estupro majoritariamente que são cometidos por desconhecidos têm idades entre 20 e 60 anos.

es	En realidad, éstas no pueden prescindir de la ayuda de los demás.
pt	Na verdade, elas não podem seguir sem ajudar as outras.

es	Las mujeres son consideradas como objetos sexuales o como presas fáciles de los hombres depredadores.
pt	As mulheres são consideradas como os objetos sexuais ou como as presas fáceis sobre as quais avançam os homens predadores.

es	Soy un paquete de pecados, un paquete de encantos.
pt	Eu sou um pacote de pecados, um pacote de sedução.

es	Actualmente se habla de rendimiento sexual) con los cuales los violadores juegan con la muerte y buscan sensaciones fuertes.
pt	Em nossos dias, falamos de performance sexual) quando os estupradores jogam com a morte e procuram sensações intensas.

es	Las violaciones físicas infligidas a una mujer pueden hacerle perder conocimiento.
pt	As violências físicas infligidas a uma mulher podem fazê-la perder a consciência.

es	Desde 2004, yo participo en las campañas de sensibilización ».El análisis de nuestras entrevistas nos ha permitido identificar varios tipos de sentimientos experimentados por las mujeres víctimas de violación individual o colectiva.
pt	Desde 2004 eu participo dessas campanhas de sensibilização".A análise de nossas entrevistas permitiu-nos localizar muitos tipos de sentimentos vivenciados pelas mulheres vítimas de estupro, individual ou coletivo, que encontramos.

es	Léonise fue violada cuando tenía doce años por un sustituto paterno (un hermano adoptivo de su padre que la madre Léonise alojaba.
pt	Leonise foi estuprada quando tinha 12 anos por um substituto paterno (um irmão adotivo de seu pai, que foi acolhido pela mãe de Leonise.

es	Tienen muy poca estima de ellos mismos.
pt	Eles têm uma baixa autoestima.

es	La función de humillación de la violación consiste en rebajar a las víctimas a la categoría de mujeres sometidas y dominadas.Carole cuenta cómo fue humillada: «Fui humillada.
pt	A função da humilhação do estupro consiste em rebaixar as vítimas à classe de mulheres submissas e dominadas.Carole conta como ela foi humilhada: "Eu fui humilhada.

es	Muchas prostitutas fueron víctimas de violación.
pt	Muitas prostitutas foram vítimas de estupro.

es	En esos momentos, todos estábamos en apuros.
pt	Naquela época, todo mundo estava em perigo.

es	El que me sometió me empujó fuertemente.
pt	O que me segurava me empurrou bruscamente.

es	Las violaciones tienen graves consecuencias en la función sexual de las víctimas.
pt	Os estupros têm graves consequências sobre a função sexual das vítimas.

es	Comportándose de esta forma, se frusta a algunas personas sin saberlo.
pt	Assim me comporto e isso incomoda algumas pessoas sem saber.

es	Estas corresponden a abstracciones inductivas que condensan recurrencias o relevancias semánticas observadas en los discursos de las víctimas.
pt	São abstrações indutivas que condensam as recorrências ou as saliências semânticas observadas nos discursos das vítimas.

es	Mientras me violaba de forma salvaje, otro violador montaba su guardia.
pt	Enquanto ele me estuprava selvagemente, um outro estuprador ficou de guarda.

es	De hecho, ciertas víctimas de violación dicen que ellas habrían debido hacer ruido para disuadir a su agresor o agresores.
pt	De fato, algumas vítimas de estupro dizem que deveriam ter feito barulho para dissuadir seus agressores.

es	Por ejemplo, Jacques no reconoce haber violado a su vecina porque no le atraparon con las manos en la masa: «Por mi parte, dice él, soy víctima de un abuso.
pt	Por exemplo, Jacques não admite ter estuprado sua vizinha porque ele não foi pego no ato flagrante: "De minha parte, diz ele, eu fui vítima de abuso.

es	A la mujer no solo le aterroriza la agresión como tal, sino también, las palabras del violador o de los violadores.
pt	Uma mulher é não apenas aterrorizada pela agressão como tal, mas também pelo propósito do estupro ou dos estupradores.

es	Aurélie manifiesta hacia él comportamientos raros de los cuales no es siempre consciente: «Actualmente, tengo un hombre en mi vida.
pt	Aurélie manifestou a ele seus comportamentos bizarros, os quais ela nunca teve consciência: "Atualmente, eu tenho um homem em minha vida.

es	Las asociaciones y religiones constituyen un campo clínico-terapéutico y una red de solidaridades saludables.Que sea en el seno de su propia cultura o en la cultura de acogida (extranjera), una persona se enfrenta continuamente a un doble proceso: morir uno mismo para renacer en una nueva identidad.
pt	As associações e as religiões constituem um campo clínico-terapêutico e uma rede de solidariedade salutar.Seja dentro de sua própria cultura ou em uma cultura de acolhimento (estrangeira), uma pessoa enfrenta permanentemente um duplo processo: morrer para si mesmo para renascer em uma nova identidade.

es	Me di cuenta que mis delirios no les ayudarían a tener piedad de mí.
pt	Eu sabia que meus devaneios não os fariam ter pena de mim.

es	Me excluyo de ésta.»Algunas víctimas de violación se enfrentan a lo que podemos llamar, la crisis del sentimiento de agente, dado que éstas se sienten incapaces de actuar en el mundo, de orientarse en la vida, de modificar el curso de su existencia.
pt	Eu me excluí dela".Algumas vítimas de estupro encaram o que podemos chamar de a crise de sentimento de agência, porque se sentem incapazes de agir no mundo, de se orientar na vida, de modificar o curso da existência.

es	Las dos últimas categorías del temor pueden entenderse en su dimensión simbólica o imaginaria: «Al comienzo, las víctimas se imaginan que las personas que han conocido están al corriente de lo que han sufrido íntimamente, se trata esta vez de una nueva penetración fantasmal.
pt	As duas últimas categorias de medo podem ser apreendidas na sua dimensão simbólica ou imaginária: "No início, as vítimas imaginam que as pessoas encontradas sabem que elas passaram na sua intimidade, é uma nova penetração, fantasmagórica desta vez.

es	(Guichard et Huteau, 2007).Todas las mujeres que hemos conocido sintieron un sentimiento de inseguridad ontológica después de la violación.
pt	(Guichard e Huteau, 2007).Todas as mulheres que encontramos experimentaram um sentimento de insegurança ontológica como resultado de seu estupro.

es	Esas mujeres ya no se definen como objetos sexuales.Claudine, una revendedora de 20 años, fue violada en mayo de 2014 en un campamento llamado Boniman.
pt	Essas mulheres não se definem mais como sujeitos sexuais.Claudine, uma revendedora de 20 anos, foi estuprada em maio de 2014 em um campo chamado Boniman.

es	Negándose a romper el silencio, las víctimas rotas en pedazos obedecen inconscientemente o no a la ley totalitaria de sus agresores.
pt	Ao se negar a romper o silêncio, as vítimas se despedaçavam inconscientemente ou obedeciam à lei totalitária de seus agressores.

es	No veo dónde me encuentro.
pt	Eu não vejo o que eu sou.

es	Cuando las hemos conocido, éstas últimas terminaban sus estudios de primer ciclo universitario.El objetivo de esta investigaciòn era describir las consecuencias psicológicas de la violación en la vida de esas mujeres.
pt	Essas últimas estavam terminando seus estudos universitários de primeiro ciclo quando nós as encontramos.O objetivo desta pesquisa foi descrever as consequências psicológicas do estupro sobre a vida dessas mulheres.

es	La identidad se define aquí como un «conjunto organizado de sentimientos, representaciones, experiencias del pasado y de proyectos del futuro, relacionado con uno mismo» (Malewska-Peyre, 1985).
pt	Definimos aqui a identidade como um "conjunto organizado de sentimentos, de representações, de experiências do passado e de projetos futuros a respeito de si mesma" (Malewska-Peyre,1985).

es	Durante la violación, ella contuvo sus emociones bajo pena de ser asesinada: «Esos jóvenes caminan como…, cuenta ella.
pt	Durante o estupro, ela conteve suas emoções com medo de ser morta: "Esses jovens andam como ..., diz ela.

es	La violación es un delito que puede ser cometido por hombres que sufren por la falta de atención y afecto.
pt	O estupro é um crime que pode ser cometido por homens que sofrem uma carência de atenção e de afetividade.

es	Así, estas personas fomentan el desarrollo de una cultura de la resignación).Las mujeres que no han sido muy desvalorizadas psicológicamente por la violación pueden reintegrar su comunidad socioligüística epistémica.
pt	Assim, eles as encorajam a desenvolver uma cultura da resignação.As mulheres que não ficaram muito empobrecidas psicologicamente pelo estupro podem reintegrar-se à sua comunidade sociolinguística epistêmica.

es	Esos hombres son despiadados.
pt	Esses homens são cruéis.

es	No quería que la gente estuviera al tanto de los hechos.
pt	Eu não tenho vontade que as pessoas saibam o que ocorreu.

es	El desarrollo del sentimiento de inferioridad, en muchas mujeres haitianas, se vincula con la cultura social, familiar y religiosa (la sociedad, la familia, las religiones animan a las mujeres a someterse a la voluntad de los hombres).
pt	O desenvolvimento do sentimento de inferioridade entre muitas mulheres haitianas está ligado à cultura social, familiar e religiosa (a sociedade, a família, as religiões encorajam as mulheres a se submeterem à vontade dos homens.

es	Durante la formación, las víctimas tienen la libertad de decir todo lo que quieren, ya que se trata de una oportunidad para intercambiar ideas o experiencias sobre la violación.
pt	Durante a formação, as vítimas têm a liberdade de dizer tudo o que querem, porque esta é a ocasião de dialogar sobre o estupro.

es	Contrariamente a las víctimas de violación que conocimos en 2014 en Puerto Príncipe (Port-au-Prince), los violadores del Puerto de Paz (Port-de-Paix) se expresaron brevemente durante nuestras reuniones.
pt	Ao contrário das vítimas de estupro que encontramos em 2014 em Port-au-Prince, os estupradores de Port-de-Paix foram breves em seus depoimentos durante nossas reuniões.

es	Sin embargo, se sabe que este número ha aumentado en 2004, tras la salida del ex presidente, Jean-Bertrand Aristide, y después del terremoto del 12 de enero de 2010 que ocasionó miles de muertos y dejó a mucha gente sin vivienda.
pt	De todo modo, dizemos que o número de vítimas aumentou em 2004 após a saída do ex-presidente Jean-Bertrand Aristide e depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010, que causou a morte de milhares e desabrigou a muitos outros.

es	Las violaciones producen en ellos una sensación agradable que les permite hacer frente a su frustación (Dollard y al., 1939).
pt	Eles produzem uma sensação agradável que lhes permite encarar à frustração (Dollard et al., 1939).

es	La violación tiene un impacto en lo «sagrado de la cohesión» cuya función fue descrita por Caillois (1998) en estos términos: «Sostiene y hace durar el universo profano del cual asegura la cohesión, la unificación, la duración.
pt	O estupro tem um impacto sobre a "sagrada coesão", a qual Caillois (1988) descreveu a função nesses termos: "Sustenta e faz durar o universo profano que assegura a coesão, a unificação, a duração.

es	Los violadores desgarraron mi ropa.
pt	Os estupradores rasgaram minha roupa.

es	Cuando vuelvo a casa, yo "les saludo".
pt	Quando eu entro em casa eu lhes digo "bom dia".

es	Según su opinión, una mujer no debe rechazar una relación sexual con su novio.
pt	Na visão deles, uma mulher não deve se recusar a uma proposta sexual de seu namorado.

es	Esta última puede tener la sensasión que no ya existe, mientras se enfrenta al imperativo de dar sentido a su vida.
pt	Esta pode sentir que não existe mais, pois encara o imperativo de dar sentido à sua vida.

es	Vendía zapatos cuando fue violada en 2004 por tres hombres a punta de pistola.
pt	Ela vendia calçados quando foi estuprada em 2004 por três homens sob a ameaça de uma arma.

es	Hay que enseñarles los valores que están al servicio de la búsqueda de la paz (Damus y al., 2017).
pt	Devemos ensinar-lhes os valores que estão a serviço da paz (Damus et al., 2017).

es	KOFAVIV ayuda mucho a las mujeres violadas a reconstruirse sobre el plano medicosocial (salud, ayuda a la vivienda), financiero y psicológico.
pt	KOFAVIV ajuda muitas mulheres a se reconstruírem sobre o plano médico-social (saúde, assistência habitacional), financeira e psicológica.

es	Los delincuentes sexuales no humillan a sus víctimas para elevarlas a la dignidad humana o femenina.
pt	Os criminosos sexuais não rebaixam suas vítimas com o propósito de elevar sua dignidade humana ou feminina.

es	Las consecuencias de la violación en la alteración de la identidad femenina son indiscutibles.
pt	As consequências do estupro na alteração da identidade feminina são indiscutíveis.

es	La fase de marginalidad se explica por las consecuencias físicas, sociales, económicas y psicológicas de la violación, las que pueden manifestarse al mismo tiempo.
pt	A fase de margem se explica pelas consequências físicas, sociais, econômicas e psicológicas do estupro que podem se manifestar ao mesmo tempo.

es	Estos pueden sobornar a los jueces y hacer borrar los expedientes de las víctimas, según los testimonios recopilados en 2014 por los gerentes asociativos.Por lo general, los violadores de las clases altas o favorecidas no van a la cárcel.
pt	Eles podem subornar os juízes e apagam os processos das vítimas, de acordo com os depoimentos coletados em 2014 pelos responsáveis por associações.De modo geral, os estupradores das classes altas ou mais favorecidas não são presos.

es	El buen Dios no se ha apiadado aún de mí.»Orfelina de madre, hija de una padre despreocupado, como la cigarra, Aurélia fue víctima de una violación colectiva el 03 de abril de 2012 en un campamento situado en Gérald Bataille.
pt	O Bom Deus não tem piedade de mim".Orfã de mãe, filha de um pai despreocupado como uma cigarra, Aurélie foi vítima de um estupro coletivo ao 3 de abril de 2012 em um campo situado em Gérald Bataille.

es	La mayoría de los violadores, particularmente los de mayor edad, negaron las violaciones individuales o colectivas, o aceptaron hablar de ello en forma secreta.
pt	A maioria dos estupradores, especialmente os mais velhos, negaram os estupros individuais e coletivos, ou aceitaram em falar sem serem identificados.

es	Su violación provocó, lo que podríamos llamar, la crisis de la identidad transtemporal (la identidad transtemporal es la percepción de un yo permanente o la sensación de permanencia en el tiempo y espacio) en la medida en que sus víctimas no pueden volver a ser como antes.
pt	Seus estupros provocaram o que podemos chamar de a crise de identidade transtemporal (a identidade transtemporal é a percepção de um eu permanente ou o sentimento de permanência no tempo e no espaço), na medida que suas vítimas não podem voltar a ser o como eram antes.

es	Él no sabe que están relacionados con mi violación.»Algunas mujeres víctimas de violación ya no se sienten en el mundo después de los hechos.
pt	Ele não sabe que estão relacionados com o meu estupro".Algumas mulheres vítimas de estupro não sentem mais o mundo após os fatos.

es	(Lopez y Filizzola, 1993).El miedo de ser golpeada o matada por los violadores constituye un obstáculo a la denuncia y al proceso judicial de la violación si éste no es vencido por las víctimas.
pt	(Lopez e Filizzola,1993).O medo de ser espancada ou morta pelos estupradores constitui um obstáculo à denúncia e à judicialização do estupro, se ele não superado pelas vítimas.

es	No hay manera…..»El rito de violación es un mal social endémico, un hecho social iterativo y generador de desorden.
pt	Não há meios...".Um rito de passagem é um mal social endêmico, um fato social iterativo e gerador de desordem.

es	Gracias a Dios, salí seronegativa.»La actitud de denegación de los violadores que hemos conocido en la cárcel civil de Port-de-Paix en enero de 2017 se relaciona no solamente con una mala y débil conceptualización de la violación, sino también, con la perpetuación de la dominación masculina.
pt	Graças a Deus, eu não testei negativo".A atitude de negação dos estupradores que encontramos na prisão civil de Port-de-Paix, em janeiro de 2017, está ligada não apenas a uma maldade e a uma conceptualização do estupro, mas principalmente pela perpetuação da dominação masculina.

es	Pero ella no era virgen.»Muchos violadores pretenden haber tenido una relación amorosa de algunos meses o desde hace tiempo con las mujeres que han violado.
pt	Mas ela não era mais virgem".Muitos estupradores afirmam terem tido uma relação amorosa de alguns meses ou de muito tempo com as mulheres que eles estupraram.

es	Al negar «a una mujer su dignidad de ser libre para consentir una relación ritual de un encuentro entre dos seres humanos» (Jeffrey, 2003), el violador se comporta como una persona que es incapaz de ritualizar la seducción y el consentimiento fundados en una relación de igualdad.
pt	Ao negar "a uma mulher sua dignidade de sujeito livre de consentir com um acordo ritual do encontro entre dois seres humanos" (Jeffrey, 2003), o estuprador se comporta como uma pessoa que é incapaz de ritualizar a sedução e o consentimento fundado sobre uma relação igualitária.

es	Durante la violación, el silencio de la víctima puede dar al violador la impresión de que ésta le ha dado su consentimiento.
pt	No momento do estupro, o silêncio da vítima pode dar ao estuprador a impressão de que ele obteve o consentimento da vítima.

es	Muchas víctimas no logran superar los miedos, sentimientos y transtornos de comportamientos resultantes de la violación.
pt	Muitas vítimas não conseguem superar seus medos, os sentimentos e os problemas de comportamentos consecutivos ao estupro.

es	Pero el sentido implícito de sus palabras reside en el hecho de que su ex novia, una adolescente de 16 años, no habría debido denunciar su violación porque ella ya había perdido su virginidad cuando él la violó: «Yo la violé en diciembre, dijo Pedro.
pt	No entanto, o significado implícito de seu argumento reside no fato de que sua ex-namorada, uma adolescente de 16 anos, não deveria prestar queixa por estupro porque ela já tinha perdido a virgindade quando ele a estuprou: "Eu a estuprei em dezembro, diz Pierre.

es	Yo misma, siempre deseé daño a esas personas.
pt	Eu sempre desejo o mal a essas pessoas.

es	Después de la violación, tenía la sensación de que ya no era una persona humana.
pt	Depois do estupro, eu passei a ter um sentimento de que eu não era mais um ser humano.

es	Hemos empleado el método de la entrevista no directiva para recopilar los datos que conciernen la historia de la vida de éstas últimas, y también, para obtener descripciones sociodemográficas y socioeconómicas.
pt	Utilizamos o método de entrevista não dirigida para coleta de relativos à história de vida dessas mulheres, bem como as descrições sociodemográficas e socioeconômicas.

es	No tengo compañero […].»Las violaciones son accidentes de la vida.
pt	Não tenho acompanhante [...]".Os estupros são os acidentes da vida.

es	Según la víctima, un pretendiente preparó la violación, transgrediendo los límites del juego de la seducción.
pt	Segundo a vítima, o estupro foi preparado por um pretendente que decidiu transgredir os limites do jogo da sedução.

es	Después de la violación, las mujeres se han vuelto más vulnerables desde el punto de vista psicológico, social y económico.
pt	Ao fim do estupro, as mulheres tornam-se mais vulneráveis sobre o plano psicológico, social e econômico.

es	Hemos cambiado el nombre de éstas últimas para conservar su anonimato.Hemos tratado de enfocar las violaciones a través del prisma de la teoría de los itos de paso (des rites de passage) de Van Gennep (1981).
pt	Mudamos o nome deles para manter o seu anonimato.Buscamos olhar os estupros por meio do prisma da teoria dos ritos de passagem de Van Gennep (1981).

es	Algunas violaciones pueden evitarse.Para reducir las desigualdades entre los violadores ricos y pobres frente al proceso penal, se debería incitar a las víctimas, de todas las categorías sociales, a manifestar una cultura de denuncia y judicialización de la violación.
pt	Alguns estupros podem ser evitados.Para reduzir as desigualdades entre os estupradores ricos e os estupradores pobres em face do tratamento penal, as vítimas de todas as categorias sociais deveriam ser incentivadas a desenvolver uma cultura da denúncia e da judicialização do estupro.

es	Cuando, además, éste reclama la ley, se identifica con una ley que no tiene límites; por lo tanto, con una ley totalitaria.»
pt	Quando, muitas das vezes, o torturador reivindica para si a lei, ele se identifica com uma lei que não apoia os limites; mas a uma lei totalitária".

es	La separación con respecto a las mujeres no violadas y normales es definitiva (la mayoría de esas mujeres se definen frecuentemente como personas anormales).Después de la violación, una mujer vive generalmente replegada en sí misma durante días o meses.
pt	Sua separação do meio das mulheres normais e não estupradas é definitiva (a maioria dessas mulheres costuma se definir como pessoas anormais).Depois de um estupro, uma mulher geralmente vive reclusa durante dias ou meses.

es	Ella desea que las víctimas de violación maten a sus violadores: « Pido a todas las mujeres víctimas de violación que maten a sus verdugos.
pt	Ela sonha que as vítimas de estupro matem seus estupradores: "Eu peço a todas as mulheres vítimas de estupros que matem seus algozes.

es	Este deseo puede alimentarse no solamente por la ausencia de un trámite de indemnización a favor de las víctimas, sino también, por el contexto de impunidad que benefician los delincuentes sexuales.
pt	Isso pode ser alimentado não apenas pela ausência de um procedimento de indenização a seu favor, mas ainda pelo clima de impunidade de que se beneficiam os criminosos sexuais.

es	Para muchas víctimas de violación, la religión constituye un terreno para el desarrollo de un nuevo proceso de identificación y curación.
pt	Para muitas das vítimas de estupros, a religião se constitui como um terreno rico para o desenvolvimento de um novo processo de identificação e de cura.

es	Se trata de la síntesis de un estudio de decenas de casos de violación.Las violaciones son violencias que tienen un efecto desruptivo, en la medida en que destruyen a las víctimas o estallan la identidad de éstas.
pt	É uma síntese de um estudo sobre dezenas de casos de estupros.O estupro é a violência que tem um efeito destruidor, na medida em que ele machuca as vítimas ou abala suas identidades.

es	Las violaciones son ritos de violencia física, psicológica y psíquica que pueden ser, para los violadores, pruebas iniciales con dimensiones múltiples: simbólica, individual y colectiva.
pt	Os estupros são os ritos de violência física, psicológica e psíquica que podem ser para os estupradores as provas iniciáticas de dimensões múltiplas: simbólica, individual e coletiva.

es	Así como una estrella de mar puede restaurar una extremidad rota, algunas víctimas de la violación logran igualmente reconstruirse.Para los violadores, las violaciones tienen una dimensión hedonista y eudemonista (les procuran placer y felicidad).
pt	Assim como uma estrela do mar pode reconstruir um membro quebrado, de modo semelhante algumas vítimas de estupro podem conseguir se reconstruir.Para os estupradores, os estupros são uma dimensão hedonista e eudamonista (eles buscam prazer e satisfação).

es	No está al corriente de la violación.
pt	Ele não sabia do estupro.

es	La violación es un delito contra la dignidad humana, contra el individuo o contra el ser humano.
pt	O estupro é um crime contra a dignidade humana, contra o sujeito humano ou contra o ser.

es	O bien les cuesta tolerar a las mujeres que no quieren ser seducidas, o bien no saben cómo hacer para cortejar a las mujeres.
pt	Ou então eles não toleram as mulheres que não querem ser flertadas, ou então eles não sabem como cortejá-las e conquistá-las.

es	Esto constituye un freno a la judicialización de las violaciones sufridas.
pt	Isso se constitui como um freio à judicialização aos estupros sofridos.

es	Varias mujeres víctimas de violación recurren a asociaciones e iglesias con el fin de situarse en un proceso de pacificación o de auto-recreación.
pt	A maioria das mulheres vítimas de estupro recorre às associações e igrejas na busca de um processo de pacificação ou de autorrecuperação.

es	La violación se puede cometer con la perspectiva de subordinar a una mujer.
pt	O estupro pode ser cometido na perspectiva de inferiorizar uma mulher.

es	Ella no me dio realmente la bienvenida.
pt	Ela não me acolheu.

es	Para algunos de ellos, no hay violación sin violencia física: «Según yo, la palabra violación («Kadejak») significa: cuando no se sabe cómo conquistar a una chica, se la viola y se la golpea», cuenta Roberto.
pt	Para alguns deles, não há estupro sem violência física: "Para mim, a palavra estupro (‘kadejak’) significa: quando não sabemos como paquerar uma garota, nós a estupramos e batemos nela", relata Robert.

es	Paul, quien ha violado a su enamorada, cuenta: «Me acosté con ella en mi casa.
pt	Paul, que estuprou sua ex-namorada, relata: "Eu tive relações com ela em minha casa.

es	Se hablan dos lenguas oficiales – francés, desde la independencia en 1804, y criollo, a partir de 1987 – y se practica la religión de los Testigos de Jehová, la religión Católica, la Musulmana, la Protestante, el Vudú, etc.En este mestizaje de cultura, los datos estadísticos oficiales sobre las violaciones sexuales no existen.
pt	Falam duas línguas oficiais – o francês, desde a independência, em 1804 e o crioulo, a partir de 1987 – e são praticantes das religiões Testemunhas de Jeová, Católica, Islã, Protestante, Vodu etc.Nessa cultura mestiça, os dados estatísticos oficiais sobre as violências sexuais não existem.

es	Durante la violación, algunas mujeres han perdido conocimiento.
pt	No momento do estupro, algumas mulheres perderam a consciência.

es	La violación está al servicio de la violencia, la cual forma parte inherente de las sociedades humanas (Damus y al., 2017).
pt	O estupro está a serviço da violência, a qual é inerente às sociedades humanas (Damus et al., 2017).

es	Un violador puede hacerse matar por su víctima durante la violación.
pt	Um estuprador pode ser morto por sua vítima durante um estupro.

es	Este sentimiento se traduce en el temor de ser víctimas de represalias por parte de sus verdugos, en el temor de ser percibidas como víctimas de violación (el sentimiento de ser marcadas) y en el temor de ser violadas de nuevo.
pt	O sentimento é traduzido pelo medo de ser vítima de represálias da parte de seus algozes, pelo medo de ser percebida como vítima de estupro (o sentimento de ser marcada) e pelo medo de ser estuprada novamente.

es	Tambien permite situarse con respecto a los otros.»
pt	Ela permite, assim, que você se posicione em relação aos outros.

es	Algunas mujeres violadas han desarrollado una visión negativa del mundo social (el mundo es injusto) que se manifiesta en síndromes de venganza y vulnerabilidad.Philomène tenía miedo de ser asesinada durante su violación: «Pensé que me matarían después de que cometieran su delito contra mí, dijo ella.
pt	Algumas mulheres estupradas desenvolvem uma visão negativa do mundo social (o mundo é injusto) que se manifesta pelas síndromes de vingança e de vulnerabilidade.Philomène tinha medo de ser morta durante o estupro que sofreu: "Eu pensei que iam me matar depois que cometessem o crime contra mim", disse ela.

es	A pesar de haber tenido, hasta esos entonces, relaciones sexuales consentidas, la mayoría de las mujeres se vieron obligadas a adquirir la condición de mujer violada y/o desvirgada (algunas de ellas nunca tuvieron relaciones sexuales antes de los hechos).
pt	Embora elas tenham tido relações sexuais consensuais até agora, a maioria das mulheres se veem forçadas a ter de carregar seu status de mulher estuprada e/ou desvirginadas (algumas dentre elas nunca tiveram, de fato, relações sexuais).

es	La violación ha transformado a las víctimas en forma negativa al forzarlas a adquerir estatutos no deseados y desvalorizados.
pt	O estupro transforma as vítimas de maneira negativa e lhes obrigam a adquirir o status não desejado e desvalorizante.

es	Sibony (1995) define la violación como «una catástrofe del sexo que indica que las fantasías ya no existen, que la palabra ya no tiene valor, y que luego se pasa al acto.»Todas las violaciones tienen una función disruptiva, incluso, si los delincuentes sexuales y las víctimas no siempre son conscientes de ello.
pt	Sibony (1995) definiu o estupro como "uma catástrofe sexual que as fantasias não são mais válidas, que as palavras não têm mais valor e então passa a agir".Todos os estupros têm uma função destrutiva, mesmo se os criminosos sexuais e as vítimas nem sempre estejam conscientes.

es	Con fines analíticos, los retranscribimos en su totalidad.En enero de 2017, hemos realizado una encuesta por medio de entrevistas a unos veinte violadores encarcelados en la prisión civil del Puerto de Paz (Port-de-Paix, departamento del Noroeste) con el objetivo de extender nuestra comprensión sobre los delitos sexuales.
pt	Após o término da análise, as transcrevemos integralmente.Em janeiro de 2017, realizamos uma enquete por meio de entrevistas com cerca de vinte estupradores encarcerados na prisão civil de Port-de-Paix (estado de Noroeste), a fim de ampliar nossa compreensão dos crimes sexuais.

es	Por paradójico que parezca, la sensación de extrañeza o pérdida de autoestima durante la violación les permite hacer frente a su probable muerte.
pt	Por mais paradoxalmente que pareça, o sentimento de estranhamento ou de perda da consciência de si experimentado durante o estupro lhes fazem encarar a morte provável.

es	En un hecho multitraumático como la violación, ese proceso influye la dinámica identitaria que permite a una persona dar sentido a su existencia u orientarse en la vida.
pt	Durante um evento politraumático como um estupro, o processo influencia a dinâmica identitária que permite a uma pessoa a dar um sentido à sua existência ou de se orientar na vida.

es	Este período de exclusión de sí misma se asemeja a la fase de marginalización que caracteriza los ritos de paso clásicos (Van Gennep, 1981).Claudine fue coaccionada por sus verdugos para que se quedara en su casa: «Pienso, dijo ella, que se trata de un grupo de gángsteres, dado que me dijeron antes de partir: «Te reto a salir de tu casa.
pt	Esse período de exclusão de si parece a fase de margem que caracteriza os ritos de passagem clássicos (Van Gennep, 1981).Claudine foi coagida por seus algozes a ficar em sua casa: Eu penso, diz ela, que isso é um grupo de gângsteres, porque me disseram antes de saírem: Eu te desafio a sair de tua casa.

es	Para Lopez y Filizzola (1993), el sentimiento de culpabilidad puede ayudar a la víctima de una violación a pensar y a superar ésta, dando un sentido a su historia particular: «La culpabilidad va a instituir (estructuralmente) el caso como tema de una aventura traumática.
pt	Para Lopez e Filizzola (1993), o sentimento de culpabilidade pode ajudar a vítima de um estupro a pensar e a superar-se, dando um sentido à sua história: "A culpabilidade institui (estruturalmente) o sujeito como objeto de uma aventura traumática.

es	Han adquirido un sentido de identidad no humana (Darves-Bornoz, 1996), aunque solo sea por un momento.El verdugo de Zabette negó su humanidad: «La violación no duró mucho tiempo, ya que el violador estaba apurado.
pt	Elas desenvolveram um sentimento de identidade não humana (Darves-Bornoz,1996), mesmo que provisoriamente.O algoz de Zabette negou a sua humanidade: "O estupro não durou muito tempo, porque o estuprador estava apressado.

es	Lo vivido en una violación se caracteriza por tres momentos, a saber: la separación, la marginalidad y la adjunción, a los cuales se asocian sentimientos, cogniciones y conductas sui generis.
pt	A vivência de um estupro se caracteriza por três momentos, a saber: a separação, a margem e a agregação, os quais estão associados a sentimentos, cognições, condutas e sui generis.

es	Las víctimas utilizan mucho el verbo «humillar» y el sustantivo derivado «humillación» en sus producciones discursivas.
pt	O verbo "humilhar" e o substantivo derivado de "humilhação" são muito utilizados pelas vítimas em suas produções discursivas.

es	Frecuentemente, sus consejos dados a éstas últimas constituyen obstáculos para el desarrollo de una cultura que promueva la denuncia de la violación (para trivializar o minimizar la violación, dicen frecuentemente a las víctimas quienes les confiaron el infierno que vivieron: «Lo que te pasó corresponde a la moda del momento».
pt	Frequentemente, seus conselhos a elas constituem os obstáculos frente ao desenvolvimento de uma cultura de denúncia do estupro (para banalizar ou minimizar o estupro, eles dizem frequentemente às vítimas que dizem a eles o inferno que vivenciaram: "É a grande moda do momento".

es	Nacida en 1957, fue violada por la mañana por un desconocido en 2011 a punta de pistola cerca de su toldo.
pt	Nascida em 1957, ela foi estuprada por um desconhecido em 2011 sob a ameaça de uma arma de fogo próximo à sua barraca, pela manhã.

es	Las actividades comerciales de esas mujeres analfabetas o casi analfabetas forman parte de la economía informal (pasan por ser vendedorillas furtivas, por comerciantes ambulantes…).
pt	As atividades comerciais dessas mulheres analfabetas ou pouco alfabetizadas, fazem parte da economia informal (elas são as pequenas vendedoras, mercadoras ambulantes ect.

es	Las víctimas de violación luchan contra sentimientos negativos (incerteza existencial, desorientación, culpabilidad, vergüenza,vacuidad, inferioridad, etc.).
pt	As vítimas de estupro lutam contra os sentimentos negativos (de incerteza existencial, de desorientação, de culpabilidade, de vergonha, de vazio, de inferioridade etc.).

es	Ellas se ven afectadas de una manera diferente por la dimensión disruptiva de la violación.
pt	São alcançados de diferentes formas pela dimensão destrutiva do estupro.

es	Como lo hemos demostrado, los sentimientos negativos engendrados por la violación están vinculados entre sí.
pt	Os sentimentos negativos engendrados pelo estupro estão ligados uns aos outros como mostramos.

es	La mayoría de ellas sufren transtornos de personalidad (poca autoestima, pensamientos suicidas, deseo de lastimar a los otros, irritabilidad, odio a sí misma, impulsividad, etc.).
pt	A maioria delas sofreu problemas de personalidade (baixa autoestima, pensamentos suicidas, desejo de fazer mal aos outros, irritabilidade, ódio de si mesma, impulsividade etc.).

es	La frecuencia de las violaciones se vincula no solamente con el analfabetismo, con la vulnerabilidad social, económica, psicológica y territorial de las mujeres más modestas, sino también con la debilidad del sistema judicial de Haití que disuade a las víctimas de presentar denuncias.
pt	A frequência dos estupros está ligada não apenas ao analfabetismo, à vulnerabilidade social, econômica, psicológica e espacial das mulheres menos favorecidas, mas também à falibilidade do sistema judiciário haitiano, que dissuade as vítimas de registrar as denúncias.

es	Ésta no pudo contener sus lágrimas durante la entrevista que estaba destinada para esta investigación:La violación hace que el carácter íntimo de la sexualidad se pierda.
pt	Ela não conseguiu segurar as lágrimas durante a entrevista da pesquisa:O estupro tira da sexualidade seu caráter íntimo.

es	Incluso si están en la cárcel, no dejarán de violar a las mujeres.»Aurélie, una víctima de la cual ya hablamos, expresa su sentimiento de venganza, utilizando términos imprecatorios: «Yo, siempre le pedí a Dios que me hiciera observar la muerte de los tres jóvenes que me violaron.
pt	Mesmo que isso nos leve à prisão, eles não mais estuprarão as mulheres".Aurélie, uma vítima que já mencionamos, exprime seu sentimento de vingança e utiliza termos incontestes: "Eu sempre peço a Deus que me permita ver a morte dos três rapazes que me estupraram.

es	¿Pensando en nuestros jóvenes y adultos, no sería urgente elaborar manuales de prevención contra la violación dentro del marco del programa de educación para la paz, cuyo objetivo principal es reducir los estragos del monstruo de la violencia, la que posee miles caras?
pt	Não é urgente elaborar manuais de prevenção do estupro, com a intenção de inserir nossos jovens e nossos adultos em programa de educação para a paz, cujo objetivo principal seja o de reduzir a devastação monstruosa de mil faces que é a violência?

es	Violada por cuatro hombres en 2011, bajo un toldo en Cristo-Rey [Christ-Roi] (hay que anotar que su hija de diez años fue violada por cinco hombres el mismo día), el temor a encontrar a su violador disuadió a Corinne a que denunciara su violación: «No hice la denuncia de violación, porque temía encontar a los violadores.
pt	Estuprada por quatro homens em 2011 sob uma tenda em Christ-Roi (deve-se notar que sua filha de dez anos foi estuprada por cinco homens no mesmo dia), o medo de encontrar seus estupradores dissuadiu Corine de prestar queixa por estupro: "Não prestei queixa por estupro porque tinha medo de encontrar os estupradores.

es	Entre los factores que explican el silencio de las víctimas de violación (Germain y Langis, 1990), conviene citar: «la vergüenza, la culpabilidad, el temor de la venganza del agresor, el miedo de no ser creída, el deseo de olvidar, la dificultad de creer en lo que acaba de pasar, los temores sobre el proceso legal…..»Zabette nació en 1962.
pt	Entre os fatores explicativos do silêncio das vítimas de estupro (Germain e Langis, 1990), convém ser citados: "a vergonha, a culpa, a crença na vingança do agressor, o medo de ser taxada de mentirosa, o desejo de esquecer, a dificuldade de acreditar no que acabou de acontecer, as apreensões, por exemplo, sobre o processo legal...".Zabette nasceu em 1962.

es	Las violaciones ejercen graves consecuencias en la sensación de pertenencia, unidad, coherencia y en la de continuidad temporal (Mucchielli, 1994).Las mujeres víctimas de violación no tienen siempre una vida reclusa.
pt	Eles exercem graves consequências em seu sentimento de pertencimento, seu sentimento de unidade e de coerência e seu sentimento de continuidade temporal (Mucchielli,1994).As mulheres vítimas de estupro nem sempre levam uma vida em constante reclusão.

es	Soy asistente, coordinadora del proyecto en el seno de KOFAVIV».Subraya, además, que la misión de KOFAVIV se divide en tres áreas: la prevención, el acompañamiento y el plegario.Cuando una mujer víctima de violación viene a vernos, un psicólogo le levanta el ánimo.
pt	Eu sou assistente, coordenadora de projetos na KOFAVIV".A missão da KOFAVIV, ela enfatiza novamente, é dividida em três eixos: prevenção, apoio e defesa.Quando uma mulher vítima de estupro vem nos ver, um psicólogo anima seu ânimo.

es	La violación es una herramienta de la cual se sirven muchos hombres para someter a las mujeres a su voluntad, cosificarlas (Daligand, Gonin, 2000), humillarlas, etc.Contrariamente a lo que se piensa, por lo general, la violación tiene también consecuencias psicológicas en la vida de los delincuentes sexuales.
pt	O estupro é uma ferramenta da qual se servem muitos homens para submeter as mulheres à sua vontade, reificá-las (Daligand, Gonin, 2000) e humilhá-las etc.Ao contrário do que geralmente pensam, o estupro também tem consequências psicológicas sobre a vida dos criminosos.

es	Todas las participantes son víctimas de una violación.
pt	Todas as participantes são vítimas de estupro.

es	Cuando salgo de mi casa, yo "les saludo".
pt	Quando eu saio de casa, eu os cumprimento com um "bom dia".

es	Algunas mujeres se adjuntan a la comunidad gracias a la ayuda de una asociación, iglesia, gracias a sus familiares, amigos…..
pt	Algumas mulheres são integradas na comunidade por uma associação, uma igreja, os parentes, os amigos...

es	¿Estos últimos son psicosociopatas que violan mujeres para vengarse de la vida que les maltrata?
pt	Esses desconhecidos são psicopatas que estupram mulheres a fim de se vingarem de uma vida de maus tratos?

es	No son hombres fuertes inexpugnables ante los efectos físicos, psicológicos y psíquicos del arma de guerra contra la mujer, lo que constituye la violación.
pt	Não são invulneráveis frente aos efeitos físicos, psicológicos e psíquicos da arma de guerra contra a mulher que constitui o estupro.

es	A causa de la ley del silencio, la mayoría de las violaciones sufridas por las mujeres pueden definirse como cryptorites (versus phanérorites), es decir, ritos que son conocidos solo por ellas mismas y por sus verdugos.
pt	Por causa da lei do silêncio, a maioria dos estupros sofridos pelas mulheres podem ser definidos como criptóritas (em oposição a phanérorites), quer dizer, os ritos que são conhecidos pelos algozes.

es	Parece que este silencio es una de las causas del sentimiento de culpabilidad que aparece y resiente la víctima.
pt	Esse silêncio parece ser a causa do aparecimento do sentimento de culpabilidade na vítima.

es	Otro hombre me quitó los pantalones.
pt	Um outro tirou a minha calça.

es	Ellos pueden experimentar sentimientos de arrepentimiento, humillación, vergüenza, envilecimiento, etc., al igual que las víctimas.
pt	Eles podem experimentar os sentimentos de arrependimento, de humilhação, de vergonha, de aviltamento etc. ao gostar da vítima.

es	Dejó de hablarme.
pt	Ela ficou sem falar comigo.

es	Algunos violadores encarcelados han intentado desdramatizar o minimizar el imborrable acto que representa la violación poniéndo de relieve la brevedad de su producción («no ha durado mucho tiempo; ha durado pocos minutos»).La violación es el lugar de la concretización de fantasmas sexuales masculinos.
pt	Alguns estupradores encarcerados tentaram diminuir ou minimizar o ato inapagável que representa o estupro, dando ênfase sobre a rapidez do ato ("não dura mais que alguns minutos").O estupro é o lugar de concretização das fantasias sexuais masculinas.

es	¿Cómo una mujer llega a superar el trauma de la violación?En 2013-2014, hemos entrevistado, en el seno de la Asociación haitiana «KOFAVIV» (Komisyon Fann Viktim pou Viktim), cuya sede social se encuentra en Puerto Príncipe (Port-au-Prince) a treinta mujeres víctimas de violación.
pt	Como uma mulher chega a superar o trauma do estupro?Entre 2013-2014, entrevistamos trinta mulheres vítimas de estupro, por intermédio da associação haitiana "KOFAVIV" (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim) "Comissão Mulher Vítima por Vítima", cuja sede social está em Porto Príncipe.

es	Es el factor de estabilidad, continuidad, permanencia; es un principio regulador de la vida, un principio de retención que favorece la economía y la estagnación, una gravedad que retiene en la existencia al ser que muere para no morir.»Si la violación se percibe hoy en día por numerosas víctimas como una amenaza existencial, es porque constituye un grave atentado contra la autoconservación, es decir, contra el cuerpo como estructura simbólica de significaciones y valores (Sullivan, Landau, Kay, 2012).
pt	Este que é o fator de estabilidade, de continuidade, de permanência; este um princípio regulador da vida, um princípio de retenção que favorece à economia e à estagnação, um pêndulo que se detém na existência o ser que morre para não morrer".Se o estupro agora é percebido por um grande número de vítimas como uma vítima existencial, é porque ele constitui um grave atentado à autopreservação, isto é, sobre o corpo como uma estrutura simbólica de significados e de valores ( Sullivan, Landau e Kay, 2012).

es	Para ellos, la violación constituye un centro de restauración de la autoestima o de la afirmación de la identidad masculina.
pt	Para eles, o estupro é um lugar de restauração de autoestima da identidade masculina.

es	Los golpes en la cara, los mordiscos, la estrangulación (o la tentativa de estrangulación), la desgarradura de los cabellos, los rasguños, la verbalización de palabras vulgares, las bofetadas, la presencia de una pistola o de un cuchillo, etc., caracterizan, de manera general, las violaciones cometidas por desconocidos.
pt	Os golpes no rosto, mordidas, estrangulamento (ou a tentativa de estrangulamento), o arrancar de cabelos, os arranhões, a verbalização de palavrões, tapas, a presença de uma arma de fogo ou branca etc., caracterizam, de uma maneira geral, os estupros cometidos por desconhecidos.

es	Como lo atestigua el uso de una capucha o de una máscara negra, el temor a ser reconocido o identificado por la víctima es una de las razones que motivan al delincuente sexual a practicar, de manera conciente o no, la técnica inhumana del asesinato simbólico (amenaza de muerte, violencias físicas, psicológicas y psíquicas; allanamiento en el sistema psíquico de la víctima).
pt	Como evidenciado pelo uso de um capuz ou de uma máscara preta, o medo de ser reconhecida ou identificada pela vítima é uma das razões que leva o criminoso sexual a praticar de maneira consciente ou não a técnica desumana de matar simbolicamente (ameaça de morte, violência física, psicológica e física; causando dano no aparelho psíquico da vítima).

es	Pero, yo, yo les deseo siempre daño.
pt	Mas eu, eu sempre desejo o mal.

es	Algunos de ellos se convierten en agresores sexuales, mientras debieran garantizar la seguridad de los campamentos.Paulette (51 años) fue violada en un campamento caótico después del terremoto del 12 de enero de 2010 por un policía que estaba acompañado por dos cómplices: «Fui violada después del 12 de enero de 2010.
pt	Justamente aqueles que deveriam garantir a segurança dos campos, alguns dentre eles se tornaram agressores sexuais.Paulette (51 anos) foi estuprada em um campo mal organizado depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010 por um policial que estava acompanhado de dois cúmplices: "Eu fui estuprada depois de 12 de janeiro de 2010.

es	Teníamos que aplicar estrategias para encaminar a una víctima a hablar sobre su violación.
pt	Estratégias tiveram que ser colocadas em práticas para conseguir que uma vítima falasse sobre o estupro sofrido.

es	La violación refuerza la creencia que las malas y buenas cosas ocurren a las malas y buenas personas respectivamente (Lerner, 1987, 1998).Carole fue víctima de una violación colectiva que se produjo en 2012 en Acacia (Christ-Roi) entre las 9: 30 et 10 de la noche.
pt	Ele reforça a crença de que as coisas boas e as más vêm, respectivamente, das pessoas boas e más (Lerner,1987; 1998).Carole foi vítima de um estupro coletivo que ocorreu em 2012 em Acacia (Christ-Roi), entre 09h30min e 10h00 da noite.

es	Las violaciones son cicatrices físicas y psicológicas que el tiempo no borra fácilmente.
pt	Os estupros são os estigmas físicos, psíquicos e psicológicos que o tempo não apaga facilmente.

es	Después de la violación, el verdugo pide a la víctima que guarde silencio, de lo contrario, será asesinada o no será tomada en serio.
pt	Depois do estupro, o algoz manda a vítima ficar em silêncio, caso contrário ela será morta, senão ele não será levado a sério.

es	Para otros violadores, se comete una violación contra una mujer cuando se los pilla en el acto.
pt	Para outros estupradores, cometem o estupro contra uma mulher quando ela é pega em situação propícia de ser estuprada.

es	Pero, luchan igualmente contra sentimientos de temor: el temor a ser percibida como una víctima de violación, el temor a ser infectada por el virus VIH, el temor a los hombres, el temor a la sexualidad, el temor a ser vista de nuevo o ser matada por los violadores, el temor de salir de su capullo familiar, el temor de ser incapaz de darle satisfacción sexualmente a su compañero, el temor de salir por la noche, el temor a ser violada de nuevo, el temor a ser insultada, el temor de concebir un hijo, el temor a ser amada, etc.Antes, durante o después de la violación, algunas mujeres han sido amenazadas de muerte; amenazas que tomaron en serio.
pt	Mas elas igualmente lutam contra os sentimentos de medo: o medo de ser percebida como uma vítima de estupro, o medo de ser infectada pelo HIV, o medo dos homens, o medo da sexualidade, o medo de ser vista ou ser morta pelos estupradores, o medo de sair do seio familiar, o medo de ser incapaz de satisfazer seu parceiro sexual, o medo de sair à noite, o medo de ser estuprada de novo, o medo de ser insultada, o medo de dar à luz, o medo de ser amada etc.Antes, durante ou depois do estupro, algumas mulheres foram objeto de uma ameaça de morte que elas levaram a sério.

es	En el momento en que practicaba la abstinencia sexual, me violaron.
pt	Então, eu passei para a abstinência sexual, me estupraram.

es	La violación es una agresión sexual, un medio que permite, a ciertos hombres, controlar a las mujeres (Campbell y Muncer [1994]; Campbell, Muncer y Gorman [1993]; Campbell, Muncer y Odber [1997]; citados por Farzaneh, 2006).Philomène vivía bajo un toldo en Piste.
pt	O estupro é uma agressão sexual, um meio que permite a certos homens controlarem as mulheres ([Campbell e Muncer, 1994; Campbell, Muncer e Gorman,1993; Campbell, Muncer e Odber, 1997], Apud Farzaneh, 2006).Philomène vivia em uma barraca, em Piste.

es	Por el contrario, las mujeres analfabetas o poco cultivadas de las clases sociales modestas son más atrevidas que las mujeres cultivadas o ricas de las clases superiores.La violación es un hecho que provoca una «conmoción psíquica» (Ferenczi, 1934), una crisis existencial que ejerce un impacto mayor en el vivir para uno mismo, en el vivir juntos y en el vivir en relación con el otro.
pt	Por contraste, as mulheres analfabetas ou pouco instruídas das classes sociais mais modestas são mais audaciosas que as mulheres instruídas ou ricas das classes mais altas.O estupro é um evento que induz uma "comoção psíquica" (Ferenczi, 1934), uma crise existencial e exerce grande impacto na vida para si, na convivência social com os outros.

es	Su pobreza pecunaria, su poca escolarización o su analfabetismo, su ignorancia en cuanto a la cultura jurídica o los arcanos del sistema judicial, la debilidad de su capital social y cultural, el hecho de que confiesan más fácilmente bajo la presión de los otros (jueces, víctimas, familiares de las víctimas, abogados…), etc., explican su encarcelamiento.Las violaciones que sufren las mujeres hatianas son ritos de violencia que se deben a la vulnerabilidad espacial, social y económica de muchas de ellas.
pt	Sua pobreza econômica, sua baixa escolarização ou seu analfabetismo, sua ignorância da cultura jurídica ou os mistérios do aparelho judiciário, a vulnerabilidade de seu capital social e cultural, o fato de que são mais fáceis de confessar sob pressão de outros (juízes, vítimas, parentes de vítimas, advogados...) etc., explicam o encarceramento deles.Os estupros que sofreram as mulheres haitianas são ritos de violência que se devem à vulnerabilidade espacial, social e econômico de muitas delas.

es	La pobreza del léxico que mostraron durante las entrevistas puede explicarse, por una parte, por el miedo a ser estigmatizados y discriminados en el seno de su celula (tan pronto como un hombre acepta confesar en presencia de otros detenidos, se hace calificar de «kadejake», término peyorativo que significa violador de mujeres, en criollo), por otra parte, por el miedo a no ser reintegrados en la sociedad, en fin, por los mecanismos de defensa de sí mismos, etc.Para analizar de manera transversal las entrevistas recogidas de las mujeres víctimas de violación, hemos empleado el método de análisis de contenido (Bardin, 1993).
pt	A pobreza lexical de suas entrevistas pode ser explicada, por um lado, pelo medo de ser estigmatizado e discriminado dentro de sua cela (assim que um homem concorda em se confessar na presença de outros detentos, ele será qualificado de "kadejakè", termo pejorativo que significa estuprador de mulher em crioulo), por outro lado, pelo medo de não serem reintegrados na sociedade, enfim, pelos mecanismos de defesa de si, etc.Para analisar cruzada das entrevistas coletadas com mulheres vítimas de estupro, utilizaremos o método de análise de conteúdo (Bardin, 1993).

es	Algunas rechazaban contar sobre su violación.
pt	Algumas dentre elas se recusaram a falar sobre o estupro.

es	Podemos emitir la hipótesis que para esos violadores, una mujer que suele hacer el amor o que ya está desflorada no debe rechazar una relación sexual.
pt	Podem partir da hipótese de que para os estupradores, uma mulher que com experiência sexual ou que já não era mais virgem não deveria se recusar a uma relação sexual.

es	La violación puede inducir dos tipos de fantasmas (Deutsch, 1994)en las víctimas que fueron salvajemente «iniciadas» al sexo por sus verdugos (las víctimas que eran vírgenes): el fantasma de partenogénesis (algunas de ellas pueden pensar en dar a luz un bebe sin ninguna ayuda masculina) y el fantasma de la prostitución («estoy humillada, voy a rebajarme»).
pt	Entre as vítimas que foram brutalmente "iniciadas" por seus algozes à sexualidade (as vítimas que eram virgens), o estupro pode induzir a dois tipos de fantasmas (Deutsch, 1994): o fantasma de partenogênese (algumas mulheres dentre elas podem pensar em colocar um bebê sem qualquer ajuda masculina) e o fantasma da prostituição ("eu estou humilhada, eu vou me menosprezar").

es	Si yo debiera infligirme una pena, me condenaría a….hay personas que mueren cinco meses antes del final de una condena de nueve años.
pt	Há pessoas que morrem cinco meses antes do cumprir o fim da pena de nove anos.

es	¿Existen sociedades sin violación?¿Resulta posible poner fin a la violación?
pt	Existem sociedades sem estupro?

es	No tenemos otra opción.»Todas las mujeres que hemos conocido, víctimas de violación, han testimoniado sobre el poder deshumanizador de la violación.
pt	Não temos escolha".As mulheres estupradas que encontramos são todas testemunhas do poder de desumanização do estupro que sofreram.

es	Esto se explica por varias razones: 1) pueden sobornar a los jueces y pagar a abogados, 2) pueden obtener el silencio de la víctima y de sus familiares, ofreciéndoles dinero, 3) si la víctima presenta una denuncia, se le dará dinero para silenciarla y para que abandone el proceso, 4) El miedo a ser asesinada a tiros impide que, las víctimas de la fuerza, denuncien las violaciones cometidas por los ricos o por los hombres de poder, según los testimonios recopilados por una asociación, 5) El capital político, económico, social y cultural de los delincuentes ricos, les permite beneficiar de la práctica de la no judicialización de la violación, 6) los violadores ricos estarían más protegidos por las víctimas ricas que por las víctimas modestas (el miedo al escándolo y a la estigmatización impide a las mujeres de las clases altas o superiores a que presenten una denuncia por violación.
pt	Isso se explica por diversas razões: 1) podem subornar os juízes e pagar advogados, 2) podem obter o silêncio de uma vítima e de seus entes, oferecendo-lhes dinheiro, 3) se a vítima faz a denúncia, dão-lhe dinheiro para ficar calada e abandonar o processo, 4) o medo de serem mortos a tiros impede que muitas das vítimas denunciem os estupros cometidos pelos ricos ou pelos poderosos, segundo depoimentos coletados em uma associação, 5) o capital político, econômico, social e cultural dos criminosos ricos permite que eles se beneficiem da prática da não judicialização do estupro, 6) os estupradores ricos seriam mais protegidos pelas vítimas ricas que pelas vítimas menos favorecidas (o medo do escândalo e da estigmatização impedem as mulheres das classes altas ou mais abastadas de registrarem queixa por estupro.

es	Para comprender los límites del aporte de esta teoría en la comprensión del aspecto psicológico de la violación, hemos recurrido a varias investigaciones de habla francesa e inglesa relacionados principalmente con la psicología social y la psicopatología.Tal como los itos paso clásicos, las violaciones se caracterizan por una estructura ternaria; la separación, la marginalidad, la adjunción.Las mujeres que han adquirido contra su voluntad el estatuto de mujer violada se las separan de aquellas que nunca fueron violadas.
pt	Para compensar os limites de contribuição dessa teoria em face da compreensão do aspecto psicológico do estupro, recorremos a muitos trabalhos francófonos e anglófonos relevantes, principalmente da psicologia social e da psicopatologia.Como os clássicos ritos de passagem, os estupros caracterizam-se por uma estrutura trinária: a separação, a margem e a agregação.As mulheres que adquiriram, contra a sua vontade, a condição de mulher estuprada são separadas daquelas que nunca foram estupradas.

es	Según mi conciencia, yo no he violado a esa chica.»Para aliviar su conciencia, muchos violadores pretenden que sus víctimas no eran vírgenes antes de la violación que cometieron.
pt	Segundo minha consciência, eu não estuprei a moça".Muitos estupradores argumentam que suas vítimas não eram mais virgens antes dos estupros que eles cometeram, a fim de aliviar sua consciência.

es	¿Cuáles son las consecuencias de la violación en la identidad de las mujeres víctimasde este hecho?
pt	Quais são as consequências do estupro sobre a identidade das mulheres que são vítimas?

es	Por esto, el violador le cierra la boca.
pt	Por essa razão, o estuprador manda a vítima ficar de boca fechada.

es	Un proverbio criollo dice Dèye mòn gen mòn («Hay otras montañas detrás de una montaña»).
pt	Dèyè mòn gen mòn ("atrás da montanha há uma montanha"), diz um provérbio crioulo.

es	Esto se explica por el hecho de que la violación transforma el yo extendido (moi élargi) de las víctimas en un yo reducido (moi réduit) o replegado separándolas del mundo social.
pt	Isso se explica pelo fato de que os estupros transformam o eu expandido das vítimas em um eu reduzido em sua separação do mundo social.

es	La violación conlleva a ciertas víctimas a no identificarse con el mundo femenino, cambiando su orientación sexual (ceneísmo) o identificándose con sus agresores.
pt	O estupro provoca em algumas vítimas o desinteresse do mundo feminino e uma mudança de orientação sexual (Ceaneísmo(13)) ou a se identificar com seus agressores.

es	Una mujer violada puede quedarse en casa porque teme que la perciban como una víctima, porque teme encontrar a la persona que le ha violado, porque le robaron su dinero y sus bienes, porque sufre y sigue un tratamiento por las violaciones físicas sufridas, porque, sintiéndose culpable, decide retirarse del mundo (Barrois, 1988), porque siente vergüenza, etc.
pt	Uma mulher estuprada pode ficar em casa porque ela crê que será vista como uma vítima, porque ela acredita que vai reencontrar a pessoa que a estuprou, porque seu dinheiro e suas mercadorias foram roubadas, porque sofre e se cura por causa da violência física sofrida, pois, sentindo-se culpada, resolve se retirar do mundo (Barrois, 1988), porque ela experimenta um sentimento de vergonha etc. Durante o período de margem, algumas vítimas tentam entender o evento caótico que vivenciaram.

es	No fue fácil incitar a las víctimas a hablar sobre la experiencia de su violación.
pt	Não foi fácil instigar as vítimas a falarem sobre o estupro.

es	Sus conciencias les persiguirán por ello.
pt	A consciência de vocês vai sofrer.

es	Le dieron puñetazos y bofetadas.
pt	Eles lhe deram socos e tapas.

es	Las asociaciones contribuyen a disminuir el período de la marginalidad y a favorecer la entrada de las víctimas hacia un proceso de renacimiento al incitarles a que denuncien la violación (a que salgan de la tumba del silencio), a se hagan pruebas para detectar las enfermedades infecciosas y venéreas y a que sigan formaciones (se trata, en nuestra opinión, de formaciones en relación con la educación sobre la prevención de los efectos secundarios de la violación).Édith Philistin es enfermera, formadora, técnica de laboratorio y coordinadora de proyectos en el seno de una asociación denominada KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim.
pt	As associações contribuem com a escuta no período de margem e ao favorecimento da entrada das vítimas em um processo de renascimento, encorajando-as a registrar uma queixa por causa do estupro (a sair da tumba do silêncio), a fazer os testes de triagem de doenças infecciosas e venéreas e a seguir as formações (isto é, pensamos, educação para prevenção secundária de estupro).Édith Philistin é enfermeira, formadora, técnica de laboratório e coordenadora de projetos dentro de uma associação denominada KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim = Associação de Mulheres Vítimas para as Vítimas).

es	Hay violaciones que se asimilan a torturas.
pt	Há os estupros que se assemelham às torturas.

es	Estás tratando con la base ».
pt	Você está lidando com a base 117"(12).

es	Había dejado de ir a vender pan...»Las mujeres víctimas de violación (violaciones) que hemos conocido, todas señalaron que la violación es un hecho que no se puede olvidar.
pt	Eu parei de vender meus pães...".As mulheres vítimas de estupro que encontramos apontaram que o estupro é um evento inapagável.

es	Por cierto, muchas violaciones se cometen a punta de pistola.
pt	Além disso, muitos dos estupros são cometidos sob a ameaça de uma arma de fogo.

es	La violación es un hecho que destruye el sentimiento de existencia, de confianza, de valor y destruye el proyecto de identidad de una víctima.Aurélie, de la cual hablaremos más adelante, evoca las consecuencias de su violación colectiva en su ser: «A veces, tengo la impresión que no soy un ser humano.
pt	O estupro é um evento que destrói o sentimento de existência, o sentimento de confiança, o sentimento de valor e o projeto identitário de uma vítima.Aurélie, do qual falaremos mais adiante, evoca as consequências de seu estupro coletivo sobre sua humanidade.

es	Las víctimas no tienen ningún inconveniente en dialogar sobre el tema de la violación.
pt	As vítimas não têm constrangimento de falar sobre o estupro.

es	Si gritas, te taparán un lado.
pt	Se você gritar, eles te levarão para canto.

es	Las violaciones son hechos que contribuyen al aumento de la definición de la identidad de las víctimas.
pt	Os estupros são os eventos que causam a inundação da identidade das vítimas.

es	"»Las violaciones son ritos de violencia destinadas a humillar a las víctimas.
pt	Agora isso aconteceu comigo".Os estupros são os ritos de violência empregados para humilhar as vítimas.

es	El sentimiento de venganza sería engendrado por un sentimiento de injusticia, lo que se explica por la pérdida de la creencia en un mundo justo (Brems y Wagner, 1994; Hafer y Bègue, 2005).Rosemaine (21 años, madre de un niño de cuatro años) fue violada el 10 de agosto de 2012 bajo el toldo de Jean-Marie Vincent al lado del hospital Chancerelle alrededor de la una de la madrugada.
pt	(Brems e Wagner,1994; Hafer e Bègue, 2005).Rosemaine (21 anos, mãe de um filho de quatro anos) foi estuprada a 10 de julho de 2012 na tenda de Jean-Marie Vincente, ao lado do hospital Chancerelle por volta de uma hora da manhã.

es	La violación es una experiencia subjetiva, una construcción social, psicológica y psíquica.Desde el punto de vista jurídico, la violación se define como «todo acto de penetración sexual de cualquier naturaleza que sea, cometida contra otra persona por medio de la violencia, coacción, amenaza o sorpresa.» Está condenado por el código penal haitiano:Analfabetos o poco escolarizados, los violadores pobres pertenecen a los escalones más bajos de la escala social y constituyen la mayor proporción de clientes penales, según las observaciones y los testimonios recolectados.
pt	O estupro é uma experiência subjetiva, uma construção social, psicológica e psíquica.Do ponto de visto jurídico, o estupro se define como "todo ato de penetração sexual de qualquer natureza, é cometido sobre uma outra pessoa por meio da violência, coerção, ameaça ou surpresa".

es	Vivía bajo un toldo.
pt	Ela morava em uma barraca.

es	Ella decidió enterrar su vida sexual por el miedo a que aumetaran sus pesares psicológicos, sociales, económicos, etc.: «Después de las violaciones, raramente me ha ocurrido tener ganas de tener sexo.
pt	Ela decidiu enterrar sua vida sexual por medo de aumentar suas desgraças psicológica, social, econômica etc.

es	¿No eliminaré una parte de mí misma?»Durante la violación, el delincuente sexual pide a la víctima que se calle bajo pena de ser disparada o apuñalada.
pt	".No momento do estupro, o estuprador manda sua vítima se calar sob a ameaça de ser morta por a tiros ou a facadas.

es	Generalmente la idea de traducción ofrece un sentido convencional de tender puentes lingüísticos entre campos diferentes.
pt	Geralmente, a ideia de tradução oferece um sentido convencional de estabelecer pontes linguísticas entre campos diferentes.

es	Sin embargo, pocas veces se examinan las implicaciones que tiene realizar un ejercicio de esta naturaleza en grupos étnicos, al menos en un sentido práctico que trascienda el plano meramente de las palabras comprendidas.
pt	Contudo, poucas vezes são examinadas as implicações que um exercício dessa natureza tem em grupos étnicos, pelo menos num sentido prático que transcenda o plano meramente das palavras compreendidas.

es	Este artículo de reflexión pretende documentar una experiencia de traducción de un libro del inglés al castellano —idioma generalizado entre los nasa en el suroccidente de Colombia— y su apropiación simbólica y ritual.
pt	Este artigo de reflexão pretende documentar uma experiência de tradução de um livro do inglês ao castelhano —idioma generalizado entre os Nasa no sudoeste da Colômbia— e sua apropriação simbólica e ritual.

es	Se argumenta que este tipo de experiencias muestra una forma de comprender y apropiarse de la escritura como instancia simbólica de poder y transformación, y que como tal contribuye a trascender el concepto de traducción convencional hacia nuevos dominios de interculturalidad.
pt	Argumenta-se que esse tipo de experiências mostra uma forma de compreender e apropriar-se da escrita como instância simbólica de poder e transformação, portanto, contribui para transcender o conceito de tradução convencional a novos domínios de interculturalidade.

es	Un esbozo histórico que, si bien no pretende abarcar la totalidad de la historia del racismo, comprende la "Limpieza de Sangre" en España (siglos XIV-XVII), los discursos legitimadores de la nobleza francesa (siglos XVI-XVIII), las taxonomías seudocientíficas (siglos XVII y XVIII), la ambivalencia de la Ilustración y el racismo científico (siglo XIX) como preludio de la Shoah.
pt	Um esboço histórico que embora, não pretenda abranger a totalidade da história do racismo, compreende a "Limpeza de Sangue" na Espanha (séculos XIV-XVII), os discursos legitimadores da nobreza francesa (séculos XVI-XVIII), as taxonomias pseudocientíficas (séculos XVII e XVIII), a ambivalência da Ilustração e o racismo científico (século XIX) como o prelúdio da Shoah.

es	Sin embargo, el concepto de "raza" ha conservado su funcionalidad: diferenciar, segregar, tergiversar la otredad y, de esta manera, "racializar" (racialization) por medio del determinismo biológico las relaciones sociales.
pt	No entanto, o conceito de "raça" tem conservado sua funcionalidade: diferenciar, segregar, tergiversar a outredade e, desta maneira, "racializar" (racialization) por meio do determinismo biológico das relações sociais.

es	Dicha categoría, más que una realidad biológica, es una construcción intelectual y social que conlleva una variedad de contenidos significativos a lo largo de la historia.
pt	Dita categoria, mais que uma realidade biológica, é uma construção intelectual e social que acarreta uma variedade de conteúdos significativos ao longo da história.

es	Finalmente, se presentan un balance y unas reflexiones derivadas de la genética como prueba adicional de la ficción del concepto en cuestión.
pt	Finalmente, apresentam-se um balanço e umas reflexões derivadas da genética como prova adicional da ficção do conceito em questão.

es	En el presente artículo se define la "raza" como una construcción y práctica social, así como un ideario que se ha desarrollado a través del poder del discurso.
pt	No presente artigo define-se a "raça" como uma construção e prática social, assim como um ideário que se tem desenvolvido através do poder do discurso.

es	Con el fin de comprobar esta hipótesis, el texto a continuación presenta un análisis histórico que evidencia la dinámica y variabilidad del imaginario de "raza".
pt	Com o propósito de testar esta hipótese, o seguinte texto apresenta uma análise histórica que evidencia a dinâmica e variabilidade do imaginário "raça".

es	La presente investigación examina las posibles causas de esta polarización poniendo a prueba un modelo de ecuaciones estructurales.
pt	Esta pesquisa analisa as possíveis causas dessa polarização e coloca à prova um modelo de equações estruturais.

es	Se ha planteado la hipótesis de que la participación en la vida pública depende de la reacción de la ciudadanía frente a las inseguridades públicas y privadas (criminalidad, miedo al delito y corrupción) que afectan a la sociedad brasileña.
pt	É levantada a hipótese de que a participação na vida pública depende da reação da cidadania ante as inseguranças públicas e privadas (criminalidade, medo do delito e corrupção) que afetam a sociedade brasileira.

es	Los resultados indican que la confianza en las instituciones y la capacidad de movilización cognitiva son dos factores que moldean la relación entre las inseguridades y dos visiones inconciliables de participación política: una pasivo-agresiva y otra proactiva y protestataria.
pt	Os resultados indicam que a confiança nas instituições e a capacidade de mobilização cognitiva são dois fatores que moldam a relação entre as inseguranças e duas visões inconciliáveis de participação política: uma passivo-agressiva e outra proativa e protestatária.

es	La actualidad política en Brasil se caracteriza por una profunda contraposición entre propensión al autoritarismo y deseo de una sociedad más justa y democrática.
pt	A atualidade política no Brasil é caracterizada por uma profunda contraposição entre propensão ao autoritarismo e anseio por uma sociedade mais justa e democrática.

es	En 1907 fue fusilado tras haber sido hallado culpable de tratar de incendiar su ciudad.
pt	Em 1907 ele foi fuzilado depois de ser achado culpado de tentar incendiar sua cidade.

es	Valencia fue un hombre negro que llegó a ser juez en medio de una sociedad de mayoría negra, pero dominada por una pequeña elite blanca.
pt	Valencia foi um homem negro que chegou a juiz em meio de uma sociedade de maioria negra, mas dominada por uma pequena elite branca.

es	Entre 1953 y 1992 tres de los más destacados intelectuales del Chocó publicaron sendos libros sobre su vida y su trágica muerte, que muestran diferentes maneras de abordar el espinoso tema del racismo en un país que ha construido una identidad mestiza asociada a la idea de la armonía racial.
pt	Entre 1953 e 1992 três dos mais destacados intelectuais do Chocó publicaram livros sobre sua vida e sua trágica morte, os quais mostram diferentes maneiras de abordar o espinhoso tema do racismo em um país que tem construído uma identidade mestiça associada à idéia da harmonia racial.

es	El artículo analiza el proceso de erección de este personaje en héroe regional, las diferentes estrategias para referirse a la discriminación racial y propone que esta memoria es una manera de aﬁrmar una identidad regional negra.
pt	O artigo analisa o processo de consolidação desse personagem como herói regional, estuda as formas de referir-se à discriminação racial e propõe que esta memória é uma maneira de aﬁrmar uma identidade regional negra.

es	Este artículo analiza cómo se ha construído parte de la memoria sobre Manuel Saturio Valencia, ﬁgura insigne del Chocó, departamento que representa lo negro en Colombia.
pt	O presente artigo mostra a maneira como tem sido construída parte da memória sobre Manuel Saturio Valencia, que foi uma ﬁgura insigne do Chocó (Departamento símbolo da negritude na Colômbia).

es	Elaboro conceptos nuevos ("sitios de inconmensurabilidad", "experimentación", "fragmentación del espacio social"), y especifico como las tres lógicas de identificación, desidentificación y sobreidentificación son tres maneras de construir y tratar problemas situados.
pt	Elaboro conceitos novos ("lugares de incomensurabilidade", "experimentação", "fragmentação do espaço social") e especifico como as três lógicas de identificação, desidentificação e superidentificação são três maneiras de construir e tratar problemas situados.

es	No piensa entonces la política en términos de una teoría de agencia sino como una cartografía estética de situaciones.
pt	Não pensa então a política em termos de uma teoria de agência, mas sim como uma cartografia estética de situações.

es	Defiendo la idea que la filosofía de Rancière es antimaquiaveliano, en el sentido en que su distinción entre policía y política no es una división primaria, sino una brecha en el tejido sensible de la sociedad.
pt	Defendo a ideia de que a filosofia de Rancière é antimaquiaveliana, no sentido em que sua diferenciação entre polícia e política não é uma divisão primária, mas sim uma brecha no tecido sensível da sociedade.

es	Se trata de trazar la emergencia de un problema político dentro de una situación singular, y la ética de tal cartografía es la insistencia sobre la contingencia irreductible de una elección existencial del problema.
pt	Tenta-se estabelecer a emergência de um problema político dentro de uma situação singular, e a ética dessa cartografia é a insistência sobre a contingência irredutível de uma escolha existencial do problema.

es	El artículo analiza los cruces entre religión y política tomando como momento de observación el debate sobre el matrimonio para parejas del mismo sexo en Argentina en 2010.
pt	Este artigo analisa o encontro entre religião e política tomando como momento de observação o debate sobre o casamento entre casais do mesmo sexo na Argentina em 2010.

es	Parte de revisar con sentido crítico algunos postulados de la teoría de la secularización sobre el papel de las creencias religiosas, en particular, cómo estas creencias se articulan en la política sexual contemporánea.
pt	Parte de revisar com sentido crítico algumas premissas da teoria da secularização sobre o papel das crenças religiosas, em particular, como essas crenças se articulam na política sexual contemporânea.

es	El artículo se focaliza en tres fenómenos del debate para abordar cómo lo religioso se movilizó a favor de una ampliación de derechos: la estrategia del activismo LGBT de aliarse con actores religiosos; el apoyo de iglesias evangélicas y sacerdotes católicos a la aprobación del matrimonio igualitario; y el uso del discurso religioso por legisladores para justificar su apoyo a la reforma legal.
pt	O artigo está enfocado em três fenômenos do debate para abordar como o religioso se mobilizou a favor de uma ampliação de direitos: a estratégia do ativismo LGBT de se aliar a atores religiosos; o apoio de igrejas evangélicas e sacerdotes católicos à aprovação do casamento igualitário; e o uso do discurso religioso por legisladores para justificar seu apoio à reforma legal.

es	Con tal fin, se desarrolla una crítica de la propuesta del autor italiano que muestra dos cosas: su relevancia desde el punto de vista de la historia conceptual y sus deficiencias frente a filosofías que, como la de Hans Blumenberg, asumen la necesidad del mito como fuente de sentido e índice del afán humano por sobrevivir.
pt	Com tal finalidade, desenvolve-se uma crítica da proposta do autor italiano que mostra duas coisas: sua relevância desde o ponto de vista da história conceitual e suas deficiências frente a filosofias que, como a de Hans Blumenberg, assumem a necessidade do mito como fonte de estudo e índice do afã humano por sobreviver.

es	Este artículo analiza el concepto de lo político que propone Giorgio Agamben a partir de un estudio de su genealogía de los conceptos de gobierno y de gloria.
pt	Este artigo analisa o conceito do político que propõe Giorgio Agamben a partir de um estudo de sua genealogia dos conceitos de governo e de glória.

es	¿En qué medida puede el estudio académico de las religiones y las teologías ir más allá de la matriz de poder colonial?
pt	Em que medida o estudo acadêmico das religiões e das teologias podem ir mais além da matriz de poder colonial?