es	La Geografía Ambiental, comprometida con la construcción de objetos epistémicos híbridos, nos permite movilizar las interfaces y el conocimiento necesarios para hacer frente a tareas complejas como el análisis de los efectos a corto y largo plazo de la pandemia, entre muchos otros temas.
pt	A Geografia Ambiental, empenhada na construção de objetos de conhecimento híbridos, nos faculta mobilizar as interfaces e os conhecimentos necessários para lidar com tarefas complexas como entre muitas outras a análise dos efeitos de curto e longo prazo da pandemia.

es	Sin embargo, el proyecto de la Geografía Ambiental no solo tiene que enfrentar desafíos intelectuales (¿qué conocimientos integrar, cómo integrar y con qué propósito integrar?
pt	O projeto da Geografia Ambiental, contudo, não apenas tem de fazer face a desafios intelectuais (integrar quais conhecimentos, como e com que finalidade?)

es	Esta revaluación, aquí llamada "ambientalización", no apunta a nada demasiado ambicioso: no se defiende ninguna tesis exclusivista en el estilo "la Geografía debería ser eso, y nada diferente de eso"; simplemente defiende la idea de que un enfoque como el de la Geografía Ambiental, derivado de un esfuerzo de "ambientalización", debe tener su lugar asegurado.
pt	Essa revalorização, presentemente denominada "ambientalização", não almeja nada de excessivamente ambicioso: não se advoga nenhuma tese excludente no estilo "a Geografia deve ser isso, e nada diferente disso"; apenas se defende a ideia de que um enfoque como o da Geografia Ambiental, derivado de um esforço de "ambientalização", deve ter seu lugar assegurado.

es	), sino que al final se encuentra con obstáculos políticos: las relaciones de poder en el mundo académico y el celo con el que se patrullan las "fronteras" y se defienden los "territorios", sin mencionar la resistencia de muchos investigadores a abandonar sus zonas de confort temáticas y teórico-metodológicas.
pt	como, no fundo, esbarra em obstáculos políticos: as relações de poder no mundo acadêmico e o zelo com que "fronteiras" são patrulhadas e "territórios" são defendidos, para não falar da resistência de muitos pesquisadores em sair de suas zonas de conforto temáticas e teórico-metodológicas.

es	El propósito de este artículo es extraer de la pandemia de COVID-19 una lección profesional para los geógrafos: sin la intención (o la posibilidad) de regresar al pasado, es necesario revaluar, sin embargo, la quintaesencia de la identidad del discurso geográfico, que es una forma de construcción de objetos epistémicos comprometida con el diálogo entre investigación social (representada por lo que generalmente llamamos "Geografía Humana") e investigación natural (representada por lo que generalmente llamamos "Geografía Física").
pt	A finalidade deste artigo é extrair da pandemia de COVID-19 uma lição profissional para os geógrafos: sem pretender (ou poder) voltar ao passado, é necessário revalorizar, contudo, a própria quintessência da identidade do discurso geográfico, que é um modo de construção do objeto de conhecimento comprometido com um diálogo entre pesquisa social (representada pelo que usualmente chamamos de "Geografia Humana") e pesquisa natural (representada pelo que costumeiramente denominamos "Geografia Física").

es	La educación, en todas las etapas, también se vio afectada.
pt	A educação, em todas as etapas, também foi impactada.

es	Las respuestas se cotejaron entre sí para poder extraer las categorías y realizar el análisis.
pt	As respostas foram cotejadas entre si para que fossem extraídas as categorias e realizada a análise.

es	La pandemia Covid-19 sorprendió al mundo, provocó cambios en los estilos de vida, las prácticas laborales y expuso las desigualdades del actual período técnico-científico-informativo.
pt	A pandemia de Covid-19 surpreendeu o mundo, provocou alterações nos modos de vida, nas práticas laborais e expôs as desigualdades do atual período técnico-científico-informacional.

es	Los docentes necesitaban reinventarse para que el cierre de escuelas fuera menos perjudicial para el proceso de enseñanza-aprendizaje y para el desarrollo del razonamiento geográfico de los estudiantes, principal objetivo de la Geografía Escolar.
pt	Professores precisaram se reinventar para que o fechamento das escolas fosse menos prejudicial ao processo ensino-aprendizagem e ao desenvolvimento do raciocínio geográfico dos estudantes, principal objetivo da Geografia Escolar.

es	En este contexto, el artículo analiza el desempeño de los docentes de Geografía durante la pandemia Covid-19 a partir de la diferenciación entre Educación a Distancia y Enseñanza Remota de Emergencia en diálogo con autores que abordan la formación docente y el conocimiento docente, con el fin de conocer las condiciones laborales de estos profesionales durante el aislamiento social. Desde la perspectiva de la investigación cualitativa, se aplicó un cuestionario a los profesores de Geografía que trabajan en la educación básica.
pt	Nesse contexto, o artigo analisa a atuação de professores de Geografia durante a pandemia da Covid-19 a partir de diferenciação entre a Educação a Distância e o Ensino Remoto Emergencial em diálogo com autores que tratam da formação de professores e dos saberes docentes, a fim de conhecer as condições de trabalho destes profissionais ao longo do isolamento social.

es	Ellos han denunciado la negligencia de las autoridades responsables por la Educación y además han revelado la preocupación de los profesores en garantizarles las condiciones de aprendizaje a los estudiantes, al mismo tiempo en que sus hogares se han convertido en espacio de trabajo.
pt	Os resultados demonstraram dificuldades, por parte dos sujeitos da pesquisa, com a modalidade remota, denunciaram o descaso das autoridades responsáveis pela Educação e revelaram a preocupação dos professores em garantir condições de aprendizagem aos estudantes, ao mesmo tempo que seus lares converteram-se em locais de trabalho.

es	Una rueda de conversación con dos mujeres (Marcia Palhano, Comisión Pastoral de Tierras/Maranhão y Lida Bejarano, equipo de base de Warmis - Convergencia de culturas/São Paulo) trajo a colación el protagonismo femenino en la primera línea de combate contra la pandemia de COVID-19, afirmando que la lucha es por la vida y por las condiciones dignas para (re)existir en medio de un escenario de incertidumbre, en el cual, diversas violencias estructurales - pero no nuevas - se exacerbaron.
pt	Uma roda de conversa com duas mulheres (Marcia Palhano, Comissão Pastoral da Terra/Maranhão e Lida Bejarano, Equipe de base Warmis - Convergência das culturas/São Paulo) trouxe à tona o protagonismo feminino na linha de frente no embate a pandemia do COVID-19, afirmando que a luta é pela vida e pelas condições dignas de (re)existência em meio a um cenário de incertezas, onde diversas violências estruturais – mas não novas – ficaram exacerbadas.

es	De modo que, la importancia de los movimientos sociales, la defensa de los territorios, las redes de solidaridad y la urgencia de alternativas en las relaciones con la naturaleza, destacan en este período de crisis, que no solo es epidemiológica sino también social, política y económica.
pt	Neste sentido, a importância dos movimentos sociais, a defesa dos territórios, as redes de solidariedades e a urgência de alternativas nas relações com a natureza, ressaltam neste período de crise, que não é apenas epidemiológica como também social, política e econômica.

es	Este texto discute algunos problemas derivados del sistema capitalista y sus prácticas racistas y patriarcales sobre el cuerpo de las mujeres, entendiendo que, la resistencia a dicho sistema y las propuestas de renovación, son urgentes para preservar la vida.
pt	Este texto discute algumas problemáticas derivadas do instaurado sistema capitalista e suas práticas racistas e patriarcais sobre corpos de mulheres, mais especificamente tratamos das dificuldades econômicas e sociais sentidas pelas mulheres trabalhadoras.

es	La mayoría de las representaciones sobre el proceso de expansión espacial del capitalismo sobre los recortes espaciales que hoy constituyen lo que conocemos como Brasil y América Latina, mediante el avance de la colonización, perpetúa lo que algunos autores han llamado la ideología de los vacíos demográficos, que sería la tendencia a representar estos espacios antes de su apropiación e incorporación al sistema mundial capitalista como áreas desérticas, sin seres humanos, ocultando así la violencia inherente a este proceso.
pt	A maior parte das representações sobre o processo de expansão espacial do capitalismo sobre os recortes espaciais que hoje constituem o que conhecemos como Brasil e América Latina, mediante o avanço da colonização, perpetua o que alguns autores têm chamado de ideologia dos vazios demográficos, que seria a tendência em representar esses espaços antes de sua apropriação e incorporação ao sistema mundo capitalista como áreas desertas, sem seres humanos, ocultando assim a violência inerente a esse processo.

es	A pesar de los avances en la Teoría Social Contemporánea, este tipo de representación espacio-temporal aún se ha reproducido y perpetuado en muchas obras historiográficas y académicas de diferentes áreas del conocimiento.
pt	Não obstante os avanços na Teoria Social Contemporânea, esse tipo de representação de tempo-espaço ainda tem sido reproduzido e perpetuado em muitas obras historiográficas e acadêmicas de diversas áreas do saber.

es	El presente artículo presenta reflexiones sobre este fenómeno, construidas con fulcro en estudios sobre el perfil espacial que hoy constituye el Estado de Espírito Santo, con el fin de comprender los vicios teóricos que corroboran la perpetuación de este tipo de representaciones.
pt	O presente artigo apresenta reflexões sobre esse fenômeno, construídas com fulcro em estudos sobre o recorte espacial que hoje constitui o Estado do Espírito Santo, com objetivo de compreender os vícios teóricos que corroboram a perpetuação desse tipo de representação.

es	También fue la segunda ciudad del Imperio portugués hasta principios del siglo XIX.
pt	Ela também foi a segunda cidade do Império português até o início do século XIX.

es	Salvador fue la capital de la América portuguesa desde 1549 hasta 1763.
pt	Salvador foi a capital da América Portuguesa de 1549 até 1763.

es	Las órdenes religiosas con sus conventos eran elementos importantes para la estructuración del espacio urbano, mientras que las órdenes laicas poseían iglesias y muchos terrenos y edificios urbanos y correspondían a la estructuración de una sociedad de esclavos.
pt	As ordens religiosas com seus conventos foram importantes elementos para a estruturação do espaço urbano enquanto as ordens leigas eram proprietárias de igrejas e muitas terras e prédios urbanos e correspondiam à estruturação de uma sociedade escravista

es	La Iglesia Católica junto con el Estado fueron los principales agentes que estructuraronlaciudad de Salvador durante todo el período colonial.
pt	A Igreja Católica junto com o Estado foram os principais agentes que estruturaram a cidade de Salvador durante todo o período colonial.

es	La Iglesia Secular vinculada al Estado por el régimen de Padroado fue responsable de laimplantación y el mantenimiento de la catedral, las iglesias y las parroquias.
pt	A Igreja Secular vinculada ao Estado pelo regime do Padroado foi responsável pela implantação e manutenção da catedral da Sé, de igrejas e paróquias.

es	Esta entrevista marcó el final del 1er Ciclo de Entrevistas a Distancia promovido por el Grupo de Investigación Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dentro del Curso de Geografía de la Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).
pt	Essa entrevista marcou o fechamento do 1º Ciclo de Entrevistas Remotas promovido pelo Grupo de Pesquisa Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), no âmbito do Curso de Geografia da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim).

es	Se trata de una entrevista a distancia concedida por Paul Claval, profesor emérito de la Universidad de París Sorbonne IV, en julio de 2020.
pt	Trata-se de uma entrevista remota concedida por Paul Claval, professor emérito da Universidade de Paris Sorbonne IV, em julho de 2020.

es	En Brasil, frente a la política de muerte adoptada por el gobierno, los indígenas han trazado estrategias autónomas y realizado acciones concretas para contener la proliferación del virus.
pt	No Brasil, diante da política de morte adotada pelo governo, os indígenas têm traçado estratégias autônomas e realizado ações concretas para conter a proliferação do vírus.

es	Para los pueblos tradicionales, la tendencia es un intento de volver al control territorial zonal de las tierras que había sido impuesto por la sociedad moderno-colonial, pero que ahora, para combatir la diseminación del COVID-19, es realizado por los propios indígenas, en el sentido de una contención realizada desde abajo, como forma de lucha por los derechos, de protección y autodefensa de la vida, del cuerpo-territorio.
pt	Para os povos tradicionais a tendência é de uma tentativa de retornar ao controle territorial zonal das terras, que tinha sido imposto pela sociedade moderna-colonial, mas que agora, para combater a disseminação do COVID-19, é realizada pelos próprios indígenas, no sentido de uma contenção realizada de baixo, como forma de luta por direitos, de proteção e autodefesa da vida, do corpo-território.

es	El objetivo de este texto es hacer un análisis de las r-existencias de los pueblos indígenas y las comunidades tradicionales en tiempos de pandemia.
pt	O objetivo deste texto é fazer uma análise das r-existências dos povos indígenas e comunidades tradicionais em tempos de pandemia.

es	Utilizamos los conceptos de desigualdades, contención territorial y cuerpo-territorio en el análisis geográfico de la pandemia desde el punto de vista indígena/latinoamericano.
pt	Utilizamos os conceitos de desigualdades, contenção territorial e corpo-território na análise geográfica da pandemia do ponto de vista indígena/latino-americano.

es	El análisis de documentos, la investigación bibliográfica y el trabajo de campo fueron los procedimientos metodológicos adoptados en el estudio.
pt	A análise documental, a pesquisa bibliográfica e o trabalho de campo foram os procedimentos metodológicos adotados no estudo.

es	De esta manera, el objetivo del artículo fue analizar la producción agropecuaria nepomucenense entre 1995 y 2017.
pt	Desta maneira, o objetivo do artigo foi analisar a produção agropecuária nepomucenense entre os anos de 1995 e 2017.

es	El sector primario, principalmente la caficultura, se destaca en la economía del municipio de Nepomuceno, que tiene aproximadamente 27 mil habitantes y está ubicado en la región de planeamiento Sul de Minas.
pt	O setor primário, principalmente a cafeicultura, tem destaque na economia do município de Nepomuceno, o qual possui aproximadamente 27 mil habitantes e está localizado na região de planejamento Sul de Minas.

es	Además, hubo una gran disminución en el cultivo de arroz y crecimiento del cultivo de soja en Nepomuceno.
pt	Ademais, houve grande diminuição da rizicultura e crescimento da sojicultura em Nepomuceno.

es	En general, la productividad agrícola se incrementó en el ínterin estudiado, principalmente debido a la difusión de fertilizantes químicos, semillas transgénicas y maquinaria agrícola en la agricultura municipal.
pt	Em âmbito geral, a produtividade agrícola foi ampliada no ínterim estudado, principalmente em virtude da disseminação de fertilizantes químicos, sementes transgênicas e máquinas agrícolas na agropecuária municipal.

es	En el período analizado, el cultivo de café continuó como la actividad agrícola predominante en el municipio.
pt	No período analisado, a cafeicultura prosseguiu como a atividade agropecuária predominante no município.

es	Este artículo se propone comprender cómo las transformaciones socio-territoriales se manifiestan en la región noreste de Uruguay entre los años 2000 a 2018.
pt	O presente artigo se propõe a compreender como vem se manifestando as transformações sócio-territoriais na região nordeste do Uruguai entre os anos de 2000 à 2018.

es	Para su desarrollo, se realiza una revisión bibliográfica y documental, con datos estadísticos del Censo General Agropecuario y el análisis del territorio mediante el uso de imágenes satelitales.
pt	Para seu desenvolvimento, utiliza-se o levantamento bibliográfico e documental, com dados estatísticos do Censo Agropecuário Geral e a análise do território por meio do uso de imagens de satélite.

es	El objetivo es, por un lado, describir cuantitativamente y en términos de cambios en el uso de la tierra, las transformaciones recientes en los territorios agrarios de la región y, por otro lado, comprender los impactos de estos procesos en algunas dinámicas sociales, especialmente en la migración de los productores familiares y sus familias del espacio agrario al urbano.
pt	Objetiva-se, por um lado, descrever quantitativamente e em termos de mudanças o uso da terra, as recentes transformações nos territórios agrários da região e por outro lado, compreender os impactos desses processos em algumas dinâmicas sociais, especialmente na migração de produtores familiares e suas famílias do espaço agrário para o urbano.

es	En este período, la expansión territorial de los agronegocios a través del monocultivo de soja y la silvicultura se intensifica, lo que causa importantes cambios en la base productiva, social y paisajística.
pt	Neste período, se intensifica a expansão territorial do agronegócio via monoculturas da soja e florestação, o que ocasiona significativas mudanças na base produtiva, social e nas paisagens.

es	Los resultados muestran que los monocultivos vinculados al agronegocio han modificado la estructura agraria y el uso del territorio, con una creciente presión sobre el precio de la tierra, lo que pone en riesgo la permanencia de los productores familiares.
pt	Os resultados apontam que as monoculturas vinculadas ao agronegócio tem modificado a estrutura agrária e o uso do território, havendo uma crescente pressão sobre o preço da terra, o que coloca em risco a própria permanência dos produtores familiares.

es	La metodología se basa en dos autores: Paulo César da Costa Gomes y Yi-Fu Tuan.
pt	A metodologia está sustentada em dois autores: Paulo César da Costa Gomes e Yi-Fu Tuan.

es	Dentro del territorio insular de Ilha Grande, Angra dos Reis (RJ), destacamos las unidades carcelarias, las unidades de conservación y la actividadturística que dan como resultado una morfodinámica de los acontecimientos de una manera única, y que se expresan en varios imaginarios sobre el espacio.
pt	Dentro do território insular da Ilha Grande, Angra dos Reis (RJ), destacam-se as unidades prisionais, as unidades de conservação e a atividade turísti­ca que resultam em uma morfodinâmica dos acontecimentos de forma singular, e são expressadas em diversos imaginários sobre o espaço.

es	Este trabajo tiene como tema la percepción ambiental articulada con los conceptos de paisaje cultural y la historia del uso y ocupación del suelo.
pt	O presente trabalho tem como tema a percepção ambiental, articulada com os conceitos de paisagem cultural e o históri­co de uso e ocupação do solo.

es	El objetivo es analizar las relaciones de este imaginario, cuando se transmite a los usos de las agencias de viajes, con las percepciones de los visitantes en la ensenada de Dois Ríos.
pt	O objetivo é analisar as relações deste imag­inário, quando veiculado aos usos das agências de viagens, com as percepções dos visitantes na enseada de Dois Rios.

es	La primera ayuda en el inventario del patrimonio -tratado como paisajes culturales y con funciones de atracciones turísticas- a partir de los discursos utilizados por las agencias; y la segunda, con el fin de traer a la geografía el sentimiento por el lugar, en la perspectiva fenomenológica, ejerciendo la percepción del visitante, a partir de un cuestionario enfocado en su capacidad de sentir y percibir el medio ambiente a través de sus sentidos, y reconocer su conocimiento ambiental.
pt	O primeiro auxiliando na inven­tariação dos patrimônios – tratados como paisagens culturais e com funções de atrativos turísticos – a partir dos discursos utilizados pelas agências; e o segundo, no intuito de trazer para a Geografia o sentimento pelo lugar, na perspectiva fenome­nológica, exercendo a percepção do visitante, a partir de um questionário voltado para a sua capacidade de sentir e perceber o ambiente através dos seus sentidos, e reconhecer seu con­hecimento ambiental.

es	Los resultados presentan diferentes interpretaciones del patrimonio y de las relaciones entre el hombre y los atractivos, apuntando a un contacto que, en la mayoría de los casos, se aleja y, en ocasiones, se acerca a las ideas ya difundidas por el turismo en el territorio insular.
pt	Os resultados apresentam diferentes in­terpretações dos patrimônios, e relações entre o homem e os atrativos, apontando um contato que, na maioria das vezes, se distancia, e em casos pontuais, aproxima-se com as ideias já propagadas pelo turismo no território insular.

es	Se señala que a pesar de las relaciones intrínsecas y algunas superposiciones entre tales nociones, difieren.
pt	Aponta-se que apesar das relações intrínsecas e de algumas sobreposições entre as noções, elas apresentam diferenças.

es	El propósito de este artículo es analizar las nociones de calidad de vida, bienestar, felicidad, salud y sostenibilidad para identificar las asociaciones entre ellas.
pt	O objetivo desse artigo é analisar as noções de qualidade de vida, bem-estar, felicidade, saúde e sustentabilidade de modo a identificar as associações entre elas.

es	Por tanto, los discute de forma teóricoconceptual, así como busca contextualizarlos empíricamente, de forma objetiva y subjetiva, en Uberlândia-MG. Para lograr el objetivo objetivo, se combina una revisión bibliográfica con análisis de datos primarios y secundarios.
pt	Logo, discorre sobre tais noções de maneira teórico-conceitual, assim como busca contextualizá-las empiricamente, de modo objetivo e subjetivo, em Uberlândia-MG. Para o alcance do objetivo proposto realizou-se uma revisão bibliográfica combinada com análise de dados primários e secundários.

es	La sustentabilidad presupone un entendimiento colectivo y, como la salud, es fundamental en la dimensión objetiva, pero no solo en esta, dada su fuerte interrelación con la calidad de vida.
pt	A sustentabilidade pressupõe uma compreensão coletiva, sendo que, assim como a saúde fundamenta-se na dimensão objetiva, mas não somente nesta, posto sua forte interrelação com a qualidade de vida.

es	Para la felicidad y la calidad de vida, destaca la dimensión, que presupone la comprensión desde la escala individual.
pt	Já para a felicidade e a qualidade de vida sobressai a dimensão subjetiva, a qual pressupõe compreensão a partir da escala individual.

es	Hogar, cuerpo, mundo y tiempo son ejemplos de dimensiones que, desde hace al menos 1 año, vienen exigiendo un nuevo posicionamiento respecto a nuestros valores humanos.
pt	Casa, corpo, mundo e tempo são exemplos de dimensões que, há pelo menos 1 ano, vem exigindo um novo posicionamento referente aos nossos valores humanos.

es	De esta forma, se pretende reflexionar sobre la distinción entre « pandemia » y COVID-19, en la forma en que la primera es el conjunto de problemas estructurales y simbólicos que evidencia la segunda.
pt	Dessa maneira, pretende-se trazer a reflexão a distinção entre « pandemias » e COVID-19, ao modo que a primeira é o todo dos problemas estruturais e simbólicos evidenciados pelo segundo.

es	El presente artículo / ensayo es una propuesta para incitar otras reflexiones o una invitación al diálogo sobre las dimensiones en las que se cruzan en el ser y el sentido del ser-en-el-mundo.
pt	O presente artigo/ensaio é uma proposta de incitar reflexões outras ou um convite ao diálogo a respeito de dimensões nas quais atravessam no ser e sentido de ser-no-mundo.

es	¿Cómo nos ayuda la relación entre cuerpo y mundo a pensar en el momento pandémico actual y, además, cuáles serían sus implicaciones existenciales, es decir, cómo influye la situación dada en nuestro sentido de la vida?
pt	De que maneira a relação corpo e mundo nos ajudam a pensar o atual momento pandêmico e, além disso, quais seriam suas implicações existenciais, isto é, de que maneira a dada situação influencia em nosso sentido de vida?

es	Esta nota de investigación busca resaltar la dimensión del desmantelamiento de Petrobras que se ha intensificado en el contexto actual de las políticas neoliberales en Brasil.
pt	A presente nota de pesquisa busca evidenciar a dimensão do desmonte da Petrobras que vem sendo intensificada no atual contexto das políticas neoliberais no Brasil.

es	Identificación y ubicación de todos los activos que fueron vendidos y / o están a la venta con los informes anuales y de sostenibilidad de Petrobras y las lágrimas publicados en el sitio web de la empresa para todos los activos que se vendieron y / o están con rebaja.
pt	Foi realizada identificação e localização de todos ativos que foram vendidos e/ou estão com anúncio de venda junto aos relatórios anuais e de sustentabilidade da Petrobras e aos teasers divulgados no site da companhia de todos os ativos que foram vendidos e/ou estão com anuncio de venda.

es	Los resultados muestran que el proceso de privatización se desarrolla en todos los segmentos de Petrobras y en todas las regiones / cuencas en las que opera, así como evidencia de que la privatización se ha acentuado desde el golpe de 2015 cuando la dirección de la empresa dejó de pensar en ella.
pt	Os resultados apontam que o processo de privatização se desenvolve em todos os segmentos da Petrobras e em todas as regiões/bacias em que ela atua bem como evidencia que a privatização se acentuou desde o golpe de 2015 quando as gestões da companhia deixaram de pensá-la como uma empresa de energia integrada e passaram simplesmente a fatiá-la em diversas ofertas ao setor privado.

es	Estos resultados pueden ayudar en las tomas de decisiones técnicas y políticas futuras para el sector.
pt	Estes resultados podem auxiliar nas tomadas de decisões técnicas e políticas futuras para o setor.

es	Se corroboró la hipótesis de dependencia espacial y en 2011 fue identificado un cluster de alta productividad (HH), el cual comprende siete municipios en el Extremo Norte del estado.
pt	Corroborou-se a hipótese de dependência espacial e em 2011 foi identificado um cluster de alta produtividade (HH), o qual compreende sete municípios no Extremo Norte do estado.

es	El estudio mostró que hubo un cambio en la configuración y localización de los clusters en 2016.
pt	O estudo mostrou que houve uma mudança na configuração e localização dos clusters em 2016.

es	En el estado de Espírito Santo, recientemente la fruticultura fue afectada negativamente por las adversidades climáticas y un nuevo reajuste productivo ha sido verificado.
pt	No estado do Espírito Santo, recentemente a fruticultura foi afetada negativamente pelas adversidades climáticas e um novo rearranjo produtivo tem sido verificado.

es	En este contexto, se buscó explorar la productividad media de la fruticultura entre los años 2011 y 2016, identificando patrones de localización espacial.
pt	Neste contexto, procurou-se explorar a produtividade média da fruticultura entre os anos de 2011 e 2016, identificando padrões de localização espacial.

es	A pesar de los avances obtenidos en el sector, el estudio evidenció que la fruticultura en el Espírito Santo se mostró poco preparada para situaciones de adversidades climáticas.
pt	Apesar dos avanços obtidos no setor, o estudo evidenciou que a fruticultura capixaba se mostrou pouco preparada para situações de adversidades climáticas.

es	Basado en supuestos teóricos específicos, muchos de los cuales son comunes a É. Reclus y P. Kropotkin, Metchnikoff divide su modelo interpretativo en tres fases evolutivas principales.
pt	Baseado em pressupostos teóricos claros, muitos dos quais são comuns a É. Reclus e P. Kropotkin, Metchnikoff divide seu modelo interpretativo em três grandes fases evolutivas.

es	El análisis busca dilucidar sus declaraciones metodológicas, así como las tres etapas de su teoría.
pt	A análise busca elucidar tais pressupostos, bem como as três etapas de sua teoria.

es	Como resultado, se identifica el desarrollo de una geografía cuestionadora de los sentidos comunes de la época, en particular de las opiniones europeas acerca del Oriente.
pt	Como resultado, se identifica o desenvolvimento de uma geografia questionadora dos sensos comuns da época, notadamente, das visões europeias sobre o Oriente.

es	Lo estudio se justifica por el impacto de La Civilisation en las ciencias humanas, su naturaleza fraternal y critica de las interpretaciones que reafirman la geografía como una ciencia eminentemente empírica.
pt	Este estudo se justifica pelo impacto de Civilisation nas ciências humanas, sua orientação fraterna e para questionar interpretações que reafirmam a geografia como uma ciência eminentemente empírica.

es	Este artículo, que utiliza el enfoque contextual como método, analiza el libro La Civilisation et les grands fleuves historiques escrito por el geógrafo anarquista Léon Metchnikoff, que propone un modelo geográfico e histórico de interpretación para la evolución humana.
pt	Este artigo, que tem como método a abordagem contextual, analisa a obra La Civilisation et les grands fleuves historiques do geógrafo anarquista Léon Metchnikoff, que propõe um modelo geográfico e histórico de interpretação da evolução humana.

es	Por tanto, los discute de forma teóricoconceptual, así como busca contextualizarlos empíricamente, de forma objetiva y subjetiva, en Uberlândia-MG.
pt	Logo, discorre sobre tais noções de maneira teórico-conceitual, assim como busca contextualizá-las empiricamente, de modo objetivo e subjetivo, em Uberlândia-MG.

es	De naturaleza teórica y empírica, la investigación se llevó a cabo con representantes del gobierno, organizaciones sociales y beneficiarios de ese territorio.
pt	De caráter teórico e empírico, a pesquisa foi realizada com representantes do poder público, organizações sociais e beneficiários do referido Território.

es	Desde la perspectiva de la investigación cualitativa, se aplicó un cuestionario a los profesores de Geografía que trabajan en la educación básica.
pt	Na perspectiva da pesquisa qualitativa, foi aplicado um questionário para professores de Geografia, atuantes na educação básica.

es	Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social.
pt	Problematizamos o entrelaçamento dessas questões motivadas pela experiência emocional e pensando o contexto do isolamento social.

es	Para lograr el objetivo objetivo, se combina una revisión bibliográfica con análisis de datos primarios y secundarios.
pt	Para o alcance do objetivo proposto realizou-se uma revisão bibliográfica combinada com análise de dados primários e secundários.

es	Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales.
pt	A partir de um diálogo interdisciplinar e apresentando nossas experiências emocionais particulares com o espaço de nossas casas, convidamos à leitura sensível sobre o atual momento, dialogando com as teorias não-representacionais e as geografias emocionais.

es	Las respuestas se cotejaron entre sí para poder extraer las categorías y realizar el análisis.
pt	As respostas foram cotejadas entre si para extrair as categorias e realizar a análise.

es	En este contexto, el artículo analiza el desempeño de los docentes de Geografía durante la pandemia Covid-19 a partir de la diferenciación entre Educación a Distancia y Enseñanza Remota de Emergencia en diálogo con autores que abordan la formación docente y el conocimiento docente, con el fin de conocer las condiciones laborales de estos profesionales durante el aislamiento social.
pt	Nesse contexto, o artigo analisa a atuação de professores de Geografia durante a pandemia da Covid-19 a partir de diferenciação entre a Educação a Distância e o Ensino Remoto Emergencial em diálogo com autores que tratam da formação de professores e dos saberes docentes, a fim de conhecer as condições de trabalho destes profissionais ao longo do isolamento social.

es	En este artículo, analizamos avances, descontinuidades y desmantelamiento las políticas territoriales rurales que experimentan los sujetos rurales en el Territorio Vale do Piranhas, estado de Paraíba.
pt	Neste artigo, analisamos os avanços, descontinuidades e desmonte das políticas territoriais rurais vivenciadas pelos sujeitos do campo no Território Vale do Piranhas – PB.

es	Reclus y P. Kropotkin, Metchnikoff divide su modelo interpretativo en tres fases evolutivas principales.
pt	Baseado em pressupostos teóricos claros, muitos dos quais são comuns a É. Reclus e P. Kropotkin, Metchnikoff divide seu modelo interpretativo em três grandes fases evolutivas.

es	No tienen rostros.
pt	Mas não tenho nenhum poder.

es	Sin duda, se trata de una frase mal planteada.
pt	Ora, nada se enuncia claramente no conto.

es	Estos datos pueden dar lugar a diferentes interpretaciones.
pt	A afirmativa pode ampliar sugestões.

es	y un ¿por qué aquí?.
pt	Por que será?

es	Aquí, entre la frontera vallada y el mar, uno solo puede sentirse vulnerable.
pt	Entre a casca e o interior pode haver pouca distância.

es	Estas dos problemáticas constituirán los ejes de lectura de la presente contribución.
pt	É justamente a ideia de "imitação" a chave para o entendimento dos dois contos.

es	Pero en realidad la impresión es bastante diferente.
pt	Terá esta colocação algum sentido especial?

es	Ese sentimiento de pertenencia es el que nos justifica abusar de cualquier otredad.
pt	A sensação que acompanha este estado é a perda do sentimento de pertencimento, o que nos leva a considerar o constante exílio das personagens claricianas.

es	Sin embargo, algo perturba estos cuerpos.
pt	O que se esconde neste mal-estar?

es	Suena un primer pitido.
pt	E isso é um relance.

es	Este puede ser uno de los factores, pero no el único.
pt	Se por um lado ela já foi, por outro ainda não é.

es	¿Cuál es la aceptación y el lugar de la diferencia en estas sociedades multiculturales y plurilingües?
pt	O que se repete do modelo dos pais que ela e o marido incorporam e alteram por certos fatores socioeconômicos da modernidade?

es	¿Qué era lo que se ponía en juego allí?
pt	Qual era a diferença que estava em jogo?

es	¿Qué es la soledad?
pt	Mas que solidão é essa?

es	Los ejemplos son muchos.
pt	E os exemplos são muitos.

es	Para mí eso no era un problema.
pt	Então isso era um problema para mim.

es	Capaz que nos hubieran sacado a nosotros dos de ahí y nos hubieran mandado a una [residencia sanitaria]".
pt	Eis que, então, finaliza falando da juçara:À fala do padre, seguiram duas palestras.

es	Un argumento clave del análisis es que la escucha psicoanalítica juega un papel importante en la diseminación y reproducción en la esfera pública de discursos psicoanalíticos a través de la recepción y continuo reciclaje de estos discursos por parte del público lego.
pt	Um argumento-chave da análise é que a escuta psicanalítica desempenha um papel importante na disseminação e reprodução na esfera pública de discursos psicanalíticos através da recepção e contínua reciclagem desses discursos por parte do público leigo.

es	Asumimos este encuentro de aprendizajes como un diálogo de saberes que implica el contacto con el bordado artesanal en su dimensión material y humana.
pt	Esse encontro epistemológico de aprendizagens tem como solo um diálogo de saberes implicados no contato com o bordado artesanal em sua dimensão material e humana.

es	Para ello, el artículo está estructurado en cuatro apartados.
pt	Para tal, o artigo foi organizado em três seções.

es	La antropología no ha sido una excepción.
pt	Dourados não foi uma exceção.

es	Es vivir día a día.
pt	Todos os dias eu escrevo.

es	Nosotros somos los que debemos elegir, no ellos".
pt	"Como escolheram ele e não eu?

es	Argumentamos que esta aproximación tiene dos dimensiones co-constitutivas: el aprendizaje de esa labor en el espacio doméstico y cotidiano por parte, principalmente, de mujeres bordadoras y el aprendizaje del bordado como parte central del proceso mismo de investigar el espacio cotidiano que habitan dichas mujeres.
pt	Nesse sentido, elas destacam duas dimensões constitutivas dessa relação: a aprendizagem do bordado no espaço doméstico e cotidiano por parte das mulheres bordadeiras e a aprendizagem do bordado como parte central do processo mesmo da pesquisa sobre o cotidiano dessas mulheres.

es	a veces no se puede.
pt	Não é possível!

es	Es decir, que se trabaja.
pt	Isso requer trabalho.

es	Pero eso no significaba que era la única.
pt	E não foi apenas ela.

es	o ¿en que temporalidades?
pt	Em que pontos precisamente?

es	¿Qué hacer con la ciudad?
pt	O que as crianças querem para a cidade?

es	¿Por qué hacen lo que hacen?
pt	Por que fazer isso?

es	Eso le daba más tranquilidad.
pt	Torna as coisas mais fáceis.

es	– "Hola Argentina!
pt	"Oi, meninas!"

es	"Están acabando con la especie".
pt	"Acabou com ele, acabou com a doença."

es	Sin embargo, la restricción no ha sido siempre evidente.
pt	No entanto, suas ações nem sempre eram bem compreendidas.

es	La distribución se nombra coloquialmente como "el reparto".
pt	A palavra "diáspora" se refere diretamente a "dispersão".

es	¿Qué dicen, esas prácticas o discursos, de ese sentimiento en concreto?
pt	Quais valores e sensibilidades emergem nesses discursos?

es	Me morí de sed todo el viaje’".
pt	E não posso morrer de fome."

es	El tipo se va a las cinco de la tarde y no vuelve hasta la una de la mañana.
pt	Faz isso todos os dias, das oito da manhã até às cinco da tarde.

es	Ya se mencionó anteriormente.
pt	Não se sabia disso antes.

es	Pero para la mayor parte de los trabajadores de la institución era un usuario más.
pt	A universidade sempre foi para a maioria desses estudantes uma instituição pouco acessível.

es	¿Hacia dónde mirar?
pt	Como assim observar?

es	En otras palabras, se preguntó: "¿qué evoluciona?"
pt	Esse foi em parte um momento em que eu me perguntava "o que está se passando aqui?

es	Hacen lo que pueden.
pt	E tudo que vocês me fazem.

es	La pregunta que surgía era: ¿en qué percepciones se basan esas opiniones?
pt	Eu estava intrigado: Qual era o perfil desses litigantes?

es	Por lo tanto, la viabilidad de su actividad se ha visto amenazada.
pt	"A nossa segurança está ameaçada."

es	No tiene su actividad registrada.
pt	Tudo está registrado.

es	También había entre ellos una monja y un par de jóvenes mujeres.
pt	Ao todo, eram dez mulheres e dois homens.

es	En este texto se realiza una síntesis de la institucionalización del Islam en España y una breve contextualización de las diferentes comunidades musulmanas en la ciudad de Granada.
pt	Nele, a autora apresenta uma síntese da institucionalização do islamismo na Espanha com ênfase nas comunidades muçulmanas de Granada e suas presenças no espaço público.

es	Y, este paso no es de fácil resolución.
pt	Mas o caminho nem sempre é fácil de seguir.

es	Cuerpos que hablan y son escuchados.
pt	Onde estão os corpos ou o que se ouve dizer sobre eles?

es	¿Cómo concilian esta práctica con una vida cotidiana de generosidad y cooperación?
pt	Como esses agentes convivem com os mundos hostis da generosidade e do interesse?

es	", "No lo hice bien", respondió la mujer.
pt	"Não, isso ainda não", responde o pai.

es	Considerando la imitación y la fabricación como procedimientos de vinculación con la naturaleza, nuestro artículo describe las prácticas agrícolas de las poblaciones locales y de los agricultores inmigrantes, en la provincia de Misiones (Argentina).
pt	Las naturalezaculturas de las agriculturas guaraní, colona y agroecológica", inscreve o processo mimético no contexto de práticas agriculturais das populações autóctones e imigrantes na província de Misiones, na Argentina.

es	Este monto sólo es superado por los registrados en 2006 y 2007.
pt	Os resultados, no entanto, só foram relatados em 2006.

es	Esta frase condensaba además varias cuestiones de peso para esta discusión.
pt	Esse incidente introduz um elemento de suma relevância para nossa discussão.

es	Comencemos con la constatación de una dificultad metodológica.
pt	E isso requer inovações metodológicas.

es	Esto interpelaba las suposiciones de la época.
pt	Tal proposta não poderia ter sido mais satisfatória para as expectativas da época.

es	La edad promedio de los migrantes es muy baja, alrededor de los 25 años.
pt	A idade mediana entre os homens é de 30 anos e entre as mulheres, 28 anos.

es	Un insumo para conocer el mundo del otro.
pt	De decidir a vida dos outros.

es	63, traducción nuestra).
pt	(p.73, tradução minha).

es	¿Qué pasa entonces en la escuela Portugal?
pt	Como foi sua trajetória escolar?

es	¿En qué consisten esos rituales?
pt	Que espaços ocupavam nesses festejos?

es	Dichas contradicciones son insalvables y representan una fuente inagotable de malestar.
pt	Essas ações não foram expressões súbitas de desconforto.

es	¿Qué objetivos perseguían cada uno de sus participantes?
pt	Que símbolos cercavam sua realização?

es	Católicos votaron en contra.
pt	O caminho da Igreja Católica é oposto.

es	El estudio se centra principalmente en un análisis discursivo de los últimos debates emergentes en las redes virtuales relacionados con la presencia del Islam en los espacios públicos de la ciudad granadina.
pt	A análise recai sobre as polêmicas e os discursos produzidos nas mídias e nas redes virtuais sobre a presença desse coletivo nos espaços públicos, sobretudo na cidade de Granada.

es	Y también: "Tenía un buen comienzo, tenía vaca.
pt	Além disso, "do jeito que começava, terminava!

es	En concreto, en las entrevistas se formulaba el siguiente interrogante: "si pudiese elegir, ¿qué tipo de trabajo le gustaría tener?
pt	As reações foram de certa surpresa: "Que tipo de processos especificamente você quer?"

es	Partiendo de la base del carácter histórico y socialmente situado de estas categorías, consideramos que un análisis realizado desde las ciencias sociales debe colocar la mirada no solamente en la descripción de las diversas actividades laborales desarrolladas por niñas y niños sino también preguntarse por sus condiciones de producción y realización.Esto significa interrogar sobre las tramas de prácticas, relaciones y sentidos, siempre situados.
pt	Na interseção das problematizações das relações entre trabalho e desigualdades, as autoras propõem que as análises sobre o tema devam não apenas descrever as variadas atividades de trabalho realizadas por crianças, mas também se perguntar sobre as suas condições de produção e realização, levando-se em conta também o caráter histórico e socialmente constituído das categorias "trabalho" e "infância".

es	Tal vez este naturalismo sea causa de ello.
pt	E é exatamente isso que o artivismo propõe ser.

es	Todo fue extraordinariamente bien conducido.
pt	– foi incrivelmente esclarecedor.

es	Agarra una caja y vuelve rápidamente a los trenes.
pt	Venciam o trajeto rapidamente.

es	En otro momento Emily dice: "Sí.
pt	e Verônica responde que sim.

es	Por el contrario, los gobiernos, las agencias internacionales de desarrollo y las organizaciones de la sociedad civil y política participan decididamente de estos procesos.
pt	Os media, as entidades públicas e o mundo das artes têm tido um papel de destaque nesta dinâmica.

es	Mi fe está por encima de todo.
pt	"Minha religião é de muito detalhe."

es	¿O yo ya estoy muy pervertido?
pt	Então, novamente, eu estava perplexo.

es	La violencia también toma cuerpo o se puede asir a través del proceso judicial.
pt	Essa ponderação poderá ou não ser levada em consideração pelo Judiciário no julgamento que encerra o caso.

es	Las paredes, despintadas y desgastadas, tenían un tono oscuro.
pt	Os olhos também escuros e rasgados, acentuados pela sobrancelha afinada, lhe conferem uma aparência indígena.

es	La emoción no sólo se dice por medio de la palabra.
pt	Manifestações divinas não rebentam apenas com a invocação.

es	Hay un puesto al lado de otro.
pt	Sempre foi aquilo de mudar de um lugar para outro.

es	Tengamos presente que previsibilidad no significa estabilidad.
pt	Não há previsibilidade incontestável.

es	Lo retuvieron en el campamento militar.
pt	Ele o levou para a beira do rio.

es	De muchas de estas personas no quedan rastros, ni restos: no hay ni rostros desvaneciéndose, ni objetos personales, ni relatos de víctimas que certifique su ausencia.
pt	De outros, não restaram corpos, nem ossadas, nem mesmo informações sobre o que lhes teria acontecido.

es	¿Qué nos dicen, estos obstáculos, de la construcción del campo mismo?
pt	O que essa impressão de "mesmice" tem a nos dizer sobre o próprio processo de pesquisa?

es	Este repaso supone más un recorrido por textos que por autores.
pt	Um movimento, para os autores, muito mais instrumental do que identitário.

es	Sin embargo, los documentos estatales poco informaban sobre los indígenas que habitaban en estos lugares.
pt	Os postos não eram o único lugar em que habitavam os índios.

es	Está lleno de gente.
pt	É um depósito de gente.

es	Se le interroga sobre lo acontecido.
pt	Foi horrível o que aconteceu.

es	Los controles funcionan en horarios diferidos, pues en Chile lo hacen entre 08:00 y 20:00 horas y en Bolivia lo hacen entre 09:00 y 19:00 horas.
pt	Movimentam-se em diferentes horários: pela manhã, por volta das sete e meia às oito e meia, e um pouco mais tarde, às dez horas.

es	También se consideró oportuno recurrir a personas que desempeñasen tareas tanto de carácter técnico como directivo.
pt	Profissionalmente, realizam funções técnicas e/ou administrativas.

es	No saben mantener las variedades".
pt	Eu não gosto das mulheres preguiçosas."

es	La caza se realiza a lo largo de todo el año.
pt	Promove uma série de eventos de entretenimento ao longo do ano.

es	¿De qué hablan, a qué registro de la experiencia refieren?
pt	Que tipo de informações consegue acessar?

es	Las investigaciones de Augusto Gómez López (2006, 2010) son los trabajos más importantes para la historia del Putumayo.
pt	Trabalhos como o de Luciana Chianca (2006, 2007) são exemplos contundentes desse acervo.

es	¿Qué hacer con la propia vida?
pt	"E que pensam eles da vida?

es	Lo mismo puede afirmarse en cuanto a la enajenación como un proceso de extrañamiento de la actividad laboral.
pt	O mesmo poderíamos afirmar sobre as descrições da adolescência, vista como uma fase "problemática".

es	Ese diálogo es co-constitutivo de la etnografía.
pt	A maioria das pessoas está dedicada à etnografia.

es	La ayuda principalmente ha consistido en la distribución del producto a través de la venta por canales informales.
pt	A aprendizagem consiste, sobretudo, na aquisição do canto.

es	Las nociones de globalización y transnacionalización, en sentido amplio, hacen referencia a la circulación internacional de bienes, servicios, capitales y poblaciones.
pt	A partir daí intensificam-se processos de abertura econômica, com crescente participação chinesa nos fluxos globais de bens, capital, serviços e pessoas.

es	El tema fue colocado por Lucía.
pt	", questionou Raísa.

es	–Sí, te puede gustar igual–,¡exactly!
pt	Eu, é porque eu gostava mesmo, aí fiquei.

es	Desde hace un par de años intentan legalizarse.
pt	Mas agora, nos últimos dois anos, foi reincorporada.

es	El análisis se desarrolla en torno a tres ejes articulados entre sí.
pt	A obra se organiza em três capítulos, perfazendo uma unidade analítica.

es	Pese a ello, Damián elige visibilizarse como una persona trans.
pt	Mas, então, você decide entender a Catarina como uma pessoa abandonada.

es	En caso afirmativo, ¿en qué consiste dicho proceso de enajenación?
pt	E o que significa, no fundo, esse estranhamento?

es	Sin embargo, las condiciones de inseguridad no mejoraron desde entonces.
pt	Desde então a popularização não deixou de aumentar.

es	Sin embargo, Andrés nunca le reprochó a Bruno su extranjería.
pt	Bixara nunca devolveu a terra.

es	Cuando nos detenemos en estos circuitos podemos observar dos cuestiones que merecen ser destacadas.
pt	A palavra choque nos remete a pelo menos dois sentidos complementares que caberia destacar.

es	Fue así que recibí un saludo.
pt	Mais do que isso, desejam seu sucesso.

es	Luego asegura: "No es obligatorio […] pero hay que hacerlo igual, pero papá me deja.
pt	E adiciona: "O governo proibiu, mas eu não sei.

es	Estos cambios han supuesto el aumento de la carga de trabajo.
pt	Isso significou uma mudança no modo de ação.

es	Los casquillos se encontraron en montañas.
pt	As entrevistas aconteceram nas casas delas.

es	‘Estoy pensando en mañana’.
pt	As aulas começam só amanhã."

es	El 31 de enero de 2020 se dio a conocer en España el primer paciente afectado por coronavirus (COVID-19).
pt	No dia 11 de março de 2020, o primeiro caso de infecção por Sars-CoV-2 foi confirmado na cidade.

es	Toda la performance había transcurrido.
pt	Outro deslocamento aconteceu.

es	Suele llegar un tiempo antes de comenzar la jornada de trabajo.
pt	"Tomás chegou todos os dias exatamente 30 minutos antes do seu horário de trabalho.

es	En este caso el trabajo de campo etnográfico ha sido realizado en la ciudad de Granada desde Septiembre de 2016 hasta Julio de 2017.
pt	Trata-se de uma etnografia realizada entre os anos de 2013 e de 2016 na capital paulista.

es	Ella se hizo toda la película.
pt	O filme fez parte deste processo.

es	Pero el episodio de violencia no culminó allí.
pt	Os resultados, no entanto, não corroboraram essa associação.

es	El objetivo de este artículo es contribuir a este campo de estudios con nuevas preguntas y matices a partir del análisis comparativo de experiencias de investigación con niñas y niños que venden, piden y cuidan en contextos de desigualdad en Argentina.
pt	O texto preocupa-se em realizar uma análise comparativa de experiências de investigação com crianças que vendem, pedem e cuidam nas províncias argentinas de Córdoba e Misiones.

es	El paciente es el individuo, sin que su vecino tenga nada que ver con él.
pt	"O Fulano, por exemplo, não tem ninguém por ele.

es	Hacia el fondo, a unos pasos, la casa de la familia.
pt	"No caminho, apresso o passo.

es	Sin embargo, ambos argumentos casan difícilmente con la realidad.
pt	No entanto, a realidade foi bem distinta.

es	Aquí la pregunta que emerge es ¿dónde se localiza el dolor, donde se localiza el daño?
pt	Neste ponto nos perguntamos: qual é o valor das representações que retratam o horror, por que narrar o trauma?

es	¿A quienes incluyen?
pt	Quem são os envolvidos nesses casos?

es	Se va un ratito y vuelve… acá tenés gorda: 100 pesos".
pt	Um morador se levantou e disse a seguinte frase: "Aluguel de 400 reais aqui?

es	Explicitando el concepto de "hombre total", Mauss dice que los sentimientos son expresiones colectivas, un lenguaje, por lo tanto, simbólicos.
pt	Para compreender a noção de fato social total, diz ele, é preciso compreender os sentidos do termo "total" ao tempo de Mauss.

es	Sin embargo, también es necesario pensar en la vinculación con la escuela pública, que ha recibido y ejecutado el mandato de "transformar" en uruguayos a la descendencia del heterogéneo grupo de migrantes que conformaron la base poblacional del país.
pt	Tendo em vista que a escola pública tem recebido e executado o mandado de "transformar" em uruguaios a descendência do grupo heterogêneo de migrantes que conformam a base da população do país, é instigante a experiência dos estudantes de uma escola considerada como modelo pelas autoridades do sistema educativo uruguaio.

es	En este apartado reflexionamos sobre esas dinámicas del proceso.
pt	Com isso, buscamos trazer mais elementos para a questão da demora nesse processo.

es	En estos discursos no habrá reconocimiento ninguno a la singularidad cultural de los latinoamericanos.
pt	Mas nós não lemos sobre o dinamismo cultural dessas grandes cidades.

es	Es un personaje de aquellos.
pt	São o seu substantivo.

es	Frente a este miedo las iniciativas han reaccionado de diferentes formas.
pt	Vista desse ângulo, a mobilidade econômica se mostrou em múltiplas faces.

es	Y se compra con lo que se vende.
pt	Além disso podem voltar-se em vingança contra aqueles que as venderam.

es	Se construían balsas usando varas amarradas entre sí, recubiertas con lodo.
pt	Os votos apurados eram separados em blocos de cem e amarrados com elástico.

es	El virus nos llegó, ahora forma parte de nuestra vida diaria.
pt	O dinheiro torna-se cada vez mais parte da realidade quotidiana.

es	Además, se sentían profundamente identificados con el tipo de relatos que ellos mismos emulaban al hablar de sus propios emprendimientos.
pt	Estava, portanto, em boa companhia, esses nomes e as trajetórias que evocam falando por si em sua diversidade.

es	Es difícil caminar.
pt	Acho difícil isso acontecer.

es	", y dejar que aparezcan la mayor cantidad de asociaciones, abarcando ámbitos diversos, siendo conscientes que nunca se agotan todas las posibilidades.
pt	E só através de uma operação de desenvolver é que "outros lados" se revelam, embora nunca se tenha certeza se foi possível desenvolver tudo.

es	En la actualidad hemos relevado más de 20 organizaciones de este tipo en Buenos Aires.
pt	Atualmente, nós financiamos mais de 120 pesquisadores em cerca de 42 ou 43 países.

es	Si bien algunos de los sujetos entrevistados señalan que los "anexos" al contrato sólo pueden establecer iguales o mejores condiciones de trabajo, en muchos casos las modificaciones de las condiciones para alcanzar el bono de calidad generan mayores exigencias en el cumplimiento de metas, disminución del tiempo ocupado en la atención de cada llamada Tiempo Medio de Operación TMO, restricciones en las ausencias del trabajo, etc. Como lo refleja el testimonio de Mariana, teleoperadora de Atento, el aumento sistemático de las exigencias para obtener el bono de calidad, que constituye en algunos casos la mitad del salario de los teleoperadores/as, se sitúa progresivamente en límites difícilmente alcanzables por los trabajadores/as, lo que provoca la paulatina disminución de los salarios, que se restringen cada vez más a la parte fija del salario,Si bien algunos de los entrevistados señalan el logro de ciertos niveles de negociación en las condiciones establecidas en los "anexos" de los contratos, en otros casos –como menciona Marina, teleoperadora de Sermec–, existen presiones y amenazas de despido para lograr la aceptación de los cambios en las condiciones contractuales.Al parecer, la experiencia laboral anterior, el manejo de los procedimientos de los call centers, la participación en sindicatos, entre otros factores, junto a la flexibilidad empresarial en el establecimiento de contratos de trabajo "individualizados", generan ciertos niveles de negociación diferenciados con cada trabajador/a.Los salarios de los teleoperadores/as de call centers se componen de una parte fija y una parte variable: la parte fija del salario está estipulada en el contrato de trabajo y definida por el sueldo mínimo que cada año se establece en la negociación entre sindicatos, empresarios y el Estado; y la parte variable del salario se menciona en el "anexo" del contrato de trabajo e indica, según la campaña específica en que labora cada teleoperador/a, la tabla de comisiones por venta o los requerimientos para acceder al bono de calidad.Los teleoperadores/as con mayor experiencia laboral en el sector y las dirigentes sindicales de la FETRACALL señalan que los salarios han disminuido progresiva y sistemáticamente a partir de la utilización del TMO a principios del 2000 y asimismo con el progresivo aumento en las exigencias para la obtención del bono de calidad como lo señala Francisca, teleoperadora de Sermec.El aumento progresivo de los requerimientos para acceder al bono de calidad –que lo sitúa en lugares cada vez más inalcanzables– y los masivos errores en los cálculos salariales de los teleoperadores/as, generan incertidumbre e inseguridad en la mayoría de los entrevistados/as e implican la sistemática disminución de los salarios de los teleoperadores/as, el aumento de la productividad y de las ganancias del capital, y la emergencia de nuevas formas de explotación de la fuerza de trabajo.Si bien los salarios de los teleoperadores/as han disminuido sostenidamente en los últimos años, la mayoría de los sujetos entrevistados coincide en señalar que los salarios de los call centers son comparativamente más altos que los obtenidos en otros ámbitos laborales.
pt	De um lado vemos a concepção conceitual, hegemônica e administrativa do termo, descrita sob a metáfora de um trem, que passa por cima de outra "cidade", relacional, cuja presença é sentida na chave de uma experiência de "viração" (Gregori, 2000), da "correria" por parte daqueles que não parecem ter sido beneficiados com o "direito a ter direitos".Assim, na música, a fronteira entre as regiões precárias – como favelas e ocupações – e as demais áreas urbanas revela-se não na ótica de uma divisão rígida entre mundos fixos e homogêneos, mas por meio de uma conexão que projeta a todos na direção de um universo comum de mediação que, por sua vez, opõe-se ao modelo urbanístico dominante, o qual cristaliza diferenças na medida em que entende a favela como um contexto totalmente apartado da "cidade legal".Dessa maneira, a "cidade" vai, ao longo da canção, perdendo a aparência sólida, normalmente revestida pelo verniz conceitual dos discursos "oficiais" e se desfaz, cedendo lugar às relações que marcam uma conjuntura de experiências violentas, vivenciadas por aqueles que cruzam cotidianamente suas fronteiras.Logo, ao ser evocada com base na itinerância, a "periferia" representada na música do CaGêBe deixa de ser imaginada apenas como um território fixo (positiva ou negativamente valorizado), na medida em que parece estar em toda parte, seguindo na mesma velocidade da mobilidade das vítimas dos processos de segregação sociopolítica apresentados.A observação in situ dos efeitos trazidos pela sobreposição de músicas e vídeos como os que foram mencionados de maneira brevíssima aqui, quando os mesmos eram projetados e cantados a plenos pulmões em espaços ilustrados com grafites, ao lado de um conjunto de pessoas direta ou indiretamente vinculadas às áreas periféricas da metrópole paulista, portanto, permitiu a constatação do fato de que, mais do que a "periferia", era a própria "cidade" que os eventos promovidos pelo Cinescadão buscavam reconstituir simbolicamente.O acesso às tecnologias digitais, por sua vez, foi o que possibilitou aos membros desse coletivo conectarem suas "ocupações audiovisuais" a uma série de outras experiências associativas com as quais partilhavam certos princípios, consolidando, assim, uma economia de trocas simbólicas capaz de configurar o desenvolvimento de novos circuitos e experiências profissionais, artísticas, bem como em termos de consumo cultural e representação política na cidade de São Paulo.O breve tratamento analítico dos dois casos abordados ao longo do presente artigo teve como objetivo apontar para o modo pelo qual a relativa democratização do acesso aos meios de produção digital tem facilitado a constituição de circuitos de trocas econômicas e simbólicas por parte de populações historicamente alijadas dos espaços hegemônicos de consumo cultural.Se, por um lado, é preciso reconhecer que a maioria de nossos interlocutores – salvo raras exceções – não consegue ganhar a vida por meio das suas práticas artísticas e vive como trabalhadores precarizados, inclusive pelas chamadas "indústrias criativas", trabalhando em pequenos projetos temporários, sem registro profissional e outras garantias laborais, por outro lado, também devemos considerar o fato de que suas habilidades no manejo de ferramentas tecnológicas e comunicativas têm criado condições para que possam atravessar múltiplas fronteiras, construindo, por meio de seus vínculos colaborativos, campos de interação e mobilidade ampliados.Atentar para essas experiências torna-se fator importante na medida em que tal conduta nos permite superar determinadas estigmatizações identitárias, as quais buscam encerrar tais sujeitos nos limites de certos espaços geográficos reconhecidos como "periféricos".Assim, é correto dizer, portanto, que coletivos como o Red Eyes Gang e o Cinescadão nascem de contextos bastante específicos, onde constituem seus vínculos mais sólidos.

es	El grupo está orientado a la temática de la agricultura y ganadería campesina.
pt	Em um deles há uma Escola de Agroecologia e Agrofloresta.

es	El sacerdote de la parroquia más cercana espació sus visitas a la capilla, como lo hicieron también los Misioneros.
pt	Pastores da igreja passaram a fazer visitas na UTI a convite da parentela feminina.

es	La frase recurrente: "¿qué habrá querido decir?"
pt	O narrador afirma: "Mas quem diria!

es	Los resultados muestran una serie de estrategias desplegadas para sobrellevar los cambios y alteraciones de su vida diaria, en el ámbito laboral, afectivo, económico, residencial y familiar.
pt	A partir de entrevistas realizadas com idosos de distintas condições socioeconômicas no Chile, eles abordam as transformações cotidianas nos âmbitos econômico-laboral, afetivo, domiciliar e familiar.

es	Algunas de ellas, propias de todo inicio, han ido superándose con el tiempo.
pt	Outros objetos, pelo contrário, com o tempo perderam o seu encanto.

es	Todos parecen conocerlo.
pt	Quem você conhece?

es	Un ejemplo son los supermercados cooperativos.
pt	Um exemplo é a teia burocrática característica dos órgãos públicos.

es	¿Qué es lo que permite la conmensurabilidad y el intercambio de cosas tan diferentes entre sí?
pt	Como se dá tal acesso e tal seletividade?

es	En ellas conviven dos dimensiones espacio-temporales.
pt	E o deslocamento é tanto espacial como temporal.

es	La diversidad o resistencia del pensamiento propio es rápidamente ninguneada, silenciada o reprimida.
pt	Questões raciais permanecem implícitas ou silenciadas.

es	A partir de esto, señalamos la segunda particularidad de la experiencia analizada: se trata de un proceso simultáneo de intervención e investigación.Para la antropología, la posibilidad de observar desde una posición externa al fenómeno, sin formar parte del contexto social estudiado ha sido siempre un imposible.
pt	Dentre tais especificidades, chama atenção a forma criativa e inspiradora de empreender a análise: se trata de um processo simultâneo de intervenção e investigação tornado possível a partir de uma oficina sobre antropologia, a qual, além de conformar as propostas educativas do centro, se constituiu enquanto dispositivo metodológico para a pesquisa.

es	Decíamos anteriormente que la empatía puede volverse una práctica etnográfica irreflexiva.
pt	Mas aprendemos, daquele momento em diante, que o "método etnográfico" implica a recusa a uma orientação definida previamente.

es	Con algunos problemas en los trámites.
pt	Mas no início de novos problemas.

es	Sin embargo, es un proyecto artesanal pequeño.
pt	Assim, há esses pequenos recantos interessantes.

es	No tienen "papeles", pero están pensando en tramitarlos.
pt	Ninguém fala nessas coisas, mas elas importam.

es	A su vez, estas "esferas" no son tan fácilmente delimitables.
pt	Então, essas distinções não podem ser tão importantes assim.

es	En este momento, los liderazgos internos convocan parcialmente.
pt	Nos intervalos, suspendiam-se temporariamente algumas interdições.

es	La expertise es intensamente referencial.
pt	A visão crítica ativa a curiosidade.

es	Porque sé lo que hace falta.
pt	Eu acho que eu ainda estou à procura de como fazer.

es	Estas son construcciones realizadas por el investigador.
pt	Essa obra coletiva apresenta pesquisas feitas pelos integrantes do grupo de investigação Morals.

es	También se enfatizó el hecho de no ser esta organización una institución religiosa.
pt	Mas não se pode dizer, no entanto, que se trata de um ritual religioso.

es	Nuestro propósito en este artículo es analizar comparativamente las propuestas contemporáneas de distintas congregaciones de la Iglesia Católica hacia los/as niños/as mapuche y tobas/qom, indagando, a la vez, los modos en los que los/as propios/as niños/as recepcionan dichas propuestas.
pt	O texto investiga a recepção de propostas de distintas congregações da igreja católica, feita por crianças mapuches na província de Neuquén e de crianças tobas/qom em Buenos Aires e Chaco.

es	Existen otros dos aspectos que resaltar en este libro.
pt	É desse segundo aspecto que vai tratar o presente artigo.

es	Recordé algunas frases que me había dicho en charlas anteriores y busqué en mis notas de campo.
pt	Elaborei os trajetos com base em minhas anotações mentais de locais em que eu havia visto intervenções durante percursos do meu cotidiano.

es	En este sentido, los rasgos culturales compartidos son a su vez reactivados como escenarios donde son visibilizadas las relaciones de poder.
pt	O museu, desde sua origem, se apresenta como uma instituição encenadora de relações de poder.

es	Asimismo, la autoexplotación se ha revelado como estrategia aplicada por las iniciativas con el fin de mantener su crecimiento en el momento de la crisis.
pt	A venda de gado é apresentada como estratégia para que a vida não permaneça como está.

es	"Hay información que no puede salir, tal vez porque no sea el momento correcto.
pt	A razão não poderia ser outra senão a do momento oportuno.

es	; ¿cómo interpretar dichos procesos con relación a una subsistencia que se articula en torno a la economía informal?
pt	Como são apreendidas as disposições dessas práticas entre estudantes que não são herdeiros dos usos escolarmente rentáveis da cultura escrita?

es	En la última década, Uruguay ha comenzado a recibir población migrante proveniente de diversos países latinoamericanos.
pt	Ao longo do texto, os autores nos conduzem através de uma reflexão que articula migração e escola e que tem sido potencializada sobretudo na última década, quando o Uruguai começa a receber população migrante proveniente de diversos países latino-americanos.

es	Así lo muestran, por ejemplo, los trabajos antes mencionados de Caetano y Da Costa.
pt	Esse foi o caso entre os Ashaninka e os Katukina, por exemplo.

es	Las nacionalidades toman pues otro sentido.
pt	Este facto também tem consequências em termos nacionais.

es	"Nunca dejo de hacer mis cuentitas" contestaba ella.
pt	"Já tem os caras fixos", reclamou.

es	Cacho me explicó que "si la caja vale cincuenta pesos y vienen 50 bombones, tengo que vender uno por tres pesos o dos por cinco".
pt	Esses caras fazem filmes com 5 mil dólares, e os vendem em CDs por 1 ou 2 dólares.

es	Este texto comienza, en cierto sentido, por el final.
pt	O problema é que isso de alguma forma foi bloqueado.

es	Este texto contextualiza el programa antropotecnológico en el seno de las corrientes de la antropología cognitiva y explicita más concretamente los principios de esta antropología que han dado lugar al programa de investigación "curso de acción" y a la ingeniería situacional que, como la antropotecnología, se ha separado progresivamente de la ergonomía francesa.
pt	Este texto contextualiza o programa antropotecnológico no seio das correntes da antropologia cognitiva e explicita mais concretamente os princípios desta antropologia que originaram o programa de investigação sobre o "curso de ação" e a engenharia situacional que, tal como a antropotecnologia, se distanciou progressivamente da ergonomia de língua francesa.

es	En este sentido, muestra aquí los puntos de encuentro, y de debate, teóricos y metodológicos que suscita la antropotecnología desde una perspectiva fenomenológica y enactiva del análisis de la actividad.
pt	Neste sentido, mostra os pontos de encontro, os debates teóricos e metodológicos que suscita a antropotecnologia a partir da análise da atividade numa perspetiva fenomenológica e da enação.

es	Desde finales de los años 80 hasta la actualidad, Theureau demuestra como el programa wisneriano ha coincidido, encontrado y comparte aún las preocupaciones surgidas por un análisis de la actividad prevista desde los principios de la antropología cultural, de la antropología de las técnicas pero también y sobre todo de una antropología cognitiva norteamericana.
pt	Desde o final dos anos 80 até à atualidade, Jacques Theaureau demonstra como o programa wisneriano partilha as preocupações desencadeadas por uma análise da atividade próxima da antropologia cultural, da antropologia das técnicas, mas também, e sobretudo, da antropologia cognitiva norte-americana.

es	El presente artículo tiene como objetivo abordar algunas de las problemáticas actuales que afectan a las mujeres chilenas de clase socioeconómica media, residentes en Santiago, en su integración a las dinámicas laborales.
pt	Este artigo tem como objectivo abordar algumas das problemáticas atuais que afetam as mulheres chilenas de classe sócio-económica média, residentes em Santiago, na sua integração nas dinâmicas de trabalho.

es	Se aborda el desmedro de la calidad de vida, la justificación que legitima la doble jornada de trabajo, y las tensiones derivadas de tal situación.
pt	Trata-se de salvaguardar a qualidade de vida, uma justificação que legitima a dupla jornada de trabalho, e as tensões decorrentes desta situação.

es	Para esto se procesaron entrevistas mediante análisis discursivo, estableciendo tres ejes argumentales : estatus de trabajo y empleo en relación a los riesgos y consecuencias para las mujeres trabajadoras, flexibilidad laboral femenina, y por último, maternidad como comienzo y final de la doble jornada laboral.
pt	Para isso, foram realizadas entrevistas, cuja análise colocou em evidência três eixos de interpretação : as condições de trabalho e de emprego em relação com os riscos e as consequências para as mulheres trabalhadoras, a flexibilidade do trabalho feminino e, finalmente, a maternidade como início e fim da dupla jornada de trabalho.

es	Los resultados generados muestran que la presencia de factores intra y extra organizacionales afectan las valoraciones sociales del trabajo y el empleo ejercido por las mujeres, con una consecuente precarización de estos, debido, en gran parte, a la flexibilización de la jornada laboral.
pt	Os resultados encontrados mostram que a presença de fatores intra e extra organizacionais interferem nas avaliações sociais do trabalho e do emprego exercido pelas mulheres, conduzindo a uma consequente precarização, devido, em grande parte, à flexibilização dos horários.

es	Se da particular relevancia a su Sistema de Información Concreta (SIC), desde la cual se procura lanzar algunas reflexiones y retos a las que la obra de Oddone nos invita.
pt	Dá-se particular relevância ao seu Sistema de Informação Concreta (SIC), a partir do qual se procura lançar algumas reflexões e desafios a que a obra de Oddone nos convida.

es	A partir da obra de Ivar Oddone, el artículo intenta reconstruir un recorrido de investigación que nos parece ser útil, en los días de hoy, para activar otra vez una reflexión sobre como desarrollar una psicología laboral centrada en el Hombre que trabaja y en su experiencia.
pt	A partir da obra de Ivar Oddone, o artigo tenta reconstruir um percurso de investigação que nos parece ser útil, nos dias de hoje, para activar uma nova reflexão sobre como desenvolver uma psicologia do trabalho centrada no Homem que trabalha e na sua experiência.

es	El texto se desarrollará alrededor de los conceptos de "lenguaje", "sistema" e "interfaz", operativos en situaciones concretas sobre las cuales el equipo de Oddone ha ido reflexionando.
pt	O texto desenvolver-se-á em torno dos conceitos de "linguagem", "sistema" e "interface", operacionalizados em situações concretas sobre as quais a equipa de Oddone foi reflectindo.

es	Derivarán cuestiones de método y propuestas de Oddone para la construcción de la experiencia y para la explotación de su potencial transformador, de las cuales se destacan las "instrucciones al sosia".
pt	Derivar-se-ão questões de método e propostas de Oddone para a construção da experiência e para a exploração do seu potencial transformador, das quais se destacam as "instruções ao sósia".

es	En un tono frontal y asumidamente informal, reflejos del carácter de Oddone y del tenor en el ritual de los documentos que han estado en la base de este texto, empezaremos por las primeras reflexiones y conceptos por los cuales Oddone se nos ha dado a conocer : el redescubrimiento de la experiencia operaria y de su centralidad en la transformación del trabajo.
pt	Num tom frontal e assumidamente informal, reflexos do caracter de Oddone e do teor não ritual dos documentos que estiveram na base deste texto, começar-se-á pelas primeiras reflexões e conceitos pelos quais Oddone se nos deu a conhecer : a redescoberta da experiência operária e da sua centralidade na transformação do trabalho.

es	Este articulo tiene como objetivo articular la noción de desarrollo (Sen, 2000), el enfoque ergológico vuelto hacia la actividad de trabajo (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) y los estudios del lenguaje según la perspectiva de los estudios discursivos (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004).
pt	Este artigo tem por objetivo articular a noção de desenvolvimento (Sen, 2000), o enfoque ergológico voltado para a atividade de trabalho (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) e os estudos da linguagem vistos sob a perspectiva discursiva (Mainguenau, 1984 ; Possenti, 2004).

es	Esa articulación se abre a la idea de una "alfabetización discursiva" capaz de proporcionar al individuo un espacio de libertad para aumentar sus capacidades de comprensión del mundo y de participación más crítica en el desarrollo de su entorno sociohistórico.
pt	Tal articulação abre-se à idéia de um "letramento discursivo" capaz de proporcionar ao indivíduo um espaço de liberdade para aumentar suas "capabilidades" de compreensão do mundo e de participação mais crítica no desenvolvimento do seu entorno sócio-histórico.

es	En este artículo, proponemos contar su génesis, su funcionamiento y los objetivos de su desarrollo.
pt	Neste artigo, propomos contar sua gênese, seu funcionamento e os desafios dos seus desenvolvimentos.

es	Si estos espacios están recientemente en Perú, éstos existen en Francia hace 5 años y son propuestos por la Comisión "Jeunes Pratiques en Réflexion" de la sociedad de Ergonomía de Lengua Francesa.
pt	Se esses espaços são recentes no Peru, eles existem na França há já 5 anos e são propostos pela comissão "Jeunes Pratiques en Réflexion" da Sociedade de Ergonomia Francesa (SELF).

es	Desde este año, espacios de debate de la práctica de la carrera creada por y para jóvenes practicantes en ergonomía son implementados en Perú.
pt	Desde este ano, espaços de debate sobre a prática do oficio, criados por e para jovens profissionais em ergonomia, foram implementados no Peru.

es	Esta iniciativa parte del hecho que el ergónomo es un trabajador como otro, y que, a este título, es necesario dialogar sobre la acción que realiza cotidianamente para avanzar y construir su práctica futura.
pt	Essa iniciativa baseia-se no fato de que o ergonomista é um trabalhador como qualquer outro, e que, por isso, é necessário discutir a ação realizada diariamente afim de progredir na construção da sua prática futura.

es	Pensar la dimensión colectiva en el deporte solamente como un reparto de funciones entre los deportistas, dentro de un equipo, puede limitar u ocultar todos los debates y molestias experimentados en esta actividad de trabajo.
pt	Pensar a dimensão coletiva no esporte apenas como divisão de funções entre os atletas dentro de uma equipe pode esconder todos os debates e dramáticas vividos nesta atividade de trabalho.

es	A partir de las contribuciones de la Ergología, la Ergonomía y la Clínica de la Actividad, suponemos que para formar una pareja, constituir un ‘equipo’, un atleta tiene que poner en sinergia sus competencias deportivas y, sobre todo, poder elaborar referencias cognitivas y valores comunes que le faciliten la comunicación y la cooperación en el desarrollo del trabajo.
pt	A partir das contribuições da Ergologia, da Ergonomia da Atividade e da Clínica da Atividade, pressupomos que para um atleta formar uma dupla, montar um ‘time’, é necessário que eles coloquem em sinergia suas competências esportivas e, principalmente, tenham condições de construir referenciais cognitivos e valores comuns que possibilitem a comunicação e cooperação no desenvolvimento do trabalho.

es	De este modo, en el presente artículo pretendemos investigar como atletas autónomos de voleibol de playa gestionan sus vidas profesionales en la búsqueda de compañeros para constituir una pareja adecuada para el partido conjunto, incluso cuando la organización del trabajo en este deporte es demasiado competitiva y, además, requiere una alta rotación entre sus miembros.
pt	Deste modo, neste artigo, pretendemos analisar como atletas autônomos de vôlei de praia gerenciam suas vidas profissionais na busca de parceiros para formar uma dupla em que seja possível ‘jogar junto’, mesmo quando a organização do trabalho neste esporte é extremamente competitiva e exige uma alta rotatividade entre seus componentes.

es	Este texto intenta subrayar la dimensión institucional como componente del análisis central en el marco del proyecto ‘Regreso al trabajo tras accidente: superar obstáculos’, de la Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).
pt	O presente texto procura dar destaque à dimensão institucional como componente de análise no âmbito do projeto ‘Regresso ao trabalho após acidente: superar obstáculos’, da Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST).

es	A través de la lectura cruzada de documentos jurídicos y administrativos, de la doctrina jurídica, de datos de la encuesta por cuestionario y de los testimonios recogidos en entrevista y compilados en mapas de trayecto se procuró sistematizar los principales momentos que constituyen un trayecto post-accidente, reconstituyendo no sólo la guía de trayecto institucional de reparación, sino también las representaciones de las personas accidentadas y los obstáculos a los que se enfrentan.
pt	Através da leitura cruzada de documentos jurídicos e administrativos, doutrina jurídica, dados do inquérito por questionário e dos testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, procurou-se sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro, reconstituindo não apenas o guião do percurso institucional de reparação, mas articulando-o com as representações dos sinistrados e com os obstáculos com que se deparam.

es	Las conclusiones son que la tercerización de los procesos de trabajo y la contratación por productividad, reproducen condiciones de trabajo en las cuales descentralización de responsabilidades, la carga física de la jornada y la competencia por lograr los rendimientos exigidos, establecen fuertes contradicciones con las modernas políticas de gestión del riesgo implementadas.
pt	A terceirização de processos de trabalho é associado com a presença de formas de contratação por produtividade e condições de trabalho em que a carga física e a concorrência para conseguir o performances exigidas pelas empresas, agravam as dificuldades no estabelecimento de uma política eficiente de gestão de risco.

es	Este trabajo se propone analizar las políticas de gestión del riesgo en tres empresas forestales uruguayas de madera y pasta de papel, de alta dotación de capital y tecnologías modernas, cuyos procesos de gestión se modernizaron, pero que mantienen las modalidades de producción y de contratación tradicionales en el medio rural uruguayo.
pt	Este trabalho pretende explorar três empresas florestais uruguaias de madeira e pasta de papel, com alto investimento de capital, cujos processos de trabalho foram modernizados e alcançaram uma relativa melhoria das condições de trabalho que existiam anteriormente, mas que mantêm modos de recrutamento e de produção em forte contradição com as mudanças.

es	Para eso, nos parece imprescindible involucrar a los futuros usuarios en la concepción de la futura organización.
pt	Para isto, parece-nos indispensável implicar os futuros utilizadores na concepção da organização futura.

es	Desarrollamos la idea según la cual la intervención ergonómica puede construirse de tal forma que permita a los operadores adquirir conocimientos sobre el funcionamiento futuro de la organización.
pt	Desenvolvemos um ponto de vista segundo o qual a intervenção ergonómica se pode construir de tal modo que permita aos operadores adquirir conhecimento sobre o funcionamento futuro da organização.

es	A partir de una intervención ergonómica de acompañamiento de un cambio organizativo en una Mútua de salud, nos interesamos, en este papel, por los aprendizajes de los futuros "usuarios de la organización".
pt	A partir de uma intervenção ergonómica relativa ao acompanhamento de uma mudança organizacional numa Seguradora de saúde, interessamo-nos, neste artigo, nas aprendizagens dos futuros "utilizadores da organização".

es	En este sentido, proponemos desarrollar la intervención ergonómica en torno a una "experimentación", que incluye varias pruebas de la organización prevista, permitiendo así a los operadores participar en las elecciones y probarlos.
pt	Neste sentido, propomos articular a intervenção ergonómica em torno de uma "experimentação", dando espaço a testes sobre a organização, permitindo assim aos operadores participar nas escolhas e experimentá-las.

es	El tipo de tecnología automatizada implementada ha reducido significativamente los riesgos clásicos de este trabajo.
pt	O tipo de tecnologia automatizada implementada reduziu significativamente os riscos clássicos deste trabalho.

es	Las altas condiciones de seguridad que se desarrollan en el sector están basadas en una estrategia de diálogo permanente por parte de la gerencia con un sindicato con una fuerte orientación corporativa, que prioriza las metas económicas y que tiende a reducir el componente ideológico en sus formas de acción.
pt	As condições de segurança elevadas que são desenvolvidas no setor são baseadas em uma estratégia de diálogo permanente por parte da empresa com um sindicato com uma forte orientação corporativa, que prioriza os objetivos econômicos e tende a reduzir o componente ideológico em suas formas de ação.

es	El trabajo se propone realizar un estudio de dos plantas de producción de pasta de celulosa que han tenido alto impacto en la realidad industrial uruguaya.
pt	O trabalho pretende realizar um estudo sobre duas fábricas de celulose que tiveram alto impacto na realidade industrial uruguaia.

es	Ambas plantas de origen internacional, con diferencias importantes en el funcionamiento de sus casas matrices, son consideradas como ejemplos de modelos HRO en la producción industrial nacional.
pt	Ambas plantas, de origem internacional, com diferenças importantes na operação de suas casas matrizes, são consideradas exemplos de modelos HRO na produção industrial nacional.

es	La hipótesis que se sostiene en este trabajo es que estos modelos requieren para su implementación un modelo de relaciones laborales diferente al que predomina en la mayoría de las empresas nacionales.
pt	A hipótese que surge neste artigo é que esses modelos requerem um modelo de relações de trabalho para sua implementação que difere do prevalecente na maioria das empresas nacionais.

es	Insistimos en la necesidad de repensar el sentido que se da a las innovaciones olvidando las prácticas cotidianas de trabajo.
pt	Insistimos na necessidade de repensar o sentido que é dado às inovações esquecendo as práticas quotidianas de trabalho.

es	Mercados inestables y exigencias elevadas incitan la empresa a desarrollar una fuerte racionalización del trabajo sustentada en espacios de acción discrecionales.
pt	Mercados instáveis e exigências elevadas incitavam a empresa a desenvolver uma forte racionalização do trabalho, sustentada em espaços de acção discricionários.

es	Presentamos algunas de las innovaciones implementadas en la empresa, en particular, los sistemas de control de cantidad y de calidad de producción, la flexibilización de los recursos humanos y la adopción de una planificación de producción diferenciada.
pt	Apresentamos algumas das inovações implementadas na empresa, em concreto, os sistemas de controlo de quantidade e de qualidade de produção, a flexibilização dos recursos humanos e a adopção de um planeamento da produção diferenciado.

es	En una fábrica de radios para vehículos analizamos los efectos de las innovaciones postfordistas en las vivencias cotidianas de trabajo de tres equipos de una cadena de montaje, trabajando en horarios consecutivos.
pt	Numa fábrica de rádios para automóveis analisámos os efeitos das inovações pós-fordistas nas vivências quotidianas de trabalho de três equipas de uma linha de montagem, laborando em horários consecutivos.

es	Teniendo como referencia estas innovaciones interpretamos las dinámicas de la actividad de trabajo de las operadoras, necesarias a la gestión de la producción y discutimos el papel de las competencias individuales y colectivas en la gestión cotidiana de la actividad de trabajo pero también en escenarios considerados críticos.
pt	Tomando como referência estas inovações interpretamos as dinâmicas da actividade de trabalho das operadoras, necessárias à gestão da produção e discutimos o papel das competências individuais e colectivas quer na gestão quotidiana da actividade de trabalho quer em cenários considerados críticos.

es	Este artículo presenta un estudio sobre la gestión del riesgo en el área de entrega de hormigón listo para utilización en trabajos de construcción o en obras públicas.
pt	Este artigo apresenta um estudo sobre a gestão dos riscos no sector de entrega de betão pronto nos estaleiros de construção civil ou de obras públicas.

es	Este doble enfoque nos permite demostrar que en el sector profesional analizado, para los operadores responsables de la prestación, gestionar los riesgos profesionales no significa únicamente ser capaz de identificarlos y manejar situaciones cuando las condiciones lo permiten o negar la entrega, poder imponer la decisión de rechazo de entrega tomando en cuenta los riesgos identificados es crucial.
pt	Este duplo enfoque permite mostrar que, neste sector profissional, para estes operadores, gerir os riscos profissionais não significa ser capaz de identificá-los no terreno e de os gerir quando a situação o permite ou mesmo de recusar a entrega : é fundamental ser capaz de fazer aceitar a decisão de não entrega, com base nos riscos identificados.

es	Desde el punto de vista de la didáctica profesional se busca identificar el referencial de conocimientos profesionales e interesarse a la transposición de características de situaciones de trabajo que puedan facilitar la adquisición de los operadores con el objetivo de instrucción directa en formación inicial o continua.
pt	A nossa análise articula contributos da ergonomia para entender o funcionamento do sistema de trabalho, identificar factores de risco e propor pistas de transformação desse sistema num objectivo de prevenção, e contributos resultantes da didáctica profissional procurando identificar um referencial de saberes profissionais por forma a transpor as características de situações de trabalho favorecendo a sua aquisição directa pelos operadores, através de formação inicial ou contínua.

es	La ergonomía de la actividad, hace ya mucho tiempo, ha evidenciado la inventividad de los operadores en las situaciones industriales.
pt	A ergonomia da atividade tem, já há muito tempo, evidenciado a inventividade dos operadores nas situações industriais.

es	En este artículo, se discuten las razones por las cuales la concepción sigue durante el uso.
pt	Neste artigo, são discutidas as razões pelas quais a concepção continua durante o uso.

es	Es, justo, ese encuentro entre artefacto y acción, aquí definido como "instrumento", que es necesario concebir.
pt	É, justamente, esse encontro entre artefato e ação, aqui definido como "instrumento", que é necessário conceber.

es	En la concepción, esta posición abre un nuevo campo : sobre ¿qué base articular concepción en el trabajo y trabajo de concepción ?
pt	Na concepção, esta posição abre um novo campo : sobre qual base articular concepção no trabalho e trabalho de concepção ?

es	Sobre esta base se argumenta que la concepción es un proceso de desarrollo conjunto del artefacto y de la forma de acción.
pt	Sobre esta base se argumenta que a concepção é um processo de desenvolvimento conjunto do artefato e da forma de ação.

es	A partir de la "hipótesis instrumental" oriunda de ese modelo, se proponen y se ilustran diferentes vías de organización del proceso de concepción.
pt	A partir da "hipótese instrumental" oriunda desse modelo, são propostas e ilustradas diferentes vias de organização do processo de concepção.

es	Sobre esa base conceptual, se propone un modelo dialógico de la concepción.
pt	Sobre essa base conceitual, é proposto um modelo dialógico da concepção.

es	Buscamos conocer la actividad laboral de los miembros a través de observaciones de la actividad real y entrevistas.
pt	Buscou-se conhecer a atividade de trabalho dos membros por meio de observações da atividade real e entrevistas.

es	Al mismo tiempo, esta investigación muestra la necesidad de articulación entre los conceptos de competencia de Activity Ergonomics y Tacit Knowledge Management.
pt	Ao mesmo tempo, esta pesquisa mostra a necessidade de articulação entre os conceitos de competência oriundos da Ergonomia da Atividade e da Gestão do Conhecimento Tácito.

es	Los resultados muestran que la comprensión y el mapeo del conocimiento tácito permitieron identificar las principales necesidades de calificación en el proyecto y crear perspectivas específicas de contratación.
pt	Os resultados mostram que a compreensão e o mapeamento do conhecimento tácito permitiram identificar as principais necessidades de qualificação no projeto e criar perspectivas de contratação específicas.

es	Este estudio tuvo como objetivo mapear el conocimiento tácito de los miembros de un equipo universitario de construcción de un vehículo todoterreno, conocido como BAJA, para identificar las necesidades de un equipo con alta rotación entre sus miembros y proponer alternativas para La retención del conocimiento.
pt	Este estudo teve por objetivo mapear o conhecimento tácito de integrantes de uma equipe universitária de construção de um veículo fora de estrada, conhecido como BAJA, para identificar as carências de uma equipe com grande rotatividade entre seus membros e propor alternativas para a retenção do conhecimento.

es	Luego se realizaron talleres para mapear la experiencia de sus participantes y definir la escasez de habilidades en cada uno de los sectores del proyecto.
pt	Em seguida, foram realizados workshops com o intuito de efetuar um mapeamento da experiência dos seus participantes e de definir as carências em termos de competência, em cada um dos setores do projeto.

es	La investigación se realizó en una empresa de procesamiento de granito en el estado de Espírito Santo, Brasil.
pt	A pesquisa foi conduzida numa empresa de transformação de granito do Estado do Espírito Santo, no Brasil.

es	El análisis ergológico se desarrolla, en la medida de lo posible, favoreciendo el punto de vista de la actividad y con objeto de poner de relieve la discusión de las normas y valores que renuevan continuamente la actividad humana.
pt	A análise ergológica é desenvolvida, tanto quanto possível, privilegiando o ponto de vista da atividade e com o intuito de evidenciar o debate de normas e de valores que em permanência renovam a atividade humana.

es	A partir del seguimiento de procesos de trabajo concretos - y asumiendo la postura de un cartógrafo, a través de la explotación de los datos recogidos en un diario de campo, así como en el contexto de entrevistas realizadas con diez trabajadores - el estudio encontró ejemplos de modos de uso del cuerpo-sí en la gestión de la salud y la seguridad, en la actividad bajo análisis.
pt	Partindo do acompanhamento de processos concretos de trabalho - e assumindo a postura de um cartógrafo, através da exploração dos dados recolhidos no âmbito de um diário de campo, bem como no contexto de entrevistas conduzidas com dez trabalhadores - o estudo revelou exemplos de modos de uso do corpo-si na gestão da saúde e da segurança, na atividade em análise.

es	El objetivo fue comprender los usos del cuerpo-sí, tal como se configuran en el intento de preservar la salud y seguridad, en el contexto de los procesos de humidificación asociados con el tratamiento de granito.
pt	O objetivo consistiu em compreender os usos do corpo-si, tal como se configuram na tentativa de preservação da saúde e da segurança, no contexto dos processos de umidificação, associados ao tratamento do granito.

es	Se observó un uso inadecuado de los EPP disponibles y la falta de conciencia del potencial derivado de los equipos de protección colectiva (EPC), comprometiéndose así el acceso a condiciones dignas de trabajo y la preservación de la salud y la seguridad de los trabajadores.
pt	Tornou-se visível um recurso inapropriado dos EPI’s à disposição, e a ausência de consciência das potencialidades decorrentes dos equipamentos de proteção coletiva (EPC), comprometendo-se desta forma o acesso a condições de trabalho dignas, e a preservação da saúde e segurança dos trabalhadores.

es	La rapidez del progreso técnico y el tamaño de los conjuntos tecnológicos actuales exigen que el ergónomo se esfuerce por superar estudios tradicionales del puesto que se limitan en el tiempo y el espacio.
pt	A rapidez do progresso técnico e a grandiosidade dos conjuntos tecnológicos actuais exigem do ergónomo um esforço de ultrapassagem do tradicional estudo de posto limitado no espaço e no tempo.

es	Desde esta perspectiva, pareciera ser interesante introducir la noción de "sistemas hombre-máquina" y para ello utilizar el aporte conceptual del movimiento de estudio de sistemas : teoría general de sistemas, teorías de sistemas de auto-organización y tecnología de sistemas.
pt	Nesta perspectiva parece que seria interessante introduzir a noção de " sistema-homem-máquina » e para isso utilizar o contributo conceptual dos movimentos de estudo de sistemas : teoria geral dos sistemas, teorias dos sistemas auto-organizados e tecnologia dos sistemas.

es	Tras una revisión esquemática de estos, el autor presenta las características generales de un sistema e intenta circunscribir el ámbito particular de las investigaciones sobre sistemas hombre-máquina mediante la distinción del nivel de proceso y del nivel de organización de un sistema.
pt	Após uma apreciação sumária dos mesmos o autor evoca algumas características muito gerais de um sistema e tenta a seguir circunscrever o domínio da pesquisa sobre os sistemas homem-máquina em particular graças à distinção entre o nível do processo e o nível da organização de um sistema.

es	También se observan diferencias importantes según los turnos y el estado de funcionamiento del reactor (en paro o no).
pt	Também se observam diferenças significativas de acordo com os turnos e o estado de funcionamento do reactor (em paragem ou não).

es	Se realizó un estudio, en tres plantas existentes, mediante observaciones de las actividades de los diferentes oficios del personal de operación que aseguran el funcionamiento.
pt	Realizou-se um estudo em três instalações existentes, através de observações das actividades dos diferentes operacionais que asseguram o funcionamento.

es	Los datos colectados muestran diferencias importantes entre dichos oficios en términos de exigencias físicas y mentales de las tareas efectuadas y de su dinámica.
pt	Os dados recolhidos mostram diferenças importantes nestas actividades, em termos de exigências físicas e mentais das tarefas efectuadas e sua dinâmica.

es	La gestión de los recursos humanos aparece también como un elemento que se debe considerar en la organización del tiempo del trabajo ya que puede tener un impacto en los desvíos entre los turnos previstos y los turnos realizados.
pt	A gestão de recursos humanos também aparece como um elemento a ser considerado na organização do tempo de trabalho, já que pode ter um impacto sobre os desvios entre os turnos previstos e os turnos realizados.

es	En un enfoque multifactorial y sistémico, el conjunto de dichos resultados constituyen, junto con los conocimientos generales de la cronobiología y de las características propias de la población del personal de operación, uno de los componentes necesarios para la definición de la organización del tiempo de trabajo de la planta que está en construcción.
pt	Numa abordagem multifactorial e sistémica, o conjunto destes resultados constitui, juntamente com o conhecimento geral da cronobiologia e das características próprias da população de operacionais, um dos componentes necessários para a definição da organização do tempo de trabalho da instalação que está em construção.

es	La previsión de la puesta en marcha de una instalación nuclear de última generación, que está en construcción, suscitó la necesidad de una intervención ergonómica para pensar el diseño de un sistema de trabajo por turnos rotativo 24h/24.
pt	A previsão do arranque de uma instalação nuclear de última geração, em construção, suscitou a necessidade de uma intervenção ergonómica para pensar a concepção de um sistema de trabalho por turnos rotativos 24h/24h.

es	Los resultados revelan además una fuerte interdependencia entre las temporalidades, propias a cada uno de los oficios del personal de operación, sujetos al trabajo por turnos rotativos, con los equipos de trabajo de mantenimiento, sujetos ellos a horarios diurnos fijos.
pt	Os resultados revelam também uma forte interdependência entre as temporalidades específicas de cada actividade dos operacionais, sujeitas ao trabalho por turnos rotativos, com as equipas de manutenção, sujeitas a horários diurnos fixos.

es	A partir de eso se exploran los mecanismos de regulación, de desgaste y de selección eventualmente en acción.
pt	Com base nestes dados exploram-se os mecanismos de regulação, de desgaste e de seleção eventualmente em ação.

es	Un observatorio, fundado en la recopilación de datos cuantitativos sobre los operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar los factores de riesgo TME pasados y actuales de estos operadores con su salud osteo-articular.
pt	Um observatório, baseado na recolha sistemática de dados quantitativos com os operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar os fatores de risco de LME passados e atuais destes operadores com a sua saúde osteo-articular.

es	Para estos dos últimos, el análisis se basa en el estudio de "secuencias de esfuerzo" y de "acumulación de esfuerzo", el "esfuerzo" siendo definido a partir de una combinación de cuestiones sobre las exigencias físicas, la presión temporal y las posibilidades de elegir la manera de proceder en el trabajo.
pt	Para os dois últimos, a análise baseia-se no estudo de "sequências de esforço" e de e "acumulação de esforço", sendo o "esforço" definido a partir de um conjunto de questões sobre as exigências físicas, a pressão do tempo e as possibilidades de escolha sobre como proceder no trabalho.

es	Este artículo está basado en la parte cuantitativa de una investigación en ergonomía cuyo objetivo es comprender cómo evoluciones del trabajo favorecieron o limitaron la sobrevenida y la persistencia de trastornos musculo-esqueléticos (TME) entre operadores de un grupo industrial aeronáutico, con un enfoque diacrónico de los hechos estudiados.
pt	Este artigo baseia-se na parte quantitativa de uma investigação em ergonomia cujo objetivo é compreender como modificações no trabalho favoreceram ou limitaram a ocorrência e persistência de lesões músculo-esqueléticas (LME) entre os operadores de um grupo industrial aeronáutico, através de uma abordagem diacrónica dos fatos estudados.

es	Fallar en aplicar eses principios lleva la organización a actuar en un modo reactivo, en una condición de lucha constante contra el peligro.
pt	Falhar em aplicar esses princípios leva a organização a atuar em um modo reativo, numa condição de luta constante contra o perigo.

es	Los casos abordan los dominios nuclear, aviación y emergencia y utilizan la Análisis del Trabajo Cognitivo (ATC) como base metodológica.
pt	Os casos abordam os domínios nuclear, aviação e emergência e utilizam a Análise do Trabalho Cognitivo (ATC) como base metodológica.

es	Una organización resiliente debe proporcionar medios para la gestión de las adaptaciones, monitoreando, entendiendo, reflejando y aprendiendo a partir de estas estrategias, identificando amenazas y riesgos à la seguridad.
pt	Uma organização resiliente deve proporcionar meios para a gestão das adaptações, monitorando, entendendo, refletindo e aprendendo a partir dessas estratégias, identificando ameaças e riscos à segurança.

es	Los estudios de caso presentados en este artigo procuran aplicar los conceptos y métodos de la ingeniaría de resiliencia, así como relaciónalos con el concepto de sustentabilidad de los sistemas socio-técnicos complejos, en un país de desarrollo industrial reciente que es el caso de Brasil.
pt	Os estudos de caso apresentados neste artigo procuram aplicar os conceitos e métodos de engenharia resiliência, bem como relacioná-los com o conceito de sustentabilidade dos sistemas sócio-técnicos complexos, num país de desenvolvimento industrial recente como é o caso do Brasil.

es	Los estudios permitirán identificar factores de resiliencia y fragilidad en los diversos dominios abordados, mostrando aun que un sistema proactivo de gerenciamiento de seguridad usando conceptos de la ingeniería de resiliencia puede fornecer a las organizaciones medios eficaces para balancear seguridad y objetivos de alta productividad.
pt	Os estudos permitiram identificar fatores de resiliência e fragilidade nos diversos domínios abordados, mostrando ainda que um sistema proativo de gerenciamento de segurança, usando conceitos da engenharia de resiliência, pode fornecer às organizações meios eficazes para balancear segurança e objetivos de alta produtividade.

es	La Ingeniería de Resiliencia hay como propósito permitir a las personas y las organizaciones a se tornaren atentas y sensibles a los modelos de riesgos adoptados y a las estrategias adaptativas usadas para controlar la emergencia y los recorridos de fallas.
pt	A Engenharia de Resiliência tem como propósito tornar pessoas e organizações atentas e sensíveis aos modelos de riscos adotados e às estratégias adaptativas usadas para controlar a emergência e os percursos das falhas.

es	Los resultados de este estudio muestran aspectos fundamentales del trabajo de estas personas, en el sentido de que para desarrollar programas de salud pública que puedan ser considerados sustentables, es decir, que perduren y que puedan alcanzar sus objetivos, es fundamental que el trabajar sea abordado desde la perspectiva de su inscripción en el tiempo, de la construcción de la salud y del desarrollo personal y profesional.
pt	Os resultados deste estudo mostram aspectos fundamentais do trabalho destas pessoas e, evidenciam que, para desenvolver programas de saúde pública que possam ser considerados como sustentáveis, isto é, que perdurem e que possam atingir os seus objetivos, é fundamental que o trabalhar seja tratado sob a perspectiva da sua inscrição no tempo, da construção da saúde e do desenvolvimento pessoal e profissional.

es	El tema de la sustentabilidad, cada vez más presente en el mundo de la producción, generalmente aparece como una problemática ligada al medio ambiente y a las cuestiones de la responsabilidad social.
pt	O tema da sustentabilidade, cada vez mais presente no mundo da produção é geralmente apresentado como uma questão voltada para o meio ambiente e, também para questões de responsabilidade social.

es	La argumentación que acá se desarrolla esta basada en el estudio de un caso de trabajadores, específicamente los Agentes Comunitarios de Salud, que intervienen en el Programa Comunitario de Salud Familiar, en Brasil,.
pt	O argumento aqui proposto é baseado em um estudo de caso junto a trabalhadores que atuam no Programa Saúde da Família no Brasil, mais especificamente os Agentes Comunitários da Saúde.

es	Este artículo propone, en primer lugar, una discusión sobre la sustentabilidad en la cual el trabajo resulta central.
pt	A proposta deste artigo é, em primeiro lugar, propor uma discussão sobre a sustentabilidade onde a questão do trabalho se torna central.

es	Se trata de proponer un punto de vista sustentable para abordar la cuestión del trabajar, de manera tal de hacer de esta cuestión el eje central del debate.
pt	Trata-se de propor um ponto de vista sustentável para tratar da questão do trabalhar, numa tentativa de trazê-la para o centro do debate.

es	En el caso que acá se presenta, la propuesta de construcción de un punto de vista sustentable sobre el trabajo, plantea el debate a través de la ergonomía de la actividad y la psicodinamica del trabajo, disciplinas que abordan las cuestiones de los proyectos, de la gestión de la producción y del trabajo.
pt	No caso aqui presente, a proposta de construção de um ponto de vista sustentável sobre o trabalho propõe um debate com diferentes disciplinas que tratam do projeto e da gestão produção e do trabalho e está baseada na ergonomia da atividade e na psicodinâmica do trabalho.

es	A pesar de tratarse de una propuesta que busca incluir en la agenda de la sustentabilidad al trabajo, no resulta ser una novedad ya que diferentes disciplinas que se ocupan del trabajo, incluso cuando no lo hagan en forma explicita, el problema del trabajo sustentable se encuentra presente en sus bases conceptuales.
pt	Diferentes disciplinas que tratam do trabalho, mesmo que não explicitem a questão de um trabalho sustentável, tem na sua constituição conceitual este tema.

es	En Europa la cuestión del trabajo infantil no está muy investigada.
pt	Na Europa o trabalho de menores não está investigado em profundidade.

es	En los países europeos un número mas grande de niños trabaja para una paga en ocupaciones de temporada, comercio de calle y trabajo domestico por ejemplo.
pt	Nos países Europeus, um elevado número de crianças realiza trabalhos sazonais remunerados, vendas de rua e trabalho doméstico, por exemplo.

es	El trabajo infantil penetra en los intersticios de un mercado del trabajo fragmentado y es más predominante en los diferentes sectores de la economía informal.
pt	O trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, e é especialmnete prevalente em vários sectores da economia informal.

es	La transición de algunos países de Europa hacia la economía de mercado ha determinado un empeoramiento del trabajo infantil en Europa central y del Este.
pt	A transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe também o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste.

es	Pero en algunos casos los niños trabajan en parte para sus mismas elecciones.
pt	Em alguns casos, no entanto, as crianças trabalham em parte por sua livre vontade, para as suas despesas pessoais.

es	El punto de vista de la gente común es que el trabajo infantil ha sido eliminado de nuestras sociedades occidentales.Pero no es así y sería instructivo mirar con más atención a las formas que asume en los países que son económicamente avanzados.Si nosotros lográsemos comprender e identificar las diferencias y las semejanzas entre los modos en que los diferentes países se aproximan a la condición de la infancia y de la adolescencia, nosotros estaremos en grado de echar las bases para las futuras estrategias, las futuras políticas y los planos de acción para excluir las desigualdades, El trabajo infantil es también una importante cuestión en los países industrializados.
pt	Compreendendo e identificando as semelhanças e as diferenças entre as formas como diferentes regiões abordam a fase da infância e da adolescência ajudarnos-á a fundar os alicerces de estratégias, políticas e planos de acção futuros para esbater as desigualdades sociais.O trabalho de menores é também uma questão importante num quadro alargado de sectores em países industrializados.

es	Estos aspectos son brevemente discutidos aquí, reenviando el lector a la lectura integral de las obras señaladas, ahora traducidas al castellano y publicadas por la editorial Modus Laborandi de Madrid.
pt	Estes aspectos são brevemente discutidos aqui, reenviando o leitor para a leitura integral das obras mencionadas, agora traduzidas para castelhano e publicadas pela editora Modus Laborandi de Madrid.

es	A través de estos libros es posible entender como la gestión de la seguridad en los sistemas socio-técnicos complejos haya requerido un cambio de perspectiva en las últimas décadas, tanto a nivel cultural como a nivel de las prácticas de gestión de seguridad, sobre todo después de importantes, trágicos accidentes.
pt	Através destes livros é possível compreender como a gestão da segurança nos sistemas sócio-técnicos complexos exigiu uma mudança de perspectiva nas últimas décadas, tanto culturalmente como em termos de práticas de gestão de segurança, especialmente depois da ocorrência de acidentes importantes e trágicos.

es	Se puede entender este cambio fundamental si se mira por ejemplo a la difusión de modelos <<organizativos>> de los incidentes (que miran a explicarlos sin abarcar solamente el personal de <<primera línea>>), a la adopción de una perspectiva sistémica también de cara a las medidas preventivas de gestión de seguridad, o a las consideraciones de las condiciones latentes que promueven los inevitables fallos activos en los contextos operacionales.
pt	Podemos entender esta mudança fundamental se olharmos, por exemplo, para a disseminação de modelos <<organizacionais>> dos incidentes (que parecem explicá-los sem abarcar unicamente o pessoal de "primeira linha"), para a adopção de uma perspectiva sistémica também relativamente às medidas preventivas de gestão da segurança, ou para a consideração das condições latentes que promovem as inevitáveis falhas activas nos contextos operacionais.

es	Este articulo revisa brevemente tres libros de James Reason (<<El error humano>>, <<La gestión de los grandes riesgos>>, y <<La contribución humana>>, más precisamente), eminente experto a nivel mundial de error humano y ergonomía organizacional.
pt	Este artigo revê brevemente três livros de James Reason (<<O erro humano>> <<A gestão de grandes riscos>> e <<A contribuição humana>>, para ser preciso), um especialista a nível mundial em erro humano e ergonomia organizacional.

es	La perspectiva teórica que sustenta nuestra mirada es la Abordaje Bioecológica del Desarrollo Humano.
pt	A perspectiva teórica que sustenta nosso olhar é a Abordagem Bioecológica do Desenvolvimento Humano.

es	El tema de la salud del trabajador infantil, por su vez, sistematiza los riesgos y consecuencias del trabajo precoz.
pt	O tópico da saúde do trabalhador infantil, por sua vez, sistematiza os riscos e conseqüências do trabalho precoce.

es	La mirada acerca de la subjetividad comprende el impacto de esta situación en el desarrollo de niños y adolescentes.
pt	O olhar acerca da subjetividade procura compreender o impacto dessa situação no desenvolvimento das crianças e adolescentes.

es	La comprensión del trabajo infantil está fundamentada en la definición de la Organización Internacional del Trabajo, aquel que priva los niños de su infancia, potencial y dignidad.
pt	A compreensão de trabalho infantil está embasada na definição da Organização Internacional do Trabalho, sendo aquele que priva as crianças de sua infância, potencial e dignidade.

es	En la perspectiva ideológica, señalase algunas cuestiones que embasan la práctica del trabajo infantil, para más allá de los factores económicos.
pt	Na perspectiva ideológica, apontam-se algumas questões que sustentam a prática do trabalho infantil, para além dos fatores econômicos.

es	En este artículo, presentamos algunas reflexiones sobre el trabajo infanto-juvenil, abordando tres temas : ideologías que sustentan el trabajo precoz ; subjetividad de los niños y adolescentes en situación de trabajo y salud del trabajador infantil.
pt	Neste artigo, apresentamos algumas reflexões acerca do trabalho infanto-juvenil, abordando três tópicos : ideologias que sustentam o trabalho precoce ; subjetividade da criança e do adolescente em situação de trabalho e saúde do trabalhador infantil.

es	Se apunta también que la producción científica sobre esta temática en la Psicología brasileña aun es escasa.
pt	Finaliza-se apontando a produção científica incipiente da Psicologia brasileira acerca da temática.

es	Podemos decir, entonces, que el autor, filiado en la escuela rusa de psicología, ha desarrollado un conjunto de estudios con el objetivo de identificar las relaciones que se establecen entre subjetividad y la actividad de trabajo.
pt	Podemos dizer, então, que o autor, filiado na escola russa de psicologia, tem desenvolvido um conjunto de estudos com o objectivo de identificar as relações que se estabelecem entre subjectividade e a actividade de trabalho.

es	Empezamos por situar, de forma breve, los puntos de anclaje de sus propuestas de investigación e intervención así como los objetivos a los que se propone.
pt	Começaremos por situar, de forma breve, os pontos de ancoragem das suas propostas de investigação e intervenção bem como os objectivos a que se propõe.

es	Pretendemos con este trabajo presentar el marco teórico-metodológico del trabajo desarrollado por Yves Clot.
pt	Pretendemos com este trabalho apresentar o quadro teóricometodológico do trabalho desenvolvido por Yves Clot.

es	Sus investigaciones parten del análisis del trabajo en situación real teniendo en vista su transformación, lo que asumiendo una perspectiva histórico-cultural, implica entender la historia del desarrollo de las actividades de los trabajadores.
pt	As suas investigações partem da análise do trabalho em situação real tendo em vista a sua transformação, o que assumindo uma perspectiva histórico-cultural, implica perceber a história do desenvolvimento das actividades dos trabalhadores.

es	En su intervención intenta articular lo real y lo realizado, lo individual y lo colectivo, movilizando metodologías que privilegian la mediación del lenguaje y de los otros para la (re)construcción de las reglas de la profesión valoradas por sus profesionales.
pt	Na sua intervenção procura articular o real e o realizado, o individual e o colectivo, mobilizando metodologias que privilegiam a mediação da linguagem e dos outros para a (re)construção das regras da profissão valorizadas pelos seus profissionais.

es	Es en la (re)construcción de este género profesional que los trabajadores encuentran las restricciones que deben gestionar y respetar pero también un recurso para su propia acción.Para Yves Clot esta es la única forma de garantizar la función psicológica del trabajo.
pt	É na (re)construção deste género profissional que os trabalhadores encontram os constrangimentos que devem gerir e respeitar mas também um recurso para a sua própria acção.Para Yves Clot é esta a única forma de garantir a função psicológica do trabalho.

es	El objetivo de este artículo es presentar el trabajo de Sophie Poirot-Delpech.
pt	O objectivo deste artigo é apresentar o trabalho de Sophie Poirot-Delpech.

es	En este planteamiento, que ha beneficiado de la aportación de otros autores (donde se destacan Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), intentaremos identificar puntos de convergencia y de enriquecimiento con la práctica de los psicólogos del trabajo, designadamente, el anclaje en lo real, la démarche participativa y la primacía del terreno.
pt	Nesta abordagem, que tem beneficiado do contributo de outros autores (onde se destacam Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), iremos procurar identificar pontos de convergência e de enriquecimento para a prática dos psicólogos do trabalho, nomeadamente, a ancoragem no real, a démarche participativa e a primazia do terreno.

es	En sus investigaciones, la autora ha contribuido para el desarrollo de una tradición específica en el ámbito de la sociología – la socio-antropología de la técnica.
pt	Nas suas investigações, a autora tem contribuído para o desenvolvimento de uma tradição específica no âmbito da sociologia – a sócio-antropologia da técnica.

es	Se enfatiza particularmente el ejercicio de contextualización de la actividad humana, de su historicidad y de la importancia de su (re)construcción continua como imperativos a su comprensión.
pt	Como principal contribuição salientamos o exercício de contextualização da actividade humana, da sua historicidade e da importância da sua (re)construção contínua como imperativos à sua compreensão.

es	Pretendemos también dar particular atención a los conceptos y métodos adoptados, en el sentido de enfatizar las aportaciones que esta tradición científica representa para la investigación en psicología del trabajo.
pt	Pretendemos, assim, reflectir acerca da prática específica destes sociólogos, sobretudo a de Sophie Poirot-Delpech, dando particular atenção aos conceitos e métodos adoptados, no sentido de enfatizar as contribuições que estes representam para a investigação em psicologia do trabalho.

es	Una vía sustancialista, que será criticada, y una vía funcional, destinada a brindar herramientas a los actores.
pt	Uma via substancialista, que será criticada, e uma via funcional, destinada a oferecer ferramentas aos actores.

es	Partiendo de esta base, se distinguen dos vías posibles de desarrollo del concepto de actividad.
pt	Partindo desta base, distinguem-se duas vias possíveis de desenvolvimento do conceito de actividade.

es	Luego de recordar que los términos de "actividad de trabajo" han sido utilizados en ergonomía para designar aquello que es específicamente humano en el trabajo, se desarrolla la idea de que los debates actuales sobre el concepto de actividad constituyen una re actualización de un enfoque internacional que había casi desaparecido, pero que actualmente está resurgiendo.
pt	Por conseguinte, trata-se de recordar que os termos "actividade de trabalho" têm sido utilizados em ergonomia para designar aquilo que é especificamente humano no trabalho, desenvolvendo-se a ideia de que os debates actuais sobre o conceito de actividade constituem uma re-actualização de um enfoque internacional que tinha quase desaparecido, mas que actualmente está a ressurgir.

es	De acuerdo con este último enfoque, los desarrollos y los debates en torno al concepto de actividad dan cuenta de la emergencia de cuestiones cruciales en ergonomía.
pt	De acordo com este último enfoque, os desenvolvimentos e os debates em torno do conceito de actividade dão conta da emergência de questões cruciais em ergonomia.

es	El objetivo de este artículo es aportar algunos elementos de reflexión acerca de las actuales evoluciones del concepto de actividad, a partir de un enfoque anclado en la ergonomía.
pt	O objectivo deste artigo é o de aportar alguns elementos de reflexão acerca das actuais evoluções do conceito de actividade, a partir de um enfoque ancorado na ergonomia.

es	Esta área de investigación es hoy objeto de un interés particular debido, en parte, a la obligatoriedad en el cumplimiento de la legislación y a una mayor sensibilización para el conocimiento de los efectos de los riesgos profesionales.
pt	Esta área de investigação é hoje objecto de um interesse particular devido, em parte, à obrigatoriedade no cumprimento da legislação e a uma maior sensibilização para o conhecimento dos efeitos dos riscos profissionais.

es	La problemática de las relaciones salud y trabajo no es nueva, además, han sido fuente de numerosos estudios e intervenciones en varios países de la Unión Europea.
pt	A problemática das relações saúde e trabalho não é nova, aliás, tem sido fonte de numerosos estudos e intervenções em vários países da União Europeia.

es	La comprensión de las consecuencias del trabajo en la salud y en el bienestar gana ventaja en el desarrollo de análisis integradas y centradas en la perspectiva del trabajador sobre las condiciones en que trabaja.
pt	A compreensão das consequências do trabalho na saúde e no bem-estar ganha vantagem no desenvolvimento de análises integradas e centradas na perspectiva do trabalhador sobre as condições em que trabalha.

es	Inspirado en encuestas ya desarrolladas e implementadas, el instrumento que presentamos – Encuesta Salud y Trabajo (INSAT) – no sólo constituye una aportación en esta perspectiva, como pretende promover junto de los trabajadores una reflexión sobre los efectos de las condiciones de trabajo, haciéndolos más explícitos en sus declaraciones.
pt	Inspirado em inquéritos já desenvolvidos e implementados, o instrumento que apresentamos – Inquérito Saúde e Trabalho (INSAT) – não só constitui um contributo nesta perspectiva, como pretende promover junto dos trabalhadores uma reflexão sobre os efeitos das condições de trabalho, tornando-os mais explícitos nas suas declarações.

es	Este trabajo presenta un estudio de caso desarrollado por un equipo multidisciplinario en una industria de transformadores.
pt	Neste artigo é apresentado um estudo de caso desenvolvido por uma equipa multidisciplinar numa indústria de concepção de transformadores.

es	La intervención se centra en la interacción de los trabajadores con los dispositivos involucrados en la realización de la actividad, más específicamente, en las conse- cuencias que se derivan del hecho de que estos dispositivos no se desarrollasen desde la perspectiva de un diseño centrado en el usuario.
pt	A intervenção foca-se na interacção dos trabalhadores com os dispositivos envolvidos na realização da actividade, em particular, nas consequências que derivam do facto destes dispositivos não serem desenvolvidos numa perspectiva de design centrado no utilizador.

es	El estudio también describe el contexto de la in- tervención, las tareas involucradas en la situación de trabajo analizada y las cuestiones metodológicas que llevaron a esta intervención.
pt	É descrito o contexto particular da intervenção, das tarefas envolvidas na situação de trabalho analisada, bem como os aspectos metodológicos que conduziram a intervenção.

es	Por último, se exponen los principales resulta- dos del análisis, que sugieren la necesidad de intervenir en un rediseño del puesto de trabajo.
pt	São também apresentados os principais resultados da análise, os quais apontam no sentido da necessidade de uma intervenção de reconcepção do posto de trabalho.

es	Mejorar las prácticas de intervención constituye hoy en día un desafío en el campo de la prevención de lesiones músculo esqueléticas (LMS) relacionadas con el trabajo.
pt	A melhoria das práticas de intervenção constitui hoje um desafio no campo da prevenção dos Problemas Músculo-Esqueléticos (PME) ligados ao trabalho.

es	Por último, la discusión señala que, desde nuestra perspectiva, la evaluación de las intervenciones constituye un proyecto en sí y que este contribuye directamente a la transformación del trabajo.
pt	Enfim, a discussão sublinha o facto de que, na nossa perspectiva, a avaliação das intervenções constitui um projecto em si, que contribui directamente para a transformação do trabalho.

es	Proponemos que se tomen en cuenta, en tanto criterios complementarios de la evaluación, los indicadores relacionados a la actividad de trabajo y a los márgenes de maniobra, aunque señalamos que estos indicadores necesitan ser trabajados para volverlos operacionales.
pt	Propomos que sejam levados em conta factores relativos à actividade de trabalho e às margens de manobra dos salariados ─ como critérios complementares da avaliação ─ sublinhando sempre a necessidade de esforços para torná-los operacionais.

es	El desarrollo de conocimientos sobre la intervención en las empresas es un desafío para la intervención dirigida a su evaluación.
pt	O desenvolvimento de conhecimentos respeitantes à intervenção em contexto de trabalho constitui dessa forma um desafio em termos de investigação, que convoca a temática da avaliação das intervenções.

es	En segundo lugar, sostenemos que para desarrollar conocimientos sobre la intervención se necesita describir precisamente el proceso de intervención y tomar en cuenta el contexto en el que se desarrolla, por ello, la evaluación de sus efectos es insuficiente para desarrollar conocimientos sobre la intervención.
pt	Num segundo momento, recordamos que a avaliação dos efeitos de uma intervenção é insuficiente para o desenvolvimento de conhecimentos sobre a intervenção em si : este supõe necessariamente a descrição precisa do processo de intervenção e a consideração do contexto do seu desenvolvimento.

es	En este texto mostramos en primer lugar, que esta orientación supone que se reúnan un cierto número de condiciones importantes, generalmente subestimadas y a menudo difíciles de reunir.
pt	A pesquisa internacional no campo dos PME concentra grandemente os seus esforços e recomendações na avaliação dos efeitos das intervenções considerando o estado dos sintomas dos trabalhadores afectados e/ou a evolução das exposições.Neste texto, mostramos logo de início que esta orientação supõe a reunião de um certo número de condições importantes, frequentemente difíceis de reunir e geralmente subestimadas.

es	Finalmente, cuestionan las condiciones necesarias para restablecer la deliberación, de modo a sobrepasar un pensamiento invadido por el imaginario social y para ver la manera de abrir el camino a la contestación de la dominación simbólica y a la resistencia a la gobernanza por números.
pt	Por fim, questiona as condições necessárias para o restabelecimento da deliberação, de modo a ter precedência sobre um pensamento invadido pelo imaginário social e que possa abrir caminho para o desafio da dominação simbólica e para a resistência à governança pelos números.

es	A partir de una investigación en psicodinámica del trabajo, el artículo quiere explicar las consecuencias de las nuevas formas de organización del trabajo sobre la actividad de deliberación y la cooperación entre los trabajadores, por un lado, sobre las posibilidades de desarrollo de la acción por otra parte.
pt	A partir de uma pesquisa em psicodinâmica do trabalho, o artigo procura esclarecer as consequências das novas formas de organização do trabalho na atividade de deliberação e cooperação dos trabalhadores por um lado, nas possibilidades de desenvolvimento e ações por outro lado.

es	Los autores muestran cómo la negación de "lo real" y del trabajo vivo, respaldada por las transformaciones manageriales en la organización del trabajo, descalifica el lenguaje de la actividad que emana de los trabajadores y prohíbe el acceso al trabajo efectivo, "imposibilitando" por lo tanto la deliberación sobre el trabajo vivo.
pt	Preocupa-se particularmente em mostrar como a negação da realidade e o trabalho vivo, apoiada pelas transformações gerenciais na organização do trabalho, desqualificam a linguagem da atividade emanada pelos trabalhadores e impedem o acesso ao trabalho eficaz, " impossibilitando » a deliberação sobre o trabalho vivo.

es	Para ello, nos referiremos a los sectores de actividad, considerados en análisis previamente hechos con el instrumento ; a los problemas encontrados en algunos de estos contextos y situaciones de trabajo ; y a los argumentos, que justifican un estudio más detallado de otras relaciones entre variables contempladas en la encuesta.El retrato y la interpretación de la historia del INSTAT contribuyen, finalmente, a su reconocimiento como un instrumento "vivo", ahora reformulado, teniendo en cuenta a las evoluciones del trabajo, así como a las reflexiones producidas como consecuencia de su utilización.
pt	O INSAT enquanto instrumento mediador das declarações do impacto do trabalho na saúde conta já com uma história que aqui procuraremos desvelar, referindo : os sectores de actividade considerados nas análises com este instrumento ; os problemas encontrados em alguns desses contextos e situações de trabalho ; os argumentos que justificam um estudo mais preciso de outras relações entre as variáveis contempladas no inquérito.O retrato e a interpretação da história do INSAT contribuem finalmente para o seu reconhecimento como um instrumento "vivo", agora reformulado, tendo em conta as evoluções do trabalho, bem como as reflexões produzidas a partir da sua utilização.

es	En este artículo se discute acerca de lo que podría ser una prevención "sustentable" en diferentes sistemas sociotécnicos de trabajo en los cuales existen problemas de seguridad e higiene laboral, o de seguridad industrial.
pt	Discute-se neste artigo o que poderia ser uma prevenção "sustentável" em diferentes sistemas sócio-técnicos de trabalho nos quais existem problemas de segurança e higiene laboral ou de segurança industrial.

es	Se propone así definir la seguridad sustentable y desarrollar los enfoques de prevención que tienen como objetivo contribuir a ésta, a través de dos estudios realizados uno en Argentina, otro en Francia.
pt	Propõe-se assim definir a segurança sustentável e desenvolver os enfoques de prevenção que têm o objectivo de contribuir para essa segurança, através de dois estudos realizados um na Argentina e outro em França.

es	Uno de los casos aborda la seguridad según un enfoque de tipo "reactivo" en relación con la ocurrencia de un evento crítico.
pt	Um dos casos aborda a segurança segundo um enfoque de tipo "reactivo" relativamente à ocorrência de um evento crítico.

es	Ambos enfoques son necesarios y complementarios para el desarrollo de una prevención sustentable en el ámbito laboral con el fin de anticipar los riesgos desde las etapas más tempranas del diseño, y utilizar el análisis de los accidentes como una retroalimentación para mejorar el diseño.
pt	Ambos os enfoques são necessários e complementares para o desenvolvimento de uma prevenção sustentável no âmbito laboral com o propósito de antecipar os riscos desde as primeiras etapas da concepção, e de utilizar a análise dos acidentes como uma retroalimentação para melhorar a concepção.

es	Sin embargo, una verdadera prevención sustentable debería basarse en el enfoque de tipo "proactivo", apoyándose en el análisis ergonómico del trabajo como herramienta para identificar y anticipar los riesgos inherentes a una situación profesional.
pt	Contudo, uma verdadeira prevenção sustentável deveria basear-se no enfoque de tipo "proactivo", apoiando-se na análise ergonómica do trabalho como ferramenta para identificar e antecipar os riscos inerentes a uma situação profissional.

es	El segundo la aborda según un enfoque de tipo "proactivo" en relación con la ocurrencia de un evento crítico, interviniendo en el diseño de la futura situación profesional.
pt	O segundo aborda-a segundo um enfoque de tipo "proactivo" em relação à ocorrência de um evento crítico, intervindo na concepção da futura situação profissional.

es	Deben permitir la palabra Y la acción colectivas.
pt	Devem permitir a palavra e a acção colectivas.

es	El artículo analiza primero las ventajas y límites de estas formas de intervención de naturaleza fuertemente psicológica o jurídica.
pt	O artigo analisa primeiro as vantagens e limites destas formas de intervenção de natureza fortemente psicológica ou jurídica.

es	La tendencia actual de las empresas es dotarse de políticas y prever el recurso a servicios de mediación o a procedimientos de interrogatorio.
pt	A tendência actual das empresas é dotar-se de políticas e prever o recurso a serviços de mediação ou a procedimentos de inquérito.

es	Las intervenciones a promover deben contribuir para restablecer las relaciones de solidaridad fragilizadas por formas de organización del trabajo y gestión que colocan las personas en situación constante de inseguridad, de sobrecarga y de competición.
pt	As intervenções a promover devem contribuir para restabelecer as relações de solidariedade fragilizadas por formas de organização do trabalho e gestão que colocam as pessoas em situação constante de insegurança, de sobrecarga e de competição.

es	La presentación de los elementos de la organización presentes en las varias situaciones de asedio permite seguidamente comprender que una lucha eficaz contra el asedio no puede reducirse a intervenciones individuales hechas al margen de los lugares concretos del trabajo.
pt	A apresentação dos elementos organizacionais presentes nas várias situações de assédio permite seguidamente compreender que uma luta eficaz contra o assédio não pode reduzir-se a intervenções individuais feitas à margem dos lugares concretos do trabalho.

es	¿Cuáles son las vías de intervención privilegiadas y a promover en cuestión de lucha contra el asedio psicológico en el trabajo ?
pt	Quais são as vias de intervenção privilegiadas e a promover em matéria de luta contra o assédio psicológico no trabalho ?

es	A partir de elementos conceptuales y dados analíticos de investigaciones empíricas realizadas en el sector de separación de materiales reciclables de dos emprendimientos de economía solidaria, buscamos comprender los modos operatorios y estrategias desarrolladas para regular la actividad, considerando las singularidades y capacidades de trabajo diferentes, ya que la cinta transportadora impone la misma velocidad a todas las trabajadoras.
pt	A partir de elementos conceituais e dados analíticos de pesquisas empíricas realizadas no setor de triagem de materiais recicláveis, de dois empreendimentos de economia solidária, busca compreender os modos operatórios e estratégias desenvolvidas para regular a atividade considerando as singularidades e capacidades de trabalho diferentes, uma vez que a esteira impõe a mesma velocidade para todas as trabalhadoras.

es	Este texto tiene como objetivo analizar los modos cómo se construyen los vínculos de cooperación, cómo estos operan con la mediación de la solidaridad y su importancia para garantizar la eficiencia en emprendimientos de economía solidaria.
pt	Este texto tem como objetivo analisar as maneiras pelas quais vínculos de cooperação são construídos, como operam com a mediação da solidariedade e sua importância para garantir eficiência em empreendimentos de economia solidaria.

es	Concluimos que la cooperación tiene un carácter ineludible tanto para la construcción de formas específicas de trabajo conjunto, como para el establecimiento de sociabilidades solidarias.
pt	Conclui pelo caráter incontornável da cooperação tanto para a construção de formas específicas de trabalho conjunto, quanto para o estabelecimento de sociabilidades solidárias.

es	En ese caso, la mediación de la relación solidaridad/cooperación presenta especificidades y genera conflictos.
pt	Tais empreendimentos, definidos pela propriedade coletiva dos meios de produção estão inseridos no mundo do trabalho capitalista e nesse caso a mediação da relação solidariedade/cooperação apresenta especificidades e gera conflitos.

es	El sector de la construcción está claramente haciendo la transición digital con la voluntad de pasar del papel al totalmente digital.
pt	O setor de construção está claramente a entrar na transição digital com a vontade de passar do papel para o completamente digital.

es	Para entender la complejidad de esta actividad, un enfoque sistémico parecía evidente y propusimos una articulación teórica entre las dimensiones situadas y encarnadas de la actividad y su desarrollo histórico-cultural.
pt	Para apreender a complexidade dessa atividade, uma abordagem sistémica pareceu relevante e propusemos uma articulação teórica entre as dimensões situadas e incorporada da atividade e seu desenvolvimento histórico-cultural.

es	La aplicación experta transforma esa actividad que a veces se desarrolla y otras se impide.
pt	O aplicativo especializado transforma essa atividade que por vezes é desenvolvida e por outras vezes é contrariada.

es	Llevamos a cabo una investigación etnográfica, durante seis meses, en inmersión en una obra, con una participación observadora y una observación en ‘shadowing’.
pt	Realizamos uma investigação etnográfica, durante seis meses, em imersão num estaleiro, sob a forma de uma observação participante em paralelo com uma observação de tipo ‘shadowing’.

es	Los directores de obra tienen que adaptar el uso de la aplicación a las situaciones de la obra.
pt	São os diretores de obra que têm de adaptar o uso do aplicativo às situações do estaleiro.

es	Nuestra investigación tiene como objetivo estudiar la transformación de la actividad de ‘levantamiento de reservas’ de una directora de obra utilizando una aplicación informática.
pt	A nossa pesquisa visa estudar a transformação da atividade de ‘levantamento de inconformidades’ de uma diretora de obra usando um aplicativo especializado.

es	Los resultados indican que esta actividad forma parte de una cultura caracterizada por la importancia de los intercambios y de las corporaciones.
pt	Os principais resultados indicam que a atividade de ‘levantamento de inconformidades’ faz parte de uma cultura marcada pela importância dos intercâmbios e das corporações.

es	El método está compuesto de tres fases.
pt	O metodo consiste em três fases.

es	Los resultados alcanzados con esta metodología, propia de la clínica de la actividad, nos permiten enfocar a la salud como el poder de acción del colectivo de trabajo y de cada uno de sus miembros.
pt	Os resultados que obtivemos com a ajuda desta metodologia própria da clínica da actividade, permitem-nos abordar a saúde enquanto poder de acção do colectivo de trabalho e de cada um dos seus membros.

es	La metodología descansa fundamentalmente sobre la distinción entre actividad realizada y actividad real.
pt	A metodologia repousa fundamentalmente sobre a distinção entre actividade realizada e o real da actividade.

es	Presentamos una metodología de co-análisis del trabajo, y un método correlativo que llamamos autoconfrontación indirecta.
pt	Apresentamos uma metodologia de co-análise do trabalho e um método associado a que chamamos autoconfrontação cruzada.

es	Nuestro objetivo es identificar el desarrollo potencial de la actividad para transformarla.
pt	O nosso objectivo é identificar os desenvolvimentos possíveis da actividade para eventualmente a transformar no seu curso.

es	La última fase es la de la apropiación, por parte del colectivo, de las discusiones profesionales de sus compañeros.
pt	A terceira fase é a da apropriação pelo colectivo dos diálogos profissionais produzidos na autoconfrontação.

es	La primera es una fase de co-concepción de la actividad.
pt	A primeira é uma fase de construção, com o colectivo, de uma concepção da sua própria actividade.

es	El artículo se propone problematizar el proceso de transformaciones del trabajo contemporáneo en Chile.
pt	O artigo propõe-se problematizar o processo de transformações do trabalho contemporâneo no Chile.

es	Se describen tres experiencias desde las clínicas del trabajo (educacional, psicosocial y socioanálisis) en diferentes escenarios laborales.
pt	Três experiências são descritas a partir de estudos desenvolvidas na perspetiva das clínicas do trabalho (educacional, psicossocial e socioanálise) em diferentes cenários de trabalho.

es	A su vez, se realiza una reflexión sobre la pertinencia de la clínica del trabajo como forma de intervención para contribuir a la comprensión de los procesos subjetivos de los trabajadores, en su dimensión individual, grupal y política.
pt	A seguir, faz-se uma reflexão sobre a relevância da abordagem da clínica do trabalho como forma de intervenção que contribui para a compreensão dos processos subjetivos dos trabalhadores, nas suas dimensões individual, grupal e política.

es	Este grupo técnico concluyó que es "técnicamente posible" realizar las actividades de esa forma.
pt	Esse grupo técnico concluiu que é "tecnicamente possível" realizar as atividades dessa forma.

es	La solución pasó por una investigación que puso en debate el trabajo real.
pt	A solução passou por uma pesquisa que colocou em debate o trabalho real.

es	La mirada hacia la actividad y las relaciones intersubjetivas permitió – y ese es el objeto de este artículo – desvelar cómo la cooperación y la confianza se construyen en el día a día y cómo son bases para la eficiencia de la gestión colectiva de los riesgos en situaciones complejas.
pt	Olhar para a atividade e as relações intersubjetivas possibilitou - e este é o objeto deste artigo - desvendar como a cooperação e a confiança são construídas no dia a dia e como elas são bases para a eficiência da gestão coletiva dos riscos em situações complexas.

es	En una concesionaria de energía, los equipos de mantenimiento en red energizada están formados, como mínimo, por tres integrantes.
pt	Em uma concessionária de energia, as equipes de manutenção em rede energizada são formadas por, no mínimo, três integrantes.

es	Sin embargo, otros electricistas y los representantes sindicales afirman que la ejecución de las tareas en equipos de dos afectará la salud y la seguridad de los trabajadores.
pt	No entanto, outros eletricistas e os representantes sindicais afirmam que a execução das tarefas em duplas irá afetar a saúde e a segurança dos trabalhadores.

es	Con la reducción del cuadro de electricistas, un estudio realizado por la ingeniería, sector de entrenamiento y electricistas de la empresa concluyó que era viable la realización de servicios con dos integrantes.
pt	Com a redução do quadro de eletricistas, um estudo realizado pela engenharia, setor de treinamento e eletricistas da empresa concluiu pela viabilidade da realização de serviços com dois integrantes.

es	Es en este marco que la problemática del desarrollo sostenible emerge, aunque asumiendo varias acepciones que se procurará caracterizar de forma diferencial.
pt	É neste quadro que a problemática do desenvolvimento durável emerge, embora revestindo várias acepções que se procurará caracterizar de forma diferencial.

es	Se pone en evidencia en este análisis la importancia atribuida a la consideración de la experiencia adquirida durante un trayecto profesional y a su valorización en el ámbito de proyectos de transformación de los procesos productivos.
pt	Evidencia-se nesta análise a importância atribuída à consideração da experiência adquirida ao longo de um percurso profissional e à sua valorização no âmbito de projectos de transformação dos processos produtivos.

es	Se definen las principales perspectivas asumidas en estos abordajes : la formación de actores de la prevención en análisis ergonómico del trabajo ; el análisis del trabajo como medio para la formación profesional ; y una tercera vía que intenta abarcar las dos perspectivas anteriores en proyectos de formación-transformación de las situaciones de trabajo.
pt	Definem-se as principais perspectivas assumidas nessas abordagens : a formação de actores da prevenção em análise ergonómica do trabalho ; a análise do trabalho enquanto meio para a formação profissional ; e uma terceira via que procura abarcar as duas perspectivas anteriores em projectos de formação-transformação das situações de trabalho.

es	El artículo se inscribe en una larga tradición de estudios que, desde los últimos treinta años del siglo veinte han venido a demostrar la contribución del análisis ergonómico del trabajo cuando se trata de formación profesional y, particularmente, cuando son abordadas cuestiones relativas a la formación continua.
pt	XX, têm vindo a realçar o contributo da análise ergonómica do trabalho quando se trata de formação profissional e, particularmente, quando são abordadas questões relativas à formação contínua.

es	El concepto de división sexual del trabajo hace posible examinar cómo esta división crea una fuerza de trabajo femenina, considerada como mano de obra barata para ciertos tipos de tareas, y cómo se produce relaciones desiguales, jerárquicas y asimétricas de explotación y opresión.
pt	O conceito de divisão sexual do trabalho possibilita examinar como essa divisão cria uma força de trabalho feminina, vista como mão de obra barata para certos tipos de afazeres, e como produz relações desiguais, hierarquizadas e assimétricas de exploração e opressão.

es	El concepto de género tiene la tarea de cuestionar el significado de ser mujer y ser hombre en diferentes contextos históricos.
pt	Ao conceito de gênero cabe a tarefa de problematizar os significados do que é ser mulher e homem nos distintos contextos históricos.

es	Sobre la base de investigación empírica cualitativa, desarrollada con maestras y maestros de una escuela en Sao Paulo entre 2006 y 2007, destacamos el carácter sexuado del trabajo docente, pero cuestionamos la dicotomía entre mayor cantidad de tiempo de trabajo económico para los hombres y entre mayor cantidad de tiempo de trabajo para la reproducción social para las mujeres, que se constatan en el análisis de otras profesiones.
pt	Com base em pesquisa empírica de caráter qualitativo, desenvolvida com professoras e professores de uma escola de São Paulo entre 2006 e 2007, enfatizamos o caráter sexuado do trabalho docente, mas questionamos a dicotomia entre tempos de trabalho econômico maiores para os homens e tempos de trabalho para a reprodução social maiores para as mulheres, constatada na análise de outras profissões.

es	En consecuencia, proponemos una articulación entre los conceptos de género y de división sexual del trabajo para la comprensión del uso del tiempo n el trabajo docente.
pt	Nesse sentido, propomos a articulação entre os conceitos de gênero e de divisão sexual do trabalho para a compreensão do uso do tempo no trabalho docente.

es	Este artículo presenta los objetivos de una ergonomía constructiva apuntando no solamente a la eficacia del trabajo sino, también, al desarrollo constante y conjunto de los operadores y de la organización.
pt	O artigo apresenta os objectivos de uma ergonomia construtiva, visando não apenas a eficácia do trabalho mas também o desenvolvimento constante e conjunto dos operadores e das organizações.

es	El trabajo muestra que, paralelamente a la toma de decisión sobre cada caso, los médicos reflexionan sobre las buenas prácticas favoreciendo así, por un lado, los saberes de cada uno y del equipo y, por otro lado, la fiabilidad global de las decisiones.
pt	Mostra-se que, paralelamente à tomada de decisão em relação a cada caso, eles desenvolvem uma reflexão sobre as boas práticas, favorecendo, por um lado, o desenvolvimento dos saberes de cada um e do colectivo e, por outro lado, a fiabilidade global das decisões.

es	El artículo finaliza con una reflexión acerca del concepto de entorno capacitante, del cual se esbozan sus características.
pt	A conclusão introduz a noção de ambiente capacitante, cujas características são esboçadas.

es	Este trabajo tiene por finalidad presentar el proceso metodológico adoptado en una investigación doctoral realizada con dos profesores formadores dela Universidad Estadual de Ceará (UECE).
pt	Este trabalho propõe-se a apresentar o processo metodológico adotado numa pesquisa de doutorado realizada com dois professores formadores da Universidade Estadual do Ceará (UECE).

es	Hemos concluido que un fenómeno, para ser aprehendido, necesita ser reflexionado en el interior de una dinámica sociohistórica y que la participación activa y constante de cada profesional en un proceso de autoconfrontación (co)analítico permitiría una mayor comprensión de la actividad laboral, movilizando su recreación y/o transformación.
pt	Concluímos que um fenômeno, para ser apreendido, precisa ser refletido no interior de uma dinâmica sócio-histórica e que a participação ativa e constante de cada profissional em um processo autoconfrontativo (co)analítico viabilizaria uma maior compreensão da atividade laborativa, mobilizando sua recriação e/ou transformação.

es	Esa opción metodológica permitió reflexionar sobre cómo puede ser construido, en colaboración con los protagonistas de la actividad, el corpus de una investigación-intervención basada en los principios del dialogismo bakhtiniano y en la teoría histórico-cultural vigotskiana acerca del desarrollo humano.
pt	Essa opção metodológica permitiu refletir sobre como pode ser construído, juntamente com os protagonistas da atividade, o corpus de uma pesquisa-intervenção alicerçada nos princípios do dialogismo bakhtiniano e na teoria histórico-cultural vigotskiana sobre o desenvolvimento humano.

es	Para la (co)construcción del corpus discursivo, la investigadora decidió usar diálogos producidos a lo largo del proceso teórico-metodológico de autoconfrontación, así como una formación continua de 10 horas guiada por los abordajes clínico y ergonómico de la actividad.
pt	Para a (co)construção do corpus discursivo, a investigadora recorreu a diálogos produzidos ao longo do processo teórico-metodológico da autoconfrontação, assim como a uma formação continuada de 10 horas guiada pelas abordagens clínica e ergonômica da atividade.

es	Tras una introducción sobre los aspectos en juego en una investigación exploratoria realizada con 15 directores de empresa en Francia, una presentación de la intervención realizada y un resumen de los principales resultados de esta investigación, la discusión actualizará los ordenamientos teóricos y las rupturas metodológicas que convendría elegir para investigar el terreno de los directores de empresa, hasta ahora frecuentemente abandonado por las ciencias del trabajo.
pt	Após uma introdução que aborda as implicações de uma investigação exploratória realizada com 15 dirigentes empresariais em França, uma apresentação da intervenção realizada e um resumo dos principais resultados desta mesma investigação, a discussão refere os elementos teóricos e as rupturas metodológicas que deveremos adoptar para prosseguir a investigação na área das direcções de empresas, até hoje postas frequentemente de parte pelas ciências do trabalho.

es	El objetivo es aquí proponer una reflexión sobre esta cuestión así como una discusión crítica de la disciplina retomando los resultados de una investigación centrada en el análisis clínico de la "presentación de sí mismo" del director, tomado como uno de los aspectos del trabajo de dirección.
pt	Pode a psicodinâmica do trabalho apresentar-se como uma referência teórica pertinente para analisar o trabalho do dirigente de empresa, assim como as incidências desse mesmo trabalho sobre a sua subjectividade ?O objectivo deste artigo é propor uma reflexão sobre esta questão assim como uma discussão crítica que retoma os resultados de uma investigação centrada na análise clínica da "apresentação de si" do dirigente, que considerámos como um dos aspectos do trabalho de direcção.

es	Los casos indemnizados representan aproximadamente 90% de hombres y 10% de mujeres.
pt	Os casos indemnizados representam aproximadamente 90% de homens e 10% de mulheres.

es	Este artículo formula hipótesis sobre los mecanismos jurídicos de la producción de desigualdades.
pt	Este artigo formula hipóteses sobre os mecanismos jurídicos de produção dessas desigualdades.

es	Destaca el papel de los expertos médicos a nivel colectivo (en la definición de enfermedades de la lista) y a nivel individual (en la aceptación o el rechazo de las solicitudes de indemnización).
pt	Destaca o papel essencial desempenhado pelos especialistas médicos, tanto ao nível coletivo (na definição das doenças que constam na lista de doenças profissionais), como ao nível individual (nas decisões de aceitação ou de rejeição dos pedidos de indemnização.

es	El Sistema belga de indemnización de enfermedades profesionales produce desigualdades masivas entre hombres y mujeres.
pt	O Sistema belga de indemnização de doenças profissionais produz desigualdades massivas entre homens e mulheres.

es	El sub-registro de enfermedades profesionales de las trabajadoras contribuye a un círculo vicioso: la prevención se organiza menos sistemáticamente en muchas profesiones femeninas y consolida el estereotipo según el cual las profesiones femeninas presentarían riesgos menores desde el punto de vista de la salud laboral.
pt	O sub-reconhecimento das doenças profissionais das trabalhadoras cria um ciclo vicioso: a prevenção é menos sistematicamente organizada em muitas profissões femininas e isso ajuda a reforçar o estereótipo segundo o qual as profissões femininas seriam geralmente menos arriscadas do ponto de vista da saúde no trabalho.

es	La indemnización de incapacidades permanentes constituye la mayor parte del presupuesto del Fondo de enfermedades profesionales.
pt	A indemnização das incapacidades permanentes causadas por uma doença profissional constitui a maior parte do seu orçamento.

es	La investigación fue la primera de una serie de otros estudios realizados los quince años siguientes, siempre concernientes a la lucha de trabajadores petroleros brasileños contra la política de "recorte de personal" (enxugamento de pessoal, según la traducción brasileña de downsizing), aplicada por la dirección de la empresa en los años 90, en el marco de las políticas llamadas de reestructuración productiva, que invadieron las empresas brasileñas y mundiales, de modo particular el sector petrolero.
pt	O estudo foi o primeiro de uma série de outros que se seguiram nos quinze anos posteriores, sempre relacionados à luta de trabalhadores petroleiros brasileiros contra a política de "enxugamento de pessoal", versão brasileira do downsizing, aplicada pela direção da empresa nos anos 90, na esteira das políticas chamadas de reestruturação produtiva que invadiram as empresas brasileiras e mundiais, particularmente, o setor de petróleo.

es	El texto busca analizar algunos resultados de un estudio desarrollado por la autora hace veinte años, a la luz del concepto de "reconocimiento del trabajo", tal cual lo presenta la Psicodinámica del Trabajo.
pt	O texto pretende discutir alguns resultados de um estudo desenvolvido pela autora há vinte anos, à luz do conceito de "reconhecimento do trabalho" tal qual a psicodinâmica do trabalho o apresenta.

es	Un balance crítico ayuda también a identificar aspectos soslayados o limitaciones.
pt	Um balanço crítico permite também identificar alguns dos seus aspetos negligenciados ou limitações.

es	La denominación "modelo obrero italiano" se refiere a un conjunto de prácticas y análisis que a partir de los años 60 del siglo XX cambiaron profundamente los enfoques tradicionales de la salud y seguridad laboral.
pt	Denomina-se por "modelo operário italiano" um conjunto de práticas e de análises que, a partir dos anos 60 do século XX, transformaram profundamente a abordagem tradicional da saúde no trabalho.

es	Si el mundo del trabajo ha cambiado de modo significativo, algunos elementos esenciales del modelo obrero italiano siguen dando respuestas válidas a los problemas actuales de salud y seguridad.
pt	Se o mundo do trabalho mudou significativamente, alguns elementos essenciais do modelo operário italiano configuram ainda um contributo válido nas respostas aos problemas atuais de saúde e segurança no trabalho.

es	Surgido desde movilizaciones en grandes fábricas, dicha experiencia permitió también un cuestionamiento de todas las disciplinas especializadas en salud y seguridad del trabajo.
pt	Nascido a partir de mobilizações em grandes empresas, esta experiência esteve igualmente na origem de um questionamento das disciplinas especializadas no domínio da saúde e segurança no trabalho.

es	Discutimos las contribuciones y los límites del presente trabajo con respecto al análisis de la actividad efectuado por la ergonomía de lengua francesa y a las ciencias de la complejidad que se movilizan más a menudo en los factores humanos.
pt	Discutimos as contribuições e limites deste trabalho no que diz respeito à análise da atividade na ergonomia de língua francesa e as ciências da complexidade mais frequentemente mobilizadas em fatores humanos.

es	Esta ausencia crea dificultades para justificar las opciones de análisis y síntesis e impide un enfoque deductivo de la dinámica longitudinal.
pt	Esta ausência cria dificuldades na justificação das escolhas de análise e síntese e impede uma abordagem dedutiva das dinâmicas longitudinais.

es	Más que la movilización de un único modelo de datos previo, la labor de modelización supone una articulación activa entre los métodos de modelos analíticos (clásicos en el análisis de actividades) y los métodos de modelos sintéticos.
pt	Mais do que a mobilização de um modelo único de dados prévios, o trabalho de modelação envolve uma articulação ativa entre modelos-métodos analíticos (clássicos na análise de atividade) e modelos-métodos sintéticos.

es	En el marco de una investigación empírica y tecnológica longitudinal de tres años sobre la apropiación, este artículo analiza las condiciones de producción y la utilidad de un modelo sintético cuantitativo de la complejidad longitudinal de la actividad individual, junto con un método analítico cualitativo.
pt	No âmbito de uma investigação empírica e tecnológica longitudinal de 3 anos sobre apropriação, este artigo discute as condições de produção e a utilidade de um modelo sintético quantitativo da complexidade longitudinal da atividade individual, em articulação com um método analítico qualitativo.

es	Un problema recurrente en la investigación longitudinal sobre la actividad humana es la falta de articulación entre los modelos analíticos cualitativos y los modelos sintéticos cuantitativos de la evolución dinámica.
pt	Um problema recorrente na investigação longitudinal sobre a atividade humana é a falta de articulação entre modelos analíticos qualitativos e modelos sintéticos quantitativos de evolução dinâmica.

es	En este artículo se presenta una revisión de las contribuciones epistemológicas y teóricas de la Teoría del Actuar Organizativo sobre la relación entre el cambio en la organización y la tecnología.
pt	Este artigo apresenta uma revisão dos contributos epistemológicos e teóricos da Teoria do Agir Organizacional acerca da relação entre mudança na organização e tecnologia.

es	Esta propuesta se complementa con la presentación de un caso en una empresa portuguesa, cuyos resultados muestran la posibilidad de establecer un proceso dialógico para la definición material de los artefactos tecnológicos.
pt	Esta proposta é complementada pela apresentação de um caso numa empresa portuguesa, cujos resultados evidenciam a possibilidade de estabelecer um processo dialógico para a definição material dos artefactos tecnológicos.

es	Por un lado, el ritmo y la sofisticación del desarrollo tecnológico han producido consecuencias visibles en el trabajo; por otro, los puntos de vista interpretativos sobre el fenómeno siguen rutas distintas, aunque compartan el mismo racional determinista.
pt	Se, por um lado, o ritmo e sofisticação do desenvolvimento tecnológico têm produzido consequências visíveis no trabalho, por outro lado, as visões interpretativas sobre o fenómeno seguem percursos distintos, ainda que partilhando do mesmo racional determinístico.

es	Sobre la base de la posibilidad de percibir la tecnología como racionalidad técnica del proceso de acción, proponemos el enfoque "Matriosca" como una opción metodológica, para apoyar la interpretación de la tecnología no como una variable externa o resultante de la construcción social, sino como una opción organizativa en la que interactúan decisiones/acciones de distintos niveles en la construcción de la regulación del proceso.
pt	Partindo da possibilidade de conceber a tecnologia enquanto racionalidade técnica do processo de ação, propomos a abordagem "Matriosca" como uma opção metodológica para sustentar a interpretação da tecnologia não como uma variável externa ou decorrente exclusivamente da construção social, mas antes como escolha organizacional, na qual interagem decisões/ações de diferentes níveis na construção da regulação do processo.

es	El estudio consistió en la realización de entrevistas colectivas con veinticuatro trabajadores del SAMU.
pt	O estudo consistiu na realização de entrevistas coletivas com vinte e quatro trabalhadores do SAMU.

es	Es posible constatar también reflejos en el fortalecimiento de los vínculos entre los trabajadores, atenuando la rigidez jerárquica que caracteriza a ciertas organizaciones de salud.
pt	Pode-se constatar também reflexos no fortalecimento dos vínculos entre os trabalhadores, atenuando a rigidez hierárquica que caracteriza certas organizações de saúde.

es	Sus referencias teóricas incluyen el debate sobre la cooperación desarrollado por la Psicodinámica del trabajo y por algunos autores de la Sociología.
pt	Suas referências teóricas incluem o debate sobre a cooperação desenvolvido pela Psicodinâmica do trabalho e por alguns autores da Sociologia.

es	El objetivo de este artículo es realizar un análisis de la cooperación en el Servicio de Atención Móvil de Urgencia (SAMU) de una ciudad brasileña bajo la perspectiva de los trabajadores.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a cooperação no Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de uma cidade brasileira sob a perspectiva dos trabalhadores.

es	Los datos se analizaron a través del Análisis de Contenido Temático y los resultados evidenciaron la cooperación como determinante en la atención en el SAMU, ya que trabajar de forma coordinada ha favorecido la eficacia en la prestación del servicio.
pt	Os dados foram analisados através da Análise de Conteúdo Temática e os resultados evidenciaram a cooperação como determinante no atendimento no SAMU, visto que trabalhar de forma coordenada tem favorecido a eficácia na prestação do serviço.

es	Los intercambios de experiencias como vía para el enfrentamiento de las situaciones de urgencia y emergencia constituyen una práctica corriente entre los trabajadores, reforzando la relevancia de la cooperación en el SAMU.
pt	As trocas de experiências como via para o enfrentamento das situações de urgência e emergência constituem uma prática corrente entre os trabalhadores, reforçando a relevância da cooperação no SAMU.

es	En particular, este trabajo se centra sobre la actividad de los operadores de mantenimiento y reparación de automóviles en talleres independientes, que están por fuera del circuito de las concesionarias oficiales y que, por lo tanto, no reciben de los fabricantes los dispositivos técnicos necesarios (scanner, osciloscopio y manuales de diagnóstico).Los datos relevados muestran que el razonamiento de los operadores resulta una invariante que les permite apropiarse de las modificaciones que introducen las innovaciones tecnológicas en las tareas de diagnóstico de fallas, permitiendo compensar los déficits que revelan "una transferencia tecnológica desajustada".
pt	O trabalho de pesquisa visa particularmente a atividade dos operadores de manutenção e de reparação de automóveis em oficinas independentes, que estão fora do circuito dos concessionários oficiais e que, por isso, não recebem dos fabricantes os dispositivos técnicos necessários (scanner, osciloscópio, e manuais de apoio ao diagnóstico de avarias).Os dados colocam em evidência que o raciocínio sistémico dos operadores constitui uma invariante que lhes permite apropriarem-se das modificações que são introduzidas pelas inovações tecnológicas neste contexto particular da tarefa de diagnóstico de avarias, permitindo assim compensar os défices que decorrem de "uma transferência tecnológica desajustada".

es	En un plano cultural, por la diversidad de los contextos socioculturales donde esas tecnologías se transfieren ; en el plano cognitivo, por las modificaciones que las innovaciones implican en el contenido de las tareas, en la apropiación de los objetos técnicos, y en cuanto a la modificación o construcción de esquemas de utilización de los artefactos.Este estudio se refiere al impacto producido por la introducción de la electrónica en los componentes del automóvil y a sus consecuencias sobre el trabajo de diagnóstico de fallas, en los operadores formados en la "mecánica tradicional", haciendo foco en los procesos de apropiación de nuevas técnicas de diagnóstico de fallas en los automóviles.
pt	Os processos de inovação tecnológica colocam um desafio importante às disciplinas que se interessam pelo trabalho : tendo em conta o impacto desses processos sobre um plano cultural, considerando a diversidade dos contextos sócio-culturais em que estas tecnologias são transferidas ; e sobre um plano cognitivo, pelas modificações das tarefas e mecanismos de apropriação dos objectos técnicos que eles induzem, assim como pelas modificações e construções de novos esquemas de utilização dos artefactos.Este estudo analisa o impacto da introdução da eletrónica nos componentes automóveis sobre os operadores formados em "mecânica tradicional", salientando os processos de apropriação de novas técnicas de diagnóstico de avarias nestes veículos.

es	A título de conclusión, se reflexiona sobre el desafío de reconocer y discutir las dificultades y limitaciones del uso de EPP y de su sistema de certificación.
pt	À guisa de conclusão, identificam-se os desafios em reconhecer e discutir as dificuldades e limitações do uso de EPI e do sistema de certificação.

es	Se resalta la importancia de reconocer la variabilidad en el tamaño de las manos a la hora de seleccionar los guantes de protección y se enfatiza el número de accidentes y enfermedades ocupacionales que involucran las manos durante el ejercicio de esa actividad para justificar la importancia del uso de guantes.
pt	Destaca-se a importância do reconhecimento da variabilidade entre os tamanhos das mãos na seleção de luvas de proteção, assim como se enfatiza o número de acidentes e doenças ocupacionais registrados na atividade envolvendo mãos, justificando a relevância de seu uso.

es	Por último, se presentan sugerencias de los propios trabajadores para perfeccionar los guantes y el machete.
pt	São apresentadas sugestões elaboradas pelos trabalhadores para aperfeiçoamento das luvas e do facão.

es	También se observó como los trabajadores readaptan el uso de su principal herramienta de trabajo – el machete – para aumentar la eficiencia durante el proceso productivo.
pt	Observou-se como a principal ferramenta de trabalho – o facão – é readaptada pelos trabalhadores para ser utilizada com eficiência no processo produtivo.

es	Este estudio toma como punto de partida investigaciones anteriormente realizadas sobre el uso de guantes de protección durante el corte manual de la caña de azúcar para analizar el proceso de certificación y aprobación de este EPP y para discutir la distancia existente entre las normas que rigen los ensayos para la fabricación de equipos de protección y la actividad que va a ser ejercida por sus usuarios.
pt	Analisa-se o processo de certificação de aprovação deste EPI, discutindo a problemática do distanciamento entre normas de ensaios para fabricação de equipamentos de proteção dos usuários e a atividade a ser exercida.

es	La "entrevista" realizada fue inspirada en la técnica de "instrucciones al doble".
pt	A ‘entrevista’ realizada inspirou-se na técnica de "instruções ao sósia".

es	Entretanto, observamos que sin el uso que los operadores hacen del tiempo, del script, de sus expresiones verbales y de la relación con los demás trabajadores, la actividad de trabajo en el call center se tornaría más desgastante y difícilmente se alcanzarían los resultados esperados.
pt	Entretanto, percebemos que sem o uso que os operadores fazem do tempo, do script, de suas expressões verbais e da relação com os demais trabalhadores, as atividades de trabalho no call center se tornaria ainda mais desgastante, e dificilmente se alcançariam os resultados esperados.

es	Percibimos que la mayoría de las situaciones adversas enfrentadas en el trabajo es relativa al establecimiento de un tiempo medio de atención que debe ser cumplido independientemente del tipo de cliente y de la situación.
pt	Percebeu-se que a maioria das situações adversas enfrentadas no trabalho é relativa ao estabelecimento de um "tempo médio de atendimento" que deve ser cumprido independente do tipo de cliente e de situação.

es	Los referentes teóricos utilizados fueron la concepción de vida y salud en la obra de Canguilhem y la perspectiva ergológica, incorporando herramientas teórico-metodológicas de abordajes clínicos del trabajo, como la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad.
pt	Os referenciais mais gerais utilizados foram a concepção vitalista de Canguilhem e a perspectiva ergológica, incorporando ferramentas teórico-metodológicas de abordagens clínicas do trabalho, como a Psicodinâmica do Trabalho e a Clínica da Atividade.

es	Este estudio exploratorio buscó comprender la actividad de operación de telemarketing y sus relaciones con la salud de los operadores en una central de atención de gran porte.
pt	Em um estudo exploratório buscou-se compreender as atividades de operação de telemarketing em uma central de atendimento de grande porte e as relações com a saúde dos operadores.

es	La exposición cutánea es el mayor riesgo de contaminación.
pt	A exposição dérmica representa o maior risco de contaminação.

es	Los resultados mostraron que el tipo de costura influye en la permeabilidad y que una repelencia inferior puede no ser suficiente para evaluar la eficiencia de un EPP, ya que puede ser compensada por una mayor retención, lo que resulta en menos penetración.
pt	Os resultados mostraram que: o tipo de costura influencia na permeabilidade; e que uma menor repelência pode não ser suficiente para avaliar a eficiência de um EPI, pois esta pode ser compensada por uma maior retenção, resultando em uma menor penetração.

es	Los Equipos de Protección Personal (EPP) son utilizados en la salud pública para proteger a los trabajadores que manejan plaguicidas para el control de vectores de enfermedades.
pt	Os Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) são utilizados na Saúde Pública para proteger os trabalhadores que utilizam agrotóxicos para controle de vetores de doenças.

es	Incluso los EPP hechos de materiales impermeables pueden ser permeables debido a la porosidad de la tela y a las costuras.
pt	Mesmo os EPI confeccionados com materiais impermeáveis, podem ser permeáveis, devido à porosidade dos tecidos e as costuras.

es	Esta investigación analizó la permeabilidad de los EPP a los plaguicidas utilizados para combatir el mosquito Aedes Aegypti.
pt	Este estudo analisou a permeabilidade dos EPI aos agrotóxicos utilizados no combate ao mosquito Aedes Aegypti.

es	La permeabilidad se evaluó por el método de la pipeta, computando el porcentaje de repelencia, retención y penetración de los plaguicidas en los EPP.
pt	A permeabilidade foi avaliada através do método da pipeta, calculando-se as porcentagens de repelência, de retenção e de penetração dos agrotóxicos nos EPI.

es	La permeabilidad de los EPP es una característica que hace su uso inadecuado.
pt	A permeabilidade é uma característica que torna os EPI inadequados ao uso.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar la actividad de trabajo de un grupo de arquitectos de una empresa de construcción en Brasil.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a atividade de trabalho de um grupo de arquitetas de uma empresa de construção civil brasileira.

es	De la demanda producida por los trabajadoras, tratamos de examinar cómo perciben los conflictos experimentados en el trabajo diario y cómo este se presenta perjudicial para la salud.
pt	A partir da demanda elaborada pelas trabalhadoras, buscamos analisar como elas percebem os conflitos vivenciados no cotidiano de trabalho e como este se apresenta nocivo à saúde.

es	Se hace evidente que la falta de reconocimiento de sus capacidades creativas y las dificultades de comunicación con otros actores sociales han causado dolor y sufrimiento para el grupo.
pt	Torna-se evidente como a falta de reconhecimento de suas competências criativas e como as dificuldades de comunicação com os demais atores sociais têm causado sofrimento físico e psíquico para o grupo.

es	A pesar de la falta de participación de la gestión de empresa, los resultados pueden ser un instrumento de lucha social, que puede transformarse, aunque lentamente, la realidad del trabajo.
pt	Apesar do não envolvimento da diretoria da construtora, os resultados encontrados podem ser um instrumento de reivindicação social capaz de transformar, mesmo que paulatinamente, a realidade de trabalho.

es	Encontramos que son sometidas a fuertes presiones de tiempo y de productividad, a gran carga de trabajo y a conflictos causados por la distancia entre los requisitos para la actividad de la construcción y el desarrollo de los proyectos.
pt	Verificamos que elas são submetidas a fortes pressões de tempo e produtividade, a altas cargas de trabalho e a conflitos causados pelo distanciamento entre o prescrito pela construtora e a atividade de concepção dos projetos arquitetônicos.

es	Todo el texto analizará el siguiente problema: ¿cómo se toman las decisiones en un enfoque policial?
pt	Todo o texto trará análises sobre a seguinte problemática: como são tomadas as decisões em uma abordagem policial?

es	Por lo tanto, todas las habilidades de detección son relativas; dependen del contexto y del sospechoso.
pt	Logo, toda a habilidade em detecção é relativa; depende do contexto e do suspeito.

es	De esta forma, el objetivo general será resaltar las variables y los factores asociados a este "poder", a través de observaciones y auto-confrontaciones en el campo, recurriendo al Análisis Ergonómico del Trabajo.
pt	Desta forma, o objetivo geral será de evidenciar as variáveis e os fatores associados a esse "poder", por meio de observações e autoconfrontações em campo, fazendo uso da Análise ergonômica do Trabalho.

es	El propósito de este artículo es analizar la complejidad de la toma de decisiones y el juicio de los policías militares del 26.º Batallón de Policía de Minas Gerais, haciendo uso de su poder policial discrecional en una acción de abordaje policial.
pt	O presente artigo tem por objetivo analisar a complexidade da tomada de decisão e do julgamento de policiais militares do 26º Batalhão de Polícia de Minas Gerais, fazendo uso do seu poder discricionário de polícia em ação de abordagem policial.

es	De lo que se ha constatado es que una gran parte de las decisiones y juicios que se toman se basan en habilidades resultantes del adecuado acoplamiento de las experiencias del agente con la situación encontrada.
pt	O que se percebeu é que grande parte das decisões e julgamentos tomados são baseados em habilidades resultantes do acoplamento adequado das experiências do agente com a situação encontrada.

es	El punto clave de la habilidad son las experiencias acumuladas en diferentes situaciones.
pt	O ponto-chave da habilidade são as experiências e vivências acumuladas em situações diversas.

es	Al mismo tiempo, en función de las limitaciones que los EPP pueden presentar en distintas situaciones, los operadores pueden adaptar su uso, e incluso aplicar estrategias complementarias para conciliar eficiencia y seguridad.
pt	Ao mesmo tempo, em função das limitações que os EPI podem apresentar em situações distintas, os operadores podem adaptar o seu uso, e inclusive mobilizar estratégias complementares para conciliar eficiência e segurança.

es	Este artículo se centra en el uso de los EPP frente al riesgo biológico, basándose en una investigación-acción llevada a cabo dentro de un laboratorio de análisis biológico de contención de nivel 3 (o BSL-3, del inglés Biosafety Level 3).
pt	Este artigo centra-se no uso dos EPI face ao risco biológico, tendo como base uma investigação-ação conduzida num laboratório de análise biológico de contenção de nível 3 (ou BSL-3, do inglês Biosafety Level 3).

es	Así, la búsqueda de seguridad necesita tomar en consideración a los EPP, dentro del marco más amplio de las relaciones entre los operadores, su percepción de riesgo y la actividad real
pt	Assim, a procura de segurança requer considerar os EPI no contexto mais amplo das relações entre os operadores, a sua perceção de risco e a atividade real.

es	Los primeros resultados, procedentes del estudio de las percepciones de riesgo asociadas al análisis de la actividad, llevan a la conclusión de que el uso efectivo de los EPP se efectúa según los requisitos de seguridad y también el riesgo debido a la actividad, tal como lo perciben los operadores.
pt	Os primeiros resultados, procedentes do estudo das perceções de risco associadas à análise de atividade, levam à conclusão de que o uso efetivo dos EPI é assumido de acordo com os requisitos de segurança prescritos e o risco induzido pela atividade, tal como é percebido pelos operadores.

es	Es por ese motivo que nos parece pertinente debatir la organización del trabajo a partir de la perspectiva de la psicodinámica del trabajo, la cual ha ofrecido innumerables conocimientos sobre esta compleja realidad.
pt	É por esse motivo que nos parece pertinente debater a organização do trabalho a partir da perspetiva da psicodinâmica do trabalho, a qual tem oferecido inúmeros conhecimentos sobre esta complexa realidade.

es	La organización del trabajo está directamente relacionada con el modo como los trabajadores perciben los múltiples aspectos (positivos y/o negativos) relacionados con su actividad laboral.
pt	A organização do trabalho está diretamente relacionada com a forma como os trabalhadores percecionam os múltiplos aspetos (positivos e/ou negativos) relacionados com a sua atividade laboral.

es	El enfoque de la psicodinámica del trabajo aborda precisamente las consecuencias del trabajo en la salud mental de los trabajadores, especialmente en el placer que suscita o en el sufrimiento que produce.
pt	A abordagem da psicodinâmica do trabalho trata precisamente das consequências do trabalho na saúde mental dos trabalhadores, nomeadamente no prazer que suscita ou no sofrimento que produz.

es	Este artículo discute la metodología de la clínica de la actividad.
pt	Este artigo discute a metodologia da clínica da atividade.

es	Se hace énfasis en el modo por el cual la metodología dialógica e indirecta puede favorecer tales condiciones.
pt	Ressalta-se o modo pelo qual a metodologia dialógica e indireta pode desenvolver tais condições.

es	El diálogo entre trabajador(es) y analista del trabajo puede movilizar la experiencia estabilizada como medio para vivir nuevas experiencias y así propiciar el desarrollo de nuevos recursos para la acción.
pt	O diálogo entre trabalhador(es) e o analista do trabalho pode mobilizar a experiência estabilizada como meio de viver novas experiências e assim propiciar o desenvolvimento de novos recursos para a ação.

es	Se articulan los métodos utilizados por la clínica de la actividad con la psicología vigotskiana, emprendiendo la discusión acerca de los conceptos de creación y desarrollo.
pt	Articulam-se os métodos utilizados pela clínica da atividade com a psicologia vigotskiana, empreendendo a discussão acerca dos conceitos de criação e desenvolvimento.

es	En el se analizan los aspectos que apuntan a la apertura dialógica posibilitada por dicho enfoque, el cual permite la creación de nuevos recursos para la actividad de trabajo, así como para la producción de conocimiento sobre ese proceso.
pt	São analisados aspectos que apontam para a abertura dialógica possibilitada por esta abordagem, que viabiliza a criação de novos recursos para a atividade de trabalho, bem como a produção de conhecimento sobre esse processo de criação.

es	Esa definición es progresiva y enriquecida por el análisis ergonómico del trabajo.
pt	Essa definição é progressiva e enriquecida pela análise ergonômica do trabalho.

es	De la misma manera, la etapa de ejecución de la obra es una etapa de reconcepción y de revisión de decisiones anteriores.
pt	Da mesma forma, a etapa de execução da obra é uma etapa de reconcepção [] e de revisão de decisões anteriores.

es	En esa etapa, la intervención ergonómica instruye las nuevas decisiones, creando espacios de confrontación de las diferentes lógicas y racionalidades involucradas.
pt	Nessa etapa, a intervenção ergonômica instrui as novas decisões, criando espaços de confrontação das diferentes lógicas e racionalidades envolvidas.

es	El objetivo de este trabajo es presentar y caracterizar la contribución de la ergonomía para proyectos de espacios de trabajo.
pt	O objetivo deste trabalho é apresentar e caracterizar a contribuição da ergonomia para projetos de espaços de trabalho.

es	La intervención ergonómica en la concepción de los espacios de trabajo muestra que el programa arquitectónico no define completamente lo que quieren los usuarios.
pt	A intervenção ergonômica na concepção dos espaços de trabalho mostra que o programa arquitetônico não define completamente o que querem os usuários.

es	La reflexión sobre la práctica del proyecto de un centro integrado de control evidenció que la articulación y compatibilización entre las necesidades de los diferentes usuarios y proyectistas está en el origen de las innovaciones presentes en las soluciones implantadas.
pt	A reflexão sobre a prática do projeto de um centro integrado de controle permitiu evidenciar que a articulação e compatibilização entre as necessidades dos diferentes usuários [] e projetistas está na origem das inovações presentes nas soluções implantadas.

es	Vamos a ver aquí qué respuesta podemos aportar personalmente a esta cuestión.
pt	Veremos aqui que resposta podemos fornecer pessoalmente a esta pergunta.

es	El programa de investigación ‘cognición distribuida’, iniciado por Edwin Hutchins, ha contribuido al desarrollo del programa de investigación ‘curso de acción’ desde 1987 hasta nuestros días.
pt	O programa de pesquisa "cognição distribuída", iniciado por Edwin Hutchins, contribuiu para o desenvolvimento do programa de pesquisa "curso de ação" de 1987 até aos dias atuais.

es	En tal sentido, la sistematización, superación y renovación de los aportes al programa de investigación ‘curso de acción’ pueden apoyarse en la organización y en el cúmulo de diversos avances teóricos y metodológicos obtenidos por ambos programas de investigación.
pt	Tal sistematização, superação e renovação das contribuições para o programa de pesquisa do "curso de ação" podem basear-se na mutualização e acumulação de vários avanços teóricos e metodológicos obtidos pelos dois programas de pesquisa.

es	Esto hace que la cuestión que se plantea hoy, sea la de definir un "programa de investigación ‘curso de acción’ aumentado", que, en relación con el mencionado paradigma de la enacción, por una parte, profundice y sistematice los aportes anteriores de dicho programa de ‘cognición distribuida’ con el programa de investigación ‘curso de acción’, y por otra parte, integre nuevos aportes de este último.
pt	Coloca-se agora a questão da definição de um "programa de pesquisa de "curso de ação" ampliado", que, em relação a este paradigma de atuação, por um lado, aprofunda e sistematiza as contribuições anteriores deste programa de pesquisa de "cognição distribuída" para o programa de pesquisa de "curso de ação", e, por outro lado, integra novas contribuições deste último.

es	Edwin Hutchins reconoció recientemente la proximidad de sus últimas investigaciones realizadas en términos de cognición encarnada y distribuida, con las dirigidas por el paradigma de la enacción, del que forman parte las investigaciones llevadas a cabo en el marco de este programa de investigación ‘curso de acción ‘.
pt	Edwin Hutchins reconheceu recentemente a proximidade das suas últimas investigações, realizadas em termos de cognição corporificada e distribuída, com aquela regida pelo paradigma da enação, cuja investigação é desenvolvida no âmbito deste programa de investigação " curso de ação".

es	Se verá cómo estos dos elementos sonoros aparecen como "ruido" debido a que así son categorizados por los que participan en la acción.
pt	Ver-se-á como estas duas ocorrências sonoras emergem como "ruídos" pela categorização que delas fazem os participantes na acção.

es	Los centros de llamadas (call centers) se consideran, de acuerdo con estudios ergonómicos y de medicina del trabajo, como ejemplo de trabajos ruidosos.
pt	Os call centers são considerados, de acordo com estudos de ergonomia e de medicina do trabalho, como envolventes de trabalho ruidosas.

es	¿Será que estarán habituados a los niveles acústicos o será una reestructuración de la percepción de los diferentes emisores sonoros durante la actividad ?
pt	Trata-se de uma habituação aos níveis acústicos ou de uma estruturação da perceptibilidade dos diferentes produções sonoras durante a actividade ?

es	El presente artículo estará basado en dos situaciones : una queja relacionada con el eco en los auriculares y un aviso al palco, combinando el análisis secuencial multimodal de los intercambios, basado en la transcripción de los registros, con una movilización de los conocimientos contextuales adquiridos del telón de fondo, como resultado de la etnografía.
pt	Este artigo debruçar-se-á sobre dois extractos – uma queixa respeitante ao eco nos auscultadores e um aviso a toda o palco – combinando uma análise sequencial multimodal dos intercâmbios baseada na transcrição dos registos, com uma mobilização de conhecimentos contextuais do pano de fundo, adquiridos pela etnografia.

es	Todavía no existen miembros del palco del call center que perciban el ruido ambiental o el de los auriculares como un problema sonoro.
pt	Todavia nenhum membro do palco do call center observado parece percepcionar o ruído ambiente ou o dos auscultadores como um constrangimento sonoro.

es	Los ruidos percibidos puede ser variados : el ruido ambiental, causado, sobre todo, por las voces y los teclados de los numerosos teleoperadores de una misma plataforma ; el ruido de los auriculares y/o los anuncios sonoros que se emiten en lugar.
pt	Os ruídos percepcionados são diversos : o ruído ambiente – causado sobretudo pelas vozes e o manobrar dos teclados dos numerosos teleoperadores presentes na mesma plataforma – o ruído nos auscultadores, ou os anúncios sonoros destinados a toda essa plataforma.

es	De esta forma, un estudio etnográfico sobre el ruido en los call center implica un abordaje de acuerdo con su relación con la actividad y con el punto de vista de los teleoperadores, teniendo en consideración las formas en que ocurre en la situación real de trabajo.
pt	Assim, o estudo etnográfico do ruído nos call centers implica abordá-lo segundo a sua pertinência para a actividade e do ponto de vista dos teleoperadores, tendo em conta as contingências da sua produção em situação real de trabalho.

es	El trabajo de campo desarrollado (entrevistas individuales, análisis de la actividad, análisis documental) saca a luz las alteraciones y obligaciones, que resultan de dichos cambios, tanto en la actividad de los profesores (por ejemplo, aumento de la carga de trabajo) como en su salud (por ejemplo, cansancio, ansiedad, desánimo).
pt	Com base no trabalho de campo realizado (entrevistas individuais, análise da atividade, análise documental) evidenciam-se alterações e constrangimentos, derivados das mudanças, tanto na atividade dos professores (e.g. aumento da carga de trabalho) como na sua saúde (e.g. cansaço, ansiedade, desânimo).

es	Para hacer frente a las presiones y obligaciones impuestas, los profesores desarrollaron estrategias de regulación individual y colectiva, lo que resulta tener un efecto protector y de apoyo que el colectivo de trabajo pudo asegurar dentro de la continuidad del trabajo, preservando así la salud de dichos profesores.
pt	Para fazer face aos constrangimentos sentidos, os professores desenvolveram estratégias de regulação individuais, mas também coletivas, demonstrando-se o efeito protetor e de suporte que o coletivo assumiu na continuidade do trabalho e na preservação da saúde destes professores.

es	Este artículo tiene como objetivo explorar un estudio de caso realizado en Portugal con un grupo de profesores del segundo ciclo de educación básica del grupo de Educación Visual y Tecnológica.
pt	O presente artigo visa explorar um estudo de caso realizado em Portugal junto de um grupo de professores do 2º Ciclo do Ensino Básico do grupo disciplinar da Educação Visual e Tecnológica, cuja análise se centra, por um lado, na compreensão das alterações ocorridas na atividade de trabalho e constrangimentos vivenciados perante mudanças no ensino implementadas a nível nacional e, por outro lado, na identificação de estratégias de regulação desenvolvidas pelos professores.

es	Procuramos en este recorrido pensar las relaciones entre la gestión de la salud en el trabajo y la construcción del saber sobre el trabajo.
pt	Procuramos neste percurso pensar as relações entre a gestão da saúde no trabalho e a construção dos saberes sobre o trabalho.

es	El camino recorrido se referencia en el planteamiento ergológico, en sus esfuerzos de comprensión del trabajo humano a partir del concepto de actividad.
pt	O caminho percorrido referencia-se na abordagem ergológica, em seus esforços de compreensão do trabalho humano a partir do conceito de atividade.

es	Situándonos en el contemporáneo contexto socio-técnico global, partimos de la constatación empírica de la ineficiencia de las actuales prácticas preventivas y nos guiamos a través de la hipótesis de la insuficiencia de los modelos hegemónicos de investigación de las relaciones salud-trabajo delante de la complejidad del problema.
pt	Situando-nos no contemporâneo contexto sócio-técnico global, partimos da constatação empírica da ineficiência das atuais práticas preventivas e nos guiamos através da hipótese da insuficiência dos modelos hegemônicos de investigação das relações saúde-trabalho diante da complexidade do problema.

es	Este estudio objetiva reflexionar sobre las perspectivas de ampliación de los campos de posibilidades preventivas sobre los impactos de los actuales modos de vivir y trabajar en la salud de las poblaciones trabajadoras.
pt	Este estudo objetiva refletir sobre as perspectivas de ampliação dos campos de possibilidades preventivas sobre os impactos dos atuais modos de viver e trabalhar na saúde das populações trabalhadoras.

es	Nuestras conclusiones apuntan para la necesaria incorporación de los sujetos del trabajo en la construcción del saber necesario a la comprensión de la singularidad de las situaciones de trabajo en las diversas configuraciones socio-técnicas como condición para el alcance de una eficiencia preventiva.
pt	Nossas conclusões apontam para a necessária incorporação dos sujeitos do trabalho na construção dos saberes necessários à compreensão da singularidade das situações de trabalho nas diversas configurações sócio-técnicas como condição para o alcance de uma eficiência preventiva.

es	Dos estudios realizados en Portugal sirven de referencia para el análisis y reflexión sobre este tema.
pt	Dois estudos desenvolvidos em Portugal servem de referência à análise e reflexão sobre esta questão.

es	Este artículo explora los obstáculos que los accidentados del trabajo enfrentan cuando vuelven al trabajo tras un accidente.
pt	Este artigo explora obstáculos com os quais os sinistrados do trabalho se deparam no regresso ao trabalho após o acidente.

es	Uno de los estudios tuvo origen en la solicitud de intervención de una empresa en el norte de Portugal y se centró en los trabajadores con restricciones médicas para el trabajo habitual a fin de definir un entorno de trabajo alternativo; el otro estudio, solicitado por la Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho[Asociación Nacional de Discapacitados y Accidentados del Trabajo], tuvo como objetivo elaborar un perfil de las trayectorias post-accidente de trabajadores de diferentes sectores de actividad.
pt	Um dos estudos resultou do pedido de intervenção de uma empresa do Norte de Portugal, junto de trabalhadores com restrição médica para o trabalho habitual, com o objetivo de se definir um contexto alternativo de trabalho; e o outro estudo, solicitado pela Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho, visou a construção de um retrato dos percursos pós-acidente de trabalhadores de diferentes setores de atividade.Os resultados permitiram sistematizar três grandes categorias de obstáculos, designadamente, quando o regresso é feito à mesma função, mas sem uma análise e planeamento prévios; quando o conteúdo do trabalho atribuído não é objeto de debate com os trabalhadores; e quando o regresso é feito sem ter em conta o facto de haver necessidade também de o coletivo de trabalho se reorganizar.Reforça-se a conceção do acidente de trabalho como um turning point no percurso profissional, com implicações sempre singulares, cuja análise permite ainda sinalizar propostas de intervenção concretas para além dos percursos individuais.

es	Se ha podido establecer una tipología de guías de SSCT a partir de siete indicadores principales.
pt	Foi possível estabelecer uma tipologia dos guias em SSCT a partir de sete indicadores principais.

es	La discusión precisa el interés de esta categorización para definir herramientas de prevención más adecuadas.
pt	O debate realça o interesse desta categorização para a definição de ferramentas de prevenção mais adaptadas.

es	El artículo es una contribución original a la reflexión sobre el papel de los medios intermediarios y de los agentes mediadores en Salud, Seguridad y Condiciones de Trabajo (SSCT).
pt	O artigo é uma contribuição original para refletir sobre o papel dos meios intermediários e agentes intermediários em Saúde, Segurança e Condições de Trabalho (SSCT).

es	A partir de esta tipología, el análisis ha demostrado que las guías de prevención pueden ser consideradas como herramientas prácticas (función operativa), herramientas de gestión (función directiva), herramientas de comunicación (función de innovación) o herramientas técnicas (función de reglamentación).
pt	A partir desta tipologia, a análise demonstrou que os guias de prevenção podem ser reconhecidos como ferramentas de práticas (função operacional), ferramentas de gestão (função de gestão), ferramentas de comunicação (função de inovação) ou ferramentas técnicas (função de regulamentação).

es	Se han establecido cuatro categorías de guías : de acción, de mediación, de sensibilización y de información.
pt	Foram identificadas quatro categorias de guias : guias de ação, mediação, sensibilização e informação.

es	El sector de los transportes viales de pasajeros en Portugal ha venido sufriendo, desde el inicio de la década de los 90, profundas modificaciones en su escenario.Los cambios sufridos visan, sobretodo, minimizar las pérdidas relacionadas con oscilaciones en el uso del transporte público, en virtud de los atascos de trafico en los grandes centros urbanos y del aumento consecuente de la adhesión al vehículo privado.La lectura de la actividad de los chóferes nos ha remetido para el desarrollo de dos estudios de caso, en cuatro empresas de carácter público y privado, cuyos resultados refuerzan la necesidad de debatir, por un lado, las opciones inherentes a los cambios emprendidos y, por otro lado, los criterios asociados a la prestación del servicio público.Es, finalmente, en el análisis de la actividad del servicio público, y en las estrategias que en ella se desarrollan, que encontramos una importante aportación para la regulación del interés general al nivel de la movilidad de los ciudadanos.
pt	As mudanças operadas visam, sobretudo, minimizar as perdas relacionadas com oscilações na utilização do transporte público, em virtude do congestionamento de tráfego nos grandes centros urbanos e do aumento consequente da adesão à viatura privada.A leitura da actividade dos motoristas remeteu-nos para o desenvolvimento de dois estudos de caso, em quatro empresas de carácter público e privado, cujos resultados reforçam a necessidade de debater, por um lado, as opções subjacentes às mudanças empreendidas e, por outro lado, os critérios associados à prestação do serviço público.É, finalmente, na análise da actividade de serviço público, e nas estratégias que nela se desenvolvem, que encontramos um importante contributo para a regulação do interesse geral ao nível da mobilidade dos cidadãos.

es	La interrogación de esta articulación constituye nuestro hilo conductor, considerando igualmente la intencionalidad de los que participan en la concepción de las redes de transporte ; la perspectiva de los que prestan el servicio ; y las especificidades territoriales.En la estera de dos ejemplos concretos, reportados a dos realidades distintas – en Portugal, en un contexto rural, y en Mozambique, en un contexto urbano – es posible observar como la concentración de actividades, sobretodos económicos, constituye un factor determinante de las dinámicas de movilidad construidas.
pt	A interrogação desta articulação constitui o nosso fio condutor, considerando igualmente a intencionalidade dos que participam na concepção das redes de transporte ; a perspectiva dos que prestam o serviço ; e as especificidades territoriais.Na esteira de dois exemplos concretos, reportados a duas realidades distintas – em Portugal, num contexto rural, e em Moçambique, num contexto urbano – é possível observar como a concentração de actividades, sobretudo económicas, constitui um factor determinante das dinâmicas de mobilidade construídas.A reflexão toma lugar nas assimetrias territoriais potenciadas pelos projectos de desenvolvimento centralizados e na necessidade de uma outra abordagem da mobilidade, para a qual este artigo esboça alguns contributos.

es	La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social. Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local.
pt	Menos visibilidade tem sido, aparentemente, atribuída à discussão dos projectos de mobilidade por transporte público ; dos critérios em que se fundamentam ; e do que preconizam em termos de desenvolvimento local.

es	En los dos casos, la conciliación trabajo/ familia en contexto de horarios atípicos de trabajo depende de la movilización de estrategias diferentes para hombres y mujeres.
pt	Em ambos, a articulação trabalho/família num quadro de horários atípicos depende da mobilização de estratégias distintas para homens e mulheres.

es	Se asume al tiempo como una cuestión central en la (des)igualdad entre hombres y mujeres en el trabajo, haciéndose particularmente visible en la forma en la que distribuyen su tiempo a diario.
pt	O tempo assume-se como uma questão central na (des)igualdade entre homens e mulheres no trabalho, sendo particularmente visível na forma como distribuem o seu tempo diariamente.

es	Para las mujeres, un manejo diferente del tiempo de trabajo diario se corresponde también con una gestión diferenciada de carrera.Los resultados obtenidos permiten a una reflexión sobre la contribución de las mujeres a estas actividades, cuestionamientos y debates que referien, sobre todo la organización temporal del trabajo, pero también al valor del tiempo en el mercado de trabajo actual.
pt	No caso destas, uma diferente gestão dos tempos de trabalho diários corresponde também a uma gestão diferenciada da carreira profissional.Os resultados encontrados possibilitam uma reflexão acerca do contributo das mulheres para estas atividades, questionamentos e debates que desencadeiam no que concerne, sobretudo, a organização temporal do trabalho mas também o valor do tempo no mercado de trabalho atual.

es	En las profesiones típicamente masculinas, donde la organización temporal parte del supuesto de una disponibilidad total para el trabajo, los tiempos son más propensos a obstaculizar la conciliación con la vida personal, especialmente para las mujeres, mayormente responsables de las tareas en el ámbito doméstico.La realización de dos estudios de caso, con la policía y los conductores, ambas profesiones en el proceso de feminización, permitió dar cuenta de la función central del factor tiempo en estas actividades.
pt	Em profissões tipicamente masculinas, onde a organização temporal segue o pressuposto da disponibilidade total para o trabalho, os tempos são mais suscetíveis de dificultar a conciliação com a vida pessoal, sobretudo para as mulheres, as maiores responsáveis pelas tarefas na esfera doméstica.

es	Las principales contribuciones epistemológicas y teóricas-metodológicas fueron el Modelo Obrero Italiano (MOI) y la perspectiva ergológica.
pt	As principais contribuições epistemológicas e teórico-metodológicas foram o Modelo Operário Italiano (MOI) e a démarche ergológica.

es	El programa fue concebido como un medio para desarrollar la capacidad de comprender ↔ transformar las relaciones entre trabajo, procesos de subjetividad y salud-enfermedad en las escuelas, y se basa en el diálogo-confrontación entre el conocimiento científico y el conocimiento derivado de la experiencia de trabajadoras de escuelas.
pt	O Programa foi concebido como um meio para desenvolver a capacidade de compreender↔transformar as relações entre trabalho, processos de subjetivação e saúde-doença nas escolas, com base no diálogo-confrontação entre o conhecimento científico e o saber oriundo da experiência das trabalhadoras de escolas.

es	Este artículo examina la experiencia del Programa de Formación en Salud, Género y Trabajo en las Escuelas, realizado en Brasil, y su dispositivo metodológico – Comunidad Ampliada de Investigación y Intervención (CAPI).
pt	O artigo analisa a experiência do Programa de Formação em Saúde, Gênero e Trabalho nas Escolas, desenvolvido no Brasil, e do seu dispositivo metodológico Comunidade Ampliada de Pesquisa e Intervenção (CAPI).

es	Profesionales de la investigación y trabajadoras de João Pessoa (Paraíba) realizaron una acción comprensivo-transformadora de situaciones dañinas que, pese a los desafíos, mostró el potencial de esta experiencia en la promoción de la salud, en los cambios de las condiciones de trabajo de las escuelas y el fortalecimiento de la capacidad de intervención política de las trabajadoras.
pt	Especificamente na cidade de João Pessoa (Paraíba), profissionais de pesquisa e trabalhadoras empreenderam uma ação compreensivo-transformadora das situações nocivas que, mesmo considerando os desafios enfrentados, mostrou a potencialidade dessa experimentação na promoção da saúde, nas mudanças das condições de trabalho das escolas e no fortalecimento da capacidade política de intervenção das trabalhadoras.

es	En este contexto, las organizaciones han invertido cada vez más en la CVL.
pt	É neste contexto que as organizações têm investido cada vez mais em QVT.

es	Tal interés es parte de un escenario que combina al mismo tiempo la reestructuración productiva, el agravamiento de los indicadores negativos en la salud y seguridad en el trabajo y los riesgos para el logro de objetivos y metas corporativas.
pt	Tal interesse se inscreve num cenário que combina, concomitantemente, a reestruturação produtiva, o agravamento de indicadores negativos em saúde e segurança no trabalho e os riscos para o alcance de objetivos e metas corporativas.

es	En el umbral del siglo XXI, la cuestión de la Calidad de Vida Laboral (CVL) se ha convertido en un tema en el mundo de las organizaciones cada vez más presente en las agendas de los directivos y gerentes.
pt	No limiar do século XXI, a questão da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) vem se tornando no mundo corporativo um tema cada vez mais presente nas agendas de dirigentes e gestores.

es	Superar el rasgo de "asistencia" requiere resituar el protagonismo de los trabajadores y de sus actividades para la promoción efectiva de la calidad de vida laboral.
pt	A superação do viés assistencialista requer resituar o protagonismo dos trabalhadores e suas atividades para uma efetiva promoção da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT).

es	El artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de las prácticas hegemónicas de la CVL en organizaciones brasileñas con el fin de mostrar su natural "asistencia" y en especial sus límites para una verdadera mejora de los indicadores de salud y seguridad.
pt	O objetivo do texto é fornecer uma visão panorâmica das práticas hegemônicas de Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) em organizações brasileiras, buscando evidenciar a sua natureza assistencialista e, sobretudo, seus limites para uma real melhoria dos indicadores de saúde e segurança.

es	Sin embargo, la sensación de "desbordamiento" frecuentemente detectada constituye una percepción mal (re)conocida, e incluso públicamente inconfesable en una profesión recubierta de un aura family friendly.
pt	Todavia, a sensação de "sobrecarga", frequentemente identificada, permanece mal (re)conhecida, e até mesmo publicamente inconfessável, numa profissão considerada family friendly.

es	Este artículo apunta a esclarecer los mecanismos de diferenciación sexuada referidos a las prácticas de organización del trabajo en el seno de una profesión cuyo nivel de estrés se revela particularmente elevado : la enseñanza de segundo grado.
pt	Este artigo visa dar visibilidade aos mecanismos de diferenciação sexuada no que diz respeito às práticas de organização do trabalho no seio de uma profissão em que o nível de stresse se revela particularmente elevado : o trabalho docente no(s) ciclo(s) de ensino destinado(s) a crianças com uma idade superior aos 11 anos.

es	Este estudio establece una comparación entre Francia y España, dos países cuyas normas profesionales en materia docente difieren y conllevan compromisos singulares al trabajo.Apoyándose sobre los resultados de una encuesta cualitativa, la autora concede una importancia central a los discursos y representaciones que los individuos desarrollan acerca de sus experiencias profesionales.La consideración de los distintos marcos de trabajo (profesionales y extra-profesionales) permite formular una hipótesis : a pesar de no traducirse del mismo modo en los dos países estudiados, los acomodamientos espacio-temporales sexo-diferenciados tienen repercusiones en lo que a la salud se refiere, especialmente en términos de estrés.
pt	Neste âmbito, é estabelecida uma comparação entre França e Espanha, dois países cujas normas profissionais de ensino diferem entre si e convocam um compromisso singular no trabalho.Apoiando-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa, a autora atribui uma importância central aos discursos e representações que os indivíduos sustentam sobre as suas experiências profissionais.

es	Para ello se toma información del caso del Instituto Nacional de Inclusión Social Adolescente (INISA), del Uruguay.
pt	Para isso, são extraídas informações do caso do Instituto Nacional de Inclusão Social Adolescente (INISA), no Uruguai.

es	El objetivo central será analizar qué diferentes significados de seguridad coexisten en el trabajo cotidiano y cómo estas diferentes perspectivas confluyen en el trabajo real.
pt	O objetivo central é analisar que diferentes significados de segurança coexistem no trabalho cotidiano e como essas diferentes perspectivas convergem no trabalho real.

es	Esta es la única institución en el país dedicada a la gestión de medidas sobre adolescentes que fueron condenados por un delito.
pt	Esta é a única instituição do país dedicada à gestão de medidas sobre adolescentes condenados por um crime.

es	Es decir, que este artículo intenta avanzar en un marco teórico que permita analizar las particularidades de la gestión del riesgo en entornos de privación de libertad como son las prisiones.
pt	Em outras palavras, este artigo tenta avançar dentro de um marco teórico que permite uma análise das particularidades da gestão de riscos em ambientes de privação de liberdade, como as prisões.

es	Este artículo se propone ser un aporte para el análisis del riesgo y la seguridad en organizaciones dedicadas a la ejecución de medidas para la población en conflicto con la ley penal.
pt	Este artigo pretende ser uma contribuição para a análise de risco e segurança em organizações dedicadas à execução de medidas para a população em conflito com o direito penal.

es	La (in)adecuación de los equipos es evidente.
pt	A (in)adequação desses equipamentos é evidente.

es	En este artículo se analiza el uso de Equipo de Protección Personal (EPP) en la agricultura Brasileña.
pt	Esse artigo analisa o uso dos Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) na agricultura no Brasil.

es	La validación legal no requiere el analisis de las actividades y/ o experimentos en situaciones de uso más frecuentes típicos o más críticos para la salud de los trabajadores.
pt	A validação legal não exige a análise das atividades típicas e/ou experimentos em situações de utilização mais frequentes ou mais críticas para a saúde do trabalhador.

es	Este proceso de validación legal consiste en pruebas en laboratorios , por agentes agresivos aislados, que pueden ser considerados un hueco en el proceso de diseño.
pt	Esse processo de validação legal para fabricação e venda de EPI consiste em testes em laboratórios, por agentes agressivos isolados, o que pode ser considerado uma lacuna no processo de concepção.

es	Se discuten aspectos de la validación legal para la fabricación y venta de EPP.
pt	Discutem-se aspectos da validação legal dos EPI.

es	Además de no proteger completamente al trabajador contra el pesticida, incluso agravar los riesgos, el EPP no elimina las condiciones insalubres como requiere la ley y también aumentan la probabilidad de contaminación de los trabajadores rurales en algunas actividades .
pt	Os EPI não eliminam a insalubridade conforme determina a legislação e ainda aumentam a probabilidade de contaminação dos trabalhadores rurais em algumas atividades.

es	Es un servicio especializado en atención de salud mental dirigido principalmente a personas con trastornos mentales severos y persistentes.
pt	Trata-se de um serviço especializado no atendimento em saúde mental, destinado, prioritariamente, às pessoas com transtornos mentais severos e persistentes.

es	La creación de espacios colectivos de discusión que permita identificar y dar visibilidad a las estrategias de trabajo creado por la inteligencia individual y colectiva de los sujetos en su experiencia real es un punto clave de este enfoque.
pt	A criação de espaços coletivos de discussão que possibilitassem identificar e dar visibilidade às estratégias de trabalho criadas pela inteligência individual e coletiva dos sujeitos em sua experiência concreta é um ponto fundamental desta abordagem.

es	El propósito de este trabajo es presentar el resultado de una acción en psicodinámica del trabajo (PDT), desarrollado con un equipo de trabajadores de un Centro de Atención Psicosocial (CAPS), que se encuentra en Sao Paulo, Brasil.
pt	A proposta central deste artigo é a de apresentar o resultado de uma ação em psicodinâmica do trabalho (PDT), desenvolvida com uma equipe de trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS), localizado na cidade de São Paulo, Brasil.

es	Buscamos, a través de una acción en PDT, comprender las experiencias de los trabajadores, la relación sufrimiento y el placer en su trabajo, así como las estrategias desarrolladas para lograr resultados mediante la identificación de factores críticos y los medios para superarlos.
pt	Buscou-se, por meio de uma ação em PDT, compreender as vivências dos trabalhadores, a relação sofrimento e prazer no seu trabalho, assim como as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando fatores críticos e formas para vencê-los.

es	Se considera que la inclusión de las experiencias de los trabajadores para mejorar la aplicación de las políticas públicas sobre salud mental en Brasil permite mejorías en las instituciones.
pt	Considera-se que a inclusão da vivência dos trabalhadores para o aprimoramento da implantação da política pública de saúde mental brasileira possibilite um aprimoramento das instituições.

es	A continuación, la narración se moverá hacia un área de la industria petroquímica al sur de Italia entre los años 70 y los 90, donde las contradicciones de la relación entre el trabajo, la salud y el medio ambiente, explotaban y remontaban de diferentes formas.
pt	Em seguida, a narração move-se para uma área de indústria petroquímica no Sul da Itália entre os anos ‘70 e ‘90, onde as contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente explodiam e se reconfiguravam em diferentes formas.

es	Este encuentro condujo a nuevas formas de conciencia ambiental y de acción política que designo como "ambientalismo del trabajo".
pt	Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, o que denominarei "ambientalismo do trabalho".

es	Mi intención con el presente artículo es sugerir una nueva visión sobre estas luchas inspirada en la nueva literatura histórico-ambiental sobre la nocividad industrial.
pt	A minha intenção neste artigo é a de sugerir uma nova interpretação dessas lutas, inspirada por uma recente literatura histórico-ambiental sobre a nocividade industrial.

es	Mi análisis parte del encuentro entre un grupo de ‘especialistas’ en higiene laboral y un grupo de obreros y obreras, que tuvo lugar en el corazón del triángulo industrial italiano entre los años 60 y los 70.
pt	A história começa desde um encontro – entre uma geração de ‘especialistas’ em higiene industrial e uma outra de trabalhadores/as de fábrica – que teve lugar no coração do triângulo industrial italiano entre os anos ‘60 e ‘70.

es	Este artículo presenta una reflexión preliminar para la realización de una investigación histórica sobre un aspecto del movimiento ecologista italiano que hasta hoy ha sido poco considerado y que denomino como "ambientalismo del trabajo", para refirme a las luchas por la salud en los ambientes de trabajo y en la vida de la clase trabajadora.
pt	Este artigo oferece uma reflexão preliminar para a investigação histórica sobre um aspecto até hoje pouco considerado do ambientalismo italiano : o que vou chamar "ambientalismo do trabalho", isto é as lutas pela saúde nos ambientes de trabalho e de vida da classe trabalhadora.

es	El oficio de policía sufre actualmente mutaciones profundas con cambios en las problemáticas de las poblaciones de las que ellos se ocupan y evoluciones en las políticas públicas de seguridad.
pt	O ofício de polícia sofre, actualmente, mutações profundas com alterações nas problemáticas das populações das quais estes se ocupam e com evoluções nas políticas públicas de segurança.

es	Las tensiones, los conflictos y\o las relaciones de ayuda mutua, de cooperación en el trabajo diario entre los asalariados según su diversidad (antigüedad, género) son indicadores de un buen funcionamiento de los colectivos de trabajo.
pt	As tensões, os conflitos e/ou as relações de ajuda mútua, de cooperação no trabalho diário entro os assalariados segundo a sua diversidade (antiguidade, género) são indicadores de um bom funcionamento dos colectivos de trabalho.

es	Aprender el oficio de policía depende de relaciones de trabajo en el seno de los colectivos, que dan posibilidades de construcción de experiencia y de los medios para preservar su salud.
pt	Aprender o ofício de polícia depende das relações de trabalho no seio dos colectivos, que são possibilidades de construção de experiências e os meios para preservar a sua saúde.

es	Con ocasión de una investigación sobre la construcción del estrés en un oficio, el de la policía, nuestras observaciones de las relaciones de trabajo entre los jóvenes y los antiguos y entre los hombres y las mujeres en diferentes brigadas creadas en varias comisarías (en las afueras parisinas, en la provincia) informan sobre las formas y las dinámicas de construcción del oficio.
pt	Ocasionadas por um estudo sobre a construção do stress na profissão de polícia, as nossas observações das relações de trabalho entre os jovens e os mais velhos, assim como entre os homens e as mulheres em diferentes brigadas criadas em vários comissariados (nos arredores de Paris e na província), informam sobre as formas e as dinâmicas de construção do ofício.

es	Este artículo introduce algunas de las obras e investigaciones de Pierre Naville (1904-1993) en materia de empleo, automación y cualificación.
pt	Este artigo introduz algumas das obras e investigações de Pierre Naville (1904-1993) em matéria de emprego, automatização e qualificação.

es	Apoyándose en ellas trata de problematizar críticamente el modo de construcción del objeto característico de la Sociología del trabajo clásica.
pt	Apoiando-se nelas, procura problematizar criticamente o modo de construção do objecto característico da Sociologia do trabalho clássica.

es	También defiende que la sociología que podría utilizar dicho "trabajo" no conformaría propiamente una especialidad al uso sino una articulación sistemática de hipótesis dirigidas a arrojar luz de forma contrastable (a partir de investigaciones empíricas) sobre las lógicas de lo social, esto es, una socio-logía a secas.
pt	Também defende que a sociologia que poderia utilizar este "trabalho" não consistiria propriamente numa especialidade mas uma articulação sistemática de hipóteses destinadas a clarificar de forma contrastante (a partir de investigações empíricas) as lógicas do social, isto é, uma socio-logia.

es	Defiende que el trabajo sociológicamente relevante remite a una mediación social general, como el concepto de "trabajo abstracto" lo hace en el Marx tardío.
pt	Defende que o trabalho sociologicamente relevante remete para uma mediação social geral, à semelhança do que faz o conceito de "trabalho abstracto" nos escritos tardios de Marx.

es	El estudio realizado es descriptivo de corte transversal.
pt	O estudo realizado é descritivo transversal.

es	El 21,2 % de los encuestados refirieron haber padecido acoso laboral, el 6,2 % acoso sexual, agresiones físicas el 8,7 % y el 28,3 % agresiones psicológicas.
pt	21,2 % dos respondentes referiram ter sofrido assédio laboral, 6.2 % referiram assédio sexual, 8,7 % agressões físicas e 28,3 % agressões psicológicas.

es	Diversas investigaciones advierten que los trabajadores de salud son víctimas del 25 % de los eventos de violencia laboral registrados.
pt	Investigações alertam para o facto de que os trabalhadores da saúde são vítimas de 25 % dos eventos de violência laboral registados.

es	La muestra se seleccionó aleatoriamente ; se administró una encuesta a 336 trabajadores de establecimientos de salud de Córdoba.
pt	Administrou-se um inquérito a 336 trabalhadores de estabelecimentos de saúde em Córdoba.

es	La violencia laboral se manifiesta de diversas formas : acoso laboral, acoso sexual, agresión física y psicológica y discriminación.
pt	A violência laboral manifesta-se de diversas formas : assédio laboral, assédio sexual, discriminação, agressões.

es	Se concluye que distintos tipos de violencia están frecuentemente presentes en las instituciones estudiadas ; los hechos de violencia son escasamente investigados y que los trabajadores refieren no sentirse protegidos por la institución.
pt	Na maioria dos casos estas situações não foram investigadas e os trabalhadores expressam não sentir a protecção da instituição.

es	La organización de una prevención eficaz debe tomar en cuenta ese tipo de resultado.
pt	A organização de uma prevenção eficaz deve ter em conta este tipo de resultados.

es	Se trata de la co-acción, la co-actividad, la colaboración y la cooperación, determinadas en parte por la coordinación y la concertación en el trabajo.
pt	Trata-se da co-acção, da co-actividade, da colaboração e da cooperação, determinadas, em parte, pela coordenação e pela concertação no trabalho.

es	Sin embargo, si el trabajo colectivo puede ser un criterio de seguridad del personal y del sistema así como un criterio de eficacia, los resultados muestran también los limites y ciertas lagunas a nivel de la seguridad.
pt	Contudo, se o trabalho colectivo pode ser um critério de segurança dos trabalhadores e do sistema, assim como um critério de eficácia, os resultados mostram também os limites e certas lacunas ao nível da segurança.

es	La gestión de los riesgos de trabajo se caracteriza por articulaciones y regulaciones a nivel horizontal y vertical.
pt	A gestão dos riscos de trabalho caracteriza-se por articulações e regulações a nível vertical e horizontal.

es	Este artículo discute a través de una síntesis de análisis ergonómicos una serie de conceptos que guían el estudio del trabajo colectivo en procesos de alto riesgo en el ámbito ferroviario.
pt	Este artigo discute, através de uma síntese de análises ergonómicas, uma série de conceitos que guiam o estudo do trabalho colectivo em processos de alto risco no âmbito ferroviário.

es	Cuatro formas de trabajo colectivo fueron identificadas por la observación directa del trabajo efectuado por equipos de mantenimiento de las vías del tren y agentes del servicio eléctrico ferroviario.
pt	Quatro formas de trabalho colectivo foram identificadas, por observação directa do trabalho efectuado por equipas de manutenção da via ferroviária e por agentes de serviço eléctrico ferroviário.

es	Pero se han realizado pocas investigaciones sobre las características de las personas en la profesión.
pt	Pouco se pesquisou sobre as características das pessoas que exercem a profissão.

es	Se concluye que la diversidad de trayectorias profesionales dificulta la consolidación de un colectivo de trabajo, requiriendo de los organismos públicos políticas de formación, promoción de salud y calidad de vida en el trabajo.
pt	Concluiu-se que a diversidade de trajetórias profissionais dificulta a consolidação do coletivo profissional, requerendo de órgãos públicos políticas de formação, promoção da saúde e qualidade de vida no trabalho.

es	Así, se tomó como objetivo analizar el ingreso, la permanencia y el abandono del trabajo en esta profesión y sus efectos subjetivos y colectivos.
pt	Assim, objetivou-se analisar o ingresso, permanência e abandono do trabalho nesta profissão e seus efeitos subjetivos e coletivos.

es	Se trata de un estudio cuantitativo y cualitativo, con una muestra de 189 participantes, empleando técnicas de investigación basadas en la Ergología, movilizando la Ergonomía de la Actividad, la Psicodinámica del Trabajo y la Clínica de la Actividad.
pt	Trata-se de estudo quanti-qualitativo, envolvendo 189 motoboys, realizado por meio de instrumentos e técnicas de investigação com orientação da Ergologia, mobilizando abordagens da Ergonomia da Atividade, Psicodinâmica do Trabalho e Clínica da Atividade.

es	El número limitado de investigaciones sobre mensajeros motociclistas indagó las condiciones y formas de organización del trabajo y sus efectos en los trabajadores.
pt	O reduzido número de pesquisas sobre motoboys investigou as condições e formas de organização do trabalho e seus efeitos sobre trabalhadores.

es	Los resultados resaltan los aspectos que contribuyen al ingreso, la permanencia o a la salida en el oficio: características del trabajo, condiciones de vida de los trabajadores, red de relaciones personales y sociales y posibilidad de construcción de sí por el trabajo.
pt	Os resultados revelam aspectos contribuintes para o ingresso, abandono ou permanência na profissão: características do trabalho, condições de vida dos trabalhadores, rede de relações pessoais e sociais e possibilidade de produção de si por meio do trabalho.

es	Se contrastan y problematizan en sus divergencias dos versiones del mismo caso.
pt	Duas versões do mesmo caso são contrastadas e problematizadas em suas divergências.

es	Finalmente, planteamos problemas para la actividad de los profesionales "psi" en el campo del trabajo, entre las cuales se destaca y localiza un importante punto de investigación: el impasse entre considerar el síntoma como disfunción o como un modo de funcionamiento.
pt	Ao final, levantamos problemas para a atividade dos profissionais "psi" no campo do trabalho, entre as quais uma se destaca e permite localizar um importante ponto de investigação: o impasse entre tomar o sintoma como disfunção ou como um modo de funcionamento.

es	Nuestro segundo paso es presentar un caso clínico clásico de la literatura de la psicopatología del trabajo en Brasil, donde el nexo causal es cuestionado con riqueza de datos.
pt	Nosso segundo passo é apresentar um caso clínico já clássico da literatura da psicopatologia do trabalho no Brasil, onde o nexo causal é questionado com riqueza de dados.

es	Buscamos localizar brevemente la discusión en torno de la causalidad psíquica, social y orgánica, problematizando el tema de la causalidad en el campo de la salud y, específicamente, de la salud mental.
pt	Buscamos localizar brevemente a discussão em torno da causalidade psíquica, social e orgânica, problematizando a questão da causalidade no campo da saúde e, especificamente, da saúde mental.

es	Este artículo presenta una discusión sobre la actividad del profesional "psi" en la escucha y conducción clínica de casos de sufrimientos en el trabajo, la necesidad de establecer el nexo causal entre la enfermedad y el trabajo, sus acciones derivadas y los problemas que el tema encuentra en el campo de la salud mental.
pt	Este artigo apresenta uma discussão sobre a atividade do profissional "psi" na escuta e condução clínica de casos de sofrimento no trabalho, a necessidade do estabelecimento do nexo causal do adoecimento com o trabalho, suas ações decorrentes e os problemas que a questão encontra no campo da saúde mental.

es	En el texto se discuten los resultados de una investigación realizada a partir de una encuesta en línea dirigida a 360 madres brasileñas con hijos hasta los 12 años.
pt	Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada a partir de pesquisa on-line com 360 mães brasileiras com filhos de até 12 anos.

es	Los resultados encontrados revelan : por un lado, el mantenimiento / acentuación de la distribución desigual del trabajo reproductivo entre los sexos en la mayoría de estos hogares, con un aumento significativo de las horas dedicadas por las madres a estas tareas, quejas relacionadas con la sobrecarga física y mental y otras dificultades específicas del contexto de aislamiento social ; por otro lado, para algunas familias, este contexto proporcionó nuevos arreglos para la distribución de tareas o, por lo menos, ha hecho más visible la esencialidad y el dolor del trabajo doméstico, a menudo infravalorado y eufemizado.
pt	Os resultados encontrados revelam : por um lado, a manutenção/acentuação da distribuição desigual do trabalho reprodutivo entre os sexos em grande parte dos lares, com o aumento significativo de horas dedicadas pelas mães a estas tarefas, queixas relacionadas à sobrecarga física e mental e outras dificuldades específicas ao contexto de isolamento social ; por outro lado, para algumas famílias, o contexto propiciou novos arranjos de distribuição das tarefas ou, ao menos, tornou mais visível a essencialidade e a penosidade do trabalho doméstico, frequentemente desvalorizado e eufemizado.

es	Los cambios y la permanencia en el trabajo doméstico no remunerado de cuidar el hogar y los niños durante la pandemia de COVID-19 son el tema de este artículo.
pt	As mudanças e permanências no trabalho doméstico não remunerado de cuidados da casa e dos filhos durante a pandemia da COVID-19 são o objeto deste artigo.

es	El presente estudio se realizó a petición de una escuela departamental de lucha contra incendios y socorro de bomberos en Francia.
pt	O presente estudo foi realizado a pedido de uma escola departamental de combate ao incêndio e socorro de bombeiros sapadores em França.

es	Los resultados destacan las limitaciones de la formación actual y las trampas que surgen en la especialización de los conductores.
pt	Os resultados destacam as limitações da formação atual e as armadilhas que surgem na especialização dos motoristas.

es	Estas estrategias se pueden utilizar para responder al doble propósito de una salida de equipos de primera intervención en situaciones de emergencia: llegar lo más pronto posible al lugar del siniestro, evitando incidentes en la ruta.
pt	Estas estratégias podem então ser utilizadas para servir o duplo objetivo de uma saída de piquete em situação de emergência: chegar o mais rápido possível ao local da ocorrência evitando incidentes no caminho.

es	A través de entrevistas, grabaciones vídeo de salidas de equipos de primera intervención y de auto-confrontaciones, mostramos que se trata de una actividad colectiva multidimensional e identificamos diferentes estrategias de conducción, que están organizadas por el concepto pragmático de fluidez de conducción.
pt	A partir de entrevistas, de filmagens de saídas do piquete e de autoconfrontações, mostramos que se trata de uma atividade coletiva multidimensional e identificamos diferentes estratégias de condução, que são organizadas pelo conceito pragmático de fluidez de condução.

es	Desarrollado sobre la base de los enfoques de la ergonomía y de la didáctica profesional, se llevó a cabo un análisis de la actividad de conducción de dos vehículos, en situaciones de emergencia, para mejorar la formación en conducción en un contexto de especialización de conductores.
pt	Desenvolvido com base nas abordagens da ergonomia e da didática profissional, trata-se aqui de realizar uma análise da atividade de condução de dois veículos em situações de emergência, no sentido de melhorar a formação em condução num contexto de especialização de motoristas.

es	Sucesivamente se expone el método de observación y de control y luego los resultados que ponen al descubierto la importancia del fenómeno de generalización en la génesis de las faltas profesionales.
pt	Expõe-se sucessivamente o método de observação e de controlo, e, de seguida, os resultados que evidenciam a importância dos fenómenos de generalização na génese dos erros profissionais.

es	Esta observación psicopedagógica corriente es objeto de un análisis consagrado al comportamiento en su oficio de los aprendices de fresador (máquinas de fresar).
pt	É esta observação psicopedagógica corrente que é alvo de uma análise dedicada ao comportamento dos aprendizes fresadores.

es	Toda falta profesional comporta a la vez un aspecto negativo y otro positivo ya que el individuo ha sustituido en su trabajo la respuesta correcta por la respuesta inadecuada.
pt	No seu trabalho, o indivíduo substitui uma resposta inadequada pela resposta correcta.

es	Los accidentes reportables ocurrieron en el período de 1965 a 2013.
pt	Os acidentes reportados ocorreram no período de 1965 a 2013.

es	Fueron identificados 198 artículos y de estos fueron seleccionados y analizados en la íntegra 42 artículos.
pt	Foram identificados 198 artigos e destes foram selecionados e analisados na sua íntegra 42 artigos.

es	Fue realizada revisión bibliográfica del tipo narrativo utilizando la base de datos Scopus.
pt	Foi realizada revisão bibliográfica do tipo narrativa utilizando a base de dados Scopus.

es	Se observó en los últimos años una tendencia de crecimiento de los índices de accidentes de trabajo fatales en países como en Nigeria.
pt	Observou-se nos últimos anos uma tendência de crescimento das taxas de acidentes de trabalho fatais em países como na Nigéria.

es	La busca fue efectuada en el mes de octubre de 2016, sin restricciones temporales, excepto enfermedades y patologías asociadas.
pt	A busca foi desenvolvida no mês de outubro de 2016, sem restrição temporal, excluindo doenças e comorbidades.

es	Ese artículo tiene como objetivo identificar y analizar críticamente el perfil de los accidentes de trabajo fatales en la industria del petróleo y gas a partir de la literatura científica disponible electrónicamente sobre el tema.
pt	Este artigo tem como objetivo identificar e analisar criticamente o perfil dos acidentes de trabalho fatais na indústria de petróleo e gás a partir de literatura científica disponível eletronicamente sobre o tema.

es	La mayoría de los accidentes ocurrió en plataforma, navíos y refinerías, totalizando 1043 fatalidades de trabajadores en el periodo estudiado con pico de óbitos en los años 1980.
pt	A maioria dos acidentes ocorreu em plataformas, navios e refinarias, totalizando 1043 fatalidades de trabalhadores no período estudado, com pico de óbitos nos anos 1980.

es	Hay predominancia de los estudios publicados en los Estados Unidos de América una alta concentración en un único periódico del área de ingeniería y escasez de publicaciones en el área de salud.
pt	Há predominância dos estudos publicados nos EUA, uma alta concentração em um único periódico da área de Engenharia e escassez de publicações na área da Saúde.

es	Esta hipótesis es confrontada con análisis que consideran el desaparecimiento de las desigualdades de género como fuente de desarrollo, político y social.
pt	Esta hipótese é confrontada com análises que consideram o desaparecimento das desigualdades de género como fonte de desenvolvimento, político e social.

es	El artículo pretende dar visibilidad a los argumentos que sustentan esos dos planteamientos, sin negligenciar las cuestiones que levantan, designadamente en lo que se refiere a la concepción del "desarrollo".
pt	O artigo pretende dar visibilidade aos argumentos que sustentam essas duas abordagens, sem negligenciar as questões que levantam, nomeadamente no que diz respeito à concepção do "desenvolvimento".

es	Estudios conducidos en países de la Unión Europea muestran como la presencia de mujeres en ciertos medios profesionales definidos en lo masculino pueden suscitar debates de normas y de valores que dicen respeto al "uso de si", programado por otros, en el puesto de trabajo.
pt	Estudos conduzidos em países da União Europeia mostram como a presença de mulheres em certos meios profissionais definidos no masculino podem suscitar debates de normas e de valores que dizem respeito ao "uso de si", programado por outros, no local de trabalho.

es	La trayectoria de la salud ocupacional en el país y su situación actual crítica.
pt	A trajetória da saúde ocupacional no país e sua situação atual crítica.

es	Se tienen en cuenta diversos factores en este proceso : el contexto social y socio-laboral, con una exposición relativamente extensa dada la singularidad del sistema social cubano.
pt	Vários fatores são levados em consideração nesse processo : O contexto social e sócio-laboral, com uma exposição relativamente extensa, dada a singularidade do sistema social cubano.

es	Se enfatiza la necesidad de desarrollar trabajos teóricos y metodológicos en esa área desde un punto de vista psicodinámico, que tenga en cuenta la subjetividad, para la que se propone el enfoque histórico cultural de L. S. Vygotsky.
pt	Enfatiza a necessidade de desenvolver trabalhos teóricos e metodológicos nessa área do ponto de vista psicodinâmico, que leva em conta a subjetividade, para a qual é proposta a abordagem histórica cultural de L. S. Vygotsky.

es	El artículo tiene como objetivo comunicar el origen y la evolución de la aplicación de la ciencia psicológica al campo multidisciplinario de la salud ocupacional en Cuba.
pt	O artigo tem como objetivo comunicar a origem e a evolução da aplicação da ciência psicológica ao campo multidisciplinar da saúde ocupacional em Cuba.

es	Las aportaciones de la práctica profesional de los psicólogos de la salud en los escenarios laborales que dieron origen a la psicología de la salud ocupacional como una línea de trabajo en la investigación, la docencia y la práctica profesional.
pt	As contribuições da prática profissional dos psicólogos em cenários de trabalho, que deram origem à psicologia da saúde ocupacional como uma linha de trabalho em pesquisa, ensino e prática profissional.

es	Estructuramos la presentación de este planteamiento [1] en tres grandes momentos.
pt	Estruturamos a apresentação desta abordagem [] em três grandes momentos.

es	Se presenta el planteamiento conceptual y metodológica propuesta por Véronique De Keyser para gestionar la prevención y analizar riesgos profesionales.
pt	Apresenta-se a abordagem conceptual e metodológica proposta por Véronique De Keyser para gerir a prevenção e analisar riscos profissionais.

es	Es una perspectiva que sustenta que las concepciones y las prácticas de la prevención deben transcurrir y estructurarse partiendo siempre del estudio de los riesgos en contexto, con la participación de los diversos actores involucrados.
pt	É uma perspectiva que sustenta que as concepções e as práticas da prevenção devem decorrer e estruturar-se sempre a partir do estudo dos riscos em contexto, com a participação dos diversos actores envolvidos.

es	Iniciamos con el análisis de la evolución de los paradigmas utilizados en la comprensión de las ideas sobre la evaluación y prevención de riesgos.
pt	Iniciamos com a análise da evolução dos paradigmas utilizados na compreensão das ideias sobre a avaliação e prevenção de riscos.

es	Concluimos con la presentación de los métodos más difundidos en el estudio y en la evaluación de los riesgos, destacando su uso como instrumentos al servicio de la transformación de las formas de concebir la prevención y las prácticas que les están asociadas.
pt	Concluímos com a apresentação dos métodos mais difundidos no estudo e na avaliação dos riscos, salientando a sua utilização como instrumentos ao serviço da transformação das formas de conceber a prevenção e as práticas que lhes estão associadas.

es	A continuación pasamos a la operatividad de los conceptos y las teorías que permiten caracterizar un planteamiento de tipo contextual en la investigación/intervención preconizada por la autora para este dominio.
pt	De seguida operacionalizamos os conceitos e as teorias que permitem caracterizar uma abordagem de tipo contextual na investigação/intervenção preconizada pela autora para este domínio.

es	El programa de investigación empírico y tecnológico "curso de acción" surgió en el campo de la ergonomía en los años 80-90.
pt	O programa de pesquisa empírica e tecnológica "curso de ação" apareceu no campo da ergonomia no decorrer dos anos 1980-1990.

es	Analizando tanto la historia como el universo conceptual este artículo busca 1) identificar los principales aportes de este programa y su potencial para el análisis del trabajo/la actividad y el diseño, y 2) ayudar en la comprensión de ciertos conceptos y nociones analíticas que conforman el programa, incluyendo el contexto de su emergencia y los motivos de su evolución.
pt	Examinando a história bem como o universo conceitual do programa "curso da ação", este artigo visa 1) apontar as principais contribuições deste programa e o potencial que ele resguarda em termos de análise do trabalho/da atividade e para a conceção, e 2) auxiliar na compreensão de alguns conceitos e certas noções analíticas, fazendo menção a seu contexto de surgimento e às razões de algumas evoluções.

es	La actividad colectiva está mediatizada semióticamente.
pt	A actividade colectiva é mediatizada semioticamente.

es	Las implicaciones son muy numerosas en cuanto a las competencias, la definición de los valores y de los roles profesionales, las herramientas técnicas, los sistemas de gestión y la asignación de recursos.
pt	As implicações são numerosas para as competências, a definição dos valores e dos papéis profissionais, os instrumentos técnicos, os sistemas de gestão e a atribuição de recursos.

es	El proceso y la investigación reflexiva que lo construye son dialógicos (Todorov, 1981) : su sentido se construye en un modo dinámico, a través de las interacciones entre actores.
pt	O processo e o inquérito reflexivo que o constrói são dialógicos (Todorov, 1981) : o seu sentido constrói-se de maneira dinâmica, através das interacções entre actores.

es	La primera parte del texto propone teorizar la noción de " actividad colectiva".
pt	A primeira parte do artigo propõe uma teorização da noção de " actividade colectiva ».

es	El estudio se centra en el proceso de " diseñar y planificar el proyecto de construcción".
pt	O estudo está focado sobre o processo " conceber e planificar o projecto de construção ».

es	En su segunda parte, el texto presenta un estudio de caso acerca de una aproximación colectiva puesta en marcha para mejorar la seguridad en el trabajo en obras de construcción.
pt	Na segunda parte, o artigo apresenta um estudo de caso sobre uma abordagem colectiva empreendida com a finalidade de melhorar a segurança no trabalho nos estaleiros da construção.

es	La investigación de tipo pragmático (Dewey, 1938) intenta aportar respuestas operativas a las situaciones de duda, mezclando razonamiento y acción, e introduciendo en el proceso una dimensión de evaluación.
pt	O inquérito no sentido pragmatista (Dewey, 1938) procura fornecer respostas operatórias para situações de dúvida, combinando raciocínio e acção e introduzindo no processo uma dimensão avaliativa.

es	Un problema de máxima importancia para la seguridad que ha sido identificado por el grupo es el corte profundo, en términos de gestión y culturales, entre diseño preparación y realización.
pt	Um grande problema para a segurança identificado pelo grupo é a separação profunda, em termos gestionários e culturais, entre concepção, preparação e realização.

es	El sentido del trabajo y de las situaciones se construye a través de dos procesos de cronotopos diferentes : " diseñar y planificar el proyecto » y " realizar la obra ».
pt	O sentido do trabalho e das situações constrói-se através de dois processos de cronótopos separados : " conceber e planificar o projecto » e " realizar a obra ».

es	El análisis propuesto conduce a revisar en profundidad la profundidad de los universos profesionales, referenciales de sentido y de los conceptos, aboliendo la distinción entre el mundo del diseño y el mundo de la realización, como es generalmente entendida por las empresas y los investigadores.
pt	A análise proposta conduz à revisão em profundidade da definição dos universos profissionais, dos referenciais de sentido e dos conceitos, abolindo a distinção entre mundo da concepção e mundo da execução tal como é habitualmente compreendida nas empresas e pelos investigadores.

es	La noción de "proceso", muy presente tanto en la investigación como en las prácticas de gestión, hace referencia a la actividad colectiva conjunta, combinación de actividades locales que recurren a competências diferentes.
pt	A noção de " processo », muito presente na investigação e nas práticas da gestão, reenvia para a actividade colectiva conjunta, combinação de actividades locais que fazem apelo a competências distintas.

es	La configuración de los procesos de una organización esta supeditada y es definida por la investigación reflexiva de los actores sobre su propia actividad colectiva.
pt	A configuração dos processos de uma organização é contingente e definida pelo inquérito reflexivo dos actores sobre a sua própria actividade colectiva.

es	Se adopta un método de investigación colectiva reflexiva sobre el proceso, la cual implica tanto a los actores del proceso como a los co-investigadores.
pt	É adoptado um método de inquérito colectivo reflexivo sobre o processo, implicando os seus actores como co-investigadores.

es	A través de la investigación, la actividad colectiva se inscribe en una configuración socio-espacio-temporal específica, su " cronotopo ».
pt	A actividade colectiva, através do inquérito, inscreve-se numa configuração sócio-espácio-temporal específica, o seu " cronótopo », que induz os contornos da comunidade de actores implicada e o referencial de sentido ao qual o inquérito pode apelar.

es	Este curso funciono para los extensionistas como una Clínica de la actividad, permitiéndoles gestionar sus propios recursos ante el stress sostenido provocado por la exposición a los factores de riesgo.
pt	Este curso funcionou para os extensionistas como uma Clínica de atividade, permitindo-lhes gerir os seus próprios recursos face ao stress causado pela exposição aos fatores de risco.

es	Encuestamos 152 extensionistas de dos organizaciones y diversas provincias argentinas con el instrumento CoPsoQ-ISTAS 21 y debatimos los resultados con 67 de estos profesionales durante un curso de posgrado de la Maestría PLIDER.
pt	Conduzimos a análise com 152 extensionistas de duas organizações, e várias províncias argentinas, com o instrumento CoPsoQ-istas 21, e debatemos os resultados com 67 destes profissionais durante um curso de pós-graduação do mestrado PLIDER.

es	La investigación se reforzó con 15 entrevistas en profundidad.Los resultados muestran una fuerte exposición a los factores de riesgo psicosocial donde aquellas causas que prevalecen derivan de la forma de organización del trabajo en cada institución de pertenencia, el elevado componente emocional del rol laboral, y la diferencia entre hombres y mujeres en cuanto a la autonomía en su realización, las exigencias inherentes a la posición de enlace organizacional, el conflicto por la ambigüedad del rol y su carga mental.
pt	A investigação foi reforçada com 15 entrevistas em profundidade.Os resultados mostram uma forte exposição a fatores psicossociais de risco onde as causas predominantes derivam da forma de organização do trabalho em cada instituição de pertença, da elevada componente emocional associada ao papel desempenhado em contexto de trabalho, e à diferença entre homens e mulheres em termos de autonomia na sua realização, dos requisitos inerentes à posição hierárquica, do conflito associado à ambiguidade do papel desempenhado e, por consequência, à carga mental.

es	Evaluamos la exposición a factores de riesgo psicosocial en agentes de los Servicios de Extensión Agropecuaria en Argentina.
pt	Avaliámos a exposição a fatores psicossociais de risco na atividade profissional de técnicos do setor agropecuário dos Serviços de Extensão, na Argentina.

es	Con la intensificación del trabajo, las estrategias de regulación elaboradas intentan equilibrar las exigencias de la producción con la protección de la salud, mediante esquemas de uso de herramientas informáticas que ponen los trabajadores frente a una sobrecarga adicional de trabajo, ya que tienen que realizar múltiples operaciones simultáneas y necesitan validar el trabajo usando el papel, teniendo en cuenta los imponderables que el soporte digital acarrea en esta etapa y la experiencia que aún falta construir para su resolución.
pt	Com a intensificação do trabalho, as estratégias de regulação tentam equilibrar as exigências de produção com a proteção da saúde, através de esquemas de utilização das ferramentas informáticas que confrontam estes trabalhadores com sobrecarga adicional de trabalho, pela realização de várias operações simultâneas e pela necessidade de validar o trabalho com recurso ao papel, face aos imponderáveis que o suporte digital traduz nesta fase e face à experiência ainda a construir na sua resolução.

es	Este artículo tiene por objeto la digitalización del trabajo en el Instituto Nacional del Seguro Social - INSS, la autarquía federal responsable de la ejecución de la política de Previsión Social en Brasil.
pt	Este artigo tem como objeto a digitalização do atendimento no Instituto Nacional do Seguro Social – INSS, organização responsável pela operacionalização da política de Previdência Social do Brasil.

es	Se pudo evidenciar la heterogeneidad en el control de producción y en los recursos para facilitar la apropiación de las herramientas tecnológicas por parte de los trabajadores de las diferentes unidades.
pt	Evidenciou-se heterogeneidade no controle de produção e nos recursos para a apropriação das tecnologias em diferentes unidades.

es	Con el apoyo del marco teórico de la Psicología del Trabajo y de la Ergonomía de la Actividad se llevó a cabo un estudio de campo orientado para la comprensión de las condiciones de ejecución del ‘Proyecto INSS Digital’ y sus implicaciones para la actividad de los servidores.
pt	Referenciais da Psicologia do Trabalho e da Ergonomia da Atividade fundamentaram estudo de terreno para compreender as condições de implementação do ‘Projeto INSS Digital’ e suas implicações para a atividade dos servidores.

es	Se comprende que la interrelación de las condiciones de trabajo con su organización tiene implicaciones para la salud física y mental de estos niños.
pt	Compreende-se que a inter-relação das condições de trabalho com a organização do trabalho tem implicações para a saúde física e mental.