es	En primer lugar, como novatos, las han resuelto con colegas ya experimentados que les han aconsejado, les han mostrado con el ejemplo cómo conducirse, o les han contado historias que han vivido.
pt	Eram então principiantes, pelo que geriram estas situações com colegas já experientes que lhes deram conselhos, mostraram, através de exemplos, qual o comportamento a terem ou contaram as histórias que viveram.

es	Al editar tales prescripciones no se estaría haciendo sino aplicar al trabajo mecánico y a los adultos las medidas que hace mucho tiempo fueron puestas en práctica en niños con relación al trabajo mental.Estadísticas semejantes a estas que dimos a conocer, pero con resultados de accidentes agrupados de acuerdo al día de la semana, muestran de la misma forma si el descanso del domingo es suficiente para que desaparezcan todos los vestigios de fatiga de la semana o si habría alguna justificación fisiológica para aumentar este descanso.
pt	Ao editar tais prescrições mais não se faria do que aplicar ao trabalho mecânico e a adultos as medidas que há longo tempo foram postas em prática com as crianças no que diz respeito ao trabalho intelectual.Estatísticas análogas àquelas de que demos a conhecer os resultados mas nas quais os acidentes seriam agrupados segundo o dia da semana mostrariam na mesma se o repouso dominical é suficiente para fazer desaparecer todos os traços da fadiga semanal ou se haveria justificação fisiológica para aumentar a duração desse repouso.

es	von Bertalanffy (1959b) introdujo entonces las nociones de sistema abierto y de equilibrio dinámico, nociones recuperadas de la termodinámica de fenómenos irreversibles, que le permitieron interpretar otras características de sistemas orgánicos.
pt	von Bertalanffy introduz então as noções de sistema aberto e de equilíbrio dinâmico, tomadas de empréstimo à termodinâmica dos fenómenos irreversíveis, que lhe fornecem a interpretação de outras características dos sistemas orgânicos.

es	Como este autor escribe en la introducción de su libro «El modo de existencia de los objetos técnicos» [], «el hombre es el organizador permanente de una sociedad de objetos técnicos que tienen necesidad de él como los músicos tienen necesidad del director de orquesta.» (p.33).
pt	Como escreve este autor na introdução da obra «Du mode d´existence des objects techniques» [], ‘o homem é o organizador permanente de uma sociedade dos objetos técnicos que têm necessidade dele como os músicos necessitam de um maestro’ (p. 11).

es	Por esta razón y en el marco de un proyecto de automatización de la navegación aérea, para diseñar una ayuda para la gestión de las rutas aéreas para los "controladores de tráfico aéreo" fue esencial comprender la información que necesitaban, bajo qué forma, sus modos de razonamiento, en síntesis, actualizar una actividad no observable cuyo requisito principal fuera la seguridad de los aviones (Bisseret y Leplat 1965; Bisseret, 1995).
pt	Assim, no quadro de um projeto de automação da navegação aérea concebido como uma assistência à gestão das trajetórias dos aviões pelos «agulheiros do céu», tornava-se indispensável compreender as informações de que eles tinham necessidade, sob que forma, as suas maneiras de raciocinar, resumindo, pôr a claro uma atividade inobservável cuja principal exigência era a segurança dos aviões (Bisseret & Leplat, 1965; Bisseret, 1995).

es	Sólo hay trabajo cuando el hombre debe donar su organismo como portador de herramientas, es decir, cuando el hombre debe acompañar a través de la actividad de su organismo, de su unidad somato-psíquica, el despliegue etapa por etapa de la relación hombre-naturaleza.
pt	Só há trabalho quando o homem doa o seu organismo como portador de utensílios, quer dizer quando o homem deva acompanhar, pela atividade do seu organismo, da sua unidade psicossomática, o desenrolar, etapa por etapa, da relação homem-natureza.

es	Las formas de comunidad del trabajo han variado y con ellas la atmosfera social, fuente de preocupación o de entusiasmo, y también fuente de juicios: sobre el trabajo, sobre su perfección material, sobre su valor religioso y moral.La historia de la idea del trabajo, a menudo tratada aparte, aparece así en la prolongación de la historia social del trabajo.
pt	As formas de comunidade de trabalho variaram e com elas a atmosfera social fonte de preocupações ou de entusiasmo como também fonte de avaliação do trabalho, da sua perfeição material, do seu valor moral e religioso.A história da ideia de trabalho, frequentemente tratada aparte aparece-nos assim no prolongamento da história social do trabalho.

es	En esta línea de montaje, la no imposición de una cadencia tenía subyacente la posibilidad de hacer uso discrecional del tiempo, con el objetivo de alcanzar la producción, y no de humanizar el trabajo.Constatamos, también, que la gestión de la variabilidad de producción y luego del error salió beneficiada por las transformaciones que fueron siendo introducidas en la disposición de la estructura física de la línea de montaje.El análisis detallado de los procedimientos empleados reveló redefiniciones visando la fiabilidad del producto.
pt	Nesta linha de montagem, a não imposição de uma cadência tinha subjacente a possibilidade de fazer uso discricionário do tempo, com o objectivo de alcançar a produção, e não de humanizar o trabalho.Constatámos, também, que a gestão da variabilidade de produção e logo do erro saiu beneficiada pelas transformações que foram sendo introduzidas na disposição da estrutura física da linha de montagem.A análise detalhada dos procedimentos empregues revelou redefinições visando a fiabilidade do produto.

es	Con el fin de efectuar la atención médica, se realizan varias actividades (de manera simultánea o no) dentro de relaciones de interdependencia complejas y de coordinaciones reforzadas en el seno de entidades distintas (servicios, equipos, sectores) movilizando operadores de perfiles distintos (cirujanos, anestesistas, enfermeras).
pt	A fim de se poder realizar a prestação de cuidados, várias atividades são levadas a cabo (simultaneamente ou não) nas relações de interdependência complexas e de coordenações reforçadas, no seio de entidades distintas (serviços, equipas, polos) que mobilizam operadores de diversos perfis profissionais (cirurgiões, anestesistas, enfermeiros,…).

es	Los autores muestran la validez de tal marco teórico para integrar lo social, lo subjetivo y lo técnico en proyectos sociotécnicos y dejan en evidencia la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M.
pt	Os autores demonstram a validade desse quadro teórico para integrar o social, o subjetivo e o técnico em projetos sociotécnicos e evidenciam a necessidade de uma praxeologia empírica para gerir as interfaces H-H (formação) e H-M (automatização) ou sistemas H-H-M.

es	Encontraremos referencias en los textos sobre la historia de la psicología del trabajo, sobre todo en un número especial de la revista "Psychologie française" consagrado al centenario de la Sociedad Francesa de Psicología, y también en textos que Suzanne Pacaud publicó, sola y en colaboración con Lahy, numerosos textos bajo la etiqueta de la psicotécnica y, posteriormente, de psicología aplicada.
pt	Disso se encontrarão referências nos textos consagrados à história da psicologia do trabalho, nomeadamente num número especial da revista «Psychologie française» consagrado ao centenário da Société française de psychologie e também nos textos de Suzanne Pacaud que publicou individualmente e em colaboração com Lahy numerosos textos sob a designação de psicotécnica e depois sob a de psicologia aplicada.

es	A la par de esta dura realidad, la guerra había traído también la falta de muchos productos extranjeros y, en Portugal, para hacer frente a la escasez de productos de primera necesidad, se crearon las Comisiones de subsistencias, controladas por el poder local, con la intención de asegurar el suministro de bienes alimenticios a través de estas.La prensa de la época registraba con regularidad el papel de las Comisiones en la distribución de pan, azúcar y gasolina, entre otros productos, pero también las irregularidades cometidas por las panaderías y tiendas de ultramarinos que retenían a los productos para aumentar los precios (Pires, 2018).
pt	A par com esta dura realidade, a guerra tinha trazido também uma falta de muitos produtos estrangeiros e, em Portugal, para fazer face à escassez dos produtos de primeira necessidade, criou-se as Comissões de subsistências, controladas pelo poder local, pretendendo através delas assegurar o fornecimento de bens alimentares.A imprensa da época registava com regularidade o papel das Comissões na distribuição de pão, açúcar, gasolina, entre outros produtos, mas, também, as irregularidades cometidas por parte de padarias, mercearias que retinham os produtos para aumentar os preços (Pires, 2018).

es	E, inmediatamente después, interpondría una otra demanda (ADI 2656) contestando la constitucionalidad de la Ley 10.813 del Estado de São Paulo, de 24/05/2001, que establecía normas análogas en relación con el uso del amianto.El STF decidiría, dos años más tarde, el 8 mayo de del 2003, declarando las dos leyes estatales como inconstitucionales, en razón de que los respetivos legisladores habían excedido el ámbito de la competencia competitiva establecida entre los Estados y la Unión (Federación) (artículo 24, V, CF).
pt	E logo depois, interporá uma outra ação (ADI 2656) contestando a constitucionalidade da Lei 10.813 do Estado de São Paulo, de 24/05/2001, que estabelecia regras análogas em relação ao uso do amianto.O STF decidirá, dois anos depois, em 8 de maio de 2003, declarando as duas leis estaduais como inconstitucionais, em razão de os respetivos legisladores terem ultrapassado o âmbito da competência concorrente estabelecida entre os Estados e a União (Federação) (artigo 24º, V, CF).

es	La ergonomía de la actividad propone los conceptos de trabajo prescripto, por un lado, como aquello que se pide al trabajador que haga, y por otro lado el de trabajo real como lo efectivo o "actividad» efectiva, aquello que quien trabaja hace realmente (Wisner, 1985, Daniellou, 1996).Como explica Yves Schwartz (2019):Así, salvar esa distancia entre lo prescripto y lo real es trabajar.
pt	A ergonomia da atividade propõe os conceitos de trabalho prescrito, por um lado, como aquilo que se pede ao trabalhador para fazer e, por outro, o do trabalho real como sendo o efetivo, ou a «atividade» efetiva, aquilo que quem trabalha realmente faz (Wisner, 1985, Daniellou, 1996).Como explica Yves Schwartz (2019):Assim, salvar essa distância entre o prescrito e o real é trabalhar.

es	Basándose en el CdA, este artículo (en español) busca pensar cómo tomar en cuenta y modelizar la dinámica y la complejidad de la actividad en el largo plazo.En el contexto de la formación, el artículo de Serge Leblanc, Hélène Bouchot y Mélanie Secheppet (en castellano) interroga procesos de aprendizaje-desarrollo.
pt	Tendo por base o CdA, este artigo (em espanhol), procura pensar como considerar e modelizar a dinâmica e a complexidade da atividade a longo prazo.Em contexto de formação, o artigo de Serge Leblanc, Hélène Bouchot e Mélanie Secheppet (em espanhol) questiona processos de aprendizagem-desenvolvimento.

es	Esta toma de conciencia precisa de la existencia, junto con el psicólogo y el sociólogo, del tecnólogo o mecanólogo.
pt	Essa tomada de consciência requer a existência, ao lado do sociólogo e do psicólogo, dotecnólogooumecanólogo.

es	Este artículo está ya online, en lengua francesa, en http://www.activites.org y queda aquí en lengua portuguesa: "Entre la experimentación regulada y la experiencia vivida: las dimensiones subjetivas de la actividad del ergónomo en intervención".A todos, les deseamos una buena lectura a la luz de las miradas que estas pesquisas vehiculan sobre lo real laboral, que es como quien dice, sobre lo labor(e)al...Por el Comité Ejecutivo de la revista.Marianne Lacomblez
pt	Este artigo está já on-line, em língua francesa, em http://www.activites.org e fica aqui em língua portuguesa: "Entre a experimentação regulada e a experiência vivida: as dimensões subjectivas da actividade do ergónomo em intervenção".A todos, desejamos uma boa leitura à luz dos olhares que estas pesquisas veiculam sobre o real laboral, que é como quem diz, sobre o labor(e)al...Pelo Comité Executivo da revista,Marianne Lacomblez

es	Tales acuerdos se configurarían desde la experiencia práctica y se basarían en valores no mercantiles como, por ejemplo, la consideración de las condiciones de cada uno en la gestión de la producción.Seguidamente, presentamos dos artículos que tratan de la actividad en la minería: uno de la autoría de Fernanda Araújo, Vicente Nepomuceno y Denise Alvarez, otro escrito por João César Fonseca, José Newton de Araújo, Carlos Eduardo Vieira y Rodrigo Monteiro.
pt	Tais arranjos se configurariam a partir da experiência prática e se baseariam em valores não mercantis, como, por exemplo, a consideração das condições de cada um na gestão da produção.Em seguida, apresentamos dois artigos que tratam da atividade na mineração: um de autoria de Fernanda Araújo, Vicente Nepomuceno e Denise Alvarez, outro escrito por João César Fonseca, José Newton de Araújo, Carlos Eduardo Vieira e Rodrigo Monteiro.

es	El artículo de Francisco de Paula Antunes Lima, Rodrigo Ribeiro, Marcelle La Guardia y Samira Nagem (en portugués), nos aporta algunas respuestas a través su descripción del caso de la automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas (en portugués), donde se emplearon conceptos y métodos de la teoría del CdA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo.
pt	O artigo de Francisco de Paula Antunes Lima, Rodrigo Ribeiro, Marcelle La Guardia e Samira Nagem (em português), fornece-nos algumas respostas através da descrição do caso da automatização de pequenas centrais elétricas onde foram aplicados conceitos e métodos da teoria do CdA na conceção de novas situações de trabalho.

es	Lebahar va renunciar explícitamente aquí al análisis cognitivo desarrollado hasta el momento, porque según él «un abordaje simplemente cognitivo no basta para explicar la competencia», en la medida en que «la potencialidad cognitiva y los esquemas instrumentales [son] parte de una interacción con un medio sociotécnico dado» (p.
pt	Lebahar vai aqui separar-se explicitamente da análise cognitiva desenvolvida até agora porque «uma abordagem meramente cognitiva não é suficiente para explicar a competência» na medida em que «a potencialidade cognitiva e os esquemas instrumentais [são] extraídos de uma interação com um dado meio sociotécnico» (p. 155).

es	A las tres hipótesis descritas anteriormente se agrega una cuarta hipótesis explicativa, la hipótesis de la existencia de limitaciones y efectos múltiples (y complejos) de la actividad humana en el cuerpo, el entorno y la cultura.
pt	Soma-se, às três primeiras hipóteses, uma quarta hipótese explicativa: a da existência de condicionantes e efeitos múltiplos (e complexos) da atividade humana sobre os corpos, o meio e a cultura.

es	Del mismo modo, es posible encontrar situaciones en las que un miembro del equipo puede tener que recibir nuevos miembros en forma simultánea; que algunos recién llegados pueden tener conocimiento previo del tipo de cuidados a brindar, de los pacientes o del material gracias a sus experiencias anteriores.
pt	Da mesma forma um membro da equipe pode ter que acolher vários profissionais recém chegados ao mesmo tempo e, por fim, pode acontecer ainda de alguns dos recém chegados já conhecerem muito bem o tipo de cuidado a ser oferecido, os pacientes ou os equipamentos desde o momento de sua chegada, devido à sua experiência pregressa.

es	Visto desde este doble aspecto se puede, de hecho, plantearse la cuestión de la subjetividad en las actividades de trabajo: en general, los actos humanos pasan por una búsqueda de significación que moviliza la experiencia de los sujetos.
pt	Encarada sob este duplo aspeto permite, com efeito, colocar a questão da subjetividade nas atividades de trabalho: os atos humanos passando em geral por uma procura de significados pondo em jogo a experiência dos sujeitos.

es	Las observaciones a posteriori se realizan mediante el análisis de grabaciones vídeo de la actividad, que pueden integrarse en Kronos.La utilización del software, sea in situ o a posteriori, exige la comprehensión de dos conceptos básicos: "protocolos de descripción" y "clases de observable".
pt	Observações a posteriori são realizadas por meio de análises de filmes da atividade, que podem ser integradas no Kronos.In situ ou a posteriori, a utilização do software demanda a compreensão de duas noções básicas: os "protocolos de descrição" e as "classes de observável".

es	El autor nos muestra, de manera sutil, como el contexto social, político y educativo marcan casi de manera definitiva ciertas trayectorias de vida, y como intricándose con las trayectorias profesionales, se logran construir trayectorias distintas.Otro caso es el estudio comparativo presentado por Abada Mhamdi, en el marco de la formación profesional, al intentar aplicar el mismo enfoque de intervención en Túnez, que uno desarrollado en Francia.
pt	O autor mostra-nos de forma subtil, como o contexto social, político e educacional, marca de forma quase definitiva, certas trajetórias de vida, e como, ao cruzarem-se com os percursos profissionais, configuram a construção de trajetórias distintas.Outro caso é o estudo comparativo apresentado por Abada Mhamdi, no campo da formação profissional contínua, no seguimento de uma tentativa de aplicação em Tunis de uma abordagem de intervenção desenvolvida em França.

es	– del libro), título del libro en cursiva (páginas del capítulo en el libro).
pt	- do livro), Título do livro em itálico (paginação do capítulo no livro).

es	Por eso hemos decidido tratar en nuestra investigación sobre gestualidad para hablar de esas competencias propias del cuerpo y de los gestos en el trabajo.Hemos analizado gestos de trabajo en dos sectores de actividad distintos: el automóvil, que, por una parte, forma la destreza para las actividades de montaje de motores, y, por otra, actividades de soldadura automática en un taller de chapa; y la ingeniería civil, con actividades de encofrado de puentes de autopista.
pt	Por isso decidimos tratar, na nossa pesquisa, a "gestualidade" para falar destas competências associadas ao corpo e aos gestos no trabalho.Analisámos gestos de trabalho em dois domínios de actividade diferentes: o sector automóvel com, por um lado, uma formação para a destreza nas actividades de montagem de motores, e por outro lado, actividades de soldaduras automáticas num atelier de chaparia; e a engenharia civil, com as actividades de cofragem de pontes de auto-estrada.

es	La "Entrevista de Reconstitución Biográfica" tiene la finalidad de (re)construir el curso de vida, donde se eligen las experiencias vividas y "archivadas" relacionadas con la realidad actual vivida (Ramos, 2010), dado que la "biografía está siempre completa sin el jamás estar" (Ramos, 2010); b) un dispositivo, concebido como un soporte gráfico, con la función de ser una guía orientadora y de apoyo a la realización de las conversaciones que recibió en esta investigación la denominación de "Trama de la Vida".
pt	A "Entrevista de Reconstituição Biográfica" tem a finalidade de (re)construir o percurso de vida, onde são escolhidas as experiências vividas e "arquivadas" relacionadas à realidade atual vivida (Ramos, 2010), uma vez que a "biografia está sempre completa sem o jamais estar" (Ramos, 2010); b) um dispositivo, concebido como um suporte gráfico, com a função de ser um guia orientador e de apoio à realização das conversas que recebeu nessa investigação a denominação de "Teia da Vida".

es	Centrándose en la situación, no enjuicia la actividad en su plan histórico y subjetivo, lo que, en nuestra opinión, oscurece algunos resortes del desarrollo de la actividad en sí y por lo tanto de la seguridad.Nuestro trabajo se refiere a un tercer enfoque para la seguridad, que analiza la actividad con las actores de la misma y actualiza su potencial de desarrollo.
pt	Centrada na situação, ela não considera a actividade na sua dimensão histórica e subjectiva, ocultando segundo nós algumas potencialidades do desenvolvimento da própria actividade e, portanto, da segurança.Os nossos trabalhos referem-se a uma terceira abordagem da segurança, que analisa a actividade com os actores e evidencia as suas possibilidades de desenvolvimento.

es	Frente a los riesgos laborales que tienden a aumentar (DARES, 2019; Eurofound, 2017), uno de los pilares de la prevención de la exposición a productos químicos por inhalación se basa en el control de las atmósferas de trabajo mediante la medición, para su comparación con los valores límite de exposición laboral.
pt	Face aos riscos profissionais que têm tendência a aumentar (DARES, 2019; Eurofound, 2017) um dos pilares da prevenção da exposição, por inalação, aos produtos químicos apoia-se no controlo da atmosfera do (local de) trabalho pela medida, por comparação com os valores limite de exposição profissional.

es	Con demasiada frecuencia se tiende a subestimar en el éxito y la productividad de las grandes empresas de países desarrollados industrialmente la importancia del tejido industrial que las rodea, la cantidad de pequeñas y medianas empresas que suministran el material especializado y más aún el personal muy cualificado imprescindible si surgen problemas, la disponibilidad de las delegaciones de proveedores de aparatos de medición, regulación y control y la celeridad con que son suministradas con piezas de recambio.
pt	Tende-se, demasiado frequentemente, a subestimar, devido ao êxito e à produtividade das grandes empresas de países desenvolvidos industrialmente, a importância do tecido industrial que as rodeia, as múltiplas pequenas e médias empresas que fornecem o material especializado e, mais ainda, o pessoal altamente qualificado indispensável no caso de dificuldades, a disponibilidade das antenas de fornecedores de aparelhos de medição, regulação e controlo, a celeridade aquando da entrega das peças sobresselentes.

es	Estando interesada en las dimensiones específicas de la actividad de trabajo abordadas en el transcurso de los intercambios, los hemos clasificado en referencia a los cuatro polos alrededor de los cuales se organizan las actividades de servicio: el "sistema», los "otros», "si mismo», y el "destinatario del servicio» (Caroly, & Weill-Fassina, 2007), con el fin de insistir en el hecho que no se trata únicamente de saberes "técnicos».
pt	Nos interessam as dimensões específicas da atividade de trabalho, abordadas ao longo das trocas, e, assim, nós as classificamos com referência em quatro polos em torno dos quais se organizam as atividades de serviço: o "sistema", os "outros", "si mesmo" e o "destinatário do serviço" (Caroly, & Weill-Fassina, 2007), para enfatizar que não se trata apenas do conhecimento "técnico".

es	La regresión de los caninos y el acortamiento de la cara tuvieron una relación directa con la evolución de la extremidad del miembro anterior en dirección a la forma y al uso de la mano humana.La regresión del dispositivo dentario fue un fenómeno de extrema importancia porque se demostró que los problemas mecánicos impuestos por los maxilares tenían una relación directa con las posibilidades de expansión de la bóveda craneana y con el equilibrio del cráneo en la punta de la columna vertebral.
pt	A regressão dos caninos e o encurtamento da face tem uma relação directa com a evolução da extremidade do membro anterior em direcção à forma e uso da mão humana.A regressão do dispositivo dentário é um fenómeno de extrema importância porque está demonstrado que os constrangimentos mecânicos impostos pelas maxilas têm uma relação directa com as possibilidades de expansão da abóbada craniana e com o equilíbrio do crânio no topo da coluna vertebral.

es	Este no es el caso de otros modelos sistémicos que se mencionan en la literatura clásica y manuales de Ergonomía (Bridger, 2009; Salvendy, 2012).Las flechas que retroalimentan los elementos dejan comprender las necesarias adaptaciones que constituyen a la actividad como respuesta a los efectos, y las consecuencias a mediano y largo plazo de esas adaptaciones en cuanto a cambios en la tarea y en el individuo.
pt	Este não é caso de outros modelos sistémicos que são mencionados na literatura clássica e manuais de Ergonomia (Bridger, 2009; Salvendy, 2012).As setas que fornecem feedback aos elementos permitem compreender as necessárias adaptações que constituem a atividade como resposta aos efeitos e às consequências a médio e a longo prazo dessas adaptações em termos de mudanças na tarefa e no indivíduo.

es	El supervisor es el último eslabón en el circuito de elaboración de la prescripción, ya que está situado jerárquicamente justo por encima de los obreros.Desde el punto de vista de los marcos primarios (o marcos para la acción), preexistentes al trabajo del supervisor, nuestros resultados muestran que algunas de sus prescripciones son presentes al nivel de dos circuitos: producción y comercialización producción.
pt	Ele é o último elo no circuito de desenvolvimento de prescrição, uma vez que é hierarquicamente posicionado logo acima dos trabalhadores.Do ponto de vista dos quadros primários (ou quadros para ação), preexistentes ao trabalho de supervisão, nossos resultados mostram que certas prescrições são presentes ao nível de dois circuitos: os de produção e os de comercialização.

es	La tabla 3 da cuenta de la evolución de la noción de signo.En el signo hexádico el Compromiso en la situación "E", asociado a un tono emocional, proviene de la historia de las interacciones pasadas y delimita tanto las anticipaciones resultantes de estas interacciones como las posibilidades de perturbaciones futuras.
pt	A tabela 3 apresenta a evolução da noção de signo.No signo hexádico, o Engajamento na situação "E", associado a uma tonalidade emocional, é oriundo da história das interações passadas e delimita, ao mesmo tempo, as antecipações advindas dessas interações passadas e as possibilidades de perturbações futuras.

es	Puso en escena la necesidad de articulación con algunos de los conceptos que se presentaron como herramientas importantes para el análisis de esa actividad tales como el concepto de genero profesional (Clot, 1999; Clot & Faïta, 2000), y real de la actividad (Clot, 1999; 2001), así como el concepto de normas antecedentes (Schwartz, 2000).
pt	Colocou em cena a necessidade de articulação com alguns dos conceitos que se apresentaram como ferramentas importantes para a análise dessa atividade tais como o conceito de gênero profissional (Clot, 1999; Clot & Faïta, 2000), e de real da atividade (Clot, 1999; 2001), bem como o conceito de normas antecedentes (Schwartz, 2000).

es	Aebli distingue en principio dos casos extremos de problemas: aquellos cuya resolución demanda construir una noción u operación nueva –la discusión en común está adaptada- y aquellos que necesitan de la simple aplicación de operaciones conocidas sobre situaciones nuevas, cuya resolución encaja en un trabajo en equipos.Las siguientes secciones explicitan el trabajo didáctico que aún debe ser efectuado.
pt	Aí, Aebli distingue primeiro dois casos extremos de problemas: aqueles cuja resolução requer a construção de uma noção ou operação nova – a discussão em comum está-lhe adaptada – e aqueles que apelam à simples aplicação de operações conhecidas a situações novas – que se prestam ao trabalho em equipas.As secções seguintes explicitam o trabalho didáctico que deve ainda ser efectuado.

es	Adoptar el punto de vista de la actividad consiste, entonces, en revelar, aunque en situación de limitación extrema, la parte de iniciativa de la persona que trabaja sin la cual el resultado no podría ser alcanzado, «esta invisible y enigmática transición de la potencia al acto» (Schwartz, 2016, p 181, traducción libre).Introducido por otros enfoques disciplinares de los años 1980, la subjetividad eferida en esta toma de iniciativa enriquece el conocimiento del trabajo como actividad.
pt	Adotar o ponto de vista da atividade consiste, então, em revelar, mesmo em situação de constrangimento extremo, a parte de iniciativa da pessoa que trabalha sem a qual o resultado não poderia ser alcançado, "esta invisível e enigmática passagem da potencia ao ato" (Schwartz, 2016, p 181, tradução livre).Introduzido por outras démarches disciplinares nos anos 1980, a subjetividade referida nesta tomada de iniciativa enriquece o conhecimento do trabalho como atividade.

es	Sin embargo, la percepción del riesgo, así como, la evaluación subjetiva de las condiciones de trabajo y del ambiente ocupacional, podrán, según algunos autores (Nelson, Aylor & Nelson, 1999), ser igualmente importantes para el comportamiento de los trabajadores en lo que toca al riesgo y, así, podrán influenciar el riesgo "objetivo" y la seguridad.La percepción individual del riesgo parece ser un antecedente crítico del comportamiento de riesgo (Glendon & McKenna, 1995; Diaz & Resnick, 2000).
pt	Contudo, a percepção do risco, bem como, a avaliação subjectiva das condições de trabalho e do ambiente ocupacional, poderão, segundo alguns autores (Nelson, Aylor & Nelson, 1999), ser igualmente importantes para o comportamento dos trabalhadores no que toca ao risco e, assim sendo, poderão influenciar o risco "objectivo" e a segurança.A percepção individual do risco parece ser um antecedente crítico do comportamento de risco (Glendon & McKenna, 1995; Diaz & Resnick, 2000).

es	En particular, la investigación se centra en las modalidades de trabajo de los evaluadores que participan en este tipo de dispositivos, mediante sesiones de regulación que les permiten una resignificación de sus estrategias de evaluación, ajustando colectivamente la forma de actuar.En el artículo de Claire Tourmen, Annie Leroux y Sylvie Beney "¿Qué se aprende al empezar el trabajo y cómo?"
pt	A investigação centra-se concretamente nas modalidades de trabalho dos avaliadores que participam neste tipo de dispositivos, mediante sessões de regu-lação que lhes permitem uma ressignificação das suas estraté-gias de avaliação, ajustando coletivamente a forma de atuar.No artigo de Claire Tourmen, Annie Leroux e Sylvie Beney "O que se aprende nos primeiros momentos do trabalho e como?"

es	"Jurado": vocablo de larga biografía y sabíamos que Bernard Prot iría restituir a la palabra la perspectiva histórica necesaria para mejor entender lo que está hoy en juego cuando un jurado se retira para deliberar.A todos deseamos una buena lectura, en soporte virtual…o real.Por el Comité Ejecutivo de la revista,Marianne Lacomblez
pt	"Júri": vocábulo de longa biografia e sabíamos que Bernard Prot iria restituir à palavra a perspectiva histórica necessária para melhor percebermos o que está hoje em jogo quando um júri se retira para deliberar.A todos desejamos uma boa leitura, em suporte virtual…ou real.Pelo Comité Executivo da Revista,Marianne Lacomblez

es	Estos métodos tienen como fin, extraer las representaciones producidas por el SD y sus dinámicas de producción, los rasgos esenciales de su actividad.La segunda parte (‘Desdoblamiento cognitivo, planificación, organización colectiva’) está centrada sobre los medios de control y de regulación de la actividad de diseño desplegada por el SD.
pt	Estes métodos têm por finalidade extrair das representações produzidas pelo SC e das suas dinâmicas de produção, os traços essenciais da sua atividade.A segunda parte (‘Desdobramento cognitivo, planificação, organização coletiva’) é centrada nos principais meios de controlo e de regulação da atividade de conceção desenvolvida pelo SC.

es	En virtud de sus objetivos, la ergotoxicología moviliza conocimientos y modelos de la toxicología, la medicina laboral y la prevención.
pt	Pelos seus objetivos a ergotoxicologia mobiliza em complemento competências e modelos oriundos da toxicologia, da medicina do trabalho e da prevenção.

es	Se trataba de un taller automatizado de la industria alimentaria en el que unas señales de colores orientaban a los obreros hacia las máquinas averiadas.
pt	Trata-se de uma oficina automatizada da indústria alimentar em que as trabalhadoras são orientadas para as máquinas avariadas por painéis coloridos.

es	Es necesario, por tanto, imaginar que un ser compuesto de necesidad y de pasión, cuyas pulsiones son indiferentes a las condiciones físicas y sociales, se enfrenta, en cada individuo, con un ser conocedor y adaptado, que consigue, más o menos, domar al anterior.
pt	É necessário portanto imaginar que, em cada indivíduo, um ser de necessidade e de paixão, cujas pulsões são indiferentes às condições físicas e sociais, se confronta com um ser conhecedor e adaptado que o consegue domar.

es	Esta fineza y precisión de análisis, de la cual beneficiamos todos durante nuestros respectivos doctorados y aun después (Le Bris, Barthe, Marquié, Kerguelen, Aubert & Bernadou, 2012), nos aportó un marco rico y riguroso a partir del cual nos hemos podido dar el lujo de crear y afinar según nuestras problemáticas y aspiraciones científicas.
pt	Esta subtileza e solidez da análise, de que todos beneficiámos durante as nossas teses (Le Bris, Barthe, Marquié, Kerguelen, Aubert & Bernadou, 2012), forneceu-nos um quadro precioso e rigoroso a partir do qual tivemos o grande luxo de criar e bordar o acordo com as nossas problemáticas e aspirações científicas.

es	Aspectos subjetivos de la conducta de las emociones encontraron luego un lugar en sus preocupaciones (Clot y Leplat, 2005).El análisis objetivo de los comportamientos y los métodos de tipo experimental son elegidos para determinar el papel de las condiciones de trabajo tomadas en cuenta en la conducta, como garantía de un método científico.
pt	Os aspetos subjetivos da conduta, as emoções vieram mais tarde a encontrar lugar nas suas preocupações (Clot e Leplat, 2005).A análise objetiva dos comportamentos e os métodos do tipo experimental são privilegiados na determinação do papel das condições de trabalho tidas em conta na conduta como garantias de um método científico.

es	El primer texto de la obra colectiva «L’activité en théories.
pt	O primeiro texto da obra coletiva "L’activité en théories.

es	Señala asimismo que "no se ofrece ninguna profilaxis efectiva y eficaz contra dicha epidemia que no sea la hygiene general y a asistencia a los afectados, preferiblemente en un Hospital de aislamiento" (O Comércio do Porto, 1918).Pese a los informes y advertencias de Ricardo Jorge, en la época Director General de la Salud, la realidad evidenciaba la falta de estructuras organizadas entre la población con el fin de promover la atención clínica y revertir la propagación del brote.
pt	E refere ainda que "não se oferece prophylaxia effectiva e eficaz a exercer contra tal epidemia que não seja a hygiene geral e assistência aos atacados, preferencialmente em Hospital de isolamento" (O Comércio do Porto, 1918).Apesar dos relatórios e advertências de Ricardo Jorge, então Diretor Geral de Saúde, a realidade demonstrava a falta de estruturas organizadas junto da população para promover cuidados clínicos e reverter a disseminação do surto.

es	La investigación se realizó a partir de una encuesta en línea con 360 madres brasileñas con hijos en la franja de edad de cero a 12 años.
pt	A pesquisa foi realizada a partir de um levantamento on-line, com 360 mães brasileiras, cujos filhos se inserem na faixa etária de zero a 12 anos.

es	La complementariedad invita al diálogo, a la instrucción mutua, al compromiso dialéctico, y fomenta el ‘espiral permanente del mejoramiento de los conocimientos’ (Schwartz & Durrive,2009b, p.
pt	A complementaridade convida ao diálogo, à instrução mútua; exige o compromisso dialético, encoraja a ‘espiral permanente de retrabalho do conhecimento’ (Schwartz & Durrive, 2009b, p. 264).

es	En este artículo (1957a), relataba la investigación realizada en el Centre d’application de l’Ecole Normale Nationale d’Apprentissage (ENNA) de Paris, donde se formaban los profesores técnicos de los Centres d’Apprentissages (CA), establecimientos donde se preparaban durante tres años, con un currículum escolar, los (sus) alumnos para alcanzar la obtención de un Certificado de Aptitud Profesional (CAP).
pt	Esse artigo (1957a) relata um trabalho de pesquisa levado a cabo no Centre d’application de l’Ecole Normale Nationale d’Apprentissage (ENNA) de Paris onde se formam os professores técnicos dos Centres d’Apprentissages (CA), estabelecimentos que preparam em três anos, sob estatuto escolar, os (seus) alunos para a obtenção docertificado de aptidão profissional (CAP).

es	Se ha señalado antes, en párrafos anteriores, que es en estos países donde existe una importante actividad económica.En la literatura de lengua francesa, se considera con demasiada frecuencia que la transferencia de tecnología está orientada hacia los países en desarrollo industrial más alejados del sistema industrial, como son la mayoría de los países del África subsahariana.
pt	Foi relembrado, mais acima neste texto, que é nesses países que existe uma actividade ergonómica importante.A transferência de tecnologia é, demasiado frequentemente, considerada na literatura francófona como estando orientada para os países em vias de desenvolvimento industrial mais afastados do sistema industrial, sendo o caso da maioria dos países de África Subsaariana.

es	En él se denuncia la falta de una "cultura de seguridad" en el ámbito médico, principalmente en lo relativo a los comportamientos de los profesionales de la salud.La falta de una "cultura de seguridad" fue uno de los términos que encontraron las autoridades francesas para explicar el mayor accidente en radioterapia que se haya visto en el mundo: el accidente que ocurrió en el 2006 en Epinal (Francia), donde 23 pacientes murieron y más de 4 mil quedaron con secuelas debido a la exposición a dosis de radiación inadecuadas (Peiffert, Simon, & Eschwege, 2007).
pt	Nele é denunciada a falta de "cultura de segurança" no meio médico, principalmente no que concerne os comportamentos dos profissionais de saúde.A falta de "cultura de segurança" foi um dos termos encontrados pelas autoridades nucleares francesas para explicar o maior acidente de radioterapia já visto no mundo: acidente ocorrido em 2006 em Epinal (França), onde 23 pacientes morreram e mais de 4 mil ficaram com sequelas devido a doses de radiação inadequadas (Peiffert, Simon, & Eschwege, 2007).

es	Esta historia aliada a la metáfora utilizada por Daniellou (2004) para referirse al trabajo (la trama y la urdidura) dio origen al título y se convirtió en el hilo conductor de la tesis.En una perspectiva ergológica, buscamos investigar en el co- tidiano del trabajo de profesionales de Gestión de Personas, ¿qué tipo de gestión hacen esos profesionales?
pt	Esta história aliada à metáfora utilizada por Daniellou (2004) para se referir ao trabalho (a trama e a urdidura) deram origem ao título e se tornou o fio condutor da tese.Em uma perspectiva ergológica, buscamos investigar no cotidiano do trabalho de profissionais de Gestão de Pessoas, que tipo de gestão esses profissionais fazem?

es	Mi prisma de ergónoma me incita a examinar dicha palabra no sola, sino en pareja.
pt	A minha visão (de ergónomo) incita-me sobretudo a examiná-la não isoladamente mas emparelhada.

es	Van der Molen et al. (2020) señalan que, en los Países Bajos, aunque los pedidos de indemnización puedan estar influenciados por la necesidad económica del trabajador y el registro de las enfermedades profesionales pueda estar sesgado por la actuación de los médicos del trabajo, la notificación y el análisis de la información sobre los casos de COVID-19 relacionados con el trabajo son importantes para identificar a los grupos más vulnerables y explorar el impacto de los factores de riesgo.Parece evidente que los trabajadores -en especial los llamados trabajadores esenciales- están muy expuestos al SRAS-CoV-2, más que la población en general.
pt	Van der Molen et al. (2020) ressaltam que, na Holanda, embora os pedidos de indenização possam ser influenciados pela necessidade financeira do trabalhador e o registro de doenças ocupacionais possa ser enviesado pela atuação de médicos do trabalho, a notificação e análise das informações sobre os casos de COVID-19 relacionados ao trabalho são importantes para identificar grupos mais vulneráveis e explorar o impacto dos fatores de risco.Parece evidente que os trabalhadores – em especial, os trabalhadores ditos essenciais – são altamente expostos ao SARS-CoV-2, mais do que a população em geral.

es	Las estadísticas también permiten la observación de las relaciones de simultaneidad de las observables escogidas, en los casos donde hay más que una clase de observable definida (p. ej., una secretaria permaneció 25% del tiempo observado organizando la agenda en la ecepción o 17% del tiempo observado en atención al cliente por teléfono en la oficina 1).Kronos es, por lo tanto, una herramienta extremadamente útil en la recogida de datos sobre el trabajo, ya que posibilita la observación de la evolución de las variables relacionadas con la actividad realizada.
pt	As estatísticas permitem, também, que vejamos as relações de simultaneidade das observáveis escolhidas, nos casos em que há mais de uma classe de observável definida (ex.: uma secretária permaneceu 25% do tempo observado organizando agenda na ecepção ou 17% do tempo em atendimento ao telefone no escritório 1).O Kronos é, portanto, uma ferramenta extremamente útil na coleta de dados sobre o trabalho, pois nos permite observar a evolução de variáveis relacionadas à atividade realizada.

es	El compromiso subjetivo de los profesionales en estos entornos no está exento de riesgos si las herramientas desarrolladas siguen esencialmente una lógica tecnocéntrica, en detrimento de un enfoque más antropocéntrico basado en las capacidades y la inteligencia práctica.El texto propuesto por Selma Lancman y Seiji Uchida toma como objeto las políticas públicas de salud ocupacional en Brasil.
pt	O engajamento subjetivo dos profissionais, nesses ambientes, comporta riscos, uma vez que as ferramentas desenvolvidas seguem essencialmente uma lógica tecno-centrada, em detrimento de uma abordagem mais antropo-centrada, com base nas capacidades e na inteligência prática.O texto apresentado por Selma Lancman e Seiji Uchida refere-se às políticas públicas de saúde no trabalho, no Brasil.

es	De esta vez, se distingue la tesis de doctorado de Cathy Toupin: basada en un estudio con prestadoras de cuidados de salud del turno nocturno fijo de dos servicios de neumología de centros hospitalarios, la reflexión ofrece un marco que permite mejor avalar las intervenciones al nivel de la situación de trabajo y argumenta el necesario reconocimiento del papel de las enfermeras que desempeñan su actividad en este tipo de horario.En cuanto al Diccionario, respetando la disciplina impuesta por la lógica del alfabeto, elegimos de esta vez la "K" y la "L".
pt	Desta vez, distingue-se a tese de doutoramento de Cathy Toupin: baseada num estudo com prestadoras de cuidados de saúde do turno nocturno fixo de dois serviços de pneumologia de centros hospitalares, a reflexão oferece um quadro que permite melhor balizar as intervenções ao nível da situação de trabalho e argumenta o necessário reconhecimento do papel das enfermeiras que desempenham a sua actividade neste tipo de horário.Quanto ao Dicionário, respeitando a disciplina imposta pela lógica do alfabeto, elegemos desta vez o "K" e o "L".

es	Un patrimonio fruto de este campo experiencial que incluye varios aspectos, tales como: a) multiplicidad y complejidad de contratos que involucran a varias terceras empresas nacionales y/o internacionales, prestadoras de servicios hiperespecializados; b) cuestiones técnicas relacionadas con indicadores cuantificables, de conformidad con las métricas nacionales y/o internacionales, específicas del negocio; y c) decisiones de los niveles jerárquicos superiores, que implican la integración de múltiples temáticas, de ámbito interno y externo, considerando, entre otras, la naturaleza pública de la empresa contratante, terreno de la investigación.
pt	Um patrimônio fruto desse campo experiencial que inclui vários aspectos, quais sejam: a) multiplicidade e complexidade de contratos que envolvem várias empresas nacionais e/ou internacionais terceiras, prestadoras de serviços hiperespecializados; b) questões técnicas relacionadas a indicadores quantificáveis, de acordo com métricas nacionais e/ou internacionais, especificas do negócio; e c) decisões dos níveis hierárquicos superiores, que implicam a integração de múltiplas temáticas, de âmbito interno e externo, considerando dentre outras a natureza pública da empresa contratante, terreno da investigação.

es	Una intervención que permite "hacer como si…" se abordaran ciertos problemas sin obligarnos a correr el riesgo de discutir el trabajo real, supone no correr el riesgo de movilizar las defensas y desestabilizar ese equilibrio que permite soportar la situación.Esta investigación tiene como intención dejar en evidencia en qué medida la creación de espacios de deliberación es un eslabón intermedio indispensable para restablecer la relación entre trabajo y placer, cooperación y eventualmente ser fuente de una forma de emancipación.
pt	Uma intervenção que permite "fazer como se ..." se abordassem certos problemas sem os obrigar a correr o risco de discutir o trabalho real, supõe não correr o risco de mobilizar as defesas e desestabilizar esse equilíbrio que permite suportar a situação.Esta investigação teve como intenção evidenciar em que medida a criação de espaços de deliberação é uma astúcia indispensável para restabelecer a relação entre trabalho e prazer, cooperação e, eventualmente, ser fonte de uma forma de emancipação.

es	Empezamos procesos de indexación en bases de datos internacionales que darán otra visibilidad y otro prestigio a nuestro trabajo, pero también otro reconocimiento, designadamente académico, de los autores por su producción científica.Esos procesos han exigido la disponibilización de ejemplares de los números de la revista en soporte de papel en la biblioteca de la Facultad de Psicología y de Ciencias de la Educación de la Universidad de Oporto – lo que no dejó de alertarnos para un problema hoy recurrente, si tenemos en cuenta la expansión a la que hemos asistido en los últimos años en la transmisión de información por vía electrónica.
pt	Iniciámos, pois, processos de indexação em bases de dados internacionais que darão outra visibilidade e outro prestígio ao nosso trabalho, mas também outro reconhecimento, nomeadamente académico, dos autores pela sua produção científica.Esses processos exigiram a disponibilização de exemplares dos números da revista em suporte de papel na biblioteca da Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto – o que não deixou de nos alertar para um problema hoje recorrente, se tivermos em conta a expansão a que temos assistido nos últimos anos na transmissão de informação pela via electrónica.

es	Estos recursos van a ser el lenguaje, los valores, el uso industrioso de si, los momentos de la vida biológica, psicológica y cultural; las múltiples circulaciones que en él existen, un corpo-si (Schwartz & Durrive, 2007) mediando y cristalizando un núcleo común y vago de "competencias para la vida", que cada individuo pone en práctica de forma diferente (Schwartz, 1998).
pt	Estes recursos serão a linguagem, os valores, o uso industrioso de si, os outros momentos da vida biológica, psíquica, cultural, as múltiplas circulações que aí existem, um corpo si (Schwartz & Durrive, 2007) mediando e cristalizando um núcleo comum e vago de "competências para viver" que cada indivíduo põe em prática de maneira diferente (Schwartz,1998).

es	En lo que respecta a la investigación propiamente dicha, se pondrán en valor los criterios de recolección de datos, su tratamiento, así como sus principios y procesos de validación.
pt	No que concerne à pesquisa propriamente dita, é valorizada a explicitação dos modos de recolha dos dados, do seu tratamento e dos princípios e processos que prevaleceram na sua validação.

es	Debido a esta voluntad de clasificación, el concepto de aptitud como predisposición natural y las formas de medirlo, fueron considerados esenciales (Ouvrier-Bonnaz, 2007).En Francia, durante los años cincuenta, los consejeros en orientación tuvieron como tarea principal orientar profesionalmente a los alumnos que salían de la escuela primaria a los 14 años y que deseaban continuar con el aprendizaje.
pt	Nesta vontade de classificação, o conceito de aptidão como disposição natural e a sua medida, são tidos como centrais (Ouvrier-Bonnaz, 2007).Em França, no decurso dos anos cinquenta, os conselheiros de orientação têm como tarefa principal a orientação profissional dos alunos que saiem da escola primária aos 14 anos e que desejam entrar em aprendizagem.

es	Como consecuencia directa de esos sucesos, en junio del mismo año los líderes del movimiento obrero fueron presos, juzgados y, aunque no hubiera pruebas de su implicación ni se conociera la autoría de esa explosión, condenados a muerte por ahorcamiento (Del Roio, 1986; Avrich, 1986).Como la masacre y los mártires de Chicago se convirtieron en los símbolos mundiales de las injusticias del estado capitalista contra la clase obrera, influenciaron la 2.ª Internacional, organización obrera que buscó superar las fronteras nacionales, reuniendo partidos obreros de varios países, sobre todo europeos.
pt	Como consequência direta desses acontecimentos, em junho do mesmo ano, líderes do movimento operário foram presos, julgados e, ainda que não houvesse provas do envolvimento deles nem se conhecesse a autoria da explosão, condenados à morte por enforcamento (Del Roio, 1986; Avrich, 1986).Como o massacre e os mártires de Chicago tornaram-se símbolos mundiais das injustiças do Estado capitalista contra a classe operária, influenciaram a 2ª Internacional, organização proletária que buscou superar as fronteiras nacionais, reunindo partidos operários de vários países, sobretudo, europeus.

es	Al contrario, en países como Brasil, el segundo país con mayor número de muertes por Covid-19, lo que predomina en la gestión de la pandemia es una lógica neoliberal de defensa de las libertades individuales sobre todas las cosas: libertad de circular, de vender y comprar, de exponerse y de exponer a los otros al contagio.Es verdad que esa lógica de defensa de una libertad individual a cualquier precio, contradiciendo las exigencias de un pacto social básico de respeto a la vida, no es un fenómeno exclusivo de este país.
pt	Pelo contrário, em países como Estados Unidos e Brasil, os dois países com maior número de óbitos, o que predomina na gestão da pandemia é uma lógica neoliberal de defesa das liberdades individuais sobre todas as coisas, liberdade de circular, de vender e comprar, de se expor e de expor os outros ao contágio.É verdade que essa lógica de defesa de uma liberdade individual a qualquer preço, contradizendo as exigências de um pacto social básico de respeito à vida, não é um fenômeno exclusivo desses países.

es	Además, la revisión de la literatura revela que la eficacia de los guantes para atenuar los niveles de vibración es baja.Así también, otro estudio de Marcello Motta Veiga y Carlos Campelo de Albuquerque analiza la permeabilidad de los EPI contra los pesticidas por el personal sanitario para luchar contra los mosquitos Aedes aegypti.
pt	Além disso, a revisão da literatura, revela que a eficácia das luvas para atenuar os níveis de vibração é baixa.Estudo realizado por Marcello Motta Veiga e Carlos Campelo de Albuquerque analisa a permeabilidade dos EPI contra os pesticidas pelos agentes de saúde para combater o mosquito Aedes aegypti.

es	En particular, la concepción de la apropiación como proceso cuya temporalidad es definida, finalizando cuando son formadas rutinas estabilizadas, o cuando su uso está adoptado (Houze, 2000; Proulx, 2001; Cuvelier & Caroly, 2009) parece discutible, en la medida que se observan en los objetos constantes renovaciones de gestos y prácticas según los contextos y las "intenciones-en-acción" (Quéré, 1999).
pt	Em particular, a concepção da apropriação como processo cuja temporalidade é definida, finalizando quando são formuladas rotinas estabilizadas, ou quando o seu uso está adotado (Houze, 2000; Proulx, 2001; Cuvelier & Caroly, 2009) parece discutível, na medida em que se observam nos objetos constantes renovações de gestos e práticas segundo os contextos e as "interações-em-ação" (Quéré, 1999).

es	La carga mental de trabajo sería por lo tanto un fenómeno que sólo acaecería durante el desempeño de la actividad como resultado del grado de movilización de los recursos y capacidades de las personas, mientras que la fatiga respondería de modo imbricado al enfrentamiento de las exigencias físicas y sensoriales asociadas al ejercicio de la actividad y la trascendería, creando consecuencia en la disponibilidad de los recursos y capacidades requeridas para el desempeño de ésta, afectando además en términos generales la calidad de vida de las personas.
pt	A carga mental de trabalho seria, então, um fenómeno que apenas aconteceria durante o desempenho da atividade como resultado do grau de mobilização dos recursos e capacidades das pessoas, enquanto que a fadiga responderia de modo imbricado ao confronto com as exigências físicas e sensoriais associadas ao exercício da atividade e a transcenderia, tendo consequências na disponibilidade dos recursos e capacidades requeridas para o desempenho desta, afetando também, em termos gerais, a qualidade de vida das pessoas.

es	La otra decisión, que se refiere a la ADI 3937, consideraría la nueva ley del Estado de São Paulo del 2007 sobre el uso del amianto como constitucional, en razón de que la mayoría de los jueces-consejeros habían considerado una vez más el artículo 2 de la ley federal de 1995 como inconstitucional, aunque incidentalmente, es decir, dicha declaración y sus efetos jurídicos son solamente válidos para el presente caso.
pt	A outra decisão, concernente à ADI 3937, considerará a nova lei do Estado de São Paulo de 2007 sobre o uso do amianto, como constitucional, em razão da maioria dos juízes-conselheiros terem de novo considerado o artigo 2º da lei federal de 1995 como inconstitucional, mas incidentalmente, isto é, valendo tal declaração, e os seus efeitos jurídicos, só para o caso em apreço.

es	Trabajando en colaboración con investigadores en el campo, se formó como ergónomo a tiempo completo en el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (Cnam) organizado por el equipo dirigido por Alain Wisner (1923-2004) dónde realizó sus primeras investigaciones de campo.
pt	Levado a colaborar com investigadores daquele domínio segue uma formação de ergónomo em dedicação exclusiva no Conservatoire national des arts et métiers (Cnam) organizada pela equipa dirigida por Alain Wisner (1923-2004) e efectua as suas primeiras pesquisas no terreno.

es	O mejor dicho, el derecho a diseñar otro mundo posible en el trabajo.En este número, contamos una vez más con la colaboración de un número significativo de miembros de los Comités de la revista en el proceso de peritaje: Fausto Mascia, Sophie Prunier-Poulmaire, Raoni Rocha, Edison Renato Silva y Ana Luisa Telles.
pt	Ou melhor, o direito à conceção de um outro mundo possível no trabalho.Contamos neste número, uma vez mais, com a colaboração de um número significa­tivo de membros dos Comités da revista no processo de peritagem – mais ainda dos colegas Fausto Mascia, Sophie Prunier-Poulmaire, Raoni Rocha, Edison Renato Silva e Ana Luisa Telles.

es	Muestra así como ese modelo sigue siendo de actualidad, aunque las condiciones laborales hayan evolucionado, y en particular como dicho modelo permite tomar en consideración la actividad de trabajo de manera sistémica.Los siguientes cuatro artículos se sitúan en la continuidad de la temática del número anterior de Laboreal sobre los Equipos de Protección Personal (EPP), indagando acerca de su adaptación a las situaciones de trabajo y en interacción con las exigencias de la actividad.
pt	Demonstra assim como esse modelo continua a ser atual (apesar de as condições de trabalho terem evoluído) e, em particular, como o referido modelo permite considerar a atividade de trabalho de forma sistémica.Os quatro artigos seguintes dão continuidade à temática do número anterior da Laboreal, dedicado aos Equipamentos de Proteção Individual (EPI), questionando acerca da adaptação dos EPI às situações de trabalho e em interação com as exigências da atividade.

es	Pero insisten en una especificidad, relativamente a otras encuestas de mismo cariz: la de poder ser completado por los propios sujetos, sin la mediación (habitual) de médicos o psicólogos/sociólogos del trabajo.También es de cara a sus protagonistas, pasados, que se sitúa Andrew Hale: su encuentro con Alain Garrigou está en el origen de la publicación en portugués del texto de su última clase, antes de jubilarse.
pt	Mas insistem numa especificidade, relativamente a outros inquéritos de mesmo cariz: a de poder ser completado pelos próprios sujeitos, sem a mediação (habitual) de médicos ou psicólogos/sociólogos do trabalho.Também é face aos seus protagonistas, passados, que se situa Andrew Hale: o seu encontro com Alain Garrigou está na origem da publicação em português do texto da sua última aula, antes de se reformar.

es	Para Meyerson, es necesario centrarse en el "hombre total" lo que la psicotécnica trató de hacer, en parte, prestando más atención al factor humano (ídem, Pág.
pt	Para Meyerson é necessário interessarmo-nos pelo «homem total», o que a psicotécnica tentou em parte fazer interessando-se mais pelo fator humano (idem, p. 14).

es	El análisis de contenido de las entrevistas con 14 protagonistas en prevención (agrupados en los siguientes grupos profesionales: 3 operadores, 3 jefes de base, 3 altos directivos, 3 técnicos/administrativos y 2 técnicos de seguridad) se realizó mediante un instrumento informático especializado denominado TROPES, obteniendo categorías que fueron interpretadas con la ayuda del análisis de componentes principales o CATPCA – Categorical Principal Component Analysis (Meulman & Heiser, 2005).
pt	A análise de conteúdo das entrevistas com 14 actores da prevenção (agrupados nos seguintes grupos profissionais: 3 operadores, 3 chefias de base, 3 chefias de topo, 3 técnicos/administrativos e 2 técnicos de segurança) foi realizada com recurso a um instrumento informático especializado denominado TROPES, que originou categorias que foram interpretadas com a ajuda de uma análise de componentes principais denominada CATPCA - Categorial Principal Component Analysis (Meulman & Heiser, 2005).

es	Los varones ocupan más a menudo empleos a tiempo completo mientras que las mujeres deben contentarse con las "migajas de empleo», según la expresión de Tania Angeloff (1999).Que salga de acuerdos formales o de acuerdos sociales implícitos, la disponibilidad temporal puede percibirse como un esfuerzo de coordinación temporal concedido por los trabajadores en sistemas de empleo marcados por la flexibilidad de la organización del trabajo y la transformación de las formas de subordinación salarial.
pt	Os homens ocupam mais amiúde empregos a tempo inteiro enquanto que as mulheres devem resignar-se com as "migalhas de emprego», segundo a expressão de Tânia Angeloff (1999).Quer resultem de acordos formais ou de pactos sociais implícitos, a disponibilidade temporal pode perceber-se como um esforço de coordenação temporal concedido pelos trabalhadores a sistemas de emprego marcados pela flexibilidade da organização do trabalho e a transformação das formas de subordinação salarial.

es	Esta decisión, transpuesta a la ley, ha permitido, entre otras cosas, indemnizar a un mayor número de víctimas, cuyas pensiones fueron revisadas, pero sobre todo refinanciar el mismo Fondo Nacional de Pensiones de los Trabajadores Mineros que había sido cogido por las medidas de racionalización que además de privarlo de las cotizaciones de los cerca de 50000 mineros despedidos, lo llevaron a incluir una enfermedad de proporciones desconocidas en esa época: la neumoconiosis de los mineros, más conocida por silicosis en Bélgica (Geerkens, 2009).Este acuerdo estuvo en vigor de 1937 hasta 1963.
pt	Esta decisão, transposta para a lei, permitiu nomeadamente, indemnizar um maior número de vítimas, cujas pensões foram revistas, mas sobretudo refinanciar o próprio Fundo Nacional de Pensões dos Trabalhadores Mineiros que tinha sido apanhado pelas medidas de racionalização que, para além de o terem privado das cotizações dos cerca de 50000 mineiros despedidos, levaram-no a incluir uma doença de proporções, na altura, desconhecidas: a pneumoconiose dos mineiros, mais conhecida na Bélgica por silicose (Geerkens, 2009).Este acordo vai vigorar de 1937 a 1963.

es	Pensemos simplemente en la brutal sucesión de estas imágenes de pueblos, registradas en la retina de sus propios vecinos; pensemos en la población de ranas escuálidas, blancas y hambrientas, que los ingleses del siglo XVIII imaginaron, y no era sin razón que lo imaginaran, viviendo en las orillas del Sena mientras ellos mismos se reconocían en John Bull, el apopléjico - alimentado copiosamente con carnes rojas y sangrientas regadas con el alcohol de las cervezas: tantas sugerencias y peticiones de estudios que no se hacen y que sería necesario hacer.No sigamos.
pt	Pensemos simplesmente na sucessão brutal dessas imagens de povos, registadas na retina dos seus próprios vizinhos; pensemos na população de rãs macilentas, brancas e esfaimadas, que os ingleses do século XVIII imaginavam, e dúvida não era sem razão que imaginavam, vivendo nas margens do Sena enquanto eles próprios se reconheciam no John Bull, o apoplético – copiosamente alimentado a carnes vermelhas e sangrentas regadas com o álcool das cervejas: tantas sugestões e solicitações de estudos que não são feitos e que seria necessário fazer.Não continuemos.

es	Este recurso teórico-metodológico puede constituirse en una vía de acceso a otras investigaciones en este terreno o en otros de la misma naturaleza, que también estén atravesados por una lógica racional y cuantitativa.El dispositivo "Trama de la Vida", por tener una "arquitectura" que lo vinculó a la realidad de trabajo de estos gerentes, ha creado condiciones para que los diálogos circularan sin extrañeza y como un espacio disparador de una movilización subjetiva.
pt	Esse recurso teórico-metodológico pode se constituir em uma via de acesso para outras investigações nesse terreno ou em outros da mesma natureza, que também estejam perpassados por uma lógica racional e quantitativa.O dispositivo "Teia da Vida" por ter uma "arquitetura" que o vinculou à realidade de trabalho desses gerentes criou condições para que os diálogos circulassem sem estranheza e como um espaço disparador de uma mobilização subjetiva.

es	Conflictos que derivan de la actividad y de las condiciones de salud del corpo-si (cf. vocabulario de la ergología) y que abarcan tanto al plano físico, como al psicológico y al social.
pt	Conflitos que devem ser percebidos na atividade e nas construções de saúde do corpo-si, (cf vocabulário da ergologia) e que abarcam tanto o plano físico, como o psíquico e o social.

es	Theureau muestra además la importancia del análisis de las actividades complejas (atención hospitalaria) en las que se combinan varias tareas de manera irregular.En muchas situaciones, un análisis a veces largo y penoso consigue poner de manifiesto fallos ocultos de la situación laboral a los que es relativamente fácil poner remedio, una vez conocidos, gracias a los conocimientos ergonómicos clásicos.
pt	Além disso, Theureau demonstra a importância da análise das actividades complexas (cuidados hospitalares) em que várias tarefas se combinam de forma irregular.Em muitas situações, uma análise do trabalho, por vezes longa e árdua, resulta na evidenciação de anomalias ocultas da situação de trabalho, facilmente resolvíveis uma vez reconhecidas, graças aos conhecimentos ergonómicos clássicos.

es	y pedido dirigido a los "peritos" para saber las razones de la queja ("nosotros queremos saber si todo eso es de verdad")… Aquí encontramos algunas de las preguntas más recurrentes sobre las quejas: ¿Cuál es el estatuto de esta expresión subjetiva?¿Las quejas son diferentes entre hombres y mujeres, y/o se hace de acuerdo a las situaciones en que se encuentran?
pt	e pedido dirigido a "peritos" para saber o que recobre esta queixa ("nós queremos saber se tudo isso é mesmo sério")…: encontramos aqui algumas das questões recorrentes sobre as queixas: qual é o estatuto desta expressão subjectiva?

es	La primera faceta es la de una "expresión vocal del dolor, de la queja (por palabras o gritos, gemidos de forma inarticulada)"; la segunda faceta pone énfasis en "la expresión de descontento que se siente frente a cualquier cosa o persona", y, jurídicamente, se relaciona con el término de "denuncia, ante la Justicia, de una infracción, hecha por la persona que afirma ser la víctima" (Robert, 1977).¿Cuál es el estatuto de la queja?Interrogarse sobre la queja significa, como consecuencia, interrogarse primero sobre los modos en que se manifiesta el dolor, y el estatuto que se les da.
pt	A primeira faceta é a de uma "expressão vocal da dor, da queixa (por palavras ou gritos, gemidos inarticulados)"; a segunda faceta põe ênfase sobre "a expressão do descontentamento que se faz sentir perante qualquer coisa ou alguém", e declina, no domínio jurídico, no termo de "denúncia na Justiça de uma infracção pela pessoa que afirma ser a vítima" (Robert, 1977).Qual o estatuto da queixa?Interrogar-se sobre a queixa significa, por conseguinte, interrogar-se primeiro sobre os modos de enunciação da dor e o estatuto que se lhes dá.

es	Este amplio estudio a nivel de escala y tiempo, permite a las autoras sacar conclusiones sobre las condiciones de implementación de la digitalización al comparar tres niveles de implementación y sus impactos sobre formas de apropiación de los cambios.En todos los casos descritos, la digitalización consiste en la integración de soportes técnicos cuyo objetivo es optimizar el tratamiento, la gestión (análisis, resolución) y la difusión de informaciones.
pt	Este amplo estudo ao nível de escala e tempo, permite às autoras tirar conclusões sobre as condições de implementação e seus impactos sobre as formas de apropriação das mudanças.Em todos os casos descritos, a digitalização consiste na integração de suportes técnicos cujo objetivo é otimizar o tratamento, a gestão (análise, resolução) e a difusão de informações.

es	Pensando en las relaciones de lo biológico con lo social en términos dialécticos, Mauss mostró que el funcionamiento y el desarrollo de técnicas corporales estaban ligados a contextos socio-históricos precisos, colocando a disposición de cada uno de ellos un conjunto de instrumentos culturales y técnicos puestos en práctica en contextos intersubjetivos que facilitasen su utilización.Actualmente, el riesgo se encuentra en "naturalizar" las técnicas del cuerpo reduciéndolas a indicadores culturales y el cuerpo a la imagen del cuerpo.
pt	Pensando em termos dialécticos as relações do biológico com o social, Mauss mostra que o funcionamento e o desenvolvimento das técnicas corporais estão ligados a contextos sócio - históricos precisos colocando à disposição de cada qual um conjunto de instrumentos culturais e técnicos postos em prática em contextos intersubjectivos facilitadores da sua utilização.Actualmente o risco poderia ser o de "naturalizar" as técnicas do corpo reduzindo-as a indicadores culturais e o corpo à imagem do corpo.

es	Los debates desarrollados acerca de las relaciones entre las investigaciones desarrolladas en ambos lados, estaban más centrados en las relaciones y los objetos de dichas investigaciones, que en el lugar de ejecución en el cual debería ponerse el énfasis.
pt	Tinham sido conduzidos debates sobre as relações entre as pesquisas levadas a cabo naqueles dois lugares mas era mais sobre a articulação e os objetos dessas pesquisas que sobre os respetivos locais de realização que o foco devia incidir.

es	Así, la expresión "precisión gestual" se refiere tanto al gesto de la mano izquierda que se apoya sobre el tejido y, gracias a un juego de dedos y al punto de apoyo de la muñeca, hace girar el tejido de forma adecuada y continua cuando la modista cose según una línea curva, como al gesto preciso y rápido de la mano izquierda en la soldadura de hierro, gesto a través del cual, cuando el molde está suficientemente caliente, se introduce la cantidad exacta de soldadura.Se han hecho múltiples estudios factoriales sobre las aptitudes motoras.
pt	Assim, a expressão "precisão gestual" refere-se tanto ao gesto da mão esquerda que se apoia sobre o tecido e, graças a um jogo de dedos e ao ponto de apoio do pulso, faz rodar o tecido de forma adequada e contínua quando a costureira cose segundo uma linha curva, como ao gesto preciso e rápido da mão esquerda na soldadura de ferro, gesto através do qual, quando o molde está suficientemente quente, se introduz apenas a quantidade necessária de soldadura.Foram feitos vários estudo factoriais sobre as aptidões motoras.

es	Históricamente, el segundo significado ha prevalecido, puesto que los riesgos laborales ya no son considerados como "peligros potenciales más o menos previsibles" que deben ser prevenidos, sino como una dimensión intrínseca de la actividad laboral, cuyo carácter ineludible se impone a los que lo padecen.Riesgo laboral: "un acontecimiento contra el que nos aseguramos"Votada en Francia después de un largo debate parlamentar [], la Ley sobre los accidentes de trabajo de 1898 instituye a los accidentes de trabajo como riesgo laboral plausible de ser cubierto por un seguro, dando derecho de ser resarcido.
pt	Historicamente, o segundo significado tem prevalecido, no sentido de que os riscos profissionais não sejam mais considerados como "perigos potenciais mais ou menos previsíveis" que importa prevenir, mas como uma dimensão intrínseca à actividade de trabalho cujo carácter inelutável se impõe aos que os sofrem.Risco profissional: "um acontecimento contra o qual nos asseguramos"Votada em França no final de um longo debate parlamentar [], a lei sobre os acidentes de trabalho de 1898 institui os acidentes de trabalho como risco profissional assegurável, dando direito a reparação.

es	En 2006, la OIT, que en junio de 1986 había aprobado el Convenio n.º 162, optando por la utilización controlada del amianto crisotilo, fue evolucionado, es decir, en particular el BIT en conjunto con la OMS, para una posición a favor de la prohibición total del amianto (o asbesto).Frente a esto, los gobiernos de Canadá y de Quebec decidieron actuar en defensa de la industria, interviniendo ante los organismos internacionales y enviando misiones al Norte de África, Sudamérica y Asia para promocionar el amianto de Quebec.
pt	Em 2006, a OIT que em junho de 1986 aprovara a Convenção 162, optando pela utilização controlada do amianto crisótilo, foi evoluindo, isto é, especialmente o BIT, juntamente com a OMS, para uma posição a favor da proibição total do amianto.Perante isto, os governos do Canadá e do Quebeque decidiram agir em defesa da indústria intervindo junto de organismos internacionais e enviando missões ao norte de África, à América do Sul e à Ásia para promover o amianto do Quebeque.

es	Este marco semiológico permite dar cuenta de la dinámica de la actividad considerando la experiencia de los actores en un instante preciso.El signo tetrádico (Theureau, 2004) fue complementado y enriquecido dando lugar a la noción de signo hexádico (Theureau, 2006).
pt	Este quadro semiológico permite compreender a dinâmica da atividade considerando a experiência dos atores em um momento preciso.O signo tetrádico (Theureau, 2004) foi complementado e enriquecido para chegar à noção de signo hexádico (Theureau, 2006).

es	Subraya:En el motor antiguo, cada elemento interviene en un determinado momento del ciclo, y por lo tanto se supone que no actúa sobre los otros elementos», «en un motor actual cada pieza importante está tan ligada a las otras por medio de intercambios recíprocos de energía que no puede ser otra que lo que es.»
pt	Sublinha:Nomotor antigo, cada elemento intervém num dado momento do ciclo e depois é suposto não mais agir sobre os outros elementos enquanto nomotor atualcada peça importante é de tal modo ligada às outras por recíprocas trocas de energia que não pode ser outra que não ela.

es	En simultaneo, llevaron a cabo un trabajo de información con el fin de apoyar la movilización de los trabajadores de las fábricas de amianto y recopilaron en una obra bien documentada todos los conocimientos que existían entonces sobre los peligros mortales que esa fibra representa (Collectif intersyndical Sécurité des Universités Jussieu, 1977).En esa época, se han adoptado dos medidas políticas: la inclusión del mesotelioma (cáncer de la pleura, típico de la exposición al amianto) en la tabla n.º 30 de las enfermedades profesionales causadas por el amianto y la aprobación del decreto del 17 de agosto de 1977 que establecía un valor límite de exposición (VLE), que ya entonces se consideraba inadecuado.
pt	Simultaneamente, levaram a cabo um trabalho de informação no intuito de apoiar a mobilização dos trabalhadores das fábricas de amianto, e reuniram numa obra bem documentada todos os conhecimentos então existentes sobre os perigos mortais que essa fibra representa (Collectif intersyndical Sécurité des Universités Jussieu, 1977).Na altura, foram tomadas duas medidas políticas: a inclusão do mesotelioma (cancro da pleura típico da exposição ao amianto) na tabela nº 30 das doenças profissionais causadas pelo amianto e a aprovação do decreto de 17 de agosto de 1977 que estabelecia um valor limite de exposição (VLE), já então considerado desadequado.

es	En este Dosier, es imposible ignorar la indicación de Souza e Athayde (2021) en lo que respecta a la implicación, impulsora del enfrentamiento al inusitado para mantener vivo el debate, en movimiento en este tiempo de dificultades.Las discusiones expresan apropiaciones de la démarche ergológica a través de metodologías diversificadas, incluyendo el uso de tecnologías de la información y comunicación, comprometidas en la construcción de un proceso de aprendizaje de los debates de las normas y de las decisiones presentes en las renormatizaciones.
pt	Neste Dossiê, impossível ignorar a indicação de Souza e Athayde (2021) no que diz respeito à implicação, impulsora do enfrentamento do inusitado para manter o debate vivo, em movimento, neste tempo de dificuldades.As discussões expressam apropriações da démarche ergológica através de metodologias diversificadas, incluindo o uso de tecnologias de informação e comunicação, engajadas na construção de um processo de aprendizagem dos debates de normas e das escolhas presentes nas renormatizações.

es	Realizar estudios de campo pero ¿Para hacer qué cosa?Examinando los argumentos desarrollados para legitimar el lugar acordado a los datos empíricos en el camino intelectual de producción de conocimientos sobre el trabajo en particular (Teiger, 2015b), se constata que un enfoque de campo lleva a dos argumentaciones contrastadas.
pt	Ir para o terreno, mas para fazer o quê?Ao examinar os argumentos avançados para legitimar a importancia atribuída aos dados empíricos no processo intelectual de produção de conhecimentos sobre o trabalho em particular (Teiger, 2015b), constata-se que a defesa de uma abordagem no terreno reenvia-nos para dois argumentários diferentes.

es	Estas evoluciones responden a dos cuestionamientos mayores: satisfacer a las diversas necesidades de los pacientes, así como a optimizar las atenciones médicas pensando el hospital como un lugar de atención, sin necesidad de internación.La cirugía ambulatoria constituye un efecto profundo de transformación de esos modelos de organización de la atención médica.
pt	Estas evoluções respondem a dois desafios principais: responder melhor às diversas necessidades dos pacientes e otimizar o recurso aos cuidados hospitalares, pensando o hospital como um local de prestação de cuidados sem necessidade de internamento.A cirurgia ambulatória constitui uma alavanca para uma transformação profunda dos modelos de organização da prestação dos cuidados de saúde.

es	La transmisión de saberes profesionales debe realizarse entonces en un contexto móvil que desestabiliza las prácticas del personal de cuidado de pacientes.
pt	A transmissão dos saberes profissionais deve, então, ser realizada em um contexto de mudança que, consequentemente, desestabiliza as práticas da equipe envolvida diretamente nas atividades de cuidado.

es	En verdad, este grupo de intereses desencadenaría, estratégicamente, un debate, en el cual intervinieron también algunos científicos, con respecto a la evaluación de los daños resultantes del uso de todos los tipos de amianto.Sería de este modo que la segunda tesis se consiguió imponer, la tesis según la cual los maleficios solo ocurrirían con la utilización de las variedades de amianto anfibolio, mientras que, en relación con el otro tipo de amianto, el amianto crisolito, dada la especificidad de sus fibras, los efectos nocivos serían mínimos.
pt	Na verdade, este grupo de interesses desencadeará, estrategicamente, um debate, no qual intervirão também alguns cientistas, concernente à avaliação dos danos resultantes do uso de todos os tipos de amianto.Será deste modo que conseguirá impor a tese segunda a qual os malefícios só se verificariam com a utilização das variedades do amianto anfibólio, enquanto que em relação ao outro tipo de amianto, o amianto crisótilo, dada a especificidade das suas fibras, os efeitos nocivos seriam mínimos.

es	Por lo tanto,las investigaciones que G.F.
pt	Assim, as investigações iniciadas em seguida por G.F.

es	Esa inversión de ángulo desde el cual la ergonomía aborda el trabajo (la persona habla por ella misma) lleva a inevitablemente el empleo de otros métodos de investigación y de análisis, i.e. la entrevista y la interrogación.Esta evolución permitió a los ergónomos enriquecer sus análisis con puntos de vista psico-sociales y trabajar con psicólogos sociales y psicólogos del trabajo.
pt	Esta reversão do ângulo sob o qual a ergonomia aborda o trabalho (a pessoa fala para ela) leva inevitavelmente ao emprego de outros métodos na investigação e na análise, isto é, a entrevista e o questionamento.Esta evolução permitiu aos ergónomos enriquecer as suas análises com pontos de vista psicossociais e trabalhar com psicólogos sociais e psicólogos do trabalho.

es	Meyerson y Henri Piéron tienen una concepción diferente de la psicología: por un lado, una concepción histórico-cultural basada en las variaciones de la observación y la objetivación de las producciones humanas, en su contexto natural y su evolución en el tiempo; y por otro lado, una concepción experimental y positivista basada en el estudio de las funciones biológicas supuestamente determinadas por leyes biológicas inmutables.
pt	Meyerson e Henri Piéron têm uma conceção diferente da psicologia: por um lado uma conceção histórico-cultural baseada na observação e objetivação das variações e produções humanas em meio natural e das suas evoluções no decurso do tempo, e por outro uma conceção experimental e positivista baseada no estudo de funções de natureza biológica (que eram) supostas responderem a leis imutáveis.

es	Asimismo, el desafío actual no es tanto poder "adaptar los sistemas técnicos a las personas", sino de poder entender las formas de hacer y pensar de las personas en contextos específicos en los cuales el sistema técnico deberá integrarse para tratar de anticipar las formas de apropiación (o no-apropiación) que suscitará.En efecto, la noción de apropiación trae consigo la premisa ya establecida por los sociólogos, antropólogos y antropotecnólogos que postula que no existe "vacio técnico" (Béguin, 2007).
pt	Nesse sentido, o desafio atual não é tanto o de poder "adaptar os sistemas técnicos às pessoas", mas o de poder entender as formas de fazer e pensar das pessoas em contextos específicos nos quais o sistema técnico deverá integrar-se para tentar antecipar as formas de apropriação (ou não-apropriação) que suscitará.Com efeito, a noção de apropriação traz consigo a premissa já estabelecida pelos sociólogos, antropólogos e antropotecnólogos, que postula que não existe "vazio técnico" (Béguin, 2007).

es	Las anotaciones en tiempo real englobaban seis categorías de hechos observables: 1) las eventos relativos al proceso; 2) las principales acciones de la operación; 3) el avance en las reglas de operacion; 4) las principales comunicaciones en el equipo y con el exterior de la sala de control; 5) las dificultades encontradas en la operación; 6) las posiciones sostenidas por los operadores durante la gestión del problema cuando eran claramente identificables.
pt	As anotações em tempo real incluíam seis categorias de dados observáveis: 1) os eventos relativos ao processo; 2) as principais ações de operação; 3) o progresso nas instruções de operação; 4) as principais comunicações no seio da equipa e com o exterior da sala de controlo; 5) as dificuldades enfrentadas na operação; 6) as posições defendidas pelos operadores durante a gestão do problema sempre que estas fossem claramente identificáveis.

es	En comparación con un análisis en términos de curso de experiencia, documentar el curso de acción implica complementar lo "mostrable, identificable y comentable" con la documentación – por parte de un observador – de los límites y efectos de curso de experiencia (en el cuerpo, el entorno y la cultura del actor).
pt	Comparando com uma análise em termos de curso de experiência, informar o curso da ação implica em cruzar o "mostrável, contável, comentável" com uma documentação – pelo observador – das condicionantes e efeitos do curso de experiência (no corpo, no meio, e na cultura do ator).

es	Lo real se revela en forma de accidente o avería, y nos impone de una forma o de otra un fracaso.
pt	Isto porque o real se revela sob a forma do acidente ou da avaria, impondo a qualquer indivíduo um fracasso.

es	En esa línea, según Sabroza (2001), el proceso salud-enfermedad ocurre en la intersección de la lógica de la reproducción de la vida y de la lógica de la producción económica, expresándose tanto individualmente cuanto en los grupos de población, como en las sociedades (a ese nivel, como problemas de salud pública).De conformidad con Ayres (2016), la influencia de Canguilhem se fue diluyendo y diversificando en la Salud Colectiva, pero no por eso perdiendo su relevancia.
pt	Nessa linha, segundo Sabroza (2001), o processo saúde-doença ocorre na interseção da lógica da reprodução da vida e da lógica da produção econômica, se expressando tanto individualmente, quanto nos grupos populacionais, como nas sociedades (nesse nível, como problemas de saúde pública).De acordo com Ayres (2016), a influência de Canguilhem foi se diluindo e diversificando na Saúde Coletiva, mas nem por isso perdendo sua relevância.

es	Por tanto, deseamos que Jean Piaget acepte la presente obra no solo como una nueva confirmación del valor de su doctrina psicológica, sino también como un signo de nuestro profundo reconocimiento por la confianza y los ánimos que nos ha transmitido de manera constante.Zúrich, junio de 1951.H.
pt	Queira, portanto, Piaget aceitar a presente obra, não somente como uma nova confirmação do valor da sua doutrina psicológica, mas também como um sinal do nosso profundo reconhecimento pela confiança e pelo encorajamento que nunca cessou de nos testemunhar.Zurich, Junho de 1951H.

es	Una serie de propuestas han sido planteadas por ellos para mejorar el diseño de los guantes y del machete, sin dejar de lado el sistema de certificación.Por otra parte, el artículo de Alice Turcot y Michel Lehoux abordan el uso de los guantes antivibratorios para reducir la vibración mano-brazos.
pt	O estudo apresenta sugestões oriundas dos trabalhadores para melhoria do projeto das luvas e do facão, sem negligenciar o sistema de certificação.O artigo de Alice Turcot e Michel Lehoux aborda o uso de luvas antivibratórias para reduzir a vibração mão-braço.

es	Una de las principales es la mutación de la palabra -unidad ciertamente poco pertinente, y que resulta más tributaria de una traducción bastante indecisa del ruso a otras lenguas- de lo cual lo esencial es que se carga de sentido escapando a las exigencias del sistema de signos pensado por los lingüistas estructurales y funcionalistas, (la función «representativa»), para entrar en la esfera de la comunicación con el otro, utilizaciones que otros han podido realizar y que todavía «resuenan» en él.
pt	Uma das principais é a mutação da palavra – unidade certamente pouco pertinente, e também tributária de uma tradução muito imprecisa do russo para as outras línguas – em que o essencial permanece sendo que a palavra ganha sentido, escapando das coerções do sistema de signos pensado pelos linguistas estruturalistas e funcionalistas (a função representativa), para entrar na esfera da comunicação com o outro, logo da utilização que outros puderam fazer e que ainda "ressoa" nela.

es	Son pistas que nos llevan a pensar en las repercusiones de esta situación para los vigilantes, sobre el poder de actuar sobre si mismos y sobre el medio de trabajo.Entre los sentidos que se producen, sobre el acto de vigilar, en esta actividad, sobresale aquél que lo asocia a la aplicación de conocimientos ya cristalizados en lo que tañe la prevención de riesgos y comprobación de hipótesis previamente formuladas.
pt	São pistas que nos levam a pensar nas repercussões desta situação para os vigilantes, sobre o poder de agirem sobre si mesmos e sobre o meio de trabalho.Entre os sentidos que se produzem, sobre o ato de vigiar, nessa atividade, sobressai aquele que o associa à aplicação de conhecimentos já cristalizados no que tange a prevenção de riscos e comprovação de hipóteses previamente formuladas.

es	Las enfermeras tenían que comentar las situaciones para las que nos parecían haber identificado objetivos de acción específicos del período, posibles tensiones entre ellos y, por tanto, cómo escogían entre ellos.Ahora bien, hablar de las especificidades de la actividad de la atención sanitaria nocturna requería, para consolidar nuestras hipótesis, disponer de algunos elementos de caracterización de la tarea y de la actividad de las enfermeras de día.
pt	As enfermeiras deveriam comentar as situações para as quais nos pareceu ter identificado objectivos de acção específicos ao período, tensões possíveis entre estes últimos e, então, as escolhas/arbitragens com que tinham que lidar.Todavia, falar das especificidades da actividade de prestação de cuidados de saúde à noite necessita, num esforço de consolidação das nossas hipóteses, de ter alguns elementos de caracterização da tarefa e da actividade das prestadoras de cuidados durante o dia.

es	La hipótesis de la conciencia prerreflexiva se inspira, aunque con ciertas modificaciones y en conjunción con la hipótesis de la enacción, en la obra filosófica de Sartre.
pt	A hipótese da consciência pré-reflexiva é oriunda, mediante transformação e sobretudo conjunção com a hipótese da enação, da obra filosófica de Sartre.

es	La palabra también suele utilizarse en forma extendida con la fobia hacia los grupos étnicos diferentes o hacia las personas cuya fisonomía social, cultural y política se desconoce.La xenofobia es una ideología que consiste en el rechazo de las identidades culturales que son diferentes a la propia.Puede decirse que este tipo de discriminación se basa en distintos prejuicios históricos, religiosos, culturales y nacionales, que llevan al xenófobo a justificar la segregación entre distintos grupos étnicos con el fin de no perder la identidad propia.
pt	A palavra também é frequentemente utilizada em sentido lato como a fobia em relação a grupos étnicos diferentes ou face a pessoas cuja caracterização social, cultural e política se desconhece.A xenofobia é uma ideologia que consiste na rejeição das identidades culturais que são diferentes da própria.Pode dizer-se que este tipo de discriminação se baseia em preconceitos históricos, religiosos, culturais e nacionais, que levam o xenófobo a justificar a segregação entre diferentes grupos étnicos com o fim de não perder a própria identidade.

es	Es imposible estudiar la vida, las costumbres, los modos de ser y de actuar de los hombres de la Edad Media (una Edad Media que se extiende hasta el siglo XVI e incluso más allá), es imposible leer en los textos auténticos, relatos de príncipes, fiestas, procesiones, ejecuciones judiciales, sermones populares, etc., sin quedar impresionado por la asombrosa movilidad de los estados de ánimo, por la excesiva permeabilidad a las impresiones del exterior de la que hacen gala los hombres de aquella época.
pt	É impossível estudar a vida, os hábitos, as maneiras de ser e de agir dos homens da idade média (uma idade média que se prolonga até ao século XVI e mesmo mais para diante), é impossível ler nos textos autênticos, relatos sobre príncipes, festas, procissões, execuções judiciais, sermões populares, etc. sem chocar com a espantosa mobilidade do humor, com a permeabilidade excessiva às impressões do exterior que manifestam os homens desse tempo.

es	El objetivo del ingeniero de sistemas es entonces la optimización de las funciones del conjunto de acuerdo al énfasis acordado a los objetivos (Morton, 1959).Estas dos perspectivas de la tecnología de sistemas que intitularemos respectivamente operacional y funcional se encuentran siempre íntimamente relacionadas y de forma más global puede decirse que el problema fundamental es el control y la optimización del desempeño del sistema.
pt	A finalidade do engenheiro de sistemas é então a de optimizar as funções do conjunto de acordo com os diferentes pesos atribuídos aos objectivos [J. A. Morton (1959)].Estas duas perspectivas da tecnologia de sistemas que intitularemos respectivamente de operatória e funcional estão sempre intimamente entrelaçadas e de um modo mais global pode dizer-se que o problema fundamental é o do controlo e da optimização do desempenho do sistema.

es	De ahí que, en el plan del derecho, dicho conflicto será necesariamente revestido de una naturaleza constitucional-federal - los estados y los municipios entienden (y defienden) que detienen poder para adoptar legislaciones propias, "verdaderamente protectoras", fundamentando dicho poder en su facultad para legislar sobre la protección y la defensa de la salud (artículo 24, XII Constitución Federal-CF).La resolución de la compleja cuestión jurídico-constitucional terminó por afirmarse como primordial, dejando, así, la problemática de los maleficios del amianto de ser (¿provisionalmente?)
pt	Daí que, no plano do direito, tal conflito irá necessariamente revestir uma natureza constitucional-federal - os estados e os municípios entendem (e defendem) deter poder para adotar legislações próprias," realmente protetoras", fundamentando tal poder na sua competência para legislar sobre proteção e defesa da saúde (artigo 24º, XII, Constituição Federal-CF).A resolução da complexa questão jurídico-constitucional acabou por se afirmar como primordial, deixando, assim, a problemática dos malefícios do amianto de ser (provisoriamente?)

es	El desarrollo del lenguaje también se caracteriza por la presencia simultánea o secuencial de varias direcciones del discurso, a los pares, a si mismo y a un sobredestinatario (Salazar-Orvig & Grossen, 2004; Peytard, 1996).
pt	O desenvolvimento linguístico caracteriza-se igualmente pela presença simultânea ou sequencial de diversos destinatários do discurso ao par, a si mesmo e a um metadestinatário (Salazar-Orvig & Grossen, 2004; Peytard, 1996).

es	Por tanto, el autor muestra que las compensaciones y las estrategias tienen un doble objetivo, adaptativo y evolutivo.A pesar de la diversidad de referentes teóricos, metodológicos y culturales, quedamos impactados por la proximidad de los hallazgos y reflexiones sobre salud ocupacional.El deterioro de las condiciones de trabajo y la hegemonía de la gestión parecen traspasar fronteras y ofrecer así, por fortuna (?)
pt	A autora demonstra, assim, que as escolhas e as estratégias têm duplo objetivo, de adaptação e de desenvolvimento.Apesar da diversidade das referências teóricas, metodológicas e culturais, ficamos surpresos com a proximidade das constatações e das reflexões acerca da saúde no trabalho.A deterioração das condições de trabalho e sua gerencialização parecem atravessar as fronteiras e assim oferecer, infelizmente (?

es	Pero el aspecto que el médico prestador de cuidados suele ignorar, en sus elementos esenciales, es el medio de trabajo concreto del sujeto; sobretodo, ignora la posibilidad de utilizar esa Experiencia del trabajador para un diagnóstico correcto de ese caso y de otros similares que se le sucedan.Fue con la convicción de que era posible y deseable agilizar los interfaces entre el médico generalista y las Experiencias singulares de trabajo/salud, y entre ambos y la Comunidad en la que se insieren, que intentamos desarrollar un sistema complejo integrador de Experiencias (el SIC[] en su forma actual).
pt	Mas o aspecto que o médico prestador de cuidados costuma ignorar, nos seus elementos essenciais, é o meio de trabalho concreto do sujeito; sobretudo, ignora a possibilidade de utilizar essa Experiência do trabalhador para um diagnóstico correcto desse caso e de outros similares que se lhe sucedam.Foi com a convicção de que era possível e desejável agilizar os interfaces entre o médico generalista e as Experiências singulares de trabalho/saúde, e entre ambos e a Comunidade em que se inserem, que tentámos desenvolver um sistema complexo integrador de Experiências (o SIC [] na sua forma actual).

es	La máquina, como elemento deI conjunto técnico, se convierte en aquello que aumenta la cantidad de información, lo que acrecienta la neguentropía [] , que es lo que se opone a la degradación de la energía: la máquina, obra de organización, de información es, como la vida y con la vida, lo que se opone aI desorden, aI nivelamiento de toda cosa que tienda a privar aI universo de poderes de cambio.
pt	A máquina, como elemento do conjunto técnico torna-se no que aumenta a quantidade de informação, o que acrescenta a negentropia [], o que se opõe à degradação da energia: a máquina, produto da organização, da informação, é, como a vida e com a vida, o que se opõe à desordem, ao nivelamento de todas as coisas tendentes a privar o universo dos poderes de mudança.

es	El texto puede presentarse en portugués o en castellano.Para preparar este documento, los autores utilizarán uno de los templates previstos a tal fin (los dos principales templates se encuentran disponibles al final de esta página).
pt	Poderá ser apresentado nas línguas portuguesa ou espanhola.Para preparar e submeter o manuscrito deverá ser usado um dos templates de submissão aqui disponibilizados (os dois templatesprincipaispara a submissão dos manuscritos encontram-se disponíveis para download no final desta página).

es	Los delegados de los empleadores y los delegados sindicales de la Conferencia, eligen, cada grupo, 14 miembros.El Consejo es asistido por una decena de comisiones, se reúne tres veces al año y dirige la gestión principal de la OIT: prepara el proyecto de presupuesto, nombra al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo (mandato de cinco años, renovable), prepara el orden del día de las reuniones de la CIT, funcionando como ejecutivo de las mismas, etc.La Oficina Internacional del Trabajo (BIT) no es un órgano tripartito y de hecho es el verdadero secretariado (internacional) permanente de la OIT, ejerciendo sus funciones bajo la autoridad y el control del Consejo de Administración.
pt	Os delegados patronais e os delegados sindicais à Conferência elegem, cada grupo, 14 membros.O Conselho é assistido por dezena de comissões, reúne três por vezes por ano e dirige a gestão principal da OIT: prepara o projeto de orçamento, nomeia o Diretor-Geral do BIT (mandato de cinco anos, renovável), prepara a ordem do dia das reuniões da CIT, funcionando como executivo destas, etc.O Bureau Internacional do Trabalho (BIT) não é um órgão tripartido, sendo, na realidade, o verdadeiro secretariado (internacional) permanente da OIT, exercendo as suas funções sob a autoridade e controlo do Conselho de Administração.

es	en el cual enfatiza el aporte del análisis ergonómico de la actividad a la comprensión de una situación compleja como lo es el trabajo humano sin abordar, aún, el tema de la transferencia tecnológica.
pt	", no qual realça o contributo da análise ergonómica da atividade na compreensão de uma situação complexa, como o é a do trabalho humano, desenvolvendo a partir daí o tema da transferência tecnológica.

es	Aquí la actividad "productiva" cotidiana de los operadores apunta, en efecto, a responder a los objetivos de la tarea (permitir el cuidado del paciente) pero provee también las oportunidades de desarrollo de recursos cognitivos.Estos resultados permiten, por un lado, identificar las condiciones organizacionales favorables a la implementación de estos procesos de gestión de los recursos desarrollados por los operadores y, por otro lado, a la propuesta de métodos innovadores de prevención de los riesgos en el ámbito medico, tales como los sistemas de formación utilizando los simuladores.
pt	Aqui, a atividade "produtiva" cotidiana dos operadores tem por objetivo responder aos objetivos da tarefa (permitir o cuidado do paciente) mas ela fornece também oportunidades de desenvolvimento de recursos.Esses resultados permitem por um lado a identificação das condições organizacionais favoráveis a realização dos processos de gestão dos recursos desenvolvidos pelos operadores, e por outro lado, uma proposta de métodos de prevenção de riscos inovadores no campo da segurança dos pacientes, como o sistema de formação através do simulador.

es	Pueden asociarse al mismo unidades textuales (comentarios) o digitales (medidas), así como unidades relativas al funcionamiento del propio código (trazo que indique un corte por ejemplo).Como figuración (otros dirán representación externa), el esquema integra una pluralidad de campos conceptuales de referencia que habrá que conocer para elaborarlo, comprenderlo y utilizarlo.
pt	Podem ser associadas unidades textuais (comentários) ou numéricas (medidas), bem como unidades relativas ao funcionamento do próprio código (por exemplo, traço indicando um corte).Enquanto figuração (igualmente designada por representação externa), o esquema inclui uma multiplicidade de campos conceptuais de referência que será necessário conhecer com vista à sua elaboração, compreensão e utilização.

es	Se puede intentar recrear la fábrica sin sus aspectos nocivos para los trabajadores.En esta etapa, se prestará atención al hecho de que, con demasiada frecuencia, lo que se transfiere con las máquinas es el conocimiento del ingeniero y el técnico, es decir el trabajo prescrito y no el trabajo real no reconocido y fruto de la experiencia obrera.100Por ejemplo, en 1980, Dongmo, al querer preparar el estudio del funcionamiento de una empresa y de sus condiciones de trabajo en su país, Camerún, consiguió la autorización para analizar el funcionamiento y las condiciones laborales de una fábrica similar en Francia.
pt	Podemos tentar recriar a fábrica sem os seus aspectos nocivos para os trabalhadores.Nesta etapa, prestar-se-á atenção ao facto de que, demasiado frequentemente, o que é transferido com as máquinas é o conhecimento do engenheiro e do técnico, ou seja, o trabalho prescrito e não o trabalho real não reconhecido e fruto da experiência operária.100Assim, em 1980, Dongmo, com vista à preparação do estudo do funcionamento de uma empresa e respectivas condições de trabalho no seu país, os Camarões, obteve a autorização para analisar o funcionamento e condições de trabalho de uma fábrica semelhante em França.

es	Sin duda, estos números deben interpretarse con cautela dado el bajo número de individuos participantes (11 alumnos para el primer conjunto, 14 para el segundo) y por otra parte, por el no emparejamiento sistemático de los dos conjuntos.No obstante, debemos darle un cierto valor si se tiene en cuenta, por una parte, la discordancia de los resultados obtenidos en los dos ejercicios y, por otra parte, la persistencia de esta discordancia en los resultados calculados, no globalmente, sino grupo por grupo.
pt	Esses números devem, contudo, ser interpretados com prudência dado, por um lado, o baixo número de efectivos implicados (11 formandos no primeiro grupo e 14 no segundo), e, por outro, o não emparelhamento sistemático dos dois grupos.No entanto, temos razões para acreditar no valor desses resultados se tivermos em conta, por um lado, a discordância dos resultados registados nos dois exercícios, e, por outro lado, a persistência dessa discordância nos resultados calculados, já não globalmente, mas grupo a grupo.

es	Se percibe, así, una tendencia creciente hacia la desregulación, en el sentido de la liberación de cualquier vínculo contractual o jurídico, acercándose al destino de las nuevas ocupaciones profesionales del trabajo a través de aplicaciones.Si bien siempre estuvo presente en el paisaje latinoamericano, especialmente en el brasileño, el trabajo informal asume dimensiones jamás vistas e incluso es escandalosamente propuesto como el nuevo paradigma del trabajo, la encarnación de la utopía capitalista capaz de recorrer su camino de explotación sin obstáculos.
pt	Percebe-se, assim, uma tendência crescente de desregulamentação, no sentido da liberação de qualquer amarra contratual ou jurídica, aproximando-o do destino das novas ocupações profissionais do trabalho por aplicativo.Embora sempre presente na paisagem latino-americana, especialmente na brasileira, o trabalho informal assume dimensões jamais vistas, sendo, inclusive, proposto, escandalosamente, como o novo paradigma de trabalho, a encarnação da utopia capitalista capaz de trilhar seu itinerário de exploração sem quaisquer obstáculos.

es	La psicología histórica (Vernant, 1969 y Vernant & Detienne, 1974) señala la figura histórica de Metis, como la capacidad para prever el presente en su mismo curso, en su irrupción.
pt	A abordagem da Psicologia Histórica (Vernant, 1969; Vernant & Detienne, 1974) assinala na figura mitológica da Métis a capacidade de prever o presente em seu curso mesmo, em sua irrupção.

es	Además, la introducción de la experimentación dentro del estudio del trabajo, dominio donde el empirismo ha sido durante mucho tiempo la única regla, permitirá sin duda de realizar importantes progresos tanto sobre los planos puramente técnico (mejoramiento del material) y pedagógico (aprendizaje más racional de la tarea) que sobre el plano más estrictamente psicológico (orientación y selección).
pt	Além disso a introdução da experimentação no estudo do trabalho, domínio em que o empirismo foi por longo tempo a única regra, permitirá sem dúvida alcançar importantes progressos tanto no plano puramente técnico (melhoramento do material) e pedagógico (aprendizagem mais racional da tarefa) como no plano mais estritamente psicológico (orientação e seleção).

es	Esta relación entre nivel de instrucción y rentas profesionales, enfocada a la escala de la sociedad, resulta del reconocimiento, por parte de las empresas, de una productividad marginal de los trabajadores que es tanto más elevada cuanto ellos beneficien de un mayor número de años de estudios y constituye, según esta teoría, una explicación pertinente del funcionamiento del mercado de trabajo.Con Les Héritiers primeramente y, a continuación, con La reproduction[], la escuela es criticada en cuanto instancia privilegiada de la aplicación del ideal de igualdad de oportunidades.
pt	Esta relação entre nível de instrução e rendimentos profissionais, encarada à escala da sociedade, resulta do reconhecimento, pelas empresas, de uma produtividade marginal dos trabalhadores tanto mais elevada quanto eles beneficiem de um maior número de anos de estudos e constituí, segundo esta teoria, uma explicação pertinente do funcionamento do mercado de trabalho.Com Les Héritiers primeiramente e, seguidamente, com La reproduction [], a escola é criticada enquanto instância privilegiada da aplicação do ideal da igualdade de oportunidades.

es	Bajo ciertas condiciones, el mismo sufrimiento puede llegar a ser un motor para la creatividad.Teniendo en cuenta estos elementos, la comprensión de la experiencia subjetiva de los trabajadores se centra en las manifestaciones de sufrimiento en el trabajo.
pt	Mediante certas condições, o dito sofrimento pode revelar ser um motor para a criatividade.Tendo em conta estes elementos, a compreensão da vivência subjetiva dos agentes em psicodinâmica do trabalho focaliza-se nas manifestações de sofrimento no trabalho.

es	Facteur d’économie humaine et de productivité (Ombredane & Faverge, 1955) (Teiger, 2015a).Todo el mundo está de acuerdo en describir a G.F.
pt	Fator de economia humana e de produtividade") (Ombredane & Faverge, 1955).Todos estão de acordo em caracterizar G.F.

es	Algunas habilidades se pueden desarrollar, más o menos tardíamente; y es por ello que es necesario saber qué aptitudes se pueden desarrollar más tarde.Otto Lipmann [] (1880-1933), Director del Instituto de Psicología Aplicada de Berlín y director del Zeitschriftfürangewandte Psychologie, considera que, en la cuestión de la inteligencia general se debería de tomar en cuenta dos cuestiones separadas: ¿Existe una inteligencia general?
pt	Algumas aptidões podem desenvolver-se mais ou menos tardiamente; por isso é necessário saber quais delas podem desenvolver-se mais tarde.Otto Lipmann [] (1880-1933), Director do Instituto de psicologia aplicada de Berlin e director do Zeitschriftfürangewandte Psychologie, considera que, na questão da inteligência geral se deveriam ter em conta duas questões em separado: Existe uma inteligência geral?

es	Su metodología se basó en un estudio cuantitativo transversal representativo de la población asalariada.Finalmente, también en el tema de género, Claudine Schalck, partera e investigadora en psicología ocupacional, exploró la violencia obstétrica, es decir, el maltrato que sufren las mujeres durante el nacimiento de su hijo.
pt	Sua metodologia baseou-se num estudo transversal quantitativo, representativo da população assalariada.Para concluir, neste campo do gênero, Claudine Schalck, obstetra e pesquisadora em psicologia do trabalho, explorou as violências obstétricas, ou seja, os maus-tratos suportados pelas mulheres, por ocasião do nascimento de seus filhos.

es	¿En qué medida la dimensión comunicacional verbal y corporal juegan un rol en la situación de trabajo?¿Cómo pensar la dimensión política en torno a las situaciones que denuncian militantes y algunos medios de comunicación?¿Cómo pensar la dimensión política, dado que el trabajo animal es fuente de valoración económica y social de un territorio?¿Podemos movilizar la ergonomía para analizar el trabajo de animales?
pt	De que forma é que a dimensão comunicacional verbal e corporal afeta essas situações de trabalho?Como tratar a dimensão política de situações frequentemente denunciadas por movimentos sociais e alguns meios de comunicação social?Em que termos se deve entender essa dimensão política quando o trabalho animal é fonte de valorização económica e social de um território?Poder-se-á recorrer à ergonomia para analisar o trabalho dos animais?

es	No hay ninguna razón para considerar a priori que los efectos de una misma cantidad de producto inhalado según estos dos modos sean equivalentes.En una determinada atmósfera, la inhalación será diez veces más importante (en litros por minuto, por ejemplo) para un operador que ejecuta un trabajo de fuerza que para un operador que completa un registro sentado en una mesa.Un aire contaminado, por otro lado, ya no aporta tanto oxígeno por litro de aire que un aire "normal"; por lo tanto, necesario es que respirar más rápido.
pt	Não há nenhuma razão para considerar a priori que os efeitos de uma mesma quantidade de produto inalado destas duas maneiras serão equivalentes.Para um dado ambiente atmosférico a inalação poderá ser dez vezes mais abundante (em litros por minuto, por exemplo) para um operador que cumpra um trabalho físico do que para um outro que preencha papéis sentado à secretária.Por outro lado, um ar poluído já não fornece tanto oxigénio por litro de ar como o ar (dito) «normal»; é, pois, necessário respirar mais depressa.

es	Habrá que volcarse por tanto en conseguir buenas herramientas de formación en la lengua vernácula de los trabajadores y acordes con los modelos culturales locales.114No obstante, los problemas relacionados con el personal surgirán al poner en marcha la fábrica a la que están asociados.115Por un lado, se podrán prestar servicios reales diagnosticando y resolviendo los problemas que se presenten en el día a día y, por otro lado, se verán aparecer brutalmente las consecuencias de las negligencias o los errores que se puedan producir.
pt	Assim sendo, deverão ser obtidas boas ferramentas de formação no idioma vernacular dos trabalhadores e relacionadas com os modelos culturais locais.115Todavia, as dificuldades associadas ao pessoal vão surgir aquando da colocação em funcionamento da fábrica, em que convém estar envolvido.116Por um lado, poderão ser prestados serviços reais, diagnosticando e resolvendo as dificuldades que surgem diariamente, e, por outro lado, irão, rapidamente, vir ao de cima as consequências das negligências ou erros eventuais.

es	Aquí, el trabajo del investigador/formador corresponde a la participación, con su interpretación de la situación, en un proceso de co-análisis del trabajo.Relativamente a una de las tres acciones de formación (que transcurrió en una empresa de tejedura), procuramos verificar la posibilidad de aplicación de los principales conceptos de este autor.Se comprobó que, en el ámbito del proyecto de una sociedad del conocimiento, es posible sacar partido de momentos de discusión colectiva para la construcción de nuevas representaciones sobre las situaciones de trabajo.
pt	Aqui, o trabalho do investigador/ formador corresponde à participação, com a sua interpretação da situação, num processo de co-análise do trabalho.Relativamente a uma das três acções de formação (que decorreu numa tecelagem), procuramos verificar a possibilidade de aplicação dos principais conceitos deste autor.Verificou-se que, no âmbito do projecto de uma sociedade do conhecimento, é possível tirar partido de momentos de discussão colectiva para a construção de novas representações sobre as situações de trabalho.

es	Por ejemplo, la historia de los países del Magreb es muy diversa desde hace varios miles de años y ese pasado antiguo condiciona tanto o más el futuro que los períodos coloniales de tipos y duraciones muy variadas (Argelia 130 años, Túnez 75 años, Marruecos 44 años y Libia 33 años).Sean cuales sean los países que estudiemos para una transferencia de tecnología, nos encontramos ante la reivindicación de una identidad nacional, de una vía propia que proceda de la geografía y de la historia a través de una cultura y gracias a expresiones lingüísticas de muy diversos tipos.
pt	Por exemplo, a história dos países do Magrebe é muito diversificada há vários milénios e este passado antigo condiciona o futuro, à imagem dos períodos coloniais de tipos e durações muito diversificados (Argélia 130 anos, Tunísia 75 anos, Marrocos 44 anos e Líbia 33 anos).Independentemente dos países estudados com vista a uma transferência de tecnologia, deparamo-nos com a reivindicação de uma identidade nacional, de uma via própria que seria oriunda da geografia e história através de uma cultura e graças a expressões linguísticas de diversos tipos.

es	Esta noción de distancia justa significa une gestión de la relación únicamente por el individuo y evita el cuestionar la organización del trabajo, y de manera más global, las políticas de management.Más allá de los oficios caracterizados por une relación de ayuda, de contactos con los clientes o los usuarios, se vuelve evidente que el burnout puede cubrir un abanico variado y extenso de trabajadores.
pt	Esta noção de distância certa refere-se à gestão da relação somente pelo indivíduo e, assim, evita colocar em questão a organização do trabalho e, mais globalmente, as políticas de gestão.Para além das profissões caracterizadas por uma relação de ajuda, de contactos com os clientes ou usuários, torna-se evidente que o burnout pode agora envolver um amplo leque de trabalhadores.

es	El autor traza un panorama en que presenta datos del trabajo infantil en Europa y en los Esta- dos Unidos, según los cuales niños y adolescentes, particular- mente hijos de emigrantes, trabajan en varias actividades, de acuerdo con las características económicas de cada país: activi- dad temporal, trabajos de carretera, actividades comerciales pequeñas o en el trabajo doméstico, en los restaurantes, en las empresas de limpiezas, en la construcción civil.
pt	O autor traça um panorama em que apresenta dados do trabalho infantil na Europa e nos Estados Unidos, segundo os quais crianças e adolescentes, particularmente filhos de imigrantes, trabalham em várias atividades, de acordo com as características econômicas de cada país: atividade sazonal, trabalhos de estrada, atividades comerciais pequenas ou no trabalho doméstico, nos restaurantes, nas firmas de limpezas, na construção civil.

es	Como en los precedentes, cada grupo zoológico retomó por su cuenta las grandes perspectivas del camino a recorrer: entre el perro que dispone de una mano locomotora y el mapache con una mano altamente adaptada a operaciones técnicas, entre la cobaya y la rata, entre el lémur y el chimpancé, se muestra todo el movimiento de forma corta, pero cada serie progresiva supera sus precedentes.Los carniceros iniciaron un tipo de posición que los herbívoros ignoraron: la posición de sentado.
pt	Como nas precedentes, cada grupo zoológico retoma por sua conta as grandes perspectivas do caminho a percorrer: entre o cão dispondo de mão locomotora e o rato-lavador com mão altamente adaptada às operações técnicas, entre a cobaia e o rato, entre o lémur e o chimpanzé desenha-se encurtado todo o movimento, mas cada série progressiva supera as precedentes.Os carniceiros iniciam um tipo de postura que os herbívoros ignoram: a postura sentada.

es	Se proponen aquí las discusiones resultantes de un análisis crítico de trabajos de investigación sobre este tema.Las investigaciones sobre las relaciones entre género y trabajo se desarrollan hoy en todo el mundo.
pt	Discussões oriundas de uma análise crítica dos trabalhos de pesquisa sobre este assunto são oferecidas aqui.As pesquisas sobre o laço gênero/trabalho estão sendo desenvolvidas mundo afora.

es	Sin embargo, nuestra percepción actual de ese mineral está fundamentalmente asociada a la existencia y utilización de productos de fibrocemento y también, desafortunadamente, a sus efectos perniciosos, individuales y colectivos.Invención (patentada) del inicio del siglo XX, el fibrocemento está en el origen de la creación de la sociedad Eternit-Suiza - ‘Eternit’ porque esa mezcla de amianto y de cimento asumiría tales calidades (durabilidad, resistencia térmica y mecánica, buena calidad de aislamiento, incombustibilidad, etc.) que se creía que su uso sería "para la eternidad".
pt	Mas a nossa perceção atual desse mineral está sobretudo associada à existência e utilização de produtos em fibrocimento, e também, infelizmente, aos seus efeitos maléficos, individuais e coletivos.Invenção (patenteada) do início do século XX, o fibrocimento está na origem da criação da sociedade Eternit-Suíça - ‘Eternit’ porque essa mistura de amianto e de cimento revestirá tais qualidades (durabilidade, resistência térmica e mecânica, boa qualidade isolante, incombustibilidade, etc.) que se acreditou o seu uso ser "para a eternidade".

es	También hay que señalar que la falta de emisión de la CAT por parte de las empresas y la infradeclaración de los accidentes de trabajo, tanto entre los trabajadores del mercado formal como del informal, siguen siendo grandes retos para la aplicación de la política de salud del trabajador y de la trabajadora en Brasil.Con el avance de la pandemia, observamos diariamente la muerte y la enfermedad de miles de trabajadores, formales e informales, y el sufrimiento de muchas otras personas que, desde hace mucho tiempo, están al margen del mercado laboral, de la producción y del consumo, sin derecho a ninguna protección ni prestación.
pt	Ressalte-se ainda que a falta de emissão da CAT por parte das empresas e a subnotificação de acidentes de trabalho, tanto entre trabalhadores do mercado formal quanto do informal, ainda são grandes entraves à implementação da política de saúde do trabalhador e da trabalhadora no Brasil.Com o avanço da pandemia, observamos diariamente a morte e o adoecimento de milhares de trabalhadores, formais e informais, e o sofrimento de outras tantas pessoas que, há muito tempo, estão à margem do mercado de trabalho, da produção e do consumo, sem direito a qualquer proteção ou benefício.

es	La opinión común responde: por un lado, los movimientos confusos de masas anónimas de hombres, indistintos, indiscernibles, dedicados de alguna manera a las ocupaciones menos consideradas y valoradas de la historia; por otro lado, emergiendo de esta grisura, y destacando con claridad de la penumbra, la acción dirigente de un cierto número de individuos calificados como "personajes históricos".Las masas son poco conocidas.
pt	A opinião comum responde: por um lado, os movimentos confusos de massas de homens anónimos, indistintas, indiscerníveis, dedicadas de alguma maneira às ocupações menos consideradas e valorizadas da história; por outro lado, emergindo deste cinzentismo, e destacando-se com claridade da penumbra, a ação dirigente de um certo número de indivíduos qualificados como "personagens históricas".As massas são pouco conhecidas.

es	Si la expresión de fatiga en los jóvenes pueden inducir a pensar que "no son valientes" o que son "enfermos profesionales", entonces el dolor del que envejece, relacionado con una vida de trabajo, se vuelve "confesable" (Loriol, 2000, p.100, traducción libre).
pt	Se a fadiga expressa pelos jovens reenvia ao facto de que eles "não são corajosos" ou ainda que eles são "doentes profissionais", a do que envelhece, que é gasto por uma vida de trabalho torna-se mais "confessável" (Loriol, 2000, p.100, tradução livre).

es	Estas dos formas de racionalización toman muy poco en cuenta el trabajo y su inscripción en las carreras individuales, así como la reivindicación cada vez más fuerte de poder jubilarse en buena salud.
pt	Estas duas formas de racionalização pouco caso fazem de facto do trabalho e da sua inscrição nas trajetórias individuais, tal como a reivindicação cada vez mais forte de aceder à reforma (ainda) de boa saúde.

es	Son los resultados científicos los que deben proporcionar las claves para comprender los elementos esenciales de la vida obrera y esbozar las líneas de una organización verdaderamente científica del trabajo humano" (p.
pt	Cabe aos resultados científicos fornecer as chaves para compreender «os elementos essenciais da vida operária e de esboçar as linhas de uma organização verdadeiramente científica do trabalho humano» (p. X, sublinhado nosso).

es	En este caso, la gestualidad permite arreglárselas con la diversidad del contexto, al tiempo que ésta se convierte en recurso para que la gestualidad se enriquezca y se transmita.A nuestro parecer, nuestros resultados contribuyen a proponer pistas para la transformación y la acción en tres direcciones por lo menos:Valorar las aptitudes manuales en oficios poco cualificados y en un contexto industrial que tiende a la racionalización.
pt	Neste caso, a "gestualidade" permite gerir a diversidade do contexto, ao mesmo tempo que se converte num recurso para que ela própria se enriqueça e se transmita.Na nossa opinião, os resultados contribuem para propor pistas de transformação e acção em pelo menos três direcções:valorizar os saberes-fazer manuais em ofícios pouco qualificados, e num contexto industrial que tende para a racionalização.

es	Lejos estamos así de un abordaje tayloriano, y a la noción de "hombre medio" (Wisner, Marcelin & Briotet, 1971).La ergonomía se focaliza en el análisis de la actividad de cada colectivo de trabajadores en particular buscando comprender las estrategias que se despliegan para cubrir la brecha entre lo prescripto y lo real.
pt	Estamos, assim, longe de uma abordagem taylorista e da noção de "homem médio" (Wisner, Marcelin & Briotet, 1971).A ergonomia centra-se na análise da atividade de cada grupo de trabalhadores, procurando especificamente compreender as estratégias desenvolvidas para colmatar a lacuna entre o prescrito e o real.

es	Por este motivo, es difícil comparar los datos de desempleo femenino en diferentes épocas, ya que hasta hace poco la profesionalización femenina se trataba de forma distinta, especialmente en la edad más productiva que coincide con la edad reproductiva.El nuevo análisis y la búsqueda de soluciones para el problema del empleo y del desempleo en el mundo contemporáneo, en este comienzo de la era post-industrial, considerarán una relación más equilibrada entre el esfuerzo y el descanso, entre la aplicación productiva y el ocio.
pt	Por isso é difícil comparar dados de desemprego das mulheres em épocas diferentes, pelo fato de que, há apenas pouco tempo, tratava-se de modo diferente a profissionalização feminina, sobretudo na idade mais produtiva que coincide com a da reprodutiva.As novas análises e as buscas de solução para o problema do emprego e do desemprego no mundo contemporâneo, neste início de era pós-industrial, hão de considerar uma relação mais equilibrada entre esforço e repouso, entre aplicação produtiva e lazer.

es	En este texto, trataremos de manera más general acerca del dibujo técnico que presenta las mismas características de figuración de objeto o funcionamiento (dibujos técnicos, planos en particular).Al transcribir esta definición en medio laboral, un esquema se presenta en primer lugar como un lenguaje gráfico que permite tanto la presentación de un documento por sus autores y diseñadores, como su transmisión con fines de utilización por los operadores.
pt	Neste texto, iremos tratar, de um modo geral, de grafismos técnicos que apresentem as mesmas características de figuração do objeto ou funcionamento (desenhos técnicos, planos nomeadamente).Ao transcrever esta definição para o meio profissional, um esquema surge, antes de mais, como uma linguagem gráfica que tanto permite a produção de um documento pelos concetores e desenhadores, como a sua transmissão com vista à sua utilização pelos operadores.

es	Este enfoque permite también abordar la noción de fiabilidad retomando la concepción de Faverge del Hombre como agente de fiabilidad y de "infiabilidad" para él mismo y para el sistema, de allí que incluimos la definición de Leplat y de Terssac (1990): "Estudio de los factores (modalidades de implementación y de elaboración de competencias) propias a la mejora de la calidad del acoplamiento Hombres X tareas" (traducción libre del traductor).
pt	Este contributo permite também abordar a noção de fiabilidade retomando a conceção de Faverge, do homem enquanto agente de fiabilidade e de infiabilidade para ele próprio e para o sistema, daí a nossa retoma da definição de Leplat e de Terssac (1990): "estudo dos fatores (das modalidades de implementação e de elaboração das competências) adequados à melhoria da qualidade do acoplamento homens X tarefas" (tradução livre).

es	Tales hipótesis introduciéndose en el ámbito de la lingüística, inician así un cambio importante en relación con la concepción anterior del dialogo, principalmente en lo que se refiere a la forma del cara a cara, de la relación dual privilegiada por las corrientes interaccionistas europeas como estadounidenses.Las ideas de Bajtín en este plano, aún poco apuntaladas, son portadoras de consecuencias significativas.
pt	Tais hipóteses, ganhando o domínio linguístico, iniciam uma virada importante em relação à concepção anterior do diálogo, principalmente sob a forma do face a face, da relação dual privilegiada pelas correntes interacionistas, tanto europeias, quanto americanas.As ideias, ainda pouco desenvolvidas por Bakhtine neste plano, são portadoras de consequências importantes.

es	Nada de esto se produjo en Manfredonia, excepto por algunas voces, como la de la Democracia Proletaria, el único Partido que organizó una manifestación anti-ANIC importante, y a través del que los trabajadores, pescadores y habitantes del barrio Monticchio denunciaron los ataques sobre el medio ambiente y la salud que hizo la Empresa con el consentimiento tácito de las autoridades locales [].En Manfredonia no hubo intervención de cualquier SMAL, ni en esa vez ni en ninguna otra durante más de 20 años de operaciones de la Planta Enichem.
pt	Nada disto aconteceu realmente em Manfredonia, exceptuando o surgimento de algumas vozes, como a do Democrazia Proletaria, o único partido a organizar um evento anti-ANIC importante, em que os trabalhadores, pescadores e moradores do bairro Monticchio denunciaram os ataques ao meio ambiente e à saúde pública cometidos pela empresa com o consentimento tácito das autoridades locais [].Em Manfredonia não houve a intervenção de qualquer SMAL, nem naquela nem noutras ocasiões durante mais de 20 anos de operação da fábrica Enichem.

es	Para la ergonomía de la actividad, el objetivo de la intervención que se sigue a un análisis es la organización del trabajo, sabiendo que «las únicas acciones sobre la organización que valen son aquellas que son conducidas asociando a los propios trabajadores» (Gaudard & Rolo, 2015, p 18, traducción libre).Las ergo disciplinas comparten entonces «la referencia - lo que no es insignificante - al trabajo real y al trabajo prescrito... el hecho de que la salud es una construcción... el hecho de que la mujer o el hombre que están en el trabajo lo están con toda su historia, etc.»
pt	Para a ergonomia da atividade, o objetivo de intervenção que se segue a uma análise é a organização do trabalho sabendo que "as únicas ações sobre a organização que valem são aquelas conduzidas associando os próprios trabalhadores" (Gaudard & Rolo, 2015, p 18, tradução livre).As ergo disciplinas partilham então "a referência – o que não é insignificante - ao trabalho real e ao trabalho prescrito… o facto de que a saúde é uma construção… o facto de que a mulher ou o homem que estão no trabalho estão lá com toda a sua história, etc."

es	De ahí el concepto ergológico del debate de normas que confiere al real de la actividad «una consistencia, un volumen, una densidad y - admitimos nosotros - abre un horizonte de problemas filosóficos, epistemológicos, ético-políticos ineludibles y particularmente intensos» (Schwartz, 2016, p 181, traducción libre).
pt	Daí o conceito ergológico de debate de normas que confere ao real da atividade "uma consistência, um volume, uma densidade e, admitimos nós, abre um horizonte de problemas filosóficos, epistemológicos, ético-políticos incontornáveis e particularmente intensos" (Schwartz, 2016, p 181, tradução livre).

es	En este nuevo número de Laboreal ponemos a disposición de nuestros lectores cuatro artículos que componen la sección de Investigación Empírica sobre temáticas que, aunque no son recientes, siguen mereciendo una reflexión por su actualidad y por las especificidades que van asumiendo en las relaciones que establecen con el trabajo.
pt	Em mais um número da Laboreal propomos aos nossos leitores quatro artigos que configuram a nossa rubrica das Pesquisas Empíricas e abordam temáticas que não sendo recentes continuam a merecer reflexão pela atualidade e contornos específicos que vão assumindo nas relações que estabelecem com o trabalho.

es	Una vez que la ley belga se basa en una lista doble, las enfermedades consideradas profesionales y las industrias que causan exposición, el veto de la Comisión Técnica podría incidir en cualquier una de estas vertientes.La ley cumple el principio de la responsabilidad colectiva por industria causadora de exposición, pero el patronato defendió desde el inicio que "los grupos industriales responsables de la asunción de los costes de los accidentes deben estar extremadamente bien definidos", defendiendo una diferenciación entre las sub-industrias causadoras siempre que sea factible, por ejemplo, dentro de la misma empresa, entre las distintas actividades productivas.
pt	Como a lei belga se baseia numa lista dupla, as doenças consideradas profissionais e os sectores que causam exposição, o veto da Comissão Técnica podia incidir em qualquer destas vertentes.A lei observava o princípio da responsabilidade coletiva por sector causador da exposição, mas o patronato defendeu desde o início que "os grupos industriais responsáveis por suportar os encargos dos sinistros devem estar extremamente bem definidos", defendendo uma diferenciação entre subsectores causadores sempre que exequível, por exemplo, dentro da própria empresa, entre as diferentes atividades produtivas.

es	Este enfoque se extiende al estudio de la fiabilidad de la organización (Bourrier, 1999) dentro de un sistema más amplio (Leplat & De Terssac, 1990), arriesgando limitar la importancia de las situaciones y de las propias actividades.Escogimos entonces otra perspectiva en la que la seguridad es el resultado de "la acción situada" de sujetos en sus interacciones con los demás y su entorno.
pt	Esta abordagem prolonga-se no estudo da fiabilidade organizacional (Bourrier, 1999) no seio de um sistema alargado (Leplat & De Terssac, 1990), com o risco de limitar a importância das situações e das próprias actividades.Nós estudamos então uma segunda perspectiva na qual a segurança resulta da "acção situada» dos sujeitos nas suas interacções entre eles e com o seu ambiente.

es	Esta visión nos conduce a tomar en cuenta la dimensión colectiva de la actividad laboral (Barthe & Quéinnec, 1999; De la Garza & Weill-Fassina, 2000; Leplat, 1993).
pt	Esta visão nos conduz a levar em consideração a dimensão coletiva da atividade de trabalho (Barthe & Quéinnec, 1999; De la Garza & Weill-Fassina, 2000; Leplat, 1993).

es	En ellos, a partir de la constatación de la importancia del trabajo doméstico en la organización de la vida cotidiana, a la vez que teniendo en cuenta una crítica a las políticas sociales relacionadas con la reproducción social; la autora destaca la necesidad de concebir instrumentos de investigación que sean más sensibles a la división sexual del trabajo.Pero esta Edición no se encuentra limitada solo al dossier.En la sección "Instrumentos de Investigación", Damien Cru aborda, con la perspectiva singular que lo caracteriza, la enseñanza de la ergonomía a los estudiantes de ingeniería.
pt	Aqui, a partir da constatação da centralidade do trabalho doméstico na organização da vida cotidiana e da crítica das políticas sociais voltadas para a reprodução social, a autora destaca a necessidade de conceber instrumentos de investigação que sejam mais sensíveis à divisão sexual do trabalho.Mas, esta edição não se limita ao dossiê.Na rubrica "Instrumentos de investigação", Damien Cru aborda, com a perspetiva singular que o caracteriza, o ensino da ergonomia a estudantes de engenharia.

es	Este último había creado, a fuerza de coraje, en la misma época (en 1955), el primer Instituto de trabajo en la facultad de derecho de la Universidad de Estrasburgo, para la formación superior de los sindicalistas nombrados para negociar en los órganos paritarios que se acababan crear (David, 1982).Para alimentar esas formaciones de nivel superior con un objetivo concreto no académico, fue necesario realizar investigaciones empíricas actualizadas.
pt	Este último criou, graças à sua vontade de ferro, nos mesmos anos (em 1955), o primeiro Instituto do trabalho na Faculdade de direito da Universidade de Estrasburgo, tendo em vista a formação superior dos sindicalistas chamados a participar e negociar nas instâncias paritárias que tinham sido recentemente criadas (David, 1982).Para sustentar tais formações superiores, cuja finalidade é concreta e não académica, serão indispensáveis inquéritos empíricos atualizados.

es	Los conceptos de los 9/10 reducidos a sí mismos, se encuentran en la imposibilidad de explicar por qué, en un momento dado, en un lugar dado, aparece de forma brusca una huelga, una sublevación colectiva, una creación social imprevista" (ídem, íbidem).En fin, con este concepto no se pretende agotar lo inagotable, sino respetar los límites de toda anticipación conceptual, manteniendo la prolífica ambigüedad del conocimiento.
pt	Os conceitos aos 9/10, reduzidos a si mesmos, encontram-se na impossibilidade de explicar porque, em um dado momento, em dado local, aparece bruscamente uma greve, uma sublevação coletiva, uma criação social imprevista" (idem, ibidem).Enfim, não se pretende com este verbete esgotar o inesgotável, busca-se respeitar os limites de toda antecipação conceitual, mantendo a ambiguidade fecunda do conhecimento.

es	La permeabilidad es una característica de los EPI que los convierte inadecuados para su utilización, la cual fue evaluada por el método de la pipeta, calculando los porcentajes de repulsión, retención y penetración de los pesticidas en los equipos de protección.
pt	A permeabilidade é uma característica de EPI que os torna inadequados para utilização, o que foi avaliado por método conhecido como pipeta, calculando as percentagens de repulsão, de retenção e de penetração de pesticidas no equipamento de proteção.

es	En el polo opuesto, es la voluntad de hacerse comprehender por todos, de producir una palabra clara, unívoca e interpretable: es el discurso de la rutina, el "listo-a-hablar", del estereotipo, que asegura la intercomprensión pero al precio de una palabra vacía de cualquier subjetividad, o mismo de sentido, como se vería más tarde con el lenguaje formateado del telemarketing o más ampliamente de la venta, y que moviliza, según la teoría de Vygotski, la esfera del lenguaje no intelectual.
pt	No pólo oposto, é a vontade de se fazer compreender por todos, de produzir uma palavra clara, unívoca e interpretável: é o discurso da rotina, o "pronto-a-falar", do estereótipo, que assegura a intercompreensão mas ao preço de uma palavra vazia de qualquer subjectividade, ou mesmo de sentido, como se veria mais tarde com a linguagem formatada do telemarketing ou mais amplamente da venda, e que mobiliza, segundo a teoria de Vygotski, a esfera da linguagem não intelectual.

es	Nuevos condicionantes, que son fruto de la actividad propia del alumno, influyen en este paso haciendo intervenir elementos formativos que podrían calificarse de "no intencionales" porque se manifiestan a espaldas del educador.
pt	Novos condicionamentos, fruto da actividade do próprio formando, influenciam essa passagem fazendo intervir elementos formadores que poderíamos qualificar de "não intencionais", já que se manifestam sem o conhecimento do formador.

es	Riesgos que se derivaban de la dioxina, sustancia que se produce como residuo durante la transformación de triclorofenol.En 1976 los estudios epidemiológicos sobre los efectos de la dioxina eran pocos y se limitaban a casos de obreros (hombres y adultos) expuestos accidentalmente a elevadas concentraciones de dioxina (Zedda, 1976), y evidenciaban, a pesar de esto, la existencia de efectos extremadamente nocivos de esta sustancia sobre la salud humana.
pt	Estes riscos devem-se à dioxina, substância que se produz como resíduo durante a transformação do triclorofenol.Em 1976 os estudos epidemiológicos sobre os efeitos da dioxina eram poucos e limitavam-se a casos de trabalhadores da indústria (homens e adultos) expostos acidentalmente a elevadas concentrações de dioxina (Zedda, 1976) que evidenciaram, contudo, os efeitos extremamente nocivos dessa substância para a saúde humana.

es	Otra ventaja de este texto es que fue objeto de observaciones, de críticas detalladas de los investigadores franceses y extranjeros a los que se les pidió comentarios e informes que enriquecieran el debate sobre los dos términos, campo / laboratorio.La cuestión debatida por ese entonces continuó los años siguientes, en particular en el campo de la didáctica profesional.
pt	Um outro interesse desse texto era o de estar semeado com comentários críticos detalhados de investigadores franceses e estrangeiros que lhes tinham sido solicitados, comentários esses que enriqueciam assim o debate respeitante aos dois termos terreno/laboratório e suas relações.A questão então debatida continuou a sê-lo nos anos seguintes nomeadamente no domínio da didática profissional.

es	A propósito del presente tema, recuerda los objetos técnicos, la asociación en las investigaciones de Simondon y sus situaciones de trabajo y nos recuerda las reflexiones producidas por él sobre las relaciones entre el objeto técnico y el trabajo humano.Finalmente, en el Diccionario, y a través de las letras X y W, se presentan conceptos transversales a la ciencia y magistralmente relacionados con el trabajo y la salud.
pt	Relembra a propósito da temática em apreço, os objetos técnicos, a associação nas pesquisas de Simondon destes a situações de trabalho e recorda-nos as reflexões por ele produzidas sobre as relações entre o objeto técnico e o trabalho humano.Finalmente no DICIONARIO, e através das letras X e W, são apresentados conceitos transversais à ciência e magistralmente alinhados com o trabalho e a saúde.

es	Como lo muestra una obra colectiva que marcó su época, L’introuvable relation formation emploi[], no son solamente puestos en práctica dispositivos de inserción en diversos países, pero bajo la presión del "pedido social", es todo un nuevo campo de acciones y de investigaciones que se constituye.Progresivamente, la formación en alternancia (parte en la escuela, parte en la empresa), cuyo sistema dual alemán se convierte en referencia, se presenta como solución privilegiada en el desempleo de los jóvenes y se hace, a escala de Europa, una referencia normativa.
pt	Como o mostra uma obra colectiva que marcou a sua época, L’introuvable relation formation emploi [], não são somente postos em prática dispositivos de inserção em diversos países, mas sob a pressão do "pedido social", é todo um novo campo de acções e de investigações que se constitui.Progressivamente, a formação em alternância (em parte na escola, em parte na empresa), cujo sistema dual alemão se torna a referência, apresenta-se como solução privilegiada no desemprego dos jovens e torna-se, à escala da Europa, uma referência normativa.

es	Este enfoque comportamentalista (behaviorista) muy afín al del ingeniero de oficina técnica y al del organizador del trabajo tayloriano, ha sido el método esencial del "human factors engineering" evocado en el libro de Chapanis, de la "engineering psychology" de Lomov en URSS y de una parte importante de la ergonomía británica de Floyd, Murrel y Welford.
pt	Esta abordagem comportamentalista (behaviorista), muito coerente relativamente à do engenheiro do gabinete de estudos e à do organizador do trabalho tayloriano, constituiu o método essencial da engenharia dos factores humanos abordada no título do livro de Chapanis, da psicologia da engenharia de Lomov (URSS), de uma parte importante da ergonomia britânica de Floyd, Murrel e Welford.

es	El pensamiento es ciertamente una herramienta, pero –critica Aebli- más allá del análisis de la función del pensamiento, hace falta la cuestión de la naturaleza intrínseca que la hace operatoria.El centro de la obra (pp.39-196) es la explicitación de cómo la didáctica puede/debe alimentarse de la psicología piagetiana.
pt	O pensamento é aí, decerto um utensílio, mas – critica Aebli – para além da análise da função do pensamento falta-lhe a questão da sua natureza intrínseca que a torna operatória.O cerne da obra (pp.39-106) é consagrado a explicitar como a didática pode/deve alimentar-se com a psicologia piagetiana.

es	Desarrolla, refiriéndose a Piaget, la cooperación social como uno de los principales agentes formadores en la génesis espontánea del pensamiento infantil, y concluye con la "necesidad imperativa para la enseñanza moderna de sacar partido de ese hecho otorgando un lugar importante a las actividades socializadoras en los programas escolares".Después del capítulo focalizado en las relaciones entre operaciones y cooperación de los alumnos, el siguiente presenta La investigación, el problema y la construcción de la operación (pp.61-65).
pt	Desenvolve, com referência a Piaget, em que é que a cooperação social é um dos principais agentes formadores na génese espontânea do pensamento infantil e conclui pela "necessidade imperativa de o ensino moderno tirar partido desse facto destinando, nos programas escolares, um lugar importante às actividades socializadas".Após o capítulo centrado nas relações entre operações e cooperação dos alunos, um outro centra-se em A pesquisa, o problema e a construção da operação (pp.61-65).

es	Sin embargo, hemos mantenido 3 principios metodológicos que creemos son esenciales en la clínica de la actividad: la inversión de los protagonistas de la observación, la alternancia de las actividades de análisis y el trabajo habitual y la ampliación progresiva del diálogo sobre la actividad, de lo individual a lo colectivo.Después de la intervención, no todos los desarrollos de la actividad de los participantes contribuyeron a mejorar la seguridad.
pt	Nós mantivemos no entanto 3 princípios metodológicos que nos parecem essenciais em clínica da actividade: a devolução aos protagonistas da observação, a alternância das actividades de análise e de trabalho normal e o alargamento progressivo do diálogo sobre a actividade, do individual para o colectivo.Resultante da intervenção, os desenvolvimentos provocados na actividade dos participantes não contribuíram todos para reforçar a segurança.

es	Esto se corresponde, según Vigotski, con su zona de desarrollo próximo.Es decir, el concepto de zona de desarrollo próximo, permite pensar procesos de aprendizaje e innovación, como un saber colectivamente generado, en tanto exista interacción entre un saber maduro, sistematizado, el del adulto, y un saber espontáneo, desorganizado, el del niño (Vigotski, 2007).
pt	Isto corresponde, de acordo com Vigotski, à sua zona de desenvolvimento proximal:Ou seja, o conceito de zona de desenvolvimento proximal, permite pensar processos de aprendizagem como um saber coletivamente gerado, supondo que exista interação entre um saber maduro, sistematizado, o do adulto, e um saber espontâneo, desorganizado, o da criança (Vigotski, 2007).

es	Es sumamente interesante poder constatar y recordar que esa línea de investigación está muy presente desde los años 80 en sectores de actividad diversos cuyo desarrollo tecnológico, en expansión rápida y constante, transformó y modificó radicalmente casi la totalidad de las situaciones de trabajo.El propósito de los autores es mostrar que 30 años después de la publicación de la obra de referencia de Ombredane y Faverge (1955), los principios fundadores del análisis del trabajo son lo suficientemente robustos y evolutivos permitiendo así el análisis de situaciones de trabajo completamente nuevas y desconocidas en los años 50.
pt	É particularmente interessante constatar e relembrar que esta corrente de pesquisas está vivamente presente nos anos 80 em sectores de atividade diversos cujo desenvolvimento tecnológico, em rápida e constante expansão, veio perturbar e modificar radicalmente a quase totalidade das situações de trabalho.O propósito dos autores é o de mostrar que trinta anos após a edição da obra de referência de Ombredane e Faverge (1955), os princípios fundadores da análise do trabalho eram suficientemente robustos e evolutivos para permitir a análise de situações de trabalho completamente novas e desconhecidas das dos anos 50.

es	Vemos cómo los datos fisiológicos y aparentemente teóricos se entrelazan en el estudio del trabajo.Numerosas investigaciones sobre la "Adaptación de la maquina al Hombre" caen dentro de este dominio de las señales.
pt	Vê-se, portanto, como dados de ordem fisiológica e aparentemente teóricos vêm a imbricar-se com o estudo do trabalho.Numerosas pesquisas da «Adaptação da máqina ao homem» relevam desse domínio dos sinais.

es	Existen medidas generales de salud pública que se refieren a todos los aspectos: higiene, como lavado de manos y desinfección de superficies; realización de testes; rastreo de casos y autoaislamiento de las personas con síntomas.En los últimos días del mes de febrero de 2021, con 26 muertos y 65 casos activos, Nueva Zelandia pasó del nivel más bajo de riesgo, correspondiente al Alerta 1, a un nivel de riesgo mayor, correspondiente al Alerta 2, después de haber tenido un pequeño aumento del número de casos (de 50 en noviembre de 2020 para 65 en febrero) y un pequeño aumento en el número de muertos (de 25 para 26).
pt	Existem medidas gerais de saúde pública que se referem a todos os aspectos: higiene, como lavagem de mãos e desinfecção de superfícies; realização de testes; rastreamento de casos e autoisolamento das pessoas com sintomas.Nos últimos dias do mês de fevereiro de 2021, com 26 mortos e 65 casos ativos, a Nova Zelândia passou do nível mais baixo de risco, correspondente ao Alerta 1, a um nível de risco maior, correspondente ao Alerta 2, depois de ter tido um pequeno aumento de casos (de 50 em novembro de 2020 para 65) e um pequeno aumento no número de mortos (de 25 para 26).

es	Por fin, en el nivel de Alerta 1, existe un completo sistema de auxilio económico para individuos, comercios y empresas, que incluye un auxilio a extranjeros residentes en el país.Hasta alcanzar el nivel de Alerta 1, Nueva Zelandia debió atravesar los niveles anteriores, más graves, cuando la pandemia presentaba mayor riesgo de contagio.En el día 25 de marzo de 2020, cuatro días después de ser notificada la primera muerte por Covid-19, Nueva Zelandia ingresa en el nivel de Alerta 4, que fue mantenido hasta el día 27 de abril.
pt	Por fim, no nível de Alerta 1, existe um completo sistema de ajuda econômica para indivíduos, comércios e empresas, que inclui um auxílio a estrangeiros residentes no país.Até atingir o nível de Alerta 1, a Nova Zelândia atravessou os outros estágios iniciais e mais graves, quando a pandemia aparecia com alto risco de contágio.No dia 25 de março de 2020, quatro dias após ser notificada a primeira morte por Covid-19, a Nova Zelândia ingressa no nível de Alerta 4, que foi mantido até o dia 27 de abril.

es	Se ve como el análisis de la actividad permite identificar situaciones significativas para el aprendizaje que son registradas por los practicantes de manera distinta y en momentos distintos (reuniones, vivencia, observación de un rol).El artículo de Céline Chatigny "La salud y la seguridad de los alumnos en centros de capacitación profesional: enfoques, representaciones y género" presenta une situación que podría producirse en cualquier país entre formaciones y géneros.
pt	É visível como a análise da atividade permite identificar situações significativas para a aprendizagem que são identificadas pelos praticantes de forma distinta e em diferentes momentos (reuniões, vivência, ob-servação de um papel).O artigo de Céline Chatigny, "A saúde e a segurança dos estu-dantes num centro de formação profissional: Abordagens, repre-sentações e género", apresenta uma situação que poderia ocorrer em qualquer país entre formações e géneros.

es	Entre los investigadores estaba el autor de la tesis, el profesor-investigador líder de la tesis, otro profesor-investigador y un asistente de investigación, graduando en Psicología.Los EST fueron realizados en el CMS en las horas de trabajo normales y el criterio de participación fue la adhesión voluntaria a la invitación hecha por carteles o en persona, por los investigadores o por otros trabajadores.
pt	Dentre os pesquisadores estavam o autor da tese, o professor-pesquisador orientador da tese, outro professor-pesquisador e um auxiliar de pesquisa, graduando em Psicologia.Os EST foram realizados no CMS em horário normal de expediente e o critério para participação foi a adesão voluntária ao convite feito por cartazes ou pessoalmente, pelos pesquisadores ou por outros trabalhadores.

es	Por último, Rocha, Mollo y Daniellou (2014) utilizan Kronos para evaluar la evolución del discurso sobre la seguridad durante la implementación de un método de desarrollo de una cultura de seguridad en una empresa francesa de distribución de energía eléctrica y gas.Con base en los distintos objetivos con los cuales se aplicó Kronos, este articulo pretende además de definirlo, mostrar resumidamente su funcionamiento, sus principales aportaciones y sus límites prácticos.La utilización de Kronos se poder hacer a través de observación directa in situ o a posteriori.
pt	Rocha, Mollo e Daniellou (2014), por fim, utilizam o Kronos para avaliar a evolução do discurso sobre a segurança durante a implantação de um método de desenvolvimento de cultura de segurança numa empresa francesa de distribuição de energia elétrica e gás.Baseado nos diferentes objetivos sobre os quais o Kronos foi aplicado, este artigo busca, além de defini-lo, mostrar sucintamente o seu funcionamento, suas principais contribuições e limites práticos.A utilização do Kronos pode ser feita através de observação direta in situ ou a posteriori.

es	A partir de este coloquio, Chapanis publicó un libro con el título "Ethnic variables in Human Factors Engineering" (1975).
pt	Na sequência deste colóquio, foi publicado por Chapanis (1975) um livro intitulado Ethnic Variables in Human Factors Engineering (Variáveis Étnicas na Engenharia dos Factores Humanos).

es	En esta situación, lo imposible y lo invivible se relacionan de forma sinérgica.Continuando con la obra de este autor, con la noción de temporalidad ergológica, Schwartz busca controlar las cuestiones del cuerpo, de la persona y sus relaciones familiares, de la especie, del cuerpo que se ha adquirido y patrimonializado de forma inmemorial.
pt	Nesta cena permanente, o impossível e o invivível relacionam-se sinergicamente.Ainda mobilizando a obra deste autor, com a noção de temporalidade ergológica, Schwartz busca dar conta das questões do corpo, da pessoa e suas relações familiares, da espécie, do que foi adquirido e patrimonializado imemorialmente.

es	Lahy en un interesante artículo de la revista Hygiène mentale (diciembre de 1932) cuando escribió: "La psicología aplicada o psicotécnica no es otra cosa que la psicología científica en general.
pt	Facto que J. M. LAHY muito bem expressou num artigo notável sobre higiene mental (Hygiène mentale) (dezembro de 1932), quando escreveu: «A psicologia aplicada ou psicotécnica não é senão a psicologia científica geral.

es	Se buscan los "peligros de modernización de los comportamientos humanos, a partir de las llaves conceptuales monovalentes" (Schwartz, 2000, p.664, traducción propia), el autor nos recuerda que los vivientes "escapan ‘por naturaleza’ como vivientes, al menos de forma parcial, al menos a los 1/10, en estos análisis conceptuales" (ídem, íbidem).
pt	Aos "perigos da modelização dos comportamentos humanos a partir de chaves conceituais monovalentes" (Schwartz, 2000, p. 664, tradução nossa), o autor nos lembra que os viventes "escapam ´por natureza´, enquanto viventes, ao menos parcialmente, ao menos aos 1/10, a estes esquadrinhamentos conceituais" (idem, ibidem).

es	El trabajo es a la vez el producto de la conducta y la experiencia, el "comportamiento no puede entenderse sin la obra, y por lo tanto el examen de las obras, lejos de ser conferido solamente al historiador, debe ser el tema principal de la investigación del psicólogo "(/1987, p.
pt	A obra é, tudo em simultâneo, o produto da conduta, do trabalho e da experiência, «o comportamento não pode compreender-se sem a obra e em consequência o exame das obras, longe de se desvelar apenas ao historiador, deve constituir a matéria principal da pesquisa do psicólogo» (1951/1987, p. 69).

es	Los casos presentados en este dossier revelan, no obstante, que algunos protagonistas de este conflicto social aún se mantienen activos – ora transformando ese conflicto, como en Brasil, en sucesivas disputas jurídico-políticas ora, como en Francia, donde la movilización de las asociaciones y de los sindicatos prueba como son todavía indispensables en la defensa de los derechos fundamentales de los trabajadores en este dominio.La cuestión del amianto nos surge, pues, como muy actual: sigue siéndolo en términos de salud ocupacional, pública y medioambiental, y lo será cada vez más como un problema asociado a la gestión de sus residuos y a los modos de manutención, reparación, remoción o demolición de edificios, instalaciones y equipos en los que existe amianto o materiales que lo contengan.
pt	Os casos apresentados neste dossier revelam, contudo, que alguns protagonistas deste conflito social ainda se mantêm ativos – ora, transformando tal conflito, como no Brasil, em sucessivas brigas jurídico-políticas; ora, como em França, onde a mobilização das associações e dos sindicatos prova como são ainda indispensáveis na defesa dos direitos fundamentais dos trabalhadores neste domínio.A questão do amianto surge-nos, pois, como muito atual: continua a sê-lo em termos de saúde ocupacional, pública e ambiental, e sê-lo-á cada vez mais enquanto problema associado à gestão dos seus resíduos e aos modos de manutenção, reparação, remoção ou demolição de edifícios, instalações e equipamentos em que existe amianto ou materiais que o contenham.

es	Este posicionamiento es blanco de vivas críticas de las tendencias filosóficas de Bajtín, cuya impregnación kantiana y religiosa, a decir verdad, nunca ha constituido un gran misterio.Es así que, actualmente, el «principio dialógico» alimenta tanto las investigaciones, como las intervenciones en el campo social, integrando las diferentes dimensiones de las actividades humanas al estudio de las actividades productivas, del trabajo como creación.
pt	Esse posicionamento é acompanhado de vivas críticas da tendência filosófica de Bakhtine, cuja impregnação kantiana e religiosa nunca realmente constituiu um grande mistério.No final das contas, o "princípio dialógico" alimenta hoje pesquisas, assim como intervenções no campo social, integrando as diferentes dimensões das atividades humanas ao estudo das atividades produtivas, tanto de trabalho quanto de criação.

es	Los clivajes de algunas categorías se perciben en la globalidad del comportamiento del sistema.
pt	Traçar-se-ão determinadas linhas de clivagem, certas categorias na globalidade do comportamento do sistema serão apercebidas.

es	Una vida numerada, ritmada cada día por la sucesión de la oscuridad y de la luz; una vida truncada en dos partes, la noche y el día; el blanco y el negro; el silencio absoluto y el ruido del trabajo - ¿podemos creer que haya podido engendrar en los hombres los mismos hábitos mentales, las mismas formas de pensar, de sentir, de querer, de actuar y de reaccionar que nuestra vida estabilizada, regularizada, desprovista de choques, de contrastes y de enfrentamientos brutales?Invierno-verano - día y noche - pero ¿invierno y verano?
pt	Uma vida contada, ritmada a cada dia pela sucessão das trevas e da luz; uma vida truncada em duas partes, a noite e o dia; o branco e o negro; o silêncio absoluto e o ruído do trabalho – pode acreditar-se que tenha podido engendrar nos homens os mesmos hábitos mentais, as mesmas maneiras de pensar, de sentir, de querer, de agir e de reagir que a nossa vida estabilizada, regularizada, despojada de choques, de contrastes e de confrontações brutais?Inverno-verão - Dia e noite – mas inverno e verão?

es	Los actores intervinientes y los miembros del STF tendrán, pues, que enfocarse en la argumentación de la cuestión jurídico-política (formal) del reparto (federal) de competencias.Dicha dinámica se iniciaría cuando el gobernador del Estado de Goiás enjuició/interpuso la ADI 2396, en finales de enero del 2001, cuestionando la Ley 2.210 del Estado de Mato Grosso do Sul, de 5/1/2001, que impedía la fabricación, el ingreso, la comercialización y el almacenamiento de amianto, o de productos a base de amianto, destinados a la construcción civil, en su territorio.
pt	Os atores intervenientes e os membros do STF terão, pois, de se focar na arguição da questão jurídico-política (formal) da partilha (federal) de competências.Tal dinâmica iniciar-se-á quando o Governador do Estado de Goiás ajuizou/interpôs a ADI 2396, em finais de janeiro de 2001, questionando a Lei 2.210 do Estado do Mato Grosso do Sul, de 5/1/2001, que vedava a fabricação, o ingresso, a comercialização e armazenamento de amianto ou de produtos à base de amianto, destinados à construção civil, no seu território.

es	Ya que la joven figura es muy rápida, con sus alas en los tobillos, y calva en la parte trasera de la cabeza, lo que imposibilita atraparla una vez que haya pasado.
pt	Pois a jovem figura é muito rápida (com suas asinhas nos tornozelos) e careca na parte de trás da cabeça, o que inviabiliza pegá-la de costas, após ter passado.

es	Encontramos en esas líneas la riqueza de la reflexión de un colega que, es necesario decirlo pues hasta el momento no lo habíamos declarado de forma suficientemente pública, tuvo un papel decisivo al inicio del proyecto Laboreal.Al final, nuestra sección sobre textos históricos viene a completar con un nuevo aporte este número, bajo la coordinación habitual de Régis Ouvrier-Bonnaz.
pt	E encontramos nessas linhas a riqueza da reflexão de um colega que, é bom dizê-lo porque até agora não o tornámos suficientemente visível, teve um papel decisivo no arranque inicial do projecto de Laboreal.Enfim, a nossa rubrica dos textos históricos fica ampliada por mais um contributo, sempre sob a coordenação de Régis Ouvrier-Bonnaz.

es	Para que esta ejecución sea más efectiva, es necesario que los actores se articulen y que converjan en los posicionamientos, en las lógicas y los puntos de vista diferentes que, sin que se absorban/reduzcan unos a otros, contribuyan a la concretización de las actividades conjuntas necesarias para la obra, integrando la seguridad y el bienestar de forma sostenible.Esta propuesta requiere la creación de puntos de contacto en los astilleros para conocer y reconocer los diferentes mundos, y para subsecuentemente, promover la construcción de "mundos compartidos".
pt	Para esta execução ser mais efectiva, é necessário que os actores se articulem e que convirjam nos posicionamentos, nas lógicas e nos pontos de vista diferentes que, sem se absorverem/reduzirem uns aos outros, concorram para a concretização das actividades conjuntas requeridas pela obra, integrando sustentadamente a segurança e o bem-estar.Esta proposta requer a criação de pontos de contacto nos estaleiros para conhecer e reconhecer os mundos diferentes, e para, subsequentemente, promover a construção de "mundos partilhados".

es	Tampoco tuvimos que presentar las diferentes formas de enfoques de colaboración informal, sino que tratamos de entender lo que favorece su despliegue o, al contrario, lo que lo inhibe para permitir que cada uno interrogue sus formas de hacer las cosas con respecto a los nuevos conocimientos que se le presentan a él.Como las diversas formas de evaluación que existen en la institución, debían complementarse, los conocimientos narrativos debían alcanzar el mismo nivel de importancia científica que el conocimiento digital.
pt	Tão pouco precisamos de apresentar as diferentes formas de abordagens colaborativas informais, mas deveríamos sobretudo tentar compreender o que favorece o seu desenvolvimento ou, pelo contrário, o que o inibe para permitir a cada um reconsiderar as suas maneiras de fazer, tendo em vista novos saberes que se lhe apresenta.Como as diversas formas de avaliação presentes na instituição deveriam ser consideradas complementarmente, os saberes narrativos deveriam atingir o mesmo nível de grandeza científica que os saberes digitais.

es	Se introduce así la cuestión del "je" abriendo vías para plantear el sujeto de la actividad en el trabajo, perspectiva presente en planteamientos del trabajo en la producción francesa contemporánea.En planteamientos contemporáneos del trabajo cuyo interés son las relaciones entre vida concreta en el trabajo y vida psíquica, el telón de fondo es un trabajo en transformación, marcado por una creciente degradación, desempleo, profundización de las formas de racionalización y explotación nuevas con consecuencias renovadas sobre la salud en general y sobre la vida mental y psíquica en especial.
pt	Introduz-se assim a questão do "je" abrindo vias para abordar o sujeito da atividade no trabalho, perspectiva presente em abordagens do trabalho na produção francesa contemporânea.Em abordagens contemporâneas do trabalho cujo interesse são as relações entre vida concreta no trabalho e vida psíquica, o pano de fundo é um trabalho em transformação, marcado por uma crescente degradação, desemprego, aprofundamento das formas de racionalização e exploração novas com consequências renovadas sobre a saúde em geral e sobre a vida mental e psíquica em especial.

es	Los artículos plantean datos sobre la situación del trabajo infantil en Europa, sobre aspectos ideológicos y de contextuali- zación del desarrollo, además de un análisis de la actividad real de niños y adolescentes trabajadores en condición de calle en Brasil.El artículo del Paone presenta una contextualización histórica mostrando que las leyes y la instrucción escolar contribuirán para disminuir la incidencia del trabajo infantil en Europa desde la revolución industrial.
pt	Os artigos abordam dados sobre a situação do trabalho infantil na Europa, sobre aspectos ideológicos e de contextualização do desenvolvimento, além de uma análise da atividade real de crianças e adolescentes trabalhadores em condição de rua no Brasil.O artigo do Paone apresenta uma contextualização histórica mostrando que as leis e a instrução escolar contribuíram para diminuir a incidência do trabalho infantil na Europa desde a revolução industrial.

es	Como vamos a ver en la segunda parte del presente artículo, el impacto de estas reformas institucionales sobre los órganos de trabajadores y trabajadoras, y sobre las condiciones ambientales de la vida y el trabajo en el país, fue fuertemente influenciado por las jerarquías del contexto geográfico italiano y por los cambios políticos y económicos de las siguientes décadas.El abordaje de los Sindicatos relacionado con la salud en el trabajo fue radicalmente revisado durante los años 60, después de una revolución que se produjo en materia de higiene laboral que proponía la utilización, de forma innovadora, de la formación de conocimientos sobre las condiciones de salud en el ambiente de trabajo.
pt	Como veremos na segunda parte do artigo, o impacto dessas reformas institucionais sobre os órgãos dos trabalhadores e das trabalhadoras e sobre as condições ambientais de vida e trabalho no país, foi fortemente influenciado pelas hierarquias do contexto geográfico italiano e pelas mudanças políticas e económicas ao longo das décadas por vir.A abordagem dos sindicatos à saúde ocupacional foi radicalmente revista nos anos ‘60 após uma revolução em matéria de higiene industrial, que elaborava uma abordagem inovadora para a formação do conhecimento sobre condiçoes de saúde no ambiente de trabalho.

es	El trabajo se ve así condicionado por la articulación entre diferentes actores implicados en lógicas múltiples que deben atender juntos a los pacientes.La investigación-intervención trata del diseño de esta organización.
pt	O trabalho é assim condicionado pela articulação entre os diferentes atores, com múltiplas lógicas, e que têm que colaborar para atender os pacientes.A investigação-intervenção centra-se na conceção desta organização.

es	Esta relación estuvo desde sus inicios enraizada en un solo acto, una actividad, una conducta individual dentro de "la realidad laboral".
pt	Esta relação está sempre enraizada num acto, numa actividade, numa conduta individual sobre o "real do trabalho».

es	Aquí también, la historia de nuestras referencias privilegiadas no dejó margen para dudas: solo Yvon Quéinnec nos podría sorprender, aún, con un condensado inédito de sus reflexiones en esa materia.Son, sin duda, dos aportaciones singulares que nos desafían a nuevas o renovadas apropiaciones de estos conceptos.A todos deseamos una buena lectura.Por el Comité Ejecutivo de la revista.Marianne Lacomblez
pt	Aqui também, a história das nossas referências privilegiadas não deixou margem para hesitações: só Yvon Quéinnec nos podia surpreender, ainda, com um condensado inédito das suas reflexões nessa matéria.São, sem dúvida, dois contributos singulares que nos desafiam a novas ou renovadas apropriações destes conceitos.A todos desejamos uma boa leitura.Pelo Comité Executivo da revista.Marianne Lacomblez

es	Los resultados muestran que las acciones de "re-enmarque"realizadas al comienzo del día y que conducen a un rediseño integral de la planificación y de las acciones de "enmarque" realizadas a lo largo del día permiten continuar con el diseño de los marcos de acción en la medida en que el trabajo avance.Los micro proyectos ocasionales se imponen a todos los trabajadores que hay que gestionar el mismo día o que necesitan una preparación previa (pedidos de cantidades importantes, por ejemplo).
pt	Os resultados mostram que as ações de "re-enquadre" realizados no início do expediente que levam a uma re-concepção global do planejamento e das ações de "enquadre" efetuados ao longo do dia permitem de perseguir a concepção de quadros de ação na medida do avanço do trabalho.Os microprojeto ocasionais são necessários a todos os trabalhadores a gerir em um mesmo dia ou necessitando de uma preparação prévia (encomendas de grandes quantidades, por exemplo).

es	Sin embargo, hemos llegado a un conjunto de conclusiones que cuestionan fundamentalmente la mayoría de las prácticas hasta ahora desarrolladas:el acceso a las acciones de formación está condicionado por dinámicas sociales que acaban por marginalizar a los ciudadanos que más necesitan de ellas;por la forma como transcurren, no todas las acciones producen los efectos intentados;hay determinados conocimientos que son considerados a priori más eficaces o mejores que los demás: parecen existir los conocimiento de "arriba", de una sociedad del conocimiento, incuestionables, considerados como fuente de progreso; y, los conocimientos de "abajo", obsoletos, desactualizados, poseídos por las personas menos cualificadas y que "son trabas" al desarrollo de la sociedad.
pt	Contudo, chegámos a um conjunto de conclusões que questionam fundamentalmente a maioria das práticas até agora desenvolvidas:o acesso às acções de formação é condicionado por dinâmicas sociais que acabam por marginalizar os cidadãos que mais precisam delas;pela forma como decorrem, nem todas as acções produzem os efeitos pretendidos;há determinados conhecimentos que são considerados a priori mais eficazes ou melhores do que os outros: parecem existir os "saberes de cima", de uma sociedade do conhecimento, inquestionáveis, considerados como fonte de progresso; e, os "saberes de baixo", obsoletos, desactualizados, detidos pelas pessoas menos qualificadas e que "entravam" o desenvolvimento da sociedade.

es	Sin entrar en detalles en los fenómenos que se manifiestan en el trabajador en rápidas sucesiones a partir del momento en que se le advierte del surgimiento de un evento súbito hasta que realiza movimientos de defensa o abandono destinados a alejarlo del peligro que amenaza, basta con decir que entre más cansado esté un trabajador, menos apto y preparado estará para realizar esos movimientos con la rapidez y la energía necesarias.
pt	Sem entrar no detalhe dos fenómenos, em rápida sucessão, que se manifestam num operário, a partir do momento em que ele é advertido de que um acontecimento súbito surgiu até que efectue os movimentos de defesa ou de recuo destinados a subtraí-lo ao perigo que o ameaça, digamos apenas que um operário está tanto menos apto a efectuar esses movimentos com a rapidez e a energia necessárias quanto mais notório o estado de fadiga que apresenta.

es	Dicha evaluación cambia los principios normalmente establecidos de la organización del trabajo.
pt	Revoga os princípios classicamente estabelecidos da organização do trabalho.

es	Por lo tanto, dos grandes grupos de investigación sobre la adaptación de la máquina al hombre estudiarán los dispositivos de control y los sistemas de mando.El primero a menudo presenta en principio un aspecto fisiológico.
pt	Serão também dois os grandes grupos de pesquisas da «Adaptação da máquina ao homem»: o estudo dos dispositivos de controlo e o estudo dos comandos.A primeira apresenta frequentemente à partida um aspeto fisiológico.

es	No obstante, el gran desarrollo de la producción y comercialización de los productos con amianto ocurriría después de la Segunda Guerra Mundial, en el contexto de la dinámica de la reconstrucción, proporcionado, de hecho, nuevos productos (placas de revestimiento y de aislamiento térmico, textil amianto, ...) y nuevas utilizaciones (discos de embrague, pastillas de frenos de vehículos, ...).En simultaneo, se asistía a una ampliación geográfica de los locales de extracción del mineral: además de Canadá y de la ex Unión Soviética, se empezarían a explotar nuevos yacimientos en Sudamérica, África y Australia.
pt	Porém, o grande desenvolvimento da produção e comercialização dos produtos com amianto terá lugar após a II Guerra mundial, no contexto da dinâmica da reconstrução, proporcionando, aliás, novos produtos (placas de revestimento e de isolamento térmico, têxtil amianto, …) e novas utilizações (discos de embraiagem, pastilhas de travão de veículos, …).Simultaneamente, assiste-se a uma extensão geográfica dos locais da extração do mineral: além do Canadá e da ex-União Soviética, novas jazidas começarão a ser exploradas na América do Sul, na África e na Austrália.

es	Dos causas convergentes provocaron esta revolución: sin duda los nuevos aires sobre todo, en sociología, la teorización de la investigación cualitativa e inductiva con la grounded theory o "teoría fundamentada" de Glaser y Strauss (1967) y, también, en ese final de la década de 1960, la irrupción de "la demanda social" sobre las cuestiones de salud laboral).
pt	Duas causas convergentes impulsionaram esta revolução: sinais do tempo, sem dúvida (ver nomeadamente em sociologia a teorização da investigação qualitativa e indutiva com a «grounded theory» ou «teoria ancorada nos factos» de Glaser et Strauss, 1967), mas sobretudo, neste final da década de sessenta, a erupção da «demanda social» sobre as questões da saúde no trabalho.

es	De esta forma, afirma su proximidad con el sociólogo Marcel Mauss (1872-1950) cuando éste, dirigiéndose a los psicólogos en 1924, en ocasión de su elección como Presidente de la Sociedad Francesa de Psicología, afirma que es el hombre en su totalidad lo que se debe abordar.En este período difícil, lleva a cabo investigaciones acerca de lo que impulsa al hombre a actuar desde su experiencia personal para entender lo que él denomina "el hombre-acción".
pt	Afirma assim a sua proximidade com o sociólogo Marcel Mauss (1872-1950) quando este, dirigindo-se aos psicólogos em 1924 na altura da sua eleição para a presidência da Société Française de Psychologie, determina que é sempre o homem completo que temos de ter em conta.Neste período difícil envolve-se numa pesquisa sobre o que pressiona o homem a agir, a partir da sua experiência pessoal, para compreender o que ele designa de «homem-ação».

es	En el texto queda claro que, además de las habilidades deportivas, los atletas tienen que co-construir marcos cognitivos y de valores que permitan la cooperación y la comunicación de forma que sea posible superar el nivel de competición individual.En la sección Seminarios/Ponencias, se reproduce en texto una conferencia dada por Yves Schwartz en Montevideo, en el 2015, intitulada «Educación y actividad de trabajo: diálogos, obstáculos y desafíos».
pt	No texto fica claro que, para além das competências desportivas, estes atletas têm de co-construir referenciais cognitivos e de valores que possibilitem a cooperação e a comunicação de modo a que possa ser ultrapassado o nível de competição individual.Na rubrica intitulada Atas de Seminários, reproduzimos em texto uma conferência proferida por Yves Schwartz em Montevideu, em 2015, intitulada "Educación y actividad de trabajo: diálogos, obstáculos y desafios".

es	En el actual contexto de crisis mundial, si los Estados reaccionan con proteccionismo y xenofobia, significa buscar soluciones por el camino miope, hipócrita y cortoplacista cuyas consecuencias no harían más que agravar la dramática situación por la que atraviesan los trabajadores más desfavorecidos en tiempos de crisis, nos dice Manuel Bonmatí Portillo, Secretario de Política Internacional de Unión General de Trabajadores.He allí un campo poco explorado por la ergonomía y las disciplinas científicas que comparten su proyecto: ¿Como contribuir a detectar situaciones de discriminación en el ámbito laboral?
pt	No actual contexto de crise global, se os Estados respondem com proteccionismo e xenofobia, isso significa procurar soluções por caminhos míopes, hipócritas e de curto prazo cujas consequências não fariam mais do que agravar a dramática situação por que atravessam os trabalhadores mais desfavorecidos em tempos de crise, tal como referido por Manuel Bonmatí Portillo, o secretário de Política Internacional da Unión General de Trabajadores (UGT).Há aqui um campo pouco explorado pela ergonomia e pelas disciplinas científicas que se associam ao seu projecto: Como contribuir para a detecção de situações de discriminação no âmbito laboral?

es	Tales compromisos con la realidad remiten a la articulación entre normas biológicas (vitales) y normas sociales, que fue objeto de análisis de Canguilhem (1966) en la segunda parte del libro Lo normal y lo patológico (Nuevas reflexiones relativas a lo normal y lo patológico), en especial en el tópico De lo social a lo vital.Como señala Le Blanc (1998), la normalización operada en lo social difiere de las normas vitales porque resulta de elecciones y decisiones exteriores al objeto normalizado.
pt	Tais compromissos com a realidade remetem à articulação entre normas biológicas (vitais) e normas sociais, que foi objeto de análise de Canguilhem (1966) na segunda parte do livro O normal e o patológico (Novas reflexões relativas ao normal e o patológico), em especial no tópico Do social ao vital.Como sinaliza Le Blanc (1998), a normalização operada no social difere das normas vitais porque resulta de escolhas e decisões exteriores ao objeto normalizado.

es	Con la excepción de los signos de fibrosis pulmonar, llamada "asbestosis" (o amiantosis), que pueden surgir tempranamente cuando hay una fuerte exposición a esta fibra mineral, los síntomas clínicos de los cánceres relacionados con el amianto aparecen más tarde, incluso algunas décadas después de la contaminación.Aunque los industriales lo saben desde la década de 1930, fue necesario esperar por los trabajos de Irving Selikoff y de su equipo (Facultad de Medicina Monte Sinai de la Universidad de Nueva York), en el inicio de los años 1960, para que la dimensión de la epidemia de enfermedades relacionadas con el amianto fuera públicamente considerada una realidad.
pt	À exceção dos sinais de fibrose pulmonar, chamada 'asbestose', que podem surgir bastante precocemente quando há uma forte exposição a esta fibra mineral, os sintomas clínicos dos cancros relacionados com o amianto aparecem mais tarde, mesmo algumas décadas depois da contaminação.Apesar de os industriais saberem disso desde a década de 1930, foi preciso esperar pelos trabalhos de Irving Selikoff e da sua equipa (Faculdade de Medicina Monte Sinai da Universidade de Nova Iorque), no início dos anos 1960, para que a dimensão da epidemia de doenças relacionadas com o amianto fosse publicamente considerada uma realidade.

es	Esta construcción ‘cognitiva’ está basada en conocimientos y en el uso que hacen los profesionales (arquitectos, diseñadores, dibujantes, ingenieros, etc.) para producir las informaciones que definen los atributos del nuevo artefacto (las formas de una carrocería de automóvil, las funciones de un ordenador portátil, la estética de un edificio, la ergonomía de un control remoto).
pt	Esta construção ‘cognitiva’ baseia-se em conhecimentos e na utilização que deles fazem os profissionais (arquitetos, designers, desenhadores, engenheiros, etc.) para produzir as informações que definem os atributos do novo artefacto (as formas de uma carroceria de automóvel, as funções de um computador portátil, a estética de uma construção, a ergonomia de um comando rádio, etc.).

es	Los métodos de expresión de la conciencia prerreflexiva no buscan nuevas formas de tomar de conciencia de la situación.
pt	Os métodos de expressão da consciência pré-reflexiva não visam novas tomadas de consciência.

es	Vemos con demasiada frecuencia en países tropicales edificios ligeros, similares a los de los países templados y aceptados inicialmente con una climatización que nunca llegó a instalarse o que no funciona desde hace mucho.108Las condiciones térmicas se hacen insoportables y tienen una influencia desastrosa en la salud de los trabajadores y en la productividad.109Hemos visto antes que existen excelentes documentos sobre las fábricas en países tropicales (Sen, 1981).110La compra de las máquinas es un período crítico para la adaptación del trabajo a la persona.
pt	Vemos, demasiado frequentemente, em países tropicais, edifícios leves semelhantes aos dos países temperados e aceites, inicialmente, com uma climatização que nunca foi instalada ou que deixou de funcionar há muito tempo.109As condições térmicas são então aí execráveis e têm uma influência desastrosa na saúde dos trabalhadores e produtividade.110Vimos mais acima que existem excelentes documentos sobre as fábricas em países tropicais (Sen, 1981).111A compra das máquinas é um período crítico para a adaptação do trabalho ao homem.

es	Céline Chatigny escribió el texto introductorio en el cual enmarca detalladamente la especificidad del proyecto y presenta este primer grupo de textos.Sin embargo, obviamente, esta edición de Laboreal no se limita a esos artículos.También publicamos un estudio empírico realizado por Dominique Cau-Bareille sobre el grupo profesional de los profesores con el objetivo de comprender las razones que los llevan a solicitar una jubilación anticipada.
pt	Céline Chatigny redigiu o texto introdutor onde enquadra, de forma mais detalhada, a especificidade do projeto e apresenta este primeiro grupo de textos.Contudo, obviamente, esta edição de Laboreal não se limita a este dossiê.Publicamos ainda uma pesquisa empírica conduzida por Dominique Cau-Bareille sobre o grupo profissional dos professores com o objetivo de compreender as razões que os levam a fazer o pedido de uma reforma antecipada.

es	Con su aportación, Caponi coloca el enfoque en el tema de los derechos humanos – que no está disociado de la cuestión del negacionismo científico en la medida en que la negación de los saberes producidos en el ámbito de la ciencia representa un obstáculo al derecho a la verdad.Al traer el ejemplo de Nueva Zelandia, como contrapunto al caso brasileño, Caponi se adentra en otras cuestiones referentes a la gestión de la pandemia que también afectan al mundo del trabajo, haciendo hincapié en las diferentes consignas que atraviesan las biopolíticas adoptadas por los dos países (por un lado, la solidaridad colectiva, y, por otro, la responsabilización individual por el control de los riesgos de infección).
pt	Com sua contribuição, Caponi coloca o foco sobre o tema dos direitos humanos – que não está dissociado da questão do negacionismo científico, na medida em que a negação dos saberes produzidos no âmbito da ciência representa um obstáculo ao direito à verdade.Ao trazer o exemplo da Nova Zelândia, como contraponto ao caso brasileiro, Caponi adentra em outras questões referentes à gestão da pandemia que também afetam o mundo do trabalho, com destaque para as diferentes consignas que perpassam as biopolíticas adotadas pelos dois países (de um lado, a solidariedade coletiva, de outro, a responsabilização individual pelo controle dos riscos de infecção).

es	Este enfoque acerca del estatuto de la investigación de problemas constituye un aporte relevante de Aebli sobre las cuales habrían podrido apoyarse las investigaciones sobre la enseñanza de las matemáticas.La importancia de la dimensión colectiva introducida en la Parte psicológica tiene su correspondencia en los desarrollos del último capítulo de la Parte didáctica: La cooperación de los alumnos y el "ejercicio operatorio» (pp.92-106).
pt	Esta abordagem do estatuto da pesquisa de problema(s) constitui uma achega significativa de Aebli sobre a qual poderiam ter-se então desenvolvido as pesquisas, nomeadamente as relativas ao ensino das matemáticas.A importância da dimensão colectiva introduzida na Parte psicológica tem o seu equivalente nos desenvolvimentos do último capítulo da Parte didática: A cooperação dos alunos e o "exercício operatório" (pp.92-106).

es	Esta medida de conveniencia no fue sin causar cierta vacilación denunciada por el Capitán (y futuro Almirante) Siméon Bourgeois, en 1854, en un informe al Ministro de la Marina, Théodore Ducos: «En realidad, el caballo de vapor ya no tiene hoy un valor definido, y se establece entre las expresiones de caballo nominal, caballo de Watt, caballo efectivo, etc., una deplorable confusión… » [].El watt corresponde, en el sistema internacional de mediciones físicas contemporáneas (sistema MKSA para significar Metro, Kilogramo, Segundo, Amperio) a 1 Joule por segundo.
pt	Esta medida não foi convencionada sem causar uma certa hesitação que denunciou o Capitão (e futuro Almirante) Simeon Bourgeois, em 1854, num relatório ao ministro da Marinha, Theodore Ducos: ‘Na realidade, o cavalo-vapor não tem atualmente um valor determinado, e é estabelecido entre as expressões de cavalo nominal, cavalo de Watt, cavalo efetivo, etc. uma confusão deplorável ... ‘ [].O watt corresponde, no sistema internacional de medidas físicas contemporâneas (sistema MKSA por metro, kilograma, segundo, ampere), a um joule por segundo.

es	Con esa estrategia, la paralización en ese día dejó de ser una iniciativa de los trabajadores como demonstración de fuerza, y pasó a ser una concesión del Estado en homenaje a la fiesta del trabajo (Del Roio, 1986; Kocher, 1987; Arêas, 1997/1998).El control de la fecha por el Estado y su apropiación para atender a los intereses gubernamentales tuvieron como culmen la Era Vergas, sobre todo durante el Estado Nuevo (1937-1945).
pt	Com essa estratégia, a paralisação nesse dia deixou de ser iniciativa dos trabalhadores, como demonstração de força, e passou a ser uma concessão do Estado em homenagem à festa do trabalho (Del Roio, 1986; Kocher, 1987; Arêas, 1997/1998).O controle da data pelo Estado e a sua apropriação para atender a interesses governamentais tiveram como ápice a Era Vargas, sobretudo durante o Estado Novo (1937-1945).

es	Los dos estudios siguientes indagan, de manera sucesiva, en los dos tipos de situaciones imprevistas: las situaciones posibles y las situaciones impensadas.El segundo estudio está enfocado en los mecanismos de anticipación de los anestesistas de las "situaciones posibles».
pt	Os dois estudos posteriores se focalizaram sucessivamente nesses dois tipos de situação imprevista: as situações possíveis e impensadas.O segundo estudo se interessa pelos mecanismos de antecipação das situações possíveis pelos anestesistas.

es	Pero, por otro lado, se asistió también a manifestaciones de trabajadores y sus familiares y de la población de Minaçu, en defensa de (su) amianto crisotilo, apoyadas y organizadas por el lobby liderado por Eternit-Brasil (Silva, 2014).Esta nueva fase del proceso "amianto sí, amianto no", más conturbada que lo previsto, sería marcada, según nosotros, por dos eventos positivos y dos negativos.El primer evento positivo se refiere a la Resolución del Consejo Nacional del Medio Ambiente (Conama), del 7 de julio del 2004, que clasifica los residuos de amianto como peligrosos para la salud, exigiendo su colocación en vertederos especiales y sometiendo dicha acción a normas estrictas.
pt	Mas, por outro lado, assistiu-se também a manifestações de trabalhadores e seus familiares, e da população de Minaçu, em defesa do (seu) amianto crisótilo, apoiadas e organizadas pelo lobby liderado pela Eternit-Brasil (Silva, 2014).Esta nova fase do processo ‘amianto sim, amianto não’, mais conturbada do que o previsto, será marcada, segundo nós, por dois eventos positivos e dois negativos.O primeiro positivo refere-se à Resolução do Conselho Nacional do Meio Ambiente (Conama), de 7 de julho de 2004, que classifica os resíduos de amianto como perigosos para a saúde, exigindo a sua colocação em aterros especiais e sujeita tal ação a regras estritas.

es	Su estudio muestra como la evaluación del desempeño individual, mediante la concesión de premios a los "mejores" vendedores, acaba por premiar a los que no siempre satisfacen las solicitudes de los clientes ni sus necesidades reales.Para la sección "Textos Históricos", Régis Ouvrier Bonnaz seleccionó un texto de Hans Aebli de 1951, presentado de manera notable por Janine Rogalski.
pt	O seu trabalho mostra como a avaliação de desempenho individual, pela atribuição de prémios aos "melhores" vendedores, acaba por recompensar aqueles que nem sempre atendem aos pedidos do cliente nem às suas verdadeiras necessidades.Para a rubrica "textos históricos", Régis Ouvrier Bonnaz escolheu um texto de Hans Aebli de 1951, devidamente enquadrado por Janine Rogalski.

es	Aunque la pesquisa haya sido realizada en Francia, la proximidad de las situaciones descritas con las que conocemos en otros países inspirará, seguramente, a muchos de los investigadores que hacen parte de nuestros lectores.Céline Chatigny y André Balleux, en el seguimiento de una ya larga tradición canadiense de estudios sobre la formación en el sector agroalimentario, proponen una reflexión original que privilegia el plan de la contingencia en la evaluación de la implementación de un modelo de formación que, en el seno de una empresa, vise mejorar el desarrollo integrado de competencias y de saber-hacer de prudencia.
pt	Embora a pesquisa tenha sido realizada em França, a proximidade das situações descritas com as que conhecemos noutros países irá, de certeza, inspirar muitos dos investigadores que fazem parte dos nossos leitores.Céline Chatigny e André Balleux, no seguimento de uma já longa tradição canadiana de estudos sobre a formação no sector agro-alimentar, propõem uma reflexão original que privilegia o plano da contingência na avaliação da implementação de um modelo de formação que, no seio de uma empresa, visa melhorar o desenvolvimento integrado de competências e de saberes-fazer de prudência.

es	Mediante registros automáticos de la fecha y hora, se puede obtener gráficos y datos estadísticos sobre la duración y las transiciones de variables previamente definidas por un observador.Desarrollado por Alain Kerguelen, Kronos fue lanzado oficialmente el 2001, en francés e inglés, con el propósito de responder a las necesidades de ergónomos y psicólogos del trabajo en proyectos de análisis de la actividad (Kerguelen, 2008).
pt	Através de registros automáticos de data e hora, é possível obter gráficos e dados estatísticos sobre a duração e as transições de variáveis previamente definidas por um observador.O Kronos foi desenvolvido por Alain Kerguelen e lançado oficialmente em 2001, em versões francesa e inglesa, com o intuito de responder às necessidades de ergonomistas e psicólogos do trabalho em projetos de análise da atividade (Kerguelen, 2008).

es	No se procesó ningún rompimiento porque los movimientos de los labios y de la lengua comenzaron a pasar de forma simple desde operaciones alimentarias a la modulación de sonidos con los mismos órganos y las mismas áreas motrices que relacionan ambas actividades.Esta relación entre el tecnicismo manual y el lenguaje, implicado de cierta forma por la evolución que puede seguirse desde los primeros vertebrados, constituye seguramente uno de los aspectos más satisfactorios de la paleontología y de la psicología, pues restituyó las relaciones profundas entre el gesto y la palabra, entre el pensamiento expresable y la actividad creadora de la mano.
pt	Não se processa qualquer rotura porque os movimentos dos lábios e da língua deslizam simplesmente das operações alimentares para a modulação dos sons com os mesmos órgãos e as mesmas áreas motrizes ligadas às duas formas de actividade.Esta relação entre a tecnicidade manual e a linguagem implicada de certo modo por uma evolução que se pode seguir desde os primeiros vertebrados é seguramente um dos aspectos mais satisfatórios da paleontologia e da psicologia porque restituem as ligações profundas entre o gesto e a palavra, entre o pensamento exprimível e a actividade criadora da mão.

es	La centralidad del trabajo (Dejours & Gernet, 2016), o su función psicológica (Clot, 2008) se repliegan, el análisis del trabajo, elemento esencial para Lahy, es ignorado, y las relaciones sociales, fundamentales en los ambientes de trabajo, se desprecian.Es probablemente necesario encontrar una alternativa, y sobretodo, descubrirla junto a los primeros involucrados.
pt	A centralidade do trabalho (Dejours & Gemet, 2016), ou a sua função psicológica (Clot, 2008) são minimizadas, a análise do trabalho, elemento essencial para Lahy, é ignorada, e as relações sociais, fundamentais nos meios de trabalho, são desvalorizadas.Uma alternativa pode, provavelmente, ser encontrada, e sobretudo, descoberta, com os principais interessados.

es	No obstante, hemos podido mostrar que un medio profesional desprovisto de este tipo de organización de la actividad, que sintoniza a cada persona con el trabajo, está privado de un instrumento de acción importante (Clot, 1999a; 2008.
pt	Todavia, já foi demonstrado que um meio profissional desprovido deste género de organização da atividade, onde cada um é afinado pelo diapasão do trabalho, fica privado de um importante instrumento de ação (Clot, 1999a, 2008; Roger, 2007).

es	A nuestro entender, esta organización es compleja porque es resultado de una elaboración a lo largo de la vida y de los itinerarios profesionales, porque la estructuran invariantes operatorias propias a los gestos y, por último, porque se practica en contextos laborales que la orientan.Elegir este tema para un trabajo de investigación de ergonomía supone, para empezar, reparar en su pertinencia social.
pt	No nosso ponto de vista, esta organização é complexa, porque resulta de uma elaboração ao longo de toda a vida e dos itinerários profissionais; porque ela é estruturada por invariantes operatórios próprios aos gestos; e, por último, porque se põe em prática em contextos de trabalho que a orientam.Escolher este tema para uma pesquisa em ergonomia supõe, à partida, considerar a sua pertinência social.

es	El sub titulo dado a su obra, "ingeniería de los sistemas cognitivos" refleja ese punto de vista.Para concluir, esperamos haber mostrado mediante este comentario que la contribución del autor "a una introducción al estudio de los sistemas hombres-maquinas" identificó claramente las características importantes de esos estudios, las que siguen siendo pertinentes para los estudios actuales.
pt	O subtítulo dado à sua obra "ingénierie des systèmes cognitifs – engenharia dos sistemas cognitivos» reflecte bem este ponto de vista.Em conclusão, esperamos ter mostrado com este curto comentário que a contribuição do autor "para uma introdução aos estudos dos sistemas homens-máquinas» identificou bem características importantes destes estudos, características que se mantêm muito pertinentes para os estudos actuais.

es	De ahí la preocupación de los agentes de comprenderla para transformarla en "la actividad real" y las diversas estrategias que implica en relación con el trabajo teórico, previsto, prescrito o esperado.Las cuestiones planteadas por la situación problemática son en general "globales", de ahí la necesidad de una fase exploratoria dedicada al "trabajo de la demanda" (entrevistas con todas las partes, práctica momentánea de la actividad laboral in situ por parte de los investigadores, y observaciones no sistemáticas, en la medida de lo posible).
pt	Daí a preocupação dos interventores em compreender, para transformá-la, a «atividade real» e as estratégias variadas que ela implica em relação ao trabalho teórico, previsto, prescrito ou esperado.As questões colocadas pela situação problemática são em geral «globais», daí a necessidade de uma fase exploratória consagrada ao «trabalho do pedido» (entrevistas com todas as partes, prática momentânea da atividade de trabalho in situ pelos investigadores, observações não sistemáticas, na medida do possível).

es	Antes de presentar los 3 componentes, comenzaremos por una introducción al contexto en el cual éstos fueron identificados.Un CHU tiene como misión, entre otras cosas, acoger, supervisar y proveer formación inicial y continua al personal de cuidados de salud.
pt	Para compreender os três componentes do modelo, no entanto, é necessário compreender o contexto em que ocorrem.Um CHU tem como missão, entre outras, as de acolhimento, supervisão e formação inicial e contínua de profissionais de cuidados da saúde.

es	Una nueva "formula de investigación" se había puesto en obra con las entrevistas y las observaciones (como en EE.UU), aunque la práctica de investigaciones colectivas existía en Francia desde los años 30, época en cual surgió una política de las ciencias sociales (Tournès, 2008).El contexto de los años 50 facilita la evolución de esa sociología gracias a las oportunidades que aportó la creación en 1951 –bajo el impulso del ministerio del trabajo para la formación de los consejeros del trabajo- del Instituto de ciencias sociales del trabajo (ISST) perteneciente a la Universidad de Paris.
pt	Uma nova "fórmula de pesquisa" foi adoptada, com entrevistas e observações (como nos EUA), embora a prática de inquéritos coletivos existisse em França já desde os anos trinta, altura da emergência de uma política de promoção das ciências sociais (Tournès, 2008).O contexto dos anos cinquenta facilitou a evolução da sociologia acima mencionada graças às oportunidades proporcionadas pela criação, em 1951 – por iniciativa do Ministério do trabalho com vista à formação dos conselheiros do trabalho – do Institut des sciences sociales du travail (ISST) ligado à Universidade de Paris.

es	Por eso el proyecto de identificar la complejidad de los gestos, apurar la comprensión de su construcción, proponer un modelo centrado en el concepto de "gestualidad" para, finalmente, sugerir pistas de acción a varios niveles de intervención.La otra tesis, en sociología del trabajo, analiza la forma como los trabajadores se han venido relacionando con la cuestión del tiempo de trabajo – en razón de la evolución de los sistemas de empleo, de la creciente flexibilidad de la organización del trabajo y de la transformación de las formas de subordinación salarial.
pt	Daí o projecto de identificar a complexidade dos gestos, apurar a compreensão da sua construção, propor um modelo centrado no conceito de "gestualidade" para, finalmente, sugerir pistas de acção a vários níveis de intervenção.A outra tese, em sociologia do trabalho, analisa a forma como os trabalhadores se têm vindo a relacionar com a questão do tempo de trabalho – em razão da evolução dos sistemas de emprego, da crescente flexibilidade da organização do trabalho e da transformação das formas de subordinação salarial.

es	Esto lo condujo a cuestionar un muy amplio campo de abordajes y a desarrollar una "complementariedad" en el marco de un movimiento que nos limitaremos a esbozar aquí, a partid de la cronología de sus publicaciones.El libro «príncipe» de 1983, «El dibujo de arquitectura: simulación gráfica y reducción de incertidumbre», primer balance de investigaciones sobre arquitectos confirmados o en formación es citado a menudo.
pt	Foi isso que o levou a questionar um muito extenso campo de abordagens e a desenvolver uma "complementaridade" num movimento que nos limitaremos a esboçar aqui, seguindo a cronologia das suas publicações.A obra princeps de 1983, «Le dessin d’architecture: simulation graphique et réduction d’incertitude», primeiro balanço de pesquisas sobre arquitetos reconhecidos ou em formação é a mais frequentemente citada.

es	En ambos casos, la articulación de la vida profesional con la vida personal y familiar, en el marco de horarios atípicos, se encuentra fuertemente dependiente a la movilización de un conjunto de estrategias que demostraron ser diferentes para hombres y para mujeres, perjudicando más a estas últimas en sentido general, tanto en términos de salud, como en su desarrollo profesional.Finalmente, Lúcia Rotenberg describe los resultados de estudios empíricos con equipos de enfermería de hospitales públicos de Brasil.
pt	Em ambos os casos, a articulação da vida profissional com a vida pessoal e familiar, num quadro de horários atípicos, está fortemente dependente da mobilização de um conjunto de estratégias que se revelou distinto para homens e para mulheres, prejudicando globalmente mais as últimas, em termos de saúde e/ou de percurso profissional.Enfim, Lúcia Rotenberg descreve resultados de pesquisas empíricas com equipas de enfermagem em hospitais públicos no Brasil.

es	En este caso, el psicólogo del trabajo construye un dispositivo de co-análisis — adaptado al pedido y regulado por las preocupaciones concretas de los profesionales que participan del análisis— permitiendo así alimentar a través de múltiples voces y múltiples niveles jerárquicos aquello que cuenta para los profesionales afín de llevar adelante un trabajo de calidad.
pt	Neste caso, o psicólogo do trabalho constrói um dispositivo de co-análise – adaptado ao pedido e egulado pelas preocupações concretas dos profissionais que participam na análise – permitindo assim desenvolver, a diversas vozes, e em diversos níveis hierárquicos o que é importante para os profissionais para poderem chegar a fazer um trabalho de qualidade.

es	Es en este sentido que en la Efeméride de esta adición buscamos dar continuidad a la reflexión iniciada en los textos de diciembre de 2020, centrándonos ahora, en particular, en la realidad brasileña y en las formas en que el trabajo y la salud pública vienen siendo abordados, gestionados y encaminados en el país durante la pandemia.El primero artículo de este dosier, de la autoría de Sandra Caponi, hace un importante registro sobre el trágico "marzo de 2021", cuando se cumplía un año de la pandemia y, en Brasil, ya se habían producido más de 300 mil muertes por Covid-19.
pt	É nesse sentido que no Datário desta edição procuramos dar continuidade à reflexão iniciada nos textos de dezembro de 2020, focando agora, particularmente, na realidade brasileira e nas formas como trabalho e saúde pública vêm sendo abordados, geridos e encaminhados no país durante a pandemia.O primeiro artigo deste dossiê, de autoria de Sandra Caponi, faz um importante registro sobre o trágico "março de 2021", quando se completou um ano da pandemia e, no Brasil, já se havia totalizado mais de 300 mil mortes por Covid-19.

es	El hecho de insistir en la formalización no le permitió tal vez a Olivier de mostrar el aporte original de los hombres a los sistemas.
pt	A tónica colocada na formalização fez talvez Olivier esquecer-se um pouco de pôr melhor em evidência o que a presença de homens no sistema introduzia de original.

es	Posteriormente, Maslach et Jackson (1986) identificaron tres dimensiones del síndrome del burnout, que aún hoy son utilizadas en la literatura científica:El agotamiento emocional, que se caracteriza como un estado de fatiga, de falta de energía que puede manifestarse tanto a nivel físico, emocional, como cognitivo;La despersonalización: que representa, según el caso, una respuesta negativa hacia el otro, una perdida de consideración por los pacientes, los usuarios, los colegas, los estudiantes, los clientes, etc.
pt	Mais tarde, Maslach e Jackson (1986) identificaram três dimensões do síndrome de burnout, que ainda são utilizadas ​​na literatura científica:o esgotamento emocional, definido como um estado de fadiga, de falta de energia que pode manifestar-se tanto ao nível físico, emocional ou cognitivo;a despersonalização: representa, dependendo do caso, uma resposta negativa dirigida a outrém, uma perda de consideração pelos pacientes, os usuários, os colegas, os estudantes, os clientes, etc.

es	Encontramos, sin embargo, un inconveniente derivado del bajo nivel de preparación de aquellos que propagan este tipo de práctica y que se refugian, de forma muchas veces artificial y guiada por fines comerciales, en el lado religioso y fundamentalista que se asocia con frecuencia a la práctica del YOGA.Colocamos entonces la necesidad de explicar por qué hablamos de YOGA en un Diccionario como el de Laboral, especialmente si consideramos que mi especialidad es la Ergonomía.
pt	Há no entanto, um inconveniente que decorre do baixo nível de preparação dos que propagam esta prática e o seu refúgio, muitas vezes artificial e guiado por fins comerciais, no lado religioso e fundamentalista frequentemente associado à prática do YOGA.Coloca-se agora a necessidade de explicar porque se fala de YOGA num dicionário como o de Laboreal, considerando nomeadamente a minha área que é a da Ergonomia.

es	La previsión (por el operador y no únicamente por la oficina de ingeniería), la regulación de la actividad, la posibilidad de intervenir sobre una cadena de disfuncionamientos (Faverge et al., 1966) son elementos que corroboran el interés y las habilidades de trabajo desarrolladas, y de la apropiación del Hombre sobre su actividad; son por lo tanto aspectos importantes que se deben considerar en el análisis del trabajo.
pt	A previsão (pelo operador e não somente por um gabinete de métodos), a regulação da atividade, a possibilidade de intervir numa cadeia de disfuncionamentos (Faverge et al, 1966) são elementos decisivos para o interesse e as competências desenvolvidas no trabalho e portanto da tomada de poder do homem sobre a sua atividade; são aspetos importantes a pesquisar na análise do trabalho.

es	Se habla de indicadores de la fiabilidad cuando el actor (por ej. el alumno, el profesor u otro trabajador) puede acentuar o provocar una situación no fiable para su propia acción, o inversamente aportar elementos correctores que optimizan la situación e inhiben los efectos negativos que generan los errores o disfuncionamientos, i.e. cuando se vuelve agente de fiabilidad para el mismo y para la estructura.
pt	Fala-se de indicadores de fiabilidade quando o ator (ex: o aluno, o professor ou qualquer outro trabalhador) pode, pela sua ação própria acentuar ou provocar uma situação não fiável ou pelo contrário transportar elementos corretores que otimizam a situação e inibem os efeitos negativos geradores de erros e disfuncionamentos, quer dizer quando (ele) se torna agente de fiabilidade para si próprio ou para a estrutura.

es	Más precisamente, distinguimos dos vías para el estudio de estructuras de un conjunto tecnológico complejo:El análisis de la estructura operacional de un sistema en el que se describe un conjunto de causas y efectos en términos de relaciones entradas-salidas entre componentes, se sitúa a nivel del proceso de un sistema.El análisis de la estructura funcional en el que se describen las actividades del sistema y de sus partes sobre la base de las interacciones de sus sub-sistemas en términos de objetivos concretos, de un programa.
pt	Mais precisamente distinguir-se-ão duas vias de estudo das estruturas de um conjunto tecnológico complexo:A análise da estrutura operatória do sistema em que se descreverá um conjunto de causas e de efeitos em termos de relações entradas-saídas entre componentes situa-se então ao nível do processo de um sistema.A análise da estrutura funcional em que se descreverão as actividades do sistema e das suas partes na base de interacções entre subsistemas em termos da prossecução de uma dada finalidade, de um programa.

es	Al contrario de lo que otras veces ha sido manifiesto, el concepto de evolución de Leroi-Gourhan no reduce pura y simplemente el dominio de los objetos técnicos al de los seres vivos, no intenta "naturalizar" a las técnicas separándolas de su significado humano, "permite, al contrario, hacer de este dominio de las técnicas un dominio de la objetividad, independiente, autónomo, irreductible y accesible, a través de un conocimiento especial, que es el conocimiento tecnológico» (Cuchet, 2008).
pt	Ao contrário do que por vezes foi dito, o conceito de evolução de Leroi-Gourhan não reduz pura e simplesmente o domínio dos objectos técnicos ao dos seres vivos, não visa "naturalizar" as técnicas separando-as do seu significado humano, "permite, pelo contrário constituir este domínio das técnicas num domínio da objectividade, aparte, autónomo, irredutível e tornado acessível por um conhecimento especial que é o conhecimento tecnológico (Cuchet, 2008).

es	La fiabilidad de mi amigo se referirá entonces a otra calidad humana, la capacidad para encontrar soluciones, para resolver problemas en situaciones imprevisibles, tomar iniciativas rápidas e intuitivas recurriendo a una experiencia acumulada a partir de situaciones vividas.En el mundo industrial, la fiabilidad humana consiste en la calidad del comportamiento que espera la empresa (y por extensión el público y las autoridades legales que regulan la explotación industrial) de los seres humanos a quienes confía la explotación de una instalación.
pt	A fiabilidade do meu amigo será então relativa a outra qualidade humana, ou seja, a capacidade de encontrar soluções para resolver problemas em situações imprevisíveis e a tomada de iniciativas rápidas e intuitivas graças a uma experiência resultante de situações vivenciadas.No mundo industrial, a fiabilidade humana é a qualidade do comportamento que a empresa (e, por extensão, o público e as autoridades legais que regulamentam a exploração industrial) espera dos indivíduos a quem confia a exploração de instalações.

es	La cuestión es porque esta propuesta de apoyar cada didáctica por el aporte teórico piagetiano no actuó de manera directa.
pt	Daí que procuraremos compreender porque é que esta proposta, visando sustentar cada didática através da contribuição da teoria piagetiana, não teve uma influência imediata.

es	Estos en- cuentros permitieron la creación de un espacio de diálogo- debate sobre la actividad, reuniendo a profesionales del saber disciplinar y los protagonistas de la actividad en foco.Entendemos que el dispositivo creado facilitó la expresión de la actividad de trabajo de esos profesionales, su reflexión y desarrollo.Fueron realizados seis encuentros con la participación de 20 profesionales (17 de Gepes y 3 pesquisadores).
pt	Estes encontros possibilitaram a criação de um espaço de diálogo-debate sobre a atividade, reunindo profissionais dos saberes disciplinares e os protagonistas da atividade em foco.Entendemos que o dispositivo criado facilitou a expressão da atividade de trabalho desses profissionais, sua reflexão e desenvolvimento.Foram realizados seis encontros com a participação de 20 profissionais (17 da Gepes e 3 pesquisadores).

es	Luego de cada serie de experimentos, el sujeto hace las observaciones pertinentes (verbales y gráficas) respecto de su desempeño.
pt	Após cada série de experiências o sujeito relata verbal e graficamente o seu trabalho.

es	Las implicaciones psicosociales po- drán aparecer en los siguientes aspectos: una imagen negativa de si y una baja autoestima, la maduración precoz, socialización desviante y la falta de perspectivas de futuro.Para hacer frente a la violencia del trabajo infantil, hay una serie de instrumentos internacionales y nacionales propios a cada país.
pt	As implicações psicossociais poderão aparecer nos seguintes aspectos: uma imagem negativa de si e uma baixa auto-estima, a adultização precoce, socialização desviante e a falta de perspectivas de futuro.Para fazer frente à violência do trabalho infantil, há uma série de instrumentos internacionais e nacionais próprios a cada país.

es	Lanzarse en una investigación histórica precisa implicaría un trabajo importante por lo que esta contribución entregará sólo algunos elementos relativos al contexto científico e histórico.El programa de investigación CdA se desarrolló inicialmente en el campo de la ergonomía a lo largo de los años 1980-1990.
pt	Embarcar em uma maior pesquisa histórica exigiria um trabalho considerável, e traremos aqui somente algumas referências e elementos relacionados ao contexto científico e histórico.O programa de pesquisa "curso da ação" foi inicialmente desenvolvido no campo da ergonomia durante os anos 1980-1990.

es	El maestro se apoya en su conocimiento psicológico del niño para tener en cuenta estas condiciones en su enseñanza,El especialista en didáctica científica se fija la tarea de deducir del conocimiento psicológico de los procesos de formación intelectual las medidas metodológicas más aptas para provocarlos.
pt	O professor primário apoia-se no seu conhecimento psicológico da criança para ter em conta essas condições nos seus ensinamentos.A didática científica atribui-se como tarefa deduzir do conhecimento psicológico dos processos de formação intelectual as medidas metodológicas mais aptas a provocá-los.

es	Sin embargo, en todas partes seguimos viviendo una fuerte presión por el trabajo, por la afirmación humana a través del trabajo y de la producción material o "inmaterial", aunque el nivel de automatización ha llegado a un punto que, en rigor, toda la humanidad habitante del planeta Tierra podría trabajar menos y hasta producir menos.La forma capitalista de organización económica (a causa de los intereses propios y de la propaganda con ánimo de lucro) no favorece el reconocimiento de que la humanidad ya podría trabajar y producir menos.
pt	No entanto, por toda parte continua-se a viver uma forte pressão pelo trabalho, pela afirmação humana através do trabalho, por meio da produção material ou "imaterial", embora o nível da automação tenha alcançado um ponto que, a rigor, toda a humanidade habitante do planeta Terra poderia trabalhar menos e, mesmo, produzir menos.A forma capitalista de organização econômica, pelos interesses próprios e pela propaganda com vista ao lucro, não favorece o reconhecimento de que já seria possível, enquanto humanidade, trabalhar e produzir menos.

es	Permitirán ver, en particular, de qué modo se ha modificado el medio original con la instalación de la fábrica y de su sistema social, de qué modo se han organizado y utilizado las viviendas, los transportes, el comedor y el servicio médico, cómo se puede realizar en el taller, no sólo el funcionamiento, sino el mantenimiento del sistema técnico y cuáles son los soluciones que han encontrado los responsables de la fábrica de manera más o menos empírica para garantizar una mejor adaptación del dispositivo técnico a la situación local.
pt	Permitem, em especial, ver de que forma o meio original foi modificado pela instalação da fábrica e respectivo sistema social, de que forma são organizados e utilizados os alojamentos, transportes, cantina, serviço médico, como podem ser realizados em oficina o funcionamento e a manutenção do sistema técnico e quais as soluções encontradas pelos responsáveis da fábrica, de forma mais ou menos empírica, para assegurar uma melhor adaptação do dispositivo técnico à situação local.

es	Miradas cruzadas sobre el trabajo]» (2016) es testimonio de como el cuanto pensar el trabajo como una actividad ha creado condiciones para superar obstáculos epistemológicos frente a los cuales un pensamiento del trabajo se afronta inicialmente.Entablada, desde hace algún tiempo, por la ergonomía, la puesta en evidencia de un desvío entre tarea y actividad, se ha convertido en una referencia común a las ergo disciplinas que no han dejado de desarrollar su potencial de explotación.
pt	Olhares cruzados sobre o trabalho]" (2016) testemunha o quanto pensar o trabalho como atividade criou as condições para ultrapassar obstáculos epistemológicos face aos quais um pensamento do trabalho se confronta inicialmente.Iniciada, já algum tempo, pela ergonomia, o pôr em evidência de um desvio entre tarefa e atividade tornou-se uma referência comum às ergo disciplinas que não deixaram de desenvolver o seu potencial de exploração.

es	Este trabajo colectivo dió a conocer un punto de vista cualitativo de lo que produce la organización del trabajo, un punto de vista científico que se hace conmensurable a los otros puntos de vista.Ahora proponemos examinar el interés de la evaluación ergológica para las instituciones públicas.Nuestro trabajo muestra que la evaluación ergológica ha sido beneficiosa para los trabajadores movilizados en los GRT porque se han apropiado de una especie de legitimidad para hablar de su propio trabajo y de la organización.
pt	Este trabalho coletivo dá a ver um ponto de vista qualitativo do que produz a organização do trabalho, um ponto de vista científico, que se torna ele mesmo comensurável com outros pontos de vista.Propomos agora examinar o interesse da avaliação ergológica para as instituições públicas.O nosso trabalho tende a mostrar que a avaliação ergológica tem sido benéfica para os trabalhadores mobilizados em GRT, porque eles reapropriam-se de uma espécie de legitimidade para falar sobre o seu trabalho e a sua organização.

es	Pero, mientras que los primeros tienen una noción precisa del problema, para los segundos se concretiza en una simple formulación verbal que no conlleva a ninguna modificación en la práctica.Es importante por tanto, si se quiere plantear ante todo el problema de la orientación profesional a partir de datos verdaderos, definir lo que se entiende por "aptitudes".Además de su sentido general, la palabra aptitud puede ser aplicada a casos particulares: solo conservamos aquel que significa "disposición natural para…".
pt	Mas enquanto os primeiros têm da coisa uma noção precisa, para os outros resume-se numa simples formulação verbal que não implica qualquer modificação da prática.Importa portanto, se queremos colocar a todos o problema da orientação profissional assente em dados verdadeiros, definir o que se entende por «aptidões».Além do seu sentido geral a palavra aptidão pode ser aplicada a casos particulares: não manteremos senão aquele em que significa «disposição natural para …».

es	El 17 de octubre de 2019, Jacques Leplat cumplió 98 años.En 1949, empujó por primera vez la pesada puerta del Instituto nacional de estudios del trabajo y de la orientación profesional (INETOP) ubicado en el 41 de la calle Gay Lussac en el 5to distrito de Paris para seguir durante dos años la formación de consejero de orientación escolar y profesional.
pt	A 17 de Outubro de 2019, Jacques Leplat fez 98 anos.Em 1949 empurra pela primeira vez a pesada porta do Institut national d’étude du travail et de l’orientation professionnelle (INETOP) no nº 41 da rua Gay Lussac no ème arrondissement de Paris para seguir durante dois anos a formação como conselheiro de organização escolar e profissional.

es	Es así que, para el estudio de los movimientos rotativos, por ejemplo, no se busca solamente saber la influencia del radio de la manivela en el mayor número de revoluciones que el sujeto puede ejecutar cada minuto sino también, si las condiciones son las mismas, conocer cuál es el radio que permitirá el mayor número de revoluciones.
pt	É assim que no estudo dos movimentos rotativos, por exemplo, não só se pesquisa a influência do raio (de rotação) da manivela no número de voltas por minuto que o sujeito pode executar mas também, nas mesmas condições, qual é o raio que permitirá o maior número de voltas.

es	En este cuadro, numerosos estudios fueron realizados en los años 75-80 a cuenta de las organizaciones militares y aeroespaciales, con el fin de estudiar la actividad humana en condiciones específicas o extremas" (Le Bellu, 2011, p.92).En coherencia con la teoría de la actividad, los estrechos lazos entre el ambiente social y el individuo hacen que con la separación social e individual de la actividad, se convierta en artificial.
pt	Neste quadro, numerosos estudos foram conduzidos nos anos -80 por conta de organizações militares e aeroespaciais, a fim de estudar a atividade humana em condições específicas ou extremas" (Le Bellu, 2011, p.92).Em coerência com a teoria da atividade, os laços estreitos entre o ambiente social e o indivíduo fazem com que a separação social e individual da atividade se torne artificial.

es	De igual forma, el retorno al trabajo de aquellos considerados no esenciales, luego del relajamiento de las medidas de encierro, también tiene condiciones muy disímiles en las dos regiones, siempre en desmedro de aquellos que viven en la región con mayores niveles de explotación en el planeta.En tercer lugar, una proporción importante de las actividades laborales en el planeta se sumió en este periodo en el trabajo a distancia o desde el hogar, afectando de manera ostensible la relación trabajo – familia.
pt	Do mesmo modo, o regresso ao trabalho dos trabalhadores considerados não essenciais após o abrandamento das medidas de confinamento, apresenta também condições muito dissemelhantes nas duas regiões, sempre em detrimento dos que vivem na região do planeta com os níveis de exploração mais elevados.Em terceiro lugar, uma parte importante das atividades laborais do planeta foi realizada remotamente ou a partir de casa durante este período, afetando de maneira ostensiva a relação trabalho-família.

es	Esta se basa en la importancia de la actividad de todos en la actividad individual.El objetivo conceptual de esta tesis es el comprender cómo los especialistas en radioterapia regulan, individual y colectivamente, las obligaciones y los recursos disponibles, con el propósito de cumplir con los objetivos de producción de la salud y de la seguridad de los pacientes – conociéndose que, en algunos casos, estos dos elementos pueden entrar en contradicción.
pt	Ela é baseada na importância da atividade de todos na atividade de cada um.O objetivo conceitual desta tese foi compreender como os profissionais da radioterapia gerenciam, individualmente e coletivamente, as obrigações e os recursos disponíveis afim de responder aos objetivos de produção da saúde e produção da segurança dos pacientes sabendo-se que em alguns casos esses dois objetivos podem entrar em contradição.

es	Las estrategias didácticas que consisten, para enseñantes, a privilegiar, la actividad cognitiva del estudiante a expensas de una reproducción sistemática de las prácticas profesionales, abren perspectivas concretas al rol que puede jugar la psicología, en el dominio del aprendizaje de los conocimientos de diseño, y, más
pt	As estratégias didáticas que consistem, para os professores, em privilegiar a atividade cognitiva do estudante à custa de uma reprodução sistemática das práticas profissionais, abrem perspetivas concretas ao papel que pode desempenhar a psicologia, no domínio da aprendizagem dos conhecimentos de conceção e, mais generalizadamente no da didática.

es	Es en el análisis del trabajo como actividad que «probablemente se materializa la relación histórica de confraternidad entre la ergonomía (de la actividad) y el enfoque ergológico (Schwartz, 2016, p 181, traducción libre).
pt	É na análise do trabalho como atividade que "provavelmente se concretiza a relação histórica de confraternidade entre a ergonomia (da atividade) e a démarche ergológica" (Schwartz, 2016, p 181, tradução livre).

es	Este, finalmente, contribuyendo para imponer aquello a lo que tenia tendencia a desconocer o eliminar" (p.
pt	Ele finalmente contribuiu para impor aquilo que ele tendia a desconhecer ou suprimir.

es	Esta integración sólo podía producirse por agregación deI tiempo en el que la tecnicidad residía en los elementos, por fractura y revolución del tiempo en el que la tecnicidad residía en los nuevos individuos técnicos: hoy, la tecnicidad tiende a residir en los conjuntos: puede entonces convertirse en un fundamento de la cultura, a la cual aportará un poder de unidad y estabilidad, volviéndola adecuada a la realidad que expresa y que regula.
pt	Esta interpretação não podia fazer-se senão por adição no tempo em que a tecnicidade residia nos elementos, por rutura e revolução no tempo em que a tecnicidade residia nos novos indivíduos técnicos; hoje a tecnicidade tende a residir nos conjuntos; pode então tornar-se um fundamento da cultura à qual trará um poder de unificação e de estabilidade, tornando-a adequada à realidade que exprime e regulamenta.

es	Por lo tanto, las leyes de prohibición del uso del amianto se aprobarán, en 2001, en los Estados de Mato Grosso do Sul, São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e, igualmente, en ciertos municipios, tales como Osasco, São Paulo, Campinas y Ribeirão Preto (Silva, 2014).Debe subrayarse, sin embargo, que esta nueva estrategia de la lucha contra el amianto obligó el lobby a favor del amianto, ubicado hace mucho en el Estado de Goiás y ahora liderado solo por Eternit-Brasil, a transferir su batalla para el nivel jurisdiccional-constitucional.
pt	Serão assim aprovadas leis de proibição do uso do amianto, em 2001, nos Estados de Mato Grosso do Sul, de São Paulo, do Rio de Janeiro e do Rio Grande do Sul e, igualmente, em certos municípios, tais como Osasco, São Paulo, Campinas e Ribeirão Preto (Silva, 2014).De sublinhar, no entanto, que esta nova estratégia da luta anti-amianto obrigou o lobby pró-amianto, sediado há muito no Estado de Goiás, e liderado agora pela Eternit-Brasil sozinha, a transferir a sua batalha para o nível jurisdicional-constitucional.

es	Resaltan que, al mirar el carácter sexuado del trabajo, también se debe pensar en su reconceptuación (más amplia) y en la necesidad de aún mucho avanzar en lo que concierne a las relaciones de género en el mundo en que vivimos y a los derechos de las mujeres, así como a la discusión sobre la división sexual del trabajo - jerarquizada, desigual y consustanciada con las relaciones de clase y raza.Por fin, en el artículo ya muy tradicional de la revista Textos Históricos, revisitamos los textos propuestos en el número anterior, de Jean-Charles Lebahar (Vol.
pt	Ressaltam que, ao olhar o caráter sexuado do trabalho, também se deve pensar em sua reconceituação (mais ampla) e na necessidade de ainda muito avançar no que tange às relações de gênero no mundo em que vivemos e aos direitos das mulheres, assim como à discussão sobre a divisão sexual do trabalho - hierarquizada, desigual e consubstancializada com as relações de classe e raça.Finalmente, na rubrica já bem tradicional da revista, dos Textos Históricos, revisitamos o texto proposto no número anterior, de Jean-Charles Lebahar (Vol.

es	En cambio, cabe destacar que el lugar donde se efectúa un trabajo manual no ha tenido derecho desde hace mucho tiempo a esta denominación de "laboratorio".En el lenguaje científico actual, el término opuesto a "laboratorio" como lugar de investigaciones experimentales y donde trabajan los científicos sería "el estudio de campo", lugar de investigaciones empíricas y donde trabajan los profesionales de la intervención.Entonces, ¿Por qué se plantea la pregunta?
pt	Em contrapartida, é de notar que o lugar onde se efetua trabalho manual não teve direito durante muito tempo a esta designação de "laboratório ".Na linguagem científica corrente, em oposição ao conceito de "laboratório", lugar de investigações experimentais e de cientistas, situa-se "o terreno", lugar de pesquisas empíricas e dos práticos da intervenção.Porquê, então, a questão de "onde fazer ciência?"

es	Olivier había colaborado a la primera obra con un capítulo intitulado "La investigación de los problemas en ergonomía" y a la segunda obra, con otro investigador del equipo, A. Querton, con un capítulo sobre "Historicidad y lógica del desarrollo de los sistemas humanos-maquina".
pt	Olivier tinha participado na primeira obra com um capítulo intitulado "la recherche des problémes en ergonomie» - a busca dos problemas em ergonomia – e na segunda, associado a outro investigador do grupo, A. Querton, num capítulo sobre "Historicité et logique de développement des systèmes hommes-machines – Historicidade e lógica do desenvolvimento dos sistemas homens-máquinas».

es	Régis Ouvrier-Bonnaz concreta este compromiso, abriendo la primera edición de la rúbrica con la presentación de un texto poco conocido de Jean Marie Faverge.Pero la historia también nos lleva al presente con el artículo que Jorge Garcia Lopez dedicado a la obra de Pierre Naville, psicólogo del período de la segunda guerra mundial que dejó posteriormente marcas fundamentales en la sociología del trabajo.
pt	Régis Ouvrier-Bonnaz concretiza este compromisso, abrindo a primeira edição da rubrica com a apresentação de um texto pouco conhecido de Jean Marie Faverge.Mas a história também regressa ao nosso presente com o artigo que Jorge Garcia Lopez consagra à obra de Pierre Naville, esse psicólogo do período da segunda guerra mundial que deixou marcas fundamentais na sociologia do trabalho.

es	Lo rebautiza como "Laboratoire de Psychologie du Travail", modificando su campo y su propósito.
pt	Rebatizado «Laboratoire de Psychologie du Travail», altera-lhe domínio e finalidades.

es	La percepción de un trabajo "basura" es muy cercana a la concepción de "trabajo sucio", descripta en otras actividades laborales (Lhuilier, 2005; Molinier, 2009).Además, el trabajo de campo ha permitido identificar en el trabajo de call centers en Argentina la presencia de sufrimiento ético bajo diversas formas (Dejours, 1998/2006).
pt	A perceção de um trabalho vivenciado como "lixo" é muito próxima da conceção de "trabalho sujo", descrita em outras atividades laborais (Lhuilier, 2005; Molinier, 2009).Além disso, o trabalho de campo permitiu identificar no trabalho de call centers na Argentina a presença de sofrimento ético, vivenciado de diversas formas (Dejours, 1998/2006).

es	Escogimos este texto no sólo por su importancia histórica, sino que al mismo tiempo constituye un texto fundamental dentro de la Psicodinámica del Trabajo, en la medida en que presenta las ideas fundamentales que son la base de la disciplina y la démarche que caracteriza a la Psicodinámica del Trabajo.A pesar de que el desarrollo de esta disciplina sea todavía incipiente en algunos países, específicamente en Portugal, esperamos contribuir, con este Número de la Revista Laboreal, a una mayor visibilidad sobre estos temas, suscitando el interés por el estudio de la salud en el trabajo.
pt	Este texto foi escolhido não apenas pela sua importância histórica, mas igualmente porque constitui um texto fundamental em psicodinâmica do trabalho, na medida em que apresenta as principais ideias que constituem a base da disciplina e a démarche que caracteriza a psicodinâmica do trabalho.Pese embora o desenvolvimento desta disciplina seja ainda incipiente em alguns países, e nomeadamente em Portugal, esperamos com este número da revista Laboreal contribuir para uma maior visibilidade destas questões e suscitar o interesse pelo estudo da saúde no trabalho.

es	Pascal Béguin desarrolló entonces las ideas centrales de su texto inicial, presentándonos un artículo original que será, sin duda, precioso para todos.Y si las rubricas de Labor(e)al prolongan las de Plur(e)al, las reencontramos también en este número:En la rubrica "Estudios de caso", la lingüista Maristela França relata una pesquisa conducida en un hospital público de Rio de Janeiro, atribuyendo una atención particular a ciertas evoluciones de la actividad de los recepcionistas, en la gestión colectiva del flujo de pacientes.
pt	Pascal Béguin desenvolveu então as ideias centrais do seu texto inicial, apresentando-nos um artigo original que será, sem dúvida, precioso para todos.E se as rubricas de Labor(e)al prolongam as de Plur(e)al, reencontramo-las também neste número:Na rubrica "Estudos de caso", a linguista Maristela França relata uma pesquisa conduzida num hospital público do Rio de Janeiro, atribuindo uma atenção particular a certas evoluções da actividade dos recepcionistas, na gestão colectiva do fluxo de pacientes.

es	En este sentido es posible distinguir dos programas genéricos – uno empírico y uno tecnológico – que restringen y habilitan programas empíricos y tecnológicos específicos, locales, que tienen su propia dinámica de existencia, pero que a cambio enriquecen los dos programas genéricos.La primera originalidad del programa CdA se refiere a la definición de un núcleo duro compuesto por hipótesis fundamentales.
pt	Torna-se então possível distinguir: dois programas genéricos – um empírico e um tecnológico – que condicionam e habilitam programas empíricos e tecnológicos específicos, locais, de dinâmica existencial própria mas que, por sua vez, enriquecem de volta os dois programas genéricos.A primeira originalidade do programa "curso da ação" diz respeito à definição do núcleo duro constituído por hipóteses fundamentais.

es	Cuando la gestión es de determinación o prudente, las acciones llevadas a cabo por los equipos médicos ante las perturbaciones impensadas, no solo tienen por objetivo la gestión inmediata de los riesgos corridos por el paciente, sino también el conservar un "control duradero" de la situación, al evitar acumular las incomprensiones en el seno del grupo, y adaptar el manejo de los recursos cognitivos de los miembros del equipo.
pt	Quando a gestão é determinada ou prudente, as ações realizadas pelas equipes diante das perturbações impensadas visam além do objetivo de gestão imediata dos riscos ligados ao paciente, conservar uma "gestão sustentável" da situação, evitando o acumulo das incompreensões no seio do grupo e adaptando a gestão aos recursos cognitivos dos outros colegas.

es	¿Cómo no interpretar en el mismo sentido las ocultaciones o las inversiones de las señales de tráfico por nuestros regionalistas que se sienten amenazados por la invasión turística?Para permanecer en un campo político, sabemos en qué medida puede crear la transferencia de tecnología un condicionante internacional duradero; basta con recordar los problemas que tuvo China tras la ruptura con la URSS cuando su flota de camiones se encontró de pronto sin piezas de recambio, o bien el reciente episodio del suministro de tecnología patentada a EE.UU. para la construcción del gaseoducto siberiano.Parece innecesario recordar el extraordinario poder político de las empresas multinacionales en la vida de las naciones.
pt	Como não interpretar no mesmo sentido as ocultações ou inversões de placas de sinalização rodoviária pelos nossos regionalistas ameaçados pelas invasões turísticas?Ainda no campo político, sabe-se até que ponto a transferência de tecnologia pode criar um condicionalismo internacional duradouro: basta relembrar as dificuldades enfrentadas pela China, após a ruptura com a URSS, quando a sua frota de camiões ficou, brutalmente, sem peças sobresselentes ou ainda o recente episódio do fornecimento de tecnologia patenteada nos EUA para a construção do gasoduto siberiano.Parece inútil relembrar o extraordinário poder político das empresas multinacionais na vida das nações.

es	Estaba demoliendo la maquinaria humana, que tiene tipos variables de organización de acuerdo con las características de los individuos, y que debe funcionar al ritmo de cada uno de acuerdo con las combinaciones de movimientos que no son iguales para todos, y que no dejan de estar relacionados con la constitución fundamental de cada uno.El resultado de esta imposición fue el desgaste y la rápida eliminación de los que previamente tuvieron éxito en soportar este régimen y que posteriormente fueron expulsados.
pt	Ele demolia a máquina humana que tem tipos variáveis de organização conforme os indivíduos e que deve funcionar ao ritmo de cada um, segundo as combinações de movimentos que não são os mesmos para todos mas não deixam de ser relacionados com a constituição fundamental de cada um.O resultado desta imposição foi o enfraquecimento e a eliminação rápida dos que que, tendo tido sucesso provisoriamente a suportar este regime, foram de seguida atirados para a repulsa.

es	El estudio concluyó que es necesario construir un sistema de vigilancia de la salud de los trabajadores para los casos de COVID-19 que incluya un análisis individualizado de las circunstancias en las que se adquiere la infección, para la prevención de riesgos laborales, la orientación y el apoyo al sistema de seguros y la gestión de la política de vacunación.Esto es especialmente relevante en el caso de las enfermedades profesionales emergentes, como el COVID-19, cuando los conocimientos sobre la enfermedad y los factores de riesgo asociados son limitados y la aplicación de medidas de prevención es urgente.
pt	O estudo concluiu que é necessário construir um sistema de vigilância em saúde do trabalhador para casos de COVID-19, incluindo uma análise individualizada das circunstâncias em que a infecção é adquirida, para a prevenção do risco ocupacional, orientação e apoio ao sistema de seguro e à gestão das políticas de vacinação.Isso é particularmente relevante para novas doenças ocupacionais emergentes, como a COVID-19, quando os conhecimentos sobre a doença e os fatores de risco associados são limitados, e a implementação de medidas de prevenção é urgente.

es	Este enfoque consiste en analizar una situación particular y buscar soluciones concretas, y comporta las siguientes características.
pt	A abordagem consiste em analisar uma situação particular e em procurar soluções concretas.

es	Dicho acto fue tachado de actitud xenofóbica en contra de los portugueses e italianos, sin embargo los sindicatos implicados rechazaron cualquier motivación xenófoba e hicieron todo lo posible para evitar que ciertos elementos de extrema derecha explotasen una situación potencialmente muy sensible, como lo explica Guy Ryder Secretario General de la International Trade Union Confederation.En un contexto de falta de trabajo a nivel local, la huelga estuvo motivada ante todo por el temor a que el trabajo estuviese siendo subcontratado a empresas que empleaban mano de obra extranjera con términos y condiciones de trabajo inferiores a las estipuladas en los convenios colectivos existentes.
pt	Este acto foi considerado como uma atitude xenófoba contra os portugueses e italianos, embora os sindicatos envolvidos tenham rejeitado qualquer motivação deste tipo e fizeram todo o possível para evitar que certos elementos de extrema-direita explorassem uma situação potencialmente muito sensível, como o explicou Guy Ryder, Secretário Geral da International Trade Union Confederation.Num contexto de falta de trabalho a nível local, a greve foi motivada antes de mais pelo medo de que o trabalho estivesse a ser subcontratado a empresas que empregavam mão-de-obra estrangeira com termos e condições de trabalho inferiores aos estipulados nos acordos colectivos existentes.

es	Esta doble función convierte la argumentación en un proceso potencial de fiabilización de las tomade decisiones, especialmente en la resolución de problemas.La tesis sostenida es que los flujos de comunicaciones en el equipo y la actividad argumentativa que desarrollan los operadores en la resolución colectiva de problemas influyen en la calidad de los diagnósticos elaborados y en las toma de decisiones.
pt	Esta função dupla torna, assim, a argumentação um processo potencial de fiabilização das tomadas de decisão, nomeadamente aquando da resolução de problemas.Defende-se como tese que os fluxos de comunicação no seio da equipa e a atividade argumentativa que os membros desenvolvem aquando da resolução coletiva de problemas influenciam a qualidade dos diagnósticos elaborados e das tomadas de decisão.

es	Como dijo Clot (2008, p.2), director del Centre de Recherche sur le Travail et le Développement (CRTD) del Conservatoire National des Arts et Métiers del que forma parte el Groupe de Recherche sur l’histoire du Travail et de l’Orientation (GRESHTO) que coordinamos, lo que nos interesa aquí, es "buscar en los antiguos cómo podemos medir los problemas modernos".Para Faverge, el método psicotécnico, cuando intenta aislar los elementos de su estructura de conjunto para explicitar el comportamiento del trabajador en situación de trabajo, no permite "dar cuenta del comportamiento real y no puede más que hacer nacer el verbalismo".
pt	Como disse Clot (2008, p.2), director do Centre de Recherche sur le Travail et le Développement (CRTD) do Conservatoire National des Arts et Métiers do qual faz parte o Groupe de Recherche sur l’histoire du Travail et de l’Orientation (GRESHTO) que coordenamos, o que nos interessa aqui, é "de procurar junto dos anciãos como (nos) medir face aos problemas actuais".Para Faverge, o método psicotécnico, quando tenta isolar os elementos da sua estrutura de conjunto para explicitar o comportamento do trabalhador em situação, não permite "dar conta do comportamento real e não pode mais do que fazer nascer o verbalismo".

es	La evaluación de la discapacidad será también muy débil: entre 1930 y 1937, en el 85% de los casos fue fijada por debajo del 50% de discapacidad (Moldaver, 1939, p.130).La situación permanentemente deficitaria del Fondo le impedirá de seguir con una política de prevención basada en incentivos financieros, hasta el punto de la responsabilización colectiva por cada uno de los ramos llevar a comportamientos oportunistas.A la voluntad de los sindicatos de que fuese únicamente el patronato a hacerse cargo de las indemnizaciones por enfermedades profesionales, esta industria respondió que solo aceptaría pagar los costes de las enfermedades profesionales de las que fuese el único responsable.
pt	A avaliação da invalidez também vai ser muito parca: entre 1930 e 1937, em 85% dos casos, fixou-se abaixo dos 50% de invalidez (Moldaver, 1939, p.130).A situação permanentemente deficitária do Fundo vai impedi-lo de continuar com uma política de prevenção assente em incentivos financeiros, ao ponto de a responsabilização coletiva por ramo levar a comportamentos oportunistas.À vontade dos sindicatos de que fosse unicamente a entidade patronal a suportar os encargos das indemnizações das doenças profissionais, este sector respondeu que só aceitava pagar os custos das doenças profissionais pelas quais fosse o único responsável.

es	El texto debe ser crítico, proponer evaluaciones según perspectivas distintas en el enfoque del tema escogido y poner en relación dichas perspectivas.
pt	O texto deve ser crítico, propondo avaliações das diferentes perspetivas sobre as quais o tema escolhido foi tratado e evidenciando a articulação entre essas perspetivas.

es	Estos problemas a menudo se mencionan en la psicología del trabajo bajo el título de simulación o más ampliamente en los informes "terreno-laboratorio» (Leplat, 1973, 1978).Terminaremos esta descripción general presentando algunas características de la evolución de la psicología del trabajo en los últimos años.
pt	Estes problemas são frequentemente evocados em psicologia do trabalho sob o título de simulação ou, no sentido mais lato, de relações "terreno/laboratório» (Leplat, 1973, 1978).Terminará este apanhado apresentando alguns traços da evolução da psicologia do trabalho no decurso destes últimos anos.

es	Las condiciones de trabajo en las fábricas de amianto en el inicio de los años 1970 eran catastróficas, como nos relata Josette Roudaire, una antigua obrera de la fábrica textil AMISOL en Clermont-Ferrand, Francia (Roudaire, 2018).Fue también en esa época, mediados de la década de 1960, que el Brasil, un país que hasta entonces usaba muy poco amianto, empezó a explotar la mina más grande de Latinoamérica: Canabrava - Minaçu, en el Estado de Goiás.
pt	As condições de trabalho nas fábricas de amianto no início dos anos 1970 eram catastróficas, como nos relata Josette Roudaire, uma antiga operária da fábrica têxtil da AMISOL em Clermont-Ferrand, França (Roudaire, 2018).Foi também nessa altura, meados da década de 1960, que o Brasil, um país que, até aí, muito pouco usava amianto, começou a explorar a maior mina da América Latina: Canabrava - Minaçu, no Estado de Goiás.

es	De ahí emerge nuestra segunda hipótesis: dando a conocer una visión de los conocimientos que proceden del trabajo real, la evaluación producida puede permitir la transformación de las actividades de trabajo.Por lo tanto, tuvimos que pensar en formalizar una evaluación original construida a partir de los conocimientos de quiénes trabajan.
pt	De onde, a nossa segunda hipótese: ao dar visibilidade aos saberes resultantes do trabalho real, a avaliação produzida pode permitir a transformação das atividades do trabalho.Devemos então refletir sobre a conceção de uma avaliação original pelo facto de que ela é baseada no conhecimento daqueles que trabalham.

es	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTesis de doctorado o de maestría:Autor, (año entre paréntesis).
pt	Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTese de Doutoramento ou Mestrado:Autor, (Ano entre parênteses).

es	Sin embargo, y aunque apunta a otros fines, la selección había preparado la vía para esta nueva disciplina en la medida que ella había originado estudios sobre los puestos de trabajo y las tareas.La psicología experimental, a pesar de su larga historia, apenas había salido del laboratorio hasta hace poco, lo que no había sido sin limitar significativamente el alcance de sus descubrimientos.
pt	Mas ainda que visando outras finalidades a seleção tinha, contudo, preparado a via para a nova disciplina na medida em que tinha suscitado estudos de postos de trabalho e de tarefas.A psicologia experimental, apesar de um passado já longo, não tinha saído até há pouco do laboratório, o que não tinha deixado de limitar-lhe o alcance das suas descobertas.

es	No deberemos olvidar tampoco que las conductas estudiadas se ejercen en condiciones que para algunas de ellas siempre serán muy difíciles, si no imposibles, de reproducir artificialmente (condiciones socioeconómicas, de organización, etc.)Las situaciones de trabajo presentan una cierta cantidad de caracteres que, aunque no sean completamente originales, están sin embargo poco aborda dos en la investigación psicológica tradicional: citaremos algunos ejemplos típicos.Los trabajadores pueden realizar su actividad entorno a la misma tarea durante períodos muy largos.
pt	É preciso também não esquecer que as condutas estudadas se exercem em condições das quais muitas serão sempre dificilmente se não impossíveis de reproduzir artificialmente (condições socioeconómicas, organizacionais, etc.).Assim, as situações de trabalho apresentam um certo número de características que não sendo completamente originais são todavia pouco abordadas na pesquisa psicológica tradicional: citar-se-ão alguns exemplos típicos.Os trabalhadores podem exercer a sua atividade numa mesma tarefa durante períodos muito longos.

es	Importa, en efecto, subrayar que cuando la psicología del trabajo «no tiene la actividad por unidad de análisis y como objeto de acción» y que esta «abandona la finalidad práctica de un desarrollo efectivo de los recursos psicológicos y sociales en las organizaciones para cambiarlas, oscila con frecuencia entre la gestión de riesgos y la reparación de personas sin poder volver a conectarse en concreto al hacerse cargo del trabajo» (Clot & Simonet, 2015, p 34, traducción libre).El punto de vista de la actividad conduce las ergo disciplinas a proponer un modo de conocimiento específico.
pt	Importa, com efeito, sublinhar que quando a psicologia do trabalho "não tem a atividade por unidade de análise e como objeto de ação" e que ela "abandona a finalidade prática de um desenvolvimento efetivo dos recursos psicológicos e sociais nas organizações para as mudar, balança frequentemente entre a gestão de riscos e a reparação de pessoas sem se poder voltar a ligar concretamente ao tomar conta do trabalho" (Clot & Simonet, 2015, p 34, tradução livre).O ponto de vista da atividade conduz as ergo disciplinas a propor um modo de conhecimento específico.

es	La dinámica entre estas dos extremidades implica un beneficio mutuo si se mantiene en un diálogo que acepta que estas formas de conocimientos [] tienen la misma importancia.
pt	A dinâmica entre estes dois polos implica um enriquecimento mútuo desde que seja mantido num diálogo que aceite a comensurabilidade dos saberes [].

es	Se define como "el conjunto de los intercambios realizados en razón de las prácticas profesionales, durante la realización del trabajo, entre diferente individuos, trayectorias, experiencias y antigüedades.
pt	É definida como o "conjunto de trocas acerca das práticas profissionais, ao longo da realização do trabalho, entre os indivíduos com percursos, experiências e idades diversas.

es	En relación con las dos primeras, ADI 3406 y 3470, relativas a la ley del Estado de Rio de Janeiro que dispone sobre la sustitución progresiva del amianto, el Plenario del STF "reafirma" la inconstitucionalidad del artículo 2 de la ley de 1995, pero de esta vez, no incidentalmente, porque decidiría simultáneamente que su interpretación/decisión pasaría a tener efectos erga omnes, como subrayamos en el inicio de este nuestro texto.Independientemente de los aspectos del desenlace de este último capítulo de la telenovela, dramática, del amianto en Brasil, creemos, sin embargo, que se traducirá fundamentalmente en la reiteración jurisdiccional-constitucional de la prohibición definitiva del amianto.¿Pero cuando?
pt	Em relação às duas primeiras, ADI 3406 e 3470, relativas à lei do Estado do Rio de Janeiro que dispõe sobre a substituição progressiva do amianto, o Plenário do STF "reafirma" a inconstitucionalidade do artigo 2º da lei de 1995, mas desta vez, não incidentalmente, porque vai decidir simultaneamente que a sua interpretação/decisão passará a ter efeitos erga omnes, como sublinhámos no inicio deste nosso texto.Independentemente dos contornos que venha a revestir o desfecho deste último episódio da telenovela, dramática, do amianto no Brasil, cremos, porém, que se traduzirá fundamentalmente na reiteração jurisdicional-constitucional da proibição definitiva do amianto.Mas quando?

es	Llama la atención para las relaciones de servicio (Zarifian, 2001) establecidas en el desarrollo de sus actividades, teniendo en cuenta que las acciones de salud no pueden ser totalmente anticipadas, concretizándose de una manera privilegiada en el encuentro (imprescriptible) con los usuarios del sistema.Los interesantes ejemplos de formas de reorganizar el trabajo sanitario en la APS evidencian el protagonismo de los trabajadores directamente involucrados en las actividades de cuidados, incluso de personas con sospecha de Covid-19, en la creación de distintas estrategias para garantizar la atención a los usuarios e incluso para reducir el nivel de propagación de la enfermedad.
pt	Chama a atenção para as relações de serviço (Zarifian, 2001) que se estabelecem no desenvolvimento de suas atividades, tendo em vista que as ações de saúde não podem ser totalmente antecipadas, sendo concretizadas de modo privilegiado no encontro (imprescritível) com os usuários do sistema.Os interessantes exemplos de modos de reorganização do trabalho em saúde na APS mostram o protagonismo de trabalhadores diretamente envolvidos nas atividades de cuidado, inclusive de pessoas com suspeita de Covid-19, na criação de diferentes estratégias para garantir o atendimento aos usuários e até mesmo para reduzir o nível de propagação da doença.