es	En efecto, mientras que algunas disminuyen su rendimiento cuando la jornada resulta larga, otras lo aumentan y otras incluso no lo modifican en ningún aspecto.Resulta claramente que estas regulaciones tienen su origen en la posibilidad que tienen los operadores de estimar en cualquier momento el trabajo realizado y la tarea que queda por realizar.
pt	Na verdade, enquanto que algumas diminuem o seu rendimento à medida que o dia vai passando, outras aumentam e outras não mudam em nada.Parece claro que estas regulações encontram a sua fonte na possibilidade que as operadoras têm em avaliar a qualquer momento o trabalho feito e a tarefa que falta fazer.

es	El reconocimiento de esta distinción no transcurre de la identificación de cualquier insuficiencia teórico-metodológica o técnico-científica imputable a los estudios que rigen el complexo de las condiciones científicas de la formación para el trabajo, pero de la radical asunción del principio de que el desempeño en el trabajo presupone el envolvimiento subjetivo del sujeto humano a través de aquello que, después de Aristóteles, se ha ido designando por «inteligencia práctica».
pt	O reconhecimento desta distinção não decorre da identificação de qualquer insuficiência teórico-metodológica ou técnico-científica imputável aos estudos que regem o complexo das condições científicas da formação para o trabalho, mas da radical assunção do princípio de que o desempenho no trabalho pressupõe o envolvimento subjectivo do sujeito humano através daquilo que, depois de Aristóteles, se foi designando por "inteligência prática».

es	Además, se interroga de manera frontal las diferencias de estatus, que normalmente se atribuyen a los conocimientos de los actores, considerados como especialistas y no especialistas, valorizando la forma de compartir, de modo no jerárquico, sus distintas experiencias.
pt	Questiona de forma frontal as diferenças de estatuto habitualmente atribuídas aos conhecimentos dos actores considerados como especialistas e como não especialistas, valorizando a partilha não hierarquizada das suas diferentes experiências.

es	Se abordaron nueve temas en este dispositivo para atender a los objetivos del estudio, siendo tres de ellos referidos a los datos "heterobiográficos" (recorrido de actualización formativa, recorrido preparatorio y recorrido gerencial) y seis relativos a los datos "autobiográficos" (actividades diarias/ejes operativos, proyectos, dificultades/facilidades, equipos, historia de salud y referencias).
pt	Foram abordados nove temas nesse dispositivo, de modo a atender aos objetivos do estudo, sendo três deles referidos aos dados "heterobiográficos" (percurso de atualização formativa, percurso preparatório e percurso gerencial) e seis relativos aos dados "autobiográficos" (atividades diárias/eixos operacionais, projetos, dificuldades/facilidades, equipes, história de saúde e referências).

es	Este último criterio, tomado de Milner (1995) y basado en el trabajo de Koyré (1971), es fundamental en la medida que implica un posicionamiento de la investigación respecto de la técnica y la tecnología (Pinsky, 1992), considerando que esta relación orgánica entre ciencia y tecnología no es un criterio sólo de la ciencia contemporánea, sino de la ciencia misma.
pt	Este último critério, empréstimo de Milner (1995) e baseado nos trabalhos de Koyré (1971), é fundamental na medida em que implica um posicionamento da pesquisa no que diz respeito à técnica e à tecnologia (Pinsky, 1992), considerando que a relação orgânica entre ciência e tecnologia não é critério apenas da ciência contemporânea, mas da própria ciência.

es	¿Por qué dejarlo escapar al determinismo cuando el progreso de la ciencia tiende a demostrar su universalidad?La innovación de Taylor, que él consideraba de forma plenamente natural y de una evidencia innegable, es extender a los gestos del hombre las mismas preocupaciones de precisión y de economía que en el uso de la máquina.
pt	Porquê deixá-lo escapar ao determinismo quando o progresso da ciência tende a demonstrar a sua universalidade?A inovação de Taylor, que ele considerava natural e de uma evidência incontestável, é estender ao gesto do homem as mesmas preocupações de precisão e de economia que no uso da máquina.

es	La unidad ya no es aquí la del analista que aporta sus criterios y su manera de evaluar, si no que es la del trabajador en sí; el objetivo se ve así a partir del hombre más bien que a partir de la organización.
pt	A unidade aqui deixa de ser a do analista que contribui com os seus critérios e com a sua maneira de avaliar e torna-se a do próprio trabalhador; o objetivo é visto aqui mais pelo homem do que pela organização.

es	Para introducir este artículo me gustaría situarlos en la historia y dar algunas informaciones acerca del medio de investigación en el cual se integra, e indicar como este texto anuncia de cierta manera desarrollos que seguirán.
pt	Para apresentar este artigo gostaria de o situar numa história, fornecendo algumas informações, por um lado sobre o meio de pesquisa no qual se insere, por outro, indicando em quê ele anuncia desenvolvimentos que se vão seguir.

es	El material transcrito se analizó de forma cualitativa (tratamiento temático de acuerdo con las grandes variables del debate) y cuantitativa, con la ayuda del Actogram Kronos (Kerguelen, 2003), un software de tratamiento de datos de observación cronológica de variables predeterminadas.
pt	O material transcrito foi analisado de maneira qualitativa (tratamento temático de acordo com as grandes variáveis do debate) e quantitativa, com o auxílio do Actogram Kronos (Kerguelen, 2003), software de tratamento de dados de observação cronológica das variáveis preestabelecidas.

es	De tal modo que en 1919, en la apertura de la Conferencia de Paz de París, Clemenceau, el primer ministro, por temor a la propagación de las revueltas de los trabajadores, decidió sitiar la capital con grandes despliegues de fuerzas militares.Y si la Conferencia de París tenía como objetivo negociar los tratados de paz entre vencedores y vencidos, las delegaciones de algunos países (como Gran Bretaña, Francia, Estados Unidos e Italia) estaban constituidas no sólo por personal político y diplomático normal, sino también por representantes del movimiento sindical y de los dirigentes patronales.
pt	De tal modo que, em 1919, no momento da abertura da Conferência de paz, em Paris, Clemenceau, primeiro-ministro, com receio da propagação das revoltas operárias, decidiu sitiar a capital com importantes destacamentos de forças militares.E, se a Conferência de Paris tinha como objetivo negociar os tratados de paz entre vencedores e vencidos, as delegações de certos países, como a Grande-Bretanha, a França, os Estados Unidos e a Itália, apresentaram-se constituídas, não só pelo pessoal político e diplomático normal, mas também por representantes do movimento sindical e de dirigentes patronais.

es	Esto conlleva a situaciones arriesgadas cuando los diferentes puntos de vista, arraigados en determinadas profesiones, no coinciden ni son discutidos colectivamente (Falzon, 2005).En cuanto a los hospitales, se identificó que las decisiones que se toman frente a la situación de riesgo dependen de los medios humanos y tecnológicos disponibles.
pt	Isto pode conduzir à situações arriscadas quando os diferentes pontos de vistas, arraigados em uma dada profissão, não são postos em comum, nem discutidos coletivamente (Falzon, 2005).Quanto aos hospitais, foi identificado que as decisões face ao risco dependem dos meios humanos e tecnológicos disponíveis.

es	Lo que se consiguió fue una línea de fabricación rota espacialmente en varios lugares que exigía tener importantes stocks y favorecía la corrosión en un clima cálido y húmedo.Las restricciones del contrato se justifican en principio por el hecho de que los conocimientos del fabricante permiten un mantenimiento y un desarrollo muy eficientes.
pt	Assim, obteve-se uma linha de produção rompida espacialmente em diversos pontos, exigindo armazenamentos importantes e favorecendo a corrosão num clima quente e húmido.As restrições do contrato são justificadas, em princípio, pelo facto de o conhecimento do construtor permitir uma manutenção e desenvolvimento muito eficientes.

es	La autora muestra a la vez el tipo de métodos cualitativos y cuantitativos necesarios para abordar dicho tema complejo así como las dificultades de campo relacionadas con la "invisibilidad" de los trabajadores inmigrantes, de sus condiciones de trabajo y de sus efectos en la salud.En la rúbrica del Diccionario esta vez son las letras W y X , las que corresponden a este número de la revista.
pt	A autora mostra o tipo de métodos qualitativos e quantitativos necessários para abordar este tema complexo, assim como as dificuldades no terreno relacionadas com a "invisibilidade" dos trabalhadores imigrantes, das suas condições de trabalho e seus efeitos sobre a saúde.Na rubrica Dicionário, desta vez são as letras W e X que correspondem a esta edição da revista.

es	En la realidad, el control del proceso de trabajo, pretendido por Taylor, pretende retirar el dominio de los trabajadores de los tiempos de producción.
pt	Nos factos, o controlo do processo de trabalho pretendido por Taylor visa barrar a mestria operária dos tempos de produção.

es	Así se explican también la relatividad y las anomalías de muchos estudios que intentan comprender los fenómenos de "aburrimiento", "monotonía", o incluso de "cansancio"; fenómenos que dependen también de las condiciones técnicas, económicas y sociales.
pt	Explicam-se também, assim, a relatividade e as desilusões de vários estudos que visavam compreender os fenómenos do «tédio», da «monotonia», e mesmo a «fadiga», fenómenos que suscitam também, evidentemente, condições técnicas, económicas e sociais.

es	La convocación decía:"Deseando esclarecer a la vez el valor psicológico de los estudios de historia comparativa del esfuerzo humano, espiritual y material, y los resultados de investigaciones acordadas, aplicadas a un problema, la Société d’Etudes psychologiques de Tolouse decidió hacer de su primera sesión de trabajo una reunión excepcional, una "Jornada", dedicada por completo al examen de un solo problema y un problema concreto.
pt	A convocatória dizia:«Desejando pôr em evidência ao mesmo tempo o valor psicológico dos estudos de história comparada do esforço humano, espiritual e material, e o resultado de pesquisas concertadas, aplicadas a um problema, a Société d´études psychologiques de Toulouse decidiu fazer, da sua primeira sessão de trabalho, uma reunião excecional, uma «Jornada» inteiramente consagrada ao exame de um único problema e de um problema concreto.

es	La idea de incluir las características psicológicas en la organización de la distribución de los individuos en el mercado de trabajo no era novedosa, sin embargo, la orientación le confirió, en los primeros años del Siglo XX, una nueva legitimización científica al considerarla como una forma de aplicación de la psicología y de las herramientas que utiliza: los test.
pt	A ideia de medir as características psicológicas com vista a organizar a distribuição dos indivíduos pelo mercado de trabalho não é nova mas a orientação confere-lhe, nos primeiros anos do século XX, uma nova forma de legitimidade científica considerando-a como uma aplicação da psicologia e dos seus instrumentos: os testes.

es	Los textos de Annie Thébaud-Mony, Rogério Leitão, Lays Paes y Silva Dolivet, y, por último, el de Micheline Marier, nos ofrecen material para avanzar notablemente en la comprensión de esta cuestión.Queremos agradecer infinitamente a todos quienes participaron de un modo u otro de este número.
pt	Os textos de Annie Thébaud-Mony, Rogério Leitão, Lays Paes e Silva Dolivet, e, por último, Micheline Marier, oferecem-nos matéria para avançar notavelmente na compreensão desta questão.Queremos agradecer infinitamente a todos os que participaram de um modo ou outro neste número.

es	¿No será precipitado asimilar el trabajo al hecho de «ocupar un puesto» de «asumir una profesión» o de «reconocerse en un oficio» (Lhuilier, 2016, p 132, traducción libre)?
pt	Não será precipitado assimilar o trabalho ao facto de "ocupar um posto", de "assumir uma profissão" ou de "se reconhecer num ofício" (Lhuillier, 2016, p 132, tradução livre)?

es	Posteriormente, gracias al crédito aportado por la Fundación Rockefeller a la ENS (Tournès, 2008), trabaja como asistente durante 3 años, de 1932 a 1935, en el Centro de documentación social, ubicado en la ENS como docente asistente para los estudiantes de la Escuela.
pt	Depois, graças aos financiamentos concedidos à ENS pela Fundação Rockefeller (Tournès, 2008), ele exercerá, durante três anos, de 1932 a 1935, o cargo de assistente do "Centro de documentação social" alojado na ENS, enquanto assistente para os estudantes da Escola.

es	Enfrentados a problemas en la utilización de aparatos técnicos, buscaban a resolver estos problemas por estudios experimentales.
pt	Colocados perante problemas relativos à utilização de aparelhagens complicadas procuraram a solução nos estudos experimentais.

es	El equipo editorial(https://journals.openedition.org/laboreal/807) de Laborealse compromete a respetar la Ley de Prensaasí comoa asegurar el respeto de la buena fe de sus lectores.
pt	A Equipa Editorial (https://journals.openedition.org/laboreal/269) da Laboreal compromete-se a cumprir a Lei da Imprensa assim como o respeito pela boa-fé dos leitores.

es	La seguridad de los pacientes, considerada como el hecho de "estar protegido contra accidentes en los hospitales" (Kohn, Corrigan, & Donaldson, 2000, pp.4, traducción libre), se convirtió en un tema bastante mediatizado en estos últimos años, sobre todo después de la publicación del informe norteamericano "To err is humain: building a safer health care system" en 1999 (Kohn, Corrigan, & Donaldson, 2000).
pt	A segurança dos pacientes, considerada como o fato de "estar protegido contra acidentes hospitalares" (Kohn, Corrigan, & Donaldson, 2000, pp. 4, tradução livre) tornou-se um tema bastante midiatizado nesses últimos anos, nomeadamente depois da publicação do relatório americano "To err is human: building a safer health care system" em 1999 (Kohn, Corrigan,& Donaldson, 2000).

es	Añadiremos también que tales ofensivas han dado origen a procesos e investigaciones sobre casos y situaciones extremadamente politizadas que el STF ha sido obligado a gestionar y que acaban necesariamente por ocupar tiempo y espacio en su agenda judicial.De todos modos, dicha "suspensión", o aplazamiento, no pondrá en causa los intereses "circunstanciales" y "provisionales" de Sama-Eternit, en Minaçu, que fueron y están siendo cautelados por la acción legislativa de uno de sus "brazos armados", el gobierno del Estado de Goiás.
pt	Acrescentando-se também, que tais ofensivas têm dado origem a processos e investigações sobre casos e situações altamente politizados, que o STF tem sido obrigado a gerir e que acabam necessariamente por ocupar tempo e espaço da sua agenda judicial.De qualquer modo, a tal "suspensão", ou adiamento, não porá em causa os interesses "circunstanciais" e" provisórios" da Sama-Eternit, em Minaçu, que foram, e estão a ser acautelados pela ação legislativa de um dos seus "braços armados", o governo do Estado de Goiás.

es	En esta concepción la democracia ya no es un dispositivo en el Estado: se convierte, extrañamente, en el modelo de una sociedad realizada.Muchas otras teorías se esforzaron en reducir el colectivo a encuentros entre individuos, a sus proyectos entrecruzados o a las convenciones que acordaron entre si; otras, por el contrario, se aplicaron a describir estos individuos como existencias condicionales o factores internos al colectivo, visibles únicamente en el orden material.
pt	Nesta concepção, a democracia não é mais um dispositivo no Estado: ela torna-se, estranhamente, o modelo de uma sociedade realizada.Muitas outras teorias se esforçaram para reduzir o colectivo aos encontros de indivíduos, aos seus projectos entrecruzados ou às convenções que acordaram entre si; outras teorias, pelo contrário, esforçaram-se por descrever estes indivíduos como existências condicionais, ou factores internos ao colectivo, visíveis apenas na ordem material.

es	Gracias a este margen primitivo de indeterminación, la máquina misma puede extraer raíces cúbicas o traducir un texto simple, compuesto de un pequeño número de palabras y de giros, de una lengua a otra.Todavía más, a través de este margen de indeterminación, y no por los automatismos, las máquinas pueden ser agrupadas en conjuntos coherentes, intercambiar información unas con otras por medio de un coordinador, que es el intérprete humano.
pt	É graças a esta margem primitiva de indeterminação que a mesma máquina pode extrair raízes cúbicas ou traduzir um texto simples, composto com um pequeno número de palavras e de expressões, de uma língua para outra.É ainda por intermédio desta margem de indeterminação e não pelos automatismos que as máquinas podem ser agrupadas em conjuntos coerentes, trocar informação umas com as outras por intermédio do coordenador que é o intérprete humano.

es	Finalmente, responde positivamente a dos cuestiones que él mismo se plantea: la de la viabilidad y la utilidad de esta antropotecnología, que considera una nueva "práctica social".A partir de esta relectura y sin ninguna pretensión de exhaustividad, propongo desarrollar algunas ideas, destacando tres puntos.El primero se refiere al vocabulario empleado, los términos utilizados y los no utilizados.
pt	Finalmente, responde positivamente a duas questões que ele mesmo se coloca: a da viabilidade e a da utilidade desta antropotecnologia, considerada por ele uma nova "prática social".É a partir desta releitura que, sem nenhuma pretensão de exaustividade, pretendo desenvolver algumas ideias, chamando a atenção para três pontos.O primeiro é sobre o vocabulário empregado, os termos usados e os não usados.

es	Tendremos aquí una base posible para un realizar un recorte de campo de estudio.Se ha comenzado a hacer un repertorio de los estudios e investigaciones referidas al campo del trabajo bajo el nombre muy general de psicología aplicada o de psicotécnica.
pt	Ter-se-ia aí uma base possível para um recorte do campo.Os estudos e pesquisas referentes ao domínio do trabalho começaram a ser repertoriados sob o nome muito geral de psicologia aplicada ou de psicotécnica.

es	Demostraron que, a pesar de las inevitables paradojas del trabajo, de los impedi- mentos y sus propias limitaciones en el plan teórico-metodo- lógico (por la ausencia de un patrimonio más rico), inventan medios para seguir trabajando, evidenciando las tensiones permanentes en las dramáticas de usos de si.Ellos identificaron que haber trabajado anteriormente en las agencias del Banco representa un patrimonio, un ingrediente de la competencia necesaria para realizar su trabajo.
pt	Demonstraram que, apesar dos inevitáveis paradoxos do trabalho, dos impedimentos e suas próprias limitações no plano teórico-metodológico (pela ausência de um patrimônio mais rico), inventam meios para continuar trabalhando, evidenciando as tensões permanentes nas dramáticas de usos de si.Eles identificaram que ter trabalhado anteriormente nas agências do Banco representa um patrimônio, um ingrediente da competência necessária para se realizar seu trabalho.

es	Diferentes investigaciones subrayan la importancia de restablecer el colectivo de trabajo, de implantar prácticas reflexivas entre los trabajadores y de poner en tela de juicio el trabajo real (Daniellou, Simard, & Boissières, 2010).
pt	Diferentes pesquisas destacam a importância em se reestabelecer o coletivo de trabalho, implantar práticas reflexivas entre os trabalhadores e se colocar em discussão o trabalho real (Daniellou, Simard, & Boissières, 2010).

es	Los resultados de ello son la imposibilidad de exportar y la necesidad de proteger artificialmente el mercado interior contra las fabricaciones extranjeras de mejor calidad.De este modo se ve que las condiciones aceptables de trabajo y de vida son al mismo tiempo la condición y el resultado de una realización correcta de la transferencia de tecnología.Los dirigentes de la mayoría de los países en vías de desarrollo industrial son perfectamente conscientes de los posibles efectos negativos de la transferencia de tecnología, pero continúan considerando imprescindible la industrialización de sus países.
pt	Os resultados são, portanto, a impossibilidade de exportar e a necessidade de proteger artificialmente o mercado nacional dos fabricos estrangeiros de melhor qualidade.Entende-se assim que as condições de trabalho e vida aceitáveis são, simultaneamente, a condição e o resultado de uma realização correcta da transferência de tecnologia.Os dirigentes da maioria dos países em vias de desenvolvimento industrial estão perfeitamente cientes dos eventuais efeitos negativos da transferência de tecnologia, embora continuem a considerar indispensável a industrialização do respectivo país.

es	Para el efecto, se desarrollaron dos modelos conceptuales, con base en la revisión bibliográfica efectuada.Considerando la revisión bibliográfica, se desarrolló un cuestionario para evaluación de las variables de naturaleza esencialmente cualitativa, designadamente, la percepción individual del riesgo, la percepción de los efectos del ruido, la expectativa/valoración de los resultados, la cultura de seguridad y el comportamiento de riesgo.
pt	Para o efeito, foram desenvolvidos dois modelos conceptuais, com base na revisão bibliográfica efectuada.Considerando a revisão bibliográfica, foi desenvolvido um questionário para avaliação das variáveis de natureza essencialmente qualitativa, nomeadamente, a percepção individual do risco, a percepção dos efeitos do ruído, a expectativa/valorização dos resultados, a cultura de segurança e o comportamento de risco.

es	Propone modos de integración/exclusión de los asalariados mayores basado en una organización ternaria de los tiempos sociales y de los ciclos de vida: formación en la juventud, trabajo continuo en la edad adulta, y la jubilación en la vejez.
pt	Propõe modos de integração/exclusão dos assalariados idosos, baseado numa organização ternária dos tempos sociais e dos ciclos de vida; a formação para a juventude, o trabalho contínuo para a idade adulta, a reforma para a velhice.

es	Nuestro objetivo era poner de relieve las peculiaridades de cada situación según los momentos del día y de la noche.Las condiciones de realización de la tarea prescrita de las enfermeras de noche son específicas, dadas las peculiaridades de la vida en el hospital en ese período del nictémero y su propio estado sico-fisiológico.
pt	O nosso objectivo era colocar em evidência as particularidades de cada situação de acordo com os momentos do dia ou da noite.As condições de realização da tarefa prescrita das enfermeiras no turno nocturno são específicas, tendo em conta as particularidades da vida no hospital neste período do ciclo circadiano, e do seu próprio estado psicofisiológico.

es	La contribución de esta tesis se traduce en apoyar una mayor atención a los conflictos que se dejan entrever con la evolución de las normas que regulan su prestación, dando lugar en algunos casos a una usurpación de los valores que le son identitarios (Linhart, 2009).
pt	O contributo que esta tese traduz é o de sustentar uma maior atenção aos conflitos que a evolução das normas que regulam a sua prestação acabou por entrever, abrindo caminho em algumas situações para uma usurpação dos valores que lhe são identitários (Linhart, 2009).

es	Y la variabilidad en el reconocimiento de la disponibilidad temporal de los trabajadores contribuye para la segmentación del mercado laboral.
pt	E a variabilidade no reconhecimento da disponibilidade temporal dos trabalhadores contribui para a segmentação do mercado laboral.

es	Así, la manera diferenciada de reconocer la disponibilidad temporal de los trabajadores contribuye a la segmentación del mercado laboral.
pt	Assim, a maneira diferenciada de reconhecer a disponibilidade temporal dos trabalhadores contribui para a segmentação do mercado laboral.

es	De esta forma, el desarrollo reciente del debate científico y social sobre las perturbaciones músculo–esqueléticas y sobre las perturbaciones relacionadas con los llamados riesgos psico-sociales, contribuye probablemente a la identificación de estos problemas, y al establecimiento de su relación con las situaciones laborales.Las diferentes definiciones de salud también condicionan lo que se dice de ella.
pt	Assim, a evolução recente do debate científico e social sobre as perturbações músculo-esqueléticas e sobre as perturbações ligadas aos riscos ditos psicossociais contribui provavelmente, para facilitar a identificação e a expressão desses problemas e o estabelecimento da sua relação com as situações de trabalho.As diferentes definições da saúde dão forma também ao que é dito dela.

es	Y es ahí donde se unen la noción de la pereza y la de ocio o entretenimiento, como el otro lado del trabajo humanizado, que se constituye una franja utópica, para recordar las expresiones de la filosofía de la utopía concreta de Ernst Bloch (2005, 2006).
pt	E ali onde se unem a noção de preguiça e de ócio ou lazer, como o outro lado do trabalho humanizado, constitui-se uma franja utópica, para relembrar as expressões da filosofia da utopia concreta de Ernst Bloch (2005, 2006).

es	Sin embargo no se le puede aceptar sin algunas reservas ya que el autor admite que existen correlaciones muy frecuentes y estrechas entre funciones notoriamente diferentes –tales como la discriminación de las sensaciones y la manera de triunfar en la vida.En lo que se refiere a un hecho nuevo, mientras que Thorndike lo niega, Spearmann lo relaciona fuertemente con los factores elementales que lo originaron.
pt	Todavia não seria de aceitar sem algumas reservas porque o seu autor admite que existem correlações muito frequentes e estreitas entre funções notoriamente diferentes – tais como, por exemplo, a discriminação das sensações e o modo de triunfar na vida.No que respeita ao facto novo, enquanto Thorndike o nega, Spearmann liga-o estreitamente aos fatores elementares que lhe deram origem.

es	De ahí, la creciente evolución de una "judicialización" de este enfrentamiento.De hecho, en el plan jurisdiccional-constitucional, la lucha se volvería a encender a pretexto de una nueva ley del 2007 del Estado de São Paulo que vuelve a establecer la prohibición del amianto, una vez que la ley del 2001 había sido declarada por el STF, en 2003, como inconstitucional, a raíz de una ADI del gobernador del Estado de Goiás, como ya hemos mencionado.
pt	Daí a crescente evolução de uma ‘judicialização’ deste confronto.Com efeito, no plano jurisdicional-constitucional, a luta reacender-se-á a pretexto de uma nova lei de 2007 do Estado de São Paulo, que volta a estabelecer a proibição do amianto, uma vez que a lei de 2001 fora declarada pelo STF, em 2003, como inconstitucional, no seguimento de uma ADI do Governador do Estado de Goiás, como já referimos.

es	Las entidades sindicales piden la incorporación de otro derecho que refuerce la necesidad de una protección efectiva en el lugar de trabajo y la atención a la salud de los trabajadores (ITUC, 2021).Parece, entonces, que la evolución de la pandemia en el mundo no hizo más que reforzar el motivo por el cual la salud y la seguridad se deben consolidar como un derecho de todos los que trabajan.
pt	As entidades sindicais reivindicam a inclusão de mais um direito que reforce a necessidade de proteção efetiva nos locais de trabalho e atenção à saúde dos trabalhadores (ITUC, 2021).Parece, então, que a evolução da pandemia no mundo só fez reforçar o motivo pelo qual a saúde e a segurança devem ser um direito de todos os que trabalham.

es	Por otra parte, la instrumentalización del reconocimiento, junto con el sufrimiento ético y las defensas adoptada por los trabajadores, produce mecanismos de sumisión personal tan inesperados como preocupantes.Los elementos presentados en esta tesis sugieren la necesidad de reevaluarlos actuales modelos de organización del trabajo en centros de atención telefónica, sobre todo si tomamos en cuenta la experiencia subjetiva de los trabajadores.
pt	Por outro lado, a instrumentalização do reconhecimento, aliada ao sofrimento ético e às defesas adotadas pelos trabalhadores, produz mecanismos de submissão pessoal tão inesperados quanto preocupantes.Os elementos apresentados nesta tese sugerem uma necessidade de reavaliar os modelos atuais de organização do trabalho em centros de atendimento telefónico, isto se tivermos em conta a vivência subjetiva dos trabalhadores.

es	El autor ha optado, en este artículo, por destacar la metodología desarrollada, estando sin embargo atento a la posibilidad de generalización de los resultados y al alargamiento del cuadro teórico, además de las situaciones específicas analizadas.La rubrica "Estudio de caso" queda ejemplificado con el texto de Cecilia de la Garza.
pt	O autor optou, neste artigo, por realçar a metodologia desenvolvida, estando no entanto atento à possibilidade de generalização dos resultados e ao alargamento do quadro teórico, para além das situações específicas analisadas.A rubrica "Estudo de caso" exemplifica-se com o texto de Cecília De La Garza.

es	No cabe duda de que la modificación en la disposición de las bombillas, una en relación con la otra, exigía una modificación en el modo de ordenamiento estructural de los puntos informacionales de la imagen.
pt	É evidente que uma disposição diferente das lâmpadas, uma em relação à outra exigia formas diversas de ordenação estrutural dos pontos informacionais da imagem.

es	En el nivel deI elemento, su perfeccionamiento no introduce ningún trastocamiento que engendre angustia por estar en conflicto con los hábitos adquiridos: es el clímax del optimismo deI sigla XVIII, que introducía la idea de un progreso continuo e indefinido, aportando una mejora constante de la suerte deI hombre.
pt	Ao nível do elemento o seu aperfeiçoamento não introduz qualquer perturbação que engendre angústia por conflito com os hábitos adquiridos: é o clima otimista do século XVIII, introduzindo a ideia de um progresso contínuo e indefinido, comportando melhorias constantes no destino do homem.

es	El conocimiento de estas "representaciones" es una etapa previa a cualquier transmisión de nuevas informaciones y una condición de su asimilación.Para terminar, muy brevemente, citaré a [LEPLAT (1985)] quien plantea cuestiones tales como "¿qué sería necesario sustituir al concepto de representación mental para poder excluirlo, y así comprender su importancia?
pt	O conhecimento destas "representações» é pois uma etapa prévia a qualquer transmissão de novas informações e uma condição da sua assimilação.Para concluir muito brevemente citarei [LEPLAT (1985)] que se interroga sobre "o que seria preciso substituir no conceito de representação mental para poder dispensá-lo, e assim apreender a sua importância?».

es	Más adelante, el sentido pasó a ser figurado y se extendió al "lugar donde se realizan las investigaciones intelectuales, donde se estudia" (1765).
pt	Depois, o sentido passa a ser figurado e estende-se ao "lugar onde se faz investigações intelectuais, onde as estudamos" ().

es	Una constructora de tamaño mundial solicitó el equipo clínica de la actividad en 2004 para buscar nuevas formas de pensamiento y de acción con el fin de reducir el número de accidentes en obras de la construcción y más generalmente, para mejorar la seguridad del trabajo.
pt	A pedido de um grupo de construção mundial, a equipa de clínica da actividade foi solicitada em 2004 a investigar novos meios, de pensamento e de acção, que visem reduzir o número de acidentes nos estaleiros e, de uma forma geral, melhorar a segurança do trabalho.

es	Cuanto más el 1.º de Mayo superaba el sentido festivo y tomaba las calles bajo la forma de protestos y actos violentos, más la gran prensa cambiaba la manera de tratarlo, observándolo con preocupación (Del Roio, 1986; Kocher, 1987).En el transcurso del Siglo XX, sobre todo, la celebración de la fecha como lucha se hizo predominante, de conformidad con la orientación del 1.º Congreso Obrero Brasileño, realizado en 1906.
pt	Quanto mais o 1º de Maio ultrapassava o sentido festivo e tomava as ruas na forma de protestos e atos violentos, mais a grande imprensa mudava a forma de tratá-lo, observando-o com preocupação (Del Roio, 1986; Kocher, 1987).Sobretudo no decorrer do século XX, a celebração da data como de luta tornou-se predominante, conforme orientação do 1º Congresso Operário Brasileiro, realizado em 1906.

es	Se sabe que J. Miller (/11/) aplicó este procedimiento para la memorización de las sílabas, M. Mayzner y R. Gabriel (/10/) para la memorización de los números, B. Cohen (/7/) para la memorización de las familias de palabras.
pt	Sabe-se que G. Miller (11) observou esse procedimento na memorização de sílabas, M. Mayzer e R. Gabriel (10) na dos números, B. Cohen (7) na de famílias de palavras.

es	En el caso de los documentos específicos de la OIT, ellos tratan específicamente sobre la edad mínima, las peores formas de trabajo infantil y recomiendan acciones inmediatas para la erradicación.En 1992, la OIT creó el Programa Internacional para Eliminación del Trabajo Infantil (IPEC), que ha servido como modelo para que varios países elaboren Programas y Proyectos de acción para la prevención y la erradicación del trabajo infantil, que tienen, a un, lado, los niños y los adolescentes como sujetos de cuidados y asistencia especiales; y, de otro, la familia como grupo fundamental de la sociedad y ambiente para recibir la asistencia y protección.
pt	No caso dos documentos específicos da OIT, eles versam especificamente sobre a idade mínima, as piores formas de trabalho infantil e recomendam ações imediatas para a erradicação.Em 1992, a OIT criou o Programa Internacional para Eliminação do Trabalho Infantil (IPEC), que tem servido como modelo para vários países elaborarem Programas e Projetos de ação para a prevenção e a erradicação do trabalho infantil, que têm, de um, lado, as crianças e os adolescentes como sujeitos de cuidados e assistência especiais; e, de outro, a família como grupo fundamental da sociedade e ambiente para receber a assistência e proteção.

es	Aun cuando todos sepamos que ésa es una medida ineficaz, aun cuando los profesionales de la área de la salud y de la educación, científicos y epidemiólogos advierten que esa medida no servirá para contener el caos sanitario, la presión empresarial, de los comerciantes, de los sectores de turismo y transporte, inviabilizó cualquier posibilidad de establecer un lockdown por un tiempo de 15 días o más, como sería necesario -paralelamente a la implementación de un auxilio de emergencia, para que los trabajadores puedan realizar el aislamiento, y paralelamente a la agilización de la compra y distribución de vacunas en el estado.
pt	Ainda que todos saibamos que essa é uma medida ineficaz, ainda que profissionais da área da saúde e da educação, cientistas e epidemiologistas advirtam que essa medida não servirá para conter o caos sanitário, a pressão empresarial, dos comerciantes, dos setores de turismo e transporte, inviabilizou qualquer possibilidade de estabelecer um lockdown por um tempo de 15 dias ou mais, como seria necessário - paralelamente à implementação de um auxílio emergencial, para que os trabalhadores possam realizar o isolamento, e à agilização da compra e distribuição de vacinas no estado.

es	En los últimos años, las investigaciones en ciencias humanas y sociales han puesto de relieve las especificidades de la cooperación entre humanos y animales, y han mostrado la existencia del trabajo animal, abriendo así un nuevo campo de investigación.
pt	Nestes últimos anos, vários estudos realizados no âmbito das ciências sociais e humanas abordaram a cooperação entre humanos e animais e clarificaram o conceito de "trabalho animal", abrindo assim uma nova área de investigação.

es	El CCP es igualmente un instrumento de difusión de las reglas locales y participa en el aprendizaje de los médicos, los cuales han sido llevados a integrar las reglas construidas, en el decurso de la confrontación.El conjunto de estos elementos conduce al ergónomo a interrogarse sobre los medios de favorecer el papel del especialista clínico específico de los médicos en la evolución de las reglas y, más particularmente, sobre los instrumentos susceptibles de apoyar la construcción y el desarrollo de conocimientos.
pt	O CCP é igualmente um instrumento de difusão das regras locais e participa na aprendizagem dos médicos, os quais foram levados a integrar as regras construídas, no decurso da confrontação.O conjunto destes elementos conduz o ergónomo a interrogarse sobre os meios de favorecer o papel do especialista clínico específico dos médicos na evolução das regras e, mais particularmente, sobre os instrumentos susceptíveis de apoiar a construção e o desenvolvimento de conhecimentos.

es	Un número histórico de la revista (1968) retoma la idea de Bajtín para quien "todo texto se sitúa en la confluencia de varios textos, del cual es a la vez la relectura, la acentuación", fundando así una teoría crítica del sentido que implica abandonar la función comunicativa y representativa del lenguaje.
pt	Um número histórico da revista (1968) retoma a ideia de Bakhtine para quem "todo texto se situa na junção de diversos textos dos quais ele é tanto releitura, quanto ênfase", fundando assim uma teoria crítica do sentido para a qual é necessário abandonar a função comunicativa e representativa da linguagem.

es	Garantiza la interfaz con el puesto de mando de dirección de gestión de crisis.El ingeniero de seguridad (is) ealiza un control diversificado e independiente del estado de la instalación.Todos los operadores que asumen la función op primero fueron operadores de campo (AT), durante un periodo de tiempo más o menos largo.
pt	Ele assegura a interface com o posto de comando da direção de gestão da crise.engenheiro de segurança (es) efetua um controlo diversificado e independente do estado da instalação.Todos os operadores que desempenham a função op começaram por ser agentes de campo (AC) durante um período mais ou menos longo.

es	A remolque del "saber" de consistencia científicamente dudo- sa, el RH se ha dejado llevar por valores "de momento", asu- miendo fisionomías diferenciadas de acuerdo con las exigen- cias coyunturales del capitalismo y de la formación social brasileña (importadora de tecnologías, incluso de gestión).
pt	A reboque de "saberes" de consistência cientificamente duvidosa, o RH tem se deixado levar por valores "de momento", assumindo feições diferenciadas de acordo com as exigências conjunturais do capitalismo e da formação social brasileira (importadora de tecnologias, inclusive de gestão).

es	La Psicodinámica del Trabajo insiste en el hecho de que esta separación moviliza a la subjetividad de cada individuo durante la creación de la organización del trabajo y, sobre todo, en el hecho de que, en contrapartida a que exista una contribución a esta organización, el sujeto va a esperar una retribución de cariz simbólico asentada en el reconocimiento, no tanto de la persona, como sobre todo, de lo que la persona hace.
pt	A psicodinâmica do trabalho insiste no facto de que este afastamento mobiliza a subjectividade de cada sujeito na construção da organização do trabalho e sobretudo no facto de, em contrapartida a esta contribuição na organização, o sujeito esperar uma retribuição de cariz simbólico que assenta no reconhecimento, não tanto da pessoa mas sobretudo do que a pessoa faz.

es	En los constantes discursos del Primero de Mayo proferidos por Getúlio Vargas en distintos lugares, y a partir de 1939 en el estadio de São Januário, el sentido de un día de lucha del trabajo contra el capital fue sustituido por un día de festividad oficial conducida por el gobierno, de alegrías y de confraternización de las clases sociales con el Estado, celebrando la colaboración entre trabajo y capital y la promulgación de leyes obreras (Lima, 1990; Gomes, 2005).
pt	Nos constantes discursos de Primeiro de Maio proferidos por Getúlio Vargas, em diferentes locais, e a partir de 1939 no estádio de São Januário, o sentido de um dia de luta do trabalho contra o capital foi substituído por um dia de festividade oficial conduzida pelo governo, de alegrias e de confraternização das classes sociais com o Estado, celebrando a colaboração entre trabalho e capital e a promulgação de leis trabalhistas (Lima, 1990; Gomes, 2005).

es	En virtud de las barreras geográficas, la telesalud ha encontrado obstáculos como la "indisponibilidad y/o la baja calidad de los dispositivos, líneas telefónicas o el acceso a Internet en las unidades, bien como de los usuarios, la cuestión de la privacidad en los domicilios o incluso la capacidad de manipulación por parte de los pacientes" (Mata et al., 2020, p.
pt	Em virtude das barreiras geográficas, a telessaúde encontrou obstáculos como a "indisponibilidade e/ou baixa qualidade de aparelhos, linhas telefônicas ou acesso à internet nas unidades e dos usuários, a questão da privacidade nos domicílios ou mesmo a capacidade de manuseio pelos pacientes" (Mata et al., 2020, p. 6).

es	Uno de los ejes de la investigación para estudiar este oficio de jefe de equipo en la distribución, se refiere a la clasificación general del correo (CG) realizada por los carteros para preparar sus recorridos.
pt	Um dos eixos da pesquisa, para estudar este ofício de chefe de equipa na distribuição, diz respeito à triagem geral do correio (TG) efetuada pelos carteiros para preparar os respetivos giros.

es	Los estudios que hemos publicado en este dossier dan realmente la impresión de que "las mujeres corren hoy el riesgo de que les sea atribuida la función de administradoras de la crisis" (Scholz, citado por Lamas, 2011).Sin embargo, si tenemos en cuenta la mayoría de las investigaciones presentadas en diversos eventos (Congresos, Seminarios, etc.) organizados en los últimos tiempos, constatamos que este tipo de dinámica no resulta evidente para los científicos que se abocados al estudio de las relaciones entre género y salud.
pt	Os contributos publicados neste dossiê dão, na verdade, a impressão de que "as mulheres correm hoje o risco de lhes ser atribuída a função de administradoras da crise" (Scholz, citado por Lamas, 2011).Ora, se tivermos em conta a maioria das contribuições apresentadas em diversos eventos (congressos, seminários, etc.) organizados nos últimos tempos, constatamos que este tipo de dinâmica não é evidente para as/os cientistas que se dedicam ao estudo das relações entre género e saúde.

es	En este contexto, el objetivo de la ergoexpología sería comprender las actividades laborales relacionadas con estas exposiciones para prevenirlas y concebir sistemas de trabajo seguros.Como en el caso de la ergotoxicología, nos parece que esta propuesta es, sin embargo, una posibilidad de subespecialización en ergonomía, así como un riesgo (pero también una oportunidad) para una comprensión más amplia del trabajo.
pt	Nesse quadro, a "ergoexpologia" teria por objeto compreender as atividades de trabalho face a essas exposições para as prevenir e conceber sistemas de trabalho seguros.Como para a ergotoxicologia, parece-nos que esta proposta constitui, todavia, uma possibilidade de subespecialização da ergonomia assim como um risco (mas também uma oportunidade) para uma compreensão ampliada do trabalho.

es	El sentido de la situación y el plan de acción se construirían y ajustarían conforme a la interacción verbal, aportando argumentos y contraargumentos basados en los conocimientos técnicos, según las condiciones de la situación o las exigencias de organización.
pt	O sentido da situação e o plano de ação seriam construídos e adaptados à medida da interação verbal pela apresentação de argumentos e contra-argumentos baseados nos conhecimentos técnicos, nos condicionalismos situacionais ou ainda nas exigências organizacionais.

es	Son conductas intencionales y pueden ser individuales o colectivas (en este caso dependen del consenso de un grupo particular de trabajadores y son clave para la construcción de reglas de trabajo), operan a nivel simbólico y tienen un efecto considerable sobre las ideas y los comportamientos de los trabajadores.
pt	São comportamentos intencionais, podem ser individuais ou coletivos (nesse caso são sustentados pelo consenso de um grupo específico de trabalhadores e têm uma função essencial para a constituição dos coletivos e das regras de trabalho), operam num plano simbólico e têm um efeito considerável sobre os afetos, ideias e comportamentos dos trabalhadores.

es	El reconocimiento, por parte de sus pares y de la jerarquía, de la experiencia construida a lo largo de la carrera profesional, la posibilidad de poder utilizarla en la actividad de trabajo, como la posibilidad de poder continuar su construcción, no solo tienen una función protectora, sino también de desarrollo (Molinié, Gaudart, & Pueyo, 2012).
pt	O reconhecimento, pelos pares e pela hierarquia, da experiência construída no decorrer do percurso profissional, a possibilidade de poder investi-la na atividade de trabalho, a de aí prosseguir a sua construção, têm não somente uma função protetora mas também de desenvolvimento (Molinié, Gaudart, & Pueyo, 2012).

es	Después de haber redefinido esa obligación, esa jurisprudencia reconoce la infracción como error inexcusable: "el no cumplimiento de esa obligación por parte del empleador, asume el carácter de falta inexcusable de conformidad con el artículo L.452-1 del Código de Seguridad Social, cuando el empleador tenía o debería haber tenido la consciencia del peligro a que el asalariado estaba expuesto y no adoptó las medidas de prevención necesarias para con él".Ya no se trata, por consiguiente, de calificar un "error de extrema gravedad" (prácticamente imposible de probar).
pt	Depois de ter redefinido essa obrigação, essa jurisprudência reconhece a infração como falta indesculpável: "O não cumprimento desta obrigação, por parte do empregador, assume o carácter de falta indesculpável nos termos do artigo L.452-1 do Código da Segurança Social, quando o empregador tinha ou devia ter tido consciência do perigo a que o assalariado estava exposto e não tomou as medidas de prevenção necessárias para com ele".Já não se trata, portanto, de qualificar uma "falta de extrema gravidade" (praticamente impossível de provar).

es	Esta función es realizada por un único operador en los equipos orga-4 y por dos operadores en los equipos orga-5.El supervisor (sup) controla la correcta ejecución de estas acciones, anticipa las acciones de control y se asegura de que la estrategia de operación sea la adecuada en relación con el estado de la planta.El jefe de explotación (ce), responsable del equipo, controla la coherencia entre la estrategia de la operacion en curso y el estado de la instalación.
pt	Esta função é desempenhada por um único operador nas equipas orga-4 e por dois operadores nas equipas orga-5.supervisor (sup) controla a devida realização destas ações, antecipa as ações de controlo e assegura que a estratégia de operação seja adequada em relação ao estado da instalação.chefe da exploração (ce), responsável da equipa, controla a coerência entre a estratégia da operação em curso e o estado da instalação.

es	Este mismo cuestionamiento se puede encontrar del lado de los epistemólogos – historiadores de las ciencias tales como la etología (Despret, 2011).Es conocido el adagio humorístico atribuido al físico Albert Einstein, padre de la teoría de la relatividad: "La teoría, es cuando se sabe todo pero nada funciona.
pt	Encontramos também um questionamento semelhante nos epistemólogos-historiadores de ciências como a etologia (Despret, 2011).É conhecido o aforismo humorístico atribuído ao físico Albert Einstein, pai da teoria da relatividade: "A teoria é quando se sabe tudo e nada funciona.

es	La intervención de los SMAL se basó, esencialmente, en crear herramientas para un estudio auto-dirigido por parte de los trabajadores, lo que permitió a cada trabajador y trabajadora que hiciesen las mediciones relacionadas con los cuatro grupos de riesgo, así como con su propia condición psico-física y con cualquier situación de malestar que se pudo haber presentado.
pt	A intervenção do SMAL baseava-se essencialmente em ferramentas para o estudo auto-dirigido pelos trabalhadores, o que permitia a cada trabalhador e trabalhadora registar medições relacionadas com os quatro grupos de factores de risco, bem como com a sua própria condição psico-física e quaisquer males percebidos.

es	El hombre ve en el instrumento algo que en sí mismo es un medio para una determinada acción, elaborado socialmente.» (1976, p.74).
pt	O homem vê no utensílio uma coisa que transporta nela um meio de acção determinado, socialmente elaborado.» (1976, p.74).

es	En 2013, la derecha francesa buscó sincretizar su lucha contra el matrimonio para todos con esa fecha.Por otro lado, y ahí con un sesgo progresista, es sentido el intento de sectores de la clase obrera, que tienen experimentado las agruras de las nuevas formas de producción y acumulación capitalista de exclusión y precarización y que ni siempre tuvieron la atención debida de los engranajes sindicales y, muchas veces, se organizaron más allá e incluso contra estos, de buscar también sus espacios en el Primero de Mayo.
pt	Em 2013, a direita francesa buscou sincretizar sua luta contra o casamento para todos com essa data.Por outro lado, e, aí, com viés progressista, é sentida a tentativa de setores da classe trabalhadora, que têm experimentado as agruras das novas formas de produção e acumulação capitalista em sua ponta da exclusão e precarização, e que nem sempre tiveram atenção devida das engrenagens sindicais e, muitas vezes, organizaram-se para além e até contra elas, buscarem também seus espaços no Primeiro de Maio.

es	El principio es el de comparar las lecciones organizadas, por el mismo docente, en cursos normales de acuerdo a los principios de la "didáctica tradicional», o según los principios de una "didáctica activa".
pt	A base é a da comparação de lições organizadas em aulas normais segundo os princípios da "didática tradicional" ou segundo os princípios da "didática ativa", pelo mesmo docente.

es	Esta postura no inhibe considerar que existen retroacciones sobre los dos otros componentes al momento de enunciar un contenido.En nuestro análisis de los contenidos, adscribimos a la idea que los saberes profesionales tratados durante las interacciones formativas se encuentran "situados» en relación al contexto particular de trabajo (Cloutier et al., 2012).
pt	Esta postura, no entanto, não impede, considerar que há comentários sobre os dois outros componentes, no momento do anúncio de um conteúdo.Em nossa análise dos conteúdos, temos a ideia de que o conhecimento profissional discutido durante as interações formativas é "situado" em relação ao contexto particular do trabalho (Cloutier et al., 2012).

es	Paralelamente a la recuperación ambiental, la zona afectada recuperó rápidamente las condiciones socio-económicas que caracterizaban al territorio antes de la contaminación.Hoy, Séveso es una ciudad donde varias organizaciones y asociaciones se empeñan en actividades de recuperación y valorización ambiental, aunque el desastre continúa presente en la realidad local con el tema las consecuencias sanitarias se mantiene abierto.La producción científica sobre los efectos de la dioxina en Séveso resultó significativa.
pt	Paralelamente à recuperação ambiental, a zona atingida recuperou rapidamente as condições sócio-económicas que caracterizavam o território antes da contaminação.Hoje Seveso é uma cidade na qual várias organizações e associações se empenham em actividades de recuperação e valorização ambiental, mas o desastre continua a estar presente na realidade local com a questão, ainda em aberto, acerca das suas consequências sanitárias.A produção científica sobre os efeitos da dioxina em Seveso é muito significativa.

es	de febrero de 2020: Fecha límite para informar a los autores sobre los resultados de la evaluación de su artículo.15 de abril de 2020: Fecha límite para la recepción de la versión final del artículo, en español o portugués.Las propuestas deben estar relacionadas con la problemática definida a continuación.Los investigadores y consultores que ubican la actividad real en el corazón de sus análisis y proyectos de intervención encuentran a menudo numerosas dificultades para llevar adelante sus proyectos.
pt	de fevereiro de 2020: Data limite para informar os autores sobre os resultados da avaliação dos artigos.15 de abril de 2020 Data limite para a receção da versão final do artigo, em espanhol ou em português.As propostas devem estar relacionadas com a problemática definida a seguir.Os investigadores e consultores que colocam a atividade real e os projetos de intervenção no centro de suas análises, deparam-se frequentemente com numerosas dificuldades na condução dos seus projetos.

es	Aquí se trata de integrar una psicología histórica totalmente nueva, por crear, en la poderosa corriente de una historia que la dirige como todo hacia el destino de la humanidad, de una humanidad que marcha sin saber hacia dónde se dirige.
pt	Aqui trata-se de integrar uma psicologia histórica totalmente nova, a criar, na possante corrente de uma história que a encaminha como todas as coisas para o destino da humanidade – de uma humanidade que marcha sem saber para o que tende.

es	Si, por el contrario, se sesga de manera crítica para la primera forma, permite que los trabajadores reflexionen sobre su lugar y a respecto de sus experiencias (Thompson, 1987), en una conyugación de pasado, presente y futuro, a la cual evoca más la lucha que la celebración.Teniendo en cuenta esa espiral de concepciones, es necesario hacer dos indicaciones finales importantes en términos de esas disputas, en tiempos más recientes y considerando a los actores sociales y políticos presentes.
pt	Se, ao contrário, pende de maneira crítica para a primeira forma, possibilita que os trabalhadores reflitam sobre o seu lugar e a respeito de suas experiências (Thompson, 1987), em uma conjugação de passado, presente e futuro, a qual evoca mais a luta do que a comemoração.Levando em consideração essa espiral de concepções, duas indicações finais importantes precisam ser feitas em termos dessas disputas, em tempos mais recentes e considerando os atores sociais e políticos presentes.

es	Valdría la pena investigar este punto con una muestra más grande.El aporte principal teórico de la tesis consiste en la elaboración del modelo ARGUinDSM que conceptualiza la actividad argumentativa en situación dinámica.
pt	Este ponto mereceria ser investigado quanto aos efetivos mais importantes.A principal contribuição teórica da tese consiste na elaboração do modelo ARGUinDSM que concetualiza a atividade argumentativa em situação dinâmica.

es	El acceso a lo que está por detrás de esta "línea invisible" requiere que se escuche su punto de vista, y de los debates que atraviesan sus actividades de trabajo.Ahora bien, las medidas de prevención definidas, siguiendo un enfoque esencialmente higienista, prescritas en la mayoría de los casos con total desadhrencia frente a lo real del trabajo, sin consulta y sin negociación con los que ejercen su actividad frente a las exigencias que esta impone, se revelan claramente insuficientes o inaplicables.
pt	O acesso ao que está por detrás desta "linha invisível", requer a escuta do seu ponto de vista, e dos debates que atravessam as suas atividades de trabalho.Ora, as medidas de prevenção definidas, seguindo uma abordagem essencialmente higienista, prescritas na maioria dos casos em total desaderência face ao real do trabalho, sem consulta e sem negociação com os que exercem a atividade face às exigências que ela impõe, revelam-se claramente insuficientes ou inaplicáveis.

es	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la comunicación se publica en actas regulares, se utiliza el formato de los artículos.Ejemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).
pt	Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.No caso da comunicação estar publicada em atas regulares utiliza-se o formato dos artigos.Exemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012).

es	Es aceptado el hecho que no se puede dejar al azar la selección de las profesiones sino que, al contrario, se lo debe substituir por una determinación racional de las carreras en las que los jóvenes deben encaminarse.Sin embargo, a pesar de esa unanimidad de las opiniones, dicha cuestión no progresa.
pt	Concorda-se com a necessidade de não mais deixar ao acaso a escolha da profissão, e pelo contrário substituí-lo pela determinação racional das carreiras para onde se devem encaminhar os adolescentes.Ora apesar desta unanimidade das opiniões a questão não progride de todo.

es	Y la OMS distingue distintos grados de clasificación de emergencia, es decir que según la gravedad del evento, el tipo de acción, medios y apoyos puestos en obra serán adaptados (Villalibre Calderón, 2013).Aquí la noción que destaca es el tiempo: el tiempo limitado para actuar que aparece como una condición sine qua non para salvar a un herido, un enfermo.
pt	E a OMS distingue distintos níveis de classificação de emergência, o que significa que segundo a gravidade do evento, o tipo de ação, os meios e apoios a utilizar serão adaptados (Villalibre Calderón, 2013).Aqui, a noção que se destaca é o tempo: o tempo limitado para agir que aparece como uma condição sine qua non para salvar um ferido, uma pessoa doente.

es	El día 19 de marzo de 2020 el país cerró las fronteras y creó un sistema de 4 niveles de alerta para controlar el riesgo de contagio, con muchas de las características identificadas por Foucault en el dispositivo de seguridad que caracteriza a biopolítica contemporánea (New Zealand Government, 2021a).Ese sistema de alerta fue introducido con el objetivo de gerenciar y minimizar el riesgo de contagio por Covid-19, como un modo de instruir a la población sobre el nivel de gravedad de la pandemia en el territorio y de divulgar las restricciones que deben ser seguidas en cada caso.
pt	No dia 19 de março de 2020 o país fechou as fronteiras e criou um sistema de 4 níveis de alerta para controlar o risco de contágio, com muitas das características identificadas por Foucault no dispositivo de segurança que caracteriza a biopolítica contemporânea (New Zealand Government, 2021a).Esse sistema de alerta foi introduzido com o objetivo de gerenciar e minimizar o risco de contágio por Covid-19, como um modo de instruir a população sobre o nível de gravidade da pandemia no território e de divulgar as restrições que devem ser seguidas.

es	Se trata de cuestiones casi endémicas de la problemática de las enfermedades profesionales, que reencontramos si tenemos en atención lo que sucede con la exposición de numerosos trabajadores a una amplia variedad de productos tóxicos (de los cuales muchos son cancerígenos) y, por ejemplo, a la exposición al amianto - uno de los principales problemas de nuestra contemporaneidad.En este último caso, el campo de la "salud en el trabajo" se inscribe claramente en el dominio de la "salud pública", realzando, así, uno de los mayores desafíos planteados actualmente a los investigadores y a los actores de la prevención.
pt	Trata-se de questões quase endémicas à problemática das doenças profissionais, que reencontramos se tivermos em atenção o que acontece com a exposição de inúmeros trabalhadores a uma larga variedade de produtos tóxicos (dos quais muitos são cancerígenos) e, por exemplo, à exposição ao amianto - um dos maiores problemas da nossa contemporaneidade.Nesse último caso, o campo da "saúde no trabalho" se insere claramente no domínio da "saúde pública", realçando assim um dos maiores desafios que se coloca atualmente aos investigadores e aos atores da prevenção.

es	Además, dicha gestión aspira no solo al control de la situación a corto plazo, sino también al desarrollo de recursos a más largo plazo (formación y autoformación).El tercer estudio se refiere a la ocurrencia durante la intervención de una "situación impensada".
pt	Além do mais, esse tipo de gestão visa o domínio da situação à curto termo, mas também o desenvolvimento de recursos à longo termo (formação e auto-formação).O terceiro estudo é referente a ocorrência, durante a intervenção cirúrgica, de uma "situação impensada".

es	La génesis del número en el niño, El desarrollo de las cantidades en el niño, La geometría espontánea en el niño, todos estos títulos dejan entrever un rico material de observaciones y reflexiones que se presta a una aplicación inmediata en la enseñanza: impresión que viene a confirmar el estudio más profundo de esta gran obra psicológica.La psicología de Jean Piaget es genética.
pt	A génese do número na criança, O desenvolvimento das quantidades na criança, A geometria espontânea da criança, são todos títulos que deixam entrever um material rico em observações e reflexões que se prestam a uma aplicação imediata ao ensino – impressão que vem confirmar o estudo mais aprofundado desta grande obra psicológica.A psicologia de Jean Piaget é genética.

es	No obstante, las diferencias en las realidades de los dos países se revelan determinantes en la especificidad de los objetivos que configuran la estructuración de estas comunidades de práctica.Luciana Cavanellas y Jussara Brito nos presentan después una investigación empírica que tiene como hilo conductor el trabajo en salud, en situaciones consideradas extremas, ejercido por trabajadores de la ONG Médicos Sin Fronteras.
pt	Não obstante, as diferenças nas realidades dos dois países revelam-se determinantes na especificidade dos objetivos que configuram a estruturação destas comunidades de prática.Luciana Cavanellas e Jussara Brito apresentam-nos depois uma pesquisa empírica que tem como fio condutor o trabalho em saúde, em situações tidas como extremas, exercido por trabalhadores da ONG Médicos Sem Fronteiras.

es	3) Finalmente, las transformaciones digitales se perciben como marcos legales desafiantes, en la legislación laboral (Prassl & Risak, 2016), protección laboral o gestión del flujo de datos.Este resumen bibliográfico muestra que estamos a la puerta de un cambio estructural drástico en el mundo del trabajo.
pt	3) Finalmente, as transformações digitiais são percebidas como desafios do ponto de vista legal, da legislação laboral (Prassl & Risak, 2016), da proteção laboral ou da gestão de fluxos de dados.Este resumo bibliográfico mostra que estamos no início de uma mudança estrutural drástica no mundo do trabalho.

es	En la enseñanza básica de la Física, la «potencia» del trabajo ha sido el resultado de deducción por largo tiempo.
pt	No ensino elementar da física, há muito tempo que foi deduzida a ‘potência’ do ‘trabalho’.

es	Respecto a éstos últimos, Hollnagel y sus colegas consideran que una habilidad clave es la "imaginación necesaria" consistente en "ir más allá de la experiencia, esperar lo inesperado y buscar algo más que simplemente lo obvio" (Hollnagel et al., 2013, p.379).
pt	Relativamente a estas últimas, Hollnagel e os seus colegas consideram que uma competência fundamental é a "imaginação necessária" que consiste em "ir mais além da experiência, esperar o inesperado e procurar algo mais além do simplesmente óbvio" (Hollnagel et al., 2013, p.379, tradução livre).

es	Como los hospitales estudiados tenían modos de funcionamiento y tecnologías diferentes, las relaciones entre calidad y seguridad también diferían de un hospital a otro, lo que implica la existencia de culturas de seguridad propias.Los resultados de esta investigación muestran una visión de la seguridad total que engloba a la calidad y la seguridad, reguladas o normadas.
pt	Como os hospitais estudados tinham modos de funcionamento e tecnologias diferentes, as arbitragens entre qualidade e segurança também diferem de um hospital a outro, o que subentende culturas de segurança próprias.Os resultados desta pesquisa mostram uma visão da segurança total que engloba qualidade e segurança, gerenciadas ou regradas.

es	¿Cómo puede ese trabajo que criticamos las dimensiones enajenadas bajo el capitalismo ser reapropiado por programas de formación en cuanto experiencia con potencialidades humanizadoras?Además de esa aporia en la literatura brasileña, en la historia de las ideas pedagógicas encontramos tres momentos de aproximación entre trabajo y educación: trabajo del espíritu (Kant); resultado de la interacción en el juego (Educación Nueva); "producción" y trabajo manual (socialistas).
pt	Como pode esse trabalho que criticamos as dimensões alienadas sob o capitalismo ser reapropriado por programas de formação enquanto experiência com potencialidades humanizadoras?Para além dessa aporia na literatura brasileira, na história das idéias pedagógicas encontramos três momentos de aproximação entre trabalho e educação: trabalho do espírito (Kant); resultado da interação no jogo (Educação Nova); "produção" e trabalho manual (socialistas).

es	La literatura referida a la carga mental tiende a hacer hincapié en que no existiría una relación mecánica entre condiciones objetivas de trabajo y carga mental, pues tal como lo acota Theureau (2001), las personas tenderían a redefinir las tarea y las exigencias derivadas de ellas con base a las situaciones concretas en las que se realizan, sus propias características y objetivos personales.
pt	A literatura que se refere à carga mental tende a vincar em como não existiria uma relação mecânica entre condições objetivas de trabalho e carga mental, pois tal como o aponta Theureau (2001), as pessoas tenderiam a redefinir as tarefas e as exigências derivadas delas com base nas situações concretas em que se realizam, nas suas próprias caraterísticas e objetivos pessoais.

es	Dicha "demanda" fue llevada por las organizaciones sindicales a los lugares de investigación, como el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (CNAM), como resultado del conocido compromiso de Alain Wisner (director del Laboratorio de Fisiología del trabajo-Ergonomía) en relación con la salud en el trabajo.
pt	Esta «demanda» foi encaminhada pelas organizações sindicais para os locais de investigação, tais como o Conservatoire National des Arts et Métiers, devido ao engajamento reconhecido de Alain Wisner (diretor do Laboratoire de Physiologie du travail – Ergonomie) relativamente à saúde no trabalho.

es	Es necesario hasta qué punto consiguen los operarios regular su actividad en las situaciones.
pt	É necessário sublinhar a que preço os operadores conseguem regular a sua actividade nas situações.

es	Hago un llamado a todos los investigadores interesados en la sustentabilidad de la ergonomía para hacer suyo el desafío y ver más allá del enfoque tarea/ trabajo en el ámbito laboral, y desplegar un enfoque integral orientado hacia resultados sustentables.En nombre de la IEA felicito a los representantes de la ULAERGO y de la SELF por coordinar y levar a cabo esta publicación sumamente importante para Latinoamérica.
pt	Encorajo todos os investigadores interessados na sustentabilidade da ergonomia a enfrentar o desafio de ver para além de um enfoque na tarefa/trabalho em termos de ergonomia do posto de trabalho, direccionando-se para uma abordagem holística orientada para resultados sustentáveis.Em nome da IEA felicito os representantes da ULAERGO e da SELF por coordenar e levar a cabo esta publicação de grande importância para a América Latina.

es	A mediados de los años sesenta, la creación del Centre Interdisciplinaire d’Études Urbaines (CIEU), que reúne a historiadores y psicólogos, pero también a geógrafos, sociólogos y demógrafos en la Universidad de Toulouse, había permitido a Curie establecer con Violette Hajjar (1987) las bases del "sistema de actividades", cuya contribución al desarrollo de la psicología no requiere demostración.
pt	Em meados dos anos sessenta a criação do Centre Interdisciplinaire d’Études Urbaines (CIEU), agrupando historiadores e psicólogos, mas também geógrafos, sociólogos e demógrafos na Universidade de Toulouse, tinha permitido a Curie estabelecer com Violette Hajjar (1987) as bases do "sistema de atividades", cuja contribuição para o desenvolvimento da psicologia não requer demonstração.

es	En ambos casos, la violencia aparece como un riesgo para la salud y la seguridad del incidviduo tanto desde el punto de vista psiquico, como fisiológico.Este número muestra nuevamente, a través de los diferentes artículos, que las condiciones laborales tienen que ser (re)pensadas y (re)diseñadas tomando en cuenta los impactos sobre la salud y la seguridad dentro de una perspectiva de desarrollo sostenible de los actores centrales del mundo del trabajo.
pt	Em ambos os casos, a violência aparece como um risco para a saúde e a segurança do indivíduo, tanto em termos psíquicos como físicos.Este número mostra novamente, através dos diferentes artigos, que as condições de trabalho têm de ser (re)pensadas e (re)concebidas, considerando os impactos sobre a saúde e a segurança numa perspetiva de desenvolvimento sustentável dos atores centrais do mundo do trabalho.

es	Dicha prohibición exprimiría así, por un lado, un intento del lobby para dar una respuesta moral a las alarmas suscitadas por las investigaciones científicas y, por otro, el refuerzo del objetivo de poder seguir, serena y plenamente, explotando el amianto crisotilo a nivel mundial.De hecho, este paradigma del "uso controlado (o en seguridad) del amianto crisotilo" sería consagrado en el Convenio n.º 162 de la OIT de 1986, conquistando así una fuerte legitimidad internacional.
pt	Tal proibição exprimirá assim, por um lado, uma tentativa do lobby para dar uma resposta moral aos alertas suscitados pelas pesquisas científicas, e, por outro, o reforço do objetivo de poder continuar, serena e plenamente, a explorar o amianto crisótilo a nível mundial.Com efeito, este paradigma, do "uso controlado (ou em segurança) do amianto crisótilo", será consagrado na Convenção 162 da OIT, de 1986, conquistando, assim, uma forte legitimidade internacional.

es	La dimensión de la catástrofe sanitaria, con sus millones de muertes y graves secuelas, ha impuesto un esfuerzo de excepcional envergadura, tanto para enfrentar el virus como en el aprendizaje relacionado con este a lo largo de la subsiguiente lucha sin precedentes a escala mundial.De conformidad con la autora, la evolución de la pandemia en el mundo no hizo más que reforzar el motivo por el cual la salud y la seguridad se deben consolidar como un derecho de todos los que trabajan.
pt	A dimensão da catástrofe sanitária, com suas milhões de mortes e sequelas graves, impôs um esforço de excepcional envergadura, tanto no enfrentamento do vírus como no aprendizado correlato ao longo da luta sem precedentes que se sucedeu em escala global.De acordo com a autora, a evolução da pandemia no mundo só fez reforçar o motivo pelo qual a saúde e a segurança devem se consolidar como um direito de todos os que trabalham.

es	Esta nueva forma de conocimiento participativo estaba basada en una revisión radical del papel de los "especialistas" en higiene laboral, desde los científicos imparciales pero que de hecho se encontraban al servicio de las empresas, hasta los ‘‘intelectuales orgánicos’’ al servicio de la clase trabajadora.
pt	Esta nova forma de conhecimento participativo baseava-se sobre uma radical revisão do papel dos "especialistas’’ de higiene industrial: desde cientistas supostamente imparciais, mas, de facto, ao serviço da empresa, para ‘intelectuais orgânicos’ ao serviço da classe trabalhadora.

es	Aquí los protagonistas, todavía reunidos en grupos ‘profesión’, intentaron formalizar con palabras, de manera argumentada (sin necesariamente ser consensual) sus puntos de vista sobre su trabajo en relación con las exigencias y restricciones.
pt	Aqui os protagonistas, sempre reunidos em grupos de ofícios, tentaram colocar por palavras de forma argumentada (sem necessariamente encontrar consenso) o ponto de vista sobre o seu trabalho em relação aos constrangimentos que eles enfrentam.

es	En las conmemoraciones, los trabajadores ocupaban un lugar de destaque, pero el protagonismo fue trasladado para el Estado, en la figura de Vargas, y para el desarrollo económico, conquistado, en esa concepción, por la cooperación entre empleados y empleadores.Se debe indicar también que, en el mismo periodo de la Dictadura Militar (1964-1985), la clase obrera brasileña buscó, en esa fecha, presentar sus reivindicaciones y su posición sobre el estado de cosas en que vivía.
pt	Nas comemorações, os trabalhadores ocupavam um lugar de destaque, mas o protagonismo foi deslocado para o Estado, na figura de Vargas, e para o desenvolvimento econômico, conquistado, nessa concepção, pela cooperação entre empregados e empregadores.Deve-se indicar também que, mesmo no período da Ditadura militar (1964-1985), a classe trabalhadora brasileira buscou, nessa data, apresentar suas reivindicações e sua posição sobre o estado de coisas em que vivia.

es	Vela igualmente a la aplicación de los principios deontológicos y éticos que rigen la investigación científica, tal como aparecen en este estatuto editorial.Las opiniones expresadas en los artículos reflejan el punto de vista de los autores.
pt	Também garante orientar-se pelo cumprimento dos princípios deontológicos e da ética que regem a investigação científica, tal como referido no presente Estatuto Editorial.Os textos publicados refletem as opiniões dos autores.

es	Este cuadro refleja el fenómeno de la feminización de la pobreza en Brasil que hace con que espacios populares denominados favelas (barrios de chabolas) sean habitadas por familias cuyo jefe es la mujer, que empiezan a trabajar antes de completar una formación profesional y consecuentemente se transforman en mano-de-obra barata y flexible capaz de suplir necesidades exploratorias del capitalismo tardío.
pt	Este quadro reflete o fenômeno da feminização da pobreza no Brasil que faz com que espaços populares denominados favelas sejam habitados por famílias chefiadas por mulheres, que se empregam antes de completarem uma formação profissional e conseqüentemente se transformam em mão de obra barata e flexível capaz de suprir necessidades exploratórias do capitalismo tardio.

es	El interés de la antropología cognitiva norteamericana fue combinar la investigación de campo, el rigor en la recolección de datos y la modelización y, en el caso de algunas de ellas, objetivos prácticos para mejorar las situaciones de los actores involucrados en relación con el diseño de sistemas de artefactos, organizacionales y culturales.
pt	O interesse da antropologia cognitiva norte-americana estava em conciliar pesquisas de campo, rigor no levantamento de dados e modelizações, bem como, para parte dessa, finalidades práticas de melhoria das situações dos atores envolvidos, em relação com a concepção de sistemas artefatuais, organizacionais e culturais.

es	De este modo, el carácter discrecional de esta tarea necesita de parte de los equipos de salud una fuerte inversión, tanto para crear las modalidades de interacciones formativas, como para ejecutarlas.La transmisión se realiza durante la actividad de producción, compartiendo el mismo tipo de exigencias.
pt	Assim, a natureza discreta desta tarefa exige das equipes de saúde um forte investimento, tanto para criar as modalidades de interações formativas como para coloca-las em prática.A transmissão acontece no curso da atividade de produção, partilhando portanto, das mesmas exigências.

es	Por otro lado tiene la enorme ventaja de poner a la actividad humana en el centro del sistema, y de ubicarla a la vez como la consecuencia de un encuentro entre una tarea y un ser humano con ciertas características, ambos elementos sujetos a la necesaria variabilidad, como el motor de los efectos que interesa evaluar desde la mirada de la ergonomía: las consecuencias sobre la salud del operador y su desempeño.
pt	Por outro lado, tem a enorme vantagem de colocar a atividade humana no centro do sistema, de a situar simultaneamente como a consequência de um encontro entre uma tarefa e um ser humano com determinadas características (ambos os elementos sujeitos à necessária variabilidade) e como o motor dos efeitos que importa avaliar a partir do olhar da ergonomia: as consequências na saúde do operador e no seu desempenho.

es	Por parte de los gerentes, hay una búsqueda de naturalización de este proceso, que señala la adopción de una estrategia defensiva que intensifica el valor y la importancia del trabajo realizado y las respectivas ganancias derivadas, minimizando, por consiguiente, los costes originados de la complejidad de las situaciones y los impactos negativos en sus vidas.Cada gerente ha encontrado modos singulares de aprender con las exigentes experiencias migratorias a las que se ha enfrentado.
pt	Por parte dos gerentes existe uma busca de naturalização desse processo, que sinaliza para a adoção de uma estratégia defensiva que intensifica o valor e a importância do trabalho realizado e dos respectivos ganhos decorrentes, minimizando, por conseguinte, os custos oriundos da complexidade das situações e os impactos negativos em suas vidas.Cada gerente foi encontrando modos singulares de aprender com as exigentes experiências migratórias com as quais foi se defrontando.

es	De acuerdo con esta configuración, pueden pensarse los tiempos vividos en situaciones de trabajo (Schwartz & Alvarez, 2001).El polo del mercado y de la temporalidad mercantil: en la temporalidad mercantil parece haber una incompatibilidad entre los ritmos de la vida individual y objetiva, y los tiempos de trabajo aprendidos como mercancía (tiempo espacializado).
pt	De acordo com essa configuração, pode-se pensar as temporalidades vividas em situações de trabalho (Schwartz & Alvarez, 2001).O pólo do mercado e a temporalidade mercantil: nela parece haver incompatibilidade entre os ritmos da vida individual e objetiva e os tempos de trabalho apreendidos como mercadoria (tempo espacializado).

es	Fueron producidos y distribuidos 100 carteles con información relevante para la pandemia en tiendas, paradas de autobús, edificios y postes, además de la creación de canales de comunicación vía WhatsApp con la UBS.Una experiencia similar se desarrolló en una UBS rural del interior de Pernambuco.
pt	Foram produzidos e distribuídos 100 cartazes com informações pertinentes à pandemia em comércios, pontos de ônibus, prédios e postes, como também foram criados canais de comunicação via Whatsapp com a UBS.Experiência semelhante desenvolveu-se numa UBS rural do sertão pernambucano.

es	que el modelo de tratamiento de la información es un «esquema fenomenográfico», o sea une metodología de la descripción.Según nuestra mirada, la complementariedad entre abordajes disciplinarios [] se amplía a lo largo del trabajo de J.-C. Lebahar, con una articulación cada vez más estrecha: calificaremos con mucho gusto su complementariedad como integradora [].
pt	que o modelo de tratamento da informação é um «esquema fenómeno/gráfico», quer dizer uma metodologia de descrição.A complementaridade entre abordagens disciplinares [] enriqueceu-se ao longo do trabalho de J.-C. Lebahar, com uma articulação cada vez mais estreita a nosso ver: qualificaremos de bom grado a sua complementaridade como integradora [].

es	Dicho en otros términos: las soluciones reales se aportan normalmente bajo presión temporal, bajo la influencia de puntos de vista sesgados y con información no exhaustiva sino apenas suficiente, dado lo cual nunca son perfectas y son fuente de nuevos problemas que permanecen latentes en el sistema a la espera de una ocasión para volverse manifiestos.
pt	Por outras palavras: as soluções reais surgem normalmente sob pressão temporal e sob a influência de pontos de vista parciais e com informação não exaustiva, quase insuficiente, não sendo, por isso, perfeitas e representando uma fonte de novos problemas que permanecem latentes no sistema, à espera de uma ocasião para se manifestarem.

es	En esta revisión, Galey y Garrigou analizan lo fundamental de la visión de Villatte: el nacimiento de una "ergotoxicología" que se deprende de una visión normativa de la toxicología para enfocarse sobre las prácticas, creencias y hábitos de los trabajadores expuestos a substancias tóxicas.
pt	Galey e Garrigou analisam o fundamental da visão de Villatte: o nascimento de uma "ergotoxicologia" que emerge de uma visão normativa da toxicologia para se centrar nas práticas, crenças e hábitos dos trabalhadores expostos a substâncias tóxicas.

es	Así, pensar la salud solamente tiene sentido con referencia al organismo: "Es la razón por la cual proponemos, al contrario de las costumbres médicas actuales, que es incorrecto hablar de órganos enfermos, de tejidos enfermos, de células enfermas" (Canguilhem, 1943/1996, p.
pt	Assim, pensar a saúde só tem sentido com referência ao organismo: "É a razão pela qual propomos, ao contrário dos costumes médicos atuais, que é incorreto falar de órgãos doentes, de tecidos doentes, de células doentes" (Canguilhem, 1943/1996, p. 119, tradução livre).

es	Lo central de este enfoque eposa en el concepto de actividad, que se entiende aquí como uso de sí mismo (Schwartz, 2000).
pt	No coração dessa abordagem está o conceito de atividade, entendido aqui como um uso de si mesmo (Schwartz, 2000).

es	Para analizar el proceso de elaboración de la prescripción, se considera que la actividad de la persona que prescribe también es una actividad de diseño (Falzon, 1995) desarrollada tal y como un modelo de diseño (Béguin, 2010).
pt	Para analisar o processo de elaboração da prescrição, consideramos que a atividade de elaborar prescrições é também uma atividade de concepção (Falzon, 1995) desenvolvida tal como um modelo de concepção (Béguin, 2010).

es	Incluso el reconocimiento masivo actual por el trabajo real desarrollado por los equipos sanitarios ante la pandemia, dista mucho de la situación que existía hace solo unos meses.Lo que pareciera haberse hecho relativamente visible son muchas actividades históricamente invisibilizadas, como aquella de los agentes de limpieza, cuidadores, personal sanitario, cajeras de supermercado o educadores.
pt	Inclusivamente o atual reconhecimento massivo do trabalho desenvolvido pelas equipas de cuidados de saúde perante a pandemia dista muito da situação que se verificava há apenas alguns meses.O que parece ter-se tornado relativamente visível são as muitas atividades historicamente invisibilizadas, como as dos profissionais de limpeza, cuidadores, pessoal de cuidados médicos, caixas de supermercado ou educadores.

es	Se hizo necesario dimensionar estas modificaciones, comprendiendo no solo las implicaciones que ejercen en los trabajadores y trabajadoras, sino también en aquellos que están al margen de lo regulado, buscando formas diferentes de sobrevivir y existir en la sociedad.
pt	Faz-se necessário dimensionar essas modificações, compreendendo não só as implicações que exercem sobre trabalhadores e trabalhadoras com vínculos formais, mas também sobre quem está à margem do regimentado, buscando diversas formas de sobreviver e de existir em sociedade.

es	Apoyando esta situación extrema, se encuentra el tiempo de las circulaciones financieras, de las redes sin fronteras, de los mercados conectados, del curso instantáneo de las tasas de cambio, de las acciones, de los productos derivados; que funcionan en espacios de tiempo cada vez más cortos y que parecen haber soltado sus amarras a otras temporalidades de la vida.
pt	Sustentando esta opacificação extrema, encontra-se o tempo das circulações financeiras, das redes desterritorializadas, dos mercados conectados, do curso instantâneo das taxas de câmbio, das ações, dos produtos derivados, que funcionam em tempos cada vez mais curtos e que parecem ter largado todas as amarras com as outras temporalidades da vida.

es	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Los artículos serán publicados en una de las lenguas de la revista (español o portugués).
pt	HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Os artigos serão publicados num dos dois idiomas da revista (espanhol ou português).

es	De conformidad con lo que destaca Czeresnia (2012), la fisicoquímica no considera un atributo irreductible a la condición de ser vivo: tener la propiedad de discriminar entre lo que es favorable o desfavorable a su preservación, creando normas para perseverar.Con el concepto de normatividad, central en su obra, Canguilhem ha delineado las nociones de salud y de patológico.
pt	Conforme destaca Czeresnia (2012), a físico-química não considera um atributo irredutível à condição de ser vivo: ter a propriedade de discriminar entre o que é favorável ou desfavorável à sua preservação, criando normas para perseverar.Com o conceito de normatividade, central em sua obra, Canguilhem delineou as noções de saúde e de patológico.

es	En esa ocasión, la policía disparó contra un grupo de obreros, dejando un balance de muertos, heridos y prisioneros (Del Roio, 1986; Avrich, 1986).El día siguiente, los liderazgos de los protestos sobre todo anarquistas, organizaron un mitin en la Plaza Haymarket contra la represión sufrida.
pt	Nessa ocasião, a polícia disparou contra um grupo de operários, deixando um saldo de mortos, feridos e presos (Del Roio, 1986; Avrich, 1986).No dia seguinte, as lideranças dos protestos, sobretudo anarquistas, organizaram um comício na Praça Haymarket contra a repressão sofrida.

es	Este tiempo libre para la pereza fuera del trabajo (entendido no como un vicio, sino como una condición para una vida más sana y significativa) es parte de la utopía humanista de un mundo mejor para los hombres que trabajan y viven de su esfuerzo y no de la explotación de la fuerza de trabajo ajena.
pt	Esse tempo livre além do trabalho, para a preguiça - não como vício, mas como condição para uma vida mais saudável e com sentido, é parte da utopia humanista do mundo melhor para os homens que trabalham e vivem do seu esforço e não da exploração da força de trabalho alheia.

es	Podemos examinarlos nuevamente desde los tres aspectos mencionados anteriormente.Finalmente podremos considerar todas las unidades anteriores desde el ángulo histórico y estudiarlas a través de su evolución.El desglose presentado en la tabla I podría afinarse con facilidad.
pt	Poderiam ainda ser examinadas sob os três aspetos antes mencionados.Enfim, poder-se-iam considerar todas as unidades precedentes sob o ponto de vista histórico e estudá-los através da sua evolução.O recorte apresentado no quadro I poderia ser facilmente afinado.

es	Esto ha permitido a estos colegas de interrogar sus maneras de trabajar y ampliar su visión de los medios desplegados ante la organización formal.
pt	Isso permitiu a estes trabalhadores pares retrabalhar as suas profissionalidades e ampliar a sua visão dos meios empregues face à organização formal.

es	Por último, esos elementos fueron completados por tres sesiones de "talleres reflexivos», realizados con estudiantes de enfermería de último año, en base a elementos previamente analizados.El modelo de transmisión profesional acá propuesto se basa en una combinación de elementos provenientes de la literatura y del conjunto de los análisis de los datos de campo.
pt	Por fim, tais elementos foram complementados por três sessões de "oficinas reflexivas", realizadas com estudantes do último ano de enfermagem, com base em elementos previamente analisados.O modelo da transmissão profissional aqui proposto baseia-se na combinação de elementos da literatura e aqueles advindos do conjunto das análises dos dados encontrados em campo.

es	Entonces, siguiendo el método de autoconfrontaciones indirectas (Clot, Faïta, Fernández & Scheller, 2001), hemos combinado 3 colectivos (15 trabajadores, 6 jefes y 6 directivos) para llevar a cabo un co-análisis de su actividad de preparación y ejecución de la obra.
pt	Depois, seguindo o método das auto-confrontações cruzadas (Clot, Faita, Fernandez & Scheller, 2001), nós associamos 3 colectivos (15 operários, 6 chefias e 6 quadros) à co-análise da sua actividade de preparação e realização de trabalhos.

es	Los métodos de análisis de varianza encuentran ahí una aplicación de elección.
pt	Os métodos de análise da variância encontram aí uma boa aplicação.

es	Precisamente esta ecología temporal es la que se encuentra presente en los mundos laborales.Primera pista para la reflexión: cambios en las organizaciones y flexibilizaciónPensar en este tipo de ecología remete a la reflexión sobre el tiempo en las sociedades contemporáneas, pues en los mundos laborales, las normas temporales también han cambiado.
pt	É essa ecologia temporal que está presente nos mundos do trabalho.Primeira pista de reflexão: mudanças nas organizações e flexibilizaçãoPensar essa ecologia remete à reflexão sobre o tempo nas sociedades contemporâneas, pois nos mundos do trabalho as normas temporais também têm se modificado.

es	Focalizarse en los aspectos manifiestos impide el acceso a las causas más importantes de los problemas y de los daños a la salud, que solamente un análisis preciso, mediante un abordaje "mayéutico", juntos a los trabajadores afectados, permitiría elucidar (Teiger & Laville, 1991).
pt	Focalizar-se nos aspectos manifestos fecha o acesso a causas importantes de dificuldades e de danos à saúde, que somente uma análise precisa, uma abordagem "maiêutica" com os trabalhadores envolvidos, permitiria elucidar (Teiger & Laville, 1991).

es	En 1953, se crea en la VI sección de la Escuela Práctica de Altos Estudios, el Centro de Investigaciones en Psicología Comparada.
pt	Em 1953 criou, no seio da VIª secção da Ecole Pratique des Hautes Études, o Centre de Recherches de Psychologie comparative.

es	Dicha reacción está más directamente enfocada en la intervención de L. S. Hearnshaw, es decir sobre la definición del área de la psicología del trabajoGeorges Friedmann (G.F.)
pt	Todavia, a reacção de Georges Friedmann visa sobretudo a intervenção de L. S. Hearnshaw, ou seja, a definição do âmbito da psicologia do trabalho.A este propósito, Georges Friedmann (G.F.)

es	El análisis detenido de una metodología e incluso de unas simples prácticas didácticas en uso en las escuelas revela con relativa facilidad las concepciones psicológicas subyacentes.Estas consideraciones nos han sugerido el plan siguiente para esta obra: Comenzaremos estudiando la solución dada al problema de la formación de las nociones y operaciones por la didáctica del siglo XIX.
pt	A análise atenta de uma metodologia, e mesmo de simples práticas didáticas em uso nas escolas, revela bastante facilmente as conceções psicológicas subjacentes.Estas considerações sugeriram-nos, para esta obra, o plano seguinte: começaremos por estudar a solução dada ao problema da formação das noções e operações pela didática do século XIX.

es	O bien ¿hay aquí un problema fundamental de definición de estos conceptos?Yo me enredé en esta paradoja cuando se procedió a la revisión de un artículo en inglés sobre el reparto de las tareas -con fuertes componentes físicosentre los hombres y las mujeres que ejercen el oficio de auxiliares sanitarios en los hospitales (Messing et Elabidi, 2002; ver también Messing y Elabidi, 2001).
pt	Ou há aqui um problema fundamental de definição destes conceitos?Eu enredei-me neste paradoxo aquando da revisão de um dos nossos artigos em inglês sobre a repartição das tarefas – com fortes componentes físicas – entre os homens e as mulheres que exercem a actividade de auxiliares de acção médica nos hospitais (Messing et Elabidi, 2002; ver também Messing e Elabidi, 2001).

es	Uno de los principales problemas que se plantea cuando se asimila el concepto de sufrimiento a la noción de estrés o de RPS es la negación del lugar que la subjetividad y el sujeto –en el sentido del psicoanálisis- ocupan para la psicopatología y la psicodinámica del trabajo.
pt	Um dos principais problemas que se enfrenta quando se assimila o conceito de sofrimento a partir da noção de estresse ou de RPS é a negação do lugar que a subjetividade e o sujeito – no sentido da psicanálise - ocupam para a psicopatologia e a psicodinâmica do trabalho.

es	Este es el tema del cuarto capítulo de este libro.
pt	Trata-se do objeto do quarto capítulo dessa obra.

es	Hoy, las noticias falsas y las mentiras que se propagan en el whatsapp y por la boca de nuestro presidente, aumentan el miedo y el odio a los opositores, llevando a la pérdida de una realidad compartida, que llega incluso a negar el número de muertos por Covid.La principal premisa del negacionismo científico en relación al Covid-19 es la falsa oposición entre "defender la vida" o "defender la economía", presentadas como polos antagónicos.
pt	Hoje, as notícias falsas e mentiras, que se propagam no whatsapp e pela boca de nosso presidente, aumentam o medo das mudanças e o ódio aos opositores, levando à perda de uma realidade compartilhada, que chega a negar inclusive o número de mortos por Covid.A principal premissa do negacionismo científico em relação à Covid-19 é a falaz oposição entre "defender a vida" ou "defender a economia", apresentadas como polos antagônicos.

es	En la década de 1930, se hace conocido por sus investigaciones, junto a Paul Guillaume, acerca del uso de los instrumentos en los monos.
pt	XX) é reconhecido pelos seus trabalhos com Paul Guillaume sobre a utilização de instrumentos pelos macacos.

es	Corolario lógico de esta referencia, sostenida por el dialogismo bajtiniano: ninguna concepción monológica del discurso, ni del texto, y por lo tanto tampoco del enunciado podría ser considerada.
pt	Corolário lógico desta referência insistente ao dialogismo baktiniano: não há lugar para uma conceção monológica do discurso, do texto, e portanto do enunciado.

es	Es lo que mostró la jornada de estudios organizada por el GRESHTO-CRTD [] del CNAM en 2012 dedicada al libro de André Ombredane y de Jean-Marie Faverge publicado en 1955 "L’analyse du travail.
pt	Foi o que pôs em evidência a jornada de estudo organizada pelo GRESHTO-CRTD no CNAM [] em 2012 consagrada ao livro de André Ombredane e Jean-Marie Faverge publicado em 1955: "A análise do trabalho.

es	Estas actividades requieren que el suplemento de valor generado a través de la implicación individual en el trabajo general sea considerado y reconocido, porque sin esta implicación individual, no existirían.Si la evaluación es aceptar riesgos porque puede revelar posibles distancias entre lo que se creía que se hacía y lo que realmente se hace, la evaluación ergológica equiere de la presencia de otros.
pt	Essas atividades exigem que o valor suplementar gerado pela implicação individual no trabalho em geral seja considerado e reconhecido, porque sem essa implicação individual, elas não persistiriam.Se a avaliação é um risco porque pode revelar possíveis desvios entre o que se pensa fazer e o que é realmente feito, a avaliação ergológica supõe outros.

es	El aviso que anuncia un posible despido se convierte en el medio de comunicación entre la jerarquía y los trabajadores.La tolerancia de los operarios de la limpieza frente a las malas condiciones de trabajo se explica porque éstos tratan de "ganar horas», ya sea prestando horas extras, ya sea sumando varios empleos.
pt	O aviso que anuncia um possível despedimento converte-se no meio de comunicação entre a hierarquia e os trabalhadores.A tolerância dos empregados de limpeza face às más condições de trabalho explica-se pela vontade de "ganhar horas», seja fazendo horas complementares, seja somando vários empregos.

es	Nos limitamos aquí en situar de manera somera, el punto de partida de dicha corriente que determina el momento de aparición en URSS de dos obras, Marxismo y filosofía del lenguaje, y Problemas de la poética de Dostoïevski, en 1929, el segundo título habiendo sido modificado y reeditado en 1963.
pt	Vamos nos contentar em situar, sumariamente, o ponto de partida dessa corrente determinante no momento de aparecimento, na União Soviética, de duas obras, Marxismo e Filosofia da Linguagem e Problemas da poética de Dostoievsky, em 1929, tendo o segundo título sido modificado e reeditado em 1963.

es	Este Referencial "S" también está enriquecido por el Representamen "R" y la Unidad del curso de experiencia "U".Las investigaciones CdA han implementado este marco semiológico en una forma de modelado aplicativo-inventivo.
pt	Este Referencial "S" também é enriquecido pelo Representâmen "R" e pela Unidade do curso de experiência "U".As pesquisas "curso da ação" implementaram essencialmente este quadro teórico semio-lógico de modo modelizador aplicativo-inventivo.

es	Hay, por lo tanto, superposición de los gestos porque la naturaleza elíptica del trayecto indica que, en el momento en el que se realiza un toque, ya se están preparando los toques siguientes.Algunos especialistas del estudio de los tiempos se dieron cuenta del peligro e investigaron los medios para probar la hipótesis de que los elementos del trabajo obtenidos son, de hecho, unidades .
pt	Há, portanto, sobreposição dos gestos porque a natureza elíptica do trajecto indica que no momento de um toque se está já a preparar os toques seguintes.Alguns especialistas do estudo dos tempos aperceberam-se do perigo e investigaram os meios de testar a hipótese de que os elementos do trabalho retidos são unidades de facto.

es	De ahí, por fin, una identificación del trabajo «como un conflicto entre los registros impersonal, transpersonal, interpersonal y personal» (Clot, 2016, p 74, traducción libre).
pt	Daí, enfim, uma identificação do trabalho "como um conflito entre registos impessoal, transpessoal, interpessoal e pessoal (Clot, 2016, p 74, tradução livre).

es	En el caso de la Ergonomía de la Actividad y de la Psicología Ergonómica, contamos con un modelo que se ha estabilizado como referencia en las intervenciones de los especialistas (cf.
pt	No caso da Ergonomia da Atividade e da Psicologia Ergonómica, o modelo adotado é o estabelecido como a referência nas intervenções dos especialistas (cf.

es	La aceleración del ritmo, el aumento de la carga de trabajo y la distancia del management que impide las discusiones colectivas sobre la calidad son los tres elementos principales que surgen del estudio.Por último, el texto de Antoine Duarte y Roxane Dejours nos lleva al corazón de una intervención desarrollada con trabajadores de la unidad psiquiátrica de un gran centro hospitalario en Francia.
pt	A aceleração do ritmo, o aumento da carga de trabalho e a distância do management que impede os debates coletivos sobre a qualidade são os três elementos principais que surgem no estudo.Por último, o texto de Antoine Duarte e Roxane Dejours leva-nos ao coração de uma intervenção desenvolvida com trabalhadores da unidade psiquiátrica de um grande centro hospitalar em França.

es	Delimitan, constriñen, así como estructuran y apoyan la actividad.
pt	Eles delimitam, constrangem e também estruturam e apoiam a atividade.

es	Su utilización en "espacios intermedios de prevención" (Judon, 2017; Judon et al., 2019) permite, por tanto, una comprensión diferente de las situaciones de exposición mediante un enfoque reflexivo, en el que las dimensiones íntimas del trabajo y la exposición, que contribuyen a establecer un vínculo entre la vida en el trabajo y fuera de él, se compartidos en presencia de los actores.
pt	O seu uso nos "espaços intermediários de prevenção" (Judon, 2017; Judon et al., 2019) permite assim uma outra compreensão das situações de exposição através de uma abordagem reflexiva em que as dimensões íntimas do trabalho e da exposição, contribuindo para estabelecer uma ligação entre a vida no e fora do trabalho, são partilhadas entre os atores em presença.

es	Así, para un mismo trabajo, hay que compensar con una frecuencia de ventilación más elevada.A la inversa, no es imposible que la atmósfera considerada como "no tóxica", pero sin embargo contaminada, vuelva más pesada considerablemente la carga de trabajo, en particular si se trata de un solvente como el tricloroetileno que enlentece las facultades perceptivas y mentales.Queda por fin a tomar en cuenta los problemas de interacción.
pt	Por isso para um mesmo trabalho este tem de ser compensado por uma frequência ventilatória mais elevada.Inversamente não é impossível que um ambiente atmosférico considerado «não tóxico», mas poluído agrave consideravelmente a carga de trabalho nomeadamente se se trata de um solvente como o tricloroetileno que lentifica as faculdades percetivas e mentais.Falta enfim ter em conta os problemas de interação.

es	Y la situación colectiva del compartir con los pares y los investigadores parece haber tenido un papel decisivo para la formación de una red de apoyo integradora y de reflexión.Todavía, esta intervención, por los conflictos por los que el proyecto de su alargamiento ha encontrado al nivel de la empresa, ha terminado por reorientar sus objetivos en un campo de intervención de la salud pública.
pt	E a situação colectiva de partilha com os pares e os investigadores parece ter tido um papel decisivo para a formação de uma rede de apoio integradora e de reflexão.Todavia, esta intervenção, pelos impasses com que o projecto do seu alargamento se confrontou ao nível da empresa, acabou por reorientar os seus objectivos num campo de intervenção da saúde pública.

es	Frente a las normas estrictas de la gestión por el mercado, ¿qué margen de maniobra fue y es reservada al debate sobre la evolución de los usos de sí mismo en el trabajo (Schwartz, 2020), a la organización del trabajo y a su redefinición de cara a los horizontes de la vida social?Este es un tema central que integra la contribución del texto de Jairo Luna y Maurício Torres Tovar.
pt	Face às normas estritas da gestão pelo mercado, que margem de manobra foi e é reservada ao debate sobre a evolução dos usos de si no trabalho (Schwartz, 2020), à organização do trabalho, e à sua redefinição face aos horizontes da vida social?Esta é uma questão central que releva do contributo do texto de Jairo Luna e Maurício Torres Tovar.

es	Es un manager quién se arriesga a hacer de forma distinta y no convencional.
pt	É um gestor que corre o risco de fazer de outra forma.

es	Permitió poner en evidencia una regulación del rendimiento en función de la cantidad de trabajo prevista para la jornada (la cantidad de documentos que tratar es muy variable de un día para otro y el tiempo de presencia en el trabajo es igualmente variable).Un examen más en detalle de los datos recopilados por análisis tipológico muestra la existencia de subgrupos de operadoras.
pt	Ela permitiu evidenciar uma regulação do rendimento em função da quantidade de trabalho prevista para o dia (a quantidade de documentos a tratar varia muito de um dia para o outro, e o tempo de presença no trabalho também varia).Um exame mais preciso dos dados recolhidos pela análise tipológica mostra a existência de subgrupos de operadoras.

es	En el origen, encontramos casi siempre un estudio de trabajo muy minucioso; conducido por procedimientos variados, observaciones, cuestionarios, análisis de errores, etc… estos permiten identificar un cierto número de factores y de proponer hipótesis.
pt	Na origem encontramos quase sempre um estudo muito minucioso do trabalho: condução por procedimentos variados, observação, questionário, análise dos erros, etc., permitindo extrair um certo número de fatores e emitir hipóteses.

es	Esta cercanía entre ambos objetivos, reivindicada aunque no siempre asumida, permitió comprender que hasta en la actualidad el INETOP reagrupe, en su centro de investigación, equipos de psicología de la orientación, de psicología del trabajo, de ergonomía, de psicodinámica laboral y de formación de adultos [].
pt	Esta proximidade, reivindicada mas nem sempre assumida, permite compreender que hoje o INETOP, reagrupe, no seu centro de pesquisa, equipas de psicologia da orientação, de psicologia do trabalho, de ergonomia, de psicodinâmica do trabalho e de formação de adultos [].

es	En ambos casos se plantea el mismo tipo de ejercicios.
pt	Os mesmos tipos de exercícios são os colocados em ambos os casos.

es	La conquista de un nuevo derecho a la pereza como más tiempo libre para el descanso, para el cuidado de uno mismo y la restauración y también como el ocio creativo del que habla Domenico De Masi (2000) (para el estudio, la cultura, el entretenimiento, la creación artística, el deporte, el viaje, la participación política) es un objetivo posible para los trabajadores de hoy en día.
pt	A conquista de um novo direito à preguiça como mais tempo livre para o repouso, para o cuidado de si e a restauração, mas também como ócio criativo de que fala Domenico De Masi (2000) – para o estudo, a cultura, o lazer, a criação artística, o esporte, a viagem, a participação política – é uma meta possível que está diante das populações trabalhadoras do presente.

es	En este método, el investigador confronta a los actores a trazas de carácter audiovisual de su actividad y les invita a explicitar, mostrar, imitar, narrar y comentar los elementos significativos para ellos.
pt	Este método consiste em o pesquisador confrontar o ator com os rastros de sua atividade e em convidá-lo a esclarecer, mostrar, imitar, contar e comentar os elementos significativos para ele.

es	Todavía existe otro argumento utilizado por los que promueven estas prácticas y es que ellas ofrecen ejercicios que permiten compensar aquellas demandas de la vida cotidiana laboral.
pt	Há ainda outro argumento utilizado pelos promotores destas práticas: é que elas oferecem exercícios de compensação relativamente às solicitações dominantes no quotidiano de trabalho.

es	Estas dos primeras fases de la GRT permiten la formalización de una primera forma de la evaluación, la que está realizada por estos colegas de trabajo.La tercera fase, la tercera intención, tiene como objetivo la transición de un enfoque específico a un enfoque integral para entender el trabajo en equipo, un mundo común más amplio.
pt	Essas duas primeiras fases dos GRT permitem a formalização de uma primeira narrativa avaliativa, a do trabalho supostamente realizado por esses trabalhadores pares.A terceira fase, a terceira intenção, visa, por sua vez, a transição de uma abordagem específica para uma abordagem global para entender o trabalho em equipa, um mundo comum mais amplo.

es	Los autores se encargarán de su traducción al español o al portugués, a la luz de los resultados de las evaluaciones y de las sugerencias que proponga la Dirección de Laboreal.El territorio es el producto de interacciones, de dinámicas del poder y de influencias, de afirmaciones de capacidades y de iniciativas de sus protagonistas, de quienes viven y/o trabajan en él y que en él construyen su sentido de pertenencia.
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.O território é o produto de interações, de dinâmicas de poder e de influências, de afirmações de capacidades e de iniciativas dos seus protagonistas, dos que nele vivem e/ou trabalham, e nele constroem o seu sentido de pertença.

es	El primer polo, el de la gestión, se refiere a la actividad humana y es el espacio dramático del uso de sí, de los debates sobre las normas, de las gestiones del y en el trabajo.
pt	O primeiro pólo, o da gestão, referente à atividade humana, seria o espaço das dramáticas de uso de si, dos debates de normas, das gestões do e no trabalho.

es	Si miramos más de cerca, cada hombre aparecerá inserto en redes múltiples que no se yuxtaponen, articulan y jerarquizan más que parcialmente, y que no se articulan en ninguna organización suprema.El dominio delimitado por los intercambios productivos no es el del mercado de trabajo mundial, el uno y el otro superan las fronteras políticas.
pt	Ao olhar de mais perto, cada homem é tomado em múltiplas redes que apenas se justapõem, se articulam e se hierarquizam parcialmente, e não se encaixam numa organização suprema.O domínio delimitado pelas trocas produtivas não é o do mercado mundial de trabalho, um e o outro ultrapassam as fronteiras políticas.

es	Esta problemática de la reversibilidad (noción muy piagetiana) se desarrolla en el artículo del Trabajo Humano:«El trabajo de diseño en arquitectura: restricciones y perspectivas aportadas por la CAD» (1986), donde la deformabilidad y la reversibilidad de las operaciones son fuertemente destacadas.
pt	Esta problemática da reversibilidade (concepção muito piagetiana) aparece desenvolvida no artigo do Travail Humain:«Le travail de conception en architecture: contraintes et perspectives apportées par la CAO» (1986), em que a deformabilidade e a reversibilidade das operações aparecem notoriamente sublinhadas.

es	La tesis que se defiende es que la resiliencia de un sistema socio-técnico es decir, su aptitud para funcionar en condiciones variables, previstas o no, reside en la capacidad de los operadores de dicho sistema para articular la gestión de los riesgos del sistema, con la gestión de sus propios recursos.
pt	A tese defendida é que a resiliência de um sistema, ou seja, sua capacidade de funcionamento em condições variáveis, previstas ou não, reside na capacidade dos operadores em articular a gestão dos riscos para o sistema e a gestão dos seus recursos próprios.

es	Estas interacciones son in-formativas, en el sentido que la organización interna de este actor, en cada momento, circunscribe lo que en el entorno es probable que lo perturbe y da la forma a la respuesta que puede dar a esta perturbación, una respuesta que transforma conjuntamente la organización interna del actor, su situación y potencialmente el entorno.
pt	Essas interações são in-formativas na medida em que a organização interna do ator, a cada instante, circunscreve aquilo passível de perturbá-lo naquele meio, e molda a resposta que ele pode trazer a tal perturbação, resposta que transforma conjuntamente a organização interna do ator, sua situação, e potencialmente seu meio.

es	Este modelo de actividades es tan flexible y genérico que no plantea trabas al analista, salvo en el caso de querer describir actividades de planificación o de anticipación, como bien indicaron los posteriores trabajos de los discípulos de Leplat.Toda disciplina que busca prevenir enfermedades, accidentes y/o fallos en la fiabilidad humana piensa al ser humano en un sistema más o menos complejo, con sus elementos más o menos dependientes e imbricados.
pt	Este modelo de atividade é tão flexível e genérico que não coloca entraves ao analista, exceto se quiser descrever atividades de planificação ou de antecipação, como bem indicaram os trabalhos posteriores dos discípulos de Leplat.Todas as disciplinas que visam prevenir doenças, acidentes e/ou falhas na fiabilidade humana percecionam o ser humano como um sistema mais ou menos complexo, com elementos mais ou menos dependentes e interligados.

es	Para estos autores, si los psicólogos y los historiadores de las formas materiales y sociales del trabajo se encuentran a veces, lo hacen "fugazmente, como viajeros en las pasarelas mecánicas asincrónicas de un lugar público" (ídem, p.
pt	Para estes autores, se os psicólogos e os historiadores das formas materiais e sociais do trabalho por vezes se encontram, fazem-no de forma "fugidia como os viajantes que circulam nas passadeiras rolantes assíncronas de um lugar público" (idem, p. 141).

es	En este caso, fue el Consejo de trabajadores de una empresa cercana que llamó la atención del Servicio Municipal de Ecología sobre las emisiones de "Metal Lámina", los que, a su vez, buscaron la intervención del SMAL.
pt	Neste caso, foi o conselho de trabalhadores de uma empresa próxima a chamar a atenção do serviço municipal de ecologia para as emissões da Metal-Lámina.

es	En cuanto que los dos primeros tipos de Experiencia interesan a la organización del trabajo y son memorizados, este último tipo no siempre ha sido objeto de interés para la memoria de la organización: no se da el debido interés al valor de la Experiencia del trabajador en la búsqueda de solución para las enfermedades profesionales que dicen respeto a un dado puesto de trabajo.El médico generalista conoce al trabajador singular como persona, en su globalidad y en su cotidiano; consecuentemente su Experiencia le interesa.
pt	Enquanto que os dois primeiros tipos de Experiência interessam à organização do trabalho e são memorizados, este último tipo nem sempre tem sido objecto de interesse para a memória da organização: não se dá o devido interesse ao valor da Experiência do trabalhador na procura de solução para as doenças profissionais que dizem respeito a um dado posto de trabalho.O médico generalista conhece o trabalhador singular como pessoa, na sua globalidade e no seu quotidiano; consequentemente a sua Experiência interessa-lhe.

es	El artículo de Carla Barros-Duarte, Liliana Cunha y Marianne Lacomblez, integrado en la rubrica instrumentos de investigación, avanza, precisamente, en la afirmación de que es posible concebir instrumentos estandardizados compatibles con la postura ética subyacente al uso de la palabra "protagonistas".
pt	O artigo de Carla BarrosDuarte, Liliana Cunha e Marianne Lacomblez, integrado na rubrica instrumentos de investigação, avança, precisamente, na afirmação de que é possível conceber instrumentos estandardizados compatíveis com a postura ética subjacente ao uso da palavra "protagonistas".

es	La ciencia descomponía gradualmente las cosas en sus elementos, reportando la diversidad variable de los efectos en factores físicos definidos; el hombre, por el contrario, tenía un libre albedrío influenciable, pero en sí mismo indisociable.No hay nada más opuesto a este dogma espiritualista que los principios de Taylor.
pt	A ciência decompôs gradualmente as coisas nos seus elementos, reportava a diversidade variável dos efeitos a factores físicos definidos; o homem, ao contrário, parecia um livre arbítrio que se pode influenciar, mas nele mesmo indissociável.Não há que se oponha mais a este dogma espiritualista do que os princípios do Taylor.

es	La siguiente figura ilustra la metodología utilizada.Se realizó un análisis del contenido de los debates en la unidad piloto: el la subfase de tratamiento de las SAC y de experimentación del dispositivo de debate, se grabaron y trascribieron las reuniones.
pt	A figura abaixo ilustra a metodologia empregada.Foi realizada uma análise do conteúdo dos debates na unidade piloto: na subfase de tratamento das SAC e de experimentação do dispositivo de debate, as reuniões foram registradas e transcritas.

es	Cada actor del proceso fue invitado a observar a su compañero (el gestor o el interlocutor, de funciones y habilidades complementarias) en momentos clave de la actividad en los cuales se habían identificado tanto dificultades, como numerosas interacciones.
pt	Cada ator do processo foi convidado a observar seu parceiro (gestores ou correspondentes, com funções e competências complementares) em momentos chave da atividade, onde inúmeras interações e dificuldades foram observadas na etapa 1.

es	En esta tesis, consideramos la prescripción tanto como la acción de un proscriptor como el resultado de la acción del mismo, que dirige a uno o más destinatarios.Una acción es un proceso que conduce a un resultado; creemos que una prescripción es un proceso que conduce a un producto - un "artefacto prescriptivo" llamado él también de prescripción.
pt	Nesta tese, nós consideramos a prescrição como a ação daquele que prescreve e outras vezes o resultado desta ação que é adereçada para um ou mais destinatários.Uma ação é um processo que produz resultado; consideramos então que uma prescrição é um processo que produz um produto – um "artefato prescritivo", denominado também de prescrição.

es	En primer lugar, está enmarcada por los marcos preexistentes a su actividad (como la organización de la empresa y del grupo) y por la naturaleza del propio proceso de diseño.
pt	De uma parte, ela é enquadrada por quadros preexistentes a sua atividade - ligadas a organização da empresa e do grupamento ao qual pertence, e pela natureza do processo de concepção em si.

es	Así, para contribuir a la reflexión y a la acción sobre el lugar del trabajo en la historia de esta pandemia y, especialmente en el contexto brasileño, su relación con las acciones de salud pública desde la perspectiva de la salud como un derecho, en la sección Efeméride, Sandra Caponi, Ana Cláudia Silva-Roosli y Élida Hennington abordan la cuestión a partir de fechas emblemáticas.
pt	Assim, com vistas a contribuir para a reflexão e a ação sobre o lugar do trabalho na história dessa pandemia e, especialmente no contexto brasileiro, sua relação com as ações de saúde pública na perspectiva de saúde como um direito, na rubrica datário, Sandra Caponi, Ana Cláudia Silva-Roosli e Élida Hennington abordam o tema a partir de datas emblemáticas.

es	Leplat.- La equivalencia de las situaciones de laboratorio y de campo.M.
pt	Leplat – A equivalência das situações em laboratório e de terreno.M.

es	Después, consideraremos las situaciones en las que se constituye o se tiende a constituir una industria nacional propia a cada país en vías de desarrollo industrial.Cuando la transferencia de tecnología se realiza bajo la responsabilidad completa, financiera, técnica y social de una firma extranjera perteneciente a un país desarrollado industrialmente (EDI), la negociación de las condiciones de trabajo con las autoridades del país anfitrión es a menudo muy limitada, aunque la forma contractual impuesta sea la de una asociación con financieros del país en vías de desarrollo industrial (joint venture).
pt	De seguida, ter-se-á em conta as situações em que se constitui ou tende a constituir uma indústria nacional específica de cada país em vias de desenvolvimento industrial.Quando a transferência de tecnologia é realizada sob a responsabilidade completa, financeira, técnica e social de uma empresa estrangeira pertencente a um país desenvolvido industrialmente (PDI), a negociação das condições de trabalho com as autoridades do país anfitrião é, frequentemente, muito limitada, independentemente de a forma contratual imposta ser a de uma associação com financeiros do país em vias de desenvolvimento industrial (joint-venture).

es	Pascale Molinier decía recientemente en una entrevista que la situación actual puede permitir aprender mucho al personal sanitario (y a nosotros sobre su actividad) del mismo modo que las catástrofes climáticas o las tormentas permiten aprender mucho a los trabajadores de las empresas de gas o de electricidad:Podemos decir que hay algo del orden de la confrontación con lo real que permite repensar la actividad.Cuando pensamos hace aproximadamente un año el título de este número, lejos estábamos de imaginar que nos encontraríamos hoy en día confinados en casa, tanto en Uruguay, como en Suiza y Francia.
pt	Pascale Molinier referiu recentemente numa entrevista que a situação atual pode permitir ao pessoal de cuidados de saúde aprender muito (e a nós sobre a sua atividade) do mesmo modo que as catástrofes climáticas ou as tempestades permitem aos trabalhadores das empresas de gás ou de eletricidade aprender muito:Podemos dizer que há algo na ordem do confronto com o real que permite repensar a atividade.Quando pensámos no título deste número, há aproximadamente um ano, estávamos longe de imaginar que nos iriamos encontrar hoje confinados em casa, tanto no Uruguai como na Suíça ou em França.

es	Es en este contexto que tiene lugar la negación del derecho a la contribución personal en el campo del trabajo lo que implica la posibilidad de emergencia de los bien conocidos fenómenos de la frustración, del sufrimiento y de la «consciencia infeliz» cuya expresión puede revestir múltiples formas de creatividad negativa, como estrategias compensatorias, que van desde la adopción de formas de exceso de celo, al devaneo y al refinamiento de las rutinas o alcanzar formas más drásticas de recorte claramente patológico.
pt	É neste contexto que tem lugar a negação do direito à contribuição pessoal no campo do trabalho o que implica a possibilidade de emergência dos bem conhecidos fenómenos da frustração, do sofrimento e da "consciência infeliz» cuja expressão pode revestir múltiplas formas de criatividade negativa, como estratégias compensatórias, que vão desde a adopção de formas de excesso de zelo, ao devaneio e ao refinamento das rotinas ou atingir formas mais drásticas de recorte claramente patológico.

es	Se fijan bajo la piel de los profesionales, pre-organizan sus operaciones y su conducta; están como soldadas a las cosas y a los fenómenos correspondientes.
pt	Entraram na carne dos profissionais, pré organizam-lhes as operações e a conduta, estão de certo modo soldadas às coisas e aos fenómenos correspondentes.

es	Es posible observar un diálogo permanente y exitoso entre las estrategias de gobierno y las nuevas informaciones y conocimientos científicos, un tipo de gestión que lejos de negar los conocimientos que puedan ser de utilidad para salvar vidas, se compromete con una tarea educativa para que la población entienda los riesgos existentes y la necesidad de cuidarse entre todos, ofreciendo soporte financiero cuando necesario.Ya no se trata de las medidas violentas e impositivas de control de los cuerpos, como el encarcelamiento y el castigo utilizados para controlar las pestes del siglo XVIII.
pt	É possível observar um diálogo permanente e bem-sucedido entre as estratégias de governo e as novas informações e conhecimentos científicos, um tipo de gestão que longe de negar os conhecimentos que possam ser de utilidade para salvar vidas, se compromete com uma tarefa educativa para que a população entenda os riscos existentes e a necessidade de cuidar-se entre todos, oferecendo suporte financeiro quando necessário.Já não se trata das medidas violentas, impositivas de controle dos corpos, como o encarceramento e a punição utilizadas para controlar as pestes do século XVIII.

es	Con el artículo de Nicolas Terré, Carole Sève y Benoît Huet (en español), se abordan otros aspectos metodológicos, interrogando en particular las formas de documentar en el largo tiempo las experiencias de aprendizaje de alumnos de segundario durante un proyecto de enseñanza de kayak.
pt	Com o artigo de Nicolas Terré, Carole Sève e Benoît Huet (em espanhol), serão abordados outros aspetos metodológicos, questionando-se, particularmente, as formas de documentar ao longo do tempo as experiências de aprendizagem de alunos do secundário no quadro de um projeto para ensinar a andar de caiaque.

es	Sectores de confluencia, como la gestión, intentan apropiarla y formalizarla con la noción de "actividad colectiva", y de modo muy sintético, la ergología.Sin dudas corrientes como el interaccionismo en la sociología, una mejor apreciación del pragmatismo filosófico, extensiones nuevas de la fenomenología tuvieron su papel.
pt	Sectores de confluência, como a gestão, tentam apropriá-la e formalizá-la com a noção de "actividade colectiva", e de modo muito sintético, a ergologia.Sem dúvida correntes como o interaccionismo na sociologia, uma melhor apreciação do pragmatismo filosófico, extensões novas da fenomenologia tiveram o seu papel.

es	Por ejemplo, los actores del proceso paga, a pesar de la prohibición, se telefonearon e intentaron en varias ocasiones, a pesar del alejamiento geográfico, verse para "trabajar mejor conjuntamente".
pt	Por exemplo, apesar de serem proibidos, os atores do processo pagamento se telefonavam mutuamente e tentavam se ver pessoalmente, mesmo estando longe geograficamente, afim de "trabalhar melhor juntos".

es	Asimismo, queremos expresar nuestro reconocimiento a nuestros colegas que han colaborado en la revisión de los artículos, en este número: Marina Serrano y Jorge Walter, así como a los colegas del comité científico de Laboreal.Este número propone un viaje del pasado al presente, tomando como punto de inicio el texto de Alain Wisner: "La antropotecnología, ¿herramienta o trampa?"
pt	Não podemos deixar, também, de expressar o nosso reconhecimento aos colegas que colaboraram na revisão dos artigos deste número: Marina Serrano e Jorge Walter, assim como os membros do comité científico de Laboreal.Esta edição propõe uma viagem do passado ao presente, tomando como ponto de partida o texto de Alain Wisner "A antropotecnologia, ferramenta ou engodo?

es	Por ese ángulo, se trata de una búsqueda de encarnar el cambio, de percibirlo en la intimidad de quién trabaja, en su permanente esfuerzo por afirmarse como humano, que produce nuevas normas de vida, que desea transformar su medio en algo visible (Schwartz, 2000, 2010), a pesar de todo.Este Dosier ha pretendido dirigir la mirada hacia el trabajo en la actualidad.
pt	Por esse ângulo, trata-se de uma busca de encarnar a mudança, de percebê-la na intimidade de quem trabalha, no seu permanente esforço de afirmar-se como humano, que produz novas normas de vida, que deseja transformar o seu meio em algo vivível (Schwartz, 2000, 2010), apesar de tudo.Este Dossiê buscou dirigir o olhar para o trabalho na atualidade.

es	Este prejuicio es aún más indignante en tanto en el estado social actual, la elección de las profesiones no es el resultado de una selección psicológica previa, sino que se encuentra librada al azar de las circunstancias dadas y al desprecio con que W. Taylor considera la mano de obra de sus fábricas y a la hostilidad con la que, en Francia al menos, el sistema ha sido acogido.Desde el punto de vista sociológico el error es aún más grave.
pt	É a este preconceito, tanto mais revoltante quanto mais, no estado social de hoje, a escolha das profissões não resulta de uma seleção psicológica prévia mas se encontra entregue ao acaso das circunstâncias e ao desprezo com o qual W. Taylor considera os operários das suas fábricas e a hostilidade que, pelo menos em França, acolheu o sistema.Do ponto de vista sociológico o erro é ainda mais grave.

es	Hace también hincapié en la importancia de un análisis previo de la actividad, para poder desarrollar una simulación con fines formativos.
pt	Sublinha a importância da análise prévia da atividade na elaboração de uma simulação tendo em vista a formação.

es	Si esta dificultad está presente en el planteamiento de los marcadores con un relativo patrimonio consolidado como, por ejemplo, en las relaciones de género, se suponen las dificultades inherentes a los marcadores pendientes de desarrollo, como la transversalidad de las cuestiones raciales.En la modalidad "Varia" este número aporta una contribución al también actual debate sobre la seguridad pública, marcado en Brasil como un grave problema dados los altos índices de violencia policial, como la reciente situación crítica vivida por los habitantes de la favela de Jacarezinho en la ciudad de Río de Janeiro.
pt	Se esta dificuldade está presente na abordagem de marcadores com relativo patrimônio consolidado, como por exemplo nas relações de gênero, presume-se as dificuldades inerentes a marcadores à espera de desenvolvimento, como a transversalidade das questões raciais.Na modalidade "Varia" esse número traz uma contribuição ao também atual debate sobre segurança pública, marcado no Brasil como um sério problema dado os altos índices de violência policial, conforme situação crítica recente vivenciada pelos moradores da favela do Jacarezinho na cidade do Rio de Janeiro.

es	El modelo presentado luego sitúa al sujeto-diseñador en el corazón de una trama de interacciones, en la cual se articulan las organizaciones sociales y técnicas del trabajo de diseño, los otros actores, los conocimientos propios del diseñador, los instrumentos de simulación y de comunicación que permiten hacer la simulación.
pt	O modelo apresentado a seguir situa o sujeito-designer no cerne de um complexo de interações no qual se articulam as organizações sociais e técnicas do trabalho de conceção, os outros atores, os conhecimentos próprios de quem concebe, os instrumentos de simulação e de comunicação que permitem produzir a simulação.

es	Estudiando la evolución de las concepciones normativas de la relación del hombre con el trabajo y con su organización, movilizan el trabajo de los historiadores [] para demostrar que estas concepciones corresponden a "intentos de conciliar dos solicitudes contradictorias de unidad: la de la organización, de sus estructuras y de sus componentes; y la del trabajador, de sus funciones psicológicas y de sus diferentes tiempos y lugares de vida" (1996, p.
pt	Estudando a evolução das conceções normativas da relação do homem com o trabalho e com a sua organização, mobilizam os trabalhos dos historiadores [] para demonstrar que estas conceções correspondem a "tentativas de conciliar duas solicitações contraditórias de unidade: a da organização, das suas estruturas e das suas componentes; a do trabalhador, das suas funções psicológicas e dos seus diferentes tempos e lugares de vida" (1996, p. 141).

es	¿Cómo deben interpretarse las diferencias y las mejorías?El punto de vista de los médicos y el de los trabajadores aparece con frecuencia desfasado, tanto en sus percepciones del estado de salud, como en las relaciones que se establecen entre la salud y las características del trabajo, como bien lo mostraron Carla Barros Duarte y Marianne Lacomblez (2006).
pt	Como interpretar as diferenças e as evoluções?O olhar dos médicos e as respostas dos trabalhadores parecem frequentemente desfasadas, tanto nas suas percepções do estado de saúde, como nas relações que eles estabelecem entre a saúde e as características do trabalho, como o mostraram bem Carla Barros Duarte e Marianne Lacomblez (2006).

es	La conceptualización implica el control de la sistematicidad.
pt	A entrada em epistemicidade implica o controlo da sistematicidade.

es	Dichos autores aportan también un importante análisis sobre la pérdida de derechos laborales y de seguridad social con la informalización del trabajo, producto, de entre otros factores, de estas nuevas formas de trabajo, dicho "autónomas".Además, es apremiante comprender las nuevas características que adquiere el llamado trabajo regulado.
pt	Tais autores ainda trazem uma análise importante sobre a perda de direitos trabalhistas e previdenciários com a informalização do trabalho, que decorre, dentre outros fatores, destas novas formas de trabalho, ditas "autônomas".Ademais, é premente entender as novas feições que assume o chamado trabalho regulamentado.

es	Para estar más cerca de la temática de este comentario, se ha considerado conveniente retomar el concepto de la psicología aplicada cuyas ambigüedades son la fuente de los problemas que revelan la dificultad de identificar el lugar a otorgarle a la psicología, en el estudio de las situaciones en la cuales se desarrollan las actividades humanas.
pt	Para ficar mais perto do tema deste comentário pareceu útil começar por retomar esta noção de psicologia aplicada cujas ambiguidades são a fonte das questões que revelam a dificuldade de delimitar o espaço a dar à psicologia no estudo das situações em que se exercem as atividades humanas.

es	Los principios epistemológicos de este se basan en la producción de conocimientos y un principio ético poniendo de relieve la importancia del juicio personal.Para realizar la evaluación cualitativa, ergológica, nos hemos necesariamente desviado de las evaluaciones convencionales.
pt	Esta baseia-se num princípio epistemológico de produção de conhecimento e num princípio ético, porque enfatiza a importância do julgamento pessoal.Para realizar a avaliação qualitativa, ergológica, afastamo-nos necessariamente das avaliações clássicas.

es	Los textos de colegas franceses, canadienses y uruguayos nos permitirán en este dossier profundizar algunos de estos debates que vienen teniendo lugar en múltiples encuentros académicos desde hace varios años.Hemos privilegiado textos construidos a partir de experiencias de campo que abordan las dificultades que pudieron convertirse en nuevos puntos de partida – o no - para debatir sobre el trabajo con empleadores, representantes del personal u otros protagonistas.Dos textos hablan de temas difíciles de abordar por los mismos trabajadores: la violencia y la seducción.
pt	Os textos de colegas franceses, canadianos e uruguaios vão-nos permitir aprofundar neste dossier alguns destes debates que têm vindo a ocorrer em múltiplos encontros académicos desde há vários anos.Privilegiámos textos construídos a partir de experiências de campo que abordam as dificuldades que se puderam tornar novos pontos de partida - ou não - para debater sobre o trabalho com empregadores, representantes do pessoal ou outros protagonistas.Dois textos falam de temas difíceis de abordar pelos próprios trabalhadores: a violência e a sedução.

es	La lectura del artículo nos remite a una reflexión sobre las graves implicaciones de eventuales obstáculos al establecimiento de una cooperación entre los protagonistas de las actividades desarrolladas en la atención en casos de urgencia y emergencia, tanto en lo que respecta a su éxito como en lo que concierne a la salud de los trabajadores involucrados.Por fin, dos artículos demuestran el papel fundamental de la cooperación en la gestión de los riesgos y en las acciones de salud y seguridad en el trabajo.
pt	A leitura do artigo nos remete a uma reflexão sobre as graves implicações de eventuais obstáculos ao estabelecimento de cooperação entre os protagonistas das atividades desenvolvidas no atendimento de casos de urgência e emergência, tanto no que tange a seu êxito, quanto no que diz respeito à saúde dos trabalhadores envolvidos.Por fim, dois artigos demonstram o papel fundamental da cooperação na gestão dos riscos e nas ações de saúde e segurança do trabalho.

es	Según Oshanin, tal y como nos recuerda Leplat (1978, p.5), "tanto el desarrollo de la teoría como el de la práctica nos conducen a la misma y única tarea: el estudio en profundidad, y por eso psicológico, de la actividad."
pt	Segundo Ochanine, como o lembra Leplat (1978, p.5), "o desenvolvimento da teoria assim como da prática nos conduz a uma única e mesma tarefa: o estudo aprofundado, por isso psicológico da atividade».

es	Este concepto no requiere y evita el uso de un modelo previo del analista, indicando que la actividad es lo que resulta del relato de lo vivido por el trabajador (Pinsky & Theureau, 1987).
pt	Este conceito não requer (e evita) o uso de um modelo prévio do analista, indicando que a atividade é o que resulta do relato daquilo que o trabalhador vivenciou (Pinsky & Theureau, 1987).

es	Insistía en que el instrumento que había diseñado era abierto y flexible (ni guía, ni cuadro de análisis predefinido, ni un catálogo de criterios observables a priori) y que nosotras éramos responsables de las innovaciones y opciones hechas durante la investigación.
pt	Ele insistia no princípio de que a ferramenta que concebeu fosse o mais aberta possível (sem grelha predefinida ou catálogo de critérios observáveis a priori) e que éramos nós os responsáveis pelas inovações e escolhas que fazíamos ao longo da investigação.

es	Se perciben trabajadores cuyas nuevas actividades mediatizadas o digitalizadas, entran en conflicto con valores personales y colectivos.La digitalización pone más que nunca, al centro de los debates, la brecha entre lo prescrito y lo efectivo, lo interpretado y lo real.
pt	Em relação a alguns trabalhadores cujas novas atividades são mediatizadas ou digitalizadas observa-se um conflito em relação a valores pessoais e coletivos.A digitalização coloca mais do que nunca, no centro dos debates, o desvio entre o prescrito e o efetivo, o que é interpretado e o que é real.

es	A pesar de que no es posible establecer una relación directa, del estilo causa y efecto, la pérdida del sentido de utilidad social y el consecuente refuerzo de la identidad coloca al sujeto en una situación de fragilidad, en la cual la violencia, tanto hacia los otros como hacia sí mismo, puede emerger.
pt	Apesar de não podermos fazer uma relação direta, na base de um posicionamento do tipo causa e efeito, o fato que se perder o sentido da utilidade social e a própria possibilidade de reforço da identidade, coloca o sujeito numa situação de fragilidade, onde a violência tanto dos outros com relação a si como a sua com relação aos outros, pode emergir.

es	Estos medios son automatismos, conceptos y redes de conceptos de esquemas, razonamientos, creencias, métodos aprendidos en las escuelas o forjados por la experiencia, de algoritmos y heurísticas, de sistemas de valores, estrategias, sistemas de señales, habilidades técnicas, instrumentos cognitivos, imágenes o modelos mentales; de representaciones simbólicas, de fantasmas.
pt	Estes meios são automatismos, conceitos e redes de conceitos, esquemas, esquemas de raciocínio, crenças, métodos aprendidos nas escolas ou forjados pela experiência, algoritmos e heurísticas, sistemas de valores, estratégias, sistemas de sinais, habilidade técnicas, instrumentos cognitivos, imagens ou modelos mentais, representações simbólicas, fantasmas.

es	En lugar de preparar su trabajo en función de las exigencias precisas de la tarea actual, se limita a interpretar algunos cambios producidos en las condiciones de dicha tarea haciendo intervenir lo que él cree que son las intenciones pedagógicas de su profesor.La toma de conciencia de los distintos tipos de relaciones que acabamos de plantear da lugar a la elaboración, por parte de los propios alumnos, de auténticas reglas que sustituyen a las instrucciones facilitadas.
pt	Em vez de preparar o seu trabalho em função das exigências específicas da tarefa em causa, contentam-se em interpretar certas alterações ocorridas nas condições dessa tarefa, fazendo intervir o que eles julgam ser as intenções pedagógicas do professor.A tomada de consciência dos diferentes tipos de relação que acabam de ser evocados dá lugar à elaboração, pelos próprios formandos, de verdadeiras regras que substituem as instruções dadas.

es	En este marco, como también propone Meyerson (1955, p.5), el trabajo entra en la persona: "cualquier técnica nueva tiene como fuente y como compañía una novedad mental, y cualquier invención, aunque sea poco importante, reacciona al mismo tiempo con el hombre y con el espíritu».
pt	Neste quadro, como tão bem o disse Meyerson (1955, p.5), o trabalho entra na pessoa: "qualquer técnica nova tem como fonte e como acompanhamento uma novidade mental e qualquer invenção ainda que pouco importante reage por sua vez com o homem, com o espírito».

es	Hablar – o callar – acerca de un problema de salud frente al médico del trabajo, incluso en una encuesta, también es abrir – o procurar evitar – la posibilidad de que esta información tenga consecuencias en el transcurso de la vida laboral, efectos que pueden ser temidos o deseados (relacionados con dictámenes de aptitud, de pedidos de adaptación al puesto de trabajo, de reconocimiento de la existencia de una patología profesional, etc.).
pt	Dizer – ou calar – um problema de saúde perante um médico do trabalho, mesmo em situação de inquérito, é também abrir – ou procurar evitar – a possibilidade de que esta informação tenha efeitos no decorrer da sua vida de trabalho, efeitos que podem ser temidos ou desejados (em termos de pareceres de aptidão, de pedido de adaptações de postos, de reconhecimento de patologia profissional, etc.).

es	Así, Matheus Viana Braz y Francisco Hashimoto (artículo en portugués) analizan, desde la sociología clínica, de qué manera sus conceptos teóricos y metodológicos permiten sentar las bases para una intervención en el mundo del trabajo.
pt	Assim, Matheus Viana Braz e Francisco Hashimoto (artigo em português) analisam, a partir da sociologia clínica, o modo como os seus conceitos teóricos e metodológicos podem sustentar uma intervenção no mundo do trabalho.

es	Las muertes reportadas, desde la primera, ocurrida en el día 21 de marzo, hasta el día 28 de febrero, llegaban al número de 26 óbitos (New Zealand Government, 2021b) por Covid-19.La gestión de la pandemia en Nueva Zelandia reitera muchos elementos de las viejas estrategias biopolíticas narradas por Foucault, articuladas con los nuevos conocimientos científicos hoy existentes.
pt	As mortes reportadas, desde a primeira, ocorrida no dia 21 de março, até o dia 28 de fevereiro, atingem o número de 26 óbitos (New Zealand Government, 2021b) por Covid-19.A gestão da pandemia na Nova Zelândia reitera muitos elementos das velhas estratégias biopolíticas narradas por Foucault, articuladas com novos conhecimentos científicos hoje existentes.

es	Observamos que ese principio (norma antecedente) aunque eminentemente presente y considerado importante por los vigilantes, parece frágil, careciendo de estrategias de operatividad, pareciendo incluso no encontrar sostenibilidad para ser hacerlo por ellos, durante las acciones.Esa observación envía las características que parecen delinear un genero profesional (Clot, 1999; Clot & Faïta, 2000) de VST.
pt	Observamos que esse princípio (norma antecedente) embora eminentemente presente e considerado importante pelos vigilantes, parece frágil, carecendo de estratégias de operacionalidade, parecendo mesmo não encontrar sustentabilidade para ser efetivado por eles, durante as ações.Essa observação envia a características que parecem delinear um gênero profissional (Clot, 1999; Clot & Faïta, 2000) de VST.

es	Sin embargo, a pesar que la contribución de los conductores sea indispensable en la respuesta a las necesidades que el sistema de transporte no es capaz de satisfacer, ellos se presentan en este proyecto de rediseño más como "(...) objeto de estudio (...) [que] como protagonistas del trabajo de investigación" (Clot, 1981, traducción libre).No fueron, sin embargo, objeto de estudio sus condiciones de trabajo y empleo, entendidas como una cuestión extrínseca al proyecto, a pesar que la mejora en las condiciones de transporte derivaran de las posibilidades introducidas por la actividad de estos trabajadores.
pt	Ainda assim, apesar de o contributo dos motoristas ser indispensável na resposta a necessidades que o sistema de mobilidade não é capaz de satisfazer, eles surgem neste projeto de reconceção mais como "(…) objeto de estudo (…) [do que] como protagonistas do trabalho de pesquisa" (Clot, 1981, tradução livre).Não foram, contudo, objeto de estudo as suas condições de trabalho e de emprego, entendidas como uma questão extrínseca ao projeto, apesar de a melhoria das condições de mobilidade advir também de um potencial introduzido pela atividade destes trabalhadores.

es	Por parte de la jerarquía verificamos insuficiente (re)conoci- miento / evaluación del trabajo, lo que queda claro por la fragilidad de los entrenamientos recibidos y por la mala cali- dad de los materiales proveídos.Quedó patente a lo largo de la pesquisa la falta de condicio- nes para la gestión de los riesgos del trabajo emparentado de cuidado.
pt	Por parte da hierarquia verificamos insuficiente (re) conhecimento / avaliação do trabalho, o que fica claro pela fragilidade dos treinamentos recebidos e pela má qualidade dos materiais fornecidos.Ficou patente ao longo da pesquisa a falta de condições para a gestão dos riscos do trabalho relacional de cuidado.

es	Esta afirmación de la necesidad de integrar la perspectiva teórica y la funcional de la psicología surge en un periodo en el que, en Francia, se prolongan los debates iniciados en los años 30 con este propósito: de las relaciones de la psicología general y de la psicología aplicada; de la "psicología concreta" (Politzer, 1928); de la dialéctica laboratorio-terreno (Lahy, 1932).
pt	Esta afirmação da necessidade de integrar as perspetiva teórica e funcional da psicologia acontece num período em que, na França, se prolongam debates iniciados nos anos 30 a propósito: das relações da psicologia geral e da psicologia aplicada; da "psicologia concreta» (Politzer, 1928); da dialética laboratório-terreno (Lahy, 1932).

es	Estas nuevas tareas en particular están determinadas por el hecho de que los operadores no intervienen directamente sobre los objetos a transformar, sino que lo hacen a través de dispositivos que comunican tanto la información procedente del campo de trabajo como las acciones llevadas a cabo en él.
pt	Essas novas tarefas caracterizam-se em particular pelo facto de que os operadores não mais intervêm diretamente nos objetos a transformar, mas por intermédio de dispositivos que mediatizam ao mesmo tempo informações oriundas do campo de trabalho e as ações exercidas sobre este último.

es	"Y ya se registraron bastantes fallecimientos, pero solo que aquellos que no han recibido atención médica" (O Commércio do Porto, 1918, p.1).El contagio de la gripe afectaba a los trabajadores, en todas las actividades, desde los trabajadores agrícolas e industriales hasta el personal clínico de los hospitales, diezmando familias y fragilizando aún más los trabajadores que estaban imposibilitados de obtener sus ingresos.
pt	"E há já bastantes óbitos, mas somente naqueles que não têm tido assistência médica" (O Commércio do Porto, 1918, p.1).O contágio da gripe afetava trabalhadores, em todas as atividades, desde os trabalhadores agrícolas, industriais, até ao corpo clínico dos hospitais, dizimando famílias e fragilizando ainda mais os trabalhadores que se viam impedidos de obter os seus rendimentos.

es	Un enfoque como el de Aebli que no se apoya sobre un análisis de los saberes matemáticos, no tenía su lugar.Del lado de la pedagogía, se desarrolla otro tipo de movimiento epistemológico.
pt	Uma abordagem, como a de Aebli, não apoiada numa análise dos saberes matemáticos em causa não tinha aqui lugar.Pelo lado da pedagogia é um outro tipo de movimento epistemológico que aparecerá.

es	El análisis no tiene la pretensión de agotarlas, sino de promover la interlocución de los conceptos que pueden contribuir a la comprensión del trabajo gerencial, desde el punto de vista de la actividad.Es de destacar la vinculación institucional de la autora de la tesis al campo empírico, dado que era gerente sectorial en la empresa en cuestión.
pt	A análise não tem a pretensão de esgotá-las, mas de promover a interlocução dos conceitos que podem contribuir para a compreensão do trabalho gerencial, sob o ponto de vista da atividade.É de se destacar a vinculação institucional da autora da tese, ao campo empírico, uma vez que era gerente setorial na empresa em foco.

es	Los trabajos recientes en el dominio de los jurados de diplomas profesionales subrayan que la existencia de los jurados consiste en organizar las condiciones de esta doble liberación, por la cual se podría mejor comprender y favorecer las reconversiones profesionales.La ley, así como el conocimiento, encuentra o pierde sus significados en esta actividad de normatividad, según el término de Canguilhem, que subraya por esa vía el trabajo colectivo de renovación de las normas.
pt	Os trabalhos recentes no domínio dos júris de diplomas profissionais sublinham que a existência dos júris consiste em organizar as condições desta dupla libertação, pela qual se poderia melhor compreender e favorecer as reconversões profissionais.A lei, assim como o conhecimento, encontra ou perde os seus significados nesta actividade de normatividade, segundo o termo de Canguilhem, que sublinha por essa via o trabalho colectivo de renovação das normas.

es	El gobernador fundamenta (jurídicamente) la promulgación de esta ley considerando que el efecto vinculante de la declaración de inconstitucionalidad de la ley federal de 1995, decidido por el STF a partir de la publicación oficial de la sentencia respectiva, solamente podrá verificarse después de la decisión del Supremo sobre el mérito de los "embargos de declaración" presentados, en febrero del 2018, por la CNTI, con el apoyo del IBC.
pt	O Governador fundamenta (juridicamente) a promulgação desta lei considerando que o efeito vinculativo da declaração de inconstitucionalidade da lei federal de 1995, decidido pelo STF a partir da publicação oficial do respetivo acórdão, só poderá verificar-se após a decisão do Supremo sobre o mérito dos "embargos de declaração" apresentados, em fevereiro de 2018, pela CNTI, com o apoio do IBC.

es	Y si el número total de migrantes pasó de 150 millones de personas en el 2002 a 214 millones de personas actualmente, el porcentaje del número de migrantes en relación con la población mundial se mantiene ya que solo ha aumentado de 0.2% en los últimos 10 años.Esta estadística nos da la pauta para reconocer la importancia de analizar el tema de los extranjeros en relación a sus derechos humanos en la nueva nación que les abre las puertas y cómo su nacionalidad repercute en el trato que recibe en su nuevo ambiente social (Meza, 2005) [].Hasta ahora, es de general aceptación en la comunidad internacional que los Estados tienen derecho a establecer sus propias políticas migratorias de acuerdo a sus intereses nacionales, atendiendo al principio de autodeterminación de los pueblos que les da el derecho a regirse como mejor les convenga, sin la intervención de otros Estados.
pt	E se o número total de migrantes passou de 150 milhões de pessoas em 2002 para 214 milhões de pessoas actualmente, a percentagem do número de migrantes em relação à população mundial mantém-se, já que só aumentou 0,2% nos últimos 10 anos.Estas estatísticas fornecem-nos o mote para reconhecer a importância de analisar o tema dos estrangeiros em relação aos seus direitos humanos na nova nação que lhes abre as portas e como a sua nacionalidade se repercute no tratamento que recebem no seu novo ambiente social (Meza, 2005) [].Até ao momento, é de aceitação geral pela comunidade internacional que os Estados têm o direito de estabelecer as suas próprias políticas migratórias de acordo com os seus interesses nacionais, atendendo ao princípio da auto-determinação dos povos que lhes dá o direito de se regerem como lhes convenha melhor, sem a intervenção de outros Estados.

es	Orientados por una preocupación táctica con las reservas de alternativas, los artículos constituyen una genuina invitación a reflexionar sobre los posibles usos de nuestros patrimonios teóricos y metodológicos, mediante los experimentos en la incursión en las formas de vivir y trabajar allí analizadas.Sin embargo, si la crisis generada por la pandemia de COVID-19 contribuyó a dar mayor visibilidad a muchas actividades históricamente invisibilizadas, esto no puede ser plenamente celebrado.
pt	Orientados por uma preocupação tática com as reservas de alternativas, os artigos constituem um verdadeiro convite à reflexão dos usos possíveis de nossos patrimônios teóricos e metodológicos, mediante as experimentações na incursão nos modos de viver e trabalhar ora analisados.No entanto, se a crise gerada pela pandemia de COVID-19 colaborou para maior visibilidade a muitas atividades historicamente invisibilizadas, isto não pode ser plenamente celebrado.

es	"La contribución de la historia al estudio de lo humano" permite descartar las "presuposiciones de categorías eternas, centrándose en los problemas del encaminamiento, de las mutaciones y del progreso (o eventualmente de los reveses) " poniendo distancia de "la explicación reduccionista, por lo más elemental, lo más simple" (1954, pág.
pt	«A contribuição do histórico para o estudo do humano» permite afastar «a pressuposição de categorias eternas, ao mesmo tempo que coloca a tónica nos problemas do encaminhamento das mutações e dos progressos (ou eventualmente dos recuos)» colocando à distância «a explicação redutora pelo mais elementar, pelo mais simples» (1954, p. 9).

es	La paradoja –o las condiciones objetivas- hacen que estas grandes islas antropotecnológicas sean… islas geográficas.Singapur es el mejor ejemplo de ello, con además el hecho histórico de su ruptura con Malasia; Hong-Kong y Taiwán son otros ejemplos no tan buenos a causa de sus discutibles condiciones sociales.
pt	O paradoxo - ou as condições objectivas - requer que essas grandes ilhas antropotecnológicas sejam... ilhas geográficas.Singapura é o melhor exemplo disso, devido também ao facto histórico da sua ruptura com a Malásia.

es	Junto a los patologías digestivas (úlceras en particular), reconocidas desde 1928, se han identificado alteraciones del sueño y problemas nerviosos (irritabilidad, agresividad, dificultades para mantener la atención (1959); después se han reconocido los disfuncionamientos endocrinos (1968), y más recientemente los problemas cardiovasculares (1984) y el riesgo de desarrollar un cáncer (2006).
pt	Associadas às patologias digestivas (úlceras em particular), reconhecidas desde 1928, identificaram-se alterações do sono e problemas nervosos (irritabilidade, agressividade, dificuldades em manter a atenção...) (1959); depois foram reconhecidos os disfuncionamentos endócrinos (1968) e, mais recentemente, os problemas cardiovasculares (1984) e o risco de desenvolver um cancro (2006).

es	Es productor de acciones que introducen transformaciones materiales de la realidad (gastar y utilizar energía y dinero, utilizar tecnologías, interactuar con otras personas, participar en la producción de riqueza y de valores de uso, la influencia sobre el modo de vida de personas que utilizan los artefactos que él ha concebido, etc.).Como construcción teórica, el SD es siempre un objeto abstracto.
pt	É produtor de ações que arrastam transformações materiais da realidade (despesa e consumo de energia e de dinheiro, utilização de tecnologias, interação com outras pessoas, participação na produção de riqueza e de valores de uso, influência no modo de vida das pessoas que utilizam os artefactos que concebeu, etc.).Enquanto construção teórica o SC é sempre um objeto abstrato.

es	Las calculadoras modernas no son puros autómatas; son seres técnicos que, por sobre sus automatismos de adición (o de decisión por funcionamiento de basculadores elementales), poseen vastísimas posibilidades de conmutación de circuitos, que permiten codificar el funcionamiento de la máquina restringiendo su margen de indeterminación.
pt	As máquinas de calcular modernas não são puros autómatos; são entidades técnicas que para além dos seus automatismos de adição (ou de decisão por funcionamento de osciladores elementares) possuem muito vastas possibilidades de comutação dos circuitos que permitem codificar o funcionamento da máquina restringindo a sua margem de indeterminação.

es	Los artefactos digitales cristalizan en ellos la frontera material de este antagonismo fundamental de la ergonomía de la actividad, al ser la concretización de una representación prescrita del trabajo (desarrollada por los diseñadores y managers) y al poner en juego, en sus usos, la esencia misma del trabajo real para las personas.Con la digitalización son otros paradigmas que debemos convocar.
pt	Os artefatos digitais cristalizam neles a fronteira material desse antagonismo fundamental da ergonomia da atividade, sendo a concretização de uma representação prescrita do trabalho (desenvolvida pelos concetores e gestores) e colocando em jogo, em seus usos, a própria essência do trabalho real para as pessoas.Com a digitalização, existem outros paradigmas que devemos convocar.

es	Desde finales de los años 60 el Estado inició una política de localización industrial al sur del país que transformó radicalmente a las zonas costeras con la creación de grandes fábricas, la mayoría de ellas de propiedad estatal, especialmente en el sector petroquímico [].Como resultado de esos cambios, el país sufrió la transición epidemiológica típica de las economías industrializadas, o sea, fue desde la prevalencia de enfermedades infecciones a la prevalencia de enfermedades degenerativas (como el cáncer y las enfermedades cardiovasculares, especialmente aquellas que se relacionaban con la contaminación ambiental por hidrocarburos, mercurio y benceno.
pt	Desde o final dos anos 60, o Estado iniciou uma política de localização industrial no Sul do país, que transformou radicalmente as zonas costeiras, com a criação de grandes fábricas, a maioria de propriedade estatal, especialmente no sector petroquímico [].Como resultado dessas mudanças, o país sofreu a transição epidemiológica típica das economias industrializadas, isto é, desde a prevalência de doenças infecciosas à prevalência de doenças degenerativas (cancro e doenças cardíacas), especialmente aquelas relacionadas com a contaminação ambiental por hidrocarbonetos, mercúrio e benzeno.

es	Además, usted es desobediente a la autoridad y desea ante todo autorealizarse y gozar de la vida.
pt	Além disso, você é insubmisso à autoridade e deseja mais do que tudo prosperar e aproveitar a vida.

es	También se hace necesario que se desarrolle, paralelamente, una teoría de la acción que permita una transformación de forma racional de la organización del trabajo.El primer artículo de este dossier temático, bajo la autoría de Leda Leal Ferreira, le da visibilidad a una dimensión central dentro de la psicodinámica del trabajo: la separación del trabajo preestablecido y el trabajo real.
pt	É necessário desenvolver por igual uma teoria da acção que permita uma transformação racional da organização do trabalho.O primeiro artigo deste dossier temático, da autoria de Leda Leal Ferreira, dá visibilidade a uma dimensão fulcral em psicodinâmica do trabalho – o afastamento entre trabalho prescrito e trabalho real.

es	Por otro, la relación entre la prevención de riesgos laborales y el resarcimiento, colocó la prevención de los daños a la salud de los trabajadores fuera del campo de la investigación y de la acción de la salud pública.
pt	Por outro lado, ligando a prevenção de riscos profissionais à reparação, esta escolha acabou por colocar a prevenção de danos à saúde dos trabalhadores fora do campo da investigação e da acção da saúde pública.

es	Ahora bien, habría una psicología aplicada a la actividad industrial, derivada de la psicología teórica del mismo modo que existe, en el caso de la física teórica, la termodinámica y la mecánica aplicadas o la electricidad industrial: idea que además, implica una dicotomía injustificada entre la teoría y la práctica.
pt	Existiria uma psicologia aplicada à vida industrial, derivada da psicologia teórica, como existe, em relação à teoria física, uma termodinâmica e uma mecânica aplicadas, ou uma eletricidade industrial: conceção que, de resto, implica uma dicotomia arbitrária entre a teoria e a prática.

es	Como es la norma en la ergonomía de la actividad, sus comentarios se incluyeron en el análisis y nos permitieron clarificar y enriquecer los resultados.Además, pusimos de relieve de manera exhaustiva las prescripciones existentes vinculadas a la actividad de los supervisores (lo que reciben y lo que emiten).
pt	Como é de regra na ergonomia da atividade, seus comentários foram incorporados à análise e nos permitiu enriquecer os dados e torná-los mais precisos.Em complemento, nós colocamos em evidência de maneira exaustiva as prescrições existentes em relação a atividade dos supervisores (o que eles recebem e emitem).

es	Al hombre en el trabajo se lo entiende mejor por la historia del trabajo y de las técnicas: historia material y al mismo tiempo historia social, moral y psicológica.La historia material del trabajo es la que parte de sus primeras formas artesanales y rurales hasta el maquinismo contemporáneo.
pt	O homem no trabalho compreende-se melhor com a história do trabalho e das técnicas: história material e ao mesmo tempo história social, moral e psicológica.A história material do trabalho é a da passagem das suas primitivas formas, artesanais e rurais à maquinaria contemporânea.

es	Es, como tal, la matriz del conocimiento original e inédito.La distancia entre el trabajo prescrito y el trabajo real se basa en el punto de encuentro entre prescripciones y una personalidad singular.
pt	Como tal, é a matriz de saberes originais, inéditos.O desvio entre o trabalho prescrito e o trabalho real surge do encontro entre prescrições e uma personalidade singular.

es	Por lo tanto, las cuestiones que articulan género y trabajo, la exposición a los riesgos y sus consecuencias y la importancia de los colectivos de trabajo están presentes de nuevo en nuestra revista.En el estudio de María del Mar Maira Vidal se analiza la presencia de las mujeres en profesiones predominantemente masculinas en España, destacando una clara segregación ocupacional horizontal, con relación al género e incluso casos de discriminación y acoso.
pt	Assim, as questões que articulam o género e o trabalho, a exposição aos riscos e suas consequências e a importância dos coletivos de trabalho marcam a sua presença de novo na nossa revista.Na pesquisa de María del Mar Maira Vidal analisa-se a presença de mulheres em profissões predominantemente masculinas em Espanha, destacando-se uma clara segregação profissional horizontal em relação com o género e mesmo casos de discriminação e assédio.

es	Cabe incluso considerar que, aún en el caso de los actos de violencia ejercidos contra otro, no se trata solo de acciones conscientes y pensadas como estrategia de dominación ligados a modos de relación social moldeados por decisiones organizacionales que refuerzan los mecanismos inconscientes del clivaje.
pt	Cabe ainda considerar que, mesmo no caso de atos de violência contra outrem, não se trata apenas de ações conscientes e pensadas como uma estratégia de dominação, uma vez que os modos de relação social modulados por opções organizacionais reforçam os mecanismos inconscientes da clivagem.

es	Y mientras éstas no hayan progresado de forma decisiva, mientras los psicólogos no hayan conseguido sustituir a las especies psicológicas bien caracterizadas en el caos de los casos individuales, como en el caos de los síntomas los médicos sustituyen a las especies mórbidas ampliamente concebidas; mientras no se hayan creado "tipos" que permitan, frente al individuo, la operación siempre delicada del diagnóstico que consiste en integrar el caso individual en cualquiera de las especies anteriormente creadas - la psicología diferencial debe resignarse a conservar algo empírico.
pt	E enquanto estas não tiverem feito progressos decisivos, enquanto no caos dos casos individuais os psicólogos não tenham conseguido substituir as espécies psicológicas bem caracterizadas, como no caos dos sintomas os médicos substituem as espécies mórbidas amplamente concebidas; enquanto não tiver havido criação de "tipos" permitindo, face ao indivíduo, a operação sempre delicada do diagnóstico que consiste em integrar o caso individual em qualquer uma das espécies previamente criadas – a psicologia diferencial deverá resignar-se a conservar qualquer coisa de empírico.

es	La visita a estos centros y el contacto directo con los investigadores permitirán conseguir datos concretos que no siempre aparecen publicados o que no forman parte forzosamente de la literatura científica mundial.La visita al emplazamiento de la futura fábrica es especialmente necesaria ya que puede haber elementos importantes que los especialistas pueden descubrir y que se habían descuidado en las primeras misiones formadas sobre todo por ingenieros y comerciantes.
pt	A visita desses centros e o contacto directo com os investigadores irão permitir adquirir os dados concretos que nem sempre são publicados ou que não pertencem, necessariamente, à literatura científica mundial.A visita da localização da futura fábrica é, por fim, particularmente necessária, pois os especialistas podem descobrir elementos muito importantes, negligenciados pelas primeiras missões compostas, essencialmente, por engenheiros e comerciantes.

es	Estos aspectos requieren de una temporalidad que muchas veces no se encuentra sincronizada con las metas productivas, elementos que constituye una forma de presión temporal del polo del mercado.El polo político y la temporalidad del bien común: Interactuando con los dos polos descritos anteriormente, aparece el polo del político y del derecho.
pt	Esses aspectos solicitam uma temporalidade que por vezes está desincronizada com as metas produtivas, pressão temporal oriunda do pólo do mercado.O pólo do político e a temporalidade do bem comum: Interagindo com os dois pólos descritos anteriormente há o pólo do político e do direito.

es	Se trata en este caso de las estrategias que implementan los empleados cuya salud se ve comprometida para construir mediaciones entre las exigencias del medio ambiente y la preservación de la salud.
pt	Trata-se aqui, sobretudo, de estratégias desenvolvidas por trabalhadores cuja saúde se fragilizou, pelo fato de desenvolverem compromissos entre as exigências do ambiente e a preservação da saúde.

es	Estas han sido, de hecho, las grandes exigencias aprobadas, en finales de febrero del 2019, en una "audiencia pública" convocada por el Ayuntamiento Municipal de Minaçu, que reunió alrededor de 4 mil personas, con camisetas y banderas exhibiendo la frase "Somos todos Sama" [].Es más, poco tiempo después, en finales de abril, la ciudad de Minaçu y (su) Sama-Internit recibirían la visita de una Comisión del Senado, por iniciativa de uno de los senadores (Vanderlan Cardoso) del Estado de Goiás, con la misión de conocer la actual realidad del municipio.
pt	Estas foram, com efeito, as grandes exigências aprovadas, em finais de fevereiro de 2019, numa "audiência pública" convocada pela Câmara Municipal de Minaçu, que reuniu cerca de 4 mil pessoas, com camisolas e bandeiras exibindo a inscrição "Somos todos Sama"[].Aliás, pouco tempo depois, em finais de abril, a cidade de Minaçu e a (sua) Sama-Internit receberão a visita de uma Comissão do Senado, por iniciativa de um dos senadores (Vanderlan Cardoso) do Estado de Goiás, com a missão de conhecer a atual realidade do município.

es	Las ideas más "sistémicas" de Reason aparecen en esta publicación de un modo muy incipiente y prueba de ello es el propio desarrollo de los contenidos del libro, que dedican una gran extensión a la comprensión de los mencanismos cognitivos individuales asociados al error humano, reservando solo un capítulo a la comprensión de los "fallos latentes" vinculados a los sistemas.
pt	As ideias mais "sistémicas" de Reason surgem nesta publicação de forma muito incipiente e prova disso é o próprio desenvolvimento dos conteúdos da obra, onde se dedica uma grande parte à compreensão dos mecanismos cognitivos individuais associados ao erro humano, sendo reservado apenas um capítulo à compreensão das "falhas latentes" imputadas aos sistemas.

es	Este programa pretende evaluar la acoplamiento entre el factor humano, los sistemas de control, las interfaces humano-máquina y la organización de equipo, antes de la puesta en marcha del reactor (De La Garza, Labarthe, & Graglia, 2012; Labarthe & De La Garza, 2011).
pt	Este programa visa avaliar a ligação entre o humano, os procedimentos de controlo, as interfaces humano-máquina e a organização de equipa, antes do lançamento do reator (De La Garza, Labarthe, & Graglia, 2012; Labarthe & De La Garza, 2011).

es	Es interesante el discurso que se ha adoptado, pues se ha vendido la idea como una forma de substituirse a la Ergonomía, la cual defiende la existencia de condiciones de trabajo que sean adecuadas a las características y al modo de funcionamiento del hombre, asi como toma en cuenta la naturaleza de las tareas que se realizan.
pt	O discurso adoptado é interessante, pois a ideia é vendida subtilmente como um substituto da Ergonomia, que preconiza condições de trabalho adequadas às características e ao modo de funcionamento humanos, assim como à natureza das tarefas em jogo.

es	Para Poitou, que escribió sus trabajos sobre el funcionamiento cognitivo dando seguimiento a las ideas de Leroi-Gourhan, las funciones mentales son primero objetivas o "objetales" antes de ser mentales, "existe, por tanto, efectivamente, una objetivación de las funciones psíquicas en la búsqueda de los instrumentos, materiales y locales; en resumen, de los medios de producción» (1991, p.197).
pt	Para Poitou, que escreve os seus trabalhos sobre o funcionamento cognitvo na continuidade de Leroi-Gourhan, nele as funções mentais são primeiro objectivas ou "objectais" antes de serem mentais, "há portanto efectivamente objectivação de funções psíquicas na procura de utensílios, material e locais, em resumo, nos aparelhos de produção» (1991, p.197).

es	Esta era una industria marcada por la elevada siniestralidad (la tasa de frecuencia de accidentes y el porcentaje de accidentes mortales tenía valores encima de la media comparados con otras industrias y servicios []), por inestabilidad organizativa (con uso masivo de la subcontratación) y laboral (con predominio de relaciones de trabajo poco reglamentadas y precarias), operando en un contexto económico y social de gran competitividad y elevado desempleo en el que ocurrían cambios tecnológicos relevantes.
pt	Trata-se de uma indústria marcada pela elevada sinistralidade (a taxa de frequência de acidentes e a percentagem de acidentes mortais apresentam valores acima da média quando comparados com outras indústrias e serviços []), por instabilidade organizativa (com recurso massivo a subcontratações) e laboral (com predomínio de relações de trabalho muito desregulamentadas e precárias), operando num contexto económico e social de grande competitividade e desemprego elevado, no qual ocorrem mudanças tecnológicas relevantes.

es	Los principales sectores económicos afectados fueron las actividades relacionadas con la salud humana y el servicio social, aunque las reivindicaciones de compensación profesional también incluyeron a otros trabajadores de sectores esenciales, como plantas de procesamiento de carne y aves, sectores de almacenamiento, empleados de tiendas, carteros, farmacéuticos y trabajadores de limpieza.
pt	Os principais setores econômicos atingidos envolviam atividades relacionadas à saúde humana e ao serviço social, embora reivindicações de compensação ocupacional também tenham incluído outros trabalhadores de setores essenciais, como fábricas de processamento de carnes e aves, setores de armazenamento, balconistas, carteiros, farmacêuticos e trabalhadores de limpeza.

es	Estos sucesos, de los que todavía no podemos medir con claridad los efectos, seguro que tendrán importantes repercusiones en el crecimiento futuro de estas disciplinas.La evolución actual del mundo del trabajo, marcada por el desarrollo de métodos de organización del trabajo y de la gestión de los recursos humanos con tendencia a la individualización de los trabajadores, favoreciendo el sentido de la competencia en detrimento del sentido de la cooperación, no augura nada de positivo.
pt	Estes desenvolvimentos, dos quais ainda não podemos certamente medir os efeitos, terão sem dúvida repercussões importantes para o crescimento futuro da disciplina.A evolução actual do mundo do trabalho, marcada pelo desenvolvimento de métodos de organização do trabalho e de gestão dos recursos humanos que tendem a individualizar os trabalhadores e a favorecer uma lógica de concorrência em detrimento de uma lógica de cooperação, não augura nada de bom.

es	Estos trabajadores estuvieron toda la noche recogiendo el polvo de arsénico depositado, para que la Planta volviese a funcionar ‘normalmente’ al día siguiente.El accidente aconteció en un área sureña que sufrió una elevada tasa de desempleo crónico y emigración, un área cuyos recursos más importantes eran los terrenos agrícolas, usado sobre todo en la plantación de oliveras; la pesca y el paisaje natural/histórico (Manfredonia es la entrada para la península de Gargano).
pt	Esses trabalhadores estiveram toda a noite a recolher o pó de arsénio depositado, de modo que a planta pudesse voltar a funcionar ‘normalmente’ no dia seguinte.O acidente aconteceu em uma área do Sul que sofreu com elevada taxa de desemprego crónico e emigração, uma área cujos recursos mais importantes haviam sido a terra agrícola, utilizada sobretudo com oliveiras, a pesca e a paisagem natural/histórico (Manfredonia é a entrada para a península de Gargano).

es	Cuanto más rápida sea la respuesta más acentuado será el laconismo de la información retenida.Está sujeta a la "deformación funcional".
pt	O laconismo da informação retida é tanto mais acentuado quanto mais rápida deva ser a resposta.Está sujeita à "deformação funcional».

es	Se encuentra en la confluencia de tres campos de investigación (1): el estudio de los tiempos y movimientos, la selección y la psicología experimental.Los ingenieros de los tiempos y los movimientos fueron los primeros en examinar de una manera sistemática las relaciones del hombre y de la máquina.
pt	Situa-se na confluência de três ordens de pesquisas (1): o estudo dos tempos e movimentos, a seleção e a psicologia experimental.Os engenheiros de tempos e movimentos foram os primeiros a debruçar-se de um modo algo sistemática sobre as relações do homem e da máquina.

es	Para Febvre, el concepto de emoción, al establecer la conexión entre la historia de las mentalidades y la vida afectiva, permite "comprender un poco mejor la actitud de los hombres de antaño y quizás incluso definir un método de investigación" (ídem, p.
pt	Para Febvre, o conceito de emoção, estabelecendo a ligação entre a história das mentalidades e da vida afetiva, permite "compreender um pouco melhor a atitude dos homens de outrora e talvez ainda definir um método de pesquisa" (idem, p. 84).

es	Así pues, este año se cumplen treinta años desde que Presses Universitaires de France publicara la obra de OMBREDANE y FAVERGE consagrada al análisis del trabajo que retomaba en lo esencial las conferencias impartidas en el Seminario de Análisis del Trabajo de la Université Libre de Bruxelles (U.L.B.)
pt	Passaram então trinta anos desde que a Presses Universitaires de France (PUF) publicou a obra de OMBREDANE e FAVERGE dedicada à análise do trabalho, que abordava, essencialmente, as conferências feitas no Seminário de Análise do Trabalho da Université Libre de Bruxelles (U.L.B.)

es	Además del consenso sobre los maleficios del amianto crisotilo y de la existencia de materiales alternativos, "la ausencia de revisión de la legislación federal que ya tiene más de 22 años, revela la inconstitucionalidad superveniente bajo la óptica material del artículo 2 de la Ley Federal 9.055/1995 por ofensa, ante todo, al derecho a la salud, al deber estatal de reducción de los riesgos inherentes al trabajo, bien como por ofensa a la protección del medioambiente".
pt	Além do consenso sobre os malefícios do amianto crisótilo e da existência de materiais alternativos, "a ausência de revisão da legislação federal que já tem mais de 22 anos, revela a inconstitucionalidade superveniente, sob a ótica material do artigo 2º da Lei Federal 9.055/1995 por ofensa, sobretudo, ao direito à saúde, ao dever estatal de redução dos riscos inerentes ao trabalho, bem como por ofensa à proteção do meio ambiente".

es	En el campo del diseño existe cierta confusión en torno a la noción de ayuda al punto de que el uso de esta noción se ha generalizado a un conjunto de situaciones y herramientas extremadamente heterogéneas: prótesis para ayudar a discapacitados, sistemas expertos como ayuda a la toma de decisiones, función "ayuda" propuesta en software destinados al público en general o sistemas automáticos para mantener un vehículo en la vía como ayuda a la conducción.
pt	Existe, no campo da concepção, certa confusão acerca da noção de ajuda, ao ponto dessa noção ser generalizada em um conjunto de situações e ferramentas extremamente heterogêneos: próteses para auxílio a portadores de deficiência, sistemas peritos como suporte à tomada de decisão, função "ajuda" proposta em programas informáticos voltados para o grande público, ou sistemas automáticos de permanência de um veículo na via como ajuda à condução de automóvel.

es	Utilizando la literatura francesa y la internacional sobre la fiabilidad humana y organizacional (Amalberti, 1996; Hollnagel, 2008; Rasmussen, 1997; Reason, 1993), consideramos que la cultura de seguridad es una característica de los individuos, de las organizaciones, de un grupo de especialistas, y también es una característica que abarca diferentes profesiones.
pt	Utilizando a literatura francesa e internacional sobre a confiabilidade humana e organizacional (Amalberti, 1996; Hollnagel, 2008; Rasmussen, 1997; Reason, 1993), nós consideramos que a cultura de segurança é uma característica dos indivíduos, das organizações, de um grupo de profissionais, mas também que ela é uma característica transversa às diferentes profissões.

es	En Inglaterra, la oposición parecía llegar, sobre todo, de lado de los ingenieros, que no quedaron convencidos por su colega americano.
pt	Em Inglaterra, a oposição pareceu vir sobretudo dos engenheiros, não convencidos pelo seu colega americano [].Ele marca portanto uma data capital.

es	Pero, este tipo de publicación muy cronográfica no tiene ningún valor académico ni profesional; su realización está por lo tanto sometida a disposición y a la buena voluntad de los autores.
pt	Contudo, a elaboração e posterior publicação de um tal documento, necessariamente muito demoradas, não têm qualquer valor académico nem profissional; a sua realização está, portanto, dependente da disponibilidade e da boa vontade dos autores-atores.

es	Esta tradición permitió la constituir una impunidad en los empleadores que deciden sobre la organización y sus condiciones de trabajo.Riesgos laborales: "peligros eventuales más o menos previsibles"Mientras que los conocimientos científicos se acumularon a lo largo de todo el Siglo XX, los riesgos laborales "tradicionales"–físicos y químicos– se mantuvieron, y las exigencias organizacionales de todo tipo se agravaron a lo largo de los últimos 30 años.
pt	Esta tradição permitiu a construção da impunidade dos industriais e empregadores que decidem sobre a organização e as condições de trabalho.Riscos do trabalho: "perigos eventuais mais ou menos previsíveis"Enquanto os conhecimentos científicos se acumularam ao longo de todo o século XX, os riscos do trabalho "tradicionais" físicos e químicos persistiram e os constrangimentos organizacionais de todos os tipos agravaram-se ao longo dos últimos trinta anos.

es	Un incendio que realmente existió, marcando el movimiento obrero en Estados Unidos, pero cuya historia no está asociada a la proposición de un día de lucha de las mujeres ni tampoco a la definición de la fecha de su celebración (González, 2010; Bay, 2001).En 1910, durante la Segunda Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas celebrada en Copenhague, Clara Zetkin, líder alemana del movimiento, ya había propuesto la creación de un día internacional dedicado a la lucha de las mujeres, pero sin definir una fecha específica (Blay, 2001).
pt	Um incêndio que de fato existiu, marcando o movimento operário dos Estados Unidos, mas cuja história não se vincula à proposição de um dia de luta das mulheres e, tampouco, à definição da data de sua comemoração (González, 2010; Bay, 2001).Em 1910, durante a Segunda Conferência Internacional de Mulheres Socialistas, realizada em Copenhague, Clara Zetkin, líder alemã do movimento, já havia proposto a criação de um dia internacional dedicado à luta das mulheres, sem definir uma data específica (Blay, 2001).

es	Luego de este proceso, decide si el texto puede ser considerado como aceptado, en vistas de ser editado;Se documentarán todas las fechas relativas a las diferentes etapas del proceso de evaluación.
pt	Após este processo, define se o texto pode ser considerado aceite para edição.Todas as datas relativas ao processo de peritagem estão documentadas.

es	Alain nos llevaba seguido hacia el sentido del trabajo que queríamos comunicar, hacia lo que pensaban los trabajadores, directamente concernidos por el trabajo, hacia la importancia de volver al campo de estudio.
pt	Alain reconduzia-nos frequentemente até ao sentido do trabalho que queríamos analisar, sobre o que pensavam os trabalhadores, os primeiros em causa, sobre a importância de voltar ao terreno.

es	El caso de Séveso catalizó la atención de los principales actores del conflicto, lo que hizo que fuese todavía más trágico y sufrido el dilema para algunas mujeres de Séveso, en un ambiente que, recordemos, tenía una fuerte componente católica (Ferrara, 1977) [].La forma en que la Región de Lombardía respondió a la crisis estuvo marcada por un elevado grado de centralización en la decisión.
pt	O caso de Seveso catalisou a atenção dos principais actores do conflito, o que tornou ainda mais trágico e sofrido o dilema que algumas mulheres tiveram que enfrentar em Seveso, num contexto, que recordamos, de cultura fortemente católica (Ferrara, 1977) [].O modo como a Região da Lombardia respondeu à crise foi marcado por um elevado grau de centralização da decisão.

es	De hecho cabe recordar que existen casos en los cuales la función tiene que ser juzgada de manera aislada, porque no siempre sigue el órgano.Para nosotros se tratara siempre de determinar tanto el valor de la inteligencia general como el de las funciones particulares pues una reacciona sobre las otras.
pt	De facto, é preciso lembrar que há casos em que a função requer ser julgada isoladamente, porque nem sempre segue o órgão.Para nós haverá sempre oportunidade para determinar o valor da inteligência geral ao mesmo tempo que a das funções particulares.

es	Y esta manera de fabricar un objeto o de construir una campaña, va a fundar luego la forma de servirse de este instrumento.En 1996, con el guía de cosecha de hongos, el equipo se compromete en una nueva etapa que movilizará a los productores en el espacio público.
pt	E esta maneira de fabricar um objecto ou de construir uma campanha, vai fundar de seguida a maneira de se servir deste instrumento.Em 1996, com o guia de colheita dos cogumelos, a equipa, compromete-se numa nova etapa.

es	Las condiciones de la productividad de este ejercicio son luego analizadas: trabajar el lazo entre operación directa y operación inversa (la reversibilidad operatoria), poner en relación operaciones asociativas y, también, poner en relación operaciones y nociones a distinguir: en la didáctica psicológica se trata, para el docente, de hacer trabajar el sistema de operaciones.
pt	As condições de produtividade deste exercício operatório são, a seguir, analisadas: trabalhar a ligação entre operação directa e operação inversa (a reversibilidade operatória), estabelecer a relação das operações associativas e também a das operações e noções a distinguir: na didática psicológica trata-se, para o docente, de fazer trabalhar o sistema das operações.

es	Podemos obtener estadísticas relacionadas con la duración de los estados (p. ej., una secretaria pasa 30% del tiempo observado en la recepción, 40% del tiempo observado en la oficina 1 y 30% en la oficina 2), y asimismo con la distribución de los estados (p. ej., un trabajador de una lavandería realiza la actividad de lavar la ropa pocas veces, pero durante mucho tiempo, y la actividad de planchar la ropa muchas veces, durante poco tiempo).
pt	Podemos obter estatísticas relacionadas tanto com a duração dos estados (ex.: uma secretária passa 30% do tempo observado na recepção, 40% do tempo observado no escritório 1 e 30% do tempo observado no escritório 2), quanto com a distribuição dos estados (ex.: um funcionário de lavanderia realiza a atividade de lavar a roupa poucas vezes, mas durante muito tempo, e a atividade de passar a roupa muitas vezes durante pouco tempo).

es	¿Cómo?¿Cuáles son los límites a la discusión sobre el trabajo real de humanos con animales, y de los animales?
pt	De que forma?Quais são os limites para se discutir o trabalho concreto dos homens com animais e o trabalho dos animais?

es	A través de la descripción de la investigación que se ha desarrollado para diseñar una plataforma de simulación cuyo objetivo es anticipar y reducir el consumo de energía en el hábitat, el texto revela la relación orgánica que existe entre técnica y actividad, precisa los criterios de validación de un programa de investigación tecnológico, aportando así también una reflexión sobre el diseño ergonómico.
pt	Através da descrição da investigação desenvolvida para conceber uma plataforma de simulação cujo objetivo é antecipar e reduzir o consumo de energia no habitat, o texto revela a relação orgânica existente entre a técnica e a atividade, especifica os critérios de validação de um programa de investigação tecnológica, contribuindo igualmente com uma reflexão sobre o design ergonómico.

es	Se puede concluir que el modelo demand-control es el resultado de una elección metodológica que acaba por transmitirnos, esencialmente, informaciones relativas a la forma como los trabajadores se sitúan globalmente, en una cierta época y en ciertos países, frente a lo que el mundo del trabajo exige de ellos.Para rematar esta crítica, destacamos que predefiniendo de esta forma las cuestiones que han sentido para evaluar el bienestar en el trabajo, Robert Karasek tomó efectivamente posición y designó lo que debería cambiar.
pt	Pode-se concluir que o modelo demand-control é o resultado de uma escolha metodológica que acaba por nos transmitir, essencialmente, informações relativas à forma como os trabalhadores se situam globalmente, numa certa época e em certos países, face ao que o mundo do trabalho exige deles.Para rematar esta crítica, destacamos que predefinindo deste modo as questões que têm sentido para avaliar o bem-estar no trabalho, Robert Karasek tomou efectivamente posição e designou o que deveria mudar.

es	Utilizando un enfoque fundamentado en la etnografía y en la investigación-acción, el estudio presentado analiza específicamente el trabajo de catadoras que actúan en la separación del material que llega a la sede de la empresa, considerada el corazón de los procesos de reciclado.
pt	Utilizando abordagem calcada na etnografia e na pesquisa-ação, o estudo apresentado analisa especificamente o trabalho de catadoras que atuam na triagem do material que chega à sede do empreendimento, considerada o coração dos processos de reciclagem.

es	Esta nueva movilización de los marcos se produce mediante acciones de "enmarque", "re-enmarque" y de "co-enmarque", siempre inscribiéndose en "micro proyectos" o en "secuencias de diseño" (Gotteland-Agostini, 2013).Los micros proyectos diarios se conducen con o sin el apoyo de una planificación.
pt	Essa colocação em movimento dos quadros se produz em ações de "enquadre", "re-enquadre" e de "co-enquadre", se inscrevendo sempre em "microprojetos" ou em "sequências de concepção" (Gotteland-Agostini, 2013).Os microprojetos cotidianos são conduzidos com ou sem apoio de um planejamento.

es	Aún así, un evento significativo se produjo en Manfredonia, abriendo una nueva oportunidad histórica a el ambientalismo de la clase trabajadora, y una vez más fue a través de un encuentro: entre el trabajador retirado Nicola Lovecchio y el médico radiólogo Maurizio Portulari, que tuvo lugar en el Hospital de San Giovanni Rotondo en 1994 [].
pt	Ainda assim algo significativo tinha que acontecer em Manfredonia, abrindo uma nova oportunidade histórica para o ambientalismo da classe trabalhadora, e mais uma vez foi um encontro: entre o trabalhador aposentado Nicola Lovecchio e o médico radiologista Maurizio Portaluri, que teve lugar no hospital de San Giovanni Rotondo em 1994 [].

es	Aunque sin la profundidad que desearíamos, registramos datos sobre los distintos sectores de actividad en la prensa durante el año de 1918, en particular en los periódicos O Comércio do Porto, A Capital y O Algarve (1918-19), disponibles en la Hemeroteca Digital, de entre una selección que se basó en la observación de las noticias producidas en tres lugares del país, entresproyectos editoriales distintos.
pt	Ainda sem a profundidade que se desejaria, recenseamos dados sobre diferentes sectores de atividade na imprensa durante o ano de 1918, em particular nos jornais O Comércio do Porto, A Capital,O Algarve (1918-19), disponíveisna Hemeroteca Digital, a partir de uma seleção que teve por base observar as notícias produzidas em três locaisdo país, emtrêsprojetos editoriais distintos.

es	Los métodos de la psicología aplicada.
pt	Os métodos da psicologia aplicada.

es	Febvre concluye así su texto: "Aquí, se trata de integrar una psicología histórica totalmente nueva, aún por crear, en la pujante corriente de una historia que la encauza, como todas las cosas, para el destino de la humanidad – de una humanidad que marcha sin saber hacia lo que tiende".En esa coherencia, para Febvre, cualquier hecho social tiene una naturaleza profundamente psicológica, de ahí la idea de que todo lo que es social es producto de representaciones.
pt	Febvre conclui assim o seu texto: "Aqui, trata-se de integrar uma psicologia histórica totalmente nova, a criar, na possante corrente de uma história que a encaminha como todas as coisas para o destino da humanidade – de uma humanidade que marcha sem saber para o que tende".Nessa coerência, para Febvre, qualquer facto social tem uma natureza profundamente psicológica daí a ideia de que tudo o que é social é um produto de representações.

es	La presentación de informaciones de distinto tipo, necesaria para tratar un problema, se cristaliza sobre una (o dos) pantalla(s), presentando las informaciones necesarias para la resolución en forma lineal y secuencial, obligando a los operadores a realizar manipulaciones permanentes para poder ver uno u otro documento electrónico, cuando antes los documentos impresos les permitían disponer de la información en forma global, heurística e inmediata.
pt	A apresentação de informações de tipos diversos, necessária para tratar um problema, concentra-se sobre um (ou dois) ecrã (s) que apresenta as informações necessárias para a resolução, de forma linear e sequencial, obrigando os operadores a realizar manipulações permanentes para ver um ou outro documento eletrônico, enquanto antes os documentos impressos possibilitavam dispor a informação em forma global, heurística e imediata.

es	Pero no se tradujo el manual de mantenimiento, que constaba de varios cientos de páginas, con lo que se consiguió un ahorro de varios cientos de miles de francos en un contrato que era 1000 veces mayor.Ahora bien, sabemos que las consecuencias de la ignorancia así favorecida pueden ser considerables para la productividad y la seguridad.
pt	Mas o manual de manutenção é composto por várias centenas de páginas e não está traduzido, o que corresponde a uma poupança de alguns milhares de francos, no máximo, num mercado mil vezes mais importante.Ora, sabe-se que as consequências da ignorância assim favorecida podem ser consideráveis na produtividade e segurança.

es	Este enfoque de formación se revela bien adaptado para cotejar la capacitación en Coordinación de seguridad y salud y para contribuir a la contextualización de la prevención en el sector de la construcción.Por consiguiente, podríamos concluir que formar a los actores de la prevención requiere que se elija, como unidad de análisis, no al individuo, sino a la red de interacciones involucradas en la obra.
pt	Esta abordagem formativa revela-se bem adaptada para equacionar a formação em coordenação da segurança e saúde e para contribuir para a contextualização da prevenção no sector da construção.Consequentemente, poderíamos concluir que, formar os actores da prevenção requer que se eleja como unidade de análise, não o indivíduo, mas a rede de interfaces envolvida na obra.

es	Por ejemplo, esta línea engloba las funciones argumentativas Validar, No Validar o Solicitar validación.Estas líneas contribuyen a establecer una representación colectiva del estado del problema y acciones a implementar para resolverlo.Larecolección de los datos es común en las etapas 3 y 4 de la tesis.
pt	Por exemplo, encontramos nesta finalidade as funções argumentativas Validar, Não validar ou Solicitar validação.Estas finalidades contribuem, assim, para estabelecer uma representação coletiva do estado do problema e das ações a implementar para a sua resolução.A recolha dos dados é comum às etapas 3 e 4 da tese.

es	Si usted nació entre 1979 y 1994, usted forma parte según el Boston Consulting Group (BCG) de la generación ‘Y’ igualmente designada los términos de ‘generación Why?’, ‘millennials’ o ‘digital natives’.Como usted creció con la crisis y las herramientas informáticas, usted es en cierta forma un ‘organismo generacional modificado’ quién, siempre según la BCG, tiene una relación con el trabajo y la propiedad diferente a la de sus padres.
pt	Se você nasceu entre 1979 e 1994, faz parte, segundo o Boston Consulting Group (BCG), da geração ‘Y’, também designada como ‘Geração Porquê?’, como ‘millennials’ ou ‘nativos digitais’.Como cresceu com a crise e as ferramentas informáticas, você é, de certo modo, um ‘organismo geracionalmente modificado’ que, mais uma vez de acordo com o BCG, conhece um relacionamento diferente do dos seus pais face ao trabalho e à propriedade.

es	Estos últimos se revelarían más fuente de tensiones, los otros dos colocándose sucesivamente sobre un eje interpretativo de "nivel de actividad", que presenta un balance de los más positivos para los casos de fuerte pedido y de fuerte latitud decisional.La conclusión general es, desde luego, evidente para el autor: la satisfacción más elevada está asociada a los "empleos activos" que asocian los desafíos de una respuesta a un fuerte pedido y de un buen uso del juicio y de la discreción.
pt	Estes últimos revelar-se-iam mais fonte de tensões, os outros dois colocando-se sucessivamente sobre um eixo interpretativo de "nível de actividade", que apresenta um balanço dos mais positivos para os casos de forte pedido e de forte latitude decisional.A conclusão geral é, desde logo, evidente para o autor: a satisfação mais elevada é associada aos "empregos activos" que associam os desafios de uma resposta a um forte pedido e de um bom uso do julgamento e da discrição.

es	El valor de un objeto físico en tres dimensiones diseñado por un especialista para satisfacer un uso social bien definido (automóvil, casa, imagen digital, radiocontrol de una grúa, computador, un par de zapatos, etc.) puede verificarse inmediatamente y de manera precisa, tan pronto como haya sido puesto en servicio.
pt	O valor de um objeto físico em três dimensões concebido por um especialista para satisfazer um uso social bem definido (automóvel, casa, imagem numérica, radio comando de grua, computador, par de meias, etc.) pode constatar-se imediatamente e de maneira precisa, desde a colocação em serviço.

es	La norma temporal denominada Fordista, consolidada en el contexto industrial por la intervención de una combinación compleja entre las formas de estabilización de la mano de obra y la delimitación del espacio y del tiempo del trabajo; y la racionalización Taylorista de producción, puede que no continúen siendo hegemónicas en el Siglo XXI.
pt	A norma temporal dita fordista, consolidada no contexto industrial por intermédio de uma combinação complexa entre formas de estabilização de mão-de-obra, delimitação do espaço e do tempo de trabalho e racionalização taylorista da produção, talvez não continue sendo hegemônica no século XXI.

es	Reuchlin.- Tentativa de análisis de la distinción " Psicología en el laboratorio - Psicología en el campo".Sobre el tema de este ciclo de estudios, se encontrarán resonancias en muchos textos de Reuchlin mencionados en la siguiente sección.
pt	Reuchlin – Uma tentativa de análise da distinção «Psicologia em laboratório – Psicologia no terreno».Sobre o tema deste ciclo de estudos encontrar-se-ão ecos em numerosos textos de Reuchlin mencionados na parte que se segue.

es	Esta inteligencia creadora, enraizada en todo el cuerpo en la relación sensorial y perceptual del cuerpo (no sólo del cerebro) con la tarea se refiere a la malicia, la perspicacia, la astucia, que en la mitología griega se refiere a la diosa Metis [] (Dejours, 2012; Detienne, y Vernant, 2008).
pt	Essa inteligência criadora, enraizada no corpo inteiro na relação sensorial e perceptual do corpo (não apenas do cérebro) com a tarefa é referida à malícia, à esperteza, à astúcia, que na mitologia grega refere-se à deusa Métis [] (Dejours, 2012; Détienne, & Vernant, 2008).

es	Estos tipos movilizados en la situación constituyen el Referencial (S) que propone "rehabilitar el hábito" [], pero también referir los hábitos a la situación y a una familia de situaciones vividas por los actores.El Representamen "R" corresponde a una perturbación (o "choc") que es significativa para el actor dadas las expectativas "A" de los actores.
pt	Estes tipos acionados na situação constituem o Referencial (S) que propõe "rehabilitar o hábito" [], mas também remeter os hábitos à situação e a uma família de situações vividas pelos atores.O Representâmen "R" corresponde a uma perturbação (ou "choque") que é significativa para o ator considerando as expectativas "A" dos atores.

es	Después de defender su tesis sobre las sociedades secretas en Melanesia, obtiene un solo título universitario en 1907.Sin remuneración por sus trabajos de investigación, Lahy, gracias a la red de francmasonería –y en particular por medio del hermano du esposa–, participa en las obras de varios ministerios y obtiene un puesto de recaudador de impuestos en 1908, en el que se quedará hasta du jubilación en 1928.
pt	Depois de defender a sua dissertação sobre as sociedades secretas da Melanésia, obteve o seu único diploma universitário em 1907.Sem remuneração por estes trabalhos de pesquisa, Lahy, graças à rede da franco-maçonaria - nomeadamente, através do irmão da sua esposa - participou nos trabalhos de vários ministérios e obteve um cargo de perceptor em 1908, que conservou até à sua reforma em 1928.

es	A inicios del Siglo XX, los primeros trabajos sobre orientación tuvieron como objetivo el de regular la entrada de los más jóvenes a un oficio y el de crear formas de acceso a la formación de los trabajadores.
pt	Nos começos do século XX os primeiros trabalhos sobre orientação atribuem-se o objectivo de regular a entrada dos mais jovens no ofício e o acesso à formação de todos os trabalhadores.

es	Mientras que Luiz Antonio Meirelles, Marcelo Motta Veiga y Francisco Duarte analizan el uso de los EPP en la agricultura, poniendo en evidencia las dificultades de uso, ya que estos no solo no facilitan la realización de la actividad, sino que agravan los riesgos.
pt	Por seu turno, Luiz Antonio Meirelles, Marcelo Motta Veiga e Francisco Duarte analisam o uso dos EPI na agricultura, destacando as dificuldades de utilização, já que estes não só dificultam a realização da atividade, como também agravam os riscos.

es	Si el transporte se entiende frecuentemente, desde una lógica funcionalista, como lo desplazamiento entre un origen y un destino predefinido y por lo tanto independiente de sus actores, el uso del concepto de movilidad se manifiesta como una producción social plural, modelada por la historia (donde también interviene la actividad del trabajo de cada uno), por las características de los territorios y por la acción pública.
pt	Se o transporte é frequentemente entendido segundo uma lógica funcionalista, como a deslocação entre uma origem e um destino pré-definidos e, portanto, independente dos seus atores, o uso do conceito de mobilidade revela-a como uma produção social plural, talhada pela história (em que a atividade de trabalho de cada um também intervém), pelas características dos territórios, e pela ação pública.

es	Describir una actividad supone entonces asumir que las prescripciones no bastan y que las organizaciones funcionan, al fin y al cabo, gracias al trabajo efectivo de los operadores.
pt	Descrever uma atividade supõe então assumir que as prescrições não bastam e que as organizações funcionam, afinal, graças ao trabalho efetivo dos operadores.

es	Esto se sale del dominio típico de una introducción.Para estudiar un sistema, es decir un objeto demasiado grande o complejo para su observación completa o experimentación, se utilizan conceptos generales sobre este tipo de entidad, como primer bosquejo de un modelo práctico.
pt	Todavia isso escapa ao domínio atribuído a uma introdução.Para estudar um sistema, quer dizer um objecto demasiado grande ou demasiado complexo para permitir uma observação completa ou uma experimentação, utilizam-se concepções gerais sobre esse tipo de entidades como primeiro esboço de um modelo prático.

es	En introducción y para precisar nuestra problemática, haremos primero, un trabajo de definición.Es posible concebir el trabajo social en relación con las diferencias que lo oponen a la asistencia y a la caridad cuya misión común es ayudar a las personas, socorrerlas.
pt	Para introduzir este artigo e precisar a nossa problemática, procederemos em primeiro lugar, a um trabalho de definição.É possível entender o trabalho social relacionando-o com as diferenças que o opõem à assistência e à caridade, cuja missão comum é de aliviar e socorrer o indivíduo.

es	".Desde este cuestionamiento, definió la "próxima tarea" de los historiadores y de los psicólogos interesados en una colaboración: "inventariar, primero en detalle, y después reconstruir, para la época estudiada, el material mental de que disponían los hombres de esa época; por un pujante esfuerzo de erudición, pero también de imaginación, reconstruir el universo, todo el universo físico, intelectual y moral en el que se movía cada una de las generaciones que la precedieron".
pt	".A partir deste questionamento definiu a "próxima tarefa" dos historiadores e dos psicólogos interessados numa colaboração: "inventariar, primeiro em detalhe, e depois reconstruir, para a época estudada, o material mental de que dispunham os homens dessa época; por um possante esforço de erudição, mas também de imaginação, reconstituir o universo, todo o universo físico, intelectual, moral no meio do qual cada uma das gerações que a precederam se movimentaram".

es	Se retienen tres dimensiones (Arnoud, 2013): una organización-instrumento que pudiera ser adaptada mediante su uso, facilitando debates y confrontaciones desde un enfoque propicio al desarrollo de la actividad colectiva común (prácticas similares) y conjunta (practicas diferentes y complementarias).
pt	Três dimensões foram determinadas (Arnoud, 2013): uma organização-instrumento que possibilita a adaptação na sua utilização, favorável aos debates e às confrontações de pontos de vista e propícia ao desenvolvimento da atividade coletiva comum (práticas similares) e conjunta (práticas diferentes e complementares).

es	En segundo lugar, la propia inercia del enfoque lineal, que continúa operando como marco interpretativo de los problemas de seguridad, ha favorecido una lectura también "individual" de las propias premisas del modelo.Retomar las premisas sistémicas del modelo del queso suizo, y llevarlas a la práctica concreta de la seguridad, resulta por lo tanto un desafío evidente en pos de optimizar la capacidad para pensar y actuar sobre los problemas de seguridad.
pt	Em segundo lugar, a própria inércia do enfoque linear, que continua a funcionar como quadro interpretativo dos problemas de segurança, favoreceu também uma leitura "individual" das próprias premissas do modelo.Retomar as premissas sistémicas do modelo do queijo suíço e levá-las à prática real da segurança é, portanto, um desafio evidente na busca da otimização da capacidade de pensar e atuar sobre os problemas de segurança.

es	El sufrimiento experimentado por los trabajadores en estas circunstancias se encuentra estrechamente relacionado con el conflicto entre sus propios valores y los valores que subyacen a las prácticas que estipula la organización del trabajoEstos cargos implican la renuncia a un conjunto de valores que hasta entonces habían guiado la conducta profesional de la mayoría de los teleoperadores.
pt	O sofrimento sentido pelos trabalhadores nestas circunstâncias está intimamente relacionado com o conflito que se instala entre os seus próprios valores e os valores subjacentes às práticas prescritas pela organização do trabalho.Com efeito, estas imposições implicam por vezes a renúncia a um conjunto de valores que até à data tinham pautado a conduta profissional de grande parte dos teleoperadores.

es	Fue precisamente eso que la OIT ha aconsejado vivamente en su asamblea general en 2006[].Una de las vías que podría apoyar dicho propósito es el Convenio de Róterdam sobre el Consentimiento Fundamentado Previo (procedimiento PIC: prior informed consent) aplicable a ciertos productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional y que está en vigor desde 2004 [].No obstante, dadas las enormes cantidades de amianto esparcidas por edificios públicos y privados, sistemas de suministro de agua y numerosas instalaciones industriales y comerciales, la prohibición del amianto no lo solucionaría todo.
pt	Foi isso que a OIT vivamente recomendou na sua assembleia geral, em 2006 [].Uma das vias que poderia apoiar tal objetivo é a Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento (procedimento PIC: prior informed consent) para determinados produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional, e que está em vigor desde 2004 [].No entanto, tendo em conta as enormes quantidades de amianto espalhadas por edifícios públicos e privados, os sistemas de abastecimento de água e as inúmeras instalações industriais e comerciais, a proibição do amianto não vai resolver tudo.

es	De este punto de vista será interesante retener la perspectiva de la teoría del actuar organizacional (Maggi, 2003) que opta por hablar en ajustes continuados, necesarios e inevitables durante el desarrollar del proceso de acción en vez de error.Realzamos el interés y la necesidad de repensar formulas organizacionales que reconozcan esas prácticas del cotidiano como verdaderas actividades profesionales, abriendo camino a un planteamiento que dará, ciertamente, mayor visibilidad a la participación activa de los operadores en la gestión de su proceso de trabajo.
pt	Deste ponto de vista será interessante reter a perspectiva da teoria do agir organizacional (Maggi, 2003) que opta por falar em ajustamentos contínuos, necessários e inevitáveis durante o desenrolar do processo de acção em vez de erro.Realçamos o interesse e a necessidade de repensar formulas organizacionais que reconheçam essas práticas do quotidiano como verdadeiras actividades profissionais, abrindo caminho a uma abordagem que dará, certamente, maior visibilidade à participação activa dos operadores na gestão do seu processo de trabalho.

es	De la colonia de semejantes observables en los pólipos a la "división fisiológica del trabajo": ese proceso definido por los naturalistas inspiró, evidentemente, las tesis de Durkheim.En el transcurso de una génesis tal se afirman contradictoriamente la individualización del todo al mismo tiempo que la de sus elementos, la una por la otra, ambas siempre inacabadas.
pt	Da colónia de semelhantes observáveis em pólipos à "divisão fisiológica do trabalho": este processo definido pelos naturalistas inspira evidentemente as teses de Durkheim.No decurso de uma tal génese, afirmam-se um pelo outro, e contraditoriamente, a individuação do todo ao mesmo tempo que a dos seus elementos, uma e outra sempre inacabadas.

es	como una de las cabezas emblemáticas de esos intelectuales progresistas de la post segunda guerra mundial (1939-45), seducidos entonces por el ideal comunista de justicia social y "compañeros de ruta" del Partido Comunista Francés (PCF), hasta la decepción y la ruptura final en los años cincuenta.
pt	como uma das figuras de proa emblemáticas dos intelectuais progressistas da pós-segunda guerra mundial (1939-45), seduzidos pelo ideal comunista de justiça social e muitos deles "compagnons de route" do Partido Comunista Francês (PCF), tendo posteriormente, no final dos anos 50, abandonado e entrado em rutura definitiva.

es	Por consiguiente, mientras los dos primeros sentidos comprenden el 1.º de Mayo como el día del trabajador y presentan una visión más combativa, de luto y lucha del trabajo contra el capital, los dos últimos ven la fecha como el día del trabajo e indican una visión más harmónica y de confraternización, de integración del trabajo con el capital.Como nos recuerda Tartakowsky (2005), los 1.º de Mayo se producen en la historia, pero no se parecen.
pt	Portanto, enquanto os dois primeiros sentidos compreendem o 1º de Maio como dia do trabalhador e apresentam uma visão mais combativa, de luto e luta do trabalho contra o capital; os dois últimos enxergam a data como dia do trabalho e indicam uma visão mais harmônica e confraternizadora, de integração do trabalho com o capital.Como nos lembra Danielle Tartakowsky (2005), os 1º de Maio se sucedem na história, mas não se parecem.

es	En una lengua dada, tal lengua particular, como la lengua poética, está ligada a condiciones que se deben estudiar en Psicología.
pt	Numa dada língua, uma linguagem particular como a linguagem poética, releva de condições que requerem como necessário o estudo pela psicologia.

es	Muestra los trastornos inesperados en el sistema de poder económico, en la vida de las mujeres y los adolescentes...Parece que, entre las disciplinas científicas cuya aportación podría ser más fundamental, se encuentra la lingüística, en la medida en que las estructuras del lenguaje reproducen e introducen las de la vida social.
pt	Demonstra as perturbações inesperadas que incidem no sistema de poder económico, na vida das mulheres, dos adolescentes, etc.Parece que a linguística se encontra nas disciplinas científicas cuja contribuição poderia ser de fundamental importância, na medida em que as estruturas da linguagem reproduzem e induzem as da vida social.

es	En cambio, los códigos interpretativos pueden exigir conocimientos específicos de un observador, con referencia a elementos del contexto, como comportamientos complejos y comunicaciones verbales.A pesar de tener límites inherentes a cualquiera herramienta tecnológica, Kronos se presenta como un soporte que posibilita la visualización de una parte de la actividad.
pt	Já os códigos interpretativos podem exigir conhecimentos específicos de um observador, fazendo referência a elementos do contexto, como comportamentos complexos e comunicações verbais.Mesmo com limites inerentes a toda ferramenta tecnológica, o Kronos se apresenta como um suporte que possibilita tornar visível uma parte da atividade.

es	Su objetivo era desbloquear los momentos útiles y eliminar los tiempos muertos y los gestos parásitos.
pt	Realçar os momentos úteis, suprimir os tempos mortos e os gestos parasitas era o seu objectivo.

es	Algunos casos de suicidio fueron "reconocidos" como accidentes de trabajo para una indemnización de las familias, dando continuidad a la concepción dominante de los riesgos laborales.Este ejemplo muestra que, aún cuando las consecuencias son previsibles, las políticas públicas en materia de riesgos laborales permanecen profundamente ancladas en la lógica de las aseguradoras y en el espacio de negociación salarial.
pt	Alguns casos de suicídio são "reconhecidos" em acidentes de trabalho, para uma indemnização das famílias, em continuidade da concepção dominante dos riscos profissionais.Este exemplo mostra que, mesmo se as consequências são previsíveis, as políticas públicas em matéria de riscos profissionais permanecem profundamente ancoradas na lógica das seguradoras e do espaço da negociação salarial.

es	Retrocedamos en el tiempo para entender la situación actual.Desde 1877, se han abierto cerca de veinte minas en la región de Thetford Mines y, en 1879, se inició la explotación de un yacimiento de amianto en Asbestos que nacía, así, como la población del oro blanco de Quebec.
pt	Recuemos no tempo para percebermos a situação atual.Abriram cerca de vinte minas na região de Thetford Mines desde 1877 e, em 1879, começou a exploração de uma jazida de amianto em Asbestos, que nascia assim como povoação do ouro branco do Quebeque.

es	La Comunidad Europea aprobó, en septiembre del 2008, una Directiva contra el racismo y la xenofobia, teniendo los Estadios miembros un plazo de dos años para adaptar sus legislaciones a esta ley con el objetivo principal de proteger y defender los derechos humanos de los extranjeros.Una observación importante es que la xenofobia debe estudiarse como un fenómeno eminentemente social, cultural, no jurídico, lo que quiere decir que atiende a la reacción fóbica de grupos sociales ante la presencia de otros que no comparten su origen, y que las leyes no son más que el reflejo de esa fobia cultural y no a la inversa.
pt	A Comunidade Europeia aprovou, em Setembro de 2008, uma Directiva contra o racismo e a xenofobia, tendo os Estados-membros um prazo de dois anos para a transpor em direito nacional com o objectivo principal de proteger e defender os direitos humanos dos estrangeiros.É importante realçar que convém estudar a xenofobia como um fenómeno eminentemente social, cultural e não jurídico, o que significa vê-la como uma reacção fóbica de grupos sociais face à presença de outras pessoas que não compartilham a sua origem; por isso, as leis não são mais do que reflexo dessa fobia cultural e não o inverso.

es	Su obra inicial se volverá así en Francia un "punto aislado" de la didáctica desarrollada por Aebli, mientras que en Alemania y en Suiza germanófona tendrá una posteridad bien establecida.Aebli define la didáctica como "una ciencia auxiliar de la pedagogía a la cual esta última delega, para la realización de detalle, las tareas educativas más generales" (introd.
pt	A sua obra inicial tornar-se-á assim em França um "ponto isolado" da didática desenvolvida por Aebli, enquanto ela viria a ter uma posteridade bem estabelecida na Alemanha e na Suíça de língua alemã.Aebli definiu a didática como "uma ciência auxiliar da pedagogia na qual esta última delega para a realização de pormenor, as tarefas educativas mais gerais" (introdução, p.1).

es	Notamos particularmente un más amplio – y complejo – análisis del artefacto (buscado en el diseño), entidad material y cognitiva, tanto como objeto que como sistema.
pt	Releva-se particularmente o enriquecimento - e a complexidade – da análise do artefacto (em vista na conceção), entidade material e cognitiva enquanto objeto e enquanto sistema.

es	El hombre diseña y utiliza artefactos, es decir objetos artificiales, desde las palabras que emplea para dibujar las cosas o comunicar sus pensamientos, hasta los ordenadores portátiles, pasando por una peineta, la pintura que tiñe y protege los muros de una casa; la casa misma, o la ley que se ejerce ante la injusticia.
pt	O homem concebe e utiliza artefactos, quer dizer objetos artificiais a começar pelas palavras que emprega para designar as coisas ou comunicar os seus pensamentos até ao computador portátil, passando pelo pente, a pintura que tinge e protege as paredes da casa, a própria casa ou a lei que se brande perante a injustiça.

es	Ofrece la posibilidad, en efecto, de jerarquizar las urgencias de intervención en función de las diversas actividades realizadas.Por último, este abordaje permite, en vistas de una movilidad de la mano de obra a diversos puestos, y por ende a situaciones de exposición diversas, buscar las modificaciones, tanto a nivel de los productos como a nivel de las actividades que facilitan la adaptación a los puestos a una población lo más amplia posible.
pt	Oferece com efeito a possibilidade de hierarquizar as urgências de intervenção face às diversas atividades levadas a cabo.Por fim, esta abordagem permite, na perspetiva de uma mobilidade da mão-de-obra entre diversos postos (de trabalho), portanto em situações de exposição diversificadas, pesquisar as modificações, tanto ao nível dos produtos como ao nível das atividades, que facilitam a adaptação dos postos a uma população o mais extensa possível.

es	Así, aunque la psicodinámica del trabajo nos haya permitido concluir la importancia de los valores en la integración de las relaciones que atraviesan el cotidiano de la actividad de trabajo, Schwartz (1997) demuestra la conexión entre la dimensión ética y la dinámica social del reconocimiento, habiéndose verificado eso en nuestro último estudio.Así, el recorrido de descubrimiento que hicimos parece habernos conducido a superar el paradigma de la normalidad que defiende Dejours (1995) para considerar el paradigma de la historia de vida (Davezies, 1998).
pt	Assim, embora a psicodinâmica do trabalho nos tenha permitido concluir da importância dos valores na integração das relações que permeiam o quotidiano da actividade de trabalho, Schwartz (1997) demonstra a ligação entre a dimensão ética e a dinâmica social do reconhecimento, tendo – se verificado isso no nosso último estudo.Assim, o percurso de descoberta que fizemos parece ter-nos conduzido a ultrapassar o paradigma da normalidade que defende Dejours (1995) para considerar o paradigma da história de vida (Davezies, 1998).

es	El análisis de la evolución de las representaciones intermediarias producidas por los arquitectos y diseñadores reputados permiten a Lebahar mostrar que su actividad de equilibrio se desdobla en dos mecanismos: por un lado, construye soluciones que él mismo controla, evalúa y conserva o rechaza en la investigación constructiva de una solución sintética, el producto global.
pt	A análise da evolução das representações intermediárias produzidas pelos arquitetos e os designers com galões permitem a Lebahar mostrar que a sua atividade de equilibração se desdobra em dois mecanismos: constrói soluções que controla, avalia e conserva ou rejeita numa pesquisa construtiva de uma solução sintética, o produto global.

es	Aquí el signo es definido como una relación triádica "de un representamen (R) [Actual] a un objeto (O) [Potencial] por la mediación de un interpretante (I) [Virtuel]» (Peirce, 1978, citado por Theureau, 2004, p.
pt	O signo é definido aqui como uma relação triádica "de um representâmen (R) [Atual] a um objeto (O) [Potencial] pela mediação de um interpretante (I) [Virtual] " (Peirce, 1978, apud Theureau, 2004, p.139).

es	Así mismo, otro punto importante es el de definir niveles de gravedad y asociar medios y apoyos adecuados para tratarlos.Ahora bien, al transpolar las nociones de urgencia/emergencia al medio laboral e industrial, rápidamente se pueden evocar varios ejemplos.
pt	Para além disso, outro ponto importante é o de definição de níveis de gravidade e associar meios e apoios adequados para os enfrentar.Podemos evocar alguns exemplos para transpor as noções de urgência/emergência para o meio laboral e industrial.

es	En efecto, el informe de una reunión de expertos sobre cuestiones relacionadas con el amianto de la Oficina Internacional del Trabajo (BIT), celebrada en diciembre de 1973, ya mencionaba que el VLE de 2f/cm debería considerarse un "objetivo provisional" de prevención de los riesgos, una vez que "se aplica a los efectos fibrogénicos del amianto y no a los efectos carcinogénicos, respecto a los cuales no existe actualmente ningún valor" (BIT, 1973).La segunda fase de movilización, que va de 1994 a la primera década de 2000, fue la fase de la lucha por la prohibición del amianto en Francia, por la adopción de medidas de seguridad en la gestión del amianto ya colocado y por la mejoría de las condiciones de indemnización de las víctimas, empezando por los trabajadores.
pt	Na verdade, o relatório de uma reunião de especialistas em questões relacionadas com o amianto do Secretariado Internacional do Trabalho (BIT), realizada em dezembro de 1973, já referia que o VLE de 2f/cm3 devia ser considerado um "objetivo provisório" de prevenção dos riscos, dado "aplicar-se aos efeitos fibrogénicos do amianto e não aos efeitos carcinogénicos, relativamente aos quais não existe atualmente nenhum valor" (BIT, 1973).A segunda fase de mobilização, que vai de 1994 à primeira década de 2000, foi a da luta pela proibição do amianto em França, pela adoção de medidas de segurança na gestão do amianto já aplicado e pela melhoria das condições de indemnização das vítimas, a começar pelos trabalhadores.

es	Pero Aebli y su "Didáctica psicológica» han sido - injustamente – olvidados en el debate epistemológico sobre la didáctica.Aebli, H. (1951).
pt	Mas Aebli e a sua "Didactique psychologique" foram – injustamente – esquecidas no debate epistemológico sobre a didática.

es	Eficaz en algunos casos, la aplicación de estas "reglas" conduce, en algunas circunstancias, a soluciones erróneas.c) El ejemplo más impactante del proceso de generalización estudiado nos viene dada por la regla "descubierta" individualmente y aplicada por todos los aprendices observados para proceder a la operación más importante del ajuste de la máquina –cuando menos en el nivel de iniciación al oficio.
pt	Eficaz em alguns casos, a aplicação dessas "regras" conduz, em outros casos, a soluções erradas.c) A ilustração mais significativa do processo de generalização estudado é-nos fornecida pela regra individualmente "descoberta" e aplicada por todos os aprendizes observados com vista a proceder à operação mais importante da regulação da máquina, pelo menos, ao nível da iniciação à profissão.

es	Otro lado de esta realidad nos releva que la vida en las empresas se estaba reorganizando frente a la pandemia, tal y como lo traduce el periódico O Algarve con la publicación de una protesta pública de la empresa Electro Moagem Lda., de Faro, contra las decisiones arbitrarias tomadas por el supervisor del granero municipal:Las situaciones de crisis y enfermedad ponían en evidencia la arbitrariedad de los responsables por la gestión de los bienes esenciales y la permisividad del poder local de cara a los movimientos especulativos.
pt	Um outro lado desta realidade revela-nos que a vida nas empresas se reorganizava perante a pandemia como o traduz o jornal O Algarve, com a publicação de um protesto público da Electro Moagem Lda. de Faro, contra as decisões arbitrárias cometidas pelo encarregado do celeiro municipal:As situações de crise e doença colocavam em destaque as arbitrariedades dos responsáveis na gestão de bens essenciais e a permissividade do poder local face às movimentações especulativas.

es	¡Si no estás en el laboratorio, no recibes alabanzas ni reconocimientos del mundo académico!Sin duda los jóvenes ergónomos y psicólogos del trabajo del siglo XXI se sorprenderán al descubrir la existencia de este debate teórico-práctico en torno a una cuestión que ha dejado hace mucho de plantearse en su entorno.
pt	Fora do laboratório, não há saudação nem econhecimento por parte do meio universitário!Mas os jovens ergónomos e psicólogos do trabalho do século XXI serão, sem dúvida, fortemente surpreendidos ao descobrir a existência deste debate teórico-prático sobre uma questão que já há muito tempo deixou de ser levantada da no seu meio.

es	Él se sublevaba contra el desconocimiento por parte de los diseñadores de máquinas o equipamientos acerca del trabajo realizado por los trabajadores.
pt	Como ele se insurgia contra o desconhecimento por parte de quem concebe máquinas ou equipamentos sobre o trabalho a ser realizado pelos trabalhadores!

es	"Ir al encuentro" de las actividades humanas, especialmente de las actividades de trabajo.La influencia de la ergonomía de la actividad (Guérin et al., 2001) - enfoque orientado para un análisis sistémico de la actividad laboral humana - se llevó a cabo durante todo el proceso de investigación-intervención conduciendo el análisis situado del trabajo.
pt	"Ir ao encontro" das atividades humanas, especialmente das atividades de trabalho.A influência da ergonomia da atividade (Guérin et al., 2001) − abordagem orientada para uma análise sistêmica da atividade humana no trabalho − deu-se ao longo de todo o processo de pesquisa-intervenção conduzindo a análise situada do trabalho.

es	La actividad es singular, es una animación-negociación personal, un debate personalizado por su propia historia de vida (Schwartz, 2000).
pt	A atividade é singular, é uma negociação em si, um debate personalizado pela história da nossa vida (Schwartz, 2000).

es	Sin embargo, se constata que esto ocurre en detrimento de la totalidad y continuidad del ciclo de operaciones que componen el proceso productivo, indicando dificultades en la cooperación, pese la prescripción de que esta conste en el modelo de gestión adoptado.En el segundo estudio, que se desarrolla en las instalaciones de una grande empresa de extracción de mineral de hierro con actuación en la región Norte de Brasil, se discute la actividad de mineros que actúan en pareja para operar una excavadora eléctrica.
pt	No entanto, constata-se que isto se dá em detrimento da totalidade e continuidade do ciclo de operações que compõem o processo produtivo, indicando dificuldades na cooperação, apesar da prescrição desta constar do modelo de gestão adotado.No segundo estudo, que se passa nas instalações de uma grande empresa de exploração de minério de ferro com atuação na região Norte do Brasil, discute-se a atividade de mineradores que atuam em dupla para operar uma escavadeira elétrica a cabo.

es	Actualmente es responsabilidad de la obra historiográfica traer a la luz no solamente los aspectos ambientales de las luchas de los trabajadores por su salud, sino conseguir el accionar de fuerzas contrarias a la formación de un frente único de conciencias de clases y conciencias ecológicas.El presente artículo es el resultado de la reorganización de un trabajo presentado en la Conferencia ‘Dangerous Trade.
pt	Hoje é a responsabilidade da obra historiográfica o trazer à luz não somente os aspectos ambientais das lutas dos trabalhadores para a saúde, mas também a acção de forças opostas à formação duma frente unida entre consciência de classe e consciência ambiental.O artigo resulta da reorganização de uma comunicação apresentada na conferência ‘Dangerous Trade.

es	En este contexto, se produjo un fuerte clamor de los trabajadores durante el Congreso de la International Trade Union Confederation (ITUC, 2020) por la clasificación del COVID-19 como enfermedad profesional.La falta de protección de la salud de los trabajadores, expuesta dramáticamente por la pandemia en varias partes del mundo, dictó el tema de la campaña de 2021: "La salud y la seguridad son un derecho fundamental en el trabajo".
pt	Nesse contexto, houve um forte clamor dos trabalhadores pela classificação da COVID-19 como doença ocupacional durante o Congresso da International Trade Union Confederation (ITUC, 2020).A falta de proteção à saúde dos trabalhadores exposta dramaticamente pela pandemia em várias partes do mundo ditou o tema da campanha de 2021: "Saúde e segurança são um direito fundamental no trabalho".

es	A lo largo del siglo XX, se desarrollaron reflexiones y estudios, visando relacionar el bienestar en los locales de trabajo y un análisis del trabajo, aunque no de una forma constante y con suertes diferentes.A principios de ese siglo, E. Kraepelin y H. Münsterberg, alumnos de W. Wundt, fundaron los primeros laboratorios de psicofisiología, cuyo objetivo era el de estudiar la "fatiga en el trabajo».
pt	Ao longo do século XX, foram desenvolvidas reflexões e estudos, visando relacionar o bem-estar nos locais de trabalho e uma análise do trabalho, se bem que não de uma forma constante e com sortes diversas.No início desse século, E. Kraepelin e H. Münsterberg, alunos de W. Wundt, fundaram os primeiros laboratórios de psicofisiologia, cujo objectivo era o de estudar a "fadiga no trabalho».

es	Aun así, estas máquinas que no se han criado, deben ser conocidas con precisión en relación a su funcionamiento de forma que se consiga sacar mejor partido de las mismas: "Pero esas admirables máquinas fueron creadas por manos más poderosas que las nuestras, nosotros no fuimos llamados para regularizar las condiciones de su existencia y de su funcionamiento y para conducirlas, multiplicarlas, modificarlas, debemos conocerlas para no destruirlas y de que nuestro dolor, nuestro tiempo, nuestro capital se sometan al juego fatal de sus engranajes.
pt	Todavia, esta máquina, que não criamos, deve ser conhecida com precisão no seu funcionamento, a fim de se tirar dela o melhor partido: "Mas essas admiráveis máquinas ​​foram criadas por mãos mais poderosas que as nossas; nós não fomos chamados a regrar as condições da sua existência e do seu funcionamento e, para as conduzir, multiplicar, modificar, devemos conhecê-las sob pena de as destruir e de deixar tomar no jogo fatal das suas engrenagens as nossas dores, o nosso tempo, os nossos capitais.

es	"Si la actividad colectiva no se puede reducir a una suma de actividades individuales, no constituye por esa razón una entidad que sería analizable sin referencia a estas actividades individuales: la coordinación se caracteriza precisamente en términos de sus implicaciones en el contenido y la operacionalización de las actividades individuales" (Savoyant, 1981, p.83).Las investigaciones sobre las funciones fisiológicas y psicológicas están orientadas a su papel funcional en la actividad, y no solo al simple conocimiento de sus propiedades.
pt	"Se a atividade coletiva não pode ser reduzida a uma soma de atividades individuais, ela não constitui por essa razão uma entidade que seria analisável sem referência a estas atividades individuais: a coordenação é caraterizada precisamente em termos das suas implicações no conteúdo e a operacionalização das atividades individuais" (Savoyant, 1981, p.83).As pesquisas sobre as funções fisiológicas e psicológicas são orientadas para o seu papel funcional na atividade, e não apenas para o simples conhecimento das suas propriedades.

es	Es sabido que algunos países vendedores envía cada vez más a los países compradores obreros con experiencia cuando se avería un sistema complejo.La industrialización de los países en vías de desarrollo industrial y su aspecto más crítico, la transferencia de tecnología, provocan como hemos visto un gran número de problemas, aunque no se traten temas fundamentales del desarrollo.En todos los casos de transferencia se plantean muchas cuestiones, pero con una gran diferencia de importancia de un país a otro.
pt	Sabe-se que determinados países vendedores mandam, cada vez mais, trabalhadores com experiência para os países compradores quando um sistema complexo avaria.A industrialização dos países em vias de desenvolvimento industrial e o seu aspecto mais crítico, a transferência de tecnologia, provocam, conforme vimos, muitas dificuldades, independentemente de não serem tratadas as questões fundamentais do desenvolvimento.Muitas questões surgem em todos os casos de transferência, embora com uma grande diversidade em termos de importância de um país para outro.

es	En el sector de la construcción, algunos autores se centraron en los aspectos organizativos de la producción (Bergamini, 1995; Bergamini y Beguin,1996); otros observaron las evoluciones profesionales relacionadas con la gestión procedimientos (Six y Tracz, 1997); otros aun analizaron las condiciones de elaboración de las prescripciones destinadas a mejorar la prevención de riesgos (Six, 1999).
pt	No setor de construção civil, os autores se interessam em aspectos organizacionais da produção (Bergamini, 1995; Bergamini & Béguin, 1996); outros evidenciaram as evoluções profissionais relacionadas com a gestão de procedimentos (Six & Tracz, 1997); outros ainda analisaram as condições de elaboração das prescrições visando melhorar a prevenção de riscos (Six, 1999).

es	Se ha demostrado que las indicaciones recibidas debían ser precisadas por el proyectista sobre la base de nuevos cálculos basados en su conocimiento de las características del cristal en función de su utilización, la resistencia y las características de los diferentes materiales, los índices de dilatación de diferentes elementos por efecto del calor, cualquier conocimiento adquirido por la experiencia, sin formación previa, pero necesario para una representación completa del horno para su fabricación.
pt	Revelou-se que, as indicações recebidas devem ser especificadas pelo projetista com base em novos cálculos baseados no seu conhecimento das características do vidro em função da sua utilização, resistência e características dos diferentes materiais, graus de dilatação de diferentes elementos sob a ação do calor, qualquer conhecimento adquirido pela experiência, sem formação prévia, é necessário para uma representação completa do forno com vista ao seu fabrico.

es	La teoría de la detección de la señal ha sido ampliamente utilizada en ergonomía para estudiar las situaciones de vigilancia donde se trata de detectar, por ejemplo, señales que aparecen en una pantalla de manera más o menos esporádica.Por último, la noción de información, bajo su aspecto cuantitativo, ha producido una literatura prolífica y estudios abundantes en torno al concepto de "carga mental de trabajo".
pt	A teoria da deteção do sinal foi amplamente utilizada em Ergonomia para estudar as situações de vigilância em que se pretende detetar sinais que aparecem num ecrã de forma mais ou menos esporádica, por exemplo.Por último, a noção de informação, no seu aspeto quantitativo, deu origem a literatura prolífica e a estudos abundantes em torno do conceito "carga mental de trabalho".

es	Lo que está en juego es la gestión de los flujos; los flujos del correo y el flujo del movimiento de las personas para evitar el "desorden", con el fin de mantener una cierta eficacia.Con ocasión de este trabajo colectivo impuesto, que obliga a cada uno a colocarse en consonancia, lo que primero llama la atención del observador es la coordinación de los movimientos en espacios reducidos, cada vez más abarrotados a medida que avanza el trabajo (plásticos, papeles en el suelo, cartas amontonadas...).
pt	O que está em jogo é a gestão dos fluxos; fluxos do correio e fluxo do movimento das pessoas para evitar a "desordem" a fim de manter uma certa eficácia.Por ocasião deste trabalho coletivo imposto, que obriga cada qual a colocar-se em consonância, o que primeiro chama a atenção do observador é a coordenação dos movimentos em espaços reduzidos, cada vez mais atulhados à medida que o trabalho avança (plásticos, papéis no chão, cartas amontoadas, …).

es	Estos conocimientos fundamentales habían sido insospechados hasta entonces.En resumen, mencionemos algunas particularidades de la investigación en situación profesional (el estudio de campo) cuando se pretende también una intervención, es decir, que está ligada a una acción útil socialmente:La situación laboral es el objeto y el objetivo central de la investigación y no un lugar de construcción de conocimientos para los investigadores/participantes.
pt	Estes conhecimentos fundamentais não tinham sido nunca pressentidos até então.Em resumo, mencionaremos algumas particularidades da investigação em situação profissional (o terreno) quando ela se quer também intervenção, isto é, ligada a uma ação socialmente útil:- A situação de trabalho é o objeto e o objetivo central da investigação e não um local de construção de conhecimentos para os investigadores/interventores.

es	Muchos conocimientos de hecho son incompletos y merecen ser investigados.Este abordaje debe permitir por otro lado encontrar soluciones técnicas más adaptadas al problema de la contaminación que se presenta en un taller.
pt	De facto, um ror de conhecimentos estão em falta e requerem pesquisas.Esta abordagem deve permitir, por outro lado, encontrar soluções técnicas adaptadas aos problemas de poluição que se colocam numa oficina.

es	A finales de ese siglo, se designaba también como "laboratorio" a una parte de un objeto técnico concreto, el horno de reverbero, "donde tienen lugar los intercambios de calor y las reacciones químicas" (1757).
pt	No final deste século, designar-se-á também por "laboratório" uma parte de um objeto técnico concreto, o forno de revérbero, "lugar onde se efetuam as trocas de calor, as eações químicas ()".

es	Los numerosos fallos de la emoción son prueba de ello y si hay emociones de arranque que implican actitudes de preparación y de espera, también las hay de descalabro" (1963, p.
pt	As numerosas falhas da emoção o comprovam e se há emoções de arranque comportando atitudes de preparação e de espera, também as há de descalabro" (1963, p. 128-129).

es	Considera que la noción de biopoder es insuficiente para explicar las formas contemporáneas de sometimiento de la vida al poder de la muerte y que es necesario hablar de necropolítica para indicar la sistemática exposición de ciertos individuos a muertes evitables.A diferencia de lo que ocurre en Nueva Zelandia, el gobierno nacional y muchos gobiernos provinciales en Brasil sostienen una política de minimización y negación de los riesgos presentados por la pandemia, desconsiderando la gravedad de la enfermedad, exponiendo a la población a la desinformación, al contagio y a muerte.
pt	Considera que a noção de biopoder é insuficiente para explicar as formas contemporâneas de subjugação da vida ao poder da morte e que é necessário falar de necropolítica para indicar a sistemática exposição de certos indivíduos a mortes evitáveis.À diferença do que ocorre na Nova Zelândia, o governo nacional e muitos governos estaduais no Brasil sustentam uma política de minimização e negação dos riscos apresentados pela pandemia, desconsiderando a gravidade da doença, expondo a população à desinformação, ao contágio e à morte.

es	Altas exigencias emocionales y cuantitativas, escasa percepción de apoyo, escasa influencia, inseguridad, monotonía, etc., dibujan unas condiciones de trabajo con un elevado impacto en la salud de las informantes, que coinciden en señalar problemas de estrés, de sueño, ansiedad, cansancio y tristeza.
pt	Grandes exigências emocionais quantitativas, escassa percepção de apoio, escassa influência, insegurança, monotonia, etc., configuram umas condições de trabalho com elevado impacto na saúde das participantes, que coincidem em assinalar problemas de stresse, de sono, ansiedade, cansaço e tristeza.

es	Por otra parte, esta actividad es también "enmarcante" porque resulta en el diseño de marcos para actuar y para hacer actuar.Por lo tanto, enmarcar no es solo transmitir o adaptar las prescripciones recibidas, sino que también es conducir micro proyectos y secuencias de diseño con intervalos de tiempo variados.
pt	De outra parte, essa atividade é também quadrante por que ela resulta na concepção de quadros para agir e para fazer agir.Enquadrar consiste então de não somente a transmitir ou adaptar as prescrições recebidas, mas também de conduzir microprojetos e sequências de concepção em intervalos de tempo variados.

es	Tanto si se trata de los héroes de la historia, de esos personajes históricos nuestros que nos son conocidos a través de un mayor o menor número de documentos biográficos y retratos físicos y mentales - como de las masas anónimas en las que no nos molestamos en analizar psicológicamente los elementos, ni en caracterizar globalmente las reacciones: en cualquiera de los dos casos "no se trataría, por utilizar los términos de Ch.
pt	Quer se trate, tanto dos heróis da história, das personagens históricas nossas conhecidas através de um maior ou menor número de documentos biográficos e de retratos físicos e mentais – como das massas anónimas nas quais não nos preocupamos a analisar psicologicamente os elementos, nem a caracterizar globalmente as reações: num como no outro caso "não se trataria, para usar os termos de Ch.

es	Hemos dicho lo suficiente para demostrar que si nos impedimos proyectar el presente, nuestro presente, en el pasado, que es la ley fundamental de la historia, si nos negamos al anacronismo psicológico, el peor de todos, el más insidioso y el más grave, si pretendemos esclarecer todos los procesos de la sociedad y en primer lugar los mentales mediante el examen de sus condiciones generales de existencia, es evidente que no podremos tomar como válidos, en el pasado que así trataremos de inventariar, las descripciones y los hallazgos de nuestros psicólogos, operando con los datos que nuestra época les suministra.
pt	Dissemos o suficiente para mostrar que se nos impedirmos de projetar o presente, o nosso presente, no passado, o que é a lei fundamental da história, se nos recusarmos o anacronismo psicológico, o pior de todos, o mais insidioso e o mais grave, se pretendermos esclarecer todas as démarches da sociedade e em primeiro lugar as mentais pelo exame das suas condições gerais de existência, é evidente que não poderemos tomar como válidas, no passado que tentaremos assim inventariar, as descrições e as constatações dos nossos psicólogos, operando com os dados que a nossa época lhes fornece.

es	Con su difusión, el énfasis fue puesto sobre la "integración" de los trabajadores en el sistema, mientras que los estudios sobre la fatiga en el trabajo desaparecieron y la medicina del trabajo se alejó de su principio fundador.Entre los años 40 y 60, G. Friedmann intenta reatar el hilo del bienestar, frente a los excesos del "maquinismo industrial" y a las condiciones de alienación, oponiéndose simultáneamente al taylorismo y a las Relaciones Humanas y, designadamente, a su fundamento funcionalista.
pt	Com a sua difusão, a ênfase foi colocada sobre a "integração" dos trabalhadores no sistema, enquanto que os estudos sobre a fadiga no trabalho desapareceram e a medicina do trabalho se afastou do seu princípio fundador.Entre os anos 40 e 60, G. Friedmann tenta reatar o fio do bemestar, face aos excessos do "maquinismo industrial" e às condições de alienação, opondo-se simultaneamente ao taylorismo e às Relações Humanas e, nomeadamente, ao seu fundamento funcionalista.

es	Fue concertada una primera audiencia para el día 7 de febrero del 2020, que ha sido mientras tanto pospuesta, y no se conoce todavía la nueva fecha.Pues bien, en esta coyuntura de indecisión y de ambigüedad jurídico-política, Sama-Eternit decide, el 11 de febrero del 2020, basándose en esa misma nueva ley del Estado de Goiás, reanudar "provisionalmente" (dixit) sus actividades mineras en Minaçu.
pt	Uma primeira audiência esteve marcada para o dia 7 de fevereiro de 2020, mas foi, entretanto, adiada e ainda não é conhecida a nova data.Ora, nesta conjuntura de indecisão e de ambiguidade jurídico-política, a Sama-Eternit decide, em 11 de fevereiro de 2020, baseando-se nessa mesma nova lei goiana, retomar "provisoriamente" (dixit) as suas atividades mineiras em Minaçu.

es	Son dos tipos de inteligencia diferentes, pero esta diferencia tiene un significado más teórico que practico, ya que en las diversas profesiones que se examinan para la selección de una profesión, no se pide al principio más que una sola de esas inteligencias, que se le calcula como inteligencia general.Para establecer el grado de inteligencia general, una prueba (test) no basta, sino al menos une serie de pruebas, del tipo de aquellas de Binet-Simon o como las del Army test américain [].
pt	Trata-se pois de dois tipos diferentes de inteligência mas esta diferença tem um significado mais teórico que prático porque nas diversas profissões que são examinadas para a escolha de uma delas não se procura no início senão uma dessas inteligências que é calculada como uma inteligência geral.Para estabelecer o grau dessa inteligência geral, uma prova (teste) não é suficiente, é necessária pelo menos uma série de provas do tipo das de Binet-Simon ou como as do Army test américain [].

es	El STF decidió entonces juntar a las dos ADI del 2007, que estaban, como vimos, en suspenso, una otra acción contra la ley del Estado de Pernambuco (ADI 3356) y todavía otra más contra una ley del municipio de São Paulo (ADPF 109).
pt	O STF decidiu então juntar às duas ADI de 2007, que estavam, como vimos, em suspenso, uma outra ação contra a lei do Estado de Pernambuco (ADI 3356) e ainda uma outra contra uma lei do município de São Paulo (ADPF 109), ambas legislações também fortemente restritivas do uso do amianto.

es	Los operadores, movilizando sus recursos individuales en capabilidades colectivas, hicieron la elección de "hacer mejor juntos", coordinarse y definir un objetivo común.El trabajo de reorganización fue posible ya que la organización propuso un entorno favorable a la contribución positiva del personal sanitario en el proceso de diseño colectivo de la atención médica.
pt	Os operadores, pela mobilização dos seus recursos individuais em capabilidades coletivas, fazem a escolha partilhada de "fazer melhor juntos", de se coordenar e de definir um objetivo coletivo comum.O trabalho de reorganização é tornado possível porque a organização propôs um ambiente favorável à contribuição positiva dos prestadores de cuidados no processo de conceção coletiva do cuidar.

es	Del mismo modo, en el sur o en el sudeste de Asia se propone el modelo de Hong-Kong, Taiwán, Singapur o Japón sin que el resultado sea muy convincente.De estas consideraciones podríamos deducir la idea de que el desarrollo industrial de cada país debe ser considerado en sí mismo y por sí mismo según un saber internacional que la antropotecnología puede contribuir a constituir.La diversidad de países en vías de desarrollo industrial se puede ver claramente cuando algunos de ellos, aún muy pobres desde el punto de vista del nivel de vida de la mayoría de sus habitantes, se convierten simultáneamente en exportadores de productos de alta tecnología (Brasil, Corea del Sur, India, México...).
pt	Da mesma forma, é proposto o modelo de Hong-Kong, Taiwan, Singapura ou Japão na Ásia do Sul ou Sudeste, sem que o resultado seja muito convincente.Pode depreender-se destas considerações a ideia segundo a qual o desenvolvimento industrial de cada país deve ser considerado em si e por si à luz de um conhecimento internacional que a antropotecnologia pode contribuir a constituir.A diversidade dos países em vias de desenvolvimento industrial surge nitidamente quando determinados países, ainda muito pobres do ponto de vista do nível de vida da maioria dos seus habitantes, se tornam, simultaneamente, exportadores de produtos de alta tecnologia (Brasil, Coreia do Sul, Índia, México, etc.).

es	Pero si ese proceso parece una "socialización", Leontiev interpone la dialéctica del sentido y del significado para mostrar que no podemos pensar la relación hombre/ medio social como una adaptación.A su vez, Lucien Sève contribuye retomando la VI Tesis de Feuerbach para comprender la constitución de la individualidad humana por un proceso que denomina "excentración": el hombre se forma en las experiencias en las cuales emplea su tiempo de vida y trabajo.
pt	Mas se esse processo parece uma "socialização", Leontiev interpõe a dialética do sentido e do significado para mostrar que não podemos pensar a relação homem/meio social como uma adaptação.Por sua vez, Lucien Sève contribui retomando a VI Tese de Feuerbach para compreender a constituição da individualidade humana por um processo que denomina "excentração": o homem se forma nas experiências nas quais emprega seu tempo de vida e trabalho.

es	De esta manera Pierre Naville (1972) subrayaba la importancia clave de la dimensión del tiempo en el análisis económico y social ya que, en la sociedad salarial, el tiempo se divide esencialmente en tiempo de trabajo y tiempo de no-trabajo.Pero la relación con respecto al tiempo ha cambiado durante las últimas décadas, dado que el trabajo se ha hecho mas complejo, los intereses de los empleadores se han diversificado en un contexto de mutación económica y de búsqueda de mayor flexibilidad, y la composición del asalariado se ha modificado, con el aumento de las cualificaciones y del empleo femenino.
pt	Desta maneira Pierre Naville (1972) sublinhava a importância chave da dimensão do tempo na análise económica e social já que na sociedade salarial, o tempo divide-se essencialmente em tempo de trabalho e tempo fora do trabalho.No entanto a relação com o tempo mudou durante as últimas décadas, dado que o trabalho se tornou mais complexo, os interesses dos empregadores diversificaram-se num contexto de mutação económica e de procura de maior flexibilidade, e a modificação da composição do assalariado graças ao aumento das qualificações e do emprego feminino.