es	Esta declinación en la población se observa en las localidades cercanas.
pt	A miséria da população era visível na pobreza das habitações.

es	Aún siendo de los mismos grupos, las divergencias entre unos y otras se dan muy frecuentemente.
pt	No entanto cabe notar que ambos os lados estão sempre sendo mutuamente afetados.

es	Por lo general los jóvenes no hacen caso para nada de lo que pueda suceder alrededor.
pt	Especialmente observar o que acontece em volta.

es	Se respiraba un aire y desolado.
pt	Eu me espreguiçava, puxando ar por litro.

es	Las periferias pobres son las más señaladas.
pt	As imagens sobre a periferia surgem imponentes.

es	Cada uno de estos distritos tiene marcadas diferencias que efectivamente demuestran que estamos en 3 espacios públicos distintos.
pt	Existem três quadras, porém é como se houvesse, na verdade, dois parques residenciais diferentes.

es	El presente texto es el resultado de una jornada etnográfica que coordiné en diciembre de 2019 por invitación de los profesores Jose Canziani y Marta Vilela, de la Facultad de Arquitectura de la Pontifícia Universidad Católica del Perú, en el marco del Taller Intensivo de la Maestría en Arquitectura, Urbanismo y Desarrollo Territorial Sostenible de la PUCP en el Valle de Sondondo.
pt	José Guilherme Magnani apresenta um relato da jornada etnográfica realizada com os professores Jose Canziani e Marta Vilela, da arquitetura e urbanismo da PUC-Peru, no Valle del Sondondo, patrimônio da humanidade.

es	Aunque el espectáculo cinematográfico convocó inicialmente a las familias acomodadas, muy pronto todos fueron convidados.
pt	Mas mesmo escolhendo cinemas diferentes, todos se encontravam na rua.

es	Treinta años después la ciudad contaba 9.5 millones habitantes y 746 kilómetros cuadrados.
pt	A referida bacia compõe uma área de 36,64 km², com 397.339 habitantes.

es	En las entrevistas, algunos afectados mencionaban:Aunque hay un esfuerzo por parte de las autoridades locales, éstos no son suficientes.
pt	Por outro lado, há propostas concretas de ações individuais, que apesar de serem necessárias para a realização das anteriores, não são consideradas suficientes.

es	Lefebvre elabora una tríada conceptual compuesta por las prácticas espaciales, las representaciones del espacio y los espacios de representación.
pt	Pode-se sustentar, recorrendo-se a Henri Lefebvre, que a ação dos agentes sociais produtores do espaço urbano parte da prática espacial para as representações do espaço e para os espaços de representação.

es	"¿Quién más podría sacar esos botones?
pt	Quem usa palito de dentes?

es	Al preguntarle si habían asistido personas del barrio, señaló:Algunos vecinos me dijeron que no sabían quienes habían puesto las placas, pero que "seguro no era de gente del barrio".
pt	Perguntava para as pessoas do bairro, todos diziam ter visto, mas ninguém sabia o que era aquilo.

es	Esto cambia el paisaje ambiental del municipio.
pt	Ligue para a Secretaria Municipal de Meio Ambiente e Sustentabilidade.

es	El corte pasa por otro lado, tomando en cuenta otros rasgos, considerando otras variables.
pt	Alteradas as premissas, altera-se todo raciocínio e, nesse caso, é possível se chegar a outras conclusões.

es	El sistema no promueve el diálogo entre sus usuarios, porque no se dan las condiciones.
pt	Porque não há investimento e não se criam iguais condições.

es	Sin embargo, su potencial eficacia implica adaptarlas a las especificidades locales incorporando elementos de la cultura local, para poder reinventar y trabajar con estos nuevos dispositivos.
pt	A música tem esta capacidade de identificar elementos que fazem parte do imaginário da cidade, utilizá-los e reafirmá-los.

es	Los agentes de seguridad son quienes constantemente están vigilando el comportamiento de los mismos.
pt	Os agentes zelam pela segurança e manutenção da ordem.

es	Además, en ciertos puntos se encuentran algunos quioscos y puestos de raspadillas.
pt	Também nesses locais existe uma disputa e as assimetrias do poder.

es	"El campo lo descubrimos cuando queríamos venir a jugar.
pt	Então comecei a perguntar ao pessoal presente onde pensavam assistir o jogo.

es	Visto que los "autóctonos" se percataron de que los nuevos "eran más", dejaron de venir.
pt	Os mitos falam de um tempo em que "os animais eram gente" e deixaram de sê-lo.

es	¿Cómo inciden los factores históricos en las representaciones existentes en estos tres países?
pt	Qual é o conteúdo, as representações e as categorias nos seus sites?

es	Sin embargo, el mobiliario urbano era bastante precario.
pt	A primeira reação pública foi um tanto hostil.

es	Entendido así, enmarcan la cultura de los sordos dentro de las culturas de minorías lingüísticas.
pt	Eis que surge o processo de higienização do fenômeno morte dentro da cultura ocidental.

es	Los ocupantes circunstanciales recatalogan espacios dándoles un uso que seguramente sus promotores jamás habrían pensado.
pt	No segundo encontro, o subprefeito optou por uma formalidade que, segundo os moradores, nunca apresentara anteriormente.

es	Pero esto no es para nada sencillo, lineal y generalizable.
pt	A transposição, obviamente, não é nada automática ou simples.

es	Era la primera vez que cruzaba este puente peatonal a pesar de tener mas de 20 años trabajando en la universidad.
pt	Fui seu aluno na disciplina Antropologia Urbana quando fiz o doutorado nesta Universidade no início dos anos 90, lá se vão mais de 20 anos.

es	Esta posibilidad les dio una posición más definida.
pt	Talvez este tenha sido o motivo determinante para sua estada na Europa.

es	Se actúa en el momento y posterior a la inundación.
pt	A reunião é realizada em frente à ocupação.

es	Todos los negocios tienen en común que están ubicados en lo que era el garaje de una vivienda o son viviendas adaptadas para negocio.
pt	Os escritórios da Renamo ficam em um bloco de quatro pisos de apartamentos residenciais, adaptados para trabalho.

es	Sería imposible nombrarlos a todos.
pt	Nada mais poderia ser feito.

es	Pero no puedo olvidar a Pablo González Casanova, Rodolfo Stavenhagen, Enrique Dussel, Héctor Díaz-Polanco, Ana Esther Ceceña, Enrique Leff, Raquel Sosa, Aída Hernández, Carlos Lenkersdorf, Antonio García de León, Bolívar Echeverría, Armando Bartra, Carlos Monsiváis, Gustavo Esteva, Xochitl Leyva Solano, Hugo Zémelman y José Gandarilla Salgado.
pt	Entre nós, por exemplo, é nítida a circulação lusógrafa (mas não só: a partir dela se internacionalizando cada vez mais) de nomes como os de Agostinho Neto, Viriato da Cruz, Luandino Vieira, Pepetela, Manuel Rui, Ruy Duarte de Carvalho, José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares, João Melo.

es	En fin, un prolongado camino por recorrer.Ciudad de México, 14 de Enero 2011.
pt	E assim sucessivamente até ao infinito" [Ranciere 1991: 23].

es	Este podría ser un punto de llegada.
pt	Pode ser um ponto de chegada.

es	Podrá indicarse también, pero sólo si se considera relevante, la fecha de la primera edición.
pt	Poderá também indicar-se, mas apenas se for considerada relevante, a data da primeira edição.

es	El resumen no debe superar los 900 caracteres con espacios.
pt	O resumo não deve exceder os 900 caracteres com espaços.

es	Las notas deberán ir al pie de página, con numeración seguida.9.
pt	As notas deverão vir em pé de página, com a numeração seguida.9.

es	El jurado decide con total autonomía sobre todas las materias, desde su organización interna hasta el mérito absoluto y relativo del artículo.
pt	O Júri decide em total autonomia sobre todas as matérias, desde a sua organização interna até ao mérito absoluto e relativo do artigo.

es	Además del lugar de publicación, deberá también indicarse siempre la editorial.
pt	Para além do local de publicação, deverá sempre indicar-se também a editora.

es	Los textos enviados a la RCCS deben ser inéditos y de la autoría de quienes los presentan.
pt	Os textos enviados à RCCS devem ser inéditos e da autoria de quem os apresenta.

es	El epígrafe, si lo hubiera, debe ser de poca extensión.5.
pt	A epígrafe, se a houver, deve ser de extensão reduzida.5.

es	Todos los contenidos de la RCCS son actualmente publicados online al abrigo de una licencia Creative Commons Atribución CC BY.2.
pt	Todos os conteúdos da RCCS são atualmente publicados online ao abrigo de uma licença Creative Commons Atribuição CC BY.2.

es	Cabe a la RCCS decidir respecto a la tirada de la revista.3.
pt	Cabe à RCCS decidir a tiragem da revista.3.

es	Todas las citas de autores/as extranjeros/as deben, salvo casos especiales que justifiquen citar también el original, ser traducidas.
pt	Todas as citações de autores/as estrangeiros/as deverão, salvo casos especiais que justifiquem citar-se também o original, ser apresentadas em tradução.

es	Las imágenes deben enviarse en el mismo documento del texto y también separadamente, con extensión JPEG o TIF.
pt	As imagens devem ser enviadas no mesmo documento do texto e também separadamente, com extensão JPEG ou TIF.

es	Todas las imágenes tienen que estar acompañadas con indicación clara de la fuente y respectivos derechos de autor.5.
pt	Todas as imagens têm de ser acompanhadas por indicação clara da fonte e dos respetivos direitos de autor.5.

es	Traducción de Maria Helena Carvalho dos Santos.e) Deberá ser siempre citada la edición consultada.
pt	Tradução de Maria Helena Carvalho dos Santos.e) Deverá ser sempre referida a edição consultada.

es	El dígito que remite a la nota deberá ser colocado en el espacio superior al de la línea respectiva, tras el signo de puntuación.
pt	O algarismo que remete para a nota deverá ser colocado no espaço superior ao da linha respetiva, depois do sinal de pontuação.

es	Si se tratase de una traducción, debe incluirse el nombre del/de la traductor/a.
pt	Se se tratar de uma tradução, deve incluir-se o nome do/a tradutor/a.

es	En las referencias a artículos en revistas o capítulos de colecciones deben indicarse siempre las páginas ocupada por el texto citado.
pt	Nas referências a artigos em revistas ou a capítulos de coletâneas deve indicar-se sempre as páginas ocupadas pelo texto citado.

es	El premio está dotado con 1000 € (mil euros).3.
pt	O Prémio tem o valor pecuniário de 1000 € (mil euros).3.

es	Los textos publicados son responsabilidad de los/as respectivos/as autores/as.1.
pt	Os textos publicados são da responsabilidade dos/as respetivos/as autores/as.1.

es	Deberá enviarse en anexo el texto original de todas las citas cuya traducción sea responsabilidad del/a autor/a del artículo.2.
pt	Deverá ser enviado em anexo o texto original de todas as citações cuja tradução seja da responsabilidade do/a autor/a do artigo.2.

es	La presentación deberá ser presentada en forma corrida, sin espacios extra entre párrafos, encabezados o cualquier formato especial.
pt	A apresentação deve ser corrida, sem espaços extra entre parágrafos, cabeçalhos ou qualquer formatação especial.

es	El(los) nombre(s) propio(s) de los/las autores/as no deben ser nunca abreviados (ex.: Wallerstein, Immanuel, y no Wallerstein, I.).
pt	O(s) nome(s) próprio(s) dos/as autores/as não devem nunca ser abreviados (ex.: Wallerstein, Immanuel, e não Wallerstein, I.).

es	Pruebas tipográficasLa revisión de las pruebas tipográficas es responsabilidad del Consejo de Redacción, que garantiza la reproducción fidedigna y tipográficamente correcta de los textos seleccionados para publicación.
pt	Provas tipográficasA revisão das provas tipográficas é da responsabilidade do Conselho de Redação, que garante a reprodução fidedigna e tipograficamente correta dos textos selecionados para publicação.

es	Los números 1 a 61 de la Revista Crítica de Ciências Sociais están disponibles para consulta en http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros.
pt	Os números 1 a 61 da Revista Crítica de Ciências Sociais estão disponíveis para consulta em http://ces.uc.pt/pt/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros

es	[= volumen 46, número 2]d) Si hubiese dos o más referencias del/de la mismo/a autor/a y del mismo año, se añadirán a la fecha las letras a, b, etc., respetando el orden en el que aparecen las referencias en el texto.
pt	[= volume 46, número 2]d) Se houver duas ou mais referências do/a mesmo/a autor/a e do mesmo ano, acrescentar-se-ão à data as letras a, b, etc., respeitando a ordem pela qual as referências aparecem no texto.

es	Todos los originales se presentarán en su versión definitiva, no pudiendo superar los 50 000 caracteres con espacios (incluyendo notas y referencias bibliográficas).
pt	Todos os originais serão apresentados na versão definitiva, que não deve exceder 50 000 caracteres com espaços (incluindo notas e referências bibliográficas).

es	Las citas poco extensas (1-3 líneas) deben ser incorporadas al texto entre comillas.3.
pt	As citações pouco extensas (1-3 linhas) devem ser incorporadas no texto, entre aspas.3.

es	Excepcionalmente pueden reportarse a obras no recientes, siempre y cuando haya razones de actualidad que justifiquen su revisión crítica (por ejemplo, una traducción portuguesa de obras "clásicas" que suscite una discusión en profundidad).
pt	Excecionalmente podem reportar-se a obras não recentes, desde que haja razões de atualidade que justifiquem a sua revisão crítica (por exemplo, uma tradução portuguesa de obras "clássicas" que suscite uma discussão em profundidade).

es	El tipo de letra que las imágenes eventualmente contengan debe ser Helvética (en alternativa Arial), 9 puntos, regular.
pt	O tipo de letra que as imagens eventualmente contenham deverá ser Helvetica (em alternativa Arial), corpo 9, regular.

es	En este último caso, cuando los artículos incluyan elementos que estén protegidos por derechos de propiedad intelectual, la obtención del respetivo permiso es responsabilidad única y exclusiva de los/as proponentes de los artículos.4.
pt	Neste último caso, quando os artigos incluírem elementos que estejam protegidos por direitos de propriedade intelectual, a obtenção da respetiva autorização é da única e exclusiva responsabilidade dos/as proponentes dos artigos.4.

es	Podrán ser elegidos todos los artículos incluidos en los números publicados en los dos años civiles anteriores al año de la entrega del Premio.4.
pt	Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados nos dois anos civis anteriores ao da entrega do Prémio.4.

es	Tratándose de más de un/a autor/a, los nombres irán separados por punto y coma.
pt	Tratando-se de mais de um/a autor/a, os nomes serão separados por ponto e vírgula.

es	Podrán ser elegidos todos los artículos incluidos en los números publicados con fecha de portada de septiembre de 2017, diciembre de 2017, mayo de 2018 y los propuestos hasta el 31 de julio de 2017.4.
pt	Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados com data de capa de setembro de 2017, dezembro de 2017 e maio de 2018 e propostos até 31 de julho de 2017.4.

es	Además de artículos, la RCCS publica igualmente textos con comentarios críticos de libros y páginas electrónicas con interés científico.
pt	Para além de artigos, a RCCS publica igualmente textos com comentários críticos de livros e de páginas eletrónicas com interesse científico.

es	Los/as autores/as pueden también sugerir un conjunto de palabras clave en un número no superior a 5, en español e inglés (y se posible en francés).
pt	Os/as autores/as poderão também sugerir um conjunto de palavras-chave em número não superior a 5, em português e inglês (e se possível em francês).

es	Espacio VirtualEl espacio virtual corresponde a una presentación crítica de una página electrónica cuyo contenido sea relevante para el conocimiento o el debate alrededor de un tema o un área de investigación.
pt	Espaço VirtualO espaço virtual corresponde a uma apresentação crítica de uma página eletrónica cujo conteúdo seja relevante para o conhecimento ou o debate em torno de um tema ou uma área de investigação.

es	Los textos deben enviarse en formato Word, en Times New Roman, 12 puntos, con espacio entre líneas de 1,5 y márgenes normales (2,5 cm inferior y superior - 3 cm derecha e izquierda).3.
pt	Os textos devem ser enviados em formato Word, em Times New Roman, corpo 12, com espaçamento entre linhas de 1,5 e margens normais (2,5 cm inferior e superior - 3 cm direita e esquerda).3.

es	En ese mensaje, los/as autores/as deben reconocer expresamente que han leído y aceptado las "normas para presentación y publicación de artículos" a la RCCS.
pt	Nessa mensagem, os/as autores/as devem reconhecer expressamente que leram e aceitam as "normas para apresentação e publicação de artigos" à RCCS.

es	El Consejo de Redacción se reserva el derecho de publicar o no los trabajos remitidos, comprometiéndose a informar a los/as autores/as, dentro de un plazo razonable, sobre la decisión a la que hayan llegado.
pt	O Conselho de Redação reserva-se o direito de publicar ou não os trabalhos recebidos, comprometendo-se a informar os/as autores/as, num prazo razoável, da decisão a que tenha chegado.

es	El título de las publicaciones referidas será presentado en itálica, si se trata de libros, o colocado entre comillas, en caso de artículos.8.
pt	O título das publicações referidas será apresentado em itálico, tratando-se de livros, ou será colocado entre aspas, no caso de artigos.8.

es	Los textos tienen que identificar claramente la fuente de todos los elementos (como por ejemplo fragmentos de texto, imágenes, tablas de datos, etc.) que no sean originales, explicitando cuando sea necesario los permisos obtenidos por parte de los/as respectivos/as propietarios/as y/o autores/as.
pt	Os textos têm de identificar claramente a fonte de todos os elementos (como excertos de texto, imagens, tabelas de dados, etc.) que não sejam originais, explicitando quando necessário as autorizações obtidas dos/as respetivos/as proprietários/as e/ou autores/as.

es	El Comité de Redacción (CR) de la RCCS, en el primer trimestre del año en que se atribuye el Premio, hará una preselección de 10 artículos.6.
pt	O Conselho de Redação (CR) da RCCS, no primeiro trimestre do ano em que se atribui o Prémio, fará uma pré-seleção de 10 artigos.6.

es	Los textos deben someterse en formato Word y enviarse por correo electrónico a ccs@ces.uc.pt.
pt	Os textos devem ser enviados em formato Word e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt.

es	1948].f) En el caso de publicaciones electrónicas es necesario indicar también la fecha de la última consulta a la página y la respectiva URL, en el formato siguiente:Thomson, Emily (2009), "Do Ends Justify Means?
pt	1948].f) No caso de publicações eletrónicas é necessário indicar também a data da última consulta à página e o respetivo URL, no seguinte formato:Thomson, Emily (2009), "Do Ends Justify Means?

es	La RCCS publica volúmenes organizados por el Consejo de Redacción (números no temáticos) u organizadores/as invitados/as, a quienes cabe la responsabilidad de preparar números con una orientación temática, en cooperación con el Consejo de Redacción.
pt	A RCCS publica volumes organizados pelo Conselho de Redação (números não temáticos) ou por organizadores/as convidados/as, a quem cabe a responsabilidade de preparar números de orientação temática, em cooperação com o Conselho de Redação.

es	Esta incertidumbre doble y paradójica plantea nuevos retos epistemológicos, teóricos y políticos.
pt	Esta dupla e paradoxal incerteza coloca-nos desafios epistemológicos e políticos novos.

es	Aunque la política editorial de la RCCS sea la de publicar artículos inéditos, el Consejo de Redacción puede, a título excepcional, decidir publicar un artículo no inédito teniendo en cuenta su relevancia y oportunidad científica e intelectual.
pt	Embora seja política editorial da RCCS publicar artigos inéditos, o Conselho de Redação pode, a título excecional, decidir publicar um artigo não inédito tendo em conta a sua relevância e oportunidade científica e intelectual.

es	Las palabras clave que se incluirán en la versión publicada son decididas por la revista, ponderándose en simultáneo las sugerencias de los/as autores/as y los criterios de normalización adoptados por la RCCS.1.
pt	As palavras-chave a incluir na versão publicada são decididas pela revista, ponderando em simultâneo as sugestões dos/as autores/as e os critérios de normalização adotados pela RCCS.1.

es	La deliberación del Jurado relativamente a los 10 artículos seleccionados pelo CR es tomada en el segundo trimestre en el año en que se atribuye el Premio.8.
pt	A deliberação do Júri relativamente aos 10 artigos selecionados pelo CR é tomada no segundo trimestre do ano em que se atribui o Prémio.8.

es	Será incluida al final, bajo el título "Referencias bibliográficas", la lista completa, por orden alfabético, de apellidos de autores/as de las obras que hayan sido referenciadas a lo largo del texto (y sólo éstas).
pt	Será incluída no final, com o título "Referências bibliográficas", a lista completa, por ordem alfabética de apelidos de autores/as, das obras que tenham sido referidas ao longo do texto (e apenas destas).

es	Las referencias deberán seguir estrictamente el modelo de los ejemplos presentados a continuación.a) Libros:Simões, João Gaspar (1987), Vida e obra de Fernando Pessoa.
pt	As referências deverão seguir estritamente o modelo dos exemplos a seguir apresentados.a) Livros:Simões, João Gaspar (1987), Vida e obra de Fernando Pessoa.

es	Las interpolaciones serán identificadas por medio de corchetes [ ].6.
pt	As interpolações serão identificadas por meio de parênteses retos [ ].6.

es	La Revista Crítica de Ciências Sociais acoge artículos auto-propuestos a cualquier momento, que serán sometidos a una evaluación en el ámbito de un proceso de revisión por pares.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais acolhe artigos autopropostos a qualquer momento, que serão sujeitos a apreciação no âmbito de um processo de arbitragem científica por pares.

es	Los/as autores/as autorizan además la traducción del resumen y palabras clave del artículo que se publicará en la RCCS, en el caso de no tener procedido a su envío.4.
pt	Os/as autores/as autorizam ainda a tradução do resumo e das palavras-chave do artigo a publicar na RCCS, no caso de não terem procedido ao seu envio.4.

es	En otras palabras, no hay justicia social global sin justicia cognitiva global.
pt	Como foi dito inicialmente, não existe justiça social global sem justiça cognitiva global.

es	Los artículos se pueden enviar en portugués, inglés o español y serán publicados en uno de estos tres idiomas.
pt	Os artigos podem ser enviados em português, inglês ou espanhol e serão publicados numa destas três línguas.

es	La creación de este premio está vinculada a la conmemoración de los cuarenta años de la Revista Crítica de Ciências Sociais.2.
pt	A instituição deste Prémio prende-se com a comemoração dos quarenta anos da Revista Crítica de Ciências Sociais.2.

es	Las propuestas que se someten en estas secciones de la revista deben obedecer a uno de los formatos descritos a continuación.2.
pt	As propostas para estas secções da revista devem obedecer a um dos formatos descritos abaixo.2.

es	Yo fui la que dijo donde estaba."
pt	Perguntou: "Onde é que esteve?"

es	En el caso de que los/as autores/as pretendan republicar un artículo aceptado para su publicación en la RCCS, en su todo o en parte, deben hacer obligatoriamente una referencia explícita a la publicación original en la RCCS, tal como definido por la licencia Creative Commons Atribución CC BY.1.
pt	No caso de os/as autores/as pretenderem republicar um artigo aceite para publicação na RCCS, no todo ou em parte, é obrigatória a referência explícita à publicação original na RCCS, tal como definido pela licença Creative Commons Atribuição CC BY.1.

es	En este caso la publicación dependerá siempre de la obtención de autorización por parte de quienes tienen los derechos de propiedad intelectual.5.
pt	Neste caso a publicação ficará sempre dependente da obtenção de autorização junto dos/as detentores/as dos direitos de propriedade intelectual.5.

es	Consultado el 14.12.2011, en https://ces.uc.pt/pt/investigacao/premios/premio-ces/premiados.i) Al hacer referencia a legislación o normas, la referencia debe identificar el estatuto o la norma tal como se cita en el texto.
pt	Consultado a 14.12.2011, em https://ces.uc.pt/pt/investigacao/premios/premio-ces.i) Ao fazer referência a legislação ou normas, a referência deve identificar o diploma legal ou a norma tal como é feita a citação no texto.

es	El Premio puede ser atribuido ex aequo.11.
pt	O Prémio pode ser atribuído ex aequo.11.

es	El Consejo de Redacción puede sugerir a los/as autores/as la revisión de los artículos propuestos, mediante las indicaciones que constan en los dictámenes recibidos, y condicionar su publicación tras una nueva apreciación de las versiones revisadas.3.
pt	O Conselho de Redação pode sugerir aos/às autores/as a revisão dos artigos propostos, mediante as indicações constantes dos pareceres recebidos, e condicionar a sua publicação a uma nova apreciação das versões revistas.3.

es	El jurado fallará el premio en los tres meses siguientes a la publicación del número de mayo de 2018.6.
pt	A deliberação do Júri será tomada nos três meses seguintes à publicação do número de maio de 2018.6.

es	Las citas más largas serán recogidas en formato de letra de inferior tamaño al del texto, sin comillas.4.
pt	As citações mais longas serão recolhidas e formatadas em letra de tamanho inferior ao do texto, sem aspas.4.

es	La difusión/reedición del artículo o artículos premiado(s) deberá mencionar la concesión del premio por el CES.
pt	A difusão/republicação do(s) artigo(s) premiado(s) deverá mencionar a atribuição do Prémio pelo CES.

es	Los artículos se enviarán siempre con un resumen en español e inglés (y de preferencia también en francés).
pt	Os artigos serão sempre acompanhados por um resumo e título em português e inglês (e de preferência também em francês).

es	Pero considero que queda mucho por hacer.
pt	Todavia, existe ainda um longo caminho a percorrer.

es	La transferencia de los derechos referidos anteriormente se hace a título gratuito, no cabiendo a la RCCS otra retribución más allá de la oferta a los/as autores/as de un ejemplar del número de la revista donde su texto se haya publicado, además de una copia de ese texto en soporte electrónico (formato PDF).5.
pt	A transferência dos direitos referidos acima é feita a título gratuito, não cabendo à RCCS outra retribuição para além da oferta aos/às autores/as de um exemplar do número da revista em que o seu texto tenha sido publicado, bem como uma cópia desse texto em suporte eletrónico (formato PDF).5.

es	La primera edición de este Premio es atribuida en 2020 para premiar los artículos publicados en la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) en los años 2018 y 2019.2.
pt	A primeira edição deste Prémio é atribuída em 2020 para premiar os artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) nos anos 2018 e 2019.2.

es	En ambos casos, aunque se puedan dirigir invitaciones a autores/as para la sumisión de artículos, todos los textos propuestos para su publicación deben seguir las normas que constan en este documento y serán objeto de los procesos de apreciación y decisión mencionados a continuación.3.
pt	Em ambos os casos, embora possam ser endereçados convites a autores/as para envio de propostas de artigos, todos os textos propostos para publicação devem seguir as normas constantes deste documento e serão objeto dos processos de apreciação e decisão abaixo enunciados.3.

es	En las remisiones hacia otras páginas del artículo, deben usarse las expresiones latinas específicas (cf. supra, cf. infra), que irán siempre en itálica y sin abreviar.11.
pt	Nas remissões para outras páginas do artigo, devem usar-se as expressões latinas consagradas (cf. supra, cf. infra), que virão sempre em itálico e por extenso.11.

es	Los textos sólo pueden ser enviados en portugués y tienen de tener como máximo 5000 caracteres con espacios presentando la página electrónica en cuestión, destacando el tema, utilidad, novedad y pertinencia partiendo de una perspectiva crítica, incluyendo las ventajas y/o desventajas de consultar la misma.1.
pt	Os textos só podem ser enviados em português, devem ter no máximo 5000 caracteres com espaços e apresentar a página eletrónica em questão, destacando o seu tema, a sua utilidade, novidade e pertinência a partir de uma perspetiva crítica, incluindo vantagens e/ou desvantagens da consulta da mesma.1.

es	La autorización abarca la edición, publicación, distribución, reproducción y comercialización de los textos en soporte papel y electrónico, incluyéndose en este último caso la difusión mediante plataformas de distribución y/o comercialización de artículos online con las que la RCCS establezca acuerdos.
pt	A autorização abrange a edição, publicação, distribuição, reprodução e comercialização dos textos nos suportes em papel e eletrónico, incluindo-se neste último caso a difusão através de plataformas de distribuição e/ou comercialização de artigos online com as quais a RCCS estabeleça acordos.

es	Las referencias bibliográficas serán hechas siempre en el cuerpo del texto, en forma abreviada, entre paréntesis, del último apellido del/de la autor/a, fecha de publicación y, en su caso, número de página (después de dos puntos).
pt	As referências bibliográficas serão sempre feitas no corpo do texto, na forma abreviada da indicação, entre parênteses curvos, do último apelido do/a autor/a, data de publicação e, se for caso disso, número de página (a seguir a dois pontos).

es	Es ridículo".
pt	Estúpida."

es	El Jurado puede otorgar menciones honrosas.13.
pt	O júri pode decidir atribuir menções honrosas.13.

es	Los/as autores/as de los textos publicados en la RCCS autorizan la transferencia de los derechos de edición, publicación, distribución, reproducción y comercialización (incluyendo todos los elementos que puedan contener como fotos, dibujos, tablas, ficheros de datos, etc.) a la RCCS.
pt	Os/as autores/as dos textos publicados na RCCS autorizam a transferência dos direitos de edição, publicação, distribuição, reprodução e comercialização (incluindo todos os elementos que possam conter, como fotografias, desenhos, tabelas, ficheiros de dados, etc.) para a RCCS.

es	En los artículos presentados a la RCCS se pueden incluir cuadros, figuras, fotos o dibujos que ayuden a aclarar los argumentos expuestos, siempre y cuando sean en número reducido y tengan calidad (resolución de 300 dpi y un mínimo de 11 cm de ancho) para su impresión en negro y blanco.
pt	Poderão ser incluídos nos artigos apresentados à RCCS quadros, figuras, fotografias ou desenhos que esclareçam os argumentos expostos, desde que em número reduzido e fornecidos com qualidade (resolução de 300 dpi e um mínimo de 11 cm de largura) para impressão a preto e branco.

es	En la primera página del texto deben ser incluidos para cada autor/a: nombre y apellido, filiación institucional y respectiva morada completa, correo electrónico y morada postal para recibimiento del ejemplar impreso.
pt	Na primeira página do texto devem ser incluídos para cada autor/a os seguintes elementos: nome, filiação institucional e respetiva morada completa, endereço eletrónico e ainda o endereço postal para recebimento do exemplar impresso.

es	El autor advierte que la biopolítica civilizadora desarrollada en América Latina fue llevada a la "perfección" en el Cono Sur por la vía de la conquista y destrucción de las ciudades y poblaciones indígenas, mientras que en otros contextos, por ejemplo en la región andina, su historia contemporánea no puede ser contada sin la "tradición pre‑colonial".
pt	O autor adverte que o projecto dos jardineiros da biopolítica desenvolvido na América Latina foi levado à "perfeição" no Cone Sul pela via da conquista e destruição das cidades e populações indígenas, enquanto noutros contextos, como por exemplo na região andina, a sua história contemporânea não pode ser contada sem a "tradição pré-colonial".

es	Después del fracaso histórico de tantos intentos de construir sociedades no capitalistas, y con tan trágicas consecuencias, ¿existe realmente una alternativa al capitalismo, al capitalismo y al patriarcado?
pt	Depois do fracasso histórico de tantas tentativas de construção de uma sociedade não capitalista, com consequências tão trágicas, não deveríamos buscar alternativas dentro do capitalismo em vez de alternativas ao capitalismo?

es	Revisiones críticas (Review essays)Las revisiones críticas pueden ser enviadas en portugués, español o inglés y deben referirse a un conjunto de obras (del/a mismo/a autor/a o sobre el mismo tema, etc.), tomando como pretexto una publicación o un conjunto de publicaciones llevadas a cabo en los 24 meses anteriores.
pt	Revisões críticas (Review essays)As revisões críticas podem ser enviadas em português, espanhol ou inglês e devem referir-se a um conjunto de obras (do/a mesmo/a autor/a ou sobre o mesmo tema, etc.), tomando como pretexto uma publicação ou conjunto de publicações saída(s) nos 24 meses anteriores.

es	El jurado puede declarar el premio desierto y/u otorgar menciones honrosas.10.
pt	O Júri pode não atribuir o prémio e/ou atribuir menções honrosas.10.

es	El jurado estará presidido por el Director del Centro de Estudios Sociales y estará constituido por tres especialistas en las áreas de ciencias sociales y de humanidades, externos al CES.7.
pt	O Júri é presidido pelo Diretor do Centro de Estudos Sociais e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades externos ao CES.7.

es	Consultado el 13.12.2011, en http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) Al citar información disponible en una página electrónica, deberán incluirse siempre los siguientes elementos: autor/a o entidad responsable de la página (fecha), "título de la página", fecha de consulta de la página y respectiva URL.
pt	Consultado a 13.12.2011, em http://jcr.sagepub.com/content/55/5/683.h) Ao citar informação disponível numa página eletrónica, deverão incluir-se sempre os seguintes elementos: autor/a ou entidade responsável pela página (data), "título da página", data de consulta da página e respetivo URL.

es	Consultado el 14.12.2011, en http://economia.publico.pt/Noticia/desempregadosregistados-noscentrosdeempregossobrem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) Cuando se trate de artículos, capítulos o libros en versión impresa y disponibles online se deben utilizar las mismas modalidades de cita referidas más arriba, sin olvidar la fecha de consulta de la página y la respectiva URL.
pt	Consultado a 14.12.2011, em http://economia.publico.pt/Noticia/desempregados-registados-nos-centos-de-emprego-sobem-em-novembro-pelo-quinto-mes-1524983.g) Quando se tratar de artigos, capítulos ou livros com versão impressa e disponíveis online devem utilizar-se os mesmos modos de citação referidos acima, não esquecendo a data de consulta da página e respetivo URL.

es	La Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), editada por el Centro de Estudios Sociales de la Universidad de Coímbra, publica textos originales que contribuyan a enriquecer la investigación científica transdisciplinaria de la realidad social, nacional e internacional, promoviendo profundamente la reflexión y discusión respecto a los instrumentos de esa misma investigación y divulgando información y conocimiento en el ámbito de las ciencias sociales y humanidades.2.
pt	A Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, publica textos originais que possam contribuir para enriquecer a investigação científica transdisciplinar da realidade social, nacional e internacional, para promover de modo aprofundado a reflexão e a discussão sobre os instrumentos dessa mesma investigação e para divulgar informação e conhecimento no âmbito das ciências sociais e das humanidades.2.

es	Pero el hecho de que ambos sentimientos coexistan y presionen desfigura los términos de las distinciones y las fracturas, y las hace más o menos irrelevantes y carentes de significado.
pt	Mas o facto de ambos os sentidos coexistirem e pressionarem conjuntamente, ainda que em direcções opostas, desfigura os termos das distinções e clivagens, tornando-os mais ou menos irrelevantes e desprovidos de sentido.

es	El premio está dotado con 1500 (mil quinientos) euros.3.
pt	O Prémio tem o valor pecuniário de mil e quinhentos euros.3.

es	Y en esas estamos.
pt	Estamos aqui.

es	Y este abuso continúa hoy.
pt	Tal dimensão continua a existir hoje em dia.

es	En los casos de los artículos que pasan a la segunda etapa de apreciación y que no son aceptados para publicación, la RCCS comunica a los/as autores/as las razones de dicha decisión, pudiendo, cuando los artículos hayan pasado a la segunda etapa de apreciación, adjuntar los dictámenes de los que han sido objeto.4.
pt	Nos casos dos artigos que passaram à segunda etapa de apreciação e que não são aceites para publicação, a RCCS comunica aos/às autores/as as razões dessa decisão, podendo juntar os pareceres de que foram objeto.4.

es	Parece que una larga serie de fenómenos exige que se dé prioridad absoluta a la acción inmediata o a corto plazo, porque no parece siquiera que el largo exista si se deja que las tendencias que se manifiestan en esos fenómenos evolucionen sin control.
pt	Todos estes factores parecem impor que seja dada prioridade imediata à acção de curto prazo, aqui e agora, uma vez que o longo prazo pode nem sequer existir se as tendências expressas evoluírem fora de controlo.

es	La clareza del texto y la cualidad de la escrita son condiciones esenciales de publicación.1.
pt	A clareza do texto e a qualidade da escrita, mesmo no caso de artigos em língua estrangeira, são condição essencial de publicação.1.

es	Las omisiones serán señaladas mediante puntos suspensivos dentro de corchetes [ ].7.
pt	As omissões serão assinaladas por reticências dentro de parênteses retos [...].7.

es	En la ecología de los saberes, asimilada como contra-epistemología, "la ignorancia no es necesariamente el estado original o el punto de partida.
pt	Por outras palavras, na ecologia de saberes, a ignorância não é necessariamente um estado original ou ponto de partida.

es	La publicación de los artículos aceptados en la secuencia de este proceso se realiza en función del plan general de la revista.Los textos deben obedecer a las normas para presentación y publicación de artículos (disponibles en inglés en http://rccs.revues.org/4612 y en portugués en http://rccs.revues.org/4611), estar escritos en portugués, inglés o español y ser enviados para ccs@ces.uc.pt.
pt	A publicação dos artigos aprovados na sequência deste processo realiza-se em função do plano geral da revista.Os textos devem obedecer às normas para apresentação e publicação de artigos (disponíveis em http://rccs.revues.org/4611), ser escritos em português, inglês ou espanhol e ser enviados para ccs@ces.uc.pt.

es	¿Qué lugar tendría este cuadro analítico para pensar los conflictos armados y la lógica del terror de Estado en países como Perú y Guatemala donde las comunidades rurales y las poblaciones campesino-indígenas fueron las más afectadas?
pt	Quais as consequências deste quadro na análise dos processos de conflito armado ocorridos nas últimas décadas em países como o Peru e a Guatemala, onde as comunidades rurais e as populações indígenas foram as mais afectadas?

es	Y esa vez entendí.
pt	E sabia-o.

es	Las deliberaciones del CR son tomadas por mayoría absoluta de votos, cabiendo al Director de la RCCS el voto de calidad.7.
pt	As deliberações do CR são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Diretor da RCCS voto de qualidade.7.

es	Estos disparos lo conmocionaron.
pt	Fiquei muito chocada.

es	Este premio se destina a galardonar el mejor artículo publicado en las páginas de la revista entre 2017/2018 y tiene como objetivo señalar y conmemorar los cuarenta años de la revista, fundada en 1978 bajo la dirección de Boaventura de Sousa Santos.El jurado del Premio, que reunió el 12 de julio de 2018, decidió atribuir ex aequo el PREMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS a los artículos "The Recolonization of the Indian Mind", de la autoría de Peter Ronald deSouza, y "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.
pt	O Prémio destinou-se a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018 e teve o objetivo de assinalar e comemorar os quarenta anos da Revista, fundada em 1978 sob a direção de Boaventura de Sousa Santos.O Júri do Prémio, que reuniu a 12 de julho de 2018, decidiu atribuir ex aequo o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aos artigos "The Recolonization of the Indian Mind", da autoria de Peter Ronald deSouza, e "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento.

es	No podrán ser elegidos los artículos de autoría o con primera autoría de investigadores/as del CES o bien de doctorados/as y postdoctorados/as que tienen el CES como institución de acogimiento.5.
pt	Não serão elegíveis artigos da autoria ou com primeira autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5.

es	Antes la gente tenía ganas.
pt	Os homens adoravam-na.

es	Los/as autores/as que presenten un texto a la RCCS se comprometen a que el trabajo presentado no ha sido objeto de cualquier otro tipo de publicación (en versión papel o electrónica, en Portugal o en el extranjero, en portugués o en cualquier otro idioma), y que tampoco está siendo sometido en simultáneo a otra publicación (cf. a este respecto la "Declaración de ética y de malas prácticas en la publicación", disponible en https://journals.openedition.org/rccs/5763).
pt	Os/as autores/as que apresentem um texto à RCCS comprometem-se a que o trabalho apresentado não foi objeto de qualquer outro tipo de publicação (em versão em papel ou eletrónica, em Portugal ou no estrangeiro, em português ou em qualquer outra língua), nem esteja a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação (cf. a este respeito a "Declaração de ética e boas práticas na publicação", disponível em https://journals.openedition.org/rccs/5760).

es	Esa decisión se apoya en un proceso de apreciación de los artículos basado en un sistema de evaluación por pares, que se lleva a cabo en dos etapas sucesivas:a) una apreciación inicial llevada a cabo por el Consejo de Redacción, que decide respecto a la sumisión o no de los artículos a la fase subsiguiente de apreciación por parte de evaluadores/as anónimos/as; esta decisión se toma teniendo en cuenta, por un lado, criterios de pertinencia, interés y calidad, definidos en consonancia con la política editorial de la revista, y, por otro, la conformación de los artículos a las normas de presentación de los textos constantes en este documento;b) una apreciación detallada de los artículos seleccionados en la primera etapa por parte de evaluadores/as anónimos/as en un sistema de double-blind peer review, a través del cual se solicitan dictámenes que vayan a fundamentar la decisión final respecto a la publicación o no de los artículos.2.
pt	Essa decisão é apoiada num processo de apreciação dos artigos baseado num sistema de avaliação por pares, que é realizado em duas etapas sucessivas:a) uma apreciação inicial por parte do Conselho de Redação, que decide sobre a passagem ou não dos artigos à fase subsequente de apreciação por parte de avaliadores/as anónimos/as; esta decisão é tomada ponderando, por um lado, critérios de pertinência, interesse e qualidade, definidos em consonância com a política editorial da revista, e, por outro lado, a conformidade dos artigos com as normas de apresentação de textos constantes deste documento;b) uma apreciação pormenorizada dos artigos selecionados na primeira etapa por avaliadores/as anónimos/as num sistema de double-blind peer review, através do qual são pedidos pareceres que fundamentarão a decisão final quanto à publicação ou não dos artigos em questão.2.

es	Estas preguntas no encontrarán respuestas aquí.
pt	Nenhuma destas perguntas tem respostas definitivas.

es	Título: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublicación fundada en 1978.Licencia: Todos los contenidos de la Revista Crítica de Ciências Sociais son publicados al abrigo de una licencia Creative Commons - Atribución CC BY.Financiamiento: La RCCS es financiada por Fundos FEDER a través del Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE y por Fundos Portugueses a través de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia en el ámbito del proyecto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition
pt	Título: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublicação fundada em 1978.Licença: Todos os conteúdos da Revista Crítica de Ciências Sociais são publicados ao abrigo de uma licença Creative Commons - Atribuição CC BY.Financiamento: A RCCS é financiada por Fundos FEDER através do Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE e por fundos nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition

es	El Jurado estará presidido por el Director del Centro de Estudios Sociales y estará constituido por tres especialistas en las áreas de ciencias sociales y de humanidades, externos/as al CES, invitados/as para la ocasión.9.
pt	O Júri é presidido pelo Diretor do CES e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades, externos/as ao CES, que são convidados/as para o efeito.9.

es	Tales formulaciones abiertas consisten en afirmar la posibilidad de un futuro mejor y otro mundo posible, sin saber a ciencia cierta si el segundo es posible ni cómo será.
pt	É a afirmação de um futuro melhor sem saber se ele é possível e muito menos como será.

es	El Jurado puede declarar el premio desierto.12.
pt	O júri pode decidir não atribuir o prémio.12.

es	RecensionesLas recensiones pueden ser enviadas en portugués, español o inglés y se pueden referir a obras publicadas en los 24 meses anteriores.
pt	RecensõesAs recensões podem ser enviadas em português, espanhol ou inglês e referir-se a obras saídas nos 24 meses anteriores.

es	Los textos deben ser cortos (máximo 4000 caracteres con espacios), conteniendo:a) indicación bibliográfica completa;b) breve mención del contenido, con indicación de los tópicos fundamentales del índice y, eventualmente, citar un paso especialmente significativo respecto al objeto de la obra;c) brevísima apreciación valorativa, sintetizando las razones de la llamada de atención respecto al título en cuestión.3.
pt	Os textos devem ser curtos (máximo de 4000 caracteres com espaços), contendo:a) indicação bibliográfica completa;b) breve menção do conteúdo, com indicação dos tópicos fundamentais do índice e, eventualmente, citação de um passo especialmente significativo quanto ao escopo da obra;c) brevíssima apreciação valorativa, sintetizando as razões da chamada de atenção para o título em questão.3.

es	¿Cuál es la paz posible?
pt	Qual o grau de reciprocidade possível?

es	El sentimiento de urgencia exige táctica, corto plazo y reforma, en cambio, el sentimiento de cambio civilizacional paradigmático exige estrategia, largo plazo y revolución.
pt	Enquanto o sentido de urgência apela para posições tácticas e reformistas, o sentido paradigmático de mudança civilizacional apela para posições estratégicas e revolucionárias.

es	Si el texto sigue para la segunda etapa de evaluación, estos elementos serán debidamente eliminados del documento.4.
pt	Esta informação será devidamente eliminada do documento, caso o texto siga para avaliação.4.

es	En realidad, descartan y estigmatizan esta perplejidad como síntoma de un rechazo irracional a viajar siguiendo mapas históricamente comprobados.
pt	A perplexidade é, neste caso, vista como uma debilidade decorrente da recusa em viajar de acordo com mapas historicamente testados.

es	Podemos pensar que la política de arrasamiento aplicada por las Fuerzas Armadas peruana y guatemalteca tuvo como objetivo el aniquilamiento del "indio subversivo" que en el caso argentino y uruguayo serían dos figuras – "el indio" y "el subversivo" –, pertenecientes a momentos históricos distintos.
pt	Mesmo correndo o risco de generalizar, podemos notar que a política de arrasamento aplicada pelas Forças Armadas peruana e guatemalteca teve como objectivo o aniquilamento do índio subversivo, que nos casos argentino e uruguaio não corresponde a uma, mas a duas figuras que "pertencem" a momentos históricos distintos.

es	Sin una trascendencia especial.
pt	sem síntese visível.

es	El Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra concede, de dos en dos años, el PREMIO REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardonar el mejor artículo publicado en las páginas de la Revista en los dos años civiles anteriores.
pt	O Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra atribui, de 2 em 2 anos, o PRÉMIO REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.

es	Los textos pueden tener como máximo 20 000 caracteres con espacios, conteniendo:a) indicación bibliográfica completa de todas las obras discutidas;b) tratamiento profundizado del estado del arte respecto a los(s) tópicos(s) implicado(s), con una mención clara de su relevancia y discusión teniendo en cuanta las aportaciones consideradas;c) aportación personal del/a autor/a del ensayo/síntesis crítico para la aclaración de los aspectos implicados, propuesta de vías alternativas, etc.5.
pt	Os textos podem ter no máximo 20 000 caracteres com espaços, contendo:a) indicação bibliográfica completa de todas as obras discutidas;b) tratamento aprofundado do estado da arte em relação ao(s) tópicos(s) envolvido(s), com clara enunciação da sua relevância e discussão circunstanciada dos contributos considerados;c) contributo pessoal do/a autor/a do ensaio/síntese crítica para a clarificação de aspetos envolvidos, para a proposta de vias alternativas, etc.5.

es	El caso de la migración altamente cualificada", de la autoría de Francesco Maniglio.El jurado – constituido por tres especialistas de las áreas de las ciencias sociales y de las humanidades: Mônica Herz (de la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (de la Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (del Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa y de la Birkbeck, University of London), y presidido por Boaventura de Sousa Santos, Director del CES de la Universidad de Coimbra – decidió atribuir también menciones honrosas a los artículos "On the Coloniality of Human Rights", de la autoría de Nelson Maldonado-Torres, y "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?
pt	El caso de la migración altamente cualificada", da autoria de Francesco Maniglio.O Júri – constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades: Mônica Herz (da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (do Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa e da Birkbeck, University of London), e presidido por Boaventura de Sousa Santos, Diretor do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – decidiu ainda atribuir menções honrosas aos artigos "On the Coloniality of Human Rights", da autoria de Nelson Maldonado-Torres, e "Ministério Público: Velha instituição com novas funções?

es	La lucha se lleva a cabo en diversos frentes.
pt	Trata-se de um combate que tem vários aspectos.

es	Para iniciar este punto volvamos sobre la cita que introducimos.
pt	Comecemos por um breve comentário ao excerto que dá início a este artigo.

es	"The (De)Politicisation of Work – An Inquiry into the Political Function of Work", de Helena Lopes – vencedor"Goa Displayed in Goa: The 1860 Industrial Exhibition of Portuguese Colonial India", de Filipa Lowndes Vicente – mención honrosa"Writing Resistance, Writing the Self: Literary Reconstruction in United States Prison Witness", de Doran Larson – mención honrosaEl Jurado del Premio fue constituído por: Ana Paula Brandão (Escola de Economia e Gestão, Universidade do Minho), Bruno Monteiro (Instituto de Sociologia da Universidade do Porto), Marta Soares (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa), y presidido por António Sousa Ribeiro, Director del Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.
pt	"The (De)Politicisation of Work – An Inquiry into the Political Function of Work", de Helena Lopes – vencedor"Goa Displayed in Goa: The 1860 Industrial Exhibition of Portuguese Colonial India", de Filipa Lowndes Vicente – menção honrosa"Writing Resistance, Writing the Self: Literary Reconstruction in United States Prison Witness", de Doran Larson – menção honrosaO Júri do Prémio foi constituído por: Ana Paula Brandão (Escola de Economia e Gestão, Universidade do Minho), Bruno Monteiro (Instituto de Sociologia da Universidade do Porto), Marta Soares (Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa), e presidido por António Sousa Ribeiro, Diretor do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra.

es	Un tiempo en que es demasiado tarde para ser posrevolucionario, o demasiado pronto para ser prerrevolucionario.
pt	Porque o horizonte das revoluções modernas colapsou ou porque o nosso tempo se indecide em ser demasiado prematuro para ser pré-revolucionário ou demasiado tardio para ser pós-revolucionário?

es	Para ello bastará reproducir el texto presentado a continuación, añadiendo los datos en falta:Yo, _____________________, en calidad de autor/a del texto con el título ___________________________, declaro que:el texto presentado no corresponde, total o parcialmente, a otro texto ya publicado (en papel o en versión electrónica) en el idioma en que se presenta o en cualquier otro idioma;no se está proponiendo el texto a cualquier otra publicación al mismo tiempo;tomo nota y acepto las "Normas para presentación y publicación de artículos" de la Revista Crítica de Ciências Sociais disponibles en https://journals.openedition.org/rccs/4890.En el caso de textos escritos en coautoría, uno/a de los/as autores/as deberá declarar que, con la autorización de los/as restantes, asume la función de representante de los mismos/as en todos los contactos necesarios con la Revista Crítica de Ciências Sociais.
pt	Para tal bastará reproduzir o texto a seguir apresentado, acrescentando os dados em falta:Eu, _____________________, na qualidade de autor/a do texto intitulado ___________________________, declaro que:o texto submetido não corresponde, em todo ou em parte, a outro texto já publicado (em versão papel ou eletrónica) na língua em que se apresenta ou em qualquer outra língua;o texto não está a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação;tomei conhecimento e aceito as "Normas para a apresentação e publicação de artigos" da Revista Crítica de Ciências Sociais disponibilizadas em https://journals.openedition.org/rccs/4611.No caso de textos escritos em coautoria, um/a dos/as autores/as deverá declarar que, com autorização dos/as restantes, assume a função de representante destes/as em todos os contactos com a Revista Crítica de Ciências Sociais.

es	Los fenómenos antes señalados son síntoma de estructuras y agencias firmemente asentadas, que no se pueden afrontar con un intervencionismo de corto plazo, ya que esta forma tanta parte del paradigma civilizacional como la situación que combate.
pt	Os factos acima mencionados são sintomas de estruturas profundamente enraizadas e de organizações que não podem ser confrontadas por intervencionismo de curto prazo já que a lógica de tais intervenções pertence ao actual paradigma civilizacional e, portanto, só pode contribuir para o reproduzir mesmo se diz combatê-lo.

es	En la novela se articulan dos cuestiones fundamentales.
pt	Neste ponto, destaco duas questões fundamentais.

es	Debe declarar además, y en nombre de todos, que ha leído y que acepta las "normas de publicación" de la Revista Crítica de Ciências Sociais, reproduciendo al efecto el siguiente texto:Yo, ________________________, en calidad de coautor/a del texto con el título ___________________________________, y como representante de los/as restantes autores/as, declaro que:el texto presentado no corresponde, total o parcialmente, a otro texto ya publicado (en papel o en versión electrónica) en el idioma en que se presenta o en cualquier otro idioma;no se está proponiendo el texto a cualquier otra publicación al mismo tiempo;tomo nota y acepto las "Normas para presentación y publicación de artículos" de la Revista Crítica de Ciências Sociais disponibles en https://journals.openedition.org/rccs/4890.2.
pt	Deve declarar ainda, e em nome de todos, que leu e aceita as "normas de publicação" da Revista Crítica de Ciências Sociais, reproduzindo para tal o seguinte texto:Eu, ________________________, na qualidade de coautor/a do texto intitulado ___________________________________, e como representante dos/as restantes autores/as, declaro que:o texto submetido não corresponde, em todo ou em parte, a outro texto já publicado (em versão papel ou eletrónica) na língua em que se apresenta ou em qualquer outra língua;o texto não está a ser proposto em simultâneo a qualquer outra publicação;tomei conhecimento e aceito as "Normas para a apresentação e publicação de artigos" da Revista Crítica de Ciências Sociais disponibilizadas em https://journals.openedition.org/rccs/4611.2.

es	Este fascismo no sacrifica la democracia ante las exigencias del capitalismo, sino que la fomenta hasta el punto en que ya no resulta necesario sacrificarla para promover el capitalismo.
pt	Em vez de sacrificar a democracia às exigências do capitalismo, ele trivializa a democracia a ponto de se tornar desnecessário, ou sequer vantajoso, sacrificá-la para promover o capitalismo.

es	También de los estudiantes.
pt	Logo, aos netos também não.

es	Son empresarios o especialistas altamente cualificados.
pt	Os gaúchos eram técnicos e trabalhadores qualificados.

es	Y en consecuencia tenemos que actuar.
pt	Daí a necessidade da crítica.

es	Las preguntas fuertes no solo se refieren a nuestras opciones específicas de vida individual y colectiva, sino también al paradigma societal y epistemológico que ha dado forma al actual horizonte de posibilidades en que decidimos nuestras opciones, el horizonte en el que determinadas opciones son posibles y otras quedan excluidas o incluso son inimaginables.
pt	As perguntas fortes dirigem-se não só às nossas opções de vida individual e colectiva, mas sobretudo às fundações que criam o horizonte de possibilidades entre as quais é possível escolher.

es	Si se trata de una cita indirecta, esas indicaciones irán precedidas de la palabra apud.Ejemplos:Un/una solo/a autor/a: (Sá, 1991: 7 ss)Dos autores/as: (Sampaio y Gameiro, 1985)Tres o más autores/as: (Silva et al., 1989)Cita indirecta: (apud Ferreira, 1992: 217).12.
pt	Exemplos:Um/a só autor/a: (Sá, 1991: 7 ss.).Dois/duas autores/as: (Sampaio e Gameiro, 1985).Três ou mais autores/as: (Silva et al., 1989).

es	Es evidente que los fenómenos específicos y las mezclas entre ellos que crean la presión de la urgencia varían entre el Norte global y el Sur global, pero parece que la mayor parte de ellos se dan en todas partes, bien que de forma diferente y con distintas intensidades.Por otro lado, existe el sentimiento de que nuestra época exige cambios civilizacionales profundos y extensos en el tiempo.
pt	Certamente que a pressão da urgência tem origem em factores distintos no Norte global e no Sul global, mas parece estar presente em toda a parte.Por sua vez, a moldura temporal da mudança civilizacional assenta na ideia de que as realidades do nosso tempo exigem mudanças civilizacionais mais profundas e a longo prazo.

es	El segundo aspecto está relacionado con el impacto real de la gestión.
pt	A segunda diz respeito ao problema da valoração.

es	Destrucción y reconstrucción.
pt	Desespero e política.

es	Los textos deben tener como máximo de 8000 caracteres con espacios, conteniendo:a) indicación bibliográfica completa;b) resumen de los aspectos principales de la obra; contexto del trayecto global del/a autor/a y breve encuadramiento en el ámbito del estado del arte respecto al tema; citar algunos pasos especialmente significativos;c) apreciación valorativa, señalando la aportación de novedad (o criticando la ausencia de la misma), pistas para investigación futura, interrogaciones en abierto, etc.4.
pt	Os textos devem ter um máximo de 8000 caracteres com espaços, contendo:a) indicação bibliográfica completa;b) resumo dos aspetos principais da obra; contextualização no percurso global do/a autor/a e enquadramento breve no âmbito do estado da arte quanto ao tema; citação de alguns passos especialmente significativos;c) apreciação valorativa, salientando o contributo de novidade (ou criticando a ausência dele), as pistas para a investigação futura, as interrogações em aberto, etc.4.

es	La lógica interna del texto puede ser dividida en dos partes fundamentales: la primera parte atiende a las propuestas y debates teóricos, mientras que, la segunda parte, atiende a una serie de estudios de caso.
pt	A obra encontra‑se estruturada em duas partes fundamentais, uma primeira de teor essencialmente teórico e uma segunda que se dedica à análise de um conjunto de casos.

es	Después de la atribución, en 2018, del "Prémio 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", el Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra decidió instituir el "Prémio Revista Crítica de Ciências Sociais", un premio bienal que galardona el mejor artículo publicado en las páginas de la Revista en los dos años civiles anteriores.1.
pt	Após a atribuição, em 2018, do "Prémio 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra decidiu instituir o "Prémio Revista Crítica de Ciências Sociais", um prémio bienal que galardoa o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.1.

es	El mismo tipo de movimiento encontramos en el noroeste de Argentina, Ecuador, Bolivia, Colombia, México, Sudáfrica o Zimbabwe.
pt	Estas iniciativas estão presentes tanto no Chile, como na Argentina, no Brasil, na Colômbia, no Equador, no México, no Peru ou no Uruguai.

es	PortugalIndividual25 €Institución40 €Unión EuropeaIndividual40 €Institución55 €Otros paísesIndividual55 €Institución70 €Notas:- Los precios incluyen IVA a la tasa legal y los gastos de envío.- Será aplicado 20% de descuento a estudiantes y desempleados/as (con residencia en Portugal) y a los/las socios/as de la Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- En caso de la suscripción ser efectuada por intermedio de un agente, el valor tendrá en cuenta el destino final de la revista y no el país en que se encuentra la sede del agente.Del n.º 96 de RCCS hasta el número más reciente = 10 eurosDel n.º 21 de RCCS hasta el n.º 95 = 5 eurosDel n.º 1 de RCCS hasta el n.º 14 = 2 eurosRCCS n.º 15/16/17 y RCCS n.º 18/19/20 = 4,50 eurosSerán cobrados gastos de envío en función del destino y del peso del pedido (ejemplo para el envío de una revista para: Portugal – 1,66 €; Europa – 4,92 €; otros países – 8 €).Pago de números sueltos:- tarjeta de crédito/referencia ‘multibanco’ (para esta opción contacte con nosotros a través del e-mail ccs@ces.uc.pt para más información)Pago de subscripciones y/o números sueltos:- transferencia bancaria (necesario el envío del justificante de pago)- cheque (a la orden de Centro de Estudos Sociais)* Datos para transferencias:Nacionales – IBAN: PT50003508170000350053014Internacionales – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geralde Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraEn caso de la compra ser efectuada para el correo electrónico de la revista o enviada por carta es necesario el envío de los siguientes datos:- nombre completo;- morada completa para envío postal;- NIF o NIPC;- Justificante de estudiante/desempleado/socio de las asociaciones supra referidas, para efecto de descuento;- comprobante de pago (comprobante de transferencia, envío de cheque, etc.).
pt	PortugalIndividual25 €Instituições40 €União EuropeiaIndividual40 €Instituições55 €Resto do MundoIndividual55 €Instituições70 €Notas:- Os preços incluem IVA à taxa legal e os portes de envio.- Será aplicado 20% de desconto a estudantes e desempregados/as (com residência em Portugal) e aos sócios/as da Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- No caso de a assinatura ser efetuada por intermédio de um agente, o valor terá em conta o destino final da revista e não o país em que se encontra sediado o agente.Do n.º 96 da RCCS até ao número mais recente = 10 eurosDo n.º 21 da RCCS até ao n.º 95 = 5 eurosDo n.º 1 da RCCS até ao n.º 14 = 2 eurosRCCS n.º 15/16/17 e RCCS n.º 18/19/20 = 4,50 eurosSerão cobrados portes de envio consoante o destino e o peso do pedido (exemplo para o envio de uma revista para: Portugal - 1,66 €; Europa - 4,92 €; outros países - 8 €).Pagamento de números avulsos:- cartão de crédito/referência multibanco (para esta opção contacte-nos através do e-mail ccs@ces.uc.pt para mais informações)Pagamento de assinaturas e/ou números avulsos: - transferência bancária* (necessário o envio do comprovativo de pagamento)- cheque (à ordem de Centro de Estudos Sociais)* Dados para transferências:Nacionais – IBAN: PT50003508170000350053014Internacionais – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSe o pedido for feito para o e-mail da revista ou enviado por carta será necessário o envio dos seguintes dados:- nome completo;- morada completa para envio postal;- NIF ou NIPC; - comprovativo de estudante/desempregado/sócio das associações supra eferidas, para efeito de desconto;- comprovativo de pagamento (comprovativo de transferência, envio de cheque, etc.).

es	Por un lado, existe un sentimiento de urgencia.
pt	Por outro lado, está presente um sentimento de pertença permanente.

es	El Comité de Redacción de la Revista Crítica de Ciências Sociais, una edición cuatrimestral del Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra, concede para el año 2018 el PREMIO "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS".
pt	O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, uma edição quadrimestral do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribuiu no ano de 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS.

es	Ya sabía que eras una terrorista y una Montonera".
pt	Já é bandido, nada mais".

es	Era una propuesta de construcción colectiva.
pt	Um projecto é a constituição de uma inteligência colectiva.

es	Pero el filme fue producido en 2004.
pt	A recolha de dados decorreu em novembro de 2012.

es	También se dice que tres de ellos testificaron en el juicio a las juntas militares.
pt	Também foram organizadas manifestações de grande dimensão no dia em que teve início, em Buenos Aires, o julgamento das três primeiras juntas militares.

es	El fallo del jurado se decidirá por mayoría absoluta de los votos, cabiendo al Presidente el voto de calidad.8.
pt	As deliberações do Júri serão tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.8.

es	La situación ha cambiado.
pt	A família portuguesa também mudou.

es	No podrán ser elegidos los artículos cuyos autores sean investigadores/as del CES o bien doctorados/as y postdoctorales que integren el CES.5.
pt	Não serão elegíveis artigos da autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5.

es	El objetivo fundamental de estas páginas es caracterizar el Movimiento Estudiantil Universitario durante las décadas de 1960 y 1970, como un instrumento importante de creación de espacios de libertad en la España de la dictadura franquista; analizar, en segundo lugar, su evolución hacia diversas estructuras organizativas, la más importante de las cuales fueron los Sindicatos Democráticos de Estudiantes Universitarios (SDEU); en tercer lugar, examinar el papel que jugó este movimiento para el aprendizaje de prácticas democráticas en su seno que fueron capaces de transplantarse a otros ámbitos sociales y políticos, tanto entre la oposición antifranquista como después, durante la Transición a la democracia.
pt	Procede-se neste artigo a uma caracterização do movimento estudantil universitário espanhol durante as décadas de 1960 e 1970, observando-o enquanto instrumento fundamental na criação de espaços de liberdade na Espanha franquista, analisando o seu desenvolvimento orgânico, a sua capacidade para alimentar o desenvolvimento de uma cultura de debate, e examinando o papel que desempenhou na aprendizagem de práticas democráticas que depois foram transplantadas para outros ambientes sociais e políticos, tanto durante a fase final de afirmação da oposição antifranquista como mais tarde, durante a fase de transição para a democracia.

es	El fallo del Jurado se decidirá por mayoría absoluta de los votos, cabiendo al Presidente el voto de calidad.10.
pt	As deliberações do Júri são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.10.

es	Ambos tipos de grupos se encuentran en situaciones muy distintas.
pt	As duas análises situam-se em planos diferentes.

es	Ahora bien, ¿ello qué significa exactamente?
pt	Mas que quer dizer na prática a história total?

es	La historia de Insensatez es, desde este punto de vista, paradigmática.
pt	O caso da saúde é paradigmático.

es	El Comité de Redacción de la Revista Crítica de Ciências Sociais, editada por el Centro de Estudios Sociales (CES) de la Universidad de Coimbra, concede en 2018 el PREMIO "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS", destinado a galardonar el mejor artículo publicado en las páginas de la revista entre 2017/2018.
pt	O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, editada pelo Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribui em 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018.

es	¿Cuáles son sus limitaciones?
pt	Quais os conteúdos dos seus fluxos?

es	¿Qué buscan las transnacionales en la actualidad?
pt	Quem são os tradutores?

es	A la luz de este proceso histórico, explora, a partir de trabajos historiográficos (Blengino, 2005), la idea del indígena como el "desaparecido" del siglo xix, siendo por tanto que el Estado pasó de la acción sobre "el Indio y el desierto" a la actuación sobre "el subversivo y la subversión" (Gatti, 2008: 43).
pt	À luz deste processo histórico, Gatti explora a ideia de que o indígena poderia ser considerado como o primeiro "desaparecido": o Estado passou da acção sobre "o Índio e o deserto" à actuação sobre "o subversivo e a subversão".

es	Dicha visión clasista se mantiene en todas las definiciones.
pt	Tal argumento foi uníssono em todas as reuniões.

es	¿A qué se debe tal diferenciación?
pt	Qual seria a principal razão para tal mudança?

es	Los flujos de migraciones cualificadas refuerzan los procesos de inclusión diferencial de los individuos en el mercado del trabajo y del conocimiento global.
pt	Qualificação e perícia certificadas diferenciam a força de trabalho no mercado e nos processos de trabalho.

es	¿Qué proponía el Decreto?
pt	Quem institui o castigo?

es	Esa pasión se acentuó cuando fue elegido presidente de la República (2006).
pt	Esse dado, como se pode supor, tem relação direta com sua candidatura à Presidência da República nas eleições de 2006.

es	Tal y como los define Touraine (2009), son "actores históricos".
pt	Como Garland (2008) faz questão de frisar, é a "história do presente".

es	Yo también he fingido no reconocerlo(s)...
pt	Porque eu não me conhecia como mulher (...)

es	¿Qué relación establece entre poder y producción?
pt	Qual é a relação entre qualidade e equidade?

es	Esto no significa que las anteriores hayan desaparecido; simplemente han perdido su exclusividad y centralidad.
pt	Isto não significa que não apresentem diferenças entre si que salientem a sua singularidade.

es	En este sentido no podría predicarse a priori qué órgano de gobierno desarrolla de una mejor manera esta capacidad.
pt	Neste sentido, não é possível prever em que moldes a prestação pública de cuidados irá assentar no futuro.

es	Notas de lecturaLas notas de lectura pueden ser enviadas en portugués, español o inglés y deben referirse a obras publicadas en los 12 meses anteriores.
pt	Notas de leituraAs notas de leitura devem referir-se a obras publicadas nos 12 meses anteriores e podem ser enviadas em português, espanhol ou inglês.

es	Se podría formular de este modo: es tan difícil imaginar el fin del capitalismo como imaginar que el capitalismo no tiene fin.
pt	A célebre expressão "É mais fácil imaginar o fim do mundo do que o fim do capitalismo" está a perder validade.

es	Los dos ejemplos descritos a continuación ilustran este aspecto:Dña.
pt	Um exemplo ajuda a ilustrar esta questão.

es	En este contexto, el papel de la participación democrática es un elemento central.
pt	É nessa medida que o campo sindical ocupa aqui um lugar central.

es	Pensábamos que ellos también sabían, pero no".
pt	Acrescentaríamos agora que "o sabemos".

es	Evidentemente, para que la apuesta sea creíble es necesario recurrir a argumentos razonables.
pt	Para se tornarem convincentes, devem ser objecto de argumentação e de persuasão.

es	La injusticia social global está, por lo tanto, íntimamente unida a la injusticia cognitiva global: la migración altamente cualificada se coloca así dentro del movimiento neocolonial del capitalismo del conocimiento.
pt	A injustiça social global está, desta forma, intimamente ligada à injustiça cognitiva global.

es	Tal conclusión se ve atenuada en el caso de Ecuador.
pt	Esse processo foi mais significativo no estado do Ceará.

es	La represión también golpeó fuerte a la industria.
pt	Também não houve relançamento da economia.

es	Debe posibilitar una relación más justa entre diferentes tipos de conocimiento.
pt	Que tipos de relacionamento são possíveis entre os diferentes conhecimentos?

es	"[E]l paradigma estatocéntrico de la seguridad no presupone la eliminación de la violencia, ya [...] que se refuerza y perpetúa de acuerdo con padrones culturales enraizados" (Pureza y Moura, 2004: 5).
pt	Para o feminismo, ao invés, o paradigma de segurança estatocêntrico não só não pressupõe a eliminação da violência como a eterniza, já que a sua "hiper-concentração na segurança entre Estados põe entre parênteses a insegurança inter-pessoal que se reforça e perpetua de acordo com padrões culturais enraizados" (Pureza e Moura, 2004).

es	Una vez más, no se trata de un problema nuevo, pero hoy plantea un dilema mayor.
pt	Deixará de haver dilema.Mas os dilemas são de natureza bastante mais variada.

es	¡Claro!
pt	Será verdade.

es	En gran manera, pues, la desvaloriza.
pt	Essa noção é a da descentralização.

es	No obstante, persiste la necesidad de descolonizar políticamente los estudios para la paz (ibidem).
pt	A segunda é a da descolonização epistemológica dos Estudos para a Paz.

es	No obstante, los sociólogos advierten que nunca se trata de un puro juego.
pt	Os sociólogos, as mais das vezes, são indiferentes a esta questão.

es	Allí, las dimensiones locales quedan muy bien situadas.
pt	A imprensa local deu amplo destaque às suas posições.

es	La tecnología ha planteado modificaciones extraordinarias en la evolución sociocultural.
pt	Naturalmente, enormes mudanças ocorreram no campo da ciência e da tecnologia.

es	Podría especularse que tal situación está relacionada con el desarrollo del estado de bienestar.
pt	Tal prende-se com características que podemos associar à natureza do Estado-Providência português.

es	La participación sería una finalidad.
pt	O aumento da participação poderá constituir uma reação interessante.

es	Podría ser el resultado del olvido o del olvidar implícito en el proceso de aprendizaje recíproco" (ibid.: 114).
pt	Pode ser o resultado do esquecimento ou desaprendizagem implícitos num processo de aprendizagem recíproca.

es	Estas afirmaciones suscitaron en mí muchos interrogantes.
pt	Temos aqui muitas questões em apenas duas interrogações.

es	Estos son algunos de los fenómenos que acuden a la mente: el calentamiento global y la inminente catástrofe ecológica; el impacto destructivo del capital financiero no regulado sobre la vida y las expectativas de las personas; la menguante sostenibilidad de los medios de vida de grandes poblaciones (por ejemplo, el caso del agua); el impulso descontrolado hacia la guerra eterna, y la violencia y destrucción de la vida humana que provoca; la creciente escalada del agotamiento de los recursos naturales; y, por último, el crecimiento exponencial de la desigualdad social que da origen a nuevas formas de fascismo social, es decir, regímenes sociales regulados únicamente por extremas diferencias de poder o un nuevo tipo de jerarquías de estatus, unas jerarquías aparentemente neofeudales.
pt	A moldura temporal da acção urgente decorre de fenómenos como o aquecimento global e a sensação de uma iminente catástrofe ecológica, a preparação mal disfarçada de uma nova guerra nuclear, a erosão das condições de sustentabilidade básica (água, por exemplo) da vida de camadas cada vez mais vastas de população, o impulso descontrolado para uma guerra eterna e a destruição injusta de tantas vidas humanas provocadas pelo esgotamento dos recursos naturais, o crescimento exponencial da desigualdade social, as novas formas de despotismo social e a emergência ou reemergência de regimes sociais regulados apenas pela força de diferenças de poder extremas ou por hierarquias estamentais de novo tipo, ditas neofeudais.

es	Solo de este modo será posible arribar a una genuina democracia social global en la que exista reconocimiento de la multiplicidad de prácticas y experiencias sociales del mundo.
pt	Só assim será possível criar o espaço‑tempo necessário para conhecer e valorizar a inesgotável experiência social que está em curso no mundo de hoje.

es	Solo 47 serian puramente argentinas.
pt	A conclusão era que o conflito na Argentina era de âmbito puramente nacional.

es	Fue un alejamiento significativo del teorizar izquierdista eurocéntrico que dominó durante todo el siglo xx.
pt	Tal tarefa está marcada pela trajectória histórica da esquerda política ao longo do século XX.

es	Nuestro mundo necesita ser pensando en términos políticos.
pt	Para estes, a resposta terá de ser pensada noutros termos.

es	¿Cómo hay que identificar tal necesidad?
pt	Como deveremos caracterizar esta transição?

es	En Rey Rosa es evidente.
pt	O jogo de espelhos é aqui evidente.

es	¿Para quién es la paz?
pt	"Quem representamos nós?

es	Una universidad muy mal dotada económicamente y peor administrada.
pt	A água era um bem escasso e mal distribuído.

es	Cuatro son las líneas maestras en las que se sustenta la nueva teoría.
pt	Foram também os conceitos em que se alicerçou a teoria crítica moderna.

es	Para esto me baso en las reflexiones de Chantal Mouffe (1999).
pt	São importantes, a esse respeito, as críticas de Chantal Mouffe:Estas observações de Mouffe são importantes por vários motivos.

es	A fines de 2009 ya habían recuperado 100 nietos.
pt	Até meados de 2002, tinham dado entrada nos Gabinetes da DECO cerca de três centenas de processos.

es	El sentimiento de estar acorralados es asfixiante y abrumador.
pt	A afirmação de Popitz choca e inquieta não enquanto abstrato.

es	Sin embargo, trataremos de considerar dicha visión retrospectivamente.
pt	Não cabe aqui analisar essa reflexão.

es	El artículo analiza el debate arquitectónico desarrollado en Barcelona en los últimos años de vigencia del régimen franquista, intentando evidenciar las posiciones defendidas por los diferentes protagonistas y sus relaciones con las cuestiones afrontadas en el panorama internacional.
pt	O texto contextualiza os debates no contexto histórico específico em que estes se inserem, procurando identificar o posicionamento dos diferentes atores, bem como as suas motivações na construção do Estado timorense.

es	¿Es igualmente el poder un tipo específico de acción?
pt	Ou será o poder sempre poder?

es	La hegemonía neoliberal de las últimas décadas ha conllevado transformaciones económicas, políticas y sociales.
pt	O aumento destes movimentos de base popular relaciona-se de perto com as transformações ocorridas no contexto social, económico e político do país ao longo das últimas décadas.

es	En el caso que nos ocupa, el sociólogo portugués "confronta la monocultura de la ciencia moderna con la ecología de los saberes" (ibid.: 182).
pt	Confronta a monocultura da ciência moderna com uma ecologia de saberes.

es	Hay indignación, pero a su vez persiste la impotencia y el miedo.
pt	Mas a precariedade, sendo igualmente uma vivência subjectiva, traduz-se na impotência e no medo.

es	Es posible que, en esta misma línea de reflexión, la acción colectiva a favor de una globalización alternativa represente la emergencia de una ciudadanía global o planetaria.
pt	A implosão da cidadania poderá antever a formação de uma cidadania global ou planetária.

es	Por el contrario, esa perspectiva también tiene una vocación universalista.
pt	Por seu lado, a opinião pública mantinha uma postura mais ambígua também.

es	Por ello, las conclusiones que aquí se presentan son provisorias.
pt	Por este motivo foi, enfim, incluído na apresentação.

es	Guardar esa distancia posibilita lo que yo denomino la doble sociología transgresiva de las ausencias y las emergencias.
pt	Foram estes movimentos que criaram as condições para a sociologia das ausências e das emergências.

es	La ontología de las RR.
pt	O termo M.A.U.S.S.

es	"¿Él está hablando de los negros?
pt	A dada altura perguntei-lhe: "Onde estão os negros de Portugal?"

es	E incluso la propia contextualización del grupo.
pt	Em segundo lugar, a sua descontextualização.

es	Asimismo, concordamos con la necesidad de identificar fuentes de energías alternativas.
pt	Ela requer, de facto, um pensamento alternativo de alternativas.

es	Invita a formulaciones abiertas de una sociedad alternativa cuya fuerza reside más en la intensidad con que rechaza la situación actual que en la precisión de las alternativas propuestas.
pt	É uma afirmação fraca porque a sua força decorre mais das suas rejeições do que das propostas alternativas.

es	Los seres humanos somos ciudadanos antes que consumidores y emprendedores.
pt	Os utentes dos serviços públicos são considerados agentes activos–consumidores.

es	Un presente que se ensancha borrando el pasado y bloqueando el futuro.
pt	A relíquia une e separa o presente do passado.

es	Ese territorio tiene vida propia y es generador de nuevos saberes, esos que el modelo occidental trata de callar; eso explica también porque se ha convertido en un territorio de resistencias.
pt	Violencias, resistencias, propuestas", argumenta que esse território tem vida própria e gera múltiplos saberes que o modelo de desenvolvimento ocidental tenta calar, convertendo-se por isso mesmo em lugar de lutas e resistências.

es	Los "SWAT" sembraron el terror en el hospital.
pt	Essas partidas no cais eram um horror.

es	Históricamente, en la explotación sexual de las mujeres han participado hombres de todo tipo.
pt	Neste tipo de iniciativas, a participação das mulheres é frequentemente negligenciada.

es	El poder de las imágenes y del simbolismo es enorme.
pt	O poder explicativo desta passagem é imensurável.

es	Estoy convencido de que en ello residió su éxito, y también sus límites.
pt	São, pois, mais transparentes, quer quanto às suas potencialidades, quer quanto aos seus limites.

es	En este sentido, es un campo legal poco reflexivo.
pt	E aí existe ainda um longo caminho a percorrer pelo pensamento jurídico.

es	Se trata de un claro ejemplo de lo que Santos (2018) denomina epistemología del Sur.
pt	O resultado foi aquilo que Santos (1999) denomina quase-Estado-Providência.

es	Era un tiempo como ahora, me asegura, de intranquilidad.
pt	Respondiam-me que era a altura de ficar sossegada.

es	También lo hacen las investigaciones empíricas.
pt	Algumas observações empíricas merecem ser destacadas.

es	Por lo tanto, el objetivo de este artículo es retomar la dieta en un sentido amplio para promover el análisis de las circunstancias actuales que afectan la vida.
pt	O intuito desse artigo é, portanto, analisar criticamente a ampliação do controle do crime no mundo contemporâneo.

es	Tampoco Santos ocupa de ella con la profundidad que requiere.
pt	O sagrado feminino, para ele, está também em tratar bem as mulheres com as quais se relaciona.

es	Su panorama de las organizaciones mutuales, cooperativas y de las medidas de previsión social de Alemania, Bélgica, España, Francia, Inglaterra e Italia es riguroso.
pt	As nacionalidades mais frequentes dos beneficiários foram a francesa, britânica, italiana, brasileira, sueca, portuguesa, espanhola, alemã, belga e holandesa.

es	Además, a nosotros jamás nos reconoce alguien.
pt	Nunca mais nos vimos.

es	Encontramos que en democracia se gobierna en aras de la opinión pública.
pt	É aceitar que, em democracia, a cidade concede liberdade.

es	Transcurridos unos cuatro años, el modelo se desactivó por completo sin ningún tipo de contestación por parte del movimiento ciudadano, la sociedad civil, los profesionales sanitarios o los partidos políticos de la oposición.
pt	Entretanto, o governo conservador que ganhou as eleições regionais de 2011 não deu continuidade à experiência participativa que, em poucos anos, foi desmantelada, sem que houvesse quaisquer formas de resistência da sociedade civil, dos/as profissionais de saúde e dos partidos políticos da oposição.

es	Contribuyen así a la transmisión y construcción de versiones diferentes, y a menudo contradictorias, sobre los mismos hechos.
pt	Quando vistas de dentro ou de perto é fácil ver que são constituídas por várias e por vezes conflituais versões da mesma cultura.

es	Estando desaparecida tuvo un hijo que le robaron.
pt	Tinham um filho, com dois anos.

es	La globalización contrahegemónica es una globalización de abajo hacia arriba.
pt	A legalidade cosmopolita aprofunda a globalização contra-hegemónica.

es	La respuesta crítica eurocéntrica a esta pregunta es que esa diversidad solo se ha de reconocer en la medida en que no contradiga los derechos humanos universales.
pt	A resposta do pensamento ortopédico consiste em reduzir essa diversidade ao universalismo abstracto dos direitos humanos.

es	Elena, su esposo y el hijo de ambos de ocho años se acaban de mudar a Texas.
pt	David, com 42 anos de idade e um filho de seis, está divorciado.

es	Algunos han ido desa‑ pareciendo.
pt	Outros povoaram­‑nos com indivíduos.

es	En el 2014, el 35 % de los estudiantes de doctorado eran extranjeros.
pt	No ano de 2002/2003, apenas 32,2% dos alunos inscritos nas universidades eram mulheres.

es	En vez de mirar escenas de tortura, vemos a los torturadores desde la mirada de la víctima.
pt	Acusadas de feitiçaria, as vítimas passam a culpadas, sendo vistas como as instigadoras da violência.

es	La misma complejidad de ese territorio hace necesarias nuevas perspectivas y varias propuestas de salida a su posible devastación.
pt	No entanto, o sistema territorial possui igualmente um conjunto de recursos que permitem enfrentar uma eventual crise.

es	Esto resulta notorio en el caso de estudio escogido.
pt	É o conceito utilizado, por exemplo, em pesquisas de intenção de voto.

es	Distinguimos tres tipologías básicas de entrevistados, que no son sino los actores principales en la escena musical y cultural: músicos (22 entrevistas), programadores (10) y expertos, principalmente periodistas musicales o pensadores y activistas culturales (11).
pt	A combinação de papéis é a norma para dois quintos, com destaque para os que são, ao mesmo tempo, músicos e mediadores (20%) e ex‑músicos e fãs (10%).

es	UU. y la UE) que explotan los talentos abaratando el coste de la fuerza de trabajo cualificada.
pt	Situam-se na fronteira com os EUA e utilizam basicamente o baixo custo da mão-de-obra local.

es	Es una enorme diferencia en comparación con las del pasado.
pt	No geral, as eleições de 2001 não divergiram muito das anteriores.

es	De hecho, muchas asociaciones ciudadanas demandaron participar en el proceso.
pt	Neste contexto, muitas pessoas foram forçadas a se deslocar do campo para a cidade.

es	Pero ¿qué cosa pueden querer significar tales convicciones en términos rigurosamente arquitectónicos?
pt	As empresas procedem de acordo com critérios estritamente económicos?

es	Uno sigue siendo lo que es...
pt	", o que não é a mesma coisa.

es	En ese contexto, la paz es interpretada como la ausencia de guerra y el resultado de la acción diplomática; por tanto, se trata de una paz negativa.
pt	A guerra era vista como um instrumento nacional para conseguir a paz e a paz era vista de forma negativa como a ausência de violência.

es	Había estudiado la primaria y la secundaria en colegios públicos.
pt	Andava nas obras e estudava.

es	Por consiguiente, es una utopía muy distinta de las utopías modernas que están en la base de la tradición crítica eurocéntrica.La coexistencia de estas dos temporalidades antagónicas produce una gran turbulencia en las viejas distinciones y fracciones que estaban en el núcleo de la teoría crítica y la política eurocéntrica, por ejemplo, entre la táctica y la estrategia, el corto plazo y el largo plazo, o la reforma y la revolución.
pt	O século XX provou com uma crueldade imensa que tomar o poder não é suficiente e que, em vez de tomar o poder, é necessário transformá-lo.A coexistência destas polaridades temporais produz uma enorme turbulência em velhas distinções e clivagens do pensamento crítico social e político, como sejam as dicotomias entre táctica e estratégia e entre reformismo e revolução.

es	Dicho en positivo, la igualdad radica en que todos los ciudadanos tengan igual autonomía de vida.
pt	O princípio da igualdade postula que todos devem contribuir de igual modo, em nome de uma similitude de estatuto.

es	En este sentido, Estado y ciudadanía son elementos reconocidos como diferentes.
pt	Como é sabido, as políticas estatais e governativas têm um alcance muito relevante nesse domínio.

es	En el Boca Juniors, en 2011, una elección con poco más de 24 000 votantes constituyó un récord para la institución y también aumentó la cantidad en 2015.
pt	No início das manifestações no Cairo, em janeiro de 2011, uma página do Facebook que anunciava um dos protestos ganhou mais de 55 mil adesões em menos de 24 horas.

es	¿Cómo luchar contra la globalización hegemónica y qué estrategias seguir a favor de una globalización contrahegemónica?
pt	Em que tipos de actividades globais contra‑hegemónicas podem cooperar?

es	El filme plantea una situación que no fue única.
pt	Heygate não é caso único.

es	Sin embargo, quien formuló primeramente esta cuestión fue el sociólogo alemán Jürgen Habermas.
pt	Outro autor que se destacou ao contextualizar as narrativas históricas foi o historiador alemão Reinhart Koselleck.

es	Ambos tipos de sistema político de dominación han sostenido su pretensión de legitimidad negando factibilidad a cualquier alternativa que se les opusiese e instrumentando su lógica de poder para imposibilitar tal realización.
pt	Ambas as modalidades de política legítima lutavam contra o conservadorismo, que mantinha uma oposição inflexível a quaisquer concessões aos excluídos do contrato social.

es	De ahí la doble dificultad.
pt	São as seguintes as duas consequências principais.

es	El libro La difícil democracia.
pt	O livro Grandes planos.

es	Un Departamento en el que, entre las fuerzas políticas concurrentes en el proceso, dominaron los estudiantes de adscripción católica progresista y, en menor medida, los adscritos a la pequeña corriente socialista.El Departamento de Información cuyo objetivo era conectar las inquietudes sociopolíticas estudiantiles con el movimiento obrero, especialmente las ya constituidas Comisiones Obreras, con profesionales demócratas y con el incipiente movimiento de PNN’s universitarios; fue copado por miembros del PCE y del PSUC que, sin duda, asumían los mayores riesgos, haciendo de carteles y panfletos su principal medio de expresión y convirtiéndose, por así decirlo, en una agencia de noticias independiente y alternativa a las establecidas por el Régimen y permitieron el ingreso del debate acerca de la necesaria democratización de la sociedad española en el centro de las preocupaciones y discusiones del movimiento estudiantil.Por fín, el Departamento de Actividades Culturales que intentaba recoger la mejor tradición de la extensión universitaria española cuyas raíces se hundían en las Misiones Pedagógicas realizadas durante la Segunda República y que, mediante instrumentos muy variados (cineclubs, teatro independiente, recitales de poesía, conciertos, seminarios, etc) se reveló como un poderoso instrumento de agitación antifranquista y de participación activa o pasiva de miles de estudiantes que veían más o menos colmadas sus aspiraciones y anhelos de unas actividades culturales no mediatizadas directamente por la Dictadura y que sirvió también para despertar en unos y afianzar en otros la necesidad de unas nuevas pautas culturales y de extensión universitaria claramente democráticas, así como para que otros muchos pudiesen constatar atónitos que un recital, concierto o representación teatral era considerada por el Régimen como una actividad subversiva, calificación a la que muchos se opusieron y les llevó, de nuevo por otros caminos, a aspirar, a aprender y practicar nuevas formas culturales que, simultáneamente, eran prácticas de aprendizaje democrático.Como no podía ser de otro modo, pese a la relativa autonomía y libertad de las autoridades de los SDEU en el seno de las universidades, en el sentido de que lograron convertirse en los interlocutores válidos de la mayor parte de las autoridades académicas (Cátedras, Decanatos, y, en menor medida, Rectorados) en la vida cotidiana de las universidades, la represión no cesó.Desde 1967 la presencia de las Fuerzas de Orden Público en las Universidades de Madrid y Barcelona fue cotidiana; la infiltración de miembros de la brigada político‑social en las aulas era algo sabido por la mayoría de los estudiantes, así como la red de chivatos y delatores existentes en los cursos, muchas veces denunciados públicamente por los delegados de curso y los responsables de los SDEU; los expedientes y sanciones académicas a los dirigentes estudiantiles, su detención y puesta a disposición del Tribunal de Orden Público, las condenas a prisión o los destierros, estuvieron a la orden del día.
pt	Por exemplo, em 2001, a probabilidade de um filho de empresários, dirigentes e profissionais liberais ser estudante universitário é "apenas" 7 vezes maior do que a de um filho de operários, enquanto em 1981, calculada na base hipotética já referida, de as famílias dos estudantes inquiridos ocuparem nessa data os mesmos lugares de classe que ocupavam no momento do inquérito, essa probabilidade é 35 vezes superior.O que explica tão grande diferença de probabilidades é a recomposição muito considerável da estrutura de classes em Portugal entre as duas datas, que alterou substancialmente o perfil do segmento da população portuguesa que na primeira data tinha 25-34 anos e na segunda 45-54 anos, segmento que inclui os pais e mães dos estudantes inquiridos.Presumindo que o segmento de população que tinha 25-34 anos, em 1981, e 45-54 anos, em 2001, é composto no essencial pelas mesmas pessoas, ou seja, abstraindo aqui o efeito das migrações, pode depreender-se, embora só a pesquisa directa sobre os trajectos das famílias dos estudantes o pudesse comprovar com segurança, que essas famílias acompanharam de forma modal a recomposição classista da geração de que fazem parte, o que significará que o percurso escolar que levou os seus filhos à universidade foi a par, em muitos casos, de trajectos familiares de mobilidade social ascendente, pura ou decorrente da mobilidade estrutural.Seja como for, mesmo com os índices de recrutamento menos assimétricos, a leitura que pode fazer‑se do Quadro 1 mostra que as probabilidades de aceder à condição de estudante universitário são bastante desiguais conforme as categorias de classe de origem, formando-se um contínuo que tem o extremo menos favorável nas famílias operárias e o mais favorável nas famílias de empresários, dirigentes e profissionais liberais e nas de profissionais técnicos e de enquadramento.Se a dimensão da amostra o permitisse, seria interessante observar, a este propósito, como se dá a distribuição das origens sociais dos estudantes pelas três fracções da classe de topo, os empresários, os dirigentes e os profissionais liberais, sabendo-se que estes últimos se aproximam dos profissionais técnicos e de enquadramento pelo lado dos capitais escolares e culturais, e conhecendo-se a influência que a "herança" desse tipo particular de recursos tem na produção de carreiras escolares mais longas.A análise das origens de classe dos estudantes universitários de acordo com o sexo, por seu lado, revela resultados que podem ser directamente relacionados com o que a sociologia da educação tem mostrado ser, no plano tanto internacional e como nacional, o melhor desempenho escolar feminino, nos vários níveis de ensino (Baudelot e Establet, 1992; Grácio, 1997; Durut-Bellat, Kiefer e Marry, 2001).

es	Este paradigma se sostiene básicamente en criterios esencialistas que parten de una concepción a priori del resto de culturas.
pt	O capítulo inicia-se com a sugestão de uma série de princípios para uma abordagem crítica às culturas estrangeiras.

es	Téngase asimismo en cuenta la barbarie cultural que se dio en los Balcanes con el objetivo de borrar cualquier conexión entre el Cristianismo, el Judaísmo y el Islam.
pt	As representações de mundo patriarcais estão presentes em grande parte do cristianismo, do judaísmo e do islão.

es	Frente a lo que cabría esperar, la universidad franquista no fue un feudo de Falange.
pt	Fosse o que fosse que Fanon era, ele não era um pós‑modernista.

es	Por lo tanto, no consiguen disminuir la perplejidad provocada por las preguntas fuertes y, de hecho, pueden aumentarla.
pt	Mas precisamente porque o questionamento dessa virtualidade está na raiz das perguntas fortes, as respostas fracas não atenuam a perplexidade que estas suscitam, podendo, pelo contrário, aumentá-la.

es	Los niveles de cobertura de seguridad social en Ecuador continúan siendo bajos, a pesar de que en los últimos años se produjo un incremento significativo.
pt	Os salários vão continuar a descer nos países da OCDE, ainda que pontualmente se registem aumentos em alguns locais e para determinados grupos.

es	Parte fundamental de la "vida buena" es la paz.
pt	A primeira é a da qualificação da paz pretendida como paz sustentável.

es	En términos geopolíticos, los países que atraen más estudiantes de educación superior son aquellos que más retienen a los trabajadores altamente cualificados.
pt	Tendencialmente, os jovens com o ensino básico são os mais afetados, seguidos pelos jovens com o ensino superior, sendo os valores mais elevados registados nas mulheres e nos níveis de habilitação mais baixos.

es	Sin embargo, se están generando espacios de solidaridad y resistencia.
pt	No entanto, o Hospital Militar é, igualmente, o espaço de capacitação e resistência.

es	En suma, 2.000 personas fueron arrestadas entre 2000 y 2003 por realizar desobediencia civil.
pt	Entre 1991 e 2002, cerca de 90 mil pessoas foram mortas com armas de fogo.

es	El cambio no es sólo de conceptos sino de perspectiva.
pt	Ela é caracterizada por mudanças não só conjunturais, mas também estruturais.

es	Esta misma hermana me señaló a Carlos, un joven negro recién licenciado en Derecho, que trabajaba en la red atendiendo a los migrantes.
pt	O gerente do hotel, um sujeito inescrupuloso chamado Juan, é um migrante legal, bem estabelecido, que comanda a rede, explorando a situação irregular da outra parcela de migrantes.

es	Desconocimiento del modelo participativo por parte de la sociedad.De cultura.
pt	Ausência de apropriação dos pressupostos da economia solidária.

es	En el mejor de los casos, se convierten en significados imprecisos propensos a apropiaciones contradictorias.
pt	Daqui resulta uma ambiguidade inextricável entre os dois termos.

es	El yo es porque es.
pt	Eu sou porque sou."

es	La realización del derecho se salda con un egressus ad infinitum.
pt	A concretização do direito far-se-ia pagar com um egressus ad infinitum.

es	Ahora bien, ¿por qué actúan de esta manera?
pt	Por quê isto procedeu até agora desta maneira?

es	Es decir, hasta aquí no se puede establecer nada con respecto a su contenido.
pt	Porém, com isso, nada se afirma sobre o seu conteúdo.

es	Sólo la violencia policial es capaz de imponer la voluntad general, de enlazar las voluntades individuales con una libertad universal.
pt	Só a violência policial pode enlaçar as vontades individuais com uma liberdade universal.

es	La tarea de la parte teórica es la deducción de la representación, lo que significa, desde la terminología de la época, la deducción de los elementos estructurales de la consciencia empírica.
pt	A tarefa da parte teórica se trata da dedução da representação, de acordo com a terminologia da época, isso significa a derivação dos elementos estruturais da consciência empírica.

es	Por un lado, se destaca la creación o elaboración de un adversario [sich einen Gegner machen].
pt	Pode referir-se ao outro (Natureza), a outrem (Sociedade) ou ao Outro (Deus).

es	Es decir, se da una diferencia.
pt	Sim, mas com uma diferença.

es	"¿Qué era yo, pues bien, antes de que llegara a la autoconciencia?"
pt	Por isso, uma pergunta como "o que era eu, antes de chegar à autoconsciência?"

es	Sin embargo, esto no es del todo cierto.
pt	Porém, não é assim.

es	Mientras que para Kant la representación aparece aún en primer plano como Repräsentation, en Fichte se transforma en Präsentation.
pt	Enquanto em Kant a representação [Vorstellung] ainda se encontra em primeiro plano como epresentação [Repräsentation], ela se transforma em Fichte em presentação [Präsentation].

es	Hacia el final de la parte teórica debe llegarse a la conciencia real, un pasaje que podría caracterizarse también como la transformación de meras condiciones de posibilidad en condiciones de realidad.
pt	No final da parte teórica, precisa-se chegar à consciência real [wirklichen Bewusstsein], uma transição, que também se pode identificar como a transformação das puras condições de possibilidade [Möglichkeitsbedingungen] em condições de realidade [Wirklichkeitsbedingungen].

es	El poder ejecutivo y el eforato aparecen así como dos representaciones de la voluntad general, y con esa escisión se pretende hacer prevalecer su pureza, su rectitud; mas es el primer poder quien detenta de modo exclusivo la coacción, y le resultaría sencillo paralizar el desempeño de las funciones del contrapoder, la convocatoria del pueblo y su labor de supervisión.
pt	O poder executivo e o eforato aparecem assim como dois representantes da vontade geral; com esta cisão pretende-se fazer prevalecer a sua integridade, a sua autodepuração; mas é o primeiro poder que detém de modo exclusivo a coerção e ser-lhe-ia fácil bloquear as funções do contrapoder (o seu trabalho de supervisão e a convocação do povo).

es	"La naturaleza ha determinado a los hombres […] para la libertad, es decir, para la actividad."
pt	Fichte afirma que «a natureza destinou os homens [...] à liberdade, a saber, à atividade».

es	Antes bien, ese Yo debe ser generado (erzeugt) y puesto en la cima de sus propias deducciones y construcciones, pero no en las de la ciencia misma, ya que la generación debe estar más alta que lo generado.
pt	"Assim como o traçar da linha precede o triângulo, assim também "a intuição é e permanece aquilo que subjaz ao conceito e o que nele é compreendido [das in ihm Begriffene].

es	Ésta no es, sin embargo, nuestra intención.
pt	Com certeza, a intenção é esta.

es	Pero tampoco el Yo es algo.
pt	Esse eu não é nem uma coisa nem uma pessoa.

es	El Yo sólo existe, en la medida en que se pone a sí mismo.
pt	Desse ponto de vista, o eu põe o mundo apenas na medida em que põe a si mesmo.

es	De este modo, es necesario que el reconocimiento consista en una influencia recíproca entre los sujetos involucrados en la relación en cuestión.
pt	Sob o segundo, esta relação configura uma influência recíproca dos sujeitos envolvidos.

es	Entre ellas se cuentan sobre todo las categorías, así como las formas puras de la intuición, espacio y tiempo.
pt	Dentre eles encontram-se principalmente as categorias assim como as formas de percepção [Anschauungsformen] de lugar e tempo.

es	Este es el punto de vista de la religiosidad.
pt	Este é o papel da crítica.

es	Fichte genera a partir del Yo del comienzo de la GWL, por medio de una forma especial de dialéctica, un proceso genético, en el cual las categorías son deducidas unas luego de otras y a partir de otras.
pt	Através de uma forma especial de dialética, a partir do eu inicial [anfänglichen Ich] da doutrina do conhecimento, Fichte gera um processo genético, no que as categorias são derivadas uma atrás da outra e separadas uma das outras.

es	Mientras que Kant marca la cosa en sí como un punto de fuga de la representación, para Fichte ella está completamente borrada.
pt	Enquanto Kant ainda marca uma Coisa-em-si como ponto de fuga da representação [Vorstellung], mesmo que seja meramente por razões metodológicas, isso é completamente cortado em Fichte.

es	¿Cómo es posible una construcción idealista de la naturaleza?
pt	como a ciência da natureza pura é possível?"

es	En cuanto a las observaciones, debemos subrayar que las conferencias fueron filmadas y estarán disponibles en la página del Congreso: http://fichte2016.blogspot.com.ar/​.
pt	Fotos do evento se encontram disponíveis no blog do mesmo: http://www.fichte2014ufmg.blogspot.com.br/​p/​fotos-do-evento.html.

es	Tiene que haber inmanencia.
pt	Ela precisa de uma incorporação.

es	¿Cuál es en todo caso el temor?
pt	O que é, por sua vez, o erro?

es	Este es un cambio significativo desde una representación representante hacia una presentante.
pt	A mudança da representação representada [epräsentierenden Vorstellung] para a presentada [präsentierenden] é importante.

es	¿Qué clase de deseo?
pt	Que espécie de ação é essa?

es	Sin embargo, esta solución también es contradictoria.
pt	Esta abordagem é problemática.

es	Eso reduciría a la naturaleza a un mero producto secundario.
pt	O ser obtém com isso apenas um papel secundário.

es	Según esta analogía (ver la figura a continuación), un polígono regular es un concepto en relación al círculo con respecto al cual podemos pensar al primero como inscripto o circunscripto en el segundo; este círculo, a su vez, debe considerarse como la cosa en sí con respecto al polígono.
pt	Um polígono regular em relação ao círculo (no qual ou em torno do qual ele é descrito) é conceito; o círculo, por sua vez, em relação ao polígono, é coisa em si.

es	La solución de este problema constituye la tarea de la filosofía.
pt	Responder a essa questão é, para Fichte, delimitar o sentido e a tarefa da filosofia.

es	A este respecto, he centrado la atención hacia dos puntos.
pt	Há três tópicos envolvidos.

es	¿por qué se sienten llamados a esto?
pt	Por quê afirmamos isto?

es	La filosofía pasa al arte.
pt	O desencantamento da arte.

es	En la presentación no se da más ese punto de fuga, aquél ancla en algún mundo exterior pensado como real.La imaginación es para Fichte una capacidad de construir imágenes.
pt	Na presentação não existe mais aquele ponto de fuga, aquela âncora em um mundo externo concebido como sempre como real.Com isso, a filosofia de Fichte é subordinada à primazia do prático, da vida, do homem todo.

es	Por lo tanto, la realidad aparece.
pt	O eu é a única realidade que se põe.

es	Kant describe su posición como idealismo trascendental y como realismo empírico y ambas formas de conocimiento apuntan a un conocimiento objetivo de lo real.
pt	Kant descreve a sua posição como idealismo transcendental e também como realismo empírico.

es	Según su opinión, "[…] lo que se ha leído en él es justamente aquello que no ajusta dentro de él y que él quiso refutar".
pt	Ele pensa em um conceito [Konzept] de unidade, que não existe em uma superfície meta [Metaebene], mas sim em uma superfície da coisa [Sachebene] integral.

es	Según Fichte, una "comunidad de seres libres", sólo es posible en la medida en que cada uno restringe su libertad por la sola representación de la libertad del otro.
pt	Fichte escreve: «toda relação jurídica é determinada pela proposição: cada um limita sua liberdade pela possibilidade da liberdade do outro.

es	Esta es la ley moral, el imperativo categórico de Kant.
pt	Ela é o que forma o núcleo do imperativo categórico.

es	¿Cómo son, en el mundo, las individualidades?
pt	E quais são as características de suas relações?

es	Por eso, ve la necesidad de introducir también una transformación radical en la manera de leer.
pt	Mais precisamente, sustenta a ideia de que podemos realizar uma transformação radical em nossa própria consciência.

es	No se trata de tolerancia o humildad, sino de arrogancia.
pt	Em primeiro lugar, a tolerância pressupõe um certo desdém ou menosprezo.

es	No hay pensamiento sin comunicación.
pt	É impossível refletir sem ter abstraído.

es	Además es necesario intuir ese acto de pensamiento.
pt	Essa fé tem que ser praticada.

es	Depende únicamente de su libertad, ¡Una proposición importante!
pt	Ele depende exclusivamente da liberdade".

es	Pero, ¿es sólo sustancia?
pt	Ou seja, será ainda uma representação?

es	Si es así, ¿cómo?
pt	Mas para que isso?

es	La actividad empírica ilimitada de uno pone pasividad empírica ilimitada en el otro.§ 27 Todo ser moral debe afirmar su libertad en general (über­haupt).
pt	"Uma atividade empírica sem limites em um estabelece uma passividade sem limites em outro".

es	El primer principio no es un ser sino una actividad (Handlung).
pt	"O espírito humano é atividade (Tätigkeit) e nada mais que atividade."

es	El perspectivismo tiene diversas facetas.
pt	A imagem, por sua vez, tem dois lados.

es	Son dos cosas muy diferentes.
pt	Obviamente, os dois conceitos do conceito são muito diferentes.

es	La aplicación de la fuerza exterior y el control rígido y ubicuo por el Estado es el único medio de ligar los átomos inertes que componen el pueblo, de construir artificialmente la totalidad.
pt	A marcação cerrada e ubíqua por parte do Estado é o único meio de ligar os átomos inertes que compõem o povo, de construí-lo artificialmente.Eis o rosto de Jano do republicanismo fichteano.

es	Tres son aportadas por el propio Fichte.
pt	Uma é a de Fichte.

es	La polémica del spinozismo, selección, trad.
pt	Seguido de reivindicação da Liberdade de Pensamento, trad.

es	Esta es la primera noción de conocimiento para Fichte.
pt	E é exatamente esse aspecto que se relaciona com o conceito de imagem de Fichte.

es	De acuerdo con el giro copernicano, el sujeto cognitivo construye el objeto cognoscible como una condición del conocimiento, condición que es necesaria pero no suficiente.
pt	A revolução copernicana pode ser caracterizada brevemente como uma tese assim chamada construtivista, segundo a qual uma condição do conhecimento necessária mas não suficiente é que o sujeito precisa construir aquilo que conhece.

es	Traducido por Adela Cortina Orts y Jesús Conill Sancho.
pt	Tradução de Manuela Pinto dos Santos e Alexandre Fradique Morujão.

es	(Esto no significa que el otro carezca de Yoidad, sino que así se deduce este Yo determinado junto con un Tú determinado).
pt	Mas não se dá a si mesmo por inteiro, nem [dá inteiramente] o que lhe pertence, pois, nessas condições, o que lhe sobejaria para que o Estado, por sua vez, lhe prometesse protecção?

es	Las condiciones de posibilidad de existencia de los ciudadanos es un fin de Estado.
pt	A existência efetiva deste progresso constitui a conditio sine qua non para a legitimidade de um Estado.

es	Para resolver esta cuestión es necesario utilizar herramientas conceptuales nuevas.
pt	Para tentar resolver esse problema, será preciso voltar à definição fichtiana dessa expressão.

es	Sobre los indios.
pt	Os pensadores.

es	La imagen es un formarse verbal que es dinámico en sí.
pt	O ser se torna mera expressão de suas forças que operam de modo dinâmico.

es	En esta función es mostrado un carácter filosóficamente radical de la subjetividad.
pt	Com isso, a compreensão fichteana da filosofia envolve uma posição radicalmente construtivista.

es	Según los principios de la doctrina de la ciencia.
pt	É evidente o pathos religioso da doutrina da ciência.

es	Su postura se centró en la llamada revolución copernicana, un término que jamás utiliza para identificar su posición, pero que es empleado, como he señalado más arriba, por Reinhold, Schelling y otros para referirse a la filosofía crítica mientras él vivía.
pt	A teoria kantiana do conhecimento gira em torno da "revolução copernicana", uma expressão que Kant nunca usa para descrever sua posição mas que foi usada para descrevê-la por contemporâneos próximos seus, incluindo Reinhold e Schelling.

es	La filosofía de Fichte tiene desde un comienzo un significado práctico-normativo.
pt	Fichte despertou receios desde o início.

es	Que cada uno vea por sí mismo si esto es posible".
pt	Cada um deve encontrá-la de modo imediato em si mesmo, ou jamais a conhecerá."

es	Y aquí me encuentro en una encrucijada.
pt	E é aqui onde nos deparamos com o erro.

es	(1999) La philosophie fichtéenne de la vie.
pt	Sua filosofia deságua na vida.

es	La originalidad y radicalidad del planteamiento de Fichte es evidente.
pt	contradição lógica e transcendental da tese de Fichte.

es	El objeto del contrato, la materia del mundo, no es, en último extremo, susceptible de pacto, pues la voracidad del individuo no acaba nunca de saciarse, y "para asegurar un contrato sería necesaria una serie infinita de contratos, de los que cada uno confirmaría el precedente, pero él mismo estaría a su vez necesitado de una nueva confirmación" (§ 85).
pt	Assim, todo pacto que quisesse fixar a afirmação da liberdade, através de vontades diferentes, exigiria "uma seqüência infinita de contratos, onde cada um confirmaria o precedente, porém necessitaria de uma nova confirmação".

es	El resultado de esta primera postulación es enunciado por Fichte del siguiente modo: ‘Si A es, entonces es A’.
pt	O que se torna inquestionável é sua forma: se A é, então A é.

es	Dos razones se nos ofrecen en la obra.
pt	Duas interpretações podem ser obtidas aqui.

es	La solución que propone consiste en comprender correctamente a Kant.
pt	Essa pergunta foi resolvida de maneira satisfatória pelo senhor Kant, segundo o sentido em que ele a toma.

es	Pero ¿cómo es entonces posible que estos obscurantistas se consideren ilustrados?
pt	Afinal, será que tais termos podem ser pensados como equivalentes?

es	Y esa influencia lo es tanto en el contenido como en la forma.
pt	Esse dois traços – forma e conteúdo – são necessários em toda proposição.

es	En principio, deberíamos decir que debe ser sintética.
pt	Tal relação deve ser simétrica.

es	Que Fichte no postula esta especie de progresión se ve en su crítica al concepto de infinito matemático, tal como puede encontrarse en su Fundamento del derecho natural según los principios de la doctrina de la ciencia.
pt	Na verdade, este recorte não é em nada arbitrário na medida em que decorre diretamente da definição de política que Fichte apresenta no parágrafo 21 do Fundamento do direito natural segundo os princípios da Doutrina da ciência.

es	Con lo cual, según Fichte, a la WL pertenece constitutivamente una actitud polémica.
pt	A WL, segundo Fichte, pode ser entendida a partir da forma do argumento ontológico.

es	En breve, el símbolo constituye la convicción compartida por una comunidad de escucha particular.
pt	Sendo assim, o contrato social constitui apenas o símbolo, isto é, a crença determinada da comunidade em questão sobre as relações jurídicas.

es	Pero ya en este plano encontramos un punto de divergencia significativo entre los sistemas de Fichte y Schelling.
pt	Neste ponto, faremos um pequeno adendo sobre a querela existente entre Fichte e Schiller.

es	En primer lugar, el realismo causal no explica lo que se supone debería explicar, pues no explica la conciencia.
pt	Um segundo argumento é que o realismo, isto é, uma abordagem causal do conhecimento, não pode explicar o que só pode ser explicado pelo idealismo.

es	¿Cuál, de las dos instancias, convalida a cuál?
pt	E nesse caso, qual destas representações se refere à forma bela?

es	Siguiendo totalmente a Kant, Fichte reconoce en la imaginación una capacidad que media entre la intuición y el concepto puro y, por este medio, hace posible la representación; él insiste más enérgicamente que Kant en su función productiva, lo que significa aquí creadora.La imaginación no produce ningún esquema como en Kant, sino que produce la realidad aparente misma, que en este sentido es imagen, presentación.
pt	Concordando com Kant, Fichte reconhece na força de formação [Einbildungskraft] uma riqueza que transmite percepção [Anschauung] e conceito puro [einen Begriff], o que possibilita a representação; porém, de modo mais ferrenho que Kant, Fichte força para sua função produtiva, isto é, sua função criadora.A força de formação é uma riqueza formadora de imagem, que, no processo de formação de imagem, nega-se a si própria, com isso tornando possível que a imagem criada se mostre a nós [uns entgegentritt] como mundo externo real.

es	La ilustración negativa es un momento necesario en este desarrollo histórico.
pt	Este direcionamento se deu pelo momento histórico que o país viveu.

es	¿De dónde podemos tomar esta ley?
pt	Mas com quais retas poderemos realizar tal empreitada?

es	Ni la aritmética ni la filosofía saben nada acerca de Dios.
pt	Uma alma imortal não conhece sua filosofia.

es	El Yo lo que quiere es realizarse, ser sí-mismo, de ahí que siempre apunte a la mismidad del Yo.
pt	Seu objeto é dado por ela mesma: a ação, a Tathandlung, o feito pelo qual o Eu põe continuamente a si mesmo.

es	Citado con la sigla gHS y según la edición Johann Gottlieb Fichtes sämtliche Werke.
pt	A análise deste vínculo e de suas implicações exigiria, porém, um novo trabalho.FSWJohann Gottlieb Fichtes sämtliche Werke.

es	¿Cuáles son las condiciones de posibilidad para que exista el animal "intelectual"?
pt	Mas o que exatamente significa ‘intuição intelectual’?

es	Finalmente, la deducción toma la forma de una demostración directa, genética, enfocada en el Yo.
pt	Formar [bilden] é um processo genético, controlado, direcionado e ativo.

es	De manera inicial sitúa, teórica e históricamente, el discurso patrimonial comunista.
pt	De maneira inicial situa, teórica e historicamente, o discurso patrimonial comunista.

es	Analizamos los perfiles de migración de los científicos extranjeros contratados en forma definitiva por instituciones de educación superior mexicanas, sus condiciones de profesionalización y sus redes, en tanto herramientas para situarse en un ámbito de investigación científica, a la par altamente internacionalizado y profundamente arraigado en contextos locales e institucionales.
pt	Analisamos os perfis da migração de cientistas estrangeiros contratados de forma fixa pelas instituições de educação superior mexicana, suas condições de profissionalização e suas redes, como ferramentas para situar-se em um âmbito de investigação científica, ao mesmo tempo altamente internacionalizado e profundamente arraigado em contextos locais e institucionais.

es	Las hipótesis centrales son : a) La migración influye durablemente la trayectoria de los investigadores ; b) A escala sistémica, en México, es una estrategia de consolidación de las capacidades instaladas de indagación y posgrado ; c) Es una apuesta de los grupos científicos para mejorar algunos indicadores de calidad y sobrellevar los problemas acarreados por el bajo nivel de rotación y el envejecimiento de la plantilla científica.
pt	As hipóteses centrais são : a) A migração influencia de forma duradoura na trajetória dos pesquisadores ; b) A escala sistêmica, no México, é uma estratégia de consolidação das capacidades instaladas da indagação e pós-graduação ; c) É uma aposta dos grupos científicos para melhorar alguns indicadores de qualidade e suportar os problemas acarreados pelo baixo nível de rotação e o envelhecimento do corpo científico.

es	El marketing ha reducido a mercancía el mundo religioso.
pt	O marketing reduziu o mundo religioso a mercadoria.

es	El presente artículo explora las posibles semejanzas que se pueden dar entre : 1) las lógicas que guían la producción simbólica de los escenarios urbanos del capitalismo avanzado y 2) las que habitualmente se relacionan con la experiencia de lo sagrado.
pt	O presente artigo explora as possíveis semelhanças entre : 1) as lógicas que orientam a produção simbólica dos cenários urbanos do capitalismo avançado e 2) aquelas que geralmente estão relacionadas com a experiência do sagrado.

es	Las mercancías culturales permiten a los individuos distinguirse en sus elecciones de consumo, confeccionando un corpus de creencias y valores que configuran formas alternativas de experimentar lo religioso al margen de las iglesias.
pt	Os bens culturais permitem aos indivíduos distinguirem-se nas suas escolhas enquanto consumidores, constituindo um corpus de crenças e valores que moldam formas alternativas de experimentar o religioso fora das igrejas.

es	Por otro lado, los discursos publicitarios han difundido una ideología que sacraliza el rol que juegan los productos dentro de las prácticas rituales de la vida cotidiana.
pt	Por outro lado, os discursos publicitários propagaram uma ideologia que santifica o papel que os produtos desempenham dentro das práticas rituais da vida diária.

es	Pero la implicación moral del investigador no es algo externo; no es un asunto que se limita a una serie de reglas y normas fijadas por otros.
pt	Mas a implicação moral do investigador não é algo externo; não é um assunto que se limita a uma série de regras e normas fixadas por outros.

es	Por esta razón Lyotard, al concebir el investigador como sujeto práctico, puso la justicia por encima de la verdad.
pt	Por esta razão, Lyotard, ao conceber o investigador como sujeito prático, colocou a justiça acima da verdade.

es	El desencanto posmoderno puso en cuestión la racionalidad científica.
pt	O desencanto pós-moderno pôs em questão a racionalidade científica.

es	Así, la investigación es una oportunidad para la expresión y el desarrollo moral, en el marco de un campo científico surcado por conflictos morales y políticos.
pt	Desta forma, a investigação é uma oportunidade para a expressão e o desenvolvimento moral, num campo científico sulcado por conflitos morais e políticos.

es	El holocausto y la bomba atómica son consecuencia de una racionalidad científica escindida de las preocupaciones éticas.
pt	O holocausto e a bomba atómica são consequência de uma racionalidade científica separada das preocupações éticas.

es	Es entonces cuando el conflicto se convierte en violencia, pues las herramientas formativas han fallado en su primera concepción.
pt	É então que o conflito se torna violência, porque as ferramentas de treinamento falharam em sua primeira concepção.

es	Para ello tomaremos como campo de trabajo uno de los escasos centros existentes en el territorio andaluz considerados como parte de el Programa Actuación Preferente, al trabajar prácticamente en su totalidad, con población en riesgo, lo cual le confiere un carácter especialmente relevante de cara al conocimiento de las dinámicas en las que se produce el absentismo escolar.
pt	Para este fim, tomaremos como campo de trabalho um dos poucos centros no território andaluz considerado como parte do Programa Actuación Preferente, trabalhando praticamente na sua totalidade, com uma população em risco, o que lhe confere um caráter particularmente relevante tendo em vista o conhecimento da dinâmica em que ocorre o absenteísmo escolar.

es	En una sociedad globalizada, donde el conflicto se entiende como una mera transgresión y no como una oportunidad para la reflexión y el cambio, las poblaciones de adolescentes en riesgo de exclusión social cada vez ven más limitadas sus posibilidades de acceso a la comunidad.
pt	Numa sociedade globalizada onde o conflito é entendido como uma mera transgressão e não como uma oportunidade de reflexão e mudança, as populações de adolescentes em risco de exclusão social estão cada vez mais limitadas no acesso à comunidade.

es	Por esta razón, en la investigación se analizan cómo los mecanismos a través de los cuáles se lucha contra el absentismo escolar encierran, en ocasiones, violencias sistémicas y simbólicas hacia los sujetos.
pt	Por esta razão, a pesquisa examina como os mecanismos através dos quais a luta contra o absenteísmo escolar às vezes envolve a violência sistêmica e simbólica em relação aos assuntos.

es	Frente a las transformaciones políticas, económicas y sociales actuales de las migraciones en Europa y América Latina, Ecuador se ha transformado en destino de profesionales altamente cualificados.
pt	Diante das atuais transformações políticas, econômicas e sociais das migrações na Europa e na América Latina, o Equador se tornou um destino para profissionais altamente qualificados.

es	No obstante, tanto en el debate académico como político el discurso sobre esta migración cualificada aparece en el marco de enfoques construidos para estudiar las migraciones de profesionales Sur-Norte con categorías de análisis como la "fuga de cerebros" y la "circulación de talentos" que se abstraen del contexto político-económico en el que surge dicho flujo migratorio.
pt	No entanto, tanto no debate acadêmico quanto no político o discurso sobre esta migração qualificada aparece a reboque dos enfoques construídos para estudar as migrações de profissionais Sul-Norte com o uso de categorias analíticas, tais como, "fuga de cérebros" e "circulação de talentos" que se abstraem do contexto político-econômico no qual surge esse fluxo migratório.

es	A partir del estudio del Programa "Prometeo" en Ecuador, damos cuenta de diferentes perfiles migratorios captados por esta política pública y mostramos que la heterogeneidad que presenta la denominada migración cualificada, mediante el análisis de las variables de género, edad, procedencia regional y nacionalidad, nos permite reflexionar y debatir sobre la pertinencia de encarar el análisis de la migración cualificada teniendo en cuenta estas variables en vistas a construir otras categorías de análisis.
pt	A partir do estudo do Programa "Prometeo" no Equador, analisamos diferentes perfis migratórios no âmbito dessa política pública e mostramos que a heterogeneidade que apresenta a denominada migração qualificada, através das variáveis de gênero, idade, origem regional e nacionalidade, nos permite refletir e debater sobre a relevância de abordar a análise da migração qualificada tendo em conta essas variáveis, a fim de construir outras categorias de análise.

es	A partir de las experiencias de las/os médicas/os latinoamericanas/os que ejercen su profesión en Portugal y España, el artículo busca comparar el reclutamiento internacional de las/os médicas/os, el reconocimiento de las cualificaciones para el ejercicio de la Medicina, y los procesos de integración profesional en el sistema de salud portugués y español.
pt	A partir das experiências dos/as médicos/as latino-americanos/as que exercem a sua profissão em Portugal e em Espanha, o artigo busca comparar o recrutamento internacional dos/as médicos/as, o reconhecimento das qualificações para o exercício da Medicina e os processos de integração profissional no sistema de saúde português e espanhol.

es	Para tal fin, se utilizaron métodos cualitativos basados en entrevistas en profundidad.
pt	Para isso, foi utilizada uma metodologia qualitativa baseada em entrevistas em profundidade.

es	Los resultados muestran semejanzas y divergencias en cada una de las tres dimensiones en los dos contextos.
pt	Os resultados mostram semelhanças e divergências em cada uma destas três dimensões nos dois contextos nacionais.

es	Pero aún siguen siendo desconocidos en Portugal.
pt	Contudo, estes ainda não são bem conhecidos em Portugal.

es	Los festivales de luz han sido adoptados a nivel internacional como herramientas para la democratización de las artes, para estimular las economías nocturnas, fomentar la citybrandificación y para superar la estacionalidad turística.
pt	Os festivais de luz têm sido adotados internacionalmente como ferramentas para a democratização das artes, para estimular a economia noturna, fomentar a citybrandificação e para superar o turismo sazonal.

es	Concluimos que el desarrollo e implantación de los festivales de luz en Portugal se ve comprometido por la saturación de eventos ya existentes, y por el desconocimiento de las potencialidades de este tipo de programas.
pt	Concluímos que o desenvolvimento e a implementação de festivais de luz em Portugal estão comprometidos pela saturação de eventos existentes e pelo desconhecimento do potencial deste tipo de programação.

es	El presente trabajo presenta los resultados exploratorios de un mapeo realizado a los centros de información turística con el objetivo de identificar la presencia de este tipo de eventos a nivel nacional.
pt	Este artigo apresenta os resultados exploratórios de um mapeamento realizado aos centros de informação turística, com o objetivo de identificar a presença deste tipo de evento em todo o país.

es	Referimos aquí las confusiones más habituales, así como presentamos una tipificación de los eventos luminosos y sus características.
pt	Neste paper incidimos nas confusões mais comuns, além de apresentar uma tipificação dos eventos luminosos e suas características.

es	Nuestro análisis indica que los festivales de luz son confundidos de forma constante con otros tipos de eventos.
pt	A análise realizada indica que os Festivais de Luz são constantemente confundidos com outro tipo de eventos.

es	En segundo término, se refiere a los desafíos epistémico-metodológicos.
pt	Em segundo lugar, refere os desafios epistémico-metodológicas.

es	Después de una atenta reflexión sobre su propia experiencia de investigación, la autora efectuó una amplia revisión de los reportes publicados en los años recientes por diversos investigadores cualitativos.
pt	Depois de uma reflexão cuidadosa sobre a sua própria experiência de investigação, a autora realizou uma extensa revisão dos relatórios de vários pesquisadores qualitativos nos últimos anos.

es	Y por último, a los desafíos práctico-éticos.
pt	E, finalmente, considera os desafios prático-éticos.

es	En primer lugar, menciona los que emergen de la existencia misma de esta forma de generación de conocimiento.
pt	Menciona primeiramente os suscitados pela existência desse tipo de geração de conhecimento.

es	El deseo de la autora con esta comunicación es convocar a quienes forman parte de esta comunidad de investigadores a mantener abierto el diálogo sobre las complejas implicaciones de esta modalidad de indagación.
pt	O desejo da autora com esta comunicação é convidar a comunidade de pesquisadores a continuar com o diálogo sobre as implicações complexas deste tipo de investigação.

es	En un inicio, la imagen evocada para intentar representar la confluencia de estas tres vertientes fue la de un nudo Borromeo.
pt	Num momento inicial, a imagem evocada para tentar representar a confluência desses três domínios foi um nó borromeano.

es	Pero al final del recorrido, el intrincado entretejido de los componentes identificados la llevó a sugerir, más bien, la imagen de un nudo gordiano.
pt	Contudo, no final do trajeto, a forma complexa em que estes componentes estão interligados levou-a a sugerir, em vez disso, a imagem de um nó górdio.

es	A partir de ahí identificó tres grandes vertientes de las que parecen emerger buena parte de los desafíos que enfrentan quienes se ocupan de la problemática de salud desde estas perspectivas en Iberoamérica.
pt	Identifica três fontes principais dos desafios enfrentados pelos pesquisadores qualitativos que se concentram em questões de saúde nos países ibero-americanos.

es	A lo largo de los últimos veinte años han sido desarrollados varios proyectos de rehabilitación urbana en España, con el fin de proteger el patrimonio arquitectónico de nuestras ciudades.
pt	Durante os últimos 20 anos foram desenvolvidos numerosos projectos de reabilitação urbana em Espanha, com a finalidade de proteger o património arquitectónico das nossas cidades.

es	La adopción de una metodología basada en la combinación de técnicas cualitativas y cuantitativas – intentando ir más allá de la presentación de meros datos, aportando una mayor profundidad en las interpretaciones – nos permite argumentar a favor del relativo éxito del mencionado plan de rehabilitación.
pt	A adopção de uma metodologia baseada na combinação de técnicas quantitativas e qualitativas – tentado ir para além da mera apresentação de dados, e trazendo uma maior profundidade às interpretações – permite-nos argumentar em favor do êxito relativo do referido plano de reabilitação.

es	En este artículo presentaremos algunos datos preliminares que han sido obtenidos en el contexto de un proyecto de investigación colectivo sobre políticas urbanas de rehabilitación en los barrios históricos de Ferrol Vello y la Magdalena.
pt	Neste artigo, apresentaremos alguns dados preliminares, obtidos no contexto de um projecto de investigação colectivo sobre políticas urbanas de reabilitação nos bairros históricos de Ferrol Vello e la Magdalena.A nossa hipótese é que este plano de reabilitação está a alcançar um êxito notável na realização dos seus objectivos fundamentais, devido, sobretudo, à existência de um importante capital social, como resultado e pré-requisito da participação cidadã.

es	La configuración analítica desde estas premisas nos ayuda a contextualizar las experiencias escolares como un todo complejo, a veces contradictorio, pero nos permite estudiar mejor los desiguales resultados educativos.
pt	A configuração analítica dessas premissas nos ajuda a contextualizar as experiências escolares como um todo complexo, às vezes contraditório, mas nos permite estudar melhor os resultados educacionais desiguais.

es	Si hay una temática que preocupa especialmente a la Sociología de la Educación, esta es la relación entre la desigualdad social y los desiguales resultados educativos.
pt	Se existe um tema que é particularmente preocupante para a sociologia da educação, esta é a relação entre desigualdade social e resultados educacionais desiguais.

es	Posteriormente, consideramos que, para explicar los mecanismos de legitimación o cambio social, y el papel que juega en ello la educación – y de manera especial en la educación secundaria –, es preciso no sólo tener en cuenta las desigualdades socio-económicas del alumnado sino también sus experiencias escolares, construidas en su trayectoria y espacio escolar.
pt	Posteriormente, consideramos que, para explicar os mecanismos de legitimação ou mudança social, e o papel que a educação desempenha neste – e especialmente no ensino secundário –, é necessário não só levar em conta as desigualdades socioeconômicas dos alunos, mas também suas experiências escolares, construídas sobre sua trajetória e espaço escolar.

es	En este sentido, constatamos que la "experiencia escolar" podría ser un concepto-puente que aglutina las interacciones entre las culturas sociales representadas por la diversidad socio-cultural del alumnado y la cultura escolar.
pt	Nesse sentido, achamos que a "experiência escolar" pode ser um conceito de ponte que reúne as interações entre culturas sociais representadas pela diversidade sociocultural do corpo estudantil e a cultura escolar.

es	Indagamos, inicialmente, sobre las visiones que analizan los déficits culturales del alumnado ; la naturaleza del sistema educativo que corresponde con una cultura de clase media y la asociación entre origen social y rendimento educativo.
pt	Perguntamos, inicialmente, sobre as visões que analisam os déficits culturais dos alunos ; a natureza do sistema educacional que corresponde a uma cultura de classe média e a associação entre origem social e desempenho educacional.

es	Entre los hallazgos se destaca que hasta el momento no se ha podido incorporar hacia las políticas sociales, provocado por una visión a corto plazo de los mecanismos para mejorar la situación de las personas mayores de 60 años.
pt	Entre os resultados, salienta-se que, até agora, não tem sido possível incorporar o sentido das políticas sociais, devido a uma visão de curto prazo dos mecanismos criados para melhorar a situação das pessoas idosas.

es	La investigación social de la vejez en México, ha mostrado significativos avances en los últimos años, con la particularidad de abordarse desde enfoques diversos que se iniciaron en la Geriatría hasta llegar a la Sociología, Antropología y el Trabajo Social.
pt	A investigação social sobre o envelhecimento no México tem mostrado progressos significativos nos últimos anos, com a particularidade de partir de diversas abordagens de Geriatria e alcançar a Sociologia, Antropologia e Serviço Social.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar la construcción social de la vejez y el envejecimiento en México desde las Ciencias Sociales y brindar un aporte sobre los desafíos futuros ya que, el proceso de envejecimiento es cada vez más notable en el país, así como las deficiencias institucionales y culturales para integrar socialmente a la población de la tercera edad.
pt	Contribui para a identificação de futuros desafios, uma vez que o processo de envelhecimento é cada vez mais perceptível no país, bem como de deficiências institucionais e culturais para integrar socialmente as pessoas da terceira idade.

es	Estos derroteros permitieron la construcción de visiones y teorías sobre la vejez, evaluando los impactos de este fenómeno sobre la sociedad.
pt	Estes caminhos levaram à construção de visões e teorias sobre o envelhecimento e à avaliação do impacto do fenómeno na sociedade.Este artigo visa analisar a construção social da velhice e do envelhecimento no México a partir das Ciências Sociais.

es	Se analizan las tendencias y carencias en la evaluación de la producción, los ámbitos de publicación, el origen de los autores, y los enfoques en diseños y contenidos.
pt	Analisam-se as tendências e as lacunas na avaliação da produção, nas áreas de publicação, na origem dos autores, e nas abordagens em termos de desenhos e conteúdos.

es	La ponencia expone las principales consideraciones del autor a partir de la información extraída del Índice Médico Español sobre las publicaciones cualitativas en salud en España.
pt	A comunicação expõe as principais considerações do autor a partir da informação extraída do Índice Médico Espanhol sobre as publicações qualitativas em saúde em Espanha.

es	Finalmente se plantean tres retos desde el presente, relacionados con la importancia de asumir la complejidad en el desarrollo metodológico de la Investigación Cualitativa en los servicios de salud, la necesidad de la colaboración inter y transdisciplinaria, y el imperativo de la defensa de servicios públicos de calidad en la actual crisis económica.
pt	Finalmente, identificam-se três desafios atuais, relacionados com a importância de assumir a complexidade no desenvolvimento metodológico da Investigação Qualitativa nos serviços de saúde, a necessidade de colaboração inter e transdisciplinar, e o imperativo da defesa de serviços públicos de qualidade na atual crise económica.

es	Los colaboradores que no cumplan con los criterios de autoría deberán ser mencionados en el apartado de "Agradecimientos".
pt	Os colaboradores que não se enquadrem nos critérios de autoria deverão ser mencionados na seção "Agradecimentos".

es	Todos los trabajos enviados para publicación serán sometidos a un programa reconocido de detección de plagio.
pt	Todos os trabalhos submetidos para publicação serão submetidos a um reconhecido programa de deteção de plágio.

es	Los artículos deben ser inéditos y no pueden ser presentados para su publicación en otros periódicos nacionales o internacionales.
pt	Os artigos têm que ser inéditos e não podem estar a ser submetidos para publicação em outras revistas nacionais ou internacionais.

es	Más recientemente, Forum Sociológico también se publicó en formato digital y luego dejó de publicarse en papel.
pt	Mais recentemente a Forum Sociológico passou a ser editada também em formato digital e posteriormente deixou de ser editada em papel.

es	Además, los autores no pueden someter más que una propuesta al mismo tiempo.Los artículos pueden integrarse en número temáticos o publicarse en la sección "Otros artículos".
pt	Além disso, os autores não podem submeter mais do que uma proposta em simultâneo.Os artigos podem integrar-se nos dossiês temáticos ou ser publicados na seção "Outros artigos".

es	Contó con la colaboración de otros profesores y estudiantes de maestría y doctorado.
pt	Contou com a colaboração de outros professores e alunos de mestrado e doutoramento.

es	Forum Sociológico desaprueba la atribución de autoría honorífica, ofrecida, invitada o fantasma en los manuscritos propuestos para publicación.
pt	A Forum Sociológico desaprova a atribuição de autoria honorária, oferecida, convidada ou fantasma nos manuscritos propostos à publicação.

es	Ante la sospecha de algún tipo de conducta indebida, antes o después de la publicación de los manuscritos, el Consejo de Redacción seguirá las directrices de COPE, tanto en lo que respecta a la definición de plagio como en lo que respecta a las medidas a tomar (disponibles aquí).
pt	Ao suspeitar algum tipo de má conduta, antes ou depois da publicação de originais, o Conselho de Redação seguirá as diretrizes do COPE, quer no que respeita à definição de plágio quer no que respeita às medidas a tomar (disponíveis aqui).

es	Las tablas, gráficos y figuras deben estar ennumeradas de manera continua, con números arábigos, para cada uno de los elementos respectivos (Cuadro 1 ; Cuadro 1 ; Figura 1) y deben enviarse en formato JPG (resolución mínima de 300 dpi).
pt	Os quadros, gráficos e figuras deverão ser numerados de forma contínua, em numeração árabe, para cada um dos elementos respetivos (Quadro 1 ; Gráfico 1 ; Figura 1) e deverão ser enviados em formato JPG (resolução mínima de 300 dpi).

es	El artículo consta de tres partes.
pt	O artigo está organizado em 5 partes.

es	En este contexto, seguimos las pautas de COPE con respecto a las definiciones de autoría (disponibles aquí).El periódico promueve la transparencia e integridad en la publicación científica con el fin de combatir cualquier conflicto de interés que pueda surgir durante el proceso de investigación, redacción o publicación de un trabajo científico.
pt	Neste âmbito, seguimos as diretrizes do COPE no que diz respeito às definições de autoria (disponíveis aqui).A Revista promove a transparência e a integridade na publicação científica de modo a combater quaisquer conflitos de interesses que possam emergir durante o processo de pesquisa, de escrita ou de publicação de um trabalho científico.

es	Es publicado por el Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais de la Universidade NOVA de Lisboa (CICS.NOVA).
pt	É uma publicação do Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais da Universidade NOVA de Lisboa (CICS.NOVA).

es	La primera serie de el periódico se publicó a lo largo de tres años, hasta 1995, y su proyecto era editar pequeños textos relacionados con la investigación en curso, fomentando discusiones y debates en torno a temas de sociología en el contexto general de las ciencias sociales.Tras este primer ciclo de publicaciones, el periódico estuvo inactivo durante unos tres años.
pt	A primeira série da revista foi publicada ao longo de três anos, até 1995 e tinha como projeto editar pequenos textos relativos a pesquisas em curso, fomentando discussões e debates em torno das questões da sociologia no contexto geral das ciências sociais.Após este primeiro ciclo de publicações a revista esteve inativa durante cerca de três anos.

es	A partir de 1999, por iniciativa de un grupo de profesores e investigadores del departamento de sociología, se volvió a editar el periódico, con el inicio de la II Serie.Desde entonces, Forum Sociológico ha mantenido los objetivos inicialmente definidos, pero propuso implementar instrumentos de evaluación de publicaciones científicas, condición necesaria para la actividad editorial en el ámbito académico.
pt	A partir de 1999, pela iniciativa de um grupo de professores e investigadores do departamento de sociologia, a revista voltou a ser editada, tendo sido iniciada a II Série.A partir de então a revista Forum Sociológico manteve os objetivos inicialmente definidos, mas propôs-se implementar os instrumentos de avaliação para as publicações científicas, condição necessária às atividades editoriais no campo académico.

es	Además, la coordinación del número temático podrá emitir invitaciones de publicación a especialistas en el campo en cuestión, las cuales están sujetas a la aprobación del Consejo de Redacción ;En el caso de que los árbitros científicos sugieran cambios o correcciones a los autores, el Consejo de Redacción se asegurará de que se presenten de manera efectiva.
pt	Em complemento, a coordenação do dossiê poderá fazer convites de publicação a especialistas no domínio em causa, os quais ficam sujeitos à aprovação do Conselho de Redação ;No caso de os árbitros científicos sugerirem aos autores alterações ou correções, o Conselho de Redação zelará pela efetiva introdução das mesmas.

es	El desencanto posmoderno puso en cuestión la racionalidad científica.
pt	Mas deve ser tentada.O desencanto pós-moderno pôs em questão a racionalidade científica.

es	En este sentido, el periódico alberga artículos firmados por investigadores de múltiples orientaciones y filiaciones institucionales y científicas, quienes, a través de su trabajo, muestran signos de compromiso con el avance del razonamiento científico en las ciencias sociales.Forum Sociológico se publica en acceso abierto.
pt	Neste sentido, a revista acolhe artigos assinados por investigadores de múltiplas orientações e afiliações institucionais e científicas, que por via do seu trabalho dêem mostras de se comprometerem com o progresso da razão científica em ciências sociais.A Forum Sociológico está publicada em acesso aberto.

es	En los casos en que se identifique un conflicto de intereses por parte de el periódico, autores, revisores, miembros de los Consejos o del equipo técnico, Forum Sociológico también seguirá los lineamientos de COPE (disponibles aquí).En caso de sospecha de mala conducta científica o la necesidad de correcciones, revisiones o retractaciones en los originales, estas deberán dirigirse por escrito a la dirección de correo electrónico de el periódico (forum@fcsh.unl.pt).
pt	Em casos em que se identifique um conflito de interesse por parte da Revista, de autores, de revisores, de membros dos Conselhos ou da equipa técnica, a Forum Sociológico seguirá igualmente as diretrizes do COPE (disponíveis aqui).Em caso de suspeitas de má conduta científica ou da necessidade de correções, revisões ou retratações em originais, estas deverão ser dirigidas por escrito para o endereço eletrónico da Revista (forum@fcsh.unl.pt).

es	Se recomienda a los autores que sigan la siguiente estructura para los artículos científicos : introducción ; marco teórico ; métodos ; resultados ; discusión ; agradecimientos ; notas ; referencias bibliográficas.Los textos deben comenzar con un título y resumen en el idioma del texto y en portugués e inglés, si no está escrito en esos idiomas, hasta un máximo de 1000 caracteres (10 líneas), seguido de 3 o 4 palabras clave en dichos idiomas y com la indicación del número de caracteres (con espacios).
pt	Recomenda-se aos autores seguirem a seguinte estrutura para artigos científicos : introdução ; enquadramento teórico ; métodos ; resultados ; discussão ; agradecimentos ; notas ; referências bibliográficas.Os textos deverão iniciar-se com um título e resumo no idioma do texto e no idioma Português e Inglês, caso este não seja escrito nestes idiomas, com um máximo de 1.000 caracteres (10 linhas), seguidos de 3 ou 4 palavras-chave nesses mesmos idiomas e da indicação do número de caracteres (com espaços).

es	¿Cómo se da el proceso de la implicación?
pt	Como se processa este mecanismo?

es	Los resúmenes deben incluir la siguiente información : introducción al estudio ; referencia a los enfoques teóricos y metodológicos utilizados ; principales resultados ; conclusión y relevancia del trabajo.Los textos deben estar en formato de página A4, a espacio y medio (norma también válida para la bibliografía), usando el tipo de letra "Times New Roman", tamaño 12 con los márgenes superior, inferior izquierdo y derecho de 2 cm.
pt	Os resumos deverão contemplar as seguintes informações : introdução ao estudo ; referência às abordagens teórica e metodológica ; principais resultados ; conclusão e a relevância do trabalho.Os textos devem ser apresentados em páginas A4, a espaço e meio (norma também válida para a bibliografia), em tipo de letra "Times New Roman", tamanho 12, com as margens superior, inferior esquerda e direita a 2 cm.

es	Además, todas las quejas sobre el periódico, el equipo técnico o el Consejo de Redacción también deben dirigirse por escrito a la dirección de correo electrónico de Forum Sociológico.Si un artículo ya ha sido publicado en línea, la detección de una violación de los principios éticos, de la integridad de la investigación científica y/o de los principios rectores de el periódico, puede dar lugar a la publicación de un complemento del artículo con una errata explicativa o, en casos graves, se agrega la retractación del artículo, y una nota explicativa.
pt	Além disso, todas as reclamações sobre a Revista, a equipa técnica, ou o Conselho de Redação deverão ser igualmente dirigidas por escrito para o email da Revista.Caso um artigo já tenha sido publicado online, a deteção de uma violação dos princípios éticos, da integridade da investigação científica e/ou dos princípios orientadores da Revista, pode originar a publicação de um complemento do artigo com uma errata explicativa ou, em casos graves, a retratação do artigo, sendo, neste caso, adicionada uma nota explicativa da redação com a justificação dessa retratação.A revista Forum Sociológico preserva digitalmente os números que publica.

es	La coordinación será responsable de la selección de al menos dos árbitros científicos por artículo, los cuales estarán sujetos a la aprobación del Consejo de Redacción.Em periódico será responsable de gestionar el proceso de evaluación científica (recepción de artículos ; envío de invitaciones a los árbitros científicos ; envío de opiniones a los autores ; envío de artículos a los coordinadores del número temático) ;Los artículos incluidos en los números temáticos serán publicados de acuerdo con los criterios del Proceso de Arbitraje Científico adoptado por el periódico.
pt	A coordenação ficará responsável pela seleção de pelo menos dois árbitros científicos por artigo, os quais ficam sujeitos à aprovação do Conselho de Redação.A Revista ficará responsável pela gestão do processo de avaliação científica (receção de artigos ; envio de convite aos árbitros científicos ; envio de pareceres aos autores ; envio de artigos ao(s) coordenador(es) do dossiê) ;Os artigos a integrar os dossiês temáticos serão publicados segundo os critérios do processo de arbitragem científica adotados pela revista.

es	Los artículos se someterán al dictamen anónimo de dos expertos, y la decisión final de su publicación es de responsabilidad del Consejo de Redacción (véase el Proceso de Arbitraje Científico y la Decisión sobre la Publicación de Artículos).El periódico también promueve la publicación de entrevistas con especialistas en temas relevantes en el campo de las Ciencias Sociales, así como revisiones críticas de obras publicadas recientemente en Brasil y en el extranjero, cuyos temas sean relevantes en el ámbito científico de la publicación de el periódico.
pt	Os artigos serão submetidos ao parecer de especialistas, em regime de anonimato bilateral, sendo a decisão final da publicação da responsabilidade do Conselho de Redação (ver Processo de Arbitragem Científica e Decisão sobre Publicação dos Artigos).Promove-se também a publicação de entrevistas a especialistas sobre temas relevantes no âmbito das Ciências Sociais, bem como recensões críticas de obras recentemente publicadas no país e no estrangeiro, cujas temáticas sejam pertinentes no âmbito científico de publicação da Revista.

es	Las nacionalidades más representativas son España con el 28,3 % ; Venezuela con el 10,4 % y Cuba con el 5,1 %.
pt	Com números superiores situam-se a Espanha com 27,9%, e a Polónia com 26,9%.

es	La confirmación del plagio implicará la no publicación del artículo enviado así como de otras publicaciones por un período de tiempo a ser definido por el Consejo de Redacción.Los autores indicados en los trabajos originales deben cumplir con todos los criterios que se mencionan a continuación: 1) haber contribuido de manera sustantiva a la concepción/diseño de la obra o en la recolección, análisis o interpretación de los datos; Y 2) haber contribuido de manera sustantiva en la redacción o revisión crítica; Y 3) aprobar la versión final presentada, siendo responsable de todo el trabajo realizado, incluidas sus implicaciones éticas.
pt	A confirmação de plágio implicará a não publicação do artigo submetido assim como de outras publicações durante um período de tempo a ser definido pelo Conselho de Redação.Os autores indicados nos trabalhos originais deverão cumprir todos os critérios abaixo referidos : 1) ter contribuído de modo substantivo para a conceção/desenho do trabalho ou na recolha, análise ou interpretação dos dados ; E 2) ter contribuído de modo substantivo na escrita ou revisão crítica ; E 3) aprovar a versão final submetida, responsabilizando-se pela totalidade do trabalho realizado, incluindo as suas implicações éticas.

es	También se aceptan documentos, notas analíticas y resultados de trabajos de investigación y otros documentos considerados relevantes que no se enmarquen en los formatos previstos para los artículos, aunque serán igualmente sometidos al proceso de artibtraje científico.Forum Sociológico se rige por los estándares internacionales habituales de edición, es decir, la presentación de propuestas de artículos a revisores científicos (árbitros) que evalúan la calidad de los artículos que se publicarán.El periódico también se guía por la idea de que debe ser un foro permanente de discusión, debate y reflexión sobre las sociedades contemporáneas, dando lugar a críticas científicas y fundamentadas.
pt	Serão também aceites e submetidos ao processo de arbitragem, documentos, notas analíticas e conclusivas resultantes de trabalhos de investigação e outros documentos considerados relevantes que não se enquadram no formato previsto para os artigos.A Forum Sociológico pauta-se por habituais padrões internacionais de edição, nomeadamente submetendo as propostas de artigos a revisores científicos (eferees) que avaliam a qualidade dos artigos a publicar.Preside ainda à revista a ideia de que se constitua como fórum permanente de discussão, debate e reflexão sobre as sociedades contemporâneas, dando lugar à crítica científica e fundamentada.

es	¿Cómo se enseña a tenerla en cuenta?
pt	Como é que ela se pode manifestar ?

es	Finalmente se plantean tres retos desde el presente, relacionados con la importancia de asumir la complejidad en el desarrollo metodológico de la Investigación Cualitativa en los servicios de salud, la necesidad de la colaboración inter y transdisciplinaria, y el imperativo de la defensa de servicios públicos de calidad en la actual crisis económica.Mediante la presente ponencia pretendo compartir una serie de reflexiones acerca de la evolución de la Investigación Cualitativa (IC) en el ámbito de los servicios de salud en España.
pt	Finalmente, identificam-se três desafios atuais, relacionados com a importância de assumir a complexidade no desenvolvimento metodológico da Investigação Qualitativa nos serviços de saúde, a necessidade de colaboração inter e transdisciplinar, e o imperativo da defesa de serviços públicos de qualidade na atual crise económica.As Forças Armadas portuguesas entram numa nova fase na sua história recente com a oficialização do Dia da Defesa Nacional.

es	Esta decisión toma en cuenta la relevancia, interés y calidad de los artículos, así como los criterios definidos de acuerdo con la política editorial de el periódico y las reglas de presentación de originales.Los artículos seleccionados en la primera fase se someten a la opinión de los evaluadores, al menos dos, en doble anonimato.
pt	Esta decisão tem em consideração a pertinência, o interesse e a qualidade dos artigos, assim como os critérios definidos de acordo com a política editorial da revista e as normas para a apresentação de originais.2.

es	Pero esta característica no ha sido exclusiva de los lugares sagrados.
pt	Situação que não é exclusiva destas religiões.

es	El presente artículo explora las posibles semejanzas que se pueden dar entre : 1) las lógicas que guían la producción simbólica de los escenarios urbanos del capitalismo avanzado y 2) las que habitualmente se relacionan con la experiencia de lo sagrado.El texto que se presenta a continuación se enmarca teóricamente en el campo de una sociología urbana que indaga en los principales cambios que la adopción del enfoque económico neoliberal ha producido en las ciudades de finales siglo XX.
pt	O presente artigo explora as possíveis semelhanças entre : 1) as lógicas que orientam a produção simbólica dos cenários urbanos do capitalismo avançado e 2) aquelas que geralmente estão relacionadas com a experiência do sagrado.Neste artigo procuro compreender os posicionamentos dos atores inseridos no universo da cultura tradicional bretã e as suas tomadas de posição sobre a autenticidade dos aspectos culturais bretões.

es	Eso es un punto central para el estudio de los fenómenos de neo-colonialismo que habría que tratar con detenimiento en investigaciones ulteriores.Frente a las transformaciones políticas, económicas y sociales actuales de las migraciones en Europa y América Latina, Ecuador se ha transformado en destino de profesionales altamente cualificados.
pt	A pesquisa qualitativa ilustra no campus principal desta instituição uma tendência para a integração dos estudantes internacionais com os nacionais.Diante das atuais transformações políticas, econômicas e sociais das migrações na Europa e na América Latina, o Equador se tornou um destino para profissionais altamente qualificados.

es	Las opiniones de los evaluadores respaldarán la decisión final del Consejo de Redacción con respecto a la publicación.El Consejo de Redacción envía las opiniones de los evaluadores a los autores de forma anónima, sugiriendo los cambios o correcciones propuestos en sus dictámenes, y la publicación de los artículos se sujeta a una nueva valoración de las versiones revisadas.En el caso de que los artículos que pasen a la segunda fase de valoración y no sean aceptados para publicación, el Forum Sociológico informará a los autores de los motivos de esta decisión, enviando las opiniones de los evaluadores.La decisión final de publicación es responsabilidad del Consejo de Redacción, en base a las opiniones emitidas por los revisores y a los criterios previamente establecidos por el Consejo de Redacción.Los manuscritos aceptados para publicación pasarán al proceso de paginación y revisión antes de ser publicados.Los textos publicados son responsabilidad de los respectivos autores.El Forum Sociológico es una publicación semestral que edita artículos originales, entrevistas y críticas en portugués, francés, inglés o español.
pt	Os pareceres dos avaliadores irão fundamentar a decisão final do Conselho de Redação no que respeita à publicação.O Conselho de Redação envia os pareceres dos avaliadores aos autores de forma anónima sugerindo a realização das alterações ou correções propostas nos referidos pareceres, podendo condicionar a publicação dos artigos a uma nova apreciação das versões revistas.Caso os artigos que passem à segunda fase de apreciação não sejam aceites para publicação, a Forum Sociológico informará os autores acerca dos motivos dessa decisão, podendo enviar os pareceres dos avaliadores.A decisão final de publicação é da responsabilidade do Conselho de Redação, com base nos pareceres emitidos pelos avaliadores e a partir de critérios previamente estabelecidos pelo Conselho de Redação.Os manuscritos aceites para publicação seguirão para o processo de paginação e revisão de língua portuguesa antes de serem publicados.Os textos publicados são da responsabilidade dos respetivos autores.Neste número da Forum Sociológico avulta o dossiê "Transformação Urbana: Experiências Locais".

es	Pero muchos de los jóvenes no lo consideran real.
pt	No entanto, muitos não têm capacidade de as realizar.

es	Para ello tomaremos como campo de trabajo uno de los escasos centros existentes en el territorio andaluz considerados como parte de el Programa Actuación Preferente, al trabajar prácticamente en su totalidad, con población en riesgo, lo cual le confiere un carácter especialmente relevante de cara al conocimiento de las dinámicas en las que se produce el absentismo escolar.El fenómeno del absentismo escolar, tanto en España como en el resto de la UE, es un tema que levanta pasiones, siendo prioritario en la agenda educativa (Glasman, 2003).
pt	Para este fim, tomaremos como campo de trabalho um dos poucos centros no território andaluz considerado como parte do Programa Actuación Preferente, trabalhando praticamente na sua totalidade, com uma população em risco, o que lhe confere um caráter particularmente relevante tendo em vista o conhecimento da dinâmica em que ocorre o absenteísmo escolar.Perspetivar o futuro da sociologia da educação requer que se examine o passado e o presente deste campo científico.

es	A partir del estudio del Programa "Prometeo" en Ecuador, damos cuenta de diferentes perfiles migratorios captados por esta política pública y mostramos que la heterogeneidad que presenta la denominada migración cualificada, mediante el análisis de las variables de género, edad, procedencia regional y nacionalidad, nos permite reflexionar y debatir sobre la pertinencia de encarar el análisis de la migración cualificada teniendo en cuenta estas variables en vistas a construir otras categorías de análisis.El endurecimiento de los controles migratorios en EE. UU. y Europa y la profundización de la crisis económica global han impulsado ciertas modificaciones en la composición y dirección de las corrientes migratorias internacionales.
pt	A partir do estudo do Programa "Prometeo" no Equador, analisamos diferentes perfis migratórios no âmbito dessa política pública e mostramos que a heterogeneidade que apresenta a denominada migração qualificada, através das variáveis de gênero, idade, origem regional e nacionalidade, nos permite refletir e debater sobre a relevância de abordar a análise da migração qualificada tendo em conta essas variáveis, a fim de construir outras categorias de análise.Para os/as investigadores/as académicos/as, a Europa é parte do trabalho : a sua mobilidade intraeuropeia aumentou nas últimas décadas e a internacionalização é a palavra-chave para suas carreiras.

es	No es posible que exista una mercancía que no sea un producto cultural.
pt	Não existe porém uma única definição que se aplique a um novo produto.

es	En este artículo se presentan los primeros resultados derivados de un trabajo de campo cualitativo aún en marcha acerca de la relación entre gentrificación y ocio nocturno en Lisboa (Portugal).
pt	Este artigo apresenta os primeiros resultados do trabalho de campo qualitativo sobre gentrificação e lazer noturno no velho bairro marinheiro do Cais do Sodré (Lisboa).

es	Las hipótesis centrales son : a) La migración influye durablemente la trayectoria de los investigadores ; b) A escala sistémica, en México, es una estrategia de consolidación de las capacidades instaladas de indagación y posgrado ; c) Es una apuesta de los grupos científicos para mejorar algunos indicadores de calidad y sobrellevar los problemas acarreados por el bajo nivel de rotación y el envejecimiento de la plantilla científica.La movilidad científica internacional es un tema cuya actualidad se ha incrementado (Teichler, 2015).
pt	As hipóteses centrais são : a) A migração influencia de forma duradoura na trajetória dos pesquisadores ; b) A escala sistêmica, no México, é uma estratégia de consolidação das capacidades instaladas da indagação e pós-graduação ; c) É uma aposta dos grupos científicos para melhorar alguns indicadores de qualidade e suportar os problemas acarreados pelo baixo nível de rotação e o envelhecimento do corpo científico.O propósito deste trabalho é o de descrever o papel desempenhado por seminários de boas vindas para estudantes estrangeiros na Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) no campus do Rio de Janeiro, uma instituição governamental dedicada a trabalhar com questões de saúde.

es	La respuesta podría componerse de múltiples factores.
pt	Vários fatores apresentam-se ligados a esta atitude.

es	El presente artículo aborda el tema de la implicación moral del investigador.
pt	O grupo debruçou-se também sobre a questão das qualificações dos voluntários.

es	En este contexto, seguimos las pautas de COPE con respecto a las definiciones de autoría (disponibles aquí).El uso de material de terceros debe ir acompañado de una declaración de autorización para su uso con consentimiento legal y debe ser obtenido por los autores de la publicación.Al publicar en Forum Sociológico, los autores acuerdan la cesión libre y exclusiva del derecho de publicación del artículo respectivo al CICS.NOVA - Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, reservándose el derecho reproducirlo y publicarlo en papel y/o soporte digital y distribuirlo y promocionarlo por todos los medios habituales a su alcance.Los autores autorizan a CICS.NOVA - Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, de forma gratuita, el derecho de acceso abierto al artículo respectivo en los sitios web de la publicación y CICS.NOVA - Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, en el Repositorio de la Universidade NOVA de Lisbon - RUN y en bases de datos y plataformas de agregación de contenido científico, bajo licencia Creative Commons Attribution 4.0 - CC BY 4.0, que permite compartir el trabajo en línea con reconocimiento de su autoría y publicación inicial.La plataforma OpenEditionJournals asigna un identificador de objeto digital (DOI) a cada artículo.El periódico Forum Sociológico es una publicación sin fines de lucro financiada con fondos nacionales a través de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., dentro del proyecto "UIDB/04647/2020" del CICS.
pt	Neste âmbito, seguimos as diretrizes do COPE no que diz respeito às definições de autoria (disponíveis aqui).A utilização de material de terceiros deverá vir acompanhada de uma declaração de autorização de utilização com consentimento legal e deverá ser obtida pelos autores da publicação.Ao publicarem na revista Forum Sociológico, os autores concordam com a cedência, a título gratuito e exclusivo, do direito de primeira publicação ao CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade NOVA de Lisboa, reservando-se este o direito de o reproduzir e publicar em suporte de papel e/ou suporte digital e de o distribuir e promover por todos os meios normais à sua disposição.Os autores autorizam o CICS.NOVA – Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, a título gratuito, o direito de disponibilização em acesso aberto do respetivo artigo nos websites da publicação e do CICS.NOVA - Centro Interdisciplinar de Ciências Sociais, no Repositório da Universidade NOVA de Lisboa – RUN e em bases de dados e plataformas de agregação de conteúdos científicos.Está atribuída à publicação uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 - CC BY 4.0, que permite a partilha do trabalho em linha com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial.A cada artigo é atribuído um Digital Object Identifier (DOI) pela plataforma OpenEditionJournals.Este texto resulta do convite que me foi dirigido para fazer a conferência de abertura do V Congresso Ibero-Americano de Pesquisa Qualitativa em Saúde, subordinado ao tema "Circulação de Saberes e Desafios em Saúde".

es	En cualquier caso, es necesaria una redefinición, desde una perspective comprometida con la justicia social, de nuevas lógicas y racionalidades para el sistema educativo, toda vez que se ha demostrado que la lógica de adaptación a las necesidades económicas es una cobertura ideológica que fortalece claramente la desigualad social.En una sociedad globalizada, donde el conflicto se entiende como una mera transgresión y no como una oportunidad para la reflexión y el cambio, las poblaciones de adolescentes en riesgo de exclusión social cada vez ven más limitadas sus posibilidades de acceso a la comunidad.
pt	Considera-se, no entanto, que todo o trabalho exploratório a que o presente artigo se refere constitui uma fundamentação e uma base consistente para que se possa progredir para outro trabalho de investigação.Numa sociedade globalizada onde o conflito é entendido como uma mera transgressão e não como uma oportunidade de reflexão e mudança, as populações de adolescentes em risco de exclusão social estão cada vez mais limitadas no acesso à comunidade.

es	Los manuscritos enviados deben ser anonimizados e ir acompañados de un archivo separado que contenga toda la información de los autores (nombre, correo electrónico y afiliación institucional indicados en tres niveles : Universidad, Facultad o Escuela, Departamento o Centro).Los artículos pueden tener hasta un máximo de 40.000 caracteres (incluyendo espacios, resúmenes, notas a pie de página, bibliografía, tablas, gráficos y figuras, que suman alrededor de 18 páginas), y solo serán considerados para evaluación científica si los autores no exceden el límite estipulado de caracteres.
pt	A submissão e a publicação dos trabalhos são gratuitas aos autores, assim como a respetiva consulta dos textos.Todos os originais propostos para publicação na revista Forum Sociológico devem ser enviados para o endereço eletrónico da Revista (forum@fcsh.unl.pt).Os manuscritos propostos à publicação devem estar anonimizados e devem vir acompanhados de um ficheiro à parte no qual deverão constar todas as informações sobre os autores (nome, e-mail e afiliação institucional indicada a três níveis : Universidade, Faculdade ou Escola, Departamento ou Centro de investigação).Os artigos devem ter no máximo 40.000 caracteres (incluindo espaços, resumos, notas de rodapé, bibliografia, quadros, gráficos e figuras, o que perfaz cerca de 18 páginas), e só serão considerados para a avaliação científica caso os autores não ultrapassem o limite de caracteres estipulado.

es	Pero no todas las variables asociadas a la desigualdad social han tenido el mismo recorrido.
pt	No entanto, estas não são as únicas situações de desigualdade apuradas.

es	Sin embargo, nada de ese pasado sigue existiendo hoy en día.
pt	No entanto, nem sempre é o que acontece.

es	Se han tambaleado los mecanismos y estrategias de reproducción social por parte de las familias.
pt	Desenvolvimento de estratégias coletivas.

es	El envío y publicación de los trabajos son gratuitos para los autores, así como la respectiva consulta de los textos.El periódico Forum Sociológico está presente en las siguientes plataformas:SciELO PortugalOpenEditionJournalsLatindexERIH PLUSDRJIMIARCAPES/BrasilClassifICSCIRCSHERPA/RoMEOEl periódico Forum Sociológico sigue los Principios de Transparencia y Buenas Prácticas en Publicaciones Académicas y las Prácticas Base de COPE (Comité de Ética en Publicaciones).El Comité Editorial y sus revisores científicos promueven la igualdad en la publicación científica de todos los artículos y autores que colaboran con el periódico.El periódico desaprueba las prácticas de plagio, manipulación de citas e imágenes y la fabricación de datos.
pt	A submissão, publicação e acesso aos artigos são gratuitas.A revista Forum Sociológico defende e segue os Princípios de Transparência e Boas Práticas em Publicações Académicas e as Práticas Base do COPE (Committee on Publication Ethics).O Conselho de Redação e os seus revisores científicos promovem a igualdade na publicação científica para todos os artigos e autores que colaboram com a Revista.As práticas de plágio, manipulação de citações e de imagens e a fabricação de dados são desaprovadas pela Revista.

es	Las entrevistas se realizaron principalmente en el Área Metropolitana de Lisboa, a excepción de una realizada en Oporto, entre febrero de 2011 y julio de 2012.
pt	As entrevistas foram realizadas na área metropolitana de Paris, de 2005 a 2006.

es	¿Había camino para las mujeres en esta actividad?
pt	O que se passou na história das religiões que tenha levado a isto ?

es	Así, la investigación es una oportunidad para la expresión y el desarrollo moral, en el marco de un campo científico surcado por conflictos morales y políticos.El presente trabajo hizo parte de la mesa de discusión denominada "Presuntos implicados: los retos de la implicación en la investigación cualitativa en salud".
pt	Desta forma, a investigação é uma oportunidade para a expressão e o desenvolvimento moral, num campo científico sulcado por conflitos morais e políticos.A comunicação expõe as principais considerações do autor a partir da informação extraída do Índice Médico Espanhol sobre as publicações qualitativas em saúde em Espanha.

es	Las citas y referencias bibliográficas deben seguir el estándar de citas APA 7ma Edición.Los autores indicados en los trabajos originales deben cumplir con todos los criterios que se mencionan a continuación: 1) haber contribuido de manera sustantiva a la concepción/diseño de la obra o en la recolección, análisis o interpretación de los datos; Y 2) haber contribuido de manera sustantiva en la redacción o revisión crítica; Y 3) aprobar la versión final presentada, siendo responsable de todo el trabajo realizado, incluidas sus implicaciones éticas.
pt	As citações e referências bibliográficas devem seguir a norma de citação APA 7th Edition.É política editorial da Forum Sociológico respeitar a opção ortográfica dos autores para a língua portuguesa devendo ser explicitado, numa nota final no artigo, qual a ortografia adotada.Os autores indicados nos trabalhos originais deverão cumprir todos os critérios abaixo referidos : 1) ter contribuído de modo substantivo para a conceção/desenho do trabalho ou na recolha, análise ou interpretação dos dados ; E 2) ter contribuído de modo substantivo na escrita ou revisão crítica ; E 3) aprovar a versão final submetida, responsabilizando-se pela totalidade do trabalho realizado, incluindo as suas implicações éticas.

es	También me ha dado conocimiento de diversas temáticas.
pt	São bem conhecidos inúmeros casos.

es	Igualmente, durante dicho período, se han fundado nueve universidades nacionales en todo el territorio argentino.
pt	No início do século existiam apenas 5 Universidades em território chinês, e duas delas situavam-se em Macau.

es	Es más bien un punto de partida.
pt	A primeira corresponde à introdução.

es	Son hechos culturales y sociales.
pt	O que é a animação sociocultural?

es	Los resultados de nuestra muestra concuerdan con los datos generales del Programa, especificados anteriormente.
pt	As razões corroboram as conclusões do estudo anteriormente referido.

es	Por el contrario, es a partir de la década de 1990, que comienzan a aparecer la mayoría de los aportes.
pt	Mais tarde, a partir da década de 90, a maioria destes serviços passou a ser contratualizada com empresas de catering.

es	En este sentido, constatamos que la "experiencia escolar" podría ser un concepto-puente que aglutina las interacciones entre las culturas sociales representadas por la diversidad socio-cultural del alumnado y la cultura escolar.Conocer las razones y causas del éxito, fracasso y abandono escolar es un objetivo que ha estado presente en el origen y desarrollo de la Sociología de la Educación.
pt	Nesse sentido, achamos que a "experiência escolar" pode ser um conceito de ponte que reúne as interações entre culturas sociais representadas pela diversidade sociocultural do corpo estudantil e a cultura escolar.O artigo analisa os envolvimentos escolares e os sentidos de injustiça à volta da escola a partir de uma pesquisa de terreno nas ocupações das escolas públicas secundárias do Rio de Janeiro no primeiro semestre de 2016.

es	La decisión final de publicación es responsabilidad del Consejo de Redacción, en base a las opiniones emitidas por los árbitros, y de los criterios previamente establecidos por el periódico ;La coordinación será responsable de la organización y revisión final de los artículos a publicar y de la Editorial del número temático ;La publicación del número temático en el año en que se presente dependerá siempre del calendario de la revista planificado por el Consejo de Redacción.El periódico Forum Sociológico fue fundado en 1992, durante la creación del Instituto de Estudos e Divulgação Sociológica (IEDS), por iniciativa de Moisés Espírito Santo, catedrático del departamento de sociología de la FCSH/NOVA.
pt	A decisão final de publicação é da responsabilidade do Conselho de Redação, com base nos pareceres emitidos pelos eferees, a partir de critérios previamente estabelecidos pela Revista ;A coordenação ficará responsável pela organização e revisão final dos artigos a serem publicados e pelo Editorial do dossiê ;A publicação do dossiê temático no ano em que é feita a sua submissão estará sempre dependente ao calendário da revista planeado pelo Conselho de Redação.Estamos perante um momento onde ocorrem profundas transformações, seja na forma como os agentes sociais atuam seja como estabelecem relações entre si, seja ainda como se articulam com os ecossistemas com os quais interagem.

es	Pero mi principal intención con este rápido recorrido no es más que la de evidenciar la multiplicidad de ángulos a los que hemos de atender, para mantener abierta nuestra atenta reflexión y alimentar el constante debate que cada uno de ellos merece.A partir de los argumentos de que la formación y uso actual de la investigación en salud es dominantemente positivista y que se "corporeiza" en los investigadores; de que la manera en la que se ha investigado la salud no da cuenta de su complejidad y que la investigación positivista en salud se convierte en obstáculo epistemológico para mejorar el entendimiento de la salud, en este artículo presento cuatro desafíos y un conjunto de posibilidades para remontar la corporeización positivista a favor del desarrollo de la investigación cualitativa iberoamericana en el campo de la salud, la enfermedad y la atención.Como seres humanos, la corporeización de nuestras experiencias, es decir, la modificación de nuestros cuerpos, nuestras actitudes y respuestas espontáneas como resultados de la vida que vivimos día a día, se constituye en un instrumento básico para nuestra existencia.
pt	O desejo da autora com esta comunicação é convidar a comunidade de pesquisadores a continuar com o diálogo sobre as implicações complexas deste tipo de investigação.Partindo dos argumentos de que a formação e o uso atual da investigação em saúde é dominantemente positivista e se "corporiza" nos investigadores; de que a forma como tem sido investigada a saúde não dá conta da sua complexidade e de que a investigação positivista em saúde se converte em obstáculo epistemológico para uma melhor compreensão da saúde, neste artigo apresento quatro desafios e um conjunto de possibilidades para ultrapassar a corporização positivista a favor do desenvolvimento da investigação qualitativa ibero-americana no campo da saúde, da doença e dos cuidados.Depois de quase um século de debates vale a pena perguntar de que falamos hoje quando opomos os métodos qualitativos aos métodos quantitativos.

es	El vínculo entre la cultura y el espacio ya no es del mismo tipo.
pt	Ele não distingue mais a fronteira entre a cultura e o divertimento, se é que houve alguma antes.

es	La decisión se sustenta en un proceso de revisión de artículos basado en un sistema de arbitraje científico anónimo llevado a cabo en dos etapas sucesivas :Los artículos propuestos son sometidos a un primer análisis por parte del Consejo de Redacción, que decide si los artículos pasan a la siguiente etapa de revisión de los expertos.
pt	A decisão é apoiada num processo de apreciação dos artigos com base num sistema anónimo de arbitragem científica realizado em duas fases sucessivas :1.

es	Lo que nos lleva a que el camino para logar un régimen de bienestar digno "comienza por generar conocimiento de las condiciones, oportunidades y problemas que enfrenta la población que envejece, con objeto de identificar estrategias y posibilidades" (Ham, 2003).A lo largo de los últimos veinte años han sido desarrollados varios proyectos de rehabilitación urbana en España, con el fin de proteger el patrimonio arquitectónico de nuestras ciudades.
pt	Estas condições, com carácter permanente, induzem uma determinada combinação de ecursos e espectiva produção de resultados em termos de sustentabilidade dos projectos, abordagem de cidadania e articulação de acções de inserção e inclusão.Durante os últimos 20 anos foram desenvolvidos numerosos projectos de reabilitação urbana em Espanha, com a finalidade de proteger o património arquitectónico das nossas cidades.

es	Continúa persiguiendo los objetivos que tuvieron en su génesis, la producción de conocimiento científico en sociología, constituyendo un foro de debate, discusión y reflexión sobre las sociedades, abriendo espacios a la crítica científica, la innovación y la creatividad y la multidisciplinariedad.El Consejo de Redacción se reserva el derecho de publicar/no publicar los artículos recibidos, comprometiéndose a informar a los autores de la decisión final.
pt	Continua a prosseguir os objetivos que estiveram na sua génese, a produção de conhecimento científico em sociologia, constituindo-se como um fórum de debate, discussão e reflexão sobre as sociedades, abrindo espaço para a crítica científica, a inovação e criatividade e a multidisciplinaridade.Resultantes da ocupação e construção sem licença em terrenos públicos e/ou privados, os bairros autoproduzidos, não reconhecidos legalmente pelo poder público, tendem a ser reduzidos às suas falhas e carências, espelhadas nas designações que lhes são geralmente atribuídas, como "bairros de barracas" ou "bairros precários".

es	La investigación se ha basado en el estudio combinado de técnicas cuantitativas y cualitativas.
pt	Usaram-se simultaneamente metodologias qualitativas e quantitativas.

es	¿Cómo tomarla en cuenta a favor de la investigación y sus sujetos?
pt	Como recuperar a confiança das pessoas e das instituições ?

es	Sin embargo, en Portugal existen mayores barreras institucionales para ejercer la profesión médica.
pt	Portugal, ainda assim, continua a caracterizar-se pela escassez de oportunidades institucionalizadas para participar.

es	Ello incluye tanto el apoyo a personas migrantes y sus comunidades, con el fin de avanzar en el desarrollo familiar y comunitario en zonas emisoras, como la promoción de marcos políticos en las sociedades de destino que consigan aunar la multiplicidad de pertenencias e identidades para la conformación de sociedades más justas, inclusivas e igualitarias.Analizamos los perfiles de migración de los científicos extranjeros contratados en forma definitiva por instituciones de educación superior mexicanas, sus condiciones de profesionalización y sus redes, en tanto herramientas para situarse en un ámbito de investigación científica, a la par altamente internacionalizado y profundamente arraigado en contextos locales e institucionales.
pt	É fundamental discutir os pontos críticos da mobilidade académica e científica para que não se naturalize como mais uma dinâmica de segregação e exclusão social.Analisamos os perfis da migração de cientistas estrangeiros contratados de forma fixa pelas instituições de educação superior mexicana, suas condições de profissionalização e suas redes, como ferramentas para situar-se em um âmbito de investigação científica, ao mesmo tempo altamente internacionalizado e profundamente arraigado em contextos locais e institucionais.

es	Estos encuentros marcarían la carrera de varias personas, tanto nacionalmente como internacionalmente.
pt	Estas lutas têm lugar a todos os níveis, desde o local até ao internacional, passando pelo nacional.

es	Este pueblo, es uno de los 16 pueblos indígenas originarios del estado de Oaxaca.
pt	Homens de origem indiana, provenientes de Moçambique, foram os primeiros moradores hindus do bairro.

es	La adopción de una metodología basada en la combinación de técnicas cualitativas y cuantitativas – intentando ir más allá de la presentación de meros datos, aportando una mayor profundidad en las interpretaciones – nos permite argumentar a favor del relativo éxito del mencionado plan de rehabilitación.Abordar el análisis de una política social y los elementos que pueden llega a inteactua en el éxito o facaso de la misma, como es el caso de la política de ehabilitación de los barrios históricos de Ferrol Vello y la Magdalena, nos ha llevado a plantearnos muy diversas cuestiones en elación al entorno más amplio en que se inserta la ciudad objeto de análisis.
pt	A adopção de uma metodologia baseada na combinação de técnicas quantitativas e qualitativas – tentado ir para além da mera apresentação de dados, e trazendo uma maior profundidade às interpretações – permite-nos argumentar em favor do êxito relativo do referido plano de reabilitação.A Forum Sociológico poderá publicar dossiês temáticos sobre temas relevantes no âmbito das Ciências Sociais.As propostas de dossiês temáticos deverão ser enviadas para o email da Revista (forum@fcsh.unl.pt) e deverão conter as seguintes informações :1.

es	Por otro lado, los/as médicos/as que emigran de forma autónoma experimentan un amplio rango de situaciones.
pt	A opção dos/das jovens que experienciam uma elação séria é feita no sentido da tomada da pílula.

es	Se trata, pues, de algo siempre en construcción, en remodelación.
pt	Tudo ali está para ser revisto, reconstruído, repensado.

es	Y al flujo de personas hemos de sumarle además una intensa y rápida circulación de ideas, símbolos y mercancías.
pt	Sob esta perspetiva, a fronteira nacional vem sendo confrontada por fenómenos tais como os fluxos crescentes de pessoas, informações, recursos e mercadorias.

es	La edad, como propiedad biológica, sirve de criterio de clasificación de los individuos en el espacio social.
pt	Em cada classe, os indivíduos tomam como modelo o comportamento em vigor na classe social superior.

es	Estamos ante un nuevo escenario global.
pt	Considero esta história muito positiva.

es	Las ideas de autores como Zygmunt Bauman, Saskia Sassen o Richard Florida, se combinan con enfoques etnográficos próximos a Edmund Leach y Clifford Geertz.
pt	Lições preparadas, na viragem moderna da historiografia, por Marc Bloch ou Lucien Febvre, acompanhadas, no mundo anglo-saxónico, por autores como Eric Hobsbawm ou E.P.

es	Entre los 246 participantes en la investigación, el 71.5 % fueron hombres y el 28.5 % mujeres.
pt	Entre estes, neste estudo, apenas 32,1 % não são praticantes, enquanto essa percentagem soma 58,1 % entre as jovens.

es	En total fueron contratados/as aproximadamente 145 médicos/as en el ámbito de estos convenios : 12 de Uruguay, 40 de Cuba, 82 de Colombia y 9 de Costa Rica.
pt	Assim, a nossa amostra é composta por  mães e 3 pais, distribuídos da seguinte forma: 9 representantes de STP, 8 de GB, 3 de Cabo Verde e 2 de Angola.

es	En ella, la "noche" global aparece como uno de los pilares fundamentales de la higienización social del espacio urbano así como del proceso de erradicación de elementos "peligrosos" para el proceso de internacionalización de la ciudad.Los festivales de luz han sido adoptados a nivel internacional como herramientas para la democratización de las artes, para estimular las economías nocturnas, fomentar la citybrandificación y para superar la estacionalidad turística.
pt	Enquanto num dos casos, os cidadãos são parte importante na definição dos riscos éticos, sociais, ambientais e de saúde associados às nanotecnologias, no outro existe uma clara diferenciação entre cientistas e cidadãos sendo que, a estes últimos, é reservado um papel passivo e sem possibilidade de intervenção na dos referidos riscos.Os festivais de luz têm sido adotados internacionalmente como ferramentas para a democratização das artes, para estimular a economia noturna, fomentar a citybrandificação e para superar o turismo sazonal.

es	Considerando el proceso formal de su implementación en Portugal, el objetivo específico de este artículo es explorar las razones que explican la adhesión a esta lógica de estandarización por parte de la medicina general y familiar (MGF).
pt	Considerando o processo formal da sua implementação em Portugal, o objetivo específico deste artigo é explorar as razões que explicam a adesão a esta lógica de padronização por parte da medicina geral e familiar (MGF).

es	En el actual encuadre regulatorio de las políticas públicas de salud se verifica un mayor escrutinio público sobre la medicina, por lo que los actores institucionales se han empeñado en la implementación de medidas que buscan reducir la variación de las prácticas médicas, concretamente a través de las llamadas normas de orientación clínica (NOC).
pt	No atual enquadramento regulatório das políticas públicas de saúde verifica-se um maior escrutínio público sobre a medicina, pelo que os atores institucionais se têm empenhado na implementação de medidas que procuram reduzir a variação das práticas médicas, concretamente através das chamadas normas de orientação clínica (NOC).

es	Se constata que la vulnerabilidad de este segmento profesional a las interferencias regulatorias que fueron desencadenadas acabó por ser contingente, dado que la concretización del proceso de implementación de las NOC implicó una lógica de negociación que aseguró la participación de los profesionales en la propia modulación de esta iniciativa y se constituye como una oportunidad de refuerzo de la afirmación profesional de esta especialidad médica.
pt	Constata-se que a vulnerabilidade deste segmento profissional às interferências regulatórias que foram desencadeadas acabou por ser contingente, dado que a concretização do processo de implementação das NOC implicou uma lógica de negociação que assegurou a participação dos profissionais na própria modulação desta iniciativa e constituiu-se como uma oportunidade de reforço da afirmação profissional desta especialidade médica.

es	En el contexto de una metodología cualitativa-intensiva más amplia, están aquí movilizados los resultados empíricos derivados de la aplicación de un conjunto de entrevistas semi-estructuradas junto de un número restringido de informantes privilegiados acerca de la implicación de la MGF en este proceso, así como un soporte documental específico de su implementación en Portugal.
pt	No quadro de uma metodologia qualitativa-intensiva mais ampla, são aqui mobilizados os resultados empíricos decorrentes da aplicação de um conjunto de entrevistas semiestruturadas junto de um número restrito de informantes privilegiados acerca do envolvimento da MGF neste processo, bem como um suporte documental específico enquadrador da sua implementação em Portugal.

es	Este artículo reflexiona sobre el papel del periodismo en la deconstrucción de noticias falsas, con contenido propagandístico, mediatizadas en el último día de campaña para las legislaturas de 2019 en Portugal.
pt	Este artigo reflete sobre o papel do jornalismo na desconstrução de uma notícia falsa, de teor propagandístico, mediatizada no último dia da campanha para as legislativas de 2019, em Portugal.

es	Se concluyó que el escrutinio periodístico, ayudado por las características del sistema mediático portugués, pudo haber contribuido a un impacto nulo de esta falsa noticia en el resultado electoral, en contraste con lo observado en actos electorales en otros países, es decir en el Estados Unidos, Reino Unido y Brasil.
pt	Concluiu-se que o escrutínio jornalístico, adjuvado pelas características do sistema mediático português, poderá ter contribuído para um impacto nulo desta notícia falsa no resultado eleitoral, ao contrário do observado em atos eleitorais noutros países, nomeadamente nos EUA, Reino Unido e Brasil.

es	Se recopilaron las noticias de los medios portugueses, contextualizando la cobertura mediática en el contexto del impacto de la desinformación en la confianza en las noticias, con la ayuda de datos recopilados en el marco del proyecto Digital News Report.
pt	Procedeu-se à recolha de notícias veiculadas nos órgãos de comunicação social portugueses, contextualizando a cobertura mediática no quadro do impacto da desinformação na confiança em notícias, com o auxílio de dados coligidos no âmbito do projeto Digital News Report.

es	A partir de casos concretos, el artículo ofrece una elaboración teórica sobre la complejidad de los flujos de capital en el contexto de la nueva globalización y como esta puede estar produciendo un ambiente adverso al modelo liberal de los medios de comunicación en las democracias occidentales.
pt	A partir de casos concretos, o artigo oferece uma elaboração teórica sobre a complexidade dos fluxos de capital no contexto da nova globalização e como esta pode estar a produzir um ambiente adverso ao modelo liberal dos média nas democracias ocidentais.

es	El artículo analiza los nuevos flujos de capital en la industria de los medios de comunicación en el contexto de la globalización post-2008 y examina como el poder de regímenes autocráticos, y de sus aliados económicos, está siendo usado para influenciar los sistemas de los medios de comunicación en occidente que son vulnerables al capital externo.
pt	O artigo analisa os novos fluxos de capital na indústria dos média, no contexto da globalização pós-2008, e examina como o poder de regimes autocráticos — e dos seus aliados económicos —, está a ser usado no ocidente para influenciar os sistemas de média que são vulneráveis ao capital externo.

es	La relación entre periodismo y educación configura un campo poco explorado aún, aunque la práctica de principios y técnicas periodísticas se constituya también como herramienta pedagógica.
pt	A relação entre jornalismo e educação configura um campo ainda pouco explorado, embora a prática de princípios e técnicas jornalísticas se constitua também como ferramenta pedagógica.

es	Sin embargo, el aprendizaje obtenido por la práctica necesita de procesos de intervención duraderos para que esa transposición de los papeles asumidos en el proyecto sea más perene, dinámica y fluida en los procesos de la vida personal.
pt	A aprendizagem pela ação, contudo, necessita de processos de intervenção duradouros para que essa transposição dos papéis assumidos no projeto seja mais perene, dinâmica e fluida nos processos da vida pessoal.

es	En este artículo, partimos de un estudio de caso con radio online desarrollado con comunidades juveniles y recurrimos a la observación participativa, entrevistas y grupos focales conducidos en el ámbito del proyecto RadioActive Europe (2013-14), para mostrar como los jóvenes participantes asumen en la vida cotidiana y, particularmente en la escolar, papeles semejantes a los usados en los contextos de la radio.
pt	Neste artigo, partimos de um estudo de caso com rádio online, desenvolvido junto de comunidades juvenis, e recorremos a observação participante, entrevistas e grupos focais conduzidos no âmbito do projeto RadioActive Europe (2013-14), para mostrar como os jovens participantes assumem na vida quotidiana, e particularmente na escolar, papéis semelhantes aos usados nos contextos da rádio.

es	Este artículo tiene tres objetivos.
pt	Este artigo tem três objetivos.

es	Basado en el EVS 2008 se aplicó un análisis multivariado para alcanzar estos objetivos.
pt	Com base no EVS 2008 aplicou-se uma análise multivariada para atingir estes objetivos.

es	El grupo 1 fue compuesto principalmente por ortodoxos, musulmanes y católicos; el grupo 2 por católicos, ortodoxos y los sin religión; el grupo 3 por personas sin religión, protestantes y católicos.
pt	O grupo 1 compõe-se principalmente de ortodoxos, muçulmanos e católicos; o grupo 2 de católicos, ortodoxos e sem religião; o grupo 3 de pessoas sem religião, protestantes e católicos.

es	Primero: medir la religiosidad en todos los países europeos a través de un índice que combina creencias, prácticas y actitudes.
pt	Primeiro: medir a religiosidade em todos os países europeus através de um índice que combina crenças, práticas e atitudes.

es	Observando estes grupos, los niveles de desarrollo humano, pluralismo religioso y libertad religiosa aumentan, mientras el nivel de identidad nacional baja.
pt	Observando os grupos, os graus de desenvolvimento humano, pluralismo religioso e liberdade religiosa aumentam enquanto o grau de identidade nacional baixa.

es	Tercero: agrupar a los países europeos por la religiosidad y caracterizar cada grupo por las religiones dominantes y los cinco factores encima referidos.
pt	Terceiro: agrupar os países europeus pela religiosidade e caracterizar cada grupo pelas religiões dominantes e por estes cinco fatores sociais.

es	Segundo: analizar el impacto de factores sociales sobre la religiosidad, incluyendo la modernización, el régimen comunista, la identidad nacional, el pluralismo religioso y la libertad religiosa.
pt	Segundo: analisar o impacto de fatores sociais sobre a religiosidade, incluindo a modernização, o regime comunista, a identidade nacional, o pluralismo religioso e a liberdade religiosa.

es	Bernard Lahire es hoy, uno de los más reconocidos sociólogos trabajando en la tradición de Pierre Bourdieu.
pt	Bernard Lahire é hoje um dos mais reconhecidos sociólogos a trabalhar na tradição de Pierre Bourdieu.

es	En las últimas dos décadas, invirtió en un ejercicio de acumulación crítica de la herencia de Bourdieu, a partir de observatorios empíricos tan diversos como la educación, la cultura y la literatura.
pt	Nas duas últimas décadas, investiu num exercício de cumulatividade crítica da herança de Bourdieu, a partir de observatórios empíricos tão diversos como a educação, a cultura e a literatura.

es	Este artículo pretende acompañar el hilo constitutivo de su obra, concentrándose sobre todo en las bases empíricas del concepto de actor plural, en su sistematización teórica y en las implicaciones políticas en los términos de una sociología a escala individual, que se basa en el prolongamiento de la teoría del habitus.
pt	Este artigo pretende acompanhar o fio constitutivo da sua obra, concentrando-se sobretudo nas bases empíricas do conceito de ator plural, na sua sistematização teórica e nas implicações políticas nos termos de uma sociologia à escala individual, que se funda no prolongamento da teoria do habitus.

es	También hay intención de valorar la pesquisa del cotidiano doméstico contemporáneo.
pt	Há intenção também de valorizar a pesquisa do cotidiano doméstico contemporâneo.

es	Pretende ser, sobretodo, un comentario etnográfico sobre relaciones entre categorías sociales en la sociedad brasileña contemporánea, en proceso de transformación.
pt	Pretende ser, sobretudo, um comentário etnográfico sobre relações entre categorias sociais na sociedade brasileira contemporânea, em processo de transformação.

es	Este artículo está basado en la experiencia directa del autor con empleadas domésticas.
pt	Este artigo é baseado na experiência direta do autor com empregadas domésticas.

es	Está presente también la cuestión de género, desde que está siendo analizada la relación entre un patrón y sus empleadas domésticas.
pt	Está presente também a questão de gênero, desde que está sendo analisada a relação entre um patrão e suas empregadas domésticas.

es	Se trata, así, de una etnografía marcada por un testimonio personal que se refiere a varios años de interacción y convivio con esa categoría social.
pt	Trata-se, assim, de uma etnografia marcada por um depoimento pessoal que refere-se a vários anos de interação e convívio com essa categoria social.

es	Argumenta con la posibilidad de una esfera pública transnacional como posible mediadora entre Estado y ciudadanos.
pt	Argumenta-se a possibilidade de uma esfera pública transnacional como possível mediadora entre Estado e cidadãos.

es	La investigación acerca de las personas desplazadas internamente (es decir, en el interior de sus países, pero fuera de los espacios de vida habituales) se muestra un desafío, en virtud de los volúmenes de personas actualmente envueltas y de las condiciones con las cuales se confrontan, de la incapacidad (o desinterés) de los Estados nacionales en garantizar protección a sus ciudadanos, y del principio de neutralidad internacional, que difícilmente permite intervenciones externas en el sentido de salvaguardar los derechos humanos.
pt	A investigação acerca das pessoas deslocadas internamente (isto é, no interior dos seus países, mas fora dos seus espaços de vida habituais) se mostra um desafio, em virtude dos volumes de pessoas actualmente envolvidas e das condições com que se confrontam, da incapacidade (ou desinteresse) dos Estados nacionais em garantir protecção aos seus cidadãos, e do princípio de neutralidade internacional, que dificilmente permite intervenções externas no sentido da salvaguarda dos direitos humanos.

es	Este artículo discute las categorizaciones adoptadas, las normas jurídicas existentes y el marco institucional vigente en lo que se refiere a la protección de las personas desplazadas internamente, realiza una comparación con los refugiados, analiza el concepto de Estado soberano y la noción del no intervencionismo.
pt	Este artigo discute as categorizações adoptadas, as normas jurídicas existentes e o quadro institucional vigente no que se refere à protecção das pessoas deslocadas internamente, faz um paralelo com os refugiados, analisa o conceito de Estado soberano e a noção do não intervencionismo.

es	El análisis se basa en datos secundarios obtenidos a partir de actos normativos e informes publicados por el Ministerio de Salud y por la Comisión Europea, tanto en el ámbito específico de la e-Health, como en el ámbito más amplio de la innovación tecnológica en salud.
pt	A análise baseia-se em dados secundários obtidos a partir de atos normativos e relatórios publicados pelo Ministério da Saúde e pela Comissão Europeia, tanto no âmbito específico da e-Health, quanto naquele mais abrangente da inovação tecnológica em saúde.

es	Tras evaluar los principales ejes de la estrategia pública de promoción de la telemedicina, realzamos la necesidad de una visión crítica que acompañe la difusión de los servicios a distancia en la práctica médica, con el fin de evitar repercusiones negativas, como el aumento de la tendencia de privatización de los servicios de salud y el recrudecimiento de las desigualdades, con el riesgo inherente de crear un sistema de cuidados de salud "a dos velocidades".
pt	Após avaliar os principais eixos da estratégia pública de promoção da telemedicina, realçamos a necessidade de uma visão crítica que acompanhe a difusão dos serviços à distância na prática médica, a fim de evitar repercussões negativas, entre as quais o aumento da tendência de privatização dos serviços de saúde e o agravamento das desigualdades, com o risco inerente de criar um sistema de cuidados de saúde "a duas velocidades".

es	El objetivo primordial de este artículo es analizar la política de implementación de la telemedicina, a la luz de las posibles repercusiones que su difusión puede inducir, tanto en la práctica médica cotidiana, como, de manera más general, en la organización del SNS.
pt	O objetivo primário deste artigo é analisar a política de implementação da telemedicina, à luz das possíveis repercussões que a sua difusão pode induzir, quer na prática médica quotidiana, quer, mais em geral, na organização do SNS.

es	La información cedida por sus responsables fue tratada a través de una técnica de análisis de contenido.
pt	A informação fornecida pelos seus responsáveis foi tratada através de uma técnica de análise de conteúdo.

es	La caracterización efectuada nos ha permitido construir una tipología que resume esta práctica y que puede ser útil para investigadores y técnicos, en un contexto de globalización de riesgos y mayor reflexividad e intervención social.
pt	A caraterização efetuada permitiu-nos construir uma tipologia que sumariza esta prática e que pode ser útil para investigadores e técnicos, num contexto de globalização dos riscos e de aumento da reflexividade e intervenção social.

es	Las intervenciones de educación entre pares crecieron bastante en las últimas décadas, pero los estudios sociológicos sobre el tema son limitados.
pt	As intervenções de educação pelos pares cresceram bastante nas últimas décadas, mas são reduzidos os estudos sociológicos sob o tema.

es	Para responder a esta necesidad, se realizó un inventario exhaustivo y caracterización de 67 proyectos de educación entre pares en Portugal.
pt	Para colmatar esta lacuna, realizámos um levantamento exaustivo e uma caraterização de 67 projetos de educação pelos pares em Portugal.

es	A pesar de haber demostrado alguna eficacia, hay aspectos que pueden ser mejorados.
pt	Esta prática tem crescido através de promoção pública e privada e apesar de ter demonstrado alguma eficácia, há aspetos que podem ser melhorados.

es	El artículo tiene como objetivo reflexionar sobre un conjunto de cuestiones deontológicas y teórico-metodológicas que se ponen a los sociólogos en el caso particular de las investigaciones que realizan sobre las profesiones y el asociativismo profesional.
pt	O artigo tem como objetivo refletir sobre um conjunto de questões deontológicas e teórico-metodológicas que se colocam aos sociólogos no caso particular das investigações que realizam sobre as profissões e o associativismo profissional.

es	El punto de partida de esta reflexión fue un estudio realizado en el año de 2008 en el área de las profesiones de la salud y se encuadra en una reflexión más amplia sobre el ejercicio profesional de los sociólogos.
pt	O ponto de partida desta reflexão foi um estudo realizado no ano de 2008 na área das profissões da saúde e enquadra-se numa reflexão mais ampla sobre o exercício profissional dos sociólogos.

es	Los resultados muestran que percepciones negativas en relación a la situación del país son inhibidoras en el proceso de la toma de decisión de tener hijos, especialmente el segundo hijo.
pt	Os resultados mostram que perceções negativas em relação à situação do país são inibidoras no processo da tomada de decisão de ter filhos, especialmente o segundo filho.

es	En particular, de los sur-europeos con más de 35 años, edad a partir de la cual se considera que aquellos que no tienen hijos, o que tienen apenas uno, se encuentran atrasando sus proyectos de fecundidad.
pt	Em particular, dos sul-europeus com mais de 35 anos, idade a partir da qual se considera que aqueles que não têm filhos, ou que têm apenas um, se encontram a adiar os seus projetos de fecundidade.

es	Este trabajo confirma la importancia de considerar valores y expectativas de los individuos en relación a su vida y a la situación del país como predictores del comportamiento reproductivo.
pt	Este trabalho remete para a importância de considerar valores e expectativas dos indivíduos em relação à sua vida e à situação do país como preditores do comportamento reprodutivo.

es	Siendo común la baja fecundidad en Europa del Sur y considerando que en las últimas décadas tanto hombres como mujeres han venido atrasando la entrada en la parentalidad, interesa estudiar los determinantes de las intenciones de fecundidad.
pt	Sendo a baixa fecundidade comum na Europa do Sul, e considerando que nas últimas décadas tanto homens como mulheres têm vindo a adiar a entrada na parentalidade, interessa estudar os determinantes das intenções de fecundidade.

es	La globalización y la intensificación de los flujos migratorios han propiciado el aumento de nuevas expresiones culturales que se constituyen como un valor económico y cultural relevante para la ciudad de Lisboa.
pt	A globalização e a intensificação dos fluxos migratórios têm propiciado o aumento de novas expressões culturais que se constituem como um valor económico e cultural relevante para a cidade de Lisboa.

es	Confrontando con los estudios empíricos realizados (dos cuestionarios, uno a la demanda y otro al suministro etnocultural, y dos estudios de caso de naturaleza etnográfica, uno en la zona de Martim Moniz en Lisboa y otro en el barrio de Cova da Moura, en el municipio de Amadora), mostramos, por un lado, como emerge una economía etnocultural (EE) asociada a los referidos flujos migratorios e, por otro lado, cuáles son los procesos y los actores relevantes.
pt	Confrontando com os estudos empíricos realizados (dois questionários, um à procura e outro à oferta etnocultural, e dois estudos de caso de natureza etnográfica, um na zona do Martim Moniz em Lisboa e outro no bairro da Cova da Moura, no concelho da Amadora), mostramos, por um lado, como emerge uma economia etnocultural (EE) associada aos referidos fluxos migratórios e, por outro lado, quais são os processos e os actores relevantes.

es	Teniendo en cuenta este proceso, y partiendo de nuestra propuesta analítica de sistema de producción etnocultural (SPE), fue posible estudiar como la articulación de varios procesos (económicos, culturales y políticos) que ocurren e interactúan en el SPE contribuyen para soportar la emergencia de nuevos mercados de referencias étnicas (MRE).
pt	Tendo em conta este processo, e partindo da nossa proposta analítica de sistema de produção etnocultural (SPE), foi possível estudar como a articulação de vários processos (económicos, culturais e políticos) que ocorrem e interagem no SPE contribuem para suportar a emergência de novos mercados de referências étnicas (MRE).

es	Encontramos tres patrones transversales: "maximalismo" de las aspiraciones, importancia del empleo para el proceso de autonomía financiera ante los padres, y una mayor importancia concedida a las recompensas internas de que a las externas.
pt	Encontrámos três padrões transversais: "maximalismo" das aspirações; importância do emprego para a autonomização financeira face aos pais; e uma maior importância concedida às recompensas intrínsecas do que às extrínsecas.

es	Procuramos identificar los patrones de valores del trabajo en una muestra de licenciados de dos universidades de Lisboa y averiguar si las diferencias entre orientaciones internas y externas son explicables por factores estructurales determinantes de las condiciones materiales de existencia.
pt	Procurámos identificar os padrões de valores do trabalho numa amostra de licenciados de duas universidades de Lisboa e averiguar se as diferenças entre orientações intrínsecas e extrínsecas são explicáveis por fatores estruturais determinantes das condições materiais de existência.

es	Los resultados sugieren que la variación en la importancia de los valores internos y externos está poco correlacionada con las diferencias de las condiciones materiales de existencia y que estos licenciados tienden a ajustar sus orientaciones de valor frente al trabajo a la evaluación de las recompensas objetivamente obtenidas con el trabajo.
pt	Os resultados sugerem que a variação na importância dos valores intrínsecos e extrínsecos está pouco correlacionada com as diferenças das condições materiais de existência, e que estes licenciados tendem a ajustar as suas orientações de valor face ao trabalho à avaliação das recompensas objetivamente obtidas com o emprego.

es	El modelo tiene dos componentes: conceptual y metodológica.
pt	O modelo tem duas componentes: conceptual e metodológica.

es	En este artículo proponemos un modelo teórico para el análisis sociológico de alcance general que respete los imperativos de la abstracción, la sencillez y la multidimensionalidad.
pt	Neste texto propõe-se um modelo teórico de análise sociológica de âmbito geral e que, por isso, respeita imperativos da abstratização, simplicidade e multidimensionalidade.

es	En el esquema metodológico se identificaron y caracterizaron los tres modos principales de conexión entre estos niveles: por agregación, estructuración y efectos de poder.
pt	No esquema metodológico são identificados e caracterizados os três modos principais de conexão entre aqueles níveis: por agregação, estruturação e efeitos de poder.

es	El esquema conceptual consiste en seis categorías definidas en una matriz de tres filas y dos columnas: los tres niveles de relación de la organización social (micro, meso y macro) y los dos modos de los patrones relacionales (fáctico y normativo).
pt	O esquema conceptual é constituído por seis categorias definidas numa matriz com três linhas e duas colunas: os três níveis relacionais de organização social (micro, meso e macro) e os dois modos de padronização relacional (fático e normativo).

es	Un enfoque particular es colocado en los modos distintos en como se combinan experiencias cotidianas y proyectos de futuro.
pt	Um enfoque particular é colocado nos modos diferenciais como se combinam experiências quotidianas e projetos de futuro.

es	A partir de dos pesquisas recientes, el artículo compara los sentidos atribuidos a la escuela en dos colegios privados de elite y en siete zonas socialmente desfavorecidas, intervenidas por el programa Territorios Educativos de Intervención Prioritaria.
pt	A partir de duas pesquisas recentes, o artigo compara os sentidos atribuídos à escola em dois colégios privados de elite e em sete zonas socialmente desfavorecidas, abrangidas pelo programa Territórios Educativos de Intervenção Prioritária.

es	A través de estudios de caso, se pretende reconstituir las definiciones locales de la situación que resultan de la negociación entre las orientaciones de los establecimientos de enseñanza, las estrategias de las familias, las prácticas docentes y las culturas juveniles.
pt	Através de estudos de caso, procura-se reconstituir as definições locais da situação que resultam da negociação entre as orientações dos estabelecimentos de ensino, as estratégias das famílias, as práticas docentes e as culturas juvenis.

es	La principal constatación es que la escolaridad en estos contextos, a pesar de estar integrada en el mismo sistema educativo y de ser igualmente central en la vida de los jóvenes, está marcada por la desigualdad, no solamente de resultados académicos, sino también de objetivos, procesos y regímenes de socialización.
pt	A principal constatação é que, apesar de integrada no mesmo sistema educativo e da sua centralidade comum na vida dos jovens, a escolaridade nestes contextos não apenas é marcada pela desigualdade de resultados académicos, mas também de objetivos, processos e regimes de socialização.

es	Algunos organismos internacionales emitieron opiniones en el mismo sentido.
pt	Alguns organismos internacionais emitiram opiniões no mesmo sentido.

es	El presente artículo pretende, de forma modesta y sin polemizar en torno del asunto, probar la base de sustentación empírica de estas afirmaciones.
pt	O presente artigo pretende, de forma modesta e sem polemizar em torno do assunto, testar a base de sustentação empírica destas afirmações.

es	Se verificó que no existe correlación significativa entre las variables analizadas; esto significa que la prueba no reveló evidencias de relación entre la asistencia o participación activa en la tauromaquia, por un lado, y el desarrollo y la criminalidad, específicamente la criminalidad que involucra violencia, por otro lado.
pt	Verificou-se que não existe correlação significativa entre as variáveis analisadas, isto é, o teste não revelou evidências de relação entre a assistência ou participação ativa na tauromaquia, por um lado, e o desenvolvimento e a criminalidade, nomeadamente a criminalidade que envolve violência, por outro lado.

es	A razón de la tauromaquia se ha venido difundiendo la idea de que la participación o asistencia de niños a espectáculos tauromáquicos (considerados una práctica anacrónica, una reminiscencia del pasado indigna de las sociedades modernas) perjudica su desarrollo psicológico e incentiva comportamientos violentos.
pt	A respeito da tauromaquia tem vindo a ser difundida a ideia de que a participação ou assistência de crianças a espetáculos tauromáquicos (considerados uma prática anacrónica, uma reminiscência do passado indigna das sociedades modernas) prejudica o seu desenvolvimento psicológico e incentiva comportamentos violentos.

es	Para eso se construye un índice de actividad tauromáquica que informa de la intensidad de la presencia de la tauromaquia en cada municipio de Portugal, el cual fue correlacionado con el índice de poder de compra (aproximación al nivel de desarrollo del municipio) y la tasa de criminalidad (aproximación a los presuntos efectos psicológicos de la tauromaquia).
pt	Para isso construiu-se um índice de atividade tauromáquica que dá conta da intensidade da presença da tauromaquia em cada concelho de Portugal, o qual foi correlacionado com o índice de poder de compra (aproximação ao nível de desenvolvimento concelhio) e a taxa de criminalidade (aproximação aos putativos efeitos psicológicos da tauromaquia).

es	Los resultados reflejan que las estrategias de estudio de los alumnos son fundamentalmente influenciadas por la familia comparativamente a la influencia del profesor.
pt	Os resultados evidenciam que as estratégias de estudo dos alunos são fundamentalmente influenciadas pela família comparativamente à influência do professor.

es	En este ámbito, es problematizada la influencia familiar y del profesor, por un lado; y la motivación para las ciencias y el género de los alumnos, por el otro lado.
pt	Neste âmbito, é problematizada a influência familiar e do professor, por um lado; e a motivação para ciências e o género dos alunos, por outro.

es	°, dedica para el estudio de las ciencias a las más importantes fuentes de información disponibles: el libro de texto, los apuntes, la revisión de documentales científicos (BBC Vida Salvaje, National Geographic, Discovery Channel, etc.), el uso de la Internet y CD-ROM, películas y videos y/o libros y revistas científicas.
pt	Neste artigo analisamos o tempo que uma amostra de alunos de Lisboa, dos 5.º, 7.º e 12.º anos, dedicam às mais importantes fontes de informação disponíveis para o estudo das ciências: o manual escolar, os apontamentos, o visionamento de documentários científicos (BBC Vida Selvagem, National Geographic, Discovery Channel, etc.), o uso da Internet e de CD-ROM, filmes e vídeos e/ou livros e revistas científicos.

es	Queda claro, que las estrategias referidas de los alumnos varían en función de su origen social, del género y del año de estudio (5.
pt	Fica claro que as referidas estratégias de estudo variam em função da sua origem social, do género e do ano de estudo (5.º, 7.º ou 12.º ano).

es	El bullying es definido como un abuso sistemático de poder.
pt	O bullying é definido como um abuso sistemático de poder.

es	En resumen, la investigación y la práctica van de la mano en la pesquisa analizada, y tuvieron algún éxito por lo menos en reducir lo que es un problema significativo en la vida de muchos niños.
pt	Em resumo, a investigação e a prática têm andado a par na pesquisa analisada, e tiveram algum sucesso pelo menos em reduzir o que é um problema significativo na vida de muitas crianças.

es	Se discuten los métodos de medición y los tipos de tasas de prevalencia obtenidos.
pt	Discute-se os métodos de medição e os tipos de taxas de prevalência obtidos.

es	El desarrollo del programa de investigación sobre bullying escolar está delineado en cuatro fases.
pt	O desenvolvimento do programa de pesquisa sobre bullying escolar é delineado em quatro fases.

es	La naturaleza distinta del cyberbullying, y también de la identidad basada en el bullying, son subrayados.
pt	É sublinhada a natureza distinta do cyberbullying, e também da identidade baseada no bullying.

es	Una serie de intervenciones centradas en la escuela son descritas, conjuntamente con la discusión de un meta-análisis de sus resultados.
pt	Descreve-se uma série de intervenções centradas na escola juntamente com a discussão de uma meta-análise dos seus resultados.

es	Se encuentran resumidos un conjunto de factores de riesgo para la transformación como un agresor, o víctima.
pt	Enuncia-se um conjunto de fatores de risco para o envolvimento como agressor/vítima.

es	Son presentados los temas más presentes en los respectivos manifiestos.
pt	São apresentados os temas mais presentes nos respetivos manifestos.

es	El artículo presentado estudia de forma cuantitativa y cualitativa los programas electorales de los dos partidos de 1991 a 2009.
pt	O artigo apresentado estuda de forma quantitativa e qualitativa os programas eleitorais dos dois partidos de 1991 a 2009.

es	Sin embargo, presentan con más frecuencia, propuestas no-ideológicas y están más próximos de que otros partidos europeos que también han dominado los respectivos sistemas partidarios.
pt	Apresentam com mais frequência, no entanto, propostas não ideológicas e estão mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários.

es	Las conclusiones refieren que el PS y el PSD no son partidos ideológicamente neutrales o iguales.
pt	As conclusões referem que PS e PSD não são partidos ideologicamente neutros ou iguais.

es	PS y PSD son analizados frecuentemente como partidos iguales o muy semejantes.
pt	PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou demasiado semelhantes.

es	Particularmente, el trabajo tratará del uso de instrumentos económicos en la experiencia de política de aguas en Brasil y en Portugal.
pt	Particularmente, o trabalho tratará do uso de instrumentos econômicos na experiência de política de águas no Brasil e em Portugal.

es	Presenta una revisión crítica de los principios neoclásicos partiendo del caso del uso y acceso a los recursos hídricos.
pt	Apresenta uma revisão crítica dos princípios neoclássicos, partindo do caso do uso e acesso aos recursos hídricos.

es	El artículo propone un análisis del modelo lógico-deductivo usado por la economía ambiental neoclásica para la interpretación de los modernos conflictos socio-ambientales.
pt	O artigo propõe uma análise do modelo lógico-dedutivo usado pela economia ambiental neoclássica para a interpretação dos modernos conflitos socioambientais.

es	Este trabajo presenta una crítica conceptual a la comprensión neoclásica de la cuestión ambiental.
pt	Este trabalho apresenta uma crítica conceitual à compreensão neoclássica da questão ambiental.

es	El objeto de este artículo es llamar la atención sobre esta conexión, destacando el papel de las emociones como lugares de reflexividad social.
pt	O objeto deste artigo é chamar a atenção sobre esta conexão, destacando o papel das emoções como lugares de reflexividade social.

es	Aunque las obras de Hochschild, Scheff o Illouz contienen indicaciones que permiten un enlace teórico entre las contribuciones de la sociología de las emociones y las teorías de la modernidad tardía avanzadas por teóricos sociales contemporáneos, dicho enlace no se ha desarrollado todavía de manera explícita.
pt	Embora as obras de Hochschild, Scheff ou Illouz contenham indicações que permitem um enlace teórico entre as contribuições da sociologia das emoções e as teorias da modernidade tardia avançadas por teóricos sociais contemporâneos, tal ligação não se tem desenvolvido ainda de forma explícita.

es	La abrumadora presencia de las emociones tanto en la ciencia como en la vida social contemporánea reclama una explicación desde el punto de vista de la misma teoría social.
pt	A presença massiva das emoções tanto na ciência como na vida social contemporâneas exige uma explicação do ponto de vista da mesma teoria social.

es	En las últimas décadas, el contrato psicológico se convirtió en una problemática ampliamente discutida en las ciencias sociales y empresariales.
pt	O contrato psicológico tornou-se nas últimas décadas uma problemática amplamente discutida nas ciências sociais e empresariais.

es	El presente artículo moviliza el concepto de contrato psicológico para el estudio de las prácticas profesionales en abogacía, una profesión en que nunca había sido empleado, contribuyendo así para su densificación teórica.
pt	O presente artigo mobiliza o conceito de contrato psicológico para o estudo do estágio em advocacia, uma profissão em que ainda não havia sido empregue, contribuindo assim para a sua densificação teórica.

es	A partir de entrevistas semiestructuradas a abogados practicantes se revela la existencia de contratos psicológicos en el ámbito de su relación profesional con los jefes y se discuten las formas específicas que los contratos psicológicos transaccional y equilibrado asumen en las prácticas profesionales en la abogacía.
pt	A partir de entrevistas semiestruturadas a advogados estagiários, revela-se a existência de contratos psicológicos no âmbito da sua relação profissional com os patronos e discutem-se as formas específicas que os contratos psicológicos transacional e equilibrado assumem no estágio em advocacia.

es	Se desarrolla una hipótesis para explicar esta contradicción basada en las transformaciones legales del RSI y en la dificultad del estado para desarrollar medidas de apoyo social con impacto en la pobreza infantil.
pt	É desenvolvida uma hipótese para explicar esta contradição, assente nas transformações legais do RSI e na dificuldade do estado em desenvolver medidas de apoio social com impacto na pobreza infantil.

es	Este artículo se centra en la constatación de que la proporción de niños (0-17 años) entre los beneficiarios del Rendimiento Social de Inserción (RSI) está disminuyendo consistentemente desde hace algunos años en contraste con una persistente y elevada tasa de pobreza infantil.
pt	Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta. Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária.

es	Problematizamos la eficacia de la praxe, como principal mecanismo de integración y socialización en la nueva realidad contextual, concluyendo que ésta se presenta como un contexto de activación, favorecimiento, creación e inhibición de disposiciones y competencias.
pt	Problematizamos a eficácia da praxe enquanto principal mecanismo de integração e socialização na nova realidade contextual, concluindo que esta se apresenta como contexto de ativação, favorecimento, criação e inibição de disposições e competências.

es	Identificamos, además, diferentes perfiles, en que la multiplicidad de modos de relación con el fenómeno se consubstancia.
pt	Identificamos, ainda, diferentes perfis, em que a multiplicidade de modos de relação com o fenómeno se consubstancia.

es	A partir de dos estudios de caso en la Universidad de Porto, se dedicó al estudio del papel de la praxe en el proceso de integración de los estudiantes recién llegados a la Universidad.
pt	A partir de dois estudos de caso da Universidade do Porto, dedicámo-nos ao estudo do papel da praxe no processo de integração dos estudantes recém-chegados ao ensino superior.

es	Este artículo analiza el campo universitario portugués entre 1988 y 2015, con base en el discurso de 18 antiguos y actuales rectores y dirigentes estudiantiles y en los cambios sociales, económicos y políticos en este período.
pt	Este artigo analisa o campo universitário português entre 1988 e 2015, com base no discurso de 18 antigos e atuais reitores e dirigentes estudantis e nas mudanças sociais, económicas e políticas deste período.

es	Por último, a partir de estas transformaciones y disensos, analizamos la universidad como un campo, es decir, siendo un subconjunto relacional del espacio social, estructurado mediante posiciones y disposiciones, donde los agentes luchan por la posesión de un capital específico y que tiene una autonomía relativa en la relación con el poder político y económico.
pt	Por último, partindo destas transformações e dissensos, analisamos a universidade enquanto campo, isto é, enquanto subconjunto relacional do espaço social, estruturado através de posições e disposições, onde os agentes lutam pela posse de um capital específico e que tem uma autonomia relativa na relação com o poder político e económico.

es	Primero, se describen aquellas que, según los agentes, constituyen las diez principales transformaciones de las instituciones universitarias.
pt	Primeiro, descrevem-se aquelas que, segundo os agentes, constituem as dez principais transformações das instituições universitárias.

es	Después, se examinan los principales disensos suscitados de esas mismas transformaciones.
pt	Depois, examinam-se os principais dissensos suscitados por essas transformações.

es	Al crear identidades positivas y desarrollar un performance estilístico, quieren tener "derecho a voz" e influenciar los contornos de la sociedad en que viven.
pt	Ao criarem identidades positivas e desenvolverem uma performance estilística querem ter "direito à voz" e influenciar os contornos da sociedade em que vivem.

es	En su mayoría negros (descienden de inmigrantes africanos), y pertenecientes a las clases sociales más bajas de la sociedad portuguesa, los jóvenes Red Eyes Gang hacen del estilo rap un instrumento para buscar un nuevo significado a un conjunto de valores, normas e ideologías relacionados con su medio social, subvirtiendo los discursos que los estigmatizan.
pt	Maioritariamente negros (descendem de imigrantes africanos), e pertencentes às classes sociais mais baixas da sociedade portuguesa, os jovens Red Eyes Gang fazem do estilo rap um instrumento para ressignificarem um conjunto de valores, normas e ideologias relacionados com o seu meio social, subvertendo os discursos que os estigmatizam.

es	En Arrentela, Seixal, algunos jóvenes adeptos del rap crearon un grupo informal llamado Red Eyes Gang con el objetivo de expandir sus proyectos musicales, y fomentar el sentimiento de pertenencia entre ellos.
pt	Na Arrentela, Seixal, alguns jovens adeptos do rap criaram um grupo informal chamado Red Eyes Gang com o objectivo de expandir os seus projectos musicais e fomentar o sentimento de pertença entre eles.

es	Las conclusiones presentadas provienen de un análisis de las entrevistas en profundidad realizadas a activistas pertenencientes a diferentes atores colectivos.
pt	As conclusões que apresentamos decorrem de uma análise das entrevistas aprofundadas realizadas a ativistas com perfis distintos pertencentes a diferentes atores coletivos.

es	Metodológicamente se trataba de un proyecto que partindo de un enfoque cualitativo, pretendía articular una investigación online y off-line.
pt	Metodologicamente este projeto adotou uma abordagem de natureza qualitativa, que procurou articular uma pesquisa online e off-line.

es	Este articulo se basa en un proyecto exploratorio, realizado entre el 2014 y el 2015, que tenía como objectivo estudiar el uso de los médios digitales en las formas de activismo y la participación de los jóvenes en Portugal.
pt	Este artigo baseia-se num projeto exploratório, realizado entre 2014 e 2015, que procurou articular o uso dos média digitais com as formas de ativismo e participação pública dos jovens em Portugal.

es	Los últimos años han sido fértiles en lo que respecta a las nuevas formas de mobilización colectiva y activismo.
pt	Os últimos anos têm sido férteis em formas novas de mobilização coletiva e ativismo, em que os equipamentos e os média digitais assumem papel de relevo.

es	Tiene como base información contemplada en los informes de la evaluación externa de las escuelas de tres regiones distintas en Portugal: Lisboa y Valle del Tajo, Alentejo y Algarve, y entrevistas realizadas a los dirigentes de 20 escuelas.
pt	Tem como base informação contemplada nos relatórios da avaliação externa das escolas de três regiões distintas em Portugal — Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo e Algarve — e entrevistas realizadas aos dirigentes de 20 escolas.

es	Este abordaje permite conocer modos de formalización de los instrumentos estructurantes y destacar la importancia de los procesos y mecanismos de apropiación informal (ajuste mútuo) que tiene lugar, tanto a nivel de la construcción como de la operacionalización de los procesos de regulación formales en la gestión de las escuelas portuguesas (estandarización).
pt	Esta abordagem permite conhecer modos de formalização dos instrumentos estruturantes e destacar a importância dos processos e mecanismos de apropriação informal (ajustamento mútuo) que têm lugar, tanto ao nível da construção como da operacionalização dos processos de regulação formais na gestão das escolas portuguesas (estandardização).

es	El presente análisis propone una reflexión sobre la forma en como los procesos de coordinación del trabajo en las organizaciones escolares, al nivel de la concepción y planeamiento educativo, son enunciados en los informes de evaluación externa de las escuelas y por las respectivas direcciones.
pt	A presente análise propõe uma reflexão sobre a forma como os processos de coordenação do trabalho nas organizações escolares, ao nível da conceção e planeamento educativo, são enunciados nos relatórios de avaliação externa das escolas e pelas respetivas direções.

es	La sobrerrepresentación femenina entre alumnos de enseñanza superior con mejores resultados escolares y en niveles académicos más altos coexiste con diferencias marcadas en la inserción profesional de diplomados y diplomadas, generalmente en desfavor de éstas.
pt	A sobrerrepresentação feminina entre alunos do ensino superior com melhores resultados escolares e em patamares académicos mais elevados coexiste com diferenças marcantes na inserção profissional de diplomados e diplomadas, geralmente em desfavor destas.

es	Basado en el análisis de datos cuantitativos sobre graduados de la Universidade Nova de Lisboa entre 2010 y 2015, es evidente que los caminos profesionales de hombres y mujeres han evolucionado de manera diferente en reciente escenario de incertidumbre económica y de trabajo, con asimetrías particularmente marcadas entre licenciados por comparación con maestros.
pt	Com base na análise de dados quantitativos relativos aos graduados da Universidade Nova de Lisboa entre 2010 e 2015, evidencia-se que os percursos profissionais de homens e mulheres evoluíram de forma distinta no recente cenário de incerteza laboral e económica, sendo as assimetrias particularmente marcadas entre licenciados por comparação com mestres.

es	Partiendo de la segunda mitad del siglo XX, el artículo contextualiza la discusión en el panorama portugués.
pt	Partindo da segunda metade do século XX, o artigo contextualiza a discussão no contexto português.

es	Los resultados revelan una amplia variedad de trayectorias y la segmentación entre recorridos con diferentes grados de vulnerabilidad contractual.
pt	Os resultados revelam ampla variedade de trajetórias e a segmentação entre percursos com diferentes graus de vulnerabilidade contratual.

es	La imprevisibilidad de los trayectos profesionales en la era del capitalismo post-fordista es una problemática ampliamente discutida en la sociología contemporánea.
pt	A imprevisibilidade dos percursos profissionais na era do capitalismo pós-fordista é uma problemática amplamente discutida na sociologia contemporânea.

es	Movilizando el concepto de trayectoria profesional, desarrollado a partir del análisis secuencial a las trayectorias de portugueses de tres cohortes de edad, ofrece una tipología de los trayectos que articula modalidades contractuales y actividad profesional.
pt	Mobilizando o conceito de trajetória profissional, desenvolvido a partir da análise sequencial às trajetórias de portugueses de três coortes etárias, oferece-se uma tipologia dos percursos que articula modalidades contratuais e atividade profissional.

es	Se realizó análisis hermenéutico de los discursos y en el corpus se han identificado los campos semánticos que los líderes describen como aspectos clave para impulsar el proceso de integración: necesidad de orientación e información, atender la precariedad e informalidad laboral, el lazo entre Colombia y Venezuela, caracterizar la población inmigrante, sensibilización frente al fenómeno y evitar situaciones de conflictos.
pt	Foi realizada uma análise hermenêutica dos discursos e no corpus foram identificados os campos semânticos que os líderes descrevem como aspectos chave para promover o processo de integração: necessidade de orientação e informação, para atender à precariedade e informalidade laboral, a ligação entre Colômbia e Venezuela, para caracterizar a população imigrante, sensibilização perante o fenómeno e evitar situações de conflito.

es	El imaginario se analiza desde los conceptos axiales de la obra de M. A. Baeza y la integración como proceso en tres niveles desde el abordaje de F. Aliaga Saéz.
pt	O imaginário é analisado a partir dos conceitos axiais do trabalho de M. A. Baeza e a integração como um processo em três níveis a partir da abordagem de F. Aliaga Saéz.

es	Producto de la crisis que enfrenta Venezuela, miles de ciudadanos venezolanos han ingresado a Colombia; movimiento migratorio que supone una serie de desafíos tanto para el gobierno como para la sociedad civil.
pt	Como resultado da crise que a Venezuela enfrenta, milhares de cidadãos venezuelanos entraram na Colômbia; um movimento migratório que coloca uma série de desafios tanto para o governo como para a sociedade civil.

es	El presente artículo analiza la configuración del imaginario social de la integración de los inmigrantes venezolanos, a partir de entrevistas realizadas a ocho líderes inmigrantes radicados en las ciudades de Bogotá y Cúcuta.
pt	Este artigo analisa a configuração do imaginário social da integração dos imigrantes venezuelanos, com base em entrevistas a oito líderes imigrantes baseados nas cidades de Bogotá e Cúcuta.

es	Su objetivo es comprender las disposiciones que conducen a esa decisión, así como los procesos sociales que explicam su génesis, sedimentación y activación.
pt	É seu objetivo compreender as disposições que conduzem a essa decisão, bem como os processos sociais que explicam a sua génese, sedimentação e ativação.

es	Para eso, y recurriendo a la propuesta teórica y metodológica de Bernard Lahire, se procede a un análisis transversal de 53 perfiles sociológicos de portugueses cualificados que emigraron para otros países europeos, sendo complementado por los datos de una encuesta hecha previamente.
pt	Para isso, e recorrendo à proposta teórica e metodológica de Bernard Lahire, procede-se à análise transversal de 53 retratos sociológicos de portugueses qualificados que emigraram para outros países europeus, complementada pelos dados de um inquérito administrado previamente.

es	Este artículo analiza la emigración cualificada portuguesa, enfocándose sobre la producción de la decisión de emigrar.
pt	Este artigo analisa a emigração portuguesa qualificada, focando-se sobre a produção da decisão de emigrar.

es	De este modo, nos permite verificar como las disposiciones migratorias se constituyen a través de el itinerario biográfico, resaltando todas las potencialidades heurísticas de la escala individual de observación.
pt	Deste modo, daremos conta da forma como as disposições migratórias se constroem através dos percursos biográficos, ressaltando as potencialidades heurísticas da escala individual de observação.

es	El objetivo principal de este artículo es presentar una propuesta teórica de análisis empírico de la reflexividad individual.
pt	O objectivo principal deste artigo é apresentar uma proposta teórica de análise empírica da reflexividade individual.

es	Son discutidas las contribuciones de diferentes autores del campo de la sociología que se consideran los más relevantes, por los instrumentos operacionales, para responder a los desafíos colocados por el análisis del concepto de la reflexividad.
pt	São discutidos os contributos de diferentes autores do campo da sociologia que se considera serem os mais relevantes, pelos instrumentos operatórios que facultam, para responder aos desafios colocados pela análise do conceito de reflexividade.

es	Con base en la articulación de elementos del realismo crítico, con propuestas de la teoría disposicionalista y de la teoría de la estructuración, es propuesto un modelo de análisis de procesos reflexivos a nivel individual, que distingue las dimensiones interna y externa de la acción y que se estructura alrededor de diferentes niveles de análisis.
pt	Com base na articulação de elementos do realismo crítico, com propostas da teoria disposicionalista e da teoria da estruturação, é proposto um modelo de análise de processos reflexivos ao nível individual, que distingue as dimensões interna e externa da acção e que se estrutura em torno de diferentes níveis de análise.

es	Los resultados subrayan la importancia de la planificación estratégica de las políticas y la asignación estable de financiación, para el éxito de tales iniciativas.
pt	Os resultados sublinham a importância do planeamento estratégico e da alocação de financiamento estável para o sucesso das iniciativas políticas.

es	Desde 2011 la situación se ha invertido, se observa una disminución significativa y perceptible de la inversión pública en investigación, una disminución de las asignaciones presupuestarias a las universidades, así como la migración de los jóvenes investigadores hacia el extranjero.
pt	A anterior situação foi revertida desde 2011, com um declínio significativo e percetível do investimento público em investigação, um declínio de dotações orçamentais às universidades e a emigração de jovens investigadores para o estrangeiro.

es	Este análisis insta a la revisión de las políticas de ciencia y tecnología en Portugal y de sus mecanismos de financiación para la investigación y el desarrollo, considerando la situación socioeconómica del país, y con respecto a otros segmentos del ecosistema económico.
pt	A análise insta a revisão das políticas de ciência e tecnologia em Portugal e mecanismos de financiamento disponíveis para investigação, tendo em consideração a situação socioeconómica do país, e em relação a outros segmentos do ecossistema económico.

es	Este trabajo explora: las condiciones que contribuyeron al desarrollo de dicho programa, la medida de contratar a 1000 dotores en las unidades de investigación y desarrollo de centros públicos y privados portugueses y el impacto de los resultados del programa en el desarrollo de las políticas de ciencia y tecnología en Portugal.
pt	O artigo explora as condições que contribuíram para o desenvolvimento do programa de políticas, as medidas para contratar 1000 doutorados para o setor de investigação público e privado português, abordando também os resultados do programa no âmbito de desenvolvimento de políticas de ciência e tecnologia em Portugal.

es	Este artículo presenta un estudio sistemático y al mismo tiempo descriptivo de la iniciativa política que se llevó a cabo en Portugal durante el periodo 2006-2009, bajo el programa político "Compromiso con la Ciencia", sobre cómo estimular el desarrollo de la capacidad humana de investigación.
pt	Este artigo apresenta uma análise sistemática mas essencialmente descritiva da iniciativa política de estimular o desenvolvimento de recursos humanos em ciência e tecnologia, no âmbito do programa de política "Compromisso com a Ciência", em Portugal, no período de 2006-2009.

es	Aún más, los resultados indican que la iniciativa fue un éxito, ya que la comunidad científica portuguesa aumentó significativamente en número y en grado de internacionalización.
pt	Além disso, os resultados indicam que a iniciativa foi bem-sucedida, dado o aumento significativo na comunidade científica portuguesa, e também a sua internacionalização; no entanto, a subsequente austeridade económica e política dificultou a absorção de jovens investigadores nos setores público e privado.

es	Los datos se obtuvieron de 330 estudiantes universitarios que estudian en una de las universidades estatales a través de una encuesta.
pt	Os dados foram obtidos junto de 330 universitários de uma das universidades estaduais por meio de inquérito.

es	El miedo al crimen es mayor entre los estudiantes turcos que entre los estudiantes turcochipriotas.
pt	O medo do crime é maior entre os estudantes turcos do que entre os estudantes cipriotas turcos.

es	Por último, este estudio encontró que ni la victimización directa ni indirecta tienen un impacto sobre el miedo al delito.
pt	Por último, este estudo concluiu que nem a vitimização direta nem indireta têm impacto no medo do crime.

es	En esta investigación, se examinan las percepciones de los estudiantes universitarios sobre el miedo a la delincuencia en términos de sexo, nacionalidad, lugar de residencia, estado civil, victimización y desorden.
pt	Nesta pesquisa, as perceções dos estudantes universitários sobre o medo do crime são examinadas em termos de sexo, nacionalidade, área de moradia, estado civil, vitimização e desordem.

es	Además, se encuentra que una alta percepción de los factores de trastorno tiene un impacto en el miedo al delito entre las mujeres.
pt	Além disso, descobriu-se que uma alta perceção dos fatores de transtorno tem impacto sobre o medo do crime entre as mulheres.

es	Los resultados bivariados y multivariados muestran que las estudiantes experimentan un mayor miedo al crimen en comparación con los estudiantes varones.
pt	Os resultados bivariados e multivariados mostram que os alunos do sexo feminino têm mais medo do crime em comparação com os alunos do sexo masculino.

es	El objetivo de la investigación es observar los parámetros clave de la literatura delictiva sobre el miedo en los estudiantes universitarios.
pt	O objetivo da pesquisa é observar o medo do crime em estudantes universitários, segundo os parâmetros-chave referidos na literatura.

es	Uno de los objetivos centrales es el de evaluar en qué medida la evolución observada corresponde a una modernización de las actitudes.
pt	Um dos objetivos centrais é o de aferir em que medida a evolução observada corresponde a uma modernização das atitudes.

es	Estos y otros resultados son analizados a la luz de las especificidades del contexto socioeconómico portugués en el periodo analizado y de las contribuciones de alguna investigación reciente sobre las cuestiones de género en las actitudes de los portugueses.
pt	Estes e outros resultados são analisados à luz das especificidades do contexto socioeconómico português no período analisado e dos contributos de alguma investigação recente sobre as questões de género nas atitudes dos portugueses.

es	Este artículo pretende analizar la evolución de las actitudes frente a la división conyugal del trabajo en Portugal, entre 2002 y 2014.
pt	Este artigo pretende analisar a evolução das atitudes face à divisão conjugal do trabalho em Portugal, entre 2002 e 2014.