es	En efecto, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en su artículo 295, sostiene una posición de "neutralidad sobre el régimen de propiedad en los Estados miembros", lo que significa que la Comunidad defiende el trato igualitario de las empresas encargadas de misiones de interés general, independientemente de su carácter público o privado.Ahora bien, si la prestación de un servicio público, tal como es actualmente concebido, prevé la conciliación de la orientación al mercado con una orientación hacia el bien común, ¿como se construye un compromiso de equilibrio en una situación en que la prestación del servicio público de transporte es al mismo tiempo atravesado por situaciones de competencia entre diferentes operadores []?
pt	Aliás, o Tratado que institui a Comunidade Europeia, no seu artigo 295º, sustenta uma posição de "neutralidade sobre o regime de propriedade nos Estados-membros", significando isto que a Comunidade defende o tratamento igualitário das empresas encarregadas de missões de interesse geral, independentemente do seu estatuto público ou privado.Ora, se a prestação de um serviço público, tal como é atualmente concebido, prevê a conciliação de uma orientação mercantil com uma orientação para o bem comum, como é construído um compromisso de equilíbrio numa situação em que a prestação de serviço público de transportes é, ao mesmo tempo, atravessada por situações de concorrência entre diferentes operadores []?

es	Este es un problema con contornos multidimensionales y de gran complejidad que requiere enfoques multidisciplinarios para identificar alternativas adaptadas, y consistentes, de apoyo a la reinserción en la vida activa de los accidentados, de sus colectivos de trabajo, de las organizaciones involucradas y de la sociedad en su conjunto.Aún sobre este tema, cabe destacar la escasez de estudios publicados, tanto en Portugal como en otros países.
pt	Trata-se de uma problemática com contornos multidimensionais e de grande complexidade que exige abordagens multidisciplinares para identificar alternativas adaptadas, e consistentes, de apoio na reinserção na vida ativa dos indivíduos sinistrados, dos seus coletivos de trabalho, das organizações envolvidas e da sociedade na sua globalidade.De destacar, ainda sobre este assunto, a escassez de estudos publicados, quer em Portugal quer noutros países.

es	Es el nombre de una pareja conceptual — género y estilo — que se extrae de estas nociones del análisis literario donde se las utiliza ampliamente (Bakhtine, 1984; Schaeffer, 1989) para encontrar sus raíces en la vida cotidiana y, ante todo, en el trabajo.
pt	É o nome de um par conceptual – género e estilo – que extrai estas noções da análise literária onde são amplamente utilizadas (Bakhtine, 1984; Schaeffer, 1989) para lhes reencontrar as raízes na vida corrente e antes do mais no trabalho.

es	Algunas exigencias del trabajo son "naturalizadas" porque movilizan cualidades supuestamente innatas al hombre como la robustez o la bravura física (Dejours, 2000), y el detalle, la paciencia o la dedicación de las mujeres (Messing, 2000).
pt	Alguns constrangimentos de trabalho são " naturalizados" porque mobilizam qualidades supostamente inatas como a robustez ou a bravura física dos homens (Dejours, 2000), a minúcia, a paciência ou a dedicação das mulheres (Messing, 2000).

es	Esta vez, son Claudia Costa y Catarina Silva a representarla, con un artículo relacionado con un proyecto de análisis-formación-acción participativa, llevado a cabo con obreros de sanidad ambiental – evidenciando la participación de todos los actores como agentes activos en la promoción de la seguridad y las transformaciones de sus condiciones de trabajo.Es también de formación que nos habla Camilo Valerde, en el Resumen de su Tesis de Doctorado.
pt	Desta vez, são Cláudia Costa e Catarina Silva que a representam com um artigo relativo a um projecto de análise-formação-acção participativa, levado a cabo com operadores do saneamento – evidenciando o envolvimento de todos os actores como agentes activos na promoção da segurança e transformação das suas condições de trabalho.Também é de formação que nos fala Camilo Valverde, no Resumo da sua tese de doutoramento.

es	Resulta importante reconocer la variabilidad del tamaño de las manos para la elección de los guantes y la cantidad de accidentes y enfermedades relacionadas con las manos.
pt	São evidenciados a variabilidade do tamanho das mãos para a escolha das luvas, o número de acidentes e de doenças profissionais relacionadas com as mãos.

es	La auto-organización pueden comprenderse según dos acepciones bien distintas, como paso de la no-organización a la organización o como de lo menos organizado a lo más organizado, el refuerzo de la estructura o la creación de nuevas relaciones ya sea como el paso de una mala organización a una mejor organización por la conexión de perturbaciones externas y el objetivo del sistema.
pt	A auto-organização pode ser encarada segundo duas acepções bem diferentes: seja como passagem do desorganizado ao organizado ou do menos organizado ao mais organizado, o reforço da estrutura ou a criação de novas relações, seja como a passagem de uma má organização a uma melhor organização dada a relação entre um conjunto de perturbações exteriores e a finalidade do sistema.

es	Se puede encontrar en un artículo de Faverge de 1953 una presentación de estas metodologías así como ejemplos de posibles aplicaciones en el campo de Human Engeneering (estudio de la cantidad de información memorizada sobre la base del valor de la entropía; cantidad de información recibida en función de la cantidad transmitida en el curso del aprendizaje de una señal; estimación del tiempo para captar y utilizar una información sobre la base de la información transmitida; aprendizaje de la probabilidad de aparición de ciertos eventos; medida del umbral absoluto de detección de una señal cuando esta conlleva varios valores próximos).
pt	Num artigo de Faverge de 1953 podemos encontrar uma apresentação destas metodologias, bem como exemplos de possíveis aplicações no campo da Human Engeneering (estudo da quantidade de informação memorizada com base no valor da entropia; quantidade de informação recebida em função da quantidade transmitida no decurso da aprendizagem de um sinal; estimativa do tempo para captar e utilizar uma informação com base na informação transmitida; aprendizagem da probabilidade de aparição em certos eventos; medida do limiar absoluto de deteção de um sinal quando este implica vários valores próximos).

es	Esto convierte las contribuciones de los autores, dictaminadores y demás defensores del trabajo realizado, en algo todavía más valioso.Esperamos que tengan una excelente lectura y que los textos que aquí os presentamos contribuyan para la ampliación del debate y para la transformación del trabajo real en pro de la salud de los trabajadores en nuestras sociedades.En nombre del Consejo Editorial,Letícia Masson, Cirlene Christo y Liliana Cunha
pt	Isso torna ainda mais valorosas as contribuições dos autores, pareceristas e demais apoiadores do trabalho realizado.Esperamos que tenham uma ótima leitura e que os textos aqui apresentados contribuam para a ampliação do debate e para a transformação do trabalho real em prol da saúde dos trabalhadores nas nossas sociedades.Em nome do Conselho editorial,Letícia Masson, Cirlene Christo e Liliana Cunha

es	Es esa "mirada con lupa", tal como sugiere Schwartz (2003, 2010), la que nos permitirá comprender por dentro las dimensiones objetivas y subjetivas de las mutaciones en curso, permitiéndonos ofrecer nuevas perspectivas para los fenómenos investigados.De esta perspectiva asumida procede una exigencia: el rigor metodológico, que busca incansablemente las vías posibles y pertinentes para captar este cambio en proceso, en el diálogo entre investigadores y trabajadores y trabajadoras.
pt	É esse "olhar à lupa", tal como sugere Schwartz (2003, 2010), que propiciará entender por dentro as dimensões objetivas e subjetivas das mutações em curso, permitindo oferecer novas perspectivas para os fenômenos investigados.Uma exigência decorre dessa perspectiva assumida: o rigor metodológico, que busca incansavelmente as vias possíveis e pertinentes para captar essa mudança em processo, no diálogo entre pesquisadores e trabalhadores e trabalhadoras.

es	Esto resultó, durante mucho tiempo, en protestas de las empresas que se vieron obligadas a pagar más que los costes de los daños que causaban.Puesto que la responsabilidad de las empresas causadoras de exposición al riesgo se basaba en la declaración del respectivo patronato, las constantes sub-declaraciones privaron el Fondo, sin medios de control adecuados, de una parte significativa de los ingresos que le eran debidos.Con unos medios financieros estructuralmente insuficientes, las indemnizaciones a las victimas acaban siendo en número reducido: a lo largo de los cerca de treinta y cinco años de actividad, el Fondo solamente indemnizó a 5174 víctimas de las 13190 declaradas, o sea, un porcentaje medio de aceptación del 39% durante todo ese período.
pt	Isto resultou, durante muito tempo, em protestos das empresas que se viam obrigadas a pagar mais do que os custos dos danos que causavam.Dado que a responsabilidade das empresas causadoras de exposição ao risco assentava na declaração da respetiva entidade patronal, as constantes subdeclarações privaram o Fundo, sem meios de controlo adequados, de uma parte significativa das receitas que lhe eram devidas.Com meios financeiros estruturalmente insuficientes, as indemnizações às vítimas acabam por ser em número reduzido: ao longo dos cerca de trinta e cinco anos de atividade, o Fundo só indemnizou 5174 vítimas das 13190 declaradas, ou seja, uma taxa média de aceitação de 39% durante todo esse período.

es	Se conoce el rol que juegan, en las condiciones del control remoto, las representaciones esquemáticas de los objetos controlados sobre los paneles de información.
pt	Conhecemos o papel que desempenham nas condições de um telecomando as representações esquemáticas dos objectos a comandar nos painéis de informação.

es	Para Léon "el consejero debería esencialmente (…) participar de manera directa en el proceso de formación del niño o del adolescente en el marco educativo primario y de educación profesional" (Léon, 1953b, p.213).Inadaptación al aprendizaje (Léon, 1953a): Léon puso el acento en las condiciones de inadaptación inherentes a la vida en las instituciones escolares.
pt	Léon pensa que "o conselheiro deveria sobretudo (…) participar directamente no processo de formação da criança ou do adolescente no quadro do ensino primário e do ensino profissional» (Léon, 1953b, p.213).Inadaptação à aprendizagem (Léon, 1953a): Léon coloca a tónica nas condições de inadaptação inerentes à vida do estabelecimento escolar.

es	Este punto de vista se aproxima al de Canguilhem (1966) cuando recuerda en su tesis de medicina, defendida en 1943 ("Essai sur quelques problèmes concernant le normal et le pathologique"), que la medicina nació del llamado del enfermo, de la atención atribuida a su sufrimiento y que, por esa razón, la preocupación por el sujeto que sufre debe permanecer en el centro de dicha atención (Canguilhem, 1966, p.139).
pt	Este ponto de vista aproxima-se do de Canguilhem (1966) quando recorda, na sua tese de medicina defendida em 1943 ("Essai sur quelques problèmes concernant le normal et le pathologique"), que a medicina nasceu do apelo do doente, da atenção atribuída ao seu sofrimento e que, por essa razão, a preocupação com o sujeito que sofre deve permanecer como o seu cerne (Canguilhem, 1966, p.139).

es	Sin embargo, una gran parte de estos abordajes carecen de análisis cuantitativos de factores centrales, tales como, los niveles de presión sonora a los que los trabajadores están expuestos y las pérdidas auditivas que estos presentan.En el dominio ocupacional, el riesgo es habitualmente considerado como siendo una función de dos factores principales, la probabilidad de un evento y la gravedad potencial a él asociada.
pt	Contudo, uma grande parte destas abordagens carece de análises quantitativas de factores centrais, tais como, os níveis de pressão sonora a que os trabalhadores estão expostos e as perdas auditivas que estes apresentam.Em termos ocupacionais, o risco é habitualmente considerado como sendo uma função de dois factores principais, a probabilidade de um evento e a gravidade potencial associada ao mesmo.

es	El objetivo es organizar "todo" el trabajo que hay que hacer en el día (emergencias relacionadas al vegetal, trabajos de producción, preparación y envío de pedidos, etc), definiendo marcos para actuar para sí mismo y para los demás.
pt	O objetivo visado é de organizar "todo" o trabalho a fazer durante o expediente (urgências ligadas aos vegetais, trabalhos de produção, preparação e expedição de comandas, etc.), definindo os quadros para agir para ele e para os demais.

es	Estos expertos han formulado conocimientos esperando el reconocimiento conceptual, conocimientos que no pertenecen a ninguna disciplina porque se concibieron a través de su experiencia.
pt	Esses peritos enunciaram saberes esperando o reconhecimento concetual, saberes que não pertencem a nenhuma disciplina porque advêm da experiência.

es	Es el caso, por ejemplo, de los estudios sobre la actividad de los viajeros en la Gare du Nord (estación de trenes en Paris), sobre la actividad de control incidental-accidental de reactores nucleares por parte de los operadores de los reactores e incluso sobre la actividad de los funcionarios judiciales o de embargo.
pt	Este é, por exemplo, o caso de pesquisas acerca da atividade dos viajantes na estação de trem Gare du Nord, da atividade de controle incidental-acidental de reator nuclear pelos operadores, ou ainda sobre a atividade dos oficiais de justiça.

es	La característica principal de estas evoluciones es el paso de un funcionamiento basado en instrumentos figurativos, sobre todo en lo que se refiere a las configuraciones, a los estados incluyendo la percepción, la imitación y la imagen mental, por oposición a la puesta en práctica de los instrumentos de pensamiento operativos, relativos a las transformaciones y relacionado con todo lo que modifica el objeto desde la acción hasta las operaciones mentales.
pt	A caraterística principal destas evoluções é a passagem de um funcionamento baseado em instrumentos figurativos sobre tudo o que se reporta às configurações, aos estados e incluindo a percepção, a imitação e a imagem mental, por oposição à colocação em prática de instrumentos de pensamento operativos, relativos às transformações e relacionando-se com tudo o que modifica o objeto desde a ação até às operações mentais.

es	Así, la indicación de aprendizajes en el debate público -como la valorización del SUS, el reconocimiento de la importancia del trabajo en equipo y la necesidad de avanzar en la cualificación de los trabajadores- son pistas de reservas de alternativas (Schwartz, 2011) que esperan ser visibilizadas y afirmadas.Debe acentuarse la atención a las reservas de alternativas.
pt	Assim, a indicação de aprendizados no debate público – como a valorização do SUS, o reconhecimento da importância do trabalho em equipe e da necessidade de avanço na qualificação dos trabalhadores – são pistas de reservas de alternativas (Schwartz, 2011) à espera de visibilidade e afirmação.A atenção às reservas de alternativas deve ser acentuada.

es	En Meyerson, como lo señala Jean-Pierre Vernant, su estudiante quien se basará en la psicología histórica para construir una antropología de la antigua Grecia, estas dos formas de compromiso son un todo que le ofrece la oportunidad de continuar a considerar la oportunidad de estudiar una "historia de la voluntad" y, en particular, para comprender mejor el lugar del otro en la "recuperación y el crecimiento de las fortalezas personales de un individuo".
pt	Com Meyerson, como especifica Jean-Pierre Vernant, aluno seu que se inspirará na psicologia histórica para elaborar uma antropologia da Grécia antiga, estas duas formas de compromisso constituem um todo que lhe proporciona a oportunidade de prosseguir a sua reflexão sobre a possibilidade de estudar uma «história da vontade» e em particular melhor compreender o lugar do outro na «ecuperação e no acréscimo das forças pessoais de um indivíduo».

es	En el coloquio celebrado en 1960, los Problemas de la persona (1973), Meyerson precisará lo que está detrás de esta perspectiva de investigación "la historia que hemos intentado acá es una antropología histórica, algo así como la historia del hombre interior que corresponde a la historia del hombre exterior, a la historia de las civilizaciones y los hechos de la civilización; las dos coinciden, no son paralelas.
pt	Por ocasião de um colóquio mantido em 1960, Problèmes de la personne (1973), Meyerson pormenoriza o que coloca na base desta perspetiva de pesquisa: «a história que aqui tentámos é uma antropologia histórica, qualquer coisa como a história do homem interior correspondente à história do homem exterior, do homem social, à história das civilizações e dos factos da civilização; há correspondência entre as duas, elas não são paralelas.

es	Se abre así un diálogo entre ciencias de la actividad y ciencias de la organización.
pt	Um diálogo entre ciências da atividade e ciências da organização e, então, aberto.

es	Ahora bien, en septiembre del 2004, en la primera reunión de la Conferencia, las Partes negociaron el primer elenco de productos peligrosos a incluir en el Anexo III, y Brasil se opuso, junto con otros pocos países liderados por Canadá, a la inclusión en esa lista del amianto crisotilo, aunque otras variedades de asbestos habían sido clasificadas como peligrosas en ese anexo [].Una tal posición prenunciará el epílogo de los trabajos de la "Comisión interministerial para la elaboración de una política nacional relativa al amianto/asbesto", que será entonces el segundo evento negativo, que aquí referiremos, de esta fase de la vida política de Brasil del presidente Lula.
pt	Ora, em setembro de 2004, na primeira reunião da Conferência, as Partes negociaram o primeiro elenco de produtos perigosos a inserir no Anexo III, e o Brasil opôs-se, juntamente com outros poucos países liderados pelo Canadá, à inserção nessa lista do amianto crisótilo, embora as outras variedades do asbesto tivessem sido elencadas como perigosas nesse anexo [].Uma tal posição prenunciará o epílogo dos trabalhos da "Comissão interministerial para elaboração de uma política nacional relativa ao amianto/asbesto", que será então o segundo evento negativo, que referiremos aqui, desta fase da vida política do Brasil do Presidente Lula.

es	Así, en una tarea más compleja de diagnóstico de avería en un motor de metro por parte de operadores de diferente antigüedad, la actividad se basa en primer lugar en relaciones no técnicas (a menudo pertinentes), centrándose en elementos materiales del dispositivo; acto seguido, la actividad está motivada explícitamente por el conocimiento de las relaciones funcionales técnicas (Bertrand, Weill-Fassina, 1993).
pt	Deste modo, numa tarefa mais complexa de diagnóstico de avaria num motor do metro, realizada por operadores com diferentes antiguidades, a atividade é, antes de mais, baseada em relações não técnicas (frequentemente sem pertinência), focando-se em elementos materiais do dispositivo e, em seguida, a atividade é motivada explicitamente pelo conhecimento das relações funcionais técnicas (Bertrand & Weill-Fassina,1993).

es	Luego monitorea el "hacer hacer", coordinando el trabajo para garantir su realización y el "hacer" de los trabajadores, los que están encargados de la realización en el campo de producción o en las ventas de productos.Es importante añadir que los marcos de acción no se estabilizan una vez por todas.
pt	Ele então supervisiona o "fazer fazer", coordenando o trabalho para garantir sua realização, e o "fazer" dos trabalhadores, encarregados desta realização no campo de produção ou nas vendas de produtos.Contudo, os quadros de ação não se estabilizam de forma definitiva.

es	Adicionalmente, esta multiplicidad de interpretaciones del modelo del "Queso Suizo" estaría signada por el peso de la inercia que generan los modelos que siguen brindando un marco interpretativo a los problemas relacionados a la seguridad.La R, es asignada al concepto de "Resiliencia" cuya definición y caracterización es propuesta por Jorge Walter, situándose deliberadamente en el enfoque de la ingeniería de la resiliencia y más particularmente describiendo esta característica dentro de las organizaciones, de ahí que su título: Resiliencia (Organizacional).
pt	Adicionalmente, esta multiplicidade de interpretações do modelo do "Queijo Suíço" estaria marcada pelo peso da inércia gerada pelos modelos que continuam a oferecer um quadro interpretativo aos problemas relacionados com a segurança.A letra R é dedicada ao conceito de "Resiliência", cuja definição e caracterização é proposta por Jorge Walter, situando-se deliberadamente na abordagem da engenharia da resiliência e, mais concretamente, descrevendo esta característica dentro das organização, daí o título: Resiliência (Organizacional).

es	Como la fisiología, la organización del trabajo estaba poco orientada hacia el ser humano en su conjunto.La psicotécnica, ciertamente disciplina aplicada, pero disciplina psicológica, lo entendió mejor desde el principio.
pt	Como a fisiologia, a organização do trabalho era pouco a pouco orientada para o homem na sua totalidade.A psicotécnica, disciplina de aplicação é certo mas mesmo assim disciplina psicológica, compreendeu-o imediatamente.

es	Es bueno recordar, entonces, los estudios de la Ergonomía que han evidenciado la peligrosidad de esa actividad y la necesidad de atribuirle la mayor atención al elaborar, de modo preciso y adecuado, tanto las normas de seguridad como los respectivos equipos de protección (Garrigou, Mohammed-Brahim & Daniellou, 1998; Duarte, Théry &Ullilen–Marcilla, 2016).Queda mucho por hacer para liberar al mundo del amianto…
pt	É bom lembrar, então, os estudos da Ergonomia que evidenciaram a perigosidade dessa atividade, e a necessidade de lhe atribuir a maior atenção ao conceber, de modo preciso e adequado, tanto as normas de segurança como os respetivos equipamentos de proteção (Garrigou, Mohammed-Brahim & Daniellou, 1998; Duarte, Théry &Ullilen–Marcilla, 2016).Muito há ainda a fazer para libertar o mundo do amianto…

es	Este órgano asegura la logística y el funcionamiento de la organización y su contribución técnica y científica (dirige muchas investigaciones y promueve y publica numerosos estudios) se basa también en comisiones tripartitas y de expertos.Tanto la acción de la Oficina Internacional del Trabajo como la del Consejo de Administración son asistidas por los «comités de la industria» tripartitos, órganos permanentes que representan los principales sectores industriales de la actividad económica.
pt	Este órgão assegura a logística e o funcionamento da organização, e a sua contribuição técnico-científica (dirige inúmeras pesquisas e promove e publica numerosos estudos) assenta também em comissões tripartidas e de peritos.Tanto a ação do BIT, como a do Conselho de Administração, são coadjuvadas pelas "comissões de indústria" tripartidas, órgãos permanentes, representando os principais sectores industriais da atividade económica.

es	El entorno social de trabajo y a un nivel más amplio aún, el entorno socio-técnico, condicionan las actitudes, las motivaciones y los comportamientos del trabajador, hasta algunos de sus rasgos de personalidad, de acuerdo con mecanismos que aún no se conocen lo suficiente.
pt	O meio social de trabalho e mais amplamente ainda o meio sócio técnico condicionam as atitudes, as motivações e as condutas do trabalhador ou mesmo certos traços da sua personalidade segundo mecanismos que são ainda insuficientemente conhecidos.

es	Para cada idioma, resulta esencial que garanticen la calidad en el uso de la gramática y de la ortografía.El resumen tendrá une extensión máxima de palabras.
pt	Para cada uma das línguas, é essencial que o autor garanta a qualidade do uso das regras gramaticais e de ortografia.O resumo não pode ultrapassar o limite de 150 palavras.

es	Es sobre todo en las fábricas de producción masiva en las que se constatan malas condiciones de trabajoen los países de origen, que se intentan recrear en otro lugar.
pt	Portanto, são, frequentemente, fábricas de produção de massa onde podem ser observadas más condições de trabalhonos países de origem e recriadas noutro local.

es	Las características individuales, el nivel de entrenamiento más o menos perfecto, la mayor o menor resistencia, etc.; desaparecen, y los resultados representan una medida de la cual se deducirán las indicaciones precisas sobre los cambios que se pueden introducir en la organización del trabajo de cada profesión.Estas estadísticas pueden haber sido establecidas en el extranjero: al menos encontramos algunos "datos" en diversos trabajos sin conseguir aún encontrar estadísticas propias.
pt	As particularidades individuais, o nível de treinamento mais ou menos perfeito, a maior ou menor resistência, etc, desaparecem, e os resultados representam uma média da qual se deduzirão indicações precisas sobre as modificações que podem ter de ser introduzidas na organização do trabalho de cada profissão.Tais estatísticas foram talvez organizadas no estrangeiro; pelo menos encontramos-lhe alguns "traços" em diversos trabalhos sem todavia conseguir encontrar as próprias estatísticas.

es	La segunda solución va acompañada de venta de viguetas, acristalamientos y aparatos de climatización, mientras que la construcción sólida puede ser realizada generalmente con los recursos locales a poco cuidadosamente que haya sido diseñado su plano.
pt	É incontestável que a segunda solução resulta na venda de vigotas de ferro, vidros e aparelhos de climatização, enquanto o edifício pesado pode ser, habitualmente, construído com os recursos locais, desde que a sua planta tenha sido cuidadosamente concebida.

es	La prevención y la puesta en práctica de políticas compensatorias y de protección de la salud son pasos importantes en la lucha de los trabajadores por unas mejores condiciones de vida y de trabajo.Según la ISSA (International Social Security Association) - entidad creada en 1927 bajo los auspicios de la OIT y que hoy reúne a más de 300 organizaciones de seguridad social en más de 150 países -, si bien es cierto que el COVID-19 aún no está incluido en la lista de enfermedades profesionales de la OIT, como la hepatitis B y C y el VIH, sí puede clasificarse como enfermedad profesional causada por un agente biológico.
pt	A prevenção e a implementação de políticas compensatórias e de proteção à saúde são passos importantes na luta dos trabalhadores por melhores condições de vida e trabalho.Segundo a ISSA (International Social Security Association) – entidade surgida em 1927 sob os auspícios da OIT e que hoje reúne mais de 300 organizações de seguridade social, em mais de 150 países –, se é verdade que a COVID-19 ainda não consta na lista de doenças profissionais da OIT, como as hepatites B e C e a infecção pelo HIV, pode ser, porém, enquadrada como doença ocupacional causada por agente biológico.

es	Posteriormente estas observaciones hicieron saber a qué distancia los diferentes mandos debían encontrase los unos de los otros para reducir los riesgos de confusión al mínimo, siguiendo su posición respecto al operador.Un segundo tipo de trabajos que es objeto de una literatura importante, abordó el estudio de los movimientos de ajuste para la ayuda de experiencias de continuación (tracking) (1, 4, 6).
pt	Ulteriormente, estas observações permitiam saber a que distância uns dos outros deviam estar os diferentes comandos conforme a sua posição em relação ao operador para reduzir ao mínimo os riscos de confusão.Um segundo tipo de trabalhos que é objeto de uma literatura já importante tem ligações ao estudo dos movimentos de ajustamento com a ajuda de experiências de localização (tracking) (1, 4, 6).

es	El cuidado puesto y el tiempo empleado en la tarea de evaluación hacen que su colaboración sea sumamente apreciada.¡Les deseamos una muy buena lectura!Cecilia De la Garza y Mario Poy
pt	O cuidado e o tempo dedicados à tarefa de avaliação fazem tornam a sua colaboração extremamente apreciada.Boa leitura!Cecilia De la Garza e Mario Poy

es	Este enfoque esclarece, entre otras cosas, la utilización de "saberes de precaución" (Cru, 1995) de los trabajadores, posible respuesta a la "prescripción difusa" del trabajo (Duc, 2002), en "justo a tiempo" (Gaudart, Delgoulet & Chassaing, 2008), que rara vez implica a los trabajadores (Six, 2003).
pt	Esta abordagem esclarece, entre outros, o uso do "saber-fazer de prudência» (Cru, 1995) por parte dos operários, resposta possível a uma "prescrição vaga» do trabalho (Duc, 2002), em "just in time» (Gaudart, Delgoulet & Chassaing, 2008), que implica raramente os operários (Six, 2003).

es	Miradas cruzadas sobre el trabajo]» ha identificado la cuestión afirmando que «pensar el trabajo como actividad productiva» es «volver al propio sentido del concepto del trabajo» (Bidet & Vatin,2016, p 26, traducción libre).
pt	Olhares cruzados sobre o trabalho]" identificou a questão afirmando que "pensar o trabalho como atividade produtiva", é "voltar ao próprio sentido do conceito de trabalho" (Bidet & Vatin,2016, p 26, tradução livre).

es	La parada de las máquinas puede estar a su vez relacionada con diferentes categorías de causas: malas condiciones climáticas, mantenimiento insuficiente y falta de piezas de recambio, absentismo y rotación del personal debido a las malas condiciones de trabajo y de vida.
pt	A própria interrupção das máquinas pode estar associada a diversas categorias de causas: más condições climatéricas, manutenção insuficiente e indisponibilidade de peças sobresselentes, absentismo e rotatividade do pessoal devido a más condições de trabalho e vida.

es	Esta contribución analiza las implicancias de la difusión de estos OTD en las prácticas cotidianas de los empleados estudiados, así como sus percepciones de los impactos a fin de construir una intervención de formación original.El segundo artículo de Sylvain Leduc y Ludovic Ponge, nos habla de la ‘Evolución Digital (ED)’ llevada en dos grandes grupos de servicios privados franceses en el ámbito de los transportes aéreos y los bancos.
pt	Esta contribuição analisa as implicações da difusão destes OTDs nas práticas quotidianas dos trabalhadores envolvidos, assim como suas percepções dos impactos com a finalidade de construir uma intervenção de formação original.O segundo artigo de Sylvain Leduc y Ludovic Ponge traz o tema da ‘Evolução Digital’ (ED), implementada em dois grandes grupos de serviços privados franceses na área de transportes aéreos e banca.

es	Los errores técnicos y organizacionales que causaron "los accidentes" de Epinal provenian desde el 1989 (ASNIGAS, 2007).El presente trabajo de Tesis trata sobre la seguridad de los pacientes y la cultura de seguridad en el área de la radioterapia, siendo la especialidad médica que utiliza las radiaciones ionizantes en el tratamiento del cáncer.
pt	As falhas técnicas e organizacionais que causaram "os acidentes" de Epinal datavam de 1989 (ASNIGAS, 2007).O presente trabalho de tese trata da segurança dos pacientes e da cultura de segurança no campo da radioterapia, especialidade médica que utiliza radiações ionizantes no tratamento do câncer.

es	En primer lugar, los objetos teóricos curso de experiencia, curso de acción y curso de in-formación (y la articulación colectiva de éstos), son acumulativos (no se puede documentar el curso de acción sin la descripción del curso de experiencia, no se puede documentar el curso de in-formación sin describir el curso de acción).
pt	Primeiro, os objetos teóricos curso de experiência, curso da ação, e curso de in-formação (e articulação coletiva) são cumulativos (não há documentação do curso da ação sem documentação do curso de experiência, nem documentação do curso de in-formação sem documentação do curso da ação).

es	Pero, también se multiplicaron las críticas a esas prácticas, ya sea por la divulgación de artículos científicos que dejaron en evidencia las desigualdades de raza y clase de los muertos por Covid (Azria et al., 2020), ya sea por las manifestaciones de movimientos antirracistas, como Black lives Matter Movement, o por la acción de grupos de defensa de los derechos humanos.La actitud crítica, y no el negacionismo, era defendida por Foucault (1995) como siendo la tarea propia del intelectual.
pt	Mas também se multiplicaram as críticas a essas práticas, seja pela divulgação de artigos científicos que deixaram em evidência as desigualdades de raça e classe dos mortos por Covid (Azria et al., 2020), seja pelas manifestações de movimentos antirracistas, como Black lives Matter Movement, e grupos de defesa dos direitos humanos.A atitude crítica, e não o negacionismo, era defendida por Foucault (1995) como sendo a tarefa própria do intelectual.

es	Esto es desde ya lo que resulta de una mirada sobre el proceso de generación del conocimiento como la que adoptaremos aquí, fundamentalmente constructivista.En el campo de la ergonomía ocurre algo similar: recurrimos a varios modelos, tanto a aquellos que nos permiten guiar nuestra mirada para comprender el trabajo y sus relaciones con las enfermedades, accidentes y con el desempeño humano, como a aquellos que nos permiten transformar lo que determina ese trabajo y sus condiciones.
pt	Isto é, desde logo, o que resulta de um olhar sobre o processo de geração do conhecimento como o que adotaremos no presente artigo, fundamentalmente construtivista.No campo da ergonomia acontece algo semelhante: recorremos a vários modelos, tanto aos que nos permitem orientar o nosso olhar para compreender o trabalho e as suas relações com as doenças, acidentes e com o desempenho humanos, como aos que nos permitem transformar o que determina esse trabalho e as suas condições.

es	En este sentido, Danièle Kergoat es conocida por haber puesto de manifiesto la complejidad del proceso emancipador en juego, ya que este pasa no solo por la toma de conciencia de género, de clase y de raza, pero también por un proceso de lucha contra la explotación, la opresión y la dominación (Kergoat, 2010).Un número significativo de estudios dedicó especial atención a los efectos diferenciados de estas dinámicas sociales en la salud de hombres y mujeres (Bercot, 2015).
pt	Neste sentido, Danièle Kergoat é conhecida por ter realçado a complexidade do processo emancipatório em jogo, passando este não só por uma tomada de consciência de gênero, de classe e de raça, mas ainda por um processo de luta contra a exploração, a opressão e a dominação (Kergoat, 2010).Um número significativo de estudos esteve particularmente atento aos efeitos diferenciados dessas dinâmicas sociais na saúde de homens e mulheres (Bercot, 2015).

es	Puesto que esta reducción y esta sobriedad pueden sentar cátedra, desarrollar una "variante" y, con el tiempo, "ampliar" el género, permitiéndole "retener" la novedad pasada por el tamiz del trabajo colectivo.
pt	Porque esse aligeiramento e essa sobriedade podem fazer escola, desenvolver uma "variante» e eventualmente "ampliar» o género, permitindo-lhe "reter» a novidade passada pelo crivo do trabalho coletivo.

es	De hecho, el desenlace resultará, en general, de dinámicas de enfrentamiento, directo o indirecto, entre los intereses de los empleadores y la salvaguardia de los derechos de los trabajadores.Sin embargo, si el reconocimiento de la silicosis como enfermedad del y en el trabajo constituye una verdadera conquista social, más que imponer la importancia de las políticas de prevención y de mejoría de las condiciones y de la organización del trabajo, acabará con frecuencia por mantener, y quizá reforzar, la idea de su carácter inevitable en el ámbito de una determinada actividad económica.
pt	Aliás, o desfecho resultará em geral de dinâmicas de confronto, direto ou indireto, entre os interesses das entidades empregadoras e a salvaguarda de direitos dos trabalhadores.Porém, se o reconhecimento da silicose como doença do e no trabalho constitui uma verdadeira conquista social, mais de que impor a importância das políticas de prevenção e de melhoria das condições e da organização do trabalho, acabará frequentemente por manter, e talvez reforçar, a ideia do seu carácter inevitável no âmbito de determinada atividade económica.

es	Un artículo de la exposición profesional de productos químicos CMR ha sido propuesto por Fabienne Goutille, Louis Galey, Clémence Rambaud, Pierrick Pasquereau, José Marçal Jackson Fo y Alain Garrigou.
pt	Um artigo sobre a exposição ocupacional a produtos químicos foi proposto por Fabienne Goutille, Louis Galey, Clémence Rambaud, Pierrick Pasquereau, José Marçal Jackson Fo e Alain Garrigou.

es	Ampliar la comprensión histórica de esta fecha contribuye al reconocimiento del contexto político expresado por la confluencia de la lucha de las trabajadoras, del movimiento socialista y de la lucha feminista, así como su importancia hoy en día.Recuperar la historia del Día Internacional de la Mujer permite evidenciar las difíciles discusiones y enfrentamientos de la lucha por la igualdad entre mujeres y hombres, que acompañan los cambios estructurales en la sociedad.
pt	Ampliar o entendimento histórico dessa data contribui para reconhecer o contexto político expresso pela confluência da luta das trabalhadoras, do movimento socialista e da luta feminista, assim como sua importância na atualidade.Recuperar a história do Dia Internacional das Mulheres possibilita evidenciar as difíceis discussões e embates da luta pela igualdade entre mulheres e homens, que se alinham às transformações estruturais da sociedade.

es	Este evento reunió alrededor de 450 participantes que representan aproximaciones disciplinarias diversas (ergonomía, psicología del trabajo, medicina del trabajo, sociología, economía, derecho, filosofía, psicoanálisis).
pt	Essa manifestação agrupou cerca de 450 participantes, representantes de uma diversidade de abordagens disciplinares (ergonomia, psicologia do trabalho, medicina do trabalho, sociologia, economia, direito, filosofia e psicanálise).

es	Es el sentido que podemos encontrar en expresiones como "hacer su trabajo" y "sistema hombre-trabajo" o "unidad de trabajo".De las primeras definiciones se desprende la idea que el estudio psicológico del trabajo puede hacerse con respecto a marcos de referencia variados.El trabajador interactúa ante todo con sus instrumentos de trabajo y con su medio técnico inmediato.
pt	É o sentido que se encontra em expressões como "fazer o seu trabalho» e "sistema homem - trabalho» ou "unidade de trabalho».Das primeiras definições se deduz a ideia de que o estudo psicológico do trabalho pode fazer-se em relação a quadros de referência variados.O trabalhador interage primeiro com os seus instrumentos de trabalho e o seu meio ambiente técnico imediato.

es	En el ámbito de las formaciones deportivas, donde el espacio desempeña un papel esencial en la acción, los instructores o profesores intentan hacer descubrir a sus alumnos las configuraciones prototípicas de las situaciones, en deportes colectivos como el fútbol, para ayudarles a construir una imagen operativa predictiva de la evaluación de la situación (Caty, Meunier & Grehaigner, 2007).
pt	No domínio das formações desportivas, onde o espaço desempenha um papel essencial na ação, os instrutores ou professores procuram fazer descobrir em desportos coletivos como o futebol, configurações prototípicas de situações, para ajudar os seus alunos a construir uma imagem operativa preditiva da evolução da situação (Caty, Meunier & Grehaigne, 2007).

es	La tesis hace especial hincapié en el impacto de estas modalidades de organización en los procesos colectivos de resolución de problemas, es decir, cuando los operadores construyen una nueva representación del estado de la instalación y/o ajustan el procedimiento de control a la situación.Los entornos dinámicos de alto riesgo, como las centrales nucleares, imponen una serie de condiciones particulares en la actividad cognitiva de resolución de problemas.
pt	A tese interessa-se particularmente pelo impacto destas modalidades organizacionais sobre os processos coletivos de resolução de problemas, ou seja, quando os operadores constroem uma nova representação do estado da instalação e/ou ajustam o procedimento de controlo da situação.Os ambientes dinâmicos de alto risco, como as centrais nucleares, impõem condicionalismos muito particulares na atividade cognitiva de resolução de problemas.

es	Céline Chatigny introduce dicha colección temática retomando los objetivos y áreas de investigación que caracterizan ese tipo de estudios en torno a la problemática de la formación profesional, que guarda como eje central el análisis de la actividad de trabajo.
pt	Céline Chatigny faz a introdução ao refe-rido dossiê, retomando os objetivos e áreas de investigação que caraterizam esse tipo de estudos acerca da problemática da for-mação profissional, que mantém como eixo central a análise da atividade de trabalho.

es	El lenguaje puede por lo tanto reenviar señales verbales emitidos por humanos, señales verbales emitidos por animales (por ejemplo, los ruiseñores), señales no verbales emitidos por animales (el caso de las abejas que comunican a través de los movimientos y direcciones de su vuelo), señales no verbales incorporados de forma convencional por objetos (el lenguaje de los blasones, de las flores, por ejemplo).Estos diferentes "lenguajes" son objeto de disciplinas autónomas.
pt	A linguagem pode portanto reenviar a sinais verbais emitidos por humanos, a sinais verbais emitidos por animais (por exemplo, os rouxinóis), a sinais não verbais emitidos por animais (o caso das abelhas que comunicam através dos movimentos e direcções do seu voo), a sinais não verbais incorporados de maneira convencional por objectos (a linguagem dos brasões, das flores, por exemplo).Estas diferentes "linguagens" são objecto de disciplinas autónomas.

es	Ello se refleja igualmente en el la alta diversidad de herramientas que apuntan desde distintas perspectivas y con variados contenidos a la evaluación de la carga mental.El concepto de Carga Mental se entiende de un modo general como la presión cognitiva y emocional resultante del enfrentamiento de las exigencias asociadas al ejercicio del trabajo.
pt	Isso reflete-se igualmente na grande diversidade de ferramentas que visam diferentes perspectivas e com conteúdos variados para a avaliação da carga mental de trabalho.O conceito de Carga Mental remete, de um modo geral, para a pressão cognitiva e emocional resultante do confronto com as exigências associadas ao exercício do trabalho.

es	A modo de ejemplo, la definición de los indicadores nos pareció que tenían que hacerlo los trabajadores y no quién evaluaba.
pt	Por exemplo, a definição dos indicadores parecia-nos pertencer aos atores do trabalho e não ao avaliador.

es	Para este autor, el comportamiento técnico individual no puede existir sin un dispositivo colectivo en el que el lenguaje nutra a la memoria.Mientras en los animales la memoria operativa es heredada, no existiendo el objeto sin una relación instintiva entre él y la cosa, el comportamiento técnico del hombre es fundamentalmente colectivo, "la suma de los conocimientos operativos está incluida en el organismo social, y su utilización va a estar en función de los medios de conservación y de transmisión que posee este organismo.
pt	Para ele, o comportamento técnico individual não pode ser concebido sem um dispositivo colectivo no qual a linguagem é a sede da memória.Enquanto nos animais a memória operatória é hereditária, não existindo objecto sem relação instintiva entre ele e a coisa, o comportamento técnico do homem é fundamentalmente colectivo, "a soma dos conhecimentos operatórios é incluída no organismo social e a sua utilização é função dos meios de conservação e de transmissão de que dispõe este organismo.

es	Al contrario, al con- tarse con la movilización del cuerpo-si para el pleno desem- peño de la actividad de las auxiliares, eso ocurre de forma naturalizada, desconsiderándose los procesos que llevaron al desarrollo de esta competencia y los costes para la salud in- volucrados en esta movilización.
pt	Ao contrário, ao se contar com a mobilização do corpo-si para o pleno desempenho da atividade das auxiliares, isso ocorre de forma naturalizada, desconsiderando-se os processos que levaram ao desenvolvimento desta competência e os custos para a saúde envolvidos nesta mobilização.

es	Es necesario buscar entonces el punto de equilibrio entre un automatismo humano demasiado grande ligado al trabajo moderno y la dispersión del pensamiento debido a la ausencia de restricciones.En la medida en que excede una duración óptima, la ley del rendimiento incrementado, juega en contra del desarrollo psicológico y fisiológico normal del hombre.
pt	Há pois que procurar o ponto de equilíbrio entre o demasiado grande automatismo humano ligado ao trabalho moderno e a dispersão do pensamento devida à ausência de constrangimento.A lei do rendimento acrescido, na medida em que ultrapasse uma duração ótima, vai de encontro ao desenvolvimento psicológico e fisiológico normal do homem.

es	Esto implica documentar los elementos que escapan a la actividad que puede ser mostrada, narrada y comentada, pero que siguen siendo pertinentes desde el punto de vista explicativo.
pt	Isto implica portanto na documentação dos elementos que escapam à atividade mostrável, contável e comentável ainda que sendo relevantes sob o ponto de vista explicativo.

es	De ahí igualmente el término «el trabajar» utilizado en la psicodinámica del trabajo para dar cuenta del «comprometimiento del cuerpo y de la inteligencia más allá del propio tiempo de la actividad de producción, en el sentido de que el esfuerzo se prolonga más allá de esta última en un tiempo fuera del trabajo, incluso en el trabajo del sueño» (Dejours, 2016, p 91, traducción libre).
pt	Daí igualmente o termo "o trabalhar" utilizado em psicodinâmica do trabalho para dar conta do "comprometimento do corpo e da inteligência para lá do próprio tempo da atividade de produção, no sentido em que o esforço se prolonga para além desta última num tempo fora do trabalho, até no trabalho do sonho" (Dejours, 2016, p 91, tradução livre).

es	Los profesio- nales de Gepes variaban según la edad (menos de 30 a más de 50 años); formación (Psicología, Pedagogía, Medicina, De- recho, Economía, Ciencias Contables, Administración, Fonoau- diologia); tiempo de experiencia en Gestión de Personas (me- nos de un año a más de diez años).
pt	Os profissionais da Gepes variavam segundo a idade (menos de 30 a mais de 50 anos); formação (Psicologia, Pedagogia, Medicina, Direito, Economia, Ciências Contábeis, Administração, Fonoaudiologia); tempo de experiência em Gestão de Pessoas (menos de um ano a mais de dez anos).

es	En este sentido, definimos como objetivos de este estudio el análisis del sufrimiento en y por el trabajo en sus dimensiones física, psíquica y moral y, la comprensión del dominio del sufrimiento y de las estrategias defensivas construidas por los sujetos para evitar oscilar en la descompensación psicopatológica.Consideramos la salud en la óptica de la normalidad según Dejours (1995), es decir, partimos de la suposición de que la salud no es un don natural y no existe salud perfecta.
pt	Neste sentido, definimos como objectivos deste estudo a análise do sofrimento no e pelo trabalho nas suas dimensões física, psíquica e moral e, a compreensão do domínio do sofrimento e das estratégias defensivas construídas pelos sujeitos para evitar oscilar na descompensação psicopatológica.Consideramos a saúde na óptica da normalidade segundo Dejours (1995), isto é, partimos do pressuposto que a saúde não é um dom natural e não existe saúde perfeita.

es	Durante los años 1952-1953 las consultas de alumnos que cursaban los último años de la escuela primaria representaron el 62% de la actividad de los consejeros de orientación y las consultas concernientes a la entrada a los establecimientos de educación técnica y escuelas profesionales fue del 18% (Caroff, 1987, p.148).Es por oposición al proceso de gestión del diagnóstico-pronóstico que Léon desarrolló un concepto educativo sobre la orientación profesional.
pt	Em 1952-1953 as consultas dos alunos no fim da escolaridade primária representam 62% da actividade dos conselheiros de orientação e as consultas respeitantes à entrada dos estabelecimentos de ensino técnico e escolas profissionais, 18% (Caroff, 1987, p.148).É por oposição à démarche de diagnóstico-prognóstico que Léon desenvolveu uma concepção educativa da orientação profissional.

es	¿Para convocar el trabajo y sus actores en la concepción del futuro?En la sección "Efeméride", no se busca contar la Historia como si sobrevoláramos la vida de cada uno(a), sin que ninguno(a) pueda participar en ella.
pt	Para convocar o trabalho e os seus atores na conceção do futuro?Nesta rubrica "Datário", não se procura contar a História como sobrevoando a vida de cada um/a, sem que cada um/a possa dela tomar parte.

es	El autor pone en relieve la dimensión internacional y estratégica de la Antropotecnología, y la necesidad de establecer relaciones con organismos multilaterales como la Organización Internacional del Trabajo (Wisner ya las había anudado, en los años 70 estrechas relaciones, con el PIACT- Programa Internacional para el Mejoramiento de las Condiciones y el Medio Ambiente de Trabajo - de dicho organismo), así como la necesidad de desarrollar la enseñanza de dicha disciplina.
pt	O autor insiste na dimensão internacional e estratégica da antropotecnologia e na necessidade de fortalecer relações com organismos multilaterais como a Organização Internacional do Trabalho (Wisner já tinha estabelecido, nos anos 70, estreitas relações com o PIACT – Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio Ambiente de Trabalho – da OIT).

es	Es así como Yves Clot, concluyendo la jornada de homenaje, señala haberse sentido alentado a seguir la carrera universitaria que estaba considerando, luego de leer el reporte de Jacques Leplat en el Trabajo humano, de un libro cuyo prefacio él habría redactado en 1981 [].
pt	Por isso Yves Clot na conclusão da jornada de homenagem precisa que se sentiu encorajado a abraçar a carreira universitária que encarava após ter tomado conhecimento do relatório de Jacques Leplat no Travail humain de uma obra de 1981 [] com um seu prefácio.

es	Los comentarios de Annie Weill-Fassina vienen a continuación iluminar y comentar el texto de Lebahar con el artículo Comprender la Actividad de Diseño y su Desarrollo.Por último, el diccionario completa su segunda vuelta!
pt	Os comentários de Annie Weill-Fassina vêm em seguida, discutir e comentar o texto com o artigo Com­preender a Atividade de Conceção e o seu Desenvolvimento.Por último, o dicionário completa sua segunda rodada!

es	El estudio de las conductas, los sentimientos, el pensamiento se basa cada vez más en lo concreto.
pt	O estudo das condutas dos sentimentos, do pensamento assenta cada vez mais no concreto.

es	Es necesario sin embargo subrayar que el grado de generalidad de los ítems propuestos transporta entonces las respuestas para el plano de las actitudes "conceptuales", como lo decía Jean Marie Faverge, distinguiéndolas de las "operatorias", porque unas organizan "una visión del mundo exterior, por asociación, estructuración, procura de una coherencia en el sistema de representación del lugar ocupado por nosotros en este mundo" (Faverge, 1967, p.87, traducción libre) y las otras anclan el análisis en lo que caracteriza efectivamente las situaciones de trabajo.
pt	É necessário contudo sublinhar que o grau de generalidade dos itens propostos transporta então as respostas para o plano das atitudes "conceptuais", como o dizia Jean Marie Faverge, distinguindo-as das "operatórias" porque umas organizam "uma visão do mundo exterior, por associação, estruturação, procura de uma coerência no sistema de representação do lugar ocupado por nós neste mundo" (Faverge, 1967, p.87, tradução livre) e as outras ancoram a análise no que caracteriza efectivamente as situações de trabalho.

es	El ministerio encargado de la obra, por su parte, establece el proyecto de valor límite reglamentario.
pt	O ministério da tutela do trabalho estabelece uma sua proposta do valor limite num projecto regulamentar.

es	Es por esto que, con la ayuda de hipótesis de conocimiento complementarias, el programa de investigación CdA ha contribuido a desarrollar, popularizar y especificar dos métodos de construcción de datos originales en varios aspectos: la autoconfrontación y la entrevista de "puesta en situación" a través de trazas materiales [].
pt	É por isto que, por meio de hipóteses de conhecimentos suplementares, o programa de pesquisa "curso da ação" contribuiu para desenvolver, popularizar e especificar dois métodos de construção dos dados originais em diversos aspectos: a autoconfrontação e a entrevista de reencenação por rastros materiais [].

es	Cabe resaltar que, en los casos de reconocimiento del COVID-19 como accidente de trabajo, los trabajadores formales tienen algunos derechos: un año de estabilidad laboral en el empleo si la ausencia se produce por más de 15 días; pago del fondo de garantía durante el período de inactividad laboral; tiempo de inactividad/ausencia del trabajo a computar a los efectos de la jubilación; derecho a la asistencia sanitaria y rehabilitación en caso de secuelas; entre otros beneficios garantizados por la legislación vigente.
pt	Vale frisar, que, nos casos de reconhecimento da COVID-19 como acidente de trabalho, os trabalhadores formais têm alguns direitos: um ano de estabilidade no emprego se ocorrer afastamento por mais de 15 dias; recolhimento do fundo de garantia durante o período de inatividade laboral; tempo de afastamento/inatividade laboral considerado para fins de aposentadoria; direito de assistência à saúde e reabilitação no caso de sequelas; entre outros benefícios garantidos pela legislação vigente.

es	En este sentido, Sara Ramos y Marianne Lacomblez tuvieron por objetivo trazar un trayecto posible para la historia de la investigación sobre envejecimiento y trabajo, describiendo la evolución de los estudios efectuados en este dominio, desde los primeros trabajos realizados en los años 20 y sus desarrollos durante el período de la posguerra hasta la actualidad.
pt	Neste sentido, Sara Ramos e Marianne Lacomblez tiveram por objectivo traçar um percurso possível para a história da investigação sobre envelhecimento e trabalho, descrevendo a evolução dos estudos efectuados neste domínio, desde os primeiros trabalhos realizados nos anos 20 e os seus desenvolvimentos durante o período do pós-guerra até à actualidade.

es	Por un lado, la idea del estudio de campo subordinada a la teoría: como una extensión del laboratorio, el campo serviría para confirmar o refutar las hipótesis que la teoría había ya establecido a priori, aportando un valor suplementario de «validez ecológica», sin preocuparse de los problemas de los actores del campo.
pt	De um lado, a ideia de um terreno subordinado à teoria: como uma extensão do laboratório, onde se confirmam ou se infirmam as hipóteses que a teoria havia estabelecido a priori, aportando um valor adicional de "validade ecológica", sem considerar os problemas próprios dos atores do terreno.

es	Este escenario, que puede ser desolador, se encuentra al origen de muchos conflictos y de la explosión de episodios de violencia, por parte de quién se encuentra en contacto con el trabajador.En ambientes en los cuales existe un alto grado de competencia entre colegas, y en los que aquello que más importa es alcanzar metas anteriormente definidas por la jerarquía, existe un fuerte riesgo de encontrarse aislado y fragilizado ante situaciones de acoso.
pt	Este cenário, que pode ser desolador, está na origem de muitos conflitos e da explosão de episódios de violência por parte de quem está em contato com o trabalhador.Em ambientes onde há uma grande competitividade entre colegas e o que mais importa é atingir metas anteriormente definidas pela hierarquia, há um forte risco de se encontrarem isolados e fragilizados frente a situações de assédio.

es	La ciencia corresponde al mismo cuestionamiento a través del universo técnico.
pt	A ciência corresponde à mesma colocação em questão… A ciência corresponde à mesma colocação em questão através do universo técnico.

es	La adaptación del hombre al oficio y del oficio al hombre, las relaciones entre el hombre y la herramienta, del hombre y la máquina, del hombre y del trabajo en general, la distribución de los hombres en los oficios fueron examinados esta vez ya no más de manera fragmentaria y abstracta, sino en grupos humanos reales, complejos, que comprendían numerosos individuos, viviendo en condiciones sociales, económicas, técnicas restrictivas.
pt	A adaptação do homem ao ofício e do ofício ao homem, as relações do homem com a ferramenta, do homem com a máquina, do homem com o trabalho em geral, a distribuição dos homens pelos ofícios eram examinados desta vez não mais de modo fragmentário e abstrato mas em grupos humanos reais, complexos, englobando numerosos indivíduos vivendo em condições sociais, económicas e técnicas constrangedoras.

es	Este punto en particular requeriría todo un artículo, dado que plantea la cuestión de los métodos que puede utilizar un analista que retiene su propia representación de la de otros: observación de los procedimientos, verbalizaciones provocadas o no, inmediatas o diferidas, análisis de los productos de la actividad (notas, esquemas, diseños personales, "características" diversas...).
pt	Este ponto requereria igualmente e por si só todo um artigo, dado que coloca a questão dos métodos que pode utilizar um analista que detém a sua própria representação da representação de outrem: observação dos procedimentos, verbalizações provocadas ou não, imediatas ou diferidas, análise dos produtos da atividade (notas, esquemas, desenhos pessoais, "traços» diversos …).

es	A partir de esta comprensión y del enriquecimiento de los modelos que existen en la literatura, el objetivo práctico de esta tesis es el de proporcionar vías para mejorar la seguridad de los pacientes a través del desarrollo de lo que llamamos "cultura colectiva de seguridad", cuyo último propósito es el de desarrollar un colectivo seguro.La investigación se realizó en su mayoría en dos hospitales de la región parisina, diferentes en términos de financiamiento (uno público (A) y uno privado (B)) y de acceso a las nuevas tecnologías (un centro de punta (A) y otro convencional (B)).
pt	A partir desta compreensão e enriquecimento dos modelos existentes na literatura, o objetivo pragmático desta tese foi fornecer vias de melhoria da segurança dos pacientes através do desenvolvimento do que nomeamos de "cultura coletiva de segurança", cujo objetivo maior é o desenvolvimento do coletivo seguro.A pesquisa foi realizada em sua grande parte em dois hospitais da região parisiense, diferentes em termos de financiamento (um publico (A), um privado (B)) e de acesso à novas tecnologias (um centro de ponta (A) e outro convencional (B)).

es	Las conclusiones a que llegaron esos industriales después de esta conferencia, llevarían a la creación, por iniciativa de ellos mismos, del Comité Permanente del Amianto que aseguraría la difusión del mito de la "utilización controlada del amianto" del inicio de la década de 1980 hasta la decisión de la prohibición del amianto en Francia, diecisiete años después.Todos estos hechos llamaron la atención de los jueces y condujeron a una evolución de la jurisprudencia en materia de falta inexcusable del empleador, favorable no solo a la indemnización de los trabajadores víctimas del amianto, sino también a la preservación con base en el fundamento de "obligación de seguridad y de resultado".
pt	As conclusões a que esses industriais chegaram, depois desta conferência, vão levar à criação, por iniciativa deles próprios, da Comissão Permanente do Amianto que vai assegurar a difusão do mito da "utilização controlada do amianto", do início da década de 1980 até à decisão da proibição do amianto em França, dezassete anos mais tarde.Todos estes factos chamaram a atenção dos juízes e conduziram a uma evolução da jurisprudência em matéria de falta indesculpável do empregador, favorável não só à indemnização dos trabalhadores vítimas do amianto, mas também à prevenção com base no fundamento da "obrigação de segurança e de resultado".

es	Estudiaba los gradientes de luz y de luminosidad, experimentando distintas técnicas de impresión.El término inventividad, que tiene una resonancia más técnica y científica, correspondería más al diseño arquitectural y al diseño que a la de creatividad que induce ante todo a la idea de estética, de arte, aunque los aspectos estéticos tengan un lugar importante en la diseño.
pt	Estudava os gradientes de luz e de luminosidadeexperimentando várias técnicas de impressão.O termo inventividade que tem uma ressonância mais técnica e científica corresponderia mais à conceção arquitetural e do design que o de creatividade que induz sobretudo a ideia de estética, de arte, ainda que os aspetos estéticos tenham um lugar importante na conceção.

es	En aquel entonces investigadores del laboratorio dirigido por Jean-Marie Faverge, quien había estado implicado en las primeras investigaciones europeas en el marco de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), Karnas y Salengros desarrollaron la práctica del análisis del trabajo, tanto como método que como objeto, en una gran variedad de puestos y situaciones de trabajo.
pt	Investigadores do laboratório dirigido por Jean-Marie Faverge - laboratório que tinha estado implicado nas primeiras pesquisas europeias promovidas pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) - Karnas e Salengros desenvolveram a prática da análise do trabalho numa grande variedade de postos e de situações de trabalho, enquanto método e enquanto objeto.

es	Crea, así, para tal efecto, la Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales (CNSDP, por sus siglas en portugués), financiada esencialmente mediante cotizaciones patronales y, al mismo tiempo, señala la necesidad de iniciar un proceso en el sentido de que la cobertura de los daños y riesgos de las enfermedades profesionales pase gradualmente a ser asumida y gestionada por la Previsión Social (responsabilidad social).De ahí que el Gobierno de Salazar hubiera inmediatamente considerado que esta nueva "Caja abarcará, de inicio, la cobertura del riesgo de la silicosis y, si fuera necesario, se extenderá a las demás neumoconiosis y a otras enfermedades profesionales graves".
pt	Cria, assim, para esse efeito, a Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (CNSDP), financiada essencialmente por contribuições patronais, e, concomitantemente, aponta que era necessário iniciar um processo no sentido da cobertura dos danos e riscos das doenças profissionais passar gradualmente a ser assumida e gerida pela Previdência Social (responsabilidade social).Daí que o Governo de Salazar tivesse logo considerado que esta nova "Caixa abrangerá de início, a cobertura do risco da silicose e, se necessário, estender-se-á às demais pneumoconioses e a outras doenças profissionais graves".

es	El autor pone en relieve que uno de los mejores medios para establecer esta inteligencia es la observación, la cual permite no solo observar un mayor número de características en la persona examinada, sino también une idea más precisa de su personalidad; la observación, que permite no solo estudiar su porte natural, sino también ver como ésta se comporta ante una prueba.
pt	Retém todavia que um dos melhores meios para estabelecer essa inteligência é a observação, a qual permite não apenas observar um maior número de características na pessoa examinada mas também uma ideia mais justa da sua personalidade; a observação que permite não somente estudar o seu comportamento natural mas também ver como se comporta perante a obrigação de prestar uma prova.

es	— Reagrupa las funciones argumentativas para alimentar el proceso de co-construcción del problema y los posicionamientos de cada persona.
pt	— Reúne as funções argumentativas que visam alimentar o processo de construção conjunta do problema e as tomadas de posição de cada um.

es	Un gran número de máquinas se venden con indicadores, anotaciones e instrucciones de uso escritas en un idioma desconocido o con una traducción deleznable.Se suelen alegar dos razones; una es que los trabajadores, sus jefes o al menos los formadores conocen el idioma del país vendedor.
pt	Quantas máquinas são vendidas com indicadores, inscrições, manuais de instruções escritos num idioma desconhecido ou após uma péssima tradução?São alegados dois grandes motivos: um prende-se com o facto de os trabalhadores, respectivos superiores ou, pelo menos, os formadores conhecerem o idioma do país vendedor.

es	La dinámica de las situaciones de trabajo queda entonces anunciada desde este modelo tan simple pero tan rico y útil, cualidades que caracterizan a todo buen modelo.Finalmente, la riqueza del modelo de cinco cuadros reside en parte en que la actividad, ya sea desde una lógica física, cognitiva o social, es siempre un elemento de la situación dependiente de las condiciones externas e internas, y generadora de los efectos a evaluar.
pt	A dinâmica das situações de trabalho é então anunciada a partir deste modelo tão simples, mas tão rico e útil – qualidades que caracterizam todos os bons modelos.Finalmente, a riqueza do modelo de cinco quadrados reside em parte no facto de a atividade, quer seja a partir de uma lógica física, cognitiva ou social, ser sempre um elemento da situação dependente das condições externas e internas e geradora dos efeitos a avaliar.

es	Al contrario de las imágenes cognitivas que son el reflejo integral de los objetos en toda la diversidad de sus propiedades accesibles, las imágenes operativas son estructuras informacionales especializadas que se forman en el transcurso de esta o aquella acción dirigida sobre los objetos (Oshanin & Koslov, 1981, p.225).
pt	Ao contrário das imagens cognitivas que são o reflexo integral dos objetos em toda a diversidade das suas propriedades acessíveis, as imagens operativas são estruturas informacionais especializadas que se formam no decurso desta ou daquela ação dirigida sobre os objetos (Ochanine & Koslov, , p.).

es	La documentación de estas limitaciones/efectos de la actividad puede beneficiar observaciones relativas al cuerpo (por ejemplo, variables fisiológicas o estados de fatiga), al entorno (por ejemplo, las interfaces de interacción, la organización espacial, el comportamiento de otros actores) y a la cultura (por ejemplo, las normas sociales, las dinámicas culturales, los elementos de la cultura material).
pt	A documentação desses efeitos/condicionantes da atividade pode ser favorecida por observações acerca do corpo (por exemplo, das variáveis fisiológicas ou do estado de cansaço), do meio (por exemplo, das interfaces, da organização espacial, dos comportamentos de outros atores), e da cultura (por exemplo, as normas sociais, as dinâmicas culturais, os elementos da cultura material).

es	La autora pone en relieve, a través de un enfoque clínico, y de una muestra significativa de gerentes las características centrales de la actividad de los mismos: desplazamientos territoriales periódicos, con alto impacto sobre la vida social y familiar y de las formas de "naturalización", en tanto estrategia defensiva, al mismo tiempo que encuentra como invariante el abanico de estrategias de los gerentes para enfrentar contextos de trabajo sumamente imprevistos y variables.
pt	Através de uma abordagem clínica e de uma amostra significativa de gerentes, a autora evidencia as características centrais da atividade dos gerentes: deslocações territoriais periódicas, com um elevado impacto na vida social e familiar, e as formas de "naturalização", como estratégia defensiva, ao mesmo tempo que encontra como invariante o leque de estratégias dos gerentes para enfrentarem contextos de trabalho extremamente imprevisíveis e variáveis.

es	Pour ne pas perdre sa vie à la gagner" (Los riesgos del trabajo, para no perder su vida ganándola) (Cassou et al, 1985), sólo habían transcurrido tres años desde las leyes Auroux que establecian la instauración de los Comités de Higiene, Seguridad y Condiciones de Trabajo, con nuevas prerrogativas en materia de condiciones de trabajo en la empresa.
pt	Para não perder a vida a ganhá-la) aparece em 1985 (Cassou et al, 1985), tinham passado apenas três anos sobre as leis Auroux que instauravam o "Comité d’Hygiène, Sécurité et des Conditions de Travail", com novas prerrogativas no domínio das condições de trabalho nas empresas.

es	Más precisamente, es a través de los logros concretos y las relaciones que se entretejen entre los hombres para completar estas realizaciones concretas, que el hombre se forma y se transforma; de ahí la definición de trabajo como la actividad realizada incorporada en el producto de esta actividad (la obra) y lo que se ha comprometido esfuerzo mental y físico para lograrlo.
pt	Mais precisamente, é através das realizações concretas e das relações tecidas entre os homens para levar a cabo essas realizações que o homem se forma e se transforma; de onde esta definição do trabalho como atividade cumprida, incarnada no produto dessa atividade (a obra) e o que foi investido em força física e psíquica para aí chegar.

es	En este sector cada vez más competitivo, los dirigentes de las empresas que participan en las investigaciones insisten además en la frágil situación económica de sus estructuras a pesar de una modernización y una mecanización recientes (irrigación, central climática, persianas en los invernaderos, máquinas de replantado, ayudas a la manipulación de cargas, etc.).
pt	Nesse setor cada vez mais concorrencial, os dirigentes das empresas participantes à pesquisa insistem sobre a frágil situação econômica de suas estruturas, apesar do fato destas terem sido recentemente modernizadas e mecanizadas (irrigação, central climática, máquinas de semeio, ajudas ao carregamento de carga, etc.).

es	Es cierto que las presas, por su acción masiva en la ecología, son una de las formas de transferencia de tecnología se requeriría más claramente estudios previos multidisciplinares que podemos asimilar a la antropotecnología.También se ha mostrado la importancia de los problemas de higiene mental en las aglomeraciones miserables que sirven de alojamiento a muchos trabajadores industriales en los países de desarrollo industrial.
pt	É óbvio que as barragens, devido à sua acção maciça sobre a ecologia, são uma das formas de transferência de tecnologia a exigir, de forma mais clara, estudos prévios multidisciplinares próximos da antropotecnologia.Foi igualmente demonstrada a importância dos problemas de higiene mental nas aglomerações miseráveis que servem de alojamento para muitos trabalhadores industriais dos países em vias de desenvolvimento industrial.

es	El análisis de los casi ciento treinta años en los que el Día del Trabajador es celebrado en el mundo permite constatar la existencia de concepciones divergentes defendidas tanto por grupos endógenos de la clase trabajadora (en sus distintas corrientes ideológicas, como anarquistas, socialistas, comunistas y conservadores) como exógenos a esta (empresas, gran prensa, Estado e Iglesia), aunque la configuración de estos actores sociales y las representaciones formuladas por ellos varíen según el país y la época.
pt	A análise dos quase cento e trinta anos em que o dia do trabalhador é celebrado no mundo permite constatar a existência de concepções divergentes defendidas tanto por grupos endógenos à classe trabalhadora (em suas diferentes correntes ideológicas, como anarquistas, socialistas, comunistas e conservadores) quanto exógenos a ela (empresariado, grande imprensa, Estado e Igreja), ainda que a configuração desses atores sociais e as representações formuladas por eles variem de acordo com o país e a época.

es	¿No existe en cierto modo una extensión del taylorismo al campo de la palabra?Muy diferente es el enfoque de Sinaïko y sus colaboradores (1975), que, a propósito de una situación histórica muy particular, la de la reparación del material militar americano por obreros vietnamitas, mostraron fenómenos de fundamental importancia: existe un relación significativa entre el número y la importancia de los errores y la calidad de la traducción al vietnamita del manual de mantenimiento.
pt	Não haverá aí, de alguma forma, uma espécie de extensão do taylorismo para o campo da linguagem?A abordagem de Sinaïko e respectivos colaboradores (1975) é totalmente diferente, pois demonstraram fenómenos fundamentalmente importantes, recorrendo a uma situação histórica bem específica, ou seja, a reparação do material militar americano por trabalhadores vietnamitas: existe uma relação significativa entre o número e a importância dos erros e a qualidade da tradução vietnamita do manual de manutenção.

es	Tras el examen de evaluación, los aprendices se someten a una entrevista oral individual durante la cual se les plantean pruebas diseñadas sobre el modelo de las principales dificultades encontradas durante el aprendizaje.No entraremos aquí a examinar todas las dificultades.
pt	Após o teste, os aprendizes são ainda submetidos a entrevistas individuais durante as quais são aplicadas provas concebidas com base nas principais dificuldades encontradas durante o curso de aprendizagem.Não vamos aqui analisar todas essas dificuldades.

es	Estaremos satisfechos con un bosquejo de algunos rasgos.
pt	Contentar-nos-emos com esboçar alguns traços.

es	Las malas condiciones de los instrumentos de traba- jo ofrecidos (ex: jelcos y jeringuillas de mala calidad, incuba- doras sin mantenimiento), a pesar de presentarse como con- diciones simplemente materiales parecen representar claramente lo cuanto el trabajo de las auxiliares es invisibili- zado y moviliza un fuerte componente afectivo para efectivar- se.
pt	As más condições dos instrumentos de trabalho oferecidos (ex: jelcos e seringas de má qualidade, incubadoras sem manutenção), apesar de apresentarem-se como condições simplesmente materiais parecem representar claramente o quanto o trabalho das auxiliares é invisibilizado e mobiliza um forte componente afetivo para se efetivar.

es	La función de estas categorías descriptivas es, a través de la división que éstas permiten de los datos empíricos, concretar estas categorías descriptivas en relación con un dominio empírico particular y contribuir a la revelación del carácter específico de este último.
pt	A função destas categorias descritivas é, por meio do recorte dos dados empíricos que possibilitam, por um lado concretizar tais categorias descritivas em relação a um campo empírico específico e, por outro lado, contribuir à revelação da natureza específica deste último.

es	En este tercer caso, el diseño de los marcos secundarios se produce por la conducta de micro proyectos diarios u ocasionales o de secuencias de diseño, como está ilustrado en la figura 1.Más en general, se considera que el diseño de marcos de acción ocurre en tres etapas.
pt	Neste terceiro caso, a concepção de quadros secundários se operam pela condução de microprojetos quotidianos, microprojetos ocasionais ou de sequências de concepção, como ilustrado na figura 1 abaixo.Mais globalmente, nos consideramos que a concepção de quadros de ação se produz em três tempos.

es	Se trata de un historial completo que la autora nos ha preparado, acerca de la teoría de la imagen operativa de Dimitri Oshanin: en su texto introductorio nos explica el recorrido de Oshanin y los fundamentos de este concepto cuyo impacto en la psicología del trabajo y la ergonomía, es bien conocido.
pt	É, na verdade, um historial completo que nos preparou, acerca da teoria da imagem operativa de Dimitri Ochanine: explica, no seu texto introdutório, o percurso de Ochanine e os fundamentos desta noção cujo impacto na história da psicologia do trabalho e da ergonomia é conhecido.

es	Como sostienen algunos científicos de renombre, a partir de ahora tenemos que estar preparados para otros eventos catastróficos, como la pandemia de la Covid-19, y no debemos subestimar los riesgos de nuevas catástrofes mundiales.Esperamos que la lectura de los textos de esta Efeméride contribuya para la reflexión-acción tanto sobre el local de trabajo en la historia de esta pandemia, como sobre su relación con las acciones de salud pública, según las provocaciones de Liliana Cunha (2020).
pt	Como sustentam alguns cientistas renomados, a partir de agora, temos que estar preparados para outros eventos catastróficos, como a pandemia da Covid-19, e riscos de novos desastres globais não devem ser subestimados.Esperamos que a leitura dos textos deste Datário contribua para a reflexão-ação tanto sobre o lugar do trabalho na história desta pandemia, como sobre sua relação com as ações de saúde pública, conforme as provocações feitas por Liliana Cunha (2020).

es	No obstante, el juez-consejero (ministro) relator de la ADI 3937 propondría la declaración de inconstitucionalidad de la ley del Estado de São Paulo, siguiendo así los principios de la jurisprudencia precedente; mientras el relator de la ADI 3357 vota por la improcedencia de la acción, considerando que la ley del Estado de Rio Grande do Sul, de contenido análogo a la ley paulista, era constitucional porque protegía mejor la salud, con más eficacia, que la ley federal de 1995.
pt	Contudo, o juiz-conselheiro (ministro) relator da ADI 3937 irá propor a declaração da inconstitucionalidade da lei do Estado de São Paulo, seguindo assim os princípios da jurisprudência precedente; enquanto o relator da ADI 3357 vota pela improcedência da ação, considerando que a lei do Estado do Rio Grande do Sul, de conteúdo análogo à lei paulista, era constitucional porque protegia melhor a saúde, com mais eficácia, do que a lei federal de 1995.

es	Desde esta perspectiva, la noción que se tiene de competencia debe considerar al menos tres elementos que no se relacionan fácilmente: 1) las normas antecedentes, que encuadran fuertemente toda la situación relacionada con el trabajo; 2) lo histórico y lo incesantemente inédito; y 3) la dimensión de los valores, que deben gestionar a lo inédito, tomar decisiones.
pt	Dessa perspectiva, a noção de competência deve considerar pelo menos três elementos que não se articulam facilmente: 1) o das normas antecedentes, que enquadra fortemente toda situação de trabalho; 2) o do histórico e incessantemente inédito; 3) uma dimensão de valores, que deve justamente gerir o inédito, realizar escolhas.

es	Sin embargo, observamos que los tres op de los equipos orga-4 tienen una experiencia en la operación que va de los 3 a los 7 años incluidos mientras que cuatro de los seis op de los equipos orga-5 no tienen ninguna experiencia, aparte de la adquirida durante su formación en un simulador.El nivel de conocimientos específicos de los operadores sobre el nuevo reactor (nuevos automatismos, especificidades de los sistemas elementales, nuevas estrategias de operación) varía aún más, independientemente de la función asumida y de la organización de equipo.
pt	Verificamos, todavia, que todos os três op das equipas orga-4 possuem uma experiência de condução que varia entre 3 e 7 anos, ao passo que quatro dos seis op pertencentes às equipas orga-5 não possuem qualquer experiência para além da adquirida no simulador aquando da respetiva formação.O nível de conhecimentos específicos que os operadores possuem acerca do novo reator (novos automatismos, especificidades dos sistemas elementares, novas estratégias de condução) varia ainda mais, independentemente da função desempenhada e da organização da equipa.

es	Por consiguiente, es importante considerar lo prescripto, por un lado, en el proceso de la gestión de este desvío por parte de los protagonistas del trabajo y, por otro lado, en la formulación de hipótesis de forma a explicar el desvío entre lo "prescripto" y lo "real", por parte del analista del trabajo.De acuerdo con la ergología, en cualquier situación de actividad humana, existen necesariamente normas designadas "normas antecedentes", elaboradas antes de las actividades.
pt	Por conseguinte, é importante considerar o prescrito, por um lado, no processo da gestão deste desvio por parte dos protagonistas do trabalho e, por outro lado, na formulação de hipóteses de forma a explicar o desvio entre o "prescrito" e o "real", por parte do analista do trabalho.De acordo com a ergologia, em qualquer situação de actividade humana, existem necessariamente normas designadas "normas antecedentes", elaboradas a montante das actividades.

es	Hablar de esta actividad supone entonces asumir que las prescripciones no bastan y que las organizaciones funcionan, al fin y al cabo, gracias al trabajo de los operadores.
pt	Falar sobre essa atividade supõe então assumir que as prescrições não são suficientes e que as organizações funcionam, ao fim e ao cabo, graças ao trabalho dos operadores.

es	Las medidas impuestas en ese período de excepción son muy semejantes a aquellas descriptas por Foucault: las personas son instruidas a quedarse en casa "en su burbuja"; los viajes son radicalmente restringidos; todas las reuniones son canceladas y todos los locales públicos cerrados; los comercios deben ser cerrados, excepto para servicios esenciales; los centros educacionales también deben permanecer cerrados; hay racionamiento de abastecimientos; imposición de aislamiento y cuarentena; priorizando, al mismo tiempo, el fortalecimiento de los servicios de salud.
pt	As medidas impostas nesse período de exceção são muito semelhantes àquelas descritas por Foucault: as pessoas são instruídas a ficar em casa "em sua bolha"; as viagens são severamente limitadas; todas as reuniões são canceladas e todos os locais públicos fechados; os comércios ficarão fechados, exceto para serviços essenciais; centros educacionais também fechados; racionamento de provisões; imposição de isolamento e quarentena; priorizando, ao mesmo tempo, o fortalecimento dos serviços de saúde.

es	Aunque ya fue presentado en esta misma sección en el 2007, no deja de reafirmarse como un instrumento "vivo", y las evoluciones provenientes de su utilización fundamentan la reflexión aquí presentada, justificando su nueva versión.En cuanto a los Estudios de caso, podemos decir que ya son una parte intrínseca de la tradición científica sustentada por Laboreal.
pt	Apresentado, já nesta rubrica em 2007, não deixou de se afirmar como um instrumento "vivo", e as evoluções que suscitaram as suas utilizações fundamentam a reflexão aqui apresentada e justificam a sua nova versão.Quanto aos Estudos de caso, podemos dizer que fazem parte intrínseca da tradição científica sustentada por Laboreal.

es	Con esta selección, se buscó dar visibilidad a un autor y a una obra que han pasado desapercibidos en la historia de las disciplinas que se ocupan de la actividad de trabajo en las prácticas docentes.
pt	Procurou, com esta escolha, dar visibilidade a um autor e a uma obra que, na história das disciplinas que se preocupam com a atividade de trabalho nas práticas docentes, acabou por passar despercebido.

es	De este modo, uniendo una forma de pensamiento no verbal al lenguaje, pasaríamos para el dominio del pensamiento verbal, conceptual, reflexionando, consciente y, entonces, promotor de desarrollo "integral y armonioso".Puesta así la cuestión, nos quedamos con la idea de que, para Vygotski, existe un a priori del que todos los nuevos conocimientos, adquiridos por intermedio de una situación de cooperación asimétrica, son buenos, permiten nuestro desarrollo.
pt	Deste modo, unindo uma forma de pensamento não verbal à linguagem, passaríamos para o domínio do pensamento verbal, conceptual, reflectido, consciente e, então, promotor de desenvolvimento "integral e harmonioso".Colocada assim a questão, ficamos com a ideia de que, para Vygotski, existe um a priori de que todos os novos conhecimentos, adquiridos por intermédio de uma situação de cooperação assimétrica, são bons, permitem o nosso desenvolvimento.

es	Aunque el caso se remite a Francia, es posible que tenga alguna resonancia en otros países y quizás en otros continentes.En la sección "Resúmenes de Tesis", presentamos el trabajo desarrollado por Duarte Rolo.
pt	O exemplo aqui privilegiado, embora situado na França, poderá ter algum eco noutros países e talvez outros continentes.Quanto à rubrica "Resumos de Tese", ela permite-nos apresentar o trabalho desenvolvido por Duarte Rolo.

es	Existe además una dimensión riesgosa al poner en visibilidad la complejidad del trabajo real, las dudas que se ponen en juego, su dimensión incluso subversiva para inventar soluciones que no respetan ciertas normas, para ir más allá de las prescripciones y cumplir con los objetivos o funciones.Cuando propusimos este dossier para pensar las situaciones en las que el trabajo real es un tabú sabíamos que se trataba de un título que interpelaba.
pt	Existe, além disso, uma dimensão de risco ao tornar visível a complexidade do trabalho real, as dúvidas postas em jogo, a sua dimensão, até mesmo subversiva, para inventar soluções que não respeitam determinadas normas para ir mais além das prescrições e cumprir os objetivos ou funções.Quando propusemos este dossier para pensar as situações nas quais o trabalho real é um tabu, sabíamos que se tratava de um título que interpelava.

es	La última parte de este número especial dará algunas indicaciones sobre este puntoUn lugar más amplio para la teoríaSi los grandes maestros de la psicología del trabajo siempre la han basado en sólidos fundamentos teóricos, sin embargo, hubo un largo período - del que no hemos salido totalmente - durante el cual las técnicas terminaron desarrollándose o incluso simplemente perpetuándose, perdiendo así su asiento.
pt	A última parte deste número especial fornecerá algumas indicações sobre esse ponto.Lugar acrescido da teoriaSe os grandes mestres da psicologia do trabalho sempre a ancoraram em sólidas bases teóricas, houve todavia um longo período de que não saímos completamente, durante o qual as técnicas acabaram por se desenvolver ou ainda muito simplesmente se perpetuaram perdendo os respetivos fundamentos.

es	Después de su crítica de las suposiciones psicológicas de la "didáctica tradicional" y de la de la "escuela activa", presentaremos el proceso de elaboración por Aebli de un método didáctico a partir del marco teórico de Piaget y las líneas del experimento que presenta para ilustrar sus propuestas.
pt	Após um balanço da sua crítica dos pressupostos psicológicos da "didática tradicional" e da sua crítica da "escola activa», apresentaremos de seguida a démarche da elaboração, por Aebli, de um método didáctico a partir do quadro teórico de Piaget e as linhas de experimentação que apresenta para apoiar as suas propostas.

es	Esto ha permitido acompañar la transformación del enfoque de la organización sobre los riesgos.Las perspectivas son la mejora del estatus de las acomodaciones, de las configuraciones y de las tramas de marcos temporales, como soportes útiles para la acción sobre el trabajo.
pt	Ela permitiu transformar a relação da organização com respeito aos riscos.As perspectivas consistem em reforçar o status dos agenciamentos, das configurações e das tramas dos quadros temporais, enquanto suportes úteis à ação sobre o trabalho.

es	Igualmente, si se trata de la lengua, esa otra vía cardinal de acceso a lo social en el individuo: es necesaria la colaboración de los filólogos levantando esos inventarios de lenguas que no están hechos para los historiadores pero de los que pueden sacar tanto provecho: no los inventarios globales de esas grandes lenguas civilizatorias que funden las aportaciones de tantos grupos locales o sociales diferentes y nos las entregan en bruto, sino esos inventarios de patois que interpretados por el historiador de las sociedades rurales proporcionan tantas lecciones preciosas que sólo ellos pueden aportar.
pt	Identicamente, se se trata de linguagem, esta outra via cardinal de acesso ao social no indivíduo: é necessária a colaboração de filólogos erigindo esses inventários de línguas que não são feitos para os historiadores mas dos quais eles podem tirar tão grande partido: não os inventários globais dessas grandes línguas civilizacionais que fundem as contribuições de tantos grupos locais ou sociais diferentes e no-los entregam em bruto, mas esses inventários de patoá que interpretados pelo historiador de sociedades rurais fornecem tantos preciosos ensinamentos que só elas podem fornecer.

es	El cuerpo-si tiene ahí un papel de- cisivo, una racionalidad del pathos, de la afección, de la pa- sión humana y ellos expresan en las palabras y en la lógica de este género, el "coger en brazos", el "cariño", la "acogida".
pt	O corpo-si tem aí um papel decisivo, uma racionalidade do pathos, da afecção, da paixão humana e eles expressam nas palavras e na lógica deste gênero, o "colo", o "carinho", o "acolhimento".

es	El lenguaje usado en los textos reveló cómo los médicos [] de los SMAL eran mucho más que "especialistas" de la salud en la realización de un servicio público: eran parte de una batalla cultural más general contra el conocimiento/poder y en función de la subjetividad de la clase trabajadora, usando para ello al ambiente de trabajo como un espacio importante de lucha política y social.
pt	A linguagem dos textos revela como os médicos [] SMAL denotam ser muito mais do que apenas "especialistas" da saúde no acto da realização de um serviço público: eles são parte de uma batalha cultural mais geral contra o conhecimento / poder e para a subjectividade da classe trabalhadora, no acto de utilizar o ambiente de trabalho como um terreno importante da luta política e social.

es	Su gran mérito es el de introducir un problema de fondo que no para de interrogar a la psicología en general y a la psicología del trabajo en particular, relativo a la relación entre lo singular, asociado a la variabilidad de conductas observadas en situación y a la generalización, necesaria en el procedimiento científico.
pt	O seu grande mérito é o de introduzir um problema de fundo que não pára de interrogar a psicologia em geral e a psicologia do trabalho em particular relativo à ligação entre o singular ligado à variabilidade de condutas observadas em situação e à generalização necessária à investigação científica.

es	Y añade que "la silicosis no solo presenta tasas de morbilidad y mortalidad importantes, como constituye causa de incapacidades, totales o parciales, en un elevado número de individuos (...), su prevención médica constituye, por consiguiente, una necesidad social que se impone satisfacer con brevedad" (preámbulo del decreto-ley).En este contexto, a partir de 1963 la enseñanza de la medicina del trabajo será asegurada por el Instituto de Higiene Dr. Ricardo Jorge, como especialización de la Carrera de Medicina Sanitaria, en el área de la Medicina del trabajo (Decreto n.º 45160, del 25 de julio de 1963).
pt	E acrescenta que "a silicose não só apresenta taxas de morbilidade e mortalidade importantes, como constitui causa de incapacidades, totais ou parciais, em elevado número de indivíduos (…) a sua prevenção médica constitui, portanto, uma necessidade social que se impõe satisfazer com brevidade" (preâmbulo do decreto-lei).Neste contexto, e a partir de 1963, o ensino da medicina do trabalho passa a ser assegurado pelo Instituto de Higiene Dr. Ricardo Jorge, como especialização do Curso de Medicina Sanitária, na área da Medicina do trabalho (Decreto n.º 45160, de 25 de julho de 1963).

es	En decir, optar siempre por las constataciones simples, las afirmaciones categóricas, las conclusiones de valor universal; impide considerar el carácter multiforme, multifactorial, de las relaciones entre la salud y el trabajo, asó como respetar su complejidad (Volkoff, 2005).Es por eso, que la visibilidad de las condiciones de trabajo debe continuamente establecerse, o restablecerse.
pt	Enfim, optar sempre pelas constatações simples, as afirmações categóricas, as conclusões de valor universal, impede de considerar o carácter multiforme, multifactorial das relações entre saúde e trabalho, e de respeitar essa complexidade (Volkoff, 2005).Por isso, a visibilidade das condições de trabalho deve ser continuamente estabelecida, ou restabelecida.

es	Fuente de perplejidad, de recelos, de tenebrosas proyecciones y de gran angustia y, en simultaneo, generador de un impulso ineludible para conocer mejor lo que ocurre en él y que contornos el cambio presagiado asume, en el inicio, como siendo de la naturaleza del trabajo.Han sido varios los motivos que orientaron la adopción de este tema.
pt	Fonte de perplexidade, de receios, de projeções tenebrosas e de grande angústia, e, simultaneamente, gerador de um impulso inescapável de conhecer melhor o que nele acontece e que contornos assume a mudança prenunciada, no início, como sendo da natureza do trabalho.Vários motivos orientaram a adoção desse tema.

es	Esta realidad parece ser más evidente para quienes desarrollan sus actividades sometidos a una explotación desmedida y sin ninguna protección laboral y de seguridad social, o por la falta de acceso al trabajo remunerado (Seligmann-Silva, 2011).
pt	Tal realidade parece se mostrar de maneira mais evidente para aqueles e aquelas que desenvolvem suas atividades submetidos e submetidas a uma exploração desmesurada e sem qualquer anteparo trabalhista e previdenciário, ou pela falta de acesso ao trabalho assalariado (Seligmann-Silva, 2011).

es	La primera precisa el marco en el que se inscribe y la segunda ofrece algunas justificaciones a la elección de la parte del documento que se ha elegido para su publicación en este número de Laboreal.El texto aquí presentado hace referencia a las investigaciones llevadas a cabo en el marco de un extenso programa titulado "Recherche communautaire sur la sécurité dans les mines et la sidérurgie" (Investigación comunitaria sobre la seguridad en las minas y la siderurgia): se refiere a la parte relativa a la siderurgia, siendo distinta la que concierne a las minas, además de que la llevó a cabo otro equipo.
pt	A primeira especifica o conjunto no qual se inscreve e a segunda fornece algumas justificações da escolha da parte do Documento que se reteve para publicação neste número de Laboreal.O texto aqui apresentado é pois relativo a pesquisas conduzidas no quadro de um vasto programa intitulado «Recherche communautaire sur la sécurité dans les mines et la sidérurgie»: refere-se à parte respeitante à siderurgia, sendo distinta e conduzida por uma outra equipa a respeitante às minas.

es	La solidez de la conducta esperada se comprende por la ausencia de error de los operadores en la puesta en marcha de las prescripciones que describen cómo utilizar y gestionar el proceso.
pt	A robustez da execução esperada entende-se pela ausência de erros dos operadores aquando da implementação das prescrições relativas à utilização e gestão do processo.

es	Es la traducción en la materia de un conjunto de nociones y principios científicos (…) Por el contrario, el objeto técnico concreto, es decir evolucionado, se aproxima al modo de existencia de los objetos naturales, tiende a la coherencia interna, a la cerrazón del sistema de causas y efectos que se ejercen circularmente en el interior de su recinto (…).
pt	É a tradução física de um sistema intelectual (…) Pelo contrário, o objeto técnico concreto, quer dizer evoluído, aproxima-se do modo de existência dos objetos naturais, tende para a coerência interna, para o fecho do sistema de causas e efeitos que se exercem circularmente no interior do seu entorno (…).

es	Segundo, una transmisión de calidad podría ser aquella donde se produjese el mayor número de actividades reflexivas, no sólo durante la transmisión, sino que igualmente en referencia a ella.Desde nuestra perspectiva, el estudio de la transmisión en términos de interacciones formativas evidencia en si misma las exigencias de los sistemas de trabajo, sus variaciones y las posibilidades de enfrentarlas.
pt	Em segundo lugar, uma transmissão de qualidade poderia ser aquela na qual desenvolver-se-ia, o máximo possível, práticas reflexivas, não somente na ocasião da transmissão, mas também em referência a ela.Em nossa opinião, o estudo da transmissão em termos de interações formativas coloca em evidência, por si mesmo, as limitações dos sistemas de trabalho, a sua variação e as possibilidades de enfrentamento.

es	Emile Baudement [] que, de acuerdo con Sanson [], encaminó "de forma sólida a la zootécnica en los caminos de la experimentación", fue el primer catedrático.Las transformaciones del sector pecuario y de la agricultura en Francia, y también en Inglaterra [], y que fueron designadas como la "revolución agrícola", fueron introducidas para el desarrollo de la ciencia y la técnica a partir del Siglo XVII.
pt	Emile Baudement [] que, segundo Sanson [], encaminhou "solidamente a zootecnia nas vias experimentais", foi o primeiro titular.As transformações da pecuária e da agricultura em França mas também em Inglaterra [], o que é designado pelo termo de "revolução agrícola", foram trazidas pelo desenvolvimento das ciências e das técnicas a partir do século 17.

es	A partir de entonces, fue posible identificar dos olas distintas de la gripe española: la primera, entre mayo y finales de julio, que se ha mantenido más o menos controlada, y la segunda ola, entre agosto y diciembre, que asumió efectos dramáticos y devastadores en una población poco informada y con escasa aplicación de las medidas de salud pública, haciendo inevitable una propagación que resultó implacable.A este panorama se aunaron los brotes de tifus, viruela y tuberculosis, que diezmaron los más débiles y desfavorecidos de la población.
pt	A partir de então, foi possível identificar duas vagas distintas da gripe espanhola: uma primeira, entre maio e finais de julho, que se manteve mais ou menos controlada e, uma segunda vaga, entre agosto e dezembro, que assumiu efeitos dramáticos e devastadores numa população pouco informada e com pouca premência das medidas de saúde pública, tornando inevitável uma disseminação que se mostrava implacável.A este panorama, juntaram-se os surtos de tifo, de varíola, e de tuberculose, que dizimaram os mais débeis e carenciados da população.

es	El supervisor sigue el diseño de marcos de acción teniendo en cuenta las evoluciones en las situaciones de trabajo (empleados actuales, condiciones meteorológicas, las obras, las plantas, etc..) y las diversas interacciones con los subordinados, compañeros, jefes y clientes.
pt	O supervisor continua com a concepção dos quadros de ação tentando absorver as evoluções das situações de trabalho (trabalhadores presentes, condições meteorológicas, trabalhos, vegetais, etc.) e as diferentes interações com subordinados, colegas de trabalho, chefes e clientes.

es	Paris: Economica.Capítulo de un libro:Autor del capítulo, (año entre paréntesis).
pt	Paris: Economica.Capítulo de um livro:Autor do capítulo, (Ano entre parênteses).

es	De este enfoque deriva la definición del campo específico a la psicología ergonómica que la diferencia de la psicología cognitiva: estudio clínico de la interacción del hombre con su entorno laboral, con el fin de actuar sobre los dispositivos socio-técnicos para mejorar las condiciones de vida de mujeres y hombres en el trabajo [].
pt	Desta abordagem decorre a definição do campo próprio da psicologia ergonómica que a diferencia da psicologia cognitiva: estudo clínico da interação do homem com o seu meio de trabalho com a preocupação de agir sobre os dispositivos sociotécnicos para melhorar as condições de vida de mulheres e homens no trabalho [].

es	Ahora bien, es evidente que estos últimos son los que revisten más interés para el especialista en didáctica.
pt	Ora é evidente que estes últimos interessam ao didata ao mais alto nível.

es	Esa Experiencia "neta", "analógica", coloca al investigador el problema de como recogerla, o mejor, de como "construirla" con el trabajador, para convertirla en "digital", es decir, transmisible a los demás.Una Experiencia de la forma de producir que puede convertirse, en el conocimiento del trabajador, una Experiencia que permite acelerar y enriquecer el proceso de producción de la propia Experiencia de trabajo.
pt	Essa Experiência "bruta", "analógica", coloca ao investigador o problema de como a recolher, ou melhor, de como a "construir" com o trabalhador, para a tornar "digital", ou seja, transmissível aos outros.Uma Experiência do modo de produzir que pode tornar-se, no conhecimento do trabalhador, uma Experiência que permite acelerar e enriquecer o processo de produção da própria Experiência de trabalho.

es	En una época en que la introducción de técnicas de automatización tiende a dar un mayor control e intervención a los trabajadores, llama la atención el riesgo que podría conllevar organizar, por parte de los especialistas de producción, los puestos de trabajo desde un punto de vista exclusivamente técnico, sin tener en cuenta los esfuerzos del trabajador para adaptarse motora y mentalmente.
pt	Numa época em que a introdução de técnicas de automação tende a dar ao controlo e intervenção dos operadores um espaço maior, ele chama a atenção para o risco que existiria ao organizar os postos de trabalho exclusivamente de um ponto de vista técnico pelos especialistas em produção sem ter em conta os esforços de acomodação motora e mental do operário.

es	Y el proceso terminó de la peor forma: fuimos avisados de la existencia de una "marca" competente que exigía la supresión de la nuestra…La noticia nos tocó; pero ya hemos tenido que rendirnos a la verdad jurídica y buscar una "marca" alternativa.En esta pesquisa, intentamos respetar los principios que sobre-determinaron la elección de "Plur(e)al": una misma significación en español y en portugués; una coherencia con los principios de identidad de la revista.Optamos por Labor(e)al.Y el proceso de registro de esta nueva marca ha terminado hace poco – y de una forma positiva.
pt	E o processo concluiu-se da pior forma: fomos avisados da existência de uma "marca" concorrente que exigia a supressão da nossa…A notícia abalou-nos; mas tivemos que nos render à verdade jurídica e procurar uma "marca" alternativa.Nesta pesquisa, tentámos respeitar os princípios que sobre-determinaram a escolha de "Plur(e)al": uma mesma significação em espanhol e em português; uma coerência com os princípios identitários da revista.Optámos por Labor(e)al.E o processo de registo desta nova marca concluiu-se há pouco – e de um modo positivo.

es	Efectivamente, el problema en las dos situaciones de análisis del trabajo reside en medir la distancia que existe entre el trabajo prescrito y el trabajo realmente ejecutado.104En el caso muy frecuente de que no exista en el país comprador una fábrica del mismo tipo que la que se va a transferir, la visita y el estudio de una fábrica con una tecnología parecida a la que se va a construir e instalar en el país comprador -y si es posible en la misma región- constituyen un elemento capital para el diagnóstico.
pt	De facto, o problema em ambas as situações de análise do trabalho reside na medição da distância que existe entre o trabalho prescrito e o trabalho realmente executado.104No caso muito frequente em que não existe no país comprador uma fábrica do mesmo tipo que a fábrica a ser transferida, a visita e o estudo de uma fábrica de tecnologia semelhante à que vai ser construída e instalada no país comprador -105e, se possível, na mesma região - constituem um elemento capital do diagnóstico.

es	Este hecho introduce el tema de la próxima sección, relacionado con las luchas contra la nocividad en las grandes empresas petroquímicas estatales.En la mañana del 26 de Septiembre de 1976, apenas dos meses después de accidente en Séveso, la explosión de una columna de arsénico en la Planta ANIC de Manfredonia, en la Provincia de Foggia, causó la descarga en la atmósfera de una nube de 32 toneladas de dióxido de arsénico en polvo, que cayó sobre la ciudad y se depositó en terrenos agrícolas de los alrededores [].
pt	Este facto introduz o tema da secção seguinte, respeitante às lutas contra a nocividade na grande empresa estatal petroquímica.Na manhã de 26 Setembro de 1976, apenas dois meses após o acidente em Seveso, a explosão de uma coluna de arsénio na fábrica ANIC de Manfredonia, na província de Foggia, causou a descarga na atmosfera de uma nuvem de 32 toneladas de dióxido de arsénio em pó, que caiu sobre a cidade e se depositou em terrenos agrícolas circundantes [15].

es	Va de la mano con las colaboraciones críticas que J.-C. Lebahar mantiene con otros especialistas de la investigación pública, así como con actores concretos del diseño (técnicos, ingenieros, diseñadores profesionales), docentes y estudiantes de diseño y arquitectura.Se puede decir que hay en estas interacciones dimensiones a la vez «centrífugas» y «centrípetas»respecto al sujeto.
pt	Segue a par das colaborações críticas que J.-C. Lebahar mantém com outros especialistas da investigação pública assim como com atores concretos da conceção (técnicos, engenheiros, profissionais da concepção) e professores e estudantes de design e de arquitetura.Poderia dizer-se que há, nestas interações, dimensões simultaneamente «centrífugas» e «centrípetas» face ao sujeito.

es	Trabajar, es no solo realizar la producción prevista, pero también definir puntos de vista compartidos sobre el éxito y el fracaso, el bello gesto y la falta de destreza, la acción digna y la indigna.Un ejemplo junta a todos estos niveles, tanto en el plan jurídico como en el de los conocimientos: durante el siglo XX, las nuevas posibilidades técnicas de la medicina cuestionan las fronteras de lo que es posible en materia de procreación, así como en los cuidados a los pacientes en fin de vida.
pt	Trabalhar, é não somente realizar a produção prevista, mas também definir pontos de vista partilhados sobre o sucesso e o fracasso, o belo gesto e a falta de jeito, a acção digna e a indigna.Um exemplo junta todos estes níveis, tanto no plano jurídico como no dos conhecimentos: durante o século XX, as novas possibilidades técnicas da medicina questionam as fronteiras do que é possível em matéria de procriação, assim como nos cuidados aos pacientes em fim de vida.

es	Adopta, de hecho, el modelo de la ley belga de 1903 al establecer una obligatoriedad indirecta de seguro traducida en la imposición, para los empleadores sin seguro, de la constitución de un depósito bancario como garantía de indemnizaciones y pensiones eventualmente debidas por ellos.Poco tempo después, el Decreto n.º 5637, del 10 de mayo de 1919, instituirá "el seguro social obligatorio contra los accidentes en el trabajo", incorporando, en este modelo, que consagra el principio de la obligatoriedad de seguro, a las enfermedades profesionales, tal y como eran entendidas en esa época [].
pt	Adota, com efeito, o modelo da lei belga de 1903, ao estabelecer uma obrigatoriedade indireta de seguro traduzida na imposição, para os empregadores sem seguro, da constituição dum depósito bancário como garantia de indemnizações e pensões eventualmente por eles devidas.Pouco tempo depois, o Decreto n.º 5637, de 10 de maio de 1919, instituirá "o seguro social obrigatório contra os desastres no trabalho", inserindo, neste modelo que consagra o princípio de seguro obrigatório, as doenças profissionais,tal como eram entendidas na época [].

es	A pesar que estas investigaciones no entregan aun conclusiones definitivas, iluminan un dominio bastante oscuro hasta el presente.El beneficio que podemos extraer de estos estudios aparece de una manera más evidente en un artículo de Gibbs (5), dedicados a los indicadores de traslación de las maquinas-herramientas.
pt	Muitas dessas pesquisas não alcançaram ainda conclusões definitivas, todavia iluminam um pouco um domínio mantido bem obscuro até ao presente.O proveito que podemos retirar de estudos orientados nesse sentido aparece de modo mais evidente num artigo de Gibbs (5), consagrado aos indicadores de translação das máquinas ferramenta.

es	Sin embargo, la capacidad para resistir ante estos horarios se reduce con la edad, debido a las perturbaciones "normales" del sueño y a la alteración crónica de los ritmos bio-fisiológicos.Vista así, la noción de HORARIO revela su carácter polisémico y la necesidad de que sea analizada desde una perspectiva pluridisciplinar, con el objetivo de hacer compatible e indisociable el aspecto temporal (horarios) y su contenido (tareas).
pt	No entanto, a capacidade para resistir a estes horários reduz-se com a idade, devido às perturbações "normais" do sono e à alteração crónica dos ritmos bio-fisiológicos.Vista assim, a noção de HORÁRIO revela o seu carácter polissémico e a necessidade de que seja analisada a partir de uma abordagem pluridisciplinar, com o objectivo de tornar compatível e indissociável, o aspecto temporal (horários) e o seu conteúdo (tarefas).

es	A través de dos investigaciones contrastadas (narraciones de viaje y un proceso de tratamiento del pedido del cliente en el campo de la energía), estas autoras muestran de qué manera la articulación de estos dos marcos teóricos, así como la noción de frontera, resultan fecundas para alimentar un enfoque transicional permitiendo pensar las génesis organizacionales.Con el artículo de Yvon Haradji (en castellano), entramos en la dimensión tecnológica del programa CdA.
pt	Através de duas investigações bem diferentes (narrações de viagens e um processo de tratamento do pedido de um cliente no domínio da energia), estas autoras mostram como a articulação destes dois quadros teóricos, bem como a noção de fronteira, se revelam fecundas para alimentar uma abordagem transicional, permitindo pensar as géneses organizacionais.Com o artigo de Yvon Haradji (em espanhol), entramos na dimensão tecnológica do programa CdA.

es	El andamiaje técnico y tecnológico que forma parte del universo de las prescripciones posee ciclos de vida que son tiempos específicos para el uso y el descarte, y necesita de mantenimiento y de paradas técnicas que, cuando no son respetadas, se pueden convertir en un "modo degradado de funcionamiento" (Wisner, 1997), desafiando a las normas de seguridad y potenciando los riesgos.
pt	Os arcabouços técnicos e tecnológicos que fazem parte do universo das prescrições, possuem ciclos-de-vida, tempos de uso e descarte específicos assim como, necessitam de manutenção e paradas técnicas que, quando não são respeitados, podem converter-se em "modo degradado de funcionamento" (Wisner, 1997) desafiando as normas de segurança e potencializando riscos.

es	En el cuadro 1 se delinean, categorizan y estructuran los campos de trabajo que probablemente interpelen diferentes campos de la psicología del trabajo.
pt	No quadro 1 se delimitam categorizam e estruturam os campos do trabalho suscetíveis de interrogar diversos campos da psicologia do trabalho.

es	Sin embargo, al no bastar esto, la empresa multinacional elige a sus futuros empleados siguiendo rigurosos criterios, les proporciona viviendas, medios de transporte, incluso escuelas u hospitales, como hacían algunas empresas europeas del siglo XVIII y XIX [Salinas d’Arc y Senans, chocolatería Menier en Noisel, carboneras y acerías (de Wendel, Schneider)].
pt	Todavia, como tal não bastou, a empresa multinacional, seleccionando os seus futuros funcionários segundo critérios rigorosos, fornece aos mesmos alojamentos, meios de transportes e, até mesmo, escolas e hospitais, conforme faziam determinadas empresas europeias dos Séculos 18 e 19 [salina de Arc-et-Senans, chocolataria Menier em Noisel, empresas carboníferas e siderurgias (de Wendel, Schneider)].

es	Es así que, Faverge (1912-1988) en coautoría con Ombredane (1898-1958) del libro sobre el análisis del trabajo (1955), trabajó en una organismo llamado "Centre d’Études et de Recherches Psychotechniques" (CERP), que pertenecía a una asociación profesional denominada " Association professionnelle des psychotechniciens diplômés".
pt	Assim, Faverge (1912-1988) coautor com Ombredane (1898-1958) do livro sobre a análise do trabalho (1955), trabalhava num organismo que se chamava «Centre d´Études et Recherches Psychotechniques» (CERP) e pertencia a uma associação profissional dita «Association Professionnelle des psychotechniciens diplomés».

es	Finalmente, ¿qué se esconde detrás de este interés repentino que los medios le conceden?La noción de imaginario social podría ayudarnos a comprender los fundamentos, manifestándose heurístico (Le Goff, 1985, Dejours, 2001; Gernet, 2017).
pt	Finalmente, o que esconde este interesse súbito que os media lhe conferem?A noção de imaginário social poderia, para nos ajudar a compreender os seus fundamentos, ser heurística (Le Goff 1985, Dejours 2001, Gernet 2017).

es	La brecha entre el trabajo prescripto y el trabajo real no siempre forma parte de las evidencias de sus interlocutores.Sin embargo, toda actividad humana es completamente imposible de anticipar, y las reglas que intentan normalizar son inevitablemente revistas, redefinidas en el ejercicio de la misma actividad.
pt	O desvio entre o trabalho prescrito e o trabalho real nem sempre faz parte das evidências dos seus interlocutores.No entanto, toda a atividade humana é impossível de ser completamente antecipada, e as regras que tentam normalizá-la são inevitavelmente revistas, redefinidas, no exercício da própria atividade.

es	En primer lugar, hemos caracterizado el primer enfoque, principalmente cognitivo, enjuiciando la violación de la seguridad no solamente a través del elemento técnico, sino también los errores humanos (Reason, 1993; Rasmussen, Pejtersen & Goodstein, 1994) y las disfunciones de la organización (Llory , 2003).
pt	Desde logo, nós caracterizamos uma primeira abordagem, dominantemente cognitiva, considerando a falta de segurança através não só do factor técnico mas também dos erros humanos (Reason, 1993; Rasmussen, Pejtersen & Goodstein, 1994) e das disfunções organizacionais (Llory, 2003).

es	La tercera investigación de esta sección, realizada por Rossana Cacivio, presenta un estudio sobre la exposición a factores de riesgo psicosocial en la actividad profesional de técnicos del sector agropecuario, destacando en su análisis los que se refieren a la ambigüedad del papel que desempeñan y a las cuestiones de la pérdida de autonomía que resultan de la posición jerárquica y de las diferencias de género.
pt	A terceira pesquisa inserida nesta rubrica, conduzida por Rossana Cacivio, apresenta-nos um estudo sobre a exposição a fatores psicossociais de risco na atividade profissional de técnicos do setor agropecuário, destacando na sua análise aqueles que se reportam à ambiguidade do papel desempenhado e às questões/perdas de autonomia que decorrem da posição hierárquica e diferenças de género.

es	Prácticas que, muchas veces, insisten en simpli- ficar – mutilando – la complejidad de la vida, de los humanos y del trabajo humano.Se usó como punto de partida teórico la distinción apuntada por la Ergonomía de la Actividad entre "trabajo prescrito" y "trabajo real", a partir de la cual la Ergología hace una rica elaboración, agregando aportaciones en el sentido de am- pliarla, transformarla.
pt	Práticas que, muitas vezes, insistem em simplificar – mutilando – a complexidade da vida, dos humanos e do trabalho humano.Utilizou-se como ponto de partida teórico a distinção apontada pela Ergonomia da Atividade entre "trabalho prescrito" e "trabalho real", a partir da qual a Ergologia faz uma rica elaboração, agregando contribuições no sentido de ampliá-la, transformá-la.

es	Fitts se imaginó poniendo dentro de una sala que tiene la forma de una célula de avión un cierto número de "blancos", parecidas a las grandes casetas de tiro, en diferentes alturas.
pt	Fitts idealizou colocar numa sala com a forma de uma cabine de avião um certo número de alvos, análogos aos do tiro, a diferentes alturas.

es	Sin embargo desde un punto de vista práctico –que tenemos que crear para reconocer las aptitudes- ambos están en un error ya que una función tiene todo su valor para detectar una aptitud solo si se le considera en relación con la inteligencia general.
pt	Ora, do ponto de vista da prática – que fomos chamados a originar para reconhecer as aptidões – ambos estão errados porque uma função não atinge todo o seu valor senão considerando-a na sua relação com a inteligência geral.

es	Este trabajo se caracteriza por la complejidad, la variabilidad y la incertitud de unos sistemas de producción siempre falibles (Norros, 2004; Owen, 2009).
pt	O trabalho é caracterizado pela complexidade, a variabilidade e a incerteza, presentes num sistema de produção à risco (Norros, 2004; Owen, 2009).

es	Este ejemplo ilustra una de las soluciones (por otra parte errónea, como nos encargaremos de demostrar a continuación) dadas al segundo problema didáctico que precisa una solución psicológica: el de precisar la naturaleza de los procesos de adquisición por los cuales el niño asimila los hechos y las nociones.A la didáctica incumbe asimismo la tarea de estudiar las condiciones más favorables para estos procesos de formación.
pt	Este exemplo ilustra uma das soluções (aliás, falsa, como nos esforçaremos por mostrar a seguir) dadas a um segundo problema didático que apela para uma solução psicológica: a de determinar com precisão a natureza dos processos de aquisição pelos quais a criança assimila os factos e as noções.À didática incumbe, além disso, o cuidado de estudar as condições mais favoráveis a esses processos de formação.

es	En el caso de las TME (Trastornos Musculo-Esqueléticos), por ejemplo, el carácter epidémico de la patología no impidió que predominasen durante mucho tiempo los enfoques centrados en la vida personal (con el argumento de que los dolores aparecían más durante el período de descanso que durante el trabajo) y sobre las características de los individuos: los trastornos se analizaban como manifestaciones neuróticas, sobre todo "femeninas" (Messing, 2000).
pt	No caso das PME (Perturbações Músculo-esqueléticas), por exemplo, o carácter epidémico da patologia não impediu que predominem durante muito tempo as abordagens centradas na vida pessoal (com este argumento de que as dores apareciam mais durante o repouso do que durante o trabalho) e sobre as características dos indivíduos: estas perturbações eram analisadas como manifestações neuróticas, sobretudo "femininas" (Messing, 2000).

es	Esta toma de conciencia puede difícilmente ser realizada por aquel que está ligado a una máquina única por el trabajo y la fijeza de los gestos cotidianos; la relación de uso no es favorable a la toma de conciencia, porque su recomienzo habitual difumina en la estereotipia de los gestos adaptados la conciencia de las estructuras y de los funcionamientos.
pt	Essa tomada de consciência dificilmente pode ser levada a cabo por aquele que estiver ligado a uma única máquina pelo trabalho e a constância dos gestos quotidianos; a relação de uso não é favorável à tomada de consciência porque o recomeço habitual esbate-se no estereótipo dos gestos adaptados à consciência das estruturas e dos funcionamentos.

es	Serán admitidos los artículos que entren dentro de alguna de las siguientes secciones:Entran dentro de esta categoría los artículos que incluyan análisis de datos detallados, y que describan un enfoque teórico y metodológico previamente definido.
pt	As contribuições deverão ser enquadradas numa das seguintes rubricas:Inserem-se nesta rubrica os artigos que abordam em detalhe análises de dados, recolhidos numa perspetiva teórica e metodológica previamente definida.

es	Sí, la solidaridad colectiva, como un valor sin dimensión (Schwartz, 2000), se reflejará en los medios de trabajo, bien como su ausencia (y el énfasis en los valores del mercado) dejará marcas en el cuerpo de los trabajadores.A continuación, tenemos la aportación de Ana Cláudia Barbosa da Silva-Roosli, cuyo texto coloca el enfoque en la fecha en que la pandemia de Covid fue reconocida por la Organización Mundial de la Salud –"11 de marzo de 2020"– con reflexiones sobre su enfrentamiento por los servicios (y trabajadores) de salud.
pt	Sim, a solidariedade coletiva, como um valor sem dimensão (Schwartz, 2000) vai ter reflexos nos meios de trabalho, assim como sua ausência (e a ênfase em valores do mercado) deixará marcas no corpo dos trabalhadores.Em sequência temos a contribuição de Ana Cláudia Barbosa da Silva-Roosli, cujo texto coloca o foco sobre a data em que a pandemia de Covid foi reconhecida pela Organização Mundial de Saúde – "11 de março de 2020" –, com reflexões sobre seu enfrentamento pelos serviços (e trabalhadores) de saúde.

es	Al mismo tiempo, enmarcar también es interactuar con personas situadas en diferentes niveles organizativos y jerárquicos, en función de los diferentes momentos de la organización de la producción.Esta tesis demuestra la organización del trabajo de PME cerca de granjas agrícolas que tienen actividades específicas y sus propios problemas derivados de los cambios iniciados en los últimos años.
pt	Enquadrar também é interagir com interlocutores situados em diferentes níveis organizacionais e hierárquicos, em função de diferentes tempos de organização da produção.Esta tese testemunha a organização do trabalho de pequenas e médias empresas próximas de fazendas que possuem atividades específicas e seus próprios problemas em face às mutações iniciadas nos últimos anos.

es	Hacemos particular alusión aquí al sistema de actividades de la vida profesional y personal, de los trabajos llevados a cabo por Curie (2000) en el laboratorio "Personnalisation et changements sociaux" (personalización y cambios sociales) de Toulouse.En el tercer y último punto de su presentación, los autores abordan el desarrollo de las técnicas informáticas en un contexto de crisis económica.
pt	Aludimos aqui nomeadamente no que respeita ao sistema de atividades vida no trabalho/vida fora do trabalho, aos trabalhos conduzidos por Curie (2000) e ao laboratório "Personalização e mudanças sociais" de Toulouse.No terceiro e último ponto da sua apresentação aborda-se o desenvolvimento das técnicas informáticas num contexto de crise económica.

es	Es sabido que entre los principios generales de la prevención de los riesgos laborales, estos equipos representan la última barrera frente a los riesgos a los cuales están expuestos los trabajadores.Sin olvidar un artículo ya publicado en Laboreal (Garrigou, Baldi & Dubuc, 2008), el objetivo de este dosier es discutir de manera más amplia de los diferentes aspectos muchas veces desconocidos de los EPI.
pt	Sabe-se que entre os princípios gerais de prevenção dos riscos profissionais, esses equipamentos representam a última barreira contra os riscos a que os trabalhadores estão expostos.De forma similar a um artigo já publicado na revista Laboreal por Garrigou, Baldi & Dubuc (2008), o objetivo desse dossier é discutir de forma mais ampla diferentes aspectos muitas vezes desconhecidos dos EPI.

es	Sin embargo, la apropiación de los ‘conocimientos de experiencias’ por los agentes de dirección ha sido difícil, porque esos líderes no confiaron en nuestro dispositivo.
pt	No entanto, a constatação da apropriação dos saberes da experiência pelos gestores mostrou-se mais difícil de estabelecer, isto porque esses líderes acabaram por se opor com desconfiança face ao nosso dispositivo.

es	Estas medidas pueden ser fisiológicas (frecuencia cardíaca, respiración, angulaciones, etc.) o químicas (concentración del contaminante en tiempo real, muestreo por parche o filtro para análisis físico-químicos).
pt	Podem ser fisiológicas (frequência cardíaca, respiratória, medidas angulares…) ou químicas (concentração dos poluentes em tempo real, recolha de amostras em pachos ou filtros para análises físico químicas).

es	El diseño de sistemas de trabajo ha sido retomado y desarrollado por Vicente (1999) en una obra sobre el análisis cognitivo del trabajo, cuyo subtítulo es "hacia un trabajo seguro, productivo y sano fundado en la computación".
pt	A sua concepção dos sistemas de trabalho foi retomada e desenvolvida por Vicente (1999) numa obra sobre análise cognitiva do trabalho com o sub-título "vers un travail sûr, productif et sain fondé sur l´informatique – para um trabalho seguro, produtivo e saudável baseado na informática».

es	En definitiva, cooperan para construir un modelo mental compartido de la situación (Cannon-Bowers, Salas, & Converse, 1993) en el cual se basan sus decisiones.El marco teórico de la argumentación, desarrollado por la psicolingüística años atrás, es propicio para el estudio del contenido y de la articulación de las comunicaciones en la resolución colectiva de problemas.
pt	Em suma, cooperam para construir um modelo mental partilhado da situação (Cannon-Bowers, Salas, & Converse, 1993) sobre o qual se baseiam as suas decisões.O quadro teórico da argumentação, há muito estabelecido em psicolinguística, é particularmente propício ao estudo do conteúdo e da articulação das comunicações aquando da resolução coletiva de problemas.

es	Un evento-problema podía ser objeto de una o varias concertaciones, sucesivas o no, entre los miembros del equipo, por ejemplo, entre op-sup, sup-ce, op-sup-ce, etc.Cada evento-problema se caracterizó por su objeto, su contexto, la cronología de las díadas y tríadas de actores implicados en la resolución del problema, los diagnósticos planteados y las decisiones tomadas durante y/o después de la evento-problema.
pt	Um aevento-problema poderia ser objeto de uma ou várias concertações, sucessivas ou não, entre os membros da equipa, por exemplo entre op-sup, sup-ce, op-sup-ce, etc. Cada evento-problema foi caracterizado pelo respetivo objeto e contexto, a cronologia das díades e tríades de atores envolvidos na resolução do problema, os diagnósticos efetuados e as decisões tomadas durante e/ou após o evento-problema.

es	Cuando hablamos de las ciencias del trabajo: ¿Dónde es legítimo elaborar conocimientos válidos sobre las personas en el trabajo y, más aún, conocimientos que permitan actuar sobre el trabajo a fin de desarrollar la salud y las competencias de los trabajadores, asegurando, al mismo tiempo, la calidad del trabajo?
pt	Onde é legítimo construir conhecimentos válidos sobre o ser humano no trabalho e, além disso, conhecimentos permitindo agir sobre o trabalho a fim de desenvolver a saúde e as competências dos trabalhadores e assegurar simultaneamente a qualidade do trabalho?

es	Varias visitas fueron organizadas con el objetivo de invitar sucesivamente a los gestores y a los interlocutores a observar la actividad de su compañero.
pt	Visitas nos locais de trabalho foram organizadas a fim de convidar os gestores e os correspondentes a observarem a atividade do seu parceiro.

es	El da, concluyendo, una primera definición: "el trabajo no debe considerarse en términos de una técnica, sino como una conducta en la cual deben buscarse sus componentes y sus capas de significación.
pt	Em conclusão, ele apresenta uma primeira definição: o trabalho não é encarado sob o ângulo da técnica mas como uma conduta da qual é preciso procurar as componentes e as camadas de significação.

es	Desarrolla en tres idiomas (francés, español, portugués) un número importante de comunicaciones presentadas por investigadores cubanos, latinoamericanos y francófonos (Francia, Quebec, Suiza) durante el simposio internacional realizado en octubre de 2018 en La Habana (Cuba) sobre el tema "Subjetividad y trabajo".
pt	Ela desenvolve, de fato, em três línguas (francês, espanhol e português), várias das comunicações apresentadas por pesquisadores cubanos, latino-americanos e francófonos (França, Quebec e Suíça), por ocasião do Simpósio Internacional que ocorreu em outubro de 2018, em Havana (Cuba), sobre o tema "Subjetividade e trabalho".

es	Y, en 1969, aunque el 95,9% de los trabajadores eran francófonos, el idioma de trabajo de las cumbres era el inglés (AMAQ, 1971), un hecho inaceptable en un momento en que emergía un doble nacionalismo, el quebequés y el canadiense, centrado en el control de los recursos naturales nacionales (Parent, 1981).Tanto en Thetford Mines como en Asbestos, la apertura de nuevos pozos condujo a la relocalización de barrios enteros.
pt	E em 1969, apesar de 95,9% dos trabalhadores serem francófonos, a língua de trabalho das cúpulas era o inglês (AMAQ, 1971), um facto inaceitável numa altura em que emergia um duplo nacionalismo, quebequense e canadiano, apostado no controlo dos recursos naturais nacionais (Parent, 1981).Tanto em Thetford Mines como em Asbestos, a abertura de novos poços levou à relocalização de bairros inteiros.

es	En Quebec, el ministerio de los Recursos Naturales empezó a aplicar, en 1950, el valor límite de exposición de la American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), pero todavía no había una norma oficial.Además, en 1966, la industria creó el Instituto de Medicina del Trabajo y del Ambiente de Montreal (Institut de médecine du travail et de l'environnement de Montréal, IUMTE) vinculado a la Universidad McGill, como reacción a las declaraciones del Dr. Irving Selikoff sobre la relación estadística entre el amianto y el cáncer en los montadores de aislamientos térmicos en los Estados Unidos.
pt	No Quebeque, o ministério dos Recursos Naturais começou a aplicar, em 1950, o valor limite de exposição da American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), mas ainda não havia uma norma oficial.Além disso, em 1966, a indústria criou o Instituto de Medicina do Trabalho e do Ambiente de Montreal (Institut de médecine du travail et de l’environnement de Montréal, IUMTE) ligado à Universidade McGill, como reação às declarações do Dr. Irving Selikoff sobre a relação estatística entre o amianto e o cancro nos montadores de isolamentos térmicos nos Estados Unidos.

es	Además, en el curso de su periodo de estudios en Minneapolis a finales de los años 40, Aebli "se confrontó con el enfoque pragmático americano a través del filósofo de la educación John Dewey" (documento web de la Fundación Aebli Näf: http://www.ans.ch/​fr/​).Los trabajos de Aebli que siguieron fueron marcados por varias características.
pt	Acresce que no decurso do seu período de estudo em Minneapolis, no fim dos anos 40, Aebli "foi confrontado com a abordagem do pragmatismo americano por intermédio do filósofo da educação John Dewey" (documento web da fundação Näf Aebli: http://www.ans.ch/​fr/​).

es	Esta co-construcción fue primordial, ya que permitió integrar un nuevo método en una estructura organizacional existente, sin la necesidad de reuniones adicionales y, por lo tanto, sin un coste suplementario para los trabajadores involucrados en el proyecto.Un debate basado en la confrontación con lo real, con un colectivo regular y con posibilidad de acción: todo el proceso de debate se ha centrado siempre en el trabajo real de los sujetos (lo que, de hecho, hacen), mediado por fotografías de situaciones del campo.
pt	Essa coconstrução foi primordial, na medida em que ela permitiu integrar um novo método numa estrutura organizacional já existente, sem que houvesse o acréscimo de reuniões extras e, por consequência, sem um custo suplementar aos trabalhadores envolvidos no projeto.Um debate baseado na confrontação com o real, com um coletivo regular e com possibilidade de ação: todo o processo de debate esteve sempre centrado no trabalho real dos sujeitos (aquilo que, de fato, eles fazem), intermediado por fotos de situações do campo.

es	Este interés es clave para aprehender mejor la orientación dada a gran parte de sus estudios e investigaciones.En un artículo publicado el mismo año en L’Année psychologique (El año psicológico) titulado "Trabajos recientes de "tecnología humana" (Human engineering)» [], que realiza una amplia revisión de los temas como lo atestigua la bibliografía, esboza un primer análisis para comprender mejor las posibles relaciones entre una psicología experimental fundamental y una psicología experimental aplicada.
pt	Esse interesse é uma chave de leitura para melhor apreender a orientação dada à maior parte dos seus estudos e investigações.Num artigo publicado no mesmo ano em L’Année psychologique intitulado "Travaux récents de ‘’technologie humaine’’ (Human engineering)» [], ao efetuar uma ampla revisão de questões que a bibliografia testemunha, esboça uma primeira análise para melhor apreender as relações suscetíveis de serem pensadas entre uma psicologia experimental fundamental e uma psicologia experimental aplicada.

es	Igual que el albañil que levanta un muro más rápidamente si tiene los ladrillos al alcance de la mano.
pt	O mesmo para o pedreiro que montará o muro tanto mais rápido quanto encontrar os tijolos mais à sua mão.

es	De este modo, las compañías de seguros dejaron de poder cubrir, en el marco de los contratos del ramo de los accidentes de trabajo, las enfermedades profesionales (Decreto-ley n.º 227/81, del 18 de julio de 1981).Todavía, el legislador no operó cualquier disociación entre este nuevo sistema de protección de las enfermedades profesionales con el régimen general de protección de los riesgos profesionales establecido en la Ley n.º 2127 de 1965 y en el Decreto n.º 360/71, que permanecerá aún en vigor.
pt	Assim, as seguradoras deixaram de poder cobrir, no quadro dos contratos do ramo acidentes de trabalho, as doenças profissionais (Decreto-lei n.º 227/81, de 18 de julho).Todavia, o legislador não operou qualquer dissociação entre este novo sistema de proteção das doenças profissionais com o regime geral de proteção dos riscos profissionais estabelecido na Lei n.º 2127 de 1965 e no Decreto n.º 360/71, que ainda continuará em vigor.

es	Esta se puede caracterizar también por impaciencia, irritabilidad, pérdida de idealismo, cinismo, como así también una actitud de retraimiento;Y el sentimiento de incompetencia o de no-realización que puede asociarse al hecho de evaluar su trabajo negativamente, de tener un sentimiento de disminución de sus habilidades, de su eficacia.Sin embargo, no existe une definición univoca de dicho concepto, ni metodología universal para su diagnóstico, ni para medirlo.
pt	Ela pode igualmente ser caracterizada pela impaciência, irritabilidade, perda de idealismo, cinismo, assim como por uma atitude de afastamento;e o sentimento de incompetência ou de não-realização que pode aparentar-se ao facto de avaliar o seu trabalho negativamente, de ter o sentimento de diminuição das suas competências, da sua eficácia.No entanto, não existe uma definição unívoca deste conceito nem uma metodologia universal para diagnosticar o burnout ou para o medir.

es	En el trabajo, género y estilo son inseparables (Clot, 1999, b; Clot & Faïta, 2000) si lo que se busca es que los trabajadores no corran riesgos.Para llegar más rápidamente a lo esencial, podemos partir de un ejemplo tomado precisamente de la literatura, pero que tiene su fundamento en la vida real.
pt	Género e estilo são, no trabalho, inseparáveis (Clot, 1999b; Clot & Faïta, 2000) se não se pretender que os trabalhadores corram riscos.Para ir direito ao essencial pode partir-se de um exemplo, precisamente, tomado da literatura, mas cuja substância é a vida real.

es	Antes de cualquier decisión de la Conferencia sobre un posible incumplimiento, intervienen también la «Comisión de expertos independientes» y la «Comisión Tripartita de Aplicación de Convenios» de la Conferencia.El otro tipo de control se basa, por un lado, en la presentación de reclamaciones «por una organización profesional de trabajadores o de empleadores» (artículos 24 y 25 de la Constitución) o en una queja presentada por un Estado miembro a la Oficina Internacional del Trabajo contra otro socio implicando en estos casos «la formación de una Comisión de Encuesta».Cabe señalar que la OIT no tiene competencias para aplicar sanciones reales a los Estados en situación de incumplimiento.
pt	Antes de qualquer decisão da Conferência sobre um eventual incumprimento, intervêm ainda a "Comissão de peritos independentes" e a "Comissão tripartida da aplicação das convenções" da Conferência.A outra modalidade é baseada, por um lado, na apresentação de eclamações "por uma organização profissional de trabalhadores ou de empregadores" (artigos 24º e 25º da Constituição) ou, então, na queixa apresentada por um Estado-membro ao BIT contra outro parceiro, implicando, nestes casos, "a formação de uma Comissão de Inquérito".É de sublinhar que a OIT não dispõe de competências para aplicar verdadeiras sanções aos Estados em situação de incumprimento.

es	La actividad de trabajo así comprendida trae en si una dimensión gnoseológica, pues es fuente de producción de nuevos saberes; una dimensión axiológica puesto que es fuente de un trabajo de valores; y porque constitutiva del desarrollo humano, portadora de una dimensión ontológica.Al mismo tiempo, las experiencias que el hombre hace de si en el trabajo están asociadas a las experiencias hechas en otras vivencias.
pt	A atividade de trabalho assim compreendida traz em si uma dimensão gnosiológica, pois é fonte de produção de novos saberes; uma dimensão axiológica posto que é fonte de um trabalho de valores; e porque constitutiva do desenvolvimento humano, portadora de uma dimensão ontológica.Ao mesmo tempo, as experiências que o homem faz de si no trabalho se encontram associadas às experiências feitas em outras vivências.

es	En el caso de los estudios llamados "de sistemas" la necesidad de tal aproximación es aún más importante, dado que los materiales y herramientas que deberemos utilizar son demasiado seductores al punto de ser sospechosos y que el campo en el que deberemos construir tiene límites fijados arbitrariamente, ocupados por disciplinas tan variadas (biología, economía, psicología, sociología) que llevan a pensar en una Babel.
pt	No caso dos estudos ditos "de sistemas» a necessidade de um tal passo faz-se sentir tanto mais quanto os materiais e as ferramentas que deverão ser utilizadas aparecem excessivamente sedutores para não serem de todo suspeitos e que o terreno sobre o qual se deverá construir tem limites tão arbitrariamente fixados e é ocupado por tantas disciplinas (biologia, economia, psicologia, sociologia), que não podemos impedir-nos de pensar numa Babel.

es	En cierto modo la sociología de las organizaciones se dedica únicamente a dilucidar formas de colaboración entre agentes que la teoría neoclásica no puede tratar, dado que su estabilidad se opone a la fluidez de los intercambios de mercado.La práctica de los investigadores revela claramente que el objeto de la investigación se reconoce de entrada por el hecho de no poder distinguir en él, radicalmente, estructura y componentes.
pt	De uma certa maneira, a sociologia das organizações aplica-se somente a elucidar formas de colaboração entre agentes que a teoria neoclássica não pode tratar, porque a sua estabilidade se opõe à fluidez das trocas de mercado.A prática dos investigadores revela claramente que o objecto da investigação se reconhece primeiro, pelo facto de não se poder nele radicalmente distinguir a sua estrutura da dos seus componentes.

es	Pero, en verdad, este es uno de los objetivos de Laboreal: difundir un material susceptible de enriquecer las discusiones y abrir nuevos horizontes.En la lectura de este texto inicial, el lector podrá ya antever el elenco de las perspectivas asumidas – consolidando después su conocimiento gracias al estudio de los artículos a continuación presentados.El interés de esta carpeta no puede, sin embargo, hacer poco visibles las tres aportaciones integradas en rubricas que ya edificaron la tradición de Laboreal.En la rúbrica "¿Le importa repetir…?
pt	Mas, na verdade, este é um dos objectivos de Laboreal: difundir um material susceptível de enriquecer as discussões e abrir novos horizontes.Na leitura deste texto inicial, o leitor poderá já antever o elenco das perspectivas assumidas – consolidando depois o seu conhecimento graças ao estudo dos artigos a seguir apresentados.O interesse deste dossier não pode, porém, tornar pouco visíveis os três contributos integrados em rubricas que já edificaram a tradição de Laboreal.Na rubrica "Importa-se de repetir…?

es	Estos instrumentos son producciones históricas y culturales, y se transmiten en un contexto social."La actividad implica el desarrollo de prácticas socialmente organizadas".El desarrollo de la actividad abarca tres tipos de acciones: La orientación, la ejecución y la evaluación.La orientación tiene como objetivo construir un eflejo de la realidad para conocerla y actuar sobre ella: el sujeto elabora un modelo mental dinámico de la situación.
pt	Estes instrumentos são produções históricas e culturais, e são transmitidos num contexto social."Ela implica o desenvolvimento de práticas socialmente organizadas".O desenrolar da atividade comporta três tipos de ações: A orientação, a execução e a avaliação.A orientação tem como objetivo construir um eflexo da realidade para a conhecer e agir sobre ela: o sujeito elabora um modelo mental dinâmico da situação.

es	La evaluación ergológica plantea el vivir juntos como un problema común y plantea también la necesidad de pensar, con varias voces lo que significa trabajar al servicio del público, trabajar juntos para producir la riqueza esencial para construir y mejorar el mundo común en el que vivimos luchando contra las disparidades y la injusticia.
pt	A avaliação ergológica coloca o problema do viver em conjunto como um problema comum e reconhece a necessidade de abordar em várias vozes as questões, nunca fáceis, do que é ser e trabalhar ao serviço do público, trabalhar em conjunto para produzir a riqueza essencial, para construir e melhorar o mundo comum no qual evoluímos combatendo desigualdades e injustiças.

es	Esta temporalidad va a estar conectada al proceso de producción del conocimiento científico, fruto de las relaciones entre las temporalidades del aion (presente deforme que hace brotar el tiempo dentro de sí) y el kairos (buen momento para tomar decisiones).
pt	Essa temporalidade está ligada ao processo de produção do conhecimento científico, fruto das relações entre as temporalidades do aion (presente informe que faz jorrar dentro de si o tempo) e do kairós (bom momento para decidir e fazer).

es	Sin embargo, tras la segunda guerra mundial, se desarrollaron corrientes de investigación encaminadas a ampliar el campo de la psicología del trabajo hacia el estudio de la seguridad: en pocas palabras, existía un interés no ya solo por la adaptación de la persona a su trabajo, sino también por la adaptación del trabajo a la persona y, finalmente, por el diseño de situaciones laborales que generaran una mejor articulación de las condiciones humanas, organizativas, técnicas y sociales adecuadas para crear un entorno laboral más seguro.
pt	Porém, após a segunda guerra mundial desenvolveram-se correntes de pesquisa visando estender o campo da psicologia do trabalho no âmbito do estudo da segurança: dizendo de modo resumido, o interesse deixou de se centrar apenas na adaptação do homem ao seu trabalho, orientando-se para a questão da adaptação do trabalho ao homem e, finalmente, para a concepção de situações de trabalho geradoras de uma melhor articulação das condições humanas, organizacionais, técnicas e sociais adequadas à criação de um ambiente de trabalho mais seguro.

es	Sin embargo, en el transcurso del experimento los sujetos olvidaron la cantidad de señales (Figura 6).En algunos casos, cuando se les pedía que reprodujeran todos los elementos de la primera serie o que indicaran su cantidad, los sujetos se quejaron argumentando que el experimentador debería haberles aclarado con anticipación aquello que luego tendrían que recordar.En la segunda serie, la más difícil, todos los sujetos captaron fácilmente el principio elemental de alternancia entre elementos positivos y negativos.
pt	E mesmo assim, no decurso da experiência os sujeitos esqueceram o número de sinais (fig. 6).Em certos casos quando se lhes pedia para reproduzir todos os elementos da primeira série ou para declarar o número deles, os sujeitos protestaram declarando que o experimentador deveria ter-lhes indicado previamente o que deviam recordar.Na segunda série, a mais difícil, todos os sujeitos apanharam duma assentada o princípio elementar da alternância dos elementos positivos e negativos.

es	Cuando el fuego comenzaba de una de las extremidades de una ciudad llegando a las casas cubiertas de tablones de madera, impulsado por un viento violento, consumía por completo este barrio, arrasando en pocos minutos un pueblo entero, sorprendido durante la noche, sin medios de defensa, sin poder salvar ni siquiera a sus animales - había diez, veinte, cien familias que veían de repente sus vínculos desgarrados: los niños eran abandonados en los caminos, perdidos de vista, sin saber ya dónde encontrar a sus hermanos y hermanas.
pt	Quando o fogo se ateava numa das extremidades de um bairro de uma cidade com casas cobertas com placas de madeira empurrado por um vento violento, consumia totalmente esse bairro arrasando totalmente em alguns minutos todo um aldeamento, surpreendidos durante a noite, sem meios de defesa, incapazes de salvar mesmo os seus animais – eram dez, vinte, cem famílias que bruscamente viam as suas ligações deslaçar-se: as crianças partiam ao abandono pelas estradas, perdendo-se de vista, não mais sabendo onde encontrar os seus irmãos e as suas irmãs.

es	Se denomina acá prevención a la llamada prevención de "los riesgos laborales".
pt	Prevenção significa aqui prevenção dita "dos riscos profissionais".

es	Movilizando la contribución teórica y metodológica de la psicodinámica del trabajo, realizó su estudio empírico en centros de atención telefónica, buscando analizar el impacto psicológico de los modos de organización del trabajo y, más específicamente, las situaciones en las que estos fomentan el uso de la mentira, que se convierte en un elemento central de la actividad de los operadores.
pt	Mobilizando o contributo teórico-metodológico da psicodinâmica do trabalho, conduziu o seu estudo empírico em centrais de atendimento telefónico procurando analisar o impacto psicológico dos modos de organização do trabalho, e mais concretamente, as situações em que estes incentivam o uso da mentira, tornando-a num elemento central da atividade dos operadores.

es	Pero deja en evidencia también cuestiones de temporalidad ante quienes nos solicitan, y que se encuentran fácilmente seducidos por modos de producción de conocimientos menos sometidos a los avatares de la vida real y que se programan en el corto plazo.
pt	Mas, deixa em evidência também questões de temporalidade perante aqueles que nos solicitam, e que se encontram facilmente seduzidos por modos de produção de conhecimentos menos submetidos às vicissitudes da vida real, e que se programam no mais curto prazo.

es	Se distinguen tres tipos de procesos:Los procesos de producción a respetar, tal y como son clásicamente definidos en una situación dinámica, se refieren aquí a decenas, incluso centenas de lotes paulatinos, que deben ser respetados a la vez para extender la oferta comercial en las diferentes estaciones.
pt	Três tipos são identificados:Os processos de produção à seguir/acompanhar, tais como classicamente definidos em situação dinâmica, são aqui relacionados à dezenas ou até mesmo centenas de lotes de plantas, a acompanhar no mesmo momento afim de repartir a oferta comercial durante toda estação.

es	El privilegio otorgado a la expresión individual tiene por objetivo evitar que los actores caigan en controversias del oficio o en temas sociales entre ellos o con el investigador.
pt	O objetivo deste privilégio concedido à expressão individual é evitar que os atores entrem em embates sociais entre si e com os pesquisadores, ou ainda em controvérsias acerca de seu ofício.

es	A partir de los datos ambientales recogidos por los trabajadores, los SMAL tuvieron la oportunidad de hacer un estudio nosológico y, eventualmente, exigir la gestión de medidas preventivas y/o de realizar cambios reales en la estructura organizacional y técnica de la Empresa.En resumen, los SMAL tuvieron el poder de transformar la percepción de los trabajadores y de las trabajadoras sobre los riesgos presentes en el local de trabajo, y de realizar cambios importantes en las formas de organización de la producción con el objetivo de evitar el daño en vez de compensar lo que ya pudo haber sucedido.
pt	A partir dos dados ambientais registados pelos trabalhadores, o SMAL tinha a opção de realizar um estudo nosológico e, eventualmente, exigir a gestão de medidas preventivas e / ou mudanças reais na estrutura organizacional e técnica da empresa.Em suma, o SMAL tinha o poder de transformar a percepção dos trabalhadores e das trabalhadoras sobre riscos, presentes no local de trabalho em sérias mudanças na organização da produção, com a função de evitar o dano, ao invés de compensar o que já acontecera.

es	Desde el punto de vista cognitivo, se constata pues desde el inicio del proceso de diseño que, para el diseñador, (como es, de hecho, frecuente en ergonomía) se trata más de construir una representación de la situación de diseño que deberá transformar, que sólo plantear y resolver un problema mal definido.De este análisis, Lebahar concluye que el diseño no es identificable con la resolución de un problema.
pt	Do ponto de vista cognitivo constata-se pois desde o início do processo de conceção que, para o concetor, (como é aliás frequente em ergonomia) se trata mais de construir uma representação da situação de conceção que deverá transformar do que apenas colocar e resolver um problema mal definido.Desta análise, Lebahar conclui que a conceção não é identificável com uma resolução de problema.

es	El caso se construyó considerando los años 2008 a 2010, en torno a la implementación de un sistema informático de gestión de recursos humanos (SíGestiona) y al levantamiento de competencias y construcción de nuevos perfiles de cargo.En los últimos años las organizaciones públicas chilenas han iniciado un proceso de modernización de sus sistemas de gestión (Ramírez, 2002; Waissbluth & Inostroza, 2007; Waissbluth, 2008).
pt	O caso construiu-se considerando os anos de 2008 a 2010, em torno da implementação de um sistema informático de gestão de recursos humanos (SIGestiona) e do leventamento de competências e construção de novos perfis de cargo.Nos últimos anos as organizações públicas chilenas iniciaram um processo de modernização dos seus sistemas de gestão (Ramírez, 2002; Waissbluth & Inostroza, 2007; Waissbluth, 2008).

es	Dicho en otros términos, la psicopedagogía, lejos de ser una categoría cómoda pensada para agrupar los fenómenos mal definidos, responde por lo contrario a la propia naturaleza de algunos hechos que engloba la psicología.Más importantes que las distinciones que nos esforzamos por hacer entre los campos de actividad que se solapan necesariamente sin que por ello se confundan, nos parecen ser las divergencias entre los métodos, entre las vías de acceso a estos métodos.
pt	Por outras palavras, a psicopedagogia, longe de ser uma categoria cómoda imaginada para agrupar fenómenos mal definidos, responde, pelo contrário, à própria natureza de determinados factos de que a psicologia se ocupa.Mais importantes do que as distinções que nos esforçamos por estabelecer entre campos de actividade que se sobrepõem necessariamente se por isso se confundirem, parecem ser as divergências entre os métodos, entre as vias de acesso a esses domínios.

es	En el campo del diseño, el concepto de apropiación se convoca tradicionalmente para dar cuenta de la forma en que un artefacto se adopta, adapta, retoca, ordena e integra a las prácticas cotidianas de los actores.
pt	No campo da concepção, o conceito de apropriação é tradicionalmente solicitado para compreender a maneira pela qual um artefato é adotado, adaptado, bricolado [], arrumado e integrado às práticas cotidianas dos atores.

es	Si se produce una situación inesperada, el equipo encargado de la operación de la planta se adapta.Respecto a una planta industrial de riesgo, el fallo de la solidez se deriva de una falta de anticipación en el diseño, por ejemplo, una situación de accidente no cubierta por la definición de dimensionado, como en Fukushima en 2011, o por la ausencia de un procedimiento como en Three Mile Island en 1979, o por una fiabilidad humana insuficiente (por ejemplo, un procedimiento correcto pero mal aplicado).
pt	Se ocorrer uma situação inesperada, o coletivo responsável pela condução das instalações passa para o modo adaptativo.Para instalações industriais de risco, qualquer falha na robustez resulta de uma falta de antecipação aquando da conceção como, por exemplo, uma situação de acidente não coberta pelas dimensões como em Fukushima em 2011 ou um procedimento ausente como em Three Mile Island em 1979, ou de uma fiabilidade humana insuficiente (por exemplo, um procedimento correto mas mal aplicado).

es	Según Léon, "el negar o, al menos, el descuidar la importancia de la función educativa en la formación de los gustos y las aptitudes profesionales, conduce al psicólogo a orientar su actividad en función de detectar aquello que se supone que sea permanente en el individuo, más que en modificar aquello que resulta un producto transitorio de la serie de interacciones entre el propio individuo y su entorno.
pt	Segundo ele, "a negação ou pelo menos o negligenciar da importância da função educativa na formação dos gostos e das aptidões profissionais conduz o psicólogo a orientar a sua actividade para a detecção do que é suposto ser permanente no indivíduo mais do que para a transformação do que é o fruto transitório de uma série de interacções entre o mesmo indivíduo e o seu meio.

es	Hay incluso un ataque antifeminista: periódicos y revistas publican artículos que cuestionan el feminismo y sus banderas más queridas, como la búsqueda de la igualdad (González, 2010).Al haberse tornado una referencia en todo el mundo, el 8 de marzo juega un papel importante en la visibilidad del amplio movimiento de mujeres y de la lucha por relaciones sociales igualitarias, tanto en el mercado de trabajo como en la familia.
pt	Há inclusive uma investida antifeminista: jornais e revistas publicam artigos questionando o feminismo e suas mais caras bandeiras, como a busca da igualdade (González, 2010).Ao se tornar referência no mundo inteiro, o 8 de março tem um importante papel na visibilização do amplo movimento de mulheres e da luta por relações sociais igualitárias, tanto no mercado de trabalho quanto na família.

es	Los usuarios podrán leer, copiar, distribuir, imprimir, buscar y/o enlazar los textos completos de los artículos o utilizarlos con cualquier otra finalidad lícita, sin pedir permiso previo al editor o al autor.3.
pt	Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.3.

es	El "trabajo psico-fisiológico" se resiste a la ley del mayor rendimiento sostenida por la doctrina de Taylor, inclinándose por un proyecto "humanista" de las fuerzas sociales existentes (Le Bianic, 2004).
pt	O trabalho "psicofisiológico" resiste à lei do rendimento acrescido trazido pela doutrina taylorista e faz parte de um projeto "humanista" de otimização das forças sociais existentes (Le Bianic, 2004).

es	Un aprendiz manipula tal volante para ajustar la máquina en un ejercicio determinado y sigue utilizando el mismo volante cuando las condiciones de trabajo han cambiado.b) En otros casos, los procesos de generalización son el resultado de un análisis previo y se presentan como una extrapolación de relaciones más o menos complejas y percibidas de un modo más o menos correcto.
pt	Um aprendiz manipula um volante para regular a sua máquina num determinado exercício e continua a utilizar o mesmo volante no exercício seguinte, quando as condições de trabalho mudaram.Em outros casos, os processos de generalização resultam de uma análise prévia e apresentam-se como a extrapolação de relações mais ou menos complexas e apreendidas de forma mais ou menos correcta.

es	La prensa informó también que en Felgueiras había muchas familias afectadas por la gripe; en Matosinhos, el número de casos aumentaba diariamente, por lo que se rezaba al Senhor de Matosinhos para poner fin a la pandemia; en Braga, la epidemia en el mes de octubre registraba diariamente 14 a 15 fallecimientos y en el Hospital de S. Marcos, el personal de enfermería cayó enfermo, por lo que solicitaron personal militar para su sustitución; en Santa Cruz do Douro, el gran número de trabajadores que se desplazaron a las vendimias regresaron atacados por la enfermedad...
pt	A imprensa informa que, em Felgueiras, existiam muitas famílias afetadas pela gripe; em Matosinhos, o número de casos aumentava diariamente, de tal modo que se faziam preces ao Senhor de Matosinhos para acabar com a pandemia; em Braga, a epidemia no mês de outubro registava diariamente 14 a 15 óbitos, e no Hospital de S. Marcos adoeceu o pessoal de enfermagem sendo pedido pessoal militar para sua substituição; em Santa Cruz do Douro, o grande número de trabalhadores que se deslocaram para as vindimas, de lá regressaram atacados pela doença...

es	Ellos conducen, designadamente, a pensar que los pedidos de los pacientes, en ciertas situaciones (y bajo ciertas condiciones), podrían ser introducidos en los referenciales terapéuticos, a fin de ser considerados en la decisión (Flatley, Brennan & Strombom, 1998; Protheroe, Fahey, Montgomery & Peters, 2000).
pt	Eles conduzem, nomeadamente, a pensar que os pedidos dos pacientes, em certas situações (e sob certas condições), poderiam ser introduzidos nos referenciais terapêuticos, a fim de serem considerados na decisão (Flatley, Brennan & Strombom, 1998; Protheroe, Fahey, Montgomery & Peters, 2000).

es	Este último punto lleva al programa CdA a proponer como objeto de diseño la situación de apropiación.
pt	Este último ponto leva o programa de pesquisa "curso da ação" a propor atualmente a situação de apropriação como objeto de concepção.

es	De esta manera, la exposición se convierte en un objeto de frontera (Vinck, 2009) para animar los debates e intercambios, entre profesiones y disciplinas en el campo de la salud laboral.Siguiendo el texto de Villatte, Sznelwar (1992) aplica la ergotoxicología a gran escala al tema de la exposición de los agricultores a los plaguicidas.
pt	Deste modo a exposição torna-se um objeto fronteira (Vinck, 2009) para animar as discussões e permutas entre profissões e disciplinas do âmbito da saúde no trabalho.Dando sequência ao texto de Villatte, Sznelwar (1992) aplica a ergotoxicologia em grande escala a propósito da exposição dos agricultores aos pesticidas.

es	Con el objetivo de seguir consolidando nuestra difusión entre los lectores de habla española y portuguesa, renovamos la composición de la Dirección Hispana y de la Dirección Lusófona, que ahora se divide en dos polos: uno europeo y otro brasileño.¡Muy buena lectura!El Comité Editorial de Laboreal,Lúcia Simões Costa y Camilo Valverde
pt	Com a finalidade de continuar a consolidar a nossa difusão junto dos leitores de língua espanhola e portuguesa, renovámos a composição da Direção Hispana e da Direção Lusófona, sendo esta agora subdividida em dois polos: um europeu e outro brasileiro.Os nossos votos de uma excelente leitura.Pelo Comité Editorial da Laboreal, Lúcia Simões Costa e Camilo Valverde

es	Por lo tanto, puede considerarse como un aporte de conocimiento en ergonomía en el sector de la horticultura, sector muy poco estudiado.En esta tesis también se presenta una visión de la actividad de diseño a partir de la realización de micro proyectos realizados en tiempo real y en respuesta a las resistencias emergentes de la situación de trabajo.
pt	Ela pode então ser considerada como um aporte de conhecimento em ergonomia no setor de horticultura, setor esse raramente estudado.Também é apresentado nesta tese um ponto de vista da atividade de concepção a partir da condução de microprojetos realizados em tempo real e em respostas as resistências emergentes da situação de trabalho.

es	En otra dirección (funcionalista), Boorse (1977) también se opone a esa definición con su teoría bioestática de la salud (TBS), que se basa en exclusivo en datos objetivos vinculados a hechos biológicos de la naturaleza, desconsiderando la capacidad normativa de los seres vivos y rechazando todas sus dimensiones valorativas.Asimismo, como contrapunto a la definición de la OMS y en la misma línea de pensamiento de Canguilhem, tenemos la contribución de Dejours (1986), para quién la salud es, ante todo, una sucesión de compromisos con la realidad.
pt	Em outra direção (funcionalista), Boorse (1977) também se opõe a essa definição com sua teoria bioestatística da saúde (TBS), que se baseia exclusivamente em dados objetivos ligados a fatos biológicos da natureza, desconsiderando a capacidade normativa dos seres vivos e recusando todas suas dimensões valorativas.Ainda como contraponto à definição da OMS e na mesma linha do pensamento de Canguilhem, temos a contribuição de Dejours (1986), para quem a saúde é antes de tudo uma sucessão de compromissos com a realidade.

es	Quizás sorprenda la atrevida elección de palabras ya que, en primer lugar, "OIT" no es una palabra y porque Rogerio Augusto Leitão nos desafía a comprender "la construcción política e institucional" y la acción de la OIT en la defensa de los derechos de los trabajadores y trabajadoras, junto con su evolución contextualizada en diferentes momentos históricos y planteándonos diferentes escalas de análisis.
pt	Podemos, talvez, ser surpreendidos pela ousadia na escolha das palavras… Em primeiro lugar, porque "OIT" não é uma palavra, e porque Augusto Rogério Leitão nos desafia a compreender "o edifício político-institucional" e ação da OIT, na defesa dos direitos da.o.s trabalhadora.e.s., a par da sua evolução contextualizada em momentos históricos distintos, e remetendo-nos a escalas de análise distintas.

es	Mediante observaciones y encuestas el autor muestra en los resultados una relación entre las condiciones de trabajo y los riesgos psicosociales de los trabajadores del campamento, que contradicen los indicadores clave, utilizados por la empresa.
pt	Tendo recorrido a observações e entrevistas, o autor realça nas suas conclusões uma relação entre as condições de trabalho e os riscos psicossociais com que se confrontam os trabalhadores desse campo petrolífero – contradizendo assim os indicadores-chave utilizados pela empresa.

es	En ciertas situaciones, la supervisión de un estudiante puede transformarse en un espacio de discusión al interior del colectivo (intra e inter oficio) o de aprendizajes mutuos, y entre todos participar en mutualizaciones de las prácticas.Las interacciones formativas implican, al menos, dos actores.
pt	Em algumas situações, supervisionar um aluno pode tornar-se, por si só, um espaço de discussão dentro do coletivo (intra e interprofissional) ou ainda de aprendizagem mútua e partilha da prática entre todos.As interações formativas implicam, ao menos, dois atores.

es	Acto seguido, describe las diversas modalidades de transferencia de tecnología, destacando el "extraordinario poder político de las empresas multinacionales en la vida de las naciones"; habla de las críticas procedentes de tres campos (de los "liberales", los "culturalistas" y los "marxistas") que recibe el enfoque antropotecnológico y propone una metodología para la antropotecnología, basada en el análisis del trabajo (al igual que en la ergonomía).
pt	Passa, em seguida, a descrever as várias modalidades de transferência de tecnologia, destacando o "extraordinário poder político das empresas multinacionais na vida das nações"; fala das críticas vindas de três campos (dos "liberais", dos "culturalistas" e dos "marxistas") que a abordagem antropotecnológica vinha recebendo e propõe uma metodologia para a antropotecnologia, baseada na análise do trabalho (como na ergonomia).

es	Y añade, "no solamente debemos decir: el pensamiento proviene de la acción, sino también: todo conocimiento viene del trabajo" (ídem, p 258).Meyerson observó con respecto a la evolución de las formas de producción del trabajo que "para que el trabajo pueda aparecer como una función independiente... fue necesario que el hombre se haya despegado.
pt	E acrescenta, «é preciso dizer não apenas que o pensamento provém da ação mas: todo o conhecimento provém do trabalho» (idem, p. 258).Meyerson assinala, tendo em vista a evolução das formas de produção do trabalho, que «para que o trabalho possa aparecer como uma função una e independente… foi preciso que o homem tenha sido, em grande parte, dela desligado.

es	En la práctica, el COVID-19 puede ser reconocido como una enfermedad profesional, bajo la modalidad de mesopatía, sólo si se demuestra que la contaminación está directamente relacionada con el trabajo, derivado de las condiciones especiales en que se realizó.Para Maeno y Carmo (2020), sin embargo, debe otorgarse el reconocimiento del COVID-19 como enfermedad relacionada con el trabajo en Brasil a todos los trabajadores expuestos, independientemente de la relación laboral formal.
pt	Na prática, a COVID-19 pode ser reconhecida como doença ocupacional, na modalidade mesopatia, somente se for comprovado que a contaminação está diretamente relacionada ao trabalho, decorrente das condições especiais em que foi realizado.Para Maeno e Carmo (2020), no entanto, o reconhecimento da COVID-19 como doença relacionada ao trabalho no Brasil deve-se dar para todos os trabalhadores expostos, independentemente de vínculo empregatício formal.

es	Fue precisamente el interés de este análisis de las evoluciones de las formas asumidas por el trabajo precario que nos condujo a optar por una publicación conjunta con la revista Pistes – estando la edición de la versión en lengua francesa del mismo artículo prevista para su próximo número del 2009.La estrecha colaboración que se ha venido estableciendo entre las dos revistas es aún revelada en otro momento: los lectores de Laboreal tendrán, con efecto, acceso, en el presente número, a la versión en lengua portuguesa de un artículo de Thomas Coutrot y Loup Wolff, publicado en la última edición de Pistes.
pt	Foi precisamente o interesse desta análise das evoluções das formas assumidas pelo trabalho precário que nos conduziu a optar por uma publicação conjunta com a revista Pistes – estando a edição da versão em língua francesa do mesmo artigo prevista para o seu próximo número de 2009.A estreita colaboração que se tem vindo a estabelecer entre as duas revistas é ainda revelada num outro momento: os leitores de Laboreal terão, com efeito, acesso, no presente número, à versão em língua portuguesa de um artigo de Thomas Coutrot e Loup Wolff, publicado na última edição de Pistes.

es	Nadie que se interese a la historia del trabajo se sorprenderá de ver el nombre de Simondon en un texto de la revista Laboreal, generalmente orientada a cuestiones relativas a las áreas de la psicología del trabajo y la ergonomía.
pt	Não surpreenderá, ninguém que se interesse pela história do trabalho, ver figurar o nome de Simondon num texto da revistaLaborealgeralmente orientada para as questões relacionadas com o domínio da psicologia do trabalho e da ergonomia.

es	Sin embargo, si los atributos del artefacto representado originalmente en la orden constituyen, bajo la forma de prescripciones, un fin o un deseo para los autores de esta orden, ellos no constituyen un fin o un deseo para el SD, a menos que él los asimile a un estado deseado de artefacto.Este estado despende de sus conocimientos, de los medios de concepción de los cuales dispone cuando ha sido solicitado, de sus afinidades o de su desinterés para ciertos artefactos o para ciertas tecnologías.
pt	Todavia, se os atributos do artefacto representado inicialmente na encomenda constituem, sob a forma de prescrições, uma finalidade ou um desejo para os autores da encomenda, não constituem uma finalidade ou um desejo para o SC, a menos que os assimile ele próprio a um estado desejado para o artefacto.Esse estado depende dos seus conhecimentos, dos meios de conceção de que dispõe no momento em que é solicitado por uma encomenda, das suas afinidades ou do seu desinteresse por certos artefactos ou tecnologias.

es	Aquí, la integración está garantizada por la superación del nivel individual de la Experiencia del especialista singular.– Gadeca galería de los casos – reúne a los casos conocidos por un grupo de médicos generalistas que trabajan en el SIC y los gestionan de forma rigurosa, con procedimientos adecuadamente predefinidos.– Gadepost galería de los puestos de trabajo – reúne a los puestos de trabajo conocidos como "A SANEAR" porque produjeron, por lo menos, un caso de enfermedad profesional reconocida.– El Comité de Saneamiento.
pt	Aqui, a integração é garantida pela superação do nível individual da Experiência do especialista singular.A Gadeca galeria dos casos – reúne os casos conhecidos por um grupo de médicos generalistas que trabalham no SIC e os gerem de forma rigorosa, com procedimentos adequadamente predefinidos.A Gadepost galeria dos postos de trabalho – reúne os postos de trabalho conhecidos como "A SANEAR" porque produziram, pelo menos, um caso de doença profissional reconhecida.O Comité de Saneamento.

es	El lector se extraña que no haya mencionado la corriente de investigaciones socio-técnica del Tavistock Institute de Londres y de los institutos escandinavos que aportaba respuestas, aunque de otro género, a la preocupación del autor de "sobrepasar el estudio limitado en el tiempo y en el espacio" (cf.
pt	É para admirar que nele não seja mencionada a corrente de pesquisa sócio técnica oriunda do Tavistock Institute de Londres e de institutos escandinavos que todavia respondiam bem, ainda que noutro género, a uma preocupação do autor, a de "ultrapassar o estudo de posto limitado no tempo e no espaço» (resumo de Olivier).

es	Lo que hoy en día parece evidente es, en ese momento crucial, el comienzo de un verdadero nuevo impulso epistemológico, el del trabajo "físico" al trabajo "mental", del obrero como "ser automático" al "ser humano en el trabajo".La actividad industrial en Francia, entre 1890 y hasta principios de la primera guerra mundial, está marcada por varias crisis y periodos de auge.
pt	O que parece uma evidência hoje é, neste momento crucial, o início de uma verdadeira mudança epistemológica, a do trabalho "físico" para o trabalho "mental", do trabalhador "ser automático" para "o homem no trabalho".A atividade industriosa em França, de 1890 até à primeira guerra mundial, é marcada por inúmeras crises e momentâneas melhorias.

es	En un contexto en el que el servicio público es atravesado por situaciones competitivas, preservar "la buena distancia" constituye la prioridad de los conductores, es decir, "no andar pegado" a los conductores de otras empresas que comparten el mismo recorrido, ya que esto equivale a un servicio "perdido" (posibilidad de no llevar pasajeros en este viaje).Esto significa que la mayor libertad que aparentemente disponen los conductores de las empresas privadas para gestionar su actividad de servicio público, se les concede en favor de la consecución de los objetivos de rentabilidad.
pt	Num contexto em que a prestação de serviço público é atravessada por situações de concorrência, preservar "a boa distância" constitui a prioridade dos motoristas, ou seja, "não andar colado" aos motoristas de outras empresas que partilham um mesmo percurso, porque tal equivale a um serviço "perdido" (possibilidade de não se transportar passageiros nessa viagem).Isto significa que a maior liberdade de que aparentemente dispõem os motoristas das empresas privadas para gerir a sua atividade de serviço público, lhes é concedida em prol da prossecução de objetivos de rentabilidade.

es	Con la palabra Esquema, Annie Weill-Fassina desarrolla elegantemente el concepto de Esquema tanto a nivel conceptual, como a nivel empírico, a partir de un corpus importante de investigaciones ligadas en sentido amplio al diseño.
pt	Annie Weill Fassina desenvolve elegantemente a palavra Esquema, tanto no plano concetual como no plano empírico, a partir de um corpus importante de investigações associadas, no sentido amplo, à temática da conceção.

es	Esta liberación mecánica comenzó en la región parietal (en los simios superiores), después llegó al occipital (en los Australopitecos, los Pitecántropos e los Neandertales); pero el desbloqueo del frontal apareció tardíamente (en el hombre de Cromañón).
pt	Esta libertação mecânica começa na região parietal (símios superiores) depois atinge o occipital (australopitecos, pitecantropus, néandertalenses) mas o desbloqueio do frontal aparece tardiamente (homens de Cro-Magnon).

es	En esa época, por ejemplo, países como Islandia, Noruega, Dinamarca y Suecia habían ya prohibido cualquier tipo de amianto - y otros se preparaban para a adoptar esa decisión.Pues bien, el Convenio n.º 162 de la OIT permite efectivamente a los Estados que a este se decidan vincular, mantener la permisión en relación con el amianto de la variedad crisotila, cuyo uso deberá, todavía, someterse a reglas estrictas, relacionadas ante todo con la salubridad del ambiente laboral y las revisiones médicas regulares, bien como con el establecimiento de valores máximos (bajos) para los límites de tolerancia a la exposición (VLT) a los polvos de amianto.
pt	Nessa época, por exemplo, países como a Islândia, a Noruega, a Dinamarca e a Suécia já tinham proibido qualquer tipo de amianto - e outros se preparavam para adotar tal decisão.Ora, a Convenção 162 da OIT permite efetivamente aos Estados, que a ela decidirem se vincular, manter a permissão em relação ao amianto da variedade crisotila, cujo uso deverá, porém, ser submetido a regras estritas, em relação sobretudo à salubridade do ambiente laboral e aos controlos médicos regulares, assim como relativamente ao estabelecimento de valores máximos (baixos) para os limites de tolerância à exposição (VLT) das poeiras do amianto.

es	Pocos estudios en ergonomía tratan el trabajo de los supervisores, tema al que nos dedicamos, con el fin de enriquecer con aportaciones teóricas, centrando nuestro análisis en una faceta de su trabajo: la elaboración de prescripciones relacionada con la organización de la producción.En el campo léxico, las prescripciones evidencian diferentes lógicas relacionadas con el actuar.
pt	Poucos trabalhos em ergonomia abordam o trabalho de supervisores, tema ao qual nos interessamos com o objetivo de enriquecer com aportes teóricos, concentrando nossa análise sobre uma das facetas de seu trabalho: a elaboração de prescrições relacionada a organização da produção.No campo lexical, as prescrições evidenciam diferentes lógicas relacionadas com o agir.

es	Es de ahí que ha nacido para los trabajadores la necesidad de agruparse, de actuar, sin el acuerdo de los organizadores del trabajo, y de oponerse a ellos en graves conflictos.La obra de W. Taylor es el punto culmine de una evolución en las formas de trabajo en las que la preocupación no sólo se encuentra centrada en el rendimiento profesional.
pt	Daí nasceu para os trabalhadores a necessidade de se agruparem, de agir sem o acordo dos organizadores do trabalho e de a eles se oporem em (caso de) conflitos graves.A obra de W. Taylor é o resultado de uma evolução nas formas de trabalho que não se preocupa senão com o rendimento profissional.

es	Con mayor razón, en esta Enciclopedia, que no pretende ser un mero estereotipo de los resultados adquiridos, no deben descuidarse los aspectos cambiantes de la vida de las ciencias humanas.Entre psicólogos, sociólogos e historiadores, ¿cuáles serían, a primera vista, las apuestas en un debate de competencias y atribuciones?
pt	Razão acrescida para que nesta Enciclopédia, que não pretende apenas limitar-se a estereotipar os resultados adquiridos, não se negligenciem os aspetos movediços da vida das ciências humanas.Entre psicólogos, sociólogos e historiadores qual seria à primeira vista um desafio de um debate acerca das competências e atribuições?

es	A esto hace referencia el artículo presentado aquí, añadiendo un matiz importante: "en nuestras experiencias, el desplazamiento [llevado a cabo por los sujetos] no era de ningún modo sometido a la ley de prominencia, siendo no figurativo sino semántico" (Oshanin, 1969).En relación con algunas cuestiones planteadas por Catherine Teiger, y sin querer dar a entender que se han solucionado todos los problemas:La psicología y la ergonomía cognitiva se han ampliamente desarrollado.
pt	A isto faz referência no artigo apresentado aqui acrescentando uma nuance importante: "nas nossas experiências o deslocamento [realizado pelos sujeitos] não era de modo nenhum submetido à lei da saliência, sendo não figurativo mas semântico» (Ochnanine, 1969).Relativamente a algumas das questões levantadas por Catherine Teiger e sem a pretensão de que todos os problemas estejam resolvidos:A psicologia e a ergonomia cognitiva foram amplamente desenvolvidas.

es	El haber trabajado décadas la distinción entre tarea y actividad -en el sentido que se le dio originalmente (Ombredane & Faverge, 1955)- pero que poco a poco fue evolucionando, nos lleva a plantear a ambos conceptos como objetos de análisis en toda intervención, pero con un modelo de referencia menos rígido en el caso de la actividad.La tarea es definida por los objetivos y las condiciones en las cuales la organización pretende que se los alcance (Leplat & Hoc, 1983).
pt	O facto de a distinção entre tarefa e atividade ter sido trabalhada durante décadas - no sentido que lhe foi dado originalmente (Ombredane & Faverge, 1955) mas que foi evoluindo pouco a pouco - leva-nos a considerar ambos os conceitos como objetos de análise em todo o tipo de intervenção, mas com um modelo de referência menos rígido no caso da atividade.A tarefa é definida pelos objetivos e condições nas quais a organização pretende que eles sejam alcançados (Leplat & Hoc, 1983).

es	Dicho autor cuestiona la posibilidad y las dificultades de transferir métodos y herramientas de un contexto socio-económico, demográfico y político distinto a otro muy distinto, y asimila el proceso al procedimiento que se lleva a cabo en el campo de la antropotecnología.El tercer artículo es el de Tine Manvoutouka quien asocia el impacto económico al bienestar y la salud de los trabajadores, en el contexto del África negra en donde se practica de manera usual el "trabajo informal".
pt	Este autor questiona a possibilidade e as dificuldades de transferir métodos e instrumentos de um contexto socioeconómico, demográfico e político, para outro muito distinto, num quadro comparativo com os processos que se verificam no campo da antropotecnologia.O terceiro artigo, de Tine Manvoutouka, associa o impacto económico ao bem-estar e à saúde dos trabalhadores, no contexto da África negra em que se pratica correntemente o "trabalho informal".

es	Desde entonces, las formas de energía reconocidas por los físicos continuarán expandiéndose: la energía electro-magnética, la energía contenida en los enlaces químicos (resaltada por Marcellin Berthelot en la década de 1880 que permitirá el desarrollo, a finales de siglo, de la bioenergética, que alimentará el movimiento de las ciencias del trabajo []), más tarde la energía atómica...Al pasar desde el trabajo mecánico a la energía, se pasa desde una fuerza «en acción» (movimiento mecánico) a una fuerza en potencia.
pt	Portanto, as formas de energia reconhecidas pelos físicos não deixarão de se expandir: a energia eletromagnética, a energia contida nas ligações químicas (cuja evidência por Marcellin Berthelot na década de 1880 permitirá a elaboração, no final do século, da bioenergética, que alimentará o movimento das ciências do trabalho []), mais tarde a energia atómica ...Ao passar do trabalho mecânico para a energia, passamos de uma força em ato (o movimento mecânico) para uma força em potência.

es	En Francia, el jefe de fila es Gastón Mialaret: luego de haber creado en 1946 un laboratorio de psicopedagogía, va a participar en 1953 en una primera reunión, por iniciativa de Robert Dottrens, con investigadores defensores de la cientificidad del dominio, una pedagogía experimental [].
pt	Em França, o seu chefe de fila é Gaston Mialaret: após ter criado em 1946 um laboratório de psicopedagogia, participará em 1953 numa primeira reunião, por iniciativa de Robert Dottrens, de investigadores que defenderão a cientificidade do seu domínio, isto é, uma pedagogia experimental [].

es	Los profesionales de la salud también convirtieron la aplicación WhatsApp en un canal de comunicación con los usuarios para aclarar dudas sobre la pandemia, sobre los servicios disponibles en la unidad de salud y divulgar semanalmente un programa de radio sobre este tema (Cardona, Andrade, & Caldas, 2020).En el municipio de Coari, en Amazonas, se destacó la importancia de la APS con énfasis en la reorganización del trabajo de los ACS.
pt	Os profissionais de saúde também transformaram o aplicativo WhatsApp em um canal de comunicação com os usuários para o esclarecimento de dúvidas sobre a pandemia, sobre os serviços disponíveis na unidade de saúde e divulgação semanal de um programa radiofônico sobre a temática (Cardona, Andrade, & Caldas, 2020).No município de Coari, no Amazonas, a importância da APS foi destacada com ênfase na reorganização do trabalho do ACS.

es	No se puede negar que este movimiento tenga origen en las mismas tendencias que aquellas que precedieron la apertura de la teoría de la Gestalt, y el mismo anti-mecanismo, el mismo anti-atomismo, el mismo esquema hilemórfico del naturalismo alemán, los mismos principios de totalidad, de organización, de interacción dinámica.
pt	Que esse movimento tenha a sua origem nas mesmas tendências que as que presidiram à eclosão da teoria da Gestalt é inegável; aí se reencontram o mesmo anti-mecanicismo, o mesmo anti-atomismo, o mesmo esquema de hilemorfismo [] do naturalismo alemão, os mesmos princípios de totalidade, de organização, de interacção dinâmica.

es	Se vivían momentos de grandes huelgas obreras que han socavado las estructuras de la dictadura civil-militar brasileña, después del llamado "milagro económico" (Singer, 1976).En aquella época, había en Brasil cerca de 150 mil trabajadores expuestos cotidianamente al polvo de sílice, y de estos, 30 mil presentaban comprometimiento pulmonar por la silicosis, una enfermedad que llevaba, invariablemente, a la muerte.
pt	Era o momento das grandes greves operárias que abalaram as estruturas da ditadura civil-militar brasileira, após o fim do chamado "milagre econômico" (Singer, 1976).Naquela época, havia no Brasil cerca de 150 mil trabalhadores expostos cotidianamente ao pó de sílica, sendo que destes, 30 mil apresentavam comprometimento pulmonar pela silicose, doença que levava invariavelmente, à morte.

es	Una evolución que se hace tanto en la forma visual, a través de los gráficos, como en la forma numérica, a través de las estadísticas facilitadas.Aunque el software es eficaz en la recogida de datos sobre el trabajo, Kerguelen (2008) revela que también presenta algunos límites y cautelas que se deben considerar.La primera cautela se refiere a la definición de las observables.
pt	Uma evolução que se dá tanto de forma visual, através dos gráficos, quanto de forma numérica, através das estatísticas fornecidas.Por outro lado, se o software é eficaz na coleta de dados sobre trabalho, Kerguelen (2008) nos mostra que ele também apresenta alguns limites e cuidados que devem ser discutidos.O primeiro deles se refere à definição das observáveis.

es	Las formas dentro del, de, del y en el trabajo, colocan a los trabajadores en situaciones de conflicto, obligándolos a movilizar estrategias y formas de adaptación para dar respuesta a las demandas del proceso de producción que se está desarrollando.
pt	Os componentes dentro do, de, do e no trabalho colocam aqueles que trabalham em situações conflituosas, que requerem a mobilização de adequações e estratégias para atender às solicitações do processo de produção em foco.

es	Sin embargo, tal vez los largos periodos de formación o de experiencia profesional son los que permiten mostrar la evolución de las representaciones con la acción.Por último, es posible que Ochanin haya mantenido, de sus contactos con Guillaume (1937), la idea básica de la "teoría de la forma", la importancia de la estructuración que el sujeto lleva a cabo de la información.
pt	Ora, são talvez os tempos longos da formação ou da experiência profissional que permitem mostrar a evolução das representações com a ação.Enfim, não é impossível que Ochanine tenha mantido, dos seus contatos com Guillaume (1937), a ideia de base da "teoria da forma", a importância da estruturação das informações pelo sujeito.

es	Los autores se refieren a estudios relativos a las relaciones entre la vida profesional y la vida personal, en los cuales abordan las cuestiones sobre las representaciones del trabajo para el Hombre y los sistemas de valores relacionados.
pt	Os autores fazem referência aos estudos respeitantes às ligações entre a vida no trabalho e a vida fora do trabalho abordando as questões das representações do trabalho para o homem e os sistemas de valores que lhe estão ligados.

es	A título ilustrativo, las estadísticas sobre empleo formal [] (aproximadamente 6 millones de personas asalariadas) muestran que se registra una mortalidad de 155 por millón; una incidencia anual de accidentes y enfermedades profesionales que alcanza a 80 de cada 1000 trabajadores-año, y una pérdida de productividad de 7.000.000 días-año.Por otra parte, el estudio de las relaciones entre salud y trabajo, y más particularmente los problemas referidos al campo de la seguridad y la confiabilidad humana, aparecen, dentro del contexto de nuestro país, escasamente abordados por la psicología del trabajo y la ergonomía.
pt	A título de exemplo, as estatísticas sobre emprego formal [] (aproximadamente 6 milhões de pessoas assalariadas) mostram que se regista uma mortalidade de 155 por milhão; uma incidência anual de acidentes e doenças profissionais que afecta 80 em cada 1000 trabalhadores/ano, e uma perda de produtividade de 7.000.000 dias/ano.Por outro lado, o estudo das relações entre saúde e trabalho, e mais particularmente os problemas referidos no campo da segurança e fiabilidade humana, aparecem, no contexto do nosso país, escassamente abordados pela psicologia do trabalho e a ergonomia.

es	También asocia a la figura de kairós, palabra griega que aparece por primera vez en la Ilíada, y después en Los trabajos y los días, el sentido estético de gracia (Dumouilé, 2011), término tomado posteriormente por los latinos como equivalente de ocasión (Chiari, 2011): la habilidad de agarrar la oportunidad, el momento único de la oportunidad.
pt	E associa à figura do Kairos – palavra grega que aparece pela primeira vez na Ilíada, depois em Os trabalhos e os dias, no sentido estético de graça (Dumouilé, 2011), vocábulo posteriormente tomado pelos latinos como equivalente de ocasião (Chiari, 2011) – a habilidade de agarrar a ocasião, o instante único da oportunidade.

es	", nos ha permitido dar visibilidad a la sociedad establecido con la revista electrónica PISTES desde los primordios de nuestro proyecto, que no sólo ha constituido un modelo de referencia de gran importancia en la gestación de Plur(e)al, como nos ha permitido la publicación conjunta del artículo de Chantal Leclerc, en el idioma francés en www.pistes.uqam.ca y aquí en el idioma portugués: "Intervir contra o assédio no trabajo: cuidar e reprimir não basta".
pt	", permitiu-nos dar visibilidade à parceria estabelecida com a revista electrónica PISTES desde os primórdios do nosso projecto, que não só tem constituído um modelo de referência de grande importância na gestação de Plur(e)al, como nos permitiu a publicação conjunta do artigo de Chantal Leclerc, em língua francesa em www.pistes.uqam.ca e aqui em língua portuguesa: "Intervir contra o assédio no trabalho: cuidar e reprimir não basta".

es	Esto constituye sin duda una pista de investigación para los futuros estudios en el marco de esta ingeniería de situaciones de construcción de datos y análisis de los cursos de la acción.El marco semiológico movilizado en el programa CdA está inspirado en la hipótesis del "pensamiento-signo" según el cual el hombre piensa y actúa mediante signos (Peirce, 1978).
pt	Isto traz, sem dúvida, uma pista de pesquisa para estudos futuros no âmbito desta engenharia das situações de construção de dados e de análise dos cursos de ação.O quadro semiológico mobilizado no programa do "curso da ação" inspira-se da hipótese de "pensamento-signo" segundo a qual o homem pensa e age por signos (Peirce, 1978).

es	celebra, esta vez, otra forma de asumir el protocolo definido entre la revista PISTES y LABOREAL: el artículo, publicado por Carla Barros Duarte y Marianne Lacomblez en el último número de la revista canadiense, pasa ahora a tener una versión portuguesa.A todos deseamos una buena lectura.Por el Comité Ejecutivo de Laboreal.Marianne Lacomblez
pt	celebra, desta vez, uma outra forma de assumir o protocolo definido entre a revista PISTES e LABOREAL: o artigo, publicado por Carla Barros Duarte e Marianne Lacomblez no último número da revista canadiana, passa agora a ter uma versão portuguesa.A todos desejamos uma boa leitura.Pelo Comité Executivo da Laboreal,Marianne Lacomblez

es	Según la OIT, esto demuestra la necesidad de un nuevo paradigma de prevención: uno que también se centre en las enfermedades relacionadas con el trabajo y no solo en los accidentes (ILO, 2015).La propagación del COVID-19 por todo el planeta y sus repercusiones en el mundo del trabajo, incluso después de la identificación y divulgación de los primeros casos todavía en 2019, parecen confirmar este nuevo paradigma.La pandemia del nuevo coronavirus resultó en una grave crisis humanitaria mundial, que afectó directamente a los trabajadores de todas las partes del mundo.
pt	Segundo a OIT, isso demonstra a necessidade de um novo paradigma de prevenção: aquele que também se concentra nas doenças relacionadas ao trabalho, e não apenas nos acidentes (ILO, 2015).O alastramento da COVID-19 pelo planeta e suas repercussões no mundo do trabalho, após a identificação e divulgação dos primeiros casos ainda em 2019, parecem confirmar esse novo paradigma.A pandemia do novo coronavírus resultou numa grave crise humanitária global, que afetou diretamente trabalhadores em todas as partes do mundo.

es	La cuestión de la evaluación también debe ser tratada, el objetivo es comprobar si la intervención permite el desarrollo de los actores, incrementa las oportunidades para todos, favorece la adaptación de la organización y pone el trabajo en el centro del debate.
pt	A questão da avaliação deve também ser tratada afim de verificar se a intervenção permitiu aos atores de se desenvolver, se ela aumentou suas oportunidades, se ela incentivou a adaptação da organização ou ainda se ela colocou o trabalho no centro do debate.

es	Tal dinámica determinaría en gran medida, el modo de realización de la actividad efectiva de las personas, siendo este proceso, en el cual las personas juegan un rol protagónico, donde se configuraría la carga mental resultante.Los métodos empleados para la evaluación de la carga mental son de variado orden, teniendo en común su carácter de indicadores indirectos.
pt	Tal dinâmica determinaria em grande medida, o modo de realização da atividade efetiva das pessoas, sendo neste processo, no qual as pessoas assumem um papel de protagonismo, que se configuraria a carga mental resultante.Os métodos utilizados para a avaliação da carga mental são de ordem variada, tendo em comum o seu carácter de se basearem em indicadores indiretos.

es	Las decisiones que se toman derivan de sus objetivos y motivaciones, las acciones están programadas y controladas a nivel de sistema nervioso central en función de las tareas actuales, expresando los sentimientos, las competencias y la experiencia acumulada.La práctica de una actividad física puede de hecho ser benéfica y ser promotora de bienestar si estuviese bien escogida y orientada.
pt	As decisões são guiadas por objectivos e motivações; as acções são programadas e controladas a nível do sistema nervoso central em função das tarefas em vista, expressando o modo de sentir, as competências e a experiência acumulada.A prática de uma actividade física pode efectivamente ser benéfica e promotora de bem-estar se for bem escolhida e orientada.

es	La pandemia nos sitúa frente a la debilidad de esa razón neoliberal centrada en la meritocracia, en el éxito y en la construcción del "capital humano".Para alertar sobre esa falacia, podemos revisar los aislamientos voluntarios de aquéllos que dirigían empresas donde los trabajadores que fueron infectados y murieron fueron sustituidos para continuar produciendo sin que, por supuesto, esos beneficios alcancen a todos igualmente (Vallejo, 2020).Los defensores del neoliberalismo creen que se beneficiarán con menos Estado, con menos impuestos, con menos dinero público, con menos inversión en educación y salud pública, ahora transformados en espacios de disputa de mercado.
pt	A pandemia nos coloca perante à debilidade dessa razão neoliberal centrada na meritocracia, no sucesso e na construção do "capital humano".Para alertar sobre essa falácia, podemos revisar os isolamentos voluntários daqueles que dirigiam empresas onde os trabalhadores que foram infectados e morreram foram substituídos, para continuar produzindo sem, é claro, esses benefícios atingirem a todos igualmente (Vallejo, 2020).Os defensores do neoliberalismo acreditam que se beneficiarão com menos Estado, com menos impostos, com menos dinheiro público, com menos investimento em educação e saúde pública, agora transformados em espaços de disputa de mercado.

es	Inversamente, la existencia de altos niveles de desempleo, la individualización de las formas de malestar que son resultado de las presentes formas organizativas y de evaluación de los desempeños; comprometen un examen exhaustivo de las situaciones vividas.
pt	Inversamente, a manutenção de um desemprego alto, a individualização das formas de mal-estar que resulta dos modos de organização actuais e de avaliação das performances, comprometem o exame atento das situações vividas.

es	El estudio de las aptitudes mostró a los orientadores que era necesario considerar la adaptación y la adaptabilidad, más que lo orgánico, lo preformado.
pt	O estudo das aptidões mostrou aos orientadores que era preciso considerar menos a organização, o pré formatado do que a adaptação e a adaptabilidade.

es	Los otros conductores incluso facilitaron el logro de este objetivo, tratando de no adelantarse cuando se aproximaban a ellos o permitiéndoles pasarlos, para que continuaran el recorrido delante de ellos.La esencia de este compromiso se construyó en la historia de concesión compartida y se mantuvo debido a que los objetivos relacionados con la actividad de los conductores de cada empresa, al no ser incompatibles ni competitivos, lo permitió.
pt	Os outros motoristas facilitavam inclusivamente a concretização deste objetivo, procurando não os ultrapassar quando deles se aproximavam ou permitindo-lhes a ultrapassagem, para que continuassem a seguir à frente no percurso.A essência deste compromisso construiu-se na história desta exploração partilhada, e manteve-se porque os objetivos associados à atividade dos motoristas de cada uma das empresas, por não serem incompatíveis nem concorrentes, o permitiam.

es	En los Estados Unidos, las empresas de amianto, ya con demandas judiciales de los trabajadores contra ellas, conocían los riesgos añadidos de cáncer porque financiaban la investigación, pero ocultaban los resultados tanto de los trabajadores como de los clientes (McCulloch, 2005).En Quebec, hacía varias décadas que las ciudades de amianto se preocupaban con los polvos (Cinq-Mars, 1994).
pt	Nos Estados Unidos, as empresas do amianto, já com processos dos trabalhadores contra elas, conheciam os riscos acrescidos de cancro porque financiavam investigação, mas ocultavam os resultados tanto aos trabalhadores como aos clientes (McCulloch, 2005).No Quebeque, havia várias décadas que as cidades do amianto se preocupavam com a forte presença das poeiras no ambiente (Cinq-Mars, 1994).

es	Los modelos pivote son puntos de paso y de encuentro esencial porque: (1) constituyen una bisagra entre lo existente ("lo que se hace") y el futuro ("lo que se hará"), (2) contienen las trazas de modelos empíricos y (3) hacen posible la actividad de diseño y prefiguran un futuro o virtualidades.
pt	Os modelos pivôs são pontos de passagem e de encontro essenciais pois: 1) constroem uma articulação entre o existente ("aquilo que se faz") e o futuro ("aquilo que se fará"), 2) guardam rastros dos modelos empíricos, e 3) tornam a atividade de concepção possível, prefigurando assim um futuro ou virtualidades.

es	Las transformaciones contemporáneas del tiempo de trabajo se aprecian tomando como punto de referencia la norma temporal fordista que se consolidó, en el contexto industrial, como una combinación compleja entre formas de estabilización de la mano de obra, formas de delimitación del espacio y del tiempo de trabajo y formas de racionalización tayloriana de la producción.
pt	As transformações contemporâneas do tempo de trabalho avaliam-se tomando como ponto de referência a norma temporal fordista que se consolidou, no contexto industrial, como uma combinação complexa entre formas de estabilização da mão-deobra, de delimitação do espaço e tempo de trabalho e de uma racionalização tayloriana da produção.

es	Conozco mi casa, no quiero que la organice a su gusto ni que la redecore.Cuando me devuelva la casa, consideraré que ha sido digno de confianza si ha actuado conforme a mis expectativas, lo mismo que podría decirle de mi coche al que confío mi transporte cada mañana y que responde siempre a mi orden de arrancar un cuarto de vuelta después de girar la llave.
pt	Conheço a minha casa e não quero que ele a gira conforme bem lhe apetecer ou que a volte a decorar à sua maneira.Quando me devolver a minha casa, irei considerar que foi de confiança se tiver feito tudo conforme lhe pedi, assim como posso dizer o mesmo do meu carro a quem confio o meu transporte todas as manhãs e que arranca sempre que ligo a ignição.

es	El trabajo: una conducta, es la primera de una serie de textos en donde Meyerson desarrolla su reflexión sobre el trabajo en consonancia con su tesis presentada en 1947 y publicado en 1948, las funciones psicológicas y las obras.4.1.
pt	O trabalho: uma conduta, é, como dito, o primeiro de uma série de três textos onde Meyerson desenvolve a sua reflexão sobre o trabalho em coerência com a sua tese apresentada em 1947, e publicada em 1948, Les fonctions psychologiques et les oeuvres.4.1.

es	Aparecieron una serie de manifestaciones científicas y publicaciones sobre este tema de "dónde hacer ciencia", algunas de las cuales defendían la idea de que podían articularse los dos enfoques teniendo cada uno sus ventajas e inconvenientes (Teiger, Laville y Dessors, 1979-80).
pt	Um certo número de manifestações científicas e de publicações tiveram lugar sobre este tema de "onde fazer ciência"[], alguns defendendo a ideia de que se poderia articular as duas abordagens, tendo cada uma vantagens e desvantagens (Teiger, Laville & Dessors [] , -1980).

es	Aquí el modelo de análisis el del clínico como el psicólogo o el médico que intentan, a partir de los "síntomas", dar una explicación causal al origen del mismo recurriendo a sus conocimientos en memoria.
pt	O modelo de análise é o do clínico, como o psicólogo ou o médico que a partir dos "sintomas" tentam encontrar uma explicação causal para a origem dos mesmos, recorrendo a conhecimentos armazenados na sua memória.

es	El análisis de Faverge conserva toda su pertinencia en un momento en que la noción de aptitud reaparece sin gran criterio, escondiéndose a veces bajo la vestimenta moderna de competencia [3].Su cuestionamiento está completamente descrita en el artículo presentado y se apoya en una primera parte en una crítica a los métodos utilizados en el marco de la racionalización del trabajo por el análisis de los tiempos en el trabajo resultantes del taylorismo y fordismo de la primera mitad del siglo XX y más particularmente sobre el "Methods-Time Measurement" (MTM).
pt	A análise de Faverge conserva toda a sua pertinência num momento em que a noção de aptidão reaparece sem grande discernimento, escondendo-se por vezes sob a vestimenta moderna de competência [].O seu questionamento é completo no artigo apresentado, apoia-se numa primeira parte sobre uma crítica aos métodos utilizados no quadro da racionalização do trabalho pela análise dos tempos no trabalho resultantes do taylorismo e fordismo da primeira metade do século XX e mais particularmente sobre o "méthod time measurement" (MTM).

es	Un espacio una vez visto como inmutable, de enfermedades y que deprecia los profesionales tuvo, a través de los encuentros y conversaciones, su potencialidad destacado por los propios trabajadores y los usuarios, convirtiéndose así en un espacio potencial y analítico.En las experiencias analizadas se ha verificado la búsqueda de una gestión sensible a las gestiones desarrolladas por los trabajadores en el curso de las acciones situadas y al punto de vista de los usuarios.
pt	Um espaço antes visto como imutável, adoecedor e que desvalorizava os profissionais teve, por meio dos encontros e conversas, sua potencialidade realçada pelos próprios trabalhadores e usuários, tornando-se então um espaço potencial e analítico.Nas experiências analisadas verificou-se a busca de um gerenciamento sensível às gestões desenvolvidas pelos trabalhadores no curso das ações situadas e ao ponto de vista dos usuários.

es	La toma de conciencia de los modos de existencia de los objetos técnicos debe ser efectuada por el pensamiento filosófico, que se encuentra en la posición de tener que cumplir en esta obra un deber análogo al que cumplió en la abolición de la esclavitud y la afirmación del valor de la persona humana.La oposición que se ha erigido entre la cultura y la técnica, entre el hombre y la máquina, es falsa y sin fundamentos; sólo recubre ignorancia o resentimiento.
pt	A tomada de consciência dos modos de existência dos objetos técnicos deve ser alcançada pelo pensamento filosófico que se considera ter de cumprir nesse exercício um dever análogo ao que desempenhou na abolição da escravatura e na afirmação do valor da pessoa humana.A oposição erigida entre a cultura e a técnica, entre o homem e a máquina, é falsa e sem fundamento; não encobre senão ignorância ou ressentimento.

es	Cuando la máquina reemplazó al hombre, cuando esta comenzó a hacer lo que hacía el hombre y aún más, que la vio funcionar casi sola, el hombre levantó su mirada, vio su trabajo, fue capaz de objetivar, para capturar el aspecto sistematizado y diferenciado, pensarlo como tal "(ídem, p.
pt	… Quando a máquina substituiu o homem em muito grande parte, quando fazia o que ele fazia e até mais, quando a viu funcionar quase só, o homem olhou e viu o trabalho, pôde objetivá-lo, aperceber-se do aspeto sistematizado e diferenciado, pensá-lo como tal» (idem, p. 261).

es	Por último, la aplicación de un examen (para los estudiantes), puede perturbar el desarrollo de las curaciones que deben realizar, cambiando la organización del trabajo, generando problemas de trazabilidad, errores y eventuales olvidos o la imposibilidad de acceso a ciertos locales.
pt	Por fim, a aplicação de um exame (para estudantes) pode atrapalhar o desenvolvimento das ações de cuidado e, ao mesmo tempo, transformar a organização do trabalho criando problemas de identificação, erros, eventuais esquecimentos, equívocos, ou impossibilidade de acesso a certos locais.

es	Existen ciertos modos de trabajo colectivo por especialidad pero no un "equipo ambulatorio organizado de manera colectiva" como vector de cohesión y de coherencia.La segunda fase consistió en poner en marcha una construcción metodológica de diseño participativo de una organización de cirugía ambulatoria que sostenga el desarrollo de una actividad colectiva conjunta y de capabilidades colectivas.
pt	Existem coletivos de trabalho por especialidade, mas não um "coletivo de trabalho ambulatório", vetor de coesão e coerência.Uma segunda fase consistiu na construção de uma metodologia de conceção participativa de uma organização da cirurgia ambulatória que suporta o desenvolvimento de uma atividade coletiva conjunta e das capabilidades coletivas.

es	Esas prácticas científicamente legitimadas por los sabes reconocidos en cada momento histórico como válidos, independientemente de ser o no estrategias invasivas, se presentan como persiguiendo el único objetivo de maximizar y mejorar la salud de las poblaciones.Si nos detenemos en la situación específica creada en el mundo por la pandemia de Covid-19, podemos observar la aparición de diversos obstáculos que interfieren e interactúan en la construcción de formas efectivas de gestión biopolítica de control de la enfermedad.
pt	Essas práticas cientificamente legitimadas pelos saberes aceitos em cada momento histórico, independentemente de serem ou não invasivas, se apresentam como perseguindo o único objetivo de maximizar e melhorar a saúde das populações.Se retornamos para a situação específica criada ao redor do mundo pela pandemia de Covid-19, podemos observar a aparição de diversos obstáculos que interferem e interagem com a construção das estratégias biopolíticas de controle da doença.

es	Se agregan allí las consideraciones de orden semiológico, entre ellos el hecho que las producciones gráficas, al «externalizar» las operaciones mentales, abren la posibilidad de la conversación consigo mismo como con otros.Cuando Lebahar subraya que el juego entre "asimilación subjetiva" y "asimilación operativa" puede mostrar la competencia de un diseñador experto, ¿es posible preguntarse si no sería una forma elaborada de creatividad?
pt	Acrescem considerações de ordem semiológica como o facto de as produções gráficas, "externalizando" operações mentais, abrirem a possibilidade do discurso consigo próprio como com outrem.Quando Lebahar sublinha que o jogo entre "assimilação subjetiva" e "assimilação operativa" pode exprimir a competência de um designer perito, pode perguntar-se se isso não seria uma forma elaborada de criatividade?

es	Continúa siendo imprescindible en muchos casos, pero en la medida en que es sólo una fase entre el análisis del trabajo que permite obtener un modelo conveniente de la realidad del trabajo y el regreso a lo real que garantiza la validación del modelo.Faverge, uno de los fundadores de la ergonomía francesa, presentó en 1956 con Ombredane, "L’analyse du travail" en el que mostró que los trabajadores realizan una actividad a veces muy diferente a la que les ha sido indicada.
pt	Continua indispensável em muitos casos mas apenas na medida em que é uma fase entre a análise do trabalho que permite depreender um modelo adequado da realidade do trabalho e o regresso ao real que assegura a validação do modelo.Faverge, um dos fundadores da ergonomia francesa, publicou em 1956 com Ombredane, L'analyse du travail (A análise do trabalho) onde demonstra que os trabalhadores realizam uma actividade por vezes muito diferente da que lhes foi prescrita.

es	Pero no se ha dejado de decir también que sigue siendo por algunos lados una actividad penosa.
pt	Mas também não parou de ser dito que por um lado era ainda um castigo.

es	Hollnagel (1993) desarrolló un modelo de control de la acción a través del contexto, a partir de la idea de que "las acciones sólo tienen sentido en un contexto" (p.
pt	Hollnagel (1993) tinha desenvolvido um modelo de controlo da ação pelo contexto a partir da ideia de que «as ações só são significativas num contexto» (p.164) e que o contexto pode guiar a execução da ação.

es	Como fue mencionado hace algunos años por los psicólogos soviéticos, el régimen capitalista está hecho de forma tal que nunca podrá liberar el potencial de trabajo que existe en cada persona.Al ser indiferente, al ser realmente hostil a las necesidades del ser humano, el Taylorismo no podía descubrir la orientación profesional, que se opone a la selección como el punto de vista del individuo puede oponerse a las exigencias únicas de una tarea determinada.
pt	Como foi dito, já há alguns anos, por psicólogos soviéticos: o regime capitalista é feito de tal forma que ele não poderá nunca libertar o potencial de trabalho que existe em cada um.Se indiferente, se hostil mesmo às necessidades da pessoa humana, o Taylorismo não podia descobrir a Orientação profissional, que se opõe à selecção como o ponto de vista do indivíduo pode opor-se às únicas exigências de uma determinada tarefa.

es	Este «sobre-destinatario» supuesto da cuenta de la tensión del discurso o del texto hacia su devenir próximo o lejano, pues el sentido nunca se encuentra acabado de una vez y para siempre, sino que depende siempre de las interpretaciones por venir, y de la relación consigo por el cual el emisor mide el alcance y la pertinencia de sus propios actos.
pt	Esse suposto "sobredestinatário" responde ao mesmo tempo pela tensão do discurso ou do texto em direção ao seu devir próximo ou longínquo, já que o sentido não está de uma vez por todas acabado, dependendo sempre das interpretações que ainda virão, e igualmente da relação consigo pela qual o autor mede a extensão e a pertinência de seus próprios atos.

es	No es menos notable constatar la irrupción posterior de esta tradición en medio de la nueva ciudad.El mayor esfuerzo realizado en este sentido fue probablemente el de la revolución cultural china, muy claramente pensada por Mao Tsé-Toung para que iluminara la vía de los países en vías de desarrollo industrial al frente de los cuales situaba a China.En la mayoría de los casos, la transferencia de tecnología en los países socialistas ha adoptado una forma mucho más banal, muy similar a la realizada en los países de economía liberal.
pt	É ainda mais interessante observar a irrupção posterior desta tradição no centro da nova cidade.O esforço máximo realizado neste sentido foi, provavelmente, o da revolução cultural chinesa, pensada de forma claríssima por Mao Tsé-Tung com vista a iluminar o caminho dos países em vias de desenvolvimento industrial, com a China na primeira fila.Na maior parte dos casos, a transferência de tecnologia nos países socialistas ganhou uma forma muito mais banal, algo muito semelhante ao que acontece nos países de economia liberal.

es	O sea, la salud está muy vinculada tanto al medio en que vivimos cuanto a la capacidad que tenemos y desarrollamos (individual y colectivamente), para transformarlo según nuestros intereses y valores, (re)afirmando nuestra potencia de vida.Seguidamente a su tesis, la relación entre viviente y medio fue cuidadosamente analizada y presentada en una de sus Conferencias (1946-47) en el Collège Philosophique (El viviente y su medio), solo publicada por el autor en 1965 en el libro El conocimiento de la vida.
pt	Ou seja, a saúde está muito ligada tanto ao meio em que vivemos, quanto à capacidade que temos e desenvolvemos (individual e coletivamente), para transformá-lo segundo nossos interesses e valores, (re)afirmando nossa potência de vida.Em seguida à sua tese, a relação entre vivente e meio foi cuidadosamente analisada e apresentada em uma de suas Conferências (1946-47) no Collège philosophique (O vivente e seu meio), só publicada pelo autor em 1965 no livro O conhecimento da vida.

es	En todo caso, las investigaciones sugieren que comunicación y contexto deben estudiarse conjuntamente, sobre todo para definir más adecuadamente la actividad efectiva y su concepción.Los problemas que se plantean por las relaciones entre el laboratorio y el campo son muy similares a los encontrados por las investigaciones sobre la simulación como herramienta de formación.
pt	As pesquisas sugerem em todo o caso que comunicação e contexto devem ser sempre estudadas conjuntamente, nomeadamente a fim de melhor definir a atividade efetiva e a sua conceção.Os problemas colocados pelas relações entre o laboratório e o terreno são muito próximas das encontradas pela simulação como instrumento de formação.

es	Concluiremos intentando explicar por qué el balance que pretendió elaborar Aebli no jugó el rol precursor que podría haber desempeñado.El contenido de su primera obra está marcado por experimentos realizados en el contexto piagetiano.
pt	Concluiremos com um ensaio de explicação para o facto do balanço que Aebli quis elaborar não ter desempenhado o papel de precursor que poderia ter sido o seu.O conteúdo desta primeira obra de Aebli é inicialmente apoiado (escorado) pelas experiências conduzidas em contexto piagetiano.

es	Desde la década de los 60 del siglo pasado, cuando fue invitado a impartir clases de ergonomía fuera de Francia (en Grecia, Argelia, México) y a continuación con la llegada de estudiantes extranjeros a su laboratorio, Wisner percibía que el arsenal teórico y práctico de ergonomía que se practicaba a la sazón resultaba insuficiente para comprender y resolver los problemas planteados en otras realidades diferentes a la francesa de aquella época.La transferencia de tecnología que interesaba a Wisner, por lo tanto, no era la transferencia de conocimientos entre universidades y empresas.
pt	Desde a década 60 do século passado, quando foi convidado a dar cursos de ergonomia fora da França – na Grécia, na Argélia, no México- e em seguida com a chegada de estudantes estrangeiros ao seu laboratório, Wisner percebia que o arsenal teórico e prático da ergonomia que então se praticava era insuficiente para a compreensão e a resolução de problemas colocadas em outras realidades que não a francesa daquela época.A transferência de tecnologia que interessava Wisner, pois, não era a transferência de conhecimentos entre universidades e empresas.

es	Durante las últimas décadas, otras alternativas aparecieron, siempre en espacios significativos de los mundos laborales, haciendo al proceso todavía más complejo, diversificando los intereses de los empleadores que se encaminaron hacia la búsqueda de la flexibilidad, existiendo una clara modificación de la composición del asalariado gracias, entre otros factores, al aumento de las calificaciones disponibles y del empleo femenino.
pt	Durante as últimas décadas, outras possibilidades se apresentaram, uma vez que em espaços significativos dos mundos do trabalho, este processo tem se tornado ainda mais complexo, a diversificação dos interesses dos empregadores encaminham-se para a busca de flexibilidade e há uma clara modificação da composição do assalariado graças, dentre outros fatores, ao aumento das qualificações disponíveis e do emprego feminino.

es	Esta ley va a modificar profundamente otra ley de 1927, criticada desde su aprobación, e incluir la indemnización de la silicosis de los mineros, hasta entonces excluida de la ley, para ser considerada en el marco de la jubilación anticipada por discapacidad.Tal como en numerosas economías industrializadas, la indemnización por enfermedades profesionales surge posteriormente a la de los accidentes de trabajo debido a la especial dificultad de atribución de la responsabilidad.
pt	Esta lei vai modificar profundamente uma outra de 1927, criticada desde a sua aprovação, e incluir a indemnização da silicose dos mineiros, até então excluída da lei para ser contemplada no quadro de uma reforma antecipada por invalidez.Tal como em inúmeras economias industrializadas, a indemnização por doenças profissionais surge posteriormente à dos acidentes de trabalho, devido à especial dificuldade da atribuição da responsabilidade.

es	Pensemos en el esquema de un edificio o un motor, un esquema básico de un dispositivo eléctrico o electrónico o, en los dos esquemas presentados respectivamente por Oshanin (1969) (artículo traducido en este número de Laboreal) como la variante tecnológica y la variante psicológica del circuito de aceite de una central térmica.
pt	Pensemos no esquema de um edifício ou de um motor, no esquema de princípio de um dispositivo elétrico ou eletrónico ou, no presente número de Laboreal, nos dois esquemas apresentados, respetivamente, por Ochanine (1969) como a variante tecnológica e a variante psicológica do circuito de óleo de uma central térmica.

es	Tras las investigaciones centradas en el papel del operario, siguieron investigaciones centradas en las situaciones laborales y la integración de sus distintas dimensiones: psicológica, técnica, organizativa, sociológica y social.
pt	Às pesquisas centradas no papel do operador, sucediam as centradas em situações de trabalho e a entrada em linha de conta das suas diversas dimensões: psicológica, técnica, organizacional, sociológica, social.

es	En esta Parte psicológica (pp.39-71 []), Aebli comienza con la interpretación de Piaget de la imagen mental como interiorización de la acción, que se opone a la concepción de la psicología tradicional; examina luego la actividad intelectual del alumno en la escuela tradicional desde el punto de vista de la teoría de la interiorización (La imagen y la operación, pp.40-48).
pt	Nesta Parte psicológica (pp.39-71), Aebli começa pela interpretação, por Piaget, da imagem mental como interiorização da acção, a qual se opõe à concepção da psicologia tradicional; examina a seguir a actividade intelectual do aluno na escola tradicional do ponto de vista desta teoria da interiorização (L’image et l’opération, pp.40-48).

es	Pero, en esa época, los actores del terreno la designaban como "prevención global integrada en la empresa y abierta sobre el hombre" es decir al conjunto de los actores, ya sean asalariados, artesanos, campesinos, técnicos o dirigentes.Rechazando también ser un simple ejecutante, el equipo va siempre a situarse en un "entremedio": entre su propia experiencia, la lógica de las finalidades económicas de la empresa, y la de su propia institución.
pt	Mas, à época, os actores do terreno designavam-na "prevenção global integrada na empresa e aberta sobre o homem" ou seja o conjunto dos actores, quer sejam assalariados, artesãos, camponeses, técnicos ou dirigentes.Recusando também ser uma simples executante, a equipa vai sempre situar-se num "limbo": entre a sua própria experiência, a lógica das finalidades económicas da empresa, e a da sua própria instituição.

es	No dejan, por lo tanto de perpetuarse en silencio las desigualdades de sus condiciones de trabajo y empleo, en comparación con aquellos que ejercen la misma actividad en territorios considerados más atractivos...La tensión entre el "concepto" de servicio público y la "realidad" que se observa en los resultados presentados, vuelve visible cómo el debate sobre este concepto estructurante en la vida colectiva no podrá limitarse a los principios que conceptualmente le son intrínsecos, manteniendo en la penumbra la forma en como este es concretamente concebido y organizado para satisfacer las necesidades que están en su origen.
pt	Não deixa, portanto, de se perpetuar em silêncio a desigualdade das suas condições de trabalho e de emprego, comparativamente com os que exercem a mesma atividade em territórios considerados mais atrativos…A tensão entre o "conceito" de serviço público e a "realidade" patente nos resultados apresentados, tornou visível como o debate sobre este conceito estruturante na vida coletiva, não poderá continuar a circunscrever-se aos princípios que conceptualmente lhe são intrínsecos, mantendo na penumbra a forma como ele é concretamente concebido e organizado para responder às necessidades que estão na sua origem.

es	Fenómeno complejo que cristaliza el proceso y su resultado, su aprehensión debe hacerse en una lectura dinámica, en sus iteraciones entre prácticas establecidas y prácticas desarrollándose.Para tratar de sintetizarla en una frase, podríamos decir que la apropiación es una "dinámica continente y contenida en la acción que limita y a la vez habilita un sujeto […].
pt	Sendo um fenómeno complexo que cristaliza o processo e o seu resultado, a sua apreensão deve fazer-se numa leitura dinâmica, nas suas interações entre práticas estabelecidas e práticas em desenvolvimento.Para tentar sintetiza-la numa frase, poderíamos dizer que a apropriação é uma "dinâmica contendo e contida na ação que limita e simultaneamente habilita um sujeito (...).

es	Aunque el objetivo principal de este estudio no dijera respeto a la evaluación de la eficiencia de los PIA, tal no podrá dejar de ser referido cuando se comprueba que, incluso cuando aislamos a los trabajadores que afirmaron usar protección auditiva, el porcentaje del tiempo de uso es insuficiente, siendo, en media, del 82,1% del tiempo de turno.De hecho, se no interrogamos sobre el uso de la PIA en términos medios, y considerando la forma de cálculo de la atenuación dada por los protectores en función del tiempo de uso, comprobamos que incluso para protectores que presentan elevados valores de atenuación catalogada, por ejemplo de 40 dB, la atenuación real no supera los 7,5 dB.
pt	Embora o objectivo principal deste estudo não dissesse respeito à avaliação da eficiência dos PIA, tal não poderá deixar de ser referido quando se verifica que, mesmo quando isolamos os trabalhadores que afirmaram utilizar protecção auditiva, a percentagem do tempo de utilização é insuficiente, sendo, em média, de 82,1% do tempo de turno.De facto, se equacionarmos a utilização da PIA em termos médios, e considerando a forma de cálculo da atenuação conferida pelos protectores em função do tempo de utilização, verificamos que mesmo para protectores que apresentam elevados valores de atenuação catalogada, por exemplo de 40 dB, a atenuação real não passará de cerca de 7,5 dB.

es	Esos gráficos son personalizables: se puede escoger el periodo que se exhibirá, el modo de visualización por clase de observable (líneas, motivos, primer plano o plano de fondo, etc.) y las propiedades de la presentación por categoría (colores, espesor de las líneas, etc.).Se pueden formalizar los elementos del gráfico, en un segundo momento, mediante indicadores estadísticos de duraciones de estado.
pt	Esses gráficos são personalizáveis: podemos escolher o período a ser exibido, o modo de visualização por classe de observável (linhas, motivos, primeiro plano ou plano de fundo, etc.) e as propriedades da apresentação por categoria (cores, espessura das linhas, etc.).Os elementos do gráfico podem, num segundo momento, ser formalizados através de indicadores estatísticos de durações de estado.

es	Imaginar una "sociedad ideal" era para ellos como demostrar que la misma era posible, y que era posible llegar a ella respetando grandes principios como la Justicia, la Moral y la Razón.Aunque el nacimiento oficial del término data de la obra de Thomas More (1487-1535) titulada Utopía en 1516 (utopía: lugar que no existe", pero también "lugar de felicidad"), la tradición utópica remonta a Platón (La República).
pt	Imaginar uma "sociedade ideal» era para eles fazer a demonstração que ela era possível, e era possível aceder-lhe por menos que sejam respeitados os grandes princípios como a Justiça, a Moral ou a Razão.Mesmo se o nascimento oficial é datado da obra de Thomas More (1487-1535) intitulada Utopia em 1516 (utopia: "lugar que não existe», mas também "lugar de felicidade», é habitual fazer remontar a tradição utópica a Platão (A Republica).

es	Siempre dentro del sector agrícola, Marcelo Motta Veiga, Ronaldo Almeida y Francisco Duarte presentan un estudio en el cual muestran la incomodidad térmica causada por el uso de los EPP durante el proceso de pulverización de plaguicidas.
pt	Ainda dentro do setor agrícola, Marcelo Motta Veiga, Ronaldo Almeida e Francisco Duarte apresentam um estudo em que descrevem o desconforto térmico causado pelo uso dos EPI durante o processo de pulverização de pesticidas.

es	Es por esto que los debates que han marcado la post guerra –periodo de grandes transformaciones, que es también el del surgimiento de la ergonomía y de una nueva sociología del trabajo en los años 50- siguen siendo de tanta actualidad.Este texto –sin otro título que el indicado aquí- proveniente de las Actes du XIème Congrès international de Psychotechnique (Psychologie appliquée) – Sección de Psicología del Trabajo que tuvo lugar en Paris en 1953.
pt	É por esta razão que os debates que marcaram o pós-guerra – esse período de grandes transformações, que é também o da emergência da ergonomia e de uma nova sociologia do trabalho nos anos cinquenta – permanecem tão atuais.O texto – sem outro título que não o aqui indicado – foi retirado de Actes du XIe Congrès international de Psychotechnique (Psychologie appliquée) – Section de psychologie du Travail (Actas do XIº Congresso internacional de Psicotécnica (Psicologia aplicada) – Secção de psicologia do Trabalho) que teve lugar em Paris em 1953.

es	La historia de las mentalidades, que establece la conexión entre los hombres para constituirlos colectivamente en tanto que sujetos de la historia, favorece un trabajo multidisciplinario: "La mentalidad de un individuo histórico, siquiera fuese la de un gran hombre, es justamente lo que tiene en común con otros hombres de su tiempo" (ídem, p.
pt	A história das mentalidades estabelecendo a ligação entre os homens para os constituir coletivamente enquanto sujeitos da história favorece um trabalho pluridisciplinar: "A mentalidade de um indivíduo histórico, ainda que tenha sido um grande homem, é justamente o que ele tem de comum com outros homens do seu tempo" (idem, p. 78).

es	La conclusión del texto, El trabajo: una conducta, nos lo recuerda con insistencia: la psicología del trabajo cambia con el trabajo mismo, de ahí la importancia de adoptar una perspectiva histórica para poder entender cómo el trabajo aparece como "una función psicológica que se forma en un momento y luego se vuelve diferente" (1948, p.
pt	A conclusão do texto, Le travail: une conduite, lembra-nos insistentemente: a psicologia do trabalho muda com o próprio trabalho, de onde a importância de adotar um ponto de vista histórico para compreender o modo como o trabalho aparece como «função psicológica que se forma num dado momento e que se transforma divergindo a seguir» (1948, p. 16).

es	Parece que un uso no adaptado de las cuestiones y de los índices de este modelo puede conducir a una interpretación errónea de los resultados.El margen de maniobra, un concepto vecino de lo de latitud decisional, es un concepto fundador en ergonomía de la actividad (Guérin & coll., 2006), siendo muy importante bien definirlo para mejor evaluarlo.
pt	Parece que uma utilização não adaptada das questões e dos índices deste modelo pode conduzir a uma interpretação errónea dos resultados.A margem de manobra, um conceito vizinho do de latitude decisional, é um conceito fundador em ergonomia da actividade (Guérin et al., 2001), sendo muito importante bem defini-lo para melhor o avaliar.

es	Simultáneamente, la Directiva diseñó una especie de red de información entre las autoridades públicas y las industrias, y entre las industrias y las partes que se encuentran en riesgo potencial (Otway, 1990; Otway y Amendola, 1989).Debido a nuevos accidentes, y en virtud de las correcciones que se fueron produciendo en la aplicación de las Legislaciones en vigor, se adoptó en 1996 una nueva Directiva (Directiva 96/82/CEE del 9 de Diciembre de 1996) que substituyó a la "Séveso 1" y que fue reconocida como la Directiva "Séveso 2".
pt	Simultaneamente, a directiva desenha uma espécie de rede de informação entre as autoridades públicas e a indústria e entre a indústria e as partes potencialmente em risco (Otway, 1990; Otway e Amendola, 1989).Na sequência de novos acidentes, e em virtude dos balanços que foram sendo feitos da aplicação das legislações em vigor, foi adoptada, em 1996, uma nova directiva (Directiva 96/82/CE, de 9 de Dezembro de 1996), que veio substituir a "Seveso I" e que foi apelidada de Directiva "Seveso 2".

es	También se mostró dentro de los estudios sobre el realismo de mandos que no es irrelevante si, dentro de una situación dada, un botón o una palanca en particular se mueve en una cierta dirección.Estos son sólo algunos tipos de investigaciones que entran en el marco del Human Engineering.
pt	Mostrou-se também nos estudos sobre o realismo dos comandos, que não era indiferente numa dada situação que tal botão ou alavanca se movesse num dado sentido.Estes são alguns tipos de pesquisas do quadro da «Human Engineering».

es	La mayoría de las demás intervenciones propuestas hoy en día, incluso ciertos enfoques biomecánicos de la ergonomía, parecen verse cada vez más influenciadas por las formas de evaluación cuantitativas (ya sea de los TMS o de los RPS) que ponen el eje de sus análisis en datos cuantitativos y no permiten discutir la riqueza del trabajo real y las formas de sufrimiento patógeno de forma tal que se facilite la apertura de las vías hacia la transformación del trabajo.Un interrogante que estuvo en el origen de este trabajo fue planteado por Dejours en el Congreso de la ODAM [], en Sao Paulo en marzo de 2008.
pt	A maioria das demais intervenções propostas atualmente, inclusive certos enfoques biomecânicos da ergonomia, parecem cada vez mais influenciadas pelas formas de avaliação quantitativas (seja os TMS ou os RPS) que colocam no centro de suas análises dados quantitativos e não permitem discutir a riqueza do trabalho real e as formas de sofrimento patógeno, de modo tal que se facilitasse a abertura das vias em direção à transformação do trabalho.Uma questão que esteve na origem deste trabalho foi colocada por Dejours no Congresso da ODAM [], em São Paulo, em março de 2008.

es	Esta revisión de criterios será importante para mirar de forma más comprensiva a las verdaderas multitudes de jóvenes desempleados que la automatización creó en el mundo, incluso en los países ricos y desarrollados.El deseo de pleno empleo y la aceptación del trabajo y del descanso bien distribuidos (incluyendo por una parte, la afirmación de las personalidades por su capacidad creativa, y, por otra parte, el respeto del descanso o el "derecho a la pereza" para la salud y la elevación de la calidad de vida) obligan a que se reconsidere hoy la cuestión de la jornada de trabajo.
pt	Essa revisão de critérios será importante para olhar de modo mais compreensivo as verdadeiras multidões de jovens desempregados que o mundo da automação criou pelo mundo, mesmo nos países ricos e desenvolvidos.O desejo do pleno emprego e a aceitação do trabalho e do repouso bem distribuídos - com lugar, de um lado, para a afirmação das personalidades por sua capacidade criativa, e, de outro, respeito ao repouso ou ao "direito à preguiça" para a saúde e a elevação da qualidade de vida -, obrigam a repensar hoje a questão da jornada de trabalho.

es	El enfoque metodológico defendido en la situación bajo análisis (referente a una multinacional francesa en el momento crítico de la implementación de Centros de Servicios Compartidos [CSP]) es un ejemplo de como es pensado el diseño de entornos capacitantes y, en el largo plazo, el de las organizaciones capacitantes.Régis Ouvrier-Bonnaz, responsable de la sección ''textos históricos'’, nos propone un texto de Maurice Reuchlin de 1978.
pt	A abordagem metodológica preconizada na situação em análise, relativa a uma multinacional francesa no momento crítico da implementação de Centros de Serviços Partilhados (CSP), constitui exemplo da forma como é pensada a conceção de ambientes capacitantes e, a longo prazo, organizações capacitantes.Régis Ouvrier-Bonnaz, responsável pela rubrica ‘textos históricos’, propõe-nos um texto de Maurice Reuchlin, de 1978.

es	Todavía, a partir de 1961-62 esos actores tuvieron que integrar en esa dinámica los problemas planteados por el inicio y la continuación de la guerra colonial en África (1961-1974).En Portugal, tal como en otros países europeos, la legislación relativa a la reparación de los daños causados por las enfermedades profesionales fue adoptada después de la legislación de los accidentes de trabajo, que surgió poco tiempo después de la implantación de la República (5 de octubre de 1910), mediante a Ley n.º 83, del 24 de julio de 1913, atribuyendo la responsabilidad (civil) objetiva al empleador por los accidentes de trabajo de que fuesen victimas los trabajadores a su servicio.
pt	Todavia, a partir de 1961-62 esses atores tiveram de integrar nessa dinâmica os problemas suscitados pelo início e pela continuação da guerra colonial em África (1961-1974).Em Portugal, tal como nos outros países europeus, a legislação relativa à reparação dos danos causados pelas doenças profissionais foi adotada após a dos acidentes de trabalho, que surgiu pouco tempo depois da implantação da República (5 de outubro de 1910), através da Lei n.º 83, de 24 de julho, de 1913, atribuindo a responsabilidade (civil) objetiva ao empregador pelos acidentes de trabalho de que fossem vítimas os trabalhadores ao seu serviço.

es	No podemos terminar sin agradecer igualmente a João Viana Jorge, por poder siempre contar con sus traducciones de los textos publicados en la sección Textos históricos, contando, además, con la ayuda en este número de Francisca Baldrich Advis y Nicolás Canales Bravo.Deseamos que todos(as) recorran con placer la lectura de este número,En nombre del Consejo Editorial,Liliana Cunha
pt	Não podemos terminar sem agradecer também a João Viana Jorge, por sempre podermos contar com as suas traduções dos textos publicados na rubrica Textos históricos, contando com a ajuda neste número de Francisca Baldrich Advis e Nicolás Canales Bravo.Desejamos a todos/as que percorram com prazer a leitura deste número,Em nome do Conselho editorial,Liliana Cunha

es	Las didácticas disciplinarias y profesionales contribuyen junto a la ergonomía, la sociología y la psicología del trabajo en el desarrollo de los conocimientos del análisis de la actividad en situación real en la escuela y en el trabajo.
pt	As didáticas disciplinares e profissionais participam em conjunto com a ergonomia, a sociologia e a psicologia do trabalho, no desenvolvimento dos conhecimentos respeitantes à análise da actividade real em situação, na escola e no trabalho.

es	Esta última fase permitió la elaboración de otra forma evaluativa, la del trabajo percibido por los demás.La experiencia que se acumula (Oddone, Re & Briante 1981) en los grupos homogéneos en primer lugar, entre los grupos en segundo lugar, nos permitió obtener nuevos elementos sobre el trabajo.
pt	Esta última fase permitiu o desenvolvimento de outra narrativa avaliativa, a do trabalho percebido pelos outros.A experiência que se acumula (Oddone, Re & Briante, 1981) no seio de grupos homogéneos primeiro, e em grupos a seguir, permitiu-nos obter novas informações sobre o trabalho.

es	Esta línea de investigación y de prácticas cuyo origen se encuentra en los trabajos de Ombredane y Faverge, surge en el contexto de los años 50 y 60 en el cual el trabajo es sobre todo físico y en donde la transmisión de señales informativas son relativamente poco simbolizados.
pt	Esta corrente de pesquisas e de práticas é oriunda dos trabalhos de Ombredane e Faverge nesse mundo dos anos 50 e 60 em que o trabalho era mais físico e em que as transmissões dos sinais informativos não eram muito simbolizadas.

es	Cuando esta posibilidad de mostrar, imitar, simular, contar y comentar la actividad propia se actualiza de una u otra forma, se puede hablar de actualización de la conciencia prerreflexiva o de la experiencia inmediata.La hipótesis de la conciencia prerreflexiva, central en el programa CdA, implica fundamentalmente una relación al otro (Sartre & Lévy, 1991).
pt	Quando essa possibilidade de mostrar, imitar, simular, contar e comentar sua atividade é atualizada de um modo ou de um outro, pode-se falar em atualização da consciência pré-reflexiva ou da experiência imediata.Esta hipótese da consciência pré-reflexiva, central no programa "curso da ação", implica fundamentalmente em uma relação com o outro (Sartre & Lévy, 1991).

es	De estas primeras consideraciones, podemos deducir la importancia considerable que tiene el fenómeno de la inter-subjetividad y la organización del trabajo como causas del surgimiento de estados de sufrimiento o, al contrario, del placer durante el trabajo.Tanto la Psicodinámica como la Psicopatología del Trabajo han desarrollado actualmente un crecimiento notable, sobre todo en el plano internacional, como lo demuestran los artículos recogidos en el presente dossier.
pt	Destas primeiras considerações poderemos deduzir a importância considerável da questão da intersubjectividade e da organização do trabalho enquanto causas de aparecimento de sofrimento ou ao contrário de prazer no trabalho.Tanto a psicodinâmica como a psicopatologia do trabalho conhecem actualmente um desenvolvimento notável, nomeadamente no plano internacional, como atestam os artigos reunidos neste dossier.

es	Los prevencionistas lo utilizarán de tres formas: como lugar de intercambio con los productores de la región que se paran en el stand, como lugar de debate público entre productores, especialistas e instituciones en las asambleas generales, los congresos, y las reuniones técnicas especializadas y, finalmente, como una caja de resonancia mediática del trabajo efectuado por el equipo.El consejero no debe ser ni controlador ni técnico de la Regla, sino pedagogo de la apropiación del espíritu de las leyes.
pt	Os preventores utilizá-lo-ão, de três maneiras: como local de troca com os produtores da região que param no stand, como local de debate público entre produtores, peritos e instituições nas assembleias gerais, os congressos, e as reuniões técnicas especializadas, enfim como caixa de ressonância mediática do trabalho efectuado pela equipa.O conselheiro não quer ser nem controlador nem técnico da Regra, mas pedagogo da apropriação do espírito das leis.

es	[1] Hemos alternado los grupos del conjunto experimental y los del conjunto testigo para igualar, en estos dos conjuntos, la posible influencia de las prácticas anteriores.
pt	[1] Alternámos os grupos experimental e de controlo para que a possível influência de estágios anteriores fosse a mesma nos dois grupos.

es	El diámetro de la circunferencia es de 30 cm y el ángulo que va desde el ojo del sujeto hasta dos bombillas opuestas cualesquiera que sean es de 12º.
pt	O diâmetro da circunferência é de 30 cm e o ângulo com vértice no olho do sujeito e lados a passar por duas lâmpadas no extremo de qualquer diâmetro é de 12º.

es	La exposición ocupacional al ruido ha sido bastante estudiada a lo largo de los años constituyendo, no obstante, una de las principales causas de enfermedad profesional, la hipoacusia neuro-sensorial derivada del ruido, la cual abarca, según datos oficiales, alrededor de 25% de los trabajadores con incapacidad.Por la observación de las prácticas reales de trabajo, se comprueba que los trabajadores, aunque desempeñando idénticas funciones en los mismos puestos de trabajo, tienen concepciones diferentes de los riesgos a los que están expuestos.
pt	A exposição ocupacional ao ruído tem sido bastante estudada ao longo dos anos constituindo, não obstante, uma das principais causas de doença profissional, a hipoacusia sonotraumática, a qual abrange, segundo dados oficiais, cerca de 25% dos trabalhadores com incapacidade.Pela observação das práticas reais de trabalho, verifica-se que os trabalhadores, mesmo desempenhando idênticas funções em locais comuns, têm concepções diferentes dos riscos a que estão expostos.

es	La oposición entre, la mano constantemente disponible del hombre y la mano locomotora del cuadrúpedo constituyó, bajos los más diversos puntos de vista, un motivo de reflexión para los filósofos, los anatomistas y los paleontólogos.
pt	A oposição entre a mão constantemente disponível do homem e a mão locomotora do quadrúpede constituiu, sob os mais diversos pontos de vista, o objecto da reflexão dos filósofos, dos anatomistas e dos paleontólogos.

es	Y es lo que nos hemos propuesto hacer en este número de Laboreal.Sin embargo, dicho número tiene dos particularidades.La primera es el hecho de estar organizado en colaboración con la revista Pistes (http://pistes.revues.org/​) con la cual, desde nuestros inicios, tenemos una relación de estrecha colaboración editorial (comprobada, en particular, con la publicación en ambas revistas de los artículos que seleccionamos para la sección "Textos Históricos").
pt	Foi o que nos propusemos fazer desta vez na Laboreal.Mas o dossiê que agora oferecemos tem duas especificidades.A primeira é o facto de ser organizado em conjunto com a revista Pistes (http://pistes.revues.org/​) com quem, desde um primeiro momento, temos uma relação de estreita colaboração editorial (verificada, nomeadamente, na publicação em ambas as revistas dos artigos que selecionamos para a rubrica "Textos Históricos").

es	Desde la primera línea de esta obra, que hace del estudio del trabajo una cuestión esencial para la psicología, le da una definición al trabajo que se mantiene como referente para los psicólogos del área sosteniendo que:En un homenaje realizado al autor en 1964, Friedman (1902-1977), fundador junto a Naville (1904-1993) de la sociología del trabajo en Francia, marca la importancia de esta última observación relacionada con el aumento de grado de abstracción que se le pide a los trabajadores.
pt	Desde a primeira linha desta obra que faz do estudo do trabalho uma questão essencial para a psicologia, ele dá uma definição de trabalho que se mantém uma referência para os psicólogos do domínio:Numa homenagem prestada ao autor em 1964, Friedman (19021977) fundador com Naville (1904-1993) da sociologia do trabalho em França, sublinha a importância da última observação relativa ao aumento do grau de abstracção pedida aos trabalhadores.

es	En ambos casos, parece que podemos responder afirmativamente.117Sin embargo, es evidente que estamos lejos de poder reunir los elementos destinados a constituir la antropotec­nología.
pt	Parece que é possível responder afirmativamente em ambos os casos.118Em contrapartida, é incontestável que ainda falta muito para reunir os elementos destinados a constituir a antropotecnologia.

es	El trabajo del consejero se inscribía, por tanto, dentro de los procesos de gestión del diagnóstico de las aptitudes del joven, teniendo por objetivo establecer un pronóstico del éxito en el aprendizaje de una profesión.Reparemos que, al mismo tiempo que se realizaban las tareas de orientación, los consejeros de orientación participaban también en las tareas de selección y de reclutamiento de los alumnos en los establecimientos públicos de educación técnica (centros de aprendizaje).
pt	O trabalho do conselheiro inscreve-se portanto numa démarche de diagnóstico das aptidões de um jovem tendo por objectivo estabelecer um prognóstico do seu sucesso na aprendizagem de uma profissão.Notemos que, a par das tarefas de orientação, os conselheiros de orientação participam também em tarefas de selecção como a do recrutamento dos alunos dos estabelecimentos públicos do ensino técnico (centros de aprendizagem).

es	Ciudad de la editorial: editorial.Ejemplos:Barthe, B. (2015).
pt	Cidade da editora: Editora.Exemplo:Barthe, B. (2015).

es	Constatamos que el monitor no seguía la cadencia, que la extremidad de su barra temblaba al punto de no conseguir pasar la prueba, que los buenos alumnos no se distinguieron de los malos en la ejecución y en la regularidad de los gestos.Concluimos que habíamos sido una vez más víctimas de esa noción de aptitud, enraizada en nosotros, aptitud para efectuar movimientos finos con la mano izquierda que no representa nada sin el significado de la tarea propuesta.
pt	Constatamos que o monitor não seguia a cadência, que a extremidade da sua haste tremia ao ponto de ele não conseguir passar no teste, que os bons alunos não se distinguiram dos maus na execução e na regularidade dos gestos.Concluímos que tínhamos sido mais uma vez vítimas dessa noção, enraizada em nós, de aptidão, aptidão para efectuar movimentos finos com a mão esquerda que não representa nada sem o significado da tarefa proposta.

es	Un equipo de investigadores brasileño - Jorge Tarcísio da Rocha Falcão, Cleverson Pereira de Almeida, Maria Regina Greggio y José Newton Garcia de Araújo - discuten tres casos de actividades precarias en diferentes contextos, los de un vigilador nocturno, un anatomopatólogo y un maestro "polifacético".
pt	Uma equipe de pesquisadores brasileiros - Jorge Tarcísio da Rocha Falcão, Cleverson Pereira de Almeida, Maria Regina Greggio e José Newton Garcia de Araújo - discute três casos de atividades precárias em diferentes contextos, o de vigia noturno, o de um necrotomista e o de uma professora "polivalente".

es	Empíricamente, el SD es siempre un objeto concreto y observable, un profesional confrontado a una tarea identifica como practicante un oficio bajo condiciones particulares (asalariado de una gran empresa, responsable de una agencia en situación liberal, experimentado o debutante, especializado o no, etc.).En tanto profesional, este sujeto es el heredero histórico de un progreso técnico, de una formación y de una experiencia.
pt	Empiricamente o SC é sempre um objeto concreto e observável, um profissional confrontado com uma tarefa e identificado como praticante de uma profissão e isto em determinadas condições (assalariado de uma grande empresa, responsável de uma agência em situação liberal, experiente ou principiante, especializado ou não, etc.).Enquanto profissional este sujeito é o herdeiro histórico de um progresso técnico, de uma formação e de uma experiência.

es	Esta relación íntima con el desarrollo técnico se refleja en nuevas mejoras y desarrollos en el observatorio/taller: grabaciones de video 360º (con las consecuencias en la puesta en situación), recolección de trazas escritas con lápices digitales, grabaciones automáticas con dispositivos de tipo Swivl©, grabadoras USB en forma de collar y cámaras subjetivas.
pt	Tal relação estreita com o desenvolvimento técnico se reflete em novos aperfeiçoamentos e desenvolvimentos do observatório/oficina: gravação em vídeo de 360° (com desdobramentos na reencenação), coleta de rastros escritos com canetas digitais, gravação automática com dispositivos do tipo Swivl©, gravador de voz USB usado como colar, e câmeras subjetivas.

es	Estos últimos presentaban relaciones más distantes con las disciplinas científicas (aunque se conducían con fundamento en trabajos en psicología del trabajo) e insistían en la importancia de los desafíos sociales asociados a la ergonomía, pero también sobre la posible producción de conocimientos en el marco de intervenciones ergonómicas.
pt	Estes últimos estudos mantêm relações mais distantes com as disciplinas científicas (embora conduzidos com base em obras de fisiologia do trabalho), e insistem na importância dos aspectos sociais associados à ergonomia e também na possível produção de conhecimentos no âmbito das intervenções ergonômicas.

es	En primer lugar, la producción se lleva a cabo en un entorno dinámico y abierto, característico del sector hortícola (Zara-Meylan, 2012).
pt	A primeira é que a produção é realizada em um ambiente dinâmico e aberto, característica própria do setor hortícola (Zara-Meylan, 2012).

es	En ese momento, el libro, coordinado por médicos, médicos ocupacionales e inspectores de trabajo, es presentado por el Director General del Instituto Nacional de Salud e Investigación Médica de Francia (Inserm) y el epílogo está escrito por Alain Wisner.
pt	Nesse período a obra coordenado por médicos, médicos do trabalho e inspetores do trabalho, foi introduzida pelo director geral do "Institut national de la santé et de la recherche médicale (Inserm)"" e o posfácio foi redigido por Alain Wisner.