es	Por eso, los gobiernos y los representantes de los empleadores se comprometieron, durante este período, a adoptar en la posguerra ciertas medidas y políticas favorables a los trabajadores.En la Conferencia de Sindicatos de los Aliados en junio de 1916, en Leeds, hubo ya referencias a proyectos nacionales de protección social de los trabajadores y, en particular, a consensos obtenidos para la creación, entre los Estados, de una organización internacional con la misión de «seguir y analizar las legislaciones del trabajo», donde las instituciones de trabajadores y de empleadores estarían representadas en pie de igualdad con los gobiernos nacionales.Recordemos también que la situación social se agravó en algunos países, como Francia e Italia, que conocieron un brote de huelgas «salvajes» a nivel de las empresas, en los meses anteriores a la firma del armisticio (11 noviembre 1918).
pt	Daí que os governos e os representantes patronais se tenham comprometido, durante este período, a adotar, no pós-guerra, certas medidas e políticas favoráveis aos trabalhadores.Na Conferência dos Sindicatos dos Aliados de junho de 1916, em Leeds, fazem-se já referências a projetos nacionais de proteção social dos trabalhadores e, muito especialmente, a consensos obtidos para a criação, entre os Estados, de uma organização internacional com a missão de "seguir e analisar as legislações do trabalho", onde as instituições dos trabalhadores e dos empregadores estariam representadas em pé de igualdade com os governos nacionais.Relembremos também que a conjuntura social se agravará em certos países, tais como França e Itália, que conhecerão um surto de greves "selvagens" a nível das empresas, nos meses que precederam a assinatura do armistício (11 de novembro de 1918).

es	No cabe duda que tal metáfora, si bien permitió abrir un fecundo canal de colaboración entre la psicología, las ciencias de la educación y las ciencias de la ingeniería, resulta hoy insuficiente para explicar la complejidad de los procesos involucrados en la configuración de la carga mental.Es justamente desde la perspectiva de la Ergonomía, que emerge la inquietud por la incidencia de los factores contextuales sobre la carga mental, al constatarse la existencia de desviaciones perturbadoras entre lo obtenido en condiciones de laboratorio y aquellos comportamientos identificados en condición real al momento de realizar los análisis e intervenciones en terreno.
pt	Não há dúvida que tal metáfora, se bem que permitiu abrir um canal fecundo de colaboração entre a psicologia, as ciências da educação e as ciências da engenharia, é hoje considerada insuficiente para explicar a complexidade dos processos envolvidos na configuração da carga mental.É precisamente a partir da perspetiva da ergonomia, que emerge a inquietação pela incidência de fatores contextuais sobre a carga mental, ao constatar-se a existência de desvios perturbadores entre o obtido em condições de laboratório e aqueles comportamentos identificados em condição real no momento de realização das análises e intervenções no terreno.

es	El crecimiento y el interés de la ergonomía en América Latina es un punto favorable para unir sus esfuerzos.
pt	O crescimento da ergonomia e o interesse que ela desperta na América Latina é também resultado dos vossos esforços conjuntos.

es	Se aplica para analizar los productos de la actividad, del pensamiento humano, la historia natural y social del hombre, también la de los animales, vistos a través de un gran número de eventos posibles.
pt	Aplica-se na análise dos produtos da atividade, do pensamento humano, da história natural e social do homem e também da dos animais, vistas através de um número tão grande quanto possível de manifestações.

es	Las conductas positivas en el trabajo (por ejemplo, Bierhoff, 2002), la justicia organizacional (Steiner, 2012), el management benevolente (Colombat, 2016), el bienestar en el trabajo (Sovet, 2016), la intervención participativa (Ceccaldi, 2015), pasando por alto el análisis del trabajo, presentan soluciones científicas "positivas" ante problemas concretos y prácticos del trabajo cotidiano.
pt	As condutas positivas no trabalho (por ex., Bierhoff, 2002), a justiça organizacional (Steiner, 2012), a gestão benevolente (Colombat, 2016), o bem-estar no trabalho (Sovet, 2016), a abordagem participativa (Ceccaldi, 2015), evitando a análise do trabalho, apresentam soluções científicas "positivas" para problemas concretos e práticas do trabalho quotidiano.

es	Utilizar letras luego de la mención del año, para distinguir las diferentes publicaciones del mismo autor y del mismo año:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Cuando se trata de una citación directa, utilizar dobles comillas ("…") en el caso de transcripciones cortas (hasta 40 palabras de texto) y mencionar al autor, la fecha y la página del documento de donde proviene el extracto del texto.
pt	Deve também usar-se letras depois da indicação do ano para distinguir diferentes publicações do mesmo autor no mesmo ano:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Quando se trata de uma citação direta deve-se utilizar as aspas duplas ("…") no caso de se tratar de uma transcrição curta (até 40 palavras de texto) e referir o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto.

es	Finalizamos así este número con estos 2 temas que, si bien parecen alejados de la ergonomía, y más generalmente de las ciencias humanas y sociales que se interesan en la actividad humana, veremos que nos llevan de manera natural al campo de la salud et de las condiciones de trabajo.Esta breve introducción concluye por un doble agradecimiento: para todos aquellos colaboradores de la revista – evaluadores, traductores, diseñadores – y para Philippe Cabon, Jorge Walter, José Orlando Gomes y Javier Cantero, quienes han participado de los procesos de peritaje de los trabajos de este número.
pt	Finalizamos assim este número com estes dois temas que, embora pareçam muito longe da ergonomia, e de um modo geral, das ciências humanas e sociais que se interessam pela actividade humana, vemos que naturalmente nos levam para o campo da saúde e das condições de trabalho.Esta breve introdução termina com um agradecimento duplo: para todos os colaboradores da revista - peritos, tradutores, designers - e Philippe Cabon, Jorge Walter, José Orlando Gomes e Javier Cantero, que participaram no processo de peritagem dos trabalhos deste número.

es	Al someter a debate el/los concepto(s) de salud - entendida en sus dimensiones física, psíquica y social - y el concepto de trabajo, bien como las interacciones entre ambos, se ha pretendido hacer una aportación para una producción científica internacional que, por tener, con frecuencia, al mundo anglófono como referencia, tiende a subestimar el carácter innovador de la investigación y de las intervenciones llevadas a cabo en regiones hispanófonas y lusófonas.Sin duda que el desafío continuará, desde luego porque el segundo Simposio Francia-América Latina, que se celebrará en João Pessoa, en Brasil, a finales de octubre del 2020, tendrá como tema central Trabajar: ¿para hacer lo qué?
pt	Ao submeter a debate o(s) conceito(s) de saúde – entendida nas suas dimensões física, psíquica e social – e o conceito de trabalho, bem como as interações entre ambos, pretendeu-se contribuir para uma produção científica internacional que, por ter frequentemente como referência o mundo anglófono, tende a subestimar o carácter inovador da investigação e das intervenções levadas a cabo em regiões hispanófonas e lusófonas.Sem dúvida que o desafio vai continuar, desde logo porque o segundo Simpósio França-América Latina, irá realizar-se em João Pessoa, no Brasil, em finais de outubro de 2020, terá como tema central Trabalhar: para fazer o quê?

es	Esto significa que estos conocimientos se consideran con la misma importancia permitiendo su confrontación.Hemos optado por considerar la efectividad del trabajo social como un ‘problema común’ que se articula entre la actividad (movilización de sí mismo), la organización y lo político.
pt	Isso significa que os saberes em dialética entre estes dois polos são considerados da mesma grandeza, permitindo o seu confronto.Escolhemos considerar a efetividade do trabalho social como um ‘problema comum’ que se articula entre atividade (uso de si), organização e política.

es	Finalmente, todos los casos analizando actividades de servicios revelan los cambios que estos nuevos soportes operan en las interacciones con los clientes ya sea porque reenvían la imagen de una mayor eficacia, elevando así el nivel de exigencia de los clientes o porque se oponen a las representaciones que los clientes tienen del oficio (como en caso de las enfermeras, Salini et al.).Al implementar sistemas informáticos codificados, e interconectados, los trabajadores se ven en la obligación de adaptarse a nuevas lógicas de categorización de sus actividades, generando nuevas cargas cognitivas, y solicitando nuevas competencias individuales y colectivas.
pt	Enfim, todos os casos que analisam atividades de serviços revelam as transformações que estes novos suportes operam na interação com os clientes seja porque enviam uma imagem de maior eficiência, elevando assim o nível de exigência dos cliente, ou porque se opõem às representações que os clientes têm da atividade (como o caso das enfermeiras, Salini et al.).2 – Ao implementar sistemas informáticos codificados e interconectados, os trabalhadores vêem-se na obrigação de se adaptar às novas lógicas de categorização de suas atividades, gerando novas cargas cognitivas, e solicitando novas competências individuais e coletivas.

es	La inmensa mayoría de los dirigentes políticos y sindicales «laboristas» participaron en los gobiernos y en la dirección y gestión de la «economía de guerra» (Chariot, 1970).b) En Alemania, en 1890, se creó el Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD), cuyo programa estableció un conjunto de reivindicaciones con medidas concretas destinadas a la mejoría de la condición obrera, al mismo tiempo que adoptó una doctrina marxista y revolucionaria con el objetivo central de poner fin al capitalismo.
pt	A esmagadora maioria dos dirigentes políticos e sindicais "trabalhistas" passarão a participar nos governos e na direção e gestão da "economia de guerra" (Chariot, 1970).Na Alemanha, em 1890, é criado o Partido social-democrata da Alemanha (SPD) cujo programa estabelece uma espécie de caderno reivindicativo com medidas concretas visando melhoramentos da condição operária, ao mesmo tempo que adota uma doutrina marxista e revolucionária com o objetivo central de pôr fim ao capitalismo.

es	Aun así, en algún momento, esta franja de la población también hace uso del SUS a través de acciones de vigilancia sanitaria, vacunación en masa o programas públicos de trasplante, por ejemplo (Dantas, 2020).La alta tasa de letalidad del Covid-19 llevó a Brasil, como a la mayoría de los países del mundo, a centrar su respuesta a la pandemia en el trabajo en salud operado en la atención hospitalaria, la gestión médica individual y el desarrollo de acciones curativas (Medina, Giovanella, Bousquat, Mendonça y Aquino, 2020).
pt	Mesmo assim, em algum momento, esta fatia da população também faz uso do SUS pelas ações da vigilância sanitária, de vacinação em massa ou dos programas públicos de transplante, por exemplo (Dantas, 2020).A elevada taxa de letalidade da Covid-19 levou o Brasil, como a maioria dos países do mundo, a centralizar sua resposta à pandemia no trabalho em saúde operado na assistência hospitalar, no manejo médico individual e desenvolvimento de ações curativas (Medina, Giovanella, Bousquat, Mendonça, & Aquino, 2020).

es	¿Por qué debemos trabajar con los animales y cómo hacerlo?La zootecnia se propuso responder a estas preguntas "aquí y ahora".
pt	Porquê trabalhar com animais e como?Note-se que a zootecnia propõe-se responder a estas questões hic et nunc.

es	Hay que señalar también que en los países desarrollados industrialmente, algunos sectores recientes tienen un índice de utilización de maquinaria muy bajo: nuevos talleres robotizados, central de retratamiento de combustibles nucleares [10% de la capacidad máxima de la fábrica de la Hague (Francia) y 15% en la fábrica Tokaï Mura (Japón) debido a la multiplicidad de los incidentes].La insuficiente calidad de la producción está generalmente relacionada con un material inadecuado, un mantenimiento insuficiente, la falta de ciertos productos, los fallos en el material de control, una formación mediocre o nula del personal y malas condiciones de trabajo y de vida.
pt	Relembrar-se-á igualmente que nos países desenvolvidos industrialmente, determinados sectores recentes possuem uma taxa de compromisso das máquinas muito fraca: novas oficinas robotizadas, centro de reprocessamento dos combustíveis nucleares [10% da capacidade máxima da fábrica de La Hague (França) e 15% para a fábrica Tokaï Mura (Japão) devido à multiplicidade dos acidentes].A qualidade insuficiente da produção está igualmente associada a um material inadequado, manutenção insuficiente, ausência de determinados produtos, deficiência do material de controlo, formação medíocre ou nula do pessoal, más condições de trabalho e vida.

es	Si bien los resultados deben ser tomados con precaución debido al tamaño de la muestra y las dificultades encontradas para poder acceder a las situaciones reales de trabajo de los técnicos, dichos resultados van en la misma dirección de los obtenidos en estudios similares en Brasil y en Francia.Cambiando completamente de sector y poniendo el foco en la seguridad industrial, el resumen de tesis que nos propone Johanna Mérand aborda el tema de la "Fiabilización de las decisiones en la sala de control de una central nuclear: el papel de la argumentación en la resolución colectiva de problemas".
pt	Ainda que os resultados devam ser observados com precaução, devido à dimensão da amostra e às dificuldades encontradas para poder aceder às reais situações de trabalho dos técnicos, tais resultados estão em linha com os obtidos em estudos semelhantes no Brasil e em França.Mudando totalmente de setor e incidindo sobre a segurança industrial, o esumo de tese proposto por Johanna Mérand aborda o tema da "Fiabilização das decisões na sala de controlo de uma central nuclear: o papel da argumentação na resolução coletiva de problemas".

es	Recientemente, el paradigma de la enacción también ha sido convocado en el marco del programa de la cognición distribuida, contribuyendo en cierta medida al acercamiento entre estos dos programas de investigación, los cuales siempre han presentado una cierta proximidad (Ver Theureau en este númeo).El programa de investigación empírica CdA ha sido objeto de varios procesos de sistematización a lo largo de su desarrollo (en particular, en lo que respecta al marco teórico semiológico) [].
pt	Recentemente, o paradigma da enação foi igualmente requisitado no âmbito do programa da cognição distribuída – contribuindo de certa forma à aproximação entre estes dois programas de pesquisa, que aliás sempre mantiveram certa proximidade (ver Theureau neste dossier).O programa de pesquisa empírica "curso da ação" passou, ao longo de seu denvolvimento, por várias sistematizações (notadamente em relação ao quadro teórico semiológico) [].

es	Hay, por tanto, una coincidencia en los primates, entre los problemas de la locomoción y las demandas técnicas, que lo arrastra de las formas primitivas a las formas superiores, a una polarización sucesivamente más clara del campo técnico sobre la mano.Como respuesta a la importancia de la aprensión manual que se adquirió, se asistió al fenómeno inverso en los herbívoros: el aparato dentario perdió importancia progresivamente.
pt	Há portanto uma coincidência, nos primatas, entre os constrangimentos da locomoção e as solicitações técnicas, o que arrasta, das formas primitivas às formas superiores, uma polarização sucessivamente mais clara do campo técnico sobre a mão.Como resposta à importância que a preensão manual adquire assiste-se ao fenómeno inverso que se desenha nos herbívoros: o aparelho dentário cede progressivamente importância.

es	Este análisis ha implicado la construcción de un escenario de categorías emergentes del propio discurso, donde han sido retomados los cinco campos temáticos del bio-gráfico.El análisis de contenido ha revelado algunas pistas, designadamente, en lo que se refiere a la importancia atribuida por los participantes a los diferentes contextos de vida; a las características específicas de los itinerarios femeninos y masculinos; al sentido que el trabajo y la vida profesional representan para los individuos y la evolución construida en un cuadro de permanente gestión de prioridades.
pt	Esta análise implicou a construção de um cenário de categorias emergentes do próprio discurso, onde foram retomados os cinco campos temáticos do bio-gráfico.A análise de conteúdo revelou algumas pistas, nomeadamente, no que respeita à importância atribuída pelos participantes aos diferentes contextos de vida; às características específicas dos itinerários femininos e masculinos; ao sentido que o trabalho e a vida profissional representam para os indivíduos e a evolução construída num quadro de permanente gestão de prioridades.

es	Además, para animar la investigación, el modelo de la organización debe ser especificado en relaciones de diversos órdenes, en interacciones entre agentes y procesos inestables, en desequilibrios dinámicos, nociones todas ellas que no se pueden desarrollar más que por metodologías complejas y, a veces, arriesgadas.Entonces, ¿es necesario renunciar a fundar una ciencia social empírica que, manteniéndose rigurosa y sometida a pruebas de verificación, se proponga establecer verdades constantes, crecientemente utilizables en la práctica?
pt	Além disso, o modelo da organização, para animar a investigação, deve ser especificado em relações de diversas ordens, em interacções entre os agentes, em processos instáveis, em desequilíbrios dinâmicos, todas as noções que apenas se pode desenvolver por metodologias complexas e por vezes aventurosas.Será que devemos renunciar a fundar uma ciência social empírica que, mantendo-se rigorosa e submetida às provas de verificação, se proporia estabelecer verdades constantes, utilizáveis por acréscimo na prática?

es	Esta es también una de las principales quejas de los trabajadores, expresando la tendencia de las empresas privadas de reducir el tiempo prescripto de realización de los recorridos, desfasándolo a menudo de las necesidades reales.Sin embargo, estos resultados pueden parecer paradójicos con aquellos que señalan el hecho de que los conductores de las empresas privadas de la muestra revelan cerca de siete veces más probabilidades que los conductores de la empresa pública, que en la gestión de su actividad influyen sobre el ritmo o la velocidad de trabajo (OR= 7.35), y que toman decisiones por sí mismos.
pt	Esta constitui, aliás, uma das principais queixas destes trabalhadores, expressando a tendência das empresas privadas para diminuir o tempo prescrito de realização dos percursos, tornando-o, frequentemente, muito desfasado face às necessidades reais.Não obstante, estes resultados poderão parecer à partida paradoxais com os que apontam para o facto de os motoristas das empresas privadas da nossa amostra revelarem, com cerca de sete vezes mais probabilidade do que os motoristas da empresa pública, que na gestão da sua atividade influenciam o ritmo ou velocidade do trabalho (OR= 7.35), e que tomam decisões por si mesmos.

es	La diversidad de los análisis contextualizados de investigación y la forma como instruyeron la acción en las realidades concretas en que ocurrieron - en Argentina, en Brasil, en Chile, en Colombia y en Cuba - articulan en este debate distintos puntos de vista, actores e instituciones, pero también revelan controversias que lo mantienen vivo.Dominique Lhuilier y Marianne Lacomblez abren este dosier, sistematizando su referencial para que aprehendamos lo que se entiende aquí con la construcción de un nuevo paradigma de salud en el trabajo.
pt	A diversidade das análises contextualizadas de investigação e a forma como instruíram a ação nas realidades concretas em que tiveram lugar - na Argentina, no Brasil, no Chile, na Colômbia e em Cuba - articulam neste debate diferentes pontos de vista, atores e instituições, mas também revelam controvérsias que o mantêm vivo.Dominique Lhuilier e Marianne Lacomblez abrem este dossier, sistematizando o seu referencial para apreendermos o que se entende aqui com a construção de um novo paradigma de saúde no trabalho.

es	Entre ellas, la Teoría de la Información Creada por Shannon en 1948 en los laboratorios Bell del Massachusetts Institute of Technology y posteriormente desarrollada por Shannon y Weaver (1949), la Teoría Cibernética formalizada por Norbert Weiner (1948) y la Teoría General de Sistemas desarrollada en la misma época por Ludwig von Bertalanffy (1950).El conjunto de estas teorías contribuí sin duda a los desarrollos de la psicología cognitiva moderna, siendo utilizado como referencias metafóricas para la descripción, explicación y evaluación de las modalidades y capacidades de procesamiento de la información humana.
pt	Entre elas, a Teoria da Informação criada por Shannon em 1948 nos Laboratórios Bell do Massachusetts Institute of Technology e posteriormente desenvolvida por Shannon e Weaver (1949), a Teoria Cibernética formalizada por Norbert Weiner (1948) e a Teoria Geral de Sistemas desenvolvida na mesma época por Ludwig von Bertalanffy (1950).O conjunto destas teorias contribuiu, sem dúvida, para o desenvolvimento da psicologia cognitiva moderna, sendo utilizado como referências metafóricas para a descrição, explicação e avaliação das modalidades e capacidades de processamento da informação humana.

es	Nos disculpamos si estas descripciones pueden parecer escasas a algunos de nuestros lectores: no se reproducen por completo simplemente para permitir a otros investigadores repetir y comprobar nuestro experimento sino también y, sobre todo, para mostrar a nuestros colegas de la enseñanza cómo concebimos la realización práctica de nuestros principios didácticos.El propio Jean Piaget nos sugirió redactar este trabajo; sus comentarios y consejos han resultado de gran ayuda durante su realización.
pt	Pedimos desculpa se essas descrições parecem um pouco longas a um ou outro dos nossos leitores: elas não são reproduzidas apenas para permitir a outros investigadores repetir e verificar a nossa experiência, mas ainda e sobretudo para mostrar aos nossos colegas do ensino como concebemos a realização prática dos nossos princípios didáticos.O próprio Piaget sugeriu-nos que escrevêssemos este trabalho; as suas considerações e conselhos foram da maior utilidade ao longo de toda a sua realização.

es	De pronto, se impone una cuestión: ¿cómo puede el concepto de actividad, entendido como uno de los conceptos fundadores de la psicología, cuando es aprehendido por parte de la antropología, penetrar en el campo de la historia para desencadenar y enriquecer el diálogo entre ambas disciplinas?El ejemplo que se ofrece para intentar responder a esta cuestión procede de un estudio, realizado a petición del servicio de investigación de los correos franceses, y respecta al oficio de jefe de equipo (Ouvrier-Bonnaz & Prot, 2006).
pt	Logo uma questão se impõe: como é que o conceito de catividade, entendido como um dos conceitos fundadores da psicologia, quando apreendida pelo lado da antropologia, pode penetrar o campo da história para desencadear e enriquecer o diálogo entre as duas disciplinas.O exemplo apresentado para tentar responder a esta questão é retirado dum estudo, realizado a pedido do serviço de investigação dos correios franceses, respeitante ao ofício de chefe de equipa (Ouvrier-Bonnaz & Prot, 2006).

es	En su deseo de clasificar, Leroi-Gourhan (1964) incluyó la noción de "tendencia» como la especie de determinismo técnico usado como concepto para esta clasificación, relacionado con los vestigios de los procesos derivados del trabajo.A fin de cuentas, como dijo Seris (1994, p.145), la cultura técnica puede ser "entendida como lo que el individuo le debe a las técnicas en las que se inició y que hicieron de él, literalmente, un nuevo hombre».
pt	Na sua vontade de classificação, Leroi-Gourhan (1964) mobiliza então a noção de "tendência», espécie de determinismo técnico utilizado como conceito classificativo do qual dão conta os vestígios dos processos de trabalho.No fim de contas, como diz Seris (1994, p.145), a cultura técnica pode ser "entendida como o que o indivíduo deve às técnicas nas quais se iniciou e que fizeram dele, literalmente, um outro homem».

es	Nos habíamos equivocado.Los empresarios se limitan a tolerar una vigilancia técnica y jurídica de las amenazas a la salud, asumiendo las fuertes consecuencias mórbidas o teratogénicos directas.
pt	Tínhamo-nos enganado.Os empresários não fazem mais do que tolerar uma vigilância técnica e jurídica das ameaças à saúde.

es	Se debe pautar en dos senti- dos: en el de gratitud por la aportación a la organización del trabajo; y en el de constatación de la aportación de los suje- tos para la organización del trabajo y, así, de toma de con- ciencia de las insuficiencias y fallos del proceso técnico y de la concepción de la organización del trabajo.A través de la construcción histórica de un colectivo de oficio, fueron creadas reglas profesionales para el desarrollo de las actividades frente a las insuficiencias de la organización pres- crita y de las condiciones de trabajo.
pt	Deve-se pautar em dois sentidos: no de gratidão pela contribuição à organização do trabalho; e no de constatação da contribuição dos sujeitos para a organização do trabalho e, assim, de tomada de consciência das insuficiências e falhas do processo técnico e da concepção da organização do trabalho.Através da construção histórica de um coletivo de ofício, foram criadas regras profissionais para o desenvolvimento das atividades frente às insuficiências da organização prescrita e das condições de trabalho.

es	A partir de estas discusiones, se pudo problematizar/ (re) tratar cuestiones invisibilizadas/ naturalizadas (poco discutidas en el cuotidiano de trabajo) de la actividad de es- tas trabajadoras, tales como: su formación profesional, sus condiciones de trabajo, los colectivos de trabajo presentes y la organización del trabajo.La transmisión del saber y valores del oficio están hechas principalmente "on the job", "de auxiliar para auxiliar" y con- tribuye para la constitución y desarrollo de sus competencias.
pt	A partir destas discussões, pôde-se problematizar/ (re) tratar questões invisibilizadas/ naturalizadas (pouco discutidas no cotidiano de trabalho) da atividade destas trabalhadoras, tais como: sua formação profissional, suas condições de trabalho, os coletivos de trabalho presentes e a organização do trabalho.A transmissão de saberes e valores do ofício é feita principalmente "on the job", "de auxiliar para auxiliar" e contribui para a constituição e desenvolvimento de suas competências.

es	Tomando un margen de seguridad, es posible obtener un valor límite de concentración en el aire de este producto.Del mismo modo, el razonamiento que conduce al establecimiento de listas de enfermedades llamadas profesionales se articula en torno a las mismas nociones: un operador medio, de tal sector de actividad, expuesto a tal perjuicio y que presenta los síntomas específicos asociados a este perjuicio, podrá ser indemnizado a título de enfermedad profesional.Estos razonamientos son criticables.
pt	Considerando uma margem de segurança pode obter-se um valor limite para a concentração desse produto na atmosfera.Do mesmo modo, o raciocínio que conduz ao estabelecimento de tabelas de doenças ditas profissionais articula-se em torno das mesmas noções: um operador médio de um certo sector de atividade exposto a determinada nocividade e apresentando os sintomas especificamente ligados a essa nocividade, poderá ser indemnizado a título de doença profissional.Estes raciocínios são criticáveis.

es	Y todo se pasará en un contexto político y económico intrincado, en que el régimen de Salazar había ya decidido reformar su Previsión Social (Carolo, 2006).Incluso antes de la publicación de las bases, mayoritariamente institucionales, de esa reforma de la previsión (Ley n.º 2115, del 18 de junio de 1962), el Decreto n.º 43189 del 23 de septiembre de 1960, adoptará por fin una Tabla nacional de incapacidades por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, teniendo "como criterio básico de evaluación de las devaluaciones el de la incapacidad general de obtener ingresos", no dejando, sin embargo, de explicitar ya alguna preocupación en relación con la silicosis.
pt	E tudo se passará num contexto político e económico intrincado, em que o regime de Salazar já tinha decidido reformar a sua Previdência Social (Carolo, 2006).Ainda antes da publicação das bases, sobretudo institucionais, dessa reforma da previdência (Lei n.º 2115, de 18 de junho de 1962), o Decreto n.º 43189 de 23 de setembro de 1960, adotará finalmente uma Tabela nacional de incapacidades por acidentes de trabalho e doenças profissionais, tendo "como critério básico de avaliação das desvalorizações, o da incapacidade geral de ganho", não deixando, contudo, de explicitar já alguma preocupação em relação à silicose.

es	Tales proyectos tratan de emprendimientos industriales de gran importancia y complejidad, tanto por la dimensión económica y el volumen de negocios, como por la movilización de un enorme contingente de profesionales de las más diversas especialidades, así como una múltiple red de diferentes actores con los más distintos intereses.Dependiendo de las características de cada proyecto, de su tamaño, grado de complejidad, nivel tecnológico, coeficientes de innovación, indicadores y metas, entre otros requisitos, incluyendo su ciclo de vida (desarrollo, construcción/ejecución y producción/operación), se creará una nueva gerencia en el organigrama con la asignación de realizar la gestión de uno o más proyectos.
pt	Tais projetos tratam de empreendimentos industriais de alta envergadura e complexidade, tanto pela dimensão econômica e pelo volume de negócios, quanto pela mobilização de enorme contingente de profissionais das mais diversas especialidades, assim como uma múltipla rede de diferentes atores com os mais distintos interesses.A depender das características de cada projeto, de seu porte, grau de complexidade, nível tecnológico, coeficientes de inovação, indicadores e metas, dentre outros requisitos, incluindo o seu ciclo de vida (desenvolvimento, construção/execução e produção/operação), será criada uma nova gerência no organograma com a atribuição de realizar o gerenciamento de um ou mais projetos.

es	Hemos analizado en profundidad 5 situaciones perfilando la actividad habitual de los trabajadores, incluso la de los jefes y ejecutivos.
pt	Nós também analisamos de maneira aprofundada 5 situações do estaleiro descrevendo a actividade normal dos operários, chefias e quadros implicados.

es	A partir de los análisis de Pacaud (1955), Léon planteó la hipótesis de que determinados errores estaban relacionados a un proceso de generalización apurada y, para verificarla, los aprendices fueron invitados a explicar y justificar por sí mismos tal o cual acción profesional particularmente difícil.Los grupos fueron sometidos a dos métodos educativos diferentes: un método llamado como global-intuitivo y otro en el que los aprendices era invitados a hacer un esfuerzo para analizar y utilizar sus conocimientos generales en la fase preparatoria del trabajo propiamente dicho, sobre la máquina.
pt	Apoiando-se nas análises de Pacaud (1955), Léon põe a hipótese de que certos erros estariam ligados a um processo de generalização apressada e, para verificar essa hipótese os aprendizes são convidados a explicar e justificar por si próprios tal ou tal acto profissional particularmente difícil.Os grupos são submetidos a dois métodos educativos diferentes: um método qualificado de global-intuitivo e um outro no decurso do qual os aprendizes são convidados a fazer um esforço de análise e de utilização de conhecimentos gerais na fase preparatória do trabalho propriamente dito sobre a máquina.

es	Privilegio del homo faber, el instrumento mejor organizado del cerebro de toda la serie zoológica, la mano, libre de sus problemas locomotores, fue el símbolo de la evolución del hombre e incluso los trabajos más distantes de la metafísica sacrificaron involuntariamente al antropocentrismo, al aislar al técnico y al pensador, cuyas manos se volvieron servidoras.
pt	Apanágio do homo faber, o mais bem organizado instrumento do cérebro de toda a série zoológica, a mão, livre dos seus constrangimentos locomotores, é o símbolo da evolução do homem e, mesmo os trabalhos os mais distantes da metafísica sacrificam involuntariamente ao antropocentrismo ao isolar o técnico e o pensador cujas mãos se tornaram servidoras.

es	Está en contacto con todos los interlocutores (internos y externos) de la empresa, mismo si no intercambia con los mismos interlocutores (excepto sus subordinados) durante los trabajos de producción y la preparación de los pedidos (mandos).
pt	Neste feixe de prescrições, o supervisor ocupa um lugar central: ele está em contato com todos os interlocutores (internos e externos) da empresa mesmo que ele não interaja com os mesmos interlocutores (exceto seus subordinados) durante o trabalho de produção e preparação das comandas.

es	Si de hecho se pretende intentar reducir el número de accidentes eliminando otras causas además de la fatiga, podemos conocer para cada profesión cuál es el modo en que el esfuerzo y la vigilancia (en particular la del inspector del trabajo) deben incidir de forma más específica.Además se puede, considerando la relación entre el número N de trabajadores de una determinada profesión y el número n de los que fueron víctimas de accidentes entre ellos, evaluar el riesgo medio que el ejercicio de esa profesión acarrea.
pt	Se se pretende de facto tentar reduzir o número de acidentes suprimindo outras causas que não a fadiga, conhece-se assim, para cada profissão, qual a via em que o esforço e a vigilância, a do inspector do trabalho em particular, devem mais especificamente incidir.É ainda possível, considerando a relação do número N de operários de uma profissão e o número n dos que de entre eles foram vítimas de um acidente, avaliar o risco médio que o exercício dessa profissão acarreta.

es	En el colectivo, como nos recuerdan los sociólogos individualistas, la persona resulta, ciertamente, el único agente que desea, sufre, piensa y actúa: pero, referenciada en su espacio y en su desarrollo cotidiano, esta persona no es aprehendida como el polo de relación inteligible alguna.
pt	É certo que a pessoa está no colectivo, o único agente que deseja, que sofre, que pensa e que age, como o recordam os sociólogos individualistas: mas, referenciada no seu espaço e no seu desenvolvimento quotidiano, esta pessoa não é apreendida como o pólo de uma relação inteligível.

es	Se trata, por lo tanto, de ir más allá de la denuncia de las actuaciones gubernamentales en el gerenciamiento de la crisis sanitaria, que transitan, como mínimo, entre la omisión y la desorganización.La interpelación del trabajo en salud desde el punto de vista de la actividad debe orientar la comprensión tanto de los recursos como de los obstáculos a la acción de los trabajadores, a fin de apoyar la provisión de condiciones objetivas favorables al desarrollo y a la consolidación de competencias y conocimientos tejidos en la adhesión de los territorios (Schwartz et al., 2008).Por último, se han desperdiciado las potencialidades del trabajo de la APS.
pt	Trata-se, portanto, de ir além da denúncia das ações governamentais no gerenciamento da crise sanitária, que transitam, no mínimo, entre a omissão e a desorganização.A interpelação do trabalho em saúde pelo ponto de vista da atividade deve orientar a compreensão tanto dos recursos quanto dos obstáculos à ação dos trabalhadores, a fim de respaldar a oferta de condições objetivas favoráveis ao desenvolvimento e à consolidação de competências e saberes tecidos na aderência dos territórios (Schwartz et al., 2008).Enfim, potencialidades do trabalho na APS têm sido desperdiçadas.

es	Por su parte, Catherine Delgoulet y Béatrice Barthe han querido también homenajear Alain Kerguelen.Para la letra "L" tuvimos la fuerte tentación de solicitar a Catherine Teiger para trabajar sobre el vocablo "Laboratorio", ya que estábamos seguros de que podríamos ofrecer a nuestros lectores un texto que sería el resultado de una larga experiencia y de una constante apertura a los retos actuales de nuestras disciplinas.Finalmente, como los lectores podrán constatar, tenemos en este número un artículo en la sección ¿Desea Usted repetir...?
pt	Dos seus lados, Catherine Delgoulet e Béatrice Barthe fizeram questão de homenagear Alain Kerguelen.Quanto à letra "L", a tentação era forte de solicitar Catherine Teiger para se debruçar sobre o vocábulo "Laboratório" – certos que estávamos em poder oferecer aos nossos leitores um texto substanciando o que permite uma longa experiência e uma abertura constante aos desafios atuais das nossas disciplinas.Finalmente, como os leitores o poderão constatar, temos neste número um artigo na rubrica Importa-se de repetir...?

es	En este caso, se observan las acciones de "co-enmarque" entre el supervisor y sus colegas de cualquier nivel jerárquico.Las secuencias de diseño se construyen según sea necesario y poco a poco, lo que permite la elaboración de marcos para hacer actuar con el objetivo de facilitar la realización del trabajo que hay que hacer sobre el terreno (en las zonas de cultivo o de preparación de pedidos).
pt	Neste caso, são observadas as ações de "co-enquadramento" entre o supervisor e colegas localizados em todos os níveis hierárquicos.As sequências de concepção são construídas conforme a necessidade e de maneira fragmentada, permitindo a elaboração dos quadros para fazer agir, visando facilitar a realização do trabalho a ser feito no local (nas áreas de plantio ou de preparação de pedidos).

es	Los conceptos de gestión de si (del cuerpo-si) y dramáticas del uso de si, así como el paradigma ergológico, con su dispositivo dinámico de tres polos – DD3P (Schwartz & Durrive, 2007) fueron esenciales para la com- prensión del problema de la tesis y su desarrollo, llamando la atención para la complejidad del trabajo, su carácter siempre enigmático, del punto de vista transversal de la actividad.
pt	Os conceitos de gestão de si (do corpo-si) e dramáticas do uso de si, assim como o paradigma ergológico, com seu dispositivo dinâmico de três pólos – DD3P (Schwartz& Durrive, 2007) foram essenciais para a compreensão do problema da tese e seu desenvolvimento, chamando a atenção para a complexidade do trabalho, seu caráter sempre enigmático, do ponto de vista transversal da atividade.

es	Por lo tanto, admitir que el paradigma de la formación de actores, propuesto por la Psicología del Trabajo y por la Ergonomía de la Actividad, aparentemente, revela una particular adecuación en la perspectiva de la formación de Coordinadores de seguridad y la salud, entendidos en su papel preventivo como gestores de interfaces del sector.De hecho, la profesión/actividad de los Coordinadores de la seguridad y la salud, y de los actores de la prevención, en general, puede reestructurarse/reconstruirse, de forma ventajosa, en un proceso de formación sobre análisis ergonómico del trabajo.
pt	Podemos, portanto, admitir que o paradigma da formação dos actores, proposto pela psicologia do trabalho e pela ergonomia da actividade, aparentemente, revela particular adequação para perspectivar a formação dos coordenadores de segurança e saúde, entendidos no seu papel preventivo de gestores de interfaces no sector.De facto, a profissão/actividade dos coordenadores de segurança e saúde, e dos actores da prevenção, em geral, pode, com vantagem, reestruturar-se/reconstruir-se num processo de formação em análise ergonómica do trabalho.

es	Consideran, por eso, que es tiempo de repensar el concepto de cambio como un proceso que no es externo a la actividad y a los trabajadores, a pesar de que, habitualmente, y concretamente en este sector en plena mutación, las transformaciones en el trabajo sean atribuidas a especialistas.Cecília De la Garza y Annie Weill-Fassina nos incentivan a incrementar las ilaciones – teórico-metodológicas, pero también en el plan de las recomendaciones – que resultan de tres pesquisas conducidas en la compañía ferroviaria francesa, en el que fue privilegiado el análisis de las dinámicas del trabajo colectivo en la gestión de los riesgos.
pt	Consideram, por isso, que é tempo de repensar o conceito de mudança como um processo que não é externo à actividade e aos trabalhadores, apesar de, habitualmente, e concretamente neste sector em plena mutação, as transformações no trabalho serem atribuídas a especialistas.Cecília De la Garza e Annie Weill-Fassina incentivam-nos a incrementar as ilações – teórico-metodológicas, mas também no plano das recomendações – que resultam de três pesquisas conduzidas na companhia ferroviária francesa, em que foi privilegiada a análise das dinâmicas do trabalho colectivo na gestão dos riscos.

es	Este encuentro condujo a nuevas formas de conciencia ambiental y de acción política que voy a designar como "ambientalismo del trabajo".
pt	Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, a que darei o nome de "ambientalismo do trabalho".

es	Es la historia la que forja estas cadenas y las refuerza incesantemente en su necesidad de organizar el pasado, de introducir claridad y orden en el conjunto en perpetuo movimiento, en el deslumbramiento y el centelleo de los hechos que sin ley aparente chocan, se mezclan y se ordenan recíprocamente en torno a cada hombre, en cada momento de su vida -y, por tanto, de la vida de las sociedades en las que participa.Lo que es la obra histórica - Grandes secuencias, grandes desarrollos: ¿por qué grandes?
pt	Essas cadeias é a história que as forja e as reforja sem cessar na sua necessidade de organizar o passado, de introduzir clareza e ordem no conjunto em movimento perpétuo, no borboletear e cintilar dos factos que sem lei aparente se chocam, se misturam e reciprocamente se comandam à volta de cada homem, em cada momento da sua vida – e, portanto, da vida das sociedades em que participa.O que é a obra histórica - Grandes encadeamentos, grandes desenvolvimentos: porquê grandes?

es	Comenzaremos la exposición por este último tipo de modelo, seguiremos con el modelo de la ergonomía de la actividad y finalizaremos con un clásico en ergonomía, el modelo de sistema.El primer modelo al que nos referimos en cualquier espacio de enseñanza es el que permite situar nuestra manera de abordar la ergonomía en una de las dos grandes tendencias.Por un lado puede tratarse de un modelo prescriptivo, generador de principios generales para la transformación y cuyo fin es el de producir normas válidas en contextos de trabajo diferentes que pueden aplicarse en el diseño de artefactos a ser usados en las situaciones de trabajo, tanto materiales como inmateriales (reglas).
pt	Começaremos por apresentar este último tipo de modelo, continuaremos com o modelo da ergonomia da atividade e terminaremos com um clássico em ergonomia, o modelo de sistema.O primeiro modelo a que nos referimos em qualquer espaço de ensino é aquele que permite inserir a nossa forma de abordar a ergonomia numa das duas grandes tendências.Por um lado, pode tratar-se de um modelo prescritivo, gerador de princípios gerais para a transformação [] e cuja finalidade é produzir normas válidas em contextos de trabalho diferentes, que se possam aplicar na conceção de artefactos que serão usados nas situações de trabalho, tanto materiais como imateriais (regras).

es	A pesar de esto, esta descripción permitirá al lector comprender y situar lo que tenemos por costumbre nombrar como "programa curso de acción" (en adelante programa CdA) en el espacio de investigación en movimiento que constituye la ergonomía, y de manera más general el análisis de la actividad.
pt	Contudo, este esboço permitirá aos leitores compreender melhor e situar aquilo que costumamos designar de programa "curso da ação" no campo de pesquisa em movimento que constitui a ergonomia, e mais amplamente a análise da atividade.

es	Esta configuración se salda con riesgos crecientes para la calidad de la producción cuyos cuidados son retardados, con dolores (dedos, rodillas, espalda), con lesiones (rozaduras, picaduras) y con fatiga acumulada por todo el equipo.Los análisis muestran distintos modos de acción en los marcos temporales.
pt	Esta configuração se conclui em riscos crescentes para a qualidade da produção cujos cuidados são retardados por causa das dores (dedos, joelhos, coluna), dos machucados, e da fadiga acumulada por toda a equipe.As análises mostram diferentes modos de ação sobre os quadros temporais.

es	Uno de los principales intereses de los tres artículos es que aportan reflexiones recientes en torno al aprendizaje y a como se lo puede analizar.El texto de Sandrine de Cortessis nos presenta un estudio desarrollado en Suiza intitulado "Un dispositivo de experimentación para los evaluadores de validación de experiencias adquiridas" presenta un análisis de un dispositivo de Validación de la Experiencia Adquirida (VEA), destinado a formalizar los conocimientos adquiridos en la experiencia.
pt	Um dos principais pontos de interesse dos três artigos é o facto de fornecerem reflexões recentes em torno da aprendizagem e de como proceder à sua análise.O texto de Sandrine de Cortessis apresenta um estudo desenvol-vido na Suíça intitulado "Um dispositivo de experimentação para os avaliadores na validação dos adquiridos pela experiência".

es	En este artículo, Meyerson refina su definición de trabajo como "una acción sistemática organizada en vista de un efecto productor, realizada conjuntamente por los hombres y destinada a crear objetos y valores que tengan una utilidad para un grupo (...) es además una actividad disciplinada, sometida a las restricciones de la materia y del entorno humano "(idem, pág.
pt	Neste artigo Meyerson afina a sua definição de trabalho como «ação sistematizada, organizada com vista a (obter) um efeito produtivo, produzida em comum pelos homens e destinada a criar objetos e valores com utilidade para um (dado) grupo (…) é além disso uma atividade disciplinada submetida aos constrangimentos da matéria e do meio humano» (idem, p. 67).4.2.

es	Consideran los procesos de regulación que atraviesan las interacciones ascendientes y descendientes entre diferentes trabajadores y centros de decisión, pero también lo que caracteriza la gestión horizontal, en las interacciones situadas en un mismo nivel jerárquico – acabando por distinguir cuatro formas de interacción social, relevantes por su impacto diferencial en la seguridad y en la fiabilidad del sistema y de las situaciones de trabajo.La rubrica "Presentación de Obras" prosigue el proyecto ya iniciado en los dos números anteriores: el de dar relieve a aportaciones teóricas consideradas hoy incontornables para las asignaturas científicas convocadas por Laboreal.
pt	Consideram os processos de regulação que atravessam as interacções ascendentes e descendentes entre diferentes trabalhadores e centros de decisão, mas também o que caracteriza a gestão horizontal, nas interacções situadas num mesmo nível hierárquico – acabando por distinguir quatro formas de interacção social, relevantes pelo seu impacto diferencial na segurança e na fiabilidade do sistema e das situações de trabalho.A rubrica "Apresentação de Obras" prossegue o projecto já iniciado nos dois números anteriores: o de dar relevo a contributos teóricos considerados hoje incontornáveis para as disciplinas científicas convocadas por Laboreal.

es	Fue propuesto por Walther en 1926, pero tuvo poco éxito hasta un período más reciente en el que parece haber ganado terreno.Podemos considerar en tanto que sectores de la psicología del trabajo a sectores definidos a partir de tipos de intervención: psicología ergonómica (a veces llamada de la ingeniería), psicología de la formación (o psico-pedagogía profesional), psicología profesional.La psicología de las organizaciones que se interesa en su forma más amplia a los determinantes socio-técnicos de las conductas humanas, constituye también una parte de la psicología del trabajo.
pt	Foi proposto por Walther em 1926 mas obteve pouco sucesso até um período recente em que parece ter ganho terreno.Podem considerar-se como sectores da psicologia do trabalho os que forem definidos a partir dos tipos de intervenção: psicologia ergonómica (às vezes dita da engenharia), psicologia da formação (ou psicopedagogia profissional), psicologia profissional.A psicologia das organizações, que se interessa no seu sentido lato pelos determinantes sócio técnicos das condutas, constitui também uma parte da psicologia do trabalho.

es	sin embargo busquemos comprender a lo que apunta concretamente este análisis y explicitar lo que subyace a la situación laboral de los jóvenes.El análisis en términos de ‘generación’ resalta la sempiterna cuestión de siempre acerca de la supuesta evolución de la conducta de los jóvenes, pero oculta de hecho simultáneamente y sistemáticamente el problema esencial planteado por las razones de esta modificación.Insistir sobre una generación ‘Y’ individualista y rebelde a la autoridad poniendo a todos los jóvenes adentro de ‘la misma bolsa’, es también olvidar la desigualdad de los jóvenes frente al empleo.
pt	Procuremos, no entanto, compreender a que conduz concretamente esta análise e, em pano de fundo, o que comunica sobre a situação do trabalho dos jovens.A análise em termos de ‘geração’ enfatiza a eterna questão da suposta evolução da conduta da juventude, mas esconde, de facto, simultânea e sistematicamente, o problema essencial colocado pelas razões desta mudança.Insistir sobre uma geração ‘Y’ individualista e insubmissa à autoridade, colocando todos os jovens no ‘mesmo saco’, é também esquecer a desigualdade dos jovens face ao emprego.

es	Ambos artículos hacen referencia a la forma en que los trabajadores movilizan sus subjetividades para enfrentar al sufrimiento en el trabajo, creando mecanismos de defensa que estimulan a la inteligencia individual y colectiva durante la experiencia concreta durante la situación de trabajo, a partir de la creación de espacios colectivos de discusión.El estudio con los trabajadores del Centro de Atendimiento Psicosocial muestra un paradigma de gestión favorecedor para la construcción de una identidad y, en consecuencia, de la salud de los que ahí trabajan.
pt	Ambos os artigos dão conta da maneira como os trabalhadores mobilizam as suas subjectividades para enfrentar o sofrimento no trabalho construindo estratégias de defesa que movimentam a inteligência individual e colectiva na experiência concreta de trabalho a partir da criação de espaços colectivos de discussão.A pesquisa com trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial evidencia um paradigma de gestão favorecedor da construção da identidade e consequentemente da saúde dos que lá trabalham.

es	Puesto que, si bien lo han mantenido con vida, renovándolo (conjuntamente con otros), no son ellos quienes lo han inventado.
pt	(P1); "porque como é a gente que escolhe, às vezes eles [os usuários do serviço] ficam na dúvida será que não tem mesmo?

es	Cuando los peritajes son favorables a su publicación, este documento indica el conjunto de las modificaciones a introducir, en vistas de la publicación del texto;El autor envía al Comité Editorial, dentro del plazo estipulado, la versión final de su texto y una carta en la cual identifica las modificaciones introducidas y las opciones elegidas;El Comité Editorial verifica si el autor ha tomado en cuenta las recomendaciones de los expertos y puede, aún, sugerir algunas modificaciones.
pt	No caso de as peritagens serem favoráveis à publicação, este documento pode englobar um conjunto de modificações que devem ser introduzidas para a publicação do texto.Os autores enviam ao Comité Editorial, dentro do prazo definido, a versão final do seu texto e uma carta onde identifica as eventuais modificações introduzidas e justifica as opções efetuadas.Comité Editorial verifica se as eventuais sugestões dos peritos foram tidas em conta pelos autores, podendo ainda exigir algumas modificações.

es	La tesis que aquí se presenta tiene como punto de partida la pregunta acerca del impacto psicológico de algunas formas específicas de la organización del trabajo, a saber, un conjunto de restricciones que impulsan el uso de la mentira, que se convierte en un elemento clave de la actividad de los trabajadores.
pt	A tese de doutoramento aqui apresentada teve por ponto de partida uma interrogação sobre o impacto psicológico de modos de organização do trabalho específicos, nomeadamente um conjunto de constrangimentos que instigam o uso da mentira, tornando-a num elemento central da atividade dos operadores.

es	La primera vía fue el reemplazo del recalcitrante o del incapaz.
pt	O reenvio do recalcitrante ou do incapaz, primeiro meio.

es	En ese caso, corresponderá a los autores la posterior traducción al español o portugués, teniendo en cuenta las sugerencias propuestas por la Dirección de Laboreal.Las propuestas deben estar en relación con la problemática que se define a continuación.En numerosas actividades socio-profesionales (en la agricultura, la policía, la armada, la salud, la investigación, el arte, el medio ambiente, entre otros), los humanos y los animales trabajan juntos.
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.As propostas devem estar relacionadas com a problemática definida a seguir.Em variadíssimas atividades socioprofissionais (agricultura, polícia, exército, saúde, investigação, arte, meio ambiente, etc.), homens e animais trabalham em conjunto.

es	Cuando recomendaba un mecanismo que liberara al albañil de tener que agacharse para levantar cada ladrillo, o palas diferentes para los que son diestros o zurdos, estaba ajustando la herramienta al obrero, haciendo que con menos fatiga hubiese un mejor rendimiento.
pt	Quando ele recomendava um dispositivo que dispensa o pedreiro de se baixar para pegar cada tijolo, ou as pás diferentes para aqueles que a manejam com a mão direita ou com a mão esquerda, ele ajusta a ferramenta ao operário, isto quer dizer que com menos fadiga ele obtém um rendimento melhor.

es	Sin embargo, han sido los trabajos más centrados sobre nuestras relaciones a los objetos técnicos, objetos de producción y/o sistemas de trabajo (desde Marx, 1872; Baudrillard, 1968; Perriault, 1989; De Certeau, 1990, etc.), los que suscitaron la necesidad de entender estas "trayectorias de uso" que hacen que adoptemos o no un artefacto.La noción de apropiación tomó así cuerpo a medida que se afinaban los marcos analíticos que trataban de indagar la relación sociedad-técnica, y a medida que se incorporaban las nuevas tecnologías en nuestras vidas.
pt	No entanto, foram os trabalhos mais centrados nas nossas relações com os objetos técnicos, objetos de produção e/ou sistemas de trabalho (desde Marx, 1872; Baudrillard, 1968; Perriault, 1989; De Certeau, 1990, etc.), aqueles que suscitaram a necessidade de entender estas "trajetórias de uso" que fazem com que adotemos ou não um artefacto.A noção de apropriação tomou assim corpo à medida que se afinavam os marcos analíticos que tratavam de indagar a relação sociedade – técnica, e à medida que se incorporavam as novas tecnologias nas nossas vidas.

es	Ella optó, aquí, por privilegiar la exposición de los datos que la han llevado a cuestionar el modelo de comportamiento y del concepto de trabajador, subyacentes a los instrumentos que han venido a ser frecuentemente utilizados en la evaluación del stress en medio laboral.Laerte Idal Sznelwar redactó una extensa recensión a propósito de la versión brasileña del libro recientemente editado por Pierre Falzon, "Ergonomía": pero la dimensión de este texto se justifica por el hecho de tener, en esta obra, cuarenta y cuatro aportaciones cuya especificidad merecía, en cada caso, un destaque particular.
pt	Ela optou, aqui, por privilegiar a exposição dos dados que a levaram ao questionamento do modelo comportamental e do conceito de trabalhador, subjacentes aos instrumentos que têm vindo a ser frequentemente utilizados na avaliação do stress em meio laboral.Laerte Idal Sznelwar redigiu uma extensa recensão a propósito da versão brasileira do livro recentemente editado por Pierre Falzon, "Ergonomia": mas a dimensão deste texto justifica-se pelo facto de termos, nesta obra, quarenta e quatro contributos cuja especificidade merecia, em cada caso, um realce particular.

es	El dispositivo informático fue dominado muy bien intelectualmente por los excelentes informáticos filipinos, pero éstos no tenían derecho a ocuparse del mantenimiento y las reparaciones completamente concedidas a una filial del vendedor, prohibiendo también el contrato modificar el software, aunque éste, diseñado por un país europeo continental, no convenía en absoluto a un archipiélago sometido a los tifones del Pacífico.Este ejemplo no tiene nada de excepcional y en muchas empresas se puede ver la permanencia de técnicos extranjeros en puestos clave del conocimiento tecnológico en países que cuentan con ingenieros y técnicos en número y nivel suficiente.
pt	O dispositivo informático foi intelectualmente muito bem dominado pelos excelentes informáticos filipinos, mas estes não podem tratar da manutenção e reparação por estas terem sido integralmente atribuídas a uma filial do vendedor, o contrato não os autorizando igualmente a modificar o software, apesar de este, concebido por um país europeu continental, não se adequar de todo a um arquipélago sujeito a tufões do Pacífico.Este exemplo não é excepcional e observa-se, em muitas empresas, a presença permanente de técnicos estrangeiros a ocuparem cargos-chave do conhecimento tecnológico, inclusive em países que possuam engenheiros e técnicos de elevado nível em quantidade suficiente.

es	Por lo tanto, lleva más a una forma de sub-explotación del potencial humano, que a la mejora de la calidad y del rendimiento.Finalmente, a este desconocimie nto, al límite del desprecio, se le agrega el de un contexto de producción donde el uso creciente de máquinas impone cualidades de "vigilancia, de atención, de adaptación rápida y confiable" (p.
pt	Ela possibilita assim uma forma de subutilização do potencial humano e não tanto a melhoria da qualidade do rendimento.Enfim, a este desconhecimento, no limite do desprezo, adiciona-se também a não consideração de um contexto de produção em que a utilização crescente de máquinas impõe atributos «de vigilância, de atenção, de adaptação rápida e segura» (p. IX).

es	Dicha región será también el corazón del nuevo sindicalismo (y de los nuevos movimientos sociales y políticos) de Brasil en los tiempos finales de la dictadura e inicios de la nueva democracia de la Constitución de 1988.Y será precisamente en la ciudad industrial de Osasco que técnicos del área de ingeniería de seguridad y médicos de trabajo vinculados a la inspección del trabajo (federal y estatal), decidieron, en marzo de 1987, crear el Grupo Interinstitucional de Asbesto (GIA), con la participación de sindicatos y de ABRA, Asociación Brasileña del Amianto, una creación de inspiración patronal.
pt	Tal região será também o coração do novo sindicalismo (e dos novos movimentos sociais e políticos) do Brasil dos tempos finais da ditadura e inícios da nova democracia da Constituição de 1988.E será precisamente na cidade industrial de Osasco, que técnicos da área da engenharia de segurança e médicos do trabalho, ligados à inspeção do trabalho (federal e estadual), resolveram, em março de 1987, criar o Grupo Interinstitucional do Asbesto (GIA), com a participação de sindicatos e da ABRA, Associação Brasileira do Amianto, uma criação de inspiração patronal.

es	Esto representa aún otra cosa, como vemos a través de la lectura del artículo de Mlle Saint-Just, en las páginas siguientes.Veamos pues las operaciones de trabajo habituales que recurren al "vistazo".Evaluar con elevada precisión al leer un dispositivoVerificar o reparar los errores de un montajeCentrar rápidamenteControlar defectos a partir del aspectoEstimar los espacios, volúmenes, etc…Estimar las distanciasEvaluar el aspecto de piezas en movimientoVer y evaluar detalles huidizos, etc…Podemos repetir aquí lo que se ha dicho a propósito del vistazo.
pt	Isto representa ainda uma outra coisa, como compreenderemos através da leitura do artigo de Mlle Saint-Just, nas páginas seguintes.Vejamos então as operações de trabalho correntes que recorrem ao "golpe de vista".Avaliar com elevada precisão lendo um aparelhoVerificar ou reparar os erros de uma montagemCentrar rapidamenteControlar defeitos a partir do aspectoEstimar os espaços, volumes, etc…Estimar as distânciasAvaliar o aspecto de peças em movimentoVer e avaliar detalhes fugidios, etc…Podemos repetir aqui o que foi dito a propósito do golpe de vista.

es	Es una corporación compleja, segmentada, jerarquizada, reconocida internacionalmente por la competencia técnica y un saber-hacer específico (no obstante graves problemas que ha experimentado en los últimos años), que lleva en su cultura rasgos de relaciones basadas en una estructura vertical de poder y orientada por un sesgo disciplinario (Scaletsky, 2003; Leite, 2009; Felipe, 2010).El foco central de la investigación fue tratar de comprender – desde el punto de vista de la actividad – la dimensión de la gestión cotidiana de los gerentes responsables de la implementación de la cartera de proyectos de ingeniería de esta empresa.
pt	É uma corporação complexa, segmentada, hierarquizada, reconhecida internacionalmente pela competência técnica e um saber-fazer específico (não obstante graves problemas que vem passando nos últimos anos), que traz em sua cultura traços de relações baseadas em uma estrutura verticalizada de poder e orientada por um viés disciplinador (Scaletsky, 2003; Leite, 2009; Felipe, 2010).O foco central da investigação foi buscar compreender – do ponto de vista da atividade – a dimensão da gestão cotidiana dos gerentes responsáveis pela implementação da carteira de projetos de engenharia dessa empresa.

es	La pérdida del sentido de aquello que hacen, o el miedo a encontrarse nuevamente en una situación similar pueden contribuir al desarrollo del sufrimiento patógeno que se expresa en diferentes trastornos de la salud, como pueden ser los síndromes de estrés post-traumáticos o la depresión, entre otros.Esta cuestión relacional vinculada al contacto con el público, generalmente es considerada por las modalidades de organización del trabajo y por los dispositivos de evaluación del desempeño.
pt	A perda de sentido daquilo que fazem, o medo de se encontrar novamente em situação similar podem redundar no desenvolvimento de sofrimento patogênico que se expressam em distúrbios; como síndromes pós-traumáticas, depressão, entre outras.Esta questão relacional ligada ao contato com o público, geralmente é desconsiderada pelas modalidades de organização do trabalho e pelos dispositivos de avaliação de desempenho.

es	Un ejemplo de esto es el hecho de que estos conductores se refieren a estar expuestos al riesgo de agresión verbal, con una probabilidad cerca de 15 veces mayor (OR= 14.72) a los conductores de la empresa pública.No se trata, obviamente, tal como se refiere Schwartz y Durrive (2003), de sostener aquí la eliminación de los valores de mercado, pero sí considerar los costos de los intentos de reequilibrar las habituales relaciones de subordinación entre diferentes valores en la actividad.Hablar de los costos inherentes a la evolución de la noción de servicio público, a partir de un análisis basado en la comparación entre lo "público" y lo "privado" correría el riesgo de llevarnos a una situación de impasse (Orban, 2004).
pt	Um exemplo disso é o facto destes motoristas referirem estar expostos ao risco de agressão verbal, com uma probabilidade cerca de 15 vezes superior (OR= 14.72) aos motoristas da empresa pública.Não se trata, obviamente, tal como referem Schwartz e Durrive (2003), de sustentar aqui a eliminação dos valores mercantis, mas de considerar os custos das tentativas de reequilíbrio das habituais relações de subordinação entre diferentes valores na atividade.Falar dos custos inerentes à evolução da noção de serviço público, a partir de uma análise baseada numa comparação entre o "público" e o "privado" correria o risco de nos levar a uma aporia (Orban, 2004).

es	No se trata de una tarea definida por única vez, sino de una tarea que el sujeto redefine de acuerdo con los propósitos y los medios que se da a sí mismo (o que le dan).
pt	Não diz respeito a uma tarefa definida de uma vez por todas, mas a uma que o sujeito redefine em função das finalidades e dos meios de que dispõe (ou que lhe são dados)» (p.60-61).

es	En esta ecuación, el factor tiempo está presente también en la posibilidad de "hacer las cosas bien de la primera vez", lo que nos lleva a las competencias y al polo de la actividad.El polo de la actividad y la temporalidad ergológica: "Hacer las cosas bien de la primera vez" remite a las competencias (Zarifian & Gadrey, 2002), a los elementos que la componen, a la alquimia delicada y sofisticada (Schwartz, 1998).
pt	Nessa equação, o fator tempo está presente também na possibilidade de "fazer correto na primeira vez", o que nos remete às competências e ao pólo da atividade.O pólo da atividade e a temporalidade ergológica: "Fazer correto na primeira vez" evoca as competências (Zarifian & Gadrey, 2002), aos ingredientes que a compõem, alquimia delicada e sofisticada (Schwartz,1998).

es	Tienen que ver con todos los medios (márgenes de maniobra, herramientas, formaciones, etc.) que pueden favorecer, por una parte la identificación, por parte del personal hospitalario de noche, de los objetivos y tensiones que caracterizan su situación de trabajo, por otra parte la aplicación de arbitrajes y compromisos que permiten enfrentarlos, en diversos momentos de su noche de trabajo.Varias preguntas han ido surgiendo al final de nuestro estudio, que abren el camino a nuevas perspectivas de investigación; aquí nos limitaremos a evocar algunas de ellas: ¿la generalización de nuestros resultados a otros tipos de unidades sanitarias?
pt	Dizem respeito a todos os meios (margens de manobra, ferramentas, formações, etc.) que possam favorecer, por um lado, a identificação, pelo pessoal hospitalar do horário nocturno, dos objectivos e tensões que caracterizam a sua situação de trabalho, por outro lado, a implementação destas arbitragens e compromissos que permitem lhes fazer face, em diversos momentos na sua noite de trabalho.Algumas questões aparecerem no final do nosso estudo, abrindo a possibilidade para novas perspectivas de investigação; não faremos aqui mais do que evocar apenas algumas: a generalização dos nossos resultados a outro tipo de unidades de cuidado?

es	Cuanto más éste se encuentre restringido a una labor fija, más debe gozar, por otro lado, de una libre iniciativa afín de encontrar la multiplicidad de imágenes y realizar, por su juego complejo, actos variados y útiles.Cada vez que se trató de organizar el trabajo sobre bases nuevas, los organizadores han puesto en primer plano el perfeccionamiento de la técnica, considerando al obrero como un elemento de producción, un complemento a la herramienta.
pt	Quanto mais este é constrangido a uma tarefa fixa mais deve gozar, noutros lados, de uma livre iniciativa a fim de reencontrar a multiplicidade de imagens e de realizar pelo seu complexo jogo, atos variados e úteis.Cada vez que se tratou de organizar o trabalho em novas bases, os reformadores colocaram em primeiro plano o aperfeiçoamento da técnica, não considerando o operário mais do que um elemento da produção, um complemento da ferramenta.

es	Para Piaget, el enfoque evolutivo y de construcción de los conocimientos es ante todo cognitivo; este enfoque es más unitario en Wallon valorizando el rol del Otro y de lo social.Maurice Debesse ha otorgado a Aebli el crédito de haber abierto la vía de estudios de los efectos de los métodos de enseñanza de las matemáticas, pero es solo la dimensión de la didáctica como método que es puesta de relevancia (1955, pp.802-803).
pt	Em Piaget a abordagem do desenvolvimento e da construção de conhecimentos é, antes de tudo, cognitiva; essa abordagem é em Wallon mais unitária e o papel do Outro e do social é, nela, valorizado.Maurice Debesse creditou realmente a Aebli o ter aberto a via do estudo dos efeitos dos métodos de ensino das matemáticas, mas só a dimensão da didática como método é sublinhada (195, pp.802-803).

es	Ya sea porque las capacitaciones son realizadas bajo un enfoque funcional (enseñar nuevas funciones con nuevos artefactos), o porque la voluntad de cambio gradual, o desarrollo evolutivo, -muchas veces sustentado por dinámicas de co-diseño- trae con él, la necesidad de un ajuste permanente, un esfuerzo de actualización permanente de las prácticas que impide in fine a los trabajadores estabilizar sus entornos para que puedan ser habilitantes o actores de nuevas prácticas.Con esta conclusión, Salini et al., proponen nuevos enfoques de formación para responder a los desafíos de la digitalización en los servicios estudiados.
pt	Seja porque as ações de formação são conduzidos sob uma abordagem funcional (ensino de novas funções com novos artefactos), ou porque a vontade de mudança gradual, ou desenvolvimento evolutivo, -muitas vezes sustentado por uma dinâmica de co-conceção traz consigo a necessidade de um ajuste permanente, um esforço para atualização constante das práticas que impedem os trabalhadores de estabilizem o seu contexto para que possam ser facilitadores ou atores de novas práticas.Com esta conclusão, Salini et al., propõe novas abordagens de formação para responder aos desafios da digitalização nos serviços estudados.

es	A causa de una acomodación bi-estacional de la dirección de su empresa, el jefe de cultivo deberá poner en cultivo nuevas plantas, al mismo tiempo que un deshierbe suplementario se impone.
pt	Do fato do agenciamento bi-sazonal da condução nessa empresa, o chefe deve também iniciar novas culturas, novas plantas, enquanto se impõe um capinar suplementar para garantir as vendas.

es	Los extractos de conversaciones fueron seleccionados con base en la variabilidad de los criterios de decisión utilizados por los médicos.En el final de cada problema tratado, los médicos debían validar o modificar las soluciones que ellos habían indicado en la primera fase a fin de analizar los cambios eventuales de soluciones.El análisis de datos orales así recogidos hizo destacar dos resultados principales.El primero atesta que los instrumentos que visan normalizar las prácticas médicas y la autonomía de los médicos constituyen menos constreñimientos que los recursos que los médicos utilizan a su manera, en función de sus necesidades (Castel & Merle, 2002).
pt	Os extractos de verbalizações foram seleccionados com base na variabilidade dos critérios de decisão utilizados pelos médicos.No final de cada problema tratado, os médicos deviam validar ou modificar as soluções que eles haviam retido aquando da primeira fase a fim de analisar as mudanças eventuais de soluções.A análise de dados verbais assim recolhidos fez realçar dois resultados principais.O primeiro atesta que os instrumentos que visam normalizar as práticas médicas e a autonomia dos médicos constituem menos constrangimentos do que os recursos que os médicos utilizam à sua maneira, em função das suas necessidades (Castel & Merle, 2002).

es	Las suposiciones teóricas de la ergonomía de la actividad situada (Teiger,1998), de la Psicodinámica del trabajo (Dejours, 1999), así como, los conceptos de normas antecedentes, corpo-si y dramáticas del uso de si de la Ergología (Durrive & Schwartz, 2003) han sido el manantial para el entendimiento de la dimensión subjetiva atravesada por la actividad del trabajo.
pt	Os pressupostos teóricos da ergonomia da atividade situada (Teiger,1998), da Psicodinâmica do trabalho (Dejours, 1999), assim como, os conceitos de normas antecedentes, corpo-si e dramáticas do uso de si da Ergologia (Durrive & Schwartz, 2003) foram o manancial para o entendimento da dimensão subjetiva atravessada pela atividade de trabalho.

es	Según esta hipótesis: (1) un actor puede en cada momento – sujeto a condiciones favorables – mostrar, imitar, simular, contar y comentar su actividad a un observador-interlocutor, (2) estas demostraciones, imitaciones, simulaciones, relatos y comentarios constituyen un efecto superficial de las interacciones in-formativas entre el actor y su entorno y de su compleja organización temporal.
pt	Segundo essa hipótese: 1) um ator humano pode a todo instante, mediante a reunião de condições favoráveis, mostrar, imitar, simular, contar e comentar sua atividade a um observador-interlocutor, 2) essas mostras, imitações, simulações, relatos e comentários constituem um efeito de superfície das interações in-formativas entre esse ator humano e seu meio, e da organização temporal complexa entre eles.

es	Dicho esto, él no es exclusivo: los médicos pueden admitir un parecer junto de sus colegas más que en el CCP, y este último puede ser utilizado para otros fines que el de la ayuda a la decisión (apoyo médico-legal, aprendizaje colectiva, etc.).Así, a pesar de los instrumentos que se les imponen, los médicos disponen de una autonomía consecuente que les permite gestionar el "potencial de sorpresa" característico de todo el dominio de actividad (Woods & Shattuck, 2000), y, al hacerlo, completar las reglas existentes especificando sus valores o creando nuevas reglas adaptadas a los casos particulares.El segundo resultado se refiere al impacto del colectivo (CCP) sobre la construcción y desarrollo de la autonomía.
pt	Dito isto, ele não é exclusivo: os médicos podem admitir um parecer junto dos seus colegas mais do que no CCP, e este último pode ser utilizado para outros fins que o da ajuda à decisão (apoio médico-legal, aprendizagem colectiva, etc.).Assim, apesar dos instrumentos que lhes são impostos, os médicos dispõem de uma autonomia consequente que lhes permite gerir o "potencial de surpresa" característico de todo o domínio de actividade (Woods & Shattuck, 2000), e, ao fazê-lo, completar as regras existentes especificando os seus valores ou criando novas regras adaptadas aos casos particulares.O segundo resultado concerne ao impacto do colectivo (CCP) sobre a construção e desenvolvimento da autonomia.

es	La pretensión de la antropotecnología sería contribuir a la elaboración de algunas respuestas en este campo específico.Aunque existen numerosos ejemplos de transferencias exitosas, comenzaremos por hacer inventario de los efectos negativos y de sus consecuencias, para describir a continuación las características de los diferentes modos de transferencia sucesivamente utilizados.Podemos distinguir entre los que afecta a la salud de los trabajadores y lo que se refiere a la producción.La práctica totalidad de las actividades industriales tienen sus propios riesgos tóxicos.
pt	O intuito da antropotecnologia consistiria em contribuir para a elaboração de algumas respostas neste campo específico.Apesar de existirem muitos exemplos de transferência com êxito, começar-se-á por enumerar os efeitos negativos observados e respectivas consequências, descrevendo, de seguida, as características das diversas modalidades de transferência sucessivamente utilizadas.É possível distinguir o que afecta a saúde dos trabalhadores e incide na produção.Quase todas as actividades industriais possuem os seus próprios riscos tóxicos.

es	Era evidente que el papel de la orientación era utilizar esas diferencias en sentido inverso para distribuir distribución de cada cual al puesto de trabajo con más posibilidades de éxito individual.Por el carácter grosero de estos procedimientos, muchas veces contrarios a la naturaleza fisiológica y psíquica del hombre, el Taylorismo suscitó dificultades y reacciones que fueron el punto de partida de importantes progresos.
pt	E é evidentemente o papel da orientação utilizar essas diferenças de sentido inverso para distribuir cada um no posto de trabalho onde ele deve ser melhor sucedido.Pelo carácter grosseiro destes procedimentos, que eram muitas vezes contrários à natureza fisiológica e psíquica do homem, o Taylorismo ergueu as dificuldades e as reacções que foram o ponto de partida de progressos importantes.

es	Lo cual, hoy en día plantea grandes desafíos en un contexto en el que los arreglos temporales implícitos se apartan de los marcos formales o en el que la organización del trabajo ya no es algo que se construye en la empresa sino que parece imponerse por exigencias del mercado.Respecto a los procesos de construcción de las normas temporales del trabajo, no presenciamos el reemplazo de une norma temporal "estándar» basada en empleos estables, a tiempo completo y con horarios colectivos, por otra que sea flexible, que se pueda caracterizar de manera unívoca por la inestabilidad del empleo, el trabajo a tiempo parcial y horarios individualizados.
pt	A qual, actualmente, levanta grandes desafios num contexto que os pactos temporais implícitos se afastam dos marcos formais ou quando a organização do trabalho já não é algo a construir na empresa dado que parece impor-se a partir das exigências do mercado.No que se relaciona com os processos de construção de normas temporais de trabalho, não constatamos a substituição de uma norma temporal "estandardizada» baseada em empregos estáveis, a tempo inteiro e com horários colectivos, por outra, que seja flexível, que se possa caracterizar de maneira unívoca pela instabilidade do emprego, o trabalho a tempo parcial e horários individualizados.

es	Esta obra explicita puntos cruciales del marco teórico y metodológico de Rasmussen, y aspira aportar instrumentos de trabajo para la práctica de las intervenciones en el medio del trabajo.Otras corrientes de investigación suscitadas por las transformaciones de los sistemas socio-técnicos aparecieron bajo el nombre de la "ingeniería de los sistemas cognitivos" (Cognitive System Engineering) en el interior de la cual se desarrollo el campo de los "sistemas cognitivos conjuntos" (Joint Cognitive Systems): Hollnagel & Woods (2005) y Woods & Hollnagel (2006) serán los artesanos activos.
pt	Essa obra que explicita pontos cruciais do quadro teórico e metodológico de Rasmussen visa fornecer instrumentos de trabalho para a prática de intervenções em meio laboral.Outras correntes de pesquisa suscitadas pelas transformações dos sistemas sócio – técnicos têm aparecido sob a designação de engenharia de sistemas cognitivos (Cognitive System Engineering) na qual se especificou o campo dos sistemas cognitivos conexos (Joint Cognitive Systems): Hollnagel & Woods (2005) e Woods & Hollnagel (2006) serão os seus artesãos activos.

es	Aunque en los discursos esta diferencia no es tan clara, esta primera reflexión muestra la complejidad del análisis que genera este fenómeno tecnológico al asimilar causas, medios y consecuencias, planteando también el problema de la focal con la cual se mira este fenómeno digital/numérico.El segundo problema es que, muchas veces el uso del término ‘digitalización’ se hace en discursos insinuando una ruptura en la evolución tecnológica.
pt	Mesmo que nestes discursos a diferença não seja tão clara, esta primeira reflexão mostra a complexidade da análise que, ao assimilar este fenómeno tecnológico em termos de causas, meios e consequências, acaba por definir a abordagem com a qual olhamos para fenômeno digital/numérico.O segundo problema é que, muitas vezes o termo ‘digitalização’ é usado para instaurar uma ruptura na revolução tecnológica.

es	Se trata de un interesante estudio en el cual se analiza en detalle la actividad de los conductores del transporte público urbano, en Portugal, haciendo eje en la actividad de los mismos como elemento de compensación de las desigualdades territoriales y sociales que los sistemas de transporte tienden a reproducir.El artículo publicado en la revista PISTES en mayo del 2013 de Isabelle Faurié y colegas (http://pistes.revues.org/​3219), se tradujo en la sección "¿Desea usted repetir?"
pt	Trata-se de um estudo interessante no qual se analisa em pormenor a atividade dos motoristas de transporte público rodoviário em Portugal assumindo a centralidade da sua atividade como elemento de compensação das desigualdades territoriais e sociais que os sistemas de transporte tendem a reproduzir.O artigo publicado na revista PISTES por Isabel Faurié e colegas (http://pistes.revues.org/​3219), foi traduzido para a rubrica "Importa-se de repetir?"

es	Más precisamente, parece que las soluciones técnicas aportadas a los problemas del hombre en el trabajo por los estudios de las actividades motrices o de la toma y tratamiento de la información, o mismo de algunos estudios pico-sociológicos, son esencialmente limitados en el tiempo porque la evolución industrial los vuelve rápidamente efímeros y en el espacio porque es reconocible que aún si se ha reforzado un eslabón de la cadena, la perjuiciosa tensión ejercida sobre su totalidad persiste todavía.
pt	Mais precisamente aparece que as soluções técnicas encontradas para os problemas do homem no trabalho pelos estudos da actividade motriz ou da tomada e tratamento da informação ou mesmo em alguns casos os estudos psico-sociológicos, são essencialmente limitados no tempo porque a evolução industrial os torna muito rapidamente efémeros e no espaço porque se percebe rapidamente que se se melhorou uma malha da rede, uma tensão prejudicial à integridade desta subsiste permanentemente.

es	Al contrario, cuando el manejo es "agobiado» no parece haber un control a largo plazo de los recursos cognitivos en el seno del equipo.Así, en las fases de preparación (anticipación de situaciones "posibles"), como en el manejo in situ de las situaciones "impensadas", la aptitud del sistema anestésico para ajustar su funcionamiento ante las perturbaciones de modo de poder asegurar los cuidados al paciente en condiciones optimas de seguridad –dicho de otro modo la resiliencia en anestesia– parece residir en la capacidad de los operadores de articular la gestión de los riesgos corridos por el paciente con la gestión individual y colectiva de sus propios recursos.
pt	Pelo contrário, quando a gestão é sobrecarregada, não parece existir uma gestão de longo termo dos recursos cognitivos no seio da equipa.Assim, nas fases de preparação (antecipação das situações possíveis), como na gestão in situ das situações "impensadas", a capacidade do sistema anestésico em ajustar o seu funcionamento para acompanhar as perturbações de forma a assegurar os cuidados do paciente, em condições ideais de segurança – dito de outro modo, a resiliência em anestesia – parece bem residir na capacidade dos operadores em articular a gestão dos riscos vividos pelo paciente e a gestão individual e coletiva dos seus próprios recursos.

es	Es posible constatar, desde la lectura de las primeras páginas de este libro, que sus análisis se desarrollan en un marco más amplio.Antes de realizar este comentario, recordaré que Simondon comenzó su carrera en la Universidad de Poitiers, que abandonó luego por la de la Sorbona.
pt	Mas não se deve reduzir o livro de Simondon a este único aspeto e constata-se desde a leitura das primeiras páginas dessa obra que as suas análises se desenvolvem num quadro mais alargado.Previamente a este comentário lembrarei que Simondon iniciou a sua carreira na Universidade de Poitiers que a seguir abandonou pela da Sorbonne.

es	Por lo tanto desde el punto de vista de la psicología aplicada [...] sería mejor ubicar a esta inteligencia parcial de acuerdo a cada oficio, que abordar problemas demasiado generales".Arthur Guillaume Christiaens (1860-1937), director de Office intercommunal d’orientation professionnelle de Bruxelles, abierto desde 1910, considera, por el contrario, la definición de la aptitud de Lahy aceptable: "La aptitud es el resultado de la influencia de los estímulos ambientales sobre los elementos nerviosos, cuya calidad depende de la herencia.
pt	Portanto, do ponto de vista da psicologia aplicada […] mais valia procurar localizar essa inteligência parcial em cada ofício do que ater-se a problemas excessivamente genéricos».Arthur Guillaume Christiaens (1860-1937), director do Office intercommunal d’orientation professionnelle de Bruxelles, aberto desde 1910, acha, pelo contrário, aceitável a definição de aptidão dada por Lahy: «A aptidão é o resultado da influência dos estímulos do meio nos elementos nervosos, cuja qualidade depende da hereditariedade.

es	Estos fueron el resultado de un primer intento de organización de los propios trabajadores de un Grupo de Trabajo de Humanización (GTH), cuyo objetivo era realizar discusiones y deliberaciones sobre la humanización de la atención y de la gestión, como se propone en la Política Nacional de Humanización del Ministerio de Salud de Brasil.Aunque el CMS se constituye como una unidad que disfruta de referencias positivas acerca del atendimiento local, este primer intento de discusión centrada en la "humanización" presentó límites, emergiendo en el grupo una demanda de análisis ampliada, incorporando aspectos relacionados con la organización y las condiciones de trabajo.
pt	Estes decorreram de uma primeira tentativa de organização dos próprios trabalhadores de um Grupo de Trabalho de Humanização (GTH), que tinha como objetivo realizar debates e deliberações sobre a humanização da atenção e da gestão, conforme proposto na Política Nacional de Humanização do Ministério da Saúde do Brasil.Embora o CMS constitua-se como uma unidade que goza de referências positivas no que tange ao atendimento na localidade, essa primeira tentativa de discussão centrada na "humanização" apresentou limites, advindo no grupo uma demanda de análise ampliada, incorporando aspectos referentes à organização e às condições de trabalho.

es	Las luchas sindicales emprendidas al inicio de los años 60, luchas que se llamaron ‘contra la nocividad’, o sea, donde los trabajadores querían tener el control sobre las condiciones ambientales en su fábrica, acabaron manteniendo una débil y a veces conflictiva relación con las batallas ambientalistas consideradas de élite (por ejemplo, contra la especulación inmobiliaria o para el establecimiento de áreas protegidas).
pt	A reflexão sobre o ambientalismo do trabalho em Itália apresenta-se inicialmente problemática: empreendidas desde o início dos anos ‘60, as lutas sindicais que foram chamadas ‘contra a nocividade’ - isto é, para o controle dos trabalhadores sobre as condições ambientais na fábrica – acabaram para manter uma fraca e às vezes conflituosa relação com as batalhas ambientalistas, consideradas de elite (por exemplo, contra a especulação imobiliária, ou para o estabelecimento de áreas protegidas).

es	Fue posible comprender que la experiencia de estos gerentes subraya la exigencia de una actividad dialógica que se debe priorizar para el establecimiento de negociaciones cotidianas imprescindibles, de modo que se puedan superar los problemas sistemáticamente, tomando en cuenta la singularidad de cada situación de trabajo y los métodos operatorios y de gestión que serán (re)normatizados (Schwartz, 2000) y (re)normalizados.Pese al modelo gerencial vigente, atravesado por expresiones de autoritarismo, dar señales de hegemonía, los gerentes marcan en sus discursos posiciones divergentes entre sus respectivas visiones, que priorizan el diálogo y el debate y las prácticas en curso.
pt	Foi possível compreender que a experiência desses gerentes aponta para a exigência de uma atividade dialógica que deve ser priorizada para o estabelecimento de negociações cotidianas imprescindíveis, de modo os problemas sistematicamente possam ser superados, tendo em vista a singularidade de cada situação de trabalho e os modos operatórios e gestionários a serem (re)normatizados (Schwartz, 2000) e (re)normalizados.Apesar do modelo gerencial vigente, perpassado por expressões de autoritarismo, dar sinais de hegemonia, os gerentes marcam em suas falas posicionamentos divergentes entre as suas respectivas visões, que priorizam o diálogo e o debate, e as práticas em curso.

es	El punto común es el de interesarse por el trabajo, en las situaciones laborales como factor determinante en el bienestar, en la salud y en la seguridad.Tal es el caso del estudio empírico que nos presenta Carlos Díaz Cánepa en relación con el impacto en las trayectorias de vida, en particular de la socialización educacional relacionada con las trayectorias y roles profesionales y, de manera indirecta, con el bienestar en la población conductores del metro de la ciudad de Santiago, Chile.
pt	O ponto comum é a importância atribuída ao trabalho enquanto fator determinante no bem-estar, na saúde e na segurança.Tal é o caso do estudo empírico que nos apresenta Carlos Díaz Canepa que analisa o impacto das trajetórias de vida, em particular a socialização educativa, nos percursos e papéis profissionais e sua relação, indireta, com o bem-estar, numa amostra de condutores de metro na cidade de Santiago do Chile.

es	En el caso observado, el paso del diseño manual al diseño asistido por ordenador (DAO) daba lugar a modificaciones de representaciones y estrategias respecto a la naturaleza de la información recogida, el sistema de codificación utilizado y la organización de las acciones.Así, en las actividades de diseño industrial y en el diseño arquitectónico, la realización de dibujos técnicos y esquemas acompaña el desarrollo del proceso creativo.
pt	No caso observado, a passagem do desenho à mão para o desenho assistido por computador (CAD) obrigava a modificações de representações e estratégias, em relação à natureza das informações recolhidas, ao sistema de codificação utilizado e à organização das ações.Deste modo, nas atividades de design industrial e conceção arquitetural, a produção de grafismos e esquemas acompanha o decorrer do processo criativo.

es	Este dato nos parece relacionado con el hecho de que las participantes presentan una fuerte demanda por el aprendiza- je y la incorporación de un patrimonio teórico/científico que abarque sus prácticas: ven esto como medio de no trabajar "en el automático", y de poder agregar autonomía (y quizás más valor/ reconocimiento social) a sus acciones.Identificamos la construcción de un colectivo de trabajo de las auxiliares, que posibilita relaciones de cooperación y co- ordinación entre ellas.
pt	Este dado nos parece relacionado com o fato de as participantes apresentarem uma forte demanda pela aprendizagem e a incorporação de um património teórico/científico que embase suas práticas: vêem isto como meio de não trabalharem "no automático", e de poderem agregar autonomia (e quiçá mais valor/ reconhecimento social) às suas ações.Identificamos a construção de um coletivo de trabalho das auxiliares, que possibilita relações de cooperação e coordenação entre elas.

es	Este número presenta una colección temática de trabajos expuestos en el simposio "Ergonomic Analisys of Work and Training", en el Congreso de la International Ergonomics Association, que tuvo lugar en 2012 en Recife, Brasil.
pt	Neste número apresentamos um dossiê construído a partir de uma seleção de trabalhos expostos no simpósio "Ergonomic Analisys of Work and Training" no âmbito do Congresso da International Ergonomics Association que ocorreu em 2012 no Recife, Brasil.

es	EL mismo principio de reciprocidad lo hace percibir a través de la estructura funcional de un sistema un organismo vivo (Faverge, 1966b).Estamos en este punto en condiciones de circunscribir el ámbito de las investigaciones sobre los sistemas hombres-máquinas, cómo el estudio de la conjunción de la estructura operacional y de la estructura funcional mediante las características globales del desempeño del sistema tales como la estabilidad, la fiabilidad, la recuperabilidad y de las características globales de su adaptación estructural, su flexibilidad y mutabilidad, lo que nos lleva en particular a interesarnos sobre la interacción entre el nivel de la organización y el nivel del proceso.
pt	O mesmo princípio de reciprocidade fez-lhe perceber, através da estrutura funcional de um sistema, um organismo vivo [J. M. Faverge (1966b)].Estamos agora em posição de circunscrever o domínio das pesquisas em sistemas homens-máquinas; será o estudo da conjunção da estrutura operatória e da estrutura funcional através de características globais do desempenho do sistema tais como a estabilidade, a fiabilidade, a recuperabilidade, e de características globais da sua adaptação estrutural tais como a flexibilidade e a mutabilidade, o que levará, em particular, ao interesse pela interacção entre o nível da organização e o nível do processo.

es	Estamos lejos de las capacidades ligadas a los mecanismos del espíritu: juicio, raciocinio, atención, etc … y nos vemos obligados a pensar que el análisis factorial reagrupó las tareas en función de su significación.De este modo podemos avanzar que las famosas aptitudes no pueden ser aisladas de ciertas estructuras, que haciéndolo destruimos las moléculas de las que hablamos y que un análisis del trabajo en términos de aptitudes es puro verbalismo.Para terminar vamos a contar una desgracia que nos ocurrió recientemente cuando estudiábamos el aprendizaje de la soldadura con el soplete.
pt	Estamos longe das capacidades ligadas aos mecanismos do espírito: julgamento, raciocínio, atenção, etc … e somos levados a pensar que a análise factorial reagrupou as tarefas em função da sua significação.Assim, podemos avançar que as famosas aptidões não podem ser isoladas de certas estruturas, que fazendo-o destruímos as moléculas de que falamos e que uma análise do trabalho em termos de aptidões não é mais que verbalismo.Para terminar vamos contar uma desventura que nos aconteceu recentemente quando estudávamos a aprendizagem da soldadura com o maçarico.

es	Sumamente comprometido en el Gran Oriente, solicitado profesionalmente por sus diferentes empleos, Lahy llevó su trabajo de investigación de manera paralela.Finalmente, y mencionando las ultimas originalidades –sin pretensión de exhaustividad–, la pertenencia del "autodidacta" Lahy a dos disciplinas científicas (o tres: la sociología, la psicología y la fisiología) le abrió la posibilidad de adaptar los métodos psicofisiológicos a las cuestiones sociológicas de las profesiones.
pt	Muito envolvido no Grande Oriente, profissionalmente solicitado pelos seus diferentes empregos, Lahy conduziu portanto o seu trabalho de pesquisa em paralelo.Finalmente, e últimas originalidades - sem uma procura de exaustividade -, a adesão do "autodidata" Lahy a duas disciplinas científicas (até três: a sociologia, a psicologia, e a fisiologia) abrem-lhe a possibilidade de adaptar os métodos psicofisiológicos às questões sociológicas das profissões.

es	", planeada en secuencia de protocolos con otras revistas de forma a alargar la difusión de textos recientes con particular interés, publicamos un artículo de Philippe Lorino que los lectores podrán encontrar en su versión en lengua francesa, en el número de Abril pasado de Activités.En cuanto al Diccionario, seguimos concibiéndolo a partir de vocablos cuya actualidad despertó nuestro interés y para los cuales encontramos personalidades que los han definido de forma sabia y original.
pt	", planeada na sequência de protocolos com outras revistas de modo a alargar a difusão de textos recentes com particular interesse, publicamos um artigo de Philippe Lorino – que os leitores poderão encontrar na sua versão em língua francesa, no número de Abril passado de Activités.Quanto ao Dicionário, continuámos a concebê-lo a partir de vocábulos cuja actualidade despertou o nosso interesse e para os quais encontrámos personalidades que os definiram de forma sábia e original.

es	Complementariamente, aprovechó estas oportunidades para revisar y desarrollar nuevas funcionalidades de su herramienta, que la quería cada vez eficaz para el trabajo de los ergónomos (científicos y profesionales).
pt	Ele aproveitou essas oportunidades para rever e implementar continuamente novas funcionalidades na sua ferramenta que ele queria que estivesse ao serviço dos ergónomos (investigadores ou interventores).

es	En su concepción, la idea de frontera (salud versus enfermedad) cede lugar a la idea de gradación, siendo la salud (física y mental) evaluada en grados, teniendo como referencia lo que es aceptable para la persona, puesto que lo que es identificado como enfermedad es dependiente de la experiencia subjetiva (Gaudenzi, 2016).Las críticas a las limitaciones del modelo biomédico están también en el origen del campo denominado Salud Colectiva, desarrollado en Latinoamérica desde la década de 1970 como resultado de un movimiento que involucró universidades, servicios de salud y actores sociales, conduciendo a la Reforma Sanitaria Brasileña.
pt	Em sua concepção, a ideia de fronteira (saúde versus doença) cede lugar à ideia de gradação, sendo a saúde (física e mental) avaliada em graus, tendo como referência o que é aceitável para a pessoa, pois o que é identificado como doença é dependente da experiência subjetiva (Gaudenzi, 2016).As críticas às limitações do modelo biomédico estão também na origem da área denominada Saúde Coletiva, desenvolvida na América Latina a partir da década de 1970, como resultado de um movimento que envolveu universidades, serviços de saúde e atores sociais, conduzindo à Reforma Sanitária Brasileira.

es	EI director de orquestra solamente puede dirigir a los músicos por el hecho de que toca como ellos, tan intensamente como todos ellos, el fragmento ejecutado; los modera o los apura, pero se ve igual de moderado o apurado que ellos; de hecho, a través de él, el grupo de músicos modera y apura a cada integrante, y el director es para cada uno de ellos la forma en movimiento y actual del grupo mientras existe: es el intérprete mutuo de todos en relación con todos.
pt	Este não pode dirigir os músicos senão porque toca como eles, tão empenhadamente como eles, a peça executada; modera-os ou pressiona-os mas é também moderado e pressionado por eles; de facto, através dele o grupo de músicos modera e pressiona cada um deles, é para cada um deles a forma móvel e atual do grupo em vias de existir; é o intérprete recíproco de todos em relação a todos.

es	En marzo de 2020 se contabilizaban "44 mil equipos de ESF y 260 mil ACS distribuidos por los 5560 municipios del país" (Giovanella et al., 2021, pp. 14-15).En este momento, pensamos que el trabajo de los ACS debe estar en relieve: su pilar es la relación estrecha con los usuarios y su esencialidad está en la educación en salud, acompañada del registro y producción de información para el diagnóstico territorial, mapeando las demandas y particularidades del territorio bajo su responsabilidad, principalmente a través de las visitas domiciliarias (VD) (Portaria nº 2.436, de 21 de setembro de 2017).
pt	Em março de 2020 eram contabilizadas "44 mil equipes da ESF e 260 mil ACS distribuídas pelos 5.560 municípios do país" (Giovanella et al., 2021, pp. 14-15).Nesse momento, pensamos que o trabalho dos ACS deveria estar em relevo: seu pilar é a estreita relação com os usuários e sua essencialidade está na educação em saúde, acompanhada de registro e produção de informações para diagnóstico territorial, mapeamento de demandas e peculiaridades do território sob sua responsabilidade, principalmente por meio da visita domiciliar (VD) (Portaria nº 2.436, de 21 de setembro de 2017).

es	El análisis se enfocó en una operación policial, conocida como blitz, específicamente en el tipo dirigido a la selección de individuos con comportamiento sospechoso, en la que, según el autor, el poder discrecional de la policía está presente de manera más relevante.Se sabe que el análisis de las dinámicas presentes en los mundos del trabajo y sus relaciones con la salud de los trabajadores implica afrontar el reto de la complejidad de dichas relaciones, lo que, por razones ético-políticas y científicas, exige un esfuerzo de construcción de enfoques interdisciplinarios y multiprofesionales de los fenómenos, así como la consideración de los diferentes contextos socioeconómicos, políticos y culturales en los que se producen.
pt	O foco da análise foi uma operação policial, conhecida como blitz, especificamente a de um tipo que é dirigida à seleção de indivíduos com comportamentos suspeitos, na qual, segundo o autor, o poder discricionário de polícia se faz presente de forma mais relevante.Sabe-se que analisar dinâmicas presentes nos mundos do trabalho e suas relações com a saúde dos trabalhadores implica em enfrentar o desafio da complexidade de tais relações, o que, por razões ético-políticas e científicas, exige um esforço de construção de abordagens interdisciplinares e multiprofissionais dos fenômenos, assim como a consideração dos diferentes contextos socioeconômicos, políticos e culturais em que eles se dão.

es	La noción de actividad-signo, desarrollada en el marco del programa CdA, es el resultado de la relación teórica entre la hipótesis de la enacción y la hipótesis del pensamiento-signo: toda actividad es cognitiva y toda cognición es signo o una concatenación de signos, de modo que la actividad se concibe como una construcción permanente de significados (o dinámica de transformación de significados), y más precisamente como una semiosis.
pt	A noção de atividade-signo, desenvolvida dentro do programa de pesquisa "curso da ação", resulta da aproximação teórica entre a hipótese da enação e a do pensamente-signo: toda atividade é cognitiva, e toda cognição signo ou concatenação de signos, de forma que a atividade é concebida como uma construção permanente de significações (ou dinâmica de transformação de significações), e mais precisamente como uma semiosis.

es	Este concepto permite situar las ideas, las obras y los comportamientos de los hombres y las mujeres –lo que constituye la cultura en sentido amplio– en el contexto de su surgimiento, teniendo en cuenta las condiciones sociales en las que surgen y toman forma.Para Jacques Le Goff (1924-2014), uno de los historiadores que se ha interesado por la obra de Febvre, la historia de las mentalidades está así "vinculada a los gestos, a los comportamientos, a las actitudes, articulándose así con la psicología en una frontera en la que historiadores y psicólogos deberían encontrarse y colaborar algún día" (1974, p.89).
pt	Este conceito permite situar as ideias, as obras e os comportamentos dos homens e das mulheres – o que constitui a cultura em sentido lato – no contexto do seu aparecimento tendo em conta as condições sociais nas quais aparecem e ganham forma.Para Jacques Le Goff (1924-2014), um dos historiadores que se interessou pela obra de Febvre, a história das mentalidades é assim "ligada aos gestos, aos comportamentos, às atitudes – articulando-se assim com a psicologia, numa fronteira em que historiadores e psicólogos deverão um dia encontrar-se e colaborar" (1974, p. 89).

es	La noción misma de "curso de acción" [] aparece por primera vez en un reporte publicado en 1987 (Pinsky & Theureau, 1987) como resultado de un conjunto de estudios realizados desde 1977 sobre la actividad cognitiva y la acción en los espacios de trabajo (Pinsky & Theureau, 1982).
pt	A própria noção de "curso da ação" [] aparece pela primeira vez em um relatório publicado em 1987 (Pinsky & Theureau, 1987), dando sequência a um conjunto de trabalhos iniciados a partir de 1977 sobre a atividade cognitiva e a ação em ambientes de trabalho (Pinsky & Theureau, 1982).

es	Título de la tesis en cursiva.Nombre del título universitario, establecimiento de enseñanza, ciudad.Ejemplos:Christo, C. S. (2013).Análise da atividade de supervisão do trabalho: um olhar psico-social para o gerenciamento na indústria (Tese de Doutoramento).
pt	Designação do título académico, Estabelecimento de Ensino, Cidade.Exemplo:Christo, C. (2013).Análise da atividade de supervisão do trabalho: um olhar psico-social para o gerenciamento na indústria (Tese de Doutoramento).

es	A diferencia de lo que predominó, según los autores - una formación "técnica" fundamentada en la transmisión clásica de conocimientos por expertos - su investigación ha propuesto la formación-acción en ergonomía (de la actividad) y género, valorando el conocimiento y la experiencia de los trabajadores.El estudio ha contemplado distintos sectores productivos (de la industria del salmón a los transportes, pasando por los servicios de salud), en los que se impartieron formaciones de corta duración por dirigentes sindicales y profesionales de SST.
pt	Diferentemente do que predominou, segundos os autores – uma formação "técnica" calcada na transmissão clássica de conhecimentos por especialistas –, sua pesquisa propôs a formação-ação em ergonomia (da atividade) e gênero, valorizando o conhecimento e a experiência dos trabalhadores.O estudo contemplou diversos setores produtivos (da indústria do salmão aos transportes, passando pelos serviços de saúde), em que se deram formações curtas de dirigentes sindicais e profissionais de SST.

es	En PDT se considera que, en la medida en que se evoluciona en el pensamiento, y sólo si se lo hace de manera colectiva, las vías de transformación saludables se abrirán, incluso para modificaciones de los aspectos materiales, del mobiliario, o para otros aspectos vinculados a la organización del trabajo.Limitarnos a una racionalidad de las ciencias de los ingenieros, basada en la interface hombre máquina, o a una determinada ergonomía centrada en la productividad observable a través de cifras supone fracasar desde el inicio en la posibilidad de generar transformaciones en el trabajo que se encuentren al servicio de la salud.
pt	Em PDT se considera que, na medida em que se evolui no pensamento, e somente se o fazem de maneira coletiva, as vias de transformação saudáveis se abrirão, inclusive para modificações dos aspetos materiais, do mobiliário, ou para outros aspetos vinculados à organização do trabalho.Ao nos limitarmos a uma racionalidade das ciências dos engenheiros, baseada na interface entre homem e máquina, ou a uma determinada ergonomia centrada na produtividade observável, tal supõe fracassar desde o início na possibilidade de gerar transformações no trabalho que se encontrem ao serviço da saúde.

es	En Francia, el amianto ha causado más de 3000 muertes por año desde la década de 1990, algo que se mantiene todavía hoy.Estas sentencias representan una de las más grandes victorias judiciales logradas por la movilización social para el reconocimiento de los daños sufridos por las víctimas del amianto, ya que su ámbito abarca no solo las indemnizaciones, sino también la prevención.Hasta las demandas interpuestas por las víctimas del amianto en la década de 1990, y según una jurisprudencia antigua [], después de haberle sido reconocida una enfermedad profesional, la víctima podría alegar "falta inexcusable del empleador" siempre y cuando presentase pruebas de que una falta de "excepcional gravedad" (en particular la violación de los reglamentos de seguridad) había sido el origen del accidente de trabajo o enfermedad profesional (AT/EP).
pt	Em França, o amianto causou mais de 3000 mortes por ano desde a década de 1990, o que ainda se mantém atualmente.Esses acórdãos representam uma das maiores vitórias judiciais conseguidas pela mobilização social para o reconhecimento dos danos sofridos pelas vítimas do amianto, sendo que o seu âmbito abrange não só as indemnizações, mas também a prevenção.Até às ações movidas pelas vítimas do amianto na década de 1990, e segundo uma jurisprudência antiga [], depois de ter lhe sido reconhecida uma doença profissional, a vítima podia alegar "falta indesculpável do empregador" desde que apresentasse provas de que uma falta de "excecional gravidade" (designadamente, a violação dos regulamentos de segurança) estivera na origem do acidente de trabalho ou da doença profissional (AT/DP).

es	Fue el fin de la explotación del amianto en Quebec.Todavía, para los sindicatos de los mineros, los treinta años que habían entonces transcurrido desde 1983 estuvieron particularmente marcados por la lucha para salvar a la industria donde trabajaban y a sus regiones.De hecho, ya en 1976, los metalúrgicos se habían opuesto a los sindicatos escandinavos y neerlandeses que intentaban lograr que la Federación Internacional de los Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas (FIOM) se asociara a la lucha por la prohibición del amianto (Gérin-Lajoie, 1982).
pt	Foi o fim da exploração do amianto no Quebeque.Todavia, para os sindicatos dos mineiros, os trinta anos que então tinham passado, desde 1983, ficaram marcados sobretudo pela luta para salvar a indústria em que trabalhavam e as suas regiões.Com efeito, já em 1976, os metalúrgicos se tinham oposto aos sindicatos escandinavos e neerlandeses que tentavam que a Federação Internacional dos Trabalhadores das Indústrias Metalúrgicas (FIOM) se associasse à luta pela proibição do amianto (Gérin-Lajoie, 1982).

es	"¿En qué el acto positivo, el don, lo que recibimos del otro, o lo que le ofrecemos, puede constituir una dimensión importante de la genética de la voluntad?
pt	Em quê, o ato positivo, o dom, o que recebemos do outro ou lhe oferecemos, pode constituir uma dimensão maior de uma genética da vontade?» (1996, p. 48).3.

es	Este fenómeno es inseparable de una tendencia más profunda hacia la mercantilización general tanto de las actividades humanas como de la naturaleza.Existe una correspondencia evidente entre la abstracción jurídica que regula relaciones de una diversidad infinita, inscritas en un sistema de clasificaciones, y la abstracción de la relación salarial que reduce la actividad humana del trabajo a dos equivalentes universales básicos: el tiempo como medida principal del trabajo y el dinero como expresión de su valor y condición de su circulación.De esta aproximación inevitable entre la progresión del trabajo asalariado y la omnipresencia de las normas jurídicas, se sacaron, a veces, dos conclusiones demasiado simplistas.
pt	Este fenómeno é inseparável de uma tendência mais profunda para a mercantilização geral tanto das actividades humanas como da natureza.Existe uma correspondência evidente entre a abstracção jurídica que regula relações de uma diversidade infinita, inscritas num sistema de classificações, e a abstracção da relação salarial que reduz a actividade humana do trabalho a dois equivalentes universais básicos: o tempo como medida principal do trabalho e o dinheiro como expressão do seu valor e condição da sua circulação.Desta aproximação inevitável entre a progressão do trabalho assalariado e a omnipresença das normas jurídicas, tiraram-se, por vezes, duas conclusões demasiado simplistas.

es	La constatación de esta ambigüedad de situaciones en el miembro anterior garantizó el acceso a uno de los profundos niveles de la historia de las especies.El dispositivo de locomoción estaba constituido, en principio, por la caja craneana que alojaba a los órganos frágiles e inmóviles, y por dos elementos resistentes y móviles: la mandíbula y el brazo; el conjunto se localizaba en el extremo del eje vertebral que asumía la doble función de enmarcación de los elementos motores y de vaina protectora del sistema nervioso autónomo.
pt	Constatar esta ambiguidade de situações do membro anterior garante o acesso a um dos níveis profundos da história das espécies.O dispositivo de relação é, à partida, constituído pela caixa craniana que aloja os órgãos frágeis e imóveis e por dois elementos resistentes e móveis: a mandíbula e o braço; o conjunto localiza-se na extremidade do eixo vertebral que assume a dupla função de vigamento dos elementos motores e de bainha protectora do sistema nervoso autónomo.

es	El carácter "imprevisto" se refiere esta vez a la naturaleza del acontecimiento: la situación sorprende por su desarrollo mismo que no fue para nada pensado, por el equipo que está a cargo del paciente en ese momento.Los resultados muestran que la manera como son manejadas dichas situaciones no solo está ligada a la naturaleza de las perturbaciones (frecuencia, gravedad), sino que depende sobre todo de su anticipación, por parte de los operadores implicados en la situación real.
pt	A condição de "imprevisto" é aqui a natureza do evento: a situação surpreende pelo seu decorrer, que não foi imaginado, nesse momento, pela equipe responsável pelo paciente.Os resultados mostram que a maneira de tratar a situação não é somente relacionada à perturbação em si (frequência, gravidade...), mas dependente sobretudo da antecipação dos operadores em situação real.

es	Las dos obras se interesan en el análisis del trabajo, la primera centrada en el trabajo individual deja un lugar importante al modelo de la regulación mientras que, la segunda, cuyo subtitulo es "Comportamiento de ajuste y de evolución en el seno de las organizaciones" presenta una serie de estudios sobre el análisis de las estructuras de la organización y de su evolución.
pt	Ambas se interessam pela análise do trabalho; a primeira centrando-se no trabalho individual abre um largo espaço ao modelo de regulação, enquanto a segunda, sob o título "comportement d´ajustement et d´évolution au sein des organisations – comportamento de ajustamento e de evolução no seio das organizações» reunia estudos ligados à análise das estruturas da organização e à sua evolução.

es	Existe una convivencia simultánea entre el tiempo único, linear, secuencial, homogéneo, el tiempo espacializado, medido por la sucesión de instantes materializados en el reloj; y el tiempo que establece lazos y conexiones, que recorre diferentes temporalidades de forma simultánea, el tiempo-devenir – cualitativo y psicológico –, entendido como duración.
pt	Há um convívio simultâneo entre um tempo único, linear, seqüencial, homogêneo, tempo espacializado medido pela sucessão de instantes materializados no relógio e um outro que estabelece laços e ligações, que percorre diferentes temporalidades simultaneamente, um tempo-devir - qualitativo e psicológico -, entendido como duração.

es	Ya en 1980, este número especial -del Bulletin de Psychologie- aún disponible (344) - reúne numerosos artículos escritos por investigadores y profesionales diseminados por todo el territorio nacional, que testimonian la existencia de una red cercana al Laboratorio y la vitalidad de la psicología laboral en Francia.
pt	Mas já, em 1980, este Número especial do Bulletin de psychologie que reúne numerosos artigos escritos por investigadores e por praticantes repartidos por todo o território nacional testemunha a existência de uma rede próxima do Laboratório e da vitalidade da psicologia do trabalho em França por essa época.

es	La expresión hace referencia a la inteligencia kairos, la gestión del instante – buen momento para decidir y para hacer – que es una copia inexacta de la realidad que presupone la elección de puntos de atención, de vigilancia, de ayudas preferenciales, de formas de comunicación y de transmisión, de esbozos del mundo y de los bienes comunes en el corazón de la actividad, que van a permitir actuar de acuerdo con las competencias.
pt	A expressão nos remete à inteligência do kayrós, essa gestão do instante - bom momento para decidir e fazer - cópia não conforme do real que supõe a escolha de pontos de atenção, de vigilância, de colaborações preferenciais, de escolhas de comunicação e transmissão, de esboços de mundo e de bens comuns no coração da atividade que vão permitir o agir em competência.

es	Para que los inspectores del trabajo, propensos a ser rigurosos con los empleadores en los que respecta las protecciones individuales necesarias para los trabajadores, entendieran bien el mensaje, la ministra suspendió uno de ellos, impidiéndolo de cumplir su misión, por no haber respectado "de forma deliberada, grave y reiterada las instrucciones de la autoridad central del sistema de inspección del trabajo sobre las acciones de inspección durante la epidemia de COVID-19" [].Ante la magnitud de los accidentes causados por esa "actitud explotadora", lo que ocurrió en Francia con el amianto en las últimas décadas revela que las movilizaciones asociativas, sindicales y de la sociedad civil son cada vez más indispensables para la defensa de los derechos fundamentales de los trabajadores a la salud, a la dignidad y a la justicia.
pt	Para que a mensagem fosse bem entendida pelos inspetores do trabalho propensos a serem rigorosos com os patrões relativamente às proteções individuais necessárias para os trabalhadores, a ministra suspendeu um deles, impedindo-o de cumprir a sua missão, por ter desrespeitado "de forma deliberada, grave e reiterada as instruções da autoridade central do sistema de inspeção do trabalho sobre as ações de inspeção durante a epidemia do COVID-19" [].Perante a dimensão dos desastres causados por essa "atitude exploradora", o que aconteceu em França com o amianto nas últimas décadas revela que as mobilizações associativas, sindicais e da sociedade civil são cada vez mais indispensáveis à defesa dos direitos fundamentais dos trabalhadores à saúde, à dignidade e à justiça.

es	El intercambio y la gestión de las situaciones vividas permitieron, en algunos momentos, aprender del grupo, y en otros, enseñar al grupo: "los temas que discutimos aquí, nunca había visto en mi formación", "ahora lo entiendo" y "no lo sabía" fueron algunas de las declaraciones expresadas por los electricistas.También se pueden establecer algunas condiciones para que se desarrolle el debate sobre el trabajo estructurado por el principio de subsidiariedad.Capacidad de la Dirección para desafiar sus propios límites: si el espacio de debate evidencia la actividad real, él también permite hacer visibles las vulnerabilidades de la empresa y sus causas.
pt	O compartilhamento e a gestão das situações vividas permitiu, em alguns momentos, aprender com o grupo e, em outros, ensiná-lo: "as coisas que discutimos aqui, eu nunca tinha visto na minha formação", "agora eu estou entendendo" e "eu não sabia" foram algumas das verbalizações exprimidas pelos eletricistas.É possível, também, estabelecer algumas condições para que o debate sobre o trabalho estruturado pelo princípio da subsidiariedade se desenvolva.Capacidade da Direção em questionar os próprios limites: se o espaço de debate evidencia a atividade real, ele permite, também, tornar visível as vulnerabilidades da empresa e as suas causas.

es	También estas últimas producciones analizadas se revelan incapaces de incorporar la experiencia del trabajo real, del trabajo concreto como elemento de formación y, por lo tanto, dejan lagunas para responder a nuestra problemática de tesis: una pedagogía que se inscribe en la experiencia del trabajo lugar de un actuar que educa.Hemos sido llevados a interrogar el propio concepto de trabajo en varios autores para comprendernos en que sentido él podría ser comprendido como elemento de formación humana.Con Kant vimos una concepción de actuación que es trabajo – actividad – de nuestra facultad de conocer.
pt	Também estas últimas produções analisadas se revelam incapazes de incorporar a experiência do trabalho real, do trabalho concreto como elemento de formação e, portanto, deixam lacunas para responder à nossa problemática de tese: uma pedagogia que se inscreve na experiência do trabalho lugar de um agir que educa.Fomos levados então a interrogar o próprio conceito de trabalho em vários autores para compreendermos em que sentido ele poderia ser compreendido como elemento de formação humana.Com Kant vimos uma concepção de agir que é trabalho – atividade – de nossa faculdade de conhecer.

es	Esto permitirá a los asalariados expuestos, según ciertos criterios decididos de antemano, de iniciar su jubilación antes, de trabajar medio tiempo o de poder beneficiar de formaciones para poder cambiar de puesto.Este dispositivo ratifica sin embargo un modelo del desgaste y un modelo del trabajo de degración de la salud, e implica además un relativo entendimiento entre el empleador y el asalariado sobre sus condiciones de trabajo reales.
pt	Permitirá aos assalariados expostos, segundo os critérios fixados, partir mais cedo para a reforma, passar a trabalhar em tempo parcial ou a beneficiar de formações para uma reclassificação.Este dispositivo ratifica todavia um modelo de desgaste e um modelo do trabalho como degradante da saúde e implica além disso um relativo entendimento entre o empregador e o assalariado sobre as suas condições reais de trabalho.

es	Esas iniciativas son reveladoras de que las fuerzas políticas de izquierda, junto con las fuerzas sindicales, pasarían a considerar que el amianto, incluso en su variedad crisotila, debería ser prohibido lo antes posible en Brasil.Es más, en 1994, el GIA de São Paulo promovería, en un sector industrial fuertemente sindicalizado (y politizado), la firma de un "protocolo de intenciones" que preveía el final de la fabricación de piezas con amianto hasta finales de 1997 y que será firmado entre los representantes de los fabricantes de piezas de automóvil, apoyados por los empleadores de la industria automóvil, y por los representantes de la Central Única de los Trabajadores (CUT), de la (central) Fuerza Sindical y del Ministerio del Trabajo (Giannasi, 1995).
pt	Iniciativas essas reveladoras de que as forças políticas de esquerda, juntamente com as forças sindicais, passaram a considerar que o amianto, mesmo na sua variedade crisotila, deve ser banido o mais breve possível do Brasil.Aliás, em 1994, o GIA de São Paulo vai promover, num sector industrial fortemente sindicalizado (e politizado), a assinatura dum "protocolo de intenções" que previa o fim da fabricação de peças com amianto até finais de 1997 e que será assinado entre os representantes dos fabricantes de auto-peças, apoiados pelos patrões da indústria automóvel, e pelos representantes da Central Única dos Trabalhadores (CUT), da (central) Força Sindical e do Ministério do Trabalho (Giannasi, 1995).

es	Esta investigación aportó nuevos conocimientos sobre el sueño y la alternancia día/noche, en particular sobre las modalidades de regulación del sueño en función de los horarios laborales: la estructura del sueño depende de la hora de acostarse (lo que conlleva conflictos y compromisos entre las exigencias personales y las sociales); "el sueño diurno de los trabajadores nocturnos" muestra a menudo una organización bifásica (importancia de la siesta); y el aumento de la edad (base orgánica de los ritmos biológicos) desempeña un papel importante en estas regulaciones (Forêt y Lantin, 1971).
pt	Esta investigação forneceu alguns conhecimentos novos sobre o sono e os ritmos nictemerais, particularmente sobre as modalidades de regulação do sono em função dos horários de trabalho: a estrutura do sono depende da hora de deitar (o que conduz a conflitos e a compromissos entre exigências pessoais e sociais); «o sono de dia dos trabalhadores de noite» mostra frequentemente uma organização bifásica (importância da sesta); o avanço na idade (base orgânica dos ritmos biológicos) assume um papel importante nestas regulações (Forêt, & Lantin, 1971).

es	Desde este punto de vista se detallan dos ejemplos de intervención en el sector hospitalario, apoyados en referencias a la ergología y la psicosociología del trabajo.El texto propuesto por Fernanda Spanier Amador y Maria Elizabeth Barros de Barros analiza los movimientos (continuidad / discontinuidad) que se dan entre la "normatividad vital" y la "normatividad social", con referencia a la obra de G. Canguilhem e Y. Schwartz.
pt	Dois exemplos de intervenção, no setor hospitalar, são detalhados sob esse ponto de vista, com base em referências à ergologia e à psicossociologia do trabalho.O texto proposto por Fernanda Spanier Amador e Maria Elizabeth Barros de Barros discute os movimentos (continuidade/descontinuidade) que se produzem entre "normatividade vital" e "normatividade social", em referência aos trabalhos de G. Canghilhem e Y. Schwartz.

es	Es en este contexto que consideramos pertinente nuestra propuesta en términos de promover la acción preventiva de los Coordinadores de seguridad y salud, a partir del análisis y la transformación de los procesos de trabajo, teniendo en cuenta sus condiciones concretas en las dinámicas específicas de los astilleros.Para ello, seleccionamos como objeto de estudio el análisis de la formación de estos nuevos actores, como posible vía para la trans-formación de sus representaciones y la apertura de oportunidades para otras lógicas de gestión de la prevención.
pt	É neste enquadramento que nos parece pertinente a proposta que consiste em preconizar a acção preventiva dos coordenadores de segurança e saúde a partir da análise e da transformação dos processos de trabalho, tendo em conta as suas condições concretas nas dinâmicas específicas dos estaleiros.Neste enquadramento, elegemos como objecto de estudo a análise da formação destes novos actores para que possa constituir uma via possível para trans-formar as suas representações e abrir oportunidades para outras lógicas de gestão da prevenção.

es	Pero, en el mo- vimiento del diálogo, al re-elaborar colectivamente las metá- foras, el colectivo Gepes apuesta en la positividad (en el curativo que efectivamente cura), en la posibilidad contenida en el lado Gepes que funciona, "a pesar de todo".El colectivo Gepes utilizó frecuentemente verbos de movi- miento para referirse a la pareja oír/escuchar, trayendo hacia el debate en la CAP una escucha que envuelve "estar cerca para poder oír", "mirar hacia las personas", "llegar juntos", "ir a don- de está el Banco".
pt	Mas, no movimento do diálogo, ao re-elaborar coletivamente as metáforas, o coletivo Gepes aposta na positividade (no curativo que efetivamente cura), na possibilidade contida no lado Gepes que funciona, "apesar de tudo".O coletivo Gepes utilizou frequentemente verbos de movimento para se referir ao par ouvir/escutar, trazendo para o debate na CAP uma escuta que envolve "estar perto para poder ouvir", "olhar para as pessoas", "chegar junto", "ir onde o Banco está".

es	De esta manera, el proceso de intervención debe simultáneamente:fomentar el desarrollo: se pone énfasis aquí en las condiciones y obstáculos al desarrollo; los factores de conversión de los recursos en capabilidades pueden convertirse aquí en un objetivo de la intervención;y organizar una situación de desarrollo: el proceso de intervención se convierte en la oportunidad de una dinámica de experimentación y de aprendizaje, las herramientas desarrolladas pueden integrarse en las propias organizaciones, como por ejemplo el mantenimiento del co-análisis constructivo de la praxis.
pt	A démarche da intervenção deve desta forma simultaneamente:incentivar o desenvolvimento: a ênfase aqui recai sobre as condições e entraves ao desenvolvimento e os fatores de conversão de recursos em capabilidades;e organizar uma situação de desenvolvimento: a intervenção torna-se uma ocasião dinâmica de experimentação e de aprendizagem e as ferramentas construídas podem ser integradas na organização em si, como foi o caso aqui com o prosseguimento da co-análise construtiva das práticas.

es	En el campo relacionado a la seguridad operacional, y más estrictamente en el campo organizativo, Walter hace referencia a las Organizaciones de Alta Confiabilidad y su capacidad de reconfiguración organizativa que les permite capturar las alertas tempranas, frente a situación de riesgos de alto potencial.No nos queda más que agradecer por la invalorable colaboración a este nuevo número de Laborealno solo a los miembros de los comités de la revista sino, también, a nuestros colegas: Anísio Araújo, Bernard Prot, Francisco Lima, Jean Luc Thomas, Miriam Wlosko, Soledad Nion, Uiara Montedo y Valérie Pueyo.
pt	No campo relacionado com a segurança operacional (e mais especificamente no campo organizativo), Walter refere as Organizações de Alta Fiabilidade e a capacidade de reconfiguração organizativa que lhes permite capturar os alertas precoces, perante situações de riscos de elevado potencial.Resta-nos apenas agradecer, pela inestimável colaboração neste novo número da Laboreal, não só aos membros dos comités da revista, mas também aos nossos colegas: Anisio Araújo, Bernard Prot, Francisco Lima, Jean Luc Thomas, Miriam Wlosko, Soledad Nion, Uiara Montedo y Valérie Pueyo.

es	Durante estos procesos de sistematización, el programa ha sido objeto de un proceso de concretización [] y de precisión conceptual/empírica que le da su consistencia con el riesgo de una cierta hermeticidad, ligada a la sofisticación del sistema de categorías descriptivas propuesto.Más allá de estas sistematizaciones sucesivas, es importante recalcar la extensión y desarrollo del programa CdA en otros dominios, diferentes a la ergonomía.
pt	No decorrer dessas diferentes fases de sistematização, o programa foi objeto de um processo de concretização [] e de precisão conceitual/empírica que lhe traz consistência, sob risco de certo hermetismo ligado à sofisticação do sistema de categorias descritivas propostas.Além destas sucessivas sistematizações, convém insistir na expansão e no desenvolvimento do programa de pesquisa em outras áreas além da ergonomia.

es	Las muertes por Covid-19 fueron y continuarán siendo mayores en la población negra y entre los trabajadores más pobres, permanentemente expuestos al contagio, obligados a desplazarse en transportes repletos y sin poder contar con un auxilio de emergencia para poder realizar las medidas de aislamiento, como ocurre en otros países.La inexistencia de una política general que establezca las medidas de control de la pandemia, la defensa de la falsa oposición entre defender la vida o la economía, el discurso negacionista que desacredita sistemáticamente los argumentos científicos, la insensibilidad y falta de empatía de los gobernantes, la ineficacia para comprar las vacunas, entre otras cuestiones, han contribuido para que la gestión de la pandemia en Brasil pueda ser definida como una necropolítica.
pt	As mortes por Covid-19 foram e continuarão sendo maiores na população negra e entre os trabalhadores mais pobres, permanentemente expostos ao contágio, obrigados a deslocar-se em transportes lotados e sem poder contar com um auxílio emergencial para poder realizar as medidas de isolamento, como ocorre em outros países.A inexistência de uma política geral que estabeleça as medidas de controle da pandemia, a defesa da falsa oposição entre defender a vida ou a economia, o discurso negacionista que desacredita sistematicamente os argumentos científicos, a insensibilidade e falta de empatia dos governantes, a inoperância para comprar as vacinas, entre outras questões, tem contribuído para que a gestão da pandemia no Brasil possa ser definida como necropolítica.

es	Siéndonos apenas posible obtener datos retrospectivos de error (registros archivados provenientes de la estación de reparación), decidimos pesquisar los acontecimientos ocurridos en la línea de montaje relativos:a la forma de gestión de los recursos humanos (movilidad);a las variaciones del planeamiento de la producción (volumen y diversidad); (3) a la transición entre productos (descontinuados y nuevos); (4) a los cambios del proceso de montaje (estructurales y funcionales), teniendo en vista elaborar una cronología que nos ayudase a interpretar los resultados del tratamiento de los datos del error, considerando el conocimiento adquirido sobre la situación de trabajo.
pt	Sendo-nos apenas possível obter dados retrospectivos de erro (registos arquivados provenientes da estação de reparação), decidimos pesquisar os acontecimentos ocorridos na linha de montagem relativos: (1) ao modo de gestão dos recursos humanos (mobilidade); (2) às variações do planeamento da produção (volume e diversidade); (3) à transição entre produtos (descontinuados e novos); (4) às alterações do processo de montagem (estruturais e funcionais), tendo em vista elaborar uma cronologia que nos ajudasse a interpretar os resultados do tratamento dos dados do erro, considerando o conhecimento adquirido sobre a situação de trabalho.

es	Con este cuarto número de Laboreal se cumplen dos años de una revista cuya difusión ha ido creciendo, alertando a potenciales autores para una nueva oportunidad de publicación de artículos científicos.Ahora nos es posible planear anticipadamente gran parte de las próximas ediciones, con aportaciones hispano-lusas que proseguirán nuestro proyecto de superar muchas de las fronteras con las cuales nos confrontamos, geográficas y políticas, pero también científicas.Pero se trata, por el momento, de situar la especificidad del presente conjunto de artículos.Dando continuidad a la práctica asumida en los números anteriores, atribuimos un lugar de destaque a los resúmenes de tesis de doctorado.
pt	Com este quarto número de Laboreal cumprem-se dois anos de uma revista cuja difusão foi crescendo, alertando potenciais autores para uma nova oportunidade de publicação de artigos científicos.É-nos agora possível planear antecipadamente grande parte das próximas edições, com contribuições hispano-lusas que prosseguirão o nosso projecto de ultrapassar muitas das fronteiras com que nos confrontamos, geográficas e políticas, mas também científicas.Mas trata-se, para já, de situar a especificidade do presente conjunto de artigos.Na continuidade da prática assumida nos números anteriores, atribuímos um lugar de destaque aos resumos de teses de doutoramento.

es	De esta vez, el diccionario se extiende a la "M" y a la "N", completándose entonces con dos palabras – definidas, claro, en dos lenguas de Laboreal:"Metis": aquí no podíamos dejar de recordar aquella mezcla de complicidad y de espíritu crítico con el que Manuel Matos siempre nos acompañó – y que tan bien se revela en el texto que nos ofreció;"Norma": vocablo de uso cada vez más alargado, casi asustador, que necesita urgentemente del rigor de pensamiento de Abdallah Nouroudine.A todos deseamos una feliz lectura.Por el Comité Ejecutivo de la revista,Marianne Lacomblez
pt	Desta vez, o dicionário estende-se ao "M" e ao "N", completando-se então com duas palavras – definidas, claro, nas duas línguas de Laboreal:"Metis": aqui não podíamos deixar de nos lembrar daquela mistura de cumplicidade e de espírito crítico com que Manuel Matos sempre nos acompanhou – e que tão bem se revela no texto que nos ofereceu;"Norma": vocábulo de uso cada vez mais alargado, quase assustador, que precisava urgentemente do rigor de pensamento de Abdallah Nouroudine.A todos desejamos um boa leitua.Pelo Comité Executivo da Revista,Maianne Lacomblez

es	Las funciones directivas son falsas porque ya no existe entre la reaIidad gobernada y los seres que gobiernan un código adecuado de relaciones; la realidad gobernada implica a hombres y máquinas; el código reposa sólo sobre la experiencia del hombre trabajando con herramientas, experiencia debilitada y lejana porque aquellos que emplean dicho código no levantan, como Cincinato, las manos deI arado [].
pt	As funções diretivas são falsas porque não mais existe entre a realidade governada e os seres que governam um código adequado de relações: a realidade governada comporta homens e máquinas; o código não assenta senão na experiência do homem trabalhando com utensílios ele próprio enfraquecido e longínquo porque os que empregam esse código não acabam, como Cincinnatus, de abandonar os manípulos da charrua.

es	En efecto, los instrumentos de análisis se limitan en forma casi excluyente a la evaluación, mediante cuestionarios auto administrados, de los rasgos psicológicos individuales generando una serie de categorías en las cuales anclar a las personalidades más o menos "workaholics".Inversamente, herramientas destinadas a indagar los aspectos organizacionales y sociales que podrían estar involucrados en este tipo de problema son mucho menos mencionadas y los estudios científicos, cuanto menos, escasos.En síntesis, el concepto de workaholic no parece haber evolucionado de la misma forma en que lo han hecho otros, como el de estrés, mediante la incorporación del concepto de factores de riesgos psicosociales.
pt	Com efeito, os instrumentos de análise limitam-se quase exclusivamente à avaliação, mediante questionários auto-administrados, dos traços psicológicos individuais, gerando uma série de categorias nas quais se enquadrariam as personalidades mais ou menos "workaholics".Inversamente, ferramentas destinadas a indagar os aspectos organizacionais e sociais que poderiam estar envolvidos neste tipo de problema são muito menos mencionados e os estudos científicos são, no mínimo, escassos.Em síntese, o conceito de workaholic não parece ter evoluído da mesma forma que outros, como o stress, mediante a incorporação do conceito de factores de riscos psicossociais.

es	48), el reconocimiento de la salud como verdad del cuerpo, en el sentido ontológico, debe admitir la presencia de la verdad en el sentido lógico (esto es, de la ciencia), como un amparo.Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS), creada en 1948, ha necesitado delimitar su espacio de actuación a través de una determinada definición de salud, que parece reflejar la aspiración al derecho a una vida plena y sin las privaciones de la posguerra (Scliar, 2007).
pt	De acordo com Canguilhem (2005, p. 48) o reconhecimento da saúde como verdade do corpo, no sentido ontológico, deve admitir a presença da verdade no sentido lógico (isto é, da ciência), como um anteparo.Entretanto, a Organização Mundial da Saúde (OMS), criada em 1948, precisou delimitar seu espaço de atuação através de uma certa definição de saúde, que parece refletir a aspiração ao direito a uma vida plena e sem as privações do pós-guerra (Scliar, 2007).

es	La integración de la medida (utilizando la técnica video exposure monitoring, por ejemplo) es una estrategia de intervención que se convierte en un soporte para la transformación (Galey, Judon, Jolly et al., 2019).Una particularidad de la ergotoxicología es que se basa en una diversidad de objetos intermedios (Vinck, 2009) para poner de manifiesto las actividades de exposición y la representación de los riesgos.
pt	A integração das medições (pela técnica de video exposure monitoring por exemplo) numa estratégia de intervenção torna-se um suporte de transformação (Galey, Judon, Jolly et al., 2019).Uma particularidade da ergotoxicologia é a de se apoiar numa diversidade de objetos intermediários (Vinck, 2009) para fazer emergir as atividades e a representação de risco de exposição.

es	Esta aceptación generalizada es, por supuesto, entendida sobre la base del espeto a los derechos humanos, es decir, por ejemplo, que un Estado no puede prohibir la entrada a su territorio (xenelasia) a personas de determinado color sólo por esa condición humana o a personas mayores de cierta edad, sólo por considerarlos ancianos.Esta actitud, recrudecida en los tiempos modernos, rompe la solidaridad humana, deber imperioso derivado de su unidad o al menos de la capacidad de entenderse y reproducirse.Esta posición primitiva se advierte en casi todos los pueblos de la antigüedad, aún de la cultura del griego; ya que Esparta aplicó en todo rigor la xenelasia o prohibición de que los extranjeros entraran en su territorio.
pt	Esta aceitação generalizada é, naturalmente, entendida na base do respeito pelos direitos humanos, isto significa, por exemplo, que um Estado não pode proibir a entrada no seu território (xenelasia) a pessoas de determinada cor apenas por essa condição humana ou a pessoas mais velhas do que uma determinada idade, somente por os considerarem idosos.Esta atitude, intensificada nos tempos modernos, quebra a solidariedade humana, dever imperioso decorrente da sua unidade ou pelo menos da capacidade de se entenderem e se reproduzirem.Mas esta posição primitiva verificou-se em quase todos os povos da antiguidade, até mesmo na cultura grega; já que Esparta aplicou com todo o rigor a xenelasia ou proibição dos estrangeiros entrarem no seu território.

es	En el programa CdA el conocimiento de la actividad social-individual no puede prescindir del conocimiento de la actividad individual-social, al igual que el conocimiento de la actividad individual-social de un actor no puede prescindir de tener en cuenta la actividad de otros actores en un entorno que es sólo parcialmente común.La hipótesis de la conciencia prerreflexiva o experiencia.
pt	No programa "curso da ação", o conhecimento da atividade sócio-individual não pode prescindir do conhecimento da atividade individual-social, bem como o conhecimento da atividade individual-social de um ator não prescinde da atividade dos demais atores num meio que lhes é apenas parcialmente comum.A hipótese da consciência pré-reflexiva ou experiência.

es	El objetivo de la presente tesis es poner de relieve, en una población de enfermeras de hospital que trabajan en turno de noche, las competencias específicas elaboradas al hilo del itinerario profesional a fin de enfrentarse a las peculiaridades y limitaciones inherentes a este período del nictémero; y proponer un modelo dinámico de la articulación entre horarios y actividad laboral, determinando cómo se ha ido forjando esa articulación a lo largo de la vida laboral con la experiencia.Esta cuestión de investigación tiene gran importancia social en el medio hospitalario.
pt	O objectivo desta tese é de colocar em evidência, numa população de enfermeiras hospitalares a trabalhar em horário nocturno, as competências específicas elaboradas no decorrer do percurso profissional que permitem fazer face às especificidades e constrangimentos inerentes a este período do ciclo circadiano; e de propor um modelo dinâmico de articulação entre horários e actividade de trabalho, estando atento ao modo como esta articulação se elabora ao longo da vida de trabalho com a experiência.Esta questão de investigação apresenta um desafio social forte no meio hospitalar.

es	Esta cuestión va a dar lugar a la elaboración de metodologías para estudiar el tiempo de reacción a estímulos más o menos complejos (por ejemplo, el método "sustractivo" de Donders, 1969) que serán retomadas a partir de los años 50 y que marcarán el auge de las metodologías denominadas de "cronometría mental".Así, vemos aparecer inmediatamente al principio de la psicología científica la preocupación explícita de tomar en cuenta la noción de información, principalmente bajo su aspecto cuantitativo, como variable explicativa de la dificultad o facilidad para efectuar ciertos tratamientos.A partir de los años 40, dos acontecimientos sucesivos y complementarios en torno a la noción de información van a permitir llevar a cabo numerosas investigaciones.
pt	Esta questão conduzirá à elaboração de metodologias para estudar o tempo de reação a estímulos mais ou menos complexos (por exemplo, o método "subtrativo" de Donders, 1969) que serão retomadas a partir dos anos cinquenta e que marcarão o auge das metodologias designadas por "cronometria mental".Assim, observamos no início da Psicologia Científica o aparecimento da preocupação explícita em levar em consideração a noção de informação (sobretudo no seu aspeto quantitativo), como uma variável explicativa da dificuldade ou facilidade para realizar certos tratamentos.A partir dos anos quarenta, dois acontecimentos sucessivos e complementares em torno da noção de informação vão permitir levar a cabo numerosas investigações.

es	Junto a los riesgos clásicos relacionados con el entorno físico y disergonómico, esta investigación arroja luz sobre el estrés en el trabajo como riesgo "perinatal", cuya consideración se recomienda a la hora de contratar trabajadores.En Chile, Elisa Ansoleaga y Alba Barrera mostraron la prevalencia de la violencia psicológica y sexual contra las mujeres en diferentes sectores de la economía y considerando tres grandes áreas metropolitanas (Santiago, Concepción, Valparaíso).
pt	Além dos riscos clássicos ligados ao ambiente físico e desergonômico, essa pesquisa revela o estresse no trabalho como sendo um risco "perinatal" que se deve levar em conta, quando do recrutamento de trabalhadores.No Chile, Elisa Ansoleaga e Alba Barrera demonstraram a prevalência das violências psicológicas e sexuais feitas às mulheres, em diversos setores da economia, em três grandes regiões metropolitanas (Santiago, Concepción, Valparaíso).

es	Ninguna de las imágenes, ninguna de las lógicas es mejor que las otras, son fragmentarias y parciales y sobre todo complementarias; y estas diferencias deben reconocerse y ser tomadas en cuenta en la empresa si se quieren evitar dificultades en la realización del trabajo o desajustes graves en las instalaciones.Los límites de la "imagen operativa": la noción de "representación funcional"A pesar de reconocer la riqueza y originalidad de la contribución de la noción de "imagen operativa" en el dominio de la psicología y la ergonomía, algunos psicólogos del trabajo propusieron, a principios de los 80, utilizar de ahí en adelante, sobre todo el concepto de "epresentación funcional".
pt	Nenhuma das imagens, nenhuma das lógicas é melhor que as outras, elas são parcelares e parciais e sobretudo complementares; e estas diferenças devem ser reconhecidas e tomadas em conta na empresa sob pena de dificuldades na realização do trabalho ou mesmo de disfuncionamentos graves das instalações.Os limites da "imagem operativa»: a noção de "representação funcional»Ainda que reconhecendo a riqueza e a originalidade da contribuição da noção de "imagem operativa» no domínio da psicologia e no da ergonomia, alguns psicólogos do trabalho propuseram, no início dos anos 80, utilizar de aí em diante, sobretudo o conceito de "epresentação funcional».

es	El decidir de una edad de inicio de jubilación es racionalizado según los protagonistas (administradores de empresa, actores públicos) invocando tanto un modelo de envejecimiento-ocaso justificando salidas anticipadas, o un modelo envejecimiento-experiencia dejando al asalariado mas tiempo en el empleo.
pt	A determinação de uma idade encontra-se "racionalizada" conforme os protagonistas (gestores de empresa, atores públicos), pela convocação ora de um modelo do envelhecimento/declínio justificativo das saídas precoces, ora de um modelo de envelhecimento/experiência permitindo uma manutenção no emprego até mais tarde.

es	La comprobación de esa modificación constante ocurre por diferentes vías, entre las que se destacan la sociología y la del punto de vista de la actividad.Por la vía sociológica (Antunes, 2020; Boltanski & Chiapello, 2009; Linhart, 2017) se captan las mutaciones en sus caracteres generales, en sus tendencias, en sus orientaciones.
pt	A verificação dessa alteração constante se dá por diferentes vias, dentre as quais se destacam a sociológica e a o do ponto de vista da atividade.Pela via sociológica (Antunes, 2020; Boltanski & Chiapello, 2009; Linhart, 2017) as mutações são captadas nos seus caracteres gerais, nas suas tendências, nas suas orientações.

es	Es imprescindible tener en cuenta también otras categorías de análisis, en la reflexión sobre los costos individuales y colectivos de la evolución de la noción de servicio público.Ejemplo de esto es el concepto de territorio, a menudo subestimado en los discursos sobre la movilidad, a pesar de ser un elemento diferenciador de las formas de movilidad producidas.Nuestro segundo estudio de caso se desarrolló en el ámbito del proyecto de rediseño de la red de transporte público de ómnibus de un área concedida de la región centro de Portugal, tipificada como "predominantemente rural" (INE, 2009).
pt	É imperativo ter em conta igualmente outras categorias de análise, na reflexão sobre os custos individuais e coletivos da evolução da noção de serviço público.Exemplo disso é o conceito de território, frequentemente desconsiderado nos discursos sobre a mobilidade, apesar de ser um elemento diferenciador das formas de mobilidade produzidas.O nosso segundo estudo de caso foi desenvolvido no âmbito do projeto de reconcepção da rede de transportes públicos por autocarro de uma área concelhia da região Centro de Portugal, tipificada como "predominantemente rural" (INE, 2009).

es	Las Actas –"El trabajo y la técnica"- no fueron publicadas hasta 1948; se les registra en términos elogiosos en la revista "Annales" por el historiador Lucien Febvre (1951), habiendo él mismo participado a esa Jornada.
pt	As Actas deste encontro – "Le travail et la technique" ("O trabalho e a técnica") – só foram publicadas em 1948, tendo sido objeto de uma recensão elogiosa por parte da revista "Annales" em 1951, e, em particular, pelo historiador Lucien Febvre, ele mesmo um participante da Jornada.

es	En este número de Laboreal vamos a comentar dos textos complementarios que presentan el concepto de imagen operativa elaborado por el psicólogo ruso Dimitri Oshanin y el uso que se hizo de él en psicología del trabajo y ergonomía en Francia.El texto de Oshanin, titulado Papel de la imagen operativa en el registro del contenido informacional de las señales, publicado en 1969 en el Nº 4 de la revista soviética "Cuestiones de psicología" ealza las ideas y la metodología de este investigador para destacar la importancia de la estructuración de la imagen operativa en la regulación de la actividad.
pt	Neste número de Laboreal iremos comentar dois textos complementares que apresentam o conceito de imagem operativa elaborado pelo psicólogo russo Dimitri Ochanine e o uso que deste passou a ser feito em psicologia do trabalho e ergonomia na França.O texto de Ochanine intitulado Papel da imagem operativa no registo do conteúdo informacional dos sinais, publicado em 1969 no Nº da revista soviética Questões de psicologia ealça as ideias e a metodologia deste investigador para colocar em evidência a importância da estruturação da imagem operativa na regulação da atividade.

es	Sin embargo la evolución del trabajo condujo a nuevas formas de organización y a nuevos riesgos de los cuales señalamos las perturbaciones músculo-esqueléticas que en nuestro estudio se evidenciaron potenciales y que siendo de instalación insidiosa, el recorrido va siendo mediado por el sufrimiento de los trabajadores.Por fin, este trabajo acabó por conducirnos a superar el campo de la psicodinámica del trabajo, sobretodo en lo que Dejours define como de contenido, de significado y de las formas de sufrimiento, sobretodo porque sitúa la investigación al nivel de lo infrapatológico denominándolo de – normalidad.
pt	No entanto a evolução do trabalho conduziu a novas formas de organização e a novos riscos de que assinalamos as perturbações músculo-esqueléticas que no nosso estudo se evidenciaram potenciais e que sendo de instalação insidiosa, o percurso vai sendo mediado pelo sofrimento dos trabalhadores.Por fim, este trabalho acabou por conduzir-nos a ultrapassar o campo da psicodinâmica do trabalho, sobretudo no que Dejours define como de conteúdo, de significação e das formas de sofrimento, sobretudo porque situa a investigação ao nível do infrapatológico denominando-o de – normalidade.

es	Una obra colectiva, socialmente construida, que actúa por contagio hasta convertirse en una institución que facilita el arranque matinal, permitiendo a cada uno superar, cada uno a su manera, pero juntos, los conflictos susceptibles de ser generados por las diferencias entre el trabajo colectivo y el individual característicos de los oficios de la distribución postal, en un espacio reducido en el que se exacerban las tensiones entre los diferentes actores.De cierto modo, en este escenario que conecta a las personas en la realización de una tarea común, lo que afecta a cada uno puede ser mediatizado, corporal y socialmente, por el placer vinculado a la perfección del movimiento y a la eficacia resultante del mismo.
pt	Obra coletiva, socialmente construída, que age por contágio até se tornar uma instituição que facilita o arranque matinal, permitindo a cada um ultrapassar, cada qual à sua maneira, mas em conjunto, os conflitos suscetíveis de serem gerados pelas diferenças entre o trabalho coletivo e o individual característicos dos ofícios da distribuição postal, num espaço reduzido, onde as tensões entre os diferentes atores são exacerbadas.De certo modo, neste palco interligando as pessoas na realização de uma tarefa comum, o que afeta cada um pode ser mediatizado corporal e socialmente pelo prazer ligado à perfeição do movimento e à eficácia que daí decorre.

es	En Francia por ejemplo, como lo indica la socióloga Nathalie Moncel, la generación ‘Y’ no es en realidad otra cosa que ‘la encarnación de esta nueva juventud de diplomados de las escuelas de negocios y de ingenieros que sólo representa el 6% de los jóvenes.Así como lo recuerda el investigador Jean Pralong (2010), la abundante literatura acerca de este tema ‘no proviene de la comunidad académica’ sino que inicialmente procede de investigaciones en marketing que apuntan a los comportamientos de los jóvenes consumidores.Pero entonces ¿por qué esta noción tiene un alcance tan importante en el espacio público?
pt	Em França, por exemplo, como a socióloga Nathalie Moncel aponta, a geração ‘Y’ não é nada mais do que ‘a encarnação ‘dessa nova juventude’ de diplomados das escolas de negócios e de engenharia, que representa apenas 6% dos jovens’.Tal como nos lembra o investigador Jean Pralong (2010), a literatura muito abundante sobre esse tema ‘não provém da comunidade académica’, mas procede inicialmente de pesquisas em marketing que se interessam pelo comportamento de jovens consumidores.

es	Esta subestimación sirvió para excluir a las mujeres de numerosos protocolos de prevención y de cuidados, influenciando, en contrapartida, los diagnósticos y las estrategias de los médicos en relación con esos problemas (Scarabin & Lang, 1996).Trabajar siendo portador de patologías no es raro,.
pt	Esta subestimação contribuiu para excluir as mulheres de numerosos protocolos de prevenção e de cuidados, e influencia em contrapartida os diagnósticos e as estratégias de consideração desses problemas que podem colocar em prática os médicos (Scarabin & Lang, 1996).Em situação de trabalho, trabalhar com patologias não é raro, mesmo se muitas delas contribuem para a exclusão do emprego.

es	Las nociones de perspicacia, astucia y agudeza de espíritu, naturalmente asociadas a modos de acción donde el biopsíquico se conjuga hábilmente con la articulación medios/ fines, traducen fielmente esta idea de metis.No es, así, al acaso que el desarrollo de este concepto en el interior de la psicología del trabajo, viene siendo atravesado por preocupaciones de orden ética y terapéutica, designadamente cuando las condiciones de trabajo son generadoras de malestar físico y psicológico que ponen en causa el espontáneo ejercicio de metis.
pt	As noções de perspicácia, astúcia e esperteza, naturalmente associadas a modos de acção onde o biopsiquico se conjuga habilmente com a articulação meios/os fins, traduzem fielmente esta ideia de metis.Não é, assim, por acaso que o desenvolvimento deste conceito no interior da psicologia do trabalho, vem sendo atravessado por preocupações de ordem ética e terapêutica, designadamente quando as condições de trabalho são geradoras de mal-estar físico e psicológico que põem em causa o espontâneo exercício da metis.

es	La flexibilidad del horario aparece durante los años 80 y 90 del siglo XX, lo provoca el "fin del tiempo de trabajo" (Thoemmes) en beneficio de una individualización que gira en torno a los dispositivos de trabajo a tiempo parcial o a los horarios de tipo variable: hay que responder a la demanda y favorecer la máxima productividad de las máquinas.
pt	XX, o que provoca o "fim do tempo de trabalho" (Thoemmes) em benefício de uma individualização que gravita em torno dos dispositivos de trabalho a tempo parcial ou dos horários de tipo variável: há que responder ao pedido e favorecer a máxima produtividade das máquinas.

es	Es la primera vez que el término "ergotoxicología" fue utilizado, en resonancia al texto precursor de Delvolvé (1984) publicado un año antes, en el que señalaba la importancia de considerar la particularidad de las actividades de trabajo en cuánto a modular los efectos de las exposiciones sobre la salud.Robert Villatte, nació en 1946 y luego de una formación de técnico en física, trabajó en la industria farmacéutica y se convirtió en militante sindical en la Confédération française démocratique du travail (CFDT - Confederación Francesa Democrática del Trabajo - Federación de Química).
pt	Foi a primeira vez em que se utilizou o termo "ergotoxicologia", um eco do texto precursor de Delvolvé (1984), publicado no ano anterior acentuando, a importância de considerar a particularidade das atividades de trabalho em medidas para modular os efeitos das exposições sobre a saúde.Robert Villatte, nascido em 1946, após uma formação técnica em física, trabalha na indústria farmacêutica e torna-se sindicalista militante na Confédération française démocratique du travail (CFDT – Fédération de la chimie).

es	Y es esto lo que el colectivo Gepes reivindica, no apenas en un nivel idea- lizado del trabajo (la "conciencia ideal"), pero también en el plano de lo realizado y de lo real de la actividad.Con relación a la actividad de los profesionales de RH, esta tesis ofrece pistas en la búsqueda de herramientas teórico- metodológico-técnicas que operen con el punto de vista de la actividad (habitualmente ausente en los análisis de esos pro- fesionales), en el sentido del desarrollo de una gestión colec- tiva del trabajo.
pt	E é isto que o coletivo Gepes reivindica, não apenas em um nível idealizado do trabalho (a "consciência ideal"), mas também no plano do realizado e do real da atividade.Em relação à atividade dos profissionais de RH, esta tese oferece pistas na busca de ferramentas teórico-metodológicotécnicas que operem com o ponto de vista da atividade (normalmente ausente nas análises desses profissionais), no sentido do desenvolvimento de uma gestão coletiva do trabalho.

es	Esto aumenta el interés de este dossier, que esperamos que pueda estimular el interés en la realización de investigaciones sobre el tema, particularmente a través de perspectivas que examinen y problematicen las condiciones reales de trabajo y el contexto social, económico y cultural en el que se producen los accidentes y el sufrimiento inherente de los actores involucrados.Este dossier cuenta con tres artículos que se incluyen en la sección Estudios Empíricos y un en Instrumentos de investigación que respaldan este tema, presentando una diversidad de puntos de vista de indiscutible importancia y actualidad.
pt	Tal incrementa o interesse deste dossier que esperamos possa vir a estimular o interesse pela realização de investigação acerca do tema, nomeadamente através de perspetivas que equacionem e problematizem as condições reais de trabalho e o contexto social, económico e cultural em que ocorrem os acidentes e o inerente sofrimento nos atores envolvidos.Deste dossier fazem parte três artigos incluídos na rubrica PESQUISAS EMPIRICAS e um em INSTRUMENTOS DE INVESTIGAÇÃO que sustentam esta temática abordando uma diversidade de pontos de vista com inegável pertinência e atualidade.

es	Nuevas instancias en las cuales los trabajadores tienen poco margen de acción y apropiación.Asimismo, las cuatro contribuciones exponen de qué manera los objetos digitales están modificando las prácticas laborales en 1) su materialidad espacial, temporal e interaccional 2) su organización individual, colectiva, social y funcional; y 3) sus representaciones individuales y colectivas.Al proponer nuevos soportes virtuales, móviles y multimodales, para acompañar la actividad, se generan nuevas exigencias y cargas para los sujetos y los colectivos de trabajo.
pt	Novos dispositivos em relação aos quais os trabalhadores têm pouca margem de ação e apropriação.Assim, as quatro contribuições expõem de que maneira os objetos digitais estão modificando as práticas laborais em 1) sua materialidade espacial, temporal e interacional; 2) sua organização individual, coletiva, social e funcional; e 3) suas representações individuais e coletivas.1 – Ao propor novos suportes virtuais, móveis e multimodais, para acompanhar a atividade, geram-se novas exigências e cargas para os sujeitos e os coletivos de trabalho.

es	En los sistemas de riesgo, un modus operandi colectivo se encarga siempre de la dirección.
pt	Nos sistemas de risco, a execução é sempre da responsabilidade de um coletivo operativo.

es	A partir de entonces, los estudios CdA se mostraron "indisciplinados" desde muy temprano, manteniendo una cuidadosa distancia con las disciplinas científicas (en particular gracias a la idea de estructurarse en programa científico).
pt	Tais estudos logo se apresentaram como "in-disciplinados", ficando cuidadosamente distantes das disciplinas científicas (devido notadamente à própria ideia de estruturação por programa).

es	Es, también, una forma de luchar contra la fuerte tendencia de los Tribunales Superiores brasileños de exentar de responsabilidad a los empleadores en los pedidos de indemnización de víctimas, muertas o vivas, de esa violencia toxica, revistiendo muchas veces trazos de crimen de trabajo, como afirma Annie Thébaud-Mony en su contribución a este dosier.Alentadora, en este plan, es la acción del Ministerio Público de Trabajo (MPT) e, igualmente, del Ministerio Público Federal (MPF), así como del Ministerio Público de ciertos Estados en el desencadenamiento de "acciones civiles públicas" contra Eternit, Brasilit y otras empresas, por los daños colectivos (salud/enfermedad y ambiente/degradación territorial) provocados por sus actividades, sobre todo las pasadas, y que fueron condenadas a pagar elevadas indemnizaciones.
pt	É, também, uma forma de lutar contra a forte tendência dos Tribunais Superiores brasileiros de isentarem o patronato de responsabilidade nos pedidos de indemnização de vítimas, mortas ou vivas, dessa violência tóxica, revestindo muitas vezes traços de crime de trabalho, como diz Annie Thébaud-Mony no seu contributo a este dossier.Encorajadora, neste plano, é a ação do Ministério Público do Trabalho (MPT) e, igualmente, do Ministério Público Federal (MPF) e do Ministério Público de certos Estados, no desencadeamento de "ações civis públicas" contra Eternit, Brasilit e outras empresas, pelos danos coletivos (saúde/doença e ambiente/degradação territorial) causados pelas suas atividades, sobretudo passadas - e que foram condenadas ao pagamento de avultadas indemnizações.

es	Asimismo, algunas familias han ideado nuevos acuerdos de distribución de tareas, haciendo visible la crucialidad y la penosidad del trabajo doméstico.El artículo titulado "Ergología y radiodifusión: análisis del trabajo de mantenimiento y soporte en televisión", de la autoría de Raquel Figueira Lopes Cancado-Andrade y Alexandre de Carvalho Castro, tuvo como objetivo analizar la actividad de los trabajadores de mantenimiento y soporte (MeS), responsables de apoyar la producción y transmisión en la radiodifusión en Brasil.
pt	Além disso, algumas famílias elaboraram novos arranjos de distribuição das tarefas, dando visibilidade à crucialidade e à penosidade do trabalho doméstico.O artigo intitulado "Ergologia e broadcasting: Análise do trabalho de manutenção e suporte em televisão", de autoria de Raquel Figueira Lopes Cancado-Andrade e Alexandre de Carvalho Castro, teve como objetivo analisar a atividade dos trabalhadores de manutenção e suporte (MeS), responsáveis pelo apoio à produção e transmissão em broadcasting no Brasil.

es	Sostiene, también, que las concepciones y las prácticas de prevención se llevan a cabo y se estructuran siempre a partir del estudio multidisciplinario de los riesgos en el contexto laboral en que ocurren, en una dinámica participativa que moviliza los diversos actores involucrados.El trabajo de campo adoptó un punto de vista metodológico de carácter cualitativo, llevando a cabo una lógica de estudio de caso en el terreno, mediante la realización de dos estudios: la gestión de la prevención en la construcción del Puente Infante D. Henrique en Oporto, y un programa de capacitación en Coordinación de Seguridad y Salud en la construcción, realizado por los Ingenieros de la Región Norte.
pt	Sustenta que as concepções e as práticas da prevenção decorram e se estruturem sempre a partir do estudo multidisciplinar dos riscos no contexto laboral em que ocorrem, numa dinâmica participativa que mobilize os diversos actores envolvidos.O trabalho de campo adoptou um plano metodológico de cariz qualitativo empreendido numa lógica de estudo de caso no terreno através da realização de dois estudos: a gestão da prevenção na construção da Ponte Infante D. Henrique na cidade do Porto e um programa de formação em coordenação de segurança e saúde na construção, realizado pela Ordem dos Engenheiros da Região Norte.

es	Se puede tratar de valores que no se tienen en cuenta por el referencial (por ejemplo, no existe referencial relativo al cáncer de mama del hombre), de valores situados en el limite de los valores de una clase (edad, tamaño del tumor), o de datos definitivamente en falta (localización desconocida del tumor en la mama).– La incertidumbre sobre las características médicas del paciente, que comprende esencialmente los antecedentes médicos (embolia pulmonar) y las patologías asociadas del paciente (hipertensión), pero también ciertas características físicas que contra-indican ciertos tratamientos (embarazo).– La incertidumbre relativa a la elección del paciente: se trata de pedidos específicos formulados por el paciente (rechazo de un tratamiento, deseo de quedarse embarazada).Los médicos tienen una experiencia mínima de 10 años, y pertenecen a la misma red de cuidados regional.
pt	Pode tratar-se de valores que não são tidos em conta pelo referencial (por exemplo, não existe referencial relativo ao cancro do seio do homem), de valores situados no limite dos valores de uma classe (idade, tamanho do tumor), ou de dados definitivamente em falta (localização desconhecida do tumor no seio).– A incerteza sobre as características médicas do paciente, que compreende essencialmente os antecedentes médicos (embolia pulmonar) e as patologias associadas do paciente (hipertensão), mas também certas características físicas que contraindicam certos tratamentos (gravidez).– A incerteza relativa à escolha do paciente: trata-se de pedidos específicos formulados pelo paciente (recusa de um tratamento, desejo de engravidar).Os médicos têm uma experiência mínima de 10 anos, e pertencem à mesma rede de cuidados regional.

es	Por lo tanto, son el eflejo de los procesos de diseño y de su planificación oportunista: del diagnóstico a la ejecución, a medida que se precisa el diseño del objeto, sus características cambian, sus relaciones especiales se determinan y evolucionan en las grandes líneas del plano topológico al proyectivo y posteriormente al euclidiano (Lebahar, 1983, 2007).
pt	São, portanto, o eflexo dos processos de conceção e do seu planeamento oportunista: do diagnóstico à execução, à medida que a conceção do objeto se torna mais precisa, as suas características mudam, as relações espaciais são cada vez mais determinadas e evoluem nas grandes linhas topológicas, projetistas e, por fim, euclidianas (Lebahar, 1983, 2007).

es	En tal sentido, los comités de la revista no se hacen responsables por el uso de la información contenida en los mismos.La Directorade LaborealMarianne Lacomblez
pt	Os membros dos comités não podem ser responsabilizados pelo uso que possa ser feito do seu conteúdo.A Diretora da LaborealMarianne Lacomblez

es	Estos métodos son, bajo ciertas condiciones (instrucciones precisas, modalidades de cuestionamiento, formación de los participantes…), medios pertinentes y económicos de documentación de la conciencia prerreflexiva considerada como un acontecimiento en curso o después de éste.Sin embargo, en numerosos casos, la expresión "controlada" de la conciencia prerreflexiva no puede efectuarse sin desnaturalizar la actividad estudiada.
pt	Estes métodos são, sob certas condições (enunciados precisos, modalidades de questionamento, formação dos participantes…), meios pertinentes e econômicos de documentação da consciência pré-reflexiva como evento em ocorrência ou logo após sua ocorrência.No entanto, em numerosos casos, a expressão "controlada" da consciência pré-reflexiva não pode ocorrer no momento sem distorcer a atividade estudada.

es	Se creó un taller de forma permanente, renombrado como "el club del ambiente", dentro del CGIL – el principal sindicato italiano –, con la misión de formular y probar nuevas formas de conocimiento/acción contra la nocividad [].Una experiencia de gran importancia dentro de este fervor creativo relacionado con el tema de los riesgos laborales, fue la que tuvo los SMAL – Servicios de Medicina para los Ambientes de Trabajo, una estructura creada por iniciativa del CGIL-CISL-UIL (la Federación de los tres sindicatos nacionales más grandes), e instituida por el Gobierno Regional de Lombardía a finales de 1972, con la tarea de tornar operacional de forma inmediata el derecho de control de los trabajadores en el ambiente de las fábricas.
pt	Uma oficina permanente, rebaptizada "clube do ambiente", nasceu dentro da CGIL - o principal sindicato italiano - com a missão de formular e testar novas formas de conhecimento / acção contra a nocividade [].Uma experiência de grande importância, dentro deste fervor criativo em torno da questão dos riscos industriais, foi a do SMAL – Serviços de Medicina para os Ambientes de Trabalho: uma estrutura criada por iniciativa da CGIL-CISL-UIL (a federação dos três maiores sindicatos nacionais), e instituída pelo Governo Regional da Lombardia no final de 1972, com a tarefa de tornar imediatamente operacional o direito de controlo do ambiente da fábrica pelos trabalhadores.

es	La historia de la evolución humana y de las técnicas, permitieron, entonces, el desdoblamiento de los conceptos y de las "démarches" de la psicología en el sentido de una perspectiva histórico-cultural.Desde una perspectiva más cercana, la obra de Leroi-Gourhan y de los que junto a él definieron la tecnología como una ciencia humana – más particularmente nos referimos a Haudricourt –, nos puede llevar mucho más lejos de lo que se puede imaginar de entrada.
pt	A história da evolução humana e das técnicas permite então o redesdobramento dos conceitos e das "démarches" da psicologia no sentido de uma perspectiva histórico – cultural.Numa observação mais apurada, a obra de Leroi-Gourhan e dos que com ele definiram a tecnologia como uma ciência humana – referindo aqui mais particularmente Haudricourt – poderia levar bem mais longe do que se poderia imaginar à partida.

es	Los usuarios podrán leer, copiar, distribuir, imprimir, buscar, enlazar los textos completos de los artículos o utilizarlos para cualquier otra finalidad lícita, sin pedir permiso previo del editor o el autor.La presentación y publicación de artículos no tienen ningún coste para los autores.Las opiniones expresadas en los artículos reflejan el punto de vista de los autores.
pt	Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.A submissão e publicação dos artigos são isentas de custos para os autores.Os textos publicados refletem as opiniões dos autores.

es	Si se suministrara una copia de este taller a Camerún, con el sistema teórico de organización y la correspondiente formación, el contrato quedaría cumplido pero la productividad del taller sería baja y no se podría culpar de ello a los trabajadores cameruneses ya que en realidad estarían mal informados y mal formados.101De este modo, uno de los problemas de la transferencia de tecnología es el mal conocimiento que tienen los directivos de la empresa vendedora, no del dispositivo técnico, sino del modo en que el personal consigue que funcione de manera eficaz.
pt	Se fosse entregue uma cópia desta oficina nos Camarões com o sistema teórico de organização e formação correspondentes, o contrato seria respeitado, mas a produtividade da oficina seria fraca e poder-se-ia, eventualmente, incriminar os trabalhadores locais, na realidade, mal informados e mal formados.101Assim, uma das dificuldades da transferência de tecnologia prende-se com o mau conhecimento dos quadros da empresa vendedora, não em relação ao dispositivo técnico, mas sim em relação à forma como o pessoal o consegue colocar eficientemente em funcionamento.

es	Un panorama que poco mudará hasta el 25 de Abril de 1974, e incluso en los años que se seguirían.Por supuesto, las preocupaciones con la gestión del mercado de trabajo de esa época también se presentaban en los procesos de estas reformas, dadas especialmente las mutaciones que ese mercado había estado experimentando en Portugal, y que resultaron, sobre todo, de la gran emigración a Europa occidental y de la amplia movilización de la mano de obra masculina joven para la guerra colonial en África.
pt	E que continuará nos anos seguintes.É evidente que preocupações com a gestão do mercado de trabalho da época também estavam presentes nos processos destas reformas, dadas especialmente as mutações que esse mercado vinha conhecendo em Portugal, resultantes, sobretudo, da enorme emigração para a Europa ocidental e da vasta mobilização de mão-de-obra masculina jovem para a guerra colonial em África.

es	Esta verdad (que proviene de la experiencia) se traduce a veces de otra manera: "los grandes descubrimientos se hacen siempre en las mismas fronteras de las ciencias".Psicología, historia: una alianza y sus propósitos - En primer lugar, la psicología, conocimiento científico de la función mental, debe necesariamente estrechar sus vínculos con el conocimiento científico de la función social, la sociología en proceso de elaboración: que no menos necesariamente debe establecer relaciones persistentes con ciertas disciplinas que mantenemos confundidas bajo el nombre tradicional de historia - esto es lo que no requiere largas explicaciones.
pt	Traduz-se por vezes de uma outra maneira esta verdade oriunda da experiência: "as grandes descobertas processam-se sempre nas próprias fronteiras das ciências".Psicologia, história: uma aliança e suas finalidades – Desde logo a psicologia, conhecimento científico da função mental, tem necessariamente de estabelecer estreitas ligações com o conhecimento científico da função social, isto é, a sociologia em vias de elaboração; e que ela deva não menos necessariamente estabelecer relações persistentes com determinadas disciplinas que mantemos confundidas sob o nome tradicional de história - eis o que não necessita de longas explicações.

es	Al contradecir sus valores, los trabajadores corren el riesgo de perder la consideración que tienen de sí mismos.Pero la traición de creencias o ideales no da necesariamente lugar a una angustia moral o a un sentimiento de culpa.
pt	Ao contradizerem os seus valores, os trabalhadores correm o risco de perder a consideração que têm por si mesmos.Porém, a traição de convicções ou ideais não origina forçosamente um sofrimento moral ou um sentimento de culpabilidade e é ainda menos certo que constitua sistematicamente uma causa de aparecimento de doenças ou de distúrbios psicológicos.

es	Las palabras clave más pertinentes indican:el ámbito de estudio o de aplicación;las finalidades del artículo;el/los conceptos principales.Les recomendamos consultar los thésauriya existentes (por ejemplo: el de la APA, o el de Ergonomics Abstracts,) a fines de elegir palabras clave retomadas de las bases de datos internacionales, lo que facilita el acceso a los artículos.Según las secciones en cuestión, el cuerpo del textotendrá une extensión máxima (excluyendo resúmenes, palabras clave y referencias bibliográficas).
pt	As palavras-chave mais pertinentes indicam: o domínio de estudo ou de aplicação; as finalidades do artigo; e os principais conceitos.Aconselhamos a consulta dos thesauri existentes (e.g., o da APA ou da Ergonomic Abstracts) para que a escolha destas palavras retome as bases de dados internacionais, o que facilita o acesso aos artigos.De acordo com a rubrica a que se submete, o corpo do texto não deverá ultrapassar determinados limites (excluindo resumos, palavras-chave e referências bibliográficas).

es	Tampoco se trata de una "depresión" aunque ésta puede facilitar la aparición de un burnout, o que un burnout pueda volverse una depresión.El burnout se inscribe dentro de la problemática del sufrimiento (Dejours, 1998) y el malestar en el trabajo que no cesa de progresar en un contexto marcado por importantes transformaciones de la organización del trabajo, relacionadas con la implementación de nuevas formas de organización todo esto en un marco de desafíos de orden político, económico o científico (de Gaulejac, 2011).En la literatura internacional, coexisten diferentes definiciones del burnout.
pt	Não se trata mais de uma "depressão", embora ela possa facilitar o surgimento de um burnout, ou um burnout possa evoluir para depressão.O burnout inscreve-se na vasta problemática do sofrimento (Dejours, 1998) e do mal-estar no trabalho, que continua a progredir num contexto marcado por importantes transformações da organização do trabalho, ligadas à implementação de novas formas de organização do trabalho e isto, no quadro de questões de ordem económica, política ou científica (de Gaulejac, 2011).Na literatura internacional, coexistem diferentes definições de burnout.

es	La clave de la resiliencia no reside, en efecto, en la adaptación o el aprendizaje ("un sistema que se limite a confiar en la retroalimentación perderá tarde o temprano el control" (op.cit., p.378) sino en la resistencia y la recuperación del estado previo.
pt	A chave da resiliência não reside, na verdade, na adaptação ou na aprendizagem ("um sistema que se limite a confiar na retroalimentação perderá o controlo mais cedo ou mais tarde" - op.

es	La dinámica del programa se basa así en una doble heurística: una negativa que se refiere a la protección del núcleo duro y la otra positiva que intenta refutar hipótesis auxiliares.Estas hipótesis fundamentales corresponden a la conjunción de dos hipótesis ontológicas: (1) la hipótesis de la enacción y, (2) la hipótesis de la conciencia prerreflexiva o experiencia.
pt	A dinâmica do programa advêm assim de uma heurística dupla: a primeira negativa, que trata da proteção do núcleo duro, e a segunda positiva, que tenta refutar as hipóteses auxiliares.Essas hipóteses fundamentais correspondem à conjunção de duas hipóteses ontológicas: 1) a hipótese da enação; e 2) a hipótese da consciência pré-reflexiva ou experiência.

es	Ofensas que pasan por la terrible experiencia del desempleo así como también las nuevas formas de organización del trabajo que, por la precarización pero sobretodo el empobrecimiento del trabajo en si mismo, conduce a los jóvenes a saltar de empresa en empresa, a no implicarse demasiado para lograr sostener su trabajo y ganar su vida.La generación ‘Y’ no es otra cosa que una fábula y sus supuestos comportamientos laborales no son más, siguiendo a Jean Pralong, que ‘discurso de managers o recomendaciones de los consultores’.
pt	Ofensas que passam pela experiência terrível do desemprego, bem como das novas formas de organização do trabalho que, pela precarização, mas sobretudo pelo empobrecimento do trabalho em si, conduz os jovens a saltar de empresa em empresa, a não investir muito em manter o trabalho e ganhar a sua vida.A geração ‘Y’ não é nada mais do que uma fábula e os seus alegados comportamentos no trabalho são, portanto, seguindo Jean Pralong, ‘histórias de gestores ou recomendações de consultores’.

es	A través de instrucciones y reformulaciones el análisis debe promover el despliegue y la amplificación de la experiencia pasada ayudando al actor a "revivir" la situación, evitando que éste adopte una actitud distante, de prejuicio, de explicación o de generalización; (2) la toma de conciencia y sobre cómo evitar nuevas formas de toma de conciencia de la situación estudiada durante la autoconfrontación o la entrevista de "puesta en situación".
pt	A análise deve, por suas instruções e retomadas, favorecer um desdobramento e uma amplificação da experiência passada ajudando o ator a "reviver" tal experiência e não adotar uma atitude distante, de julgamento, de explicação ou generalização; 2) da conscientização, e da forma como não introduzir novas tomadas de consciência durante a autoconfrontação ou a entrevista de reencenação relativa à situação estudada.

es	La noción de contexto está estrechamente vinculada al problema de la posibilidad de generalización de los resultados de un estudio llevado a cabo en una actividad, a otra considerada vecina.
pt	A noção de contexto está muito ligada ao problema da possibilidade de generalização dos resultados de um estudo incidente numa atividade a um incidente numa outra atividade admitida como semelhante.

es	En el primer caso, considerado por G. Pask (1959), se plantea el caso contrario a la segregación progresiva, lo que podríamos llamar la sistematización o concretización, el aumento de la interacción de los elementos en el tiempo; en el segundo caso, tratado inicialmente por W. R: Ashby, existe adaptación por ensayo y error, es decir que a partir de un nivel crítico, se efectúa un salto en las características del sistema que modifica el proceso pretérito, de forma recurrente a fin de restablecer el comportamiento adecuado.
pt	No primeiro caso, encarado por exemplo por G. Pask (1959) estamos perante o inverso de uma segregação progressiva, o que poderia chamar-se uma sistematização ou concretização, o crescimento, com o tempo, da interacção entre os elementos; no segundo caso, tratado inicialmente por W. R. Ashby, há uma adaptação por tentativa e erro, quer dizer que a partir de um certo nível crítico se dá um salto nas características do sistema que modifica o processo anterior e isto iterativamente, de modo a restabelecer um comportamento adequado.

es	Durante el discurso de esas autoridades, las fuerzas de izquierda resolvieron tomar de asalto el acto público, entonando lemas radicales, arrojando piedras y, por fin, prendiendo fuego al podio.Todos esos sentidos atribuidos al Primero de Mayo a lo largo del tiempo se presentan no bajo la forma de una linealidad, pero como una espiral de concepciones que hacen parte tanto de la memoria obrera como de un imaginario social más amplio y que, por consiguiente, pueden ser defendidas en simultaneo por grupos diversos actualmente: luto por los trabajadores que sucumbieron; lucha por mejores condiciones de trabajo y por la emancipación; fiesta, día festivo y conmemoración; y conciliación de clases.
pt	Durante a fala dessas autoridades, as forças de esquerda resolveram tomar de assalto o ato público, entoando palavras de ordem radicais, atirando pedras e, finalmente, ateando fogo ao palanque.Todos esses sentidos atribuídos ao Primeiro de Maio ao longo do tempo apresentam-se não na forma de uma linearidade, mas como uma espiral de concepções que fazem parte tanto da memória operária quanto de um imaginário social mais amplo e que, portanto, podem ser defendidas simultaneamente por grupos diversos atualmente: luto pelos trabalhadores que sucumbiram; luta por melhores condições de trabalho ou pela emancipação; festa, feriado e comemoração; e conciliação de classes.

es	El objeto así vislumbrado no es más el objeto de una lingüística, sino de una translinguistica, ya que esta concepción de la relación dialógica transgrede la naturaleza y los límites de las «materialidades del lenguaje», llevando la búsqueda de «marcas» al solo escalón, el primero de las relaciones lingüísticas, lógicas, semánticas.Actualmente, las corrientes lingüísticas más recientes integran estas nuevas problemáticas, sobre todo el análisis del discurso y del diálogo.
pt	O objeto assim entrevisto não é mais objeto de uma linguística, mas de uma translinguística, posto que essa concepção da relação dialógica transgride tanto a natureza, quanto os limites das "materialidades linguageiras", reduzindo a pesquisa das "marcas" a um único nível – o primeiro – das relações linguísticas, lógicas, semânticas.As correntes linguísticas mais recentes integram hoje essas novas problemáticas, especialmente em análise do discurso e do diálogo.

es	En primer lugar describimos las acomodaciones y las configuraciones temporales, y después las tramas de marcos temporales.Las acomodaciones estacionales asocian los marcos temporales de gestión de cultivos (puestas en cultivo y venta en determinados periodos del calendario) con los principales procesos de crecimiento de las plantas.
pt	Nós começamos por uma descrição dos agenciamentos e das configurações temporais, e em seguida por uma descrição das diferentes tramas de quadros temporais.Os agenciamentos sazonais associam os quadros temporais de condução das culturas (vendas em períodos precisos do calendário) e os principais processos de crescimento das plantas.

es	Además, diversos actores (proveedores, clientes) pueden influir en las actividades de los jefes de cultivo.La tesis defendida es que los jefes de cultivo, en la complejidad y en la dinámica de sus situaciones, identifican y gestionan diferentes exigencias temporales entremezcladas.
pt	No mais, atores diversos (fornecedores, clientes, etc.) podem influenciar no trabalho dos chefes.A tese defendida é que os chefes de cultura identificam e gerenciam, em um contexto complexo e dinâmico, diferentes exigências temporais imbricadas na atividade.

es	El adiestramiento debe tener como efecto el de controlar esta inteligencia y transformar al animal en uno de los autómatas de los que hablaba Descartes, que no realizará otros actos que no sean aquellos que le sean ordenados" (Dechambre, 1928, p.
pt	O adestramento deve ter por efeito submeter esta inteligência e transformar o animal num desses autómatos de que fala Descartes, que não executará outros actos senão os que lhe são comandados" (Dechambre, 1928, p.448, tradução livre).

es	Los resultados muestran que el nivel de formación, la experiencia adquirida con el tiempo y las diferentes creencias pueden influenciar, positiva o negativamente, en la percepción del riesgo.En cuanto al diseño de los EPI, Maria Cristina Gonzaga y Cristiane Queiroz analizan el proceso de certificación de los guantes de protección en el corte manual de la caña de azúcar y la brecha entre las normas de prueba en su fabricación y la actividad a realizar, en base a investigaciones anteriores.
pt	Os resultados mostram que o nível de formação, a experiência ao longo do tempo e as crenças ou convicções podem influenciar, positiva ou negativamente, na percepção de risco.Maria Cristina Gonzaga e Cristiane Queiroz analisam o processo de certificação de luvas de proteção em corte manual da cana de açúcar e discutem as diferenças entre as normas de teste na fabricação das mesmas e a atividade a ser realizada.

es	Pues bien, una vez promulgada esta nueva ley paulista, sería, ahora, la Confederación Nacional de Trabajadores Industriales (CNTI) - que se convirtió así en el nuevo "brazo armado" del lobby a favor del amianto en la lucha por la erradicación de las leyes estatales y municipales restrictivas y/o prohibitivas del amianto en el palco del STF - a interponer la ADI 3937 y que aprovecharía el contexto para también enjuiciar la ADI 3357, esta en relación con la ley del 2001 del Estado de Rio Grande do Sul sobre la utilización del amianto en su territorio, del mismo tenor que la ley del Estado de São Paulo.El juez-consejero relator de la ADI 3937, siguiendo precedentes jurisprudenciales, acepta, en diciembre del 2007, el pedido de suspensión de la eficacia de la ley estatal en cuestión, que debería entrar en vigor en el 1 de enero del 2008.
pt	Ora, uma vez promulgada esta nova lei paulista, será, agora, a Confederação Nacional dos Trabalhadores na Indústria (CNTI) - que passou assim a ser o novo "braço armado" do lobby pró-amianto, na luta pela erradicação das leis estaduais e municipais restritivas e/ou proibitivas do amianto no palco do STF - que interpõe a ADI 3937, e que aproveita o contexto para também ajuizar a ADI 3357, esta em relação à lei de 2001 do Estado do Rio Grande do Sul sobre a utilização do amianto no seu território, do mesmo teor da lei do Estado de São Paulo.O juiz-conselheiro relator da ADI 3937, seguindo os precedentes jurisprudenciais, aceitará, em dezembro de 2007, o pedido de suspensão da eficácia da lei estadual em causa, que deveria entrar em vigor em 1 de janeiro de 2008.

es	Esta potencialidad del método en términos de desarrollo de la actividad también fue compartida por nuestros socios en análisisObservamos que las prescripciones en esa actividad asumen un carácter amplio y multidefinido, presentándose más con características de Normas Antecedentes, tal como definido por Schwartz (2000).Identificamos que el planteamiento del proceso de trabajo, por los vigilantes, enfoca predominantemente los aspectos físicos, químicos, mecánicos y biológicos de la relación de los sujetos con el trabajo, es decir, el punto de vista de las condiciones de trabajo, colocando en el centro de la vigilancia en salud del trabajador, los agravios, enfermedades y accidentes.
pt	Esta potencialidade do método em termos de desenvolvimento da atividade também foi compartilhada por nossos parceiros em análiseObservamos que as prescrições nessa atividade assumem um caráter amplo e multidefinido, apresentando-se mais com características de Normas Antecedentes, tal como definido por Schwartz (2000).Identificamos que a abordagem do processo de trabalho, pelos vigilantes, enfoca predominantemente os aspectos físicos, químicos, mecânicos e biológicos da relação dos sujeitos com o trabalho, ou seja, o ponto de vista das condições de trabalho, colocando no centro da vigilância em saúde do trabalhador, os agravos, doenças e acidentes.

es	En su comentario, el concepto de aptitud se actualiza y se debate a la vez recordando las contribuciones de los partidarios del papel de la herencia en la «vocación» de hombres y mujeres para el trabajo, y llamando la atención sobre los autores que, ya entonces, destacaron el papel del medio, tanto en las decisiones que se toman, como en las posibilidades reales de acceder a ciertas profesiones.Por último llegamos al Diccionario, con las letras S y T, dos conceptos que traducen ejes de referencia de Laboreal: Salud y Trabajo.
pt	No seu comentário, este conceito de aptidão é atualizado e debatido ora lembrando os contributos dos defensores do papel da hereditariedade na "vocação" de homens e mulheres para o trabalho, ora chamando a atenção para os autores que, já na altura, enfatizaram o papel do meio tanto nas escolhas que são feitas como nas possibilidades efetivas que se tem de aceder a determinadas profissões.Por último encontramos no Dicionário, e nas letras S e T, dois conceitos que traduzem eixos de referência da Laboreal: Saúde e Trabalho.

es	Título de la revista en cursiva.
pt	Título da revista em itálico.

es	Esta ley, al igual que las otras legislaciones extranjeras, abarca los AT y las EP ("unidad legislativa de los riesgos profesionales"), adoptando, no obstante, el modelo de la obligatoriedad indirecta de la transferencia para compañías de seguros de la responsabilidad patronal, un principio que había ya sido consagrado en la ley de 1913 de la Primera República.Y, en relación con las EP, establece un elenco abreviado de intoxicaciones e infecciones (art. 8), previendo en anexo un cuadro de actividades que pueden originar tales enfermedades, entre las cuales la industria minera y la fabricación de cementos, de superfosfatos, de vidrio "y otras industrias que produzcan polvos que contengan carbón, arsénico, sílice, silicatos y tabaco".
pt	Esta lei, tal como as outras legislações estrangeiras, abrange os AT e as DP ("unidade legislativa dos riscos profissionais"), adotando, contudo, o modelo da obrigatoriedade indireta da transferência para seguradoras da responsabilidade patronal, princípio que tinha já sido consagrado na lei de 1913 da I República.E, em relação às DP estabelece um elenco abreviado de intoxicações e infeções (art. 8º), prevendo em anexo um quadro de atividades podendo originar tais doenças, entre as quais o sector mineiro e o fabrico de cimentos, de super-fosfatos, de vidro "e outras indústrias que produzam poeiras contendo carvão, arsénio, sílica, silicatos e tabaco".

es	Una de las señales de alarma más contundentes procede de los brotes de Covid-19 en diferentes categorías profesionales y en distintos procesos y locales de trabajo, así como del creciente número de enfermedades y muertes de trabajadores, sobre todo de los que trabajan en la llamada primera línea y se consideran "esenciales", pero no sólo estos.En este sentido, todo el esfuerzo por reconocer la Covid-19 como una enfermedad profesional puede considerarse una significativa contribución más a la historia de las luchas por unas mejores condiciones de vida y de trabajo.
pt	Um dos sinais de alerta mais contundentes deu-se a partir da eclosão de surtos da Covid-19 em diferentes categorias profissionais e em distintos processos e locais de trabalho, assim como do crescente número de adoecimentos e mortes de trabalhadores, sobretudo daqueles que atuam na chamada linha de frente e tidos como "essenciais", mas não somente estes.Nessa direção, todo o empenho pelo reconhecimento da Covid-19 como doença ocupacional poderá ser apreendido como mais uma contribuição relevante na história das lutas por melhores condições de vida e trabalho.

es	En tanto objeto conceptual como una noción heterogénea, determinada por las condiciones de contexto en la cual la persona se inserta: una innovación tecnológica vuelve a colocar en posición de "novato" a un "experto" de una actividad.
pt	Primeiramente, realça a sua natureza heterogénea, determinada pelas condições do contexto no qual a pessoa está inserida: daí que uma inovação tecnológica possa colocar em situação de "novato" um "experto" de uma dada atividade.

es	Este tripartismo refleja la idea estructuradora que orienta la acción de la OIT: su actividad siempre se basará en el «diálogo», en la «cooperación» y en la «concertación» sociales y ambiciona generalizar esta postura a todos los países del mundo (Salema & Martins, 1996, vol. II).La Conferencia Internacional del Trabajo (CIT) se reúne al menos una vez al año y siempre que sea necesario.
pt	Este tripartismo traduz a ideia estruturante que preside à ação da OIT: a sua atividade assentará sempre no "diálogo", na "cooperação" e na "concertação" sociais e tem como ambição generalizar tal postura a todos os países do mundo (Salema & Martins, 1996, vol.

es	La posición de los horarios en las 24 horas del día y los ritmos de trabajo (cadencias) son otros dos aspectos muy importantes.En el plano individual, otro factor temporal desempeña un papel importante; este factor es el aumento de la edad de los operarios, su antigüedad y su experiencia.Los operarios ocupan un lugar especial en la investigación.
pt	A posição dos horários no ciclo diário e os ritmos do trabalho (cadências) constituem outros dois aspetos muito importantes.No plano individual, um outro fator temporal joga um papel importante: é o avanço na idade dos/as operadores/as, a sua antiguidade e a sua experiência.Os/as operadores/as têm um papel particular na investigação.

es	La transmisión y el aprendizaje de saberes tradicionales o de gestos técnicos, las "desviaciones" de objetos habían ya planteado la problemática de la apropiación en los estudios de lingüística (en particular Chomsky, 1971), psicología (en especial los de Piaget, 1967), antropología (Mauss, 1950; Leroy Gourhan, 1973; Creswell, 1976; Haudricourt, 1987; Warnier, 1999; Putman, 1999, etc.).
pt	A transmissão e a aprendizagem de saberes tradicionais ou de gestos técnicos, os "desvios" de objetos tinham já levantado a problemática da apropriação nos estudos de linguística (particularmente Chomsky, 1971), de psicologia (em especial os de Piaget, 1967), de antropologia (Mauss, 1950; Leroy Gourhan, 1973; Creswell, 1976; Haudricourt, 1987; Warnier, 1999; Putman, 1999; etc.).

es	En otros términos, cómo estas inciden en la vida, en la salud, en la subjetividad y en las actividades de los trabajadores y trabajadoras y, además, qué reacciones, acciones, retrocesos, enfrentamientos, miedos y angustias, suscitan.Privilegiada por Laboreal, la vía del curso de la actividad actúa, entonces, como un antídoto contra eventuales intentos de ciertos extractos de la comunidad científica de deducir el particular de lo general, dispensándose de hacer un movimiento en la dirección de dar voz a quienes vivencian las modificaciones en su hacer.
pt	Em outros termos, como elas incidem na vida, na saúde, na subjetividade e nas atividades de trabalhadores e trabalhadoras e, para além disso, quais reações, ações, recuos, enfrentamentos, medos, angústias, suscitam.Privilegiada pela Laboreal, a via do curso da atividade age, então, como um antídoto contra eventuais tentativas de certos extratos da comunidade científica de deduzir o particular do geral, dispensando-se de realizar um movimento na direção de dar voz àqueles e àquelas que vivenciam as modificações no seu fazer.

es	En este mundo periférico, la preocupación de la seguridad desaparece y la prevención queda reducida a migajas.Asimismo, la empresa industrial va desapareciendo del centro del dispositivo en beneficio de estructuras financieras desreguladas que van, poco a poco, a ampliar la precarización asumida por esta nueva "sociedad del riesgo".
pt	Neste mundo periférico, a preocupação de segurança desaparece e a prevenção está esfarelada.Ao mesmo tempo, a empresa industrial vai desaparecer do centro do dispositivo em benefício de estruturas financeiras desreguladas.

es	Los indicadores de competencia, sobre todo los cualitativos, son numerosos y pueden ser oriundos tanto de observables de actividad (calidad y valor de utilización del producto, dominio de las restricciones y recursos del entorno) como inferidos de la observación del desarrollo de esta actividad y de entrevistas (conocimientos, metaconocimientos, esquemas de acción, etc., modalidades de autorregulación de la actividad y de regulación del entorno profesional (Lebahar, 1997 b).En términos generales, Lebahar asimila la producción de un modelo de artefacto a una microgénesis.
pt	Os indicadores de competência sobretudo qualitativos, são numerosos e podem ser oriundos quer de observáveis de atividade (qualidade e valor de uso do produto, domínio dos constrangimentos e recursos da envolvente) quer inferidos da observação do desenrolar desta atividade e de entrevistas (conhecimentos, metaconhecimentos, esquemas de ação, etc., modalidades de autoregulação da atividade e de regulação da envolvente profissional) (Lebahar, 1997 b).De uma maneira geral Lebahar assimila a produção dum modelo de artefacto a uma microgénese.

es	La respuesta de los tejidos a las radiaciones depende de diversos factores tales como la sensibilidad del tumor a la radiación, su ubicación y oxigenación, así como la calidad y la cantidad de la radiación y el tiempo total en que se administra.
pt	A resposta dos tecidos às radiações depende de diversos fatores, tais como a sensibilidade do tumor à radiação, sua localização e oxigenação, assim como a qualidade e a quantidade da radiação e o tempo total em que ela é administrada.Para atingir o órgão ao ser tratado, o feixe de radiação atravessa tecidos sadios.

es	Así, para la comprensión de un diseño industrial, además del conocimiento del sistema de codificación de los elementos, los conocimientos tecnológicos o geométricos, son necesarios principios de física para la interpretación de esquemas eléctricos o incluso conocimientos en psicología si tratamos de facilitar la comprensión de un funcionamiento tecnológico proponiendo una "imagen operativa» (Oshanin, 1969, traducido en español en este N°de Laboreal).Estas características de los esquemas los transforman en un instrumento individual o colectivo para resolver problemas técnicos o profesionales.
pt	Deste modo, para além do conhecimento do sistema de codificação dos elementos, são necessários conhecimentos tecnológicos e/ou geométricos para compreender um desenho industrial, princípios de física para interpretar esquemas elétricos ou até conhecimentos em psicologia caso se pretenda facilitar a compreensão de um funcionamento tecnológico ao propor uma "imagem operativa" (Ochanine, 1969 e no presente número de Laboreal).Estas características dos esquemas tornam-no num instrumento individual ou coletivo para resolver problemas técnicos ou profissionais.

es	Las diferencias encontradas entre Comunidades Autónomas y Actividades Económicas sugieren la existencia de problemas de notificación e infradeclaración del sistema de notificación que afectan de manera específica al colectivo de trabajadores extranjeros.La Encuesta Nacional de Condiciones de Trabajo (ENCT) realizada en 2007 por primera vez en los hogares (en lugar de las empresas), fue analizada con el mismo objetivo de comparación, en esta ocasión entre trabajadores españoles y trabajadores procedentes de países con índice de desarrollo humano (IDH) menor de 0.9 (Rubiales-Gutiérrez, Agudelo-Suárez, López-Jacob & Ronda-Pérez, 2010).
pt	As diferenças encontradas entre Regiões Autónomas e Actividades Económicas sugerem a existência de notificação e sub-declaração do sistema de notificação que afectam de maneira específica o colectivo de trabalhadores estrangeiros.O Inquérito Nacional de Condições de Trabalho (ENCT) realizado em 2007 pela primeira vez nas residências (em alternativa às empresas), foi analisado com o mesmo objectivo de comparação, neste caso entre trabalhadores espanhóis e trabalhadores procedentes de países com índice de desenvolvimento humano (IDH) inferior a 0.9 (Rubiales-Gutiérrez, Agudelo-Suárez, López-Jacob & Ronda-Pérez, 2010).

es	Precisaremos que la actividad de un operario consiste, no sólo en la ejecución misma de la tarea, sino también en las representaciones y redefiniciones que la acompañan y la guían.Nuestro estudio trata de poner de relieve esos procesos de redefinición y de mostrar cómo estos últimos son constructores, constitutivos y reveladores de experiencia.Elaborar la hipótesis de una experiencia específica del trabajo de noche implica también interesarse por las tareas "temporalmente situadas" (Mayen, 2008).Hablar de la experiencia de las enfermeras de noche requiere comprender su trabajo, muy específico en este período.
pt	Clarificamos que a actividade de um operador é constituída, não somente da própria execução da tarefa, mas igualmente das representações e redefinições que a acompanham e a guiam.No nosso estudo, procurou-se colocar em evidência tais processos de redefinição, e de mostrar de que forma estes últimos são construtores, constitutivos e reveladores de experiência.Colocar a hipótese de uma experiência específica do trabalho nocturno implica, igualmente, interessar-se pelas tarefas «temporalmente situadas» (Mayen, 2008).Para falar da experiência das enfermeiras em horário nocturno era necessário compreender a sua tarefa, muito específica neste período.

es	"Las quejas de las mujeres sorprenden a esos hombres, metalúrgicos provenientes de los sectores de la llamada industria ‘pesada’ y totalmente confundidos, porque el trabajo de estos nuevos sectores de producción (fábricas nuevas y limpias, posición sentado, ambientes físicos tolerables) parecía visto de lejos – y fue oficialmente calificado de – ‘ligero’ según los criterios tradicionales de evaluación del trabajo industrial, esencialmente físico y masculino" (Teiger, 2006, p.82, traducción libre).Así es, según lo recuerda Catherine Teiger, que se expresó el pedido que iniciaría una de las primeras investigaciones de terreno del Laboratorio de Ergonomía del CNAM.
pt	"As queixas das mulheres surpreendem esses homens, metalúrgicos provenientes dos sectores da indústria dita ‘pesada’ e totalmente confusos, porque o trabalho nestes novos sectores de produção (fábricas novas e limpas, posição sentada em geral, ambientes físicos toleráveis) parecia de longe – e foi oficialmente qualificado de – ‘ligeiro’ segundo os critérios tradicionais de avaliação do trabalho industrial, essencialmente físico e masculino" (Teiger, 2006, p.82, tradução livre).É assim, recorda-o Catherine Teiger, que se expressou o pedido que iria iniciar uma das primeiras pesquisas de terreno do Laboratório de ergonomia do CNAM.

es	Adoptando la postura de un cartógrafo, utilizando datos incluidos en un libro de registro, así como de las entrevistas con 10 trabajadores, el estudio ilustra algunos modos de usos del cuerpo durante la actividad en cuestión, poniendo en evidencia la utilización inadecuada de los EPI y la falta de conciencia de las potencialidades de los equipos de protección colectiva.Un agradecimiento a todos los autores por contribuir con sus conocimientos y experiencias.
pt	Tendo como base o acompanhamento do processo de trabalho e adotando a postura de um cartógrafo com registros em um diário de bordo e entrevistas com 10 trabalhadores, o estudo ilustra algumas maneiras de usar o corpo na atividade em questão, destacando o uso inadequado de EPI e o potencial dos equipamentos de proteção coletiva para melhoria das condições de trabalho.Agradecimentos a todos os autores por contribuir com seus conhecimentos e experiências.

es	La existencia misma de una patología del gesto, o sea los TME, lo demuestran a las claras.
pt	A própria existência de uma patologia do gesto, ou seja, as lesões músculo-esqueléticas (LME’s) prova-o claramente.

es	De este modo, cuando aprendemos una profesión para comprenderla, nuestras primeras observaciones son frecuentemente poco importantes , sea cual fuere el interés que prestamos en su observación, porque la naturaleza del trabajo cambia enseguida y sólo corresponden a un momento del aprendizaje que se esfuma rápidamente .Presentamos a continuación una ilustración en las que pueden verse los tiempos medios de inserción de 40 perforaciones de una tarjeta [], obtenidos a través de la filmación en cámara lenta de catorce mecanógrafos.
pt	É assim que as nossas primeiras observações, quando aprendemos uma profissão para a compreender, são frequentemente pouco importantes, qualquer que seja o interesse que colocámos na sua observação, porque a natureza do trabalho muda a seguir e elas correspondem a nada mais que um momento da aprendizagem rapidamente apagado.Eis, em jeito de ilustração, os tempos médios de inserção de 40 perfurações de uma "carta" obtidos através da filmagem em câmara lenta de catorze mecanográficos.

es	En la práctica de los médicos del trabajo estos dos momentos están probablemente más mezclados de lo descrito por Dodier, pero esta clasificación permite delimitar correctamente ciertas cuestiones que aparecen en torno al estatuto de las quejas y de sus consecuencias sobre la toma de posiciones en el campo de la salud en el trabajo.Poder decirlo, saber decirlo…Aunque los problemas y el contexto difieren, las tensiones que atraviesan los interrogantes encontrados en los enfoques cuantitativos en salud en el trabajo (a nivel nacional o empresarial) son las mismas.
pt	Na prática dos médicos do trabalho, estes dois registos estão provavelmente bem mais misturados do que descreve Dodier; mas esta distinção permite contudo delimitar bem certas interrogações que surgem em torno do estatuto das queixas e das suas consequências sobre posicionamentos no campo da saúde no trabalho.Poder dizê-lo, saber dizê-lo…Mesmo se as questões em jogo e o contexto diferem, as mesmas tensões atravessam as interrogações que encontrámos a propósito de abordagens quantitativas em saúde no trabalho (a nível nacional ou em empresas).

es	Dicho de otra forma, este objeto permite establecer relaciones entre episodios de la actividad que surgen en momentos y tiempos diferentes, pero que son relativos a una práctica o a un proyecto determinado.Cada uno de los objetos teóricos descritos anteriormente permiten acceder y entregar una visión particular sobre la actividad.
pt	Por outras palavras, ele permite estabelecer vínculos entre episódios de atividade emergindo em momentos e tempos diferentes, mas relativos a uma prática ou projeto específicos.Cada um dos objetos teóricos descritos logo abaixo permitem acessar bem como trazer uma luz pontual sobre a atividade.

es	Provistos de la perspectiva de la Ergonomía de la Actividad y de la Psicodinámica del Trabajo, señalan que, además de las formas de evaluación de los jueces que son básicamente cuantitativas e individuales, no hay mecanismos institucionales que potencialicen los intercambios entre pares y valoricen el retorno de la experiencia lo que, según los autores, puede comprometer la calidad y la productividad de los servicios.Los análisis emprendidos por Yana Felix, Anísio Araújo y Thaís Máximo van en esta misma dirección, al demostrar que la cooperación es determinante para la calidad de la asistencia facilitada por los equipos del Servicio de Atención Móvil de Urgencia (SAMU) en un estado de la región Nordeste de Brasil.
pt	Munidos do olhar da Ergonomia da Atividade e da Psicodinâmica do Trabalho, sinalizam que, além das formas de avaliação de juízes serem basicamente quantitativas e individuais, não há mecanismos institucionais que potencializem as trocas entre pares e valorizem o retorno da experiência, o que, segundo os autores, pode comprometer a qualidade e a produtividade dos serviços.As análises empreendidas por Yana Felix, Anísio Araújo e Thaís Máximo vão nesta mesma direção, ao mostrarem que a cooperação é determinante para a qualidade da assistência prestada pelas equipes do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) em um estado da região Nordeste do Brasil.

es	Es el resumen de una reacción del "filosofo-psicólogo-sociólogo" Profesor Georges Friedmann (1902-1977) a las ponencias de la sesión plenaria inaugural.
pt	Trata-se da retranscrição da reação do "filósofo – psicólogo – sociólogo", Professor Georges Friedmann, às apresentações da sessão plenária inaugural.

es	El análisis del curso de experiencia se basa en la expresión de la conciencia prerreflexiva, por lo tanto puede describirse como unidades de significado relacionadas entre ellas donde las acciones, comunicaciones, interpretaciones, emociones, sentimientos, recuerdos, etc., constituyen un flujo continuo.Este objeto teórico permite la descripción de la actividad del actor dando prioridad a la conciencia prerreflexiva, y por tanto, al curso de experiencia.
pt	A análise do curso de experiência baseia-se na expressão da consciência pré-reflexiva, e pode ser portanto descrito no formato de unidades de significação concatenadas entre elas, e onde as ações, comunicações, interpretações, emoções, sentimentos, rememorações etc, constituem um fluxo contínuo.Este objeto teórico permite a descrição da atividade do ator concedendo primazia à consciência pré-reflexiva, e portanto ao curso de experiência.

es	En el campo de la simbolización, los indicadores y las instrucciones (job aids), también es necesario conseguir de los fabricantes de máquinas que el sistema de comunicación sea accesible a los trabajadores que no leen el inglés, el ruso o el francés, o incluso para los que no saben leer.111La gran abundancia de mano de obra disponible, su juventud y a veces su buen nivel general de instrucción, pueden crear una ilusión peligrosa; la de creer que una severa selección del personal y un amplio plan de formación suplirán lo inadecuado del dispositivo técnico con respecto a la población.112La selección del personal tiene por supuesto el interés de conseguir eliminar el 10 o 15% de candidatos demasiado marginales desde el punto de vista físico o mental.
pt	No campo da simbolização, indicadores e instruções (job aids), é igualmente necessário obter dos fabricantes de máquinas que o sistema de comunicação seja acessível aos trabalhadores que não saibam ler em inglês, russo ou francês e até mesmo aos que não saibam ler de todo.112A grande abundância de mão-de-obra disponível, o facto de esta ser jovem e ter, por vezes, um bom nível geral de instrução podem criar uma ilusão perigosa, isto é, acreditar que uma selecção rigorosa do pessoal e um plano de formação amplo vão substituir a inadequação do dispositivo técnico em relação à população.113A selecção do pessoal tem, sem dúvida, um real interesse para eliminar 10 a 15% de candidatos demasiado marginais do ponto de vista físico ou mental.

es	Tal contratiempo fue también una de las causas del tema en revisión, porque no sólo hay un deseo de conocer, sino también, en la medida de lo posible, de aportar elementos que puedan redireccionar el curso de los acontecimientos, apuntando el trabajo hacia nuevos horizontes.Así, pensando desde antes de la grave crisis sanitaria del COVID-19 que asola al mundo, el propósito de este número de Laboreal fue observar de cerca algunas de estas modificaciones, situándose en el radio de la actividad, comprendiendo, más allá de los efectos que producen en las condiciones de vida y de trabajo, qué formas de resistencia y apropiación de la actividad engendran.
pt	Tal revés foi também um dos móveis do tema em revista, pois há aí não apenas um desejo de conhecer, mas de, na medida do possível, contribuir com elementos que possam redirecionar o curso dos acontecimentos, apontando o trabalho para novos horizontes.Assim que, pensado desde antes da grave crise sanitária da COVID-19 que assola o mundo, este número da Laboreal teve como propósito observar de perto algumas dessas modificações, colocando-se no raio da atividade, entendendo, para além dos efeitos que produzem nas condições de vida e trabalho, que formas de resistência e de apropriação da atividade engendram.

es	La forma como los trabajadores perciben el riesgo al que están expuestos durante su trabajo podrá representar una aportación para una mejor comprensión de su gestión y, de esa forma, para la mejora de sus condiciones de trabajo (Rundmo, 1996).Dados referidos en la literatura (Weyman & Kelly, 1999) sugieren que la noción de "control", "familiaridad", "desfase del efecto" (retraso entre la exposición y el aparecimiento de los síntomas) y "características físicas observables" (por ejemplo el olor, el color, etc.) tienen igual probabilidad de desempeñar un papel importante en la percepción del riesgo por parte de los trabajadores expuestos, particularmente a substancias banales en el día-a-día de trabajo.
pt	A forma como os trabalhadores percebem o risco a que estão expostos durante o seu trabalho poderá representar um contributo para uma melhor compreensão da sua gestão e, dessa forma, para a melhoria das suas condições de trabalho (Rundmo, 1996).Dados referidos na literatura (Weyman & Kelly, 1999) sugerem que a noção de "controlo", "familiaridade", "desfasamento do efeito" (atraso entre a exposição e o aparecimento dos sintomas) e "características físicas observáveis" (por exemplo o odor, a cor, etc.) têm igual probabilidade de desempenhar um papel importante na percepção do risco por parte dos trabalhadores expostos, particularmente a substâncias banais no dia-adia de trabalho.

es	Por este motivo, es útil y necesario confrontar el conjunto de las diferentes epresentaciones de todos los integrantes de la empresa (operarios, técnicos, desarrolladores) y las de los ergónomos, con el fin de conseguir la formulación de propuestas eficaces desde el punto de vista del funcionamiento de las instalaciones y el respeto de los modos de funcionamiento humano [DANIELLOU (1985)].Además de esto, la elaboración de diversas "ayudas al trabajo" debe basarse en el análisis de las representaciones de los usuarios, en caso contrario podría ser inútil o incómodo en la realización del trabajo [WEILL-FASSINA (1981)]..
pt	Para isso é útil e necessário confrontar o conjunto das diferentes epresentações de todos os parceiros da empresa – operadores, técnicos, concetores – e as dos ergónomos a fim de conseguir a formulação de propostas eficazes do ponto de vista do funcionamento das instalações e do respeito pelos modos de funcionamento humano [DANIELLOU (1985)].Além disso a elaboração de diversas "ajudas ao trabalho» deve basear-se na análise das representações dos utilizadores sob pena da sua inutilidade ou mesmo de incómodo na realização do trabalho [WEILL-FASSINA (1981)].A formação dos operadores.

es	A continuación, la narración se moverá hacia un área de la industria petroquímica al sur de Italia entre los años 70 y los 90, donde las contradicciones de la relación entre el trabajo, la salud y el medio ambiente, explotaban y remontaban de diferentes formas.
pt	Em seguida, a narração move-se para uma área de indústria petroquímica no Sul da Itália entre os anos ‘70 e ‘90, onde as contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente explodiam e remontavam em diferentes formas.

es	De otros sectores de trabajadores esenciales, como se han denominado, no se conoce información precisa, al igual de lo que viene ocurriendo con el grueso de trabajadores informales.El gobierno nacional tratando de contrarrestar esta dramática situación de los trabajadores del sector de la salud, que es reflejo de años de precariedad laboral impuesta por un sistema de salud que se ha ido privatizando paulatinamente desde su implementación a través de la Ley 100 de 1993, lo que ha hecho es declarar la covid-19 como enfermedad laboral, pero solo para los trabajadores de la primera línea de atención a la pandemia y darles una indemnización económica.
pt	Relativamente a outros setores de trabalhadores essenciais, tal como foram denominados, não se conhece informação precisa, tal como tem acontecido com a maior parte dos trabalhadores informais.O Governo Nacional, com o objetivo de contrabalançar a situação dramática vivida pelos trabalhadores do setor da saúde, reflexo de anos de precariedade laboral imposta por um sistema de saúde que se foi privatizando paulatinamente desde a sua implementação, através da Lei 100 de 1993, o que fez foi declarar a Covid-19 como doença profissional, mas apenas para os trabalhadores na primeira linha de cuidados durante a pandemia, atribuindo-lhes uma indemnização pecuniária.

es	Esta regla, prácticamente válida para muchos casos, refleja sólo la secuencia de los movimientos ejecutados realmente en estos casos (giro del volante de la máquina en determinado sentido y después en sentido opuesto).¿Cómo se explica la sustitución de una regla de este tipo a la enseñada por el profesor técnico?Si, durante su trabajo, el alumno recurre a una regla simple resultante de la toma de conciencia de relaciones motrices que se crean y se consolidan durante la actividad práctica, es sin duda porque se ve repelido por el número y la complejidad de las operaciones intelectuales que exige la aplicación de las enseñanzas del profesor – especialmente la aplicación de las leyes de composición de las fuerzas.
pt	Essa regra, válida na prática em numerosos casos, apenas reflecte a sequência dos movimentos realmente executados nesses casos (rotação em determinado sentido do volante de regulação da máquina, depois no sentido oposto).Como explicar que essa regra se substitui à regra ensinada pelo Professor-Técnico?Se o formando recorre, no seu trabalho, a uma regra simples que resulta da tomada de consciência de ligações motoras que se criam e se reforçam durante a actividade prática, é sem dúvida porque é rejeitado pelo número e pela complexidade das operações intelectuais exigidos pela aplicação dos ensinamentos do Professor – nomeadamente a aplicação das leis da composição das forças.

es	según el protocolo establecido con dicha revista.
pt	no âmbito do protocolo entre as duas revistas.

es	Anotemos que esta ley recupera, en parte, la nomenclatura de las EP consagrada en el Convenio n.º 42 de la OIT, modificado en 1934, y que entró en vigor el 17 de junio de 1936.Por consiguiente, las posibles indemnizaciones y pensiones resultantes de las EP a favor de trabajadores con vínculo salarial (contrato de trabajo) eran, en general, de la responsabilidad de compañías de seguros que en la práctica se centraban, por supuesto, en la dimensión estricta de la causa-efecto ("ejercicio de la profesión como causa directa y necesaria de la enfermedad"), especialmente en los contenciosos judiciales con los asalariados afectados.Recordemos, entonces, que Portugal conocerá, sobre todo entre el período de la Primera Guerra Mundial y los finales de los años 50 del pasado siglo, un desarrollo notable de la actividad minera, muy especialmente de la extracción de volframio (tungsteno), marcado por momentos de gran "euforia especulativa", sobre todo durante la Segunda Guerra Mundial.
pt	Anotemos que esta lei retoma, em parte, a nomenclatura das DP consagrada na Convenção OIT n.º 42, modificada em 1934, e que entrou em vigor em 17 de junho de 1936.Portanto, as possíveis indemnizações e pensões resultantes das DP a favor de trabalhadores com vínculo salarial (contrato) eram, em geral, da responsabilidade de seguradoras que na prática se focavam, obviamente, na dimensão estrita da causa-efeito ("exercício da profissão causa direta e necessária da doença"), especialmente nos contenciosos judiciários com os assalariados afetados.Relembremos, então, que Portugal conhecerá, sobretudo entre o período da Grande-Guerra e os finais dos anos 50 do século passado, um desenvolvimento assinalável da atividade mineira, muito especialmente da extração do volfrâmio (tungsténio), marcada por momentos de grande "euforia especulativa", sobretudo aquando da II Guerra-mundial.

es	Según éste enfoque, argumentar significa convencer al receptor de la pertinencia de su tesis, utilizando aserciones o argumentos razonados en un contexto de incertidumbre (Breton, 2006; Oléron, 1996; Perelman & Olbrechts- Tyteca, 1958/2008).
pt	De acordo com este quadro, argumentar consiste em convencer o outro da pertinência da sua tese recorrendo a asserções ou a argumentos fundamentados, num contexto de incerteza (Breton, 2006; Oléron, 1996; Perelman & Olbrechts-Tyteca, 1958/2008).

es	Brasil parecía haber conocido el final de un largo periodo de permisión y de complicidades con la extracción, producción y exportación de amianto crisotilo, especialmente el procedente de la mina de Cana Brava de Minaçu, en el Estado de Goiás, el más grande yacimiento de amianto de Latinoamérica explotado por Sama-Minerações, una sociedad del grupo Eternit-Brasil.De hecho, el Tribunal Supremo Federal (Supremo Tribunal Federal, STF) declaró, en 29 de noviembre de 2017, la inconstitucionalidad de la ley brasileña de 1995 sobre el "uso regulado" de amianto de la variedad crisotila, por violar a los deberes y derechos constitucionales de protección de la salud y del medioambiente.
pt	O Brasil parecia ter conhecido o fim de um longo período de permissão e de cumplicidades com a extração, produção e a exportação de amianto crisótilo, especialmente o proveniente da mina de Cana Brava de Minaçu, no Estado de Goiás, a maior jazida de amianto da América Latina explorada pela Sama-Minerações, sociedade pertencente ao grupo Eternit-Brasil.Com efeito, o Supremo Tribunal Federal (STF) declarou, em 29 de novembro de 2017, a inconstitucionalidade da lei brasileira de 1995 sobre o "uso regulado" do amianto da variedade crisotila, por violar os deveres e direitos constitucionais de proteção da saúde e do meio ambiente.

es	La actividad de un actor no es únicamente individual, sino individual-social, de la misma forma de la actividad de un colectivo de actores no es únicamente colectiva, sino social-individual.
pt	A atividade de um ator humano nunca é puramente individual mas individual-social, assim como a atividade de um coletivo de atores humanos nunca é puramente coletiva mas sócio-individual.

es	Las entrevistas de "puesta en situación" permiten, por ejemplo, sortear las limitaciones vinculadas a las grabaciones audiovisuales, analizar temporalidades más largas y documentar, por ejemplo, empíricamente y a posteriori la experiencia de los actores durante eventos imprevistos.Dos precisiones son necesarias: la primera sobre el uso de estos métodos para el análisis de la actividad colectiva y la segunda sobre el uso de la etnografía como complemento.
pt	As entrevistas de reencenação dinâmica baseada em rastros permitem, por exemplo, contornar limitações ligadas às gravações em vídeo, analisar períodos mais longos e documentar, por exemplo, empiricamente e a posteriori, a experiência dos atores durante eventos imprevistos.Dois esclarecimentos se fazem necessários: o primeiro quanto ao uso destes métodos para a análise da atividade coletiva, e segundo quanto ao uso da etnografia complementar.

es	Dicho programa podría integrar, por ejemplo, el trabajo sobre el uso de la simulación en investigaciones sobre la actividad (Theureau, 1997b, 2000), pero también los estudios sobre las herramientas de registro y ayuda al análisis de datos (Perrin, Menu, Theureau & Durand, 2011; Schmit & Aubert, 2016).
pt	Tal programa poderia integrar, por exemplo, trabalhos já antigos acerca do uso da simulação em pesquisa sobre a atividade (Theureau, 1997b, 2000), e também trabalhos sobre ferramentas de registro e de auxílio à análise (Perrin, Menu, Theureau & Durand, 2011; Schmitt & Aubert, 2016).

es	La ley belga de 1927, "una de pocas leyes que han obtenido unanimidad en el Parlamento", tiene un carácter meramente transaccional y no debe ser de ninguna manera considerada una "gran victoria" de los trabajadores, aunque las organizaciones sindicales hayan conseguido que los patronatos fuesen reconocidos como los únicos responsables de esas enfermedades profesionales y, por eso mismo, los únicos a financiar la indemnización.El reducido ámbito de aplicación de la ley (las únicas tres enfermedades contempladas son las incluidas en el Convenio Internacional del Trabajo nº 18 de 1925) fue, en teoría, atenuado por la perspectiva de una ampliación de la lista de enfermedades objeto de indemnización de la cual una sección del Fondo de Previsión de las Victimas de Enfermedades Profesionales ha quedado específicamente encargada, en concreto, la Comisión Técnica.
pt	A lei belga de 1927, "uma das poucas leis que obtiveram unanimidade no Parlamento", tem um carácter meramente transacional e não deve ser de modo nenhum considerada uma "grande vitória" dos trabalhadores, apesar de as organizações sindicais terem conseguido que a entidade patronal fosse reconhecida como a única responsável por essas doenças profissionais e, por isso mesmo, a única a financiar a indemnização.O reduzido âmbito de aplicação da lei (as únicas três doenças contempladas são as incluídas na Convenção Internacional do Trabalho nº 18 de 1925) foi, em teoria, atenuado pela perspetiva de um alargamento da lista de doenças objeto de indemnização de que uma secção do Fundo de Previdência das Vítimas de Doenças Profissionais ficou especificamente incumbida, a saber, a Comissão Técnica.

es	En otros casos, los profesores intentan construir con sus alumnos imágenes efectoras de las fases de salto en altura o en el con el objetivo de conocer, realizar y evaluar la calidad de la ejecución (Deriaz & Hayoz, 2012).Todos estos desarrollos deberían convencernos de que la obra de Oshanin aún sigue siendo actual.Un coloquio en honor a Ochanine, organizado en Moscú, en 2012, da fe de ello.
pt	Num outro caso, professores procuras construir com os seus alunos imagens efetoras das fases de salto em altura ou em cavalo de arções com um objetivo de conhecimento, de realização e de avaliação da qualidade de execução (Deriaz & Hayoz, 2012).Todos estes desenvolvimentos deveriam convencer-nos que a obra de Ochanine ainda tem atualidade.Um colóquio em honra de Ochanine, organizado em Moscovo, em 2012, o testemunha.Bailly, B. E. (2004).

es	Encontramos rastros de esta evolución en trabajos recientes (Laville (1976), Leplat et Cuny (1977), Duraffourg et al (1978).Al estar asociado con el diagnóstico de los problemas, el psicólogo puede escapar del papel de técnico - en el sentido de la aplicación de técnicas determinadas – en el que se limitaba a menudo cuando se le solicitaban tipos de intervenciones (selección, capacitación, por ejemplo) para las cuales no había podido juzgar la relevancia al hacerlo.
pt	Disso encontramos traços em obras recentes Laville (1976), Leplat e Cuny (1977), Duraffourg e colegas (1978).Estando associado ao diagnóstico dos problemas o psicólogo pode escapar ao papel de técnico – no sentido de aplicador de técnicas determinadas – ao qual estava frequentemente confinado quando lhe solicitavam tipos de intervenção (recrutamento, formação, por exemplo) dos quais não tinha que avaliar a pertinência.

es	Esta no se limita a las acciones, diagnósticos y pronósticos funcionales, sino que incluye "los estados de ánimo, sentimientos, tipificaciones, comunicaciones y todo tipo de inferencias e interpretaciones (…); es una respuesta, pero que es elaborada a partir de mucho más que simples estímulos" (Theureaum 2006, p.296, traducción libre).El Representamen "R" así como la Unidad del curso de experiencia "U", constituyen los componentes del signo hexádico que traducen la hipótesis de la actividad como acoplamiento.
pt	Ela não se limita às ações, aos diagnósticos e aos prognósticos funcionais, mas compreende também "estados de espírito, sentimentos, tipificações, comunicações, e todo tipo de inferências e interpretações (…); ela é uma "resposta", porém elaborada com muito mais do que simples estímulos" (Theureau, 2006, p.296).O Representâmen "R" junto com a Unidade do curso de experiência "U" constituem os componentes do signo hexádico que traduzem a hipótese da atividade como acoplamento.

es	Este fue el reto permanente de los editores y organizadores, especialmente en tiempos de pandemia, donde se reconfiguran tantas situaciones, sobre todo en los mundos del trabajo y de la economía, golpeados duramente por esta realidad.En lo que respecta al escenario pandémico actual, se constata un loable empeño por parte de los investigadores para otorgar visibilidad, por ejemplo, a la intensificación de las desigualdades, incluidas las que remiten a la división sexual del trabajo (Hirata & Kergoat, 2007; Hirata & Zarifian, 2009).
pt	Esse foi o desafio permanente dos editores e organizadores, particularmente em tempos de pandemia, onde tantas situações se reconfiguram, especialmente nos mundos do trabalho e da economia, atingidos duramente por essa realidade.No que tange ao atual cenário pandêmico, constata-se o louvável empenho por parte de pesquisadores e pesquisadoras, para dar visibilidade, por exemplo, à intensificação das desigualdades, incluindo as que remetem à divisão sexual do trabalho (Hirata & Kergoat, 2007; Hirata & Zarifian, 2009).

es	En el caso estudiado, el proyecto del supervisor que elabora las prescripciones es lograr "completar todo el trabajo que hay que hacerse" con los medios disponibles (recursos internos y externos, trabajadores disponibles) , en un día de trabajo, o incluso antever varios días consecutivos (p. ej., empezar a trabajar un día y terminar unos días después).El trabajo de gestión puede ser comprendido como una actividad de diseño durante la cual el supervisor diseña "marcos de acción" (Gotteland-Agostini, 2013).
pt	No caso em que abordamos, o projeto dosupervisor que elabora as prescrições é conseguir "concluir todo trabalho a ser feito" com os meios (recursos externos e internos, efetivos disponíveis, etc.) que ele dispõe, durante uma jornada de trabalho, antever vários dias consecutivos (ex. trabalhos iniciados em um dia e que devem ser concluídos em alguns dias mais tarde).O trabalho de gestão pode ser compreendido como uma atividade de concepção na qual o supervisor concebe "quadros de ação" (Gotteland Agostini, 2013).

es	Conocíamos que Denise Alvarez sabía bien cómo, en las situaciones de trabajo, hay una convivencia simultánea entre un tiempo único, lineal, secuencial, homogéneo, un tiempo espacializado medido por la sucesión de instantes materializados en el reloj, y otro tiempo que establece lazos y conexiones, que recorre diferentes temporalidades de forma simultánea, un tiempo-devenir – cualitativo y psicológico.Les hacemos llegar nuestro agradecimiento a todos los autores por sus contribuciones.Y a todos los lectores los invitamos a una atenta lectura que cada uno de los textos, sin dudas, merece.Por el equipo de Laboreal, presente y futuro.Marianne Lacomblez
pt	Sabíamos que Denise Alvarez sabia bem como, nas situações de trabalho, há um convívio simultâneo entre um tempo único, linear, seqüencial, homogêneo, tempo espacializado medido pela sucessão de instantes materializados no relógio, e um outro que estabelece laços e ligações, que percorre diferentes temporalidades simultaneamente, um tempo-devir - qualitativo e psicológico.A todos os autores deixamos os nossos agradecimentos pelo seu contributo.E a todos os leitores deixamos o convite para a leitura atenta que cada texto merece.Pela equipa de Laboreal, actual e futura,Marianne Lacomblez

es	Si esto se valida, las consecuencias de tal punto de vista resultan importantes al nivel de la epistemología de las ciencias del lenguaje, en la medida que el objeto prioritario no estaría ya constituido por las «materialidades» del lenguaje (unidades significativas, frases, combinaciones de esas unidades en contexto y en situación, variables intervinientes a nivel de la producción de sentido, etc.), pero un enunciado que entra en un universo de relaciones a priori sin límites: el dialogismo bajtiniano reposa sobre un fundamento complejo e indeterminado, en el sentido de no terminado.
pt	As consequências de um tal ponto de vista, se for validado, são importantes no âmbito epistemológico das ciências da linguagem, na medida em que o objeto prioritário não seria mais constituído pelas "materialidades" linguageiras (unidades significativas, frases, combinações dessas unidades em contexto e em situação, variáveis intervindo no nível da produção de sentido, etc), mas um enunciado entrando no universo de relações sem limites a priori: o dialogismo bakhtiniano se baseia em um fundamento complexo e indefinido, no sentido de não finito.

es	Pese a que tales eventos no encuentran precedencia en el territorio brasileño y han adquirido una enorme repercusión internacional, hasta este momento no se ha constatado la debida responsabilización de los principales involucrados, en especial las empresas.Se defiende en este dosier temático que la cooperación contribuye para la producción de reservas de alternativas (Schwartz, 2001; Schwartz, Fyad y Rufino, 2008) que pueden ofrecer espacio para elaborar y dar visibilidad a formas de organización del trabajo que no sean deletéreas y posibiliten el desarrollo de sociedades más justas (Schwartz, 2001; Schwartz, Fyad y Rufino, 2008; Dejours, 2015).
pt	Não obstante tais eventos não encontrarem precedência no território brasileiro e terem adquirido enorme repercussão internacional, até o momento não se verificou a responsabilização devida dos principais envolvidos, em especial as empresas.Defende-se, neste dossiê temático, que a cooperação contribui para a produção de reservas de alternativas (Schwartz, 2001; Schwartz, Fyad, & Rufino, 2008) que podem oferecer espaço para elaborar e dar visibilidade a formas de organização do trabalho que não sejam deletérias e possibilitem o desenvolvimento de sociedades mais justas (Schwartz, 2001; Schwartz, Fyad, & Rufino, 2008; Dejours, 2015).

es	Sin entrar en grandes desarrollos, señalaremos algunos de los argumentos esenciales que sustentan la tesis de Toffoli al considerar las leyes locales, cuestionadas en las acciones enunciadas anteriormente como constitucionales, en razón de una "inconstitucionalidad superveniente" (dixit) del artículo 2 de la ley federal 9.055 de 1995 (ley nacional) que permite la extracción y la utilización del amianto crisolito.Dicha ley, en razón del tiempo de su vigencia, acabaría siendo sometida, según Toffoli, a un "proceso de inconstitucionalización" (dixit), en la medida en que: "si había noticias de los posibles riesgos para la salud y el medio ambiente ocasionados por la utilización de crisotila, lo que se observa hoy es un consenso en torno a la naturaleza extremadamente cancerígena del mineral y de la inviabilidad de su uso de una forma efectivamente segura".
pt	Sem entrarmos em grandes desenvolvimentos, apontaremos alguns dos argumentos essenciais que sustentam a tese de Toffoli ao considerar as leis locais, questionadas nas ações referidas atrás, como constitucionais, em razão de uma "inconstitucionalidade superveniente" (dixit) do artigo 2º da lei federal 9.055 de 1995 (lei nacional) que permite a extração e utilização do amianto crisótilo.Tal lei, em razão do tempo da sua vigência, acabou por ser submetida, segundo Toffoli, a um "processo de inconstitucionalização" (dixit), na medida em que: "se antes tinha-se notícia dos possíveis riscos à saúde e ao meio ambiente ocasionados pela utilização da crisotila, hoje o que se observa é um consenso em torno da natureza altamente cancerígena do mineral e da inviabilidade de seu uso de forma efetivamente segura".

es	Así, el arraigo en la actividad cotidiana de la organización y esta deliberación sobre el trabajo pueden ser concebidos según distintas acepciones y procedimientos particulares: formación al – y a través del – análisis del trabajo, auto confrontación cruzada, actividad deóntica, espacios de discusión o de debate sobre el trabajo, grupos de encuentro de trabajo, entre otros.
pt	Assim, o enraizamento na atividade quotidiana da organização e esta deliberação sobre o trabalho podem ser concebidos de acordo com diferentes aceções e procedimentos particulares: formação em - e através da - análise do trabalho, autoconfrontação cruzada, atividade deôntica, espaços de discussão ou de debate sobre o trabalho, grupos de encontro de trabalho, entre outros.

es	Carolina Ullilen–MarcillaEn la edición de julio de la revista Laboreal, nosotros presentamos un dossier, que continuará en diciembre, que se focaliza en el uso de los Equipos de Protección Individual (EPI).
pt	Na edição de julho da revista Laboreal, apresentamos um dossier, que continuará em dezembro, que trata sobre o uso de Equipamentos de Proteção Individual (EPI).

es	Los que comían vegetales fueron por otra vía.
pt	Os comedores de vegetais enveredam por outra via.

es	En este último caso, se obtienen, para el ejemplo dado anteriormente, una atenuación de apenas 2,6 dB, es decir, la eficiencia de la PIA, en términos medios, es prácticamente nula.El análisis estadístico de los resultados obtenidos en este trabajo, a través del uso de técnicas estadísticas de análisis multivariante (path analysis), sugiere que la percepción individual del riesgo, y otros factores con ella relacionada, constituye un aspecto relevante en el análisis del comportamiento de los trabajadores.En el análisis de los principales factores que condicionan el uso de la PIA, se destaca el efecto de mediación de las variables relativas a la percepción individual, en particular el efecto de la percepción individual del riesgo.
pt	Neste último caso, obtém-se, para o exemplo dado anteriormente, uma atenuação de apenas 2,6 dB, isto é, a eficiência da PIA, em termos médios, é praticamente nula.A análise estatística dos resultados obtidos neste trabalho, através da utilização de técnicas estatísticas de análise multivariada (path analysis), sugere que a percepção individual do risco, e outros factores com ela relacionados, constitui um aspecto relevante na análise do comportamento dos trabalhadores.Na análise dos principais factores que condicionam a utilização da PIA, destaca-se o efeito de mediação das variáveis relativas à percepção individual, em particular o efeito da percepção individual do risco.

es	En este sentido, el ‘colectivo Gepes’, en su co- tidiano de trabajo, no es pasivo a los obstáculos que encuen- tra, asumiéndolos como retos.Reconocieron a través de metáforas (especialmente la me- táfora del curativo: en algunos momentos es apenas manipu- lación, en otros momentos surte el efecto deseado) que los recursos genéricos que utilizan para trabajar presentan una doble cara ‘funcionar/no funcionar’, lo que evidencia un géne- ro profesional frágil, fragmentado y dividido.
pt	Neste sentido, o ‘coletivo Gepes’, em seu cotidiano de trabalho, não é passivo aos obstáculos que encontra, assumindo-os como desafios.Reconheceram através de metáforas (especialmente a metáfora do curativo: em alguns momentos é apenas manipulação, em outros momentos surte o efeito desejado) que os recursos genéricos que utilizam para trabalhar apresentam uma dupla face ‘funcionar/não funcionar’, o que evidencia um gênero profissional frágil, fragmentado e cindido.

es	La historia de un sistema es entonces la historia de su estructura, la pluralidad de sus rupturas de equilibrio, de modificaciones de proceso, del paso de una organización a otra.Existen pocos estudios sobre la evolución histórica de sistemas tecnológicos complejos, o más bien existe sobre uno u otro aspecto, técnico por ejemplo se cita en este marco la muy buena tesis de G. Simondon (1958) o económico pero no bajo el doble punto de vista de la evolución conjugada de la estructura operacional y de la estructura funcional de un conjunto tecnológico.
pt	A história do sistema seria então a história da sua estrutura, a pluralidade das rupturas do equilíbrio, das modificações do processo, da passagem de uma organização a outra.Dispõe-se de poucos estudos sobre a evolução histórica dos sistemas tecnológicos complexos, ou melhor, eles existem muito sob um ou outro aspecto, técnico por exemplo [citemos neste quadro a muito boa tese de G. Simondon (1958)], ou económico, mas não sob o duplo ponto de vista da evolução conjugada da estrutura operatória e da estrutura funcional de um conjunto tecnológico.

es	No nos dirijamos, pues, ni a los pueblos primitivos de los que los notables estudios de Lucien Lévy-Bruhl tratan de analizar las formas de sentir, pensar y actuar (sus observaciones se adaptan esencialmente a la función, no de una historia, sino de una prehistoria, o, si se prefiere, de una paleontología psicológica), ni a los chinos cuyos ricos libros de Granet nos permiten comparar sus planteamientos intelectuales con los nuestros.El apego a la vida - Formulemos simplemente una pregunta: ¿a qué se apega más el hombre de hoy, o si se quiere, a qué le cuesta más renunciar?
pt	Não nos dirijamos, pois, nem aos primitivos, dos quais os notáveis estudos de Lucien Lévy-Bruhl se esforçam por analisar as maneiras de sentir, de pensar e de agir (as suas observações convêm essencialmente à função não de uma história, mas de uma pré-história, ou se se preferir de uma paleontologia psicológica), nem a esses chineses cujos livros, tão ricos, de Granet nos permitem comparar às nossas, as démarches intelectuais.O apego à vida – Coloquemos simplesmente uma questão: a que liga mais, ou se se quiser, a que renuncia mais dificilmente o homem de hoje?

es	una discusión sobre la actividad profesional de escucha y atención clínica en los casos de sufrimiento en el trabajo.
pt	", propõem-nos uma reflexão sobre a atividade profissional de escuta e condução clínica de casos de sofrimento no trabalho.

es	Un evento- problema eagrupa el conjunto de intercambios para la resolución de un problema particular, por ejemplo, una no adecuación del procedimiento prescrito de operación dada la situación.
pt	Um evento-problemas eúne todos os intercâmbios que visam a resolução de um problema específico, por exemplo, uma inadequação do procedimento prescrito da operação às especificidades da situação encontrada.

es	En ese sentido, la audiencia pública y el inicio del juicio (...) tuvieron poca o ninguna divulgación en los medios de comunicación de masa, en una gran apatía social - que aquí no cumple investigar sus orígenes" (Borges & Fernandes, 2014, p.188).Y, en verdad, lo mismo se podrá decir sobre la acogida del público del excelente y completo informe del 2010, del grupo de trabajo de la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo de la Cámara Federal, fruto de casi tres años de estudio y análisis de los efectos del uso del amianto y que concluye la necesidad apremiante de la prohibición del uso de ese mineral (Duarte, 2010).El STF solo reanudará, a finales de octubre del 2012, el juicio de las dos ADI interpuestas por la CNTI.
pt	Nesse sentido, a audiência pública e o início do julgamento (...) tiveram pouca ou nenhuma divulgação nos meios de comunicação de massa, em uma apatia social – que aqui não cumpre investigar suas origens" (Borges & Fernandes, 2014, p.188).E, na verdade, o mesmo se poderá dizer sobre o acolhimento público do excelente e completo relatório de 2010, do grupo de trabalho da Comissão Meio Ambiente e Desenvolvimento da Câmara Federal, fruto de quase três anos de estudo e análise dos efeitos do uso do amianto e que conclui pela necessidade premente da proibição do uso desse mineral (Duarte, 2010).STF só retomará, em finais de outubro de 2012, o julgamento das duas ADIs interpostas pela CNTI.

es	2), se trata de construir un conocimiento del psiquismo humano que sea "un saber basado en un estudio riguroso de sus producciones, de todas sus producciones, aquí y ahora, pero también de acá y de más allá".
pt	Para Françoise Parot (1996, p. 2) trata-se de construir um saber relativo ao psiquismo humano que seja «um saber fundado no estudo minucioso das suas produções, de todas as suas produções aqui e agora mas também aqui e além».

es	Theureau (2006) lo define como "la construcción de significado por parte del actor de su actividad a medida que avanza, o la historia de la conciencia prerreflexiva del actor, o la historia de lo "mostrable, identificable y comentable" que acompaña su actividad en todo momento" (op. cit.
pt	Theureau (2006) o define como "a construção do sentido para o ator de sua atividade à medida dessa, ou ainda, a história da consciência pré-reflexiva do ator, ou ainda, a história deste ‘mostrável, contável e comentável’ que acompanha sua atividade a cada instante" (p. 48).

es	En este sentido, los resultados de esta investigación van en la misma dirección de los de Pueyo (1999), llevando a cuestionar los modelos de tipo "deficitarios" respecto de la edad, en los cuales son sólo los jóvenes quienes podrían adaptarse a las exigencias de los sistemas productivos.Asimismo, el tamaño de la empresa pareciera jugar un rol distintivo, cuenta habida de las diferencias relevadas en cuanto a la toma de riesgos y a los desvíos de las normas de seguridad, y a las razones asociadas.Concluyendo, debemos señalar que nuestro estudio no ha podido profundizar en la dinámica de funcionamiento de los desvíos, ni en la multiplicidad de razones que operan como motores que empujan al sistema hacia la zona donde los accidentes son posibles (Amalberti, 2001).
pt	Neste sentido, os resultados desta investigação vão na mesma direcção que os de Pueyo (1999), levando a questionar os modelos de tipo "deficitário" relativamente à idade, nos quais são apenas os jovens quem se poderia adaptar às exigências dos sistemas produtivos.De modo semelhante, o tamanho da empresa parece ter um papel distintivo, tendo em conta as diferenças demonstradas quanto à identificação de riscos e aos desvios das normas de segurança, e às razões associadas.Concluindo, devemos assinalar que o nosso estudo não pôde aprofundar a dinâmica de funcionamento dos desvios, nem a multiplicidade de razões que operam como motores que empurram o sistema para a zona onde os acidentes são possíveis (Amalberti, 2001).