es	El desafío mayor para las empresas consiste así en la creación de las condiciones para una circulación "flexible» de los saberes profesionales en su interior.
pt	O grande desafio para as empresas torna-se, então, o de criar condições para que haja, em seu interior, a circulação "flexível" dos saberes profissionais.

es	Desde luego, es bajo la mirada de una modelación corporal de origen, que cualquier técnica resulta susceptible a ser interpretada.
pt	Desde logo é sob este olhar da modelação corporal originária que qualquer técnica é susceptível de ser interpretada.

es	En su perspectiva, la salud es una norma de vida superior, que corresponde a la capacidad que tienen los vivientes de superar la enfermedad y los cambios del medio, creando sus propias normas.
pt	Em sua perspectiva, a saúde é uma norma de vida superior, que corresponde à capacidade dos viventes de superar a doença e as modificações do meio, criando suas próprias normas.

es	Sólo podíamos recurrir a la vasta experiencia de Laura Centemeri para que nos contara lo que el accidente dejó para la historia de muchos trabajadores y ciudadanos, siendo determinante para la designación y el contenido de la Directiva Europea sobre Riesgos de Accidentes Graves.Y la "T", de Tiempo.
pt	Só podíamos apelar à longa experiência de Laura Centemeri para nos contar o que o acidente deixou na história de muitos trabalhadores e cidadãos, acabando por ser determinante no nome e nos conteúdos da Directiva europeia sobre riscos de acidentes graves.E "T", de Tempo.

es	", da visibilidad a una nueva sociedad, establecida con la revista electrónica @ctivités, definida en los moldes de la colaboración ya concretizada con la revista PISTES.
pt	", dá visibilidade a uma nova parceria, estabelecida com a revista electrónica @ctivités, definida nos moldes da colaboração já concretizada com a revista PISTES.

es	Esta, tiene como objetivo encontrar para cada cual el empleo que mejor le conviene, de acuerdo no sólo con sus aptitudes, sino también a sus gustos e intereses mejor comprendidos.
pt	Ela tem como objectivo encontrar para cada um o emprego que melhor lhe convém, que é mais conforme não só às suas aptidões, mas aos seus gostos e aos seus interesses bem compreendidos.

es	El precio de la renovación del compromiso social y organizacional probablemente sea ése, es decir sin "hacer trampa" con lo real.
pt	A renovação do compromisso social e organizacional implica provavelmente este custo, isto é, sem «disfarçar» o real.

es	Hasta cierto punto, las mujeres pueden adoptar una conducta diferente, trabajar a tiempo parcial, atenerse a horarios más regulares, sin renunciar a una carrera.
pt	Até certo ponto, as mulheres podem adoptar uma conduta diferente, trabalhando a tempo parcial, limitando-se aos horários mais regulares, sem renunciarem a uma carreira.

es	Pasar por alto las dimensiones sociales y políticas en las cuales se inscriben estas evoluciones supondría dejar de lado en muchos casos las razones que justifican su implementación y las principales consecuencias negativas en términos de salud para quienes se encuentran confrontados con ciertas situaciones laborales.
pt	Ignorar as dimensões sociais e políticas em que esses desenvolvimentos se inscrevem significaria, em muitos casos, deixar de lado as razões que justificam sua implementação e as principais conseqüências negativas em termos de saúde para aqueles que são confrontados com certas situações de trabalho.

es	La historia –o lo que la constituye en los pueblos sin escritos o cuyos escritos han desaparecido- es otra dimensión a la que no puede escapar este texto aunque tampoco lo ha intentado.
pt	A história - ou o seu equivalente para os povos sem qualquer forma escrita ou cujos textos escritos desapareceram - é outra dimensão à qual não pôde escapar este texto, algo que nem procurou fazer.

es	El testimonio de personas con necesidades especiales o con discapacidad así como de personas mayores o jubiladas, además de los niños, nos invita a revisar esta manera de juzgar el valor de la gente a través de la productividad.
pt	O testemunho das pessoas com necessidades especiais ou deficiências, bem como dos idosos ou aposentados, além das crianças, nos convida a rever essa forma de julgar o valor dos indivíduos pela produtividade.

es	Cuando, en sus disertaciones, en sus tratados, los psicólogos nos hablan de las emociones, de las decisiones y del razonamiento del hombre, en realidad son nuestras emociones, nuestras decisiones y nuestro razonamiento de lo que están tratando.
pt	Quando, nas suas dissertações, nos seus tratados, os psicólogos nos falam das emoções, das decisões, dos raciocínios do homem, na realidade é das nossas emoções, das nossas decisões, dos nossos raciocínios que estão a tratar.

es	La evaluación ergológica es por lo tanto, una ayuda para quién quisiera actuar como ergo-manager [].
pt	A avaliação ergológica é, portanto, em última análise, um apoio para quem gostaria de ser ergo-gestor [].

es	El modelo ARGUinDSM ofrece nuevas perspectivas para comprender los procesos de decisión en sala de control y para mejorar la fiabilización de estos procesos.
pt	O modelo ARGUinDSM oferece, deste modo, novas perspetivas para a compreensão dos processos de decisão na sala de controlo e para a melhoria da fiabilização destes processos.

es	Dicha importancia se ve reforzada por el número expresivo de propuestas de artículos que recibimos, provenientes de distintas regiones de Brasil, así como de otros países, de América del Norte, América del Sur y de Europa.
pt	Tal importância é reforçada pelo número expressivo de propostas de artigos recebidas, vindas de diversas regiões do Brasil, assim como de outros países, da América do Norte, América do Sul e da Europa.

es	Los mecanismos de regulación de la actividad pueden verse transformados profundamente: por lo que las habilidades y los automatismos sensoriomotores y mentales cobrarán gran importancia.
pt	Os mecanismos de regulação da atividade podem ser profundamente transformados: por isso as habilidades e automatismos sensório motores e mentais vão ganhar uma grande importância.

es	El riesgo está en el hecho de que al confiar exclusivamente en las observables definidas por el observador, se puedan producir representaciones erróneas del trabajo real de la operadora.
pt	O risco reside no fato de que, confiando exclusivamente nas observáveis definidas pelo observador, representações errôneas do trabalho real da operadora sejam produzidas.

es	A partir del modelo de los RPS, si al momento de responder a los cuestionarios, un trabajador o un colectivo de trabajadores proporciona respuestas globalmente positivas respecto de su trabajo, se puede inferir que el trabajo no tiene impacto negativo.
pt	A partir do modelo dos RPS, se no momento de responder aos questionários, um trabalhador ou um coletivo de trabalhadores proporciona respostas globalmente positivas em relação ao seu trabalho, se pode inferir que o trabalho não possui impacto negativo.

es	El período de latencia en la reacción del sujeto queda registrado con la ayuda de un cronómetro a la milésima de segundo.
pt	O período de latência da reacção do sujeito é registado ao milésimo de segundo com a ajuda de um cronómetro.

es	Se plantean cuestionamientos en términos de protección de los trabajadores y de los pacientes sometidos a su exposición y abre así un campo de investigación para las ciencias del trabajo.
pt	Eles suscitam questionamentos em termos de proteção dos trabalhadores e dos pacientes submetidos à sua exposição, e abre assim um campo de investigação para as ciências do trabalho.

es	Desde el 11 de marzo de 2020, con el reconocimiento de la pandemia de Covid-19 por parte de la Organización Mundial de la Salud (OMS), se ha llevado a cabo un esfuerzo global para su contención y así detener el crecimiento de enfermos y muertes.
pt	Desde 11 de março de 2020, com o reconhecimento da pandemia de Covid-19 pela Organização Mundial de Saúde (OMS), há um esforço global para contê-la, e assim impedir o crescimento de doentes e mortes.

es	Sus aportaciones para una comprensión del trabajo como actividad humana son profundizadas por Gramsci para quien el trabajo es principio educativo por su potencial para formación de nuevas subjetividades.
pt	Suas contribuições para uma compreensão do trabalho como atividade humana são aprofundadas por Gramsci para quem o trabalho é princípio educativo por seu potencial para formação de novas subjetividades.

es	Reuniones periódicas entre los comités, así como presentaciones de la investigación al Codir, se llevaron a cabo constantemente durante el desarrollo del proyecto.
pt	Reuniões periódicas entre os comitês, assim como apresentações da pesquisa ao Codir tiveram lugar constantemente durante o desenvolvimento do projeto.

es	Este problema es, y fue, una cuestión antigua dentro de la práctica médica (Rey, 1993).
pt	Esta questão é, e foi, uma questão de longa data no cerne da prática médica (Rey, 1993).

es	Esta experiencia está constituida por las acciones o comunicaciones explícitas, consideradas como significativas por el actor.
pt	Esta experiência é constituída por ações ou comunicações manifestas, consideradas como significativas para o ator.

es	La brecha entre el trabajo prescripto y el trabajo real no siempre forma parte de las evidencias de sus interlocutores.
pt	A lacuna entre o trabalho prescrito e o trabalho real nem sempre faz parte das evidências dos seus interlocutores.

es	En cambio, los operadores cualificados utilizan el esquema de múltiples formas en función de su experiencia profesional para resolver las dificultades que encuentran.
pt	Pelo contrário, os operadores qualificados utilizam o esquema de múltiplas formas em função da sua experiência profissional para resolverem as dificuldades encontradas.

es	Como propone Dessors (2009), es indispensable poner el acento en el campo, en aquello que los trabajadores necesitan y en lo que esperan de nosotros como especialistas del trabajo, pero, sobre todo, en lo que ellos esperan de ellos mismos.
pt	Como propõe Dessors (2009), é indispensável enfatizar o terreno, no qual os trabalhadores necessitam e esperam de nós respostas como especialistas do trabalho, mas sobretudo, no que eles esperam de si mesmos.

es	Hablamos entonces, más precisamente, de "bienestar social" (y también de "calidad de vida") para describir el bienestar de una sociedad en su conjunto, comprendiendo la abundancia de dinero y el acceso a los bienes y a los servicios, pero también el grado de libertad, de placer, de innovación y de salud ambiental.
pt	Falamos então, mais precisamente, de "bem-estar social" (e também de "qualidade de vida") para descrever o bem-estar de uma sociedade no seu conjunto, compreendendo a abundância de dinheiro e o acesso aos bens e aos serviços, mas também o grau de liberdade, de prazer, de inovação e de saúde ambiental.

es	Dada la gran cantidad de reseñas de libros, esto último confirma, si fuera necesario, la atención que siempre ha prestado al trabajo de los demás.
pt	Pelo elevado número de recensões este documento confirmaria, se necessário fosse, a atenção que sempre prestou ao trabalho dos outros.

es	Este modelo no pretende representar la realidad del comportamiento humano en una situación de trabajo particular, sino conocer los límites y las características de algunas de sus funciones fisiológicas y/o psicológicas en contextos controlados y simples.
pt	Este modelo não pretende representar a realidade do comportamento humano numa situação de trabalho particular, mas sim conhecer os limites e as características de algumas das funções fisiológicas e/ou psicológicas em contextos controlados e simples.

es	En la preparación de este número, hemos decidido organizar un dossier a partir de un llamado a publicaciones.
pt	Na preparação deste número, optámos por organizar um dossiê a partir de um apelo a contribuições.

es	La incorporación del término actividad ocurrió, entre tanto, asociada a la poiesis, separada de la praxis.
pt	A incorporação do termo atividade ocorreu, entretanto, associada à poièsis, separada da praxis.

es	Se vuelve una preocupación de las corporaciones y asociaciones de trabajadores, y también de la burguesía industrial que teme una baja de producción de los trabajadores mayores y desgastados.
pt	Inquieta as corporações e as associações de trabalhadores mas também a burguesia industrial que teme uma baixa de produção por parte dos trabalhadores idosos e desgastados.

es	La ciencia corresponde a una problemática formulada en el nivel de las técnicas, y que no puede encontrar la solución en el nivel técnico.
pt	A ciência corresponde a uma problemática formulada ao nível das técnicas e que não pode encontrar solução ao nível das técnicas.

es	En el marco de la investigación en la siderúrgica de Mont-Saint-Martin, los estudios de campo fueron realizados por investigadores jóvenes que se pusieron ellos mismos el nombre de los "Gastón".
pt	A pesquisa na siderurgia de Mont-Saint-Martin foi realizada por jovens investigadores que se autodesignaram os "Gaston".

es	Cuatro capítulos restituyen los análisis detallados de actividades de arquitectos y de diseñadores industriales, bajo la forma de estudios de caso.
pt	Quatro capítulos restituem as análises detalhadas da atividade de arquitetos e de designers industriais, sob a forma de estudos de caso.

es	En estas condiciones, se hace posible revelar el conocimiento detallado de los trabajadores sobre las situaciones de exposición a través de objetos intermedios.
pt	Nessas condições torna-se possível revelar os conhecimentos detalhados dos trabalhadores a respeito das situações de exposição graças aos objetos intermediários.

es	De hecho, se trata de un procedimiento de reagrupación semántica explicado por A. Smirnov (/4/) para los procesos de memorización y que hoy día es ampliamente estudiado como técnica de information chunking.
pt	De facto trata-se do processo de reagrupamento semântico descrito por A. Smirnov (4) a propósito dos processos de memorização e que é hoje amplamente estudado como processo de information chunking.

es	EI símbolo se debilita en simple giro deI lenguaje, lo real está ausente.
pt	O símbolo enfraquece tornando-se em simples jogo de palavras, o real está ausente.

es	El peso numérico de los obreros y empleados pasó de tres millones alrededor de 1870 a más de cuatro millones y medio antes de 1914.
pt	O peso numérico dos operários e empregados passou de três milhões, por volta de 1870, para mais de quatro milhões e meio antes de 1914.

es	Dicho esto, este trabajo evaluativo no consiste en la realización de un catálogo de conocimientos singulares.
pt	Dito isto, este trabalho avaliativo não consistiu na realização de um catálogo de saberes-fazer singulares.

es	En este contexto, las obligaciones de la vida familiar se reconocen y legitiman hasta cierto punto, mediante la planificación de los horarios, la sustitución de las enfermeras en reposo compensatorio o dejando a las enfermeras la posibilidad de arreglarse entre ellas.
pt	Neste contexto, as obrigações da vida familiar são reconhecidas e legitimam, até certo ponto, mediante a planificação dos horários, a substituição das enfermeiras em folgas compensatórias ou deixando às enfermeiras a possibilidade de se substituírem entre elas.

es	Metis, término de origen griego, cuyo significado, apuntado por BAILLY en su gran Diccionario de Griego, es «astucia, artificio».
pt	Metis, termo de origem grega, cujo significado, apontado por BAILLY no seu grande Dicionário de Grego, é "astúcia, artifício».

es	Era un sistema de previsión social de alcance nacional y obligatorio, es decir, impuesto por el Estado.De hecho, fue a causa del impacto de las «obligaciones sociales» en los costes de producción que el emperador alemán solicitó la celebración de una conferencia internacional sobre la legislación social.
pt	Tratou-se de um sistema de previdência social de âmbito nacional e obrigatório, isto é, imposto pelo Estado.Na realidade, foi por causa da incidência das "obrigações sociais" nos custos de produção que o imperador alemão solicitou a realização de uma conferência internacional sobre a legislação social.

es	Considerando ese responsable como "operador común", lo hemos seguido durante los días de producción , los días de preparación de pedidos  y los días mixtos .
pt	Considerando esse responsável como "operador comum", nós o acompanhamos durante os dias de produção , os dias de preparação de comandas  e os dias mistos .

es	Así, es posible leer cronológicamente los desplazamientos de esa secretaria, observando cuando y durante cuanto tiempo permaneció en cada ubicación definida en el protocolo.Asimismo es posible definir más que una variable para la observación.
pt	Podemos, assim, ler cronologicamente os deslocamentos dessa secretária, observando quando e por quanto tempo ela permaneceu em cada um dos locais definidos no protocolo.É possível, também, definir mais de uma variável para a observação.

es	Se trata de un tipo de radiación de alta energía con capacidad para penetrar en organismos vivos, atravesar tejidos de poca densidad y ser absorbido por las partes más densas del cuerpo humano (como las estructuras óseas).
pt	Trata-se de um tipo de radiação de alta energia com capacidade de penetrar organismos vivos, atravessar tecidos de pouca densidade e ser absorvido pelas partes mais densas do corpo humano (como estruturas ósseas).

es	Los datos "heterobiográficos" se toman de fuentes documentales como, por ejemplo, informes, sistemas y otros mecanismos que estén relacionados con el tema tratado.
pt	Os dados "heterobiográficos" são oriundos de fontes documentais, como por exemplo, relatórios, sistemas e outros mecanismos que estejam relacionados com a questão em estudo.

es	Algunos eventos no necesitan de interpretación en la definición de las observables, porque contienen en si mismos todas las informaciones necesarias a la codificación.
pt	Alguns eventos não necessitam de interpretação na definição das observáveis, pois o evento contém nele mesmo todas as informações necessárias à codificação.

es	Mc Namara, Director del Banco Mundial, distingue estos países de los demás países en vías de desarrollo con el nombre de "Advanced develo­ping countries".
pt	Sabe-se que Mc Namara, Director do Banco Mundial, distingue estes países dos outros países em vias de desenvolvimento industrial, recorrendo ao nome "Advanced Developing Countries" (Países em Desenvolvimento Avançados).

es	Esta nueva fábrica, que transforma tanto al trabajo como a las reglas disciplinarias (Perrot, 1983), se realiza en un contexto de alianza entre el poder político y la ciencia.
pt	Esta nova fábrica que transforma tanto o trabalho como os regulamentos disciplinares (Perrot, 1983) acontece num contexto de uma aliança entre o poder político e a ciência.

es	En tal sentido, Claparède escribió en 1923: "El tema de las aptitudes todavía está envuelto por la oscuridad."L.
pt	Neste sentido, Claparède escrevia em 1923: «O problema das aptidões ainda está envolto na obscuridade».L.

es	Partiendo de esos guarismos, bastante vagos por la falta de exactitud ante semejante tragedia, podríamos pensar que se trató de una guerra que modificó la historia de dos países.
pt	Partindo destes números, bastante vagos pela falta de exatidão perante semelhante tragédia, poderíamos pensar que se tratou de uma guerra que mudou a história de dois países.

es	Tales estudios fueron facilitados por los créditos importantes aportados por el plan Marshall a partir de 1954 al ISST entre otros.
pt	Tais realizações serão facilitadas pelas significativas dotações financeiras disponibilizadas pelo plano Marshall, a partir de 1954 ao ISST e a outras instituições.

es	Como lo dice lindamente CASTEL (las metamorfosis de la cuestión social, Fayard 1995),¿será propiamente un tratamiento del individuo que conviene a un ciudadano en la plena acepción del término?
pt	Como o diz lindamente CASTEL (as metamorfoses da questão social, Fayard 1995), será propriamente um tratamento do indivíduo que convém a um cidadão na plena acepção do termo?

es	La prevención es "primaria", ya que se opone a la manifestación del riesgo: es el nivel más alto de prevención, relativamente a la acción que se refiere al riesgo existente o, peor aún, al daño.
pt	A prevenção é "primária", já que se opõe à manifestação do risco: é o nível mais alto de prevenção, relativamente à acção que diz respeito ao risco existente ou, pior, ao dano.

es	La participación de los asociados, que la escuela en sus principios quería demostrar natural, necesaria, racional, no es hoy más que una actitud recomendable, útil al funcionamiento de la unidad, y que es necesario intentar obtener del personal.
pt	A participação dos sócios, que a escola nos seus primórdios queria demonstrar natural, necessária, racional, não é mais hoje do que uma atitude recomendável, útil ao funcionamento da unidade, e que é necessário tentar obter do pessoal.

es	Más que eso, y en conformidad con lo señalado por Sabroza (2001), no permite una definición objetiva partiendo de elementos que son aceptados universalmente, debiendo incluirse entre aquellos conceptos que se consideran imprecisos.
pt	Mais do que isso, conforme sinaliza Sabroza (2001), não permite uma definição objetiva a partir de elementos aceitos universalmente, devendo ser incluído entre aqueles conceitos que são considerados imprecisos.

es	Con este objetivo, en 1900, desarrolla en el Ministerio de Comercio un proyecto de un "laboratorio de investigaciones biológicas y sociales", cuya finalidad es, entre otras cosas, la de organizar la selección profesional.
pt	Com essa finalidade, em 1900, sugeriu ao ministério do Comércio um projeto de «laboratório de pesquisas biológicas e sociais» tendente, entre outras coisas, a organizar a seleção profissional.

es	Se van a proteger de, por ejemplo, orientar un tratamiento muy complicado en una sala de tratamiento sobrecargada de pacientes, o que tenga muchos técnicos novatos, o que tenga una maquinaria antigua.
pt	Eles vão se resguardar, por exemplo, de encaminhar um tratamento muito complicado para uma sala de tratamento sobrecarregada de pacientes, ou que tenha muitos técnicos novatos, ou ainda que tenha um maquinário antigo.

es	El objeto técnico está ligado al contexto gestual que hace que sea técnicamente eficaz, desvaneciéndose su significado técnico con la desaparición del recuerdo de su uso.
pt	O objecto técnico está ligado ao contexto gestual que o torna tecnicamente eficaz, desvanecendo-se o seu significado técnico com o desaparecimento da memória do seu uso.

es	Los hombres sufren más problemas de rodillas que las mujeres, y estas más de problemas de cuello (Arcand et coll., 2000).
pt	Os homens sofrem mais problemas de joelhos que as mulheres, e estas mais de problemas de pescoço (Arcand et coll., 2000).

es	Estas diferencias convocan a la subjetividad de los investigadores frente al campo que ellos abordan durante cada una de sus intervenciones.
pt	Estas diferenças convocam a subjetividade dos pesquisadores diante do campo que eles abordam durante cada uma de suas investigações.

es	De este estudio emanará, pensamos, el hecho que patrones y obreros tienen un similar interés en organizar científicamente el trabajo profesional.
pt	Ressaltará desse estudo, pensamos nós, o facto de que patrões e operários têm igual interesse em organizar cientificamente o trabalho profissional.

es	Al parecer, los juegos profesionales incitan a comportamientos infantiles y promueven una forma de regresión o inmadurez intelectual adoptada por gran parte de los vendedores telefónicos.
pt	Aparentemente, os jogos profissionais incitam a condutas infantis e promovem uma forma de regressão ou imaturidade intelectual adotada por uma grande parte dos teleoperadores.

es	A cada unidad de sentido corresponde una función argumentativa que contribuye a alimentar, construir, criticar o aprobar una posición sobre el problema.
pt	A cada unidade de sentido corresponde, assim, uma função argumentativa que contribui para alimentar, construir, criticar ou aprovar uma posição acerca do problema.

es	Sin esta correa de transmisión, resulta muy difícil ser capaz de estar solo en el trabajo; algo que, por otro lado, suele ser necesario.
pt	Sem esta correia de transmissão é assaz difícil ser-se capaz de estar só no trabalho, o que é todavia frequentemente necessário.

es	La posición del médico es la de, en primer lugar, un perito que ejerce su autoridad y que puede, a veces mejor que el propio asalariado, saber lo que es bueno para él.
pt	O posicionamento médico é, em primeiro lugar, o de um perito que exerce autoridade e pode às vezes, melhor que o próprio assalariado, saber o que é bom para ele.

es	Esta dimensión supone su inscripción en dimensiones espaciales, temporales y sociales de las nuevas prácticas y a veces vuelve a cuestionar el sentido dado a una comunidad, sus valores y representaciones.
pt	Esta dimensão pressupõe a sua inscrição em dimensões espaciais, temporais e sociais das novas práticas e, às vezes, volta a questionar o sentido dado a uma comunidade, aos seus valores e representações.

es	Hay numerosas actividades que aseguran las mismas funciones que el trabajo, entendido en el sentido común del término: función utilitaria, social e identitaria.
pt	Há inúmeras atividades que asseguram as mesmas funções que o trabalho, entendido no sentido comum do termo: função utilitária, social e identitária.

es	La primera respuesta que se nos viene a la cabeza es: "¡Pues en un laboratorio!
pt	A primeira resposta que vem à mente de qualquer pessoa é bem esta: "num laboratório!

es	L. Febvre concluye así su revisión crítica: "Se ve el interés de este número (de la revista "Annales") muy exitoso.
pt	E L. Febvre termina a sua recensão desta forma: "Vemos o interesse deste número (da revista "Annales"), muito bem-sucedido.

es	Así es que podremos estudiar las actividades de clasificación o de mecanografía de una secretaria o la organización de todas sus actividades.
pt	É assim que se poderão estudar as atividades de classificação ou de dactilografia de uma secretária ou ainda a organização do conjunto das suas atividades.

es	El SMAL dio las instrucciones para la admisión en hospitales de ocho de los trece fundadores de la fábrica y ordenó parar la producción de todo el Bloque de Fundición.
pt	O SMAL deu instruções para a admissão hospitalar imediata de oito dos treze fundadores, e ordenou a paragem da produção em todo o bloco de Fundição.

es	Los referenciales de competencias, al enunciar las tareas parciales que es supuesto corresponder a los objetivos, suministran referencias para la evaluación, pero de ninguna forma los medios de formación.
pt	Os referenciais de competências, ao enunciar as tarefas parciais que é suposto corresponder aos objectivos, fornecem referências para a avaliação, mas de modo algum os meios de formação.

es	En el trabajo, la dignidad se define en las condiciones reales de ejercicio de un oficio, en los recursos técnicos, en las contradicciones en las cuales los profesionales trabajan.
pt	No trabalho, a dignidade define-se nas condições reais de exercício de um ofício, nos recursos técnicos, nas contradições nas quais os profissionais trabalham.

es	Cuando el sonido de la tuerca mariposa que se está martilleando se hace agudo, significa que la tuerca está suficientemente apretada.
pt	Quando o som da porca do parafuso da borboleta que se está a martelar se torna agudo, significa que a porca está suficientemente apertada.

es	Los desarrollos efectivos corresponden a la adopción por los obreros de modos operatorios más seguros y la reconcepción de tareas.
pt	Os desenvolvimentos efectivos levam à adopção pelos operários de modos operatórios mais seguros e à reconcepção das tarefas.

es	Esto implica abandono, fuga y fracaso escolar, accidentes de trabajo y la difusión creciente de formas misturadas de escuela-trabajo.
pt	Isto implica abandono, fuga e fracasso escolar, acidentes de trabalho e a difusão crescente de formas misturadas de escola-trabalho.

es	El educador desinformado cree en ocasiones que la adquisición se consigue cuando los alumnos son capaces de resolver los problemas que implican las nociones y las operaciones en cuestión.
pt	O educador desprevenido acredita, por vezes, que a aquisição está concluída quando os alunos são capazes de resolver os problemas que impliquem as noções e as operações em questão.

es	El país imaginario donde la miel gotea de los árboles (la Schlaraffenland o el País de Cucaña medieval, la Tierra sin Males del pueblo Guaraní) puede existir, al menos en parte.
pt	O país imaginário onde o mel brota das árvores - a Schlaraffenland ou País da Cocanha medieval, a Terra sem Males do povo Guarani - pode existir pelo menos em parte.

es	Y cabe precisar también, y desde luego, que los aspectos de ese contencioso se revelarán, en un primer nivel, mediante el hecho de que esos estados y municipios no están de acuerdo con la ley que "los hombres" de Eternit y Brasilit habían conseguido hacer aprobar en 1995 en la Cámara Federal.
pt	E anote-se também, e desde já, que os contornos desse contencioso se irão revelar, num primeiro nível, através do facto desses estados e municípios não estarem de acordo com a lei que "os homens" da Eternit e da Brasilit conseguiram fazer aprovar em 1995 na Câmara Federal.

es	Por la educación ocurre la apropiación de las adquisiciones del desarrollo histórico de las actitudes humanas a través de las relaciones establecidas con otros hombres.
pt	Pela educação ocorre a apropriação das aquisições do desenvolvimento histórico das atitudes humanas através das relações estabelecidas com outros homens.

es	Actos cargados de sentido, de técnica, de "lógica", de saberes diversos que se presentan en el terreno del trabajo real.
pt	Atos carregados de sentido, de técnica, de "lógica", de saberes diversos que se apresentam no terreno do trabalho real.

es	Un problema práctico, un problema de campo no es sólo un modelo, tiene una riqueza que no puede reducirse a una disciplina o a un único punto de vista.
pt	Um problema prático, um problema no terreno não se resume a um modelo, contém uma riqueza que não pode reduzir-se a partir de uma disciplina ou de um único ponto de vista.

es	En efecto, si la orientación profesional está bien hecha, debe entonces haber un reclutamiento de trabajadores de elite para cada profesión y proveer un empleo a cada trabajador.
pt	Com efeito, se a orientação profissional for bem conduzida deve levar a um recrutamento de trabalhadores de elite para cada profissão e fornecer um emprego a cada trabalhador.

es	Desde la fuerza bruta de hombres y animales que evoca la noción de kilográmetros, hemos pasado a la potencia etérea de un misterioso corriente eléctrico.
pt	Da força bruta de homens e dos animais evocada pela noção do kilograma, passou-se ao poder etéreo de uma misteriosa corrente elétrica.

es	Permite regenerar las directivas, revisar las lógicas a partir del trabajo real, del trabajo efectivamente realizado.
pt	Permite regenerar as diretivas, rever as lógicas a partir do trabalho real, o trabalho realmente realizado.

es	La sociedad ya no es más la sociedad neo-fordista de la disciplina, sino una sociedad del riesgo, es decir un conjunto de empresas y de comunidades naturales (la familia y los vecinos) que forman, también ellas, empresas.
pt	A sociedade não é mais a sociedade neo-fordista da disciplina, mas uma sociedade do risco, nomeadamente um conjunto de empresas e de comunidades naturais (a família e os vizinhos) que formam, também elas, empresas.

es	En este sentido, el ritual reproductivo en mucho se asemeja al proceso de reconocimiento social forjado por la posibilidad de trabajo productivo digno y ejecutado como profesión.
pt	Neste sentido, o ritual reprodutivo muito se assemelha ao processo de reconhecimento social forjado pela possibilidade de trabalho produtivo digno e executado como profissão.

es	Insiste mucho sobre las modalidades y las consecuencias de la concretización de los objetos técnicos, así como su explotación.
pt	Insiste muito sobre as modalidades e as consequências da concretização dos objetos técnicos bem como sobre a sua exploração.

es	En nuestras asignaturas, está patente el riesgo de que algunos autores queden en el olvido, aunque se trate de estudios y reflexiones cuyo aporte haya sido decisivo y siga siéndolo.
pt	Nas nossas disciplinas, é patente o risco de alguns autores ficarem no esquecimento, embora se trate de estudos e reflexões cujo contributo foi decisivo – e continua a sê-lo.

es	El tiempo es también tiempo de ajuste a los tiempos profesionales e internos – de sí mismos y de otros.
pt	Tempo também de ajustamentos aos tempos profissionais e internos  de si próprio e dos outros.

es	Más aún, señala un corte completo entre el trabajo de los ejecutantes a quienes se les solicita el testimonio, y la concepción elaborada por especialistas.
pt	Mais ainda, há um corte completo entre o trabalho dos executantes a quem se solicita o testemunho, e a concepção elaborada por peritos.

es	La máquina, construida juntando y animando instrumentos antiguos, se analiza en su origen como la ordenación de diversas operaciones.
pt	A máquina, construída juntando e animando instrumentos antigos, analisa-se na sua origem como um arranjo de operações diversas.

es	Pero no consiguieron lo que ellas esperaban, es decir, el reconocimiento de los daños biológicos: la contaminación del aire, del agua, del suelo, de los cuerpos humanos y, por tanto, de todo el ambiente en Manfredonia.
pt	Mas não conseguiram o que esperavam, ou seja, o reconhecimento dos danos biológicos: a contaminação do ar, água, solo e corpos humanos e, portanto, de todo o ambiente de Manfredonia.

es	Las noticias y los artículos de opinión revelan que nos enfrentamos a una escasez prolongada, pero también a movimientos especulativos de comerciantes e industriales, que retenían los productos en los almacenes para así aumentar los precios.
pt	As notícias e os artigos de opinião revelam estarmos perante uma escassez prolongada, mas também de movimentações especulativas dos comerciantes e dos industriais, que retinham em armazém produtos para assim aumentar os preços.

es	De igual manera el análisis del trabajo ha explorado ámbitos profesionales sumamente distintos.
pt	Da mesma forma, a análise do trabalho explorou âmbitos profissionais bastante distintos.

es	La edad de la jubilación se convierte así en una variable de ajuste.
pt	A idade da reforma torna-se uma variável suscetível de ajustamento.

es	En razón de esta característica, la principal utilización de los rayos X consiste en radiografías clásicas y escáneres para diagnóstico médico.
pt	Em razão dessa característica, a principal utilização dos raios X consiste em radiografias clássicas e scâneres para diagnóstico médico.

es	En lo que respecta al trabajo en salud en la APS, sus potencialidades no están contenidas sólo en sus atribuciones prescritas, sino sobre todo en la forma como son concretadas por sus trabajadores y en la capacidad de construir un patrimonio colectivo.
pt	No que diz respeito ao trabalho em saúde na APS, suas potencialidades não estão contidas apenas por suas atribuições prescritas, mas acima de tudo na forma como são concretizadas por seus trabalhadores e na capacidade de construção de um patrimônio coletivo.

es	El desarrollo del capitalismo ha unido, en un mismo movimiento, una juridificación de los mecanismos de regulación social y una asalarización del trabajo.
pt	O desenvolvimento do capitalismo uniu, num mesmo movimento, uma juridificação dos mecanismos de regulação social e uma assalariação do trabalho.

es	Preguntas tan necesarias e instigadoras que sólo las podremos responder, a nuestro juicio, desde miradas complementarias y atentas a las cuestiones que atraviesan la vida en el trabajo.
pt	Perguntas tão necessárias e instigantes, que só conseguiremos responder, ao nosso ver, a partir de olhares que se complementem e estejam atentos às questões que perpassam a vida no trabalho.

es	Sí, en la medida en que no sean llevadas a cabo por unos pocos hombres únicamente para el uso y beneficio de unos pocos grupos, sino que puedan expresar un esfuerzo conjunto para organizar la vida de las masas humanas.
pt	Sim, na medida em que não são realizadas por alguns homens unicamente para uso e proveito de alguns grupos – mas podem exprimir um esforço conjunto para organizar a vida das massas humanas.

es	La creó, la utilizaba, pero como un instrumento al que dominaba siempre.
pt	Ele criou-a, ele utiliza-a, mas como um instrumento de que ele deve manter-se mestre.

es	Las evaluaciones que se están haciendo sobre el trabajo social lo descomponen, lo cuantifican y lo traducen en cifras.
pt	As avaliações em curso a propósito do trabalho social dividem-no, medem-no, traduzem-no em dados quantificados.

es	En O Capital (Cap V), el término actividad aparece componiendo el proceso de trabajo, junto con el objeto y los instrumentos: actividad teniendo en vista una finalidad.
pt	Em O Capital (Cap V), o termo atividade aparece compondo o processo de trabalho, juntamente com o objeto e os instrumentos: atividade tendo em vista uma finalidade.

es	De hecho, si el objeto de la tecnología deriva, efectivamente, de un proceso de evolución, no es entonces un proceso histórico, sino un proceso determinado por leyes de transformación con naturaleza operatoria y funcional.
pt	Com efeito se o objecto da tecnologia releva efectivamente de um processo de evolução, não é um processo histórico mas um processo determinado por leis de transformação de natureza operatória e funcional.

es	A la complejidad del estudio de los factores laborales que pueden afectar a la salud se incorporan dificultades derivadas de la situación de este colectivo en el mercado de trabajo concreto al que llegaron.
pt	A complexidade do estudo dos factores laborais que podem afectar a saúde incorporam dificuldades derivadas da situação deste colectivo no mercado de trabalho concreto a que chegaram.

es	Porque, como decíamos, dar una legitimidad a las habilidades operativas sería reconocer la vulnerabilidad de la prescripción y los fracasos de los sistemas pensados en las oficinas de métodos.
pt	Porque, como dizíamos, legitimar as competências operacionais seria reconhecer a vulnerabilidade da prescrição e os fracassos dos sistemas pensados nos departamentos de métodos.

es	El origen de la sobrepresión se ocasionó por una reacción exotérmica del MIC al entrar en contacto con agua, cloruro de sodio y restos metálicos.
pt	A sobrepressão teve origem numa reação exotérmica do MIC ao entrar em contacto com água, cloreto de sódio e restos metálicos.

es	Devienen actores del análisis y de la modificación del dispositivo socio-técnico.
pt	Eles tornam-se os actores da análise e da modificação do dispositivo sóciotécnico.

es	La actividad del sujeto se forma en esa relación triádica que en retorno, forma al sujeto de la actividad.
pt	A atividade do sujeito se forma nessa relação triádica que em retorno, forma o sujeito da atividade.

es	Es la representación de una pipa.
pt	É a representação de um cachimbo.

es	Las indemnizaciones de la silicosis representan el 87,5% del total de las indemnizaciones pagadas durante los primeros veinte y cinco años de funcionamiento del nuevo Fondo de Enfermedades Profesionales, y constituyeron la principal actividad de este organismo (Ugeux, 1995, p.12).
pt	As indemnizações da silicose representam 87,5% do total das indemnizações pagas durante os primeiros vinte e cinco anos de funcionamento do novo Fundo de Doenças Profissionais, e constituíram a principal atividade deste organismo (Ugeux, 1995, p.12).

es	Entre estos núcleos de relaciones siempre listos a federarse u oponerse, ¿por qué tantos análisis han privilegiado esa totalización particular, la nación formalizada por su Estado, describiendo, a continuación, una estructura a primera vista totalmente exterior a sus miembros?
pt	Entre estes núcleos de relações sempre prestes a federar-se ou opor-se, porque é que tantas análises privilegiaram essa totalização particular, a nação formalizada pelo seu Estado, e descreveram sobre esse impulso uma estrutura à primeira vista totalmente exterior aos seus membros?

es	El recién creado Parti québécois señaló el carácter no renovable de la riqueza colectiva que representaba el subsuelo de Quebec (Parti québécois, 1973).
pt	O recém­‑criado Parti québécois chamou a atenção para o carácter não renovável da riqueza coletiva que o subsolo do Quebeque representava (Parti québécois, 1973).

es	De hecho, si este último es parte integrante de la actividad de los médicos (atestiguando la existencia de los CCP), él no permite hacer sobresalir los efectos de la actividad colectiva sobre el individuo.
pt	De facto, se este último faz parte integrante da actividade dos médicos (testemunhando a existência dos CCP), ele não permite fazer sobressair os efeitos da actividade colectiva sobre o indivíduo.

es	En 1982, concluyó el proceso de adquisición de la sociedad minera que quince años antes había sido comprada por General Dynamics (Vallières, 1989).
pt	Em 1982, concluiu o processo de aquisição da sociedade mineira que quinze anos antes tinha sido comprada pela General Dynamics (Vallières, 1989).

es	Se evalúan mediante una comparación los éxitos a un examen inicial, y luego a un examen final (donde los alumnos tienen 100 minutos para resolver 30 problemas, sin dificultades aritméticas).
pt	Os efeitos são avaliados por uma comparação dos sucessos numa prova inicial e depois numa prova final (em que os alunos têm 100 minutos para resolver 30 problemas sem dificuldades aritméticas).

es	Esto no es la representación de una pipa.
pt	Isto não é a representação de um cachimbo.

es	Por último, en muchas otras circunstancias descubrimos que los trabajadores han inventado soluciones afortunadas a los problemas mal conocidos por los organizadores.
pt	Finalmente, em muitas outras circunstâncias, descobre-se que os trabalhadores inventaram soluções felizes para dificuldades ignoradas pelos organizadores.

es	Cuando nuestras acciones se refieren inconscientemente a normas de las cuales no tenemos (dejamos de tener) consciencia, las normas son llamadas de "leyes".
pt	Quando as nossas acções se referem inconscientemente a normas das quais não temos (deixamos de ter) consciência, as normas são ditas "leis".

es	Lukács también rescata y profundiza esa cuestión en Marx: el trabajo es protoforma de otras actividades humanas y funda el ser social.
pt	Lukács também resgata e aprofunda essa questão em Marx: o trabalho é protoforma de outras atividades humanas e funda o ser social.

es	Con jornadas de trabajo demasiado largas y con un trabajo nocturno no regulado, ¿qué sobra para la vida intelectual y moral, para los deberes y alegrías familiares?»
pt	Com jornadas de trabalho demasiado longas, com um trabalho noturno não regulamentado, o que restará para a vida intelectual e moral, para os deveres e alegrias da família?

es	A este respecto, podemos insistir en el hecho de que cualquier máquina es cultural ya que traduce lo que el ingeniero y el diseñador poseen como representación de la técnica, de la economía de la empresa y de los trabajadores.
pt	Em relação a isso, pode-se insistir sobre o facto de qualquer máquina ser cultural, pois traduz o que o engenheiro e o desenhador possuem como representação da técnica, economia, empresa e trabalhadores.

es	El primero de estos, relata parte de una experiencia de investigación-acción en una minería de carbón, ubicada en el Sur de Brasil, que viene siendo gestionada por los propios trabajadores, también organizados bajo la forma de cooperativa.
pt	O primeiro deles relata parte de uma experiência de pesquisa-ação em uma mineradora de carvão, localizada no Sul do Brasil, que vem sendo gerida pelos próprios trabalhadores, também organizados na forma de cooperativa.

es	En 2007 se registraron en el sector de la construcción y de obras públicas, 131253 accidentes de trabajo con baja, lo cual representa del 8% del efectivo.
pt	Em 2007 conta-se no sector da construção e das obras públicas, 131253 acidentes de trabalho, o que representa a paragem de 8% do efectivo.

es	No raras veces, estas acciones son precedidas o acompañadas de un balance de competencias que es supuesto permitir al sujeto hacer el balance de uno mismo y de su relación con el mundo profesional.
pt	Não raras vezes, estas acções são precedidas ou acompanhadas de um balanço de competências que é suposto permitir ao sujeito fazer o balanço de si próprio e da sua relação com o mundo profissional.

es	Estos alumnos se encontraban exentos de cualquier esfuerzo de evocación o de comprensión.
pt	Esses formandos estavam assim dispensados de qualquer esforço de evocação ou compreensão.

es	Partiendo de esto, cualquier acto por el cual un hecho es reportado a una norma se traduce por la determinación discriminatoria de lo normal y de lo anormal.
pt	Partindo disto, qualquer acto pelo qual um facto é reportado a uma norma traduz-se pela determinação discriminatória do normal e do anormal.

es	En la actualidad, se rechaza la categoría del tiempo en su función de medida y de evaluación del trabajo, pero simultáneamente interviene más que nunca en la coordinación del trabajo y de la vida social.
pt	Actualmente contesta-se a categoria do tempo na sua função de medida e de avaliação do trabalho, embora, simultaneamente, esta intervenha mais do que nunca na coordenação do trabalho e da vida social.

es	Éste último obtiene una media de 7,5 sobre 10 contra un 6,3 del conjunto testigo.
pt	Com efeito, este último obtém uma média de 7,5 contra 6,3 do grupo de controlo.

es	En ese evento aclara que los problemas colocados por el medio (geográfico, laboral, etc.) pueden si ser reconfigurados, una vez que el hombre, en cuanto ser histórico, es capaz de recriarlo.
pt	Nesse evento esclarece que problemas colocados pelo meio (geográfico, laboral etc) podem ser sim reconfigurados, uma vez que o homem, enquanto ser histórico, é capaz de recriá-lo.

es	Pero, como la mayoría comprobada en el Plenario (5 votos a favor) no alcanzó el quorum exigido por la Constitución (por lo menos 6 miembros a favor), la decisión no tiene carácter de obligación general, por lo que la ley no pudo ser declarada inconstitucional con efecto erga omnes, es decir, con fuerza vinculativa para todos los órganos y entes públicos de la Federación (Unión).
pt	Mas como a maioria verificada no Plenário (5 votos a favor) não atingiu o quórum exigido pela Constituição (pelo menos 6 membros a favor), a decisão não pôde revestir força obrigatória geral, logo a lei não pôde ser declarada inconstitucional com efeito erga omnes, isto é, com força vinculativa para todos órgãos e entes públicos da Federação (União).

es	Este ejemplo muestra no sólo la acción del debate sobre la seguridad (ya que la modificación de la bolsa evita accidentes potencialmente graves), pero también genera situaciones de innovación de materiales previamente existentes.
pt	Este exemplo mostra não somente a ação do debate sobre a segurança, já que a modificação da bolsa evita acidentes potencialmente graves, mas gera, também, situações de inovação dos materiais anteriormente existentes.

es	Estas son "las asignaturas que el alumno debe aprender", que debe asimilar para "conocerlas".
pt	Eis as "matérias» que o aluno deve "aprender», que deve assimilar para as "conhecer».

es	Esta investigación, que carece de un estudio y de un análisis de las fuentes exhaustivo y profundizado, presenta en este artículo algunos de sus resultados previos.
pt	Esta pesquisa, que carece de um levantamento e de uma análise exaustiva e aprofundada das fontes, apresenta neste artigo alguns dos seus resultados prévios.

es	El período y la duración en cada ubicación se determinarán a través del intervalo entre la ubicación actual y la ubicación siguiente.
pt	O período e a duração em cada um dos locais serão determinados pelo intervalo entre o local atual e o próximo local.

es	Los estudios a menudo tienen por objetivo conducir hacia modelos empíricos analíticos específicos o locales propios al campo empírico en cuestión.
pt	Os estudos visam muitas vezes conduzir a modelos empíricos analíticos específicos ou locais, próprios do campo empírico em questão.

es	Se observa también en consecuencia la dislocación de las cuestiones relacionadas con la desigualdad de oportunidades del campo de la educación para el campo de los mecanismos de segregación sobre el mercado de trabajo.La crisis de los años 30 había desempeñado un papel que se podría calificar de fundador en la materia.
pt	Observa-se também em consequência a deslocação das questões ligadas à desigualdade de oportunidades do campo da educação para o campo dos mecanismos de segregação sobre o mercado de trabalho.A crise dos anos 30 tinha desempenhado um papel que se poderia qualificar de fundador na matéria.

es	Se trata de situaciones que la antropotecnología intenta describir gracias a los conocimientos y a los métodos de las diferentes ciencias de la naturaleza y de la sociedad.
pt	São situações que a antropotecnologia tenta descrever graças aos conhecimentos e métodos das diversas ciências da natureza e da sociedade.

es	Los trabajadores de Asbestos, que se habían separado de la CSN para crear la Central de los Sindicatos Democráticos (Centrale des syndicats démocratiques, CSD), no participarían en esa huelga.La huelga terminó después de siete meses y medio.
pt	Os trabalhadores de Asbestos, que se tinham separado da CSN para criar a Central dos Sindicatos Democráticos (Centrale des syndicats démocratiques, CSD), não participaram nessa greve.A greve acabou ao fim de sete meses e meio.

es	Tomemos el ejemplo de un pedagogo para el cual la noción de fracción es una imagen mental, depositada, como por impresión fotográfica, en la mente de los alumnos.
pt	Tomemos o exemplo de um pedagogo para quem a noção de fração é uma imagem mental, depositada, como que por impressão fotográfica, no espírito dos alunos.

es	Es necesario identificar aún una situación, o incluso, tal vez, un momento, en donde los miembros de un grupo, por necesidad, por indiferencia, por hábito o por entrenamiento, quieran que éste reproduzca de forma idéntica y, por consiguiente, trabajasen en el sentido de hacer suyos los objetivos de la institución.
pt	É necessário ainda identificar uma situação, ou talvez mesmo um momento, em que os membros de um grupo, por necessidade, por indiferença, por hábito ou por treino, querem que ele se reproduza de forma idêntica, e por conseguinte trabalham no sentido de fazer seus os objectivos da instituição.

es	El acento ha sido puesto en las similitudes y las diferencias entre arquitectura y diseño industrial.
pt	A tónica é colocada nas semelhanças e diferenças entre arquitetura e design industrial.

es	Allí aprenderíamos que esta unión, para nosotros indisoluble, entre la divinidad y la inmortalidad, por no decir la eternidad, millones y millones de seres humanos la ignoraron y la siguen ignorando, creyeron, creen en la muerte de los dioses, crearon sus dioses mortales a su imagen.
pt	Aí aprenderíamos que essa união, para nós indissolúvel, entre a divindade e a imortalidade, se não a eternidade, milhões e milhões de seres humanos ignoraram-na e ignoram-na ainda, acreditaram, acreditam na morte dos deuses, criaram os seus deuses mortais à sua imagem.

es	Sin embargo, ninguno propone un modelo de la argumentación en situación dinámica en el cual basarse.
pt	Não obstante, nenhuma delas propõe um modelo de argumentação em situação dinâmica que possa servir de referência.

es	Mediante la cooperación de "ingenieros democráticos", según se encuentra descrito en el informe, se presentaron propuestas concretas para el control de las vibraciones y la transmisión de ondas acústicas en el local de trabajo.
pt	Mediante a cooperação de "engenheiros democráticos" - informa o relatório - foram apresentadas propostas concretas para o controlo de vibrações e transmissão de ondas acústicas no local de trabalho.

es	La Iglesia Católica, la prensa y el Estado buscaban retirar las características políticas de la celebración, enfatizadas en los discursos anarquistas y comunistas, e incentivar su carácter festivo y de integración capital-trabajo.
pt	A Igreja Católica, a imprensa e o Estado buscavam retirar os contornos políticos da celebração, enfatizados nos discursos anarquista e comunista, e incentivar seu caráter festivo e de integração capital-trabalho.

es	Sin embargo, la población continuó ignorando las amenazas relacionadas con el período de actividad de la industria petroquímica en el territorio y con los efectos de la propagación de la contaminación por arsénico que sucedió en 1976.
pt	Contudo, a população continuou a ignorar as ameaças relacionadas com a longa actividade da indústria petroquímica no seu território, e os efeitos da propagação da contaminação por arsénico que este sofreu em 1976.

es	En cuanto experiencia, implica el sujeto en sus múltiples dimensiones vida vivida en el escuadro de un espacio-tiempo determinado, fuente de (re)trabajo en permanencia.
pt	Enquanto experiência, implica o sujeito em suas múltiplas dimensões vida vivida no esquadro de um espaço-tempo determinado, fonte de (re)trabalho em permanência.

es	Las medidas de selección se volvían ineficaces, haciendo necesario repensar la terminación de los dispositivos.
pt	As medidas de seleção tornadas ineficazes, era preciso repensar a afinação dos aparelhos.

es	Bienestar, en las lenguas latinas, es una palabra compuesta por "bien" (adverbio de intensidad, cuyo origen es bonos y significando un elevado grado) y por el verbo "estar" ("existir, vivir").
pt	Bem-estar, nas línguas latinas, é uma palavra composta por "bem" (advérbio de intensidade, cuja origem é bónus e significando um alto grau) e pelo verbo "estar" ("existir, viver").

es	La gestión de la doble jornada de trabajo (doméstica y asalariada) puede, en consecuencia, llevar a las mujeres a tener una sensación de "doble ausencia", fuente de agotamiento, de angustia y de estrés.
pt	A gestão da dupla jornada de trabalho (doméstica e assalariada) pode, em consequência, levar as mulheres a ter uma sensação de "dupla ausência", fonte de esgotamento, de angústia e de stress.

es	Y uno de los principales méritos de esta aportación es el de haber superado la fachada de los estereotipos que se refieren a los modos y a las condiciones de la adquisición de experiencia en esta actividad.
pt	E um dos principais méritos deste contributo é o de ter ultrapassado a fachada dos estereótipos que dizem respeito aos modos e às condições da aquisição de experiência nesta actividade.

es	Ese funcionamiento en grupo condiciona la elaboración de normas endógenas (Petit, op.
pt	Esse funcionamento em grupamento condiciona a elaboração de regras endógenas (Petit, op.

es	Por ejemplo, observables relativas a desplazamientos (ubicaciones), posturas, utilización de herramientas o dirección de la mirada permiten construir fácilmente observables exclusivas.
pt	Por exemplo, observáveis relativas a deslocamentos (localizações), posturas, utilização de ferramentas ou direção do olhar, permitem facilmente a construção de observáveis exclusivas.

es	Estaríamos entonces en una etapa de inmadurez digital que impide tener las herramientas epistemológicas y teóricas adecuadas.En las cuatro contribuciones, el fenómeno digital observado se desarrolla en un contexto de grandes empresas o grandes instituciones o corporaciones.
pt	Estaríamos então em um estágio de imaturidade digital que impede ter as ferramentas epistemológicas e teóricas adequadas.Nas quatro contribuições, o fenômeno digital observado ocorre em um contexto de grandes empresas ou grandes instituições ou corporações.

es	En tal sentido, la propuesta del modelo es "dotar" a los propios actores de instrumentos que les permitan definir y evaluar los riesgos a los cuales están sometidos, patrimonio exclusivo, hasta ese momento, de la medicina del trabajo.
pt	Nesse sentido, a proposta do modelo é a de "dotar" os próprios atores com instrumentos que lhes permitam definir e avaliar os riscos a que são submetidos, património exclusivo, até esse momento, da medicina do trabalho.

es	No hay correspondencia rigurosa entre cada una de esas aptitudes y las "funciones" que, siguiendo los datos de la psicología clásica, fragmentan al individuo.
pt	Ora não há correspondência rigorosa entre cada uma dessas atitudes e as "funções" que, seguindo os dados da psicologia clássica, fragmentam o indivíduo.

es	Si los equipos, los directivos o quienes intervienen no parecen siempre estar dispuestos a hablar del trabajo real, las situaciones que se presentan terminan confrontándonos de algún modo u otro con eso que se intentó dejar en la sombra, como un tabú.
pt	Se as equipas, os dirigentes ou os que intervêm nem sempre parecem estar dispostos a falar do trabalho real, as situações apresentadas acabam por nos confrontar de uma maneira ou de outra com o que se tentou deixar na sombra, como um tabu.

es	En realidad existe en la gestión de proyectos una irreversibilidad consecutiva a cada paso de validación que conduce a la solución final.
pt	Existe então na condução de projeto uma irreversibilidade consecutiva a cada etapa de validação que leva a uma solução final.

es	La praxis se inscribe en el dominio de la moral y no en el campo del conocer.
pt	A praxis se inscreve no domínio da moral e não no campo do conhecer.

es	Es una ciencia auxiliar de la pedagogía en la que esta última delega para detallar tareas educativas más generales.
pt	É uma ciência auxiliar da pedagogia na qual esta última delega, para as realizações de pormenor, as tarefas educativas mais gerais.

es	Se puede ver sin duda en este movimiento una extensión del behaviorismo, la mirada y la palabra también son comportamientos.
pt	Podemos, sem dúvida, ver neste movimento uma extensão do behaviorismo: o olhar e a fala são igualmente comportamentos.

es	Para eso, fue necesario tanto ampliar la noción de trabajo y entender su carácter enigmático cuanto considerar que existen modos sexuados de vivir y trabajar.
pt	Para isso, foi necessário tanto ampliar a noção de trabalho e perceber seu caráter enigmático quanto considerar que existem modos sexuados de viver e trabalhar.

es	El principio de base de estas redes es la cofabricación, la experimentación y la difusión de objetos de prevención… Ellos crean una dinámica social constituyendo un sistema no jerárquico de actores más autónomos, fuera de la empresa.
pt	O princípio de base destas redes é a co-fabricação, a experimentação e a difusão de objectos de prevenção… Eles criam uma dinâmica social constituindo um sistema não hierárquico de actores mais autónomos, fora da empresa.

es	El investigador se defiende de esta sospecha recurriendo a un expediente que toma prestado de la economía neoclásica: la tesis de las diversas racionalidades del comportamiento.
pt	O investigador defende-se desta suspeita recorrendo a um expediente emprestado da economia neoclássica, a tese das diversas racionalidades do comportamento.

es	Así, la edad también puede modificar la relación subjetiva con la salud y, por tanto, la definición – y potencial declaración – de lo que es considerado como "normal" o "patológico" de acuerdo al envejecimiento.
pt	A idade pode assim também modificar a relação subjectiva com a saúde e portanto a definição – e potencialmente a declaração – do que é considerado como "normal" ou "patológico", face ao envelhecimento.

es	El démarche (perspectiva) ergológica puede ser entendida como un rastreo de las situaciones reales de la actividad humana, donde las personas viven y trabajan.
pt	A démarche (perspectiva) ergológica pode ser compreendida como um rastreamento das situações reais de atividade humana, onde as pessoas vivem e trabalham.

es	En la primera conversación se estableció un acuerdo de trabajo/de cooperación, se ratificó la propuesta de estudio, se establecieron las bases de confidencialidad, se presentó el dispositivo de investigación y se inició la conversación.
pt	Na primeira conversa foi estabelecido um acordo de trabalho/de cooperação, ratificada a proposta de estudo, estabelecidaas bases de confidencialidade, apresentado o dispositivo de pesquisa, e foi iniciada a conversa.

es	Las relaciones dialógicas están siempre presentes, y de forma permanente, con otros gerentes que ya tenían alguna experiencia para construir un proceso evolutivo durante la implantación de una obra.
pt	As relações dialógicas estão sempre presentes e de forma permanente, com outros gerentes que já tinham alguma experiência, de modo a se construir um processo desenvolvimental durante a implantação de uma obra.

es	Cuando nuestras acciones se refieren conscientemente a normas claramente percibidas, las normas son llamadas de "reglas".
pt	Quando as nossas acções se referem conscientemente a normas claramente percebidas, as normas são ditas "regras".

es	El escándalo, aún vigente, que provoca Hobbes, nace de la afirmación de que este colectivo, necesariamente provisto de características y necesidades muy diferentes de las de sus miembros, se impone a éstos como una segunda naturaleza.
pt	O escândalo que provoca Hobbes, e que ainda não está apaziguado, nasce da afirmação segundo a qual este colectivo, necessariamente provido de características e de necessidades muito diferentes das dos seus membros, impõe-se a estes como uma segunda natureza.

es	Recordamos nosotros que "suspender la acción" en el STF significa posponer el juicio sin marcar una fecha.A raíz de eso, el juicio de las acciones relativas a las leyes sobre el amianto será reanudado en finales de noviembre del 2016.
pt	Relembrando nós que "suspender a ação" no STF significa adiar o julgamento sem marcar data.Dado isso, o julgamento das ações relativas às leis sobre o amianto será retomado em finais de novembro de 2016.

es	En este estado, la principal forma de acceso a la atención sanitaria es mediante la APS, como es el caso de la ciudad de Coari, ubicada a 363 kilómetros de distancia de la capital Manaus y cuyo acceso es solamente posible por vía fluvial y aérea.
pt	Neste estado, a principal forma de acesso à assistência à saúde é através da APS; caso da cidade de Coari, distante 363 quilômetros da capital Manaus e cujo acesso é por via fluvial e aérea.

es	Las necesidades y los objetivos de bienestar son variables en relación a las diferencias contextuales y temporales y en relación a la posibilidad de una mejora continua.El trabajo está directamente implicado en esta concepción innovadora de la salud.
pt	As necessidades e os objectivos de bem-estar são variáveis em relação às diferenças contextuais e temporais e em relação à possibilidade de uma melhoria contínua.O trabalho é directamente implicado nesta concepção inovadora da saúde.

es	Esto es visible, especialmente cuando aceleran o atrasan la circulación en función de la distancia a la que se encuentran los conductores de otras empresas que operan en la misma línea.
pt	Tal é visível, nomeadamente, quando aceleram ou atrasam a circulação no percurso, em função da distância a que se encontram dos motoristas de outras empresas que exploram a mesma linha.

es	En realidad, los culturalistas también practican la transferencia de tecnología para evitar el derrumbe económico, político e incluso militar de sus países.Para los marxistas, la transferencia de tecnología es inevitable, ya que es imprescindible para la industrialización.
pt	Na realidade, os culturalistas também praticam a transferência de tecnologia para evitar o colapso económico, político e até mesmo militar do seu país.Para os marxistas, a transferência de tecnologia é inevitável, pois é indispensável para permitir a industrialização.

es	Para concluir, este cambio de perspectiva nos lleva a cuestionar los modelos de "performance" en los cuales se inscriben los procesos de prevención.
pt	Enfim, essa mudança de perspectiva nos conduz a questionar os modelos de performance nos quais se inscrevem as démarches de prevenção.

es	El paso de signo tetrádico a signo hexádico fue motivado principalmente por la necesidad de documentar empíricamente de mejor manera el aprendizaje-desarrollo.
pt	Esta passagem do signo tetrádico para o signo hexádico foi motivada principalmente pela necessidade de melhor documentar empiricamente a aprendizagem-desenvolvimento.

es	Apoyados por las asociaciones, e igualmente por abogados y científicos, los trabajadores víctimas de enfermedades causadas por el amianto, o sus familias en caso de muerte de estos, presentaron al Tribunal de Asuntos de Seguridad Social (TASS), desde la década de 1990, varias decenas de demandas.
pt	Apoiados pelas associações, e igualmente por advogados e cientistas, os trabalhadores vítimas de doenças causadas pelo amianto, ou as suas famílias em caso de morte destes, apresentaram ao Tribunal dos Assuntos de Segurança Social (TASS), desde a década de 1990, várias dezenas de ações.

es	Esto obliga a rever las concepciones del trabajo esencialmente relacionadas con la esfera del empleo (por ejemplo, ¿cómo concebir la relación tarea/actividad en esos contextos laborales?
pt	Isto obriga a rever as conceções do trabalho essencialmente relacionadas com a esfera do emprego (por exemplo, como conceber a relação tarefa/atividade nesses contextos laborais?

es	La actividad puede aplicarse por una parte al propio cuerpo o a objetos materiales y por otra pare a representaciones.
pt	Ela pode aplicar-se, por um lado, ao próprio corpo ou a objetivos materiais e, por outro, a representações.

es	Con efecto, según los autores, los individuos deben construir su cualificación y cofinanciar ellos mismos su formación continua recorriendo a las múltiplas posibilidades ofrecidas por el mercado de la formación.
pt	Com efeito, segundo os autores, os indivíduos devem construir a sua qualificação e co-financiar eles próprios a sua formação contínua recorrendo às múltiplas possibilidades oferecidas pelo mercado da formação.

es	La llamada organización "científica" del trabajo ignora las posibilidades de invención e iniciativa que posee el ser humano.
pt	A organização do trabalho dita «científica» ignora as possibilidades de invenção e de iniciativa de que o homem é detentor.

es	El cliente toma una parte de la actividad de construcción del servicio, pero quita así una parte de control del operador.
pt	O cliente participa da atividade de construção do serviço, mas remove uma parte do controle do operador.

es	Es el debate en torno de la posibilidad de construir un mundo del trabajo el que busca reforzar la posibilidad de emanciparnos.No se trata de intentar transformar el trabajo simplemente por transformarlo.
pt	É o debate em torno da possibilidade de construir um mundo do trabalho - o que busca reforçar a possibilidade de emancipação.Não se trata de tentar transformar o trabalho simplesmente por transformá-lo.

es	De hecho, también enfatizan la necesaria cooperación de los usuarios (del propio paciente, así como de sus familiares y, en muchos momentos, de personas que estén próximas del lugar de atención) para la realización de una atención de esa naturaleza y la eficacia de los servicios prestados.
pt	Com efeito, também enfatizam a necessária cooperação dos usuários (do próprio paciente, assim como dos familiares e, em muitos momentos, de pessoas que estejam próximas ao local de atendimento) para a realização de atendimentos dessa natureza e a eficácia dos serviços prestados.

es	El medio social penetra desde luego en el autor de la obra histórica, lo enmarca y determina en gran medida en su creación.
pt	O meio social penetra desde logo o autor da obra histórica, enquadra-o e em larga medida determina-o na sua criação.

es	Partiendo de la necesaria distinción de que no se trata de una propiedad de diseño de los sistemas, sino más bien del control constante que se ejerce sobre ellos, el autor hace énfasis sobre la capacidad que tienen los sistemas de poder recuperar su funcionamiento normal.
pt	Partindo da necessária distinção de que não se trata de uma capacidade do desenho dos sistemas, mas sim do controlo constante exercido sobre eles, o autor incide sobre a capacidade que os sistemas têm para recuperaram o seu funcionamento normal.

es	Sería, aún más, ese el entendimiento que se va a imponer y a permitir la aprobación del Convenio n.º 162 y de la Recomendación n.º 172 por la Asamblea General de la OIT, en 24 de junio de 1986, ambas relacionadas con "el uso del amianto en condiciones de seguridad".
pt	Será, aliás, esse o entendimento que vai vingar e permitir a aprovação da Convenção 162 e da Recomendação 172 pela Assembleia Geral da OIT, em 24 de junho de 1986, ambas relativas "ao uso do amianto em condições de segurança".

es	Confiar en alguien, amigo, pariente, colega, proveedor o empleado puede revestir dos sentidos.
pt	Confiar em alguém, quer seja num amigo, familiar, colega, fornecedor ou funcionário, pode ter dois significados.

es	Debería empezar por entregarse a la investigación de lo que el hombre debe a su entorno social: la psicología colectiva.
pt	Deverá começar por se entregar à pesquisa do que o homem deve ao seu meio social: psicologia coletiva.

es	Se pueden ver más desarrollados en un libro que reúne textos de Simondon (2014).
pt	Podem ver-se mais explicitadas numa obra que agrupa textos de Simondon (2014).

es	En 06/02/2007, el Decreto nº 6.042 modificó el Reglamento de la Previsión Social, aprobado por el mencionado Decreto 3.084.
pt	Em 06/02/2007, o Decreto nº 6.042, alterou o Regulamento da Previdência Social, aprovado pelo referido Decreto 3.048.

es	Así, aquello que para Foucault constituye el límite extremo e indeseable del biopoder, lo que denomina tanatopolítica, será considerado por Mbembe ya no como un límite extremo, sino como una práctica frecuente y no excepcional, la práctica de exponer ciertos individuos a la muerte.
pt	Assim, aquilo que para Foucault constitui o limite extremo e indesejável do biopoder, o que denomina tanatopolítica, será considerado por Mbembe já não como limite extremo, mas sim como uma prática frequente e não excepcional, de expor certos indivíduos à morte.

es	En esta breve presentación, partiremos del contexto de la época para comprender mejor y estudiar los problemas expuesto y hacer así una comparación con aquellos a los que nos enfrentamos hoy en día.
pt	Nesta curta apresentação, partiremos do contexto da época para melhor compreender e estudar os problemas colocados e fazer uma comparação com aqueles que reencontramos hoje em dia.

es	(3) Se comprobó que lo real de la actividad de trabajo de mujeres jóvenes, jefes de familia, impone una jornada de trabajo ampliada que les dificulta el acceso a la educación formal y a cursillos de calificación profesional.
pt	(3) Verificou-se que o real da atividade de trabalho de mulheres jovens, chefes de família, impõe uma jornada de trabalho ampliada que lhes dificulta o acesso à educação formal e a cursos de qualificação profissional.

es	El libro de Rasmussen, Pejtersen et Goodstein (1994) constituye une referencia particularmente importante de esa línea de investigación que conserva aun hoy en día todo su interés.
pt	O livro de Rasmussen, Pejtersen e Goodstein (1994) constitui uma referência particularmente significativa desta corrente investigativa que mantém hoje todo o seu interesse.

es	Sin embargo, dicha misión viene siendo gestionada por los sucesivos gobiernos con grandes dificultades e inacciones.En las dificultades, intervienen, obviamente, las de la debida protección de los trabajadores que llevan a cabo tales actividades de supresión del amianto.
pt	Contudo, tal missão tem sido gerida pelos sucessivos governos com grandes dificuldades e inações.Nas dificuldades, intervêm, obviamente, as da devida proteção dos trabalhadores que desempenham tais atividades de supressão do amianto.

es	Helena Hirata defiende por eso que clase, raza y sexo son categorías inseparables, al igual que el trabajo profesional y el trabajo doméstico (Hirata, 2018).
pt	Helena Hirata defende por isso que classe, raça e sexo são categorias indissociáveis, assim como trabalho profissional e trabalho doméstico (Hirata, 2018).

es	En primer lugar, de los operarios y trabajadores.
pt	Primeiro, a dos operários e trabalhadores.

es	(…) Pero «realizar investigación de campo no quiere decir renunciar a establecer hechos científicos nuevos.
pt	Mas "ir para o terreno não significa renunciar a estabelecer factos científicos novos.

es	En este sentido, debe subrayarse la acción y la obra de ABREA en el impulso y encuadramiento de los procesos de indemnización de las víctimas de "envenenamiento" con los polvos de amianto.
pt	Neste sentido, é de sublinhar a ação e obra da ABREA no impulso e enquadramento dos processos de indemnização das vítimas de "envenenamento" com os pós do amianto.

es	Con frecuencia, dichos debates se ven sometidos a un triple imperativo: se privilegian los hechos explícitos, inmediatos y simples.
pt	Frequentemente submetem-se a três imperativos: são privilegiados os factos manifestos, imediatos, e simples.

es	Pero más allá del debate lingüístico y cultural, el uso (o no-uso) de este término es sintomático de problemas paradigmáticos.El primero tiene que ver con la confusión de su significado.
pt	Mas para além do debate linguístico e cultural, o uso (ou não) deste termo é revelador de problemas paradigmáticos.O primeiro problema tem a ver com a confusão do seu significado.

es	Se refiere a los estudios de Hugo Münsterberg (1863-1916) y otros que aplicaron tests a estudiantes y estos sobrepasaron los sujetos de diversas categorías, lo que comprueba el valor de la inteligencia general.
pt	Refere-se aos trabalhos de Hugo Münsterberg (1863-1916) e de outros que aplicaram testes a estudantes e estes ultrapassaram os outros sujeitos de diversas categorias, o que prova o valor da inteligência geral.

es	"Los filósofos y fisiólogos, los observadores de nuestro tiempo, abandonaron totalmente las ideas de Descartes y de Buffon y, adoptando los principios de Condillac, reconocieron que los animales están dotados tanto de instinto como de inteligencia.
pt	"Os filósofos e os fisiologistas, os observadores do nosso tempo abandonaram totalmente as ideias de Descartes e de Buffon e, adotando os princípios de Condillac, reconhecem que os animais são dotados tanto de instinto como de inteligência.

es	Espero que sepa tomar la iniciativa de avisar a los vecinos de arriba de la fuga, de colocar baldes para recoger el agua que gotee del techo, incluso llamar a los bomberos si lo considera necesario.
pt	Espero que ele saiba tomar a iniciativa de alertar os vizinhos do piso de cima para a fuga, colocar bacias para recolher a água que escorra do teto ou, até mesmo, ligar para os bombeiros se o considerar necessário.

es	El registro personal destaca la importancia subjetiva directa de la persona en el trabajo, lo que tiene de íntimo, incorporado, irreductible en la actividad propia de cada uno.
pt	O registo pessoal sublinha a implicação subjetiva direta da pessoa no trabalho, o que tem de íntimo, incorporado, irredutível na atividade própria de cada um.

es	El desarrollo humano sería producto del entrelazar de dos procesos distintos y combinados: filogénesis y ontogénesis.
pt	O desenvolvimento humano seria produto do entrelaçamento de dois processos distintos e combinados: filogênese e ontogênese.

es	El punto central aquí es la articulación entre experiencia y conocimiento, señalándose que ese saber científico también se ha desarrollado partiendo de experiencias previas de sujetos enfermos.
pt	O ponto central aqui é a articulação entre experiência e conhecimento, sinalizando-se que esse saber científico também foi desenvolvido a partir de experiências prévias de sujeitos doentes.

es	Laicizada, la función del jurado se convierte en una responsabilidad colectiva frente al futuro, que cada miembro asume a título personal.Pero este ideal revolucionario deja abierto un inmenso problema en los medios profesionales, como lo realza particularmente el historiador Kaplan.
pt	Laicizada, a função do júri torna-se uma responsabilidade colectiva face ao futuro, que cada membro assume a título pessoal.Mas este ideal revolucionário deixa aberto um imenso problema nos meios profissionais, como o realça particularmente o historiador Kaplan.

es	"La visión que un profesional puede tener sobre los peligros de un ambiente de trabajo – de acuerdo con un informe de los SMAL – puede llegar a ser lo bastante suficiente y parcial si no se confronta con la opinión de quien vive ahí durante ocho horas al día".
pt	"A visão que um profissional pode construir sobre os perigos de um ambiente de trabalho - de acordo com um relatório SMAL - seria bastante insuficiente e parcial, se não fosse confrontada com a opinião de quem vive lá durante oito horas por dia ‘.

es	Son órganos de debate y análisis de los problemas sociales y de trabajo planteados en el marco de cada una de estas actividades, cuyos estudios/análisis están dirigidos a los Estados miembros y a la acción de la OIT.
pt	São órgãos de debate e análise dos problemas sociais e de trabalho suscitados no âmbito de cada uma dessas atividades, cujos estudos/análises se dirigem aos Estados-membros e à ação da OIT.

es	El referencial terapéutico formaliza, bajo la forma de reglas, los conocimientos provenientes de la literatura científica, facilitando así el proceso de pesquisa de solución.
pt	O referencial terapêutico formaliza, sob a forma de regras, os conhecimentos provenientes da literatura científica, facilitando assim o processo de pesquisa de solução.

es	A esta fase corresponde una noción dramática y apasionada del progreso, que se convierte en violación de la naturaleza, conquista deI mundo, captura de energías.
pt	A esta fase corresponde uma noção dramática e apaixonada do progresso tornando-se violação da natureza, conquista do mundo, captação das energias.

es	El apoyo de los dirigentes en el proceso y su participación es indispensable para iniciar estas inversiones.
pt	O apoio dos dirigentes à demarche e a sua participação parece então indispensável para lançar estes investimentos.

es	Esta función argumentativa trata un objeto pasado, presente o futuro.
pt	Esta função argumentativa incide num objeto passado, presente ou futuro.

es	El propósito es categórico y por ser perfectamente comprensible necesita de una perspectiva histórica que considere la obra de Faverge y su inscripción institucional.
pt	O propósito é categórico e por ser perfeitamente compreensível necessita de ser posto em perspectiva histórica tendo em conta a obra de Faverge e a sua inscrição institucional.

es	De hecho, si los conductores hubieran tenido horarios prescriptos muy similares entre sí, los pasajeros aparentemente habrían perdido la ventaja de tener dos o tres alternativas de transporte para el mismo destino.
pt	De facto, se os motoristas tinham horários prescritos muito semelhantes entre si, os clientes aparentemente perdiam a vantagem de terem duas ou três alternativas de transporte para o mesmo destino.

es	Dicha obra indica varios campos abiertos a la "teoría sistémica".
pt	Esta última obra aponta numerosos campos abertos à "teoria sistémica».

es	A veces, se obvia esta elección porque el comprador desea reproducir en su territorio la misma fábrica que ha visto en el extranjero y ha admirado o porque el vendedor sólo tiene una técnica cuya difusión desea realizar.
pt	Por vezes, esta selecção é escamoteada porque o comprador quer ver reproduzida, no seu espaço, a mesma fábrica que viu no estrangeiro e admirou ou porque o vendedor representa apenas uma técnica cuja difusão pretende assegurar.

es	La deformación no implica error, sino una jerarquización particular de los elementos de la realidad pertinentes para el operador, que puede parecer una "monstruosidad tecnológica" pero es eficaz.
pt	Deformação não significa erro mas uma hierarquização particular dos elementos da realidade pertinentes para o operador que pode parecer uma "monstruosidade tecnológica» mas é eficaz.

es	Para aprehender la mutación profunda que condujo a los jurados contemporáneos, es necesario recordar que las corporaciones asumen un lugar considerable en la organización del oficio, pero también en la iglesia, que ellas financian, y aún en las asambleas locales que prefiguran nuestros municipios.
pt	Para apreender a mutação profunda que conduziu aos júris contemporâneos, é necessário recordar que as corporações assumem um lugar considerável na organização do ofício, mas também na igreja, que elas financiam, e ainda nas assembleias locais que prefiguram os nossos municípios.

es	No se trata solamente de una evolución de la numerización, en marcha desde la introducción de las TIC: con la digitalización se está definiendo una nueva configuración del trabajo real.Asimismo, por ejemplo, los modos de implementación de esta digitalización plantean nuevas problemáticas.
pt	Não se trata apenas de uma evolução da numerização, em andamento desde a introdução das TIC: com a digitalização está sendo definida uma nova configuração do trabalho real.Do mesmo modo, por exemplo, as formas de implementação dessa digitalização representam novos problemas.

es	Así, la organización del simposio estuvo a cargo del Instituto Nacional para la Salud de los Trabajadores (Cuba) y de varias universidades, no solo cubanas, pero también argentinas, brasileñas, chilenas y francesas.
pt	Assim, a organização do simpósio esteve a cargo do Instituto Nacional para a Saúde dos Trabalhadores (Cuba) e de várias universidades, não só cubanas, mas também argentinas, brasileiras, chilenas e francesas.

es	Fija los precedentes que sirven de referencia para los casos similares que puedan presentarse en la actividad y sus imprevistos.
pt	Fixa os precedentes que servem de referência para casos similares que possam apresentar-se na atividade com seus imprevistos.

es	Sin analizar en mayor profundidad este proceso de adquisición, es preciso definir el resultado deseado, que se expresa afirmando que el niño "conoce el hecho" o que ha "adquirido la noción".
pt	Sem analisar ainda esse processo de aquisição, é preciso definir-lhe o resultado desejado, que se exprime dizendo que a criança "conhece o facto» ou que "adquiriu a noção».

es	En ambos casos, el deterioro de la situación es raro que sea irremediable de manera inmediata, y se requerirá la capacidad de adaptación de la organización.
pt	Em ambos os casos, a situação anómala é raramente irremediável de imediato e a capacidade de adaptação da organização será solicitada.

es	Por este motivo, fue muy probable que los trabajadores respondieron de forma negativa a la presencia del SMAL, sintiendo que era una amenaza.
pt	Portanto, é provável que os trabalhadores tenham reagido negativamente à intervenção do SMAL, percebendo-a como uma ameaça.

es	Intentamos respuestas a cuestiones que espejan las trayectorias de cambio del modelo clásico "Scientific Management" (taylorista-fordista) y que se imponen, hoy, a los sistemas productivos: (1) ¿Cómo se gestiona la incertidumbre de los pedidos de los clientes?
pt	Tentámos respostas a questões que espelham as trajectórias de mudança do modelo clássico "Scientific Management" (taylorista-fordista) e que se impõem, hoje, aos sistemas produtivos: (1) Como é gerida a incerteza dos pedidos dos clientes?

es	Lucro destinado a las filas de producción así como lo indicaron los seguidores de Sanson, mientras que para los propios campesinos representaba un rendimiento razonable.
pt	Lucro para as fileiras de produção tal como o precisaram os sucessores de Sanson, e para os próprios camponeses um rendimento razoável.

es	Primero, no se puede considerar al desempleo como pereza de la población o interpretarlo como falta de voluntad para trabajar.
pt	Primeiro, o desemprego não pode ser posto na conta da preguiça da população, ou interpretado como expressão de falta de vontade de trabalhar.

es	Un hombre cultivado no se permitiría hablar de objetos o de personajes pintados sobre una tela como de verdaderas realidades que tienen una interioridad, una voluntad buena o mala.
pt	Um homem cultivado não se permitiria falar dos objetos ou das personagens pintadas numa tela como verdadeiras realidades dispondo de uma interioridade e de uma vontade boa ou maldosa.

es	Asimismo, los desvíos de las normas, las razones asociadas, son imputadas a la falta de acoplamiento entre seguridad y productividad.
pt	Assim, os desvios das normas, as razões associadas, são imputadas à falta de articulação entre segurança e produtividade.

es	Si recordamos que estos estudios tuvieron inicialmente por objetivo mejorar las cabinas de mando de los aviones, se entiende la importancia de los trabajos acerca de la legibilidad de los contadores (1.3).
pt	Se se recordar que esses estudos tiveram primitivamente por objeto o melhoramento das cabines de comando dos aviões compreender-se-á a importância dos trabalhos relativos à legibilidade dos mostradores (1, 3).

es	De hecho, este fue uno de los motivos por el que escogimos el artículo de Karine Lan Hing Ting, de acuerdo con el protocolo que establecimos con la revista @ctivités.
pt	Foi aliás um dos motivos da escolha do artigo de Karine Lan Hing Ting, no âmbito do protocolo que estabelecemos com a revista @ctivités.

es	La recuperación es más fácil cuando la víctima es sociable, milita en alguna causa y tiene algún tipo de hobby que la ayude a distraerse (y viceversa).
pt	A recuperação é mais fácil quando a vítima é sociável, militante de alguma causa e tem algum tipo de passatempo que a ajude a distrair-se (e vice-versa).

es	Esto, siempre que exista una relación directa establecida científicamente o determinada por métodos adecuados entre la exposición al agente biológico, la actividad de trabajo y la enfermedad (ISSA, 2020).
pt	Isto, desde que haja uma relação direta estabelecida cientificamente ou determinada por métodos adequados entre a exposição ao agente biológico, a atividade de trabalho e a doença (ISSA, 2020).

es	Es una repetición sin repetición que descongestiona el género profesional, impulsando las variaciones que pueden proteger su vitalidad.
pt	É uma repetição sem repetição que descongestiona o género profissional, impulsionando as variações que podem conservar-lhe a vitalidade.

es	Como se puede constatar, estos primeros abordajes del concepto estuvieron significativamente marcados por la analogía de la actividad humana con máquinas procesadoras de información, especialmente los computadores.
pt	Como se pode constatar, estas primeiras abordagens do conceito foram significativamente marcadas pela analogia da atividade humana com as máquinas de processamento de informação, especialmente os computadores.

es	Desde el siglo XVIII, él designa la situación material que permite satisfacer las necesidades de la existencia.Estos significados, que se difundieron en el lenguaje común, están también en el origen de la noción de bienestar en economía, en sociología y en las ciencias políticas.
pt	A partir do século XVIII, ele designa a situação material que permite satisfazer as necessidades da existência.Estes significados, que se difundiram na linguagem comum, estão também na origem da noção de bem-estar em economia, em sociologia e nas ciências políticas.

es	La conformidad del hecho en relación a la norma constituye lo normal; y el desvío del hecho relativamente a la norma define lo anormal.
pt	A conformidade do facto em relação à norma constitui o normal; e o desvio do facto relativamente à norma define o anormal.

es	La técnica, una vez apropiada, abre, habilita o potencia las posibilidades de acción de los actores y su relación con el entorno.
pt	A técnica, uma vez apropriada, abre, capacita, ou habilita as possibilidades de ação dos atores e sua relação com o ambiente.

es	Esto puede conducir a un punto de vista relativamente simplista: bastaría utilizarlos para estar protegido.El ángulo de ataque de este número es sacar a la luz toda la complejidad de estos objetos aparentemente simples y de sus utilizaciones.
pt	Isto pode conduzir a um ponto de vista relativamente simplista: bastaria utiliza-los para estar protegido.O ângulo de ataque desta questão é trazer à luz toda a complexidade destes objetos aparentemente simples e de sua utilização.

es	Con la edad, la capacidad respiratoria disminuye (a los setenta años, es la mitad respecto a los 30 años).
pt	Com a idade a capacidade respiratória diminui (aos sessenta anos é metade da dos trinta).

es	Estos debates parecen evolucionar, a la hora del New Public Management (Chappoz & Pupion, 2012), donde la gobernanza a través del número prima y pareciera que todo lo que no se puede medir no existe (Supiot, 2015).
pt	Estes debates parecem evoluir, na altura do New Public Management (Chappoz & Pupion, 2012), onde prima a governação através dos números e parece que tudo o que não se pode medir não existe (Supiot, 2015).

es	Utilizamos durante toda la tesis una metáfora construida a partir del cuento de Hans Christian Andersen: El Rey va des- nudo.
pt	Utilizamos durante toda a tese uma metáfora construída a partir do conto de Hans Christian Andersen: A Roupa Nova do Rei.

es	¿Diríamos que el alumno debe poder hacerse una idea de la palanca, imaginar el mecanismo de su funcionamiento?
pt	Dir-se-á então que o aluno deve possuir uma epresentação da alavanca, imaginar o mecanismo do seu funcionamento?

es	Este preliminar cuantitativo vino a evidenciar la existencia de múltiples influencias sobre el desempeño cognitivo medido por las pruebas de la Encuesta SIT.
pt	Este preliminar quantitativo veio evidenciar a existência de múltiplas influências sobre o desempenho cognitivo medido pelos testes do Inquérito SIT.

es	El proceso de construcción en el cual las normas antecedentes son puestas en correlación con la situación de trabajo para producir normas en adecuación con las condiciones reales de la actividad se designa "renormalización".
pt	O processo de construção no qual as normas antecedentes são postas em correlação com a situação de trabalho para produzir normas em adequação com as condições reais da actividade é designado "renormalização".

es	Por sus términos positivos, ella pone en evidencia la prioridad de la prevención y de la promoción relativamente a los cuidados, asociando el cuerpo y la psique a la dimensión social de la persona humana.
pt	Pelos seus termos positivos, ela coloca em evidência a prioridade da prevenção e da promoção relativamente aos cuidados, associando o corpo e a psique à dimensão social da pessoa humana.

es	Una posibilidad consiste en analizar los gestos que se repiten en cada situación para poder establecer comparaciones entre ellas.
pt	Uma das escolhas consiste em analisar os gestos que se repetem em cada uma das situações para poder estabelecer comparações entre elas.

es	El tema general del dicho ciclo de estudios, "La investigación psicológica en el laboratorio y en el campo" no fue elegido al azar.
pt	O tema geral deste ciclo de estudos, «a investigação psicológica em laboratório e no terreno» não tinha sido escolhido ao acaso.

es	Es estudiando el efecto de la actividad humana en el mundo, que podemos entender las funciones psicológicas constitutivas de la persona y su desarrollo.
pt	É ao estudar o efeito da ação humana sobre o mundo que se podem compreender as funções psicológicas constitutivas da pessoa e do seu desenvolvimento.

es	¿Cómo promover estudios y procesos de reflexión que permitan conocer las tipologías de discriminación en el empleo e identificar las conductas racistas en el ámbito laboral?
pt	Como promover estudos e processos de reflexão que permitam conhecer as tipologias de discriminação no emprego e identificar as condutas racistas no âmbito laboral?

es	Estos dos últimos planteamientos teóricos toman el trabajo en su definición general y no como trabajo concreto, donde la ausencia de contenido real de trabajo en sus dimensiones contradictorias y "encarnadas".
pt	Estas duas últimas abordagens teóricas tomam o trabalho em sua acepção geral e não como trabalho concreto, de onde a ausência de conteúdo real de trabalho em suas dimensões contraditórias e "encarnadas".

es	Ahora bien, numerosos objetos de enseñanza que serán nuevos para el alumno requerirán un cambio conceptual por parte del mismo, con o sin ruptura, que deberá estar organizada por el profesor.
pt	Ora, numerosos objectos de ensino que serão novidade para o aluno necessitarão de uma alteração conceptual no próprio aluno, com ou sem rotura, que deverá ser organizada pelo docente.

es	Leóntiev también apuntó: "no es considerando a las herramientas humanas como instrumentos de la actividad del trabajo del hombre que descubriremos la verdadera diferencia que los separa de las herramientas de los animales.
pt	Léontiev também o assinalou: "não é, assim, considerando os utensílios humanos como instrumentos da actividade de trabalho do homem que descobriremos a verdadeira diferença que os separa dos utensílios dos animais.

es	En la misma lógica da, al final del artículo, el ejemplo de una tarea de soldadura para mostrar los peligros de un análisis sumario, que conduciría a una identificación equivocada de la dificultad crítica de la actividad.
pt	Na mesma lógica, ele dá no fim do artigo o exemplo de uma tarefa de soldadura para mostrar os perigos de uma análise sumária que conduziria a uma identificação errada da dificuldade crítica da actividade.

es	Por encima de la capacidad de dicho canal no seríamos capaces de procesar sin generar una pérdida de información, a menos que, según lo establecido por Chase y Simon (1973), las personas recurriesen a integrar y organizar la información en categorías comprensivas de mayor nivel de abstracción.
pt	Para além da capacidade deste canal não seríamos capazes de processar sem gerar uma perda de informação, a menos que, conforme previsto pelo Chase e Simon (1973), as pessoas recorressem à integração e organização das informações em categorias compreensivas de nível superior de abstração.

es	En un nivel local, el flujo de la actividad puede ser descompuesto en unidades con una significación elemental.
pt	Em nível local, o fluxo da atividade pode ser decomposto em unidades de significação elementar.

es	es una autoridad en el área de las ciencias del trabajo.
pt	Ele é, então, uma autoridade no domínio das ciências do trabalho.

es	Así, el Decreto nº 6.042 presenta una lista de los agentes causadores de enfermedades profesionales o del trabajo, en virtud del art. 20 de la Ley nº 8.213 del 1991.
pt	Assim, o Decreto nº 6.042 apresenta uma lista dos agentes causadores de doenças profissionais ou do trabalho, conforme previsto no artº 20 da Lei nº 8.213 de 1991.

es	Así, lo que se designa como norma lingüística es la media de los diversos usos de la lengua de un punto de vista gramatical o estilístico en un dado medio social.
pt	Assim, o que se designa como norma linguística é a média dos diversos usos da língua de um ponto de vista gramatical ou estilístico num dado meio social.

es	El inventario de fragmentos así obtenidos no permite dar cuenta del comportamiento real y sólo puede dar lugar al verbalismo.
pt	O inventário de fragmentos assim obtidos não permite dar conta do comportamento real e não pode mais do que fazer nascer o verbalismo.

es	En este tipo de contextos, donde las especialidades que comparten el mismo objetivo global provienen de diferentes formaciones y poseen prácticas profesionales específicas, la creación de un colectivo seguro se vuelve fundamental.
pt	Em contextos deste tipo, onde os profissionais que compartilham o mesmo objetivo global são oriundos de formações diferentes e possuem práticas profissionais específicas, o desenvolvimento do coletivo seguro torna-se fundamental.

es	Se trata de un debate aún más complicado, en tanto al tratar la violencia de otro, podemos caracterizarlo como un acto dirigido e intencional, fruto de algún tipo de estrategia de poder, de dominación.
pt	Trata-se de uma discussão ainda mais complicada, uma vez que ao tratarmos da violência de outrem, podemos caracterizar como um ato dirigido e intencional, fruto de algum tipo de estratégia de poder, de dominação.

es	Terzago era una pequeña empresa con una débil presencia de los sindicatos, donde la intervención del SMAL se produjo por un llamado del Comité Anti-ruido local.
pt	A Terzago era uma pequena empresa com uma fraca presença dos sindicatos, onde a intervenção do SMAL havia sido chamada a pedido de um comité anti-ruído local.

es	Esta elasticidad genérica es el resultado del acto estilizado que señala un trabajo de refinamiento genérico.
pt	Esta elasticidade genérica é o resultado do ato estilizado que assinala um trabalho de afinamento genérico.

es	Así, Guy Barbichon (1968) entre otros, realiza encuestas sobre el futuro de los campesinos fuera de la agricultura y sobre el movimiento de la población rural hacia el mundo industrial.
pt	Assim entre outros, Guy Barbichon (1968) conduzia inquéritos sobre o futuro dos camponeses expulsos da agricultura e sobre o movimento dos rurais rumo ao mundo industrial.

es	De esta vez, Catarina Silva sitúa la obra de Jacques Leplat y de la "Psicología ergonómica" a la que este se dedicó, a lo largo de varias décadas.
pt	Desta vez, Catarina Silva situa a obra de Jacques Leplat e da "Psicologia ergonómica" a que este se dedicou, ao longo de várias décadas.

es	Los investigadores llamaron a estos objetos organizaciones, y no instituciones, grupos o establecimientos, probablemente quizás con el fin de señalar que se proponen aprehender personas ya incluidas en colectivos solidarios, actuando en ellos.
pt	Os investigadores chamaram a estes objectos organizações, e não instituições, ou grupos, ou estabelecimentos, provavelmente talvez a fim de bem assinalar que se propõem apreender pessoas já incluídas em colectivos solidários, e que agem.

es	Para este autor, el trabajo es dirigido por motivos del sujeto, por objetivo de la tarea y por otro del trabajo.
pt	Para este autor, o trabalho é dirigido pelos motivos do sujeito, pelo objetivo da tarefa e pelo outro do trabalho.

es	Un análisis que nos remite a la esfera del trabajo, cuando cuestiona la falsa dicotomía entre la defensa de la vida e la defensa de la economía, como si representaran intereses enmarcados en polos antagónicos, al tratar el negacionismo científico.
pt	Uma análise que nos remete à esfera do trabalho, quando questiona a falsa dicotomia entre a defesa da vida e a defesa da economia, como se representassem interesses inscritos em polos antagônicos, ao tratar do negacionismo científico.

es	La actividad de cirugía ambulatoria esta segmentada y el paciente circula de un "segmento" al otro, sin verdadera cooperación construida, ni coordinación organizada entre los equipos.
pt	A atividade de cirurgia ambulatória surge segmentada e o paciente circula de um segmento para o outro sem verdadeiras cooperações construídas ou coordenações organizadas entre as equipas.

es	Se trataba sobretodo, al principio, de jóvenes sin estudios ni cualificación, y designadamente de algunos países de la UE de origen extranjera; más tarde, dirá respeto a los desempleados de larga duración, a los que tienen más de 50 años, a las mujeres y hoy a todos los beneficiarios de los dispositivos de asistencia.
pt	Tratava-se sobretudo, no início, dos jovens sem diploma nem qualificação, e nomeadamente de alguns países da EU de origem estrangeira; mais tarde, dirá respeito aos desempregados de longa duração, os de mais de 50 anos, às mulheres e hoje a todos os beneficiários dos dispositivos de assistência.

es	Esas voces derribaron rápidamente las estrategias de aislamiento que, tímidamente y lejos de las características autoritarias que caracterizaban a las grandes cuarentenas del siglo XVIII, fueron establecidas para controlar la pandemia.
pt	Essas vozes derrubaram rapidamente as estratégias de isolamento que, timidamente e longe das caraterísticas autoritárias que caracterizaram as grandes quarentenas do século XVIII, foram estabelecidas para controlar a pandemia.

es	La propensión de los seres humanos para la cooperación tiene raíces evolutivas antiguas (Maturana; Rezepka, 2000).
pt	A propensão dos seres humanos para a cooperação tem raízes evolutivas antigas (Maturana; Rezepka, 2000).

es	Se comparó un grupo de individuos desempleados con otro de individuos empleados, privilegiándose un conocimiento en extensión, más que un conocimiento en comprensión, habiéndose utilizado la escala S.C.L.
pt	Comparou-se um grupo de indivíduos desempregados com um outro de indivíduos empregados, privilegiando-se um conhecimento em extensão, mais do que um conhecimento em compreensão, tendo-se utilizado a escala S.C.L.

es	Y da su respuesta a esas dos preguntas:La inteligencia general no existe, en el sentido en que una persona que entiende bien y rápidamente las preguntas intelectuales es también inteligente cuando se trata de adaptarlas a las cosas o a las personas, o bien de aplicarlas a los problemas técnicos.
pt	E fornece a resposta a essas duas questões:A inteligência geral não existe no sentido de que uma pessoa que compreende bem e prontamente as questões intelectuais é igualmente inteligente quando se trata de as adaptar às coisas ou às pessoas ou de as aplicar aos problemas técnicos.

es	El estudio de la fatiga y de sus diversas formas mostró aún más esas acciones conjuntas, así como las repercusiones prolongadas, y a menudo a largo plazo, de estados que a primera vista podían parecer limitados.
pt	O estudo da fadiga e das suas diversas formas evidenciou ainda mais essas ações de conjunto tal como os reflexos extensos e frequentemente a longo prazo, de estados que à primeira vista podiam parecer limitados.

es	Si el interés por el oficio aprendido aumentaba entre el primer y el tercer año del CAP, "no se relaciona solamente a una especie de resignación pasiva o a una toma de conciencia del adolescente de la imposibilidad de cambiar de oficio.
pt	Se o interesse pelo ofício aprendido aumenta entre o primeiro e o terceiro ano do CAP, isso "não se liga somente a uma espécie de resignação passiva ou a uma tomada de consciência, pelo adolescente, da impossibilidade de mudar de ofício.

es	En realidad, la actividad y la subjetividad no son disociables, considerándose la subjetividad tanto en sus relaciones con los marcos simbólicos que orientan el sentido como en sus relaciones inevitables con la corporalidad.2.4.
pt	Na verdade, atividade e subjetividade não são dissociáveis, considerando-se a subjetividade quer nas suas relações com os quadros simbólicos que orientam o sentido quer nas suas relações inevitáveis com a corporalidade.2.4.

es	Los metalúrgicos, afiliados en la Federación de los Trabajadores de Quebec (FTQ), pasaron a representar a los trabajadores de dos minas de la región, formando un frente común con la CSN para presentar, de este modo, las mismas reivindicaciones en materia de empleo y salarios.
pt	Os metalúrgicos, filiados na Federação dos Trabalhadores do Quebeque (FTQ), passaram a representar os trabalhadores de duas minas da região, tendo constituído uma frente comum com a CSN para assim apresentarem as mesmas reivindicações em matéria de emprego e salários.

es	Lahy en Francia fue el gran precursor y, bajo esta etiqueta, produjo muchos trabajos.
pt	Nisso Lahy foi, em França, o grande precursor e produziu, sob esta designação, um grande número de trabalhos.

es	Langevin (1947) reconoció, en este sentido, la impaciencia por dejar la escuela frecuentemente vivenciada por el joven.
pt	Langevin (1947) evoca assim "a impaciência em deixar a escola» frequentemente vivenciada pelo jovem.

es	Muchos trabajadores se muestran molestos con este tipo de prácticas que contradicen sus principios.
pt	Muitos trabalhadores mostram-se incomodados com este tipo de imposição que contradiz os seus princípios.

es	Por el contrario, el incidente de 1976 reveló la existencia de un patrón de relaciones bien establecidos entre la medicina y el poder político, con el objetivo de salvaguardar los intereses de la industria petroquímica, en detrimento de los trabajadores y de la población de Manfredonia.
pt	Pelo contrário, o incidente de 1976 revelou a existência de um padrão bem estabelecido de relações entre medicina e poder político, com a tarefa de salvaguardar os interesses da indústria petroquímica, em detrimento dos trabalhadores e da população de Manfredonia.

es	Se trata de la historia de un rey que fue engañado por tejedores trapaceros que prometieron vestirlo con un traje be- llo y carísimo que sólo podría ser visto por personas inteligen- tes.
pt	Trata-se da história de um rei que fora enganado por tecelões trapaceiros que prometeram vesti-lo com um traje belo e caríssimo que só poderia ser visto por pessoas inteligentes.

es	El sistema de alerta notifica que las medidas pueden ser actualizadas con base en dos criterios: (1) nuevos conocimientos científicos sobre Covid-19; (2) nuevas informaciones sobre la eficacia de las medidas de intervención en Nueva Zelandia y en otros lugares del mundo.
pt	O sistema de alerta notifica que as medidas podem ser atualizadas com base em dois critérios: (1) novos conhecimentos científicos sobre Covid-19; (2) novas informações sobre a eficácia das medidas de intervenção na Nova Zelândia e em outros lugares.

es	El uso más habitual del término se refiere a un accidente o a un acontecimiento que se presenta de manera abrupta y que, por lo general, requiere de algún tipo de acción para evitar o minimizar los daños, para controlar la situación.
pt	O uso mais comum deste termo refere-se a um acidente ou a um acontecimento que se apresenta de maneira abrupta e que, geralmente, requere algum tipo de ação para evitar ou minimizar os danos, para controlar a situação.

es	En esta separación es la posible fuente de salud o de sufrimiento, en dependencia del grado de flexibilidad potencial de la organización del trabajo.
pt	É neste afastamento que pode estar a fonte de saúde ou de sofrimento dependendo do grau de flexibilização potencial da organização do trabalho.

es	Lebahar considera allí al dibujo como una «señal operatoria», en el sentido en que sus huellas señalan imágenes operativas interiorizadas.
pt	Nele, Lebahar considera o desenho como um «sinal operatório» no sentido em que os seus traços assinalam imagens operativas interiorizadas.

es	Éste depende igualmente de esquemas imaginarios que persiguen al SD, y también de valores éticos y estéticos que defiende con más o menos intransigencia o diplomacia, con más o menos emoción.
pt	Depende igualmente de esquemas imaginários que assombram o SC, mas também os valores éticos e estéticos que defende com maior ou menor intransigência ou diplomacia, com mais ou menos emoção.

es	Así, los operadores involucrados en una actividad colectiva son capaces de actuar alrededor de un objeto común.
pt	Permitem aos operadores envolvidos numa atividade coletiva serem capazes de agir em torno de um objetivo comum.

es	Esta interrogación es retomada prácticamente palabra por palabra en el capítulo V del libro escrito con Ombredane publicado en 1955 "El Análisis del Trabajo".
pt	Esta interrogação é retomada praticamente palavra a palavra no capítulo V do livro escrito com Ombredane publicado em 1955 "Análise do Trabalho".

es	¿Podemos hablar de confusión entre ámbitos supuestamente distintos o de degradación de la psicología con el pretexto de que las observaciones tienen por objeto la actividad escolar y conducen a algunas aplicaciones pedagógicas?
pt	Será possível falar de confusão entre domínios supostamente distintos ou de degradação da psicologia sob pretexto que as observações têm por objecto a actividade escolar e conduzem a certas aplicações pedagógicas?

es	En general, el origen de la celebración de este día se asocia con el incendio en la fábrica textil Triangle Shirtwaist Company, el 25 de marzo de 1911, donde murieron 146 trabajadores, entre los cuales, como mínimo, 123 mujeres.
pt	Em geral, a origem da comemoração deste dia está́ associada ao incêndio da fábrica têxtil Triangle Shirtwaist Company, em 25 de março de 1911, no qual morreram 146 trabalhadores, sendo pelo menos 123 mulheres.

es	En un gran número de profesiones, los profesionales dicen "es necesario capacidad para echar un vistazo".
pt	Num grande número de profissões, os profissionais dizem "é preciso ter golpe de vista".

es	El análisis de los convenios colectivos pone de relieve el proceso de diversificación de la organización temporal del trabajo.
pt	A análise dos contractos colectivos põe em relevo o processo de diversificação da organização temporal do trabalho.

es	Esta oposición tuvo sus frutos.
pt	Esta oposição foi fecunda.

es	¿No es la civilización, como ha demostrado Marcel Mauss, un conjunto de hechos que no se limitan a una sociedad determinada, sino que son susceptibles de migraciones y de implantación en dominios a veces muy distantes y diferentes de su dominio de origen?
pt	Ora, a civilização não será, com efeito, como mostrou Marcel Mauss, um conjunto de factos que não se limitam a uma dada sociedade, mas que se mostram suscetíveis de migrações e de implantação em domínios por vezes bem distanciados e muito diferentes do seu domínio original?

es	Ella es presentada como un encuentro interdisciplinario, reagrupando los conocimientos biomédicos, psicológicos y tecnológicos, con vista a "adaptar el trabajo al Hombre".
pt	Ela é apresentada como um encontro interdisciplinar, reagrupando os conhecimentos biomédicos, psicológicos e tecnológicos, com vista a "adaptar o trabalho ao Homem".

es	Son conocidas las medidas a veces brutales y excesivas de despidos que acompañan a los cambios de tecnología y las exigencias demasiado fuertes a veces en lo relativo a la densidad del trabajo en ordenador.
pt	São conhecidas as medidas, por vezes, brutais e excessivas de despedimento que acompanham a mudança de tecnologia e as exigências, por vezes, demasiado fortes em relação à densidade do trabalho por computador.

es	La competencia, término ya rico de ambigüedades, se carga de significaciones nuevas, suscita la curiosidad, es investida de funciones múltiples y se generaliza en diversos medios.
pt	A competência, termo já rico de ambiguidades, carrega-se de significações novas, suscita a curiosidade, é investida de funções múltiplas e generaliza-se em diversos meios.

es	Era a la vez el garante y el animador del debate, destinando de forma sistemática una parte de las reuniones semanales para la discusión colectiva en torno a las fotos presentadas.
pt	Ele era, ao mesmo tempo, o guarantor e o animador do debate, alocando sistematicamente uma parte das reuniões semanais para a discussão coletiva em torno das fotos remontadas.

es	De esta manera, lo que está en juego no es sólo la destrucción de las células tumorales, sino también la preservación de los órganos sanos próximos al órgano enfermo irradiado.
pt	Dessa maneira, o que está em jogo é não somente a destruição das células tumorais, mas também a preservação dos órgãos sadios localizados à proximidade do órgão doente irradiado.

es	El objetivo principal de la investigación fue desarrollar espacios de debate sobre el trabajo (EDT) interconectados por el principio de subsidiariedad como forma de romper el silencio organizacional.
pt	O objetivo principal da pesquisa foi desenvolver espaços de debate sobre o trabalho (EDT) interligados pelo princípio da subsidiariedade como forma de romper o silêncio organizacional.

es	En efecto, se observa frecuentemente en la práctica que los sujetos talentosos intelectualmente presentan aptitudes para profesiones diversas, lo que facilita su orientación.
pt	Constata-se frequentemente, com efeito, na prática, que sujeitos bem dotados intelectualmente apresentam aptidões para profissões diversas, o que facilita a sua orientação.

es	En el dominio auditivo hay que señalar los trabajos relativos al enmascaramiento de sonido (sound masking), importantes para la radio-comunicación.
pt	No domínio auditivo devem assinalar-se os trabalhos relativos ao "mascarar (do som)", importantes para as rádio comunicações.

es	Así, un estudio de las características de los conductores de camiones en un determinado contexto podrá ser utilizado para mejorar la contratación o para definir mejores programas de capacitación.
pt	Assim um estudo das características dos condutores de pesados num determinado contexto poderá ser explorado para melhorar o recrutamento ou definir melhores programas de formação.

es	Puede encajar con otra función argumentativa emitida anteriormente, cuando contribuye a validarla o a invalidarla.
pt	Pode ser encadeada com uma outra função argumentativa emitida anteriormente, já que contribui para validá-la ou invalidá-la.

es	Cuando sea finalmente afinado, los instructores lo enseñarán a los obreros y permanecerán alertas de forma permanente para garantizar su correcta ejecución.Este intento, de interés puramente técnico, fue una verdadera revolución.
pt	Quando ele é finalmente afinado, instrutores demonstram aos operários e ficarão vigilantes em permanência para assegurar a execução correcta.Esta tentativa, de interesse puramente técnico, foi uma verdadeira revolução.

es	En el umbral de la primera guerra mundial, la industria empleaba 35% de la población activa prácticamente tanto como en la agricultura.
pt	Imediatamente antes da primeira guerra, a indústria empregou cerca de 35% da população ativa, praticamente o mesmo que a agricultura.

es	El título de su segunda tesis defendida en Moscú es "La acción sobre el objeto y la imagen operativa".En el año 1966, Oshanin participa activamente en el XVIII Congreso Internacional de Psicología de Moscú.
pt	O título da sua segunda tese defendida em Moscovo é "A ação sobre o objeto e a imagem operativa".Em 1966, Ochanine participa ativamente no XVIII Congresso Internacional de Psicologia de Moscovo.

es	Le lenguaje común ha retenido el kilowatt (kilovatios) del cual se deduce el kilowatt-hora (potencia multiplicada por un tiempo) para medir su consumo eléctrico.
pt	A linguagem comum reteve o kilowatt, de que é deduzido, para medir o seu consumo de energia, o kilowatt-hora (potência multiplicada por um tempo).

es	Esta imagen está suficientemente elaborada como para ser objeto para el operario de una enseñanza propiamente dicha con etapas didácticas progresivas.
pt	Esta imagem é suficientemente elaborada para ser objecto, por parte do operador, de um ensino propriamente dito com etapas didácticas progressivas.

es	En este, el YO es un sujeto de sufrimiento, el REAL es indexado al trabajo y el OTRO substituido por el reconocimiento (Dejours, 2000).
pt	Neste, o EU é um sujeito de sofrimento, o REAL é indexado ao trabalho e o OUTRO substituído pelo reconhecimento (Dejours, 2000).

es	Los datos geográficos y antropotecnológicos se obtienen a veces de Institutos especializados de los países desarrollados industrialmente (institutos meteorológicos, institutos geográficos...).
pt	Os dados geográficos e antropotecnológicos são, por vezes, obtidos junto de institutos especializados dos países desenvolvidos industrialmente (institutos meteorológicos, institutos geográficos, etc.).

es	Así toma cuerpo una perspectiva unidimensional de la formación ajustada a las supuestas necesidades en mano-de-obra.A partir de los años 1990, es en el plan Europeo que la formación tomó una nueva dimensión.
pt	Assim toma corpo uma perspectiva unidimensional da formação ajustada às supostas necessidades em mão-de-obra.A partir dos anos 1990, é no plano Europeu que a formação tomou uma nova dimensão.

es	Llamamos "cultura colectiva de seguridad" a la consciencia que se relaciona con los riesgos y los peligros de los tratamientos, compartida entre todos los grupos de especialistas.
pt	Nós nomeamos de "cultura coletiva de segurança" a consciência relativa aos riscos e perigos dos tratamentos compartilhada entre todos os grupos de profissionais.

es	Para tratar estos problemas, los operadores del equipo implementan procesos de resolución de problemas.
pt	Para o tratamento destes problemas, os operadores da equipa aplicam, então, verdadeiros processos de resolução de problemas.

es	Esta especialidad médica consiste en la destrucción de células tumorales a través de una dosis pre-calculada de radiación y de un tiempo determinado de exposición del órgano enfermo.
pt	Esta especialidade médica consiste na destruição de células tumorais através de uma dose pré-calculada de radiação e de um tempo determinado de exposição do órgão doente.

es	Ahora bien, compete a la psicología del pensamiento dar una respuesta con la mayor autoridad posible.Pero hay más.
pt	Incumbe, sem dúvida, à psicologia do pensamento responder-lhe com um máximo de autoridade.Mas há mais.

es	Desde esta perspectiva, una primera ambigüedad conceptual que importó despejar es la distinción entre carga de trabajo mental y carga mental de trabajo.
pt	Para esta perspetiva, uma primeira ambiguidade conceptual que importou definir foi a distinção entre carga de trabalho mental e carga mental de trabalho.

es	Por ejemplo, hace algunas décadas, una parte importante de la población - las mujeres - era a menudo omitida u olvidada en las estadísticas de empleo y desempleo, a pesar de que muchas mujeres ya estaban integradas en la industria, en la agricultura e incluso en las profesiones liberales y en los servicios.
pt	Por exemplo, há algumas décadas, toda uma parte importante da população, a das mulheres, era muitas vezes omitida, ou esquecida, nas estatísticas de emprego e desemprego, muito embora muitas já estivessem integradas no setor industrial como na agricultura e mesmo nas profissões liberais e serviços.

es	Psicológicamente es comprendida por un miedo arcaico, inconsciente, a perder la identidad propia, combinado con el temor a mancillar el status económico, social y político de una comunidad.
pt	Psicologicamente, é compreendida como um medo arcaico, inconsciente, de perder a identidade própria, combinado com o medo de macular a situação económica, social e política de uma comunidade.

es	¿Son los errores de hecho, a bien decir inevitables, el descuido, la confusión, la ineptitud reiterada de autores sin competencia ni preparación?
pt	Serão os erros factuais, a bem dizer inevitáveis, os descuidos, confusões, inépcia repetida de autores sem competência nem preparação?

es	Una información que expresara la existencia simultánea y correlativa de los hombres y las máquinas debe llevar consigo los esquemas de funcionamiento de las máquinas y los valores que éstos implican.
pt	Uma informação que exprima a existência simultânea e correlativa dos homens e das máquinas deve comportar os esquemas de funcionamento das máquinas e os valores que implicam.

es	Para regular el proceso de producción de las fábricas, se crean los comités de dirección.
pt	Para regular o processo de produção das fábricas apareceram os comités de direção.

es	Al mismo tiempo, los niveles inferiores deben tener apoyo en la coordinación entre sus actividades y las de la organización sistémica (Melé, 2005).
pt	Ao mesmo tempo, os níveis inferiores devem estar apoiados na coordenação entre as suas atividades e aquelas da organização sistêmica (Melé, 2005).

es	El gran riesgo reside en este caso en la fuga permanente de personal formado hacia otras empresas deseosas de conseguir trabajadores competentes, sin asumir los gastos de la formación.
pt	O grande risco prende-se aqui com a fuga permanente do pessoal formado para outras empresas desejosas de obter trabalhadores competentes, sem ter de arcar com os custos da formação.

es	De hecho, si la máquina está programada para actuar, "el ser humano en el trabajo" es, por el contrario, capaz de crear vínculos originales entre sus pensamientos y sus acciones.
pt	De facto, se a máquina está programada para agir, "o homem no trabalho" é, pelo contrário, capaz de criar ligações inéditas entre os seus pensamentos e os seus gestos.

es	La burguesía triunfa: la industrialización de Gran Bretaña y de Francia continúa, el maquinismo se desarrolla, las grandes fábricas aparecen agrupando centenas, algunas veces millares, de trabajadores cuyas condiciones de vida y de trabajo son deplorables.
pt	A burguesia triunfa: a industrialização da Grão Bretanha e da França prossegue, o maquinismo desenvolve-se, as grandes fábricas aparecem, agrupando centenas, por vezes milhares de operários cujas condições de vida e de trabalho são deploráveis.

es	Este análisis demostró, entre otros, que los operadores de los equipos orga-4 debían hacer frente a exigencias cognitivas más importantes en las fases de gestión de problemas.
pt	Esta análise revelou, designadamente, que os operadores das equipas orga-4 deveriam responder a exigências cognitivas mais importantes nas fases de gestão de problemas.

es	Es sabido que la percepción de la relación entre salud y trabajo se construyó históricamente mediante el prisma enfermedad y trabajo, y que los efectos deletéreos del trabajo en la salud son, desde hace mucho tiempo, objeto de preocupación.
pt	É sabido que a perceção da relação entre saúde e trabalho se construiu historicamente através do prisma doença e trabalho, e que os efeitos deletérios do trabalho na saúde são há muito tempo objeto de preocupação.

es	En múltiples "sistemas de acciones concretos", sujetos a las tensiones del mercado, a estructuras de colaboración condicionales, simultáneamente negociadas y forzosas, entre individuos que se sustituyen unos a otros en el cumplimiento de funciones abstractas.
pt	Em "sistemas de acções concretos" múltiplos, sujeitos às tensões do mercado, às estruturas de colaboração condicionais simultaneamente negociadas e forçadas entre os indivíduos que se substituem uns aos outros no cumprimento de funções abstractas.

es	Así, específicamente en Brasil, se presentan discursos que niegan las evidencias científicas a respecto de la gravedad del cuadro de contagio, enfermedad y muerte, para que ciertas actividades de trabajo presenciales no sean interrumpidas.
pt	Assim, especificamente no Brasil, são apresentados discursos que negam as evidências científicas a respeito da gravidade do quadro de contaminação, adoecimento e morte, para que certas atividades de trabalho presenciais não sejam interrompidas.

es	Nos hemos preguntado desde la construcción de nuestra propuesta si, finalmente, incluso para los investigadores que analizan el trabajo real no es un tabú hablar de sus fracasos o dificultades para llevar adelante sus acciones de terreno en el contexto actual.
pt	Perguntamo-nos desde a construção da nossa proposta se, finalmente, inclusive para os investigadores que analisam o trabalho real, não é um tabu falar dos seus fracassos ou dificuldades para concretizar as suas ações no terreno no contexto atual.

es	La idea de que trabajar educa está presente en el ideario pedagógico brasileño configurando formas institucionales, prácticas pedagógicas y reflexiones teóricas.
pt	A idéia de que trabalhar educa está presente no ideário pedagógico brasileiro configurando formas institucionais, práticas pedagógicas e reflexões teóricas.

es	Para comprender lo que las poblaciones vivieron y que impacto tuvo la epidemia de Pneumónica o Influenza en el mundo del trabajo, necesitamos realizar una profunda incursión en los archivos, tanto de las empresas que existían en ese momento como de la prensa de esa época.
pt	Para compreender o que as populações viveram e qual o impacto que a epidemia da pneumónica ou Influenza teve no mundo do trabalho necessitávamos de realizar uma profunda incursão nos arquivos, quer de empresas existentes à época, quer da imprensa da altura.

es	Se trata de estrategias o de competencias llamadas meta-operacionales, a saber, las que están más allá de las capacidades profesionales, las habilidades que el sujeto construye sobre los conocimientos que tiene de sí mismo, de las tareas, de los demás, "sé que voy más lento, se que…".
pt	Trata-se de estratégias ou de competências designadas meta-operacionais, ou seja, as que estão mais além das capacidades profissionais, as habilidades que o sujeito constrói sobre os conhecimentos que tem de si próprio, das tarefas, dos outros, "sei que ando mais devagar, sei que…".

es	Taylor la desarrollo mal, pero la había recomendado, si bien de una forma todavía limitada por un lado, era demasiado extensiva y, por eso, era perversa por otro lado.
pt	Taylor evidenciou-a mal, mas ele tinha-a preconizado, se bem que de uma forma ainda muito limitada por um lado, demasiado extensiva e, por isso perversa, por outro.

es	El principal objetivo de la tesis fue comprender/transformar la actividad de los profesionales de "Recursos Humanos" (o "Gestión de Personas", o Gestión del Trabajo, como preferi- mos).
pt	O principal objetivo da tese foi compreender/transformar a atividade dos profissionais de "Recursos Humanos" (ou "Gestão de Pessoas", ou Gestão do Trabalho, como preferimos).

es	Puede ser utilizado un aplicativo llamado NZ Covid Tracer en locales públicos, espacios de trabajo y tiendas que permitan hacer ese registro.
pt	Pode ser utilizado um aplicativo chamado NZ COVID Tracer em locais públicos, espaços de trabalho e lojas que permitam fazer o registro.

es	Paralelamente, una Comisión de Especialistas dividió el territorio afectado en "zonas de riesgo" basado en la trayectoria estimada de la nube, pero, sobre todo, teniendo como referencia los criterios de factibilidad y sustentabilidad social de una evacuación de gran tamaño [].
pt	Paralelamente, uma comissão de especialistas dividiu o território atingido em "zonas de risco", com base na trajectória estimada da nuvem mas, sobretudo, tendo por referência critérios de sustentabilidade social de uma evacuação de grande dimensão [].

es	Sus contribuciones fueron esenciales para la calidad de este número.No podríamos terminar este Editorial sin informar a nuestros estimados lectores que llevamos a cabo una reestructuración de la Dirección de nuestra revista.
pt	São contributos que foram essenciais na qualidade deste número.Não poderíamos terminar este Editorial sem informar os nossos estimados leitores que efetuámos uma reestruturação na Direção da nossa revista.

es	Su elaboración sigue circuitos diferenciados según los tiempos de funcionamiento de la empresa (producción y comercialización).
pt	Sua elaboração segue caminhos diferenciados seguindo os tempos de funcionamento da empresa (produção e comercialização).

es	A finales de 2004, las direcciones de Investigación y Prevención del grupo desean profundizar en las dimensiones "humanas" del trabajo, solicitando 4 investigadores de psicología del trabajo y de ciencias de la gestión [].
pt	No final de 2004, as direcções de Investigação e Prevenção do grupo pareciam querer aprofundar as dimensões "humanas» do trabalho fazendo apelo a 4 investigadores, em psicologia do trabalho e ciências de gestão [].

es	En Francia, hasta 1954, y las primeras grandes investigaciones de campo solicitadas por el Estado, la primera posición dominante en el ámbito de los métodos era la «sociología filosófico / teórica».
pt	Com efeito, em França, até 1954, momento das primeiras grandes pesquisas de terreno pedidas pelo Estado, a posição dominante no campo dos métodos era ainda a da "sociologia filosófica / teórica".

es	En 1856, trabajadores/as de ese país decidieron paralizar, el día 21 de abril, sus actividades por un día, organizando reuniones y diversiones en su lucha por la jornada de ocho horas de trabajo.
pt	Em 1856, trabalhadores/as daquele país decidiram paralisar, em 21 de abril, suas atividades por um dia, organizando reuniões e diversão, em sua luta pela jornada de oito horas de trabalho.

es	El primero cuenta con criterios precisos: debe ser reproducible, regular, mecánico, neutro, definido como una secuencia de instantes separados por espacios equivalentes.
pt	O primeiro apresenta critérios precisos: deve ser reprodutível, regular, mecânico, neutro, definido com uma seqüência de instantes separados por espaços equivalentes.

es	Con el avance de la edad, el estatuto de la queja puede cambiar, incluso en el seno del modelo obrero masculino de "valorización de la fuerza y de la resistencia", en el que la "virilidad social" desempeña un papel preponderante.
pt	Com o avanço na idade, o estatuto da queixa pode evoluir, mesmo no seio do modelo masculino operário de "valorização da força e da resistência", no qual a "virilidade social" desempenha um papel preponderante.

es	Por lo tanto, hay tantos grupos de aptitudes como de facultades intelectuales, es decir que existen aptitudes de los centros intelectuales superiores, centros de memoria y de aptitudes sensoriales.
pt	Há portanto tantos grupos de aptidões quantos os de faculdades intelectuais, quer dizer que existem aptidões dos centros intelectuais superiores, aptidões dos centros de memória e aptidões sensoriais.

es	En el texto de Wisner encontramos términos que no existen prácticamente en los textos actuales: ya casi no se habla de "países en vías de desarrollo" (ni, como decía Wisner, "países en vías de desarrollo industrial" para destacar que su pobreza no era cultural sino económica).
pt	Por outro lado, no texto de Wisner encontramos termos que praticamente não existem em textos atuais: já quase não se fala mais em "países em desenvolvimento" (nem, como dizia Wisner, "países em desenvolvimento industrial" para destacar que sua pobreza não era cultural mas econômica).

es	Tratar la cuestión de la violencia en el trabajo es un gran desafío, en tanto existen toda una serie de discusiones y polémicas acerca de cómo definir qué es la violencia y cómo distinguirla de otro tipo de fenómenos relacionados con las relaciones humanas.
pt	Tratar da questão da violência no trabalho é um grande desafio, uma vez que há uma série de discussões e polêmicas sobre como definir o que é violência e como distingui-la de outros tipos de fenômeno relacionados às relações humanas.

es	La prevención es construir otra relación con la ley en un ida y vuelta entre una palabra colectiva sobre el texto, una evaluación positiva o negativa de la reglamentación y una ayuda a su implementación.
pt	A prevenção é construir uma outra referência à lei num vai-e-vem entre uma palavra colectiva sobre o texto, uma avaliação positiva ou negativa da regulamentação e uma ajuda à sua colocação em prática.

es	Resiliencia alude a la propiedad de un sistema de recuperarse tras haber sufrido una alteración.
pt	Resiliência alude à capacidade de recuperação de um sistema após ter sofrido uma alteração.

es	Dichos ataques vienen acompañados de movimientos de resistencia, exprimidos no solamente en las calles, pero también en el cotidiano de trabajo de muchos brasileños, incluyendo aquellos que actúan en la investigación, en la extensión y en la formación de nuevos profesionales.
pt	Tais ataques vêm sendo acompanhados de movimentos de resistência, expressos não apenas nas ruas, mas também no cotidiano de trabalho de muitos brasileiros, incluindo aqueles que atuam na pesquisa, na extensão e na formação de novos profissionais.

es	Los 10 tomos del tratado cubren un amplio campo, tal como lo demuestra su título: Aplicaciones de la psicología.
pt	Os dez tomos desse tratado cobrem um largo campo como o seu título testemunha: As aplicações da psicologia.

es	Con el proceso de crecimiento de la clase obrera y el aumento de la influencia anarquista en el movimiento, el día fue pasando a ser visto menos como de fiesta, aumentando su entendimiento como día de recuerdo de los mártires de Chicago, de huelga y de lucha.
pt	Com o processo de crescimento da classe operária e o aumento da influência anarquista no movimento, o dia foi passando a ser visto menos como de festa, aumentando o seu entendimento como de recordação aos mártires de Chicago, de greve e de luta.

es	El mismo año, de Montmollin (1967) en un libro concebido como una introducción a la ergonomía, propone definir esta ultima como la "tecnología de los sistemas Hombres-Maquinas".
pt	No mesmo ano, de Montmollin (1967), num livro concebido como uma introdução à ergonomia, propõe-se definir esta última como a "tecnologia dos sistemas homens-máquinas».

es	En la conclusión se señaló: "Por lo tanto, no se hablará de psicología de campo, ni de psicología de laboratorio, como si se tratara de dos psicologías diferentes.
pt	Na conclusão referia-se: «assim, não se falará de psicologia de terreno nem de psicologia em laboratório, como se existissem duas psicologias distintas.

es	Después de cada sesión, se hizo una síntesis de los distintos elementos de conocimientos obtenidos.
pt	Cada sessão deu lugar a uma síntese dos diversos elementos de conhecimentos recolhidos.

es	Ella determina la formación del "know-how", de la memoria de la empresa.Una Experiencia relacionada con la influencia de las condiciones de trabajo sobre la salud (generalmente en sentido negativo pero no necesariamente).
pt	Ela determina a formação do "know-how", da memória da empresa.Uma Experiência relacionada com a influência das condições de trabalho sobre a saúde (geralmente em sentido negativo mas não necessariamente).

es	En este nuevo número de Laboreal presentamos un dossier temático sobre el regreso al trabajo tras un accidente laboral.
pt	Neste novo número da Laboreal apresentamos um dossier temático acerca do REGRESSO AO TRABALHO APOS UM ACIDENTE DE TRABALHO.

es	Analizar el trabajo, es hacer el estudio del trabajo prescripto, del trabajo real, pero sobretodo del desvío entre los dos.
pt	Analisar o trabalho, é fazer o estudo do trabalho prescrito, do trabalho real, mas sobretudo do desvio entre os dois.

es	Lo que reforzó una tendencia emergente en la época de la post guerra.
pt	Tal necessidade reforçou uma tendência emergente no contexto do pós-guerra.

es	Desafortunadamente no disponemos de una bibliografía general del autor, quien dejo el Laboratorio de Psicología de la ULB en los años 70.El artículo de Olivier restituye rasgos importantes.
pt	Infelizmente não dispomos de uma bibliografia geral do autor, o qual abandonou o Laboratório de Psicologia da ULB nos anos 70.O artigo de Olivier relata traços importantes.

es	Sin embargo, explica que él que cría y él que cultiva practican dos artes bien diferentes, razón por la cual conviene separar ambas ciencias: la agricultura, por un lado, y la zootecnia, por otro.
pt	No entanto, explica ele, entre o criador e o cultivador, trata-se de duas artes bem diferentes, razão pela qual é conveniente separar as duas ciências – a agricultura, por um lado, e a zootecnia, por outro lado.

es	La mitad de los individuos entrevistados admite ajustar algunos parámetros numéricos de la dosis, redondeando los datos, para no confundir el trabajo de los técnicos en radioterapia.
pt	A metade dos indivíduos entrevistados admitem ajustar alguns parâmetros numéricos da dose, arredondando os dados, para não confundir o trabalho dos técnicos em radioterapia.

es	Presentaremos en la introducción este dossier que pudimos construir gracias al meticuloso trabajo de cuatro equipos de autores de Francia, Portugal, Brasil y Suiza.
pt	Na introdução apresentamos este dossiê que conseguimos construir graças ao trabalho meticuloso de quatro equipas de autores de Portugal, Brasil, França e Suíça.

es	El trabajo, por su turno, permite revivir, de una forma transformada, lo que se vivió en los teatros de la infancia (Dejours, 1996), de tal modo que es necesaria la presencia de terceros, no solamente la física, pero de alguien con quien se pueda de hecho cooperar.
pt	O trabalho, por sua vez, permite reviver, de forma transformada, o que se viveu nos teatros da infância (Dejours, 1996), de tal modo que é necessário a presença de outrem, não somente fisicamente, mas de alguém com quem se possa efetivamente cooperar.

es	Estos concursos o desafíos cumplen una función netamente productiva, y su objetivo es promover la competencia entre los operadores, cuyos criterios de evaluación son la cantidad de ventas.
pt	Estes concursos ou challenges cumprem uma função claramente produtiva, sendo que o seu objetivo é promover a concorrência entre os operadores, cujo critério de avaliação passa pelo número de vendas realizadas.

es	Con la excepción de Pinheiro et al., que focalizan su estudio sobre las condiciones de implementación del programa de digitalización del Instituto Nacional de Seguridad Social Brasilero, es interesante notar que los otros autores solo hablan de éstas condiciones en forma indirecta.
pt	Com exceção de Pinheiro et al., que focam seu estudo nas condições de implementação do programa de digitalização do Instituto Nacional do Seguro Social, é interessante notar que os demais autores apenas falam indiretamente sobre essas condições.

es	En el caso de los procesos contra sí mismo, es necesario considerar la importancia de los mecanismos inconscientes que, en el ámbito de la economía psíquica, se encuentran relacionados con el propio sujeto.
pt	No caso de processos contra si, há que se considerar a importância de mecanismos inconscientes que, no âmbito da economia psíquica, estão direcionados contra o próprio sujeito.

es	Para Aebli, éstas no tienen valor por sí mismas, sino para preparar la representación interiorizada de las operaciones y solo se justifican para los alumnos que él califica como los "menos dotados".
pt	Para Aebli essas não têm valor em si próprias senão para preparar a representação interiorizada das operações e não se justificam senão para os alunos que ele qualifica de "menos dotados".

es	Efectivamente, Clot y Faïta (2000) la utilizan para hablar de las maneras de hacer comunes que hacen que las personas de un mismo oficio se reconozcan.
pt	Efectivamente, Clot e Faïta (2000) utilizam-na para falar das maneiras de fazer comuns que permitem que as pessoas de um mesmo ofício se reconheçam.

es	Las sucesivas alternancias en la administración pública, por ejemplo, indican posibles impactos a la política municipal de salud del trabajador, y consecuentemente a la salud de aquellos responsabilizados por su ejecución cotidiana.Observamos que aquello que cada uno dice, como lo dice y con quien habla, produce efectos en el transcurso de la acción.
pt	As sucessivas alternâncias na administração pública, por exemplo, indicam possíveis impactos à política municipal de saúde do trabalhador, e conseqüentemente à saúde daqueles responsabilizados pela sua execução cotidiana.Observamos que aquilo que cada um fala, como fala e com quem fala, produz efeitos no curso da ação.

es	Por una parte, el tamaño de la muestra, limitado al alcance del estudio comparativo entre los equipos.
pt	Por um lado, a dimensão da amostra restringe o âmbito do estudo comparativo entre as equipas.

es	Esta investigación nos ha permitido construir un modelo en términos de "procesos de elaboración de interacciones formativas en situación de trabajo».
pt	Esta pesquisa nos permitiu construir um modelo em termos de "processo de desenvolvimento de interações formativas em situação de trabalho."

es	À él se debe una reflexión hecha famosa sobre las diferentes funciones de la comunicación humana, que se aleja largamente de una concepción restrictiva de la lingüística encarada como el único estudio de la lengua.
pt	Deve-se a ele uma reflexão tornada famosa sobre as diferentes funções da comunicação humana, que se afasta largamente de uma concepção restritiva da linguística encarada como o único estudo da língua.

es	De manera radical, primero cuando los trabajadores fallecían en gran número antes de alcanzar la edad para jubilarse.
pt	De um modo radical, inicialmente, quando os trabalhadores morriam em grande número antes de poder atingir a idade da reforma.

es	Sin embargo, estas transformaciones no han permitido la estabilización de la producción y persisten las "estimaciones de la calidad» con pérdidas de clientes.
pt	No entanto, as transformações não permitiram estabilizar a produção e as "problemas de qualidade" com perdas de clientes persistem.

es	Finalmente, en el nivel de los conjuntos técnicos del siglo XX, el energetismo termodinámico se ve reemplazado por la teoría de la información, cuyo contenido normativo es eminentemente regulador y estabilizador: el desarrollo de las técnicas aparece como una garantía de estabilidad.
pt	Enfim, ao nível dos conjuntos técnicos do século XX, o energetismo termodinâmico é substituído pela teoria da informação cujo conteúdo normativo é eminentemente regulador e estabilizador: o desenvolvimento das técnicas aparece como uma garantia de estabilidade.

es	Aunque demos un gran número de ejemplos concretos, extraídos casi siempre de la enseñanza primaria, no encontraremos en este libro la didáctica completa de ninguna materia de enseñanza.
pt	Ainda que fornecêssemos um grande número de exemplos concretos, retirados mais frequentemente do ensino primário, não se encontraria neste livro a didática completa de nenhuma área do ensino.

es	pone de manifiesto los límites de una concepción que separe a la teoría de la práctica.
pt	destaca os limites de uma conceção que separa teoria e prática.

es	Sin embargo, los psicólogos saben lo peligrosa que puede ser la aplicación del método analítico en la observación de comportamientos humanos.
pt	No entanto, os psicólogos sabem o quanto a aplicação do método analítico à observação de comportamentos humanos pode ser perigosa.

es	No es suficiente con regular exactamente el torno, sino que debe regular la secuencia de sus actitudes y sus gestos.
pt	Não é suficiente ele indicar exactamente regulação do seu torno, ele deve também regular o seguimento das suas atitudes e dos seus gestos.

es	Estas normas deben ser pensadas como anteriores a los sujetos que con ellas tienen que lidiar, pero es también la historia de estos sujetos, anterior a estas normas, que permite abordar localmente el resultado de las negociaciones de donde resulta, a cada vez, la reconfiguración del medio.
pt	Estas normas devem ser pensadas como anteriores aos sujeitos que com elas têm que lidar, mas também é a história destes sujeitos, anterior a estas normas, que permite abordar localmente o resultado das negociações de onde resulta, a cada vez, a reconfiguração do meio.

es	La mejora de la seguridad se investigó desde la perspectiva de la mejora de la adaptación de las personas a sus tareas.
pt	O aperfeiçoamento da segurança foi procurado na perspectiva da melhoria da adaptação do homem à sua tarefa.

es	Si la educabilidad es una propiedad imposible de eliminar de la actividad humana, los aprendizajes son a su vez inseparables del vivir y del trabajar, inscribiéndose en el prolongamiento de la vida.
pt	Se a educabilidade é uma propriedade ineliminável da atividade humana, as aprendizagens são por sua vez inseparáveis do viver e do trabalhar, se inscrevendo no prolongamento da vida.

es	El estudio de la relación entre el trabajo y la salud implica una correcta identificación de los factores ocupacionales en juego, así como de sus repercusiones, positivas o negativas, sobre los trabajadores.
pt	O estudo da relação entre o trabalho e a saúde implica uma correcta identificação dos factores ocupacionais em jogo, bem como das suas repercussões, positivas ou negativas, sobre os trabalhadores.

es	Los especialistas difieren en cuanto a la tolerancia a los desvíos o en cuanto a los desvíos que toleran, siendo los médicos los más tolerantes y los técnicos en radioterapia, los menos tolerantes.
pt	Os profissionais diferem quanto à tolerância aos desvios ou quanto aos desvios que eles toleram, sendo os médicos os mais tolerantes e os técnicos de radioterapia os menos.

es	A igual nivel inicial, los alumnos del "grupo moderno" que han beneficiado de una "didáctica activa" tienen más éxito en el examen final.
pt	Para um nível inicial idêntico, os alunos do grupo "moderno" que beneficiaram de uma "didática ativa» obtém mais sucesso na prova final.

es	Fue en ese momento que los resultados del estudio llevado a cabo por el equipo del Dr. Selikoff se hicieron públicos: casi el 60% de los trabajadores examinados tenían los pulmones afectados por el amianto (CSN, 1975).
pt	Foi nessa altura que vieram a público os resultados do estudo levado a cabo pela equipe do Dr. Selikoff: quase 60% dos trabalhadores examinados tinham os pulmões afetados pelo amianto (CSN, 1975).

es	), ella deja entrever que en muchos casos las metodologías de inserción serán de hecho nuevas formas del trabajo social, movilizando profesionales de la formación, de la animación y de la acción social clásica.
pt	), ela deixa entrever que em muitos casos as metodologias de inserção serão de facto novas formas do trabalho social, mobilizando profissionais da formação, da animação e da acção social clássica.

es	Lo más frecuente, no se trata de una simple yuxtaposición o de la suma de sus efectos, sino de una multiplicación de los efectos de uno por los efectos del otro.
pt	O mais frequente é que não se trate de uma simples justaposição ou de uma adição dos seus efeitos, mas de uma multiplicação dos efeitos de um pelos efeitos do outro.

es	Para ser precisos, deberíamos hablar de un análisis multinivel de la actividad humana en una relación de "par-estrella".
pt	Para ser preciso, seria portanto necessário falar em análise multi-níveis da atividade humana em relação "par-estrela".

es	Por ejemplo, en una fábrica de fabricación de bicicletas, las autoridades vietnamitas pensaron utilizar mejor los créditos franceses si sólo incluían en la fábrica entregada las fases de fabricación cuya tecnología no dominaban, construyendo ellos mismos el resto.
pt	Por exemplo, numa fábrica de produção de bicicletas, as autoridades vietnamitas tinham pensado utilizar melhor os créditos franceses e incluir apenas na fábrica entregue as fases de fabrico cuja tecnologia não dominavam, sendo o resto fabricado pelos próprios.

es	Sin embargo, esto es esencialmente una decisión personal, una opción dentro de una vasta oferta que requiere de una orientación en función de la edad y otros factores de tipo personal.
pt	No entanto, isto é essencialmente uma decisão pessoal, uma escolha entre uma vasta oferta para a qual se sugere orientação em função da idade e de outros factores de ordem pessoal.

es	En Francia, la tercera república [] lanza las bases de nuevas e inéditas modalidades de construcción de un sistema nacional que se preocupa con la producción, transmisión y validación de los conocimientos profesionales, tras un siglo en que las iniciativas en la materia son raras y muy limitadas.
pt	Em França, a terceira república [] lança as bases de novas e inéditas modalidades de construção de um sistema nacional que se preocupa com a produção, transmissão e validação dos conhecimentos profissionais, após um século em que as iniciativas na matéria são raras e muito limitadas.

es	Trabajar a partir de una demanda constituye un punto compartido por la ergonomía de la actividad y la PDT.
pt	Trabalhar a partir de uma demanda constitui um ponto partilhado pela ergonomia da atividade e a PDT.

es	Nuestra organización social está, de hecho, fundada sobre la abstracción de roles, funciones y relaciones que son, hasta cierto punto, independientes de las personas que los encarnan y universales, esto es, impuestos a todos los ciudadanos.
pt	A nossa organização social é, de facto, fundada sobre a abstracção de papéis, de funções e de relações, os quais são até a um certo ponto independentes das pessoas que os encarnam e universais, ou seja, impostos a todos os cidadãos.

es	Las modalidades y posibilidades de utilización dependen tanto del tipo de tarea como de la competencia de los operadores.
pt	As modalidades e possibilidades de utilização tanto dependem do tipo de tarefa como da competência dos operadores.

es	Y, para los ergónomos, la elección del término se complica por nuestra comprensión de la importancia de la interacción entre la persona y el puesto (ver para ese efecto el capítulo 3 de Messing [2000]).
pt	E, para os ergónomos, a escolha do termo complicase pela nossa compreensão da importância da interacção entre a pessoa e o posto (ver para esse efeito o capítulo 3 de Messing [2000]).

es	Para este grupo la pandemia ha tenido los mayores costos en sufrimiento y pérdida de vidas y muestra lo poco eficaces que han sido los llamados vacuos a la solidaridad internacional y el gran desprecio del capital por aquellos que no le son rentables.
pt	Para este grupo, a pandemia teve os maiores custos em termos de sofrimento e perda de vidas e prova como foram pouco eficazes os apelos vazios à solidariedade internacional e o grande desprezo do capital por aqueles que não lhe são rentáveis.

es	Por un lado, la indemnización a las víctimas del trabajo salió del campo de la justicia y entró en el de la negociación salarial.
pt	Por um lado, a indemnização das vítimas do trabalho abandonou o campo da justiça para o da negociação salarial.

es	La evolución parece más lenta a nivel de los profesionales de la psicología, pero faltan datos estadísticos precisos para una buena evaluación.
pt	A evolução parece mais lenta ao nível das práticas da psicologia mas faltam dados estatísticos precisos para essa avaliação.

es	Como era de esperarse, el Capitalismo los habría de vencer: bajo ataques violentos de la ideología liberal y del pensamiento marxista, estos son presentados en el Siglo XX como soñadores de lo imposible.
pt	E como frequentemente, o capitalismo vencê-los-á: sob ataques violentos da ideologia liberal e do pensamento marxista, são apresentados no século XX como sonhadores do impossível.

es	Por otro lado, la tónica en la actividad puede acabar por subestimar la división social del trabajo, las relaciones sociales de trabajo o las normas jurídicas previstas para su encuadramiento.
pt	Por outro lado, a tónica na atividade pode acabar por subestimar a divisão social do trabalho, as relações sociais de trabalho ou as normas jurídicas previstas para as enquadrar.

es	Esta memoria para predecir puede interponerse entre yo y yo como una gama de acciones fomentadas o inhibidas en un colectivo profesional.
pt	Esta memória prenunciativa pode interpor-se entre mim e eu, como uma gama de ações encorajadas ou inibidas num coletivo profissional.

es	Es central mencionar que dicha planta inicialmente no producía el Sevin, sino que lo almacenaba como producto terminado para su distribución (Trotter, Day, & Love, 1989).
pt	É essencial mencionar que esta fábrica não produzia inicialmente Sevin, mas armazenava-o como produto acabado para distribuição (Trotter, Day, & Love, 1989).

es	Entre las personalidades asistentes, sólo seis procedían de un país situado fuera de Estados Unidos y Europa Occidental (India, Israel, Japón, Nigeria y Sudáfrica).
pt	Entre as pessoas presentes, apenas seis eram oriundas de um país fora dos Estados Unidos e Europa Ocidental (Índia, Israel, Japão, Nigéria, África do Sul).

es	En el ensamblaje de automóviles, la gestualidad resiste frente a la normalización del trabajo.
pt	Na montagem automóvel, a "gestualidade" resiste à estandardização do trabalho.

es	No conocemos ninguna fábrica que al visitarla no suscite el deseo de realizar mejoras.
pt	De facto, desconhece-se qualquer fábrica cuja visita não resulte numa vontade de melhorias.

es	Con letra mayúscula, se trata de James Watt (1736-1819), ingeniero británico cuyo nombre está vinculado al desarrollo de la máquina de vapor.
pt	Com uma maiúscula, trata-se de James Watt (1736-1819), engenheiro britânico, cujo nome está associado ao desenvolvimento da máquina a vapor.

es	Con esta reposición, la actividad sale de las disciplinas apenas del sujeto para ser un caldero profundamente enigmático de la historia, atravesando los campos disciplinares.
pt	Com este reposicionamento, a actividade sai das disciplinas apenas do sujeito para ser um caldeirão profundamente enigmático da história, atravessando os campos disciplinares.

es	Una máquina puramente automática, completamente cerrada sobre ella misma en un funcionamiento predeterminado, solamente podría ofrecer resultados sumarios.
pt	Uma máquina totalmente automática, completamente fechada sobre si própria num funcionamento pré-determinado não poderia fornecer senão resultados reduzidos.

es	de octubre de 2019: Fecha límite para informar a los autores sobre los resultados de la evaluación de los resúmenes.10 de diciembre de 2019: Fecha límite para recepción de los artículos completos.
pt	de outubro de 2019: Data limite para informar os autores sobre os resultados da avaliação dos resumos.10 de dezembro de 2019: Data limite para receção dos artigos completos.

es	Sea cual sea el estatuto jurídico, se parece casi siempre a lo que ocurría en los territorios concedidos.
pt	Independentemente do estatuto jurídico, relembra, demasiado frequentemente, o que acontecia nos territórios concedidos.

es	Un último punto, que simplemente mencionaremos, es el de la articulación entre la representación funcional ligada a la ejecución práctica del trabajo y la representación psicoafectiva que el operador construye de su propia relación con el trabajo.
pt	Um último ponto que não faremos mais do que mencionar é o da articulação entre representação funcional ligada à execução prática do trabalho e representação psicoafectiva que o operador constrói da sua própria relação de trabalho.

es	En la ausencia de unanimidad sobre su sentido, la noción de competencia reenvía, por lo tanto, a una potencialidad, a una hipotética capacidad para solucionar determinado tipo de problemas, a acompañar esta o aquella prestación o incluso a dominar ciertos recursos.
pt	Na ausência de unanimidade sobre o seu sentido, a noção de competência reenvia, portanto, a uma potencialidade, a uma hipotética capacidade para resolver determinado tipo de problemas, a acompanhar esta ou aquela performance ou mesmo a dominar certos recursos.

es	La aseguradora no se dedica a conocer la causa, sino solamente a verificar que el "accidente" se encuentra dentro del contrato entre la aseguradora y el "asegurado", y en sus reglas.
pt	A seguradora não se dedica a conhecer a causa, mas somente a verificar que o "acidente" releva do contrato e das suas regras entre a seguradora e o "segurado".

es	Después de dos años de conflicto, la Región de Lombardía decidió apoyar el proyecto de los ciudadanos.Entre 1981 y 1984 se cavaron dos vertederos en la Zona A y la descontaminación se terminó en Diciembre de 1985.
pt	Depois de dois anos de disputas, a Região da Lombardia decidiu apoiar, por fim, o projecto dos cidadãos.Entre 1981 e 1984 foram escavados dois aterros na zona A e a descontaminação foi concluída em Dezembro de 1985.

es	El segundo polo, en el de la sociedad en que vivimos, está orientado hacia los valores mercantiles, el mercado, y tiene un peso importante en la reconfiguración del conjunto de la vida (social, política, cultural) con los valores dimensionados.
pt	O segundo pólo, na sociedade em que vivemos, é orientado por valores mercantis, do mercado e tem grande peso na reconfiguração do conjunto da vida (social, política, cultural), com valores dimensionados.

es	La crítica se basa principalmente en los efectos adversos observados en términos de salud en el trabajo, pero también en consideraciones más amplias relacionadas con la restricción de la autonomía de los trabajadores.
pt	A crítica formulada fundamenta-se essencialmente nos efeitos nefastos observados em termos de saúde no trabalho mas igualmente em considerações mais abrangentes relacionadas com a restrição da autonomia dos trabalhadores.

es	Sin embargo, esta producción no fue objeto de discusión entre la población afectada, cuyo grado de participación en los estudios estuvo limitado a responder cuestionarios o a someterse a idas periódicas al médico (Centemeri, forthcoming).
pt	Todavia, esta produção não é objecto de discussão entre a população atingida, cujo grau de participação nos estudos realizados se limitou a responder a questionários ou a submeter-se a idas periódicas ao médico (Centemeri, forthcoming).

es	Durantes las discusiones con la operadora se verifica que la actividad de descartar las piezas (definida como "Control") no se limita solo al periodo de control de calidad, sino también al de la separación de las piezas.
pt	Durante as discussões com a operadora verifica-se que a atividade de descarte das peças (definida como "Controle") não se limita somente ao período de controle de qualidade, mas ocorre também durante a separação de peças.

es	Así, de conformidad con Giroux (2010), la normatividad para ese autor, distinta de la que fue elaborada por Canguilhem está, ante todo, asociada a la intencionalidad de un sujeto (y no a la biología).
pt	Assim, conforme Giroux (2010), a normatividade para esse autor, diferente do que foi elaborado por Canguilhem, é acima de tudo associada, à intencionalidade de um sujeito (e não à biologia).

es	Esta militancia se basó en dos elementos principales.
pt	Esta militança baseava-se em duas acções principais.

es	El libro de J.-M. Lahy (1916) — Le système Taylor et la physiologie du travail professionnel (El sistema Taylor y la fisiología del trabajo profesional) — tiene más de un siglo, pero sigue siendo uno de los más pertinentes sobre el taylorismo.
pt	O livro de J.-M. Lahy (1916) - O sistema Taylor e a fisiologia do trabalho profissional - tem mais de um século de idade, mas continua a ser um dos mais pertinentes sobre o taylorismo.

es	Las observaciones han mostrado que se trata de un proceso de apropiación progresiva que se refiere a las relaciones entre los tres componentes del sistema gráfico: gráfico / objeto figurado / operadores.
pt	As observações demonstraram tratar-se de um processo de apropriação progressiva que assenta nas relações entre as três componentes do sistema gráfico: grafismo/objeto figurado/operadores.

es	La noción de información engloba acepciones y ámbitos muy diversos.
pt	A noção de informação engloba aceções e âmbitos muito diversificados.

es	En este modelo, la capacidad de procesamiento del operador está metaforizada como un depósito de recursos de naturaleza distinta correspondientes a diferentes modalidades de tratamiento de la información.
pt	Neste modelo, a capacidade de processamento do operador é metaforizada como um depósito de recursos de natureza distinta, correspondentes a diferentes modalidades de tratamento da informação.

es	El primer número de los cuadernos IREP/Desarrollo (Courlet, Français & Judet, 1981) fue dedicado a ellos con el título de "la semiindustrialización".
pt	O primeiro número dos cadernos IREP/Développement (Courlet, Français & Judet, 1981) foi dedicado aos mesmos com o título "la semi-industrialisation" (a semi-industrialização).

es	Al parecer siguió los cursos de Théodule Ribot y de su sucesor, Pierre Janet, en el Colegio de Francia antes de 1901.
pt	Ele teria assim, provavelmente, seguido os cursos de Théodule Ribot e do seu sucessor, Pierre Janet, no Colégio de França antes de 1901.

es	Pasa entonces a estar claro que las variantes que asume la norma temporal flexible emergente, reflejan las divisiones sociales y sexuales del empleo.El Diccionario nos permitirá, además, volver a tratar de género y de tiempo de trabajo.Porque hemos llegado ahora a la "G" y a la "H".
pt	Passa então a ser claro que as variantes que assume a norma temporal flexível emergente, reflectem as divisões sociais e sexuais do emprego.O Dicionário permitir-nos-á, aliás, voltar a tratar de género e de tempo de trabalho.Porque chegamos agora ao "G" e ao "H".

es	Gracias a estas visitas y experiencias, se pudo investigar en detalle la organización del trabajo en los call centres.
pt	Graças a essas visitas e experiências, foi possível investigar detalhadamente a organização do trabalho nos call centers.

es	Sin embargo, son limitadas las investigaciones que, de hecho, lograron desarrollar espacios de debate sobre el trabajo real y no se conocen muchas contribuciones efectivas de un enfoque de ese tipo ni cuales las condiciones que permitirían su desarrollo.
pt	Apesar disso, são limitadas as pesquisas que, de fato, conseguiram desenvolver espaços de debate sobre o trabalho real e não conhecemos muitas contribuições efetivas de uma abordagem como essa ou quais condições permitem o seu desenvolvimento.

es	Por consiguiente, en el inicio de la década de 2000, la entrada en funcionamiento de una fábrica de producción de magnesio trajo una bocanada de esperanza a Asbestos, aunque unos años más tarde dicha esperanza fue rápidamente ahogada por la producción más barata de la industria china.A pesar de ello, otros proyectos están hoy renaciendo.
pt	Assim, no início da década de 2000, a entrada em funcionamento de uma fábrica de produção de magnésio veio trazer uma lufada de esperança a Asbestos, mas alguns anos depois tal esperança foi rapidamente abafada pela produção mais barata da indústria chinesa.Contudo, outros projetos estão hoje a renascer.

es	La adopción de una perspectiva de género en la lectura de sus datos permite una identificación más precisa y circunscripta del conjunto de dificultades que enfrentan los profesores al final de su carrera.
pt	A adoção de uma perspetiva de género na leitura dos seus dados permite uma identificação mais rigorosa e circunscrita do conjunto de dificuldades que se colocam aos professores no final da sua carreira.

es	Allez les filles, publicado dos años más tarde, iba aún a traer el agua al molino de una rehabilitación de la escuela sin crédito debido a su inadecuación[].Con la crisis, es por referencia al empleo que se definen los retos escolares.
pt	Allez les filles, publicado dois anos mais tarde, ia ainda trazer a água ao moinho de uma reabilitação da escola descredibilizada devido à sua inadequação [].Com a crise, é por referência ao emprego que se definem os desafios escolares.

es	En colaboración con los usuarios interesados, crearon el proyecto "Cuídate, Vista Bela", que fue posible concretar gracias a los fondos donados por un proyecto social de una iglesia local.
pt	Em parceria com usuários interessados, criaram o projeto "Se cuida, Vista Bela", concretizado a partir de verba doada por um projeto social de uma Igreja local.

es	Hablamos de antiguos obreros de las fabricas ETERNIT (fibrocemento), AMISOL (textiles con amianto), pero también de los que trabajaron para grandes utilizadores de amianto como la siderurgia (ASCOMETAL) y astilleros navales.
pt	Estamos a falar de antigos operários das fábricas ETERNIT (fibrocimento), AMISOL (têxteis com amianto), mas também dos que trabalharam para grandes utilizadores de amianto como a siderurgia (ASCOMETAL) e estaleiros navais.

es	y, finalmente, sintetizar la concepción de los operadores/delegados.Consultados sobre la frecuencia y el grado de toma de riesgo, los resultados muestran que el 83% operadores sostiene que, con diferente frecuencia, se arriesgan mucho en el trabajo.
pt	e, finalmente, sintetizar a concepção dos operadores/delegados.Consultados sobre a frequência e o grau de identificação do risco, os resultados mostram que 83% dos trabalhadores indicam, com diferente frequência, arriscar-se muito no trabalho.

es	Implica, por una parte, categorías teóricas de la acción (praxis).
pt	Implica, por uma parte, categorias teóricas da ação (práxis).

es	A la tradición psicometrica asociada al estudio de las capacidades se siguió un planteamiento menos experimental que salió del laboratorio para el terreno, enfatizando la importancia del contexto.
pt	À tradição psicométrica associada ao estudo das capacidades seguiu-se uma abordagem menos experimental que saiu do laboratório para o terreno, enfatizando a importância do contexto.

es	Se reevaluará, de este modo, la hipótesis patogénica, inspirada en el modelo de la toxicología clásica, a la luz de un enfoque abierto a la complejidad de las historias profesionales reales.
pt	Reavaliar-se-á, assim, a hipótese patogénica, inspirada no modelo da toxicologia clássica, à luz de uma abordagem aberta à complexidade das histórias profissionais reais.

es	El trabajo es el lugar de una experiencia constitutiva del "je", pudiendo ser objeto de una "clínica de la actividad" que contribuye para el desarrollo del individuo en el curso de su historia.
pt	O trabalho é o lugar de uma experiência constitutiva do "je", podendo ser objeto de uma "clínica da atividade" que contribui para o desenvolvimento do indivíduo no curso de sua história.

es	No obstante, no todo el mundo está de acuerdo con este posicionamiento que obliga a una mutación teórico-metodológica acogida con gran frialdad por parte de algunos (Wisner, 1985).
pt	Mas nem todos estão de acordo com este posicionamento que obrigou a uma mutação teórico-metodológica acolhida de forma glaciar por alguns (Wisner, 1985).

es	En primer lugar, procede esencialmente a través de un trabajo sobre las cogniciones (en sentido amplio: saberes, representaciones, proyectos) más que sobre las prácticas concretas, como si las primeras generasen las segundas.
pt	Em primeiro lugar, procede essencialmente através de um trabalho sobre as cognições (em sentido amplo: saberes, representações, projectos) bem mais do que sobre as práticas concretas, como se as primeiras gerassem as segundas.

es	Sin embargo, lo que parece característico de los estudios de la Human Engineering, es que ellos no se detienen generalmente en determinar la influencia de los factores, sino que intentan de descubrir para cada uno un valor óptimo.
pt	Todavia o que parece característico dos estudos de «Human Engineering» é que eles geralmente não se detêm na determinação da influência dos fatores, mas tentam descobrir para cada um o seu valor ótimo.

es	Un mismo movimiento, por ejemplo, un movimiento de prensión; puede dar lugar a gestos diferentes, que todos lo realizan.
pt	Um mesmo movimento, por exemplo um movimento de preensão, pode dar origem a gestos diferentes mas todos o realizam.

es	Una buena capacidad y un alto índice pulmonar serán disposiciones naturales de un individuo para ejercer oficios que impliquen trabajar en ambientes confinados, o con materias tóxicas.
pt	Uma boa capacidade e bom índice respiratório serão disposições naturais do indivíduo para exercer ofícios que obriguem a trabalhar em ambientes confinados ou com materiais tóxicos.

es	De hecho hasta aquí, los efectos inducidos sobre las personas y sobre el propio colectivo se han hecho implícitos, estando el CCP más centrado sobre la producción de decisiones adaptadas a los casos particulares que sobre la construcción y desarrollo de los conocimientos.
pt	De facto até aqui, os efeitos induzidos sobre as pessoas e sobre o próprio colectivo tornaram-se implícitos, estando o CCP mais centrado sobre a produção de decisões adaptadas aos casos particulares do que sobre a construção e desenvolvimento dos conhecimentos.

es	Esta noción iba a tomar un lugar importante en las investigaciones sobre la seguridad, como le muestran en esa misma época las investigaciones realizadas en las minas y en la siderurgia en el marco de un programa financiado por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) (Communauté Européenne Charbon-Acier, 1969).
pt	Essa noção viria a ocupar um lugar importante nas pesquisas sobre segurança como bem demonstram nessa mesma época as efectuadas nas minas e na siderurgia no quadro de um programa sustentado pela Communauté Européenne Charbon-Acier – Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) (Communauté Européenne Charbon-Acier, 1969).

es	El segundo dispositivo, de "normalización", consiste en construir curvas de desarrollo de los saberes para constituir, localmente, la normalidad.
pt	Os segundos dispositivos de "normalização" consistem a construir curvas de desenvolvimentos dos saberes para instituir localmente a normalidade.

es	En el mundo empresarial, el concepto de subsidiariedad se traduce por el hecho de que un nivel de gestión superior no debe ejercer las funciones que un nivel jerárquico inferior puede realizar de manera eficiente.
pt	No mundo das empresas, o conceito de subsidiariedade se traduz pelo fato de que um escalão gerencial superior não deve exercer as funções que podem ser eficientemente realizadas por um escalão hierarquicamente inferior.

es	La traducción de Human Engineering es difícil de realizar.
pt	A tradução de «Human Engineering» é difícil.

es	Para nosotros, se trata de una dicotomía sin significado, no existe bien social y económico que no esté basado sobre lo verdadero, es decir el saber científico.
pt	Para nós, trata-se de uma dicotomia sem significado, não existe qualquer bem social e económico que não assente no verídico, ou seja, no conhecimento científico.

es	Estos recursos se vieron seriamente comprometidos no sólo por el accidente de 1976, sino debido a los más de 20 años de actividad del establecimiento ANIC (que posteriormente recibió el nombre de Enichem).
pt	Esses recursos tinham vindo a ser seriamente comprometidos não só pelo acidente de 1976, mas por mais de 20 anos de actividade do estabelecimento ANIC (que em seguida irá chamar-se Enichem).

es	Según la capacidad de reacción de cada individuo y/o colectivo, la emoción podrá ser controlada o agravada por otros eventos, como una incomprensión por parte del individuo, poniéndolo así una situación crítica.
pt	Segundo a capacidade de reação de cada indivíduo e/ou coletivo, a emoção poderá ser controlada ou agravada por outros eventos, como uma incompreensão por parte do indivíduo, colocando-o assim numa situação crítica.

es	En1826, el ingeniero Charles Dupin propuso llamar a esta medida la «diname», expresión que no ha permanecido.
pt	Em 1826, o engenheiro Charles Dupin propôs chamar esta medida de ‘dínamo’, expressão que não perpetuou.

es	En ese período aún quedaban rastros de los intensos debates de 1968, acerca del alcance práctico de las investigaciones de laboratorio, así como la significación de los resultados de dichas investigaciones, tanto para las personas, como para la sociedad.
pt	Nessa época subsistiam ainda traços dos vivos debates de 1968 sobre o alcance prático das pesquisas de laboratório tal como sobre o significado do resultado dessas pesquisas para os indivíduos e a sociedade.

es	A veces se resume sus rasgos de carácter por la expresión de las ‘4 i’ (Delaye, 2013).
pt	Resumimos por vezes os seus traços de caráter usando a expressão ‘4 i’ (Delaye, 2013).

es	Pero nosotros renovamos estos planteamientos insistiendo sobre la estructuración de los gestos para completar esta idea de complejidad y proponiendo para ello un modelo centrado sobre el concepto de gestualidad.
pt	Mas renovamos estas abordagens insistindo na estruturação dos gestos para completar esta ideia de complexidade, e propondo, para este efeito, um modelo centrado no conceito de "gestualidade".

es	Podría parecer elementa recordar que una población asiática con hombres de 158 cm de media y mujeres de 148 cm de media no puede utilizar máquinas diseñadas con normas antropométricas obtenidas con poblaciones cuya talla media es 20 cm mayor.
pt	Pode parecer elementar relembrar que uma população asiana de homens com uma altura média de 158 cm ou mulheres com uma altura média de 148 cm não pode utilizar máquinas concebidas com base em normas antropométricas recolhidas em populações com uma altura média superior em 20 cm.

es	Así, un obrero estará expuesto a bajos niveles de concentración de un producto durante su jornada.
pt	Assim, um determinado operário na produção irá estar exposto a fracos níveis de concentração do produto durante a sua jornada de trabalho.

es	Se ve en estos tres textos que, para Meyerson, el trabajo está constituido históricamente.
pt	Para Meyerson, nota-se nestes três textos, o trabalho é historicamente constituído.

es	Esa nueva configuración política y económica tendrá como resultado fundamental un desplazamiento en el modo de administración y gestión de la vida: sin dejar de ser ejes de intervención y control de los gobiernos, la vida y la salud pasarán a transformarse en asuntos en relación a los cuales cada uno de nosotros es considerado "responsable".
pt	Essa nova configuração política e econômica terá como resultado fundamental um deslocamento no modo de administração e gestão da vida: sem deixar de ser eixos de intervenção e controle dos governos, a vida e a saúde passarão a transformar-se em assuntos em relação aos quais cada um de nós é considerado "responsável".

es	Cuando el responsable por la prevención se ocupa de la modificación de una norma para adaptarla a la realidad o cuando la Dirección realiza un trabajo en colaboración con los proveedores de servicios con el fin de impedir la instalación de equipos que puedan causar problemas a los electricistas, no es solo la gestión de estas situaciones que está en juego.
pt	Quando o responsável pela prevenção se ocupa da modificação de uma regra para adaptá-la à realidade ou quando a Direção realiza um trabalho junto aos prestadores de serviço de forma a evitar a instalação de equipamentos que possam trazer problemas aos eletricistas, não é apenas a gestão dessas situações que está em jogo.

es	En un primer momento (de acuerdo con la "evaluación de los derechos") las quejas son señales de alerta, pero no tienen fuerza interna y se pueden revelar como engañosas.
pt	Num primeiro registo (dito da "avaliação dos direitos"), as queixas são sinais de alerta, mas não têm força intrínseca e podem mesmo revelar-se enganosas.

es	No obstante la fuerte y persistente aceptación del referido modelo, ya en el inicio del siglo XX se ha observado la emergencia de críticas a tales explicaciones, calificadas como mecanicistas y reductoras del "proceso salud-enfermedad" (Czeresnia, 2012).
pt	Não obstante a forte e persistente aceitação do referido modelo, já no início do século XX observou-se a emergência de críticas a tais explicações, qualificadas como mecanicistas e redutoras do "processo saúde-doença" (Czeresnia, 2012).

es	Por ejemplo, los estudios de los movimientos, de los cuales los Gilberth fueron los iniciadores, se dedicaron al análisis de los gestos y al descubrimiento de cuáles son los que resultan más económicos.
pt	Os estudos de movimentos, por exemplo, dos quais os Gilbreth foram os iniciadores são consagrados à análise dos gestos e à descoberta dos mais económicos.

es	Incorpora, al mismo tiempo, las posibilidades de acción del orientador y del educador" (Léon, 1954, p.150).
pt	Acrescenta, simultaneamente, as possibilidades de acção do orientador e do educador» (Léon, 1954, p.150).

es	Vernant, luego de estudiar dos documentos no publicados de este período, resume el interrogante de Meyerson: "¿Qué significa esta necesidad del otro en la consolidación de sí mismo y de su voluntad?
pt	Vernant, depois de ter estudado dois documentos inéditos deste período resume a interrogação de Meyerson: «Que significa esta necessária presença do outro na consolidação da firmeza própria e do seu querer?

es	A partir de la investigación colectiva en PDT, se pudo identificar una forma de desobediencia a la autoridad en los teleoperadores, que puede ir desde transgresiones menores hasta tomar la forma de un verdadero trabajo a reglamento.
pt	A partir da investigação coletiva em PDT, foi possível identificar uma forma de desobediência à autoridade nos teleoperadores, que pode ir desde transgressões menores até tomar a forma de uma verdadeira desobediência ao regulamento.

es	El postulado — que es también el resultado de investigaciones previas (ver por ejemplo, Clot, 2008, 2010) — es el siguiente : el "hacer bien" subordina el "bien-estar".
pt	O postulado – que é também um resultado de investigações anteriores (ver por ex., Clot, 2008, 2010) — é o seguinte: o «fazer bem» subordinado ao «bem-estar».

es	Recordemos la creación de la Asociación Internacional de los Trabajadores (de 1864 a 1876) (conocida como Iª Internacional), cuyo lema, propuesto por K. Marx y F. Engels, fue: «la emancipación de los trabajadores será obra de los trabajadores mismos».
pt	Relembremos, a criação da Associação Internacional dos Trabalhadores (de 1864 a 1876) (conhecida por Iª Internacional) cujo lema, proposto por K. Marx e F. Engels, foi: "a emancipação dos trabalhadores será obra dos próprios trabalhadores".

es	Exige que el Estado adopte legislación que promueva la protección social del trabajador: p. ej., Compensation Act (1897), Old Pension Act (1908) y National Insurance Act (1911).
pt	Exige do Estado que adote legislação promovendo a proteção social do trabalhador: p. ex., Compensation Act (1897), Old Pension Act (1908) e National Insurance Act (1911).

es	Sabiendo que siempre hay reverberancias entre las normas antecedentes y la actividad, ¿Que debate de normas protagoniza, en este contexto, la actividad actual de los conductores?Con este cambio, los objetivos de los dos operadores privados se volvieron en competidores.
pt	Sabendo que há sempre reverberações entre normas antecedentes e atividade, que debate de normas protagoniza atualmente a atividade dos motoristas neste contexto?Com esta mudança, os objetivos dos dois operadores privados passaram a ser concorrentes.

es	El blanco de la intervención es no apenas el sujeto insertado, pero también, y sobretodo, la gestión de los recursos humanos en la empresa.
pt	O alvo da intervenção é não somente o sujeito a inserir, mas também, e sobretudo, a gestão dos recursos humanos na empresa.

es	Llorar de alegría o reír de miedo lo demuestra bien" (2017, p.
pt	Chorar de alegria ou rir de pavor demonstra-o bem" (2017, p. 185).

es	La muestra más fuerte de este modo de ver es la clasificación de todos los países del mundo con una misma escala en función de sus diferentes índices de industrialización, en particular del PNB por habitante; los países mejor situados en esta escala son presentados como modelos.
pt	O sinal mais evidente desta forma de ver prende-se com a classificação de todos os países do mundo numa mesma escala em função dos diversos índices de industrialização, em especial do PNB por habitante; os países com melhor classificação nesta escala são, então, propostos como modelos.

es	Se aprende en el día-a-día, observando, ensayando: se sabe lo que se realiza pero no siempre con la conciencia de la forma como lo es.
pt	Aprende-se no dia-a-dia, a observar, a ensaiar: sabe-se o que é realizado mas nem sempre com a consciência da forma como o é.

es	Nacido en una familia pobre de País de Gales, aprendiz pañero a la edad de 9 años, su destino parecía en ese momento completamente trazado: la vida dura y gris de un trabajador galés.
pt	Nascido numa família pobre do País de Gales, torna-se aprendiz de tecelão com a idade de 9 anos, e o seu destino parecia então completamente traçado: a vida dura e cinzenta de um trabalhador galês.

es	Bacher.- Las encuestas: contribuciones y límites de un método de estudio de campo.J.
pt	Bacher – Os inquéritos: contribuições e limites de um método de estudo no terreno.J.

es	Luego de una breve y precisa genealogía del concepto y de sus alcances, la autora lo extrapola al mundo del trabajo y más específicamente al de la seguridad laboral e industrial.
pt	Após uma genealogia breve e precisa do conceito e do seu alcance, a autora extrapola-o para o mundo do trabalho e mais concretamente para a segurança laboral e industrial.

es	Durante esta época, el tema del "ambiente laboral" ocupó un lugar destacado en el debate político interno del movimiento izquierdista.
pt	Naquela época, o tema do "ambiente de trabalho" passou a ocupar um lugar de destaque no debate político interno da esquerda.

es	En particular, este último aspecto parecería tener la mayor chance de influenciar el futuro de la ergonomía de procesos industriales.
pt	É em particular este último domínio que se apresenta como detentor de mais possibilidades de influenciar o futuro da ergonomia dos processos industriais.

es	Sus discusiones y conclusiones apuntan a que se debe acompañar el proceso de digitalización del trabajo a distintos niveles para poder preservar y optimizar las condiciones de trabajo.
pt	Suas discussões e conclusões sugerem que se deve acompanhar o processo de digitalização do trabalho em diferentes níveis, a fim de preservar e otimizar as condições de trabalho.

es	De un lado, los sectores pobres son los que han sufrido principalmente el contagio por el SAR-CoV-2 y los que han muerto principalmente por la covid-19.
pt	Por um lado, os setores pobres são os que mais sofreram contágios por SARS-CoV-2 e onde se verificaram mais mortes como consequência da Covid-19.

es	De hecho, siempre ha sido difícil para los organizadores del trabajo reconocer la inteligencia práctica de las mujeres y los hombres que hacen funcionar las fábricas y las administraciones (Gernet & Dejours, 2009).
pt	De facto, foi sempre difícil para os organizadores do trabalho reconhecer a inteligência prática das mulheres e dos homens que fazem funcionar as fábricas e as administrações (Gernet & Dejours, 2009).

es	El sentido atribuido a la fecha era el de luto por los compañeros muertos y de conmemoración, congregando el carácter festivo y de manifestación política.
pt	O sentido atribuído à data era o de luto pelos companheiros mortos e de comemoração, congregando caráter festivo e de manifestação política.

es	Como ya hemos visto, estas conductas se relacionan con múltiples determinantes de los cuales siempre será útil evaluar al menos aproximadamente el papel relativo al comienzo de un estudio, de ahí la importancia a menudo enfatizada del análisis del trabajo.
pt	Essas condutas, como já vimos, relevam de múltiplos determinantes dos quais será sempre útil avaliar, pelo menos aproximadamente, o papel relativo ao começo de um estudo e daí a importância frequentemente sublinhada da análise do trabalho.

es	Es particularmente el caso de las planificaciones de trabajos cuyo uso queda exclusivamente reservado al supervisor.
pt	Esse é o caso destes planejamentos de trabalho dos quais o uso são exclusivamente ao supervisor.

es	Sin embargo la actividad en sus relaciones con la jerarquía sigue siendo un peso de lo que en la organización es generador de sufrimiento y que los trabajadores realzaron como fuente de sufrimiento que se distingue de los resultados del segundo estudio.
pt	Contudo a actividade nas suas relações com a hierarquia continua a ser um peso do que na organização é gerador de sofrimento e que os trabalhadores realçaram como fonte de sofrimento que se distingue dos resultados do segundo estudo.

es	La emergencia en definitiva es un suceso que implica un desastre consumado o potencial.Desde el punto de vista de la salud, para la OMS, emergencia es aquel caso en que la falta de asistencia conduciría a la muerte en minutos, en el que la aplicación de primeros auxilios por cualquier persona es de importancia vital.
pt	A emergência é definitivamente um evento que implica um desastre consumado ou potencial.Do ponto de vista da saúde, para a OMS, emergência é aquele caso em que a falta de assistência conduziria à morte em minutos, em que a aplicação dos primeiros socorros por qualquer pessoa é de importância vital.

es	El dibujo aparece como el medio principal que posee el SD para controlar la incertidumbre y la precisión de las informaciones que definen el artefacto que él mismo diseña.
pt	O desenho aparece como o principal meio de o SC controlar a incerteza e a precisão das informações que definem o artefacto que concebe.

es	Rodin creaba sus estatuas en yeso antes de la confección de los moldes donde era fundido el bronce.
pt	Rodin criava as suas estátuas em gesso antes da confeção dos moldes onde era fundido o bronze.

es	Así, ya no se trataría del "error humano" del operador, como factor clave en la explicación de los eventos, sino del "error humano" del supervisor, o el gerente, que puede explicar con mayor grado de "profundidad" lo ocurrido.
pt	Assim, o "erro humano" do operador já não seria tratado como o fator-chave na explicação dos eventos, mas sim o "erro humano" do supervisor, ou do gerente, que pode explicar o sucedido com maior grau de "profundidade".

es	Algunas de esas reglas no escritas pueden influir dentro de las reglas formales, siempre que se discutan colectivamente.
pt	Algumas dessas regras não escritas podem vir alimentar a prescrição, desde que elas sejam discutidas coletivamente.

es	La formación de una conciencia ecológica del trabajo con base en la manifestación del daño corporal, fue perjudicada por la gran mistificación cultural y política que afectó al crecimiento económico italiano.
pt	A formação de uma consciência ambiental do trabalho, com base na experiência do dano corporal, foi prejudicada pela grande mistificação cultural e política que afectou o crescimento económico italiano.

es	De hecho, si las técnicas de gestión se centran hoy más que antes en la personna que trabaja, hoy como ayer, el sufrimiento laboral, el poder y el control marcan la vida cotidiana de trabajadoras y trabajadores.
pt	De facto, se hoje as técnicas de gestão se focalizam mais do que no passado sobre a pessoa que trabalha, hoje, como no passado, o sofrimento no trabalho, o poder e o controlo pontuam o quotidiano dos trabalhadores e das trabalhadoras.

es	Se ignoraba en ese momento, pero no pronto iniciarían las olas de suicidios acaecidos en Francia, Japón, Taiwán, China y otros países en el mundo, sin precedente alguno [].¿A qué alude la frase "cambiar el trabajo"?
pt	Se ignorava naquele momento que logo se iniciariam as ondas de suicídios ocorridos na França, Japão, Taiwan, China e outros países no mundo, sem nenhum precedente [].A que se refere a frase "mudar o trabalho? "

es	Sin embargo, su gusto por la aventura, sus ideas sobre la justicia social y su imaginación desbordante, lo desviaron del camino trazado.
pt	Mas o seu gosto pela aventura, as suas ideias sobre a justiça social, e uma imaginação transbordante, desviaram-no desse caminho.

es	Habitualmente, se trata de firmas multinacionales que venden el mismo producto en todo el mundo y deben conseguir la misma calidad en todas sus plantas de fabricación para que sean intercambiables.
pt	São, habitualmente, empresas multinacionais que, ao venderem o mesmo produto em todo o mundo, devem obter a mesma qualidade em todos os seus centros de produção, tornando-se então intermutáveis.

es	El grupo no era fijo y podría recibir nuevos participantes en cada encuentro.Se destaca el término "llegar junto" (expresión popular en Brasil) como una estrategia adoptada por el jefe-investigador.
pt	O grupo não era fixo, podendo receber novos participantes a cada encontro.Destaca-se o "chegar junto" (expressão popular no Brasil) como estratégia adotada pelo diretor-pesquisador.

es	Después de haber sido el primer Secretario General de la Comisión de Educación, resultante del Conseil de la Resístanse, presidió la Comisión para la Reforma de la Educación, conocida como el "Plan Langevin-Wallon", cuyas conclusiones se comunicaron a la Asamblea Nacional.
pt	Depois de ter sido o primeiro secretário-geral da comissão de ensino saída do Conseil de la Résistance, presidiu a comissão de reforma do ensino, conhecida pelo nome de "Plan Langevin-Wallon", cujas conclusões estavam a ser transmitidas para a Assembleia Nacional.

es	Tal vez porque consideraba que las disciplinas que se hallaban en la base de la ergonomía —sobre el ser humano individual— no eran suficientes para dar cuenta de los problemas colectivos —políticos, sociales, económicos e ideológicos— suscitados por la transferencia de tecnología.
pt	Talvez porque considerasse que as disciplinas que estavam na base da ergonomia - sobre o homem individual- não eram suficientes para dar conta dos problemas coletivos- políticos, sociais e econômicos e ideológicos- levantados pela transferência de tecnologia.

es	Asimilarlo a una máquina, bajo el pretexto de que asume una labor cuya parte intelectual es reducida, contribuye a hacer crecer aún más su inferioridad.
pt	Assimilá-lo a uma máquina sob o pretexto de que assume uma tarefa em que a parte intelectual é reduzida serve para aumentar ainda mais a sua inferioridade.

es	El estudio que nos presenta ha buscado identificar mejor las condiciones en las que se encuadran las relaciones de servicio de intervención psico-educativo-sanitarias y las competencias que de ahí resultan.
pt	O estudo que nos apresenta procurou melhor identificar as condições em que se enquadram as relações de serviço de intervenção psico-educativo-sanitárias e as competências que daí resultam.

es	Por otro lado, ya en el inicio de la pandemia aparecieron con fuerza los discursos negacionistas de presidentes como Trump y Bolsonaro, los gritos alterados de los defensores de la libertad individual, los que argumentaban contra el uso de máscaras y contra la existencia de la pandemia, que muchos consideran como una simple gripe sin graves consecuencias.
pt	Por outro lado, já no início da pandemia apareceram com força os discursos negacionistas de presidentes como Trump e Bolsonaro, os gritos alterados dos defensores da liberdade individual, os que argumentavam contra o uso das máscaras e contra a existência da pandemia, que muitos consideram como uma simples gripe sem consequências.

es	Finalmente, a nivel macro, la apropiación convoca la mutación de las organizaciones sociales, de las prácticas de una comunidad dada, lo que supone regulaciones colectivas y difusión.
pt	Finalmente, a nível macro, apropriação convoca a mutação das organizações sociais, das práticas duma dada comunidade, o que supõe regulações coletivas e difusão.

es	Tampoco en este aspecto necesitamos abandonar Francia para notar los intensos efectos económicos, sociales y culturales de la transferencia técnica masiva ocurrida en la campaña francesa desde hace 30 años.
pt	Mais uma vez, não é necessário sair de França para observar os efeitos intensos no plano económico, social e cultural da transferência técnica maciça ocorrida nas aldeias francesas há 30 anos.

es	En cuanto a los individuos diferenciados, los personajes históricos pertenecen naturalmente a la psicología individual.
pt	Quanto aos indivíduos diferenciados, às personagens históricas (essas) pertencem naturalmente à psicologia individual.

es	Pero, lo cierto es que la biopolítica adoptada por países como Brasil se aproxima a lo que Achille Mbembe identificó como Necropolítica (Mbembe, 2011).
pt	Mas, o certo é que a biopolítica adotada por países como o Brasil aproxima-se do que Achille Mbembe identificou como Necropolítica (Mbembe, 2011).

es	Dichas redes, aunque informales, se relevan necesarias para enfrentar aquello que rebasa lo que es exigido en el concurso para dicha función y lo que es proporcionado en la formación de la Escuela de Magistratura.
pt	Tais redes, mesmo que informais, revelam-se necessárias para enfrentar aquilo que ultrapassa o que é exigido no concurso para tal função e o que é oferecido no treinamento da Escola de Magistratura.

es	Para ello, es necesario un trabajo previo de análisis de la demanda, de construcción de la investigación y una reflexión subsiguiente que apunte a elaborar una relación que pueda permitirles evolucionar en su pensamiento.
pt	Para isso, é necessário um trabalho prévio de análise da demanda, de construção da investigação, e uma reflexão subsequente que aponte a elaborar uma relação que possa lhes permitir evoluir em seu pensamento.

es	Pero hay, también, trabajo infantil en países de economía desarrollada o industrializados como los Estados Unidos y países de Europa.La actividad que se destaca en cada país se vincula a la estruc- tura económica y a su cultura.
pt	Mas há, também, trabalho infantil em países de economia desenvolvida ou industrializados como os Estados Unidos e países da Europa.A atividade que se destaca em cada país vincula-se à estrutura econômica e à sua cultura.

es	Esta voluntad de poder se expresa a través de la desmesura tecnicista y tecnocrática de la era de la termodinámica, que tiene un giro a la vez profético y cataclísmico.
pt	Esta vontade de poderio exprime-se através da desmesura tecnicista e tecnocrática da era da termodinâmica que provoca uma reviravolta ao mesmo tempo profética e cataclísmica.

es	Estos cambios, continuos o discontinuos, periódicos o no, tienen un carácter doble (sea cual fuere la escala con la que se aprehenden) (Fraisse): por un lado, la sucesión de fases y por el otro, el intervalo (la duración) entre momentos sucesivos.
pt	Estas mudanças, contínuas ou descontínuas, periódicas ou não, têm um carácter duplo (seja qual for a escala com que se apreendem) (Fraisse): por um lado, a sucessão de fases e, por outro lado, o intervalo (a duração) entre momentos sucessivos.

es	Si esto se hubiera hecho hace treinta años, el registro efectivo y oficial de las víctimas les habría permitido el derecho al reconocimiento y el derecho a indemnización en caso de una enfermedad profesional, complementado por otras formas de compensación (falta inexcusable del empleador, Fondo de indemnización para las víctimas de amianto).
pt	Se isso tivesse sido feito há trinta anos, o recenseamento efetivo e oficial das vítimas ter-lhes-ia permitido o direito de reconhecimento e o direito à indemnização em caso de doença profissional, complementado por outras formas de ressarcimento (falta indesculpável do empregador, Fundo de indemnização das vítimas de amianto).

es	El progreso técnico ha reforzado ostensiblemente la densidad y el dinamismo de la red sociotécnica en la cual el SD sortea una parte esencial de los medios de regulación de su actividad.
pt	O progresso técnico reforçou manifestamente a densidade e o dinamismo da rede sociotécnica da qual o SC extrai uma parte essencial dos meios de regulação da sua atividade.

es	Para estas teorías, la situación de trabajo es una "realidad socialmente construida", reconocible a posteriori: el actor se opone al sistema, pero desde que este último existe, con sus constreñimientos.
pt	Para estas teorias, a situação de trabalho é uma "realidade socialmente construída", reconhecível a posteriori: o actor opõe-se ao sistema, mas desde que este último existe, com os seus constrangimentos.

es	Los desarrollos se ven impedidos cuando están parados en una fase inicial, prohibiendo cualquier mejora de la seguridad.
pt	Por outro lado, os desenvolvimentos são impedidos quando eles são bloqueados numa fase inicial suspendendo toda a melhoria de segurança.

es	Sobresalen algunos aspectos: la presencia preponderante de mujeres entre los profesionales de la salud, lo que nos remite a los dilemas y la sobrecarga inherentes al conflicto/conciliación entre trabajo productivo/trabajo reproductivo.
pt	Alguns aspectos sobressaem: a presença preponderante de mulheres entre os profissionais da saúde, o que nos remete aos dilemas e a sobrecarga inerentes ao conflito/conciliação entre trabalho produtivo/trabalho reprodutivo.

es	1997: p.1) dijo "el análisis ergonómico del trabajo (...) debe de ser dirigido por el conjunto de problemas identificados sobre el terreno y que hacen sentido relativamente a un objetivo de mejora de las condiciones de trabajo, vida y de producción de la empresa".Entonces ¿qué hacer con nuestra palabra?
pt	1997: p.1) disse "a análise ergonómica do trabalho (...) deve ser dirigida pelo conjunto de problemas identificados sobre o terreno e que fazem sentido relativamente a um objectivo de melhoria das condições de trabalho, vida e de produção da empresa".Então o que fazer com a nossa palavra?

es	Estudia el impacto de ciertos factores de riesgo en el trabajo en la concepción de bebés en una cohorte de 521 trabajadoras embarazadas pertenecientes a diversas profesiones.
pt	Com efeito, ela estuda o impacto de determinados fatores de risco no trabalho sobre a concepção de bebês, junto a uma coorte de 521 trabalhadoras grávidas pertencentes a diversas profissões.

es	Incluso si se preocupan por vincularse con los psicólogos.Su enormidad y sus condiciones - La tarea es tan enorme que requiere proporcionar a los psicólogos los materiales que necesitan para elaborar una psicología histórica válida.
pt	Mesmo que tenham a preocupação de se ligarem aos psicólogos.A sua enormidade e as suas condições - A tarefa é tão enorme que requer que se forneçam aos psicólogos os materiais de que têm necessidade para elaborar uma psicologia histórica válida.

es	En otro contexto, la activación inesperada de una alarma en una sala de control creará una situación de urgencia para los operadores, los cuales tendrán que aplicar un procedimiento y reglas de seguridad específicas y, según la gravedad de la alarma, lanzar un plan de emergencia.
pt	Num outro contexto, a ativação inesperada de um alarme numa sala de controlo criará uma situação de urgência para os operadores, os quais terão que aplicar um procedimento e regras de segurança específicas e, segundo a gravidade do alarme, desencadear um plano de emergência.

es	Para esto, es evidente que no es suficiente con construir un simulador que imite simplemente en apariencia la tarea a aprender.
pt	Para isso não é evidentemente suficiente construir um simulador que imite simplesmente a aparência da tarefa a aprender.

es	Así, como decíamos, la ergonomía es la disciplina que primero develó este oscuro objeto que es el trabajo real.
pt	Assim, como dizíamos, a ergonomia foi a primeira disciplina a revelar este escuro objeto que o trabalho real é.

es	En la modelización presentada en esta obra, puede observarse que las instancias inmediatamente anteriores a los actos peligrosos, son los "Factores locales del lugar de trabajo", y los "Factores Organizativos".
pt	Na modelização apresentada nesta obra é possível observar que as instâncias imediatamente anteriores aos atos perigosos são os "Fatores locais do contexto de trabalho" e os "Fatores Organizativos".

es	Las investigaciones incluidas en estos documentos se refieren a "acciones llevadas a cabo por la Alta Autoridad de la CECA (Comunidad Europea del Carbón y del Acero) para el progreso de las investigaciones sobre la prevención de los accidentes" (pág.
pt	As pesquisas relatadas nesses documentos estão relacionadas com «acções empreendidas pela Alta Autoridade da CECA (Comunidade Europeia do Carvão e do Aço) para o progresso das pesquisas sobre prevenção de acidentes» (p. 5).

es	A pesar del escaso número de sujetos, este estudio es muy interesante: involucra a profesionales, aprendices y estudiantes, lo que permite comparaciones más ricas.
pt	Apesar do reduzido número de sujeitos este estudo é extremamente interessante: faz apelo a profissionais, a aprendizes e a estudantes, o que permite comparações mais ricas.

es	Aunque las características que sobresalen estén ligadas a la informalidad de la economía de aquellos países donde los derechos de los niños no son priori- dades, aliados a crisis, catástrofes, guerras y organización del crimen, se destacan, de forma general, aquellas actividades que la OIT cunó en 1999, en la Convención 182, de Peores Formas de Trabajo Infantil.
pt	Embora as características que se sobressaem estejam ligadas à informalidade da economia daqueles países onde os direitos das crianças não são prioridades, aliados a crises, catástrofes, guerras e organização do crime, destacam-se, de modo geral, aquelas atividades que a OIT cunhou em 1999, na Convenção 182, de Piores Formas de Trabalho Infantil.

es	El intercambio entre trabajo productivo y trabajo no productivo no es, desde luego, determinado ni por la naturaleza del producto, ni por la calidad del trabajo, ni por sus características.
pt	A partilha entre trabalho produtivo e trabalho não produtivo não é, desde logo, determinada nem pela natureza do produto, nem pela qualidade do trabalho, nem pelas suas características.

es	De la misma forma las que construyen los programas de enseñanza y los referenciales de diplomas deben reconsiderar los conocimientos a transmitir y la formación de los profesionales.
pt	Do mesmo modo as que constroem os programas de ensino e os referenciais de diplomas devem reconsiderar os conhecimentos a transmitir e a formação dos profissionais.

es	En ese sentido, cabe recordar las dos tragedias ocurridas en los años 2015 y 2019 en el estado brasileño de Minas Gerais, asociadas al rompimiento de embalses utilizados en el sector de minería y que resultaron en la muerte de más de 300 personas, entre trabajadores y residentes, además que ocasionar consecuencias ambientales catastróficas.
pt	Neste sentido, cabe lembrar as duas tragédias ocorridas nos anos de 2015 e 2019, no estado brasileiro de Minas Gerais, associadas ao rompimento de barragens utilizadas no setor de mineração, e que resultaram na morte de mais de 300 pessoas, entre trabalhadores e moradores, além de ocasionarem consequências ambientais catastróficas.

es	Además, había una cantidad insuficiente de máscaras de gas entre los elementos de protección personal.La planta estaba rodeada por un área densamente poblada, y la gran la cantidad de víctimas, no el accidente que las originó, está vinculada a esta condición.
pt	Além disso, o número de máscaras de gás do equipamento de proteção pessoal não era suficiente.A fábrica estava rodeada por uma área densamente povoada e o grande número de vítimas, não o acidente que as originou, está vinculado a esta condição.

es	Al cabo de los tres meses de investigación, se identificó un diagnóstico de burnout en 1.089 pacientes o trabajadores, en una población de 136.131 personas.
pt	Três meses de investigação permitiram diagnosticar 1.089 casos de pacientes ou trabalhadores em burnout, sobre uma população de 136.131 pessoas.

es	Por otra parte, supone que esos objetos son también robots y que están animados por intenciones hostiles para con eI hombre, o que representan para él un peligro permanente de agresión, de insurrección.
pt	Por outro lado supõe que esses objetos são também robots e que estão animados comintençõeshostis para com o homem ou representando para ele um permanente perigo de agressão, de insurreição.

es	Por otra parte, la imagen operativa se empobrece, poco o nada, al ser utilizada en una acción que la reactualice.
pt	Em contrapartida a imagem operativa empobrece-se se pouco ou nada utilizada numa ação que a reatualize.

es	El modelo analizado ya no es el de la exclusión del leproso, ni el dispositivo disciplinar para administrar la peste, sino el modelo de la viruela.
pt	O modelo analisado já não é o da exclusão do leproso, nem o dispositivo disciplinar para gerir a peste, mas o modelo da varíola.

es	Y lo que estuvo al origen de ese progreso empieza apenas a ser estudiado.El trabajo de los hombres se desempeñó en el seno de las sociedades organizadas de manera diferente por los hombres agrupados de manera diversa.
pt	E o que esteve na origem desse progresso começa apenas a ser estudado.O trabalho dos homens exerceu-se no seio de sociedades com organizações diversas por homens diferentemente agrupados.

es	Si se prefiere, invirtiendo los términos, el personaje histórico es el hombre al que la creencia común atribuye la paternidad de una obra histórica; simplificación necesaria y mnemotecnia conveniente.
pt	Se se preferir, invertendo os termos, a personagem histórica é o homem a quem a crença comum atribui a paternidade duma obra histórica; simplificação necessária e mnemotécnica cómoda.

es	Las maquinas simplifican el trabajo e imponen nuevas reglas de mecanizado, mientras que, por ejemplo, tres cuartos de los obreros de la industria automotriz son verdaderos profesionales de la metalurgia (Cohen, 2001).
pt	A maquinaria simplifica o trabalho e impõe novas regras de fabrico, ao passo que, por exemplo, três quartos dos trabalhadores da indústria automóvel são os verdadeiros profissionais da metalurgia (Cohen, 2001).

es	El sujeto mantiene su dedo índice apoyado sobre una tecla del pupitre y la presiona cuando alguno de los cuatro elementos positivos se ilumina.
pt	O sujeito mantém o indicador numa tecla da bancada e pressiona-a quando um ou outro dos quatro elementos positivos se ilumina.

es	Por ejemplo, es luego de una discusión con los trabajadores acerca del escaso interés que le daba los dirigentes a la seguridad, que el equipo tomó la decisión de organizar seminarios específicos para estos últimos a partir de sus necesidades: derecho del trabajo, plano de prevención del establecimiento.
pt	Por exemplo, é na sequência de uma discussão com trabalhadores que falam do pouco interesse dos dirigentes para a segurança, que a equipa toma a decisão de organizar seminários específicos para estes últimos a partir das suas necessidades: direito do trabalho, plano de prevenção do estabelecimento.

es	Increíblemente, la Dirección de la plata negó la existencia de cualquier riesgo epidemiológico e hizo que las personas fueran a trabajar de forma regular a partir del lunes siguiente.
pt	Incrivelmente, a gestão da fábrica negou a existência de qualquer risco epidemiológico, e chamou todos os trabalhadores para trabalhar normalmente na segunda-feira seguinte.

es	El autor de tales monografías adopta una lista de términos, que son sus puntos de referencia y, de una forma más o menos sistemática, los revisa teniendo en cuenta el puesto de trabajo considerado.
pt	O autor de tais monografias adopta uma lista de termos, que são os seus pontos de referência e, de uma forma mais ou menos sistemática, passa-os em revista tendo em conta o posto de trabalho em análise.

es	Eternit, de este modo, busca, tácitamente, reforzar la sensibilidad del sector del gobierno PT, que rápidamente será mayoritario, muy centrado, por un lado, en el crecimiento de los ingresos públicos como medio de apoyo de las políticas sociales y, por otro, preocupado también con el aumento de los ingresos privados como vía fundamental para la creación de empleo.
pt	A Eternit, deste modo, procura, taticamente, reforçar a sensibilidade do sector do governo PT, que rapidamente se tornará maioritário, muito centrado, por um lado, no crescimento das receitas públicas como meio de apoio das políticas sociais, por outro, preocupado também com o aumento das receitas privadas como via fundamental da criação de emprego.

es	Para entender la dimensión colectiva del trabajo tratando de interpretar la brecha entre coordinación y cooperación, se impone introducir la cuestión de la deliberación colectiva (Dejours, 2009).
pt	Para compreender a dimensão coletiva do trabalho tratando de interpretar a brecha entre coordenação e cooperação, se impõe introduzir a questão da deliberação coletiva (Dejours, 2009).

es	Estos cambios normativos reflejan las preocupaciones sociales sobre el trabajo y la salud.
pt	Estas evoluções regulamentares traduzem as preocupações sociais a respeito do trabalho e da saúde.

es	Así, el Decreto-ley n.º 101/2005, de 23 de junio, transpone la Directiva de 1999 ya mencionada, pasando Portugal, a partir de esa fecha, a prohibir de manera definitiva el uso del amianto en su territorio.
pt	Assim, o Decreto-lei nº 101/2005, de 23 de junho, transpõe a diretiva de 1999 já referida, passando Portugal, a partir dessa data, a proibir de modo definitivo o uso do amianto no seu território.

es	Esta voluntad de prescribir la actividad de los operadores suscita dos cuestiones, una relativa al estatuto de las desviaciones a las reglas, la otra a la autonomía de los operadores.Pueden distinguirse dos modelos de utilización de las reglas (Dekker, 2003).
pt	Esta vontade de prescrever a actividade dos operadores suscita duas questões, uma relativa ao estatuto dos desvios às regras, a outra à autonomia dos operadores.Podem ser distinguidos dois modelos de utilização das regras (Dekker, 2003).

es	Cabe señalar que, desde el primer brote en Wuhan, la mayoría de los casos fueron de origen profesional, afectando principalmente a las personas que trabajaban en el mercado mayorista de mariscos y otros animales.
pt	Saliente-se que, desde o primeiro surto em Wuhan, a maioria dos casos foi de origem ocupacional, atingindo, em primeiro lugar, pessoas que trabalhavam no mercado atacadista de frutos do mar e outros animais.

es	El gas a presión dentro del tanque comenzó a fugar a la atmósfera a través de las válvulas de seguridad, las cuales estallaron por lo niveles de presión que alcanza la mezcla aumentando el escape de la mixtura.
pt	O gás sob pressão dentro do tanque começou a escapar para a atmosfera através das válvulas de segurança, que rebentaram devido aos níveis de pressão alcançados pela mistura, aumentando a fuga da mistura.

es	Lo ha hecho en tres niveles: individual (abuso sexual, por ejemplo), grupal (un equipo de bomberos enfrentando un incendio forestal que puede rodearlo) y organizacional (las empresas con sede en las Torres Gemelas en Nueva York tras los eventos de setiembre de 2001).
pt	Tal foi feito em três níveis: individual (abuso sexual, por exemplo), grupal (um corpo de bombeiros a combater um incêndio florestal que o pode cercar) e organizacional (as empresas sedeadas nas Torres Gémeas em Nova Iorque após os acontecimentos de setembro de 2001).

es	Los ingenieros que diseñaron el dispositivo de señalización saben que no es eficaz, pero el departamento de formación había establecido su programa sobre ese funcionamiento teórico e inadecuado.
pt	Os engenheiros que conceberam o dispositivo de sinalização sabem que este não é eficiente, mas o serviço de formação estabeleceu o seu programa com base neste funcionamento teórico e inadequado.

es	Por otra parte, otros factores pueden explicar la eficiencia.
pt	Por outro lado, existem outros fatores que podem explicar o desempenho.

es	Las pistas de acción no se refieren solamente al reajuste de las condiciones de trabajo.
pt	As pistas de acção não procuram só um rearranjo das condições de trabalho.

es	Ellas se manifiestan, a través de los reajustes sucesivos que una sociedad hace sobre sus propias "reglas" de funcionamiento cuando la situación (los hechos) lo exige" (Godelier, 1983, p.144).
pt	Elas manifestam-se, através dos reajustamentos sucessivos que uma sociedade opera sobre as suas próprias "regras" de funcionamento quando a situação (os factos) o exige" (Godelier, 1983, p. 144).

es	Es preciso que la cultura se convierta en general, ya que hoy se ha especializado y empobrecido.
pt	É preciso que a cultura se retorne geral, quando na verdade se especializou e empobreceu.

es	Se puede citar como ejemplo el uso de normas técnicas para intervenir en las relaciones industriales, como las controvertidas normas sobre la gestión de la salud en el trabajo;la introducción de criterios económicos en la elaboración de la regla jurídica o incluso como factor de legitimidad de esta.
pt	Pode-se citar como exemplo o uso de normas técnicas para intervir nas relações industriais, como as controversas normas sobre a gestão da saúde no trabalho;a introdução de critérios económicos na elaboração da regra jurídica ou mesmo como factor de legitimidade desta.

es	Parapoder provocar este proceso, presentará a la clase imágenes de círculos divididos en sectores, que procederá a colgar de las paredes del aula durante un largo periodo de tiempo y que hará copiar, colorear, etc.
pt	Com o objetivo de provocar esse processo, apresentará à turma imagens de círculos divididos em sectores que pendurará nas paredes da sala durante um período prolongado e que mandará copiar, colorir, etc.

es	Estas reflexiones sobre la intervención han nutrido un modelo de intervención ergotoxicológica (Mohammed-Brahim, 2015).Con frecuencia se utilizan medidas para reforzar la comprensión general de la actividad.
pt	Essas reflexões sobre a intervenção alimentaram um modelo de intervenção ergotoxicológico (Mohammed-Brahim, 2015).Algumas medidas são frequentemente utilizadas para reforçar uma compreensão global da atividade.

es	La publicación en Portugal de un Número de la Revista Laboreal cuyo dossier está dedicado enteramente a la Psicodinámica y a la Psicopatología del Trabajo constituye un suceso científico relevante.
pt	A publicação em Portugal de um número da revista Laboreal cujo dossier é dedicado inteiramente à psicodinâmica e à psicopatologia do trabalho constitui um acontecimento científico de relevo.

es	Dicha planta envasaba productos químicos intermedios, para luego combinarlo y obtener un plaguicida denominado Sevin.
pt	Esta fábrica embalava produtos químicos intermédios para mais tarde os misturar e obter um pesticida denominado Sevin.

es	Para dar cuenta de la teoría de L. von Bertalanffy, es inútil agregar las reformulaciones que se han propuesto, así como las críticas que se le han realizado, y podemos contentarnos con la breve mención de algunos de sus principales aspectos.
pt	Para dar conta da teoria de L. von Bertalanffy seria ocioso acrescentar-lhe as reformulações que foram propostas ou as críticas tecidas; é satisfatório mencionar brevemente alguns dos seus aspectos mais centrais.

es	Estas experiencias consisten generalmente en que el sujeto se inhiba ante un objeto que se mueve de manera impredecible, dentro de ciertos límites, o de seguir a este objeto.
pt	Essas experiências consistem geralmente, para o sujeito, em fixar um objeto que se move de maneira imprevisível dentro de certos limites ou ainda a seguir esse objeto.

es	Esa concepción permite pensar la experiencia del sujeto a través de su acto de trabajo como experiencia educativa.
pt	Essa concepção permite pensar a experiência do sujeito através de seu ato de trabalho como experiência educativa.

es	Después de décadas intentando, sin éxito, diversificar la economía, los responsables políticos locales querían ser ellos mismos a ocuparse del ordenamiento y desarrollo económico.Mientras tanto, empezaron a surgir otras preocupaciones: salud en el trabajo, temas medioambientales, contestación del proceso productivo.
pt	Depois de décadas a tentar, sem êxito, diversificar a economia, os responsáveis políticos locais queriam ser eles a ocupar-se do ordenamento e desenvolvimento económico.Entretanto, começaram a surgir outras preocupações: saúde no trabalho, questões ambientais, contestação do processo produtivo.

es	El papel del médico es el de acompañar al individuo que es el único capaz de juzgar, en última instancia, las exigencias de las relaciones con su medio.
pt	O papel do médico é de acompanhar o indivíduo que é o único capaz de julgar, em última instância, o que exigem as suas relações com o seu meio.

es	La división sexual del tiempo de trabajo conlleva la división de tareas y las representaciones de los papeles masculino y femenino en la familia y en el trabajo.
pt	A divisão sexual do tempo de trabalho comporta a divisão de tarefas e as representações dos papéis masculinos e femininos na família e no trabalho.

es	Cuando a esta historia se la conozca mejor, tal vez el trabajo nos aparezca como una función psicológica que se forma en un momento dado y se transforma de manera distinta posteriormente.
pt	Quando essa história for melhor conhecida talvez o trabalho nos apareça como uma função psicológica que se forma num dado momento e se transforma a seguir de diferentes maneiras.

es	Las teorías y los modelos de psicología ayudarán a cuestionar las situaciones de trabajo e, inversamente, esas mismas situaciones podrán cuestionar esas teorías y esos modelos y contribuir a delimitar su campo de relevancia.
pt	A teoria e os modelos da psicologia ajudarão a interrogar as situações de trabalho e inversamente essas mesmas situações poderão interrogar essas teorias e esses modelos e contribuir para delimitar o seu campo de pertinência.

es	Lamentablemente, no es este el caso.
pt	Infelizmente, não é o caso.

es	Esta habilidad se relaciona con la integración en el razonamiento de los gerentes y técnicos de lo que Perrow (2009) denomina "complejidad interactiva", que les permite escapar al reduccionismo que caracteriza la racionalidad limitada.
pt	Esta competência relaciona-se com a integração no raciocínio dos gerentes e técnicos daquilo que Perrow (2009) denomina como "complexidade interativa", que lhes permite escapar ao reducionismo que caracteriza a racionalidade limitada.

es	En algunos casos, los actores intentaban negociar juntos las reglas y los modos de funcionamiento de la actividad conjunta.
pt	Em alguns casos os atores buscavam juntos renegociar as regras e os modos de funcionamento da atividade coletiva conjunta.

es	Pero asumimos con un cierto orgullo la riqueza de este encuentro, intrínseco al proyecto de la revista – aunque obviamente lo supere.Vienen muy a propósito las palabras de Luís Sepúlveda: "No hay fiesta más grande que una reunión de hispánicos oriundos de todos los confines de nuestro idioma.
pt	Mas assumimos com um certo orgulho a riqueza deste encontro, intrínseco ao projecto da revista embora o ultrapasse, obviamente.Vêm então bem a propósito as palavras de Luís Sepúlveda: "Não há maior festa que uma reunião de hispânicos oriundos de todos os confins da nossa língua.

es	El esquema determinista causa-efecto, que ha dominado durante mucho tiempo el enfoque de las patologías profesionales, puede todavía prevalecer, particularmente en Cuba, donde los compañeros esperaban de este Simposio la posibilidad de insertarse en la dinámica de la construcción de un nuevo paradigma de la salud en el trabajo.
pt	O esquema determinista causa-efeito, que durante muito tempo dominou a abordagem das patologias profissionais, pode ainda prevalecer, designadamente em Cuba, onde os colegas esperavam deste Simpósio a possibilidade de se inserir na dinâmica da construção de um novo paradigma da saúde no trabalho.

es	Esto es, analizo de qué modo fueron adoptadas diferentes estrategias de gobierno sobre las poblaciones y de qué modo, esas relaciones de poder, se articularon con saberes, discursos y enunciados científicos.
pt	Isto é, analiso de que modo foram adotadas diferentes estratégias de governo sobre as populações; como essas relações de poder se articularam com saberes, discursos e enunciados científicos.

es	Supone estar dispuestos a poner en peligro un equilibrio que tomó tiempo construir, aun cuando el resultado del trabajar sea para algunos hacer la experiencia de diversas formas de sufrimiento patógeno.
pt	Tal supõe estarem dispostos a colocar em risco um equilíbrio que levou muito tempo para ser construído, ainda quando o resultado do trabalhar seja para alguns fazer a experiência de diversas formas de sofrimento patogénico.

es	La ANPT considera que la adopción de dicha ley configura, entre otras violaciones, una nítida usurpación de la prerrogativa del STF "de modelar los efectos de las decisiones proferidas en materia de constitucionalidad, en evidente afronta al principio de separación de poderes".
pt	A ANPT considera que a adoção de tal lei configura, entre outras violações, uma nítida usurpação da prerrogativa do STF "de modelar os efeitos das decisões proferidas em sede de controlo de constitucionalidade, em evidente afronta ao princípio da separação de poderes".

es	Experiencia que implica un trabajo y (re)trabajo de valores y saberes en permanencia en una génesis que reconstituye infinita y microscópicamente el espacio socio-cultural.
pt	Experiência que implica um trabalho e (re)trabalho de valores e saberes em permanência numa gênese que reconstitui infinita e microscopicamente o espaço socio-cultural.

es	Christina Maslach (1976) da una definición más completa incluyendo el agotamiento físico y mental observado en todos los profesionales cuyo trabajo implica un contacto continuo con otras personas (pacientes, clientes, usuarios).
pt	Christina Maslach (1976) dá uma definição mais completa, incluindo o esgotamento físico e mental observado em todos os profissionais cujo trabalho implica um contacto contínuo com outras pessoas (pacientes, clientes, usuários).

es	Asimismo, el sistema usado en la construcción al generar e-mails automáticos hacia los cuadros jerárquicos, establece nuevas formas de controles de calidad y productividad.
pt	Mesmo assim, o sistema usado na construção para gerar e-mails automáticos para as hieraquias, estabelece novas formas de controle de qualidade e produtividade.

es	A estos elementos hay que agregar la violencia a nivel de las relaciones de trabajo: en un contexto marcado por la existencia de un conflicto permanente en torno al problema de la duración y del horario de trabajo, se instaura la disciplina por medio de la amenaza del paro.
pt	A estes elementos é preciso acrescentar a violência a nível das relações de trabalho: num contexto marcado pela existência de um conflito permanente sobre o problema da duração e do horário de trabalho instaura-se a disciplina através de ameaças de desemprego.

es	Trabajadores y empleos.
pt	Trabalhadores e empregos.

es	Es alarmante que la existencia del SUS y la experiencia de la APS, ya consolidada en Brasil, no hayan conseguido producir las mejores respuestas en términos de prevención y control del Covid-19 (Giovanella et al., 2021).
pt	É alarmante que a existência do SUS e a experiência de APS já consolidada no Brasil não tenham conseguido produzir as melhores respostas em termos de prevenção e controle da Covid-19 (Giovanella et al., 2021).

es	Así, las relaciones entre la psicología y la historia se establecen, según la opinión común, de forma muy sencilla.
pt	Assim sendo, as relações entre a psicologia e a história estabelecem-se, de acordo com a opinião vulgar, muito simplesmente.

es	La economía política clásica pretende escapar de él en la medida en que rechaza examinar los procesos por los cuales los sistemas que describe se reproducen, contentándose con yuxtaponer el tiempo de la inversión a la instantaneidad del mercado.
pt	Se a economia política clássica pretende escapar-lhe, é na medida em que recusa examinar os processos pelos quais os sistemas que ela descreve se reproduzem, e na medida em que ela se contenta em justapor o tempo do investimento à instantaneidade do mercado.

es	Este equipo demuestra, de forma radical, que incluso sitiada y circunscrita existe otra prevención y que, también, por extensión, otra forma de producción, otra forma de empresa es imaginable y posible.
pt	Esta equipa demonstra, de maneira radical que, mesmo sitiada e circunscrita, uma outra prevenção, mas também, por extensão, um outro modo de produção, um outro modo de empresa é imaginável e possível.

es	Esa doble concepción dio origen a estrategias distintas, de las cuales hicieron parte grandes desfiles en plazas públicas, a fin de reclamar en una inmensa y única voz el derecho al bienestar y a la reducción de las horas de trabajo, impresionando la opinión pública con tal espectáculo.
pt	Essa dupla concepção deu origem a estratégias diferentes, das quais fizeram parte grandes desfiles em praças públicas, de forma a reclamar em uma imensa e única voz o direito ao bem-estar e à redução das horas de trabalho, impressionando a opinião pública com tal espetáculo.

es	Por un lado, se encontrarían sujetos a presiones de la jerarquía, presiones que extrapolan aquello que sería legítimo en relación a trabajar bien y eficientemente y, por otro lado, no poder contar con la solidaridad de los compañeros, en tanto todos se encuentran compitiendo entre sí.
pt	Por um lado, estariam sujeitos a pressões da hierarquia, pressões essas que extrapolam o que seria legítimo com relação a trabalhar bem e de modo eficiente e; por outro lado, não podem contar com a solidariedade de colegas, uma vez que estão todos competindo entre si.

es	Con la actividad técnica polarizada en el campo manual, el rostro continuó en su regresión lo que trajo consigo una liberación cada vez más completa de la bóveda craneana.
pt	Com a actividade técnica polarizada no campo manual, a face prossegue na sua regressão o que arrasta uma libertação cada vez mais completa da abóbada craniana.

es	Los estudios que se han llevado a cabo en algunos países hacen referencia a fenómenos de extensión e intensificación de las actividades laborales, frecuentemente sin que se haya presentada la adecuación de puestos de trabajo, ni el suministro de elementos por parte de los empleadores.
pt	Os estudos que foram levados a cabo em alguns países fazem referência a fenómenos de extensão e intensificação das atividades laborais, frequentemente sem que tenha sido apresentada a adequação dos postos de trabalho ou o fornecimento de elementos por parte dos empregadores.

es	Esta iniciativa legislativa había sido apoyada políticamente por el patronato, para quién ese Fondo podría representar una forma de separar las víctimas del amianto de las otras víctimas laborales y de reducir el potencial ámbito de la falta inexcusable del empleador, cada vez más reconocida por los tribunales de apelación, incluso antes de una decisión del Supremo.
pt	Esta iniciativa legislativa tinha sido apoiada politicamente pelo patronato para quem esse Fundo podia representar uma forma de separar as vítimas do amianto das outras vítimas laborais e de reduzir o potencial âmbito da falta indesculpável do empregador, cada vez mais reconhecida pelos tribunais de recurso, mesmo antes de uma decisão do Supremo.

es	En el núcleo de este texto está el recurso al debate sobre la práctica en ergonomía, como instrumento de investigación y de intervención, en la construcción de la profesión por jóvenes profesionales de Perú.
pt	No âmago deste texto, está o recurso ao debate sobre a prática em ergonomia, enquanto instrumento de investigação e de intervenção, na construção da profissão por jovens profissionais do Peru.

es	Hacer uso de uno mismo es lidiar subjetivamente con los acontecimientos que le suceden a uno mismo.
pt	Fazer uso de si mesmo é tratar subjetivamente os eventos que lhe são apresentados.

es	De acuerdo a la psicodinámica del trabajo, enfocarse en los conflictos interpersonales y acusaciones evita un debate constructivo sobre el trabajo real y sus dificultades.
pt	Segundo a psicodinâmica do trabalho, a focalização nos conflitos e acusações interpessoais permite evitar um debate construtivo sobre o trabalho real e as suas dificuldades.

es	Por el contrario, cuando el objeto técnico está concretizado, la mezcla de naturaleza y de hombre está constituida en el nivel de ese objeto; la operación sobre el ser técnico no es exactamente un trabajo.
pt	Em contrapartida quando o objeto técnico é concretizado o misto de natureza e homem é constituído ao nível desse objeto; a operação sobre o ser técnico não é exatamente um trabalho.

es	Con letra minúscula, el watt (vatio) es una unidad de potencia que aparece en la década de 1880 en Francia como en Gran Bretaña en el contexto del desarrollo de los motores eléctricos.
pt	Com letra minúscula, o watt é uma unidade de energia que aparece na década de 1880 na França, como na Grã-Bretanha, no contexto do desenvolvimento de motores elétricos.

es	Las reflexiones aquí presentadas transcurren de la pesquisa de doctorado que contó con la orientación de la Investigadora Jussara Brito, de la ENSP.
pt	As reflexões aqui apresentadas decorrem da pesquisa de doutorado que contou com a orientação da Pesquisadora Jussara Brito, da ENSP.

es	Además, promueve y apoya la realización de reuniones de expertos y de congresos internacionales sobre estas materias (Gregarek, 1995; Souamaa, 2012).
pt	Além de promover e apoiar a realização de reuniões de peritos e de congressos internacionais sobre estas matérias (Gregarek, 1995; Souamaa, 2012).

es	Sólo los aspectos técnicos fueron discutidos, en detrimento de las dimensiones procesuales y relacionales de la actividad de paga.
pt	Somente os aspectos técnicos foram discutidos com os últimos, em detrimento das dimensões processuais e relacionais da atividade de pagamento do pessoal.

es	Se presentan sucintamente los objetivos de esta investigación, la metodología elegida con sus ventajas y sus límites y, por último, los resultados obtenidos.
pt	Apresentam-se suscintamente os objetivos desta investigação, a metodologia escolhida com suas vantagens e seus limites e, por último, os resultados obtidos.

es	El hombre presta entonces su propia indivdualidad de ser vivo para organizar esta operación; aquí es donde es portador de herramientas.
pt	O homem empresta então a sua própria atividade de ser vivo para organizar essa operação; é nisso que é portador de ferramentas.

es	Es de resto sobretodo por la referencia a su concepto contrario (el de exclusión) que la palabra tomó todo su sentido.Desde principios de los años 80, la mayor parte de los países europeos desarrolló políticas orientadas en dirección a estos públicos, aunque la inserción de los jóvenes parezca más problemática en los países latinos y Polonia, que en los países nórdicos y Alemania.
pt	É de resto sobretudo pela referência ao seu conceito contrário (o de exclusão) que a palavra tomou todo o seu sentido.Desde o começo dos anos 80, a maior parte dos países europeus desenvolveu políticas orientadas em direcção a este públicos, ainda que a inserção dos jovens pareça mais problemática nos países latinos e a Polónia, que nos países nórdicos e a Alemanha.

es	Así nos encontramos con las dos dimensiones del horario: su dimensión cronológica (el uso individual o colectivo del tiempo) y su dimensión cronométrica (las duraciones de las diferentes actividades profesionales o sociales).
pt	Assim nos encontramos com as duas dimensões do horário: a sua dimensão cronológica (o uso individual ou colectivo do tempo) e a sua dimensão cronométrica (as durações das diferentes actividades profissionais ou sociais).

es	El debate sobre el concepto de trabajo condujo de hecho al desarrollo de un nuevo enfoque teórico sobre la relación entre el trabajo femenino en la esfera doméstica y la contabilidad nacional.
pt	O debate sobre o conceito de trabalho levou de fato à elaboração de um novo enfoque teórico das relações entre o trabalho feminino na esfera doméstica e a contabilidade nacional.

es	Por otro lado, los atentados terroristas en Líbano, Francia, Nigeria y Mali en el pasado mes de noviembre, no pueden dejarnos indiferentes ya que seguramente tendrán impactos en la actividad y condiciones de trabajo de muchas personas.¡Deseamos a todas y todos los lectores una muy buena lectura!Cecilia de la Garza & Mario Poy
pt	Por fim, os atentados terroristas no Líbano, França, Nigéria e Mali, que ocorreram no passado mês de novembro, não podem deixar-nos indiferentes, uma vez que terão seguramente impactos na atividade e condições de trabalho de muitas pessoas.Desejamos a todas e todos os leitores uma boa leitura!Cecilia de la Garza & Mario Poy

es	Los reglamentos en los talleres fijan las normas de rendimiento y las de la vida industrial.
pt	Os regulamentos dos ateliers fixam as normas de rendimento e as de vida industrial.

es	Lo que pretendíamos era contraponer los grandes principios generales al análisis de prácticas reales de forma a delinear lo que es posible, lo que acaba por hacerse, lo que podría haberse hecho, lo que no se tiene en cuenta.Paralelamente, asistimos a un interés creciente por la obra de Vygotski (1997).
pt	O que pretendíamos era contrapor os grandes princípios gerais à análise de práticas reais de modo a delinear o que é possível, o que acaba por ser feito, o que podia ter sido feito, o que não é tido em conta.Paralelamente, assistimos a um interesse crescente pela obra de Vygotski (1997).

es	Mejor aún quizás: en esta aproximación, la relación del individuo con el colectivo es pensada de antemano y las dificultades encontradas en su formulación automáticamente resueltas.
pt	Melhor ainda, talvez: nesta démarche, a relação do indivíduo com o colectivo é pensada antes e as dificuldades que são encontradas na formulação imediatamente levantadas.

es	François Aubry e Isabelle Feillou presentan los resultados de estudios llevados adelante entre 2014 y 2017 en Quebec con trabajadores de geriatría.
pt	François Aubry e Isabelle Feillou apresentam os resultados de estudos realizados entre 2014 e 2017 no Quebeque com trabalhadores de geriatria.

es	Se invitó a éstos últimos a distinguir, en particular en la fase de preparación del trabajo, las distintas fuerzas resultantes del contacto de la herramienta y de la pieza.
pt	Estes últimos eram convidados a distinguir - em particular na fase preparatória do trabalho – as diferentes forças que resultavam do contacto da ferramenta com a peça.

es	"Efervescencia": la noción de actividad se hace base o ingrediente de abordajes teóricos, en campos de donde ella no estaba ausente pero en los cuales permanecía conceptualmente poco explícita.
pt	"Efervescência": a noção de actividade torna-se base ou ingrediente de abordagens teóricas, em campos de onde ela não estava ausente mas nos quais permanecia conceptualmente pouco explícita.

es	Las medidas impuestas son muy simples: uso de máscara, distanciamiento de dos metros entre las personas, mantener una buena higiene de manos y desinfección de productos, realización de testes y aislamiento de 14 días por personas que ingresan al país.
pt	As medidas atuais são muito simples: uso de máscara, distanciamento de dois metros entre as pessoas, manter uma boa higiene de mãos e desinfeção de produtos, realização de testes e isolamento de 14 dias por pessoas que ingressam no país.

es	El ejemplo referido al abuso sexual ilustra claramente el modo de razonamiento: la recuperación de la persona es más difícil cuando la violación es reiterada y cuando la agresión proviene del entorno familiar (y viceversa).
pt	O exemplo referente ao abuso sexual ilustra claramente o seguinte raciocínio: a recuperação da pessoa é mais difícil quando a violação é reiterada e quando a agressão surge no meio familiar (e vice-versa).

es	G. Rot y F. Vatin (2008) publicaron y analizaron el diario de a bordo de los Gastón.
pt	G. Rot e F. Vatin (2008) publicaram e analisaram mais tarde o diário mantido pelos Gaston.

es	El programa CdA postula igualmente la existencia de dos niveles interdependientes de significación de la actividad.
pt	O programa do "curso da ação" também postula a existência de dois níveis interdependentes de significação da atividade.

es	Hay la idea de que por el trabajo el hombre encuentra la vía de la transformación social, lugar de articulación del sujeto colectivo de "praxis revolucionaria", pero no se recurre al trabajo real en cuanto actividad hic et nuc.
pt	Há a idéia de que pelo trabalho o homem encontra a via da transformação social, lugar de articulação do sujeito coletivo de "praxis revolucionária", mas não se recorre ao trabalho real enquanto atividade hic et nuc.

es	«Se podría decir que el motor actual es un motor concreto, mientras que el motor antiguo es un motor abstracto.»
pt	Pode dizer-se que o motor atual é um motorconcretoenquanto o motor antigo é um motorabstrato.

es	No es la transgresión de la tarea oficial mediante este o aquel desvío de la conducta o, dicho de otra forma, un desvío respecto a la norma impersonal.
pt	Não é a transgressão da tarefa oficial por desvio da conduta deste ou daquele, dito de outro modo: um desvio da norma impessoal.

es	El estudio de Marinaccio et al. (2020), al investigar los pedidos de indemnización de los trabajadores de ese país debido a la infección por el nuevo coronavirus, identificó que el COVID-19 había sido adquirido en el lugar de trabajo en una proporción considerable de los casos (el 19,4%).
pt	O estudo de Marinaccio et al. (2020), ao investigar os pedidos de indenização de trabalhadores naquele país em virtude da infecção pelo novo coronavírus, identificou que a COVID-19 foi adquirida no local de trabalho em uma parte substancial de casos (19,4%).

es	A veces, los saberes desarrollados por los gerentes son "invisibles" para ellos mismos, y se trata, por tanto, de conocimientos "inconscientes e incorporados" y con grandes dificultades de verbalización por los mismos.
pt	Por vezes, os saberes desenvolvidos pelos gerentes são "invisíveis" para eles próprios, tratando-se assim de conhecimentos "inconscientes e incorporados" e com grandes dificuldades de verbalização pelos mesmos.

es	Si la traducción es mediocre, será preferible que los vietnamitas utilicen el manual en inglés aunque no dominen el idioma.
pt	Se a tradução for medíocre, é preferível os vietnamitas utilizarem o manual na sua versão inglesa, apesar de conhecerem mal esse idioma.

es	Es interesante constatar que el debate sobre el "valor" diferencial de los conocimientos en función de su método de producción (conforme o no a la tradición en curso), y no de su exactitud respecto al "objeto" estudiado, existe en otras disciplinas.
pt	É interessante constatar que o debate sobre o "valor" diferencial dos conhecimentos em função do seu método de produção (em conformidade ou não com a tradição em curso), e não a sua exatidão em relação ao "objeto" estudado, existe em outras disciplinas.

es	Ahora bien, antes deI gran desarrollo de las técnicas, la cultura incorporaba a título de esquemas, símbolos, cualidades, analogías, los principales tipos de técnicas, dando lugar a una experiencia vivida.
pt	Ora antes do grande desenvolvimento das técnicas a cultura incorporava a título de esquemas, de símbolos, de qualidades, de analogias, os principais tipos de técnicas dando lugar a uma experiência vivida.

es	Los trabajos de esta corriente representan, sin duda, el esfuerzo más consecuente por escapar a las aporías que trabaron las viejas teorías.
pt	Os trabalhos desta corrente representam porventura o esforço mais consequente para escapar às aporias que travaram as velhas teorias.

es	Bajo su aparente carácter inofensivo, la noción de ‘Generación Y’ parece ser un ladrillo más en el muro de la negación de lo real y del sufrimiento, del cual se sabe que es la piedra angular de todo totalitarismo.
pt	Sob a sua aparente inocuidade, a noção de ‘Geração Y’ parece ser mais uma pedra colocada na parede da negação do real e do sofrimento, que é conhecida por ser a pedra angular de todo o totalitarismo.

es	Pero el aumento de la producción, no obstante, condujo a una situación insostenible.En el plan de la salud en el trabajo, se establecieron normas de exposición al amianto: en 1968, en Gran Bretaña, y en 1971, en los Estados Unidos, donde había acabado de ser promulgada una ley sobre salud y seguridad en el trabajo.
pt	Mas o aumento da produção, porém, levou a uma situação insustentável.No plano da saúde no trabalho, estabeleceram-se normas de exposição ao amianto: em 1968, na Grã-Bretanha, e em 1971, nos Estados Unidos, onde tinha acabado de ser promulgada uma lei sobre a saúde e segurança no trabalho.

es	Ellas se enraízan en la historia profesional y personal, integrando la formación de la persona, su experiencia de vida, su patrimonio vivido.
pt	Elas se enraizam na história profissional e pessoal, integrando a formação da pessoa, sua experiência de vida, seu patrimônio vivido.

es	En el recuerdo de uno de los protagonistas de esa época, el médico del trabajo Massimo Menegozzo, la oportunidad para vincular las luchas contra la nocividad en las fábricas con la lucha más general contra la contaminación industrial no fue recogida por el movimiento sindical[].
pt	Na memória de um dos protagonistas daquela fase, o médico do trabalho Massimo Menegozzo, a oportunidade de relacionar as lutas contra a nocividade na fábrica com a luta mais geral contra a poluição industrial, não foi aproveitada pelo movimento sindical[].

es	La definimos como "neta", porque puede asumir la forma de conocimiento apenas utilizable para ejecutar el trabajo; un conocimiento aún a un nivel analógico.
pt	Definimola como "bruta", porque pode assumir a forma de conhecimento apenas utilizável para executar o trabalho; um conhecimento ainda a um nível analógico.

es	Esta cuestión puede ser considerada de dos maneras diferentes dependiendo de si partimos del ser humano o de la máquina.
pt	Esta questão pode ser encarada de dois modos diferentes conforme se parte do homem ou da máquina.

es	El análisis siguiente [] presenta una movilización posible del enfoque ergológico en respuesta a una demanda institucional [] sobre el tema de la evaluación cualitativa del trabajo social.
pt	A análise que se apresenta [] corresponde a uma mobilização possível da abordagem da ergologia em resposta a um pedido institucional [] sobre o tema da avaliação qualitativa do trabalho social.

es	Los teleoperadores no están exentos de casos de burnout, depresión e incluso se suicidio en el lugar de trabajo que fueron descriptos a lo largo de la investigación colectiva.
pt	Os teleoperadores não estão isentos ainda de casos de burnout, depressão e mesmo de suicídio no trabalho, que foram descritos durante a investigação coletiva.

es	La tesis se enfoca en la caracterización de los "marcos iniciales" existentes, y los "marcos secundarios", resultado de la actividad del prescriptor.
pt	A tese foca-se na caracterização dos "marcos iniciais" existentes e dos "marcos secundários", resultado da atividade do prescritor.

es	El texto aquí presentado se inscribe en este periodo de transición y permite comprender mejor la naturaleza y las modalidades de las evoluciones posteriores.La breve presentación de este artículo se organiza en dos partes.
pt	O texto aqui apresentado inscreve-se nesse período de transição e permite detectar melhor a natureza e as modalidades das evoluções ulteriores.A breve apresentação deste texto está organizada em duas partes.

es	El Congreso de la Segunda Internacional en Bruselas, en 1891, aprobó la manutención de la manifestación en el primero día de mayo y la suspensión del trabajo donde fuera posible, defendiendo también la conmemoración de la fecha, o sea, reconociéndola no solamente como una actividad política pero también como una fiesta, idea a la cual los anarquistas se opusieron completamente.
pt	O Congresso da Segunda Internacional em Bruxelas, em 1891, aprovou a manutenção da manifestação no dia primeiro de maio e a suspensão do trabalho onde fosse possível, defendendo também comemorar a data, ou seja, reconhecendo-a não apenas como uma atividade política, mas como uma festa, ideia à qual os anarquistas se opuseram completamente.

es	La tesis interroga las dimensiones educativas de la experiencia de trabajo y con tal propósito no podría abandonar inversiones prácticas entre el polo de la gestión del trabajo, el polo del mercado y el polo de la politea donde se inscriben las normas educativas.
pt	A tese interroga as dimensões educativas da experiência de trabalho e com tal propósito não poderia negligenciar investimentos práticos entre o pólo da gestão do trabalho, o pólo do mercado e o pólo da politéia onde se inscrevem as normas educativas.

es	Cualquier didáctica debe definir, y define de hecho, no solo cómo los alumnos "conocen" cierta materia, sino incluso cómo la aprenden.
pt	Qualquer didática deve definir, e define de facto, não somente como os alunos "conhecem» uma certa matéria mas também como a "aprendem».

es	Esta vez, seleccionamos un artículo publicado inicialmente en francés y que merecía, sin duda, ser editado en uno de los idiomas de Laboreal: el artículo de Cecília Souza-e-Silva y Ana Raquel Motta.
pt	Desta vez, escolhemos um artigo, inicialmente publicado em francês, que merecia sem dúvida a sua edição numa das línguas da Laboreal: o artigo da autoria de Cecília Souza-e-Silva e Ana Raquel Motta.

es	Los orígenes primarios de los problemas y los riesgos deben, para ser percibidos, formar parte del objetivo de un trabajo de objetivación – lo que no resulta para nada fácil.
pt	As primeiras origens das penosidades e dos riscos devem, para serem percepcionadas, fazer elas também objecto de um trabalho de objectivação – o que não é nada fácil.

es	Este mecanismo cultural se traduce como una ausencia de acuerdo en el ámbito colectivo en lo que se refiere al significado que se le da las cosas y los acontecimientos (Grote & Künzler, 2000).
pt	Este mecanismo cultural se traduz como uma ausência de acordo no âmbito do coletivo no que se refere a significação dada as coisas e aos eventos (Grote & Künzler, 2000).

es	Jorge Garcia Lopez muestra entonces cómo esas marcas y cuestiones aún hoy en día nos desafían.Más usual para muchos de los lectores de la revista, es la referencia a la obra, también decisiva, de Lev Vygotski.
pt	Jorge Garcia Lopez demonstra então o quanto essas marcas e questões ainda hoje nos interpelam.Mais usual para muitos dos leitores da revista, é a referência à obra, também decisiva, de Lev Vygotski.

es	Sin embargo, lo que acontece actualmente no es irreparable y es responsabilidad de la comunidad científica el producir conocimientos que contribuyan a invertir esta tendencia.Fue en este sentido que intentamos reunir varios aportes de diversos autores acerca de este tema.
pt	No entanto, a situação actual não é irremediável e cabe à comunidade científica produzir conhecimentos que contribuam para inverter esta tendência.Foi com este intuito que procurámos reunir contribuições de variados autores acerca deste tema.

es	Visi- tas a la UN (envolviendo observaciones de la actividad y con- versaciones informales con las auxiliares) y 3.
pt	Visitas à UN (envolvendo observações da atividade e conversas informais com as auxiliares) e 3.

es	Las dos grandes estrategias de prevención de los físicos son: evitar algunos de los riesgos identificados en la fase virtual y proporcionar asistencia a los técnicos en radioterapia durante la sesión de tratamiento.
pt	As duas grandes estratégias de prevenção dos físicos são: evitar alguns dos riscos identificados na fase virtual e fornecer assistência aos técnicos em radioterapia durante a sessão de tratamento.

es	¿cómo?» (1997), introduce una temática nueva, la «clarificación del concepto de competencias», para «despejar la ambigüedad fundamental» (p.
pt	Comment?» (1997), introduziu uma nova temática, a «clarificação do conceito de competências» para «daí retirar a ambiguidade fundamental» (p. 151).

es	Pero si bien no existen diferencias significativas en este ítem relativas al tipo de empresa, los conductores de las empresas privadas declaran, casi cuatro veces más (OR= 3.50) [] exceder el horario normal de trabajo, en comparación con los conductores de la empresa pública.
pt	Mas, apesar de não serem significativas as diferenças neste item relativamente ao tipo de empresa, os motoristas das empresas privadas declaram, quase quatro vezes mais (OR= 3.50) [], ultrapassar o horário normal de trabalho, comparativamente com os motoristas da empresa pública.

es	A partir de la Segunda Guerra Mundial y hasta mediados de los años 70, "las utopías eran reales": los "gloriosos treinta" parecía que no debían acabarse, los "éxitos" de la Unión Soviética servían de modelo a un número creciente de países que lograron su independencia y para las clases obreras de las naciones más desarrolladas.
pt	A partir do fim da segunda guerra mundial, e até meados dos anos 1970, "as utopias eram reais»: os "trinta gloriosos» não pareciam dever terminar-se, e os "sucessos» da União Soviética serviam de modelo a um número crescente de países tendo acedido à sua independência e para as classes operárias das nações mais desenvolvidas.

es	Su construcción se inscribe dentro de un proceso dirigido a hacer compatibles las exigencias propias de cada uno de estos dos "mundos" profesionales.
pt	A sua construção inscreve-se num processo que visa tornar compatíveis as exigências próprias de cada um destes "mundos" profissionais.

es	Con las reflexiones del médico y filósofo francés Georges Canguilhem sobre la vida, por él considerada como una "actividad normativa", ocurrió una inflexión en el pensamiento sobre la salud.
pt	Com as reflexões do médico e filósofo francês Georges Canguilhem sobre a vida, por ele concebida como "atividade normativa", houve uma inflexão no pensamento sobre a saúde.

es	Es así como, cuando Munsterberg aplicó su test de selección de choferes a los empleados de una empresa de transporte y a estudiantes de la Universidad de Harvard, observó que estos últimos presentaban en la realización del test, una superioridad sobre los primeros.
pt	É assim que quando Munsterberg aplicou o seu teste de seleção dos guarda-freios aos empregados de uma companhia de transportes e a estudantes da Universidade de Harvard, constatou que estes últimos apresentavam, nos resultados do teste, superioridade em relação aos primeiros.

es	En muchas situaciones de trabajo, los operadores se ven sometidos a reglas más o menos restrictivas a las cuales se deben referir para tomar decisiones, y que tienen generalmente por objetivo asegurar la calidad y la fiabilidad de la producción, tanto si esta se reporta a un producto o a un servicio.
pt	Em numerosas situações de trabalho, os operadores são submetidos a regras mais ou menos constrangedoras às quais se devem referir para tomar decisões, e que têm geralmente por objectivo assegurar a qualidade e a fiabilidade da produção, quer esta se reporte a um produto ou a um serviço.

es	Dicha anticipación considera entonces los recursos de todo el colectivo.
pt	Esta antecipação considera igualmente os recursos do coletivo.