es	Este acercamiento se realiza a través de los distintos posicionamientos de las iglesias y los grupos para la diversidad sexual presentes en México, así como de las trayectorias y búsquedas religiosas o espirituales de sus integrantes.
pt	Essa aproximação se realiza mediante diferentes posicionamentos das igrejas e dos grupos para a diversidade sexual presentes no México, bem como das trajetórias e buscas religiosas ou espirituais de seus integrantes.

es	En este documento se plantea una aproximación que coloca como punto de partida la interseccionalidad en torno a la religión y el género, para, a través de los principales conceptos de la teoría bourdieana, ilustrar los procesos de exclusión-inclusión y normalización de las identidades LGBT en el campo religioso.
pt	Neste documento, propõe-se uma aproximação que coloca como ponto de partida a interseccionalidade em torno da religião e do gênero para, por meio dos principais conceitos da teoria bourdieana, ilustrar os processos de exclusão-inclusão e normalização das identidades LGBT no campo religioso.

es	Finalmente, el artículo subraya algunos puntos comunes de Benjamin con la tradición estética alemana.
pt	Finalmente, o artigo destaca alguns pontos comuns de Benjamin como a tradição estética alemã.

es	En este artículo se discute el texto de Walter Benjamin "La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica", se analiza la crítica de Benjamin de una "estética desinteresada" y se exploran las dos alternativas que plantea el texto: la estetización de la política y la politización de la estética.
pt	Neste artigo o texto de Walter Benjamin "A obra de arte na época de sua reprodutibilidade técnica" é discutido; analisa-se, igualmente, a crítica de Benjamin duma "estética desinteressada" e exploram-se as duas alternativas colocadas pelo texto: a estetização da política e a politização da estética.

es	Con el fin de ilustrar las advertencias de Benjamin acerca de los "peligros de la estética" se establece una comparación con el cuento de Franz Kafka En la colonia penitenciaria.
pt	Visando a ilustração das advertências de Benjamin sobre os "perigos da estética", estabelece-se uma comparação com o conto de Franz Kafka Na colônia penal.

es	A partir de allí, sostenemos que los movimientos sociales y sus acciones son la base para una configuración democrática de la sociedad.
pt	A partir disso, argumentamos que os movimentos sociais e suas ações são a base para uma configuração democrática da sociedade.

es	Explicamos en qué medida los problemas de legitimidad que poseen los sistemas políticos representativos han sido causados por la dinámica histórica impuesta por el neoliberalismo, a través de un proceso de desdemocratización de la sociedad, y exponemos las dificultades que existen desde el campo político mismo para encontrar alternativas diferentes al populismo.
pt	Explicamos em que medida os problemas de legitimidade que os sistemas políticos representativos possuem vêm sendo causados pela dinâmica histórica imposta pelo neoliberalismo, por meio de um processo de desdemocratização da sociedade, além de expormos as dificuldades que há no campo político em si para encontrar alternativas diferentes do populismo.

es	En este artículo analizamos críticamente el fenómeno de la crisis de la democracia que se advierte en distintas partes del mundo y proponemos como solución al problema la apreciación de las dinámicas contenciosas que presentan los movimientos sociales.
pt	Neste artigo, analisamos de forma crítica o fenômeno da crise da democracia que é observado em diferentes lugares do mundo e propomos, como solução para o problema, a avaliação das dinâmicas de contenção que os movimentos sociais apresentam.

es	Se utilizan métodos cualitativos para identificar: a) su pensamiento histórico, que comprende conocimientos sustantivos y uso de metaconceptos; b) en cuanto a sus narrativas, la gradación cognitiva (taxonomía SOLO) y el sujeto narrativo utilizado.
pt	Utilizam-se métodos qualitativos para identificar: a) seu pensamento histórico, que compreende conhecimentos substantivos e uso de metaconceitos; b) no que se refere a suas narrativas, a gradação cognitiva (taxonomia SOLO) e o sujeito narrativo utilizado.

es	Los resultados muestran que la mayoría de los estudiantes de secundaria no utilizan metaconceptos.
pt	Os resultados mostram que a maioria dos estudantes da graduação não utilizam metaconceitos.

es	Los resultados apuntan a la necesidad de mejorar la educación histórica incluyendo conocimientos sustantivos y el desarrollo de competencias históricas específicas.
pt	Os resultados apontam a necessidade de melhorar a educação histórica incluindo conhecimentos substantivos e o desenvolvimento de competências históricas específicas.

es	La complejidad del pensamiento histórico del profesorado en formación está relacionada con el empleo de contenidos sustantivos.
pt	A complexidade do pensamento histórico dos professores em formação está relacionada com o uso de conteúdos substantivos.

es	Se analizan las competencias de pensamiento histórico de estudiantes españoles de bachillerato y del Máster de Profesorado, y sus narrativas sobre historia de España.
pt	Analisam-se as competências de pensamento histórico de estudantes espanhóis da graduação e do mestrado de formação do professorado, e suas narrativas sobre história da Espanha.

es	El trabajo de campo fue realizado en Buenos Aires (Argentina) entre 2010 y 2011, siguiendo una aproximación de tipo cualitativo.
pt	O trabalho de campo foi realizado em Buenos Aires (Argentina) entre 2010 e 2011 seguindo uma aproximação de tipo qualitativo.

es	El trabajo en el servicio doméstico remunerado atraviesa una multiplicidad de dimensiones vinculadas no sólo a la problemática laboral de mujeres de sectores populares sino a la situación de desigualdad social sobre la que se configura esta actividad.
pt	O trabalho no serviço doméstico remunerado atravessa uma multiplicidade de dimensões vinculadas não somente à problemática laboral de mulheres de áreas populares, mas também à situação de desigualdade social sobre a qual se configura essa atividade.

es	Específicamente, este artículo se propone indagar acerca del lugar que ocupa la comida en el contexto de las interacciones mencionadas, en cuanto elemento a través del cual se construyen lugares sociales jerarquizados.
pt	Especificamente, neste artigo se propõe indagar sobre o lugar que a comida ocupa no contexto das interações mencionadas, enquanto elemento pelo qual lugares sociais hierarquizados são construídos.

es	El análisis que proponemos en este texto toma como punto de partida el estudio de los procesos de jerarquización y categorización que se producen en el marco de la interacción entre empleadas y empleadores, para el caso de la ciudad de Buenos Aires.
pt	A análise que se propõe neste texto toma como ponto de partida o estudo dos processos de hierarquização e categorização que se produzem no âmbito da interação entre empregadas e empregadores, para o caso da cidade de Buenos Aires (Argentina).

es	En dos de sus textos más emblemáticos –"Estado de la geografía en el Virreinato de Santafé" (1807) y "Del influjo del clima sobre los seres organizados" (1808) – el intelectual neogranadino Francisco José de Caldas (1768-1816) construye una narrativa espacial para la Nueva Granada, donde se allana el espacio céntrico del proyecto criollo como un lugar que adopta en sus textos la forma del sitio asediado.
pt	Em dois de seus textos mais emblemáticos –"Estado de la geografia en el Virreinato de Santafé" (1807) e "Del influjo del clima sobre los seres organizados" (1808) – o intelectual neogranadino Francisco José de Caldas (1768-1816) constrói uma narrativa espacial para a Nueva Granada, na qual se organiza o espaço central do projeto crioulo como um lugar que adota em seus textos a forma do lugar cercado.

es	Un lugar que es al mismo tiempo retaguardia civilizadora y muralla presta a ser invadida.
pt	Um lugar que é ao mesmo tempo retaguarda civilizadora e muralha prestes a ser invadida.

es	En Caldas es posible encontrar la semilla de la construcción ideológica de un espacio que dio forma a una república donde la guerra es ontológica.
pt	Em Caldas é possível encontrar a semente da construção ideológica de um espaço que deu forma a uma república na qual a guerra é ontológica.

es	Un espacio ambivalente que tematiza las ansiedades del proyecto criollo, primero, frente a las comunidades no europeas por nacionalizar y, segundo, frente a los lugares que Caldas encuentra, debido a su clima, irremediablemente fuera del imperio civilizador; entre los cuales está su pesadilla máxima: la selva.
pt	Um espaço ambivalente que tematiza as ansiedades do projeto crioulo, primeiro, frente às comunidades não europeias por nacionalizar e, segundo, frente aos lugares que Caldas encontra, devido a seu clima, irremediavelmente fora do império civilizador; entre os quais está o seu maior pesadelo: a selva Assim, a futura república se constrói desde a necessidade de travar a guerra sobre seu próprio território para revitalizar sua narrativa genésica, que é a narrativa do cerco.

es	En las últimas cuatro décadas ha habido un cambio en la manera en que la historiografía incorpora el espacio como categoría de análisis.
pt	Nas últimas quatro décadas, uma mudança vem acontecendo na maneira em que a historiografia incorpora o espaço como categoria de análise.

es	Basado en la noción de régimen de historicidad, este artículo plantea que este cambio en la disciplina está relacionado con un giro que tiende a privilegiar el presente en la experiencia y concepción del tiempo, vinculado a su vez con una crítica al progreso como motor de la historia.
pt	Baseado na noção de regime de historicidade, este artigo propõe que essa mudança na disciplina está relacionada com um giro que tende a privilegiar o presente na experiência e concepção do tempo e vincular, por sua vez, com uma crítica ao progresso como motor da história.

es	Así, se ha presenciado la emergencia de múltiples escalas, conexiones y dinámicas espacio-temporales en el trabajo histórico que han llevado al cuestionamiento del Estado-nación como referente espacial de la sociedad.
pt	Assim, vem se presenciando a emergência de múltiplas escalas, conexões e dinâmicas espaço-temporais no trabalho histórico que vêm levando ao questionamento do Estado-nação como referente espacial da sociedade.

es	La reflexión es ilustrada con algunos ejemplos sobre mecanismos y dispositivos que hacen posibles ambos tipos de articulaciones temporales.
pt	A reflexão é ilustrada com alguns exemplos sobre mecanismos e dispositivos que tornam possíveis ambos os tipos de articulações temporais.

es	Esto es, las diversas formas en las que el mañana podría ser recordado, así como las maneras en las que el pasado que es traído al presente por la memoria pueden servir para la construcción de futuros.
pt	Em outras palavras, as diversas formas nas quais o amanhã poderia ser lembrado, bem como as maneiras em que o passado é trazido ao presente pela memória podem servir para a construção de futuros.

es	En este trabajo se exploran los recuerdos del porvenir y el porvenir de los recuerdos.
pt	Neste trabalho, exploram-se as recordações do porvir e o porvir das recordações.

es	Analizaremos los procesos de reconstrucción identitaria en una comunidad chiita de Buenos Aires considerando los efectos de la globalización y los fenómenos transnacionales.
pt	Analisam-se os processos de reconstrução identitária numa comunidade xiita de Buenos Aires considerando os efeitos da globalização e os fenômenos transnacionais.

es	Primero, reflexionaremos sobre las estrategias institucionales, las prácticas y los recursos simbólicos desplegados por sus miembros para definir su presencia en el espacio público.
pt	Primeiro, reflete-se sobre as estratégias institucionais, sobre as práticas e os recursos simbólicos implantados por seus membros para definir sua presença no espaço público.

es	Finalmente, indagaremos en la relación existente entre el lenguaje político-religioso, la promoción de una moral familiar tradicional y la inscripción corporal —en especial en las mujeres— de la musulmanidad.
pt	Finalmente, indaga-se sobre a relação existente entre a linguagem político-religiosa, sobre a promoção de uma moral familiar tradicional, e a inscrição corporal —em especial nas mulheres— da muçulmanidade.

es	Se concluirá que convertir determinados diacríticos identitarios en íconos y apoyar ciertas causas políticas, les permite reivindicar su pertenencia a un linaje de creyentes, como renegociar su posición dentro del campo socio-religioso argentino.
pt	Conclui-se que transformar determinados diacríticos identitários em ícones e apoiar certas causas políticas permite reivindicar seu pertencimento a uma linhagem de fiéis, como renegociar sua posição dentro do campo sociorreligioso argentino.

es	Luego, consideraremos el impacto del Islam Político en la praxis y retórica discursiva de este grupo.
pt	Depois, considera-se o impacto do Islã Político nas práxis e na retórica discursiva desse grupo.

es	Pues en tales prácticas se juega la redemocratización de las instituciones estatales y sociales en general.
pt	Em tais práticas, atua a redemocratização das instituições estatais e sociais em geral.

es	Al caracterizar algunas de las perspectivas más influyentes en estos debates, aducimos la singularidad de nuestra aproximación y cómo aporta a algunas de las preguntas que se han planteado sobre el tema.
pt	Ao caracterizar algumas das perspectivas mais influentes nesses debates, aduzimos a singularidade de nossa aproximação e como contribui para algumas das perguntas que são apresentadas sobre o tema.

es	Nos interesa dar cuenta de las razones que nos llevan a plantear que lo común se reinventa, en prácticas de experimentación política situadas en tres dimensiones imbricadas (las instituciones, las formas de vida y las acciones igualitarias), entre las cuales pueden darse tensiones productivas.
pt	É nosso interesse demonstrar as razões que nos levam a propor que o comum se reinventa em práticas de experiência política situadas em três dimensões imbricadas (instituições, formas de vida e ações igualitárias), entre as quais podem acontecer tensões produtivas.

es	En este artículo mostramos cómo el capitalismo, en su inflexión neoliberal actual, ha tendido a producir distintos efectos de desigualdad, y argumentamos de qué manera las discusiones contemporáneas sobre lo común emergen para contrarrestar tales efectos.
pt	Neste artigo, mostramos como o capitalismo, em sua inflexão neoliberal atual, tende a produzir diferentes efeitos de desigualdade e argumentamos de que maneira as discussões contemporâneas sobre o comum emergem para diminuir tais efeitos.

es	La organización sindical de trabajadoras del hogar ha sido una tarea muy difícil, entre otras razones, por las condiciones mismas del oficio, la baja escolaridad de sus miembros, su alta tasa de informalidad y la misma subvaloración y el desprecio social que han existido frente a este antiguo e importante oficio.
pt	A organização sindical de trabalhadoras do lar vem sendo uma tarefa muito difícil; isso devido, entre outras razões, às condições do ofício, à baixa escolaridade de seus membros, a sua alta taxa de informalidade, à mesma subvalorização e ao desprezo social que existe diante deste antigo e importante ofício.

es	Pocos conocen que, sin embargo, los intentos de organizar este sector de los trabajadores tienen una relativamente larga historia en Colombia, y que ya en los años cuarenta del siglo XX se dio una iniciativa de fundación del primer sindicato, impulsada por la Acción Católica.
pt	Poucos sabem que, contudo, as tentativas de organizar este setor dos trabalhadores têm uma história relativamente longa na Colômbia e que já, nos anos 1940, deu-se uma iniciativa de fundação do primeiro sindicato, impulsionada pela Ação Católica.

es	Asimismo, que aunque en principio era una organización laica, el Sindicato se convirtió en plataforma para la creación de dos comunidades religiosas femeninas, cuya génesis generó un conflicto de intereses que a su vez determinó la suerte del Sindicato y de la obra social.
pt	Da mesma forma que, embora tenha sido uma organização laica em princípio, o Sindicato se converteu em plataforma para a criação de duas comunidades religiosas femininas, cuja gênese gerou um conflito de interesses que, por sua vez, determinou o destino do Sindicato e da obra social.

es	Queremos en las siguientes líneas reconstruir parte de esa historia, mostrando que se trató de una organización generada por iniciativa externa, que tuvo un claro rasgo paternalista, y que aunque contó con un conflictivo liderazgo femenino, su vida y desarrollo estuvieron determinados por el respaldo otorgado por un clérigo.
pt	Pretende-se, nas seguintes linhas, reconstruir parte dessa história e mostrar que se tratou de uma organização gerada por uma iniciativa externa, que teve um claro traço paternalista e que, embora tenha contado com uma conflitiva liderança feminina, sua vida e desenvolvimento estiveram determinados pelo respaldo outorgado por um clérigo.

es	El artículo pretende mostrar, a partir del lente de una antropología histórico-pedagógica, un acercamiento al primer debate sobre Bentham en Colombia en el siglo XIX.
pt	O artigo pretende mostrar, a partir da lente de uma antropologia histórico-pedagógica, uma aproximação ao primeiro debate sobre Bentham na Colômbia no século XIX.

es	En segundo lugar, realiza una breve contextualización del debate en los comienzos del siglo XIX, contextualización que permite, además, una aproximación a un tema de investigación.
pt	Em segundo lugar, realiza uma breve contextualização do debate nos começos do século XIX, contextualização que permite, ainda, uma aproximação a um tema de investigação.

es	Por último, propone, a partir de algunos documentos primarios que hicieron parte del debate, un trayecto que va de la moral –esto es, del individuo– a la sociedad.
pt	Por último, propõe, a partir de alguns documentos primários que fizeram parte do debate, um trajeto que vai da moral – isto é, do indivíduo – à sociedade.

es	En principio, aclara qué se entiende por antropología histórica y pedagógica; así mismo, precisa que este campo es, básicamente, una antropocrítica; no es un campo deudor ni de la historia disciplinar ni, a su vez, de la antropología disciplinar.
pt	Em princípio, esclarece-se que se entende por antropologia histórica e pedagógica; da mesma forma, determina-se que este campo é, basicamente, uma antropocrítica; não é um campo devedor nem da história disciplinar nem, por sua vez, da antropologia disciplinar.

es	Los análisis del nacionalismo, vistos de este modo, necesitan pasar por las concepciones antropológicas implícitas en los movimientos nacionalistas, y que los llevan a formular, tal vez sin saberlo, aquello que el hombre, en cuanto ciudadano, habrá de ser.
pt	A análise do nacionalismo, vistos desse modo, precisam passar por concepções antropológicas implícitas nos movimentos nacionalistas, e que nos levam a formular, talvez sem saber, aquilo que o homem, como cidadão, haverá de ser.

es	En este sentido, el artículo defiende la tesis de que los desacuerdos morales entre quienes participaron en la contienda son, a un mismo tiempo, desencuentros nacionales, divergencias en la forma de concebir al Estado-nación.
pt	Nesse sentido, o artigo defende a tese de que os desacordos morais entre os que participaram na contenda são, ao mesmo tempo, desencontros nacionais, divergências na forma de conceber o Estado-nação.

es	Mediante el manejo de fuentes documentales y hemerográficas, el objetivo principal de este trabajo es describir y analizar algunos de los aspectos más relevantes de la propaganda católica portuguesa entre 1936 y 1939.
pt	Por meio da consulta a fontes documentais e jornais, o objetivo principal deste trabalho é descrever e analisar alguns dos aspectos mais relevantes da propaganda católica portuguesa entre 1936 e 1939.

es	La Guerra Civil de España tuvo importantes consecuencias políticas, sociales y económicas para Portugal, cuyo gobierno actuó como si la guerra fuera un asunto nacional.
pt	A Guerra Civil da Espanha teve importantes consequências políticas, sociais e econômicas para Portugal, cujo governo atuou como se a guerra fosse um assunto nacional.

es	Frente a los contagios desestabilizadores de la Segunda República española, el general Franco se convirtió en la gran esperanza para el régimen salazarista, que fue un aliado estratégico de los insurgentes españoles.
pt	Diante dos contágios desestabilizadores da Segunda República espanhola, o general Franco se converteu na grande esperança para o regime salazarista, que foi um aliado estratégico dos insurgentes espanhóis.

es	En este contexto, la Iglesia portuguesa, muy próxima al salazarismo, apoyó el golpe de Estado contra el Gobierno español con la organización de campañas de agitación anticomunista y de legitimación del franquismo.
pt	Nesse contexto, a Igreja portuguesa, muito próxima ao salazarismo, apoiou o golpe de Estado contra o Governo espanhol com a organização de campanhas de agitação anticomunista e de legitimação do franquismo.

es	Los resultados permiten afirmar la validez del constructo.
pt	Os resultados permitem afirmar a validade do constructo.

es	Se realizaron dos estudios, con muestras de Barranquilla (387 personas victimizadas y 387 personas de la población general) y Medellín (384 personas de población general, el 27,6% reconocen haber sufrido victimización directa o indirecta).
pt	Foram realizados dois estudos, com amostras de Barranquilla (387 pessoas vitimizadas e 387 pessoas da população em geral) e de Medellín (384 pessoas da população em geral —27,6% reconhecem ter sofrido vitimização direta ou indireta).

es	El objetivo de este artículo es analizar el ajuste psicométrico de dos escalas aplicadas al contexto colombiano y que evalúan la Disposición hacia la Reconciliación Social (DRS).
pt	O objetivo deste artigo é analisar o ajuste psicométrico de duas escalas aplicadas ao contexto colombiano e que avaliam a Disposição para a Reconciliação Social (DRS).

es	Ambos estudios contaron con personas victimizadas, categorización que se emplea como criterio de comparación entre población victimizada y población general y que se correlaciona positiva y significativamente con la DRS.
pt	Ambos os estudos contaram com pessoas vitimadas, categorização que se utiliza como critério de comparação entre população vitimada e população em geral, e que se correlaciona positiva e significativamente com a DRS.

es	Mi argumento central es que, en general, la forma como se ha introducido la dimensión estructural en estos modelos no tiene suficientemente en cuenta los desarrollos actuales del debate sobre estructuración y agencia en el pensamiento sociológico.
pt	Meu argumento central é que, em geral, a forma como se tem introduzido a dimensão estrutural nesses modelos não leva suficientemente em conta o desenvolvimento atual do debate sobre estruturação e agência no pensamento sociológico.

es	Tener en cuenta estos desarrollos puede generar una perspectiva de análisis institucional multiagente que permite indagar de forma más adecuada los procesos de emergencia de estructuras de gobernanza orientadas a la regulación intersectorial de riesgos sociales (problemáticas públicas) en las que participan agentes tanto estatales como no estatales.
pt	Considerar esse desenvolvimento pode gerar uma perspectiva de análise institucional multiagente que permite indagar de forma mais adequada os processos de emergência de estruturas de governança orientadas à regulação intersetorial de riscos sociais (problemáticas públicas) das quais participam agentes tanto estatais quanto não estatais.

es	Esto aportaría a la capacidad explicativa del modelo neoinstitucional al integrar explícitamente el problema de agencia social en el análisis de los procesos de emergencia de estructuras de gobernanza.
pt	Isso contribuiria à capacidade explicativa do modelo neoinstitucional ao integrar explicitamente o problema de agência social na análise dos processos de emergência de estruturas de governança.

es	En este artículo se investiga cuál es el efecto de introducir una perspectiva actualizada de estructuración en los modelos de gobernanza derivados del marco de análisis del neoinstitucionalismo.
pt	Neste artigo, pesquisa-se qual é o efeito de introduzir uma perspectiva atualizada de estruturação nos modelos de governança derivados do marco de análise do neoinstitucionalismo.

es	A lo largo del siglo XXI, El Salvador se ha visto inmerso en una crisis de violencia armada, cuya principal explicación es el grado excepcionalmente alto de organización de la violencia armada por parte de tres pandillas, la policía y la fuerza armada.
pt	Ao longo do século XXI, El Salvador tem sido visto imerso em uma crise de violência armada, cuja principal explicação é o grau excepcionalmente alto de organização da violência armada por parte de três quadrilhas, da polícia e da força armada.

es	Analizo las condiciones organizativas que hacen posible esa contención, así como las condiciones políticas necesarias para vincular una reducción de violencia a corto plazo con una visión política y con un marco de políticas públicas de transformación social a largo plazo.
pt	Analiso as condições organizacionais que tornam possível essa contenção, bem como as condições políticas necessárias para vincular uma redução de violência em curto prazo com uma visão política e com um referencial de políticas públicas de transformação social em longo prazo.

es	Rastreo los procesos de organización y escalada de violencia armada en el país, e interrogo el potencial de movilizar estas organizaciones para contener la violencia armada, como ha quedado evidenciado en dos ocasiones en la última década, cuando las pandillas se dispusieron a parar sus guerras y reducir los homicidios a la mitad.
pt	Investigo os processos de organização e escalada de violência armada no país, e interrogo o potencial de mobilizar essas organizações para conter a violência armada, como ficou evidenciado em duas ocasiões na última década, quando as quadrilhas foram dispostas a parar suas guerras e reduzir os homicídios pela metade.

es	La investigación se realiza para España, dada la mayor diversidad demográfica que presenta en la actualidad, motivada por las múltiples transformaciones sociales producidas en las últimas décadas.
pt	Esta pesquisa foi realizada para a Espanha, tendo em vista a maior diversidade demográfica que apresenta na atualidade, motivada pelas múltiplas transformações sociais produzidas nas últimas décadas.

es	En consecuencia, la posible competencia entre trabajadores inmigrantes y nativos se dará entre trabajadores del mismo sexo.
pt	Em consequência, a possível concorrência entre trabalhadores imigrantes e nativos se dará entre trabalhadores do mesmo sexo.

es	Este hecho tendrá que ser considerado en los estudios que analicen el impacto económico de la inmigración sobre las condiciones laborales de la mano de obra nativa.
pt	Esse fato terá que ser considerado nos estudos que analisarem o impacto econômico da imigração sobre as condições de trabalho da mão de obra nativa.

es	El estudio confirma dicha asociación y revela que los trabajadores inmigrantes principalmente se emplean en las actividades-ocupaciones más caracterizadas por género.
pt	Este estudo confirma essa associação e revela que os trabalhadores imigrantes principalmente são empregados nas atividades-ocupações mais caracterizadas por gênero.

es	Primero, se calculan diversos índices para verificar la existencia de nichos laborales por razón de género y de nacionalidad.
pt	Primeiro, calculam-se diversos índices para verificar a existência de nichos corporativos por gênero e nacionalidade.

es	En este artículo se analiza si una mayor heterogeneidad del factor trabajo conlleva una desigualdad laboral desde la perspectiva de la posición laboral.
pt	Neste artigo, analisa-se se uma maior heterogeneidade do fator trabalho implica uma desigualdade corporativa sob a perspectiva da posição laboral.

es	Asimismo, se aplica un análisis de correspondencias para estudiar una posible asociación entre el género y la nacionalidad como factores determinantes de la posición laboral de distintos colectivos de trabajadores.
pt	Além disso, aplica-se uma análise de correspondências para estudar uma possível associação entre o gênero e a nacionalidade como fatores determinantes da posição laboral de diferentes coletivos de trabalhadores.

es	En la segunda parte se realiza un diálogo entre la teoría del Presente Potencial de Hugo Zemelman y los planteamientos de la Sociología de las Ausencias y de las Emergencias de Boaventura de Sousa Santos.
pt	Na segunda parte se realiza um diálogo entre a teoria do Presente Potencial de Hugo Zemelman e os pressupostos da Sociologia das Ausências e das Emergências de Boaventura de Sousa Santos.

es	El escrito cierra con la evaluación del ejercicio propuesto y una reflexión sobre la posibilidad de aplicación empírica de la propuesta.
pt	O texto encerra com a explanação do exercício proposto e uma reflexão sobre a possibilidade de aplicação empírica da proposta.

es	Luego del diagnóstico de la situación actual de las ciencias sociales (introducción), en la primera parte del texto se propone la estrategia epistémico-metodológica por seguir.
pt	A partir do diagnóstico da situação atual das ciências sociais (introdução), na primeira parte do texto se faz a exposição da estratégia epistêmico-metodológica a seguir.

es	Para después proponer, en la tercera parte, una aproximación investigativa crítica a la realidad social y los sujetos colectivos.
pt	Para depois sugerir, na terceira parte, uma abordagem investigativa crítica da realidade social e dos sujeitos coletivos.

es	El artículo plantea un ejercicio de pensamiento epistémico y metodología crítica para el desarrollo de la investigación social.
pt	O artigo propõe um exercício de pensamento epistêmico e de metodologia crítica para o desenvolvimento da pesquisa social.

es	El resultado debería haber sido una "democracia de las emociones" que relajara los conflictos de clase y extendiera la cultura cívica progresista a la esfera íntima mediante una comunicación emocional fluida.
pt	O resultado deveria ter sido uma "democracia das emoções" que relaxaria os conflitos de classe e estenderia a cultura cívica progressista à esfera íntima mediante uma comunicação emocional fluida.

es	Desde sus orígenes históricos, el capitalismo ha desarrollado una cultura emocional crecientemente compleja y conflictiva que ha culminado en el individualismo expresivo característico de la globalización neoliberal.
pt	Desde suas origens históricas, o capitalismo desenvolveu uma cultura emocional crescentemente complexa e conflitiva que culminou no individualismo expressivo característico da globalização neoliberal.

es	El postfordismo ha implementado intensas formas de autoexamen emocional y cultivo del deseo para superar la contradicción tradicional entre el ascetismo calvinista propio del mundo del trabajo y el hedonismo consumista.
pt	O pós-fordismo desenvolveu formas intensas de autoexame emocional e cultivo do desejo, com o objetivo de superar a contradição tradicional entre o ascetismo calvinista, próprio do mundo do trabalho, e o hedonismo consumista.

es	Sin embargo, como pronto señaló la crítica comunitarista, el emotivismo neoliberal más bien ha conducido a una desfundamentación ética que ha arrojado a las sociedades capitalistas a la intemperie subjetiva, la vida dañada y el malestar emocional, como demuestra la epidemia contemporánea de trastornos psiquiátricos relacionados con el estado de ánimo.
pt	Entretanto, como logo mostrou a crítica comunitarista, o emotivismo neoliberal conduziu a uma desfundamentação ética que atirou as sociedades capitalistas à intempérie subjetiva, à vida danificada e ao mal-estar emocional, como demonstra a epidemia contemporânea de transtornos psiquiátricos relacionados com o humor.

es	Se trata de un artículo de corte fundamentalmente empírico, aunque la primera sección ofrece algunas pistas teóricas respecto al análisis de la religión en el espacio público, enfatizando en el papel del Estado tanto en la privatización como en la apertura de espacios para la religión.
pt	Trata-se de um artigo de corte fundamentalmente empírico, ainda que a primeira seção ofereça algumas pistas teóricas a respeito da análise da religião no espaço público, enfatizando o papel do Estado tanto na privatização como na abertura de espaços para a religião.

es	El presente texto aborda la problemática de la presencia de la religión en el espacio público en México y de su regulación por parte del Estado, desde la perspectiva de las representaciones de algunos líderes religiosos minoritarios.
pt	O presente texto aborda a problemática da presença da religião no espaço público no México e de sua regulação por parte do Estado, desde a perspectiva das representações de alguns líderes religiosos minoritários.

es	El artículo pretende dar espacio a las opiniones de los líderes religiosos en un contexto en el que la pluralización religiosa va en aumento, y en el que la preocupación por su gestión parece entrar de lleno en la agenda gubernamental de los Estados contemporáneos.
pt	O artigo pretende dar espaço às opiniões dos líderes religiosos em um contexto no qual a pluralização religiosa vem crescendo, e na qual a preocupação por sua gestão parece entrar definitivamente na agenda governamental dos Estados contemporâneos.

es	La segunda parte del artículo presenta el caso mexicano, y en particular los resultados de una serie de entrevistas con líderes religiosos minoritarios en México, con el objetivo de acercarnos a las percepciones que prevalecen en el medio religioso minoritario respecto a la religión en el espacio público en México.
pt	A segunda parte do artigo apresenta o caso mexicano, e em particular os resultados de uma série de entrevistas com líderes religiosos minoritários no México, com o objetivo de aproximar-nos às percepções que prevalecem no meio religioso minoritário com relação à religião no espaço público no México.

es	Basados en los pocos escritos de este personaje, pretendemos mostrar que la construcción de una identidad regional pasó por tensiones y negociaciones, por las afinidades culturales del autor y, sobre todo, por la necesidad que tenían los gobiernos liberales y el Estado colombiano de construir una idea más amplia de nación.
pt	Baseados nos poucos escritos desse personagem, pretendemos mostrar que a construção de uma identidade regional passou por tensões e negociações, pelas afinidades culturais do autor e, principalmente, pela necessidade que tinham os governos liberais e o Estado colombiano de construir uma ideia ampla de nação.

es	En el presente artículo queremos resaltar el rol protagónico que entre 1940 y 1950 tuvo un intelectual costeño en la formación de una identidad regional a partir de la folclorización de expresiones artísticas (música y danza) locales y su intento por articularlas a una identidad nacional en Colombia.
pt	No presente artigo, queremos ressaltar o papel protagônico que, entre 1940 e 1950, teve um intelectual "costenho" (assim chamados os habitantes do litoral colombiano) na formação de uma identidade regional a partir da folclorização de expressões artísticas (música e dança) locais e sua tentativa por articulá-las a uma identidade nacional na Colômbia.

es	Para esto, se analizan no sólo la posición y localización geográficas de los migrantes sino también sus lógicas de circulación y sus interacciones sociales en el espacio de la ciudad, en el que se reproducen y también se cuestionan las fronteras que estructuran la vida urbana.
pt	Para isso, analisaram-se não somente a posição e localização geográficas dos migrantes, mas também suas lógicas de circulação e suas interações sociais no espaço da cidade, no qual se reproduzem e também se questionam as fronteiras que estruturam a vida urbana.

es	A partir del análisis de la experiencia urbana de migrantes bolivianos en la ciudad de Buenos Aires, el artículo problematiza los modos habituales de pensar las relaciones entre territorio, diferencia y desigualdad: el gueto racial y la periferia pobre.
pt	A partir da análise da experiência urbana de migrantes bolivianos na cidade de Buenos Aires, este artigo problematiza os modos habituais de pensar as relações entre território, diferença e desigualdade: o gueto racial e a periferia pobre.

es	En el artículo se resalta la imposibilidad de comprender estos procesos en clave unidimensional, enfatizando la relevancia de las intersecciones de clase, nacionalidad, género y "raza" en la estructuración y el uso del espacio urbano.
pt	Neste artigo, ressalta-se a impossibilidade de compreender esses processos em chave unidimensional, ao enfatizar a relevância das interseções de classe, nacionalidade, gênero e "raça" na estruturação e no uso do espaço urbano.

es	A continuación se lleva a cabo una lectura de la reflexión kantiana sobre lo sublime a la luz de una interpretación que entiende la Crítica de la facultad de juzgar como un proyecto que nace de la preocupación por la relación que en el mundo se da entre las dimensiones sensible y suprasensible del ser humano.
pt	A seguir, desenvolve-se uma leitura da reflexão kantiana sobre o sublime perante uma interpretação que entende a Crítica da faculdade de julgar como um projeto que nasce da preocupação pela relação que existe no mundo entre as dimensões sensível e supra-sensível do ser humano.

es	Influenciada por la lectura que presenta Lyotard en sus Lecciones sobre la analítica de lo sublime, exploro algunas consecuencias que acarrea para la comprensión de la moralidad y la libertad kantiana su contacto con la categoría de lo sublime.
pt	Influenciada pela leitura apresentada por Lyotard em suas Lições sobre a analítica do sublime, exploro algumas conseqüências que gera para a compreensão da moralidade e a liberdade kantiana seu contato com a cate- goria do sublime.

es	Este artículo se enmarca en una investigación etnográfica que indaga en torno a procesos de intervención social sobre la infancia "con derechos vulnerados" en un dispositivo estatal en la conurbación de Buenos Aires (Argentina).
pt	Este artigo se enquadra numa pesquisa etnográfica que indaga sobre processos de intervenção social sobre a infância "com direitos vulnerados" num dispositivo estatal na conurbação de Buenos Aires (Argentina).

es	Focalizo en las actuaciones de los agentes institucionales y en sus interacciones con los "beneficiarios", que configuran la dimensión más cotidiana de la "política de protección integral de derechos de la infancia".
pt	Enfoco nas atuações dos agentes institucionais e em suas interações com os "beneficiários", que configuram a dimensão mais cotidiana da "política de proteção integral de direitos da infância".

es	Esta reconfiguración se caracteriza por una complementariedad asimétrica entre administradores y administrados que resulta constitutiva de los modos de gestión de la infancia en la contemporaneidad.
pt	Essa reconfiguração se caracteriza por uma complementariedade assimétrica entre administradores e administrados que acaba sendo constitutiva dos modos de gestão da infância na contemporaneidade.

es	Exploro aquí algunas implicancias de las renovadas configuraciones que asumen las relaciones entre los dispositivos administrativos y las familias y adultos "responsables" del entorno cercano de los niños.
pt	Exploro aqui algumas implicâncias das renovadas configurações que assumem as relações entre os dispositivos administrativos e as famílias e adultos "responsáveis" pelo ambiente próximo das crianças.

es	Desde la crisis socioeconómica en Argentina (2001-2002) hasta la actualidad se extiende por el país un fenómeno de recuperación, por parte de los trabajadores, de empresas en quiebra.
pt	Desde a crise econômica na Argentina (2001-2002) até a atualidade, estende-se pelo país um fenômeno de recuperação, por parte dos trabalhadores, de empresas falidas.

es	Nuestra hipótesis es que, en la medida en que el movimiento social sea política y organizativamente débil, prevalecerán estrategias de inserción individual al mercado, mientras que un mayor grado de movilización favorece las condiciones para proyectar estrategias de integración productiva y fortalecer la economía social.
pt	Nossa hipótese é que, na medida em que o movimento social seja política e organizativamente fraco, prevalecerão estratégias de inserção individual no mercado, enquanto um maior grau de mobilização favorece as condições para projetar estratégias de integração produtiva e fortalecer a economia social.

es	Para ello desarrollamos, en primer lugar, una tipología de incentivos a la acción colectiva de recuperación de las empresas.
pt	Para isso, desenvolvemos, em primeiro lugar, uma tipologia de incentivos à ação coletiva de recuperação das empresas.

es	Exponemos hallazgos relacionados con las estrategias de acción colectiva que favorecen la autogestión.
pt	Expomos achados relacionados com as estratégias de ação coletiva que favorecem a autogestão.

es	En tercer lugar, exponemos las primeras estrategias de articulación económica entre estas empresas.
pt	Em segundo lugar, descrevemos a evolução organizacional do movimento social. Em terceiro lugar, expomos as primeiras estratégias de articulação econômica entre essas empresas.

es	Para ello, se realizó un levantamiento y localización de conflictos reflejados en tres fuentes, a saber: poder judicial, medios de prensa escrita y redes sociales, fuentes que luego se cruzan con información de carácter socioeconómico espacializado.
pt	Para isso, realizou-se um levantamento e localização de conflitos refletidos em três fontes: poder judicial, meios de imprensa escrita e redes sociais, fontes que logo se cruzam com informação de caráter socioeconômico especializado.

es	A partir de ello, se discute si los conflictos socioambientales son una nueva forma de exclusión social, o bien, un asunto de las élites.
pt	A partir disso, discute-se se os conflitos socioambientais são uma nova forma de exclusão social, ou bem, um assunto das elites.

es	El artículo propone una geografía social de los conflictos ambientales en Santiago de Chile, desde el enfoque de la ecología política.
pt	Este artigo propõe uma geografia social dos conflitos ambientais em Santiago do Chile, do enfoque da ecologia política.

es	El resultado muestra una tendencia a la concentración de los conflictos socioambientales en los sectores socioeconómicamente más favorecidos de la ciudad, lo que no se relaciona con las condiciones de deterioro o calidad ambiental de la misma.
pt	O resultado mostra uma tendência à concentração dos conflitos socioambientais nos setores socioeconomicamente mais favorecidos da cidade, o que não se relaciona com as condições de deterioração ou qualidade ambiental desta.

es	Así, se propone que, para comprender las tensiones en torno a estos cambios, debemos cambiar nuestro marco de análisis y terminología.
pt	Assim, propõe-se que, para compreender as tensões em torno dessas mudanças, devemos mudar nosso âmbito de análise e terminologia.

es	A mediados del siglo XX, Doña Petrona C. de Gandulfo se convirtió en la experta en la cocina más famosa de Argentina.
pt	Em meados do século XX, Dona Petrona C. de Gandulfo se converteu na especialista na cozinha mais famosa da Argentina.

es	Este artículo analiza el modelo de trabajo doméstico encarnado por las dos mujeres, comparándolo con el de otras amas de casa argentinas y sus empleadas domésticas en la década de 1960.
pt	Este artigo analisa o modelo de trabalho doméstico encarnado pelas duas mulheres, comparando-o com o de outras donas de casa argentinas e suas empregadas domésticas na década de 1960.

es	Su popularidad alcanzó nuevos picos cuando las clases de cocina junto a su asistente Juanita comenzaron a emitirse por televisión.
pt	Sua popularidade atingiu novos picos quando as aulas de cozinha, junto a sua assistente Juanita, começaram a se transmitir pela televisão.

es	Haciendo un amplio uso de documentos que incluyen historias orales, programas televisivos, revistas y archivos legales y gubernamentales, la investigación revela que la interacción pública de Doña Petrona y Juanita Bordoy era fascinante y a su vez blanco de críticas, ya que permitía a otras mujeres observar una típica relación doméstica privada durante un período en el cual la relación de muchas mujeres con la domesticidad y el trabajo pago estaba en plena transformación.
pt	Ao fazer um amplo uso de documentos que incluem histórias orais, programas televisivos, revistas e arquivos legais e governamentais, a pesquisa revela que a interação pública de Dona Petrona e Juanita Bordoy era fascinante e, ao mesmo tempo, alvo de críticas, já que permitia a outras mulheres observar uma típica relação doméstica privada durante um período no qual a relação de muitas mulheres com a domesticidade e o trabalho pago estava em plena transformação.

es	Mientras que los estudiosos de América Latina tienden a retratar las relaciones laborales domésticas como paternalistas, los vínculos de poder y afecto entre Doña Petrona y Juanita Bordoy –y muchas otras duplas domésticas– permiten afirmar que eran (y continúan siendo) más maternalistas en su esencia.
pt	Enquanto os estudiosos da América Latina tendem a retratar as relações laborais domésticas como paternalistas, os vínculos de poder e afeto entre Dona Petrona e Juanita Bordoy – e muitas outras duplas domésticas – permitem afirmar que eram (e continuam sendo) mais maternalistas em sua essência.

es	Las éticas religiosas y los sistemas económicos han estado históricamente interrelacionados.
pt	As éticas religiosas e os sistemas econômicos têm estado, historicamente, inter-relacionados.

es	El artículo se propone, en primer lugar, reconstruir el debate teórico en torno al rol que desempeña la religión dentro de un sistema social. Pasaremos revista a las principales corrientes sociológicas que han profundizado sobre esos tópicos, para luego adentrarnos en el análisis de documentos religiosos —principalmente, del catolicismo— que reflexionan sobre el proceso de globalización, el desarrollo, el medioambiente y la ecología.
pt	Este artigo propõe, em primeiro lugar, reconstruir o debate teórico sobre o papel que a religião desempenha num sistema social. Revisamos as principais correntes sociológicas que têm aprofundado nesses temas para, em seguida, entrarmos na análise de documentos religiosos —principalmente, do catolicismo— que refletem a respeito do processo de globalização, desenvolvimento, meio ambiente e ecologia.

es	Por último, nos detendremos en el caso del catolicismo argentino y en los modos en que su andamiaje institucional acciona sobre la economía y la sociedad en busca de socializar "otros" modelos de desarrollo sustentable.
pt	Por último, detemo-nos no caso do catolicismo argentino e nos modos em que sua estrutura institucional age sobre a economia e a sociedade em busca de socializar "outros" modelos de desenvolvimento sustentável.

es	De allí que no resulten una excepcionalidad las referencias al desarrollo sustentable, al medioambiente y a la ecología en las producciones religiosas contemporáneas.
pt	À razão disso, as referências ao desenvolvimento sustentável, ao meio ambiente e à ecologia nas produções religiosas contemporâneas não resultam uma excepcionalidade.

es	Las referencias a esos escenarios de futuro describen procesos macrosociológicos e históricos.
pt	As referências a esses cenários de futuro descrevem processos macrossociológicos e históricos.

es	Con ese fin se llevó a cabo la investigación titulada "La producción social de comunicación y la reproducción social en la era de la globalización", en la que se sustenta este artículo.
pt	Com esse objetivo, realizou-se a pesquisa intitulada "A produção social de comunicação e a reprodução social na era da globalização", na qual se sustenta este artigo.

es	Hemos realizado un análisis de contenido de publicaciones académicas e identificado el repertorio de nuevos escenarios socioeconómicos que se están contemplando en los ámbitos científicos.
pt	Realizamos uma análise de conteúdo de publicações acadêmicas e identificamos o repertório de novos cenários socioeconômicos que estão sendo contemplados nos âmbitos científicos.

es	Nuestro trabajo tiene el objetivo de conocer cómo se abordan las interdependencias entre las transformaciones de la comunicación y los cambios sociales, desde la perspectiva de la reproducción o el cambio de las actuales sociedades globalizadas.
pt	Nosso trabalho tem o objetivo de conhecer como se abordam as interdependências entre as transformações da comunicação e das mudanças sociais, a partir da perspectiva da reprodução ou da mudança das atuais sociedades globalizadas.

es	Los escenarios de un futuro "globalizado" aclaran transformaciones relacionadas con los usos sociales de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información.
pt	Os cenários de um futuro "globalizado" esclarecem transformações relacionadas com os usos sociais das novas tecnologias da comunicação e da informação.

es	Esto generó una diversidad de movimientos sociales en defensa del territorio y del agua que demandaron acceso a la justicia y solución a sus conflictos socioambientales.
pt	Isso gerou uma diversidade de movimentos sociais em defesa do território e da água que demandaram acesso à justiça e solução a seus conflitos socioambientais.

es	La ecología política, entendida como un campo de análisis social y político de los problemas ambientales, cobra relevancia con los cambios asociados a la mundialización capitalista, que se expresan en la privatización de recursos naturales estratégicos, la afectación de los bienes comunes y la devastación ambiental.
pt	A ecologia política, entendida como um campo de análise social e político dos problemas ambientais, ganha relevância com as mudanças associadas com a mundialização capitalista, que se expressam na privatização de recursos naturais estratégicos, a afetação dos bens comuns e a devastação ambiental.

es	Entre los hallazgos fue que el Estado tuvo un papel central como impulsor (junto con los actores privados) de tales cambios en la región; y como facilitador de los procesos de privatización y despojo de los territorios indígenas y campesinos (por medio de mecanismos legales e ilegales).
pt	Entre as constatações, está o papel central que teve o Estado como propulsor (junto com os atores privados) dessas mudanças na região e como facilitador dos processos de privatização e despojo dos territórios indígenas e camponeses (por meio de mecanismos legais e ilegais).

es	Desde esta perspectiva se estudió la neoliberalización de la naturaleza y del agua en Latinoamérica como un proceso que se basa en el despojo de los territorios indígenas y campesinos y en la exacerbación de la conflictividad socioambiental.
pt	Dessa perspectiva, estudou-se a neoliberalização da natureza e da água na América Latina como um processo que está baseado na desocupação dos territórios indígenas e camponeses e na exacerbação da conflitividade socioambiental.

es	Metodológicamente, el estudio se basa en una lectura crítica de publicaciones anteriores y varios años de trabajo etnográfico en Bolivia.
pt	Metodologicamente, o estudo baseia-se numa leitura crítica de publicações anteriores e vários anos de trabalho etnográfico na Bolívia.

es	Con la declaración del Estado Plurinacional, asimismo, se ha establecido la conceptualización indígena ético-filosófica del Suma Qamaña-Vivir Bien, sobre las relaciones armoniosas entre seres humanos y naturaleza, como visión socio-político-cultural y una alternativa a las lógicas eurocentristas, antropocéntricas, individualistas y capitalistas.
pt	Com a declaração do Estado Plurinacional, ainda, tem se estabelecido a conceitualização indígena ético-filosófica do Suma Qamaña-Vivir Bien, sobre as relações harmoniosas entre seres humanos e natureza, como visão sociopolítica e sociocultural, e uma alternativa às lógicas eurocentristas, antropocêntricas, individualistas e capitalistas.

es	Este momento histórico —con la reconstrucción del Estado y la sociedad desde las creencias, tradiciones, epistemologías y ontologías de los pueblos indígenas— simboliza un tiempo social específico, producto de la silenciosa sobrevivencia de culturas precoloniales que se transformaron gradualmente a lo largo de los siglos, y en interacción con la modernidad misma, volviéndose culturas transmodernas.
pt	Esse momento histórico —com a reconstrução do Estado e da sociedade a partir de crenças, tradições, epistemologias e ontologias dos povos indígenas— simboliza um tempo social específico, produto da silenciosa sobrevivência de culturas pré-coloniais, que se transformaram gradualmente ao longo dos séculos, e em interação com a modernidade em si, tornando-se culturas transmodernas.

es	Este artículo analiza cómo se expresa la transmodernidad en el Estado Plurinacional de Bolivia desde 2009, enfocando, de manera particular, las complejidades relacionadas con la refundación del Estado y la construcción de una sociedad intercultural, basada en el reconocimiento constitucional de los valores y prácticas de la plurinacionalidad.
pt	Este artigo analisa como se expressa a transmodernidade no Estado Plurinacional da Bolívia, desde 2009, focando, de maneira particular, nas complexidades relacionadas com a refundação do Estado e com a construção de uma sociedade intercultural, baseada no reconhecimento constitucional dos valores e práticas da plurinacionalidade.

es	Este artículo reflexiona sobre una investigación participativa que condujo al diseño y uso de un juego de mesa con indígenas en la Amazonía colombiana.
pt	Este artigo reflete sobre uma pesquisa participativa que levou ao projeto e utilização de um jogo de mesa com indígenas da Amazônia colombiana.

es	El objetivo del "Juego de Chagras" es producir, procesar y comercializar alimentos, y en su desarrollo, la toma de decisiones involucra a los jugadores en discusiones y análisis del fenómeno estudiado.
pt	O objetivo do "Jogo de Chagras" é produzir, processar e comercializar alimentos e, em seu desenvolvimento, a tomada de decisões envolve os jogadores em discussões e análises do fenômeno estudado.

es	Mediante una etnografía experimental se analizan las estrategias de los jugadores y cómo se conectan con las decisiones que cotidianamente toman las personas.
pt	Através de uma etnografia experimental, as estratégias dos jogadores e a forma como eles se conectam com as decisões que as pessoas tomam diariamente são analisadas.

es	Se concluye que los juegos tienen potencial para la investigación participativa, si se analizan como actuaciones culturales que revelan la situación de los actores a partir de sus decisiones en el juego, y los contextos sociales en los cuales están inmersos.
pt	Conclui-se que os jogos têm potencial para pesquisa participativa, se analisados como performances culturais que revelam a situação dos atores com base em suas decisões no jogo e os contextos sociais em que estão imersos.

es	Como se sugiere en el artículo, esta crítica está relacionada con el hábito de hacer distinciones que opera en la diferenciación arendtiana entre violencia y política.
pt	Como se sugere neste artigo, essa crítica está relacionada com o hábito de fazer distinções que opera na diferenciação arendtiana entre violência e política.

es	El propósito de este artículo es mostrar que existe un desplazamiento significativo en la interpretación que Hannah Arendt hace de la cuestión de la violencia en el pensamiento de Karl Marx.
pt	O propósito deste artigo é mostrar que existe um deslocamento significativo na interpretação que Hannah Arendt faz da questão da violência no pensamento de Karl Marx.

es	Mientras que en la década de los cincuenta, en el marco de su investigación sobre el lugar de Marx en la tradición, Arendt enfatiza en la "contradicción básica" de la violencia, en sus textos posteriores introduce los conceptos de "desarrollo" y "movimiento dialéctico" para precisar y profundizar su crítica de la hipótesis marxiana de la conversión de la violencia.
pt	Enquanto, na década dos cinquenta, no contexto de sua pesquisa sobre o lugar de Marx na tradição, Arendt enfatiza a "contradição básica" da violência, em seus textos posteriores introduz os conceitos de "desenvolvimento" e "movimento dialético" para precisar e aprofundar sua crítica sobre a hipótese marxiana da conversão da violência.

es	Con un par de casos tomados de Oaxaca y Guerrero (México) se ilustra el contenido de la propuesta de análisis planteada.
pt	Com um par de casos tomados de Oaxaca e Guerrero (México), ilustra-se o conteúdo da proposta de análise apresentada.

es	Mostramos la manera en que, en lo cotidiano, los sujetos despliegan concretamente otras formas de hacer, modos de vivir que niegan las relaciones capitalistas y apuntan a la construcción de otras distintas.
pt	Mostramos a maneira na qual, no cotidiano, os sujeitos realizam concretamente outras formas de fazer, modos de viver que negam as relações capitalistas e apontam para a construção de outras distintas.

es	Desde una noción de lucha proveniente de la obra de John Holloway, formulamos una crítica a dos de estos supuestos: la asociación de los movimientos con el cambio social, y el carácter colectivo de las luchas que hacen posible tal cambio.
pt	A partir de uma noção de luta proveniente da obra de John Holloway, formulamos uma crítica a dois desses pressupostos: a associação dos movimentos com a mudança social e o caráter coletivo das lutas que tornam possível essa mudança.

es	Los enfoques de movimientos sociales parten de supuestos que invisibilizan otras formas de lucha que realizan sujetos individuales en distintos ámbitos de la vida cotidiana.
pt	As abordagens de movimentos sociais partem de pressupostos que tornam invisíveis outras formas de luta que realizam sujeitos individuais em diferentes âmbitos da vida cotidiana.

es	El presente artículo, producto de una investigación etnográfica, indica y analiza las causas de la clausura del Hospital, los motivos y objetivos de la lucha de los trabajadores, y, especialmente, resalta la importancia de las emociones en el desarrollo de su movimiento de resistencia, planteando como propósito de este texto la relevancia que tienen las emociones en los movimientos sociopolíticos.
pt	O presente artigo, produto de uma pesquisa etnográfica, indica e analisa as causas do fechamento do Hospital, os motivos e os objetivos da luta dos trabalhadores e, especialmente, ressalta a importância das emoções no desenvolvimento de seu movimento de resistência, tendo como propósito deste texto a relevância que as emoções têm nos movimentos sociopolíticos.

es	En 2001 se inhabilitó el Hospital San Juan de Dios en Bogotá, pero sus trabajadores han recuperado este sitio como un símbolo de lucha y resistencia, gracias a sus manifestaciones mediadas por emociones, la resignificación del entorno, el trabajo del cuidado y la lucha dados en la práctica cotidiana.
pt	Em 2001, o Hospital San Juan de Dios em Bogotá foi desativado, mas seus trabalhadores recuperaram o lugar como um símbolo de luta e resistência, graças a suas manifestações mediadas pelas emoções, pela ressignificação do ambiente, pelo trabalho do cuidado e pela luta realizada na prática cotidiana.

es	De los tres grandes principios de la Revolución Francesa —libertad, igualdad y fraternidad—, el concepto de fraternidad es el menos estudiado y el más enigmático, filosóficamente hablando.
pt	Dos três grandes princípios da Revolução Francesa – liberdade, igualdade e fraternidade –, o conceito de fraternidade é o menos estudado e o mais enigmático, filosoficamente falando.

es	Este artículo propone mostrar una discusión filosófica del concepto de "fraternidad" a través de las distintas metáforas conceptuales que se han hecho de ésta a lo largo del tiempo.
pt	Este artigo propõe mostrar uma discussão filosófica do conceito de "fraternidade" através das distintas metáforas conceituais que fizeram deste ao longo do tempo.

es	El ensayo concluye que el futuro del socialismo republicano está en poner en marcha, con resolución y realismo, el programa pancivilizatorio de la democracia revolucionaria fraterna.
pt	O ensaio conclui que o futuro do socialismo republicano está em iniciar, com resolução e realismo, o programa de civilização total da democracia revolucionária fraterna.

es	El autor plantea que no hay una sino varias metáforas conceptuales por completo distintas y aun opuestas en su designio político y cognitivo, pasando por la tradición política republicana moderna hasta llegar a su legado del socialismo contemporáneo.
pt	O autor apresenta que não há uma, mas várias metáforas conceituais muito diferentes e ainda opostas na sua concepção política e cognitiva, passando pela tradição política republicana moderna até chegar ao seu legado do socialismo contemporâneo.

es	Durante estos años se sumó la belleza al conjunto de deberes de la feminidad, que de don natural pasó a ser asequible mediante el consumo y el esfuerzo acumulados en el capital corporal femenino.
pt	Durante estes anos, somou-se a beleza ao conjunto de deveres da feminidade, que passou de ser um dom natural para se tornar acessível através do consumo e do esforço acumulados no capital corporal feminino.

es	Este texto estudia la constitución de mujeres modernas durante el siglo XIX en Colombia, y ahonda en los cambios que en los años de 1930 y 1940 inflamaron el debate sobre este tópico, justamente cuando aumentaron las reivindicaciones de igualdad entre los sexos, se agudizaron las luchas por la emancipación femenina y diversas transformaciones sociales hicieron inminente revisar la doctrina sobre la educación de las mujeres.
pt	Este texto estuda a constituição de mulheres modernas durante o século XX na Colômbia, e afunda nas mudanças que nos anos de 1930 e 1940 inflamaram o debate sobre este tema; justamente quando aumentaram as reivindicações de igualdade entre os sexos, aguçaram-se as lutas pela emancipação feminina e diversas transformações sociais fizeram iminente revisar a doutrina sobre a educação das mulheres.

es	Al margen de las diferencias expresadas respecto a la conveniencia de que las mujeres adquirieran el derecho al voto y ampliaran su educación escolar y su participación en la vida pública, tanto promotores como detractores de estas transformaciones coincidieron en proteger el núcleo básico de la educación de la mujer, constituido en el siglo XIX en sus expresiones de ama de casa, madre y esposa.
pt	À margem das diferenças expressas a respeito da conveniência de que as mulheres adquiriram o direito ao voto e ampliaram sua educação escolar e sua participação na vida pública, tanto promotores quanto detratores destas transformações coincidiram em proteger o núcleo básico da educação da mulher, constituído no século XIX em suas expressões de dona de casa, mãe e esposa.

es	Este artículo, fundamentado en la realización de entrevistas en profundidad a 53 migrantes centroamericanos secuestrados y forzados a participar en actividades ilícitas en México, analiza los mecanismos utilizados por los cárteles de la droga mexicanos para reclutar migrantes indocumentados, y concluye que el miedo a perder la vida transforma a migrantes laborales pacíficos y temerosos en feroces criminales.
pt	Este artigo, fundamentado na realização de entrevistas em profundidade a 53 migrantes centro-americanos sequestrados e forçados a participar em atividades ilícitas no México, analisa os mecanismos utilizados pelos cartéis de droga mexicanos para recrutar migrantes em situação irregular, e conclui que o medo de perder a vida transforma migrantes trabalhadores pacíficos e temerosos em ferozes criminosos.

es	La violencia postestructural describe las situaciones donde las víctimas se convierten en verdugos como mecanismo de supervivencia en un entorno violento.
pt	A violência pós-estrutural descreve as situações em que as vítimas se tornaram algozes como mecanismo de sobrevivência num ambiente violento.

es	Esta investigación describe la relación con las drogas en una muestra de 286 Adolescentes en Conflicto con la Ley de la ciudad de Valencia (España).
pt	Esta pesquisa descreve a relação com as drogas numa amostra de 286 adolescentes em conflito com a lei da cidade de Valência (Espanha).

es	Tiene por objeto analizar la relación entre trayectoria delictiva y consumo de drogas.
pt	Tem por objetivo analisar a relação entre trajetória delitiva e o consumo de drogas.

es	El consumo se produce en escenarios habituales diurnos y se extiende a otros de ocio nocturno, y particularmente forma parte de la trayectoria consolidada en la vida cotidiana de los adolescentes en conflicto con la ley.
pt	O consumo acontece em cenários habituais diurnos e se estende a outros de ócio noturno, e particularmente faz parte da trajetória consolidada na vida cotidiana de adolescentes em conflito com a lei.

es	En cuanto a patrones de consumo por tipo de sustancia, el cannabis se asocia a trayectorias delictivas iniciales, y la cocaína, a trayectorias consolidadas.
pt	No que se refere a padrões de consumo por tipo de substância, a cannabis associa-se a trajetórias delitivas iniciais, e a cocaína, a trajetórias consolidadas.

es	Los resultados informan que, a mayor incidencia delictiva, mayor dependencia.
pt	Os resultados mostram que quanto maior a incidência delitiva, maior é a dependência.

es	Para tal efecto, considera doctrina preferentemente contemporánea, cuyo influjo es habitualmente reconocido en el medio iberoamericano, analizando en clave sociojurídica las tendencias en las posiciones dominantes en el análisis organizacional de la religión, el renovado protagonismo del fenómeno religioso en la dimensión pública, su recepción político-jurídica, la posición de las comunidades de fieles en los ordenamientos seculares, la primacía de la libertad religiosa como principio informador del orden legal y el lugar de la religión en el Estado laico.
pt	Para isso, considera doutrina preferivelmente contemporânea, cuja influência é habitualmente reconhecida no meio ibero-americano, analisando, em termos sociojurídicos, as tendências nas posições dominantes na análise organizacional da religião, o renovado protagonismo do fenômeno religioso na dimensão pública, sua recepção político-jurídica, a posição das comunidades de fiéis nos ordenamentos seculares, a primazia da liberdade religiosa como princípio formador da ordem legal e o lugar da religião no Estado laico.

es	Asumiendo el renacimiento del interés sobre la presencia pública del hecho religioso, el artículo propone reconocer y analizar algunas tendencias contemporáneas relevantes en su visualización en la esfera pública, incidentes en su recepción jurídica en los sistemas normativos contemporáneos occidentales.
pt	Assumindo o ressurgimento do interesse sobre a presença pública do ato religioso, este artigo propõe reconhecer e analisar algumas tendências contemporâneas relevantes em sua visualização na esfera pública, incidentes em sua recepção jurídica nos sistemas normativos contemporâneos ocidentais.

es	El análisis por ello se proyecta, en un segundo momento desde un punto de referencia nuevo.
pt	Posteriormente, a análise se projeta desde um ponto de referência novo.

es	Desde este enfoque es posible entonces develar una vinculación interna entre estética y política: se trata en ambos casos de ámbitos de la praxis humana que instauran, mantienen o renuevan los significados que definen el mundo social.
pt	A partir dessa abordagem, é possível re- velar uma vinculação interna entre estética e política: trata-se em ambos os casos de âmbitos da práxis humana que instauram, mantêm ou renovam os significados que definem o mundo social.

es	Si para una tendencia ampliamente extendida de la estética moderna la autonomía del arte era condición necesaria para el despliegue de sus potencialidades políticas, para otras teorías estéticas más contemporáneas es justamente esta autonomía la responsable del aislamiento del arte en una región separada de la praxis, y, por consiguiente, de su inefectividad en la vida social.
pt	Se para uma tendência amplamente estendida da estética moderna, a autono- mia da arte era condição necessária para a posta em prática de suas potencialidades políticas, para outras teorias estéticas mais contemporâneas, é precisamente essa autonomia a responsável do isolamento da arte em uma região separada da práxis, e conseqüentemente, a razão de sua ineficiência na vida social.

es	Siguiendo planteamientos pertenecientes a la filosofía interpretacionista se afirma, por un lado, el carácter interpretativo del arte en tanto en él se articulan los nexos de significados que dan forma a la realidad social, y, por otro, se identifican los diversos niveles en que esta actividad del arte tiene lugar.
pt	Com base nas colocações relativas à filosofia interpretacionista, afirma-se, por um lado, o caráter interpretativo da arte em quanto nela se articulam os nexos de significados que moldam a realidade social, e pelo outro, identificam-se os diversos níveis em que essa atividade artística ocorre.

es	La relación entre estética y política se ha establecido con frecuencia sobre el trasfondo de una discusión acerca del carácter au- tónomo del arte con respecto al ámbito de la vida pública.
pt	A relação entre estética e política com freqüência se estabelece sobre o transfundo de uma discussão acerca do caráter autôno- mo da arte em torno ao âmbito da vida pública.

es	Este artículo muestra en primera instancia cómo desde ninguno de es- tos dos planteamientos es posible develar un nexo con la política inherente a la naturaleza misma del arte.
pt	Este artigo mostra, nomeadamente, como é que desde nenhuma dessas colocações é possível desvendar um nexo com a política inerente à natureza própria da arte.

es	Estos elementos sugieren que los nuevos residentes adquieren un rol que hemos denominado agentes de transformación.
pt	Esses elementos sugerem que os novos residentes adquirem um papel que denominamos agentes de transformação.

es	La llamada migración por estilo de vida representa un fenómeno socio-cultural y espacial que ha adquirido particular relevancia en áreas de montaña y grandes lagos de la Norpatagonia chilena.
pt	A chamada migração por estilo de vida representa um fenômeno sociocultural e espacial que vem adquirindo particular relevância em áreas montanhosas e de grandes lagos da Norpatagônia chilena.

es	Para examinar las consecuencias y repercusiones que este tipo de movilidad tuvo en los lugares de destino utilizamos entrevistas semiestructuradas con la población migrante.
pt	Para examinar as consequências e repercussões que esse tipo de mobilidade teve nos lugares de destino, utilizamos entrevistas semiestruturadas com a população migrante.

es	El análisis de la información recopilada permitió mostrar que las iniciativas, emprendimientos y prácticas desplegadas por los migrantes exhiben importantes grados de creatividad que están asociados con la re-significación de los lugares.
pt	A análise da informação coletada permitiu mostrar que as iniciativas, empreendimentos e práticas implementados pelos migrantes exibem importantes graus de criatividade que estão associados com a ressignificação dos lugares.

es	Para este fin, el artículo revisa la literatura sobre el tema y utiliza ejemplos de investigaciones recientes para ilustrar estos efectos.
pt	Para isso, o artigo revisa a literatura sobre o tema e utiliza exemplos de pesquisas recentes para ilustrar esses efeitos.

es	Este texto explora los efectos que las nuevas tecnologías de la información y comunicación están teniendo en el desarrollo cognitivo e identitario de los adolescentes colombianos contemporáneos.
pt	Este contexto explora os efeitos que as novas tecnologias da informação e comunicação estão tendo no desenvolvimento cognitivo e identitário dos adolescentes colombianos contemporâneos.

es	Tres cambios se proponen como los ejes articuladores de este cambio: la creación de representaciones fijas y públicas en las redes sociales como un mecanismo de desarrollo de la identidad; la migración de los espacios de interacción cotidiana hacia lo virtual y la aparición de subculturas globales.
pt	Três mudanças se propõem como os eixos articuladores dessa mudança: a criação de representações fixas e públicas nas redes sociais como um mecanismo de desenvolvimento da identidade; a migração dos espaços de interação cotidiana em direção ao virtual e o surgimento de subculturas globais.

es	Específicamente, el texto revisa la relación entre identidad y cultura, y determina las formas en las que los medios representacionales y comunicativos disponibles en internet modifican esta relación.
pt	Especificamente, o texto revisa a relação entre identidade e cultura, e determina as formas em que os meios representacionais e comunicativos disponíveis na internet modificam essa relação.

es	La primera corresponde al amplio crecimiento de las denominaciones evangélicas.
pt	A primeira corresponde ao amplo crescimento das denominações evangélicas.

es	El tratamiento y el análisis de estos datos, que toman como referencia la bibliografía relativa a la destradicionalización religiosa y al proceso de secularización, han permitido la producción de hipótesis explicativas preliminares para los fenómenos aquí abordados.
pt	O tratamento e a análise desses dados, que tomam como referência a bibliografia relativa à destradicionalização religiosa e ao processo de secularização, permitiram a produção de hipóteses explicativas preliminares para os fenômenos aqui abordados.

es	Utilizamos información cuantitativa proveniente de investigaciones demográficas nacionales realizadas en las últimas décadas y del levantamiento específico del registro de iglesias y lugares de culto en la ciudad de Rio de Janeiro en el periodo comprendido entre 2006 y 2016.
pt	Utilizamos informações quantitativas oriundas de pesquisas demográficas nacionais realizadas nas últimas décadas e de levantamento específico sobre o registro de igrejas e locais de culto na cidade do Rio de Janeiro no período compreendido entre 2006 e 2016.

es	Este artículo tiene como objeto las alteraciones recientes en la configuración del campo religioso brasileño, principalmente en lo que concierne a dos direcciones.
pt	Este artigo toma como objeto as alterações recentes na configuração do campo religioso brasileiro, principalmente no que concerne a duas direções.

es	La segunda se refiere a la continua fragmentación y multiplicación de las denominaciones evangélicas a partir de los primeros años del siglo XXI.
pt	A segunda se refere à contínua fragmentação e multiplicação das denominações evangélicas a partir dos primeiros anos do século XXI.

es	Utilizaremos, como principal hilo conductor de esta investigación, las propuestas teóricas de Walter Mignolo, un pensador que sostiene precisamente la consustancialidad de modernidad y colonialidad.
pt	Utilizaremos, como principal fio condutor desta pesquisa, as propostas teóricas de Walter Mignolo, um pensador que defende precisamente a consubstancialidade de modernidade e colonialidade.

es	Aquello que debe ser dirimido es si la modernidad europea es inherentemente colonial, o, dicho de otro modo, si todo el pensamiento moderno europeo se halla entrelazado de forma indistinguible e indisociable con unas gramáticas de colonialidad que, aún hoy, se reproducen en el campo del saber y del poder.
pt	O que deve ser dirimido é se a modernidade europeia é inerentemente colonial ou, em outras palavras, se todo o pensamento moderno europeu se encontra entrelaçado de forma indistinguível e indissociável com algumas gramáticas de colonialidade que se reproduzem, ainda hoje, no campo do saber e do poder.

es	En el presente trabajo queremos reflexionar acerca de una cuestión decisiva, a saber, las relaciones entre modernidad y colonialidad en el ámbito latinoamericano.
pt	No presente trabalho queremos refletir sobre uma questão decisiva, a saber, as relações entre modernidade e colonialidade no contexto latino-americano.

es	Colombia ha puesto en marcha diferentes estrategias orientadas a desarrollar la Sociedad de la Información (SI) buscando mejorar el crecimiento económico y la participación de los ciudadanos.
pt	A Colômbia vem implementando diferentes estratégias orientadas ao desenvolvimento da Sociedade da Informação (SI) ao buscar o melhoramento do crescimento econômico e da participação dos cidadãos.

es	Los resultados evidencian que se están apoyando los sectores de educación, gobierno, competitividad y cultura; la población beneficiaria son los ciudadanos; específicamente, hay cuatro iniciativas que se enfocan en tres grupos vulnerables: minorías étnicas, discapacitados y población de bajos recursos; y las iniciativas se enfocan en generar las condiciones necesarias para desarrollar la SI.
pt	Os resultados evidenciam que se estão apoiando os setores de educação, governo, competitividade e cultura; a população beneficiária são os cidadãos; especificamente, há quatro iniciativas que se enfocam em três grupos vulneráveis: minorias étnicas, pessoas com necessidades especiais e população de baixa renda; e as iniciativas se enfocam em gerar as condições necessárias para desenvolver a SI.

es	Para comprender las acciones adelantadas, se realizaron tres tipos de análisis: los sectores que apoyan, su población objetivo, y si tienen asociados elementos de e-inclusión, es decir, elementos que permitan la inclusión de la población en la SI.
pt	Para compreender as ações superadas, realizaram-se três tipos de análise: os setores que apoiam, sua população-alvo, e se têm associados elementos de e-inclusão, ou seja, elementos que permitam a inclusão da população na SI.

es	Este artículo analiza la conexión establecida por Michael Focucault en The Order of Things (El Orden de las Cosas), entre la aparición del "hombre" como una presuposición antropológica de los discursos científico y antropológico, y la construcción de un dispositif trascendental del pensamiento.
pt	Este artigo analisa a conexão estabelecida por Michael Foucault em The Order of Things (As palavras e as coisas), entre o surgimento do "homem" como uma pressuposição antropológica dos discursos científico e antropológico, e a construção de um dispositif transcendental do pensamento.

es	Al enfatizar las alternativas vitalistas de este paradigma, el ensayo cuestiona la hegemonía del trascendentalismo Occidental y propone una reorientación naturalista del proyecto intelectual de Foucault.
pt	Ao enfatizar as alternativas vitalistas desse paradigma, o ensaio questiona a hegemonia do transcendentalismo ocidental e propõe uma reorientação naturalista do projeto intelectual de Foucault.

es	De acuerdo con esta presuposición, la noción de vida es concebida por Foucault como un subproducto de la modernidad Kantiana y está inscrita dentro de la ontoteología Heideggeriana.
pt	De acordo com essa pressuposição, a noção de vida é concebida por Foucault como um subproduto da modernidade Kantiana e está inscrita dentro da ontologia heideggeriana.

es	México está en una encrucijada en lo que a política de drogas respecta.
pt	O México está numa encruzilhada no que diz respeito à política de drogas.

es	Por medio de un análisis argumentativo se identificaron las principales premisas y técnicas de argumentación.
pt	Por meio de uma análise argumentativa, foram identificados os principais princípios e técnicas de argumentação.

es	Los resultados develan un despliegue de jerarquías, hechos, valores, presunciones y lugares comunes que conducen a la premisa liberal de permitir aquello que no daña a terceros.
pt	Os resultados revelam um desenvolvimento de hierarquias, fatos, valores, pressupostos e lugares comuns que conduzem à premissa liberal de permitir aquilo que não prejudica terceiros.

es	Este artículo tiene por objetivo comprender la sentencia que declaró la inconstitucionalidad de la prohibición absoluta de cannabis en 2018.
pt	O objetivo deste artigo é compreender a sentença que declarou a inconstitucionalidade da proibição absoluta de cannabis em 2018.

es	A pesar de fallar a favor de la libertad individual, la sentencia representa una reforma del prohibicionismo.
pt	Apesar de decidir a favor da liberdade individual, a sentença apresenta uma reforma do proibicionismo.

es	Recientemente, la vía judicial se ha posicionado como posible herramienta para desmontar un siglo de prohibicionismo que, en su devenir histórico, ha arrojado importantes agravios para el país.
pt	Recentemente, a via judicial se posicionou como possível ferramenta para demonstrar um século de proibicionismo que, em seu devir histórico, vem demonstrando importantes agravos para o país.

es	El objetivo de este estudio es doble.
pt	Este estudo tem duplo objetivo.

es	Y por otro, pretende problematizar y redimensionar el lugar marginal que ocupan ciertas prácticas, principalmente de carácter educativo, en la producción de conocimiento experto.
pt	E, por outro, pretende problematizar e redimensionar o lugar marginal que ocupam certas práticas, principalmente de caráter educativo, na produção de conhecimento especializado.

es	Teóricamente, el análisis tomó como referente las discusiones feministas que se han dado sobre los asuntos del cuidado en la ciencia.
pt	Teoricamente, a análise tomou como referentes as discussões feministas que se vêm realizando sobre os assuntos do cuidado na ciência.

es	Por un lado, busca comprender los modos en que ciertas sexualidades no heteronormativas potencialmente reconfiguran la producción/circulación de conocimiento experto, en especial aquel que privilegia valores androcéntricos.
pt	Por um lado, procura-se compreender os modos em que certas sexualidades não heteronormativas potencialmente reconfiguram a produção/circulação de conhecimento especializado, em especial aquele que privilegia valores androcêntricos.

es	Metodológicamente, el estudio se basa en una aproximación etnográfica a las prácticas educomunicativas de ocho científicas lesbianas colombianas.
pt	Metodologicamente, o estudo se baseia em uma aproximação etnográfica às práticas educomunicativas de oito cientistas lésbicas colombianas.

es	El artículo analiza las prácticas de educación-comunicación realizadas por científicas colombianas autorreconocidas como lesbianas.
pt	Este artigo analisa as práticas de educação-comunicação realizadas por cientistas colombianas autorreconhecidas como lésbicas.

es	Se presenta cómo en dicha implementación, determinados comportamientos son construidos como legítimos e ilegítimos para jóvenes madres.
pt	Apresenta-se como, nessa implementação, determinados comportamentos são construídos como legítimos e ilegítimos para mães jovens.

es	Este artículo desarrolla algunos avances de un estudio etnográfico más amplio sobre formas de regulación de los cuerpos y sexualidades de mujeres jóvenes y las disputas de sentidos que, en torno a la maternidad y el aborto, se producen en la implementación de una política social en el conurbano bonaerense.
pt	Este artigo desenvolve alguns avanços de um estudo etnográfico mais amplo sobre formas de regulação dos corpos e sexualidades de mulheres jovens e as disputas de sentidos que, em torno da maternidade e do aborto, se produzem na implementação de uma política social na Região Metropolitana de Buenos Aires.

es	El propósito es explorar cómo dicha construcción categorial, producida en la cotidianidad de la implementación, se interseca con representaciones respecto de las sexualidades de aquellas jóvenes, atendiendo a cómo el género, articuladamente con otros clivajes identitarios (clase y edad), atraviesan, configurando, dicha construcción.
pt	O propósito é explorar como essa construção categorial, produzida na cotidianidade da implementação se confunde com representações a respeito das sexualidades daquelas jovens, atendendo a como o gênero, articuladamente com outras clivagens identitárias (classe e idade) atravessam, configurando, essa construção.

es	En este artículo analizamos las relaciones sociolaborales en el Bolívar Grande a la luz de las discusiones jurídicas y políticas desarrolladas en el siglo XIX en torno al campo del derecho en que debía quedar inserto el trabajo no calificado.
pt	Neste artigo, analisamos as relações sociolaborais no Bolívar Grande à luz das discussões jurídicas e políticas desenvolvidas no século XIX em torno do campo do direito em que devia estar inserido o trabalho não qualificado.

es	Mostramos que al pretender adscribirlo a la esfera de la unidad doméstica se intentó controlar la mano de obra acudiendo a formas de relaciones sociolaborales semiserviles.
pt	Mostra-se que, ao pretender vinculá-lo à esfera da unidade doméstica, tentou-se controlar a mão de obra recorrendo a formas de relações sociolaborais semisservis.

es	En último lugar, se exponen las conclusiones más relevantes del escrito.
pt	Em último lugar, expõem-se as conclusões mais relevantes do texto.

es	"El concepto de lo político: la necesidad de un criterio (inevitablemente transitorio)" es un título preciso, útil y sugerente.
pt	"O conceito do político: a necessidade de um critério (inevitavelmente transitório)" é um título preciso, útil e sugestivo.

es	El presente texto toma como punto de partida la discusión elaborada por Carl Schmitt en su libro El concepto de lo político; se retoman argumentos centrales de su escrito, y, después de realizar una revisión de varios de los principales argumentos de otros teóricos de su época (Albert Camus, con su noción de rebeldía; Jacques Derrida, con los conceptos de lo eventual y lo posible, y Max Weber, con el presupuesto de su político profesional), se discute con ellos, a fin de de evidenciar el carácter transitorio de la fundamentación de lo político desde la postura schmittiana.
pt	O presente texto toma como ponto de partida a discussão elaborada por Carl Schmitt em seu livro O conceito do político; retomam-se argumentos centrais de seu texto e, depois de realizar uma revisão de vários dos principais argumentos de outros teóricos de sua época (Albert Camus, com sua noção de rebeldia; Jacques Derrida, com os conceitos do eventual e do possível, e Max Weber, com o pressuposto de seu político profissional), discute-se com eles a fim de evidenciar o caráter transitório da fundamentação do político a partir da postura schmittiana.

es	Se realizó a través de la metodología cualitativa empleando el método de teoría fundamentada.
pt	Realizou-se por meio da metodologia qualitativa e empregou-se o método da teoria fundamentada.

es	La reconciliación se entiende como un proceso de restablecimiento de vínculos.
pt	A reconciliação entende-se como um processo de restabelecimento de vínculos.

es	El presente estudio buscó comprender las concepciones de perdón, reconciliación y justicia, en el marco del conflicto armado, de 68 personas víctimas de desplazamiento forzado residentes en el municipio de Soacha (Cundinamarca, Colombia).
pt	Este estudo pretendeu compreender as concepções de perdão, reconciliação e justiça, no âmbito do conflito armado, de 68 pessoas vítimas de deslocamento forçado residentes no município de Soacha (Cundinamarca, Colômbia).

es	Se encontró que el perdón se entiende como un tránsito de emociones negativas a positivas; además, es sinónimo de olvido.
pt	Constatou-se que o perdão se entende como uma transição de emoções negativas a positivas; além disso, é sinônimo de esquecimento.

es	Además, surge de manera emergente la relevancia que tiene la religión en los procesos de perdón y reconciliación.
pt	Ainda, surge de maneira emergente a relevância que a religião tem nos processos de perdão e reconciliação.

es	La justicia (restaurativa y/o distributiva) se evidencia como necesaria para que se dé un proceso de perdón y reconciliación en el marco del conflicto armado.
pt	A justiça (restaurativa e/ou distributiva) evidencia-se como necessária para que o processo de perdão e reconciliação aconteça no contexto do conflito armado.

es	Sin embargo, la vinculación entre sustentabilidad y patrimonio ha ido pasando por diferentes etapas que dan cuenta de la evolución de ambos conceptos, permeados por las preocupaciones vinculadas con el ambiente y el desarrollo económico y social. A través del análisis de los documentos elaborados por UNESCO e ICOMOS, fue posible identificar seis etapas entre 1960 y la actualidad, que culminan con la incorporación de la cultura y el patrimonio en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030.
pt	Contudo, o vínculo entre sustentabilidade e patrimônio vem passando por diferentes etapas que evidenciam a evolução de ambos os conceitos, permeados pelas preocupações associadas ao meio ambiente e ao desenvolvimento econômico e social. Por meio da análise dos documentos elaborados pela UNESCO e pelo ICOMOS, foi possível identificar seis etapas entre 1960 e a atualidade, que culminam com a incorporação da cultura e do patrimônio dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) 2030.

es	La aplicación de nuevos modelos de gestión patrimonial sugeridos en los documentos analizados es difícil de contrastar en la práctica.
pt	A aplicação de novos modelos de gestão patrimonial sugeridos nos documentos analisados é difícil de verificar na prática.

es	Sin embargo, su implementación constituye un verdadero desafío para la agenda del patrimonio con vistas a alinearse con los ODS.
pt	No entanto, sua implementação constitui um verdadeiro desafio para a agenda do patrimônio com vistas a se alinhar com os ODS.

es	La incorporación del discurso de la sustentabilidad en el campo del patrimonio cultural ha marcado la agenda de organismos internacionales en los últimos años.
pt	A incorporação do discurso da sustentabilidade no campo do patrimônio cultural tem marcado a agência de organizações internacionais nos últimos anos.

es	y ¿cuál fue el rol del Estado para que esto fuera posible?
pt	Qual foi o papel do Estado para que isso fosse possível?

es	En la última década en Argentina se ha intensificado el proceso de adquisición de grandes extensiones de tierra por parte de inversores extranjeros (tanto empresas trasnacionales, como gobiernos extranjeros e inversores individuales).
pt	Na última década na Argentina, tem se intensificado o processo de aquisição de grandes extensões de terras por parte de investidores estrangeiros (tanto empresas transnacionais quanto governos exteriores e investidores individuais).

es	Con base en un método de inteligencia corporativa, este artículo intenta responder las siguientes preguntas: ¿Cuáles fueron los principales mecanismos por medio de los cuales los inversores extranjeros adquirieron tierras en el país?
pt	Baseado num método de inteligência corporativa, este artigo pretende responder às seguintes perguntas: quais foram os principais mecanismos por meio dos quais os investidores estrangeiros adquiriram terras no país?

es	Con la ayuda explícita de los Estados, la expansión del capital trasnacional sobre la tierra en este país ha generado una serie de conflictos socioambientales derivados de los desalojos, los cercamientos de accesos públicos, los desmontes, etcétera.
pt	A expansão do capital transnacional sobre a terra nesses países, com a ajuda explícita dos Estados mediadores, tem gerado uma série de conflitos socioambientais derivados das desocupações, das restrições de acessos públicos, de corte de árvores etc.

es	Este estudio analiza los significados que otorgan al no nacido mujeres que atravesaron la interrupción de sus embarazos, voluntariamente o no, en dos espacios diferenciados: un círculo de mujeres enmarcado en la espiritualidad de la Nueva Era y un caso de activismo basado en la evidencia.
pt	Este estudo analisa os significados que outorgam, ao não nascido, mulheres que passaram pela interrupção de sua gestação, de maneira voluntária ou não, em dois espaços diferentes: um círculo de mulheres delimitado na espiritualidade Nova Era e um caso de ativismo baseado na evidência.

es	Desde el paradigma interpretativo y métodos cualitativos, los resultados sugieren que ellas se vinculan de modo activo con los no nacidos, los ubican en un contexto social de producción y proponen un reconocimiento legal y/o simbólico para ellos, sin vincularse explícitamente con el activismo —a favor o en contra— por la legalización del aborto, sino en una clave de sanación personal y afirmación de sus trayectorias reproductivas.
pt	A partir do paradigma interpretativo e de métodos qualitativos, os resultados sugerem que as mulheres se vinculam com os não nascidos de modo ativo, posicionam-nos num contexto social de produção, propõem um reconhecimento legal e/ou simbólico para eles, sem que isso interfira no ativismo que impulsiona a legalização do aborto e a autonomia de decisão ante a maternidade.

es	Estos autores defienden un concepto de justicia en el cual la justicia y la soberanía están estrechamente relacionadas.
pt	Estes autores defendem um conceito de justiça no qual a justiça e a soberania estão estritamente relacionadas.

es	En este artículo se presentan y objetan las críticas que Rawls y Nagel le han hecho al cosmopolitismo.
pt	Neste artigo apresentam-se e objetam as críticas que Rawls e Nagel fizeram ao cosmopolitismo.

es	Y en la parte final es presentado el planteamiento de Cristina Lafont de un modelo de política internacional dirigido hacia la justicia en el contexto global.
pt	E na parte final é apresentada a abordagem de Cristina Lafont de um modelo de política internacional voltado para a justiça no contexto global.

es	En la primera parte se expone la estrategia argumentativa de Rawls, en la cual se opone a la idea cosmopolita de una transformación del orden internacional a partir de las exigencias de justicia económica global.
pt	Na primeira parte expõe-se a estratégia argumentativa de Rawls, na qual se opõe à ideia cosmopolita de uma transformação da ordem internacional a partir das exigências de justiça econômica global.

es	En la segunda parte son presentadas las tesis de Nagel contra una concepción de justicia global.
pt	Na segunda parte são apresentadas as teses de Nagel contra uma concepção de justiça global.

es	En tercer lugar, exponemos las primeras estrategias de articulación económica entre estas empresas.
pt	Em terceiro lugar, expomos as primeiras estratégias de articulação econômica entre essas empresas.

es	Una importante porción de la sociedad posee limitaciones para ingresar y/o permanecer en el mercado laboral.
pt	Uma importante parte da sociedade possui limitações para entrar e/ou permanecer no mercado laboral.

es	En segundo lugar, describimos la evolución organizacional del movimiento social.
pt	Em segundo lugar, descrevemos a evolução organizacional do movimento social.

es	El resultado se comunica a los autores en un período máximo de seis meses a partir de la recepción del artículo.
pt	O resultado é comunicado aos autores num período máximo de seis meses a partir da recepção do artigo.

es	Estas modificaciones deben ser realizadas en el plazo que el Equipo Editorial indique.
pt	Essas modificações devem ser realizadas no prazo que a Equipe Editorial indicar.

es	C. escrito por un autor anónimo (probablemente un Pseudo-Longino, griego exiliado en Roma).
pt	C. escrito por um autor anônimo (provavelmente um Pseudo-Longino, grego exilado em Roma).

es	El listado bibliográfico debe incluir las referencias que han sido citadas dentro del texto (en una relación 1 a 1), enumeradas y en orden alfabético.
pt	A lista bibliográfica deve incluir as referências que foram citadas no texto (numa relação 1 a 1), enumeradas e em ordem alfabética.

es	Después de esta primera revisión, se seleccionan los artículos que inician el proceso de arbitraje.
pt	Depois dessa primeira conferência, selecionam-se os artigos que iniciam o processo de arbitragem.

es	De esta manera, la Revista busca ampliar el campo del conocimiento en materias que contribuyan a entender mejor la realidad más inmediata y las condiciones de vida de la población.
pt	Dessa maneira, a Revista busca ampliar o campo do conhecimento em matérias que contribuam para entender melhor a realidade mais imediata e as condições de vida da população.

es	Los evaluadores tienen la responsabilidad de sugerir la aceptación, rechazo o aprobación con modificación del artículo arbitrado.
pt	Os pareceristas têm a responsabilidade de sugerir a aceitação, a recusa ou a aceitação com modificações do artigo arbitrado.

es	La primera vez se cita el nombre completo del archivo con la abreviatura en mayúsculas entre paréntesis, y después, sólo la abreviatura.
pt	A primeira vez se cita o nome completo do arquivo com a abreviatura em maiúscula entre parênteses e, depois, só a abreviatura.

es	El título del texto debe ser presentado en ambos idiomas.Tener entre tres y seis palabras clave que identifiquen el artículo, tanto en inglés como en español.
pt	O título do texto deve ser apresentado em ambos os idiomas.Ter entre três e seis palavras-chave que identifiquem o artigo, tanto em inglês quanto em espanhol.

es	El Equipo Editorial es responsable de seleccionar los mejores artículos para la publicación.
pt	A Equipe Editorial é responsável pela seleção dos melhores artigos para publicação.

es	Por otro lado, el concepto tuvo, en la segunda mitad del siglo XX, una recepción político-constitucional, como fundamento para la intervención social del Estado.
pt	Por outro lado, o conceito teve, na segunda metade do século XX, uma recepção político-constitucional, como fundamento para a intervenção social do Estado.

es	Se intentará establecer el ritmo, la intensidad y las características de las intervenciones por parte del Estado en estos campos de la política económica.
pt	Tenta-se estabelecer o ritmo, a intensidade e as características das intervenções por parte do Estado nesses campos da política econômica.

es	A menudo, el concepto de solidaridad ha sido encarado por la filosofía desde un punto de vista especulativo —aun cuando se recurriese a referencias sociológicas—, en particular como fundamento de una ética social.
pt	Frequentemente, o conceito de solidariedade é encarado pela filosofia a partir de um ponto de vista especulativo – ainda quando se recorre a referências sociológicas –, em particular como fundamento de uma ética social.

es	Esa fecha se cumple siempre y cuando los autores entreguen toda la documentación solicitada en el plazo indicado.
pt	Isso acontece contanto que os autores entreguem toda a documentação solicitada no prazo indicado.

es	Las palabras clave deben reflejar el contenido del documento, y por ello es necesario que señalen las temáticas precisas del artículo, rescatando las áreas de conocimiento en las que se inscribe y los principales conceptos.
pt	As palavras-chave devem refletir o conteúdo do documento e, por isso, é necessário que indiquem as temáticas precisas do artigo, resgatando as áreas de conhecimento nas quais se inscreve e os principais conceitos.

es	Por lo anterior la Revista recibe y publica contenidos inéditos en español, inglés, y portugués.
pt	Por essa razão, a Revista recebe e publica conteúdos inéditos em espanhol, inglês e português.

es	Teóricamente, rescatamos algunas aportaciones para la comprensión de la educación sexual, específicamente a partir de los estudios de género, así como de estudios actuales que abordan el tema.
pt	Teoricamente, resgatamos alguns aportes para a compreensão da educação sexual, especificamente a partir dos estudos de gênero, assim como de estudos atuais que abordam o tema.

es	En caso de no cumplir con la calidad solicitada la Revista no se compromete con su publicación.Es necesario que dentro del texto se indique el lugar donde se ubica cada cuadro/tabla/imagen/gráfico.
pt	Caso não cumpra com a qualidade solicitada, a Revista não se compromete com sua publicação.É necessário que dentro do texto se indique o lugar onde se localiza cada quadro/tabela/imagem/gráfico.

es	Supera incluso los niveles alcanzados en el anterior boom petrolero de los años setenta del siglo XX, en particular gracias al rubro gasto en seguridad social.
pt	Supera inclusive os níveis alcançados no boom petroleiro anterior dos anos setenta do século XX, em particular graças à categoria de despesas de previdência social.

es	Desde este lugar de experiencia, examina cómo la prevención toma forma como una tecnología de gobierno que orienta prácticas, pensamientos y formas de ser.
pt	A partir desse lugar de experiência, examina como a prevenção ganha forma como tecnologia de governo que orienta práticas, pensamentos e formas de ser.

es	La abundancia de fuentes hace posible el estudio desde la perspectiva de la Historia Social.
pt	A abundância de fontes permite viabilizar o estudo da perspectiva da história social.

es	soc.), creada en 1998,es una publicación de acceso abierto diamante, que se acoge a criterios internacionales de calidad, posicionamiento, periodicidad y disponibilidad en línea.
pt	soc.), criada em 1998,é uma publicação de acesso aberto diamante, que recorre a critérios internacionais de qualidade, posicionamento, periodicidade e disponibilidade on-line.

es	Se busca entonces recopilar estudios con una amplia diversidad geográfica, metodológica y conceptual.
pt	Procura-se, então, recopilar estudos com uma ampla diversidade geográfica, metodológica e conceitual.

es	Se discuten los posibles beneficios que tiene el mercado público atractivo en la estimulación del envejecimiento activo y saludable y, en general, en la calidad de vida en la vejez.
pt	Discutem-se os possíveis benefícios que o mercado público atrativo tem na estimulação do envelhecimento ativo e saudável e, em geral, na qualidade de vida na velhice.

es	La historia de promesas y fracasos ha acompañado estos expermientos a lo largo de la historia moderna.
pt	A história de promessas e fracassos vem acompanhando essas experiências ao longo da história moderna.

es	Así, la visión ofrecida sobre la industrialización latinoamericana en este número de la Revista de Estudios Sociales luce provocadora y novedosa.
pt	Assim, a visão oferecida sobre a industrialização latino-americana neste número da Revista de Estudios Sociales torna-se provocadora e inovadora.

es	A partir de un análisis de la estructura social y económica de Venezuela mostramos que este aumento va dirigido en su mayor parte a una población obrera que en forma creciente se encuentra como sobrante para el capital.
pt	A partir de uma análise da estrutura social e econômica da Venezuela mostramos que este aumento está voltado em sua maior parte a uma população trabalhadora que de forma crescente encontra-se como excedente de capital.

es	Se reconsidera la importancia del problema del creer en el acercamiento de la antropología al otro, una vez que el investigador ha rechazado la posibilidad de compartir sus creencias.
pt	A importância do problema de crer é reconsiderada na aproximação da antropologia para o outro, quando o pesquisador rejeita a possibilidade de compartilhar suas crenças.

es	La tan discutida y poco definida categoría de lo sublime, categoría central en la estética moderna y contemporánea, encuentra su primera exposición detallada en un tratado sobre retórica del siglo I d.
pt	A tão discutida e pouco definida categoria do sublime, categoria central na estética moderna e contemporânea, encontra sua primeira exposição detalhada num tratado sobre retórica do século I d.

es	Este trabajo analiza la vinculación de los conceptos de empleabilidad, educación y equidad social.
pt	Este trabalho analisa a vinculação dos conceitos de empregabilidade, educação e equidade social.

es	Los autores tienen que hacer explícito que el texto es de su autoría y que en el mismo se respetan los derechos de propiedad intelectual de terceros.
pt	Os autores têm que deixar explícito que o texto é de sua autoria e que respeitam os direitos de propriedade intelectual de terceiros.

es	Esta selección se hace con base en las recomendaciones derivadas del proceso de evaluación y revisión editorial del artículo, en el que se tienen en cuenta criterios de calidad, relevancia, originalidad y contribución a la disciplina.
pt	Essa seleção se faz com base nas recomendações derivadas do processo de avaliação e revisão editorial do artigo, em que se têm em conta critérios de qualidade, relevância, originalidade e contribuição para a disciplina.

es	cit., ibid. o ibidem.Los artículos que incluyan fuentes de archivo deben presentar las referencias en notas a pie de página, numeradas, de manera que faciliten al lector la identificación y el acceso a los documentos en el archivo correspondiente.
pt	cit., ibid. ou ibidem.Os artigos que incluírem fontes de arquivo devem apresentar as referências em notas de rodapé, numeradas de maneira que facilitem ao leitor a identificação e o acesso aos documentos no arquivo correspondente.

es	El artículo se propone, en primer lugar, reconstruir el debate teórico en torno al rol que desempeña la religión dentro de un sistema social.
pt	Este artigo propõe, em primeiro lugar, reconstruir o debate teórico sobre o papel que a religião desempenha num sistema social.

es	Es necesario indicar: Siglas del archivo, Sección, Fondo, vol./leg./t., f. o ff. (lugar, fecha, y otros datos pertinentes).
pt	É necessário indicar: siglas de arquivo, seção, fundo, vol./leg./t., f. ou ff. (lugar, data e outros dados pertinentes).

es	A través del análisis de los documentos elaborados por UNESCO e ICOMOS, fue posible identificar seis etapas entre 1960 y la actualidad, que culminan con la incorporación de la cultura y el patrimonio en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030.
pt	Por meio da análise dos documentos elaborados pela UNESCO e pelo ICOMOS, foi possível identificar seis etapas entre 1960 e a atualidade, que culminam com a incorporação da cultura e do patrimônio dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) 2030.

es	Debido a la cantidad de contenidos que recibe la Revista en cada convocatoria, no se publican artículos de un mismo autor en un período de dos años.
pt	Devido à quantidade de conteúdos recebidos pela Revista em cada chamada, não são publicados artigos de um mesmo autor em um período de dois anos.

es	Es responsabilidad de los autores gestionar y entregar a la Revista el permiso para la publicación de las imágenes, así como la entrega de las imágenes en la calidad requerida para la diagramación.
pt	É responsabilidade dos autores entregarem à Revista a autorização para a publicação das imagens, bem como a entrega das imagens na qualidade requerida para a diagramação.

es	Los evaluadores deben declarar en el formato de evaluación que no tienenconflicto de interéscon los autores y con los temas sobre los que van a conceptuar.
pt	Os pareceristas devem declarar, no formulário de avaliação, que não têm conflito de interesse com os autores e com os temas sobre os quais emitirão o parecer.

es	Este período se distingue entonces por un discurso y una producción de ideas voluntaristas sobre el modelo de desarrollo con sesgo industrialista que debía diferenciar a los países de la región, pero al mismo tiempo por enfoques diversos y resultados igualmente dispares.
pt	Esse período se caracteriza, então, por um discurso e uma produção de ideias voluntaristas sobre o modelo de desenvolvimento com viés industrialista que devia diferenciar os países da região, mas ao mesmo tempo por abordagens diversas e resultados igualmente díspares.

es	Cuando el proceso de evaluación exceda este plazo, el Equipo Editorial debe informar a los autores.
pt	Quando o processo de avaliação ultrapassar esse prazo, a Equipe Editorial deve informar os autores.

es	Considerando estas claves teóricas, analizaré un caso ocurrido durante los últimos años en Chile, en el cual se defendió a los varones agresores apelando al derecho consuetudinario protegido por el Código 169 de la OIT.
pt	Considerando esses eixos teóricos, analisarei um caso ocorrido durante os últimos anos no Chile, no qual se defendeu os homens agressores apelando ao direito consuetudinário protegido pelo Código 169 da Organização Internacional do Trabalho.

es	Si los autores de un artículo publicado en la Revista quieren incluirlo posteriormente en otra publicación (revista, compilación o libro) debe contar con la autorización del Editor y señalar los datos de la publicación original.
pt	Se os autores de um artigo publicado na Revista querem incluí-lo depois em outra publicação (revista, compilação ou livro), devem contar com a autorização do Editor e indicar os dados da publicação original.

es	soc.Las fechas de recepción de artículos de tema abierto y para dossier se informan en las respectivas convocatorias, las cuales son publicadas en la página web de la Revista.
pt	soc.As datas de recepção de artigos de um tema aberto e para o dossiê são informadas nos respectivos editais, os quais são publicados na página web da Revista.

es	Pasaremos revista a las principales corrientes sociológicas que han profundizado sobre esos tópicos, para luego adentrarnos en el análisis de documentos religiosos —principalmente, del catolicismo— que reflexionan sobre el proceso de globalización, el desarrollo, el medioambiente y la ecología.
pt	Revisamos as principais correntes sociológicas que têm aprofundado nesses temas para, em seguida, entrarmos na análise de documentos religiosos —principalmente, do catolicismo— que refletem a respeito do processo de globalização, desenvolvimento, meio ambiente e ecologia.

es	Se recomienda revisar los términos y jerarquías establecidos en los listados bibliográficos (Thesaurus), y buscar correspondencia entre títulos, resúmenes y palabras clave.
pt	Recomenda-se conferir os termos e as hierarquias estabelecidos nas listas bibliográficas (tesauros) e buscar correspondência entre títulos, resumos e palavras-chave.

es	Los audios fueron grabados y transcritos de manera textual.
pt	Elas foram gravadas e transcritas literalmente.

es	Sin embargo, la vinculación entre sustentabilidad y patrimonio ha ido pasando por diferentes etapas que dan cuenta de la evolución de ambos conceptos, permeados por las preocupaciones vinculadas con el ambiente y el desarrollo económico y social.
pt	Contudo, o vínculo entre sustentabilidade e patrimônio vem passando por diferentes etapas que evidenciam a evolução de ambos os conceitos, permeados pelas preocupações associadas ao meio ambiente e ao desenvolvimento econômico e social.

es	Se busca dar coherencia al cuerpo de estudios recientes que cuestionan o redefinen los términos y conceptos que han hecho carrera en la literatura existente: modelo de sustitución de importaciones, industrialización liderada por el Estado e industrialización cepalina.
pt	Pretende-se dar coerência ao corpo de estudos recentes que indagam ou redefinem os termos e os conceitos que fizeram história na literatura existente: modelo de substituição de importações, industrialização liderada pelo Estado e industrialização cepalina.

es	Además, el número se propone insistir en la necesidad de reflexionar no sólo sobre la manera en que la noción de lo común, en tanto queproblemática transversal, puede debilitar las fronteras disciplinarias, sino también sobre la importancia de un marco trans-disciplinar para tomar en cuenta sus múltiples dimensiones analíticas.
pt	Além disso, o número se propõe a insistir na necessidade de refletir não somente sobre a maneira em que a noção do comum, enquantoproblemática transversal, pode enfraquecer as fronteiras disciplinares, mas também sobre a importância de um referencial transdisciplinar para considerar suas múltiplas dimensões analíticas.

es	Además, los artículos presentados no deben estar en proceso de evaluación ni tener compromisos editoriales con ninguna otra publicación.
pt	Além disso, os artigos apresentados não devem estar em processo de avaliação nem ter compromissos editoriais com nenhuma outra publicação.

es	Este artículo propone un análisis que, partiendo desde 1999, año de publicación del artículo de Holzmann y Jorgensen sobre el ‘manejo social del riesgo’, discute su herencia y, en particular, el progresivo surgimiento de una reflexión que enmarca la protección social dentro de enfoques de política social basados en los activos y en los derechos.
pt	Este artigo propõe uma análise que, a partir de 1999, ano da publicação do artigo e Holzmann Jorgensen na "gestão de risco social", discute a sua herança e, em particular, o surgimento progressivo de uma reflexão que delimita a proteção social dentro de abordagens de política social baseadas nos ativos e nos direitos..

es	Este proceso implicó en cada país complejas negociaciones en asuntos de raza, etnicidad, género y clase social.
pt	Este processo implicou em cada país complexas negociações em assuntos de raça, etnicidade, gênero e classe social.

es	A manera de ejemplo, el autor profundiza en el ritmo nacional conocido como el candombe uruguayo, pieza central del Carnaval anual de Montevideo desde mediados de 1800.
pt	Para dar um exemplo, o autor aprofunda no ritmo nacional conhecido como o candombe uruguaio, peça central do Carnaval anual de Montevidéu desde meados de 1800.

es	Esta revisión permite establecer cuáles artículos serán evaluados por pares externos.
pt	Essa revisão permite estabelecer quais artigos serão avaliados pelos pares acadêmicos.

es	Por una parte, identificamos la amplia producción intelectual de profesionales de distintas corrientes y formaciones sobre los hábitos alimenticios populares.
pt	Por um lado, identificamos a ampla produção intelectual de profissionais de diferentes inserções e formações acerca dos hábitos alimentares populares.

es	Posteriormente los artículos que pasan este primer filtro son sometidos a un proceso de arbitraje a cargo de dos evaluadores, nacionales e internacionales (al menos el 50% con afiliación internacional), y al concepto del Equipo Editorial.
pt	Em seguida, os artigos que passam por esse primeiro filtro são submetidos a um processo de arbitragem sob a responsabilidade de dois pareceristas, nacionais e internacionais (com, pelo menos, 50% de afiliação internacional), e ao conceito da Equipe Editorial.

es	Los miembros del Consejo Editorial son evaluados bianualmente en función de su prestigio en la disciplina y producción académica.Los artículos presentados a la Revista de Estudios Sociales deben ser originales e inéditos y no deben estar simultáneamente en proceso de evaluación ni tener compromisos editoriales con otra publicación.
pt	Os membros do Conselho Editorial são avaliados bianualmente em função de seu prestígio na disciplina e produção acadêmica.Os artigos apresentados à Revista de Estudios Sociales devem ser originais e inéditos e não devem estar em processo simultâneo de avaliação nem ter compromissos editoriais com outro periódico.

es	Durante el proceso de edición, el Equipo Editorial puede consultar a los autores para resolver inquietudes.
pt	Durante o processo de edição, a Equipe Editorial pode consultar os autores para resolver dúvidas.

es	Cuando los textos sometidos a la Revista de Estudios Sociales no son aceptados para publicación, el Equipo Editorial envía una notificación a los autores explicando los motivos de esta decisión.
pt	Quando os textos submetidos à Revista de Estudios Sociales não são aceitos para publicação, a Equipe Editorial envia uma notificação aos autores na qual explica os motivos dessa decisão.

es	La decisión final de publicar o rechazar los artículos se notifica por medio de un concepto escrito emitido por uno de los miembros del Equipo Editorial.Los autores deben realizar los ajustes solicitados por los evaluadores y el Equipo Editorial en el plazo que se señale.
pt	A decisão final de publicar ou recusar os artigos se notifica por meio de um conceito escrito emitido por um dos membros da Equipe Editorial.Os autores devem realizar os ajustes solicitados pelos pareceristas e pela Equipe Editorial no prazo indicado.

es	El cuerpo es al mismo tiempo el objeto permanente del castigo hasta el punto de su destrucción y el objeto de protección de un discurso jurídico que fracasa constantemente en garantizarle indemnidad.
pt	Este acaba sendo, ao mesmo tempo, o objeto permanente do castigo até o ponto de sua destruição e o objeto de proteção de um discurso jurídico que fracassa com frequência em garantir-lhe indemnidade.

es	Durante la evaluación, tanto los nombres de los autores como los de los evaluadores se mantienen en el anonimato y los resultados de la evaluación se informan en un plazo máximo de seis meses, en caso de superar este tiempo la Revista se comunica con los autores.
pt	Durante a avaliação, tanto os nomes dos autores quanto os dos avaliadores são mantidos em anonimato, e a Revista informa o parecer num prazo máximo de seis meses; caso ultrapasse esse tempo, os autores serão informados.

es	En particular, el ideal industrializador de la primera mitad del siglo XX se caracterizó por una producción intelectual y la puesta en práctica de recetas que se creían originales y adaptadas a las particulares condiciones sociales, políticas y económicas de América Latina.
pt	Em particular, o ideal industrializador da primeira metade do século XX foi caracterizado por uma produção intelectual e pela prática de receitas que se acreditavam originais e adaptadas às particulares condições sociais, políticas e econômicas dessa região.

es	La Revista somete todos los artículos que recibe en sus convocatorias a la herramienta de detección de plagio.
pt	A Revista submete todos os artigos que recebe em seus editais à ferramenta de detecção de plágio.

es	El argumento principal es que, por tratarse de una disciplina que surge con la modernidad y la secularización del mundo, la antropología ha tendido a ignorar lo específicamente "religioso" del creer para poderlo reducir a fenómeno simbólico y social.
pt	O argumento principal é que, devido a que é uma disciplina que surge com a modernidade, a antropologia tem ignorado o aspecto especificamente "religioso" de crer para reduzi-lo a fenômeno simbólico e social.

es	A partir de este análisis, propongo identificar y problematizar el discurso de la tradición a partir de la figura del "Mapuche eco-espiritual", un régimen representacional que enmarcaría la problemática de la violencia de género en el contexto multicultural chileno.
pt	Por meio dessa análise, proponho identificar e problematizar o discurso da tradição a partir da figura do "Mapuche ecoespiritual", um regime representacional que enquadraria a problemática da violência de gênero no contexto multicultural chileno.

es	Cuando se identifica plagio total o parcial (sin la citación correspondiente), el texto no se envía a evaluación y se avisa al autor el motivo del rechazo.
pt	Quando se detecta que um texto foi usado sem a citação correspondente (total ou parcialmente), este não é enviado à avaliação e o autor é notificado sobre o motivo da recusa.

es	Además, enfatizar y revelar las conexiones entre la polis y las variables económicas más allá de la visión predominante durante las últimas tres décadas, por ejemplo, neoliberalismo/institucionalismo/estructuralismo.Ideas, ideologías e industrialización.Diversidad de modelos y estrategias industrializadores.Economía política de la política industrial y/o la industrialización (rol del Estado).Derechos de propiedad y política industrial.
pt	Além disso, enfatizar e revelar as conexões entre a pólis e as variáveis econômicas mais além da perspectiva predominante durante as últimas três décadas, por exemplo, neoliberalismo/institucionalismo/estruturalismo.Ideias, ideologias e industrialização.Diversidade de modelos e estratégias industrializadores.Economia política da política industrial e/ou industrialização (papel do Estado).Direitos de propriedade e política industrial.

es	Específicamente, este artículo se propone indagar el lugar que ocupa la comida en el contexto de las interacciones mencionadas, como elemento a través del cual se construyen lugares sociales jerarquizados.
pt	Especificamente, neste artigo se propõe indagar sobre o lugar que a comida ocupa no contexto das interações mencionadas, enquanto elemento pelo qual lugares sociais hierarquizados são construídos.

es	Al final del texto, deben recogerse todas las referencias primarias en un listado separado del bibliográfico.Presentar los cuadros, tablas, imágenes y gráficas numerados al final del documento, y para el caso de imágenes o gráficas, en archivo aparte (jpg o tiff 300dpi y 240pixeles) en alta resolución.
pt	Ao final do texto, devem relacionar todas as referências primárias numa lista separada da bibliográfica.Apesentar quadros, tabelas, imagens e gráficos numerados no final do documento, e para o caso de imagens ou gráficos em arquivo separado (jpg ou tiff 300 dpi e 240 pixels) e em alta resolução.

es	Por una parte, se han abierto discusiones sobre los "comunes" (commons), frente a los diagnósticos que se han producido en torno a las nuevas formas de "acumulación por desposesión del capitalismo tardío" (Harvey), y los denominados "nuevos encerramientos" (Boyle, Bollier) con sus procesos de supresión de derechos de lo común.
pt	Por um lado, abriram-se discussões sobre os "comuns" (commons) ante os diagnósticos que foram sendo produzidos ao redor das novas formas de "acumulação por desposse do capitalismo tardio" (Harvey, tradução livre), e dos denominados "novos fechamentos" (Boyle, Bollier, tradução livre) com seus processos de supressão de direitos do comum.

es	Los textos son, en esta instancia, sometidos a la evaluación de dos pares académicos, nacionales e internacionales (al menos el 50% con afiliación internacional) y al concepto del Equipo Editorial, quien se reserva la última palabra de los contenidos a publicar.
pt	Os textos são, nesse momento, submetidos ao parecer de dois pares acadêmicos, nacionais e internacionais (com, pelo menos, 50% de afiliação internacional), e ao conceito da Equipe Editorial, que tem a última palavra dos conteúdos a publicar.

es	Este artículo integra los resultados de un estudio que tuvo como objetivo caracterizar las prácticas relativas a la educación sexual y describir el tratamiento que reciben las adolescentes embarazadas en estas instituciones educativas, así como analizar la deserción de estas estudiantes, con la intención de examinar los procesos de educación sexual en las escuelas y la exclusión escolar y social.
pt	Este artigo integra os resultados de um estudo que teve como objetivo caracterizar as práticas relativas à educação sexual e descrever o tratamento que recebem as adolescentes grávidas nas instituições educativas, bem como analisar a evasão dessas alunas, com a intenção de examinar os processos de educação sexual nas escolas e a exclusão escolar e social.

es	Ante cualquier duda se reemplaza al evaluador.LaRevistatiene un formato de evaluación que incluye preguntas con criterios cuidadosamente definidos.
pt	Diante de qualquer dúvida, a Revista substituirá o(s) parecerista(s).A Revista tem um formulário de avaliação que inclui perguntas com critérios cuidadosamente definidos.

es	Deben tenerse en cuenta los detalles de puntuación exigidos (coma, punto, dos puntos, paréntesis, etcétera) y la información requerida.
pt	Os autores devem considerar os detalhes de pontuação exigidos (vírgula, ponto, dois-pontos, parênteses etc.) e a informação requerida.

es	No lo sabían las madres.
pt	Meus pais não percebiam.

es	Al cierre de la convocatoria, el Comité Interno de Selección evalúa la pertinencia del artículo y verifica el estricto cumplimiento de las normas para autores y las reglas de edición.
pt	Ao encerrar a chamada, o Comitê Interno de Seleção avalia a pertinência do artigo e confere o estrito cumprimento das instruções aos autores e das regras de edição.

es	Se publica al inicio de cada trimestre (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre) y es financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).
pt	É publicada no início de cada trimestre (janeiro-março, abril-junho, julho-setembro e outubro-dezembro) e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).

es	La Revista de Estudios Sociales no cobra a los autores los costos de los procesos editoriales.La Revista somete todos los artículos que recibe en sus convocatorias a la herramienta de detección de plagio.
pt	A Revista de Estudios Sociales não cobra dos autores pelos custos dos processos editoriais.A Revista submete todos os artigos que recebe em seus editais à ferramenta de detecção de plágio.

es	Describimos aquí el perfil de las acciones policiales y el tratamiento dado por las instituciones responsables de su procesamiento judicial.
pt	Descrevemos aqui o perfil das ocorrências registradas e o tratamento dispensado a esses casos pelas instituições responsáveis pelo seu processamento.

es	Luego que la Revista reciba el artículo modificado, se les informa a los autores acerca de su aprobación definitiva.
pt	Assim que a Revista receber o artigo modificado e forem verificadas as modificações, ela informará os autores da aprovação definitiva.

es	En casos excepcionales se incluyen artículos que ya han sido publicados, siempre y cuando se reconozca su pertinencia dentro de las discusiones y problemáticas abordadas en la Revista, y su contribución a la consolidación del diálogo y el intercambio de ideas en los debates vigentes de la Academia.Todos los artículos publicados cuentan con un número de identificación DOI, que de acuerdo con las políticas editoriales internacionales, debe ser citado por los autores que utilizan los contenidos, al igual que el título abreviado de la Revista: ev. estud.
pt	Em casos excepcionais, incluem-se artigos que já tenham sido publicados, contanto que se reconheçam sua pertinência dentro das discussões e das problemáticas abordadas na Revista, e sua contribuição para a consolidação do diálogo e do intercâmbio de ideias nos debates vigentes da academia.Todos os artigos publicados contam com um número de identificação DOI, que, de acordo com as políticas editoriais internacionais, deve ser citado pelos autores que utilizam os conteúdos, assim como o título abreviado da Revista: ev. estud.

es	Dentro de este movimiento relacional, este artículo teoriza el concepto de "sujeto de prevención" con el fin de explicar cómo un marco de subjetivación emerge como agente de disciplina moral, que se concibe mediante una gramática neoliberal de programas estatales, traducido al lenguaje ordinario por trabajadores de ONG e impulsado por el imperativo de prevenir.
pt	Dentro desse movimento relacional, este artigo teoriza o conceito de "sujeito de prevenção" a fim de explicar como um referencial de subjetivação emerge como agente de disciplina moral, que se concebe por meio de uma gramática neoliberal de programas estatais, traduzido à linguagem comum por trabalhadores de organizações não governamentais e impulsionado pelo imperativo de prevenir.

es	Una actualidad que subraya el contexto latinoamericano y se ubica en dos reflexiones de investigadores bastante influyentes en nuestro contexto para repensar la universidad, como son José Joaquín Brunner y Boaventura De Sousa Santos.
pt	Uma atualidade que ressalta o contexto latino-americano em três reflexões de pesquisadores bastante influentes em nosso contexto para repensar a universidade como são: José Joaquín Brunner e Boaventura de Sousa Santos.

es	También es responsabilidad de los autores asegurarse de tener las autorizaciones para usar, reproducir e imprimir el material que no sea de su propiedad/autoría (cuadros, gráficas, mapas, diagramas, fotografías, etcétera).Los autores aceptan someter los textos a la evaluación de pares externos y se comprometen a tener en cuenta sus observaciones, así como las del Equipo Editorial, al momento de revisar el documento.
pt	Também é responsabilidade dos autores garantirem as autorizações para usar, reproduzir e imprimir o material que não for de sua propriedade ou autoria (quadros, gráficos, mapas, ilustrações, fotografias etc.).Os autores aceitam submeter os textos à avaliação de pareceristas externos e comprometem-se a considerar suas observações, bem como as da Equipe Editorial, no momento de revisar o documento.

es	Y los abogados deben autorrealizar la justicia.
pt	Os policiais foram absoltos pela justiça.

es	Durante la evaluación, los nombres de los autores y de los evaluadores son mantenidos en anonimato.El Equipo Editorial, junto con el Consejo Editorial, es responsable de definir las políticas editoriales para que laRevista cumpla con los estándares que permitan su posicionamiento como publicación académica de reconocida calidad internacional.
pt	Durante a avaliação, os nomes dos autores e dos avaliadores são mantidos em anonimato.A Equipe Editorial, junto com o Conselho Editorial, é responsável pela definição das políticas editoriais para que a Revista cumpra com os padrões que permitem seu posicionamento como publicação acadêmica de reconhecida qualidade internacional.

es	A lo largo de su corta trayectoria, el trabajo presenta tres desafíos conceptuales: la inclusión en la reflexión sobre protección social de una preocupación transformadora de las estructuras y determinantes de la pobreza y la exclusión; el fracaso de las políticas de subsidios monetarios condicionados frente al reto de una salida de la pobreza sostenible a lo largo del tiempo, y la falta de una política integral para garantizar a las familias una vida más segura y protegida.
pt	Ao longo de sua curta carreira, o trabalho apresenta três desafios conceituais: a inclusão no debate sobre a proteção social de uma preocupação de transformar a estrutura e os determinantes da pobreza e da exclusão, o fracasso das políticas de subsídios de renda condicionada diante do desafio de uma saída sustentável da pobreza ao longo do tempo, e a falta de uma política global para garantir às famílias uma vida segura e protegida.

es	La Revista se reserva la última palabra sobre la publicación de los artículos y el número en el cual se incluyen, lo que depende del cumplimiento en la entrega de la documentación solicitada.Durante el proceso de edición, los autores pueden ser consultados por el Equipo Editorial para resolver las inquietudes existentes.
pt	A Revista tem a última palavra sobre a publicação dos artigos e o número no qual serão incluídos, o que depende da entrega da documentação solicitada aos autores.Durante o processo de edição, os autores podem ser consultados pela Equipe Editorial para resolver as dúvidas existentes.

es	En los últimos años se ha venido produciendo una enriquecedora literatura que pretende evaluar desde la evidencia histórica, tanto cuantitativa como cualitativa, cómo fueron los verdaderos resultados de la industrialización en dicho período y cómo puede evaluarse hoy la distancia entre estos discursos e ideas industrialistas y las realidades históricas en varios países.Explotando la diversidad de experiencias nacionales en los procesos de industrialización tardía en América Latina, este número especial de la Revista busca revaluar el consenso existente alrededor de políticas en pro de la industria en áreas fundamentales, tales como el comercio, el crédito, el tipo de cambio, los impuestos, la promoción directa (empresarial) y la protección social.
pt	Nos últimos anos, vem sendo produzida uma enriquecedora literatura que pretende avaliar, a partir da evidência histórica, tanto quantitativa como qualitativa, quais foram os verdadeiros resultados da industrialização nesse período e como pode ser avaliada hoje em dia a distância entre esses discursos e ideias industrialistas e as realidades históricas em vários países.Explorando a diversidade de experiências nacionais nos processos de industrialização tardia na América Latina, este número especial da Revista de Estudios Sociales procura reavaliar o consenso existente ao redor de políticas em prol da indústria em áreas fundamentais, como o comércio, o crédito, o tipo de mudança, os impostos, a promoção direta (empresarial) e a proteção social.

es	Para conmemorar su trabajo, el Doctorado en Derecho y el Departamento Teórico de la Facultad de Derecho, y la Maestría en Construcción de Paz de la Universidad de los Andes están organizando un taller llamado "Pensando la ley y la violencia en el Postconflicto colombiano con Jean y John Comaroff" (Octubre 25 y 27 de 2017).
pt	Para comemorar seu trabalho, o Doutorado em Direito, o Departamento Teórico da Faculdade de Direito e o Mestrado em Construção de Paz da referida universidade estão organizando um workshop chamado "Pensando a lei e a violência no pós-conflito colombiano com Jean e John Comaroff" (25 a 27 de outubro 2017).

es	Los artículos deben ser remitidos a través del formulario que se encuentra en la página web http://res.uniandes.edu.co o enviados al correo electrónico es@uniandes.edu.co.
pt	Os artigos devem ser remetidos por meio do formulário que se encontra em http://res.uniandes.edu.co ou enviados ao e-mail es@uniandes.edu.co.

es	Asimismo, cuando la Revista tenga interés en reproducir un artículo previamente publicado, se compromete a pedir la autorización correspondiente a la editorial donde apareció por primera vez.Los autores deben remitir los artículos en el enlace disponible en la página web de la Revista y/o enviarlo al correo electrónico: es@uniandes.edu.co en las fechas establecidas en cada convocatoria.
pt	Da mesma forma, quando a Revista tiver interesse em reproduzir um artigo já publicado, compromete-se em pedir a autorização correspondente à editora onde ele apareceu pela primeira vez.Os autores devem enviar os artigos pela página web da Revista ou pelo e-mail es@uniandes.edu.co nas datas estabelecidas em cada edital.

es	Las notas a pie de página deben estar en Times New Roman 10 y a espacio sencillo.Tener una extensión entre 7.000 y 10.000 palabras en total, incluidos los resúmenes y las palabras clave, la bibliografía y las notas a píe de página, entre otros.Tener resumen del artículo en español, no superior a 120 palabras, y su respectiva traducción al español o al inglés.
pt	As notas de rodapé devem estar em Times New Roman, corpo 10 e com espaço entrelinhas simples.Ter uma extensão entre 7.000 e 10.000 palavras em total, incluídos os resumos, as palavras-chave, a bibliografia e as notas de rodapé, entre outros.Ter o resumo do artigo em espanhol que não ultrapasse 120 palavras e sua respectiva tradução a espanhol e inglês.

es	"Siempre me he sentido muy cerca de la fundación.
pt	"Eu sempre me senti inferior.

es	Todos los contenidos digitales pueden accederse a través de su página web: https://revistas.uniandes.edu.co/journal/resLa Revista tiene como objetivo contribuir a la difusión de las investigaciones, los análisis, las reflexiones y las revisiones temáticas que sobre los problemas sociales elabora la comunidad académica nacional, regional e internacional.
pt	Todos os conteúdos digitais podem ser acessados pela página web https://revistas.uniandes.edu.co/journal/resO objetivo da Revista é contribuir para difundir pesquisas, análises e revisões temáticas que a comunidade acadêmica regional e internacional elabora sobre os problemas sociais.

es	Los resultados mostraron que la atractividad del mercado tradicional en relación con la óptima interacción con las necesidades del adulto mayor está determinada por la funcionalidad de los atributos del ambiente físico-construido y la usabilidad de las funciones del entorno social.
pt	Os resultados mostraram que a atratividade do mercado tradicional com relação à interação adequada com as necessidades do idoso está determinada pela funcionalidade dos atributos do ambiente físico construído e da usabilidade das funções do contexto social.

es	La revisión continua de estos parámetros asegura que laRevistamejore y satisfaga las expectativas de la comunidad académica.Así como laRevistapublica normas editoriales, que se espera sean cumplidas, también se compromete a publicar correcciones, aclaraciones, rectificaciones y a dar justificaciones cuando la situación lo amerite.
pt	A revisão contínua desses parâmetros garante que ela melhore e satisfaça as expectativas da comunidade acadêmica.Da mesma forma que a Revista publica regras de edição, que espera serem cumpridas, também se compromete a publicar correções, esclarecimentos, retificações e justificativas quando for necessário.

es	Además, se revisarán los nexos entre las políticas y las teorías económicas que sustentaron la adopción de estrategias particulares de desarrollo, y el grado de compromiso asumido por los diferentes gobiernos.En este número queremos entonces aprovechar el creciente cuerpo de literatura empírica sobre la industrialización y la política industrial en América Latina del siglo XX, así como la gran diversidad de experiencias acaecidas entre las economías con mercados domésticos de tamaños mediano y grande que se embarcaron en proyectos en pro de la industria, para cuestionar la sabiduría convencional alrededor de este proceso, comprendiendo mejor el desarrollo industrial y, por ende económico, de la región.
pt	Além disso, revisam-se os vínculos entre as políticas e as teorias econômicas que apoiam a adoção de estratégias particulares de desenvolvimento, e o grau de compromisso assumido pelos diferentes governos.Neste número, esperamos aproveitar o crescente corpo de literatura empírica sobre a industrialização e a política industrial na América Latina do século XX, bem como a diversidade de experiências ocorridas entre as economias com mercados nacionais de médio e grande porte, que embarcaram em projetos em prol da indústria para questionar a sabedoria convencional ao redor desse processo, compreendendo melhor o desenvolvimento industrial, e consequentemente econômico, da região.

es	Por todos nosotros y todos ellos.
pt	Um por todos e todos por um".

es	En este mismo documento los autores confirman que el texto es de su autoría y que respetan los derechos de propiedad intelectual de terceros.Cuando se recibe un artículo, el Equipo Editorial evalúa si cumple con los requisitos básicos exigidos por la Revista, teniendo en cuenta formato, calidad (objetivo, marco teórico, metodología, conclusiones y bibliografía) y pertinencia del documento.
pt	Nesse mesmo documento, os autores confirmam que o texto é de sua autoria e que respeitam os direitos de propriedade intelectual de terceiros.Quando a Equipe Editorial recebe um artigo, avalia se este cumpre com os requisitos básicos exigidos pela Revista, considerando o formato, a qualidade (objetivo, referencial teórico, metodologia, conclusões e bibliografia) e a pertinência do trabalho.

es	No obstante, la Revista se reserva el derecho de hacer correcciones menores de estilo.
pt	Contudo, a Revista se reserva o direito de fazer correções de forma e adequações ao seu perfil gráfico.

es	El caso de Silvia es ilustrativo.
pt	O relato de Suzana é bastante ilustrativo.

es	La Revista se reserva el derecho de hacer correcciones menores de estilo al documento antes de la publicación.Los autores de los textos aceptados deben autorizar a la Universidad de los Andes a usar los derechos patrimoniales de autor (reproducción, comunicación pública, transformación y distribución), mediante la firma del "Documento de autorización de uso de derechos de propiedad intelectual", para incluir el texto en la Revista de Estudios Sociales (versión electrónica e impresa).
pt	A Revista se reserva o direito de fazer correções de forma e adequações ao perfil gráfico no documento antes de sua publicação.Os autores dos textos aceitos devem autorizar a Universidad de los Andes a usar os direitos patrimoniais de autor (reprodução, comunicação pública, transformação e distribuição) mediante a assinatura do "Documento de autorização de uso de direitos de propriedade intelectual" para incluir o texto na Revista de Estudios Sociales (versão eletrônica e impressa).

es	En este mismo sentido, cuando un artículo es rechazado, la justificación que se les da a los autores debe orientarse hacia estos aspectos.El Equipo Editorial es responsable de vigilar el proceso editorial de todos los artículos que se postulan a laRevista, y debe desarrollar mecanismos de confidencialidad durante el proceso de evaluación por pares hasta su publicación o rechazo.Cuando laRevistarecibe quejas de cualquier tipo, el Equipo Editorial debe responder prontamente, de acuerdo con las normas establecidas por la publicación; en caso de que el reclamo lo amerite, debe asegurarse de que se lleve a cabo la adecuada investigación tendiente a la rápida resolución del problema.
pt	Nesse mesmo sentido, quando um artigo é recusado, a justificativa dada aos autores deve ser orientada a esses aspectos.A Equipe Editorial é responsável por zelar pelo processo editorial de todos os artigos que são submetidos à Revista e deve desenvolver mecanismos de confidencialidade durante o processo de avaliação por pares até sua publicação ou recusa.Quando a Revista receber reclamações de qualquer tipo, a Equipe Editorial deve responder com prontidão, de acordo com as normas estabelecidas por ela; caso a reclamação exigir, deve assegurar-se de realizar a adequada investigação com vistas à rápida resolução do problema.

es	Publica contenidos en español, inglés y portugués,que aportan a debates sobre temas relevantes con enfoques desde la sociología, la historia, la antropología, la ciencia política, la filosofía, la psicología, así como desde los estudios culturales y de género.
pt	Publica trabalhos em espanhol, inglês e portuguêsque contribuem para debates sobre temas relevantes com abordagens da sociologia, da história, da antropologia, da ciência política, da filosofia, da psicologia e dos estudos culturais e de gênero.

es	También se publican traducciones y transcripciones de contenidos relevantes de las diferentes áreas de las Ciencias Sociales.Debate es una sección donde se incluyen contenidos sobre temáticas específicas, orientadas a generar discusiones académicas desde diferentes perspectivas, bien sea mediante entrevistas o escritos analíticos.Lecturas incluye reseñas bibliográficas en el campo de las Ciencias Sociales.La Revista cambia la estructura de presentación de sus secciones en los números que son de tema libre.
pt	Também são publicadas traduções e transcrições de conteúdos relevantes das diferentes áreas das Ciências Sociais.Debate é uma seção em que são incluídos conteúdos sobre temáticas específicas, orientadas a gerar discussões acadêmicas de diferentes perspectivas, mediante entrevistas ou textos analíticos.Leituras inclui resenhas bibliográficas no campo das Ciências Sociais.A Revista altera a estrutura de apresentação de suas seções nos números que são de tema livre.

es	Responsables de la publicación: Hugo Fazio, Martha LuxPuesta en línea: Claudia Vega, Universidad de los AndesSitio webResponsable del proyecto: Sandra Guigonis, OpenEditionDiseño gráfico: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegración: Guillaume Andreux, OpenEdition
pt	Direção de publicação: Hugo Fazio, Martha LuxColocação online: Claudia Vega, Universidad de los AndesCriação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition

es	¿Qué la caracteriza?
pt	Que característica é esta?

es	Las cifras así lo indican.
pt	Os dados ilustram esse quadro.

es	En el proceso de evaluación y de edición, el correo electrónico es el medio de comunicación privilegiado entre la Revista y los autores.El Equipo Editorial se reserva la última palabra sobre la publicación de un artículo y el número en el cual se publica.
pt	No processo de avaliação e de edição, a comunicação com os autores será feita por e-mail.A Equipe Editorial tem a última palavra sobre a publicação de um artigo e o número em que será publicado.

es	Cuando se reconoce una falta de exactitud o un error en un contenido publicado se hacen las correcciones y/o aclaraciones en la página web de laRevista.Tan pronto un número de laRevistaes publicado, el Equipo Editorial y el Equipo de Publicaciones son responsables de la difusión y distribución entre los colaboradores, evaluadores, y las entidades con las que se hayan establecido acuerdos de intercambio, así como entre los repositorios y sistemas de indexación nacionales e internacionales, y de hacer los envíos a los suscriptores activos.
pt	Quando se reconhece uma falta de exatidão ou um erro num conteúdo publicado, fazem-se as correções ou esclarecimentos na página web da Revista.Assim que um número da Revista for publicado, a Equipe Editorial e a Equipe de Publicações são as responsáveis pela difusão e pela distribuição entre colaboradores, pareceristas e entidades com as quais têm convênios de intercâmbio, bem como entre os repositórios e os sistemas de indexação nacionais e internacionais; além disso, são responsáveis por fazer o envio aos seus assinantes ativos.

es	Los contenidos que publica la Revista, en sus diferentes secciones, están dirigidos a públicos especializados y público general, con el propósito de que contribuyan a la construcción de nuevo conocimiento, fortalezcan las redes académicas y sean un insumo para profesores y estudiantes, así como para entablar diálogos de construcción comunitaria, local y regional.En esta ocasión, la Revista invita a la comunidad académica a participar en su próxima convocatoria con artículos de tema libre.El periodo de recepción de artículos será del 1 al 15 de junio de 2021, a través de la plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.Es requisito indispensable que los artículos remitidos para evaluación se ajusten estrictamente a las normas establecidas por la Revista de Estudio Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
pt	Os conteúdos que a Revista publica, em suas diferentes seções, estão dirigidos a públicos especializados e ao público geral, e têm o propósito de contribuir para a formação de novos conhecimentos, de fortalecer as redes acadêmicas e de ser insumo para professores e estudantes, bem como de estabelecer diálogos de construção comunitária, local e regional.Nesta ocasião, a Revista convida a comunidade acadêmica a participar de sua próxima chamada com artigos de tema livre.O período de recebimento de artigos é do dia 1º ao dia 15 de junho de 2021, pela plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsocÉ indispensável que os artigos submetidos à avaliação estejam ajustados estritamente às normas estabelecidas pela Revista de Estudio Sociales (ver http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

es	GB-417; la página web es http://res.uniandes.edu.co/; el correo electrónico es@uniandes.edu.co; y el teléfono de contacto 3394999, extensión 4819.La Revista tiene la siguiente estructura: Equipo Editorial —compuesto por el Director, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia), Editor, Coordinador Editorial y Gestor Editorial—, Consejo Editorial (Comité Editorial y Comité Científico), Comité de Revistas de la Facultad y Equipo de Soporte Administrativo y Técnico.
pt	O escritório da Revista está localizado no Edifício Franco, GB-417; a página web é http://res.uniandes.edu.co/; o e- mail, es@uniandes.edu.co; o telefone para contato é o (57 1) 339-4999, ramal 4819.A Revista tem a seguinte estrutura: Equipe Editorial —composta pelo Diretor, Decano da Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia), Editor, Coordenador Editorial e Gestor Editorial—, Conselho Editorial —Comissão Editorial e Comissão Científica—, Comissão de Revistas da Faculdade e Equipe de Suporte Administrativo e Técnico.

es	Y resulta cuestionable, incluso, la existencia de un verdadero pluralismo jurídico dentro de este Estado, en los términos a los que parece referirse el Art.
pt	Além disso, resulta questionável a existência de um verdadeiro pluralismo jurídico dentro deste Estado nos termos aos quais parece referir-se o artigo 1º da Constituição Política de 1991.

es	La recepción de las propuestas de artículos se hará a través de la plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.Es requisito indispensable que los artículos remitidos para evaluación se ajusten estrictamente a las normas establecidas por la Revista de Estudio Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).
pt	A recepção das propostas de artigos será feita através da plataforma https://mc04.manuscriptcentral.com/revsoc.É requisito indispensável que os artigos remitidos para avaliação se ajustem estritamente às normas estabelecidas pela Revista de Estudios Sociales (ver: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).

es	La Revista tiene normas para los autores, de acceso público, con los requisitos para la presentación de artículos, así como las reglas de edición que pueden consultarse en: Política Editorial o al final de la versión impresa de la Revista.Aunque el Equipo Editorial es responsable de aprobar los artículos con base en criterios de calidad, rigurosidad investigativa y teniendo en cuenta las evaluaciones realizada por dos pares académicos, nacionales e internacionales, los autores son los responsables de las ideas allí expresadas, así como de la idoneidad ética del artículo.
pt	A Revista tem instruções aos autores, de acesso público, com os requisitos para a apresentação de artigos, bem como as regras de edição, que podem ser consultadas em Política Editorial ou no final da versão impressa da Revista.Embora a Equipe Editorial seja responsável pela aprovação dos artigos com base em critérios de qualidade, rigorosidade investigativa e considere a avaliação dos pareceristas, nacionais e internacionais, os autores são os responsáveis pelas ideias expressas no texto, bem como pela idoneidade ética do artigo.

es	La Revista de Estudios Sociales (RES) tiene como objetivo contribuir a la difusión de las investigaciones, los análisis y las opiniones que sobre los problemas sociales elabora la comunidad académica nacional e internacional, además de otros sectores de la sociedad que merecen ser conocidos por la opinión pública.
pt	A Revista de Estudios Sociales(RES) tem como objetivo contribuir para a difusão de pesquisas, análises e opiniões que a comunidade acadêmica nacional e internacional, além de outros setores da sociedade, elabora sobre os problemas sociais que merecem ser conhecidos pela opinião pública.

es	En segundo lugar, se describe la matriz metodológica de la investigación.
pt	Em seguida, detalha-se a metodologia da pesquisa.

es	O de ellas.
pt	Outros, em alguma delas.

es	La utilización reiterada de la noción de "crisis" como categoría de análisis, nos obliga a aclarar que la empleamos en un sentido próximo al de Habermas (1975), cuando en un sistema social, institucional o teórico se admiten menos posibilidades de resolver problemas que las requeridas para su conservación; en este sentido, las crisis son perturbaciones que atacan la integración sistémica.Para aproximarnos a nuestros problemas y propósitos hemos dividido el presente documento en tres partes.
pt	O constante emprego da noção de "crises" como categoria de análise, obriga-nos a esclarecer que é usada num sentido próximo ao empregado por Habermas, quando num sistema social, institucional ou teórico admitem-se menos possibilidades de resolver problemas que as requeridas para sua conservação; neste sentido, as crises são perturbações que atacam a integração sistêmica.

es	Quedé tendido en el suelo.
pt	Vai pro chão!

es	Así mismo, consideramos que esta reflexión trans-disciplinar no puede llevarse a cabo sin considerar experiencias concretas y experimentaciones colectivas de lo común, y la manera en que estas están creando o defendiendo registros críticos, prácticas sociales, imaginarios políticos y circuitos económicos.- Los bienes comunes- Lógicas políticas de construcción de lo común- Lo común como categoría de propiedad (ni privado ni público) y dispositivo económico- ¿Instituciones de lo común?- La cuestión ontológicaEsperamos que los artículos traten de integrar al menos dos de estos tres aspectos: cartografía del debate sobre lo común (según alguno de los ejes antes mencionado), reflexión sobre las fronteras disciplinarias o tratamiento trans-disciplinario (en el sentido antes anotado) y relación con alguna experiencia concreta de reinvención de lo común.
pt	Ainda, consideramos que esta reflexão transdisciplinar não pode ser realizada sem considerar experiências concretas e coletivas do comum, e como estas estão criando ou defendendo registros críticos, práticas sociais, imaginários políticos e circuitos econômicos.Bens comunsLógicas políticas de construção do comumO comum como categoria de propriedade (nem privado nem público) e dispositivo econômicoInstituições do comum?A questão ontológicaEsperamos que os artigos integrem pelo menos dois destes três aspectos: cartografia do debate sobre o comum (segundo algum dos eixos mencionados), reflexão sobre as fronteiras disciplinares ou tratamento transdisciplinar (no sentido antes indicado) e relação com alguma experiência concreta de reinvenção do comum.

es	Cuando se detecta total o parcialmente plagio (sin la citación correspondiente), el texto no se envía a evaluación y se notifica a los autores el motivo del rechazo.Teniendo en cuenta la cantidad de artículos que recibe la Revista de Estudios Sociales en cada convocatoria, no se publican artículos de un mismo autor en un período de dos años.Cuando llega un artículo a la Revista se acusa la recepción de inmediato y el Equipo Editorial procede a revisar si cumple con los requisitos básicos exigidos (normas de citación y presentación formal), así como su pertinencia para figurar en una publicación de Ciencias Sociales (objetivo, marco teórico, metodología, conclusiones y bibliografía).
pt	Quando este é detectado total ou parcialmente (sem a citação correspondente, por exemplo), a Revista não envia o texto à avaliação e notifica os autores do motivo da recusa.Considerando a quantidade de artigos que a Revista recebe em cada edital, não se publicam artigos de um mesmo autor num período de dois anos.Quando um artigo chega à Revista, acusa-se seu recebimento de imediato, e a Equipe Editorial procede a conferir se este cumpre com os requisitos básicos exigidos por ela (normas de citação e apresentação formal), bem como sua pertinência para estar numa publicação de Ciências Sociais (objetivo, referencial teórico, metodologia, conclusões e bibliografia).

es	Lo separan a uno!
pt	Um fosso os separava.

es	Para los distintos tipos de colaboración, los autores deberán seguir estrictamente las normas de edición y la guía de estilos de la Revista de Estudios Sociales (véase: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial).Los autores deben enviar sus textos directamente al correo de la Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coAmérica Latina ha sido un terreno fértil para la experimentación de distintos modelos de desarrollo.
pt	Para os diferentes tipos de colaboração, os autores deverão seguir estritamente as normas de edição e estilo da Revista de Estudios Sociales (acessar o link: http://res.uniandes.edu.co/page.php?c=Politica+Editorial).Os autores devem enviar seus textos diretamente ao e-mail da Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coA América Latina tem sido um terreno fértil para a experiência de diferentes modelos de desenvolvimento.

es	1945-1960), el segundo grupo desarrolló un lenguaje de tipo "indéxico", en el marco de una nueva situación generada por un conflicto armado que involucró nuevos actores, se expandió geográficamente y adquirió un carácter cotidiano hacia la década de 1980.
pt	Argumenta-se que enquanto o primeiro grupo de artistas tende usar uma linguagem de tipo "neo-figurativa" no contexto de acontecimentos ocorridos durante a época de "La Violência" (Ca. 1945-1960), o segundo grupo desenvolveu uma linguagem de tipo "indéxica" no marco duma situação gerada por um conflito armado que envolveu a novos atores, expandiu-se geograficamente e adquiriu um caráter cotidiano na década de 1980.

es	Es indispensable incluir los nombres completos de los autores y/o editores en cada una de las referencias.A continuación se presentan los ejemplos que muestran las diferencias entre la forma de citar dentro del texto (T) y la forma de citar en la lista bibliográfica (B).Libro de un solo autor:Libro de dos o tres autores:Cuatro o más autores:Capítulo de libro:Introducciones, prefacios o presentaciones:Artículo de revista (impresas o en línea):En caso de que la revista tenga volumen y número, se citará de la siguiente manera:Artículo de prensa (con autor y sin él):Reseña de libro:Tesis o disertación y otros documentos inéditos:Ponencias:Documentos recuperados de internet:Nota: en ningún caso se utiliza op.
pt	É indispensável incluir os nomes completos dos autores e dos editores, quando for o caso, em cada uma das referências.A seguir, apresentam-se alguns exemplos que mostram as diferenças entre a forma de citar no texto (T) e a forma de citar na lista bibliográfica (B).Livro de só um autor:Livro de dois ou três autores:Quatro ou mais autores:Capítulo de livro:Introdução, prefácio o apresentação:Artigo de revista (impresso ou on-line):Caso a evista tenha volume e número, será citada da seguinte maneira:Artigo de imprensa (com ou sem autor):Resenha de livro:Dissertação ou Tese:Palestras:Documentos recuperados da internet:Nota: em nenhum caso, utilizam-se as expressões op.

es	HH.) con una serie de connotaciones particulares en cada país.
pt	O conceito vítima vem sendo aplicado no campo dos direitos humanos (DH) com uma série de conotações particulares em cada país.

es	Para los distintos tipos de colaboración, los autores deberán seguir estrictamente las normas de edición y la guía de estilos de la Revista de Estudios Sociales (véase: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).Los autores deben enviar sus textos directamente al correo de la Revista de Estudios Sociales <es[at]uniandes.edu.co>Recientemente lo común ha emergido en los debates en Ciencias sociales "como el nombre de un régimen de prácticas, luchas, instituciones e investigaciones preocupadas por abrir un porvenir no capitalista" (Dardot y Laval 2015, 17), o crítico de los dispositivos actuales del capitalismo.
pt	Para os diferentes tipos de colaboração, os autores deverão seguir estritamente as normas de edição e estilo da Revista de Estudios Sociales (acessar o link: http://revistas.uniandes.edu.co/for-authors/res/editorial-policy).Os autores devem enviar seus textos diretamente ao e-mail da Revista de Estudios Sociales <res[at]uniandes.edu.co>Recentemente, o comum tem emergido nos debates em Ciências Sociais "como o nome de um regime de práticas, lutas, instituições e pesquisas preocupadas por abrir um porvir não capitalista" (Dardot e Laval 2015, 17, tradução livre) ou crítico dos dispositivos atuais do capitalismo.

es	Tenemos que acabar con eso.
pt	Vê que tem que abandonar tudo ali.

es	Para los distintos tipos de colaboración, los autores deberán seguir estrictamente las normas de edición y la guía de estilos de la Revista de Estudios Sociales (véase: https://revestudsoc.uniandes.edu.co/index.php/es/autores/politica-editorial).Los autores deben enviar sus textos directamente al correo de la Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coEsta convocatoria busca obtener reflexiones multidisciplinarias sobre los retos que plantea la implementación del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de Colombia y las FARC-EP, así como también sobre la ola delincuencial; una preocupación predominante dentro del contexto del postconflicto colombiano, siguiendo las propuestas de los profesores Jean y John Comaroff.
pt	Para os diferentes tipos de colaboração, os autores deverão seguir estritamente as normas de edição e estilo da Revista de Estudios Sociales (acessar o link: http://res.uniandes.edu.co/page.php?c=Politica+Editorial).Os autores devem enviar seus textos diretamente ao e-mail da Revista de Estudios Sociales es[at]uniandes.edu.coEste edital pretende receber reflexões multidisciplinares sobre os desafios apresentados pela implantação do Acordo de Paz entre o governo da Colômbia e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia-Exército do Povo (Farc-EP), e sobre a onda de delinquência no país; uma preocupação predominante dentro do contexto do pós-conflito colombiano, seguindo as propostas dos professores Jean e John Comaroff.

es	De esta manera, la Revista busca ampliar el campo del conocimiento en materias que contribuyan a entender mejor la realidad más inmediata y las condiciones de vida de la población.La estructura de la Revista contiene seis secciones:La Presentación contextualiza e introduce el número, además de destacar aspectos particulares que merecen la atención de los lectores.El Dossier integra un conjunto de contenidos sobre un problema o tema específico, que desde una perspectiva crítica y analítica ofrecen avances o resultados de investigación, reflexión o revisión temática, dando cuenta de las nuevas tendencias en un área específica del conocimiento.Otras Voces se diferencia del Dossier en que incluye textos que presentan investigaciones, reflexiones o revisiones, que tratan problemas o temáticas diversas.Documentos difunde uno o más textos sobre temáticas de interés social que son abordadas de manera reflexiva, por lo general de autoridades en la materia.
pt	Dessa maneira, a Revista busca ampliar o campo do conhecimento em matérias que contribuam para entender melhor a realidade mais imediata e as condições de vida da população.A estrutura da Revista possui seis seções:A Apresentação contextualiza e introduz o número, além de destacar aspectos particulares que merecem a atenção dos leitores.O Dossiê integra um conjunto de conteúdos sobre um problema ou tema específico que, sob uma perspectiva crítica e analítica, oferecem os avanços ou os resultados de uma pesquisa, reflexão ou revisão temática, dando conta das novas tendências numa área específica do conhecimento.Outras Vozes se diferencia do Dossiê em que inclui textos que apresentam pesquisas, reflexões ou revisões, que tratam sobre problemas ou temáticas diversas.Documentos divulga um ou mais textos sobre temáticas de interesse social que são abordadas de maneira reflexiva, geralmente por autoridades na matéria.

es	La sociología se ha ocupado desde sus comienzos de la religión.
pt	A migração ocorre desde os primórdios da humanidade.

es	La lista se fue haciendo interminable.
pt	Mas a lista de exemplos seria infindável.

es	Le siguen dos artículos en portugués.
pt	São dois tomos em francês.

es	Por otra parte, y de la mano con lo anterior, se viene insistiendo, desde perspectivas distintas de las Ciencias Sociales, especialmente desde aproximaciones antropológicas (Escobar, Gutiérrez, Rangel, Fernández), filosóficas (Deleuze, Rancière, Laclau y Mouffe), y desde el trabajo de actores políticos, en la necesidad de cuestionar visiones esencialistas de lo común que lo conciben como algo dado, como un destino y desde los presupuestos de "identidad homogénea", "totalidad compacta", "unidad sin fisuras", para repensarlo como un proceso que surge de la pluralidad y conflictividad social, y que exige también otras aproximaciones ontológicas (De la Cadena, Viveiros de Castro, Blaser, Stengers).Este número de RES apunta a cartografiar los distintos usos críticos de la noción de lo común en las Ciencias Sociales, indagando por la capacidad analítica, histórico-crítica y política de la noción.
pt	Por outro lado, e em concordância com o anterior, vem se insistindo, sob diferentes perspectivas das Ciências Sociais, especialmente de aproximações antropológicas (Escobar, Gutiérrez, Rangel, Fernández), filosóficas (Deleuze, Rancière, Laclau e Mouffe) e do trabalho de atores políticos, na necessidade de questionar visões essencialistas do comum que o concebem como algo dado, como um destino e desde os pressupostos de "identidade homogênea", "totalidade compacta", "unidade sem fissuras", para repensá-lo como um processo que surge da pluralidade e conflitividade social, e que exige também outras aproximações ontológicas (De la Cadena, Viveiros de Castro, Blaser, Stengers).Este número da RES pretende cartografar os diferentes usos críticos da noção do comum nas Ciências Sociais indagando pela capacidade analítica, histórico-crítica e política da noção.

es	Se pueden adelantar algunas hipótesis.
pt	Ainda nesse item, as hipóteses são apresentadas.

es	Ahí sí no le fue tan bien.
pt	Não foi exatamente o que lá encontrou.

es	Esta instrucción se presenta entre paréntesis, de la siguiente manera:Estos recursos deben incluirse en número moderado y buscando siempre que sean claros, legibles y pertinentes para la argumentación del artículo.Estar escritas en formato Word, en letra Times New Roman tamaño 12, con interlineado 1 ½ , paginado, en papel tamaño carta y con márgenes de 2,5 cm.Tener una extensión de entre 1.500 y 2.000 palabras en total.Incluir datos completos del texto reseñado (autor, título, fecha, ciudad, editorial y páginas totales).Incluir los datos del autor: títulos académicos, lugar de trabajo o estudio actual, grupo de investigación al que pertenece y correo electrónico.Se espera que las reseñas no solamente den cuenta del contenido del libro, sino que incorporen una perspectiva crítica y analítica.La Revista de Estudios Sociales es creada en 1998 y financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).
pt	Essa instrução deve estar entre colchetes da seguinte maneira:Esses recursos devem ser usados moderadamente, além de serem claros, legíveis e pertinentes para a argumentação do artigo.Estar escrita em formato Word, em letra Times New Roman, corpo 12, com espaço entrelinhas de 1,5, paginado, em tamanho carta e com margens de 2,5 cm.Ter uma extensão de entre 1.500 e 2.000 palavras no total.Incluir dados completos do texto resenhado (autor, título, data, cidade, editora e páginas totais).Incluir os dados do autor: títulos acadêmicos, lugar de trabalho ou estudo atual, grupo de pesquisa ao qual pertence e e-mail.Espera-se que as resenhas não somente deem conta do conteúdo do livro, mas também que incorporem uma perspectiva crítica e analítica.A Revista de Estudios Sociales foi criada em 1998 e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).

es	"La economía es el método", dijo.
pt	"Ela era a linda da família", destacou.

es	En particular, muestra en detalle el significado de estos cambios para las llamadas ciudades globales.
pt	Por um lado, temos a emergência das denominadas cidades globais.

es	En el proceso de evaluación y de edición, el correo electrónico constituye el medio de comunicación privilegiado con los autores.Los autores y/o titulares de los artículos aceptados autorizan la utilización de los derechos patrimoniales de autor (reproducción, comunicación pública, transformación y distribución) a la Universidad de los Andes/ Facultad de Ciencias Sociales, para incluir su escrito o artículo en la Revista de Estudios Sociales (versión electrónica y versión impresa).En caso de que un artículo quiera incluirse posteriormente en otra publicación, deben señalarse claramente los datos de la publicación original en la Revista de Estudios sociales, previa autorización del Equipo Editorial de la Revista.Los autores reciben dos ejemplares del número en el que participan.Es requisito indispensable que en el momento de la remisión los artículos cumplan con los parámetros establecidos por la Revista de Estudios Sociales:Estar escritos en formato Word, en letra Times New Roman tamaño 12, con interlineado 1 ½ , paginado, en papel tamaño carta y con márgenes de 2,5 cm.
pt	No processo de avaliação e edição, a comunicação com os autores será feita por e-mail.Os autores e/ou titulares dos artigos aceitos autorizam a utilização dos direitos patrimoniais de autor (reprodução, comunicação pública, transformação e distribuição) à Universidad de los Andes/Faculdade de Ciências Sociais, para incluir seu texto na Revista de Estudios Sociales (versão eletrônica e impressa).Caso se queira incluir um artigo em outro periódico, devem ser mencionados claramente os dados de publicação original na Revista de Estudios Sociales, com prévia autorização da Equipe Editorial da Revista.Os autores recebem dois exemplares do número do qual participam.É indispensável que, no momento de enviar um artigo, este cumpra com os parâmetros estabelecidos pela Revista de Estudios Sociales.Estar escrito em formato Word, em letra Times New Roman, corpo 12, com espaço entrelinhas de 1,5, paginado, em tamanho carta e com margens de 2,5 cm.

es	El primero se refiere a la sostenibilidad fiscal.
pt	A segunda variável se refere à durabilidade democrática.

es	En Fúquene los resultados no son muy diferentes.
pt	Todavia, as soluções para os problemas apresentados não variam tanto.

es	Carpenedo y Nardi muestran que "el acontecimiento ruptura proporcionado por la experiencia migratoria puede, en cierta medida, revertir las dinámicas opresoras y de sumisión".
pt	Portanto, notamos de que forma o acontecimento ruptura proporcionado pela experiência migratória pode, em certa medida, reverter dinâmicas opressoras e assujeitadoras.

es	Sin embargo, es necesario señalar algunas limitaciones.
pt	Nesse ponto, identificamos mais uma restrição.

es	Pide que levanten la mano y hagan silencio.
pt	Ou então não enfrente, levante o braço, deite e se renda.

es	A esto se dedica la primera parte del libro.
pt	Este é o foco da primeira parte do artigo em tela.

es	Lleva ya nueve meses en el albergue.
pt	Vive na cidade há dez anos.

es	¿Cuáles son sus propiedades?
pt	Quais suas implicações?

es	Ésta no es una condición absoluta, sino una situación en un punto dado en el tiempo.
pt	Não se trata de uma situação circunstancial e isolada no tempo.

es	Hay al menos dos buenas razones para ello.
pt	Há boas razões explicativas para o fato.

es	Por ello, en el marco del trabajo se avanza en su análisis haciendo hincapié en las diferencias y las similitudes que se observan entre grupos sociales que ocupan posiciones diferenciales en dicha estructura pero habitan en localizaciones próximas en la ciudad, y entre grupos sociales que ocupan posiciones similares en la producción y en el consumo, pero que residen en distintas áreas y/o localizaciones en el espacio urbano.
pt	Desta perspectiva, a lógica, as decisões e os objetivos que guiam o acesso à moradia e os recursos que se mobilizam variam segundo a posição que ocupam as famílias enfatizando as diferenças e as semelhanças que se observam entre grupos sociais que ocupam posições diferentes nesta estrutura, mas habitam localizações próximas à cidade, e entre grupos sociais que ocupam posições similares na produção e no consumo, mas que residem em diferentes áreas e/ou localizações no espaço urbano.

es	Y esta niña también tiene su marido pero está aquí.
pt	Lisa é solteira, mas tem um namorado.

es	Casas de Adoración no se ha visto ninguna".
pt	Nossa plantação de milho, não sobrou nada".

es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia), invita a la comunidad académica a participar en su próxima convocatoria de artículos de tema libre.Periodo de recepción de artículos: del 15 al 30 de octubre de 2020La Revista de Estudios Sociales publica artículos inéditos en inglés, español o portugués que presenten resultados de investigación en ciencias sociales y reflexiones o revisiones teóricas que aporten a debates relevantes en este campo.
pt	A Revista de Estudios Sociales, da Universidad de los Andes (Colômbia), convida a comunidade acadêmica a participar de seu próximo edital de artigos de temas variados.Período de recebimento de artigos: a 30 de outubro de 2020A Revista de Estudios Sociales publica artigos inéditos em inglês, espanhol ou português que apresentem resultados de pesquisa em ciências sociais e reflexões ou revisões teóricas que contribuam para debates relevantes nesse campo.

es	La Revista es una publicación trimestral (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre) que se publica al inicio de cada período, creada en 1998 y financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).La Revista publica artículos inéditos en español, inglés y portugués, que presentan resultados de investigación en ciencias sociales, reflexiones y revisiones teóricas, reseñas y ensayos bibliográficos, que aportan a debates relevantes sobre temas propios de disciplinas como Antropología, Historia, Sociología, Ciencia Política, Filosofía, Psicología, Estudios Culturales.
pt	Ela foi criada em 1998 e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia).A Revista publica artigos inéditos em espanhol, inglês e português, que apresentam resultados de pesquisa em Ciências Sociais, reflexões e revisões teóricas, resenhas e ensaios bibliográficos, que contribuem para os debates relevantes sobre temas próprios de disciplinas como antropologia, história, sociologia, ciência política, filosofia, psicologia, estudos culturais.

es	Pero, ¿qué es un delito sexual?
pt	O que é educação sexual para adolescentes?

es	¡Qué carajos les importa!, pensaba yo.
pt	Que nós pensava que ia atingir, pensava.

es	El estudiante continúa trabajando.
pt	Minha mãe tinha mais estudo.

es	Trabajé desde las seis de la mañana hasta las seis de tarde.
pt	Porém, o horário noturno é redefinido começando não mais a partir das 19 horas mais sim das 22 às 5 horas.

es	No necesitan, están tranquilas.
pt	Mas não foi, eles só iludiram.

es	Los inmigrantes centroamericanos pagan tasas hasta tres veces más elevadas que los mexicanos.
pt	Em São Paulo, as taxas foram três vezes mais desfavoráveis para os negros.

es	Nos inspiran sus ideas originales sobre la violencia, la ley y el (des)orden en un contexto de postconflicto, y creemos que su trabajo, aunque desarrollado como respuesta a las secuelas dejadas por la segregación racial en Suráfrica, nos ofrece un enfoque productivo para abordar los retos que enfrenta Colombia en la fase de post acuerdo; en especial con relación a la violencia, el orden y el crimen, la justicia y la verdadLos temas de discusión incluyen, pero no se limitan a:La experiencia colombiana sobre la justicia transicionalCríticas estructurales de la justicia transicional y sus implicaciones para ColombiaEtnicidad y raza en la transición de ColombiaAutoridad y crimen en Colombia después del Acuerdo de PazActores armados no-estatales post desmovilizaciónProcesos penales y construcción de Estado dentro del contexto de la Jurisdicción Especial para la PazMemoria, verdad e implementación de la Comisión Colombiana de la VerdadLey, (des)orden y "paz territorial"Fetichismos legales y políticas de los derechos después del Acuerdo de PazEconomías del post conflicto en la implementación del Acuerdo de PazEtnografía legal en el post conflictoLos profesores Jean y John Comaroff visitarán la Universidad de los Andes (Bogotá, Colombia) desde el 25 al 27 de octubre de 2017.
pt	Acreditamos que o trabalho deles, embora desenvolvido como resposta às sequelas deixadas pela segregação racial na África do Sul, nos oferece uma abordagem produtiva dos desafios que a Colômbia enfrenta na fase do pós-acordo, em especial com relação à violência, à ordem, ao crime, à justiça e à verdade.Os organizadores da revista convidam a comunidade acadêmica a submeterem artigos cujo tema de discussão incluam, mas não se limitem a: La experiencia colombiana sobre la justicia transicionalA experiência colombiana sobre justiça de transição;Críticas estruturais da justiça de transição e suas implicações para a Colômbia;Etnicidade e raça na transição da Colômbia;Autoridade e crime na Colômbia depois do Acordo de Paz;Atores armados não estatais na pós-desmobilização;Processos penais e construção de Estado dentro do contexto da Jurisdição Especial para a Paz;Memória, verdade e implantação da Comissão Colombiana da Verdade;Lei, (des)ordem e "paz territorial";Fetichismos legais e políticas dos direitos depois do Acordo de Paz;Economias do pós-conflito na implantação do Acordo de Paz;Etnografia legal no pós-conflito.Os professores Jean e John Comaroff visitarão a Universidad de Los Andes (Bogotá, Colômbia) do dia 25 ao dial 27 de outubro de 2017.

es	Cuando una palabra no se encuentre normalizada en Thesaurus, debe señalarse.Estar escritos en un lenguaje académico accesible a públicos de diferentes disciplinas.En un archivo aparte incluir los datos de los autores: títulos académicos, afiliación institucional, grupo o líneas de investigación (si aplica), últimas dos publicaciones y correo electrónico.En ese mismo archivo incluir la información de procedencia del artículo.
pt	Quando uma palavra não estiver normalizada em tesauros, deve ser indicada.Estar escrito numa linguagem acadêmica acessível a públicos de diferentes disciplinas.Numa folha de rosto, incluir os dados dos autores: títulos acadêmicos, afiliação institucional, grupo ou linha de pesquisa (se aplicar), últimas duas publicações e e-mail.Nesse mesmo arquivo, incluir a informação de procedência do artigo (caso este seja resultado de uma pesquisa, a informação do projeto do qual faz parte e o nome da instituição financiadora, se aplicar).Quando os conteúdos utilizados tiverem um número de identificação DOI, este deve ser incluído na lista de referências.Quando usar siglas, explicá-las na primeira vez que surgirem.

es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia) invita a la comunidad académica a enviar artículos para su número 68 (abril-junio de 2019), dedicado al tema de "Revisitando la industrialización latinoamericana en el siglo XX: entre el Estado y el mercado".Editores invitados: Carlos Brando (Universidad Jorge Tadeo Lozano) y Andrés Álvarez (Universidad de los Andes).La recepción de artículos se hará del al 31 de mayo de 2018.Se aceptarán textos en inglés, español y portugués.
pt	A Revista de Estudios Sociales da Universidad de los Andes (Colômbia) convida a comunidade acadêmica a enviar artigos para seu número 68 (abril-junho 2019), dedicado ao tema "Revisitando a industrialização latino-americana no século XX: entre o Estado e o mercado".Editores convidados: Carlos Brando (Universidad Jorge Tadeo Lozano) e Andrés Álvarez (Universidad de los Andes).A recepção de artigos será do dia 2 ao dia 31 de maio de 2018.Serão aceitos textos em inglês, espanhol e português.

es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia) invita a la comunidad académica a enviar artículos para su número 67 (enero-marzo 2019) dedicado al tema de "Pensando la ley y la violencia en el postconflicto colombiano con Jean y John Comaroff".Editores invitados: Julieta Lemaitre y Esteban Restrepo (Universidad de los Andes, Colombia)La recepción de artículos se hará del de febrero al 18 de marzo de 2018Se aceptarán textos en inglés, español y portugués.
pt	A Revista de Estudios Sociales da Universidad de los Andes (Colômbia) convida a comunidade acadêmica a enviar artigos para seu número 67 (janeiro-março 2019), dedicado ao tema "Pensando a lei e a violência no pós-conflito colombiano com Jean e John Comaroff".Editores convidados: Julieta Lemaitre y Esteban Restrepo (Universidad de los Andes, Colômbia)Os artigos serão recebidos de de fevereiro 18 de março de 2019Serão aceitos textos em inglês, espanhol e português.

es	En esas ediciones no aparecen las secciones de Dossier ni Otras Voces y se incluye la sección Temas Varios.La estructura de la Revista responde a una política editorial que busca: proporcionar un espacio para diferentes discursos sobre teoría, investigación, coyuntura e información bibliográfica; facilitar el intercambio de información sobre las Ciencias Sociales en los países latinoamericanos y el mundo; difundir la Revista entre diversos públicos y no sólo entre los académicos; incorporar diversos lenguajes, como el ensayo, el relato, el informe y el debate, para que el conocimiento sea de utilidad social; finalmente, mostrar una noción flexible del concepto de investigación social, con el fin de dar cabida a expresiones ajenas al campo específico de las Ciencias Sociales.Palabras clave: ciencias sociales, investigación, reflexión, revisión.La Revista de Estudios Sociales es un publicación de acceso abierto.
pt	Nessas edições, não aparecem as seções de Dossiê nem Outras Vozes e inclui-se a seção Temas Vários.A estrutura da Revista responde a uma política editorial que busca: proporcionar um espaço para diferentes discursos sobre teoria, pesquisa, conjuntura e informação bibliográfica; facilitar o intercâmbio de informação sobre as Ciências Sociais nos países latino-americanos e no mundo; difundir a Revista entre diversos públicos e não somente entre os acadêmicos; incorporar diversas linguagens, como ensaio, o relato, o relatório e o debate, para que o conhecimento seja de utilidade social; finalmente, mostrar uma noção flexível do conceito de pesquisa social, com o objetivo de dar espaço a expressões alheias ao campo específico das Ciências Sociais.Palavras-chave: ciências sociais, pesquisa, reflexão, revisão.A Revista declara que, todos os artigos recebidos são submetidos à ferramenta de detecção de plágio; os conteúdos publicados na versão digital são de acesso aberto e podem ser baixados em formato PDF, HTML e na versão e-book.

es	Sin embargo, ahora la situación era diferente.
pt	Mas vivíamos uma situação ambígua.

es	El estudio se basó en la lectura y el análisis de los registros policiales y luego en el examen de una muestra representativa de las demandas judiciales resultantes de estos casos.
pt	O estudo baseou-se na leitura e análise de boletins de ocorrência (BOs) de casos registrados pela Polícia Civil como "resistência seguida de morte" em 2012 e no posterior exame de uma amostra dos processos judiciais resultantes desses BOs.

es	En esas condiciones, "estas mujeres experimentan una cotidianidad marcada por restricciones y reglas que contribuyen a la formación de una subjetividad signada por el miedo, la invisibilidad y la sumisión".
pt	Em nosso estudo, estas mulheres experenciam um cotidiano marcado por restrições e regras que contribuem para a formação de uma subjetividade marcada pelo medo, invisibilidade e submissão (embora esta seja apenas uma das facetas da experiência, como demonstraremos mais adiante).

es	Él tenía entonces ocho años.
pt	Completava vinte e três anos.

es	El 9,3% declaró no tener pertenencia religiosa alguna.
pt	E 62,5% dos universitários disseram não possuir uma ocupação profissional.

es	No ocurrieron negaciones.
pt	Não o devir, mas a recusa.

es	La Revista de Estudios Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia) invita a la comunidad académica a enviar artículos para su número 70 (octubre-diciembre 2019) dedicado al tema de "Reinvenciones de lo común".Editores invitados: Laura Quintana (Universidad de los Andes, Colombia) y Anders Fjeld (Université Catholique de Louvain, Bélgica)La recepción de artículos se hará del al 30 de septiembre de 2018Se aceptarán textos en inglés, español y portugués.
pt	A Revista de Estudios Sociales da Universidad de los Andes (Colômbia) convida a comunidade acadêmica a enviar artigos para seu número 70 (outubro-dezembro 2019), dedicado ao tema "Reinvenções do comum".Editores convidados: Laura Quintana (Universidad de los Andes, Colômbia) e Anders Fjeld (l'Université Catholique de Louvain, Bélgica).Os artigos serão recebidos de a 30 de setembro de 2018Serão aceitos textos em inglês, espanhol e português.

es	Este tipo de trabajo, además de ser una de las principales fuentes de empleo para las mujeres de bajos recursos, constituye, sin duda, una ocupación bastante desprotegida.
pt	O emprego doméstico na Argentina – assim como na América Latina em geral – é uma das principais fontes de trabalho para as mulheres de áreas populares e constitui, além disso, uma das ocupações com maiores níveis de desproteção laboral.

es	Se requiere estudiarla profundamente".
pt	Isso tem influenciado muito".

es	O sea, cada uno tiene su punto de vista y su punto de vista es distinto al de la otra persona.
pt	Cada leitura é assim um ponto descontínuo, uma individualidade diferente das outras, uma situação específica.

es	Lo reportado por los profesores ya fue publicado (Toledo et al. 2015).
pt	Segundo evidências apontadas por alguns canais de mídia, eles já estavam rendidos (Caramante 2015; Palazzo 2015).

es	Por eso tradición es historia y libertad.
pt	Ao contrário, ele é o lugar da liberdade e da inovação.

es	No se trata de una relación únicamente hacia un pasado sino también hacia el presente y el futuro.
pt	Estas só são possíveis metodologicamente na base da análise do passado, do presente e também do futuro.

es	La primera aparece en la construcción de un orden democrático.
pt	Um primeiro se refere à atuação dos governos para a efetivação da ordem social.

es	A uno le queda atrapada la creencia entre los absurdos de los extremos.
pt	O melhor seria adequar-se a uma posição média entre os extremos.

es	Críticas a la dictadura.
pt	Dicionário crítico de migrações internacionais.

es	Estas víctimas de malos tratos sufren física y psicológicamente.
pt	O trabalho desses profissionais resultam maculados física e socialmente.

es	Lo hizo sobre una "hormiga".
pt	É só formiga".

es	La tercera parte se concentra en la cuestión de las definiciones.
pt	O terceiro tópico trata dos aspectos metodológicos.

es	Pero la guerra no ha sido suficiente.
pt	Porém, a teoria não deve bastar-se em si mesma.

es	El otro dijo: "Si grita o hace ruido, lo mato".
pt	Segundo um participante, "antes se escutava o barulho da água, agora é um silêncio".

es	El General debe tener una habilidad extraordinaria.
pt	O trabalho sujo exige qualidades excepcionais.

es	Explicarlos es el problema.
pt	Outras explicitavam os problemas.

es	Cumple órdenes.
pt	É ordem do governador.

es	Ella tiene aproximadamente 34 años y enviudó cuando era muy joven.
pt	Maria tem 40 anos de idade e é negra.

es	El 78,5% de esta población se halla en zonas rurales, mientras que un 21,5% se concentra en zonas urbanas.
pt	No ano de 1940, 71,1% da população morava na zona rural.

es	Por esta razón, el objetivo de esta indagación es abordar el conocimiento, las opiniones y las conductas que exhiben quienes contratan estos servicios respecto a las condiciones y los derechos laborales de las trabajadoras domésticas.
pt	Por essa razão, é necessário aprofundar no conhecimento das percepções e condutas dos que contratam esses serviços.

es	El grupo mayor de 19 años constituía el 58%, lo que también traduce que un porcentaje bastante alto estaba integrado por niños y adolescentes.
pt	Os partos em menores de 15 anos apresentam 39,8% de partos cesários, sendo uma intervenção bastante intrusiva que apresenta sérios riscos às mulheres e a seus filhos.

es	Tradicionalmente, la psicología ha tenido relaciones problemáticas con la cultura.
pt	Tradicionalmente as Ciências Sociais tenderam a identificar a problemática do poder com a política.

es	Es propio de democracias deliberantes.
pt	Aqui, só as democracias foram consideradas.

es	No solamente se entrecruzan las distintas generaciones.
pt	Essas ideias não persistem somente nas pessoas com mais idade.

es	Universidad Nacional de Colombia.
pt	Pontifícia Universidade de São Paulo.

es	En este momento participan organizaciones de Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay.Uno de los objetivos que se propuso fue promover la sindicalización; sin embargo, en la mayoría de los países esto no ha prosperado.
pt	Os países enfocados são: Argentina, Brasil, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, El Salvador, Equador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.O Latinobarómetro tem séries históricas a partir de 1995 para as variáveis sugeridas por Norris e Inglehart (2019).

es	En 1993 se expidió la Ley 99, mediante la cual se creó el Ministerio de Medio Ambiente.
pt	Por exemplo, data de 1939, a lei que criou o sindicato único por categoria profissional.

es	Hay modernidades múltiples y diferentes.
pt	São muitos, crescem e se diversificam.

es	Allá hay gente que quedó así, vea, sin nada.
pt	Tem gente que não foi embora, ficou por aí.

es	Pero esta interpretación no necesariamente excluye la otra, al contrario la puede sufragar.
pt	No entanto, tal concorrência não leva necessariamente à heterogeneidade dos bens de salvação ofertados, pelo contrário, pode levar a homogeneização.

es	Hasta aquí la comprensión habitual.
pt	"Ata da ª Sessão Ordinária".

es	La interacción es fragmentaria, lenta, incluso angustiosa.
pt	São elas de início rápido ou lento, naturais ou antrópicas.

es	¿Cómo lo hemos hecho?
pt	Como é abordado o tema?

es	No se describían las dificultades de las y los terapeutas.
pt	Esses discursos não foram privilégio de médicos e educadores.

es	Como se puede apreciar, en la sentencia existen abundantes indicadores de todas las dimensiones de sendos modelos.
pt	Há de se ressaltar que a magnitude é baixa em todos os modelos.

es	Proyecto institucional de la Universidad de los Andes, Colombia.La Revista de Estudios Sociales (RES) es una publicación trimestral, (enero-marzo, abril-junio, julio-septiembre y octubre-diciembre) que se publica al inicio de cada periodo señalado, creada en 1998 y financiada por la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes (Colombia).
pt	A Revista de Estudios Sociales (RES) é uma publicação trimestral (janeiro-março, abril-junho, julho-setembro e outubro-dezembro), publicada no início de cada período mencionado.

es	34), propias de la alimentación "blanca".
pt	(E-25); "Sedentarismo e má alimentação."

es	Se trata del reconocimiento del sujeto, es decir, de la construcción de la conciencia frente a la no conciencia.
pt	Há pois um deslocamento do plano do consciente para o inconsciente.

es	"Al que se quede, le vamos a mochar la cabeza".
pt	Mexeu com tudo, deu uma reviravolta".

es	"¿Extorsión o apalancamiento operativo?
pt	"Trabalho sujo ou missão de vida?

es	Mujer, 28 años, emancipada.
pt	Suzana tem 28 anos possui o segundo grau completo.

es	Esta revista es de acceso libre y se puede consultar en TUhttp://www.cmu.
pt	A publicação que é semestral está disponível em: http://www.ael.

es	Su intención es acercar a lectores no familiarizados con esta temática a esos grandes hitos pasados y presentes de la historia de la universidad occidental, contribuir a ese debate público, aún aplazado, sobre el sentido y finalidad futura de nuestras universidades latinoamericanas.
pt	A intenção do texto é aproximar os leitores não familiarizados nesta temática com os grandes acontecimentos passados e presentes da história da universidade ocidental.

es	La dispensa de la existencia.
pt	Um estímulo à degeneração.

es	"Los derechos de los pueblos indígenas".
pt	"O Conceito de Refugiados Ambientais".

es	Y él nos dijo: "pues díganles que nosotros estuvimos aquí, y que nos busquen.
pt	Segundo um dos participantes, "e nós, bem dizer, nós viemos e ficamos pobres.

es	No se trata de que los trabajos establezcan polémica entre ellos.
pt	Mas nem por isso, a referida Lei deixou de suscitar contendas entre os setores envolvidos.

es	Un tema muy mal entendido.
pt	Foi um conjunto equivocado de ideias?

es	Se fue al referente."
pt	Se enforcou lá na cidade".

es	Toda la estructura de normas técnicas y morales conduce al objetivo final.
pt	Todo um aparato técnico e burocrático se fez necessário.

es	Los motivos para este cambio fueron varios.
pt	As implicações dessa mudança sobre o processo democrático de voto são diversas.

es	Sobre la historia del presente.
pt	Um presente de natal.

es	Lo que pasa es que él no aceptaba que yo hubiera cambiado.
pt	Ele, entretanto, declarou não ter relação alguma com o ocorrido.

es	Consideraciones en torno a la evolución de la humanidad .
pt	Uma ameaça ao progresso humano.

es	Siempre los hechos suceden rítmicamente, de la misma manera.
pt	Regularmente, ele é realizado em data próxima da ocorrência ou no mesmo dia.

es	"¿Eso es lo que usted está aprendiendo en el colegio?"
pt	Que tipo de tratamento recebem na escola?

es	Por el contrario, el ingreso aparece como la variable explicativa.
pt	A variável para idade é explicativa.

es	Eso no quiere decir que no se abogara por una mejor calidad de vida de las asociadas.
pt	Todavia, isso não quer dizer que as reformas na saúde pública não fossem bem-vindas.

es	La digitalización se incrementó de 13% en 1990 a 100% en 1999.
pt	Em 1913 correspondiam a 82% e em 1920 a 40%.

es	Ello demuestra que las relaciones entre lo global y lo local, lo micro y lo macro, no son excluyentes ni polos opuestos.
pt	Os conceitos representam, assim, um caminho, um elo entre o global e o local, entre o micro e o macrossocial, entre o social e o individual.

es	Pero, según decía, "saqué algunas cosas.
pt	Conforme um dos entrevistados, "atingiu bastante coisa, lá!

es	Todo en onda positiva y cooperante.
pt	Uma família afetiva, solidária.

es	En ese momento la gran ciudad comienza a crecer con un carácter vertiginoso.
pt	Essas igrejas apresentaram, inicialmente, um crescimento lento.

es	El mismo busca equiparar en muchos aspectos las condiciones laborales de las empleadas domésticas con las del resto de los trabajadores amparados bajo la Ley de Contrato de Trabajo.
pt	Por um lado, este trabalho está regulado por um regime laboral especial que implica direitos substancialmente mais limitados que os do restante dos trabalhadores assalariados amparados pela Lei de Contrato de Trabalho.

es	Esto me provocaba sentimientos contradictorios.
pt	Isso gerou uma atitude peculiar.

es	Por ello, hay que saldar la deuda política con la gente del agro.
pt	De fato, há uma dívida humanitária com as populações atingidas pela construção de barragens.

es	"Sin razón aparente: conflictos sociales y violencia en la posguerra".
pt	"A problemática dos refugiados no mundo: evolução do pós-guerra aos dias atuais".

es	Al respecto, este mes coincide con la estación de verano, cuando las temperaturas son más elevadas.
pt	Os atingidos pela Hidrelétrica de Itá apontam que a temperatura está mais elevada no verão e mais baixa no inverno.

es	Dicha reorganización social conlleva, por otra parte, una transformación de la política.
pt	A ressignificação implica a transformação do significado social da profissão.

es	Concertación, integración y unión son esquemas disímiles.
pt	Política, festa e cultura dissolviam-se numa solução colorida.

es	Es indispensable también que reconozcamos el contexto político que origina la guerra.
pt	Tampouco devemos negligenciar a importância estratégica política que tiveram.

es	Los entrevistados fueron obligados a participar en actos bárbaros.
pt	No entanto, as pessoas que participavam dessas ações reivindicatórias eram penalizadas.

es	La diversidad de productos podría relacionarse con la diversidad de usuarios presentes en el lugar.
pt	A ampla variedade de conteúdos disponíveis na internet resulta em uma dificuldade em captar a atenção do usuário.

es	Estos problemas eran vinculados a los límites a que habían llegado los procesos de industrialización nacionales.
pt	Todos esses fatores acabaram por intensificar a processo de industrialização.

es	"; "que no son muchachos de aquí de la región, no le conocemos delito".
pt	Um dos agricultores afirma que "não era acostumado com esse tipo de água aqui, a gente não conhece esse sistema da água".

es	Pero la evidencia contradice tanto las predicciones sombrías de la izquierda como los escenarios radiantes de la derecha.
pt	As possibilidades criadas por esse espaço favorecem discursos radicais e, em especial, o radicalismo de direita.

es	Verónica describe este carácter ambivalente en sus observaciones.
pt	Buñuel compreendeu bem esta contradição em seu filme O Obscuro Objeto do Desejo.

es	La información como actividad remite a una serie de cualidades más o menos presentidas pero poco valorizadas.
pt	Uma dimensão indesejável das atividades é percebida e avaliada como atributo menos importante, e um aspecto menor, mas desejável, é percebido e avaliado como relevante.

es	En esto estriba precisamente una de sus diferencias frente al Islam.
pt	Esse pensamento apresenta como uma das consequências o não enfrentamento social do racismo.

es	Posteriormente mi familia se trasladó a la península española, a Madrid, y ahí me quedé viviendo.
pt	Arranjou-me alojamento na casa de sua avó em Madrid, passei aí alguns dias e logo cruzei a fronteira em Irun.

es	Yo estoy convencido de que la lucha sindical no se contrapone a la lucha por el diálogo.
pt	A resolução dos acidentes de trabalho não passava pela ação direta do sindicato.

es	La neutralidad, por lo tanto, es la mejor forma de esconder una elección.
pt	A ética é uma imposição que aprisiona à eleição realizada.

es	Tales uniones se realizaban sobre todo con inmigrantes españoles pobres.
pt	Geralmente, esses imigrantes eram oriundos de zonas rurais da Europa.

es	En este contexto, a través de una extensa investigación bibliográfica, proponemos una reflexión sobre las contribuciones de la crítica de la vida cotidiana en Lefebvre y los Situacionistas para una aproximación con la realidad socioespacial.
pt	Nesse contexto, através de extensa pesquisa bibliográfica, propomos uma reflexão sobre as contribuições da crítica da vida cotidiana em Lefebvre e nos Situacionistas para uma aproximação com a realidade socioespacial.

es	Con el alba de la geografía crítica en el último cuarto del siglo XX, se subrayó la reafirmación del espacio en la teoría social crítica, especialmente el papel del espacio como fuerza motivadora de la transformación social, así como un giro espacial en las ciencias humanas.
pt	Com o alvorecer da Geografia crítica no último quarto do século XX, foi salientado a reafirmação do espaço na teoria social crítica, especialmente o papel do espaço como força motivadora da trans­formação social, bem como uma virada espacial nas ciências hu­manas.

es	Esta identificación se realizó en dos estudios de Historia Económica preparados por Gabriel Bittencourt, profesor e investigador vinculado al Departamento de Historia de la Universidad Federal de Espírito Santo.
pt	Essa identificação foi feita em dois estudos de História Econômica elaborados por Gabriel Bittencourt, professor e pesquisador que foi ligado ao Departamento de História da Universidade Federal do Espírito Santo.

es	Asumiendo que esta positivización reafirma el carácter fetichista de esta categoría y el tema en cuestión, nuestro objetivo fue identificar los enfoques que los respaldan y proponer una nueva contribución teórica para su comprensión, basada en la teoría de la disociación-valor.
pt	Pressupondo que essa positivação reafirma o caráter fetichista dessa categoria e da temática em questão, nosso objetivo foi identificar as abordagens que lhes dão suporte e propor uma nova contribuição teórica para sua compreensão, baseada na crítica da dissociação-valor.

es	En los últimos 40 años, se ha formado una cantidad considerable de investigaciones sobre el tema de la « formación económica » de Espírito Santo que, a través de la categoría de modernización, contribuyeron a consolidar una interpretación del proceso de desarrollo de Espírito Santo que lo hizo positivo no solo en la comprensión académica de esta « formación económica », sino también en sentido común.
pt	Nos últimos 40 anos, formou-se um amplo acervo de pesquisas ligadas à temática da « formação econômica » do Espírito Santo, as quais, amparadas na categoria da modernização, ajudaram a consolidar uma interpretação do processo de desenvolvimento capixaba que o positivou não só no entendimento acadêmico sobre essa « formação econômica », mas também no senso comum.

es	Este artículo busca interpretar la diferenciación espacial a escala intraurbana, sin olvidar que para esto es necesario traducir la división económica y social del espacio, analizando procesos, funciones y contenido de formas a partir de patrones de uso del suelo que definen zonas y sectores centrales y periféricos en la ciudad.
pt	Este artigo busca interpretar a diferenciação espacial na escala intraurbana, sem esquecer que para isso é preciso traduzir a divisão econômica e social do espaço, analisando processos, funções e formas-conteúdo a partir de padrões de uso do solo que definem zonas e setores centrais e periféricos na cidade.

es	Los elementos de validación empírica se seleccionan de fenómenos materializados en Mossoró / RN, una ciudad de tamaño mediano en el nordeste de Brasil, donde la importante reestructuración urbana resultante de la expansión de la industria de la construcción, a partir de la década de 2000, redefinió la dinámica económica que resultó en transformaciones en el orden espacial tradicional.
pt	São selecionados elementos de validação empírica a partir de fenômenos materializados em Mossoró/RN, uma cidade média do Nordeste brasileiro, onde importante reestruturação urbana decorrente da expansão da indústria da construção civil, a partir dos anos 2000, redefiniu as dinâmicas econômicas que resultaram em transformações na ordem espacial tradicional.

es	Las nuevas geografías de la ciudad fueron investigadas desde los negocios inmobiliarios más recientes y sus impactos en el tejido urbano, percibiendo un mosaico de áreas sociales, identificadas a partir de la combinación de atributos definidos por diferentes niveles socioeconómicos.
pt	Foram investigadas as novas geografias da cidade a partir dos mais recentes negócios imobiliários e seus impactos no tecido urbano, percebendo um mosaico das áreas sociais, identificadas a partir da combinação de atributos definidos por diferentes status socioeconômicos.

es	Después, esta información se correlacionó con los datos encontrados en la literatura científica.
pt	Posteriormente, essas informações foram correlacionadas a dados compilados da literatura científica.

es	En segundo lugar, faltan estudios para subsidiar la gestión pesquera local, y finalmente, hay insatisfacción con las normas de gestión pesquera, consideradas incompatibles con las formas tradicionales de trabajo.
pt	Segundo, nota-se a carência de estudos para subsidiar a gestão da pesca local, e por fim, há uma insatisfação com relação às normas de ordenamento pesqueiro, consideradas incompatíveis com os modos tradicionais de trabalho.

es	El trabajo presenta el conocimiento etnoecológico de los pescadores artesanales de Ubu y Parati, en el sur de Espírito Santo, con el fin de comprender sus estrategias para utilizar espacios marinos para mantener la subsistencia y los ingresos.
pt	O artigo apresenta os saberes etnoecológicos dos pescadores artesanais de Ubu e Parati, comunidade localizada no sul do Espírito Santo, de forma a compreender suas estratégias de usos dos espaços marinhos para manter a subsistência e a renda.

es	Con un enfoque en la pesca de robalos y sierras, se realizaron entrevistas (n = 22) para obtener información sobre las áreas de pesca, los comportamientos de las etnoespecies, las técnicas de captura, además de las dinámicas climáticas y oceanográficas locales.
pt	Com foco na pesca de robalos e sardas, foram feitas entrevistas (n=22) para aquisição de informações sobre os espaços pesqueiros, comportamentos das etnoespécies, técnicas de captura, além de dinâmicas climáticas e oceanográficas locais.

es	Se concluye, primero, que el conocimiento sobre el medio ambiente permite al pescador variar los esfuerzos de pesca, las técnicas y el lugar, de acuerdo con las condiciones ambientales aportadas a cada estacionalidad.
pt	Conclui-se, primeiramente, que os saberes sobre o meio possibilitam ao pescador variar os esforços de pesca, as técnicas e o lugar, em função das condições ambientais trazidas a cada sazonalidade.

es	El artículo tiene como objetivo discutir la interfaz entre el turismo, las formas de ocio y las redes sociales, especialmente en tiempos de pandemia debido a la rápida propagación de Covid-19.
pt	O artigo tem como objetivo discutir a interface entre o turismo, formas de lazer e as mídias sociais, sobretudo em tempos de pandemia por conta da rápida disseminação da Covid-19.

es	Las redes sociales han adquirido un papel importante en este escenario, proporcionando experiencias de visitas a lugares turísticos sin un contacto físico predefinido y presentándose como un complemento de las experiencias turísticas.
pt	As mídias sociais têm adquirido um papel relevante neste cenário, proporcionando experiências de visitação a locais turísticos sem um contato físico pré-definido e se apresentando como uma complementação às experiências turísticas.

es	En medio de las adversidades puestas en el escenario actual, la tecnología ha surgido, de una manera más visible, como una herramienta para acceder y compartir información.
pt	Em meio às adversidades colocadas no cenário atual, a tecnologia tem se despontado, de forma mais visível, como uma ferramenta de acesso e compartilhamento de informações.

es	La tecnología se ha convertido en una herramienta en este proceso, transformando el acceso y el intercambio de experiencias.
pt	A tecnologia se colocou como uma ferramenta neste processo, transformando o acesso e compartilhamento de experiências.

es	A partir de los análisis e interpretaciones, fue posible observar varios proyectos e ideas que se estaban construyendo para acercar al turista al espacio y como una forma de difundir atracciones turísticas y culturales en medio de las adversidades planteadas por el desapego social.
pt	A partir das análises e interpretações foi possível observar diversos projetos e ideias sendo construídos com o intuito de aproximar o turista com o espaço e como uma forma de propagação de atratividades turísticas e culturais em meio as adversidades colocadas pelo distanciamento social.

es	Para este análisis, se utilizó un enfoque descriptivo exploratorio, analizando ejemplos de acciones y proyectos transmitidos en las redes sociales de páginas turísticas y culturales.
pt	Para esta análise, recorreu-se a uma abordagem exploratória descritiva, analisando-se casos ilustrativos de ações e projetos veiculados nas mídias sociais de páginas turísticas e culturais.

es	El objetivo de este trabajo es mapear y analizar las articulaciones económicas del micropolo geográfico de enlace del municipio de Naviraí-MS en los contextos regional, nacional e internacional.
pt	O objetivo deste trabalho é mapear e analisar as articulações econômicas do micropolo geográfico de ligação do município de Naviraí-MS nos contextos regional, nacional e internacional.

es	Mientras procedimiento metodológico, se adoptó como base la definición de las articulaciones regionales, nacionales e internacionales de los municipios pautada en tres indicadores, de acuerdo con sus características: 1) capacidad de autogestión; 2) capacidad de sustentación de la base territorial; y 3) capacidad de articulación regional, nacional e inter-nacional.
pt	Enquanto procedimento metodológico, adotou-se como base a definição das articulações regionais, nacionais e internacionais dos municípios, pautada em três indicadores de acordo com suas características : 1) capacidade de autogestão; 2) capacidade de sustentação da base territorial; e 3) capacidade de articulação regional, nacional e internacional.

es	Este artículo tiene por objetivo evaluar la distribución espacial de las lluvias en un transecto de 18,8 km de extensión por medio de pluviómetros experimentales.
pt	Este artigo tem por objetivo avaliar a distribuição espacial das chuvas em um transecto de 18,8 km de extensão por meio de pluviômetros experimentais.

es	Los pluviómetros se instalaron a lo largo de la carretera estatal Josil Espíndula (ES 365), entre los municipios de Fundão y Santa Teresa, estado de Espírito Santo.
pt	Os plu­viômetros foram instalados ao longo da rodovia estadual Josil Espíndula (ES 365), entre os municípios de Fundão e Santa Teresa, estado do Espírito Santo.

es	La metodología empleada fue satisfactoria, pues permitió identificar que la morfología y las características geográficas del local imponen una distribución desigual de la precipitación en el área de estudio considerada.
pt	A metodologia empregada foi satisfatória, pois permitiu identi­ficar que a morfologia e as características geográficas do local impõem uma distribuição desigual da precipitação na área de estudo considerada.

es	Para la instalación de los mismos se consideraron algunos factores: a diferentes altitudes, locales con poca cobertura vegetal y en patios de moradores, para evitar daños en los equipos por transeúntes en el local.
pt	Para a instalação dos mesmos foram considerados alguns fatores: diferentes altitudes, locais com pouca cobertura vegetal e em quintais de moradores, para evitar danificação dos equipamentos por transeuntes no local.

es	Para ello, se confeccionados siete pluviómetros experimentales, a través de caño PVC de 100 mm y una probeta de 500 ml para la recolección de los datos.
pt	Para tanto, foram confeccionados sete pluviômetros experimentais, através de cano PVC de 100 mm e uma proveta de 500 ml para coleta dos dados.

es	Las innovaciones tecnológicas son responsables de cambios importantes en todos los ámbitos de la sociedad.
pt	As inovações tecnológicas são responsáveis por grandes mudanças em todos os âmbitos das sociedades.

es	Tales discusiones se llevan a cabo movilizando las nociones de moderno, modernización, modernidad y utopía, al tiempo que señalan las contradicciones y desigualdades que persisten y permean la vida de la clase trabajadora en las ciudades.
pt	Tais discussões são realizadas mobilizando-se as noções de moderno, de modernização, de modernidade e de utopia, enquanto aponta as contradições e as desigualdades que permanecem e perpassam a vida da classe trabalhadora nas cidades.

es	Este trabajo, desde la perspectiva del desarrollo y expansión del uso de la energía eléctrica, analiza las profundas transformaciones provocadas por esta innovación técnica en la producción del espacio urbano, en el mundo del trabajo, en la organización de la vida familiar, en la vida cotidiana de las personas y en el rol de la mujer, desde los cambios traídos a los hogares como consecuencia de la inserción de tecnologías cotidianas en ellos, así como en el rol que desempeñan, ya sea en el mercado laboral, en las vanguardias artísticas y artísticas.
pt	Este trabalho, pelo viés do desenvolvimento e da expansão do uso da energia elétrica, analisa as profundas transformações provocadas por essa inovação técnica na produção do espaço urbano, no mundo do trabalho, na organização da vida das famílias, no cotidiano das pessoas e no papel das mulheres.

es	políticas y luchas por los derechos, así como mantener sus responsabilidades como responsables de mantener las condiciones de reproducción social de las familias.
pt	As mudanças trazidas aos lares em decorrência da inserção das tecnologias no cotidiano, bem como no papel que as mulheres desempenham, seja no mercado de trabalho, nas vanguardas artísticas e políticas e nas lutas pelos direitos, bem como na manutenção de suas responsabilidades enquanto responsáveis por manter as condições de reprodução social das famílias.

es	Como resultado, se identificó que, en el mercado, de Minas Gerais se relaciona comercialmente con 88 países, siendo 52 en las redes de exportación y 36 en la red de importación.
pt	Como resultado, identificou-se que, no mercado externo de frutas, Minas Gerais se relaciona comercialmente com 88 países, sendo 52 nas redes de exportação e 36 na rede de importação.

es	En la era globalización, la economía mundial ha vivido un proceso de reestructuración productiva, intensificando los flujos en los territorios inherentes a las interacciones espaciales de recursos, de bienes y de servicios que circulan entre los mercados nacionales e internacionales.
pt	Na era globalização, a economia mundial tem vivenciado um pro­cesso de reestruturação produtiva, intensificando os fluxos nos territórios inerentes às interações espaciais de recursos, de bens e de serviços que circulam entre os mercados nacionais e interna­cionais.

es	En la operacionalización de los flujos en el comercio global, la logística de transportes se realizó a través de los modales de carretera, marítimo y aéreo, configurándose como un elemento geográfico, ya que las transacciones comerciales demandan la gestión de la fluidez, la planificación y la organización de los diferentes territorios.
pt	Na operacionalização dos fluxos no comércio global, a logística de transportes foi realizada através dos modais rodoviário, marítimo e aéreo, configurando-se como um elemento geográfico, visto que as transações comerciais demandam o gerenciamento da fluidez, do planejamento e da or­ganização dos diferentes territórios.

es	El objetivo de este trabajo es analizar las dinámicas socioespaciales de los flujos de comercio internacional del estado de Minas Gerais a través de la logística de las redes de importaciones y de exportaciones de frutas en el período de 2000 a 2017.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar as dinâmicas socio­espaciais dos fluxos de comércio internacional do estado de Minas Gerais por meio da logística das redes de importações e de ex­portações de frutas, no período de 2000 a 2017.

es	La feria de la calle representó una época de comercio próspero, con circulación de personas y bienes, pero algunos factores sociales y económicos contribuyeron a su finalización: la sequía que afectó al distrito en la década de 1980, el cultivo del café en el municipio de Vitória da Conquista, la cosecha de café que trajo la ilusión de un trabajo más rentable, entre otros.
pt	A feira representou um tempo de comércio próspero, com circulação de pessoas e mercadorias, porém, alguns fatores sociais e econômicos contribuíram para o fim da atividade: a seca que atingiu o município na década de 1980, a cafeicultura que se fortaleceu no município de Vitória da Conquista, a colheita do café que trazia a ilusão de um trabalho mais rentável, entre outros.

es	Actualmente, este mercado callejero existe solo en la memoria colectiva de la población que vivió y está impulsada a narrar estos recuerdos.
pt	Atualmente, essa feira existe somente na memória coletiva da população que viveu e é impulsionada a narrar essas lembranças.

es	Este artículo presenta la memoria del mercado callejero en José Gonçalves, distrito de Vitória da Conquista, a través de las narrativas de los residentes.
pt	Esse artigo apresenta a memória da feira em José Gonçalves, distrito de Vitória da Conquista, por meio das narrativas dos moradores.

es	Sin embargo, desde 2016, el progreso logrado se ha visto seriamente amenazado frente a un proceso de desmovilización y reducción de políticas, acciones y programas dirigidos al desarrollo territorial.
pt	No entanto, desde 2016, os avanços obtidos estão seriamente ameaçados, diante de um processo de desmobilização e redução de políticas, ações e programas voltados ao desenvolvimento territorial.

es	Los resultados mostraron que las políticas de desarrollo territorial se implementaron en la región, principalmente en el período de 2004 a 2015, contribuyendo al fortalecimiento de la agricultura familiar y señalando cambios estructurales en el acceso a la tierra, el agua, el crédito y la educación.
pt	Os resultados apontaram que as políticas de desenvolvimento territorial se efetivaram na região, principalmente no período compreendido de 2004 a 2015, contribuindo para o fortalecimento da agricultura familiar e sinalização de mudanças estruturantes de acesso a terra, água, crédito e educação.

es	En este artículo, analizamos avances, descontinuidades y desmantelamiento las políticas territoriales rurales que experimentan los sujetos rurales en el Territorio Vale do Piranhas, estado de Paraíba.
pt	Neste artigo, analisamos os avanços, descontinuidades e desmonte das políticas territoriais rurais vivenciadas pelos sujeitos do campo no Território Vale do Piranhas – PB. De caráter teórico e empírico, a pesquisa foi realizada com representantes do poder público, organizações sociais e beneficiários do referido Território.

es	Por fin, trabajamos con producción de representaciones gráficas y cartográficas.
pt	Por fim, trabalhamos com a produção de representações gráficas e cartográficas.

es	Ellos están instalados en ubicaciones estratégicas de la ciudad, como en el centro principal, en el antiguo centro de los distritos y cerca de vías importantes.
pt	Eles estão instalados em localizações estratégicas da cidade, como no centro principal, no antigo centro dos distritos ou perto de vias importantes.

es	Verificamos relaciones de complementariedad debido a la diferenciación de contenido, productos y servicios ofrecidos, público consumidor y forma de sociabilidad.
pt	Verificamos relações de complementaridade em virtude da diferenciação de conteúdo, produtos e serviços ofertados, público consumidor e forma de sociabilidade.

es	Los procedimientos metodológicos utilizados son levantamiento bibliográfico, documental y trabajo de campo, en el cual hicimos observaciones, levantamiento fotográfico, entrevistas semiestructuradas y aplicamos encuestas con los ciudadanos.
pt	Os procedimentos metodológicos utilizados são revisão bibliográfica, documental e trabalho de campo, no qual fizemos observações, levantamento fotográfico, entrevistas semiestruturadas e aplicamos questionários com os citadinos.

es	Nuestro objetivo es: 1) describir y analizar los mercados de abastos de la ciudad del Cuzco, teniendo en cuenta ubicación, población consumidora y los bienes y servicios que ofrecen; 2) comprender la imbricación de esos mercados con la ciudad y la relación con demás espacios comerciales, sea de competencia o de complementariedad.
pt	Temos por objetivos: 1) descrever e analisar os mercados de abastecimento da cidade de Cuzco, levando em conta sua localização, público consumidor e os bens e serviços que oferecem; 2) compreender a imbricação desses mercados com a cidade e a relação com os demais espaços comerciais, seja de competição ou de complementaridade.

es	Aunque haya mudanzas recientes en el estilo de vida de los cusqueños e inauguración de modernos espacios comerciales, los mercados de abastos siguen siendo frecuentados para compras de alimentos, prestación de servicios, para desayuno y almuerzo.
pt	Apesar das mudanças recentes no estilo de vida dos cusquenhos e da inauguração de modernos espaços comerciais, os mercados de abastecimento continuam sendo frequentados para compras de alimentos, prestação de serviços epara refeições, como café da manhã e almoço.

es	Los mercados de abastos del Perú son elementos de resistencia, en ciudades que se han convertido en locus de nuevos espacios comerciales del neoliberalismo implantado en las últimas décadas, como centros comerciales, hipermercados y supermercados.
pt	Os mercados de abastecimento do Peru são elementos de resistência, em cidades que vêm se tornando lócus de novos espaços comerciais do neoliberalismo implantado nas últimas décadas, como shopping centers, hipermercados e supermercados.

es	Los mercados de abastos del Cuzco se destacan en la producción del espacio urbano, en relación simultánea de concurrencia y complementariedad con otros espacios comerciales.
pt	Os mercados de abastecimento de Cuzco destacam-se na produção do espaço urbano, em relação simultânea de concorrência e complementaridade com outros espaços comerciais.

es	Este artículo es el producto de una investigación de tres años realizada durante el curso de pregrado en Geografía.
pt	Este artigo é o produto de uma pesquisa de três anos realizada durante a graduação em Geografia.

es	La Plaza de São Salvador, ubicada en la zona sur de la ciudad de Rio de Janeiro, fue seleccionada como estudio de caso en vista de su vida nocturna efervescente y la ocurrencia de eventos que suscitaron discusiones sobre cuestiones de género.
pt	A Praça São Salvador, localizada na zona sul da cidade do Rio de Janeiro, foi selecionada como recorte analítico em virtude de sua efervescente vida noturna e da ocorrência de eventos que levantaram discussões sobre gênero.

es	Como resultado, identificamos la existencia de diferentes patrones de permanencia y desplazamiento que constituyen el encuentro social de hombres y mujeres en el espacio público.
pt	Como resultado, identificou-se a existência de diferentes padrões de permanências e de deslocamento que conformam o encontro social de homens e mulheres no espaço público.

es	Este trabajo tiene como objetivo analizar cómo se construyen las diferencias de género en las formas espaciales de la sociabilidad pública a la noche.
pt	Este trabalho tem por objetivo analisar como as diferenças de gênero se constroem nos espaços dedicados à sociabilidade pública noturna.

es	Finalmente, se reconoció la potencialidad de las situaciones de sociabilidad pública como marco espacio-temporal para comprender la construcción de roles sociales de género en las prácticas cotidianas.
pt	Por fim, reconheceu-se a potencialidade das situações de sociabilidade pública como recortes para analisar a construção dos papéis sociais de gênero nas práticas cotidianas.

es	La gestión de la cuenca hidrográfica tiene una estrecha relación con la planificación de la gestión del uso del suelo, lo que confirma la necesidad de ajustar la gestión del territorio municipal con la gestión hídrica.
pt	A gestão de uma bacia hidrográfica tem estreita relação com o planejamento da gestão do uso do solo, confirmando a necessidade de ajuste do gerenciamento do território municipal com o gerenciamento hídrico.

es	En el estado de Pará, aspectos como la extensión territorial, la organización intermunicipal deficiente y la relativa abundancia cuali-cuantitativo del recurso, entre otros, son particularidades que presentan mayores desafíos para la implementación de las disposiciones legales de las políticas de recursos hídricos, lo que demuestra la importancia del desempeño a nivel local.
pt	No estado do Pará, aspectos como a extensão territorial, a organização intermunicipal deficiente e a relativa abundância qualiquantitativa do recurso, entre outros, são particularidades, que conferem maiores desafios à implantação dos dispositivos legais das políticas de recursos hídricos, o que demonstra a importância da atuação, em nível local.

es	Con el fin de identificar cómo actúa el gobierno municipal en la gestión de los recursos hídricos, a escala local e intermunicipal, en el estado, y cuál es su relación con el organismo de gestión estatal, se realizaron entrevistas con los 19 departamentos municipales del medio ambiente ubicados en el territorio de dos cuencas hidrográficas: la cuenca del río Marapanim y la cuenca del río Itacaiúnas, ambas ubicadas en su totalidad dentro del estado de Pará.
pt	Para identificar como o poder público municipal atua na gestão dos recursos hídricos, nas escalas local e intermunicipal, no estado, e qual é a sua relação com o órgão gestor estadual, foram realizadas entrevistas com as equipes de 19 secretarias municipais de meio ambiente, localizadas no território de duas bacias hidrográficas: a Bacia Hidrográfica do rio Marapanim e a Bacia Hidrográfica do rio Itacaiúnas, ambas inteiramente localizadas no estado.

es	Se encontró la existencia de limitaciones logísticas e institucionales del gobierno municipal en la gestión ambiental, y también en el desempeño del gobierno estatal, como entidad política, en promover los aspectos de la participación y descentralización de la gestión.
pt	Foi constatada a existência de limitações de ordens logística e institucional do poder público municipal na gestão ambiental e, também, na atuação do governo estadual, enquanto ente político, em promover os aspectos da participação e da descentralização da gestão.

es	En la primera parte estudiaré las principales escuelas de pensamiento, sus relaciones y sus contradicciones internas.
pt	Em uma primeira parte, estudarei as principais escolas de pensamentos, suas relações e suas contradições internas.

es	Me propongo realizar aquí una "arqueología" de la Ciencia Económica con el fin de resaltar los diferentes momentos de construcción de esta Ciencia.
pt	Pretendo realizar aqui uma "arqueologia" da Ciência Econômica a fim de ressaltar os diferentes momentos de construção desta Ciência.

es	En una tercera parte, mostraré cómo esta hipótesis se manifiesta en las diferentes matrices teóricas.
pt	Em uma terceira parte, mostrarei como essa hipótese se manifesta através das diferentes matrizes teóricas.

es	Estudiaré así la forma en que, a través de los diferentes paradigmas presentes en la Ciencia Económica, se manifiesta la hipótesis sustancial; esta hipótesis se basa en el principio de que los bienes económicos, o mercancías, tienen un valor intrínseco.
pt	Estudarei assim a maneira como, através dos diferentes paradigmas presentes na Ciência Econômica, a hipótese substancial se manifesta; esta hipótese parte do princípio segundo o qual os bens econômicos, ou as mercadorias, possuem um valor intrínseco.

es	En una segunda parte, resaltaré los elementos que permiten comprender en qué consiste la autonomización de la Ciencia Económica a medida que surge, en esta perspectiva, la hipótesis sustancial.
pt	Em uma segunda parte, colocarei em evidência os elementos que permitem entender em que consiste a autonomização da Ciência Econômica, e como surge, nesta perspectiva, a hipótese substancial.

es	Los cultivos principales de la región, son banano, café y yuca.
pt	Os principais cultivos na região são banana, café e mandioca.

es	Fueron realizadas 50 entrevistas etnográficas semiestructuradas, además de aplicar observaciones directamente a los participantes; para ello fue utilizado un diario de campo.
pt	Foram realizadas 50 entrevistas etnográficas semiestruturadas, além da aplicação das observações participante e direta; e utilizado um diário de campo.

es	El objetivo de este estúdio, consiste en la descripción de aspectos sociales y características físicas de la localidad, orientadas a la producción de indicadores metereológicos para pronóstico de lluvias através del conocimiento de agricultores familiares, oriundos de los alrededores de la Reserva Biológica de Duas Bocas, município de Cariacica, em el estado de Espírito Santo (ES), sudeste brasileño, localizado en la cuenca hidrográfica del Río Duas Bocas.
pt	O objetivo deste estudo é descrever aspectos sociais, caracterizar o saber local voltado à indicadores meteorológicos de previsão de precipitação a partir do conhecimento de pequenos agricultores residentes ao entorno da Reserva Biológica de Duas Bocas, município de Cariacica, estado do Espírito Santo (ES), sudeste do Brasil, localizada na Bacia Hidrográfica do Rio Duas Bocas.

es	El verano es considerado como la estación de mayor productividad agrícola por tener altas temperaturas y elevados incides pluviométricos.
pt	O verão é a estação com maior produção agrícola por apresentar altas temperaturas e elevados índices pluviométricos.

es	La dinámica atmosférica, el comportamiento de la fauna y los astros celestiales fueron los principales indicadores de eventos pluviométricos.
pt	A dinâmica atmosférica, o comportamento da fauna e os astros celestes foram os principais indicadores de chuva.

es	La observación de fenómenos naturales durante la existencia del hombre benefició la creación de conocimientos empíricos sobre el clima.
pt	A observação dos sinais da natureza ao longo da existência humana beneficiou a construção de saberes empíricos sobre o clima.

es	La mayoría de los agricultores (n=41; 82%) confían en la previsión etnoclimatológica adquirida a lo largo del tiempo, de las generaciones pasadas y del conocimiento tradicional.
pt	A maioria dos agricultores (n=41; 82%) confia na previsão etnoclimatológica derivada do conhecimento tradicional.

es	La mayoría de los agricultores son de sexo masculino (n=41), actuando alrededor de 40 años o más en la misma región, con poca escolaridad o primaria incompleta.
pt	Os agricultores são em sua maioria do sexo masculino (n=41), atuam na agricultura da região há pelo menos 40 anos e possuem baixa escolaridade com ensino fundamental incompleto principalmente.

es	El conocimiento etnoclimatológico es considerado importante para el mantenimiento de la actividad agrícola del lugar de estudio.
pt	O conhecimento etnoclimatológico mostra-se importante na manutenção da prática agrícola na região estudada, já que o sucesso da colheita depende deste saber local.

es	Nuestra provocación quiere dialogar cuerpo y movimiento, Geografía y Danza para pensar en posibles espacialidades.
pt	Nossa provocação quer dialogar corpo e movimento, Geografia e Dança para pensar espacialidades possíveis.

es	Entendemos el movimiento del cuerpo como una invitación a hacerlo geográficamente, expandiendo geografías y el poder de las espacialidades.
pt	Entendemos o movimento do corpo como um convite para o fazer geográfico, ampliando geografias e a potência das espacialidades.

es	Problematizamos el entrelazamiento de estos temas motivados por la experiencia emocional y el pensamiento en el contexto del aislamiento social. Desde un diálogo interdisciplinario y presentando nuestras particulares vivencias emocionales con el espacio de nuestros hogares, invitamos a una lectura sensible sobre el momento actual, dialogando con las teorías no-representacionales y geografías emocionales.
pt	A partir de um diálogo interdisciplinar e apresentando nossas experiências emocionais particulares com o espaço de nossas casas, convidamos à leitura sensível sobre o atual momento, dialogando com as teorias não-representacionais e as geografias emocionais.

es	Para reflexionar sobre este tema, me dirijo, especialmente, a la fenomenología de Edmund Husserl sobre la problemática de la constitución de la corporeidad (Leiblichkeit).
pt	Para refletir sobre esta questão recorro, especialmente, à fenomenologia de Edmund Husserl no que tange a problemática da constituição da corporeidade (Leiblichkeit).

es	El cuerpo vivido es primordial, y a partir de él constituimos nuestros horizontes de orientación: es el punto cero de orientación.
pt	O corpo vivido é primordial, e a partir dele, constituímos os nossos horizontes de orientação: ele é o ponto zero de orientação.

es	Las reflexiones de este artículo se basan en una experiencia vivida.
pt	As reflexões deste artigo partem de uma experiência vivida.

es	Por tanto, consideraré que un cuerpo enfermo provoca no solo un cambio de percepción, sino sobre todo, una desorientación.
pt	Portanto, irei considerar que um corpo adoentado causa não somente uma modificação perceptiva, mas sobretudo, uma desorientação.

es	Entonces, ¿cuáles son los cambios perceptivos que un cuerpo enfermo promueve en la experiencia vivida?
pt	Desse modo, quais as modificações perceptivas que um corpo adoentado promove à experiência vivida?

es	Se trata de un cuerpo enfermo y sus cambios de percepción.
pt	Trata de um corpo adoentado e suas modificações perceptivas.

es	El presente artículo tiene el propósito de discutir la relación establecida entre el Estado y las favelas de Río de Janeiro a lo largo del tiempo y hasta los días actuales.
pt	O presente artigo tem o intuito discutir a relação estabelecida entre o Estado e as favelas do Rio de Janeiro ao longo do tempo e até os dias atuais.

es	El artículo consiste, metodológicamente, en una investigación bibliográfica y documental, basada principalmente en la literatura sobre el tema.
pt	O ar­tigo consiste, metodologicamente, em uma pesquisa bibliográfi­ca e documental, com base principalmente na literatura sobre o tema.

es	Los resultados indican que la estigmatización de las favelas ha contaminado varias políticas públicas formuladas para estos territorios, y que la falta de diálogo entre las diferentes agencias públicas involucradas en tales políticas genera lo que llamamos atrofia burocrática, perdiendo el potencial de la esfera pública.
pt	Os resultados indicam que a estigmatização das favelas tem contaminado diversas políticas públicas formuladas para esses ter­ritórios, e que a falta de diálogo entre diferentes órgãos públicos envolvidos em tais políticas gera o que chamamos de atrofia burocrática, perdendo-se potencial de atuação da esfera pública.

es	Tomando como referencia la territorialización de políticas públicas y la acción de instituciones estatales y de la sociedad civil, se busca comprender de qué forma la estigmatización del favelado y de su territorio influye en las relaciones de poder construidas en el contacto entre agentes públicos y moradores de favela.
pt	Tomando como referência a territorialização de políti­cas públicas e a ação de instituições estatais e da sociedade civil, busca-se compreender de que forma a estigmatização do favela­do e de seu território influencia as relações de poder construídas no contato entre agentes públicos e moradores de favela.

es	Este período también representó una gran influencia del pensamiento vitalista.
pt	Este período também representou uma grande influência do pensamento vitalista.

es	El pensamiento geográfico estuvo en el centro de las formulaciones filosóficas y científicas entre mediados del siglo XVIII y principios del siglo XX.
pt	O pensamento geográfico esteve no centro das formulações filosóficas e científicas entre meados do século XVIII e início do século XX.

es	En este trabajo presentamos elementos para comprender la relación e influencia mutua entre el vitalismo y el pensamiento geográfico en este período del pensamiento moderno.
pt	Neste trabalho apresentamos elementos para compreender a relação e mútua influência entre o vitalismo e o pensamento geográfico neste período do pensamento moderno.

es	El patrimonio, como concepto y campo disciplinario, pasa por expansiones conceptuales, encaminadas a superar la dicotomía conservación-desarrollo, en dos frentes: espacial, para abarcar escalas que exceden el objeto; y temporal, para insertar la perspectiva procesal de la construcción social del territorio.
pt	O patrimônio, enquanto conceito e campo disciplinar, passa por ampliações conceituais, direcionadas à superação da dicotomia conservação-desenvolvimento, em duas frentes: espacial, por abarcar escalas que excedem o objeto; e temporal, por inserir a perspectiva processual da construção social do território.

es	Como potencial metodologico, se presentan los Sistemas Informativos Territorialistas, revisando los datos base del Atlas del Patrimonio Territorial, con el fin de componer un marco diacrónico-evolutivo, evidenciando procesos de disipación y mantenimiento del patrimonio en João Neiva – Espírito Santo.
pt	Como potencial metodológico, apresentam-se os Sistemas Informativos Territorialistas, revisando dados base do Atlas do Patrimônio Territorial, de modo a compor um quadro diacrônico-evolutivo, evidenciando processos de dissipação e manutenção do patrimônio em João Neiva – Espírito Santo.

es	El patrimonio expandido a la escala territorial requiere métodos de investigación que permeen la arquitectura y se acerquen al campo de la Geografía.
pt	O patrimônio ampliado à escala territorial requer métodos de investigação que perpassam a arquitetura e se aproximam do campo da Geografia.

es	Estos ocupan las redes sociales, una en YouTube y la otra en Facebook.
pt	Estes ocupam as redes sociais, um no YouTube e o outro no Facebook.

es	Teniendo en cuenta lo anterior, queremos provocar que los lectores presten atención a estos ensamblajes para comprenderlos mejor, así como para crear y habilitar otras formas de ensamblaje que erradican estas fuerzas, abriendo espacio para pensar lo contrario.
pt	Diante do exposto, queremos provocar os leitores, para que se atentem a estes agenciamentos de modo a entendê-los melhor, assim como criar e possibilitar outras formas de agenciamento que rasure estas forças, abrindo espaço para novos pensamentos.

es	Este trabajo busca analizar dos audiovisuales (montajes entre video, audio y discursos que se avecinan) que se relacionan con el contexto de la pandemia.
pt	Este trabalho busca analisar dois audiovisuais (agenciamentos entre vídeo, áudio e discursos que se avizinham) relacionados ao contexto pandêmico.

es	Queremos centrarnos en la comprensión de los discursos y narrativas que circulan, así como de las fuerzas que los componen y cómo se entremezclan en un modo de subjetivación de esta pandemia de Covid-19.
pt	Queremos problematizar os discursos e narrativas que eles fazem circular, bem como as forças que os compõem, e como elas se imbricam num modo de subjetivação desta pandemia de Covid-19.

es	Las diferentes configuraciones espaciales que se encuentran en las obras estudiadas nos dan evidencia de la existencia de algunos aspectos de la política en estos lugares que se repiten.
pt	As diferentes configurações espaciais encontradas nas obras nos dão indícios de que alguns aspectos da organização política e social nesses lugares se repetem.

es	La operacionalización de este trabajo consiste en el estudio de una muestra de películas, elegidas a partir de la morfología de sus ciudades.
pt	A operacionalização deste trabalho consiste no estudo de um conjunto de filmes, escolhidos com base nas morfologias de suas cidades.

es	Ese tipo de trabajo tiene como característica fundamental la creación de un lugar, la distopía, identificado por la gran magnitud de sus conflictos sociales.
pt	Esse tipo de obra tem como característica fundamental a criação de um lugar identificado pela grande magnitude de seus conflitos sociais, a distopia.

es	En la media digital, se anuncia la explosión de obras distópicas, con énfasis en en las producciones audiovisuales.
pt	Na mídia digital, anuncia-se a explosão no lançamento de obras distópicas, sobretudo no meio audiovisual.

es	Este trabajo tiene como objetivo estudiar los lugares producidos por películas distópicas desde sus espacios abiertos, donde los problemas de la ciudad tienden a destacarse.
pt	Estudaremos as cidades produzidas pelos filmes distópicos a partir de seus espaços abertos, onde os problemas da cidade são postos em evidência.

es	Con este fin, se realizó un análisis de la novela antes mencionada y el documento PNDR a través de una revisión bibliográfica.
pt	Para tanto, se realizou uma análise do citado romance e do documento da PNDR por meio de uma revisão bibliográfica.

es	La lectura del texto Euclidiano « dirigió » la discusión sobre el papel del estado brasileño en relación a dos puntos centrales: la integración del territorio nacional y la modernización de las costumbres como de las lógicas productivas.
pt	A leitura do texto euclidiano « direcionou » a discussão sobre o papel do Estado brasileiro frente a dois pontos centrais: a integração do território nacional e a modernização dos costumes, como das lógicas produtivas.

es	El resultado de los (des) encuentros es que el pensamiento euclidiano de integrar la modernización del territorio brasileño en Os Sertões, mientras sean respetadas las singularidades históricas, permanece vigente en el documento PNDR.
pt	O resultado dos (des)encontros é que o pensamento euclidiano de modernização integradora do território brasileiro, em Os Sertões, desde que respeitadas as singularidades históricas, permanece atual no documento da PNDR.

es	El objetivo es investigar hasta qué punto el imaginario sobre el Estado brasileño presente en la novela Os Sertões, de Euclides da Cunha, puede contribuir a la interpretación del discurso espacial presente en la Política Nacional de Desarrollo Regional.
pt	Objetiva-se averiguar em que medida o imaginário sobre o Estado brasileiro presente no romance Os Sertões, de Euclides da Cunha, pode contribuir com a interpretação do discurso espacial presente na Política Nacional de Desenvolvimento Regional - PNDR.

es	Después de vários años, La industriaya no representa La actividad predominante em La economía municipal.
pt	Passados vários anos, a indústria não representa mais a atividade preponderante na economia municipal.

es	El proceso de urbanización de Montes Claros, así como el de muchas ciudades brasileñas de tamaño medio, tuvo lugar de manera intensa em un corto período de tiempo.
pt	O processo urbanização de Montes Claros, assim como o de muitas cidades médias brasileiras, ocorreu de maneira intensa num curto espaço de tempo.

es	Las actividades comerciales y la oferta de servicios, especialmente em El ámbito de La salud y La educación, han modificado La dinámica intraurbana.
pt	Atividades comerciais e a oferta de serviços, notadamente na área de saúde e educação, têm alterado a dinâmica intraurbana.

es	La industrialización, fomentada por el Estado em El decenio de 1970, fue uno de los factores responsables de La urbanizaciónen Montes Claros.
pt	A industrialização, incentivada pelo Estado na década de 1970, foi um dos fatores responsáveis pela urbanização em Montes Claros.

es	El sector terciário surgió como el más importante y, hoy em día, Montes Claros es la principal referencia en este sector em La región norte de Minas Gerais.
pt	O terciário despontou como o mais importante e, atualmente, Montes Claros é a principal referência nesse setor na região Norte de Minas.

es	El enfoque metodológico consistió em La investigación bibliográfica, La recopilación de datos secundarios, El trabajo de campo y las entrevistas con representantes de instituciones de enseñanza superior - IES, empresas inmobiliarias y comerciales y de servicios en torno a lãs instituciones, La sistematización de La información y La elaboración de mapas.
pt	A abordagem metodológica consistiu em pesquisa bibliográfica, levantamento de dados secundários, trabalhos de campo e realização de entrevistas com representantes das IES, imobiliárias e empreendimentos comerciais e de serviços no entorno das instituições, sistematização das informações e a elaboração de mapas.

es	En vista de lo anterior, el presente artículo tenía como objetivo analizar La dinámica espacial urbana derivada de La expansión de La Educación Superior en Montes Claros.
pt	Assim, este artigo objetivou analisar algumas dinâmicas espaciais intraurbanas advindas da expansão das Instituições de Ensino Superior – IES em Montes Claros.

es	Como resultado, se constató que com La ampliación Del servicio de Educación Superior en Montes Claros, comenzó a atraer a personas de diversas localidades, promoviendo demandas de viviendas, bienes y servicios, especialmente em lãs cercanias del IES, racionalizar áreas específicas de la ciudad.
pt	Como resultado, verificou-se que a expansão do Ensino Superior em Montes Claros passou a atrair pessoas de diversas localidades e, consequentemente,demandas por moradias, bens e serviços, sobretudo nas imediações das IES, dinamizando áreas específicas e nelas se concentrando, com demandas de diversas ordens e mudanças no espaço do entorno.

es	La vigilancia realizada por la Companhia de Polícia Escolar Independente (CIPOE), unidad de la Policía Militar, es una realidad en las escuelas de la Gran Belém.
pt	O policiamento efetuado pela Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE), uma unidade da Polícia Militar (PM), é uma realidade nas escolas da Grande Belém.

es	Como procedimientos metodológicos, hemos recurrido a la literatura especializada, a la catalogación de los registros y a la clasificación de las prácticas desarrolladas por la CIPOE en el período pandémico, agrupando los datos en seis categorías de acción.
pt	Como procedimentos metodológicos, recorremos à literatura especializada, à catalogação dos registros e à classificação das práticas desenvolvidas pela CIPOE no período pandêmico, agrupando os dados em seis categorias de atuação.

es	Concluimos que la CIPOE continúa realizando rondas en las escuelas, expandiendo las disputas sobre el control del territorio a partir de prácticas de militarización del espacio escolar.
pt	Concluímos que a CIPOE continua realizando rodadas nas escolas, e avançando nas disputas pelo controle do território por meio de práticas de militarização do espaço escolar.

es	Como resultado, tuvimos la elaboración de un cuadro y la catalogación de varios extractos de las publicaciones de la compañía.
pt	Como resultado, obtivemos a elaboração de um quadro e a catalogação de diversos trechos das postagens da companhia.

es	Sus prácticas de gestión y control territorial forman el tema de esta investigación, que pretende analizarlas por medio de los registros disponibles en sus canales oficiales de difusión en las redes sociales, especialmente en Facebook.
pt	Constitui-se o tema desta pesquisa as práticas de gestão e de controle territorial dessa companhia, as quais objetivamos interpretar por meio dos registros disponibilizados em seus canais oficiais de divulgação em redes sociais, sobretudo, no Facebook.

es	Se identificó también que la mayoría de los flujos fluviales son intermitentes, formando ríos de 1º, 2º y 3º orden.
pt	Identicou-se também que a maioria dos fluxos fluviais são intermitentes, formando rios de 1ª, 2ª e 3ª ordens.

es	Se utilizó el modelo geosistémico de Bertrand, definiéndose la existencia de geosistema y once geofacies, cada una representando una de las subcuencas trabajadas.
pt	Utilizou-se o modelo geossistêmico de Bertrand, definindo-se a existência de geossistema e onze geofácies, cada uma representando uma das sub-bacias trabalhadas.

es	Se concluye que el geosistema es frágil y vulnerable a los usos y ocupaciones que ha sufrido, lo que implica en riesgos de elevada degradación ambiental.
pt	Conclui-se que o geossistema é frágil e vulnerável aos usos e ocupações que vem sofrendo, o que implica em riscos de elevada degradação ambiental.

es	Este trabajo presenta un análisis fisiográfico de los altos cursos de cuencas y subcuencas hidrográficas del Macizo da Meruoca (región Noroeste del Estado de Ceará), utilizando procesamiento digital de imágenes de satélite landsat 8 y Spot 5 y trabajos de campo.
pt	Este trabalho apresenta levantamento fisiográfico dos altos cursos de bacias e sub-bacias hidrográficas do Maciço da Meruoca (região Noroeste do Estado do Ceará), utilizando processamento digital de imagens de satélite landsat 8 e Spot 5 e trabalhos de campo.

es	La investigación permitió identificar diferentes ambientes a sotavento y a barlovento del Maciço, en término de suelos, relieves, cobertura vegetal e incisión fluvial, indicando como resultado sector a barlovento más húmedo, situación controlada por las lluvias orográficas, con suelos y cobertura vegetal más desarrollados e incisión fluvial más intensa.
pt	A pesquisa permitiu identificar diferentes ambientes a sotavento e a barlavento do maciço, em termo de solos, relevos, cobertura vegetal e incisão fluvial, indicando como resultado setor a barlavento mais úmido, fato controlado pelas chuvas orográficas, com solos e cobertura vegetal mais desenvolvidos e incisão fluvial mais intensa.

es	Este texto tiene como objetivo discutir los fundamentos de la crisis energética y humanitaria que, a principios de noviembre de 2020, afectó al estado de Amapá.
pt	O presente texto tem como objetivo discutir os fundamentos da crise energética e humanitária que, no início de novembro de 2020, afetou o estado do Amapá.

es	Paralelamente, se discutió la estructura empresarial y la lógica financiera involucrada en la mala prestación del servicio ofrecido por el concesionario responsable de la subestación Macapá.
pt	Paralelamente, discutimos a estrutura empresarial e a lógica financeira implicadas na má prestação do serviço ofertado pela concessionária responsável pela subestação Macapá.

es	Para alcanzar esta meta presentamos, primero, cómo se desarrolló el proceso de integración de Amapá con el Sistema Interconectado Nacional (SIN), y luego señalamos las debilidades técnicas que han incurrido en la caída del suministro energético en el estado.
pt	Para alcançar este objetivo apresentamos, primeiramente, como se deu o processo de integração amapaense ao Sistema Interligado Nacional (SIN), para, em seguida, apontar as fragilidades técnicas que incorreram na queda do fornecimento de energia no estado.

es	Finalmente, presentamos información sobre las causas políticas y consecuencias del apagón, planteando interrogantes sobre el proceso de privatización de la infraestructura urbana cuyo funcionamiento es fundamental para la vida en las ciudades amazónicas.
pt	Por fim, introduzimos informações sobre as causas e consequências políticas do apagão, levantando questionamento acerca do processo de privatização das infraestruturas urbanas cujo funcionamento se coloca como essencial à vida nas cidades amazônicas.