es	Por último, si bien los métodos de construcción de datos sobre el cuerpo, las situaciones y las culturas pueden movilizar métodos desarrollados en el marco de otros programas de investigación, éstos métodos son, por el momento, incipientes: la articulación con los datos fisiológicos, biomecánicos, neurológicos (ver Adé, Gal-Petitfaux, Rochat, Seifert & Vors, 2020, en el número paralelo de la revista Activités); la articulación con la etnografía (ver Azéma et al., 2020); las variaciones en la conducción de las autoconfrontaciones para promover la documentación de los límites y efectos extrínsecos (Durand, Goudeaux, Poizat & Sarmiento Jaramillo, 2020) gracias a una configuración colectiva particular (con dos observadores-interlocutores posicionados en diamante).Todos estos avances metodológicos podrían nutrirse actualmente al ser trabajados en el marco de un programa de investigación tecnológico sobre el taller del CdA, es decir, en situaciones de construcción de datos y análisis de cursos de la acción propiamente dichos, incluyendo también un ámbito sobre "la construcción de los actores" en tales situaciones o en situaciones derivadas.
pt	Por fim, o conjunto de métodos de construção de dados sobre os corpos, situações e culturas toma ou pode tomar de empréstimo métodos elaborados em outros programas de pesquisa, permanecendo como local de construção aberto: a articulação com dados fisiológicos, biomecânicos, neurológicos (Adé, Gal-Petitfaux, Rochat, Seifert & Vors, 2020, na edição paralela da revista Activités); a articulação com a etnografia (Azéma et al., 2020); mas também, por exemplo, variações na condução das autoconfrontações de modo a favorecer a documentação das condicionantes e efeitos extrínsecos (Durand, Goudeaux, Poizat & Sarmiento Jaramillo, 2020) por meio de configuração coletiva específica (com dois observadores-interlocutores dispostos em losango).Todos esses desenvolvimentos metodológicos se beneficiariam de um trabalho atual no âmbito de um programa de pesquisa tecnológico acerca da oficina do "curso da ação", ou seja, acerca das situações de construção de dados e de análise dos cursos de ação propriamente ditas, integrando também uma seção acerca da "construção dos atores" em tais situações ou em situações derivadas.

es	Analizaremos este fenómeno y a continuación precisaremos algunas de sus condiciones.1º Algunos aspectos del proceso de generalización.Estos se presentan bajo distintas formas.a) En ocasiones son el fruto de un análisis previo insuficiente y consisten en la transposición mecánica de una situación A a una situación B de exigencias secundarias o particulares de la primera situación.
pt	Apresentam-se sob diversas formas.Por vezes, resultam de uma análise prévia insuficiente e consistem na transposição mecânica de uma situação A para uma situação B, de exigências secundárias, específicas da primeira situação.

es	El hombre delante de la herramienta puede ser amo o engranaje; se puede sentir más o menos dependiente, puede participar más o menos y de formas diversas con la máquina.A la historia de las primeras formas de la técnica se la conoce poco.
pt	Pode participar mais ou menos com a máquina e de maneiras diversas.A história das primeiras formas da técnica é muito mal conhecida.

es	No pudimos conocer la razón del abandono.
pt	Não dispomos de elementos suficientes para compreender as razões do desaparecimento do dispositivo.

es	Tras su discusión, a finales de abril 1919, la Comisión aprobó ese proyecto que formaría la parte XIII del Tratado de Versalles, titulada «Constitución de la OIT» (Rogers, Lee & Van Daele, 2009).Incluso antes de la entrada en vigor del Pacto de la SDN y de la «Constitución» de la OIT tuvo lugar la primera sesión de la Conferencia Internacional del Trabajo (CIT), su órgano plenario, en Washington, en octubre de 1919.
pt	Daí que, logo nos inícios dos trabalhos da Conferência, tenha sido criada uma "Comissão de legislação internacional do trabalho" com vista a ser negociada e instituída uma organização internacional dedicada a esta matéria e que exerceria suas funções em colaboração estreita com a Sociedade das Nações (SDN).A delegação britânica logo apresentará a essa Comissão um projeto fortemente inspirado nos princípios do "trade-unionismo" e do "trabalhismo" britânicos, que, após discussão, será por esta aprovado nos finais de abril de 1919 e que constituirá a Parte XIII do Tratado de Versalhes, intitulada "Constituição da OIT" (Rogers, Lee &Van Daele, 2009).Mesmo antes da entrada em vigor do Pacto da SDN e da ‘Constituição’ da OIT, ocorre a 1ª sessão da Conferência Internacional do Trabalho (CIT), seu órgão plenário, em Washington, em outubro de 1919.

es	El tiempo de inactividad acordado a la vejez es indemnizado en forma de jubilación; a cambio de ese derecho al descanso, jóvenes y adultos se reservan un empleo estable y durable (Guillemard, 2010).Ese ritmo ternario se encuentra hoy completamente desestructurado por la flexibilización de las carreras profesionales, las condiciones del empleo, y al hecho de asociar el inicio de la jubilación a una serie de determinantes económicos y demográficos, relegando las lógicas del oficio o la de los avances sociales a otro plano.
pt	O contrato de trabalho termina por uma reforma na idade fixada e essa reforma é vivenciada pelos assalariados como um pleno tempo livre (Gaullier, & Thomas, 1990).O tempo de inatividade concedido à velhice é indemnizado sob a forma de pensão de reforma; como contrapartida deste direito ao repouso, jovens e adultos guardam um emprego estável e duradouro (Guillemard, 2010).Este ritmo ternário encontra-se hoje em dia amplamente desestruturado pela flexibilização dos percursos profissionais, as condições de emprego e a sujeição da idade de reforma a determinantes económicas e demográficas, relegando para último plano as lógicas do ofício ou os adquiridos sociais.

es	En el segundo caso, se hablará de actividad representativa o mental (o incluso cognitiva o intelectual), la actividad inobservable deberá inferirse a partir de distintos indicios".Tercer punto y conclusión del silogismo de los dos primeros puntos mencionados: el análisis de la tarea y el análisis de la actividad presentan una metodología específica.En lo que respecta a la tarea, Sperandio (1984) propone los siguientes puntos que deberían incluirse necesariamente en el análisis:Delimitación del sistema hombre-máquina que se observa.Elaboración de un "croquis de conjunto" que definirá al operador máquina, los datos, las acciones.Descripción dinámica del funcionamiento del sistema.Identificación de las exigencias del trabajo.Localización de las eventuales disfunciones.Para llegar a esto, se recurrirá a técnicas variadas como por ejemplo:Los esquemas espaciales (modelos de organización espacial).Los esquemas en términos de comunicación de la información.Modelos de organización secuencial:3.1 Diagrama de secuencias operacionales.3.2 Organigrama.Modelos de organización de las interacciones.Modelos del tipo catálogo de funciones.Catálogos de funciones humanas puestas en juego.Identificación de las exigencias para el operador (como las Tablas LEST, SAVIEM, Método de perfiles de puestos RENAULT).Taxonomía de las disfunciones.Los esquemas de procesos.Los esquemas de la organización hombre-máquina.Los esquemas funcionales hombre-máquina.En comparación, Faverge proponía en un capítulo "Como realizar un análisis del trabajo", tres modos de análisis cercanos al análisis de la actividad del operador, es decir:El aprendizaje personal.La observación del obrero durante su trabajo.El estudio de los indicios del trabajo.a los que añadía algunas técnicas hoy día clásicas de la recopilación de información útiles para los métodos:1.1.
pt	No segundo caso, falamos da atividade representativa ou mental (ou ainda cognitiva ou intelectual), a atividade inobservável deverá ser deduzida a partir de diversos traços".Terceiro ponto e conclusão do silogismo dos dois primeiros pontos citados: a análise da tarefa e a análise da atividade apresentam uma metodologia específica.No que diz respeito à tarefa, Sperandio (1984) propõe os seguintes pontos, que devem necessariamente comportar a análise:Delimitação do sistema homem-máquina em que estamos interessados.Elaboração de um "esboço conjunto" que definirá o operador, máquina, informações, ações.Descrição dinâmica do funcionamento do sistema.Identificação das exigências de trabalho.Determinação dos eventuais disfuncionamentos.Para lá chegar, iremos recorrer a técnicas variadas, como:Esquemas espaciais (modelos de organização espacial).Os esquemas em termos de encaminhamento das informações.Modelos de organização sequencial:Diagrama das sequências operacionais.Organigrama.Modelos de organização das interações.Modelos do tipo catálogo de funções.Catálogos das funções humanas praticadas.Identificação das exigências para o operador (como as grelhas LEST, SAVIEM, Método dos perfis dos postos RENAULT).Taxonomia dos disfuncionamentos.Esquemas de processos.Esquemas da organização homem-máquina.Esquemas funcionais homem-máquina.Por comparação, Faverge propunha num capítulo "Como conduzir uma análise do trabalho", três modos de análises próximas da análise da atividade do operador, ou seja:A aprendizagem pessoal.A observação do operário durante o seu trabalho.Estudo dos traços do trabalho.Aos quais associava algumas técnicas hoje clássicas de recolha de informação útil para os métodos:1.1.

es	El efecto de las emblemáticas sentencias de febrero de 2002 no se ha traducido, por lo tanto, en un esperado contencioso masivo de las víctimas laborales del amianto lo que, por su parte, podría haber sido un incentivo para las víctimas de otros riesgos del trabajo.En lo que respecta a la prevención en el lugar de trabajo, poco tiene que ver con el contenido de la olvidada sentencia del 27 de noviembre de 1884, sobre la cual Pierre Sargos, presidente de la sección social del Supremo en el momento de las sentencias del amianto, afirmó tratarse de la "sentencia más importante alguna vez pronunciada por un tribunal de última instancia en materia de protección de la seguridad de los trabajadores y de denuncia de los daños causados por una actitud explotadora en perjuicio de la vida ajena" (Sargos, 2015, p.
pt	O efeito dos emblemáticos acórdãos de fevereiro de 2002 não se traduziu, portanto, num esperado contencioso maciço das vítimas laborais do amianto, o que, por seu lado, poderia ter sido um incentivo para vítimas de outros riscos do trabalho.Quanto à prevenção no local de trabalho, pouco tem que ver com o teor do esquecido acórdão de 27 de novembro de 1884, sobre o qual Pierre Sargos, presidente da secção social do Supremo na altura dos acórdãos sobre o amianto, afirmou tratar-se do "acórdão mais importante alguma vez pronunciado por um tribunal de última instância em matéria de proteção da segurança dos trabalhadores e de denúncia dos danos causados por uma atitude exploradora em prejuízo da vida alheia" (Sargos, 2015, p.2179).Essa "atitude exploradora" de que fala Pierre Sargos está na origem do desastre sanitário do amianto, como de muitos outros semelhantes (pesticidas, radioatividade, desreguladores endócrinos, etc.).Foi também essa mentalidade que gerou a crise que agora vivemos, estando a obrigação de "rentabilidade" dos hospitais na origem das graves carências sentidas nas últimas semanas no combate aos riscos de infeção pelo COVID-19.

es	El tercer polo, de los requisitos éticos y epistémicos, es necesario para que se den el encuentro, el diálogo, el debate, la deliberación, el reconocimiento de las zonas de cultura y falta de cultura recíprocas que relacionan los otros dos polos.La dirección del CMS trató de adoptar una postura marcada por su carácter marcado y por una configuración y una confluencia que permiten trabajar junto, vivir junto, "pensar junto", buscando comprender la actividad junto con aquellos (as) con quienes se trabaja.Sin embargo, fue necesario un largo tiempo, marcado por las similitudes y diferencias, por delegación y asunción de responsabilidades, establecimiento de condiciones de trabajo razonables, atención a algunas demandas más contundentes (relacionadas con las necesidades más urgentes), para que pudiera ser posible establecer la autoridad, respetabilidad y las condiciones favorables para construir el momento apropiado, las ocasiones en que el encuentro con el colectivo de trabajadores y con usuarios pudiera ser demandado y llegara a suceder.Se considera que las preguntas las cuales el director encontró en estos encuentros actuaron como fuerzas poderosas para la llamada de nuevos actores y de nuevas preguntas, permitiendo otras tomas de decisiones más fértiles, ayudando para desarrollar y no para endurecer el movimiento en las rutas de ergogerenciamiento.La disponibilidad para la confrontación de ideas, para el debate sinérgico, la búsqueda para hacer de aquel sitio un entorno propicio y matrístico contribuyó para una expedición más fértil de los recursos de inteligencia de la práctica (Dejours, 1995), para dar visibilidad a ingredientes de la competencia y las reservas de alternativas, a estrategias creativas para hacer frente a las dificultades cotidianas, permitiendo encontrar allí presente la nobleza de la actividad, el actuar en competencia (Schwartz, 1998; 2000; 2010b), el "asumir responsabilidades y tomar iniciativa" en situaciones de trabajo (Zarifian, 2001) en un espacio público de discusión / debate colectivo (Dejours, Abdoucheli & Jayet, 1994).Algunos casos citados a continuación muestran ese movimiento.Se sugirió a un empleado su transferencia para el sector de almacén, un sector que necesitaba ser reorganizado.
pt	O terceiro polo, das exigências éticas e epistêmicas é necessário para que se dê o encontro, o diálogo, o debate, a deliberação, o reconhecimento das zonas de cultura e incultura recíprocas que envolvem os dois outros polos.A direção do CMS procurou assumir uma postura marcada pelo seu caráter situado e por uma configuração e uma confluência que possibilitam trabalhar junto, viver junto, "pensar junto", buscando compreender a atividade juntamente com aqueles (as) com quem se trabalha.No entanto, foi preciso um longo período, marcado por aproximações e distanciamentos, por delegação e assunção de responsabilidades, estabelecimento de condições razoáveis de trabalho, atendimento de algumas reivindicações mais contundentes (relacionadas às necessidades mais prementes), para que fosse possível estabelecer autoridade, respeitabilidade e as condições favoráveis para construir o momento oportuno, as ocasiões em que o encontro com o coletivo dos trabalhadores e com os usuários pudesse ser demandado e viesse a acontecer.Considera-se que os questionamentos com os quais se deparou o diretor nesses encontros agiram como poderosas forças de convocação de novos atores e de novos questionamentos, possibilitando outros férteis encaminhamentos, contribuindo para desenvolver e não para emperrar o movimento em vias de ergogerenciamento.A disponibilidade para a confrontação de ideias, para o debate sinérgico, a busca de tornar aquele um ambiente facilitador e matrístico contribuiu para um encaminhamento mais fértil dos recursos da inteligência da prática (Dejours, 1995), para dar visibilidade a ingredientes da competência e a reservas de alternativas, a estratégias criativas para lidar com as dificuldades cotidianas, possibilitando encontrar a nobreza da atividade ali presente, o agir em competência (Schwartz, 1998; 2000; 2010b), o "assumir responsabilidades e tomar iniciativa" em situações de trabalho (Zarifian, 2001) em um espaço público de discussão/deliberação coletiva (Dejours, Abdoucheli & Jayet, 1994).Alguns casos citados a seguir demonstram esse movimento.Sugeriu-se a um funcionário a sua transferência para o setor de almoxarifado, um setor que necessitava ser reorganizado.

es	Y sus dirigentes participaron en los gobiernos y en la gestión de la economía de guerra (Gougeon, 1996; Wahl, 1999).b) En Francia, el sindicalismo se consolida, sobre todo a partir de 1890, gracias, por una parte, a la expansión de las «bolsas de trabajo» (sindicatos interprofesionales) y, por otra, a su unificación a través de la creación de la Confédération Générale du Travail (CGT) en 1895.Teniendo en cuenta la primera gran unificación del movimiento socialista francés (creación en 1905 de la Section française de l'Internationale Ouvrière [o socialista], SFIO), la CGT adopta el principio de independencia frente a los partidos políticos y al Estado «burgués», en línea con la doctrina anarcosindicalista.
pt	E os seus dirigentes participarão nos governos e na gestão da economia de guerra (Gougeon, 1996; Wahl, 1999).Na França, o sindicalismo afirmar-se-á sobretudo a partir de 1890, graças, por um lado, à expansão das "Bolsas do trabalho" (sindicatos interprofissionais) e, por outro, em razão da sua unificação através da criação, em 1895, da Confédération Générale du Travail (CGT).

es	Precisa los objetivos (problemas): "toda didáctica debe definir [...] no solo cómo los alumnos "conocen cierta materia [primer problema didáctico], sino también cómo la aprenden [segundo problema didáctico] […] Le incumbe a la didáctica además el hecho de estudiar las condiciones más favorables a los procesos de formación [tercer problema didáctico]".Insiste en la dimensión metodológica de la didáctica y su relación con una psicología: "todo método de educación es solidario de una psicología del niño y del pensamiento, a menudo no explicitada", mientras que la didáctica científica se da como objetivo deducir las medidas metodológicas más indicadas para provocar el conocimiento psicológico de los procesos de formación intelectual" (p.
pt	À didática incumbe além disso estudar as condições mais favoráveis a estes processos de formação [terceiro problema didáctico]Insiste (Aebli) na dimensão psicológica da didática e na sua ligação com uma psicologia: "qualquer método de ensino é solidário com uma psicologia da criança e do seu pensamento, frequentemente não explicitada", enquanto "a didática científica atribui-se como tarefa deduzir do conhecimento psicológico dos processos de formação intelectual as medidas metodológicas mais aptas a provocá-la" (p. 2).

es	Implicando puntos de conflicto y solución dentro y entre los sistemas de actividad, ciclos de aprendizaje y desarrollo de competencias, integrando aspectos de las perspectivas de Cognición Distribuida (Hutchins, 1995; Salomon, 1993) y Acción Situada (Suchman, 1987, 2007).Competencias, aprendizaje (Díaz, 2000, 2008), marco tecnológico y mecanismos de cierre de los grupos sociales relevantes (Pinch & Bijker, 1984).Prácticas de Construcción de redes: entre sistemas de actividad y desde la Teoría del Actor-Red (Callon, 1986).Para alcanzar estos objetivos, se llevó a cabo un estudio de caso cualitativo, descriptivo y longitudinal.Los datos para la construcción del estudio, fueron producidos a través de observación, análisis documental y entrevistas abiertas semi directivas (Ortí, 1992) a los miembros de la SDP, y cubren el período de 2008 a 2010.Se utilizó análisis de discurso y análisis de contenido cualitativo.A nivel del contexto institucional, marco tecnológico y grupos sociales relevantes en torno a la adopción tecnológica, se identificaron 3 tipos de propósitos:Propósito tradicional-normativo: cumplimiento de normas de la Administración Pública.Propósito técnico-instrumental: búsqueda de la eficiencia y la eficacia en la gestión.Propósito administrativo-político: mejora de la imagen interna de la SDP.La organización pública se estructura principalmente desde un propósito tradicional-normativo, en todas sus unidades, aunque con distintos grados de priorización, ya que en cuanto su existencia y permanencia en el tiempo sólo se ve resguardada a partir de éste.
pt	Implicando pontos de conflito e solução dentro e entre os sistemas de atividade, cilcos de aprendizagem e desenvolvimento de competências, integrando aspetos das perspetivas de Cognição Distribuída (Hutchins, 1995; Salomon, 1993) e Ação Situada (Suchman, 1987, 2007).Competências, aprendizagem (Diaz, 2000, 2008), quadro tecnológico e mecanismos de fecho dos grupos sociais relevantes (Pinch & Bijker, 1984).Práticas de Construção de redes: entre sistemas de atividade e a partir da Teoria do Ator-Rede (Calon, 1986).Para alcançar estes objetivos, levou-se a cabo um estudo de caso qualitativo, descritivo e longitudinal.Os dados para a construção do estudo foram produzidos através de observação, análise documental e entrevistas abertas semi-diretivas (Ortí, 1992) aos membros da SDP e cobrem o período de 2008 a 2010.Utilizou-se análise de discurso e análise de conteúdo qualitativo.Ao nível do contexto institucional, quadro tecnológico e grupos sociais relevantes em torno da adoção tecnológica, identificaram-se três tipos de propósitos:Propósito tradicional-normativo: cumprimento de normas da Administração Pública.Propósito técnico-instrumental: busca da eficiência e da eficácia na gestão.Propósito administrativo-político: melhora a imagem interna da SDP.A organização pública estrutura-se principalmente a partir de um propósito tradicional-normativo, em todas as suas unidades, ainda que com graus de prioridade distintos, já que só se vê resguardada a partir deste propósito quanto à sua existência e permanência no tempo.

es	También se encontró una importante fuente de inspiración en la psicodinámica del trabajo (Dejours, 1992; 1995; Dejours, Abdoucheli & Jayet, 1994), que ha guiado la atención para los recursos de la inteligencia de la práctica y para los sistemas defensivos movilizados ante los desafíos que podrían producir sufrimiento patogénico o creativo.Las contribuciones de otros autores han permitido discutir las posibilidades de establecerse en aquel local relaciones no bancarias / depositarias de conocimiento y prescripciones en el otro (Freire, 1974), a partir de ahí se construir un ambiente de trabajo "facilitador", habilitador de apoyo ("holding") (Winnicott, 1975) y se convertir en espacio "matrístico", matriz de desarrollos (Maturana, 2004).También se exploró el debate sobre el modelo de competencia presente en Zarifian (2001).Tomando como el punto de vista de la actividad como operador transversal, la opción metodológica contempló diferentes inspiraciones de métodos y técnicas de las ciencias del trabajo.La investigación empírica se ha conducido a través del dispositivo que incluye conversaciones y Encuentros sobre el Trabajo (EST), lo que permitió afrontar algunos puntos de vista, algunas formas de trabajar y de gestionar en busca de la constitución del punto de vista de la actividad (Guérin et al., 2001).Además de los encuentros que fueron se constituyendo en el día a día informal de la pesquisa, fueron realizados cinco EST, los cuales participaron profesionales del CMS de diferentes formaciones y niveles de educación y los investigadores profesionales.
pt	Encontrou-se também uma importante fonte de inspiração na psicodinâmica do trabalho (Dejours, 1992; 1995; Dejours, Abdoucheli & Jayet, 1994), a qual norteou a atenção para os recursos da inteligência da prática e para os sistemas defensivos mobilizados diante dos desafios que poderiam produzir sofrimento patogênico ou criativo.Os contributos de outros autores permitiram discutir as possibilidades de estabelecerem-se naquele local relações não bancárias/depositárias de saberes e prescrições no outro (Freire, 1974), de lá construir-se um ambiente de trabalho "facilitador", possibilitador de suporte ("holding") (Winnicott, 1975) e tornar-se espaço "matrístico", matriz de desenvolvimentos (Maturana, 2004).Explorou-se também o debate sobre o modelo da competência presente em Zarifian (2001).Tendo o ponto de vista da atividade como operador transversal, a opção metodológica contemplou diferentes inspirações de métodos e técnicas das ciências do trabalho.A pesquisa empírica encaminhou-se através do dispositivo que contempla conversas e Encontros sobre o Trabalho (EST), o que possibilitou confrontar alguns pontos de vista, alguns modos de trabalhar e de gerir, em busca da constituição do ponto de vista da atividade (Guérin et al., 2001).Além dos encontros que foram se dando no cotidiano informal da pesquisa, foram realizados cinco EST, dos quais participaram profissionais do CMS de diferentes formações e níveis de escolaridade e os pesquisadores profissionais.

es	Todos estos trabajos contribuirían a la renovación de los marcos de investigación sobre la seguridad laboral.Como el espacio reservado para el presente artículo era limitado, había que elegir un extracto de la obra sobre la investigación comunitaria que poseyera los rasgos originales más característicos.
pt	Sendo limitado o espaço reservado à publicação do presente texto, tornava-se necessário escolher um extracto dessa obra que dela revelasse os traços originais mais característicos.

es	La solución implicó una investigación que se valió del análisis ergonómico del trabajo (AET) y colocó el trabajo real en el centro del estudio, volviéndose la mirada hacia la actividad y las relaciones intersubjetivas, lo que posibilitó desvendar el modo como la cooperación y la confianza son construidas en el cotidiano y cómo actúan como base para la eficiencia de la gestión colectiva de los riesgos en situaciones complejas.En una perspectiva afín, el texto de Pamela Astudillo y Carlos Ibarra parte de la hipótesis de que la precarización de las relaciones y condiciones de trabajo en Chile, que acompaña el modelo neoliberal, tiene debilitado el trabajo colectivo y la cooperación entre los(as) trabajadores(as).
pt	A solução passou por uma pesquisa que se valeu da análise ergonômica do trabalho (AET) e colocou o trabalho real no centro do estudo, voltando-se o olhar para a atividade e as relações intersubjetivas, o que possibilitou desvendar como a cooperação e a confiança são construídas no dia a dia, e como atuam como base para a eficiência da gestão coletiva dos riscos em situações complexas.Em uma perspectiva afim, o texto de Pamela Astudillo e Carlos Ibarra parte da hipótese que a precarização das relações e condições de trabalho no Chile, que acompanha o modelo neoliberal, tem enfraquecido o trabalho coletivo e a cooperação entre o(a)s trabalhadore(a)s. Traz uma discussão sobre a formação em ergonomia instituída no Chile, após a adoção de uma política nacional de saúde e segurança do trabalho (SST), impulsionada pelo acidente dos 33 mineiros na mina de San José em 2010.

es	Como resultado de esto, no solamente se presenta una posibilidad disímil de protegerse, sino también una probabilidad distinta de enfermar y acceder a los servicios de atención a la salud y a la cobertura de las prestaciones económicas.La actual situación ha tenido un profundo impacto en el mundo del trabajo, afectando negativamente a la mayor parte de la población trabajadora en diferentes dimensiones: pérdidas de empleo, disminución de ingresos, profundización de los problemas de salud relacionados con la organización del trabajo tanto en las actividades presenciales como aquellas que migraron hacia labores desarrolladas en casa o a distancia, profundización de las inequidades en relación con el reconocimiento del covid 19 como accidente de trabajo o enfermedad profesional, entre otras.Mientras que para los empleadores la situación motiva solicitud de apoyo económico de los Gobiernos para proteger sus negocios y visualizan su responsabilidad en el ámbito de un renovado higienismo al colocar el énfasis en las medidas de auto bio-protección por parte de las y los trabajadores, para los sindicatos la confrontación de la situación se relaciona con superar problemas estructurales de inequidades en condiciones de empleo y trabajo, la defensa del derecho a la salud desde la organización del trabajo para una prevención profunda y la búsqueda de políticas de protección social universalistas y que garanticen plenamente los derechos.Sin embargo, hay una dimensión más general de toda esta situación en relación con la presencia de beneficios importantes derivados de la pandemia para los monopolios de las tecnologías de la información y las comunicaciones, el complejo médico industrial y el sector financiero internacional que ante las necesidades de gasto social se ven favorecidos con los incrementos de las deudas públicas para atender los gastos en la emergencia.A la par, otra damnificada de la situación es la protesta social que se ve restringida en el marco de las medidas de control social soportadas en la necesidad de atender la pandemia.
pt	Como resultado deste facto, não só se apresenta uma possibilidade diferente de se proteger, como também uma probabilidade diferente de ficar doente e aceder aos serviços de cuidados de saúde e à cobertura das prestações pecuniárias.A situação atual teve um profundo impacto no mundo do trabalho, afetando negativamente a maior parte da população trabalhadora em diferentes dimensões: perdas de emprego, diminuição dos rendimentos, agravamento dos problemas de saúde relacionados com a organização do trabalho tanto nas atividades presenciais como nas que migraram para as tarefas desenvolvidas em casa ou a distância, aprofundamento das desigualdades relativamente ao reconhecimento da Covid-19 como acidente de trabalho ou doença profissional, entre outras.Ainda que para os empregadores a situação motive pedidos de apoio económico aos governos para proteger os seus negócios e que estes tenham consciência da sua responsabilidade no âmbito da renovação dos preceitos de higiene ao colocar a ênfase nas medidas de auto-bioproteção por parte dos trabalhadores e trabalhadoras, para os sindicatos a confrontação da situação está relacionada com a superação dos problemas estruturais em matéria de desigualdade nas condições de emprego e de trabalho, a defesa do direito à saúde a partir da organização do trabalho para uma prevenção reforçada e a procura de políticas de proteção social universais que garantam plenamente os direitos.Contudo, existe uma dimensão mais geral de toda esta situação que se prende com a presença de benefícios significativos decorrentes da pandemia verificada nos monopólios de tecnologias de informação e de comunicações, no complexo médico-industrial e no setor financeiro internacional, que perante a necessidade de despesas sociais são favorecidos com o aumento das dívidas públicas para fazer face às despesas no âmbito da emergência.Simultaneamente, outros lesados desta situação são os protestos sociais que ficaram restringidos no quadro das medidas de controlo social apoiadas na necessidade de dar resposta à pandemia.

es	261 y 262, traducción libre).Concluyamos junto a Gilbert Simondon: «El objeto que sale de la invención técnica lleva consigo algo del ser que lo ha producido, expresa aquello de ese ser que está menos ligado a un hic et nunc» (p.
pt	(…) Construir um objeto técnico é preparar uma disponibilidade (p. 245 e 246, tradução livre).Concluamos com Gilbert Simondon: ‘O objeto que resulta da invenção técnica arrasta com ele qualquer coisa do ser que a produziu, exprime desse ser o que é menos ligado a umhic et nunc» (aqui e agora)’ (p. 248, tradução livre).É bem verdade que nunca se acaba de ler um texto de Simondon e este primeiro texto que ele escreveu ainda mais do que os outros.

es	Un claro ejemplo se ilustra en la figura 2.
pt	Uma série de exemplos destas transmissões escritas é fornecido na figura 3.

es	¿No será, paradójicamente, desconsiderar la importancia de las variables características de las condiciones de empleo, tanto en lo que se relaciona con las modalidades y los impactos de una ruptura del contrato de trabajo como los derechos, asociados o no a este o aquél empleo, en materia de formación, de asistencia médica, de jubilación, y así subestimar el impacto del desempleo, en particular sobre la salud (Lhuilier, 2016, p 151)?¿Cómo pensar lo que tanto se ha transformado?
pt	Não será, paradoxalmente, desconsiderar a importância das variáveis características das condições de emprego, tanto no que se relaciona com as modalidades e os impactos de uma rutura de contrato de trabalho como os direitos, associados ou não a este ou aquele emprego, em matéria de formação, de assistência médica, de reforma, …?

es	Variedad que se consideró en términos de grados de gravedad y de frecuencia (Consonni y col., 2008; Baccarelli y col., 2008), apoyando de esta forma a la clasificación que se hizo en 1997 por parte de la International Agency for Research on Cancer (IARC) que reconoció a la dioxina como siendo cancerígena (grupo 1) para el ser humano (Steeland, Bertazzi, Maccarelli & Kogevinas, 2004).El accidente en Séveso fue un evento determinante para la definición de una regulación a nivel europeo sobre riesgos de esta naturaleza, y que acabó por incluirse en la Directiva relacionada con los riesgos de accidentes graves en ciertas actividades industriales (82/501/CEE), conocida como "Séveso 1".¿Cómo se explica entonces que la Comunidad Económica Europea, exactamente a seguir el accidente de Séveso, hubiese afirmado la urgencia de una regulación europea sobre riesgos de actividades industriales?
pt	Além disso, tais estudos acabam por marginalizar os objectivos de saúde pública do território, uma vez que se concentram, a partir de Seveso, sobre a exploração dos mecanismos bio-moleculares que explicam os efeitos cancerígenos da dioxina no ser humano.È certo, também, que os estudos epidemiológicos confirmam a diversidade dos efeitos da dioxina sobre a saúde da população atingida, quer em termos dos vários graus de gravidade, quer de frequência (Consonni et al., 2008; Baccarelli et al., 2008), apoiando, assim, a classificação efectuada, em 1997, pela International Agency for Research on Cancer (IARC) que reconheceu a dioxina como sendo seguramente cancerígena (grupo 1) para o ser humano (Steenland, Bertazzi, Maccarelli & Kogevinas, 2004).O acidente de Seveso representou um evento determinante para a definição de uma regulação a nível europeu sobre riscos desta natureza e que acabou por ser preliminarmente fixada na Directiva relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais (82/501/CEE), conhecida como "Seveso 1".O que explica que a Comunidade Económica Europeia, exactamente na sequência do acidente de Seveso, venha afirmar a urgência de uma regulamentação europeia para os riscos de actividades industriais?

es	En fin, mediante la aplicación de tests psicológicos o psico-motores se determinan las disposiciones naturales de los aprendices para ejercer profesiones más complejas.La investigación de las disposiciones naturales fue considerada por mucho tiempo imposible en lo que se refiere a las funciones mentales Pero desde que Binet dedicó el final de su vida al estudio objetivo de la inteligencia, la cuestión se precisó introduciéndose la noción de medida.El problema de las disposiciones naturales –que nos va a permitir abordar de manera más segura el de las aptitudes- puede sintetizarse en estos dos puntos de investigación:1° - ¿Las funciones mentales son independientes las unas de las otras?
pt	Mas desde que Binet consagrou o fim da sua vida ao estudo objetivo da inteligência a questão ganhou precisão e foi-lhe introduzida a noção de medida.O problema das disposições naturais – que vai permitir-nos abordar com mais segurança o das aptidões – pode remeter-nos para estes dois pontos da pesquisa:1º - As funções mentais são independentes umas das outras?

es	Los relatos de las condiciones de trabajo en las fábricas comienzan a conmover a un cierto sector de la opinión pública, como es el caso en 1829, cuando una revista británica publica la historia de Robert Blincoe, uno de los niños empleados en una fábrica: niños y niñas, con edades sobre los diez años, son allí azotados de día y de noche, no sólo por el más pequeño error, sino para estimular la "productividad".
pt	Os relatos das condições de trabalho nas fábricas começam a comover uma certa franja da opinião pública, como no caso em 1829, uma revista britânica publica a história de Robert Blincoe, uma das crianças empregada numa fábrica: rapazes e raparigas, com a idade de dez anos, são aí chicoteadas de dia e de noite não apenas devido à mais ligeira falta, mas para estimular a sua "produtividade»; para se alimentarem, devem disputar com os porcos um caldo repugnante numa manjedoura comum, os seus chefes batem-lhes com pontapés e socos, abusam sexualmente deles; estas crianças estavam praticamente nuas no frio do inverno, os seus dentes estavam limados e eles trabalhavam de catorze a dezasseis horas por dia!

es	Representó el primer momento de articulación efectiva de los sindicatos de trabajadores para discutir y proponer medidas de prevención contra las enfermedades pulmonares del trabajo, puesto que una de ellas, la silicosis, registraba ya entre 20 a 30 mil trabajadores afectados (Ribeiro & Lacaz, 1984).En una realidad de represión al movimiento sindical por la acción de la dictadura civil-militar, entre las Conclusiones de la I Semsat publicadas en el libro De que Adoecem e Morrem os Trabalhadores (De Que Enferman y Mueren los Trabajadores), organizado por Ribeiro & Lacaz, en 1984, son dignas de nota las siguientes, las cuales señalan la negligencia crónica de las empresas hacia el problema, bien como la omisión de la Universidad y de la Previsión Social:En lo que concierne las Recomendaciones, estas son relevantes por su alcance ético-social y fuerte carácter de enfrentamiento de los intereses del Capital:Es importante señalar que la lucha sindical iniciada contra la silicosis en Jundiaí ha traído progreso a la reducción de casos de la enfermedad, puesto que su incidencia disminuyó a la mitad y las empresas empezaron a realizar más reconocimientos médicos, y con más frecuencia, entregando los resultados a los trabajadores (Rebouças, 1989).
pt	Representou o primeiro momento de efetiva articulação dos sindicatos de trabalhadores para discutir e propor medidas de prevenção contra as doenças pulmonares do trabalho pois uma delas, a silicose, já registrava entre a 30 mil trabalhadores afetados (Ribeiro & Lacaz, 1984).Numa realidade de repressão ao movimento sindical pela ação da ditadura civil-militar, dentre as Conclusões da I Semsat publicadas no livro De que Adoecem e Morrem os Trabalhadores, organizado por Ribeiro e Lacaz, em 1984, são dignas de nota as seguintes, as quais apontam para o crônico descaso empresarial para com o problema, assim como a omissão da Universidade e da Previdência Social:Quanto às Recomendações são relevantes, por sua abrangência ético-social e forte caráter de enfrentamento dos interesses do Capital:É importante assinalar que a luta sindical iniciada contra a silicose em Jundiaí trouxe progresso na redução de casos da doença, pois sua ocorrência diminuiu pela metade e as empresas passaram a realizar exames mais frequentemente, entregando os resultados aos trabalhadores (Rebouças, 1989).Ademais, um importante desdobramento desta luta pioneira foi a criação, em 1980, por dezenas de sindicatos de trabalhadores, do Departamento Intersindical de Estudos e Pesquisas de Saúde e dos Ambientes de Trabalho (Diesat) que existe até hoje, apesar de mais frágil em suas ações, em função da crise de representação sindical em todo o mundo ocidental.

es	De ahí que la realización del YO, pasa necesariamente por una mediatização, en la relación a lo REAL que constituye el trabajo.Así, la negación y/o el no reconocimiento de la realidad del trabajo de una persona puede ser fuente de sufrimiento mental.Pero, en contrapartida, el reconocimiento en el trabajo es un elemento determinante de la realización de la persona y contribuye para la construcción de su identidad.De esta forma consideramos que cada uno de los tres estudios que desarrollamos se sitúa de forma privilegiada en uno de los tres extremos do triangulo de Sigaut, aunque nuestro análisis se haya enriquecido progresivamente aproximándose a poco y poco de la riqueza de las aportaciones de la psicodinámica del trabajo.Nuestro primer estudio – en realidad conducido en una fase anterior a nuestra inmersión en la obra de Dejours – privilegia el YO – quiere decir, el sujeto que trabaja.
pt	Mas, em contrapartida, o reconhecimento no trabalho é um elemento determinante da realização da pessoa e contribui para a construção da sua identidade.Deste modo consideramos que cada um dos três estudos que desenvolvemos se situa de forma privilegiada num dos três pólos do triângulo de Sigaut, embora a nossa análise se tenha enriquecido progressivamente aproximando-se aos poucos da riqueza dos contributos da psicodinâmica do trabalho.O nosso primeiro estudo – na realidade conduzido numa fase anterior à nossa imersão na obra de Dejours – privilegia o Eu – quer dizer, o sujeito que trabalha.

es	Ahora, el sistema de referencias teórico es el de la Clínica de la actividad y, obviamente, Yves Clot se refiere al género como un conjunto de normas históricamente construidas por un colectivo profesional, destacando, en contraposición, un estilo que nace de este colectivo (y también lo alimenta) pero que se revela en el trabajo idiosincrásico.Con respecto a la letra H, de Historicidad, solo podía llevarnos a la contribución de Milton Athayde - que patentiza, como suele hacerlo, cómo la adopción de una perspectiva temporal significa más que tener en cuenta la historia solamente como un telón de fondo.
pt	No nº 2 de 2007 (http://laboreal.up.pt/​files/​articles/​2007_12/​pt/​88_89pt.pdf), Karen Messing situava essa palavra face às pesquisas que têm em conta as características determinadas socialmente nos homens e nas mulheres; desta vez, o referencial teórico é o da Clínica da atividade e, obviamente, Yves Clot refere-se ao género enquanto conjunto de normas historicamente construídas por um coletivo profissional, realçando em contraponto um estilo, que nasce deste coletivo (e alimenta-o, também) mas se revela no trabalhar idiossincrático.No que diz respeito à letra H, de Historicidade, só nos poderia levar ao contributo de Milton Athayde - que evidencia, como costuma fazê-lo, o quanto a adoção de uma perspetiva temporal significa mais do que ter em conta a história apenas como pano de fundo.

es	), hay que considerar que los procesos de cambio poseerían de por sí un carácter cambiante.
pt	Neste sentido, a ação em si já teria um caráter transformador.

es	Este segundo movimiento, del que pueden citarse otros representantes como S. Beer y G. Pask ,se ha establecido con muchas reticencias y contactos con el primer grupo, sobre la base de las primeras contribuciones de W. R. Ashby (1947) que reivindica una parte importante de la teoría de los sistemas mediante la introducción del concepto de auto-organización ( Yovits & S. Cameron, 1960; von Foerster & Zopf, 1962).
pt	Este segundo movimento, de que se podem citar como outros representantes S. Beer, e G. Pask, por exemplo, se estabeleceu de tempos a tempos, aliás com muitas reticências, contactos com o primeiro, baseando-se nos primeiros textos de W. R. Ashby (1947) reivindica uma parte importante da teoria dos sistemas introduzindo o conceito de auto-organização [M. C. Yovits e S. Cameron (1960); H. Von Foester e G. W. Zopf (1962)].Sabe-se que a cibernética estuda a direcção dos sistemas dinâmicos complexos compostos por subsistemas mais simples inter-reagentes cujo estado é caracterizado pelos valores dos parâmetros e das derivadas em relação ao tempo dos elementos componentes.

es	En contraste, este manual hace un marcado énfasis en las estrategias de investigación y la metodología de investigación, en teorías conductuales y pone un acento muy fuerte sobre las características y el impacto de las fuerzas e influencias socio-psicológicas que conducen a procesos de interacción entre organizaciones y personas...» (p.
pt	Por contraste, o presente manual acentua notoriamente as estratégias e a metodologia da pesquisa, as teorias do comportamento e dá um forte relevo às características e ao impacto das forças e influências sócio psicológicas que impliquem processos de interação entre as organizações e as pessoas …)» (p. 2-8).Este maior espaço aberto aos fundamentos teóricos da disciplina encontra-se também no modo como são apresentadas as metodologias práticas de intervenção.

es	Es una cuestión específicamente en didáctica de las matemáticas: al menos un debate crítico hubiese podido ser iniciado a partir de allí.
pt	A questão coloca-se particularmente na didática das matemáticas; pelo menos um debate crítico teria podido ter sido iniciado a partir daí.Para tratar dessa questão situaremos, em primeiro lugar, e rapidamente, a "Didactique psychologique» na vida profissional de Aebli.

es	Caminamos, por lo tanto, a lo largo de una perspectiva exclusivamente basada en cuadros (psico)patológicos eventualmente encontrados.Por actividad emparentada se entiende la preponderancia del "relacionarse" propio de los humanos, lo que encontramos en el tipo de trabajo realizado por estas profesionales, envol- viendo diversos aspectos sobrepuestos y difícilmente aisla- bles, tales como la producción charlatana, la dimensión cog- nitiva y afectivo-emocional, en fin, el envolvimiento de todo el cuerpo en la actividad (el cuerpo-si) (Schwartz & Durrive, 2007; Schwartz, 2000).La pesquisa tuvo como objetivos: i) conocer el encuadramien- to formal del trabajo de las auxiliares de enfermería de la UN estudiada (normas antecedentes y prescripciones); ii) aproximarse de la actividad de trabajo y constituir una ComunidadAmpliada de Pesquisa; iii) contribuir para dar visibilidad a los aspectos ocult(ad)os de la actividad de estas trabajadoras como medio de traer beneficios a la relación salud-trabajo, aliada a la calidad y productividad.Teniendo como principales referencias epistemológicas la concepción canguilheniana de salud (Canguilhem, 2002) y la perspectiva ergológica (Schwartz & Durrive, 2007), la pesqui- sa se pautó teórico-metodologicamente en planteamientos clínicos del trabajar, como la Ergonomía de la Actividad (Gué- rin et al., 2001), el Modelo Obrero Italiano de lucha por la sa- lud (Oddone et al., 1986), la Psicodinámica del Trabajo (Dejo- urs, 2004) y la Clínica de la Actividad (Clot, 2006).
pt	Caminhamos, portanto, ao largo de uma perspectiva exclusivamente baseada em quadros (psico)patológicos eventualmente encontrados.Por atividade relacional entende-se a preponderância do "relacionar-se" próprio dos humanos, o que encontramos no tipo de trabalho realizado por estas profissionais, envolvendo diversos aspectos imbricados e dificilmente isoláveis, tais como a produção linguageira, a dimensão cognitiva e afetivo-emocional, enfim, o envolvimento de todo o corpo na atividade (o corpo-si) (Schwartz & Durrive, 2007; Schwartz, 2000).A pesquisa teve como objetivos: i) conhecer o enquadre formal do trabalho das auxiliares de enfermagem da UN estudada (normas antecedentes e prescrições); ii) aproximar-se da atividade de trabalho e constituir uma Comunidade Ampliada de Pesquisa; iii) contribuir para dar visibilidade aos aspectos ocult(ad)os da atividade destas trabalhadoras como meio de trazer benefícios à relação saúde-trabalho, aliada à qualidade e produtividade.Tendo como principais referências epistemológicas a concepção canguilheniana de saúde (Canguilhem, 2002) e a perspectiva ergológica (Schwartz & Durrive, 2007), a pesquisa se pautou teórico-metodologicamente em abordagens clínicas do trabalhar, como a Ergonomia da Atividade (Guérin et al., 2001), o Modelo Operário Italiano de luta pela saúde (Oddone et al., 1986), a Psicodinâmica do Trabalho (Dejours, 2004) e a Clínica da Atividade (Clot, 2006).

es	Pero aunque la demostración hubiese sido convincente, Leroi-Gourhan se mantuvo prudente: "el progreso técnico no puede ser visto como una secuencia de cambios biológicos» (1982, p.171).El texto "Libération de la main» es antiguo, y algunas ideas de Leroi-Gourhan están siendo debatidas [].
pt	Ainda que a demonstração seja convincente, Leroi-Gourhan mantém-se prudente: "o progresso técnico não pode todavia ser assimilado a uma sequência de mutações biológicas» (1982, p.171).O texto "Libération de la main» é datado e algumas ideias de Leroi-Gourhan estão a ser debatidas []; o interesse da sua apresentação consiste em nos obrigar a elucidar o significado da noção de evolução técnica para ver se esta última é de natureza que nos permita produzir e actualizar os nossos conhecimentos respeitantes ao homem no trabalho.

es	"El único criterio común en las actividades denominadas de este modo (trabajo) es un elemento de compulsión (restricción, obligación, disciplina, etc.) que puede ser de origen interno o externo" (Friedman, 1976).No nos olvidaremos de que el término de "trabajo" es polisémico.
pt	que pode ser de origem interna ou externa» (Friedman, 1976).Não esqueceremos que o termo "trabalho» é polissémico.

es	Ahora el individuo "es el único capaz de juzgar, en última instancia, las exigencias de las relaciones con su entorno".Todavía "hablar – o callar – un problema de salud frente al médico del trabajo (...) también es abrir – o procurar evitar – la posibilidad de que esta información tenga consecuencias en el transcurso de la vida laboral, efectos que pueden ser temidos o deseados".Annie Thébaudony, al evidenciar en qué medida las políticas públicas en materia de riesgos profesionales permanecen ancladas en la lógica de las aseguradoras y en el espacio de la negociación salarial, nos lleva, sin dudas, al campo de la ecología de las productividades, refiriéndose como alternativa al caso emblemático del amianto, por haber demostrado que la ruptura sólo se hace cuando las víctimas se organizan colectivamente e interpelan a la justicia en nombre de los principios y los derechos fundamentales.Pero este número todavía propone otro hilo conductor con la publicación de un segundo artículo de Luc Desnoyers sobre el uso del Power Point.
pt	Todavia, "dizer – ou calar – um problema de saúde perante um médico do trabalho (...) é também abrir – ou procurar evitar – a possibilidade de que esta informação tenha efeitos no decorrer da sua vida de trabalho, efeitos que podem ser temidos ou desejados".E Annie Thébaud-Mony, ao evidenciar o quanto as políticas públicas em matéria de riscos profissionais permanecem profundamente ancoradas na lógica das seguradoras e do espaço da negociação salarial, leva-nos, sem dúvida, para o campo da ecologia das produtividades – referindo, em alternativa, o caso emblemático do amianto, por ter demonstrado que a ruptura só se opera quando as vítimas se organizam colectivamente e interpelam a justiça em nome dos princípios e direitos fundamentais.

es	De esta forma, sirve también al interés general de evitar ese residuo de menor calidad que resulta de la selección y que arriesga de pesar en la economía del país, solo en beneficio de algunas empresas privilegiadas.Sin embargo, el contacto con la realidad impuso a Taylor algunas observaciones que hicieron presagiar a la orientación profesional.
pt	Assim, ela serve também o interesse geral ao evitar a constituição desse resíduo de menor qualidade que resulta da selecção e que se arrisca a pesar na economia do país em benefício apenas de algumas empresas privilegiadas.

es	Para que estas interacciones sean finalizadas para la realización de un modelo de artefacto, el SD debe controlar los conocimientos espontáneos que le provee su propia competencia.Los principales referentes teóricos y metodológicos que han orientado los estudios de caso presentados en esta obra son fáciles de identificar: la epistemología genética, la psicología cognitiva, la lingüística y la semiología funcional, la didáctica, y también los modelos propuestos por la inteligencia artificial para formalizar los procedimientos de resolución de problemas y la didáctica.Ellos son ampliamente completados por diferentes trabajos de la psicológica ergonómica (Leplat, 1993) y de la ergonomía cognitiva (Visser et Hoc, 1990; Falzon, Bisseret et al., 1990; Bonnardel, 1992; Visser, 1995; Darses, 1994; Meniru, Rivard, et Bédard, 2003) que han permitido clarificar y planificar la aplicación de estos conocimientos en terrenos empíricos de concepción.Esta exploración de situaciones reales de concepción y este enfoque multidisciplinar no han podido lograr algunas de estas aclaraciones, todas centradas en la actividad cognitiva del sujeto-diseñador, todas centradas en la actividad cognitiva del sujeto-diseñador, producto que siempre ha beneficiado de la colaboración y de las críticas de otros especialistas, en el marco colectivo de la investigación pública: docentes de la técnica y de las artes aplicadas, docentes de arquitectura, investigadores en psicológica ergonómica, expertos de revistas científicas, pero también de los actores concretos del diseño (técnicos, ingenieros, diseñadores profesionales, estudiantes en diseño).Aunque la presentación de la situación de observación y su análisis tiende a acercar la actividad del observador-analista a la de un SD, como podrá darse cuenta el lector atento de esta obra, dicha comparación es limitada.
pt	Para que essas interações sejam finalizadas pela realização de um modelo de artefacto o SC deve controlá-las e nomeadamente controlar os conhecimentos espontâneos que lhe fornece a sua própria competência.As principais referências teóricas e metodológicas que orientaram os estudos de caso relatados nesta obra são facilmente referenciados: a epistemologia genética, a psicologia cognitiva, a linguística e a semiologia funcionais, a didática bem como os modelos propostos pela inteligência artificial para formalizar procedimentos de resolução de problemas e a didática.São amplamente completadas por diferentes trabalhos de psicologia ergonómica (Leplat, 1993) e de ergonomia cognitiva (Visser e Hoc, 1990; Falzon, Bisseret et al., 1990; Bonnardel, 1992; Visser, 1995; Darses, 1994; Meniru, Rivard e Bédard, 2003) que permitiram clarificar e planificar a aplicação desses conhecimentos a terrenos empíricos de conceção.Esta exploração de situações reais de conceção e esta abordagem disciplinar não conseguiriam alcançar aqueles poucos esclarecimentos completamente centrados (que estavam) na atividade cognitiva do sujeito-concetor, a não ser por terem sempre beneficiado da colaboração e das críticas de outros especialistas, no quadro coletivo da investigação pública: professores do (ensino) técnico e das artes aplicadas, de arquitetura, investigadores em psicologia ergonómica, peritos de revistas científicas, mas também atores concretos da conceção (técnicos, engenheiros, concetores profissionais, estudantes (em conceção).Se esta apresentação da situação de observação e análise tende a aproximar a atividade do observador-analista da de um SC, como poderá dar-se conta o leitor atento desta obra, a comparação é todavia limitada.

es	Es un camino largo.
pt	Seria ir longe demais.

es	Tanto en cuanto a la cantidad de contribuciones como al tema fundamental que aborda: de qué manera captar, analizar, modelizar la actividad humana, individual y colectiva, siempre dinámica y compleja, con objeto de transformar sus condiciones.Agradecemos calurosamente a todas y todos quienes contribuyeron a la realización de este número: propulsores del dossier, autores, evaluadores, traductores, relectores (en especial a Julia San Martin, Juana Sarmiento Jaramillo y A. Rogério Leitão) y todos quienes nos permiten seguir produciendo una revista de calidad, a pesar de las tormentas.Les agradecemos también por su interés, y esperamos que disfruten la riqueza de la variedad de puntos de vista de este número.
pt	Aqui, recorre-se ao processo de autoconfrontação, que permite analisar como construir, em parceria com os protagonistas da atividade, o corpus de uma investigação-intervenção baseado nos princípios do dialogismo bakhtiniano e na teoria histórico-cultural de Vigotsky.Como poderão constatar, este número é muito denso, quer em termos do número de contribuições, quer pela questão fundamental que aborda: ou seja, a maneira de captar, analisar e modelizar a atividade humana, individual e coletiva, sempre dinâmica e complexa, com o objetivo de transformar as suas condições.Agradecemos calorosamente a todos os que contribuíram para a realização deste número: impulsionadores do dossier, autores, revisores, tradutores, releitores (especialmente Julia San Martin, Juana Sarmiento Jaramillo e A. Rogério Leitão) e todos os que nos permitem continuar a produzir uma revista de qualidade, apesar de todas as tempestades.Agradecemos, também, o vosso interesse e desejamos que desfrutem da variedade de pontos de vista consagrada neste número.

es	Debe entonces encontrarse un modelo de pensamiento que se aplique a las funciones de las máquinas y a las funciones del hombre en el contexto de un marco que haga posible la puesta en relación de estos dos tipos de función y de objetivos comunes, es decir los objetivos del sistema" y D. I. Iordansky (1965) " los hombres, los equipos automatizados, las máquinas que son los elementos de grandes sistemas son las condiciones reales de las estructuras complejas y específicas cuyo estudio es, a todas pruebas, interesante (...)" y yendo aún más lejos, caracteriza este tipo de investigación, que se preocupa por el "aspecto estático y dinámico de estructuras funcionales y jerárquicas de grandes sistemas (...), de aspectos dinámicos de relaciones recíprocas entre los elementos humanos y máquinas, de relaciones mutuas entre miembros de colectividades al interior de sub-sistemas y entre colectividades de distintos sub-sistemas, entre superiores y subordinados (...).
pt	Deve portanto encontrar-se um modo de pensar aplicável às funções das máquinas e às funções do homem no interior de um quadro que torne possível relacionar estes dois tipos de funções e de objectivos comuns, quer dizer os objectivos do sistema» e D. I. Iordansky (1965) "os homens, os equipamentos automatizados, as máquinas, que são os elementos dos grandes sistemas constituem em condições reais as estruturas complexas e específicas cujo estudo apresenta, sob qualquer perspectiva, um interesse considerável (…)» e mais adiante caracteriza este tipo de pesquisa onde se preocupa com "o aspecto estático e dinâmico das estruturas funcionais e hierárquicas das colectividades dos grandes sistemas (…), com os aspectos dinâmicos das acções recíprocas entre os elementos, homens e máquinas, das relações mútuas entre os membros das colectividades no interior dos subsistemas e entre as colectividades dos diferentes subsistemas, entre superiores e subordinados (…)».A componente primordial da organização de um sistema, do conjunto das interacções entre as diversas funções deste será igualmente representada por uma relação entre três termos, actuando a produção de uma saída na unidade operatória a partir de duas entradas, uma conduzindo a informação desta última, a outra caracterizando o "seu programa», o seu "objectivo» ["goal-seeking unit» de M. D. Mesarovic e D. P. Eckman (1961)].

es	Y que, a pesar de las críticas, sigue manteniéndose como un pilar en la orientación hacia una mayor eficiencia de las organizaciones del ámbito público (Waissbluth & Inostroza, 2007).Es dentro de esta mirada, que la adopción de innovaciones a nivel de la gestión ha alcanzado gran relevancia (Damanpour, 1991; 1996; Goya, 2002; Ramírez, 2002; Falivene & Silva, 2005; Bastidas & Moreno, 2007; Damanpour & Wichnevsky, 2006; Damanpour & Schneider, 2008).Díaz (2010) sugiere que la inclusión de diversos paradigmas de gestión, ha incentivado formas de construcción organizacional con las siguientes características (Díaz, 2010, pp.21-22): Incorporación de "sistemas tecnológicos y organizacionales (…) con fuertes discontinuidades en cuanto a su filiación histórica (…); fragmentación funcional, social y cultural (…); disociación del nexo al interior de la cadena misión, visión, estrategia, procesos, estructura (…)".Lo anterior, dificultaría el surgimiento de representaciones basadas en actividad funcional compartida, requisito para la flexibilidad orgánica que supone la NGP.Considerando esta problemática, un análisis de la literatura a nivel latinoamericano y nacional, no da cuenta de mayores desarrollos en torno a las dinámicas internas que acompañan a procesos de adopción de innovaciones de gestión, considerando su secuencialidad temporal (Rainieri, 1998; Goya, 2002; Waissbluth & Inostroza, 2006, 2007; Waissbluth, 2008).El estudio apuntó a analizar los procesos de adopción de nuevas tecnologías de gestión en la Subdirección de Personas (SDP) del Fondo de Inversión Social (FOSIS), una organización de la administración pública chilena, desde un enfoque de sistemas de actividad y redes.En base a esto, para la realización del análisis se diferenciaron los siguientes puntos:Propósitos: construcción de propósitos a partir de los discursos de los miembros de la SDP.Sistemas de actividad (Cole & Engeström, 2001; Engeström, 1987; Engeström, 2003; Engeström & Escalante, 2001).
pt	E que, apesar das críticas, continua a manter-se como um pilar na orientação no sentido de uma maior eficiência das organizações no âmbito público (Waissbluth & Inostroza, 2007).É dentro deste olhar que a adoção de inovações ao nível da gestão alcançou grande relevância (Damanpour, 1991; 1996; Goya, 2002; Ramírez, 2002; Falivene & Silva, 2005; Bastidas & Moreno, 2007; Damanpour & Wichnevsky, 2006; Damanpour & Schneider, 2008).Diaz (2010) sugere que a inclusão de diversos paradigmas de gestão incentivou formas de construção organizacional com as seguintes características (Díaz, 2010, pp.21-22): Incorporação de "sistemas tecnológicos e organizacionais (…) com fortes descontinuidades quanto à sua filiação histórica (…); fragmentação funcional, social e cultural (…); dissociação do nexo no interior da cadeia missão, visão, estratégia, processos, estrutura (…)".Isso dificultaria o surgimento de representações baseadas em atividade funcional compartilhada, requisito para a flexibilidade orgânica que supõe a NGP.Considerando esta problemática, uma análise da literatura a nível latino-americano e nacional, não dá conta de maiores desenvolvimentos em torno das dinâmicas internas que acompanham os processos de adoção de inovações de gestão, tendo em conta a sua sequência temporal (Rainieri, 1998; Goya, 2002; Waissbluth & Inostroza, 2006, 2007; Waissbluth, 2008).O estudo visou analisar, com um enfoque em sistemas de atividade de redes, os processos de adoção de novas tecnologias de gestão na Subdireção de Pessoas (SDP) do Fondo de Inversión Social (FOSIS), uma organização da administração pública chilena.Nesta base, para a realização da análise diferenciaram-se os seguintes pontos:Propósitos: construção de propósitos a partir dos discurss dos membros da SDP.Sistemas de atitivade (Cole & Engeström, 2001; Engeström, 1987; Engeström, 2003; Engeström & Escalante, 2001).

es	Los efectos identificados en los estudios CdA son de tres tipos: (1) efectos – transformaciones del cuerpo, el entorno y la cultura – que posteriormente constituyen limitaciones para la actividad que da lugar a experiencia para el actor (o los actores) considerado(s) (en el marco de la documentación del curso de acción), (2) los efectos "potenciales" evaluados/anticipados por el observador y que se actualizan sólo en el caso de una transformación efectiva de la situación del actor (o de los actores) (en el marco del diseño de conjuntos culturo-socio-técnico-organizacionales y educativos), y (3) el conjunto de efectos que pueden ser documentados por datos "externos y adicionales" y que tienen un poder explicativo de la actividad en cuestión (como parte de la documentación del curso de la in-formación.
pt	Os efeitos informados nos estudos "curso da ação" são de três tipos: 1) efeitos – transformações do corpo, do meio, e da cultura – que constituem, em seguida, condicionantes para a atividade que dá origem à experiência para o ator (ou atores) em questão (no âmbito da documentação do curso da ação); 2) efeitos "potenciais" avaliados/antecipados pelo observador e que serão atualizados somente em caso de transformação efetiva da situação do ator (ou atores) (no âmbito da concepção de conjuntos sócio-técnico-organizacionais culturais e educativos); e 3) o conjunto de efeitos que podem ser documentados por dados "externos e complementares" e que detenham um poder explicativo da atividade em questão (no âmbito da documentação do curso de in-formação – ver logo abaixo).Destas hipóteses fundamentais derivam objetos teóricos particulares, ou seja, reduções ou objetos de conhecimentos da atividade individual e coletiva que vão 1) incidir sobre parte da atividade e permitir trazer uma luz particular sobre ela, e 2) permitir responder a critérios de rigor científico e de relevância prática.

es	El objetivo de este resumen de tesis es, pues, enseñar cuales son las contribuciones sistémicas y las condiciones para el desarrollo de un enfoque que busque hacer del debate sobre el trabajo una herramienta que permita el desarrollo de una gestión de la seguridad eficaz.El "silencio organizacional" surge en las empresas cuando "la opción dominante al interior de varias organizaciones para los empleados es guardar para sí mismos sus opiniones y preocupaciones con respecto a los problemas organizacionales" (Morrison & Milliken, 2000, p.
pt	Do silêncio organizacional aos espaços de debate sobre o trabalhoO ‘silêncio organizacional’ aparece nas empresas quando ‘a escolha dominante no interior de diversas organizações para os empregados é guardar para si próprios as suas opiniões e preocupações em relação aos problemas organizacionais’ (Morrison & Milliken, 2000, p. 707).

es	Pero no fue así.
pt	Elas não o eram.

es	Se recorrió a encuestas organizadas alrededor de 6 grupos de ítems: del lado de las variables independientes, ítems relativos a los "pedidos" transmitidos al trabajador y a la latitud decisional; del lado de las variables dependientes, ítems que tienen por objetivo evaluar el eventual estado de agotamiento y de depresión, así como los indicadores que, en los Estados Unidos, procuraron evaluar la satisfacción en el trabajo y en la vida en general, mientras que en Suecia las cuestiones se referían al consumo de somníferos y de tranquilizantes así como a una estimativa del número de días de enfermedad.Los resultados diferencian cuatro tipos de empleos, que son de hecho la consecuencia del cruce de las dos variables independientes: situaciones en las cuales el pedido y la latitud son convergentes (pedido y latitud débiles o pedido y latitudelevados) o situaciones donde divergen (débil pedido y fuertelatitud o fuerte pedido y débil latitud).
pt	Recorreu-se a questionários organizados em torno de 6 grupos de itens: do lado das variáveis independentes, itens relativos aos "pedidos" transmitidos ao trabalhador e à latitude decisional; do lado das variáveis dependentes, itens que têm por objectivo avaliar o eventual estado de esgotamento e de depressão, bem como os indicadores que, nos Estados Unidos, procuraram avaliar a satisfação no trabalho e na vida em geral, enquanto que na Suécia as questões referiam-se ao consumo de soníferos e de tranquilizantes bem como a uma estimativa do número de dias de doença.

es	Por ese entonces, Alain había ya diseñado varias versiones del software Kronos como parte de sus actividades en el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (CNAM), y en la Escuela Práctica de Altos Estudios (EPHE, París).
pt	Alain tinha já concebido diversas versões do software Kronos, no âmbito das suas atividades no Conservatoire National des Arts et Métiers e, posteriormente, na École Pratique des Hautes Études (Paris), e ele colocou toda a sua inteligência sobre as situações de trabalho e todo o seu saber-fazer em benefício dos nossos trabalhos respetivos de tese.

es	Los ce, de estatuto ejecutivo, en general tienen una formación de ingeniero, como los is.Los operadores no tienen el mismo número de años de experiencia en la operación de una planta nuclear, y esta experiencia puede referirse a procedimientos técnicos diferentes.
pt	Consoante a respetiva carreira profissional, nem todos os operadores possuem os mesmos anos de experiência de condução e esta experiência pode dizer respeito a procedimentos técnicos diferentes.

es	De hecho, los equipos que se encontraban estacionados en Bom Jesus da Serra habían sido trasladados para allí dejando de este modo -y es importante no olvidarlo- un espacio/territorio y una comunidad en una situación desastrosa y de total abandono.En verdad, serán estas dos multinacionales, Sama-Eternit-Brasil y Saint-Gobain-Brasilit, que tendrán, como en otros países de Latinoamérica, un papel determinante y dominante con respecto a la producción y comercialización de fibrocemento (cemento-amianto) e, igualmente, en relación con la exportación de amianto.Es cierto que Brasil producía, en 1965, unas mil toneladas de amianto y, en 1980, alcanzaba ya las 169.000 toneladas.
pt	Uma extração que cessará por esgotamento das reservas, em 1967/68, no momento em que uma nova parceria se realizará entre essas duas sociedades, agora com o objetivo de explorar uma nova e prometedora jazida, precisamente a Mina de Cana Brava, no Estado de Goiás, tendo, aliás, para lá sido transferidos os equipamentos então estacionados em Bom Jesus da Serra – deixando assim, e é importante não o esquecer, um espaço/território e uma comunidade em estado calamitoso e de abandono total.Na verdade, serão estas duas multinacionais, Sama-Eternit-Brasil e Saint-Gobain-Brasilit, que terão, como noutros países da América Latina, um papel determinante e dominante relativamente à produção e comercialização do fibrocimento (cimento-amianto) e, igualmente, em relação à exportação do amianto.O certo é que o Brasil produzia em 1965 um milhar de toneladas de amianto e em 1980 atingia já as 169.000 toneladas, tendo a sua produção, a partir dos meados dos anos ‘90 até aos inícios do século XXI, girando à volta das 200.000 toneladas por ano.

es	La del Estado que propone recursos, dispositivos, socorros; la del trabajador social que se implica personalmente frente a una demanda singular, se esmera en establecer una relación de confianza con otro para acompañarle: ir adónde va el, contribuyendo a sus esfuerzos; en tercer lugar, la persona que solicita, que está comprometida con lo que surge de ella, sus capacidades, sus experiencias, sus habilidades.La evaluación es un instrumento de medida, un nuevo modelo para ejercer el poder que aparece a finales de los años 1970.
pt	Em última análise, o trabalho social resulta do entrelaçamento de três contribuições: a do Estado, que coloca à disposição recursos, dispositivos de socorro; a do trabalhador social, que se implica pessoalmente na resposta a um pedido singular, que se mobiliza a criar com o outro uma relação de confiança para o acompanhar - ir onde ele vai, juntando esforços; e, finalmente, a da pessoa que solicita ajuda, que se compromete com o que emerge de si, das suas capacidades, das suas experiências e das suas habilidades.A avaliação é um instrumento de medida, um novo modelo de exercício de poder que surge desde o final da década de 1970, e consiste em governar pelo resultado, pela medida de execução de objetivos quantificados, recorrendo a indicadores de desempenho (Ogien in Bocquet, 2016).

es	Desde una segunda mirada, se trata de co-elaboración de reglas de uso de las interacciones formativas propiamente tales.No obstante, el "binomio» no se define para siempre, por ejemplo, un estudiante dado no tendrá necesariamente una supervisora en título durante el conjunto de su práctica.
pt	De um segundo ponto de vista, refere-se à co-elaboração de regras de uso das interações formativas propriamente ditas.No entanto, a "dupla" não é definida em definitivo.

es	Es decir, evitan la descompensación psicopatológica.En el caso del grupo de trabajadores estudiado, esas estrategias toman diferentes formas.
pt	São estas estratégias de defesa que permitem à grande maioria dos trabalhadores manterem-se «normais» ou seja, evitarem a descompensação psicopatológica.No caso do grupo profissional estudado, as ditas estratégias assumem diferentes formas.

es	El presente número busca entonces pensar el complejo tema de los animales en el mundo del trabajo, a partir de experiencias de campo.
pt	Este número da revista propõe-se, assim, analisar, com base em experiências concretas, a complexa realidade dos animais no mundo do trabalho.

es	Tenemos entonces una relación, un ordenamiento de estructuras que controlan o dirigen el proceso para que este alcance algún objetivo.El concepto de auto-organización se relaciona con la capacidad de cambio cualitativo de un sistema cuando este no logra hacer frente a una perturbación, lo que W. R. Ashby denomina ultraestabilidad.
pt	Deve considerar-se que os problemas de controlo e de comunicação que acentua não constituem senão um aspecto parcial do estudo de sistemas sendo somente quando introduz a noção de organização, de estrutura, que se situa no seu quadro mais geral.O conceito de auto-organização refere-se a uma capacidade de mudança qualitativa do sistema quando este não mais consegue fazer face a uma perturbação, ao que W. R. Ashby chama a ultra-estabilidade.

es	Para él, as diferencias encuentran fundamento en distintas constataciones:La formulación del problema y, por lo tanto, la tarea de diseño, evoluciona de manera imprevista en el transcurso de la actividad, lo que da a esa actividad un avance oportunista.La situación de diseño no consiste en un solo problema, pero en distintos problemas con múltiples formas y múltiples dominios que requieren una articulación entre ellos;La actividad no es reductible a un código único de acciones y operaciones como en una demostración matemática o en procedimientos como es el caso de la ‘torre de Hanói’ o del ‘juego de Marienbad’;Los procedimientos, como los resultados, varían de un diseñador a otro;Las soluciones elegidas se consideran satisfactorias según un determinado número de criterios, pero raras veces son óptimas.Según el autor,‘se puede optar por la reducción de la situación a la resolución un problema mal definido efectuada por un sistema de procesamiento de información.
pt	Para ele as diferenças encontram fundamento em diversas constatações:A formulação do problema e por conseguinte a tarefa de conceção evolui de forma imprevista no decurso da atividade o que dá a (essa) atividade um andamento oportunista;A situação de conceção não consiste num só problema mas em diversos problemas de múltiplos formatos e múltiplos domínios que requerem uma articulação entre eles;A atividade não é redutível a um código único de ações e operações como numa demonstração matemática ou em procedimentos como é o caso da ‘torre de Hanói’ ou do ‘jogo de Marienbad;Os procedimentos, tanto quanto os resultados, variam de um concetor a outro;As soluções escolhidas são consideradas satisfatórias em relação a um dado número de critérios mas raramente estão otimizadas.Segundo o autor,Se o trabalho de conceção pode levar a pensar no trabalho de criação, dele se diferencia em numerosos aspetos.Respeitante às relações entre conceção e criatividade, Lebahar afirma claramente que ‘o sujeito concetor não poderia realizar a sua tarefa se se encontrasse num deserto social e técnico, contrariamente à mitologia do ato criador’.

es	Estos trabajos en antropología cognitiva fueron observados en esa época por B. Pavard e influenciaron fuertemente los análisis y modelizaciones de actividades cooperativas situadas que posteriormente propuso en colaboración con otros investigadores.
pt	Influenciaram largamente, inclusive, as análises e modelizações das atividades cooperativas situadas que ele propôs em seguida, em colaboração com outros pesquisadores.

es	Aún cuando esta es una afirmación de una lógica irrefutable, en la práctica esto no siempre se cumple.
pt	Mesmo que a acção judicial seja sempre possível em direito, na prática ela é pouco utilizada.

es	148, traducción libre del traductor).Regresando al texto de 1986 los autores señalan en un segundo punto que, conjuntamente con el desarrollo del análisis del trabajo en una perspectiva estrictamente ergonómica, más centrada en el puesto de trabajo in situ, algunas líneas de investigación en psicología social, sociología, economía se han interesado en los contextos de vida en los cuales el trabajador se desarrolla.
pt	É também transpessoal e impessoal, história coletiva e "genérica" de um dado meio e normas sociais gerais e prescritas de uma profissão" (p. 148, tradução livre).Se voltarmos ao texto de 1986, os autores assinalam num segundo ponto que conjuntamente com o desenvolvimento da análise do trabalho numa perspetiva estritamente ergonómica mais centrada no posto de trabalho in situ, correntes de pesquisa em psicologia social, sociologia, economia, interessaram-se pelos contextos de vida na qual o trabalhador evolui.

es	Se pueden citar como ejemplos estudios sobre: la actividad individual y colectiva de operar/controlar un reactor nuclear en situación incidente-accidente utilizando procedimientos computarizados y/o ajustando procedimientos escritos (Theureau, Filippi, Saliou & Vermersch, 2001), la construcción colectiva de la regulación del tráfico en una sala de control del RER (Réseau Express Régional – Trenes regionales de París) (Theureau & Filippi, 2000), la actividad colectiva de los operadores de una imprenta para la prevención de riesgos (Dequaire-Falconnet, 2001), la actividad de usuario y el diseño de principios de diálogo en las interacciones Hombre-Máquina (Haradji & Faveaux, 2006), la actividad de los viajeros en la estación de trenes (Gare du Nord) para el desarrollo y mejora de espacios y los sistemas de información de pasajeros (Theureau, 1997a); la actividad de conducción automóvil para el diseño de sistemas de ayuda (Haué, Le Bellu & Barbier, 2020), la actividad doméstica para el diseño de productos y servicios para la gestión de la energía (Haué, 2004; Guibourdenche, Vacherand-Revel, Fréjus & Haradji, 2015), la actividad de la relación de servicio para el diseño de ayudas tecnico-organisacionales (Motté & Haradji, 2010).Paralelamente, los estudios CdA se desarrollaron y experimentaron un resurgimiento en el ámbito de las prácticas artísticas, culturales y de mediación; de las ciencias del deporte y de intervención en el medio deportivo; y en el ámbito de las ciencias de la educación y de la formación.
pt	Podemos citar, por exemplo, estudos relativos a:a atividade individual e coletiva de condução/controle de reator nuclear em situação incidental-acidental com ajuda de processos informatizados e/ou pelo ajuste de processos escritos (Theureau, Filippi, Saliou & Vermersch, 2001); a construção coletiva da regulação do tráfego em uma sala de controle do metro RER (Réseau Express Régional – Rede Express Regional do Paris) (Theureau & Filippi, 2000); a atividade coletiva dos operadores de tipografia para prevenção de riscos (Dequaire-Falconnet, 2001); a atividade de usuário e a concepção de princípios de diálogo nas interações Homem-Máquina (Haradji & Faveaux, 2006); a atividade dos viajantes na estação de trem Gare du Nord para o planejamento de espaços e de sistemas de informação dos viajantes (Theureau, 1997a); a atividade de condução de automóvel para a concepção de sistemas de assistência (Haué, Le Bellu & Barbier, 2020); a atividade doméstica para a concepção de produtos e serviços de gestão de energia (Haué, 2004; Guibourdenche, Vacherand-Revel, Fréjus & Haradji, 2015); ou ainda a atividade de prestação de serviço na concepção de suportes técnico-organizacionais (Motté & Haradji, 2010).Em paralelo, as pesquisas "curso da ação" se desenvolveram e passaram por uma renovação no âmbito das práticas artísticas, culturais e de mediação; das ciências do ddesporte e a intervenção em meio ddesportivo; bem como nas ciências da educação e da formação.

es	44).Pero si la enfermedad es primeramente una experiencia vivida negativamente por un sujeto antes de convertirse en un concepto empírico (Canguilhem, 1943/1996), es necesario el saber científico para identificar su naturaleza.
pt	A saúde não é somente a vida no silêncio dos órgãos, é também a vida na discrição das relações sociais" (Canguilhem, 2005, p. 44).Mas se a doença é primeiramente uma experiência vivida negativamente por um sujeito antes de se tornar um conceito empírico (Canguilhem, 1943/1996), o saber científico é necessário para identificar sua natureza.

es	Así, la situación actual combina la apreciación de las reglas y el tratamiento técnico.Distanciado de este movimiento general de la prevención en Sector Protegido, la larga experiencia de un equipo de prevencionistas de ANGERS, constituido por tres "consejeros-técnicos", casi único en el género, constituye un cuestionamiento global de la concepción vigente de la prevención.Creada exactamente en 1981 – en el momento del comienzo de la gran desregulación financiera –, el equipo de Angers va a consagrarse a la crítica en actos de la concepción usual de la prevención de los riesgos laborales, conduciendo una metodología de terreno diferente.La producción ya no se disocia en bloques técnicos, económicos, sanitarios y la prevención ya no es más algo caído en paracaídas desde afuera, sino que forma parte de la actividad de producción.
pt	Quase única no género, esta equipa constitui um questionamento global da concepção usual da prevenção.Criada exactamente em 1981 – no momento do desenvolvimento da grande desregulação financeira –, a equipa de Angers vai consagrar-se à crítica em actos da concepção usual da prevenção dos riscos profissionais, conduzindo uma démarche de terreno, diferente.A produção não é mais dissociada em blocos técnicos, económicos, sanitários e a prevenção não é mais lançada de pára-quedas do exterior.

es	Este sistema de evaluación del desempeño conduce lógicamente a consecuencias prácticas que se describen en detalle en la tesis .Por una parte, estos incentivos promueven implícitamente ventas forzadas, abusos comerciales y propagación de mentiras.
pt	Por um lado, estas incitações promovem implicitamente as vendas forçadas, os abusos comerciais e a propagação da mentira.

es	Se analizaron, a posteriori, a través de lasgrabaciones de audio y vídeo.
pt	Estas foram gravadas em formato áudio e vídeo, para posterior análise e transcrição.

es	Confirmamos el envolvimiento de las operadoras en la gestión del error, a pesar de no estar contemplado en la organización formal.Presenciamos como la acción colectiva va también en el sentido de procurar la regulación de la carga de trabajo en el seno del equipo, de promover la construcción de la competencia individual, pero también, colectiva, de facilitar la gestión de las situaciones críticas de trabajo, así como de prevenir conflictos, etc.
pt	Confirmámos o envolvimento das operadoras na gestão do erro, apesar de não estar contemplado na organização formal.Presenciámos como a acção colectiva vai também no sentido de procurar a regulação da carga de trabalho no seio da equipa, de promover a construção da competência individual, mas também, colectiva, de facilitar a gestão das situações críticas de trabalho, bem como de prevenir conflitos, etc. Por isso, podemos afirmar que o erro estava também no centro de processos de regulação social.Este trabalho incita a repensar se a aposta deve ser efectivamente no sentido de uma concepção preventiva dos erros ou se devemos aprender com as práticas do quotidiano.

es	Recordemos los pasajes de la introducción: "La auto-organización es un mecanismo, o un conjunto de mecanismos, por los cuales se producen estructuras a un nivel global de un sistema a partir de interacciones entre los componentes a un nivel inferior" (p.
pt	Retenhamos da mesma estas passagens introdutórias: "A auto-organização é um mecanismo ou um conjunto de mecanismos pelos quais as estruturas são produzidas ao nível global de um sistema a partir de interacções entre os seus constituintes de um nível inferior» (p. 10), "Trata-se então de conceber modelos de organização capazes de se modificarem a si próprios e de criar significações imprevistas e surpreendentes mesmo para quem os concebeu» (p. 12).

es	En una primera etapa, los industriales de los países en vías de desarrollo industrial importan máquinas aisladas y muy pronto se dan cuenta de que para realizar fabricaciones completas es muy difícil y muy costoso emplear máquinas poco o nada compatibles entre sí, ya que con frecuencia proceden de distintos proveedores.
pt	Considerar-se-á a própria selecção do tipo de indústria a promover como um facto anterior à nossa intervenção mas poder-se-á reflectir sobre duas dimensões da transferência: a sua amplitude e o seu grau de realização.Numa primeira etapa, os industriais dos países em vias de desenvolvimento industrial importam máquinas isoladas, apercebendo-se, rapidamente, de que para realizar fabricos completos, é extremamente difícil e dispendioso utilizar máquinas pouco compatíveis ou até incompatíveis entre elas, caso frequente se forem oriundas de fornecedores diferentes.

es	A nivel del trabajo en la salud, la evolución del Covid-19 exige puntos de intervención diversificados para atender a enfermos con diferentes necesidades, estadios de infección y espectro de gravedad: desde el "seguimiento de los casos leves en aislamiento domiciliario, con orientaciones para el manejo de los síntomas y la identificación precoz de los señales de alarma, hasta la hospitalización en unidades de cuidados intensivos (UCI) y la rehabilitación tras el alta hospitalaria" (Daumas et al., 2020, p.
pt	No plano do trabalho em saúde, a evolução da Covid-19 demanda diversificados pontos de intervenção, a fim de assistir doentes com diferentes necessidades, fases da infecção e espectro de gravidade: desde "o monitoramento de casos leves em isolamento domiciliar, com orientações para o manejo de sintomas e para a identificação precoce de sinais de alerta, até a internação em unidades de terapia intensiva (UTI) e a reabilitação após a alta hospitalar" (Daumas et al., 2020, p. 1).De forma desigual, esta diversidade pode ser abarcada pelo sistema de saúde brasileiro, composto por uma combinação entre o sistema público - o Sistema Único de Saúde (SUS) - e um subsistema privado, majoritariamente orientado para a oferta de assistência médico-hospitalar (Teixeira et al., 2020).

es	Se puede así ser novato en un área y experto en otra, o en varias otras.El mundo que nos rodea, y en al cual cada uno evoluciona, está tan en movimiento constante que es necesario considerar esta heterogeneidad de las declinaciones de la noción de novato.
pt	Pode-se também ser novato num domínio e experiente noutro(s).Esta heterogeneidade nas declinações da noção deve ser considerada, pois o mundo que nos rodeia e no qual cada um evolui está em movimento.

es	A su vez, la organización estructural de la información-imagen, diferente para cada serie, ha influenciado de diversos modos la eficacia en la resolución de las tareas experimentales.Los informes gráficos y verbales que nos suministraron los sujetos dan la posibilidad de restablecer, en parte, los procesos de estructuración operativa de la imagen.1º Una de las dos formas esenciales de estructuración consiste en la integración y diferenciación de la información-imagen a partir de la delimitación y observación de las estructuras semánticas parciales o bloques informacionales.
pt	A organização estrutural da informação/imagem, diferente para cada série, influenciou por sua vez, de maneiras diferentes, a eficácia da solução das tarefas experimentais.Os relatórios gráficos e verbais fornecidos pelos sujeitos permitem reconstituir parcialmente os processos de estruturação operativa da imagem.1º.

es	Los autores indagan la cuestión de la causalidad en un caso clínico según dos versiones de las cuales una pone en relieve el aporte de la investigación ante el dilema según el cual se le considera al síntoma, como una disfunción, o como un modo de funcionamiento.Cambiando de temática, pero siempre dentro del eje del bienestar en el trabajo, Isabel Freitas nos propone en su artículo acerca de "El desarrollo de las habilidades en la actividad colectiva del trabajo de los enfermeros", una reflexión y un estudio con foco en la actividad de planificación, de conceptualización y de adaptación constante en un contexto especifico, que fomenta una actividad constructiva y, por ende, el desarrollo de la abstracción en el desarrollo de habilidades dentro del contexto laboral, partiendo de éste.El resumen de tesis que proponemos en este número es el de Anne Raspaud, intitulada "De la comprensión colectiva de la actividad real, al diseño participativo de la organización: promover la intervención ergonómica "capacitante"".
pt	Concluem que uma delas se destaca e realçam um importante ponto da investigação: o impasse entre tomar o sintoma como disfunção ou como um modo de funcionamento.Mudando de temática, embora ainda relacionada com o tema do bem-estar no trabalho, Isabel Freitas propõe-nos, no seu artigo "O desenvolvimento de competências na atividade coletiva de trabalho dos enfermeiros" uma reflexão e um estudo centrados na atividade de planificação, de concetualização e de adaptação constante num contexto laboral específico - que fomenta, por sua vez, uma atividade construtiva e, simultaneamente, o desenvolvimento da abstração no aperfeiçoamento de habilidades no contexto laboral.O Resumo de tese que publicamos neste número é o da tese de Anne Raspaud, intitulada «Da compreensão coletiva da atividade real à conceção participativa da organização: promover a intervenção ergonómica ‘capacitante’«.

es	Ahora bien, en este caso, la máquina convertida por la imaginación en ese doble deI hombre que es el robot, desprovisto de interioridad, representa de modo demasiado evidente e inevitable un ser puramente mítico e imaginario.
pt	Ora neste caso, a máquina tornada de acordo com a imaginação esse duplo do homem que é o robot, desprovido de interioridade, representa de modo bem evidente e inevitável um ser puramente mítico e imaginário.Quereríamos mostrar precisamente que o robot não existe, que não é uma máquina, tanto quanto uma estátua não é um ser vivo, mas simplesmente um produto da imaginação e da fabricação fictícia, a arte da ilusão.

es	En un artículo que incide en la adquisición de habilidades mentales relacionadas con las técnicas, Leplat y Pailhous (1981) al definir a la habilidad como la interiorización de una técnica, indicaron con precisión que no se puede hablar con todo el rigor de una técnica sino cuando el procedimiento que se corresponde con la habilidad se puede hacer objeto de transmisión y agregan: "si lo que caracteriza a una técnica es que sea transmisible, siempre es bueno estar atento a algunas modalidades de esa transmisión cuya génesis en la historia de la humanidad fue bien descrita por Leroi-Gourhan» (p.
pt	Num artigo incidindo sobre a aquisição das habilidades mentais relacionadas com as técnicas, Leplat e Pailhous (1981) ao definir habilidade como a interiorização de uma técnica, indicam com precisão que não se pode em rigor falar de técnica senão quando o procedimento correspondente à habilidade se torna objecto de transmissão.

es	La historia del movimiento ecologista italiano, mientras tanto, permite mostrar la posibilidad para la existencia de una conciencia antagonista sobre el riesgo laboral, que surgió en algunos momentos y lugares a lo largo del último medio Siglo, y cómo ese conocimiento ha sido capaz, de varias maneras, de desafiar las formas conocidas del conocimiento científico e, incluso, del poder político-económico.Por último, este artículo pretende contribuir en la construcción de una historia para un trabajo ambientalmente consciente.
pt	Mostra ainda como esse conhecimento tem sido capaz, de diferentes maneiras, de desafiar as formas estabelecidas do conhecimento científico, e até mesmo o poder político-económico.Finalmente, este artigo visa contribuir para a construção de uma história do trabalho ambientalmente consciente.

es	Debe, por lo tanto, contener los elementos clave de manera precisa y concisa, sin informaciones superfluas, ni cuadros, figuras o referencias bibliográficas.el objetivo de la investigación;una breve descripción de su objeto;la metodología;el lugar de la investigación (si esta información reviste importancia);los resultados más relevantes y principales conclusiones o consecuencias.el tema principal;la lógica del enfoque;el punto de vista del autor del artículo;los resultados más relevantes y principales conclusiones o consecuencias.el campo cubierto por la revisión;el período cubierto por la revisión;la principal fuente de las publicaciones analizadas;el tipo de documentos trabajados;la opinión del autor del artículo, sobre todo en lo que él estima ser la contribución esencial del análisis presentado;las conclusiones, desde un punto de vista de las líneas de investigación a desarrollar.El artículo debe tener:entre 3 y 5 palabras clave;Cuatro versiones de dichas palabras clave en: portugués, español, francésyinglés.Las palabras clave no tienen como finalidad indicar las particularidades del artículo, sino su pertenencia a un campo y su ámbito.
pt	Deve apresentar, então, de forma precisa mas concisa, os seus elementos-chave – sem informações supérfluas, nem quadros, figuras ou referências bibliográficas.Particularmente no que se refere à rubrica "Pesquisas empíricas" é importante mencionar no resumo: o objetivo da investigação; uma breve descrição do seu objeto; a metodologia; o local da investigação (se esta informação se revestir de importância); e os resultados, conclusões ou consequências.Particularmente no que se refere às rubricas "Discursos sobre o vivido no trabalho", "Instrumentos de investigação" e "Apresentação de obras" é importante mencionar no resumo: o tema principal; a lógica de abordagem; o ponto de vista do autor do artigo; e os resultados, conclusões ou consequências.Relativamente às rubricas "Arqueologia do conhecimento" e "Revisões temáticas" é importante mencionar no resumo: o campo coberto pelo balanço; o período coberto pelo balanço; a fonte principal das publicações analisadas; o tipo de documentos tratados; a opinião do autor do artigo, nomeadamente no que diz respeito ao que considera ser o contributo essencial da análise apresentada; e as conclusões, em termos de linhas de investigação a desenvolver.O manuscrito deve conter entre 3 e 5 palavras-chave, devendo os autores adotar as regras de formatação tal como indicado no template de submissão.

es	La ausencia de este componente se revela problemática en el análisis del trabajo porque éste corresponde a todas esas variables explicativas individuales y contextuales que pueden modificar la percepción de la señal por parte del receptor / operador.No obstante, la teoría de la información va a aportar a los psicólogos del trabajo y a los ergónomos la metodología para medir la cantidad de información transmitida por un sistema técnico o por un ser humano y, para observar la utilización que hará el operador / receptor; sobre todo en los casos donde pueden aparecer múltiples señales y cuando su probabilidad de aparición no es conocida de antemano: situaciones de control de objetivos en una pantalla, de activación de alarmas, de acontecimientos imprevistos en los sistemas más o menos automatizados, etc.; pero también en los contextos de presentación de una cantidad de información definida previamente en función de ciertas exigencias: presentación más o menos rápida de la información, procesamiento simultáneo o compartido de estímulos procedentes de varias fuentes, etc.Dos nociones principales de la teoría de la información serán operativizadas para analizar el trabajo:la noción de "bit" que es la cantidad mínima de información transmitida por un mensaje, y constituye la unidad de medida de base de la información procesada por un sistema técnico o por un operador humano: cuando el operador recibe la información correspondiente a un suceso que tiene una oportunidad sobre dos de aparecer, procesa un bit de información; de la misma forma cuando considera los diferentes eventos que pueden producirse como si tuviesen la misma probabilidad;la noción de "entropía" que se refiere a la medida de la incertidumbre sobre el tipo de señal que aparecerá en un momento dado y que depende de tres aspectos: del número de eventos que pueden advenir, de la probabilidad de su presencia y de la experiencia anterior del individuo con este tipo de situación.Durante los años 60 / 70, numerosos psicólogos utilizaron el marco metodológico de la teoría de la información para analizar las situaciones de trabajo.
pt	Tal acontece sobretudo nos casos em que podem aparecer múltiplos sinais e quando a sua probabilidade de ocorrência não é previamente conhecida (situações de controlo de objetivos num ecrã, ativação de alarmes, acontecimentos imprevistos nos sistemas mais ou menos automatizados, etc.), mas também nos contextos de apresentação de uma quantidade de informação definida previamente em função de certas exigências (apresentação mais ou menos rápida da informação, processamento simultâneo ou partilhado de estímulos provenientes de várias fontes, etc.).Duas noções fundamentais da teoria da informação serão operacionalizadas para analisar o trabalho:a noção de "bit", que é a quantidade mínima de informação transmitida por uma mensagem e que constitui a unidade de medida de base da informação processada por um sistema técnico ou por um operador humano - quando o operador recebe a informação correspondente a um acontecimento que tem uma oportunidade em duas de ocorrer, processa um bit de informação; o mesmo acontece quando considera os diferentes eventos que podem ocorrer como se estes tivessem a mesma probabilidade de ocorrência.a noção de "entropia", que se refere à medida da incerteza sobre o tipo de sinal que aparecerá num dado momento e que depende de três aspetos: o número de eventos que podem ocorrer, a probabilidade da sua presença e a experiência anterior do indivíduo neste tipo de situação.Durante os anos sessenta e setenta, numerosos psicólogos utilizaram o quadro metodológico da teoria da informação para analisar situações de trabalho.

es	Analizar la actividad de los docentes y alumnos en contextos diferentes; 4.
pt	Análise da atividade de formandos e formadores e das suas abordagens pedagógicas; 3.

es	Mientras que, antes, todo su análisis apuntaba a distinguir el «buen» maquinismo (socialista) del «malo» (capitalista), desarrolla ahora la tesis de la convergencia entre los sistemas capitalista y socialista, expresiones gemelas de la misma «civilización técnica».
pt	Passa, então, a defender a tese da convergência dos sistemas capitalista e socialista, expressões gémeas da mesma "civilização técnica", enquanto antes a sua análise pretendia distinguir o "bom" maquinismo (socialista) do "mau" (capitalista).

es	El animal debe esta exactamente adecuado a su función económica, desde el punto de vista de su estatus de maquina animal, y al trabajo real a través de: especialización de razas, aprisionamiento de animales, reducción de la esperanza de vida… Así como lo indica Sanson, la zootecnia "prioriza lo útil y no lo bello", porque "se trata de conseguir lucros.
pt	O animal deve ser exactamente adequado à sua função económica, do ponto de vista do seu estatuto, o de máquina animal, e no trabalho real: especialização de raças, aprisionamento dos animais, redução da sua esperança de vida...

es	En este sentido, por ejemplo, la informatización se relaciona con la puesta en marcha de fuertes inversiones asociadas a convenios de desempeño.Las construcción de redes se da a partir de procesos políticos orientados por diversos propósitos, observándose una amplia motivación por grupos principalmente profesionales (en contraste con técnicos y administrativos) por el cumplimiento de propósitos instrumentales, sin embargo, es la lógica burocrática, tradicional-normativa, la única que mantiene finalmente el imperativo de continuar con el uso de las nuevas tecnologías, principalmente cuando éstas se quedan sin portavoz.En este sentido, las expectativas de mejora varían ampliamente cuando se establece un contraste con lo que realmente los artefactos pueden aportar en el trabajo cotidiano, generándose ajustes ad-hoc, con la intención de integrar de alguna forma las nuevas tecnologías, sin salirse de un marco de representaciones comunes de la actividad, implicando un esfuerzo de constante negociación socio-técnica por parte de los miembros de la organización.Las posibilidades de aprendizaje en este contexto, se ven limitadas, debido a la falta de adecuación de los artefactos a las formas de hacer el trabajo, generándose ciclos de solución de problemas contingentes, orientados al cumplimiento de las tareas y a su consiguiente permanencia dentro de la lógica organizacional (considerando principalmente que la coordinación de base es burocrática), sin permitir espacio a la innovación.La utilidad de los instrumentos de gestión tanto informáticos como no informáticos, como en el caso de las competencias, se encuentra en que logren constituirse objetos límite, a la vez que puntos de paso obligado, artefactos estabilizados.
pt	No entanto, é a lógica burocrática, tradicional-normativa, a única que acaba por manter o imperativo de continuar com o uso de novas tecnologias, principalmente quando estas ficam sem porta-voz.Neste sentido, as expectativas de melhoria varia amplamente quando se estabelece um contraste com o que realmente os artefactos podem aportar ao trabalho quotidiano, gerando-se ajustes ad-hoc, com a intenção de integrar de alguma forma as novas tecnologias, sem se sair de um quadro de representações comuns da atividade, implicando um esforço de constante negociação sociotécnica por parte dos membros da organização.As possibilidades de aprendizagem neste contexto parecem ser limitadas devido à falta de adequação dos artefactos às formas de fazer o trabalho, gerando-se ciclos de solução de problemas contingentes, orientados para o cumprimento das tarefas e para a sua consequente permanência dentro da lógica organizacional (considerando principalmente que a coordenação de base é burocrática), sem deixar espaço à inovação.A utilidade dos instrumentos de gestão, tanto informáticos como não informáticos, como no caso das competências, está em conseguirem constituir-se objetos limite, em vez de pontos de passagem obrigatória, artefactos estabilizados.

es	Concluye: "la introducción de la experimentación en el estudio del trabajo, un terreno en el cuál el empirismo ha sido durante mucho tiempo la única regla, permitirá indudablemente alcanzar importantes progresos tanto en el nivel puramente técnico (mejora del material) y pedagógico (aprendizaje más racional de la tarea) como en el nivel más estrictamente psicológico (orientación y selección)» (1953, p.38).
pt	E conclui: "a introdução da experimentação no estudo do trabalho, domínio em que o empirismo foi por longo tempo a única regra, permitirá sem dúvida alcançar importantes progressos tanto no plano puramente técnico (melhoramento do material) e pedagógico (aprendizagem mais racional da tarefa) como no plano mais estritamente psicológico (orientação e seleção)» (1953, p.38).Desde então o que interessa a Jacques Leplat são as relações entre técnica e psicologia que permitem pensar o estudo do sistema homem /máquina como uma unidade, como um todo.

es	Y, todavía más preocupante, en 1995, el proyecto de ley presentado por el diputado federal del PT proponiendo la prohibición gradual del amianto, será objeto de enmiendas y modificaciones por parte de los deputados del lobby a favor del amianto, ya entonces muy bien organizado en la Cámara Federal, que dio origen a la aprobación, en el día 1 de junio de 1995, de la Ley 9.055 sobre la utilización (controlada) del amianto crisotilo que, esencialmente, reanuda el normativo que ya estaba en vigor, desde 1991, en el orden jurídico brasileño.
pt	E, mais preocupante ainda, em 1995, o projeto de lei apresentado pelo deputado federal do PT propondo a interdição gradual do amianto, vai ser objeto de emendas e modificações por parte dos deputados do lobby pró-amianto, já então muito bem organizado na Câmara Federal, dando origem à aprovação, em 1 de junho de 1995, da Lei 9.055 sobre a utilização (controlada) do amianto crisótilo, que, no fundo, retoma, o normativo que já estava em vigor, desde 1991, na ordem jurídica brasileira, passando, contudo, agora, tal normativo, a estar inserido e a ter a força jurídica de uma lei federal.panorama resultante das dinâmicas processadas durante este período não era, afinal, muito animador e a luta pelo banimento total do amianto no Brasil vai a partir de então revestir novas configurações.Em termos de apoio aos trabalhadores vítimas, a ação da Associação Brasileira de Expostos ao Amianto (ABREA) [] passou a constituir uma referência fundamental no país.

es	Sin embargo las características las características del trabajo son diferentes según la función de cada uno.
pt	Contudo, percebe-se que as características dos abordados se altera à medida que diferem as características do cenário social.

es	Sin embargo, algunas entrevistas excedieron las tres horas.
pt	Cada workshop teve a duração de aproximadamente três horas.

es	menciona los riesgos de fracaso de una "política de la productividad" que no tomase en cuenta las interrelaciones entre todas las dimensiones del trabajo y que no mereciera así la "colaboración de psicólogos industriales que no queriendo comprometer su actividad poniéndola al servicio de intereses particulares sino, más bien, mantenerla en un campo de estudio científico".
pt	não faz nenhuma referência direta a P. Goguelin, mas, ao citar a psicóloga Suzanne Pacaud, colaboradora durante inúmeros anos de J.-M. Lahy, não deixou de mencionar os riscos de falhanço de uma "política da produtividade" que não tiver em conta as inter-relações entre todas as dimensões do trabalho e que deste modo não mereceria "a colaboração de psicólogos industriais preocupados em não comprometer a sua atividade ao serviço dos interesses particulares e de a manter num terreno científico".

es	El trabajo estudiado a lo largo de un período de tiempo, permite constituirlo como un hecho social, en el sentido que Durhkeim (1895) atribuye a este término, este "se nos aparece como una de las principales actividades de la sociedad humana, tal vez como la principal, como la base de la sociedad " (idem, p.
pt	O trabalho estudado durante um período longo permite constituí-lo como um facto social no sentido que Durkheim (1895) atribui a esse termo, «apresenta-se-nos como uma das principais atividades das sociedades humanas, talvez como a principal, como a base da sociedade» (idem, p. 252).Como muito bem mostrou Yves Clot (1999), o trabalho tal como o apreendeu Meyerson é e tem uma função psicológica, é criado pelo homem e em retorno age sobre ele.

es	Este hecho las impacta en términos personales.
pt	Isto permite-lhes encontrar tempo pessoal.

es	Esta reforma de la cultura, que procede por ampliación y no por destrucción, podría volver a dar a la cultura actual el verdadero poder regulador que ha perdido.
pt	Uma criança deveria saber o que é uma autorregulação ou uma reação positiva como sabe o que são teoremas matemáticos.Esta reforma da cultura, procedendo por extensão e não por destruição, poderia reatribuir à cultura atual o real poder regulador que perdeu.

es	Sin embargo, la operación de clasificación nunca es neutra.
pt	Em nenhum caso seu papel é neutro.

es	El concepto de zona de desarrollo próximo, puede ser visto desde la perspectiva constructivista de Lev Vigotski como un modo de interpelar a los enfoques tradicionales sobre el modo de abordar los procesos de aprendizaje en un recorrido que va de una cuestión individual, a ser pensado como un problema de ‘individuación’ y por consiguiente del vínculo sujeto-comunidad.Esta perspectiva constructivista del aprendizaje y del desarrollo de saber colectivo, de un saber asociado al hablar y al pensar, convoca a enfocarse en el desenvolvimiento del vínculo complejo entre individuación del habla y esquemas simbólicos/culturales, como un vínculo interno-externo entre experiencia subjetiva y entendimiento lingüístico-discursivo.Según Vigotski, asistido y en interacción, el niño presenta otras potencialidades que las que manifiesta desarrollando sus actividades en forma autónoma, proyectándose de esta forma respecto de su situación presente, trascendiendo los problemas cognitivos que lo atraviesan, pero expresando siempre esta brecha sistemática y constante que manifiesta la diferencia entre la actividad autónoma e independiente y la interactiva y mediada.
pt	O conceito de zona de desenvolvimento proximal pode ser visto a partir da perspetiva construtivista de Lev Vigotski como uma forma de interpelar as perspetivas tradicionais sobre o modo de abordar os processos de aprendizagem num caminho que vai de uma questão individual, para passar a ser pensado como um problema coletivo e, por conseguinte, do vínculo do sujeito com os outros.Segundo Vigotski, apoiada na interação com um adulto, a criança apresenta outras potencialidades para além das que manifesta desenvolvendo as suas atividades de forma autónoma, projetando-se desta forma em relação à sua situação presente, superando com maior facilidade os problemas cognitivos com que se confronta, distinguindo a atividade autónoma e independente, e a interativa e grupal.

es	IX) del trabajo.Desde entonces, reducir al trabajador a gestos normalizados y uniformes es, al mismo tiempo, "una pérdida y una ganancia" (página 7).
pt	Além disso, elas ignoram as combinações singulares entre o pensamento e as ações e afastam da análise a "parte intelectual" (p. IX) do trabalho.Portanto, reduzir o trabalhador aos gestos padronizados e uniformes é simultaneamente "uma perda e um ganho" (p. VII).

es	La Estructura de anticipación "A", que como "E" posee una tonalidad emocional, insiste en la relación con el futuro.
pt	Por hipótese, o Engajamento na situação circunscreve as antecipações ou as expectativas do ator no instante t. A Estrutura de antecipação "A", que como "E" possui uma matiz emocional, enfatiza a relação com o futuro.

es	De cierta manera, a la antropología cognitiva se le puede ver como un enfoque "micro", situado en un momento preciso de una situación, que puede contribuir a un enfoque más "macro" como el que caracteriza a la antropotecnología, aunque ambas asentadas sobre un concepto en común: la actividad.Es así como llegamos al texto que nos propone Yves Schwartz, "Antropotecnología y ergología", el cual nos revela dos paradojas de Alain Wisner: por un lado, la universalidad de las potencialidades de los seres humanos versus la singularidad histórico-cultural mediante las cuales dichas potencialidades se manifiestan, paradoja que, según el autor, es saldada a través de la noción de actividad que desarrolla la ergología.
pt	De certa forma, pode ver-se a antropologia cognitiva como acentuando mais o nível "micro", analisando um momento preciso de uma situação, embora possa contribuir para uma abordagem mais "macro" como a que caracteriza a antropotecnologia, sendo que ambas assentam num conceito comum: a atividade.É assim que chegamos ao texto proposto por Yves Schwartz, "Antropotecnologia e ergologia", que nos revela dois paradoxos de Alain Wisner: por um lado, a universalidade das potencialidades dos seres humanos versus a singularidade histórico-cultural mediante a qual elas se manifestam, paradoxo que, segundo o autor, se exprime na noção de atividade desenvolvida pela ergologia; o segundo paradoxo, em contrapartida, deixa campo aberto à discussão e refere-se ao próprio tratamento do conceito de atividade: se esta é objeto da normalização, o autor questiona como atua no interior de cada disciplina, já que estas parecem, muitas vezes, não ter as categorias adequadas para a incorporar.A estas reflexões teóricas, associámos duas pesquisas empíricas que relatam situações distintas de transferência.

es	Esta asume un papel importante en la determinación de soluciones inaceptables por un lado, ciertas soluciones han sido consideradas inadecuadas por la mayoría de los médicos que las comentaron y, por otro lado, en la determinación de las soluciones aceptables: al contrario del punto precedente, otras soluciones son consideradas aplicables por la mayoría de los médicos que las evaluaron, a pesar de no hacer parte de sus elecciones iniciales.En fin, la confrontación con las decisiones de otro representa un papel importante en el cambio de soluciones ya que 48% de los casos, los médicos modificaron su elección inicial.El CCP permite por lo tanto la construcción de un referencial local para las situaciones no habituales, y al hacerlo, participa en el desarrollo del espacio de autonomía de los médicos.
pt	Esta assume um papel importante na determinação de soluções inaceitáveis por um lado, certas soluções foram julgadas inadequadas pela maioria dos médicos que as comentaram e, por outro lado, na determinação das soluções aceitáveis: ao contrário do ponto precedente, outras soluções são julgadas aplicáveis pela maioria dos médicos que as avaliaram, apesar de não fazerem parte das suas escolhas iniciais.

es	Se trata de extractos de un informe final de investigaciones desarrolladas en los años 60, financiadas por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA).
pt	Trata-se de excertos de um relatório final de pesquisas desenvolvidas nos anos 60, financiadas pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) – pesquisas essas que definiram o paradigma de inúmeros estudos relacionados com as questões de segurança no trabalho, sendo no entanto de acesso particularmente difícil.

es	Designamos esta creación como el género social de una profesión, o género profesional.
pt	Esta história colectiva constitui o género profissional de um meio.

es	los diferentes enfoques de esta problemática con miras a su transformación.Entonces, los objetivos de esta tesis son:investigar sobre las diferentes formas de cooperación entre los operadores de los call centers,identificar las estrategias de defensa desplegadas por los trabajadores a partir de la brecha entre la tarea descripta y el trabajo real que deben enfrentar en su actividad profesional,y comparar la manera de estructurar la organización del trabajo y sus consecuencias sobre la salud de los trabajadores de los call centers en Argentina, con las de otros países de Latinoamérica y de Europa a partir de los resultados de nuestro trabajo de campo.Se analizó la situación de los call centers en Argentina a partir de una metodología que tuvo ventajas y límites.Hubo tres momentos diferenciados.
pt	Como conclusão, procura-se aprofundar a questão da ação e as possibilidades de transformação das situações de trabalho patogênicas.O trabalho de campo da tese, que se concentrou na atividade dos call centers, serviu como ponto de partida para estudar dois grandes temas: (1) as consequências do trabalho nos call centers para a saúde mental; e (2) os diferentes enfoques desta problemática visando sua transformação.Assim, os objetivos desta tese foram:Investigar as diferentes formas de cooperação entre os operadores dos call centers;Identificar as estratégias de defesa empregadas pelos trabalhadores a partir da lacuna entre o trabalho prescrito e o trabalho real, que devem enfrentar em suas atividades profissionais;Comparar a forma de estruturar a organização do trabalho e suas consequências para a saúde dos trabalhadores dos call centers na Argentina, com as de outros países da América Latina e da Europa a partir dos resultados de nosso trabalho de campo.Analisou-se a situação dos call centers na Argentina a partir de uma metodologia que teve vantagens e limites.Houve três momentos diferenciados.

es	Los trabajadores eran invitados a participar en entrevistas semi-directivas de una duración media de 30 minutos.
pt	As conversas tiveram duração média de 50 minutos.

es	La primera parte (pp. 7-11) rastrea la génesis de la jornada el lunes 23 de junio.
pt	O prefácio é constituído por duas partes.3.1.1 Uma primeira parte (p. 7-11) retrata a génese da jornada de 23 de Junho.

es	Los valores numéricos de la relación N/n de la tabla precedente no están, entonces, muy alejados de la realidad por lo que no se puede estar, sino intensamente, impresionado por las constataciones de que en cerca de cinco años en las Industrias químicas, y en diez u once años en el Mantenimiento y Transportes, todos los trabajadores fueron sucesivamente víctimas de accidentes de acuerdo con el bis repetida... aunque esta sentencia no haya sido formulada para los accidentes de trabajo, un cierto número de estos ocurrieron en repetidas ocasiones.Es, además, interesante hacer otra observación relacionada con la profesión de acuerdo a la importancia relativa a los accidentes tipo, importancia que se puede evaluar calculando la relación n’ x 100/n, representando n’ el número de accidentes tipo y n el número total de accidentes debido a cualquier causa.Este cálculo conduce a los siguientes resultadosProfesionesn’ x100/nMantenimiento y Transportes39,7Industria química22,1Industria Maderera38Excavaciones y construcciones en piedra29,2Comercio, sistema bancario33,2Como resultado de estas cifras, obtenemos que las diversas profesiones presentan peligros y riesgos distintos como muestran los números de la Tabla precedente.
pt	Há, sem dúvida, algumas reservas a incidir sobre a exactidão absoluta destes resultados, as Indústrias químicas, por exemplo, não empregariam no departamento de Hérault mais do que 1458 operários, número relativamente pouco elevado; os valores numéricos da relação N/n da tabela precedente não estarão, todavia, muito afastados da realidade e não se pode senão ser dolorosamente impressionado pelas constatações de que em cerca de cinco anos, nas Indústrias químicas, e em dez ou onze anos na Manutenção e Transportes, todos os operários são sucessivamente vítimas de acidentes, a menos que, conforme o adágio bis repetita … ainda que este adágio não tenha sido formulado para os acidentes de trabalho, um certo número de entre eles seja atingido várias vezes.É ainda interessante fazer uma outra constatação, a que diz respeito, em cada profissão, à importância relativa do acidente tipo, importância que pode avaliar-se calculando a relação n´x100/n representando n´ o número de acidentes tipo e n o número total de acidentes devidos a qualquer causa.O cálculo conduz aos seguintes resultadosProfissõesn´x100/nManutenção e Transportes39,7Indústrias químicas22,1Indústrias da madeira38Terraplanagens e Construções em pedra29,2Comércio, banca33,2Resulta destes números que, se as diversas profissões são muito desigualmente perigosas como mostram os números de uma tabela precedente, a importância do acidente tipo, para cada uma delas, oscila somente entre, aproximadamente 1/5 e 1/3.Terminando aqui o nosso estudo estatístico, não cremos ter extraído, dos dados oficiais resultantes da aplicação da lei de 9 de Abril de 1898, tudo o que esses dados poderiam fornecer, como nos propomos comprovar posteriormente.

es	En el marco del programa CdA la apropiación se define como un triple proceso de integración (in-situación/in-corporación/in-culturación) que permite describir la transformación del acoplamiento actor-entorno, ya sea en la relación con los objetos técnicos o con otros actores (o grupos de actores).
pt	No programa do "curso da ação", a apropriação é definida como um triplo processo de integração (in-situação/in-corporação/in-culturação) permitindo descrever a absorção de novidade e a transformação do acoplamento ator-ambiente, seja em sua relação com objetos técnicos ou com um outro ator (ou grupo de atores).Tornar a situação de apropriação um objeto de concepção visa atingir/antecipar essa tripla integração e a dinâmica de individuação decorrente, no contexto da concepção.

es	¿Cómo hacen las personas para identificar en qué contexto se encuentran?
pt	Como reagem os indivíduos quando são confrontados com o perigo?

es	Se emplea principalmente una población de jóvenes de 18 a 25 años, segmento de la población que sufre en la actualidad el más alto porcentaje de desocupación.
pt	Exerce uma atividade neste contexto, principalmente, uma população de jovens entre 18 e 25 anos, segmento da população que sofre atualmente com o mais alto índice de desemprego.Através das análises globais das atividades, se identificou um modo geral de estruturar a organização do trabalho comum aos diferentes call centers.

es	persiguiendo el bienestar físico, psicológico y espiritual.Otros trabajos intentan equiparar el fenómeno a lo que en Japón se denominó como "Karoshi" o muerte por "exceso de trabajo" aunque, paradójicamente, hacen "l´impasse" del significado del trabajo en ese contexto y de la práctica social que de él se desprende.Además, y ya en una lógica de "despsicologizar" el problema, el Karoshi es reconocido en Japón como enfermedad de origen laboral por la jurisprudencia [], fenómeno que ciertamente ha influenciado en la modificación de la Ley de Salud y Seguridad Industrial de ese país, con el fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo.Esta fuerte impronta individual en la que se ancla el concepto workaholic pareciera tener su correlato en el orden metodológico.
pt	Além disso, e já numa lógica de "despsicologizar" o problema, o Karoshi é reconhecido no Japão como doença profissional pela jurisprudência [], fenómeno que certamente influenciou a modificação da Lei de Saúde e Segurança Industrial desse País, com o fim de garantir a segurança e a saúde dos trabalhadores no local de trabalho.Esta forte marca individual na qual se ancora o conceito parece ter o seu correlato na ordem metodológica.

es	Toda propuesta incompleta será renviada a los autores.El template debe ser enviado por vía electrónica a la dirección siguiente: laboreal@fpce.up.pt, en formato word (.docx).
pt	A secção "Declarações de originalidade, cumprimento dos requisitos éticos, e autorização de publicação" é de preenchimento obrigatório pelos autores; caso contrário, o artigo será remetido aos autores.A submissão do manuscrito é feita por correio eletrónico para laboreal@fpce.up.pt, sendo que o formato de submissão deverá ser em word (.docx).

es	El resultado de estos intercambios fructuosos se ha plasmado este número de Laboreal que hoy les presentamos, y del cual Carole Baudin ha sido el hilo conductor.En este sentido, queremos expresar un especial agradecimiento tanto a Carole Baudin como a Philippe Geslin por movilizar y contribuir activamente a la organización de este número intitulado: "Intervención en prácticas laborales multiculturales: enfoques y conceptos.
pt	Um encontro e uns intercâmbios, há já alguns anos, entre colegas da Argentina e do Chile, levaram-nos, uns tempos mais tarde, a um percurso mais extenso envolvendo outros colegas, da Suíça, de Portugal e de França, cujo resultado, frutífero, se concretiza nesta edição que agora apresentamos, e de que Carole Baudin foi o fio condutor.Um especial agradecimento vai então, tanto para Carole Baudin como para Philippe Geslin, por terem cooperado ativamente na organização de um dossier que reúne contributos tratando essencialmente da questão: "Intervenção nas práticas laborais multiculturais: abordagens e conceitos.

es	En efecto, en una situación profesional, la urgencia, es decir la situación de ruptura genera sorpresa ante un evento inesperado, e implica la salida de un estado conocido y estable, necesitando la toma de consciencia de un cambio de situación y la necesidad de actuar, por ende la toma de decisión.
pt	Planos de emergência significa também formação e treino de diversas ordens do pessoal que deverá intervir na gestão de uma crise a todos os níveis.Com efeito, numa situação profissional, a urgência, ou seja, a situação de rutura, gera surpresa perante um evento inesperado, e implica a saída de um estado conhecido e estável, necessitando de uma tomada de consciência de uma mudança da situação e a necessidade de agir, portanto, de uma tomada de decisão.

es	Esto es válido tanto para los cambios tecnológicos como para los cambios organizacionales, materiales o culturales que trastornan el trabajo y sus condiciones efectivas de realización (Gollac, Volkoff & Wolff, 2014).
pt	Isto aplica-se às mudanças tecnológicas mas também organizacionais, materiais ou culturais que vêm abalar o trabalho e as suas condições efetivas de realização (Gollac, Volkoff & Wolff, 2014).Esta heterogeneidade é ainda mais importante pois vai marcar a forma como será possível e pertinente apreender esse estatuto e as questões que daí se levantam.

es	Estas se refieren a: la actividad de consejeros en situaciones d’información-consejo durante la formación inicial (Salini & Durand, 2012), la actividad de inspectores de seguridad laboral en el sector de la construcción (De Moraes-Piers & Durand, 2011), la actividad de enfermeros-anestesistas en situaciones de entrenamiento de simulación (Horcik, Savoldelli, Poizat & Durand, 2014), la actividad de técnicos en radiología médica en situación de trabajo y formación (Schot, Flandin, Goudeaux, Seferdjeli & Poizat, 2019), las limitantes y efectos de la digitalización en las actividades de servicios (Salini, Sarmiento Jaramillo, Goudeaux & Poizat 2018), la actividad de personas con enfermedades crónicas y su participación en talleres que conjugan arte, cuidado y educación (Nello, 2017; Salini & Durand, 2020), la actividad de profesionales del sector de la construcción (Antipoff & Lima, 2017), la actividad de participantes (debutantes y no debutantes) en ejercicios de gestión de crisis y formación (Flandin, Poizat & Durand, 2018), la actividad de consultores en ergonomía y la formación de ergónomos (Viau-Guay, 2009).
pt	Estas incidiram sobre: a atividade dos conselheiros em situações de informação-conselho em formação inicial (Salini & Durand, 2012), a atividade dos inspetores em segurança do trabalho na área da construção civil (De Moraes-Piers & Durand, 2011), a atividade de enfermeiros-anestesistas em situações de formação por simulação (Horcik, Savoldelli, Poizat & Durand, 2014), a atividade dos técnicos em radiologia médica em situação de trabalho e de formação (Schot, Flandin, Goudeaux, Seferdjeli & Poizat, 2019), as condicionantes [] e os efeitos da digitalização nas atividades de serviço (Salini, Jaramillo, Goudeaux & Poizat 2018), a atividade de doentes crônicos e sua participação em oficinas que articulam arte, tratamento e educação (Nello, 2017; Salini & Durand, 2020), a atividade de profissionais da construção (Antipoff & Lima, 2017), ou ainda a atividade de participantes (leigos ou não) em exercícios e treinos de gestão de crise (Flandin, Poizat & Durand, 2018).

es	De esta forma, las potencialidades diferenciales del niño, del pasaje de un saber hacer autónomo a un saber hacer mediado, configura el signo más relevante para dar cuenta del desarrollo de sus saberes y aprendizajes y de su eficacia en la resolución de problemas.
pt	Pelo contrário, mediante a assistência, a mediação e a interação, a criança enfrenta com maior eficácia as situações mais próximas do seu ‘grau de desenvolvimento’.Desta forma, as potencialidades diferenciais da criança, de passagem de um ‘saber fazer’ autónomo para um ‘saber fazer’ mediado por outro, configura o sinal mais relevante para dar conta do desenvolvimento dos seus saberes e aprendizagens, e da sua eficácia na resolução de problemas.

es	En la práctica ergonómica, así como en otras profesiones como la del psicólogo o del médico, la búsqueda de una explicación a las patologías, a los comportamientos y a sus causas recurre a conocimientos archivados en la memoria del analista que le permiten tener una mirada pre-orientada hacia alguna causalidad "esperada" al momento del diagnóstico, aunque este mecanismo cognitivo sea más o menos consciente para el analista.
pt	Na prática ergonómica (tal como em outras profissões como a de psicólogo ou de médico), a procura de uma explicação para as patologias, para os comportamentos e as suas causas recorre a conhecimentos armazenados na memória do analista.

es	En este desarrollo de construcción de saber conceptual el eje central lo ocupa la palabra, donde es a través de la misma, que el niño orienta su mirada a ciertas características, realiza los procesos de síntesis, de simbolización y codificación del saber abstracto y la utiliza como un signo altamente sofisticado construido colectivamente.Por ello, en la zona de desarrollo próximo resulta central, para entender el proceso de aprendizaje, el análisis de reglas y convenciones que ordenen las palabras y sus modos de utilización (gramática-sintaxis), como fenómenos característicos del habla interna y como las que definen el origen del diálogo con otro, en el marco de una reflexión para sí mismo.
pt	É através da mesma, que a criança direciona o seu olhar para certas caraterísticas, realiza os processos de síntese, de simbolização e codificação do saber abstrato, e a utiliza como um sinal altamente sofisticado e construído coletivamente.Por esse motivo, na zona de desenvolvimento proximal é central, para entender o processo de aprendizagem, a análise de regras e convenções que ordenam as palavras e seus modos de utilização (gramática-sintaxe), como fenómenos caraterísticos do discurso interno, e como as que definem a origem do diálogo com o outro, no âmbito de uma reflexão para si mesmo.Dito de outra forma, Vigotski situa no discurso interno (discurso do sujeito para consigo próprio) o processo efetivo individual, como o modo como o discurso e a reflexão são predefinidos pela cultura.

es	Es informativo y no prescriptivo.
pt	A história não é cíclica ou retilínea.

es	A lo largo de ese recorrido histórico, cuando existen orientaciones ideológicas e intereses distintos que rivalizan en torno a un mismo evento, se producen con frecuencia, en mayores o menores proporciones, batallas de la memoria (Pollak, 1989, p.
pt	Ao longo desse percurso histórico, quando existem orientações ideológicas e interesses distintos rivalizando em torno de um mesmo evento, frequentemente ocorrem, em menores ou maiores proporções, batalhas da memória (Pollak, 1989, p. 4), nas quais há disputas pelas representações de uma efeméride, pelos sentidos atribuídos a ela e, como consequência, pelas formas de comemorá-la.Esse permanente confronto em torno dos significados atribuídos a uma data que se quer rememorar está presente fortemente em relação ao Primeiro de Maio.

es	La introducción que escribieron, completada por el texto propuesto sobre el tema por Christophe Dejours, permitirá comprender la lógica de la estructura interna del mismo.Además de las diferentes partes que comprende este dossier, presentamos también un artículo de revisión temática de Maria da Conceição Pereira Ramos relacionado con los elementos de la Economía Solidaria, lo que en cierto modo apoya las opciones escogidas para la edición de nuestro Diccionario, pues Renato Di Ruzza destinó la letra "U" para la definición de la palabra "Utopía".
pt	E a introdução que conceberam - completada pelo texto redigido nesta circunstância por Christophe Dejours - irá permitir perceber a lógica da sua estrutura interna.Para além das contribuições que compõem este dossier, apresentamos ainda um artigo, de revisão temática, de Maria da Conceição Pereira Ramos, que diz respeito às questões da Economia solidária.

es	En esas condiciones los novatos tienden a movilizar y a seguir las reglas o procedimientos oficiales del trabajo (Anceaux & Beuscart-Zéphir, 2002), dejando de lado las especificidades de las situaciones y las disposiciones que éstas suponen (Caroly & Weill-Fassina, 2004), aunque se pueden ver, a menudo en una forma reactiva, algunas modificaciones de regulación de la actividad según el resultado obtenido y las diferencias en relación con el objetivo inicial (Chassaing, 2005).
pt	Sob estas condições, os novatos estão mais inclinados a mobilizar e seguir as regras ou procedimentos formais de trabalho (Anceaux & Beuscart-Zéphir, 2002), deixando de lado as especificidades das situações e os ajustamentos que suporiam (Caroly & Weill-Fassina, 2004).

es	El motivo principal es que dicho artículo nos pareció completar la reflexión alrededor del bienestar de los trabajadores aportando un análisis exhaustivo sobre las diferentes funciones acordadas a una serie de guías de prevención que, si bien se pueden mejorar presentan una idea practica que puede ser desarrollada en cualquier país y compañía.
pt	O motivo principal para a seleção deste texto foi o facto de este nos parecer completar a reflexão em torno do bem-estar dos trabalhadores graças à sua análise exaustiva das diferentes funções que acabam por assumir vários manuais de prevenção.

es	Los primeros pertenecían a varias empresas del sector secundario, pero una buena parte de la muestra provenía de una empresa de calzado.El hecho de que la parte de la muestra de la primera pesquisa perteneciese a una empresa del sector del calzado donde teníamos la posibilidad de conducir otro estudio, fue entonces determinante para el privilegio atribuido al contexto específico de los trabajadores, por lo que el segundo estudio se realizó exclusivamente en una empresa de calzado.El tercer estudio, teniendo en cuenta la opción metodológica por el Análisis Colectivo del Trabajo, fue conducido con la colaboración y participación de la organización sindical del correspondiente sector habiéndose constituido dos grupos de trabajadores del calzado, en locales de inserción geográfica diferentes de la región Norte del País, habiéndose respetado los principios del voluntariado y del anonimato.Al comprobar en el primer estudio que la salud mental de los individuos desempleados no se presentaba peor que la de los empleados estábamos ante un resultado importante para la evolución de nuestra reflexión en el plan metodológico orientando nuestra mirada hacia la población empleada.Este primer estudio fue muy útil por habernos confrontado con un paradigma de investigación epidemiológica, impidiendo de analizar el proceso de interacción entre el individuo y la situación de trabajo.Es así, que surge la necesidad de orientar la investigación en el análisis del sufrimiento para una aproximación a lo real del trabajo privilegiándose principios metodológicos de la ergonomía, habiéndose encontrado en el caso analizado perturbaciones infrapatológicas que confirman la hipótesis de existencia de condiciones de trabajo favorecedoras del aparecimiento y desarrollo de perturbaciones músculo-esqueléticas.El último estudio cuya opción fue el planteamiento por el Análisis Colectivo del Trabajo permitió verificar que el sufrimiento físico referido está lleno de características que lo asemejan a un sufrimiento psíquico y moral y que se enraíza en las relaciones establecidas con la jerarquía por la presencia de miedo y de la presión que la misma ejerce.
pt	Os primeiros pertenciam a várias empresas do sector secundário, mas uma boa parte da amostra provinha de uma empresa de calçado.O facto de parte da amostra da primeira pesquisa pertencer a uma empresa do sector do calçado onde tínhamos a possibilidade de conduzir outro estudo, foi então determinante para o privilégio atribuído ao contexto específico dos trabalhadores, pelo que o segundo estudo se realizou exclusivamente numa empresa de calçado.O terceiro estudo, tendo em conta a opção metodológica pela Análise Colectiva do Trabalho, foi conduzida com a colaboração e participação da organização sindical do respectivo sector tendo-se constituído dois grupos de trabalhadores do calçado, em locais de inserção geográfica diferentes da região Norte do País, tendo-se respeitado os princípios do voluntariado e do anonimato.Ao verificarmos no primeiro estudo que a saúde mental dos indivíduos desempregados não se apresentava pior do que a dos empregados estávamos perante um resultado importante para a evolução da nossa reflexão no plano metodológico orientando o nosso olhar para a população empregada.Este primeiro estudo tornou-se muito útil por nos ter confrontado com um paradigma de investigação epidemiológica, impedindo de analisar o processo de interacção entre o individuo e a situação de trabalho.É assim, que surge a necessidade de orientar a investigação na análise do sofrimento para uma aproximação ao real do trabalho privilegiando-se princípios metodológicos da ergonomia, tendo-se encontrado no caso analisado perturbações infra-patológicas que confirmam a hipótese de existência de condições de trabalho favorecedoras do aparecimento e desenvolvimento de perturbações músculo-esqueléticas.O ultimo estudo cuja opção foi a abordagem pela Análise Colectiva do Trabalho permitiu verificar que o sofrimento físico referido é recheado de características que o assemelham a um sofrimento psíquico e moral e que se enraíza nas relações estabelecidas com a hierarquia pela presença de medo e da pressão que a mesma exerce.

es	Nuestro trabajo consiste en ver, en particular, las consecuencias de un enfoque excesivamente agresivo de la lógica mercantil sobre la organización de actividades que están en el centro de un proyecto político (en el sentido de politeia) como lo es el trabajo social, así como también la salud o la enseñanza.Las lógicas mercantiles transforman las profesiones, debilitan las identidades profesionales, debilitan los cuerpos, desmantelan los colectivos, neutralizan las relaciones e interacciones.
pt	O nosso trabalho permite ver, em particular, as consequências de uma abordagem excessivamente agressiva da lógica mercantil na organização das atividades que estão no centro de um projeto político (no sentido depoliteia) como é o trabalho social, mas como é também a saúde ou mesmo o ensino.

es	La OIT, cuyo acrónimo en inglés es ILO (International Labor Organisation), se creó en el marco del Tratado de Versalles, adoptado en el ámbito de la Conferencia de Paz de París de 1919, firmado por los Aliados (vencedores) y Alemania (vencida).
pt	A OIT, cuja sigla em inglês é ILO (International Labor Organisation), foi criada no quadro do Tratado de Versalhes, adotado no âmbito da Conferência de paz de Paris de 1919, assinado pelos Aliados (vencedores) e a Alemanha (vencida), que, após o fim da Grande-Guerra, instituiu, nomeadamente, uma nova ordem internacional, reorganizando a cartografia geopolítica do mundo e, em particular, da Europa pós-imperial.

es	Así, para él, la Ley del 9 de Abril de 1898 era "una de las mejoras de la República" pero los trabajadores no tardaron en quejarse del rigor de las Compañías de Seguro que se consideraban explotadas, acusando a los trabajadores de simular incapacidades y de exagerar la duración de su incapacidad, mientras que los patrones se quejaban del aumento de sus responsabilidades.La fatiga y el cansancio estaban, por tanto, a la orden del día.En el informe de 1903 sobre la aplicación de las leyes de trabajo del sector que Antonin Mestre, Inspector de Departamento del Trabajo de Montpellier, había enviado a los inspectores de división de Toulouse, Le Roy, estaba un estudio sobre los accidentes de trabajo ocurridos en l’Hérault, relacionados con las causas que los tenían provocado concluyendo que "había razones para tener en cuenta un factor muy grave y dominante en todos los accidentes de trabajo que los aumentaba en número y algunas veces agravados por sus consecuencias: este factor es la fatiga de los trabajadores".Por consejo de Armand Imbert, encargado de presentar en el XI Congreso Internacional de Higiene y Demografía en Bruselas, en Septiembre de 1903, un informe sobre "¿En qué medida se puede, a partir de mediciones fisiológicas, estudiar la fatiga, sus modalidades y grados en las diversas profesiones?
pt	Assim, para ele, a lei de 9 de Abril de 1898 era "uma das melhores da República», mas os operários não tardaram a queixar-se do rigor das companhias de seguros que imaginavam ser por eles exploradas, acusando-os de simular incapacidades e de exagerar na duração da sua inaptidão, enquanto os patrões se queixavam dos aumentos de encargos.A fadiga e o esgotamento estavam então na ordem do dia.No seu relatório de 1903 sobre a aplicação das leis do trabalho no seu sector, Antonin Mestre, inspector departamental do trabalho em Montpellier tinha endereçado ao inspector divisionário de Toulouse, Le Roy, um estudo sobre os acidentes de trabalho, ocorridos em l`Hérault, relacionados com as causas que os tinham provocado para concluir que "havia razão para ter em conta um factor tanto mais grave quanto dominante em todos os acidentes de trabalho, aumentando-os em número e agravando-lhes por vezes a sequência; esse factor é a fadiga dos operários».A conselho de Armand Imbert encarregado de apresentar ao XI congresso internacional de higiene e demografia, em Bruxelas, em Setembro de 1903, um relatório sobre "Em que medida se pode, a partir de medições fisiológicas, estudar a fadiga, as suas modalidades e gradação nas diversas profissões?», Antonin Mestre estabeleceu, para cada profissão, um levantamento dos acidentes segundo as horas a que tinham ocorrido.Baseado neste levantamento, Armand Imbert publicou, em Junho de 1904, um estudo sobre os efeitos desta lei e as críticas de que foi objecto que lhe permitiram afirmar que "um grande número de acidentes resulta directamente do estado de fadiga física ou cerebral do operário no momento em que é vitimado e é fácil apresentar provas desta asserção» (p.715), anunciando a publicação de estatísticas detalhadas, que aliás resume neste artigo.

es	La idea del hombre fósil, medio inclinado sobre la tierra por el peso del hocico y de sus largos brazos, perdió importancia hace años y nos damos cuenta de que si la organización cerebral del hombre actual es una característica que se adquirió relativamente de forma tardía, la rectitud de la estatura y la liberación de la mano fueron, al contrario, los primeros criterios de humanización visibles.
pt	A ideia do homem fóssil, meio inclinado para a terra pelo peso do focinho e dos seus longos braços perdeu significado já há anos e apercebemo-nos de que se a organização cerebral do homem actual é uma característica de aquisição relativamente tardia, o endireitamento da estatura e a libertação da mão são, pelo contrário, os primeiros critérios de humanização visíveis: os australopitecos são homens pela sua postura e pela mão bem antes de toda a humanidade baseada em critérios morais e intelectuais.A partir desse ponto deixa de haver grandes transformações expectáveis para a mão, o instrumento existe e os principais eventos vão incidir sobre o arranjo dos centros nervosos que a comandam.

es	Dejando a otros el cuidado de criticarlo a partir de los datos de la sociología, pensamos que la psico-fisiología tiene el deber, en pro del patrón como del obrero, e incluso de la raza, de señalar el lugar del ser humano en toda organización científica del trabajo.La obra de W. Taylor, a partir del estudio y la crítica que se pueden hacer, nos permitirá fijar los elementos esenciales de la vida obrera y bosquejar las líneas de una organización verdaderamente científica del trabajo humano, oponiéndose a métodos demasiado simplistas.
pt	Deixando a outros o cuidado de o criticar segundo os dados da sociologia, pensamos que o psicofisiologista tem o dever, no interesse do patrão como no do operário e mesmo no da raça, de demarcar o lugar do homem em qualquer organização científica do trabalho.

es	218, traducción libre).La zootecnia, soportada por la biología y la economía, se impuso como "tecnología de las maquinarias-animales, o la ciencia de cómo producirlos y explotarlos", así es como fue definido por André Sanson en su Tratado de Zootecnia en cinco volúmenes publicados desde 1877 a 1882 (Sanson, 1877/1882), y reconocido como la primera obra de su género.
pt	Na época em que emerge a zootecnia, como escreveu Gromas, "a grande indústria, o grande comércio, a alta banca formaram uma oligarquia poderosa, capaz de impor as suas vontades ao governo… a própria cultura não cessou de industrializar-se e de comercializar-se" (Gromas, 1947, p.218, tradução livre).A zootecnia, apoiada sobre a biologia e a economia, impôs-se como "tecnologia das máquinas-animais, ou ciência da sua produção e da sua exploração", tal como a definiu André Sanson no seu Tratado de zootecnia em cinco volumes, publicado de 1877 a 1882 (Sanson, 1877/1882) e primeira obra do género.

es	La concepción de nuevos dispositivos.
pt	Dá-lhes um instrumento novo.

es	No obstante, muchos de los dirigentes de las empresas, incluso deseando mejorar las condiciones de trabajo por razones éticas o económicas, se adhieren a la idea de que la intensidad del trabajo es garantía de prosperidad (e incluso de sobrevivencia) económica.
pt	Contudo, muitos dirigentes de empresas, mesmo desejando melhorar as condições de trabalho por razões éticas ou económicas, aderem à ideia de que a intensidade do trabalho é a garantia de prosperidade (ou até mesmo de sobrevivência) económica; eles fazem disto quase um sinónimo de produtividade – sem que o sentido desta última palavra seja na verdade sempre interrogado.Construir, reunir, difundir os conhecimentos sobre as condições de trabalho e os seus determinantes mantém-se uma exigência para que a sua visibilidade progrida.

es	La mayor causa de alienación en el mundo contemporáneo reside en este desconocimiento de la máquina, que no es una alienación causada por la máquina, sino por el no-conocimiento de su naturaleza y de su esencia, por su ausencia del mundo de las significaciones, y por su omisión en la tabla de valores y de conceptos que forman parte de la cultura.
pt	A mais importante causa da alienação no mundo contemporâneo reside neste desconhecimento da máquina, que não é uma alienação causada pela máquina mas pelo não conhecimento da sua natureza e da sua essência, pela sua ausência do mundo dos significados e pela sua omissão na tabela de valores e de conceitos integrantes da cultura.A cultura é desequilibrada porque reconhece determinados objetos como é o caso do objeto estético e lhes concede direitos de cidadania no mundo dos significados enquanto repele outros objetos, e em particular os técnicos, no mundo sem estrutura do que não possui significado mas apenas utilização, uma função útil.

es	Rechazando ser especialistas del derecho y de las normas, los consejeros reivindican el estatuto de pasadores de palabra y de coproductores de las herramientas de la prevención.La formación-acción constituye uno de los hilos conductores del trabajo de los consejeros quienes dan cuenta rápidamente, en 1981, que la transmisión de conocimientos sobre las técnicas, el derecho y la seguridad, destinada a públicos diversos, otorga autonomía de pensamiento y puede transformar la visión de todo un medio sobre la seguridad, considerada anteriormente como algo menor o incluso como algo privado de cualquier interés.
pt	Eles pensam muito rapidamente, em 1981, que a transmissão de conhecimentos sobre as técnicas, o direito e a segurança, junto de diferentes públicos, dá autonomia de pensamento e pode transformar a visão de todo um meio, sobre a segurança, antes considerada como menor ou mesmo privada de qualquer interesse.

es	Este texto fue traducido al francés por su hijo, Igor Ochanine, y publicado junto con otros artículos en 1981, por el Centre d’Education Permanente du Département d’Ergonomie et d’Écologie Humaine (Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne) dirigido por aquel entonces por el Dr. Cazamian (1915-2012), en un documento titulado "L’image opérative".El texto de Catherine Teiger, "Présentation schématique du concept de réprésentation en ergonomie", publicado en una obra colectiva dedicada a la diversidad de los análisis de trabajo en función de las disciplinas (Dadoy et al., 1990), vuelve a las características de la imagen operativa (finalización, selectividad, laconismo, deformación funcional) colocando este concepto en conexión con las cuestiones que se planteaban en aquel momento sobre el estatuto y el análisis de las representaciones.Dimitri Oshanin (1907-1978) nació en Rusia, en Vologna, hijo de un matemático y de una pianista.
pt	O texto de Catherine Teiger, "Présentation schématique du concept de réprésentation en ergonomie», publicado numa obra coletiva consagrada à diversidade das análises do trabalho em função das disciplinas (Dadoy et al., 1990), egressa às características da imagem operativa (finalização, seletividade, laconismo, deformação funcional) colocando este conceito em ligação com as questões que se colocavam na altura sobre o estatuto e a análise das epresentações.Dimitri Ochanine (1907-1978) nasceu na Rússia, em Vologna, filho de um pai matemático e de uma mãe pianista.

es	Asimismo, Salini et al., muestran en qué medida las enfermeras se cuestionan sobre las formas de llenar la nueva historia clínica o ‘dossier cliente’, hasta donde brindar detalles, quien será el destinatario, etc.
pt	Assim, Salini et al., mostram em que medida as enfermeiras se questionam sobre as formas de assegurar a nova evolução clínica do paciente ou ‘dossier cliente’, sobre o fornecimento de detalhes, quem será o destinatário, etc. Entra em jogo também o estatuto de ‘saber profano’ (Baudin, 2017b), este saber que os operadores constroem ao longo da experiência laboral.

es	"En el capítulo introductorio del tomo 2 del Tratado de Psicología Aplicada, del cual el autor tuvo a cargo la dirección.
pt	Há um particularmente típico intitulado «A psicologia aplicada terá métodos próprios?» no capítulo introdutor do tomo 2 do Traité de psychologie appliquée em que este autor assumiu a direção.

es	Desde luego en nuestra mezcla de herencias, bien expresada en el Macunaíma de Mario de Andrade (1986), asimilamos otras sustancias además de las que recibimos a través de la leche de nuestras madres indígenas y africanas, de manera que los rasgos y costumbres de la cultura más típica de nuestras regiones suavizaron la culpa asociada a la pereza por la doctrina protestante y nos permitieron disfrutar de más ocio en sus variaciones, conforme a la latitud y a la configuración de clase.En cualquier caso, cuando salimos del plano de las normas, de la historia de las referencias tradicionales, religiosas o filosóficas y entramos en el plano concreto de la vivencia de los individuos en sus grupos y comunidades, pueblos o naciones, podemos percibir la evidente inseguridad y gran perplejidad, dada la dificultad en mantener el entendimiento habitual en este inicio de milenio, lleno de transformaciones, metamorfoseado por la globalización y la migración intensa y por la comunicación infinitamente potenciada por las nuevas tecnologías de la cibernética y de las redes digitales.
pt	Tal carga positiva do ócio segundo os gregos antigos nos chegou pela cultura latina e ibérica, e pode ser reivindicada como antídoto à mania do trabalho dos tempos modernos – aliás, mania proveitosa e útil, sobretudo, para os donos dos meios de produção e para os exploradores da mão de obra trabalhadora.Nosso grande continente latino-americano e, nele, o modo de vida brasileiro e tropical, não se restringiu às influências culturais do Velho Mundo que acima referimos e, certamente, em nossa combinação de heranças, como bem expressava o Macunaíma de Mário de Andrade (1986), assimilamos outras substâncias do que recebemos pelo leite de nossas mães indígenas e africanas, de modo que os traços e costumes da cultura mais típica de nossas regiões suavizaram a culpa associada à preguiça pela doutrina protestante, e nos permitiram desfrutar mais do ócio em suas variações, conforme a latitude e a configuração de classe.De todo modo, quando deslizamos do plano das normas, da história das referências tradicionais, religiosas ou filosóficas, para o plano real concreto da vivência dos indivíduos em seus grupos e comunidades, povos ou nações, percebe-se clara insegurança e grande perplexidade, dada a dificuldade para manterem-se as compreensões habituais nesse início de milênio tão cheio de transformações, metamorfoseado pela globalização e pela migração intensa, e pela infinitamente potencializada comunicação através das novas tecnologias da cibernética e das redes digitais.

es	La primera es acerca de ¿Qué condiciones deben permitir el desarrollo sustentable en estos países?
pt	O primeiro problema é o de saber: O que fazer para que o desenvolvimento seja perene?

es	"En otros casos, las relaciones espaciales parciales fueron establecidas a través del desplazamiento, en la imagen, de ciertos puntos informacionales en relación con los demás, formando de esta manera una agrupación espacial de los puntos informacionales (Figura 3).Este fenómeno de desplazamiento recuerda la transformación libre de los engramas en la psicología de la Gestalt, con la diferencia esencial, no obstante, de que en nuestros experimentos el desplazamiento no se veía afectado de ningún modo a la ley de pregnancia de la forma y que este desplazamiento no era gráfico sino semántico.Los informes gráficos de los sujetos muestran que los bloques informacionales obtenidos a través del desplazamiento y la agrupación en la imagen pueden ser tanto homogéneos (cf.
pt	Nas nossas experiências este reagrupamento efectuou-se pelo estabelecimento de relações espaciais entre os pontos informacionais.Em certos casos estas relações eram codificadas por linhas imaginárias interligando os pontos informacionais e integravam-se em estruturas visuais imaginárias (fig. 2).As seguintes passagens dos relatórios dos sujeitos dão testemunho dos mesmos fenómenos.Noutros casos as relações espaciais parciais foram estabelecidas por deslocamento, na imagem, de certos pontos informacionais em relação aos outros e pelo seu agrupamento espacial (fig. 3).Este fenómeno do deslocamento lembra a transformação livre dos engramas na Gestalt, todavia com a diferença essencial de que nas nossas experiências o deslocamento não era de modo nenhum submetido à lei da saliência da forma, sendo não figurativo mas semântico.Os relatórios gráficos dos sujeitos mostram que os blocos informacionais obtidos por deslocamento e agrupamento na imagem podem ser tanto homogéneos (cf. fig. 5) como heterogéneos, quer dizer, possuem uma estrutura informacional diferenciada que lhes é própria.

es	Entre estos están: "¿Es la llamada psicología aplicada solamente ‘‘ aplicada ‘‘, o debe ser considerada como la psicología general tanto teórica como aplicada?"
pt	Citemos entre esses: «A psicologia dita aplicada é "exclusivamente" aplicada ou deve-se considera-la como a psicologia geral, simultaneamente teórica e aplicada?» (id.).Wallon (1930/1946) por sua vez denunciou as ambiguidades e interpretações incorretas da denominação de psicologia aplicada.

es	X. somos nosotros que lo subrayamos).
pt	Temos consciência disso"(id.).

es	La antropotecnología contribuye a anticiparlas.
pt	Trata-se de uma estratégia de preservação para evitar as ruturas, para as antecipar.

es	Sin embargo, en sistemas abiertos a influencias exteriores, las condiciones de cultivo son controlables sólo parcialmente y el objetivo fijado es difícil de conseguir.
pt	No entanto, este objetivo é difícil de ser alcançado nesses sistemas abertos à influências externas, pois as condições de cultura não são completamente controladas.

es	En el marco de este contrato, el trabajador se compromete con su trabajo, su persona, su modo de existencia.
pt	No quadro deste contrato, o operário engaja com o seu trabalho, a sua pessoa, o seu modo de existência; das condições do contrato dependem a conservação ou esgotamento das suas forças e da sua saúde.

es	Pronto se hizo patente para los psicólogos que podían establecer un paralelismo entre estos dos sistemas conceptuales: el sistema de información de Shannon y el sistema humano de procesamiento de la información, como lo muestran los diagramas de Edwards (1971, pp. 42 et 44):Cuando se comparan los dos modelos, se puede apreciar inmediatamente la superposición de sus componentes; salvo que en el modelo humano las fuentes del ruido no están representadas.
pt	Rapidamente, tornou-se evidente para os psicólogos que podiam estabelecer um paralelismo entre estes dois sistemas concetuais: o sistema de informação de Shannon e o sistema humano de processamento da informação, como mostram os diagramas de Edwards.

es	Como se puede constatar en su biografía retomada en este libro, Simondon es el autor de un gran número de publicaciones sobre asuntos diversos, aunque su interés por los temas ligados a las relaciones entre el hombre y el trabajo fueron preponderantes, habiéndose manifestado de varios modos: a través colaboraciones con docentes, conferencias, participaciones en jurados de tesis y de numerosos congresos.Tuve la suerte de conocerlo al inicio de su carrera.
pt	Como se pode constatar na sua bibliografia, tal como a retomada na obra, é autor de grande número de publicações sobre diversos temas, ainda que o seu interesse pelas questões tocantes às relações entre o homem e o trabalho fosse preponderante, tendo-se isso manifestado de maneiras diversas: pelo estabelecimento de relações com os docentes, pelas conferências, pelas participações em júris de teses e em numerosos congressos.Tive a sorte de o conhecer no início da sua carreira e, depois, de o encontrar frequentemente no seu Laboratório no Instituto de Psicologia da rua Serpente (Sorbonne) e nunca vou esquecer as visitas comentadas que me fez fazer à sua sala de experimentação na qual se encontrava um certo número de objetos que figuram na tabela no início do livro aqui discutido.

es	La primera se refiere a cualidades-prácticas.
pt	O primeiro diz respeito à amostragem.

es	Han sido identificados como necesarios al desarrollo de las capabilidades colectivas tres elementos fundadores y en interacción: la actividad colectiva de los operadores (el motor) definida por la interacción nutritiva del trabajo colectivo (Caroly, 2010), las estructuras organizacionales adecuadas (el soporte) y el capital social entre los actores (el lubricante).
pt	Três elementos, fundadores e em interação, foram identificados como necessários para o desenvolvimento das capabilidades coletivas: a atividade coletiva dos operadores (o motor), definido pela interação enriquecedora do trabalho coletivo e do coletivo de trabalho (Caroly, 2010), as estruturas organizacionais adequadas (o suporte) e o capital social entre estes atores (o lubrificante).Nesta abordagem, a atividade coletiva constrói e alimenta o desenvolvimento dos sujeitos e dos coletivos e constitui o motor da aprendizagem, da transformação e da performance, recurso para a emergência de novas liberdades para os indivíduos.

es	¿A qué se asemeja el proceso de apropiación en función de esas expectativas?
pt	Será que o formato de transmissão proposto se adapta a estes objectivos?

es	El punto de partida de este trabajo transcurre de reflexiones teórico-metodológicas, alrededor de la función del trabajo en la vida de las personas y en particular de su salud y remite hacia la cuestión: ¿De qué forma el trabajo puede generar sufrimiento contribuyendo para el desequilibrio de la salud en algunos trabajadores?
pt	O ponto de partida deste trabalho decorre de reflexões teóricometodológicas, em torno da função do trabalho na vida das pessoas e em particular da sua saúde e remete para a questão: De que modo o trabalho pode gerar sofrimento contribuindo para o desequilíbrio da saúde em alguns trabalhadores e, como é que noutras situações de trabalho acaba por se constituir factor estruturador, podendo observar-se que é então, pelo trabalho que as pessoas acabam por defender, de forma holistica o seu equilíbrio psicofisiológico e social, construindo a sua saúde.

es	La profesión del docente es objeto de análisis de dos artículos: Carolina Faria Alvarenga y Cláudia Pereira Vianna proponen una articulación entre los conceptos de "género" y de "división sexual del trabajo" en función de la comprensión del uso del tiempo en el trabajo docente en Brasil; y Julie Jarty, basándose en un análisis comparativo desarrollado con profesores de la educación básica y secundaria en Francia y España, enfatiza la sensación, constatada por muchas mujeres, de estar "actuando de forma errónea" – percepción no (re)conocida e incluso públicamente inconfesable, en una profesión que se encuadra en un aura ‘family friendly’.En cuanto a Constanza Gómez Rubio, Karina Pérez Plaza y Denise Dussert Chervellino, seleccionaron como protagonistas de su estudio a un conjunto de mujeres chilenas de clase socio-económica media, analizando el proceso de su integración en las dinámicas de trabajo.
pt	Neste último campo, por exemplo, a retórica da conciliação vida de trabalho/vida fora do tempo de trabalho tende a afastar da discussão a questão dos modos de gestão da mão de obra nos locais de trabalho.Sendo este o quadro referencial que atravessa o conjunto dos contributos do dossiê, cada um apresenta obviamente a sua especificidade, enriquecendo assim a problemática.A profissão docente é objeto de análise de dois artigos: Carolina Faria Alvarenga e Cláudia Pereira Vianna propõem uma articulação entre os conceitos de "género" e de "divisão sexual do trabalho" para a compreensão do uso do tempo no trabalho docente no Brasil; e Julie Jarty, baseando-se numa análise comparativa desenvolvida com professores do ensino básico e secundário em França e Espanha, enfatiza a sensação, verificada em muitas mulheres, de estar "a agir de forma errada" - perceção não (re) conhecida, e até mesmo publicamente inconfessável, numa profissão que se enquadra numa aura ‘family friendly’.Quanto a Constanza Gómez Rubio, Karina Pérez Plaza e Denise Dussert Chervellino, encontraram as protagonistas do estudo relatado no seio de um conjunto de mulheres chilenas de classes socioeconómicas médias, analisando o processo da sua integração nas dinâmicas de trabalho.

es	Estos cargos implican mayor poder, responsabilidad y remuneración.
pt	Temos uma função de prise en charge, de responsabilização.

es	Esta puede ser por acuerdo o en forma acrítica.
pt	Esta poderá ser feita manualmente, ou com recurso a meios mecânicos.

es	Hay unos niños pequeños en la casa.
pt	Não há meninas nesta atividade.

es	Este artículo, está brillantemente reseñado por Catherine Teiger quien nos introduce en la biografía del autor: su evolución intelectual, política y científica así como también, nos propone una serie de reflexiones a propósito de la relación entre teoría/ práctica, ciencias fundamentales/ ciencias aplicadas, estudios de laboratorio /estudios de campo y el valor y la finalidad de los conocimientos.En la sección del abecedario de este número abordamos las letras "M" y "N".Michelle Aslanides nos presenta una reflexión acerca del concepto de "Modelo", ampliamente utilizado tanto en los enfoques de la ergonomía de la actividad como de la psicología del trabajo.
pt	Em seguida, propõe-nos uma séria de reflexões concernentes à relação entre teoria/prática, ciências fundamentais/ciências aplicadas, estudos de laboratório/estudos deterreno, e ao valor e à finalidade dos conhecimentos.Quanto ao Dicionário, abordamos neste número as letras "M" e "N".Assim, Michelle Aslanides analisa o conceito de "Modelo", amplamente utilizado tanto nos enfoques da ergonomia da atividade, como nos da psicologia do trabalho.

es	598).La opción teórico-metodológica adoptada tiene como referencia presupuestos ético-epistemológicos de un linaje de pensadores materialistas que comprenden la actividad humana como central en la producción, (re)producción y transformación de las sociedades y los humanos, así como en su desarrollo y en su lucha por la salud.Así, toda situación de trabajo es "siempre en parte, y este en parte es siempre imprevisible, una aplicación de un protocolo y experiencia o encuentro de encuentros" (Schwartz, 2010, p.
pt	Entende-se ser fundamental ter como pressuposto que "o adulto em formação não é uma ‘tábua rasa’ mas um sujeito ‘aprendente’ ativo e reflexivo" (Lacomblez & Teiger, 2007, p. 598).A opção teórico-metodológica adotada tem como referência pressupostos ético-epistemológicos de uma linhagem de pensadores materialistas que compreendem a atividade humana como central na produção, (re)produção e transformação das sociedades e dos humanos, bem como no seu desenvolvimento e em sua luta pela saúde.Assim, toda situação de trabalho é "sempre em parte, e esse em parte é sempre imprevisível, aplicação de um protocolo e experiência ou encontro de encontros" (Schwartz, 2010, p. 42).

es	Esta información preexistente, con la cual se confronta la información exteroceptiva, muy a menudo se presenta organizada en una imagen operativa.Así pues, la imagen operativa siempre representa cierta información inmediatamente disponible acerca del objeto (información inherente a la imagen) reflejada en la consciencia del sujeto y que interactúa activamente con la información-señal, es decir con la información que le llega del exterior al sujeto en el transcurso de la acción.
pt	Esta transformação opera-se na sequência de uma confrontação da informação proveniente do objecto com aquela de que o sujeito já dispõe, por exemplo, a informação sobre a forma ou a estrutura do objecto, o estado requerido, o algoritmo do seu funcionamento enquanto sistema dinâmico, etc. Esta informação pré existente com a qual é confrontada a informação exteroceptiva aparece muito frequentemente organizada numa imagem operativa.A imagem operativa representa pois, e sempre, uma certa informação imediatamente disponível sobre o objeto (informação inerente à imagem) reflectida na consciência do sujeito e interagindo ativamente com a informação/sinal, quer dizer com a informação que chega do exterior ao sujeito no próprio decurso da acção.

es	87).Concluyendo, profesionalmente usted es un ‘joven diplomado de la enseñanza superior, ultra conectado, que vive en el centro de una gran ciudad, habiendo realizado una parte de sus estudios en el extranjero, refractario del tradicional management jerárquico de las grandes empresas y se nutre de aspiraciones de autoemprendedor’ (La fabrique de la cité, 2017).Buena representación de astrología managerialo-generacional!
pt	No que concerne à sua atitude no trabalho, você tem ‘dificuldades em respeitar a sua hierarquia, procura um bom ambiente no trabalho, implementa uma estratégia notória de carreira; e você deseja ser independente’ (Dalmas, 2016, p. 87).Para terminar, profissionalmente, você é um ‘jovem diplomado do ensino superior, ultraconectado, que vive no coração de uma grande cidade, tendo feito parte dos seus estudos no estrangeiro, renitente à tradicional gestão hierarquizada das grandes empresas e alimentando aspirações de empreendedor’ (La fabrique de la cité, 2017).Bela sessão de astrologia gestionário-geracional!

es	incluso si muchas de ellas contribuyen a excluir del empleo.
pt	Essas foram razões apresentadas que contribuiriam para que muitos abandonem a profissão.

es	Tres estudiantes están ahí como observadoras.
pt	Apenas três operadores estavam presentes.

es	Defendía que, no solamente no difiere de la psicología teórica sino que, nacida de ella, la sobrepasa, la transforma y la reemplazará como el producto de una evolución necesaria, como una síntesis de la teoría con la nueva práctica.
pt	E recorda a posição de J.-M. Lahy (1932) que defendia que a psicologia aplicada, ou psicotécnica, não é outra coisa que psicologia científica geral, sustentando assim que ela não difere da psicologia teórica mas que, nascida dela, ela supera-a, transforma-a e substitui-a como produto da sua evolução necessária, como uma síntese da teoria com uma nova prática.

es	También se destacan las investigaciones sobre la actividad de los deportistas en relación con el uso de productos de dopaje (Hauw & Mohamed, 2015) con miras a al diseño de situaciones de apoyo, así como estudios sobre la actividad en situaciones deportivas o de entrenamiento instrumentado en relación con el diseño de material deportivo (Rochat, Hauw & Seifert, 2019).En el ámbito de las ciencias de la educación y de la formación existen numerosos estudios sobre la actividad de los profesores en el aula y las interacciones profesor-alumno-artefacto (Flavier, Bertone, Hauw & Durand, 2002; Adé, Veyrunes & Poizat, 2009; Vors & Gal-Petitfaux, 2008; Veyrunes & San Martin, 2016), sobre la actividad y el aprendizaje de los alumnos (Dieumegard, 2011;Évin, Sève & Saury, 2015), sobre la actividad colectiva en la práctica de las tareas escolares (Bonasio & Veyrunes, 2016), sobre la actividad de los profesores novatos en situaciones de formación y, particularmente en situaciones de videoformación construidas a partir de estudios empíricos anteriores (Chaliès, Ria, Bertone, Trohel & Durand, 2004; Flandin & Ria, 2014; Leblanc, Ria, Dieumegard, Serres & Durand, 2008; Ria & Leblanc, 2011), sobre el desarrollo de comunidades de aprendizaje al servicio del aprendizaje de los estudiantes (Bonasio, Fondeville & Veyrunes, 2015).
pt	Notam-se, também, pesquisas sobre a atividade de atletas em relação ao uso de produtos dopantes (Hauw & Mohamed, 2015) com finalidade de concepção de situações de acompanhamento, bem como pesquisas acerca da atividade em situações ddesportivas ou de treino instrumentadas ligadas à concepção de material ddesportivo (Rochat, Hauw & Seifert, 2019).No campo das ciências da educação e da formação, enumeram-se diversos estudos acerca da atividade dos professores em sala e das interações professor-aluno-artefatos (Flavier, Bertone, Hauw & Durand, 2002; Adé, Veyrunes & Poizat, 2009; Vors & Gal-Petitfaux, 2008; Veyrunes & San Martin, 2016), da atividade e aprendizagem dos alunos (Dieumegard, 2011;Évin, Sève & Saury, 2015), da atividade coletiva nas práticas de trabalhos de casa (Bonasio & Veyrunes, 2016), da atividade dos professores iniciantes em situações de formação e mais especificamente em situações de videoformação concebidas a partir de resultados de estudos empíricos anteriores (Chaliès, Ria, Bertone, Trohel & Durand, 2004; Flandin & Ria, 2014; Leblanc, Ria, Dieumegard, Serres & Durand, 2008; Ria & Leblanc, 2011), mas também acerca do desenvolvimento de coletivos de aprendizes dedicados à aprendizagem dos alunos (Bonasio, Fondeville & Veyrunes, 2015).

es	Se mantiene constante el nivel de aceleración.
pt	Os reajustes são contínuos.

es	18).Aunque no sea él mismo el productor del artefacto, el diseñador debe conocer e integrar en su modelo las técnicas y restricciones de fabricación o de construcción para que la realización sea posible.
pt	‘A abordagem pluridisciplinar permite definir a atividade do sujeito concetor sob um ângulo em simultâneo cognitivo e semiológico’ (p. 18).Mesmo não sendo ele próprio a produzir o artefacto, o concetor deve conhecer e integrar no seu modelo as técnicas e constrangimentos de fabrico ou de construção para que a realização se torne possível.

es	No es posible que la frialdad de una línea de ley se pueda sobreponer a la vida de las personas que trabajan, que ganan su sustento con dignidad en esta minería, transfiriendo riqueza a este municipio, al Estado de Goiás y al Brasil" [].Será en el marco de este contexto político, regional y nacional, que el gobernador de Goiás promulgaría, en el 16 de julio del 2019, una Ley de la Asamblea Legislativa estatal (Ley 20.514) que pasaría a autorizar la extracción y procesamiento de amianto crisotilo en su territorio para fines exclusivos de exportación.
pt	O Presidente do Senado exprimirá então publicamente "um sentimento" em relação ao STF, que já vinha sendo exteriorizado pela maioria presidencial de Bolsonaro, segundo o qual: "Não é possível uma decisão judicial interferir na vida das pessoas (…) Nós não podemos aceitar (…) Isso não é brincadeira, o Senado da República (...) vai voltar com o sentimento da população de Minaçu, defendendo a retomada desta empresa, defendendo a soberania nacional (…) Não é possível que a frieza de uma linha de lei possa se sobrepor à vida das pessoas que trabalham, que tiram o seu sustento com dignidade nesta mineradora, fazendo com que riquezas sejam transferidas para este município, para o Estado de Goiás e para o Brasil"[].Será no quadro deste contexto político, regional e nacional, que o Governador de Goiás promulgará, em 16 de julho de 2019, uma Lei da Assembleia Legislativa estadual (Lei 20.514) que passa a autorizar no seu território a extração e processamento de amianto crisótilo para fins exclusivos de exportação.

es	X).Los límites de la psicotécnica se encuentran ampliamente informados hoy en día en la literatura (ver por ejemplo, Vatin, 1999).
pt	Ainda mais, a ciência joga então o papel de pacificador das relações sociais entre «patrões e operários» (p. X).Os limites da psicotécnica estão hoje largamente caraterizados na literatura (ver por exemplo Vatin, 1999).

es	Incluso los más fenomenológicos -que intentan no sesgar el análisis en base a modelos o preconceptos- recurren a una conceptualización mínima, seguramente más flexible y abierta a la sorpresa que ofrece el terreno de estudio, pero en todo caso que no está ausente.
pt	Mesmo os mais fenomenológicos (que tentam não enviesar a análise com base em modelos ou preconceitos) recorrem a uma concetualização mínima.

es	Dos días después, mientras conduce, surge una transformación importante.
pt	"Através do trabalho, tem lugar uma dupla transformação.

es	69-70).De hecho, la contradicción persiste desde 1898 con la aprobación de la ley sobre accidentes de trabajo que reconoce el derecho de indemnización a las víctimas de accidentes de trabajo, independientemente de la causa, lo que tiende a banalizar los riesgos del trabajo en detrimento de la necesidad de prevención.No obstante, la ley que crea el FIVA incluye un artículo que establece que el Fondo puede actuar judicialmente en sustitución de la víctima de enfermedad profesional causada por el amianto para obtener reconocimiento de la falta inexcusable del empleador infractor [].
pt	Uma parte do movimento social de defesa das vítimas do amianto tinha sido seduzida pela suposta rapidez dos processos de indemnização do FIVA, apesar de haver quem lhe fosse hostil e recusasse, como foi o caso das antigas operárias da AMISOL, "trocar a justiça por um cheque" (Thébaud-Mony, 2007, p.69-70).De facto, a contradição persiste desde 1898 com a aprovação da lei sobre acidentes de trabalho que reconhece o direito de indemnização às vítimas de acidentes de trabalho, independentemente da causa, o que tende a banalizar os riscos do trabalho em detrimento da necessidade de prevenção.No entanto, a lei que cria o FIVA inclui um artigo que estabelece que o Fundo pode agir judicialmente em substituição da vítima de doença profissional causada pelo amianto para obter reconhecimento da falta indesculpável do empregador infrator [].

es	Lo que significa que los conocimientos derivados de las experiencias tenían que ser conceptualizados.
pt	Isso significa que os saberes da experiência deveriam entrar em epistemicidade (em conceitos).

es	No pensaba que hubiera una primera recepción.
pt	Não havia uma memória escrita.

es	En la presentación que dichos autores hacen del origen de sus desarrollos teóricos, se reconocen elementos de la historia esbozada por Olivier.
pt	Reconhecer-se-ão elementos da história esboçada por Olivier na apresentação que fazem estes dois autores da origem da sua démarche.

es	Efectivamente, es la idea que defenderemos.
pt	Mas é o ponto de vista desenvolvimental aquele que sublinharemos aqui.

es	Al mismo tiempo, se han abierto nuevos campos de estudio que aluden a la multicausalidad de los accidentes (Leplat y Cuny, 1974), al trabajo en equipo colectivo (Savoyant, 1984) y a los efectos sociales y de salud de los horarios atípicos de trabajo (Gadbois y Queinnec, 1984) e invitan a ampliar las observaciones más allá del puesto aislado y a interrogarse sobre la organización del trabajo.Esta dinámica de investigación llevada a cabo en los equipos del CERP y en el Laboratorio de Psicología Laboral (esquematizada rápidamente aquí y sin pretender ser exhaustiva) y las convergencias de los estudios publicados en este mismo número del boletín de psicología (344), están implícitos en el artículo escrito por Leplat en 1980 e incluidos en este número de Laboreal.
pt	Convidam a alargar as observações para lá do posto de trabalho isolado e a se interrogar sobre a organização do trabalho.Esta dinâmica das pesquisas levadas a cabo nas equipas do CERP e do Laboratoire de psychologie du travail, aqui rapidamente esquematizada, sem pretensões de exaustividade, as convergências dos estudos aparecidos nesse mesmo número do Bulletin de psychologie (344), aparecem em filigrana no artigo redigido por Leplat em 1980 retomado neste número de Laboreal.

es	Analizamos, un informe de los conocimientos obtenidos del trabajo real por escrito y lo transmitimos a la dirección general.
pt	Analisamos, registamos e transmitimos para a Gestão os saberes obtidos a partir do trabalho real.

es	Este marco consta de una serie de claves presentadas y discutidas brevemente en esta parte.
pt	Aí se encontram alguns ecos das ideias e questões debatidas no texto de referência aqui comentado.

es	El análisis se centra, por un lado, en la comprensión de los cambios ocurridos en la actividad de trabajo, en las presiones y exigencias vivenciadas frente a los cambios implementados en la educación a nivel nacional y, por otro lado, en la identificación de las estrategias de regulación desplegadas por los profesores.
pt	O presente artigo visa explorar um estudo de caso realizado em Portugal junto de um grupo de professores do 2º Ciclo do Ensino Básico do grupo disciplinar da Educação Visual e Tecnológica, cuja análise se centra, por um lado, na compreensão das alterações ocorridas na atividade de trabalho e constrangimentos vivenciados perante mudanças no ensino implementadas a nível nacional e, por outro lado, na identificação de estratégias de regulação desenvolvidas pelos professores.

es	En lo que sigue, enumeramos algunos trabajos que dan testimonio de la abundancia de investigaciones que se han desarrollado en estas tres áreas.En el ámbito artístico y cultural, se han realizado investigaciones sobre la actividad de composición y de creación musical en relación con el diseño de situaciones de escucha musical enriquecida (Goldszmidt & Theureau, 2010), sobre la actividad de director de orquesta en situación de ensayo (Donin & Theureau, 2010), sobre la actividad colectiva de diseño conjunto de una obra y un dispositivo informático para un cuarteto de cuerdas (Donin, Goldszmidt & Theureau, 2009), o sobre la actividad de los visitantes en museos en relación con el diseño de dispositivos de mediación (incluyendo o no tecnologías digitales (Schmitt, 2015, ver Gobbato, Blondeau, Thébault, & Schmitt, 2020, en el número paralelo de la revista Activités).En el ámbito de las ciencias del deporte y la intervención en medio deportivo, las investigaciones se centraron sobre todo en la actividad de deportistas de alto nivel en competición (toma de decisión, conocimientos adquiridos y movilizados, dinámica emocional) (Sève, Saury, Theureau & Durand, 2002; Sève, Ria, Poizat, Saury & Durand, 2007; Rochat, Gesbert, Seifert & Hauw, 2018), la actividad de entrenadores y la relación entrenador-atleta (d’Arripe-Longueville, Saury, Fournier & Durand, 2001), la cooperación y la coordinación en las situaciones deportivas (Bourbousson, Poizat, Saury & Sève, 2011) todo lo anterior articulado al diseño de ayuda para el rendimiento deportivo (Sève, Poizat, Saury & Durand, 2006).
pt	Listamos abaixo alguns estudos que atestam a profusão de pesquisas desenvolvidas nestes três campos.No campo artístico e cultural, pesquisas foram conduzidas acerca da atividade de composição e de criação musical relacionada com a concepção de situações de escuta musical enriquecidas (Goldszmidt & Theureau, 2010); da atividade do maestro em situação de repetição (Donin & Theureau, 2007); da atividade coletiva de concepção conjunta de uma obra e de um dispositivo informatizado para quarteto de cordas (Donin, Goldszmidt & Theureau, 2009); ou ainda da atividade de visitantes em museus relacionada com a concepção de dispositivos de mediação (incluindo, ou não, tecnologias digitais) (Schmitt, 2015; Gobbato, Blondeau, Thébault, & Schmitt, 2020, na edição paralela da revista Activités).No campo das ciências do ddesporte e de intervenção em meio ddesportivo, as pesquisas voltaram-se notadamente para a atividade de ddesportistas de alto nível em competição (tomada de decisão, conhecimentos construídos e mobilizados, dinâmica emocional) (Sève, Saury, Theureau & Durand, 2002; Sève, Ria, Poizat, Saury & Durand, 2007; Rochat, Gesbert, Seifert & Hauw, 2018); para a atividade dos treinadores e a relação treinador-atletas (d’Arripe-Longueville, Saury, Fournier & Durand, 2001), ou ainda para a cooperação e a coordenação em situações ddesportivas (Bourbousson, Poizat, Saury & Sève, 2011) o todo articulado com a concepção de ajuda para performance ddesportiva (Sève, Poizat, Saury & Durand, 2006).

es	Por último, los resultados del segundo estudio empírico nos condujeron a analizar la actividad de los radiofísicos en caso de tratamientos difíciles de ser realizados por los técnicos en radioterapia.
pt	O objetivo era identificar as estratégias de prevenção de riscos colocadas em prática pelos físicos médicos em caso de tratamentos difíceis de serem executados pelos técnicos de radioterapia.

es	Esto significa que el artefacto sólo se convierte en un verdadero instrumento cuando se inscribe en un uso, cuando es un medio para el usuario poder realizar un determinado objetivo, es decir, a través de procesos de génesis instrumental.Hemos utilizado este cuadro teórico como cuadro de lectura de una acción de formación en un almacén de papel, revelando que la distancia entre lo que se proponía a hacer y lo que realmente acaba por ser implementado se debe, entre otras, a presiones temporales, determinadas por condicionalismos económicos poco sensibles a las condiciones efectivamente necesarias para el concretar del proyecto de una sociedad del conocimiento.Cuanto al tercer cuadro teórico, podemos decir que la especificidad de la obra de Pastré ha incidido en las competencias críticas que son desarrolladas por los trabajadores: procura la identificación de los conceptos pragmáticos movilizados por los especialistas en las situaciones de trabajo, de forma a identificar su estructura conceptual, que es aquella que retiene apenas lo que se mantiene invariante.Este abordaje ha sostenido el seguimiento de una acción de formación para contramaestres pescadores.
pt	Isto significa que o artefacto só se torna um verdadeiro instrumento quando se inscreve numa utilização, quando é um meio para o utilizador poder realizar um determinado objectivo, isto é, através de processos de génese instrumental.Utilizámos este quadro teórico enquanto grelha de leitura de uma acção de formação num armazém de papel, revelando que a distância entre o que se propunha fazer e o que realmente acaba por ser implementado se deve, entre outras, a pressões temporais, determinadas por condicionalismos económicos pouco sensíveis às condições efectivamente necessárias para a concretização do projecto de uma sociedade do conhecimento.

es	Laboreal, 9(1), 109-112. http://laboreal.up.pt/​es/​articles/​carga-mental/​.Aunque las metodologías basadas exclusivamente sobre la teoría de la información no sean más utilizadas hoy en día para estudiar el trabajo, en el pasado han permitido ciertos adelantos en el análisis ergonómico, entre otras cosas, para mejorar los puestos de trabajo y la calidad de las interfaces hombre/máquina: la concepción de sistemas de señalización que toman en cuenta la calidad de los estímulos presentados, la concepción de dispositivos que tienen en cuenta la compatibilidad entre señales y respuestas y las estereotipias, diseño de alarmas que indican las situaciones de riesgo, acondicionamiento de situaciones de trabajo donde los operadores están saturados con demasiada información, etc.Sin embargo, hoy en día, en los modelos cognitivos del procesamiento de la información aplicados al análisis del trabajo, el aspecto cuantitativo ya no es preponderante.
pt	Entre outros aspetos, contribuíram para melhorar os postos de trabalho e a qualidade das interfaces homem/máquina através da conceção de sistemas de sinalização que têm em conta a qualidade dos estímulos apresentados, a conceção de dispositivos que consideram a compatibilidade entre sinais e respostas e as estereotipias, a criação de alarmes que assinalam as situações de risco, o acondicionamento de situações de trabalho em que os trabalhadores ficam saturados com demasiada informação, etc.No entanto, hoje em dia, o aspeto quantitativo já não é preponderante nos modelos cognitivos do processamento da informação aplicados à análise do trabalho.

es	Definiendo, de este modo, la futura misión de la CNSDP como debiendo "asegurar la reparación de las enfermedades profesionales y la recuperación de los trabajadores que de estas sean víctimas (...)" (artículos 2 y 3 del Decreto-ley n.º 44307).En realidad, el poder político de la época fue obligado a reconocer públicamente que el panorama nacional, en relación con la situación de los trabajadores afectados por la silicosis, era "extremadamente desolador", y que los "numerosos procedimientos desarrollados ante los tribunales de trabajo" evidenciaban "la ineficacia del actual régimen de seguro privado" (preámbulo del Decreto-ley n.º 44307).Todo esto revelaba también que el enfrentamiento entre los trabajadores y los patronatos en materia de daños causados por los riesgos profesionales, cuando se procesa en el ámbito de un régimen/sistema de seguro privado obligatorio, es transferida para un plan de enfrentamiento entre las compañías de seguros y los trabajadores siniestrados, cuyo epílogo es a menudo decidido por el poder judicial (tribunales).
pt	E que os "numerosos processos instaurados nos tribunais do trabalho" evidenciavam "a ineficácia do atual regime de seguro privado" (preâmbulo do Decreto-lei n.º 44307).Tudo isso revelava também que a confrontalidade entre trabalhadores e entidades patronais em matéria de danos causados pelos riscos profissionais, quando se processa no âmbito dum regime/sistema de seguro privado obrigatório, é transferida para um plano de enfrentamento entre seguradoras e trabalhadores sinistrados, cujo epílogo é frequentemente decidido pelo poder judicial (tribunais).

es	La guía crea de este modo visibilidad sobre una acción colectiva.
pt	), exprimir, portanto, a visão que temos da actividade colectiva.

es	La sociología afronta la indiferencia, y también la hostilidad Citando a Johan Heilbron (1991, p.366-377, traducción libre), este autor concluye: «Entre los polos opuestos al "compromiso " y de "la pericia" (…), Les era extremadamente difícil encontrar una vía propia donde todavía la sociología se encontraba en una especie de no man’s land, paralizado por la angustia de ser demasiado político (y por lo tanto no lo bastante intelectual) y, al mismo tiempo, de no ser demasiado político, no estar suficientemente al servicio de la sociedad ».Se encontrarán reacciones cercanas a esta, por ejemplo cuando los ergónomos salieron de los laboratorios, diez años más tarde, en los años sesenta, para comprender mejor el trabajo y contribuir a actuar sobre él, a partir de «la demanda social» de la época (es decir los efectos poco visibles del trabajo en las líneas de montaje sobre la salud de los obreros y obreras en la producción de masa y en el transporte público).
pt	O sociólogo era colocado numa espécie de "no man´s land" e, então, ou ficava paralisado pela angústia de ser demasiado político (e, portanto, não suficientemente intelectual), ou angustiado por não ser suficientemente político, isto é por não estar ao serviço da sociedade".Encontraremos problemáticas semelhantes a estas, por exemplo, aquando do abandano do laboratório pelos ergónomos, uma dezena de anos mais tarde, na década de sessenta, com vista a melhor compreender o trabalho e contribuir para o transformar tendo em conta a "demanda social" da época (isto é, os efeitos pouco visíveis do trabalho em cadeia sobre a saúde das operárias e operários na produção em massa e nos transportes públicos).

es	En esos casos, el riesgo de ser agredido aumenta, especialmente si se encuentra aislado.
pt	Todavia, há muitas situações onde o trabalhador, pouco pode fazer pela outra pessoa; nesses casos, o risco de ser agredido aumenta, ainda mais estando ele sozinho.

es	98, traducción libre).
pt	(p.98, tradução livre).

es	Puede, en efecto, ser el punto de partida de la autorrealización.
pt	Por vezes, podem ser a própria fonte de contaminação.

es	En los roedores evolucionados, los dos campos técnicos – manual y facial – están casi en equilibrio, pero el incisivo, el instrumento que alterna entre lo alimentario y lo técnico, desempeñó un papel tan constante que la actividad todavía se encuentra polarizada en el hocico.
pt	Nos roedores evoluídos, os dois campos técnicos, manual e facial, estão quase em equilíbrio, mas o incisivo, instrumento alternadamente alimentar e técnico, desempenha um papel tão constante que a actividade se encontra ainda polarizada no focinho: é preciso chegar aos primatas para assistir à inversão das proporções.Os primatas não constituem um grupo funcional mais homogéneo que os outros por que se neles não se encontram puros quadrúpedes, a distância que separa as formas extremas é considerável.

es	Ya sea que se interese uno en las tareas de mantenimiento (Lortie, 2002; Gagnon, 2005), de montaje de instalaciones temporarias (Zara-Meylan, 2006), de extracción de mineral (Desnoyers, 1995), de un trabajo de control de un proceso continuo de fabricación (Pueyo, Toupin, & Volkoff, 2011), o de actividades de servicio (Caroly & Weill-Fassina, 2004), los análisis de la actividad resaltan la escasez o la falta de tiempo que se le dedica a la preparación de la acción futura, o a los modos de regulación durante la acción, que tienden a prevenir derivas y problemas, en beneficio de una aplicación escrupulosa des las reglas, o al menos de lo que se entendió de ellas.Sin embargo, cabe mencionar una peculiaridad: cuando esto novatos son trabajadores experimentados que se enfrentan a un cambio (por ejemplo, une nueva organización del trabajo que promueve la polivalencia de los trabajadores), la capacidad de anticipación y las estrategias operatorias asociadas, elaboradas para otra función, tienden a ser utilizadas tan pronto se tenga conocimiento de la tarea (Gaudart, 2000; 2003).
pt	Quer nos interessemos pelas tarefas de manutenção (Lortie, 2002; Gagnon, 2005), pela montagem de instalações temporárias (Zara-Meylan, 2006) ou pela extração de minerais (Desnoyers, 1995), pelo trabalho de controlo dos processos contínuos de fabrico (Pueyo, Toupin, & Volkoff, 2011) ou pelas atividades de serviço (Caroly & Weill-Fassina, 2004), as análises da atividade real apontam a fraqueza ou ausência de momentos consagrados à preparação da ação futura ou de modos de regulação na ação que visam prevenir os desvios ou as dificuldades prováveis em benefício de uma aplicação escrupulosa das prescrições, pelo menos, daquilo que delas foi compreendido.

es	El desarrollo sustentable, según la comisión Bruntland en 1987, es un desarrollo apto para satisfacer las necesidades del presente sin comprometer las posibilidades de satisfacer las necesidades de las generaciones futuras.
pt	Este último é definido como "um desenvolvimento que responde às necessidades das gerações do presente sem comprometer a capacidade das gerações futuras de responderem às suas" (United Nations, 1987).

es	¿Cómo damos seguimiento a las intervenciones?
pt	Como fazer para realizar as ações?

es	Dicho de otro modo, que se cuente o no el tiempo de trabajo, la eficacia de la organización se apoya de todas maneras en la disponibilidad temporal y en la implicación subjetiva de los trabajadores.
pt	Assim, os marcos temporais podem estar mais fluidos, entretanto, quer se conte ou não o tempo de trabalho, a eficácia da organização apóia-se basicamente na disponibilidade temporal (em todos os planos) e na implicação subjetiva dos trabalhadores (e o tempo tem um potencial decisivo como doador de sentido).

es	Quiere decir que ignoramos cómo las personas trabajan.
pt	Trata-se de compreender o que fazem os trabalhadores quando trabalham.

es	(Cloutier, Fournier, Ledoux, Gagnon, Beauvais & Vincent-Genod, 2012).Estas pistas son, evidentemente, a profundizar y a promoverlas para dar al contexto laboral toda su vitalidad.
pt	Eles levam os tutores a tomar consciência das suas dificuldades em descodificar o novo ambiente que não tem nada de evidente e que precisa de ser explicitado (Cloutier, Fournier, Ledoux, Gagnon, Beauvais & Vincent-Genod, 2012).Estas pistas são obviamente para explorar e para promover, para dar aos locais de trabalho toda a sua vitalidade.

es	Por lo tanto, la regresión infantil sirve para indemnizar a todas y cada una de las consecuencias cotidianas de la mentira, o al menos para evitar cualquier cuestionamiento al respecto.Este conjunto complejo de estrategias defensivas permite que los trabajadores mantengan su equilibrio mental intacto, mediante una dosis de sufrimiento doloroso pero soportable .Sin embargo, este dispositivo informal se despliega en métodos de evaluación que hacen que la capacidad para mentir de manera efectiva se transforme en uno de los criterios de evaluación de la calidad del trabajo.Las recompensas y premios por desempeño son invariablemente otorgadas a los mejores vendedores del centro de atención telefónica, independientemente de los métodos utilizados para lograr este tipo de actuaciones.
pt	Desta forma, a regressão infantil serve para desresponsabilizar todos e cada um das consequências do uso quotidiano da mentira, ou pelo menos para evitar qualquer interrogação sobre o assunto.Este conjunto complexo de estratégias defensivas permite a uma parte dos trabalhadores manter o seu equilíbrio psíquico intacto, mediante uma dose de sofrimento penosa mas suportável.

es	Para dirigir el desarrollo de productos vivos y frágiles, su trabajo requiere de conocimientos altamente especializados.
pt	O trabalho deles necessita saberes altamente especializados, para conduzir o desenvolvimento de produtos vivos e frágeis como as plantas.

es	Se presenta como la capacidad del profesional para tomar decisiones relacionadas con su trabajo y controlar sus propias actividades.
pt	O trabalho do gerente implica na capacidade de saber lidar com as pessoas e ter controle do próprio comportamento.

es	¿Son de utilidad?
pt	Para que serve?

es	Asimismo, Gaudart insiste en la necesidad de considerar la experiencia laboral como positiva, los trayectos y las carreras profesionales como constructivas y fuentes de desarrollo de saberes, de capacidades, de experiencias y de salud, para poder llegar así en buen estado de salud a la jubilación.Así, en este número ofrecemos al lector contenidos transversales en torno al análisis de la actividad, la formación, y a las cuestiones ligadas a la salud y el trabajo.Desde luego este número no podría existir sin un trabajo colectivo así que, quisiéramos agradecer a todos los evaluadores que han contribuido activa y positivamente con su trabajo a la calidad de los artículos.
pt	Assim, neste número oferecemos ao leitor conteúdos transver-sais em torno da análise da atividade, da formação e de questões ligadas à saúde e ao trabalho.Obviamente, este número não poderia existir sem um trabalho co-letivo e, por isso, gostaríamos de agradecer a todos os peritos que, com o seu trabalho, contribuíram para a qualidade dos artigos de forma ativa e positiva.

es	La primera, de origen finlandés, es una de las mayores empresas productoras de celulosa del mundo.
pt	Afinal, o país detém um imenso patrimônio mineral, figurando como um dos maiores produtores e exportadores de minério do mundo.

es	329, traducción libre).Sanson tuvo como objetivo el de conceptualizar el proceso de trabajo con los animales con el propósito de darle una eficacia técnica y económica reales.
pt	É, tal como estabelecemos, uma noção relativamente nova, que consiste em encarar a exploração dos animais agrícolas como devendo produzir benefícios directos" (Sanson, 1888, p.329, tradução livre).Para Sanson, o objectivo é de conceptualizar a relação de trabalho com os animais a fim de lhe dar uma real eficácia técnica e económica.

es	Se hará también alusión a los campos de investigación relacionados con esas ideas, susceptibles de enriquecerlas.El texto elegido fue publicado en un número de Le Travail Humain de 1978 (Volumen 41, fasc.2, pp.307-324) y forma parte de un ciclo de estudios organizado en el marco de la IIIª Sección de la École Pratique des Hautes Études (EPHE).
pt	Far-se-á também alusão a campos de pesquisa que tenham alguma relação com essas ideias e sejam suscetíveis de as enriquecer.O texto escolhido foi publicado num número do Travail Humain de 1978 (volume 41, fasc.

es	Este aspecto de la organización temporal no siempre deja de operar durante las vacaciones.
pt	A vida da empresa não pára durante a intervenção.

es	¿Pero qué se elabora en este movimiento del futuro?
pt	O que é feito destes movimentos hoje em dia ?

es	Este objeto, al evolucionar, pierde su carácter de artificialidad: la artificialidad esencial de un objeto reside en el hecho de que el hombre debe intervenir para mantener este objeto en la existencia protegiéndolo contra el mundo natural, dándole un estatuto aparte de existencia (p.
pt	Esse objeto, evoluindo, perde o seu caracter artificial: a artificialidade essencial de um objeto reside no facto de que o homem deve intervir para manter a sua existência protegendo-o do mundo natural dando-lhe um estatuto de existência aparte… (p. 46 e 47, tradução livre).Compreende-se a importância da contribuição de Simondon por qualquer das reflexões sobre as relações entre o objeto técnico e o trabalho humano.

es	Es decir, detallar lo que no es visible.
pt	Isto é, servem para tolerar o intolerável.

es	La salud en el trabajo desempeña un papel central en esta problemática.
pt	A questão do quadro clínico desempenha um papel essencial aqui.

es	A la de W. A. Lay [] le hace falta una concepción de la naturaleza activa del pensamiento, aunque considera precisamente al niño como "miembro de una comunidad de la cual padece las acciones y sobre la cual reacciona" (p.
pt	A "didática da escola ativa" é analisada através de obras de teorizadores "cujos trabalhos deram lugar a realizações práticas e que expuseram explicitamente a psicologia sobre a qual assenta a sua pedagogia".À de W.A. Lay [] falta uma conceção da natureza activa do pensamento, ainda que ele considere justamente a criança como "membro duma comunidade da qual sofre acções e sobre a qual reage" (p. 21).

es	Es de hecho un medio muy poderoso para el vendedor de hacer beneficios y mantener su control: suministro obligatorio de piezas de recambio e incluso de lotes previos de piezas de recambio a veces sin relación con las exigencias de la explotación local, costosos contratos de mantenimiento, programas de ordenador de elevado precio y uso discutible.C.
pt	De facto, é um meio poderoso para o vendedor conseguir benefícios e manter o seu controlo: fornecimento obrigatório de peças sobresselentes, por vezes, sem qualquer relação com as exigências da exploração local, contratos de manutenção dispendiosos, software informático de elevado preço e utilização discutível.Rubio (1982), ao estudar os telefones filipinos, descreve três fases tecnológicas que correspondem a uma retenção cada vez mais forte do conhecimento pelos fornecedores.

es	Pero en ese caso las dos etapas de recuperación y del control de la situación no se suceden de manera inmediata: se observa un lapso superior de 5 minutos, durante el cual el estado del niño se encuentra en un estado estable entre esas dos acciones.La gestión "de determinación" se caracteriza por un encadenamiento rápido de las etapas de recuperación de la situación y del control de los riesgos a más largo plazo, lo que permite salvar la vida del niño.La tercera modalidad llamada gestión "agobiada" implica un plazo muy largo de implementación de la recuperación de la situación (> 9 minutos), lo cual lleva a un fracaso del manejo de la situación: en situación natural la vida del niño no hubiese podido ser salvada.El análisis comparativo de la actividad de los equipos médicos en simulador, y en particular el análisis de las comunicaciones verbales revelan que esos tres tipos de manejo conllevan modalidades distintas de gestión de los recursos cognitivos.
pt	Três modalidades de gestão das situações impensadas foram identificadas: a gestão "determinada", a gestão "prudente" e a gestão "sobrecarregada":A gestão dita "determinada" se caracteriza por um encadeamento rápido das etapas de recuperação da situação e de controle dos riscos à longo prazo, o que permite salvar a vida da criança.A gestão "prudente" também garante o sucesso da missão, mas neste caso, as duas etapas de recuperação e de controle da situação não se apresentam imediatamente de maneira sucessiva: um tempo superior a 5 minutos, durante o qual o estado da criança volta a ser estável, é observado entre estas duas ações (recuperação e controle);A terceira modalidade, dita "sobrecarregada" se caracteriza por um longo tempo de realização da etapa de recuperação da situação (> 9 minutos), o que conduz ao fracasso da missão.

es	Pasando esta prueba, se plantea la cuestión de conservar duraderamente su empleo.
pt	Fundamentalmente, coloca-se a questão da sustentabilidade das condições de trabalho ao longo do tempo.

es	30).Si la evolución de las representaciones puede hacer pensar por momentos a un acto creador, los análisis subrayan características específicas del diseño:un objeto dirigido desde el exterior;un objeto no solo estético, sino también funcional y seguro;la ausencia de creación ex-nihilo;la dependencia o la sumisión a restricciones ante las cuales es necesario responder.Esta diferenciación del ‘acto creador’ no dice todavía nada sobre la ‘creatividad’ del diseñador.
pt	A luta pela realização é uma série de esforços, de dores, de satisfações, de recusas, de decisões que não podem nem devem ser plenamente conscientes, pelo menos no plano estético’ (2007 p. 30).Se a evolução das representações pode fazer pensar por instantes num ato criador, as análises sublinham-lhe caraterísticas específicas:um objeto comandado do exterior;um objetivo não apenas estético mas também funcional e securitário;a ausência de criação ex-nihilo;a dependência ou a submissão a constrangimentos aos quais é preciso responderEsta diferenciação do ‘ato criador’ não diz ainda nada da ‘criatividade’ do concetor.

es	Los artículos publicados ubican la actividad real de trabajo al centro de sus análisis.En forma general,las contribuciones son apreciadascuandodesarrollan conocimientos acerca de los fenómenos ligados acuestiones relativas a la salud, elbienestar y la seguridad de quienes trabajan.A su vez,la revista tiene como finalidad favorecer el debate entre diversas formas de investigación y modos de intervención con incidencia en el trabajo.
pt	De modo geral, são valorizadas as contribuições que alargam os conhecimentos dos fenómenos que envolvem questões da saúde, do bem-estar e da segurança de quem trabalha.A revista promove ainda o debate sobre as formas de investigar e de agir sobre o trabalho.

es	Fue la consagración de un sindicalismo «revolucionario» o «de lucha», que tiene como objetivo político el derrocamiento del capitalismo y de la burguesía y cuyo gran instrumento es la huelga general.Pero a medida que el estallido de la guerra se acercaba, el movimiento obrero francés seguía dividido entre una facción contra la guerra («guerra a la guerra»), fuertemente mayoritaria, y otra, mucho menor, favorable «a la defensa de la patria» si necesario.
pt	Mas à medida que o deflagrar da guerra se vai aproximando, o movimento operário francês continua dividido entre uma fação contra a guerra ("guerra à guerra"), fortemente maioritária, e uma outra, muito minoritária, favorável "à defesa da Pátria" se necessário.

es	Este nivel depende de la frecuencia de los entrenamientos en simulador, la participación en la validación de los nuevos procedimientos de conducta o interfaces de conducta, etc.La etapa 1 se centró en comprender las tareas y las exigencias cognitivas de los operadores de los equipos orga-4 y del entorno técnico y reglamentario.
pt	Este nível depende de inúmeros fatores, como a frequência dos treinos no simulador, a participação na validação de novos procedimentos de condução ou interfaces de condução, etc.A etapa 1 destinava-se a compreender as tarefas e as exigências cognitivas dos operadores que fazem parte das equipas orga-4, bem como o ambiente técnico e regulamentar dos operadores.Para satisfazer este objetivo, realizou-se um estudo da documentação interna (normas, recomendações, estudos internos), bem como observações abertas e entrevistas coletivas exploratórias durante a formação das equipas nas operações em fases incidentais/acidentais nos simuladores de escala completa.

es	Los puntos de acuerdo sobre el significado dado al trabajo permiten la transición a la abstracción necesaria para el trabajo de conceptualización.El paso hacia la conceptualización fue posible gracias a un dispositivo original propuesto por el enfoque ergológico, que son los ‘Groupes de Rencontres du Travail (grt)’ (‘Grupos de Encuentros del Trabajo’), grupos de análisis de la experiencia (Durrive, 2015), donde se invita a los profesionales a reflexionar y discutir sobre su trabajo.
pt	Os pontos de concordância sobre o sentido dado ao trabalho permitem a transição para a abstração necessária ao trabalho de concetualização.A entrada em epistemicidade foi possível por meio de um dispositivo original proposto pela abordagem ergológica que são os ‘Groupes de Rencontres du Travail’ (‘Grupos de Encontros do Trabalho’) (GRT), grupos de análise de experiência (Durrive, 2015), onde os profissionais são convidados a refletir e discutir o seu trabalho.Nos GRT, a produção de saberes é baseada na dinâmica entre, por um lado, o polo dos saberes teóricos (produção antecipada de conhecimentos sobre a atividade de trabalho: formações, prescrições, regras, descritivos de funções, etc.); e, por outro lado, o polo dos saberes da atividade, da realidade dos trabalhadores.

es	En este sentido, el pasaje de las condiciones que implican el habla egocéntrica a los supuestos que viabilizan la individualización del habla, refieren al proceso de institucionalización del mundo subjetivo con arraigo en lo lingüístico/comunicativo (Kozulin, 1995, p.26).Esto se expresa en el manejo de los mecanismos de síntesis y generalización en la construcción de saber, sumados al desarrollo del pensamiento en ‘complejos’, lo que permite orientar al niño hacia la construcción de verdadero saber conceptual.
pt	Nesta interação complexa entre o ‘interno’ e ‘externo’, o autor russo, assinalava que as relações exógenas e intrapsíquicas – criança/adulto – transformavam-se em competências mentais endógenas e intrapsíquicas, que se referem ao processo de institucionalização do mundo subjetivo da criança com raízes nas relações comunicativas (Kozulin, 1995, p.26).Isto expressa-se no manuseamento dos mecanismos de síntese e generalização na construção de saber, adicionados ao desenvolvimento do pensamento em ‘complexos’, o que permite orientar a criança para a construção de um saber mais sistemático.

es	Los empleos razonables desde el punto de vista del régimen de trabajo y del horario no abundan.
pt	É nesta altura que se delimitam claramente o tempo de trabalho e o tempo de não trabalho.

es	En el caso de un grupo de trabajo (sobre los) "Resbalones" en una planta de producción de hongos, la intervención del prevencionista no consiste en operar una mediación social para esconder la existencia de conflictos ligados al estatuto, al trabajo, y a las divergencias de intereses de los grupos en presencia, sino que procura encontrar una postura activa que pueda ayudar a que los trabajadores o los jefes de equipo tomen la palabra.Se podría calificar en la actualidad la prevención en la cual los asalariados son los primeros implicados, de prevención colectiva de la morbilidad del trabajo.
pt	No caso de um grupo de trabalho (sobre as) "Escorregadelas" numa cave de cogumelos, a intervenção do preventor não consiste em operar uma mediação social para esconder a existência de conflitos ligados ao estatuto, ao trabalho, e às divergências de interesses dos grupos em presença.

es	El prólogo tiene dos partes:3.1.1.
pt	Adotamos, para esse efeito, várias posturas etnográficas (3.1 e 3.2.

es	Para el sentido común o la ideología dominante, en términos de valores y normas, la pereza se incluye entre los siete pecados capitales y no sólo se ve como un defecto grave, sino que también se considera "la madre de todos los vicios".Por una parte, en el mundo católico (que echó raíces en el sur de Europa, en el borde del mar Mediterráneo, de donde vinieron conquistadores e inmigrantes), quizás por supervivencias paganas, parece haber disfrutado del dolce far niente y de la siesta, y, en tiempos de monasterios, el silencio y la calma de la casa de retiro seguramente fueron favorables para la oración y la contemplación, esenciales para la mejora del mundo interno.
pt	Para o senso comum ou a ideologia dominante, no plano dos valores e das normas, acomodada entre os sete pecados capitais, a preguiça não só é vista como defeito grave, mas é tida como "a mãe de todos os vícios".E se no universo católico, que deitou raiz na região sul da Europa à beira do mar Mediterrâneo, de onde nos vieram conquistadores e imigrantes, talvez por sobrevivências pagãs, parece ter havido espaço para valorizar o dolce far niente e a siesta, e, em tempos de mosteiros, o silêncio e a calma da casa de retiro hão de ter sido favoráveis para a reza e a contemplação, essenciais para o aperfeiçoamento interior, todavia, na época moderna, os reformadores do cristianismo, dos países mais ao Norte dos quais também nos chegaram imigração e influências ideológicas, passaram a dar um novo peso moral à atividade, à profissão e ao trabalho, como expressão de fidelidade, como virtude e, mesmo, como condição de salvação.É bom lembrar que, na antiga Grécia dos primeiros filósofos, o ócio era mais valorizado do que o trabalho, carga atribuída aos escravos, e era do ócio que se esperava surgisse o pensamento, a capacidade de pensar e de julgar.

es	16).Las estrategias de gobierno sobre las poblaciones, referidas a los procesos biológicos de nacimiento, enfermedad, epidemias, reproducción y muerte, implican determinada "política de la verdad", esto es, determinado modo de articular las relaciones de poder y los discursos, sean ellos verdaderos o falsos.
pt	Foucault entende por biopolítica "o conjunto de mecanismos por meio dos quais aquilo que, na espécie humana, constitui suas características biológicas fundamentais pode fazer parte de uma política, de uma estratégia geral de poder" (Foucault, 2008, p. 16).As estratégias de governo sobre as populações, referidas aos processos biológicos de nascimento, doenças, epidemias, reprodução e morte, implicam determinada "política da verdade", isto é, determinado modo de articular as relações de poder e os discursos, sejam eles verdadeiros ou falsos.

es	Todavía, y no obstante la acumulación de pruebas de las estrategias activas y deliberadas de disimulación de los efectos del amianto en la salud llevadas a cabo durante años por los directivos de las empresas multinacionales productoras y transformadoras (McCulloch & Tweedale, 2008; David, 2008; Thébaud-Mony, 2014), estos han escapado hasta hoy de cualquier condena penal por los crímenes del trabajo de envenenamiento de miles y miles de víctimas[][].Cien años después de la creación de la Organización Internacional del Trabajo, cuya finalidad es actuar en defensa de los derechos de los trabajadores, ¿será que la comunidad internacional puede dejar perdurar indefinidamente la impunidad de los agentes económicos responsables por catástrofes sanitarias como la del amianto, de las cuales los trabajadores son las principales víctimas, pero también las más invisibles?http://www.ibasecretariat.org/press_release_feb_14_2020.pdfhttps://blogs.mediapart.fr/annie-thebaud-mony/blog/211219/quand-la-condamnation-des-crimes-du-travail-pour-empoisonnement;
pt	O acompanhamento médico deveria ser alargado aos casos de exposição familiar e ambiental, devendo as vítimas em causa beneficiar dos mesmos direitos em termos de indemnização.Finalmente, o último desafio, mas não menos importante, é o do reconhecimento da responsabilidade penal dos empresários industriais nesta catástrofe sanitária mundial.Com efeito, a 3 de março de 2002, o Conselho de Estado (o Supremo Tribunal Administrativo francês) reconheceu a responsabilidade do Estado por "falha (ou omissão) culposa", por não ter adotado e aplicado medidas de prevenção dos riscos relacionados com a exposição dos trabalhadores às poeiras de amianto.Todavia, apesar da acumulação de provas das estratégias ativas e deliberadas de dissimulação dos efeitos do amianto na saúde, levados a cabo durante anos pelos dirigentes das empresas multinacionais produtoras e transformadoras (McCulloch & Tweedale, ; David, 2008; Thébaud-Mony, 2014), eles escaparam até hoje a qualquer condenação penal, pelos crimes de trabalho de envenenamento de milhares e milhares de vítimas [] [].Cem anos depois da criação da Organização Internacional do Trabalho cuja finalidade é agir em defesa dos direitos dos trabalhadores, será que a comunidade internacional pode deixar perdurar indefinidamente a impunidade dos agentes económicos responsáveis por catástrofes sanitárias como a do amianto, da qual os trabalhadores são as principais vítimas, mas também as mais invisíveis?https://blogs.mediapart.fr/annie-thebaud-mony/blog/211219/quand-la-condamnation-des-crimes-du-travail-pour-empoisonnement;https://www.politis.fr/articles/2017/07/amiante-un-permis-de-tuer-pour-les-industriels-37273/

es	La producción en masa de talla única de guantes puede provocar incomodidad que conlleven a dejar de utilizar los guantes.
pt	A tarefa alvo era a empilhamento, que poderia causar cortes, evitáveis pelo uso das luvas.

es	Agradecemos también a los autores que han aceptado el reto de una doble publicación en Laboreal y en PISTES.¡Muy buena lectura!Céline Chatigny en representación de los colegas del comité organizador del simposio: Dominique Cau-Bareille, Catherine Delgoulet, Marie Laberge, Sylvie Ouellet y Marta Santos.
pt	A pesquisa revelou que apesar de os formadores terem autonomia para fazer evoluir a prescrição, não parecem ser reservados espaços para tomarem consciência e debaterem essa evolução.Boa leitura,Saudações cordiais,Céline Chatigny em representação dos colegas do comité organizador do simpósio Dominique Cau-Bareille, Catherine Delgoulet, Marie Laberge, Sylvie Ouellet e Marta Santos.

es	Hay tres carros de policía, 9 policías afuera para una sola señora y su hija.
pt	Às vezes, eu já vejo um carro vindo com uma mulher, ao lado um senhor ou uma criança.

es	Por lo tanto, la seguridad no mejora sin el desarrollo de la propia actividad en determinadas condiciones y según ciertos procesos.Estudiando el desarrollo real observado en una situación, identificamos 10 condiciones para el desarrollo de una actividad más segura:Condiciones relacionadas con la actividad práctica [] analizadaEl sujeto considera la actividad práctica como problemáticaSe analiza la actividad en todas sus dimensionesLa actividad se analiza en relación con realizaciones concretas por el sujetoCondiciones relacionadas con los participantes4.
pt	Assim, a segurança não melhora sem que a própria actividade se desenvolva em certas condições e segundo certos processos.A partir dos desenvolvimentos efectivos constatados em uma de 5 situações, nós identificamos 10 condições de desenvolvimento de uma actividade prática mais segura:Condições ligadas à actividade prática [] analisada:sujeito considera a actividade prática como problemáticaEle percebe esta actividade prática em todas as suas dimensõesEle estuda esta actividade prática relacionando-a com realizações concretas desta efectuadas por si mesmo.Condições relativas aos participantes na análise:sujeito da actividade prática participa na análiseUm outro profissional do mesmo ofício participa na análiseEste outro profissional está igualmente envolvido na análise da sua actividade práticaOs participantes são de nível hierárquico equivalenteos participantes têm uma experiência significativaCondições relativas aos problemas que permanecem em suspenso no final da análiseIdentificação de novos destinatários competentes para lajudar a resolver estes problemasTransmissão efectiva destes problemas aos destinatários competentesDepois, nós identificamos 12 sequências suficientemente documentadas entre o conjunto de desenvolvimentos provocados nas 5 situações, com o objectivo de testar as condições referidas.

es	Y, entonces, ¿qué quedará para tratar de la mejora del dispositivo técnico?"
pt	e "O que acha que poderia melhorar no Projeto Matriosca?

es	La variabilidad temporal de las representaciones.
pt	à variabilidade sempre presente.

es	Por este motivo, su concepto educativo se encontraba inscrito como un proyecto de cambio social (Léon referenció al plan Langevin-Wallon, derivado de la Resistencia, entregado en 1947 en el Gabinete de la Asamblea Nacional y nunca discutido) dirigido a hacer al sistema educativo más democrático y, así, a la sociedad más justa.Si bien que el estudio de Léon estuvo focalizado en el tema de los "mecanismos de adquisición, en el adolescente, de los primeros elementos necesarios para un oficio", también se interesó por el conjunto de problemas derivados del tema del aprendizaje de un oficio por el adolescente, elemento direccionado a "responder una serie de problemas que se encuentran a lo largo del periodo que va desde la selección del oficio a la ubicación en la producción" (Léon, 1954, p.139):Preparación de la elección profesional: junto a sus colegas del INETOP (Bacquet, Cambon, Chaudagne & Léon, 1957), Léon concibió y puso en práctica diversas sesiones para informar sobre las profesiones, recomendando evaluar los efectos de estas sesiones, específicamente "verificar cómo la información modifica, en el niño, la representación de la vida profesional, cómo se refleja en los diferentes comportamientos, en sus opciones profesionales, en su actitud frente al trabajo escolar"» (Léon, 1957b, p.66).Selección de entrar a los establecimientos de educación profesional: Léon (1957b) criticó la noción de aptitud que daba preponderancia a los factores innatos y que dejaba, por tanto, poco espacio para la posibilidad de realizar intervenciones educativas; también criticó a los test que proveían una evaluación global del funcionamiento intelectual, pero con poca información acerca de los mecanismos psicológicos desplegados por el joven.
pt	Por isso inscreve a sua concepção educativa da orientação num projecto de mudança social (Léon faz referência ao plano Langevin-Wallon oriundo da Resistência, entregue em 1947 no gabinete da Assembleia Nacional e nunca discutido) que visa tornar o sistema educativo mais democrático e assim a sociedade mais justa.Se bem que o estudo de Léon se focalize na questão dos "mecanismos de aquisição, no adolescente, dos primeiros elementos de um ofício», ele interessou-se pelo conjunto dos problemas relevando da questão da aprendizagem do ofício pelo adolescente, questão que precisa "de responder a uma série de problemas que se estendem ao longo do período que decorre entre a escolha desse ofício e a colocação na produção» (Léon, 1954, p.139):Preparação da escolha profissional: com os seus colegas do INETOP (Bacquet, Cambon, Chaudagne & Léon, 1957) Léon vai conceber e porá em prática sessões de informação sobre as profissões, recomendará avaliar os efeitos dessas sessões, nomeadamente "verificar como é que a informação modifica, na criança, a representação da vida profissional, como é que ela ecoa nas diversas condutas, sobre as suas opções profissionais, sobre a sua atitude face ao trabalho escolar» (Léon, 1957b, p.66).Selecção à entrada dos estabelecimentos de ensino profissional: Léon (1957b) critica a noção de aptidão que dá proeminência aos factores inatos e que deixa portanto pouco espaço para a possibilidade de intervenções educativas; critica também os testes que fornecem uma avaliação global do funcionamento intelectual mas que não trazem senão muito pouca informação sobre os mecanismos psicológicos postos em acção pelo jovem; critica igualmente uma concepção estática da adaptação jovem-emprego enquanto que o jovem e os empregos evoluirão; sublinha enfim a fraca participação do jovem na elaboração dos seus projectos profissionais no quadro da démarche prognóstico-diagnóstico.Escolhas profissionais (Léon, 1952a, 1953b): Léon interessa-se pelos factores que influenciam as escolhas profissionais dos adolescentes, como o conteúdo da informação a dar aos adolescentes (informação dos aprendizes sobre as perspectivas de futuro dos ofícios) e as actividades de pré-aprendizagem de alguns ofícios que permitem ter em conta as performances alcançadas pelos adolescentes no decurso de diferentes estádios da iniciação profissional.

es	257 y 258, traducción libre).Por último, lamentaríamos no evocar, en esta breve presentación, la perspectiva de investigación que Simondon traza al indicar en qué medida el estudio del modo de existencia de los objetos técnicos debería prolongarse en el estudio de los resultados de su funcionamiento, y de las actitudes del hombre ante esos objetos técnicos:La actividad técnica, al edificar el mundo de los objetos técnicos y al generalizar la mediación objetiva entre hombre y naturaleza, aproxima el hombre a la naturaleza según un vínculo mucho más rico y mejor definido que el de la reacción específica del trabajo colectivo.
pt	A atividade de trabalho é o que estabelece a ligação entre a matéria natural e a forma e é de proveniência humana; o trabalho é uma atividade que chega a fazer coincidir, a tornar sinérgicas, duas realidades tão heterogéneas como a matéria e a forma (p. 242, tradução livre).Enfim, lamentaríamos não evocar nesta breve apresentação a perspetiva de pesquisa que Simondon traça indicando quanto o estudo do modo de existência dos objetos técnicos deveria ser prologado pelo dos resultados do seu funcionamento e das atitudes do homem face a esses objetos técnicos:A atividade técnica ao edificar o mundo dos objetos técnicos e generalizar a mediação objetiva entre o homem e a natureza, prende o homem à natureza por um elo muito mais rico e melhor definido do que o da reação específica do trabalho coletivo.

es	Se prescribe una correspondencia escrita con el fin de trazar las violaciones del contrato.La metodología consistió en tres etapas:Etapa 1: Análisis de la situación vigente y de las tentativas de diseño mediante el uso de la propia organización.La primera etapa consistió en analizar la situación vigente, identificar las cuestiones no resueltas por la organización y caracterizar los determinantes de las contradicciones que la actividad tenía que afrontar.En coherencia con el proyecto de operacionalización del enfoque de las capabilidades, en esta etapa "clásica" se trató específicamente de identificar los recursos disponibles antes y después del cambio, y los factores de transformación de estos recursos en capabilidades mayores.
pt	A correspondência por meio escrito é prescrita com o intuito de identificar mais facilmente o não respeito das regras do contrato.A metodologia adotada compreende três etapas:Etapa 1 : Análise da situação atual e das tentativas de reconcepção no usoEsta primeira etapa consistiu em analisar a situação atual, identificar as questões não resolvidas pela organização e caracterizar os determinantes das contradições às quais a atividade se confronta.

es	Esta diversidad se aprecia en parte en las empresas estudiadas.
pt	Conclui-se que a violência está presente sob diversas formas nas instituições estudadas.

es	El autor explicita los mecanismos jurídicos, médicos y hasta de prejuicios que conllevan a esta situación.Un artículo de Mario César Ferreira sobre la "Calidad de Vida Laboral (CVL): de la "asistencia" a la promoción efectiva", nos proporciona una visión general de las prácticas hegemónicas de la CVL en organizaciones brasileñas con el fin de mostrar su natural "asistencia" y, en especial, sus límites para una verdadera mejora de los indicadores de salud y seguridad.
pt	No seguimento, aliás, de um precedente artigo publicado no número de dezembro de 2014 (Vogel, 2014), o autor demonstra como o sistema belga de indemnização de tais doenças produz enormes desigualdades entre homens e mulheres, evidenciando simultaneamente os mecanismos jurídicos, médicos e, até, os preconceitos, que reforçam tal situação.Um outro artigo, de Mário César Ferreira, sobre a "Qualidade de Vida no Trabalho (QVT): do assistencialismo à promoção efetiva", oferece-nos uma visão geral sobre as práticas hegemónicas da QVT em organizações brasileiras, com o propósito de desvendar a sua natureza assistencial e, especialmente, os seus limites no que diz respeito a uma real melhoria dos indicadores de saúde e segurança.

es	Tal como en el caso emblemático del amianto, la ruptura solo se realiza cuando las víctimas se organizan colectivamente e interpelan a la justicia en nombre de los principios y derechos fundamentales como lo son el derecho a la vida, a salud, a la dignidad.Cassou, B., Huez, D., Mouzel, M-L., Spitzer, C. & Touranchet, A. (1984).
pt	Tal como no caso emblemático do amianto, a ruptura só se opera quando as vítimas se organizam colectivamente e interpelam a justiça em nome dos princípios e direitos fundamentais como o direito à vida, à saúde, à dignidade.

es	Tras haber subrayado la importancia de la función que desempeñan las señales (tonos del metal caliente, indicaciones del manómetro) en el desempeño de los actos profesionales, estos autores ilustran con numerosos ejemplos los aspectos que en una tarea determinada "son imprevistos y están sujetos al descubrimiento del trabajador.
pt	Depois de sublinhar a importância do papel desempenhado pelos sinais (nuances do metal aquecido, indicações do manómetro) na realização dos actos profissionais, esses autores ilustram, através de numerosos exemplos, os aspectos que, numa determinada tarefa, "são imprevistos e sujeitos à descoberta do trabalhador".Ao examinar de perto o mecanismo da orientação profissional ou, mais precisamente, o processo de elaboração da opção profissional pela criança, descobre-se, também aqui, o desenvolvimento de uma actividade "autónoma" que escapa, em certa medida, ao controlo do mestre ao do conselheiro de orientação profissional.

es	Esto ha permitido validar la coherencia de los datos.
pt	Isto facilitou a compreensão das instruções, e assim a recolha de dados.

es	¿Cuáles son sus orígenes?
pt	Afinal o que são?

es	El segundo ámbito hace referencia al perfeccionamiento de la metodología de esta norma.
pt	O terceiro critério concerne o nível de regulação da situação descrita.

es	Comprender el estado patológico exige siempre un diálogo con aquel que vive la experiencia de sufrimiento e impotencia, un "sentimiento de vida contrariada" (Canguilhem, 1943/1996, p.
pt	Compreender o estado patológico exige sempre um diálogo com aquele que vive a experiência de sofrimento e impotência, um "sentimento de vida contrariada" (Canguilhem, 1943/1996, p. 85, tradução livre) em seu corpo, pois ela é parcialmente inacessível aos outros.Portanto, trata-se de uma noção de saúde referida simultaneamente à experiência individual e ao meio.

es	Se trata de dos historias que quedaron en suspenso durante las visualizaciones.
pt	São dois registos que se encontram em dialéctica permanente.

es	Asumiendo el principio de la centralidad del trabajo en la historia individual y colectiva, la revista privilegia aquellos artículos que contribuyan a la comprensión y que abran perspectivas sobre los modos de intervención en términos de diseño, realización y transformación de los procesos de trabajo.Dado que la revistaotorga particular importanciaa las cuestiones relacionadas conla prevención, la protección, el bienestar y el desarrollo personal y profesional, los artículos publicados enLaborealcubren diversas temáticas relacionadas con la gestión de la seguridad y de la salud en el trabajo, la formación profesional y continua, los procesos de diseño y re-diseño de equipos y de organización del trabajo humano, la promoción de la salud pública y su desarrollo local y regional.Asimismo,teniendoen cuenta las líneas directivas de la revista, son valorados los artículos que presenten las siguientes características:Considerar el trabajo real a partir de criterios de contextualización y de viabilidad, en detrimento de criterios que surjan de lo universal y de lo ideal;Contribuir a la acción y la transformación de situaciones de trabajo concretas;Presentar temáticas innovadoras que promuevan el desarrollo de conocimientos científicos, y también aquellas que resulten pertinentes en términos de intervención;Presentar (o referirse a) datos que se justifiquen mediante el desarrollo de una argumentación.Asimismo,en una lógica de cooperación sin jerarquía, la propuesta de una apertura pluridisciplinaria deLaboreal promuevela integración de los conocimientos disponibles acerca del trabajo humano, sobre todo en los siguientes campos: psicología, ergonomía, sociología, ciencias del diseño y de la computación, ciencias de la educación, ciencias de la salud, economía y administración.Dadas las opciones mencionadas anteriormente, la revista está dirigida a un público deinvestigadores, profesores, estudiantes, consultores y a todos aquellos profesionales que se interesan a las cuestiones ligadas a la actividad real del trabajo.4.
pt	Considerando as questões de prevenção, proteção, bem-estar e desenvolvimento pessoal e profissional, os artigos publicados na Laboreal abarcam diversas problemáticas, de que se salientam: a gestão da segurança e da saúde no/pelo trabalho, a formação profissional e contínua, os processos de (re)conceção dos equipamentos e de (re)organização do trabalho humano, a promoção da saúde pública, o desenvolvimento local e regional.Em suma, ao nível dos princípios orientadores, valorizam-se artigos que:Equacionem o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuam para a ação/transformação das situações concretas;Configurem temáticas inovadoras que concorram para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentem (ou remetam para) dados concretos que sustentam a argumentação desenvolvida.Acrescenta-se que, numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos para a Laboreal convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano, nomeadamente nos seguintes domínios: psicologia; ergonomia; sociologia; ciências do design e da computação; ciências da educação; ciências da saúde; economia e gestão.Dadas as opções referidas, a revista dirige-se a públicos de investigadores, professores e estudantes, assim como todos os profissionais que se interessam pelas questões relacionadas com a atividade real de trabalho.4.

es	Ahora bien, este punto de vista que es el aspecto más conocido del pensamiento G.F.,va a evolucionar (Rot & Vatin, 2004) al tomar contacto con los resultados empíricos de los estudios e investigaciones realizados, en diferentes terrenos, por sus colegas y discípulos, y en función de sus experiencias directas de las situaciones industriales en diferentes, y contrastados, contextos nacionales (Francia, URSS, USA).Leyendo los sucesivos textos G.F., es sorprendente, en el inicio, su ambivalencia.
pt	Ora este ponto de vista, que é o aspeto mais conhecido do pensamento de G.F., vai evoluir (Rot & Vatin, 2004) em função dos resultados empíricos dos estudos e investigações levados a cabo em diferentes terrenos pelos seus colegas e discípulos, e, também, em função das suas experiências diretas em situações industriais em diferentes contextos nacionais contrastantes (França, URSS, EUA).Lendo os primeiros textos de G.F., e em particular a sua comunicação de 1941, só publicada em 1948, somos confrontados com uma ambivalência: admiração, até fascínio, pela proeza técnica que representa o trabalho em cadeia, símbolo mesmo do maquinismo e da racionalização do trabalho industrial; mas, ao mesmo tempo, deceção e rejeição de uma forma nefasta de exploração da pessoa humana perante a qual ele não pode ficar insensível.

es	439).En otro artículo, la parte experimental se acopla al análisis de la imagen operativa de la glándula tiroides incluyendo deformaciones, en el contexto de una formación de diagnóstico de las patologías (Oshanin , 1978).En los artículos citados, el número de variables es relativamente limitado, pero si consideramos las investigaciones para la construcción de un sistema "hombre-máquina, las metodologías pueden volverse complejas.
pt	Os resultados mostraram que o desempenho dos sujeitos-operadores que utilizaram a modalidade psicológica experimental dos diagramas gráficos era significativamente melhor do que no caso dos operadores que utilizam esquemas baseados em princípios tecnológicos geralmente utilizados nos painéis gráficos de tais sistemas" (p. 439).Num outro artigo, a parte experimental é acoplada à análise da imagem operativa da tiróide comportando deformações, no contexto de uma formação de diagnóstico de patologias (Ochanine, 1978).Nos artigos citados, o número de variáveis ​​é relativamente limitado, mas se considerarmos as pesquisas para a construção de um sistema "homem-autómato", as metodologias podem complexificar-se amplamente.

es	Tuvieron el valor de ser una experiencia pionera, que tuvo la responsabilidad histórica de mostrar la forma en que se podía configurar el ambiente laboral y los resultados de este proceso.Los SMAL cumplieron con su tarea haciendo que los trabajadores y las trabajadoras participaran activamente, pasando, de acuerdo con el "propósito" de la investigación, a actores.
pt	Seu valor é o de uma experiência pioneira, que teve a tarefa histórica de mostrar como foi possível configurar a questão do ambiente de trabalho, e com que resultados.O SMAL realizara a sua tarefa de uma maneira activamente participada pelos trabalhadores e trabalhadoras, que passaram de "objecto" de investigação a atores: pois era o ‘conselho de fábrica’ que solicitava a intervenção dos "especialistas", e todas as acções a serem tomadas no âmbito do inquérito eram decididas por uma comissão pela "saúde e segurança" criada pelo mesmo conselho.

es	¿Con qué modelos teóricos?
pt	Que metodologias?

es	La víctima está desamparada.
pt	Eu estava quebrada.

es	Ellas condicionan las elecciones de lengua en situaciones multilingües, de estilos, de registros, los tópicos, los géneros de discursos, etc. Existe también una acción propia del lenguaje, un "actuar verbal" sobre las situaciones, que fue puesto en evidencia y teorizado por diferentes dispositivos teóricos: por el conjunto de la corriente de la pragmática, cuyo objeto es comprehender y describir el lenguaje en cuanto acto (en particular gracias a las nociones de performatividad, de enunciados performativos y de actos de lenguaje), por la corriente de la etnometodología.
pt	Elas condicionam as escolhas de língua em situações multilingues, de estilos, de registos, os tópicos, os géneros de discursos, etc. Existe também uma acção própria da linguagem, um "agir verbal" sobre as situações, que foi colocado em evidência e teorizado por diferentes dispositivos teóricos: pelo conjunto da corrente da pragmática, cujo objecto é compreender e descrever a linguagem enquanto acto (em particular graças às noções de performatividade, de enunciados performativos e de actos de linguagem), pela corrente da etnometodologia.A actividade de linguagem, ao contrário de outros tipos de actividades humanas (andar, alimentar-se, deslocar uma peça, traçar uma linha, apontar o dedo, etc.), manifesta-se necessariamente no material específico que são as diferentes línguas naturais e, de forma complementar, uma grande parte das actividades humanas não verbais podem ser descritas, comentadas, mostradas, explicitadas, narradas, criticadas graças e através deste material simbólico.

es	La Teoría de la Detección de Señales (TDS) y las metodologías que la acompañan, muestran que la respuesta del individuo expuesto a una serie de estímulos no depende únicamente de la intensidad de éstos (posibilidad de codificar o no), o de la sensibilidad del individuo para discriminar las señales del ruido (señales no pertinentes para la tarea), sino que la respuesta depende también de las estrategias del operador que le conducen a tomar una decisión: estrategia conservadora que le orienta a dar una respuesta correcta únicamente cuando está seguro de haber detectado la señal o, estrategia arriesgada que reduce los criterios de certidumbre en la decisión y lleva al operador a generar un número más importante de falsas alarmas (respuestas incorrectas).
pt	A Teoria da Deteção de Sinais (TDS) e as metodologias que a acompanham mostram que a resposta do indivíduo exposto a uma série de estímulos não depende unicamente da intensidade desses estímulos (possibilidade de codificar ou não), nem da sensibilidade do indivíduo para discriminar os sinais do ruído (sinais irrelevantes para a tarefa).

es	¿Pero no cumple otras funciones?
pt	A VI assume, então, novas funções.

es	De hecho, la poca visibilidad social de los datos estadísticos es muchas veces reforzada por la ausencia de voluntad de los mismos trabajadores en hablar de su trabajo y de sus condiciones de trabajo, optando, así, por una discreción social Canguilhem (2002), y, consecuentemente, para la ocultación de los efectos del trabajo en la salud.En realidad, las relaciones entre la salud y el trabajo se revisten de una gran complejidad, "no son ni unívocas ni instantáneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23) se establecen relaciones múltiplas y recíprocas que, superando los tradicionales diagnósticos de enfermedad, se traducen, también, en un conjunto de fenómenos y estados no patológicos pero reveladores de sufrimiento (Marquié, 1999) y que siguen, aún, poco visiblesHa sido la confrontación con esta aparente paradoja que ha incentivado el proceso de investigación desarrollado, teniendo como principal objetivo comprender la ausencia de visibilidad de los efectos del trabajo en la salud recorriendo designadamente, a partir del marco teórico de la psicología del trabajo y de la ergonomía de la actividad, al estudio de los procesos de regulación asumidos por los trabajadores.En verdad, en este trabajo, teniendo como contexto de investigación el sector de la Industria Textil y del Vestuario (ITV), han sido realizados un conjunto de estudios situados en tres niveles de análisis que, entre lo global y lo local, han permitido dar otra visibilidad a la cuestión de la salud en el trabajo:A nivel sectorial ha sido desarrollado un estudio del tipo epidemiológico a partir de la Encuesta SET – Encuesta Salud, Edad y Trabajo;A nivel de la empresa ha sido realizado un estudio de caso en una de las empresas participantes en la Encuesta SET donde se ha desarrollado una investigación-acción en un colectivo de trabajadores;A nivel local ha sido desarrollado un estudio en el seno de la comunidad, fuertemente dominada por la ITV, donde se localiza la empresa estudiada: aquí, se ha intentado analizar el papel que los diferentes grupos de protagonistas en el área de la salud y de la salud pública tienen en el registro y diagnóstico de los efectos del trabajo en el estado de salud.La investigación desarrollada tuvo subyacente los principales resultados de los estudios de los procesos de envejecimiento en y por el trabajo (Teiger, 1989; Marquié, Paumès, & Volkoff, 1995; Derriennic, Touranchet & Volkoff, 1996; Volkoff, Molinié & Jolivet, 2000; Cassou et al., 2001) intentando realzar la complejidad del análisis de las relaciones entre el trabajo y la salud, designadamente al nivel del impacto de las condiciones de trabajo.
pt	Foi o confronto com este aparente paradoxo que incentivou o processo de investigação desenvolvido, tendo como principal objectivo compreender a ausência de visibilidade dos efeitos do trabalho na saúde recorrendo nomeadamente, a partir do quadro teórico da psicologia do trabalho e da ergonomia da actividade, ao estudo dos processos de regulação assumidos pelos trabalhadores.Na verdade, neste trabalho, tendo como contexto de investigação o sector da Indústria Têxtil e do Vestuário (ITV), foi realizado um conjunto de estudos situados em três níveis de análise que, entre o global e o local, permitiram dar outra visibilidade à questão da saúde no trabalho:A nível sectorial foi desenvolvido um estudo do tipo epidemiológico a partir do Inquérito SIT – Inquérito Saúde, Idade e Trabalho;A nível da empresa foi realizado um estudo de caso numa das empresas participantes no Inquérito SIT onde se desenvolveu uma investigação-acção junto de um colectivo de trabalhadores;A nível local foi desenvolvido um estudo no seio da comunidade, fortemente dominada pela ITV, onde se localiza a empresa estudada: aqui, procurou-se analisar o papel que os diferentes grupos de protagonistas na área da saúde e da saúde pública têm no registo e diagnóstico dos efeitos do trabalho no estado de saúde.A investigação desenvolvida teve subjacente os principais resultados dos estudos dos processos de envelhecimento no e pelo trabalho (Teiger, 1989; Marquié, Paumès, & Volkoff, 1995; Derriennic, Touranchet & Volkoff, 1996; Volkoff, Molinié & Jolivet, 2000; Cassou et al., 2001) procurando realçar a complexidade da análise das relações entre o trabalho e a saúde, designadamente ao nível do impacto das condições de trabalho.

es	Fue aprobado un proyecto de investigación del profesor Corbett McDonald sobre los peligros del amianto y, en 1970, él mismo declaró en Thetford Mines que, con los niveles de exposición a los polvos entonces existentes, no habría probablemente ningún riesgo significativo de cáncer de pulmón (McDonald, 1970).
pt	Foi aprovado um projeto de investigação do professor Corbett McDonald sobre os perigos do amianto e, em 1970, ele próprio declarou em Thetford Mines que, com os níveis de exposição às poeiras então existentes, provavelmente não havia nenhum risco significativo de cancro do pulmão (McDonald, 1970).Apesar disso, os trabalhadores do amianto, a maior força sindical da região, deram início a uma luta pela saúde no trabalho.Em 1973, o amianto tornou-se o símbolo da espoliação dos recursos do Quebeque e da irresponsabilidade das empresas mineiras em matéria de saúde dos trabalhadores e das comunidades (Chartier & Thiboutot, 1974).

es	El desarrollo de tales interacciones favorece la creación de un "colectivo laboral" (Cru, 1995).
pt	Um coletivo de trabalho é definido pelo facto de os operacionais contribuírem para um trabalho comum no cumprimento das normas (Cru, 1988).

es	Una imagen vale siempre "más que mil palabras".
pt	Uma imagem nem sempre equivale a um longo discurso.

es	206-207).Pese a la omisión de las empresas, muchos trabajadores ceramistas se quejaban con frecuencia de tos seca, cansancio y falta de aire, lo que indicaba un estadio más avanzado de la enfermedad.
pt	Dirigentes e trabalhadores desconheciam a silicose, fato que ainda persiste em vários lugares do Brasil" (Rebouças, 1989, p. 206-207).Apesar da omissão das empresas, muitos trabalhadores ceramistas queixavam-se com frequência de tosse seca, cansaço e falta de ar o que apontava para um estágio já avançado da doença.

es	Este número de Laboreal tiene una relevancia particular ya que no sólo marca el pasaje hacia el sexto año de la Edición de la Revista sino que, también, anuncia una nueva etapa en sus proyectos.A decir verdad, los comentarios que hemos recibido de los lectores de Laboreal y los beneficios que estos reconocen haber obtenido de los números publicados hasta la fecha, refuerzan nuestro deseo de continuar el trabajo que venimos realizando, confiriéndole nuevas perspectivas.Es así que estamos reorganizando los equipos de trabajo constituyendo, a partir del 2011, dos Direcciones: una para la versión Laboreal en lengua portuguesa y otra para la versión en lengua española.De este modo, manteniendo en la Universidad de Porto (y en mi persona) la Dirección General de la Edición de Laboreal, el equipo constituido por Pere Boix, Cecilia de la Garza, Carlos Dias Canepa, Mario Poy y Laurent Vogel será el responsable de asegurar la dirección de la versión castellana; y Jussara Brito, Liliana Cunha, Rita Gil Mata, Adelaide Nascimento, Marta Santos, Ricardo Vasconcelos y Camilo Valverde serán los responsables de la dirección de la versión portuguesa.El postulado principal de esta reorganización será el de alternar la responsabilidad de la coordinación editorial de los dos números anuales, siendo el próximo número, el de junio del 2011, coordinado por la Dirección Portuguesa y el de diciembre del 2011 por la Dirección Castellana.Nuestro objetivo, a medio plazo, es conseguir publicar la Revista íntegramente en ambos idiomas, pero necesitaremos de una fase de adaptación para conseguir este objetivo.En el marco de esta reorganización, decidimos también reunir en el seno del Consejo Científico, al conjunto de miembros de los Comités Editoriales y Científicos anteriores, que nos trasmitieron su deseo de continuar colaborando.La Edición que ofrecemos ahora ha sido, además, organizada por el equipo de la Universidad de Porto, con el apoyo científico de los especialistas que integran nuestros Comités –contando con la contribución de Marie Noel Beauchesne– cuya experiencia se tornó indispensable en el proceso de revisión de uno de los artículos.Abrimos este número con una sección hasta ahora poco usada por los autores de Laboreal, la de Arqueología del conocimiento.
pt	Este número de Laboreal tem um relevo particular: não só marca a passagem para o sexto ano de edição da revista, como anuncia uma nova fase do seu projecto.Na verdade, os comentários que recebemos dos leitores de Laboreal, e os proventos que os mesmos dizem ter retirado dos números publicados até agora, reforçaram a nossa vontade de prosseguir o trabalho já realizado, conferindo-lhe contudo uma nova perspectiva.Nesse sentido, assumimos a opção de uma reorganização das equipas responsáveis, distinguindo, a partir do próximo ano de 2011, duas direcções: uma para a versão de Laboreal em língua portuguesa e outra para a versão em língua espanhola.Assim, mantendo a Universidade do Porto (e eu própria) a administração geral da edição de Laboreal, a equipa constituída por Pere Boix, Cecilia de la Garza, Carlos Diaz Canepa, Mario Poy e Laurent Vogel irá assegurar a direcção da versão espanhola; e Jussara Brito, Liliana Cunha, Rita Gil Mata, Adelaide Nascimento, Marta Santos, Ricardo Vasconcelos e Camilo Valverde a direcção da versão portuguesa.O princípio geral desta reorganização será o da alternância na responsabilidade de cada direcção pela coordenação editorial dos dois números anuais – sendo o próximo número, de Junho de 2011, coordenado pela direcção portuguesa e o de Dezembro de 2011 pela direcção espanhola.A médio prazo, é nosso objectivo conseguir publicar a revista, integralmente, sempre nas suas duas línguas.

es	"Así, y sólo así, emerge un desarrollo subjetivo de la experiencia vivida: un desarrollo de la consciencia" (Clot, 2001, p.10).
pt	É assim, e só assim, que amanhece um desenvolvimento subjectivo da experiência vivida: um desenvolvimento da experiência."