es	Por supuesto, existen muchos tipos de coerción, lo que no significa en absoluto que una actividad efectuada en tales condiciones no pueda ofrecer diversas formas de satisfacción.
pt	Existe, evidentemente, uma grande variedade de imposições e não resulta automaticamente que uma atividade exercida nessas condições não possa comportar diversas formas de satisfação.

es	Por lo tanto, el desarrollo de la perspectiva de género en investigaciones e intervenciones – incluyendo las específicamente relacionadas con el trabajo – contribuye a pensar en nuevas formas de vida más equitativas y solidarias.
pt	Portanto, o desenvolvimento da ótica de gênero nas pesquisas e intervenções – inclusive naquelas que tratam especificamente do trabalho – contribui para pensarmos novos modos de viver, mais solidários e equânimes.

es	Sin duda este tipo de pruebas tienen un alcance limitado, porque lo que reproducen no es un trabajo efectivo en la máquina, sino sólo la fase preparatoria de dicho trabajo.
pt	É certo que essas provas têm um alcance limitado já que reproduzem, não um trabalho efectivo na máquina, mas apenas a fase preparatória desse trabalho.

es	El valor de un objeto físico en tres dimensiones diseñado por un especialista para satisfacer un objetivo socialmente definido […] puede verificarse inmediatamente y de manera precisa, desde el momento en que se lo pone en funcionamiento.
pt	O valor de um objeto físico em três dimensões concebido por um especialista para satisfazer um objeto social bem definido […] pode verificar-se imediatamente e com precisão desde a colocação em serviço.

es	Esta perspectiva vuelve a asociar la vida de trabajo con la vida fuera del trabajo para tener en cuenta los procesos de interacción en el ámbito de las actividades, de su regulación y desregulación.
pt	Esta perspetiva reassocia a vida de trabalho com a vida fora do trabalho para levar em conta os processos de interação no âmbito do sistema das atividades, da sua regulação e desregulação.

es	Por último, podría estudiar lo que tal ser humano debe a las particularidades individuales de su fisiología, a los incidentes de su estructura, a los accidentes, sobre todo, de su vida social: la psicología diferencial.
pt	Poderá estudar por fim o que um tal ser humano deve às particularidades individuais da sua fisiologia, aos acasos da sua estrutura, aos acidentes sobretudo da sua vida social: psicologia diferencial.

es	En trasfondo están los ‘abandonados’ por la ola digital: trabajadores informales, precarios, probres, actividadas con bajo nivel de inversión.
pt	No plano de fundo estão os ‘abandonados’ pela onda digital: trabalhadores informais, precários, pobres, atividades com baixo nível de investimento.

es	Fue celebrado en La Habana, del 29 al 31 de octubre de 2018, un simposio "Francia-América Latina" dedicado al tema: Subjetividad y trabajo: entre el malestar y el bienestar.
pt	Decorreu em Havana, de 29 a 31 de Outubro de 2018, um simpósio "França-América Latina" subordinado ao tema: Subjetividade e trabalho: entre mal-estar e bem-estar.

es	Los problemas de sociología jurídica y de filosofía del derecho incumben a la Psicología.
pt	Os problemas de sociologia jurídica e de filosofia do direito tocam a psicologia.

es	Como metodología básica se colocó en análisis el sentido instituido sobre el trabajo y la maternidad y, activamente, se marcaron los movimientos, las diferencias y las posibilidades de otros sentidos.
pt	Como metodologia básica colocou-se em análise o sentido instituído sobre o trabalho e a maternagem e, ativamente, mapearam-se os movimentos, as diferenciações e as possibilidades de outros sentidos.

es	Resulta de colaboraciones ya realizadas anteriormente con la revista Ergologia (http://www.ergologia.org/​guide-aux-auteurs.html).
pt	Resulta de colaborações já anteriormente concretizadas com a revista Ergologia (http://www.ergologia.org/​guide-aux-auteurs.html).

es	La primera etapa de la metodología mostró una fuerte disminución de las oportunidades de elección, del margen de acción y de las oportunidades efectivas para realizar un trabajo de calidad en comparación con la situación anterior al cambio (situación observada durante la intervención).
pt	A primeira etapa da metodologia colocou em evidência uma forte diminuição das oportunidades de escolha, do raio de ação, e das possibilidades efetivas de realizar um trabalho de qualidade quando comparadas à situação antes da mudança (situação observada durante a intervenção).

es	Podríamos pensar que el ejemplo que nos ofrecía, de la prohibición realizada a un responsable de la construcción de una máquina que provocaba accidentes de ir a la fábrica a ver cómo se estaba utilizando esta máquina era cosa del pasado, ya que este ejemplo sucedió en la década de los 60 del siglo pasado en la fábrica de Renault, en Francia (Ferreira & Foret, 2006).
pt	Poderíamos pensar que o exemplo que ele nos dava, da proibição feita a um responsável por construir uma máquina que provocava acidentes de ir à fabrica ver como esta máquina estava sendo utilizada, era coisa do passado pois este exemplo se passou na década de 60 do século passado na fábrica da Renault, na França (Ferreira & Foret, 2006).

es	En casi todos los programas escolares, las definimos en términos de nociones que se deben adquirir: nociones de geometría, de física, de aritmética, etc.
pt	Em quase todos os programas escolares, tais tarefas são definidas em termos de noções a adquirir: noções de geografia, de física, de aritmética, etc.

es	Según Hobsbawm (1998), el éxito en las manifestaciones del Primero de Mayo de 1890 en Europa fue extraordinario, reuniéndose las masas obreras para vivenciar un sentimiento de poder, reconocimiento y esperanza, aunque existieran entre partidos y movimientos locales discusiones y divisiones ideológicas sobre las formas legítimas de ese tipo de manifestación.
pt	Segundo Hobsbawm (1998), houve um êxito extraordinário das manifestações do Primeiro de Maio de 1890 na Europa, reunindo-se as massas operárias para vivenciarem um sentimento de poder, reconhecimento e esperança, ainda que existissem entre os partidos e movimentos locais discussões e divisões ideológicas sobre as formas legítimas desse tipo de manifestação.

es	La reducción de la cualificación apenas tan solo a la dimensión de la competencia autoriza, al mismo tiempo, las ecuaciones simplistas según las cuales las nuevas tecnologías inducen necesariamente nuevas competencias, generando estas la necisidad de nuevas formaciones[].
pt	O nivelamento da qualificação apenas à dimensão da competência autoriza, ao mesmo tempo, as equações simplistas segundo as quais as novas tecnologias induzem necessariamente novas competências, necessitando estas de novas formações [].

es	La presentación de su ensayo en la Sociedad médico-psicológica en 1897, concluía recomendando el método que había utilizado para estudiar a Zola, pero no solo de la superioridad intelectual sino, también, acerca de las "condiciones de superioridad en todas las profesiones, incluyendo las ocupaciones manuales".
pt	Ao apresentar o seu ensaio à Sociedade médico-psicológica em 1897, concluía recomendando o método que tinha seguido para estudar Zola, não apenas sobre a superioridade intelectual mas também «as condições da superioridade em todas as profissões inclusive nas profissões manuais».

es	Si esto es cierto, –y se debería poder elucidar- ¿Cómo el pensamiento técnico ha actuado en el pensamiento moral?Hay una historia, una carrera psicológica de la idea del trabajo.Los problemas morales pueden ser psicológicos de maneras distintas.
pt	Se assim for – o que deveria poder ser elucidado – como é que o pensamento técnico agiu sobre o pensamento moral?Há uma história, uma carreira psicológica da ideia de trabalho.Os problemas morais podem ser psicológicos de diversas maneiras.

es	Para Febvre, esta no puede comprenderse bien si no está relacionada con las condiciones posibles, de ahí la necesidad de situarla en el sistema de instrumentos y de significaciones de los que se releva.
pt	Para Febvre esta não pode ser bem compreendida senão se for relacionada com as condições possíveis, de onde a necessidade de a colocar no sistema de instrumentos e de significações das quais releva.

es	Suele ser también en estas empresas en las que se emplea a niños, se imponen elevadas cadencias, una disciplina férrea, un horario de trabajo excesivo, el trabajo a turnos y la semana de seis o siete días.
pt	É igualmente nessas empresas que trabalham crianças, que são impostas cadências elevadas, uma disciplina de ferro, uma duração do trabalho excessiva, o trabalho por turnos, a semana de seis ou sete dias.

es	Dicho de otro modo, el individuo (el trabajador) es él que tiene que preservar su salud evitando implicarse demasiado en la relación con el cliente, el paciente, el usuario para encontrar la buena distancia con el fin de preservarse y al mismo tiempo hacer un trabajo de calidad.
pt	Dito de outro modo, é ao indivíduo [ao trabalhador] a quem cabe preservar a sua saúde, evitando implicar-se em demasia na sua relação com o cliente, o paciente, o usuário, a fim de encontrar a boa distância para, simultaneamente, se proteger e fazer um trabalho de qualidade.

es	Por un lado, puede existir una inadecuación, un desfase entre la preparación y la exigencia de las nuevas realidades, observándose una falta de preparación para las nuevas actividades requeridas, incluso para las nuevas profesiones que surgen como resultado de las nuevas situaciones relacionadas con las nuevas tecnologías.
pt	Por um lado, pode haver inadequação, instalar-se uma defasagem entre o preparo e a exigência das novas realidades, constatando-se um despreparo para as novas atividades requeridas, mesmo para novas profissões que surgem como resultado das novas situações ligadas às novas tecnologias.

es	Al mismo tiempo, propicia el aprendizaje de una serie de habilidades y un actuar en competencia (Durrive & Schwartz, 2003) que aún no gozan de reconocimiento social, aunque sean extremadamente útiles para el actual mundo de trabajo.
pt	Ao mesmo tempo, propicia o aprendizado de uma série de habilidades e um agir em competência (Durrive & Schwartz, 2003) que ainda não gozam de reconhecimento social, embora sejam extremamente úteis para o atual mundo de trabalho.

es	De esa forma ha sido posible agregar un buen número de historias, contadas por las jóvenes y discutidas en el grupo de pesquisa, donde se ha ido explicitando los debates de valores efectuados en el curso de las diversas actividades que realizan en sus vidas, es decir, sus dramáticas del uso de si.
pt	Desse modo foi possível agregar um bom número de histórias, contadas pelas jovens e discutidas no grupo de pesquisa, onde foram se explicitando os debates de valores efetuados no curso das diversas atividades que realizam em suas vidas, ou seja, suas dramáticas do uso de si.

es	Podemos hacernos una idea de la magnitud de estas perturbaciones, sabiendo que recientemente el gobierno de Estados Unidos consideraba que una reducción del 1% de los errores informáticos de sus servicios supondría un ahorro de 25000 000 dólares al año.A causa de estos repetidos problemas, algunas empresas confían ahora a asesores independientes de los grandes fabricantes de ordenadores la previsión técnica y la valoración financiera de la ingeniería de la futura informatización.
pt	Podemos ter uma ideia da extensão dessas perturbações se soubermos que, recentemente, o governo dos Estados Unidos considerava que uma eventual redução em 1% dos erros informáticos dos seus serviços iria representar uma poupança de 25 milhões de dólares por ano.Na sequência dessas dificuldades repetidas, determinadas empresas entregam agora a consultores independentes dos grandes construtores de computadores a previsão técnica e a avaliação financeira da engenharia da futura informatização.

es	La relación laboral y las actividades desarrolladas en ella, además de caracterizar una esfera autónoma, se fusionan con toda la vida pasada y actual.
pt	A relação laboral e as atividades nela desenvolvidas, mais do que caracterizarem uma esfera autónoma, fundem-se com toda a vida passada e atual.

es	Por ejemplo, Leduc y Ponge muestran cómo la integración de soportes móviles en la actividad de los operadores de aeropuerto provoca un aumento de variabilidad de los objetivos y de los lugares de trabajo, obligando a las personas a actuar en forma permanente, en contextos dinámicos e instables.
pt	Por exemplo, Leduc e Ponge mostram como a integração de suportes móveis na atividade dos operadores de aeroporto provoca um aumento de variabilidade dos objetivos e dos lugares de trabalho, obrigando as pessoas a atuar de forma permanente em contextos dinâmicos e instáveis.

es	En estos márgenes poco definidos de la realidad se concentran posibilidades, la abertura hacia lo nuevo y promesas de un futuro deseable y aún por realizar.
pt	Nessas margens não bem definidas do real concentram-se possibilidades, aberturas para o novo, promessas de futuro desejável e por realizar.

es	Subraya en particular que la evaluación solo captura "el rendimiento intelectual bajo la forma más básica ", en una "prueba incapaz de revelar las influencias más profundas del docente", y que la experiencia de este tipo de enseñanza ha sido demasiado corta.
pt	Salienta, em particular, que a avaliação não apanha senão "o rendimento intelectual sob a sua forma mais ‘em bruto’", numa " prova incapaz de revelar as influências mais profundas do ensino" e que a experiência deste tipo de ensino foi muito curta.

es	Cada problema contenido en esta secuencia se ha caracterizado por: 1) su objeto, 2) el número y el contenido de las concertaciones destinadas a gestionar el problema.
pt	Cada problema contido nessa sequência caracterizou-se por: 1) o respetivo objeto, 2) a quantidade e o conteúdo das concertações destinadas a gerir o problema.

es	El problema radica en que el ser humano no está formado por su estructura aparente, ni funciona como un engranaje mecánico compuesto por las piezas que quedan visibles.
pt	O problema é que o ser humano não é apenas a estrutura aparente nem funciona como uma engrenagem mecânica composta pelas peças que estão à vista.

es	El único caso donde se encontró resistencia, y hasta oposición abierta, fueron las empresas del Grupo Montedison, donde la Administración perjudicó por todas las vías la admisión de especialistas de los SMAL, alegando tener su propio servicio médico [].
pt	O único caso em que este encontrou resistência e até oposição aberta foram as empresas do grupo Montedison, onde a gestão prejudicou por todos os meios a admissão de especialistas SMAL, alegando ter seu próprio serviço médico [].

es	El objetivo es alcanzar a corto plazo, la producción de efectos tangibles e intangibles y, a más largo plazo, un efecto "capacitante", es decir, la introducción progresiva del desarrollo como una variable estratégica de la empresa.
pt	O que está em jogo a curto prazo é a produção de efeitos tangíveis e intangíveis e, a longo prazo, a produção de um efeito "capacitante", ou seja, a introdução progressiva do desenvolvimento como uma das variáveis estratégicas da empresa.

es	El autor responde también a la posible crítica de la duración de la enseñanza de acuerdo a su didáctica psicológica: la investigación por parte de los alumnos toma más tiempo, en particular en las manipulaciones concretas.
pt	Responde igualmente à crítica possível sobre a duração do ensinamento de acordo com a sua didática psicológica: a investigação pelos alunos toma mais tempo e em particular as manipulações concretas.

es	El primer caso está más bien centrado en un enfoque micro de la actividad, mientras que el segundo abarca de manera más general el análisis de un mismo tipo de situación de trabajo, en contextos diferentes.
pt	O primeiro caso está mais centrado numa abordagem micro da atividade, enquanto o segundo trata de modo mais geral a análise, em contextos diferentes, de um mesmo tipo de situação de trabalho.

es	En el trabajo realizado, las autoras muestran cómo estos profesionales sufren cambios estructurales que impactan en su actividad a nivel de la carga de trabajo, horarios, programas de enseñanza, entre otros cambios, a los cuales tienen que enfrentarlos solos.
pt	No trabalho realizado, as autoras mostram como estes profissionais sofrem alterações estruturais que afetam a sua atividade em termos de carga de trabalho, horários, programas de ensino, entre outras, que têm de enfrentar sozinhos.

es	Los protagonistas desempeñaron simultáneamente los papeles de espectadores, personajes, actores, autores y coautores de la actividad de vigilancia y de la actividad de análisis.
pt	Os protagonistas desempenharam simultaneamente os papéis de espectadores, personagens, atores, autores e co-autores da atividade de vigilância e da atividade de análise.

es	Los tests se han convertido en medios independientes y autónomos (Moutet, 2004).Del mismo modo, Lahy no ha tomado el tiempo de considerar las capacidades de los obreros para transformar su trabajo y condiciones.
pt	Os testes passaram a ser meios independentes e autónomos (Moutet, 2004).Do mesmo modo, Lahy não considerou as capacidades dos próprios operários para transformar o seu trabalho e as suas condições.

es	Ya para el extinto Ministerio de la Previsión Social[], la exposición a la sílice está prevista en el Decreto nº 3.048, del 06/05/1999, que definió diversas actividades con riesgo de exposición a la sílice y a enfermedades relacionadas con la exposición, entre ellas a la silicosis.
pt	Já para o extinto Ministério da Previdência Social[] a exposição à sílica é prevista no Decreto nº 3.048, de 06/05/1999, que definiu diversas atividades com risco de exposição à sílica e a doenças relacionadas à exposição, dentre elas a silicose.

es	Estas escalas corresponden a niveles de organización relativamente independientes y presentan dinámicas intrínsecas distintas y significados específicos para los actores.
pt	Estas escalas correspondem a níveis de organização relativamente independentes e apresentam dinamismos intrínsecos distintos.

es	Brindar un servicio en otro idioma, tendría un efecto narcicisante para el/la trabajador/a, pues pondría en evidencia su capacidad para comunicarse en un idioma extranjero.
pt	Oferecer um serviço em outro idioma, teria um efeito narcisista para os trabalhadores, pois poderia evidenciar sua capacidade para se comunicar em um idioma estrangeiro.

es	A.El objetivo de esta obra es estudiar algunas de las aplicaciones posibles de la psicología de Jean Piaget a la didáctica.Comenzaremos por plantear el problema y definir sus términos.
pt	A.O objetivo do presente trabalho é o de estudar algumas das possíveis aplicações, da psicologia de Jean Piaget, à didática.Começaremos por colocar o problema e definir os seus termos.

es	En la articulación de lo social con lo biológico intentó definir "una biología de la técnica», siguiendo la idea de su maestro Mauss (1936) para quien "el cuerpo es el primero y el más natural instrumento del hombre.
pt	Na articulação do social com o biológico tenta definir "uma biologia da técnica», nisso seguindo o seu mestre Mauss (1936) para quem "o corpo é o primeiro e o mais natural instrumento do homem.

es	Y, sin embargo, cualquier método de enseñanza es solidario de una psicología del niño y de su pensamiento, a menudo no explicitado, ciertamente, pero al que se lo presupone tácitamente.
pt	E, todavia, qualquer método de ensino é solidário com uma psicologia da criança e do seu pensamento, frequentemente não explicitada, é verdade, mas tacitamente pressuposta.

es	La segunda precisión se refiere al uso de métodos etnográficos.
pt	O segundo esclarecimento trata de recorrer aos métodos da etnografia.

es	Y en estos libros clásicos encontraremos puñados de hechos sorprendentes (al menos para nosotros) que nos mostrarán, entre sociedades relativamente cercanas a nosotros y a la nuestra, diferencias y contrastes realmente enormes en la apreciación de este valor que la propia "naturaleza" parecería promover para la primera de todas las posiciones.
pt	E nesses livros clássicos recolheremos mãos cheias de factos surpreendentes (pelo menos para nós) que nos mostrarão entre sociedades relativamente próximas e as nossas sociedades, diferenças, contrastes verdadeiramente enormes na apreciação desse valor que a própria "natureza" pareceria promover para a primeira de todas as posições.

es	Los diseñadores, por su parte, asumen las variaciones relativas a lo que habitualmente sucede, o lo que se prescribe, como " irregularidades", si bien que constituyen alternativas esenciales para satisfacer las necesidades de los usuarios y, en general, para preservar el derecho a la movilidad de una parte de la población.
pt	Os conceptores, por sua vez, assumem as variações relativas ao que habitualmente acontece, ou ao que está prescrito, como "irregularidades", mesmo se constituem alternativas indispensáveis para dar resposta às necessidades dos utilizadores e, de forma mais global, para preservar o direito à mobilidade de uma parte da população.

es	Es por esa razón que la historia siempre nos reserva sorpresas" (Schwartz, 1992, p.
pt	É por isso que a história sempre nos reserva surpresas" (Schwartz, 1992, p. 64).

es	El autor muestra que, si bien el compromiso puede promover efectos positivos en la salud ocupacional, también puede conducir a un mayor desgaste y sufrimiento físico y psicológico.
pt	O autor demonstra que o comprometimento até pode promover efeitos positivos sobre a saúde no trabalho, mas pode também levar a um intenso desgaste e a sofrimentos físicos e psicológicos.

es	Es por ello útil reflexionar sobre la construcción de los gestos para prevenir los TME.
pt	Parece então útil reflectir sobre a construção de gestos para pensar a prevenção das LME’s.

es	Un gran número de cuestiones constituyen el objetivo de las investigaciones en este ámbito [SAVOYANT (1981)]: las modalidades de construcción de representaciones colectivas.
pt	Numerosas questões constituem o objetivo de pesquisas neste domínio [SAVOYANT (1981)]: as modalidades de construção de representações coletivas; como são elas utilizadas?

es	Los ergónomos que analizan la actividad humana desde una mirada fenomenológica por ejemplo, recurren a un concepto denominado "curso de acción" para dar cuenta de esta actividad.
pt	Os ergonomistas que analisam a atividade humana a partir de um olhar fenomenológico, por exemplo, recorrem a um conceito denominado de "curso de ação" para dar conta desta atividade.

es	Los artículos aquí reunidos no pretenden ofrecer una visión exhaustiva de esta disciplina, sino apenas una perspectiva del estado actual de las investigaciones en el área de la Psicodinámica y la Psicopatología del trabajo.
pt	Os artigos aqui reunidos não pretendem oferecer uma visão exaustiva da disciplina, mas apenas uma perspectiva do estado actual das pesquisas na área da psicodinâmica e psicopatologia do trabalho.

es	La capacidad de negociar acuerdos e intercambios entre disciplinas afines: para una ciencia en proceso de expansión, ésta es una definición no menos correcta de progreso.
pt	Aptidão para negociar acordos, intercâmbios entre disciplinas próximas: eis, para uma ciência em vias de expansão uma não menos acertada definição de progresso.

es	A falta de indicadores de medida del estrés y, esperándolos, las disposiciones sugeridas para enfrentar el problema se han centrado sobre los individuos y sus características psicológicas, buscando la identificación de personas "vulnerables".
pt	Faltariam indicadores de medida do stress e, à espera destes, as disposições sugeridas para fazer face ao problema têm-se centrado sobre os indivíduos e suas características psicológicas, visando a identificação das pessoas "vulneráveis".

es	Parte de la premisa de que toda construcción teórico-metodológica, al mismo tiempo que exige rigor científico, no se da a priori, ni sin tener en cuenta las condiciones singulares del estudio en cuestión y el campo de relaciones en que se da.
pt	Parte da premissa de que toda construção teórico-metodológica ao mesmo tempo em que exige rigor científico, não é dada a priori, nem à revelia das condições singulares do estudo em questão e do campo de relações em que se dá.

es	También forma parte de un sistema socio-técnico que engloba al primer sistema, y este sistema forma parte de sistemas más vastos, hasta el de las instituciones que definen, por ejemplo, ciertas reglas de trabajo (legislaciones diversas sobre tiempo de trabajo, sobre la seguridad, etc.)
pt	Faz também parte dum sistema sócio técnico englobando o primeiro e ele próprio parte de sistemas mais vastos até às instituições definidoras, por exemplo, de certas regras do trabalho (legislação diversa sobre os tempos de trabalho, sobre a segurança, etc.).

es	Dos razones desalientan cualquier forma de expresión (Rocha, Mollo & Daniellou, 2015): el miedo de repercusiones negativas y la percepción de una débil comunicación de informaciones con respecto al campo.
pt	Duas razões desencorajam qualquer forma de expressão (Rocha, Mollo & Daniellou, 2015): o medo de repercussões negativas e a percepção de uma frágil comunicação de informações a respeito do campo.

es	Esta tesis, desarrollada en el marco del proyecto AgriQuadra [], se refiere a la actividad de prescripción en una empresa del sector hortícola perteneciente a un grupo de productores franceses.
pt	Essa tese foi desenvolvida no contexto do projeto AgriQuadra [] e aborda a atividade de prescrição em uma empresa do setor hortícola pertencente à um grupo produtor francês.

es	La actitud teórica subyacente al control de las previsiones basadas en el empirismo estadístico tiende a limitar las relaciones de orientación profesional y las relaciones escolares a simples intercambios de resultados psicotécnicos o escolares".
pt	A atitude teórica subjacente ao controlo de previsões com base no empirismo estatístico tende a limitar as relações da orientação profissional e da escola a simples trocas de resultados psicotécnicos ou escolares».

es	Cada intervención es un caso particular y las diversas contribuciones de la ergonomía o la clínica de la actividad ya han proporcionado los fundamentos teóricos y las explicaciones pertinentes.
pt	Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações.

es	Podría, incluso, preguntarse qué debe el hombre a su organismo específico: la psicología específica o la psicofisiología.
pt	Poderá, deverá mesmo perguntar-se em seguida o que o homem deve ao seu organismo específico: psicologia específica ou psicofisiologia.

es	Son máquinas, de la misma forma que las locomotoras de nuestros ferrocarriles, como los equipos de nuestras fábricas donde se destila, donde se produce el azúcar, el almidón, donde se teje, donde se muele, donde se transforma cualquier material.
pt	São máquinas, da mesma forma que as locomotivas dos nossos caminhos-de-ferro, como os equipamentos das nossas fábricas onde se destila, onde se fabrica o açúcar, o amido, onde se tece, onde se mói, onde se transforma uma matéria qualquer.

es	Esta concepción incita a plantear varios temas graves relativos al lenguaje: ¿permite el lenguaje formal relacionado con el trabajo teórico comunicar sobre la realidad del trabajo que se expresa en un vocabulario y una sintaxis informales?
pt	Esta concepção levanta várias questões graves relacionadas com a linguagem: será que a linguagem formal relacionada com o trabalho teórico permite comunicar acerca da realidade do trabalho expressa através de um vocabulário e sintaxe informais?

es	Entonces nace un tecnicismo intemperante que no es más que una idolatría de la máquina, y a través de esta idolatría, por medio de una identificación, una aspiración tecnocrática aI poder incondicional.
pt	Nasce então um tecnicismo destemperado que não é senão uma idolatria da máquina e, através dessa idolatria da máquina e através desta idolatria, por meio de uma identificação, uma aspiração tecnocrática ao poder incondicional.

es	(Daniellou, 2015, p 14, traducción libre).Estas se diferencian, sin embargo, en la relación con las disciplinas académicas, por el hecho de la desconfianza ergológica con respecto a esta división, e incluso de una reivindicación de indisciplina, que puede conducir a dudar de la pertinencia de la propia noción de ergo disciplina.
pt	(Daniellou, 2015, p 14, tradução livre).Elas diferenciam-se, no entanto, na relação com as disciplinas académicas pelo facto da desconfiança ergológica relativamente a esta divisão, e mesmo de uma reivindicação de indisciplina, que pode conduzir a duvidar da pertinência da própria noção de ergo disciplina.

es	En su primer Congreso, iniciado en 14 de julio de 1889 en Paris, se adoptó una resolución para que el 1.º de Mayo fuera celebrado como Día Internacional del Trabajo y que marcara la lucha por la reducción legal de la jornada laboral para ocho horas diarias.
pt	No seu primeiro Congresso, iniciado em 14 de julho de 1889 em Paris, adotou-se uma resolução para que o 1º de Maio fosse celebrado como Dia Internacional do Trabalho e marcasse a luta pela redução legal da jornada laboral para oito horas diárias.

es	No es posible abstraer al obrero del hombre que forma parte de una actividad social en contextos en los cuales se encuentra más elevado jerárquicamente que en la fábrica.
pt	Não se pode abstrair o operário do homem que participa em parte da sua atividade social em domínios em que se encontra hierarquicamente melhor colocado do que na fábrica.

es	Para Wisner, el "one best way" taylorista no existía.Por mi parte, espero que estas preocupaciones de Wisner por el bienestar de los trabajadores y las naciones, por la "utilización de conocimientos técnicos sobre el ser humano relacionados con la vida industrial y técnica" tengan un futuro prometedor, inmediato o más tardío, bajo el nombre de la antropotecnología o bajo cualquier otro.
pt	Para Wisner, a "one best way" taylorista não existia.De minha parte, espero que estas preocupações de Wisner com o bem estar dos trabalhadores e das nações, com "a utilização de conhecimentos científicos sobre o homem relacionados à vida industrial e técnica" tenham um futuro promissor, imediato ou mais tardio, seja sob o nome da antropotecnologia ou de outro qualquer.

es	Al mismo tiempo se destacaba "la necesidad de un análisis muy concreto sobre las condiciones de la actividad y de un esfuerzo por vincular el accidente a las propias situaciones laborales" (id.).
pt	Ao mesmo tempo sublinhava-se a «necessidade de uma análise muito concreta das condições da actividade e de um esforço para interligar o acidente com as próprias condições de trabalho» (id.).

es	De ahí resulta que la norma como media en los hechos sociales es menos la expresión de una media aritmética que la del estado de las relaciones sociales en un colectivo de vida, en un dado momento de la historia.Para comprender las actividades sociales así como las relaciones sociales, Maurice Godelier utiliza las nociones de "regla" y de "ley".
pt	Daí resulta que a norma como média nos factos sociais é menos a expressão de uma média aritmética que a do estado das relações sociais num colectivo de vida, num dado momento da história.Para compreender as actividades sociais bem como as relações sociais, Maurice Godelier utiliza as noções de "regra" e de "lei".

es	Contrariamente a la asistencia y a la caridad, el objetivo del trabajo social, como cualquier actividad curativa (Worms, 2012), no solo es prestar socorro en lo inmediato sino también seguir este socorro gracias al apoyo y al acompañamiento.
pt	Ao contrário da assistência e da caridade, o trabalho social, como qualquer outra atividade de cuidado (Worms, 2012), visa não somente socorrer no imediato, mas também prolongar este socorro por meio de um apoio, de um acompanhamento.

es	El estudio de las curvas del trabajo y de la fatiga reveló además variaciones individuales y, en el mismo individuo, diferencias de reacción según la naturaleza y las condiciones de trabajo.
pt	O estudo dos gráficos de trabalho e de fadiga revelou, além disso, variações individuais e, num mesmo indivíduo diferenças de reação segundo a natureza e as condições de trabalho.

es	No obstante, algunos de ellos, minutos antes han resuelto correctamente en un esquema el problema planteado.Así, la aplicación correcta de las reglas en un trabajo esquemático no garantiza su asimilación por parte de los alumnos.
pt	No entanto, alguns deles resolveram correctamente o problema, alguns minutos antes, através de um esquema.Assim, a aplicação correcta das regras num trabalho com esquema não garante a sua assimilação pelos formandos.

es	Faverge deduce que el éxito de la actividad descrita no está relacionada con la posesión de una aptitud específica, sino por una competencia adquirida progresivamente, que consiste en colocar el ojo en el lugar adecuado.
pt	Faverge deduz que o êxito da actividade aqui em questão não está ligada à possessão de uma aptidão específica mas a uma competência adquirida progressivamente que consiste em colocar o olho no bom lugar.

es	En cuanto a la temporalidad, vemos que siempre va a estar sujeta a los tiempos prolongados y necesarios que ocurren en los debates, casi siempre conflictivos, pues cierto número de principios esenciales (como la libertad, la igualdad, la fraternidad y los derechos humanos) deben prevalecer durante un largo intervalo en las sociedades democráticas.
pt	Quanto à sua temporalidade, ela será sempre submetida aos tempos mais longos necessários aos debates, quase sempre conflituosos, já que certo número de princípios essenciais (liberdade, igualdade, fraternidade, direitos humanos) deve vigir durante um largo intervalo de tempo nas sociedades democráticas.

es	De hecho, al iniciar la legislación laboral en materia de higiene y seguridad, la ley de 12 de julio de 1893 refiere la cuestión de los polvos cuando define la obligación de seguridad y de resultado: "el aire de los talleres se renovará de modo a mantenerse en el estado de pureza indispensable para la salud de los obreros".
pt	De facto, ao iniciar a legislação laboral em matéria de higiene e segurança, a lei de 12 de julho de 1893 refere a questão das poeiras, quando define a obrigação de segurança e de resultado: "o ar das oficinas será renovado de forma a permanecer no estado de pureza indispensável à saúde dos operários".

es	Empiezan a desvelarse, pero todavía estamos aprehendiéndolos.Pese a la ausencia del trabajo en las estadísticas oficiales - con datos desglosados, por ejemplo, por profesión, estatuto de empleo, condiciones de trabajo - manifestada en varios países de la UE (ETUI, 2020), su referencia se impone.
pt	Começam a desvelar-se, mas estamos ainda a apreendê-los.Apesar da ausência do trabalho nas estatísticas oficiais - com dados discriminados, por exemplo, por profissão, estatuto de emprego, condições de trabalho -, manifesta em vários países da UE (ETUI, 2020), a sua referência impõe-se.

es	El experimento comienza en cuanto el sujeto ha logrado retener la disposición de los elementos de señalización.
pt	A experiência começa quando o sujeito retém devidamente a disposição dos elementos de sinalização.

es	Es un modelo para comprender la actividad en situación mientras que la misma se desarrolla, desde un enfoque proactivo, como un modelo que guía el análisis retrospectivo de un accidente o incidente grave.
pt	É um modelo para compreender a atividade em situação, durante o desenvolvimento da mesma, a partir de uma abordagem proativa, como um modelo que orienta a análise retrospetiva de um acidente ou incidente grave.

es	Una de estas estrategias, por ejemplo, consistía en permitir que los conductores del segundo operador privado iniciaran la actividad siempre unos minutos más temprano, ganando una ventaja relativa a los conductores de las otras dos empresas, por la oportunidad de transportar más pasajeros y generar más ingresos, tal como promovían los objetivos definidos para su actividad de trabajo.
pt	Uma dessas estratégias, por exemplo, consistia em permitir que os motoristas do segundo operador privado iniciassem a atividade sempre alguns minutos mais cedo, ganhando vantagem relativamente aos motoristas das duas outras empresas, pela oportunidade de transportarem mais passageiros e de gerarem mais receita, tal como preconizavam os objetivos definidos para a sua atividade.

es	Pero es el siguiente estudio encargado por el Ministerio del trabajo, sobre los obreros tipógrafos (1909, 1910), con el que inaugurará una de las primeras intervenciones en psicología en el mundo laboral (Turbiaux, 1999).
pt	Mas é o estudo seguinte, encomendado pelo Ministério do Trabalho, sobre os trabalhadores tipógrafos (1909, 1910), que inaugura uma das primeiras intervenções em psicologia no mundo do trabalho (Turbiaux, 1999).

es	A través de esas metá- foras ellos expresaron las "dramáticas de uso de si" que po- nen en acción al hacer la gestión de su actividad, además de las contradicciones, precariedades e impedimentos.
pt	Através dessas metáforas eles expressaram as "dramáticas de uso de si" que põem em ação ao fazer a gestão de sua atividade, para além das contradições, precariedades e impedimentos.

es	Esa representación va a permitir una simulación mental que será un factor esencial de la planificación de la acción" [LEPLAT (1985)].El origen del concepto de representación se remonta a la filosofía griega.
pt	Essa representação vai permitir uma simulação mental que será um fator essencial da planificação da ação» [LEPLAT (1985)].A origem do conceito de representação remonta à filosofia grega.

es	Faverge denuncia los procedimientos de selección basados exclusivamente en la observación del "comportamiento aparente" asociándose así a la posición expresada desde 1931 por Lahy: "cuando determinamos las aptitudes mentales y motrices del sujeto mientras ejecuta su trabajo, tenemos que expresarlo en lenguaje psicológico.
pt	Faverge denuncia os procedimentos de selecção baseados exclusivamente na observação do "comportamento aparente" associando-se assim à posição expressa desde 1931 por Lahy: "quando determinamos as atitudes mentais e motrizes do sujeito enquanto ele executa o seu trabalho, temos que o exprimir em linguagem psicológica.

es	Seguimos juzgándonos por la cantidad que producimos y caemos en la trampa de considerar negativamente, como pecado de la pereza, el descanso necesario para el mantenimiento de la salud y tal vez incluso la liberación de la actividad profesional tras décadas de trabajo agotador.
pt	Continuamos a nos julgar pelo quanto produzimos, e caímos na armadilha de considerar negativamente, como de preguiça pecado, o repouso necessário para a manutenção da saúde, quem sabe mesmo, a liberação da atividade profissional depois de décadas de trabalho desgastante.

es	En concordancia con las demandas actuales de las empresas y la concepción de un sujeto cercano a una perspectiva cognitiva de las emociones, ciertas propuestas científicas se desprenden de un modo cada vez más claro.
pt	De acordo com os pedidos atuais das empresas e a conceção de um sujeito associado a uma perspetiva cognitiva das emoções, as propostas científicas emergem de forma cada vez mais clara.

es	Cabe destacar reacciones equivalentes en la época entre otros universitarios que se encontraron igualmente desarmados ante la demanda obrera de conocimientos útiles para "no perder más la vida ganándosela" y cuya orientación de investigación pegó un vuelco y quedó modificada para siempre.
pt	Constatamos, aliás, reações equivalentes na época, por parte de outros universitários que se encontraram igualmente desarmados face à demanda operária de conhecimentos úteis para «não mais perder a sua vida a ganhá-la» e cuja orientação de investigação se alterou e modificou-se para sempre.

es	Estos principios son los componentes de la gestualidad, son propios a una acción y pueden transferirse de una situación a la otra.
pt	Estes princípios são os componentes da "gestualidade", são característicos da acção e transferíveis de uma situação para a outra.

es	Al reflexionar sobre la palabra "Urgencia" y en los cuatro idiomas que maneja Laboreal, inmediatamente resalta el hecho que en francés, la palabra "urgencia" engloba dos nociones que son la de "urgencia" y la de "emergencia", pero no sucede lo mismo en español, ni en portugués, ni en inglés.
pt	Ao refletir sobre a palavra "urgência" e os quatro idiomas referidos na Laboreal, imediatamente ressalta o facto de que em francês, a palavra "urgência" engloba duas noções que são a de "urgência" e a de "emergência", o que não acontece nem em espanhol, nem em português, nem em inglês.

es	En el congreso de Moscú, donde él hacía alusión a esta misma investigación de Oshanin (1966), resumía así su raciocinio: "Los diagramas gráficos de un objeto controlado basándose en el análisis psicológico de su imagen operativa se pueden utilizar con éxito en la proyección de paneles gráficos.
pt	No Congresso de Moscovo, onde ele fazia alusão a esta mesma pesquisa Ochanine (1966) resumia assim o seu raciocínio: "Os diagramas gráficos de um objeto controlado com base na análise psicológica da sua imagem operativa podem ser utilizados com sucesso na projeção de painéis gráficos.

es	Partiendo de esto, si la norma social es efectivamente una referencia, el desvío y la diferencia de un hecho en relación a ella participan del proceso por el cual la norma se constituye como norma.La norma como referencia es generalmente considerada como siendo la media de los diferentes usos.
pt	Partindo disto, se a norma social é efectivamente uma referência, o desvio e a diferença de um facto em relação a ela participam do processo pelo qual a norma se constitui como norma.A norma como referência é geralmente considerada como sendo a média dos diferentes usos.

es	La iniciación a las técnicas se debe situar en el mismo plano que la educación científica; es tan desinteresada como la práctica de las artes, y domina tanto las aplicaciones prácticas como la física teórica; puede alcanzar el mismo grado de abstracción y de simbolización.
pt	A iniciação às técnicas deve ser colocada no mesmo plano que a educação científica; ela é tão desinteressada quanto a prática das artes e domina tanto as aplicações práticas quanto a física teórica; pode atingir o mesmo grau de abstração e de simbolização.

es	Yves Clot subraya la importancia de una controversia social sobre el trabajo bien hecho, sabiendo que este retorna a una clínica de la actividad la sustentación de esta controversia en la ausencia de una institución oficial en la empresa para hacerlo (Clot, 2016).
pt	Yves Clot sublinha a importância de uma controvérsia social sobre o trabalho bem feito, sabendo que ele retorna a uma clínica da atividade a sustentação desta controvérsia na ausência, para o fazer, de uma instituição oficial na empresa (Clot, 2016).

es	La orientación profesional puede apoyarse en esas observaciones, pero la selección debe basarse en particularidades más detalladas.Claparède agrega otro punto al de Lipmann: ¿Cuál es la influencia de la inteligencia general sobre la profesión?
pt	A orientação profissional pode apoiar-se nestas observações mas a seleção deve apoiar-se em particularidades mais detalhadas.Claparède acrescenta uma outra questão à de Lipmann: qual é a influência da inteligência geral na profissão?

es	Y dado el actual contexto de ataques y críticas de que es objeto por parte del poder bolsonarista que intenta crear una desestabilización en la vida interna del STF, se podrá temer la perspectiva de esperar un largo período de tiempo para que este juicio sea agendado.
pt	E dado o atual contexto de ataques e de criticas, de que é objeto por parte do poder bolsonarista, que tenta criar uma desestabilização da vida interna do STF, poder-se-á recear a perspetiva dum longo período de não-agendamento.

es	Evidentemente, son estos modelos prácticos los que ocupan a la mayoría de los investigadores en ciencias humanas que se interesan en los aportes de estos últimos a la ingeniería (ergonomía, formación, entrenamiento, gestión…) y que son alentados en un programa tecnológico.
pt	São evidentemente tais modelos práticos que mais ocupam os pesquisadores em ciências humanas, interessados na contribuição destas últimas à engenharia (ergonomia, formação, treinamento, gestão…) e que são incentivadas em um programa tecnológico.

es	Para participar en estos encuentros han sido invitadas mujeres jóvenes con historia de embarazo y trabajo en la adolescencia y para cada encuentro el grupo produjo material gráfico y discursivo que fue registrado y usado posteriormente en el análisis de los datos.
pt	Para participar destes encontros foram convidadas mulheres jovens com história de gravidez e trabalho na adolescência e a cada encontro o grupo produziu material gráfico e discursivo que foi registrado e usado posteriormente na análise dos dados.

es	Desde una primera mirada, este ajuste se apoya sobre los conocimientos que cada uno adquiere en relación al funcionamiento del otro.
pt	De um primeiro ponto de vista, este "ajustamento" relaciona-se aos conhecimentos que cada um adquire sobre o funcionamento do outro.

es	¿O será más conveniente adoptar una caracterización menos precisa, más global, según la cual el trabajo se vuelve productivo si está incluido en un proceso que lo socializa y se es creador de valor, no siendo la valorización del capital una modalidad, entre otras, de atribución de valor?
pt	Ou será mais conveniente adotar uma caracterização menos precisa mais englobante segundo a qual o trabalho se torna produtivo se estiver inserido num processo que o socializa e se é criador de valor, a valorização do capital não sendo uma modalidade, entre outras, de atribuição de valor?

es	Era necesaria una oficina de métodos para la regulación soberana de los gestos, las velocidades y los premios.
pt	É necessário um gabinete de estudos que regulará soberanamente os gestos, as velocidades e os prémios.

es	Una gestión que no se basa en un conocimiento hegemónico, autocrático que no admite la prevalencia del poder sobre los conocimientos, que no niega la realidad del trabajo.
pt	Uma gestão que não se estabelece sobre um saber hegemónico, autocrático, que não admite a pré-qualificação do poder sobre os saberes, que não nega o real do trabalho.

es	Una separación de este tipo se apoya en la idea de medida universal (Newton), física, "objetiva" del tiempo, donde todas las unidades de intervalo son iguales: un segundo es igual a un segundo, una hora equivale a otra hora, sin importar el día de la semana o del año o el momento del día o de la vida.
pt	Uma separação deste tipo apoia-se na ideia de medida universal (Newton), física, "objectiva" do tempo, onde todas as unidades de intervalo são iguais: um segundo é igual a um segundo, uma hora equivale a outra hora, qualquer que seja o dia da semana ou do ano ou o momento do dia ou da vida.

es	En efecto, aunque los avances metodológicos llevados a cabo en el programa CdA han sido numerosos, no se han materializado en el diseño de herramientas digitales específicas y compartidas para el procesamiento y análisis de datos.
pt	De fato, apesar dos desenvolvimentos metodológicos realizados no programa "curso da ação" terem sido numerosos, não concretizaram-se por meio da concepção de ferramentas digitais específicas e compartilhadas de tratamento e de análise de dados.

es	Más generalmente, percibidos como inherentes al ejercicio de la profesión, estos problemas son considerados "normales", "fatalmente" relacionados con la actividad, con un esfuerzo consentido, y por lo tanto no vale la pena que sean declarados.
pt	Mais geralmente, quando eles são percebidos como inerentes ao exercício da profissão, estes problemas são considerados como "normais", "fatalmente" ligados à actividade, ao esforço consentido, e não vale a pena serem declarados.

es	Sin embargo, la poca valorización del trabajo actual y la fragilización del movimiento sindical constituyen factores que han contribuido para la ausencia de un reconocimiento social del sufrimiento de los trabajadores, teniendo sin embargo los trabajadores en las sesiones de ACT referido que les gustaría dar a conocer al exterior lo que ocurre en el trabajo.
pt	No entanto, a pouca valorização do trabalho actual e a fragilização do movimento sindical constituem factores que têm contribuído para a ausência de um reconhecimento social do sofrimento dos trabalhadores, tendo contudo os trabalhadores nas sessões de ACT referido que gostariam de dar a conhecer ao exterior o que se passa no trabalho.

es	La crisis económica y social que sufrieron muchos países a finales del siglo XX fue el punto de partida para una manifestación agresiva de la xenofobia, que se vio reflejada desde las pancartas y los discursos hasta los actos de violencia de todo tipo.
pt	A crise económica e social sentida em diversos países no final do século XX foi o ponto de partida para uma manifestação agressiva de xenofobia, que se viu reflectida desde os conteúdos de certos cartazes/panfletos e discursos até aos actos de violência de todo o tipo.

es	Para al artículo, os autores eligieron casos más estrechamente relacionados con trabajos en los que se realizaban pagos de incentivos por producción, indicando su asociación al elevado número de lesiones musculoesqueléticas y a la debilitación de las relaciones de cooperación, debido a la falta de cohesión y a la competición generadas por el sistema de trabajo.
pt	Para o artigo, os autores elegeram casos mais fortemente relacionados a trabalhos em que havia o pagamento de incentivos por produção, indicando sua associação ao elevado número de lesões musculoesqueléticas e ao enfraquecimento das relações de cooperação, devido à falta de coesão e à competição geradas pelo sistema de trabalho.

es	Es imposible realizar correctamente un estudio antropotecnológico sin una contribución importante de personas relacionadas con el desarrollo de sus países y sin investigadores que puedan hablar con los trabajadores en sus lenguas vernáculas y con sus perspectivas culturales.
pt	De facto, é impossível realizar correctamente um estudo antropotecnológico sem uma contribuição significativa por parte de pessoas associadas ao desenvolvimento dos respectivos países, sem investigadores que possam comunicar, facilmente, com os trabalhadores no seu idioma vernacular e de acordo com as suas perspectivas culturais.

es	La naturaleza militante de los SMAL y, por tanto, la prioridad política relacionada con la defensa e los trabajadores contra los riesgos, se hizo evidente en los informes relacionados con la actividad realizada en los años 1972-1976 en la Provincia de Milán.
pt	A natureza militante do SMAL e, portanto, a prioridade política de defesa dos trabalhadores contra os riscos, é evidente nos relatórios da actividade realizada nos anos 1972-76 na província de Milão.

es	Fomentaba el debate, organizaba el tratamiento de las situaciones de riesgo discutidas y establecía el enlace entre las situaciones no tratadas a nivel local y el sector de la prevención de la empresa.
pt	Ele fomentava o debate, organizava o tratamento das situações de risco discutidas e fazia a ponte entre as situações não tratadas localmente e o setor da prevenção da empresa.

es	Se define así una "organización capacitante", pues permite el establecimiento de entornos capacitantes adaptables y permanentes.
pt	Neste sentido, uma "organização capacitante" foi definida como sendo esta que permite a implementação de ambientes capacitantes adaptáveis e perenes.

es	Estos consagran una observación realizada hace más de cien años sobre las relaciones del hombre y de la máquina por los economistas como Adam Smith, que percibieron una reducción frecuente de la actividad del obrero, por el uso de la máquina, a algunos gestos limitados, y siempre los mismos.
pt	Estes consagram uma observação já feita mais de cem anos antes sobre as relações do homem e da máquina por economistas como Adam Smith, que notaram que ela reduz frequentemente a actividade do operário a alguns gestos limitados e sempre os mesmos.

es	En segundo lugar, nos apoyaremos en el texto para abrir una discusión sobre las relaciones, siempre complejas, entre la psicología y la empresa.
pt	Num segundo momento, retornamos ao texto para abrir uma discussão sobre as relações, sempre complexas também, entre a psicologia e a empresa.

es	En otro registro, que Dodier califica de registro de "solicitud", las quejas adquieren una legitimidad de principio debido a que pertenecen a un sujeto e inician el enfoque clínico.
pt	Num segundo registo, que Dodier qualifica de registo da "solicitação", as queixas adquirem uma legitimidade de princípio, dado que são as de um sujeito, e são elas que iniciam a démarche clínica.

es	Omnipresente en nuestro lenguaje cuotidiano, la noción de actividad permanece, sin embargo, en un estado nebuloso, cambiada como una moneda usada, sin vehicular con ella trayectorias del pensamiento balizadas u operacionales.
pt	Omnipresente na nossa linguagem quotidiana, a noção de actividade permanece, no entanto, num estado nebuloso, trocada como uma moeda usada, sem veicular com ela trajectórias de pensamento balizadas ou operacionais.

es	En la intersección de las distintas disciplinas que constituyen una "ciencia del Hombre colectivo" (Wisner, 1997), la apropiación convoca en su análisis lo individual y lo colectivo, lo local y lo global, y las interacciones complejas que se tejen entre estos niveles.
pt	Na interseção das diferentes disciplinas que constituem uma "ciência do Homem coletivo" (Wisner, 1997), a apropriação convoca, na sua análise, o individual e o coletivo, o local e o global, e as interações complexas que se tecem entre estes níveis.

es	Las presiones nacionales e internacionales van en el sentido de flexibilizar cada vez más el trabajo regulado, resultando en pérdidas laborales, desprotección social y aumento exponencial de la informalidad.
pt	As pressões nacionais e internacionais vão no sentido de tornar o trabalho regulamentado cada vez mais flexível, resultando em perdas trabalhistas, desproteção social e aumento exponencial da informalidade.

es	Si entendemos a través de esto que está orientada esencialmente hacia la solución de problemas prácticos, tenemos una concepción errada y truncada de la psicología del trabajo.
pt	Se por isso se entender que é orientada essencialmente para a solução de problemas práticos teremos uma conceção errónea e truncada da psicologia do trabalho.

es	Me refiero a los procesos relativos al reconocimiento médico-legal de la silicosis como enfermedad profesional en distintos países: en Bélgica, como nos relata Eric Geerkens; en Portugal, en un texto de la autoría de Augusto Rogério Leitão; y en Brasil, con la aportación de Francisco Lacaz.
pt	Refiro-me aos processos relativos ao reconhecimento médico-legal da silicose como doença profissional, em diferentes países: na Bélgica, como nos relata Eric Geerkens; em Portugal, num texto da autoria de Augusto Rogério Leitão; e no Brasil, com o contributo de Francisco Lacaz.

es	El autor se interesa en particular por los diferentes significados de la seguridad que coexisten en el trabajo cotidiano y cómo estas diferencias confluyen en el trabajo real.El segundo texto nos lleva a una actividad bien diferente - el trabajo teatral - y nos propone pensar otro tabú: la seducción.
pt	O autor interessa-se particularmente pelos diferentes significados de segurança que coexistem no trabalho quotidiano e como estas diferenças convergem no trabalho real.O segundo texto leva-nos a uma atividade bem diferente - o trabalho teatral - e propõe-nos pensar noutro tabu: a sedução.

es	El movimiento feminista dio visibilidad a la explotación capitalista basada en la división del trabajo en función del sexo y permitió comprender mejor las relaciones de poder y opresión que mantienen la desigualdad entre mujeres y hombres, que se perpetuaron incluso en las sociedades que intentaron romper con la desigualdad de clases.
pt	O movimento feminista deu visibilidade à exploração capitalista baseada na divisão sexual do trabalho e permitiu compreender melhor as relações de poder e de opressão que mantêm a desigualdade entre mulheres e homens, que se perpetuaram mesmo em sociedades que tentaram romper com a desigualdade de classes.

es	El "factor humano" era explotado sobre todo para la selección de diferentes tipos de operarios, en concreto maquinistas de tren y operadores de otras máquinas.
pt	O «factor humano» era nomeadamente explorado para a selecção de agentes diversos, em particular condutores de comboios e de maquinaria variada.

es	Lo mismo ocurre con los conocimientos de tipo patológico o nutricional; sin embargo, las oficinas regionales de las agencias de la Naciones Unidas pueden llegar a ser muy útiles (OMS, FAO, UNICEF, BIT...).La documentación que existe localmente es cada año más extensa debido al desarrollo en todo el mundo de centros de investigación universitarios o gubernamentales importantes.
pt	O mesmo se aplica no caso dos conhecimentos de ordem patológica ou nutricional; todavia, os gabinetes regionais das agências das Nações Unidas podem ser muito úteis (OMS, FAO, UNICEF, BIT, etc.).A documentação que existe localmente torna-se, todos os anos, mais consequente devido ao desenvolvimento em todo o mundo de centros de investigação universitários ou governamentais importantes.

es	En uno de ellos está la convicción que no se puede compartir con el otro su experiencia, que las lenguas son demasiado lagunares: es el grito inarticulado que está ciertamente más cerca de la experiencia corporal más subjetiva y más singular, pero que ya no asegura la comunicación intersubjetiva.
pt	Num pólo encontra-se a convicção que não se pode partilhar com o outro a sua experiência, que as línguas são demasiado lacunares: é o grito inarticulado que está certamente mais perto da experiência corporal mais subjectiva e mais singular, mas que não assegura mais a comunicação intersubjectiva.

es	Los documentos que les pertenecen, muchos de los cuales llevan una interpretación psicológica de su actividad y carácter, serán fáciles de entender para los psicólogos.
pt	Os documentos que lhes dizem respeito, dos quais muitos comportam uma interpretação psicológica da sua atividade e do seu carácter serão de fácil apreensão pelos psicólogos.

es	Se trata, en lo sucesivo, de aplicar a la materia social un modo de análisis que se supone común y reconocido en las ciencias naturales y, en consecuencia, de combinar observación reglada e investigación de leyes generales.
pt	Trata-se doravante de aplicar à matéria social um modo de análise que se diz comum e reconhecido nas ciências naturais, e por conseguinte de combinar a observação regrada e a investigação de leis gerais.

es	En efecto los EPP dificultan la disipación del calor generado por la actividad física, y por ende el proceso de termorregulación corporal.
pt	De facto, os EPI dificultam a dissipação do calor gerado pela atividade física e, por conseguinte, o processo de termorregulação corporal.

es	Para evaluar la importancia de las transformaciones debemos franquear un escalón más.Varios millones de años antes de la aparición del primer mamífero, el cuerpo se liberó del contacto con el suelo y el reptil se apoyó en cuatro miembros columnares.
pt	Para avaliar a importância das transformações é preciso galgar mais um degrau.Vários milhões de anos antes do aparecimento do primeiro mamífero o corpo liberta-se do contacto com o solo e o réptil apoia-se em quatro membros colunares.

es	Admite que la inteligencia general es la capacidad de adaptarse a las situaciones nuevas, si se la considera en un sentido amplio.
pt	Admite a inteligência geral como capacidade de adaptação a condições novas se se considerar a inteligência no sentido lato.

es	Trabajando en la elaboración de una ciencia humana aplicada —de acuerdo con los principios sociales, políticos y económicos del momento— Lahy no ha participado de las potenciales brechas entre los resultados del método de los tests y el análisis del trabajo que tanto le importaba.
pt	Ao trabalhar para a elaboração de uma ciência humana aplicada – de acordo com os princípios sociais, políticos e económicos do momento -, Lahy não antecipou os desvios potenciais entre os resultados do método dos testes e a análise do trabalho que tanto considerava.

es	La inmadurez intelectual a la que impulsan los juegos se acompaña de una renuncia a la capacidad reflexiva, al servicio de las defensas.
pt	A imaturidade intelectual à qual impelem os ditos jogos acompanha-se de uma renúncia à capacidade reflexiva, posta ao serviço das defesas.

es	Aquí se trata de la problemática del "error humano", término que preferimos al de "fracaso", siguiendo la estela de [WISNER y DANIELLOU (1986)] que evita la polarización en un solo individuo.
pt	Trata-se aqui da problemática do "erro humano» termo ao qual preferimos ao de "fracasso», na esteira de [WISNER e DANIELLOU (1986)] que evita a polarização em um só indivíduo.

es	Reuchlin ha realizado una importante contribución a lo que se podría describir, de manera más general, como las relaciones entre la teoría y la práctica, pero aún queda mucho por hacer para la psicología en este campo, sin olvidar la finalidad de la investigación y sus relaciones con el contexto y con otras disciplinas que podrían resultar involucradas.
pt	Reuchlin terá trazido uma importante contribuição ao que se poderia designar mais geralmente como as relações entre a teoria e a prática mas há ainda muito a fazer pela psicologia nesse campo, não esquecendo a finalidade da pesquisa e as suas relações com o contexto e outras disciplinas suscetíveis de estarem implicadas.

es	Este movimiento, incluso si aún no tiene toda la escala deseable, se ve alentado por el interés que lleva a los psicólogos, más orientados hacia aspectos teóricos generales, a volcarse a los problemas de trabajo.
pt	Esse movimento mesmo que não tenha ainda toda a amplitude desejável é encorajado pelo interesse que têm os psicólogos, mais orientados para os aspetos teóricos gerais, pelos problemas do trabalho.

es	Por lo tanto se trata de un proceso de recolección y tratamiento de información en la acción y para la acción.
pt	Trata-se, portanto, de um processo de tomada e tratamento de informações na e para a ação.

es	Al contrario de las decisiones judiciales, como las del 28 de febrero de 2002, los informes del FIVA no han relevado los nombres de los culpables y no permitieron saber cuáles son las grandes empresas - como ETERNIT, ASCOMETAL o los astilleros navales - cuyos asalariados víctimas del amianto podrían haber alegado falta inexcusable del empleador, obligando a que este asumiese los costes.
pt	Ao contrário das decisões judiciais como as de 28 de fevereiro de 2002, os relatórios do FIVA não revelam os nomes dos culpados e não permitem saber quais são as grandes empresas — como a ETERNIT, a ASCOMETAL ou os estaleiros navais — cujos assalariados vítimas do amianto podiam ter alegado falta indesculpável do empregador, obrigando este a suportar os custos.

es	En una primera aproximación, distinguiremos entre lo que depende directamente y a menudo exclusivamente del control extranjero y lo que se refiere a la ergonomía clásica y la política mundial de organización del trabajo y relaciones sociales de la firma transnacional responsable.
pt	Numa primeira abordagem, distinguir-se-á o que é da competência directa e, frequentemente, exclusiva do controlo estrangeiro e diz respeito à ergonomia clássica e à política mundial de organização do trabalho e relações sociais da empresa transnacional responsável.

es	Y señalará que, pese a todo, tales servicios eran ya obligatorios desde 1962/63, "en las industrias con riesgo de silicosis", además do los previstos en ciertos convenios colectivos de trabajo y en aquellos que ciertas grandes empresas (como CUF, CP y Siderurgia Nacional y ciertos astilleros navales de Lisboa) habían creado voluntariamente.
pt	E notará que, "apesar de tudo", tais serviços já eram obrigatórios, desde 1962/63, "nas indústrias com risco de silicose", além dos previstos em certas convenções coletivas de trabalho e daqueles que certas grandes empresas (como a CUF, a CP, a Siderurgia Nacional e certos estaleiros navais de Lisboa) tinham criado voluntariamente.

es	Una solución es entonces juntar las alloconfrontaciones individuales y el CCP: los médicos tratarían primeramente solos un problema, después expondrían su raciocinio a sus colegas, debiendo discutir la lógica de raciocinio y los diferentes tratamientos propuestos.
pt	Uma solução é então juntar as allo-confrontações individuais e o CCP: os médicos tratariam primeiramente sozinhos um problema, depois exporiam o seu raciocínio aos seus colegas, devendo discutir a lógica de raciocínio e os diferentes tratamentos propostos.

es	Se interroga a partir del aprendizaje de la operación de enladrillado que él mismo condujo, como aparece en el artículo, precisando así, sin exagerar, la importancia del aprendizaje de la profesión o de ciertos gestos de la profesión en situación para el psicólogo del trabajo.
pt	Ele interroga-se a partir da aprendizagem da operação de ladrilhagem que ele próprio conduziu como indicado no artigo precisando assim, sem exagerar, a importância da aprendizagem da profissão ou de certos gestos da profissão em situação para o psicólogo do trabalho.

es	Así, en el final, y después de muchos y largos calvarios individuales y colectivos, no será la caridad cristiana ni los protestos de los trabajadores que irán favorecer/proporcionar la resolución o la atenuación de estos problemas, pero sí la gran inquietación del Gobierno y de ciertos directivos de su Administración ante esa grave cuestión social.
pt	Assim, no fim, após muitos e longos calvários individuais e coletivos, não será a caridade cristã, nem os protestos dos trabalhadores que irão favorecer/proporcionar a resolução ou a atenuação desses problemas, mas sim a grande inquietação do Governo e de certos quadros da sua Administração perante essa grave questão social.

es	Aun en un contexto de precarización del Sistema Único de Salud (SUS) y de aumento de contagios y muertes por Covid-19, Bolsonaro y sus seguidores continúan propagando informaciones falsas sobre los efectos mágicos de la cloroquina para prevención y terapéutica, una droga que ya fue excluida de todos los protocolos médicos del mundo.
pt	Mesmo no contexto de precarização do Sistema Único de Saúde (SUS) e do aumento de contágios e mortes por Covid-19, Bolsonaro e seus seguidores continuam propagando informações falsas sobre os efeitos mágicos da cloroquina para prevenção e terapêutica, uma droga que já foi excluída de todos os protocolos médicos do mundo.

es	Peor, creen en la posibilidad de que las personas sean gestionables...Se defendió la idea de mirar hacia los colectivos de trabajo no en esta óptica, pero como protagonistas de la actividad en foco, trabajadores (individuales y colectivos) que hacen ya su trabajo gestionándolo colectivamente, en alguna medida.
pt	Pior, crêem na possibilidade de que as pessoas sejam geríveis...Defendeu-se a idéia de olhar para os coletivos de trabalho não nesta ótica, mas como protagonistas da atividade em foco, trabalhadores (individuais e coletivos) que já fazem seu trabalho gerindo-o coletivamente, em alguma medida.

es	Desde una mirada más global, existe multiestabilidad, adaptación al medio ambiente por sistemas ultraestables.
pt	Numa óptica mais global há uma multi-estabilidade, ajustamento ao meio por um ou outro dos sistemas ultra-estáveis.

es	Este proceso abrió un nuevo capítulo en la historia de las luchas contra la nocividad, un capítulo en que la acción del Sindicato fue substituida por (e a veces entró en conflicto con) la acción del individuo; aunque hubo momentos importantes en la continuidad con el periodo anterior de luchas.
pt	Esse processo abriu um novo capítulo na história das lutas contra a nocividade, um capítulo em que a acção do sindicato parecia ser substituída por (e as vezes estar em conflito com) a do indivíduo; porém, houve importantes elementos de continuidade com o período anterior de lutas.

es	Con preámbulo de Alvaro Casas, Schwartz habla del vínculo enigmático entre formar y trabajar, interpelado desde el concepto de «doble anticipación».
pt	Neste texto, com preâmbulo de Alvaro Casas, Schwartz fala-nos do vínculo enigmático entre formar e trabalhar, interpelado a partir do conceito de "dupla antecipação".

es	Abordaremos por un lado lo que es para él la "didáctica" y cómo la sitúa en relación con las ciencias de la educación, y por otro lado su significación posterior en didáctica de las matemáticas.
pt	Por um lado, voltaremos ao que é para ele a "didática" e como ele a situa em relação às ciências da educação e, por outro, teremos em vista o seu significado ulterior na didática das matemáticas.

es	Es en este sentido que otros autores han buscado desarrollar el concepto de auto-organización, atacando desde distintos ángulos el problema de un sistema que constituye un reflejo interno del medio ambiente, al que utiliza y mejora.
pt	É neste sentido que outros autores procuraram desenvolver o conceito de auto-organização atacando sob ângulos diversos o problema de um sistema que constrói um reflexo interno da envolvente, a melhora e a utiliza.

es	Por otro, en ple- na fragilidad por no presentar una reflexión y sistematización teórico-metodológica y de práctica técnico-profesional de in- tervención a la altura de la nobleza de lo que está en juego.
pt	Por outro, em plena fragilidade por não apresentar uma reflexão e sistematização teórico-metodológica e de prática técnico-profissional de intervenção à altura da nobreza do que está em jogo.

es	2) El giro digital también se estudia como un impacto en las formas de organización, gestión y liderazgo en las empresas (Loebbecke & Picot, 2015).
pt	2) A reviravolta digital também é estudada a partir de seu impacto nas formas de organização, gestão e liderança nas empresas (Loebbecke & Picot, 2015).

es	Estas problemáticas implican la adopción de un punto de vista distinto, antropocéntrico, punto de vista desarrollado en las ciencias humanas y sociales, particularmente en Ergonomía.
pt	Estas problemáticas Implicam a adopção de um ponto de vista distinto, antropocêntrico, ponto de vista desenvolvido nas ciências humanas e sociais, particularmente em Ergonomia.

es	Este artículo visa resaltar los principales elementos que manifiestan una continuidad entre las luchas contra la nocividad durante los años 1970-78, y la nueva temporada, que comenzó en los años 90, con el proceso de Marghera.
pt	Este artigo destina-se a ressaltar os elementos importantes de continuidade entre a época de 1970-78 de luta contra os efeitos nocivos e a nova temporada, que começou nos anos ‘90, com o processo de Marghera.

es	Para ello, transforma los marcos primarios en marcos secundarios ayudándose de las informaciones que recibe, de los elementos que saca de la situación y de las herramientas (planificación del trabajo) que él diseña.
pt	Para isso, ele transforma os quadros primários em secundários se apoiando em informações que lhe são transmitidos, sobre os elementos que ele retira da situação e sobre as ferramentas (planejamento do trabalho) que ele elabora.

es	De aquí resulta una transformación de las condiciones de adquisición de la cualificación concediendo, à través de la formación, un papel creciente a las empresas.Para precisar los contornos de la inserción laboral, José Rose[] había propuesto que esta fuese comprendida, no como un momento neutro y pasajero, pero como un proceso de transición profesional.
pt	Daqui resulta uma transformação das condições de aquisição da qualificação concedendo, pela formação, um papel crescente às empresas.Para precisar os contornos da inserção profissional, José Rose [] tinha proposto que esta fosse compreendida, não como um momento neutro e passageiro, mas como um processo de transição profissional.

es	La originalidad de este artículo es la de interesarse por los operarios de la industria del petróleo que trabajan bajo la modalidad de turnos largos, lejos de sus hogares.
pt	A originalidade deste artigo reside no seu interesse pelos operários do petróleo que trabalham em turnos longos e longe dos seus domicílios.

es	El acervo que ha conquistado la revista Laboreal en sus casi 10 años de existencia, ha permitido que el término Historicidad comparta fuertes relaciones con otros términos.
pt	O patrimônio já conquistado pela revista Laboreal, em seus quase 10 anos de existência, permitiu que o verbete Historicidade tenha fortes ligações com outros verbetes.

es	Fue una construcción empírica, frecuentemente despreciada por los demás juristas, considerada como un conjunto disperso de compromisos políticos y de reglas técnicas, desprovisto de una armadura teórica.La aportación del derecho del trabajo se ha desarrollado por dos vertientes principales.
pt	Foi uma construção empírica, frequentemente desprezada pelos demais juristas, considerada como um conjunto disperso de compromissos políticos e de regras técnicas, desprovido de uma armadura teórica.O contributo do direito do trabalho desenvolveu-se em duas vertentes principais.

es	Por otro lado, es suficiente con detenerse a escuchar y leer las interpretaciones que se han hecho en artículos, libros, herramientas de gestión de la seguridad [], o ponencias en eventos científicos, para comprender que las diferencias no obedecen simplemente a la "forma gráfica" del modelo, sino que entrañan unos verdaderos "absimos" conceptuales.
pt	Por outro lado, basta parar para ouvir e ler as interpretações que se fizeram em artigos, livros, ferramentas de gestão da segurança [] ou palestras em eventos científicos, para compreender que as diferenças não obedecem simplesmente à "forma gráfica" do modelo, mas que implicam também verdadeiros "abismos" conceptuais.

es	Se trata de una obra de varios autores organizada por Marcelo Figueiredo, Milton Athayde, Jussara Brito y Denise Alvarez y publicada en el Brasil.
pt	Trata-se de uma obra de vários autores organizada por Marcelo Figueiredo, Milton Athayde, Jussara Brito e Denise Alvarez e publicada no Brasil.

es	Más que nunca, los trabajadores que sostienen la economía y el desarrollo de los países tienen que luchar y estar unidos en la defensa de la vida, en la búsqueda de mejores condiciones de trabajo, de una renta básica y de más empleos, en el rescate y la conquista de los derechos laborales y sociales, en definitiva, de una vida sana y digna.
pt	Mais do que nunca, os trabalhadores que sustentam a economia e o desenvolvimento dos países precisam lutar e estar unidos em defesa da vida, na busca de melhores condições de trabalho, por renda básica e mais empregos, pelo resgate e pela conquista de direitos trabalhistas e sociais, enfim, por uma vida saudável e digna.

es	Pero simultáneamente ella é un marco indispensable para que él pueda operar: determinando su actividad ella lo autoriza" (Guérin et coll., 1997, p.34-35).
pt	Mas simultaneamente ela é um quadro indispensável para que ele possa operar: determinando a sua actividade ela autoriza-o" (Guérin et coll., 1997, p. 3435).

es	Cada uno de los ocho puntos de la pantalla se vuelve, en la imagen, portador de una información, a saber: cómo reaccionar ante estos flashes (es decir, si debe responder a ellos presionando o no la tecla).
pt	Cada um dos oito pontos do ecrã torna-se, na imagem, portador de uma informação, a saber: como se deve reagir a estes flaches (quer dizer, se é preciso responder-lhe carregando na tecla ou não).

es	Por ejemplo, fue éste el nombre que dos artistas brasileños emplearon en una exposición de cuadros y esculturas al que dieron el nombre de "antropotecnología, un análisis del ser humano desde el punto de vista de la tecnología".
pt	Por exemplo, foi com este nome que dois artistas brasileiros fizeram uma exposição de telas e esculturas ao qual deram o nome de "antropotecnologia, uma análise do ser humano sob a ótica da tecnologia".

es	Habrá que pensar aquello que, en cada contexto, en cada abordaje, permite hacer oír su voz, y facilita que puedan escucharse entre ellos, que son, en definitiva, los únicos que conocen el trabajo real y las dificultades frente a las que se ven confrontados diariamente, y por lo tanto, que conocen las vías posibles para su transformación.
pt	Haverá que pensar naquilo que, em cada contexto, em cada abordagem, permite fazer ouvir sua voz, e facilita que possam se escutar entre eles, sabendo que são, definitivamente, os únicos que conhecem o trabalho real e as dificuldades com que se vêm confrontados diariamente, e portanto, que conhecem as vias possíveis para sua transformação.

es	El objetivo de ese trabajo colectivo, con una hora de duración, era seleccionar el máximo de correo para evitar retrasos en la distribución a los usuarios, debiendo el jefe de equipo velar para que el conjunto de correo fuera seleccionado y enviado el mismo día.
pt	O objetivo desse trabalho coletivo com a duração de uma hora era o de selecionar um máximo de correio a fim de evitar aos utentes atrasos na distribuição, devendo o chefe de equipa proceder de modo a que o conjunto do correio fosse selecionado e remetido no mesmo dia.

es	En lugar de disertar en abstracto y diseñar sobre el papel lo que se deja escribir con límites bien definidos, enfrentémonos a la realidad y apliquemos el método correcto: complicar lo que parece demasiado simple.¿Cuál es el objeto de estudio del historiador?
pt	Em vez de dissertar no abstrato e de traçar no papel que suporta a escrita com limites bem desenhados, coloquemo-nos frente às realidades e apliquemos o método correto: complicar o que parece demasiado simples.Qual é o objeto de estudo do historiador?

es	Desde la perspectiva de los conductores no siempre serían respaldadas las decisiones de "corte" de algunos tramos de los recorridos teniendo como referencia "calcular" el número de pasajeros, teniendo en cuenta que estos fueron hechos en forma discontinua en el tiempo.
pt	Na perspetiva dos motoristas, nem sempre seriam, por isso, sustentadas as decisões de "corte" de alguns lugares no traçado dos percursos, tendo como referência "contagens" do número de passageiros, considerando que estas foram realizadas de forma não continuada no tempo.

es	Este proceso de evaluación contrastante permite, por un lado, una mayor clarificación de los conocimientos recogidos en la primera etapa, y por otro lado, acceder a los efectos subyacentes del proceso de confrontación puesto en práctica en el CCP, simultáneamente sobre el desarrollo de los conocimientos individuales y colectivos.
pt	Este processo de avaliação contrastante permite, por um lado, uma maior explicitação dos conhecimentos recolhidos aquando da primeira etapa, e por outro lado, aceder aos efeitos subjacentes do processo de confrontação posto em prática aquando do CCP, simultaneamente sobre o desenvolvimento dos conhecimentos individuais e colectivos.

es	Aquellos que tienen algún puesto de responsabilidad en la organización (desorganización) del trabajo y de la seguridad (inseguridad), que traen como consecuencia daño físico o psicológico al trabajador, no están muy sujetos a acción judicial.
pt	Aqueles que têm uma posição de responsabilidade nas opções de organização (desorganização) do trabalho e de segurança (insegurança) conducentes ao dano físico ou psíquico do trabalhador não são muito sujeitos a acção judicial.

es	Son esos primeros análisis sobre la naturaleza de la relación entre salud y trabajo que se encuentran en la base de los trabajos actuales que analizan las enfermedades propias de cada oficio, o los daños para la salud del nuevo trabajo industrial que conjuga explotación y miseria.
pt	São essas primeiras análises sobre a natureza da relação entre saúde e trabalho que estão na base dos trabalhos atuais que analisam as doenças próprias de cada oficio, ou os danos para a saúde do novo trabalho industrial que conjuga exploração e miséria.

es	En el contexto de sus mandatos como dirigente sindical, se interesó muy pronto por las consecuencias de la exposición de los trabajadores por turnos a productos tóxicos.
pt	No quadro dos seus mandatos, como responsável sindical, depressa se interessa pelas consequências da exposição dos trabalhadores (por turnos) aos produtos tóxicos.

es	Es por ejemplo el fondo del excelente libro de Miske, titulado "Carta abierta a las élites del tercer mundo" en el que expresa la convicción de que sólo el regreso a la "shura" islámica puede permitir el desarrollo.
pt	É, por exemplo, o fundo do excelente livrinho de Miské, intitulado Lettre ouverte aux élites du tiers-monde (Carta aberta às elites do Terceiro Mundo), onde se exprime a convicção segundo a qual o desenvolvimento apenas pode ser alcançado através do regresso à Shura islâmica.

es	En primer lugar, se realizaron visitas al terreno y un análisis global de la actividad mediante la metodología de la ergonomía en nueve plataformas telefónicas en Argentina, en Brasil y en Francia.
pt	Em primeiro lugar, se realizaram visitas ao terreno e uma análise global da atividade utilizando a metodologia da ergonomia, em nove plataformas telefônicas na Argentina, no Brasil e na França.

es	Diversas experiencias en las empresas tunecinas muestran que la herramienta o el método de investigación ergonómico se construyen in loco.
pt	árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco.

es	Por la "interiozación", uso y manipulación de objetos, instrumentos, herramientas, originan la conciencia en el curso de la filogénesis humana – hominisación del psiquismo.
pt	Pela "interiozação", uso e a manipulação de objetos, instrumentos, ferramentas, originam a consciência no curso da filogenese humana – hominisação do psiquismo.

es	Por lo tanto, lo que sienten y sus explicaciones constituyen el punto de vista que el enfoque ergológico [] quiere obtener y valorizar.
pt	São, portanto, os seus sentimentos e as suas explicações que constituem o ponto de vista que se procura recolher e valorizar pela abordagem ergológica [].

es	Por este hecho, el cuadro normativo que prescribe la acción preventiva primaria impone un análisis y una intervención de forma iterativa, fundados sobre criterios objetivos y articulados de forma exhaustiva sobre la totalidad de la situación de trabajo, visando el control de la salud y de la seguridad de los trabajadores.
pt	Por este facto, o quadro normativo que prescreve a acção preventiva primária impõe uma análise e uma intervenção de forma iterativa, fundadas sobre critérios objectivos e articuladas de forma exaustiva sobre a totalidade da situação de trabalho, visando o controlo da saúde e da segurança dos trabalhadores.

es	Para ello, se basa en los marcos primarios, (naturales y sociales) propios de la empresa, del grupo de productores y del sector.
pt	Para tal, ele se apoia sobre quadros primários (naturais e sociais) próprios da empresa, do grupo produtor e do setor.

es	Eso implica, por un lado, que hay que distinguir la ley que se aplica a los hechos naturales, de la norma que se aplica a los hechos sociales y, por otro lado, que lo normal determinado por la relación del hecho natural con la ley es necesario, mientras que lo normal obtenido por la relación del hecho social con la norma es contingente.
pt	Isso implica, por um lado, que há que distinguir a lei que se aplica aos factos naturais, da norma que se aplica aos factos sociais e, por outro lado, que o normal determinado pela relação do facto natural com a lei é necessário, enquanto que o normal obtido pela relação do facto social com a norma é contingente.

es	Meyerson es considerado el fundador de la psicología histórica, objetiva, comparada, desarrollada por Philippe Malrieu en Francia y Jerome Bruner en los países anglosajones [].2.
pt	Meyerson foi considerado como o fundador da psicologia histórica, objetiva e comparada, desenvolvida por Philippe Malrieu em França e Jerome Bruner nos países anglo-saxónicos [].2.

es	En una segunda etapa, situada en el inicio del curso escolar 1955-1956, a la luz de esta hipótesis –y teniendo en cuenta los medios pedagógicos de los que dispone el aprendiz- se analizan las conductas reales practicadas para afrontar las dificultades encontradas.
pt	Numa segunda etapa, situada no início do ano lectivo 1955/1956, são analisados, à luz dessa hipótese, e tendo em conta os meios pedagógicos à disposição do aprendiz, os comportamentos reais adoptados para lidar com as dificuldades encontradas.

es	"Hay apropiación cuando los actores logran darle sentido a una invención inicial" (Alter, 2000, p.69, traducción libre), cuando se logra "integrar en la vivencia de un individuo o un grupo" (Paquelin, 2009).
pt	"Há apropriação quando os atores conseguem dar sentido a uma invenção inicial" (Alter, 2000, p.69, tradução livre), quando se consegue "integrar na vivência de um indivíduo ou de um grupo" (Paquelin, 2009).

es	Se describen la naturaleza y la práctica de la ergonomía, junto con diferentes modos de transferencia a partir de estudios realizados en cuatro continentes.
pt	A natureza e a prática da ergonomia são descritas, bem como as diversas modalidades de transferência, a partir de estudos realizados em quatro continentes.

es	La huelga de las trabajadoras del sector textil y la revuelta de las mujeres contra la escasez de alimentos fue el desencadenante de la revolución de febrero de 1917 en Rusia.Para recordar la acción de las mujeres en la historia de la Revolución Rusa, el Día Internacional de la Mujer comenzó a celebrarse de forma unificada el 8 de marzo.
pt	A greve das operárias têxteis e a revolta das mulheres contra a escassez de alimentos foi o estopim da Revolução de Fevereiro de 1917 na Rússia.Para relembrar a ação das mulheres na história da Revolução Russa, o Dia Internacional das Mulheres passou a ser comemorado de forma unificada no dia 8 de março.

es	Estos conflictos no son exclusivamente abstractos, sino que matan y hacen sufrir a un gran número de trabajadores en los países en vías de desarrollo industrial y, a veces, por efecto contrario, en los países desarrollados industrialmente.
pt	Estes conflitos não são apenas abstractos, matam e fazem sofrer muitos trabalhadores nos países em vias de desenvolvimento industrial, saindo, por vezes, o tiro pela culatra e atingido os países desenvolvidos industrialmente.

es	La elección de las situaciones resulta al mismo tiempo de la importancia social del problema planteado y de las competencias de los investigadores o participantes.
pt	A escolha das situações resulta tanto da importância social do problema colocado, como das competências dos investigadores ou interventores.

es	Cuando se diseña una situación laboral, los riesgos vinculados a la falta de fiabilidad humana se evaluarán con objeto de disminuirlos en la medida de lo posible, reduciendo los riesgos de producción de errores.
pt	Quando uma situação de trabalho for concebida, os riscos associados à falta de fiabilidade humana serão avaliados com vista à sua diminuição máxima através da redução dos riscos de ocorrência dos erros.

es	Las soluciones contempladas en estos casos no son de tipo ergonómico, se elimina a la mitad de los candidatos y se alimenta bien a los que se elige.Las diferencias de psicología fundamental.
pt	As soluções encaradas neste caso não são do tipo ergonómico: elimina-se a metade dos candidatos e os que ficam são tratados e bem alimentados.As diferenças de psicologia fundamental.

es	Por otro lado, analiza cuales son las relaciones entre esa actividad y sus efectos económicos y humanos (Rasmussen & Vicente, 1987).
pt	Por outro lado, analisa quais as relações existentes entre essa atividade e os seus efeitos económicos e humanos (Rasmussen & Vicente, 1987).

es	Las organizaciones productivas actuales que utilizan la subcontratación o yuxtaponen varias empresas en un mismo sitio de trabajo, están propensas a desconocer los efectos del trabajo sobre la salud (Thébaud-Mony, 2007).
pt	As organizações produtivas actuais que recorrem à subcontratação ou justapõem várias empresas num mesmo estaleiro, são propensas a falta de conhecimento dos efeitos do trabalho sobre a saúde (Thébaud-Mony, 2007).

es	El estudio objetivo de los estados funcionales del hombre, de sus posibilidades de acompañar las tareas que se le encargan en diferentes condiciones de trabajo dentro del sistema y muy importantes.
pt	O estudo objetivo dos estados funcionais do homem, das suas possibilidades de acompanhar as tarefas que lhe são incumbidas em diferentes condições de trabalho no interior do sistema é de grande importância.

es	Todos eran tratados como maquinarias del mismo modelo, pero cada uno era una maquinaria completamente diferente de las otras.Esta mutilación del trabajador, expresamente deseada por Taylor, debía naturalmente volverse en contra del sistema, porque se encuentra en oposición con las necesidades esenciales del ser humano.
pt	Todos tratados como máquinas do mesmo tipo, mas cada um uma máquina completamente distinta das outras.Esta mutilação do trabalhador, expressamente querida por Taylor, deveria naturalmente voltar-se contra o sistema, porque está em oposição com as necessidades mais essenciais do ser humano.

es	El hombre nace, vive, muere en el seno de dispositivos por medio de los cuales su educación y sus actividades resultan, previamente, reguladas y coordinadas con las de los demás y sus necesidades más físicas están ya interpretadas en acuerdos sociales.
pt	O homem nasce, vive, morre no seio de dispositivos pelos quais a sua educação e as suas actividades são previamente reguladas e coordenadas com as dos outros, e as suas necessidades as mais físicas desde logo interpretadas em arranjos sociais.

es	Una efeméride reciente y poco conocida en el universo laboral si se compara al 1º de Mayo, referencia internacionalmente consagrada y que remonta al siglo XIX.Sin embargo, la propagación del nuevo coronavirus por el planeta y sus repercusiones en el ámbito laboral tienden a dar nuevos contornos a la fecha.
pt	Uma efeméride recente e pouco conhecida no universo laboral quando comparada ao 1º de Maio, referência internacionalmente consagrada e que remonta ao século XIX.No entanto, a disseminação do novo coronavírus pelo planeta e suas repercussões na esfera do trabalho tendem a dar novos contornos à data.

es	Sólo pretendemos mostrar, con algunos ejemplos, cuán importantes son las ideas que se pueden extraer de los documentos oficiales relacionados con los accidentes de trabajo y que interés puede representar para los interesados, trabajadores y Compañías de Seguros, así como para los legisladores, la utilización de estas nociones con el fin de llevar a buen término un proyecto que todavía se encuentra lejos del objetivo que se pudiese proponer de llevar a cabo de forma razonable.
pt	Só pretendemos mostrar, com alguns exemplos, quão importantes são as noções que se podem extrair dos documentos oficiais relativos a acidentes de trabalho e qual o interesse que apresenta, para os interessados, operários e Companhias de seguros, bem como para o legislador, a utilização destas noções a fim de levar a bom termo um projecto que está ainda longe de conduzir aos resultados que se podem razoavelmente propor alcançar.

es	Facteur d’économie humaine et de productivité" [].Faverge, retomado por Karnas y Salengros, constata que el orden cronológico de la aparición de los análisis del trabajo coincide con la evolución de las modificaciones tecnológicas y ergonómicas del trabajo.
pt	Fator de economia humana e de produtividade" [].Faverge, retomado por Karnas e Salengros, constata que a ordem cronológica da aparição das análises do trabalho coincide com a evolução das modificações tecnológicas e ergonómicas do trabalho.

es	Pero la CSN y la CDS no se pararon y, en 1983, las tres centrales sindicales se unieron a los demás actores socioeconómicos de las dos regiones del amianto y crearon una comisión de revalorización del amianto (Courrier Frontenac, 1989).
pt	Mas a CSN e a CSD não ficaram paradas e, em 1983, as três centrais sindicais juntaram-se aos outros atores socioeconómicos das duas regiões do amianto e criaram uma comissão de revalorização do amianto (Courrier Frontenac, 1989).

es	En ocasiones, los problemas pedagógicos son de difícil naturaleza, no los de tipo técnico, sino los referentes al sistema de valores industriales: exactitud, precisión y fiabilidad, porque estas nociones no corresponden a la cultura tradicional si no ha habido una transposición cultural.
pt	Os problemas pedagógicos são, por vezes, de natureza difícil, não os de natureza técnica, mas sim os associados ao sistema de valores industriais como a exactidão, precisão, fiabilidade, porque estas noções não correspondem à cultura tradicional enquanto não tiver sido realizada uma transposição cultural.

es	Dado lo cual la literatura sobre el tema se ha enfocado sobre dos aspectos concomitantes de la cuestión: a) la gravedad de la catástrofe (que puede y debe dimensionarse, así como se evalúan los niveles de riesgo) y, b) la capacidad de reacción del sistema frente a ella.
pt	Por essa razão, a literatura sobre o tema incidiu sobre dois aspetos concomitantes da questão: a) a gravidade da catástrofe (que pode e deve ser dimensionada, tal como são avaliados os níveis de risco) e b) a capacidade de reação do sistema perante a catástrofe.

es	La Dirección respondió a las protestas de la población, ordenando el cierre de las ventanas, aumentando de esta forma la carga de ruido perjudicando a los trabajadores y trabajadoras, amenazando con el cierre de la fábrica en caso de que hubiese reclamaciones por parte de ellos.
pt	A direcção respondeu aos protestos da população, ordenando o fechamento das janelas, aumentando assim a carga de ruído em detrimento da saúde dos trabalhadores e trabalhadoras, e ameaçou fechar a fábrica em caso de reclamações por parte deles.

es	Respecto al contexto en el que debe ejercerse su actividad no especializada, siempre ha sido ignorado, dejando a la iniciativa individual la tarea de encontrar las medidas que preservarán al ser humano y a la raza.
pt	Quanto ao campo em que exercerão a sua atividade não especializada, foi sempre ignorado deixando à iniciativa de cada qual o cuidado de encontrar as medidas que preservem o homem e a raça.

es	""El diccionario", que pasó a la letra "B", se benefició de esta vez de la larga experiencia de Bruno Maggi, que nos demuestra como la redacción de la revista hizo una óptima opción cuando asoció la "B" al Bienestar;En fin, la rubrica "¿Le importa repetir?...
pt	""O dicionário", que passou à letra "B", usufruiu desta vez da longa experiência de Bruno Maggi, que nos demonstra como a redacção da revista fez uma óptima opção quando associou o "B" ao Bem-estar;Enfim, a rubrica "Importa-se de repetir?...

es	Procedente de la perspectiva histórico-cultural de la actividad (Vygotski, 1978), este análisis de la actividad completa la actividad realizada y visible por otras vías realizables o no en la situación, a veces incluso en conflicto.
pt	Resultante da perspectiva histórico-cultural da actividade (Vygotski, 1978), esta análise da actividade completa a actividade realizada e visível pelas outras vias realizáveis e irrealizáveis na situação, por vezes mesmo conflituais.

es	Introducimos esa discusión en el texto "Trabajo y cooperación: presentación del dosier" que viene a continuación.En lo que respecta a la categoría Varia, esta incluye, de esta vez, dos artículos que presentan investigaciones empíricas.
pt	Introduzimos essa discussão no texto "Trabalho e cooperação: apresentação do dossiê", que vem logo a seguir.Quanto à categoria Varia, ela inclui, desta vez, dois artigos que apresentam pesquisas empíricas.

es	Al posicionarse de esta manera, Lahy le confiere a la psicofisiología el rol de árbitro social (Ribeill 1980), racional y neutral y, al mismo tiempo, legitima la subordinación del ingeniero de métodos a la ciencia.
pt	Por estas tomadas de posição, Lahy confere à psicofisiologia o papel de árbitro social (Ribeill, 1980), racional e neutro e ao mesmo tempo, legitima a subordinação do engenheiro de métodos ao cientista.

es	Podríamos hacer observaciones similares sobre la fuerza máxima a aplicar, aunque esto difiere menos que las dimensiones de una población a otra.
pt	Seria possível efectuar observações semelhantes em relação às forças máximas a exercer, embora estas talvez difiram menos de uma população para outra, contrariamente às dimensões segmentares.

es	Nos parece importante señalar que estas evoluciones no representan una reducción del trabajo humano sino por el contrario una transformación de la actividad, indispensable para poder encontrar soluciones creativas a los problemas para los cuales la tecnología es insuficiente.La digitalización descrita no es solamente implementación de sistemas expertos.
pt	Parece-no importante sinalizar que estas evoluções não representam uma redução do trabalho humano, pelo contrário, uma transformação da atividade, indispensável para poder encontrar soluções criativas aos problemas para os quais a tecnologia é insuficiente.A digitalização descrita não é somente implementação de sistemas especializados.

es	Así dentro de un indicador una aguja de desplaza de una manera determinada pero desconocida para el sujeto.
pt	É assim que num quadrante uma agulha se desloca de uma determinada maneira, mas desconhecida do sujeito.

es	Lo que se le escapa al cronometro, en parte o por completo, no es menos importante que lo que se mide.
pt	O que escapa ao cronómetro, no todo ou em parte não é menos importante do que aquilo que é medido.

es	Tal definición puede crear una ambigüedad ya que la aptitud está presente tanto como "disposición natural" y "reconocible por respuestas motrices o mentales".
pt	Tal definição é suscetível de criar uma ambiguidade visto que a aptidão é apresentada simultaneamente como sendo «disposição natural» e «reconhecível nas respostas motoras ou mentais».

es	Según este principio, las dificultades, los errores, como los logros en el trabajo, tienden a depender en mayor medida de las modalidades de la comunicación que produce este mensaje que de las aptitudes o ineptitudes, consideradas como componentes estables del individuo.
pt	Segundo este princípio, tanto as dificuldades e os erros como os sucessos no trabalho tendem a depender em maior medida das modalidades de comunicação que produz esta mensagem do que das aptidões e inaptidões, consideradas como componentes estáveis do indivíduo.

es	De hecho, para todos, el trabajo constituye una experiencia de placer y de sufrimiento que estructura la existencia – es lo vivido de los trabajadores que estructura su capacidad de recuperar cuyo objetivo es: sentirse en forma, tener dominio sobre sus actos y tener una vida que tiene sentido.
pt	De facto, para todos, o trabalho constitui uma experiência de prazer e de sofrimento que estrutura a existência – é o vivido dos trabalhadores que estrutura a sua capacidade de recuperar cujo objectivo é: sentir-se em forma, ter domínio sobre os seus actos e ter uma vida que faz sentido.

es	El tercer polo es el espacio donde están en juego los valores que no se consiguen medir en cantidades como el bienestar de la población, el acceso a los cuidados, el desarrollo de la cultura, el buen vivir en el ambiente – humano, rural o del planeta.
pt	O terceiro pólo é o espaço onde estão em jogo valores que não são mensuráveis em quantidades: bem-estar da população, seus acessos aos cuidados, o desenvolvimento da cultura, o bem viver em ambiente – urbano, rural, ou planetário.

es	Los índices entre los trabajadores de la salud parecen atestiguar esta realidad: hay más de 484 mil casos de enfermedad por Covid-19 (COFEN - Consejo Federal de Enfermería, 2021b) y al menos 990 muertes (Schmitt, 2021).
pt	Os índices entre os trabalhadores da saúde parecem atestar esta realidade: são mais de 484 mil casos de adoecimento por Covid-19 (COFEN - Conselho Federal de Enfermagem, 2021b) e pelo menos 990 óbitos (Schmitt, 2021).

es	El co-análisis constructivo de la praxis subraya el interés de favorecer el diálogo entre los actores que participan a una misma actividad colectiva conjunta.
pt	A co-análise construtiva das práticas sublinhou o interesse de apoiar o diálogo entre os trabalhadores de uma mesma atividade coletiva conjunta.

es	Estas líneas se describen a continuación:Línea Alimentación de la posición.
pt	Descrevem-se em seguida estas finalidades:Finalidade Alimentação da posição.

es	La cabeza, centro de este campo de relaciones, y el cuerpo, órgano de locomoción; estaban como asociados el uno al otro para la transición de un miembro anterior.
pt	A cabeça, centro do campo de relações, e o corpo, órgão de locomoção são como que associados um ao outro pela transição do membro anterior.

es	Es por esta razón que se utilizará el plural en este texto para hablar "de los" novatos.A menudo opuestos a los expertos, los novatos no son sin embargo ignorantes o totalmente ingenuos.
pt	Por esta razão, será utilizado o plural no texto que se segue, para referir "os" novatos.Frequentemente opostos aos peritos (cf. mais à frente), os novatos não são, porém, ignorantes ou totalmente ingénuos.

es	Suzana Albornoz nos habla de un derecho a la pereza...
pt	Utopia, ou não… Suzana Albornoz fala-nos de um direito à preguiça…!

es	Las dos visiones de la fiabilidad humana se traducen entonces en enfoques aparentemente opuestos.El enfoque técnico permite gestionar una planta industrial anticipando las situaciones de explotación.
pt	As duas visões da fiabilidade humana traduzem-se, portanto, por abordagens aparentemente opostas.A abordagem técnica permite gerir instalações, antecipando as situações de exploração.

es	Del punto de vista conceptual creímos haber mostrado la proficuidad para la ergonomía de movilizar para lectura de lo real del trabajo otros marcos teóricos, en este caso concreto, de la sociología del trabajo protagonizada por Terssac y Reynaud.
pt	Do ponto de vista conceptual julgamos ter mostrado a proficuidade para a ergonomia de mobilizar para a sua leitura do real de trabalho outras quadros teóricos, neste caso concreto, da sociologia do trabalho protagonizada por Terssac e Reynaud.

es	Este artículo de Olivier tiene las cualidades de un buen artículo, ya sea que se lo juzgue en relación a la época en que fue publicado, o por los temas que aborda y las perspectivas esbozadas.
pt	Este artigo de Olivier contém as qualidades de um bom artigo tanto se for avaliado em relação à época em que foi escrito como pelos temas abordados e pelas perspectivas esboçadas.

es	Puesto que este no tiene otro objetivo que el de provocar, de una manera sistemática y consciente, los procesos de formación intelectual que, por su parte, la psicología genética estudia en la actividad espontánea del niño.
pt	Porque este não aponta a outro alvo senão ao de provocar de maneira consciente e sistemática os processos de formação intelectual, que a psicologia genética, pelo seu lado, estuda na atividade espontânea da criança.

es	Muy a menudo es fáctico, una ayuda financiera o hospitalaria que responde a una necesidad vital, por lo menos urgente.
pt	Frequentemente, é necessária uma ajuda pecuniária ou hospitaleira que atende a uma necessidade vital, conforme a sua urgência.

es	Esta acción con el dispositivo va a reactualizar sus representaciones, transformar las reglas y recursos necesarios y/o sus formas de movilización, lo que le permite ajustar sus acciones hasta una cierta estabilidad de la configuración cognitiva (Paquelin, 2009).
pt	Esta ação com o dispositivo vai reatualizar as suas representações, transformar as regras e recursos necessários e/ou as suas formas de mobilização, o que lhe permite ajustar as suas ações no sentido de uma certa estabilidade da reconfiguração cognitiva (Paquelin, 2009).

es	Taylor había imaginado métodos precisos para cortar los metales, ¿por qué comprometer los resultados dejando prevalecer un margen de indeterminación dado por la intervención del obrero?
pt	Taylor tinha imaginado métodos precisos para o corte dos metais, porquê comprometer os resultados desse rigor deixando subsistir essa margem de indeterminação que é a intervenção do operário?

es	Por lo tanto, se podía calcular fácilmente el trabajo realizado por los animales de carga instalando un dinamómetro en el animal y en la carga.El concepto de potencia viene del concepto de trabajo.
pt	Podia-se, portanto, facilmente calcular o trabalho realizado pelos animais de tração instalando um dinamómetro no animal e carregando-o.O conceito de potência foi libertado do de trabalho.

es	Conllevan destrucciones de material de un coste a veces considerable.El bajo volumen de producción está vinculado a un insuficiente índice de utilización de maquinaria, que puede descender por debajo del 50% en algunos sectores clave por ejemplo en India (Krishna, 1980).
pt	Resultam em destruições de material, por vezes, consideravelmente dispendiosas.O reduzido volume de produção está associado a uma taxa insuficiente de compromisso das máquinas que pode passar abaixo dos 50% em determinados sectores-chave, por exemplo, na Índia (Krishna, 1980).

es	(6) Se observó que los procesos de impedimento de las actividades de trabajo, causados por la falta de reconocimiento social de las habilidades aprendidas en el ámbito doméstico, son fuente de sufrimiento, pues están asociados a un margen de maniobra restricta que dificulta los procesos de resingularización de las experiencias de trabajo.
pt	(6) Observou-se que os processos de impedimento das atividades de trabalho, causados pela falta de reconhecimento social das habilidades aprendidas no âmbito doméstico, são fonte de sofrimento, pois estão associados a uma margem de manobra restrita que dificulta os processos de re-singularização das experiências de trabalho.

es	Un colectivo es constantemente cuestionado y reconstruido por las actividades individuales de los actores que lo componen: éstas son autónomas pero están limitadas por el colectivo.
pt	Um coletivo é constantemente questionado e reconstruído pelas atividades individuais dos atores que o compõem: elas são autônomas bem como condicionadas pelo coletivo.

es	Las comunidades humanas empezaron, hace varios milenios, a utilizar las fibras de amianto o asbesto, una roca mineral, en la fabricación de cerámicas, de colores-pinturas y de artefactos textiles.
pt	As comunidades humanas começaram, há vários milénios, a utilizar as fibras do amianto ou asbesto, uma rocha-minério, na fabricação de cerâmicas, de cores-tintas e de artefactos têxteis.

es	La biopolítica deberá hacer uso de instrumentos cuantitativos y de estudios demográficos a partir de los cuales serán definidas las tasas de mortalidad y natalidad existentes y las deseadas, el número de crímenes, de suicidios, de alcoholismo y de locura que cada sociedad debe administrar.
pt	Deve fazer uso de instrumentos quantitativos e de estudos demográficos a partir dos quais serão definidas as taxas de mortalidade e natalidade existentes e desejáveis, o número de crimes, de suicídios, de alcoolismo e de loucura que cada sociedade deve gerir.

es	Por ejemplo, una publicación colectiva de la misma colección se titula "Fiabilité et sécurité" (Fiabilidad y seguridad) (1972) e incluye textos sintéticos que hacen hincapié tanto en los incidentes como en los accidentes, además de otorgar una importancia creciente a las condiciones organizativas.
pt	Por exemplo, um fascículo colectivo da mesma colecção intitula-se «Fiabilité et sécurité» (1972) e comporta textos de síntese que colocam a tónica nos incidentes tanto quanto nos acidentes e atribuem uma importância acrescida às condições organizacionais.

es	Así como incluso Charnacé escribió: "Toda raza que ha llegado a su estado de perfección es el producto de la inteligencia humana combinada con fuerzas de la naturaleza; las razas perfeccionadas son el resultado de necesidades específicas, en condiciones definidas y de acuerdo a leyes progresivas.
pt	Como, aliás, Charnacé escreveu: "Toda a raça chegada à sua perfeição é o produto da inteligência humana combinada com as forças da natureza; as raças aperfeiçoadas nascem de necessidades determinadas, em condições definidas e seguindo a lei do progresso.

es	Un debate muy bien colocado por Marco Aurélio Santana y Alexandre Barbosa Fraga al analizar el tema bajo la óptica de una disputa político-ideológica entre el significado de la lucha y el de la celebración atribuido a la fecha.
pt	Debate muito bem colocado por Marco Aurélio Santana e Alexandre Barbosa Fraga ao analisar a questão sob a ótica de uma disputa político-ideológica entre o significado de luta e o de comemoração atribuído à data.

es	Pues bien, uno de los factores que indujo la aprobación de dicha recomendación fue el Criterio de Salud Ambiental 203 de 1998, de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que especifica que la exposición al amianto crisotilo está en el origen de asbestosis y mesoteliomas, agregando que no se conocen límites de la exposición que neutralicen los efectos cancerígenos de este mineral.
pt	Ora, um dos fatores que induziu a aprovação de tal recomendação foi o Critério de Saúde Ambiental 203 de 1998, da Organização Mundial da Saúde (OMS), que especifica que a exposição do amianto crisótilo está na origem de asbestoses e de mesoteliomas, acrescentando que não se conhecem limites da exposição que neutralizem os efeitos cancerígenos deste mineral.

es	Esto llevó a la formulación de nuevos instrumentos de conocimiento administrados por los trabajadores y los sindicatos, entre ellos un cuestionario para la recogida de datos, registros de datos ambientales y bioestadísticos, y registros de datos sobre el estado de salud de los trabajadores [].
pt	Tudo isso levou a formular novos instrumentos de conhecimento administrados por trabalhadores e sindicatos: o questionário para colecta de dados, registos de dados ambientais e bioestatísticos, registos de dados sobre o estado de saúde dos trabalhadores [].

es	Ante nada, porque el modelo elaborado por el diseñador puede desarrollarse también para otros tipos de diseño, materializados de manera mucho más indirecta, como por ejemplo en el caso del diseño de programas informáticos.
pt	Primeiro porque o modelo que elaborou para quem concebe pode também ser desenvolvido para outros tipos de conceção materializados de maneira bem mais indireta como é, por exemplo o caso da conceção de programas informáticos.

es	Un recorrido en el que el trabajo, como un elemento constitutivo de nuestra especie, se revela un factor decisivo, ya sea a nivel filogénico u ontogénico.Así como los otros mamíferos, los humanos, desde el inicio de su vida, no consiguen sobrevivir sin el amparo de terceros, como bien lo ha demostrado Winnicott (2006).
pt	Um percurso em que o trabalho, como um elemento constitutivo de nossa espécie, revela-se um fator decisivo, seja em nível filogenético ou ontogenético.Assim como os outros mamíferos, desde o início da sua vida, os humanos não conseguem sobreviver sem o amparo de outrem, como bem mostrou Winnicott (2006).

es	De ahí la necesidad de construir una auténtica asociación entre parturientas y cuidadores para que se pueda valorar el reconocimiento y la autoestima.Otro aspecto del trabajo es que puede ser precario, informal o invisible.
pt	Donde a necessidade de construir uma parceria autêntica entre as parturientes e os cuidadores, de modo que o reconhecimento e a autoestima possam ser valorizados.Um dos aspectos do trabalho também é o fato de que ele pode ser precário, informal ou invisível.

es	Cualquier proyecto de emancipación pasaría por su superación, por un paso de lo "gobierno de los hombres a la administración de las cosas", de acuerdo con una seductora fórmula de Saint-Simon retomada por Engels.Si la crítica de las ilusiones jurídicas sigue pertinente y saludable, no se puede negar que la realidad sea más compleja.
pt	Qualquer projecto de emancipação passaria pela sua superação, por uma passagem do "governo dos homens à administração das coisas", de acordo com uma sedutora fórmula de Saint-Simon retomada por Engels.Se a crítica das ilusões jurídicas continua pertinente e saudável, não se pode negar que a realidade seja mais complexa.

es	Sin embargo, toda investigación necesariamente lleva a elegir un marco de referencia particular y a eliminar a los demás del mismo modo, con todas las consecuencias que se derivan de ello.
pt	Ora qualquer pesquisa conduz necessariamente à escolha de um quadro de referência particular e a negligenciar por isso mesmo todas as outras com todas as consequências que isso arrasta.

es	Así, el debate estructurado sobre el trabajo puso en duda los métodos clásicos de gestión de seguridad, basados​ en una gestión directiva, alejada del campo e inmersa en una producción excesiva de procedimientos de seguridad.
pt	Dessa forma, o debate estruturado sobre o trabalho colocou em dúvida os métodos clássicos de gestão da segurança, baseados em uma gestão diretiva, afastada do campo e imersa numa excessiva produção de procedimentos de segurança.

es	También en este caso, debemos abarcar un espectro muy amplio de problemas psicológicos, que hacen surgir los aspectos de la necesidad, del interés, de la atención o de la organización social de la actividad escolar.
pt	Ainda aí enfrentamos um campo muito amplo de problemas psicológicos que levantam as questões da necessidade, do interesse, da atenção, da organização social da atividade escolar.

es	Así, en el caso de los sistemas de hombre-autómata, "es importante estudiar la capacidad de desempeño del hombre, las propiedades y las características de su memoria, las posibilidades de sus analizadores, sus características en cuanto a la utilización simultánea de múltiples órganos de los sentidos.
pt	Assim, no caso de sistemas Homem-Autómato, "é importante estudar a capacidade de desempenho do homem, as propriedades e as caraterísticas da sua memória, as possibilidades dos seus analisadores, as suas caraterísticas aquando da utilização simultânea de múltiplos órgãos dos sentidos.

es	La entrada en los años 1980 trajo una profunda caída en la producción y en el empleo a raíz de la crisis de 1982 y, posteriormente, sobre todo debido al movimiento por la prohibición del amianto iniciado por Dinamarca en 1972 (IBAS, 2016).En 1983, se abrió una nueva era.
pt	A entrada nos anos 1980 trouxe uma profunda queda da produção e do emprego devido à crise de 1982 e, posteriormente, sobretudo devido ao movimento pela proibição do amianto iniciado pela Dinamarca em 1972 (IBAS, 2016).Em 1983, abriu-se uma nova era.

es	Una pérdida porque los trabajadores se ven privados de su iniciativa, reduciéndolos como personas, y una ganancia porque los gestos se pueden realizar en las mejores condiciones de calidad y rendimiento.
pt	Uma perda porque os profissionais são privados da sua iniciativa, reduzindo assim o individuo, e um ganho porque a realização dos gestos pode ser concretizada nas melhores condições de qualidade e rendimento.

es	Estas interpretaciones están corroboradas por observaciones más cualitativas que reflejan equipos orga-5 más serenos en la sala de control.En cambio, no se ha observado ninguna relación entre la actividad argumentativa desarrollada y la eficiencia de los equipos.
pt	Estas interpretações são corroboradas por observações mais qualitativas que mostrem equipas orga-5 mais serenas na sala de controlo.Por outro lado, não se observou qualquer ligação entre a atividade argumentativa desenvolvida e o desempenho das equipas.

es	Sin embargo, a veces aparece también en su vertiente espiritual, generalmente en asociación con la promoción de algún estilo de vida que incluya la meditación y otros elementos más vulgares, como el caso de la alimentación.
pt	No entanto, aparece, por vezes, também imbuído da vertente espiritual, geralmente associada à promoção de um estilo de vida que inclui a meditação e outros aspectos mais prosaicos como a alimentação.

es	Estos vínculos y relaciones son importantes para el desarrollo de un futuro sostenible de la ergonomía.Para la sustentabilidad de la ergonomía en la industria deben reconocerse las interacciones importantes con otros factores que influyen en las políticas de las administraciones gerenciales.
pt	Estes vínculos e relações são importantes para o desenvolvimento de um futuro sustentável para a ergonomia.Para a sustentabilidade da ergonomia na indústria devem reconhecer-se as interacções importantes com outros factores que influenciam a gestão da mudança.

es	Del lado de la historia, Damien Boquet y Piroska Nagy (2016), revisitando la "historia de las emociones", se cuestionan si el programa de historia de la sensibilidad del que Febvre establece las grandes líneas no es demasiado ambicioso para llevarlo a cabo bien.
pt	Do lado da história, Damien Boquet e Piroska Nagy (2016), revisitando a "história das emoções" interrogam-se se o programa de história da sensibilidade da qual Febvre estabelece as grandes linhas não é demasiado ambicioso para poder ser bem levado a cabo.

es	Pues, cuando sea preferida la decisión, Sama-Eternit de Minaçu ya habrá terminado de "procesar el mineral remanente" que se encontraba "en las instalaciones" de la empresa y también habrá exportado "alrededor de 24 mil toneladas de fibra de amianto", a Asia, seguramente.
pt	Pois, quando essa decisão for proferida, a Sama-Eternit de Minaçu já terá terminado de "processar o minério remanescente", que se encontrava "nas instalações" da empresa, e também já terá realizado a exportação de "cerca de 24 mil toneladas de fibra de amianto", para a Ásia, seguramente.

es	En su tesis doctoral en medicina (1943), intitulada Ensayo acerca de algunos problemas relacionados con lo normal y lo patológico, el autor introdujo el concepto original de normatividad biológica, enfrentando el reto de teorizar sobre la salud.
pt	Em sua tese de doutorado em medicina (1943), intitulada Ensaio sobre alguns problemas relativos ao normal e o patológico, o autor introduziu o conceito original de normatividade biológica, enfrentando o desafio de teorizar sobre a saúde.

es	El análisis de la situación puede conducir al antropotecnólogo a retirarse si, por ejemplo, no está muy a favor de la instalación de una fábrica de bombas nucleares.En este sentido, podemos recordar una declaración de Lacoste, en la que afirmaba que "la geografía sirve en primer lugar para hacer la guerra".
pt	A análise da situação pode levar o antropotecnólogo a afastar-se na eventualidade de, por exemplo, não sentir qualquer interesse pela instalação de uma fábrica de bombas nucleares.Relativamente a isso, podemos relembrar uma declaração de Lacoste que afirmava que "a geografia serve, antes de mais, para estar em guerra".

es	Es necesaria la colaboración de aquellos historiadores de las lenguas, como Meillet escribiendo la historia de la lengua griega o como Ferdinand Brunot siguiendo paso a paso los destinos de la lengua francesa que se refieren a la aparición, en determinadas fechas, de todo un contingente de palabras nuevas o de nuevos significados dados a palabras antiguas.
pt	É necessária a colaboração desses historiadores das línguas, como Meillet escrevendo a história da língua grega ou como Ferdinand Brunot seguindo passo a passo os destinos da língua francesa que referem o aparecimento, em determinada datas, de todo um contingente de palavras novas ou de novos sentidos dados a velhas palavras.

es	¿Cuáles serían las características de una intervención "capacitante" en la que el desarrollo aparece como un hecho, un medio y una finalidad de la acción?
pt	Quais seriam as características de uma intervenção capacitante onde o densenvolvimento aparece como fato, meio e finalidade da ação?

es	Situaciones que los resultados cuantitativos no muestran y que pueden no tener relación con variables o riesgos imaginados a priori por los cuestionarios.Que sujetos y equipos acepten cuestionarse acerca de su trabajo no es evidente.
pt	Situações que os resultados quantitativos não indicam e que podem não ter relação com variáveis ou riscos imaginados a priori pelos questionários.Que sujeitos e equipes aceitam se questionar sobre seu trabalho?

es	La instrucción mutua admite una circularidad de conocimientos que se opone a una concepción descendente.
pt	A instrução mútua admite uma circularidade de saberes contrária a uma conceção de cima para baixo.

es	¿Si solo se evalúa el socorro, no se distorsiona el juicio de valores?Por lo tanto, nos formulamos una primera hipótesis: no se puede simplemente evaluar el trabajo social a través de un modelo evaluativo único, un modelo cuantitativo, porque el proyecto político llevado a cabo por el trabajo social no puede traducirse en cifras.
pt	Se o socorro é o único avaliado, o julgamento de valor não é distorcido?Uma primeira hipótese é então avançada: não podemos apenas avaliar o trabalho social usando um único modelo avaliativo, um modelo quantitativo, porque o projeto político realizado pelo trabalho social não pode ser traduzido em números.

es	Entendemos también que la transición de algunos países de Europa del Leste hacia una economía de mercado trajo el resurgir del trabajo de menores en Europa Central y del Leste.Pero existen varias formas de cuestionar la división del trabajo científico: apostando en la complementariedad de los planteamientos, como en la carpeta sobre el trabajo infantil; o interrogando una disciplina a la luz de las aportaciones de otra.
pt	Percebemos também que a transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste.Mas existem várias maneiras de questionar a divisão do trabalho científico: apostando na complementaridade das abordagens, como no dossier sobre o trabalho infantil; ou interrogando uma disciplina à luz dos contributos de outra.

es	Especifica, de la misma manera, la intención que se encuentra en la base de "los principios de Taylor" a partir de su análisis del corte de metales:El ejemplo del levantamiento de bloques de hierro fundido ilustra esta observación.
pt	Ele especifica a intenção na base "dos princípios de Taylor" deduzidos da sua análise do corte de metais:O exemplo da manutenção de blocos de ferro fundido ilustra este propósito.

es	En efecto, Lahy realiza observaciones de campo, aplica una serie de pruebas fisiológicas y psicológicas, e insiste en sus resultados en las relaciones entre las nuevas organizaciones del trabajo y la fatiga de los obreros.
pt	De facto, Lahy realiza aí observações de terreno, aplica séries de provas fisiológicas e psicológicas e insiste, nos seus resultados, sobre as relações entre as novas formas de organização de trabalho e a fadiga dos trabalhadores.

es	De ese modo, el discurso conservador se opone al mismo tiempo a los enunciados científicos y a los derechos humanos, a los que consideran como verdaderas amenazas a los valores tradicionales que defiende: nacionalismo, misoginia, desprecio a las minorías, exigencia de subordinación de trabajadores y desempleados a la lógica empresarial.
pt	Desse modo, o discurso conservador se opõe ao mesmo tempo aos enunciados científicos e aos direitos humanos, aos que os conservadores consideram como verdadeiras ameaças aos valores tradicionais que defendem: nacionalismo, misoginia, desrespeito às minorias, exigência de subordinação de trabalhadores e desempregados à lógica empresarial.

es	Catorce radiofísicos, de cinco hospitales diferentes (A, B, C, D, E) [1] pudieron, gracias al método de auto-confrontación individual, comentar dos planes reales de tratamiento, realizados por sus colegas.
pt	14 físicos médicos, de 5 hospitais diferentes (A, B, C, D,E) puderam, graças ao método de allo-confrontação individual, comentar dois planos de tratamento reais realizados por colegas.

es	Renunciar a un ejercicio pleno e independiente de su intelecto, permite a los teleoperadores evitar la reflexión sobre la naturaleza dudosa de sus prácticas profesionales.
pt	Ao abdicarem de um exercício pleno e independente do seu intelecto, os teleoperadores podem assim subtrair-se à reflexão sobre o carácter dúbio das suas práticas profissionais.

es	Sin embargo, esto no pasa de ser una panacea pues a medio plazo aquellos problemas que no fueron realmente prevenidos y tratados desde su raíz se manifiestan nuevamente, y muchas veces de forma agravada.
pt	No entanto, isto não passa de uma panaceia, pelo que, a médio prazo, os problemas que não foram verdadeiramente prevenidos e atacados na sua génese, manifestam-se, por vezes seriamente agravados.

es	En Brasil, el Ministerio de la Salud, mediante la Orden Ministerial nº 1.984, fechada el 12 de septiembre de 2014, define la lista de enfermedades de notificación obligatoria, entre ellas la silicosis.
pt	No Brasil, o Ministério da Saúde, pela Portaria nº 1.984, datada de 12 de setembro de 2014, define lista de doenças de notificação compulsória, dentre elas a silicose.

es	Aceptar escuchar opiniones diferentes a la suya es fundamental para que los errores y las infracciones de la prescripción puedan expresarse sin que la Dirección utilice su poder coercitivo para interrumpir el proceso.
pt	Aceitar escutar opiniões diferentes da sua, para que os erros e as infrações da prescrição possam ser expressos sem que a gestão use de seu poder coercitivo para interrompê-los é fundamental.

es	Sin embargo, se trata de un resarcimiento "fijo", cuyo nivel depende de la negociación entre las partes.De acuerdo con los principios de la filosofía del seguro, puede establecerse un paralelo entre este "riesgo laboral" y el "riesgo" de inundaciones.
pt	No entanto, trata-se de uma reparação "fixa", cujo nível depende da negociação entre os parceiros sociais.De acordo com os princípios da filosofia do seguro, o paralelo pode ser estabelecido entre este "risco" profissional e o "risco" de inundações.

es	Según Goffman (1974), todo individuo moviliza esquemas interpretativos que el autor nombra de "marcos primarios" (naturales y sociales) movilizados para definir la manera de actuar más adecuada frente a una dada situación.
pt	Segundo Goffman (1974), todo indivíduo mobiliza esquemas interpretativos que o autor nomeia "quadros primários" (naturais e sociais), mobilizados para definir a maneira de agir mais adequada em face de uma situação dada.

es	Éste redacta entonces para el boletín del CERP creado en 1952 lo que podríamos considerar como su primer artículo científico "Adaptation de la machine à l’homme» ("Adaptación de la máquina al hombre»).
pt	Este redige então, para o Bulletin du CERP criado em 1952, o que podemos considerar como o seu primeiro artigo científico: "Adaptation de la machine à l’homme».

es	De esta forma, estaban frente a una condición de "incertidumbre radical" (Callon Barthe & Lascoumes, 2001) sobre la extensión y posibles consecuencias de la contaminación.
pt	Assim, surgirá a confrontação com uma situação de "incerteza radical" (Callon, Barthe & Lascoumes, 2001) sobre a extensão e as possíveis consequências da contaminação.

es	Y ¿en qué lugar?Si para algunos trabajadores las urgencias y emergencias son su actividad de trabajo cotidiana, como los bomberos, servicios de emergencia en los hospitales, o en el medio militar, el ejercito de tierra o los pilotos de guerra durante una misión, en la mayoría de los casos no se puede saber en qué momento, ni cómo se puede producir la urgencia.
pt	E, em que lugar?Se para alguns trabalhadores as urgências e emergências são a sua atividade de trabalho quotidiana, como os bombeiros, serviços de urgências dos hospitais, ou em meio militar, os tropas ou os pilotos de guerra durante uma missão, na maioria dos casos não se pode saber em que momento, nem como, se pode produzir a urgência.

es	La nueva noción se comparte, se promueve internacionalmente, acogida por la legislación de diferentes Países en todo el mundo.La OMS enriqueció y especificó posteriormente esta formulación, en particular cuando tuvo lugar la conferencia de Alma Ata en 1978, con la declaración de los objetivos de "Salud para todos en el año 2000", y con la Carta de Ottawa de 1986.
pt	A nova noção torna-se partilhada, é promovida internacionalmente, acolhida pela legislação de diferentes Países no mundo inteiro.A OMS enriqueceu e especificou posteriormente esta formulação, em particular aquando da conferência de Alma Ata em 1978, com a declaração dos objectivos de "Saúde para todos no ano 2000", e com a Carta de Ottawa de 1986.

es	Pero la motricidad del diálogo también evidenció un tipo de racionalidad, que "analiza", que "evalúa", que "juzga", verbos que ellos utilizaron diversas veces, evidenciando el uso de un tipo de inteligencia más racional, que no solamente la del cuerpo y de la astucia (Dejours, 1992).
pt	Mas a motricidade do diálogo também evidenciou um tipo de racionalidade, que "analisa", que "avalia", que "julga", verbos que eles utilizaram diversas vezes, evidenciando o uso de um tipo de inteligência mais racional, que não somente a do corpo e da astúcia (Dejours, 1992).

es	Pero hay otra razón, relacionada con el legado metodológico de la disciplina: el privilegio que siempre atribuyó al análisis de las condiciones en que acaba por ser desempeñado el "trabajo real" le concedió un estatuto singular frente a los modelos de desarrollo definidos sin haber instruido previamente sobre la forma como se inscriben en lo "real".
pt	Mas há outra razão, relacionada com o legado metodológico da disciplina: o privilégio que sempre atribuiu à análise das condições em que acaba por ser desempenhado o "trabalho real" concedeu-lhe um estatuto singular face aos modelos de desenvolvimento definidos sem se terem instruído previamente sobre o modo como se inscrevem no "real".

es	Este tipo de establecimiento público conlleva una doble lógica: de producción de cuidados de salud y de formación.
pt	Este tipo de instituição pública, possui ainda, de maneira simultânea, uma dupla lógica: de produção de cuidado e de formação.

es	Creo que provocan confusión en las nuevas generaciones que ignoran que estos términos son un modismo de origen neoliberal y que, como ya apuntaron Bourdieu y Wacquant (2000), forman parte de una especie de nueva lengua, una "novlangue" vaga, basada en eufemismos, que trata de confundirnos.
pt	Fico pensando na confusão que eles provocam nas novas gerações que desconhecem que estes termos são um modismo de origem neoliberal e que, como já diziam Bourdieu e Wacquant (2000), fazem parte de uma espécie de nova língua, uma "novlangue" vaga, baseada em eufemismos, a tentar nos confundir.

es	En el mes de marzo de 2021, un año después de la aparición de la pandemia, Brasil alcanzó el número de 300.000 muertes por Covid-19.
pt	No mês de março de 2021, um ano depois da aparição da pandemia, o Brasil superou o número de 300.000 óbitos por Covid-19.

es	Por ese motivo, es preciso que las medidas de asistencia económica y de protección a las poblaciones vulnerables se mantengan hasta el fin de la pandemia.Las estrategias biopolíticas analizadas por Foucault en relación a otras epidemias permiten entender los motivos por los cuales, en el contexto de excepción impuesto por la Covid-19, muchos países se vieron obligados a imponer restricciones a sus poblaciones, muchas veces enfrentando situaciones de oposición y resistencia.
pt	Por esse motivo, é preciso que sejam garantidas medidas de assistência econômica e de proteção às populações vulneráveis até o fim da pandemia.As estratégias biopolíticas analisadas por Foucault em relação a outras epidemias permitem entender os motivos pelos quais, no contexto de exceção imposto pela Covid-19, muitos países se viram obrigados a impor restrições a suas populações, muitas vezes enfrentando situações de oposição e resistência.

es	Se caracteriza, a veces, como una típica organización de Estado, reforzando su cara pública de ser dinamizadora del desarrollo del país, sin embargo, en otros períodos, lo que se evidencia es su cara privada que está atada a la lógica de la racionalidad empresarial, orientada a la reproducción ampliada de capital.
pt	Caracteriza-se, por vezes, como uma típica organização de Estado, reforçando a sua face pública de ser dinamizadora do desenvolvimento do país, porém em outros períodos o que se evidencia é a sua face privada que está atrelada à lógica da racionalidade empresarial, orientada à reprodução ampliada de capital.

es	Primero, es adecuado a las realidades del trabajo humano (combinando, en sus formas empíricas, dimensiones históricas, sociales, tecnológicas, psicológicas, semiológicas, etc.).
pt	Ela é mais adequada às realidades do trabalho humano (combinando, nas suas formas empíricas, dimensões históricas, sociais, tecnológicas, psicológicas, semiológicas, etc.).

es	Tal definición, aunque tenga el mérito de explicitar que la salud no es solamente la ausencia de afecciones o enfermedades es, en una perspectiva de salud, bastante criticada por caracterizarla como una condición intangible para los seres humanos: "un completo estado de bienestar físico, mental y social".
pt	Tal definição, embora tenha o mérito de explicitar que a saúde não é apenas a ausência de doença ou enfermidade, numa perspectiva positiva da saúde, é bastante criticada por caracterizá-la como uma condição certamente inatingível para os seres humanos: "um completo estado de bem-estar físico, mental e social".

es	Una observación sorprendente asociada al uso de la medida, cuando está vinculada a una descripción de la actividad, es la forma en que este instrumento ayuda a estimular los debates sobre las actividades laborales, las representaciones y las prácticas de prevención (Galey, 2019).
pt	Uma observação surpreendente, associada ao uso das medições quando estas estão associadas à descrição da atividade, é o modo como esta ferramenta permite estimular os debates sobre as atividades de trabalho, as representações e as práticas de prevenção (Galey, 2019).

es	A partir de los años 80 y 90 del Siglo XX hubo una tendencia creciente a la diversificación de los tiempos de trabajo, inseparable de la forma más general de empleo/salario.
pt	A partir dos anos 80 e 90 do século XX tem havido uma tendência crescente à diversificação dos tempos de trabalho, inseparável daquela mais geral das formas de emprego/salariato.

es	El examen de orientación profesional tenía como objetivo proveer a los jóvenes y a las familias que consultaban a un consejero, las informaciones para ayudarlo en la selección de una profesión o, de forma más frecuente, de una formación profesional.
pt	O exame de orientação profissional tem por objectivo fornecer, aos jovens e suas famílias, que consultam um conselheiro, informações que podem ajudá-los na sua escolha de uma profissão, ou mais frequentemente, de uma formação profissional.

es	Por último, el debate estructurado sobre el trabajo permitió la anticipación de riesgos y la prevención de accidentes a través del desarrollo de una dinámica de aprendizaje cuotidiano y del intercambio de conocimientos técnicos entre los participantes.
pt	Por fim, o debate estruturado sobre o trabalho permitiu uma antecipação de riscos e prevenção de acidentes por meio do desenvolvimento de uma dinâmica de aprendizagem cotidiana e de compartilhamento de conhecimento técnico entre os participantes.

es	En particular, se vuelve objeto de estudio en sí con la emergencia del paradigma socio-constructivista que demuestra que lo técnico es inseparable de lo social.
pt	Em particular, a "apropriação" torna-se objeto de estudo em si com a emergência do paradigma sócio-construtivista, que demonstra que o técnico é inseparável do social.

es	Aunque ésta pareciera ser una temática ya conocida y muy desarrollada, estos estudios muestran cómo los trabajadores siguen enfrentándose a situaciones en las cuales el uso de los EPP les impide realizar su actividad o, incluso, su utilización genera otros riesgos.
pt	Ainda que esta parecesse ser uma temática já conhecida e muito desenvolvida, estes estudos revelam que os trabalhadores continuam a enfrentar situações em que o uso dos EPI os impede de realizar a sua atividade ou gera até outros riscos.

es	El autor nos recuerda tres tipos de transferencias a las cuales se les puede agregar otras nuevas formas como son la deslocalización, por cuestiones de costo de la mano de obra, o la producción de productos específicos para el consumo del país productor, como es el caso de la industria automotriz.
pt	O autor recorda-nos três tipos de transferências, às quais se podem agregar hoje outras - como a deslocalização, efetuada por razões de custo de mão de obra, ou ainda a produção de bens destinados ao consumo do país produtor, como é o caso da indústria automóvel.

es	En esta época, los únicos elementos empíricos y socio-técnicos considerados en la investigación eran las situaciones de trabajo (en situación de producción ordinaria) relacionadas con el diseño ergonómico de situaciones informatizadas y automatizadas.
pt	Nessa época, os únicos campos empíricos e sociotécnicos considerados eram as situações de trabalho (em situação de produção ordinária) relacionadas com a concepção ergonômica de situações informatizadas e automatizadas.

es	Son micro-iniciativas que transforman los cambios, los debates, las interacciones en el trabajo y por el trabajo (Coutarel, et al., 2020).
pt	São micro-iniciativas que transformam as trocas, os debates, as interações no e pelo trabalho (Coutarel & al., 2020).

es	El individuo y el colectivo tendrán entonces la oportunidad concreta de llevar a cabo lo que tienen razón de valorizar, hacer un "trabajo bien hecho" (Arnoud, 2013).
pt	O indivíduo e o coletivo vão então ter a oportunidade concreta de alcançar o que legitimamente valorizam, realizar um trabalho bem feito (Arnoud, 2013).

es	El segundo polo se refiere a la actividad, a los conocimientos únicos generados en las actividades.
pt	O segundo polo refere-se à atividade, aos saberes singulares gerados nas atividades.

es	Luego intentaron de clasificar estos errores bajo un cierto número de temas (confusión entre las agujas de un mismo indicador, confusión de las graduaciones, indicador tomado por otro, etc).
pt	Tentam em seguida classificar esses erros sob um certo número de rubricas (confusão das agulhas de um mesmo quadrante, confusão das graduações, quadrante tomado por um outro, etc.).

es	Se comprende que la interrelación de las condiciones de trabajo con la organización del trabajo tiene implicaciones para la salud física y mental.
pt	Compreende-se que a inter-relação das condições de trabalho com a organização do trabalho tem implicações para a saúde física e mental.

es	De uso casi inexistente en las lenguas de Laboreal, la "K" inicia, a pesar de todo, el nombre de un autor frecuentemente referido en estudios publicados en español y en portugués: Karasek, cuya aportación pasa entonces a ser aquí analizado, también en una cooperación entre Laboreal y Pistes y, concretamente, con la colaboración de Nicole Vézina.
pt	De uso quase inexistente nas línguas de Laboreal, o "K" inicia, apesar de tudo, o nome de um autor frequentemente referido em estudos publicados em espanhol e em português: Karasek, cujo contributo passa então a ser aqui analisado, também numa cooperação entre Laboreal e Pistes e, concretamente, com a colaboração de Nicole Vézina.

es	De este modo, los datos adquiridos a través del conocimiento de los textos escritos, las conversaciones con los especialistas y la visita al emplazamiento de la futura fábrica adquirirán todo su significado.
pt	Assim, os dados adquiridos pelo conhecimento da literatura, as conversas com os especialistas e a visita do local da futura fábrica irão ganhar todo o seu sentido.

es	Sin embargo, también cuenta cómo las fronteras se desdibujan cuando ciertos de estos animales indómitos manifiestan intenciones personales durante los experimentos de laboratorio, condiciones artificiales para ellos, intenciones que van en contra de las instrucciones de los investigadores.
pt	Mas ela também refere como as fronteiras se misturam quando certos desses animais recalcitrantes manifestam intenções individuais na altura das experimentações de laboratório - condições artificiais para eles - intenções essas que vão contra as instruções dos experimentadores.

es	En lugar de una psicología positivista, que continuaba a pensar en el hombre y en su desarrollo como una unidad abstracta, nos invitó a encontrar en la "hominización», a través de la actividad laboral, la llegada de la historia social de la humanidad.
pt	Ao invés de uma psicologia positivista que continua a pensar o homem e o seu desenvolvimento como uma unidade abstracta convida-nos a encontrar na "hominização», através da actividade laboriosa, o advento da história social da humanidade.

es	La primera de estas facultades les facilita la lucha por su existencia, reduciendo a un estado puramente reactivo todos los fenómenos sensitivos a los cuáles la especie estuvo expuesta por muchas generaciones, a partir de la repetición de los mismos actos estos se hicieron automáticos.
pt	A primeira destas faculdades facilita-lhes a luta pela existência, reduzindo à fase puramente reaccional todos os fenómenos sensitivos aos quais a espécie foi exposta por muitas gerações; é a repetição dos mesmos actos que os tornou automáticos.

es	Dicho periodo de transición, entre la declaración y su efectividad, resultó de una "tutela de urgencia" solicitada por los autores de la acción directa de inconstitucionalidad (ADI) y otorgada por el juez-consejero (ministro) relator del proceso, que suspendió los efectos de la sentencia en cuestión hasta esa mencionada fecha.
pt	Tal período de transição, entre a declaração e a efetividade, resultou de uma "tutela de urgência" solicitada pelos autores da ação direta de inconstitucionalidade (ADI) e deferida pelo juiz-conselheiro (ministro) relator do processo, que suspendeu os efeitos do acórdão em questão até essa data referida.

es	Es a este nivel de la investigación que pueden ser utilizados los métodos estadísticos, ya sea para pensar la experimentación, de organizarla, sobre un esquema que hace la explotación fácil y fructuosa, o para verificar las hipótesis formuladas.
pt	É a este nível da investigação que podem ser usados os métodos estatísticos quer se trate de pensar a experimentação, de a organizar num esquema que torne a sua exploração fácil e frutuosa, quer ainda que se trate de verificar as hipóteses formuladas.

es	En las situaciones en que no es posible contactar remotamente con los usuarios, los ACS realizan visitas domiciliarias (sólo en casos de extrema necesidad) y la búsqueda activa de los usuarios en riesgo, respetando los protocolos sanitarios.
pt	Mediante impossibilidades de contactar usuários de forma remota, os ACS realizavam VD (somente em casos de extrema necessidade) e busca ativa dos usuários em situação de risco, respeitando os protocolos sanitários.

es	De forma temporal, este tipo de decisiones funciona exitosamente pues resulta agradable, incluye una interrupción de la jornada laboral y las personas son felices pensando que los problemas de salud diagnosticados o que recién comenzaron se encuentran resueltos.
pt	Temporariamente, esta decisão é bem sucedida porque é agradável, envolve uma interrupção do trabalho e as pessoas andam felizes e até pensam que os problemas de saúde diagnosticados ou que tinham começado a surgir estão resolvidos.

es	Hablar de historicidad, además de las determinaciones y de lo directamente observable, remite a asumir el desafío de lo inusitado, de lo complejo y aleatorio.
pt	Falar em historicidade, para além das determinações e do diretamente observável, remete a assumir o desafio do inusitado, do complexo e aleatório.

es	Pero no le responden verdaderamente.
pt	Ela não lhe responde.

es	En Francia, este enfoque fue desarrollado sobre todo por Ombredane y Faverge (1955), del cual se puede encontrar un estudio crítico en el artículo de Cuny (1982).
pt	Em França, esta abordagem foi desenvolvida sobretudo por Ombredane e Faverge (1955), da qual é possível encontrar um estudo crítico no artigo de Cuny (1982).

es	Aquí la distinción entre tarea y actividad es muy pertinente, ya que en general el único nivel que puede prescribirse es el basado en reglas, los automatismos y resolución de problemas quedando fuera del espectro de la planificación del sistema de producción.
pt	Neste caso, a distinção entre tarefa e atividade é muito pertinente, já que em geral o único nível que pode ser prescrito é o que se baseia em regras, ficando os automatismos e a resolução de problemas fora do espectro da planificação do sistema de produção.

es	Esa dinámica ha sido apoyada por ciertas élites del régimen que defendían una abertura hacia Europa (EFTA y CEE) y por los grupos económicos que se afirmaban a la sombra del régimen dictatorial, tales como CUF, Champalimaud, Espirito Santo, Borges.
pt	Dinâmica essa apoiada por certas elites do regime que defendiam uma abertura à Europa (EFTA e CEE) e pelos grupos económicos que vinham se afirmando à sombra do regime ditatorial, tais como CUF, Champalimaud, Espírito Santo, Borges.

es	Esta situación no solo la encontramos en Portugal, además de Brasil, donde existen organizaciones que ofrecen este tipo de productos, en Europa también encontramos la misma proliferación del ejercicio físico como una forma de prevenir lesiones músculo-esqueléticas en el trabajo.
pt	E não é só em Portugal que isto se passa, pois, para além do Brasil, onde há algumas organizações oferecendo este tipo de produto, na Europa também se tem verificado idêntica proliferação do exercício físico como meio preventivo de lesões músculo-esqueléticas no trabalho.

es	Encontraríamos ejemplos formalizados en Ombredane y Faverge (1955) y en Cronbach y Gleser (1957) respecto de la contratación y muchos otros en diferentes campos.
pt	Encontrar-se-iam exemplos formalizados em Ombredane e Faverge (1955) e em Cronbach e Gleser (1957) a propósito de recrutamento e muitos outros em diversos domínios.

es	Un cartel colocado en el aeropuerto de Seúl por una compañía coreana resume de manera lapidaria estas consideraciones de antropología cultural histórica: "Construimos el primer observatorio celeste de piedra, el primer navío acorazado de hierro y la primera imprenta.
pt	Um cartaz afixado no aeroporto de Seul por uma companhia coreana resume de forma directa estas considerações de antropologia cultural histórica: "Construímos o primeiro observatório celeste em pedra, o primeiro navio couraçado em ferro, a primeira tipografia.

es	La psicodinámica optó por dar a esta experiencia el nombre de sufrimiento.
pt	A esta experiência afetiva a psicodinâmica escolheu dar o nome de sofrimento.

es	Mediante una encuesta auto administrada a 101 técnicos superiores de seguridad en el trabajo la investigación pone en evidencia que la exposición a ritmos intensos de trabajo, normas y plazos de entrega rígidos, la falta de una perspectiva de evolución de una carrera profesional afectan significativamente a estas personas.
pt	Através de um inquérito autoadministrado a 101 técnicos superiores de segurança no trabalho, a investigação coloca em evidência que a exposição a ritmos intensos de trabalho, normas e prazos de entrega rígidos, bem como a falta de perspetiva de evolução de uma carreira profissional afetam significativamente estas pessoas.

es	Esto requiere de un enfoque integral que comprenda factores tales como el impacto en el medio ambiente, la gestión de la calidad, las expectativas societales, y el análisis de costo-beneficio.
pt	Isto requer uma metodologia holística de forma a abarcar factores como impactos ambientais, gestão da qualidade, expectativas societárias e análises custo-benefício.

es	Esta característica es uno de los requisitos previos para la existencia misma de la actividad colectiva: para que la actividad colectiva sea posible, cada individuo debe ser capaz de comprender de alguna manera a los demás.
pt	Tal característica é uma das condições indispensáveis para a existência mesma de uma atividade coletiva: para que a atividade coletiva seja possível, é preciso que cada indivíduo seja capaz de certa compreensão do outro.

es	Pero, para Canguilhem, la normalidad consiste en la capacidad de variación del organismo a los cambios circunstanciales de los medios interno y externo, también variables, llamando la atención para el hecho de que la vida no es un conjunto de leyes naturales (Portocarrero, 2009).
pt	Mas, para Canguilhem, a normalidade consiste na capacidade de variação do organismo às mudanças circunstanciais do meio externo e interno, também variáveis, chamando a atenção para o fato de que a vida não é um conjunto de leis naturais (Portocarrero, 2009).

es	Según esta tradición, el desarrollo de la actividad, en sus logros en el lenguaje y la práctica, permite vislumbrar la actividad "real" (Clot, 1999) y observar los mecanismos del desarrollo de la actividad y por lo tanto de la seguridad.Tratamos de observar el desarrollo de actividades de construcción más seguras [].
pt	Segundo esta tradição, o desenvolvimento da actividade, nas suas realizações linguísticas e práticas, permite entrever o "real» da actividade (Clot, 1999) e observar os mecanismos do desenvolvimento da actividade e, assim, da segurança.Nós procuramos observar o desenvolvimento de actividades de construção mais seguras [].

es	La idea de construir prevalece, "para todas estas conductas, el hombre es constructor" (1948, p.
pt	A ideia de construção predomina, «por todas as suas condutas o homem é construtor» (1948, p. 28).

es	Para la zootecnia, el mejor animal no es aquel que es reconocido como el más bello en los concursos que se definen desde un punto de vista estético, sino aquel que produce más, cuya explotación es la más lucrativa" (Sanson, 1907, p.
pt	Para a zootecnia, o melhor animal não é aquele que seria reconhecido como o mais belo nos concursos baseados num ponto de vista estético, mas aquele que traz mais, cuja exploração é a mais lucrativa" (Sanson, 1907, p.9, tradução livre).

es	Al introducir en nuestro análisis los diferentes sistemas de reglas que cohabitan y se combinan en los procesos de trabajo, conseguimos superar la visión "taylorista" de la ergonomía de confrontar la tarea (reglas de control) con la actividad (reglas autónomas) y hacer emerger los procesos de regulación conjunta (reglas efectivas).
pt	Ao introduzirmos na nossa análise os diferentes sistemas de regras que coabitam e se combinam nos processos de trabalho, conseguimos ultrapassar a visão "taylorista" da ergonomia de confrontar a tarefa (regras de controlo) com a actividade (regras autónomas) e fazer emergir os processos de regulação conjunta (regras efectivas).

es	Para ellos, el problema no estaba en el amianto en sí mismo, pero en la "ignorancia, en la carrera hacia las ganancias y en los tabúes" (Rodrigue, 1976).Sin embargo, poco después la lucha de los trabajadores del amianto se convirtió también en una lucha desesperada por el mantenimiento de sus empleos.
pt	Pois, para eles, o problema não estava no amianto em si, mas na "ignorância, na corrida aos lucros e nos tabus" (Rodrigue, 1976).No entanto, pouco depois, a luta dos trabalhadores do amianto converteu-se também num combate desesperado pela manutenção dos seus empregos.

es	Propone, entonces, remover la opacidad del trabajo y hacerlo visible para comprender lo que hacen los trabajadores en su actividad.
pt	Ele propõe então remover a opacidade do trabalho e tornar visível o trabalho para compreender o que fazem os operários quando trabalham.

es	En Francia, estos espacios de debate, enmarcados por la comisión "Jeunes Pratiques en Réflexion" de la Sociedad de Ergonomía de Lengua Francesa (SELF), fueron criados hace algún tiempo y han servido de referencia a esta experiencia más reciente en Perú.
pt	Em França, estes espaços de debate, enquadrados pela comissão "Jeunes Pratiques en Réflexion" da Sociedade de Ergonomia de Língua Francesa (SELF), foram criados há já algum tempo, e serviram de referência a esta experiência mais recente no Peru.

es	Entre sus propósitos, ha estado una mirada atenta a las reconfiguraciones resultantes de los recientes cambios en los mundos del trabajo.Subrayamos dicho aspecto en la elaboración de los artículos que componen el Dosier.
pt	Entre seus propósitos, esteve o olhar atento a reconfigurações decorrentes de mudanças recentes nos mundos do trabalho.Sublinhamos tal aspecto na produção dos próprios artigos que compõem o Dossiê.

es	La configuración de un «sindicalismo reformista» se arraigó en ese contexto y empezó a ser dominante en la mayoría de los países europeos demo-parlamentarios hasta la actualidad (Le Goff, 2006).Tales evoluciones contribuyeron al sentido político-social de la creación de la OIT en 1919.
pt	A configuração dum "sindicalismo reformista" enraizar-se-á neste contexto e se tornará dominante, na maioria dos países europeus demo-parlamentares, até aos nossos dias (Le Goff, 2006).Tais evoluções concorreram para o sentido político-social da criação da OIT em 1919.

es	Es en esa época que las instituciones de jubilación obrera van a extenderse, y algunas van a fijar un derecho de pensión a una edad dada, para un oficio dado, en relación con el momento en el cual la mayoría ya no podrá trabajar (Cottereau, 1983).
pt	É por essa época que se vão expandir as instituições de reforma operária, algumas das quais vão fixar a idade do direito à pensão (de reforma) para um ofício no momento (na idade) em que a grande maioria já não poderia trabalhar (Cottereau, 1983).

es	Conceptos que, a pesar de la gran cantidad de trabajos que inspiran, desde diferentes puntos de vista, no se agotan en términos de importancia y de necesidad de reflexión.
pt	Conceitos estes que apesar de tanto serem trabalhados, de diversos pontos de vista, não se esgotam em termos de importância e de necessidade de reflexão.

es	En caso de rivalidad temporal entre vida laboral y vida fuera del trabajo, hay posibilidades de reinterpretación de los umbrales de declaración de accidentes o de los factores que influyen sobre el absentismo.
pt	No caso de rivalidade temporal entre a vida no trabalho e a vida fora do trabalho, há possibilidades de reinterpretação dos limites de declaração de acidentes ou de fatores que influenciam o absentismo.

es	En consecuencia, convendría establecer para cuales profesiones la inteligencia general es más útil y aquellas para las cuales lo es menos.Enfin, A. J. Petitpierre, director de la escuela de los oficios de Lausanne, juzga el término de inteligencia general demasiado vago.
pt	Consequentemente convirá estabelecer para quais profissões a inteligência geral é mais útil e aquelas em que o é menos.Por fim, A. J. Petitpierre, director da escola profissional de Lausanne, considera o termo inteligência geraldemasiado vago.

es	De acuerdo con las definiciones del diccionario francés (diccionario Robert, 1989), la palabra "riesgo" presenta dos significados: "peligro eventual o más o menos previsible", "eventualidad de un acontecimiento que no depende exclusivamente de la voluntad de las partes, y que puede causar la pérdida de un objeto o cualquier otro daño.
pt	Segundo as definições do dicionário francês (dicionário Robert, 1989), a palavra "risco" reenvia a duas significações: "perigo eventual mais ou menos previsível", "eventualidade de um acontecimento não dependendo exclusivamente da vontade das partes e podendo causar a perda de um objecto ou qualquer outro dano.

es	Debe señalarse que Bisseret (1970) abordará estos problemas haciendo referencia a Zintchenko, bajo el nombre de "memoria operacional", a propósito del acompañamiento que realizan los controladores del tráfico aéreo después del despegue de los aviones para evitar las colisiones durante el trayecto.
pt	É de notar que Bisseret (1970), abordará estes problemas, fazendo referência a Zintchenko, sob o nome de "memória operacional" a propósito do acompanhamento após a descolagem dos aviões, para assegurar a anti-colisão durante o trajeto pelos controladores de tráfego aéreo.

es	El segundo aborda la actividad de prescripción como acción de diseño del prescriptor y resultado de su acción, dirigida un destinatario especifico en una empresa hortícola.
pt	O segundo resumo aborda a atividade de prescrição como ação de conceção do prescritor e resultado da sua ação, dirigida a um destinatário específico numa empresa hortícola.

es	Un siglo más tarde, el término se aplicaba también al destilador y al "local donde prepara sus productos" (1727), lo cual se parece a la química.
pt	Um século mais tarde, o termo é aplicado também ao destilador e ao "local onde ele prepara os seus produtos" (), o que se assemelha à química.

es	Como actores, podrían ser co-conceptores y co-responsables de la dinámica preventiva de la empresa.En consecuencia, el equipo va a manifestar la necesidad de ir al terreno, no para difundir consejos técnicos y controlar la conformidad con la regla, sino para realizar una indagación.
pt	Como actores, poderiam ser co-conceptores e co-responsáveis da dinâmica preventiva da empresa.Consequentemente, a equipa vai sentir a necessidade de ir para o terreno, não para difundir conselhos técnicos e controlar a conformidade à regra, mas para fazer o inquérito.

es	Los carnívoros y los que se alimentaba de cosas tiernas y carnudas, los carniceros, los roedores, los primates; marcaron las etapas principales.
pt	Carnívoros e comedores de coisas tenras e carnudas, os carniceiros, os roedores, os primatas marcam as principais etapas.

es	De manera que las formas de disponibilidad de tiempo y de aceptación de las condiciones laborales fueron cada vez más determinantes para el funcionamiento del mercado de trabajo y en la división social y sexual del empleo (Alaluf, 2000).
pt	De tal maneira que as formas de disponibilidade temporal e de aceitação das condições laborais são cada vez mais determinantes no funcionamento do mercado de trabalho e na divisão social e sexuada do emprego (Alaluf, 2000).

es	En otros casos, será necesario como hemos visto extraer de la situación real un modelo que recoja los puntos críticos, experimentar en situación real o en laboratorio y validar los resultados; es el proceso ergonómico completo.
pt	Em outros casos, conforme foi visto, terá de ser extraído do real um modelo que retome os pontos críticos, haver uma experimentação em situação real ou em laboratório e validação dos resultados: eis a abordagem ergonómica completa.

es	Consideremos aquí la formación: la cuestión fundamental que se le plantea al formador que desea utilizar la simulación es la de diseñar un simulador que facilite el aprendizaje de la tarea que será luego ejecutada.
pt	Consideremos aqui a formação: a questão fundamental que se coloca ao formador que pretende explorar a simulação é a de conceber um simulador que facilite a aprendizagem da tarefa que terá de ser posteriormente executada.

es	Privilegiando el estudio de las representaciones colectivas y de los planteamientos que dan cuenta de ellas, Fabvre hace del término "mentalidades" el concepto unificador de sus investigaciones.
pt	Privilegiando o estudo das representações coletivas e das démarches que delas nos dão conta, Febvre faz do termo "mentalidades" o conceito unificador das suas pesquisas.

es	Evidentemente no es nuestra intención juzgar aquí cual es para los Estados Unidos el significado económico y social de este esfuerzo; nuestro fin es de dar una mirada general de los trabajos que se han publicado en este campo y mostrar el interés que éstos tienen para nosotros.Primero es necesario definir a esta disciplina nueva y compleja.
pt	Não é evidentemente intenção nossa julgar aqui o que será, para a América, o significado económico e social desses esforços; a nossa finalidade é fornecer uma visão de conjunto dos trabalhos que suscitou e de mostrar o interesse que estes apresentam para nós.Em primeiro lugar é necessário definir esta nova e complexa disciplina.

es	El control del riesgo por la fiabilidad humana implica en primer lugar la comprensión y la evaluación del funcionamiento real del sistema operatorio que incluye a los operadores, sus procedimientos y sus medios de gestión.
pt	O controlo do risco pela fiabilidade humana passa, antes de mais, pela compreensão e avaliação do funcionamento real do sistema operativo que inclui os operadores, os seus processos e meios de execução.

es	Así, Adelaide Nascimento habla del X, como rayo X, revolucionario en diversos campos científicos, una fuente de beneficios para numerosos sectores, pero al mismo tiempo una fuente de riesgos para los trabajadores y pacientes expuestos a él.
pt	Assim, Adelaide Nascimento fala-nos do X como raio X, um revolucionador em diversos domínios científicos, uma fonte de benefícios em inúmeros setores e simultaneamente a origem de riscos para trabalhadores e pacientes a ele submetidos.

es	Las entrevistas realizadas a los conductores de la empresa privada en análisis, revelaron que se habían definido nuevas opciones de organización del trabajo, aunque la misión de servicio público atribuida no lo previa.
pt	As entrevistas conduzidas com os motoristas do operador privado em análise, revelaram que novas opções de organização do trabalho foram definidas, apesar de a missão de serviço público atribuída não o prever.

es	La elección del texto que aquí se presenta responde a un doble objetivo: proponer un tema que mantiene siempre su interés, así como rendir homenaje a un gran psicólogo, Maurice Reuchlin (1920 -2015), fallecido recientemente luego de una larga enfermedad que lo condenó prematuramente al silencio.
pt	A escolha do texto aqui apresentado responde a uma dupla intenção: propor um tema que manteve todo o seu interesse e em seguida render homenagem a um grande psicólogo, Maurice Reuchlin (1920-2015), recentemente falecido após uma longa enfermidade que prematuramente o condenou ao silêncio.

es	Junto a otros nueve textos, rindiendo un homenaje al profesor por su gran contribución al desarrollo de la ergonomía en Brasil.El texto es muy didáctico, poniendo de manifiesto una de las principales características de Wisner: era, ante todo, un profesor preocupado por el aprendizaje de sus alumnos.
pt	junto a outros nove textos, prestando uma homenagem ao professor pela sua grande contribuição ao desenvolvimento da ergonomia no Brasil.O texto é bem didático, revelando uma das principais características de Wisner: ele era, antes de tudo, um professor preocupado com a aprendizagem de seus alunos.

es	Lo que interesa de esa obra para el análisis del trabajo está actualmente bien establecido, como muesttran los textos publicados en el homenaje que le tributó la revista "Travail Humain" en 1982.
pt	O interessa dessa obra para a análise do trabalho está actualmente bem estabelecido como o testemunham os textos publicados em sua homenagem no número especial da revista "Travail Humain" em 1982.

es	Los perfiles de equipo, en términos de experiencia en operación de plantas, varían según el equipo y la organización.
pt	Os perfis de equipa, em termos de experiência nas operações da instalação, variam, por conseguinte, em função da equipa e da organização.

es	Nosotros preferimos la noción de País en Vías de Desarrollo Industrial que hemos empleado en este texto.Efectivamente, entre las naciones en las que la industria es aún débil, se encuentran países como China, India, Egipto o Grecia, cuya cultura nos ha proporcionado en el pasado las bases de nuestra civilización técnica y administrativa.
pt	É preferível a noção de "País em Vias de Desenvolvimento Industrial" utilizada neste texto.De facto, entre as nações com uma indústria ainda reduzida, podem ser encontrados países como a China, a Índia, o Egipto ou a Grécia, países cuja cultura antiga nos deu, no passado, as próprias bases da nossa civilização técnica e administrativa.

es	Aunque algunas de sus características se pueden codificar sin recurrir a la interpretación (como la definición del interlocutor o de los objetos de la comunicación), las comunicaciones verbales suelen necesitar del conocimiento del contexto, de la tarea realizada y del lenguaje específico del colectivo profesional en análisis.
pt	Se algumas de suas características podem ser codificadas sem que se recorra à interpretação (como definição do interlocutor ou dos objetos da comunicação), as comunicações verbais geralmente necessitam do conhecimento do contexto, da tarefa realizada e da linguagem profissional do coletivo de trabalho analisado.

es	A su vez, el distanciamiento social preconizado por las autoridades sanitarias impuso grandes dificultades a la investigación, pese a que estimuló la exploración de nuevas posibilidades que pudiesen preservar la aprehensión diligente desde el punto de vista de la actividad.Algunas iniciativas de investigación aquí documentadas han caminado en esa dirección.
pt	Por sua vez, o distanciamento social preconizado pelas autoridades sanitárias impôs grandes dificuldades à pesquisa, não obstante tenha impulsionado a exploração de novas possibilidades que preservassem a diligente apreensão do ponto de vista da atividade.Algumas iniciativas de investigação aqui documentadas têm caminhado nessa direção.

es	Estos valores de referencia se elaboran a partir de los conocimientos científicos independientes de la Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria (Anses) de Francia, que procura identificar los umbrales de exposición por encima de los cuales se observarían efectos indeseables.
pt	Esses valores de referência são elaborados a partir da peritagem científica independente da l’Agence nationale de sécurité sanitaire (Anses) procurando identificar os limiares de exposição a partir dos quais os efeitos indesejáveis se observariam.

es	El autor describe al burnout como: "un desmoronamiento, un agotamiento, una fatiga extrema proveniente de una demanda excesiva de energía, de fuerzas o de recursos" (trad.
pt	Ele descreveu o burnout como "um colapso, um esgotamento ou uma fadiga extrema, proveniente de uma solicitação excessiva de energia, de forças ou de recursos".

es	Algunos pertenecen a un entorno educativo limitado e inmediato: relaciones espacio-temporales elaboradas a partir de indicios visuales o motores que extraen por sí mismos su significado del contacto directo del adolescente con la máquina.
pt	Alguns pertencem a um meio educativo limitado e imediato: relações espácio-temporais elaboradas a partir de indícios visuais ou motores que retiram o seu próprio significado do contexto directo do adolescente com a máquina.

es	A continuación, sigue una descripción de la evolución de las formas de vida, de la vida acuática a la vida aérea, cuyo laconismo no le quita rigor a su propuesta.
pt	Segue-se uma descrição da evolução das formas de vida, da vida aquática à vida aérea, cuja concisão não retira nada ao rigor do proposto.

es	Sus iniciadores son por otro lado conscientes y no dejan de subrayar los progresos que quedan por lograr antes de llegar a una síntesis general.
pt	Os iniciadores estão disso conscientes e não deixam de sublinhar os progressos por alcançar antes de atingir uma síntese mais ou menos geral.

es	El rendimiento buscado por Taylor olvida el "bienestar del trabajador""(p.
pt	O rendimento procurado por Taylor ignora o «bem-estar do operário» (p. VIII).

es	Es bueno tener uno o más modelos preferidos, pero significa ver los problemas con un determinado par de anteojos y no debemos creer que es el único, debemos estar siempre atentos a lo que queda sin explicación».
pt	É bom dispor do seu ou dos seus modelos privilegiados, mas é ver os problemas com um determinado par de óculos e é sobretudo preciso não acreditar que é o único, é sempre necessário manter-se atento ao que se mantém inexplicado».

es	Por otro lado, como se trata de herramientas de diseño, Lebahar insiste en la necesidad de trabajar con sistemas que permitan la reversibilidad de operaciones mentales y la utilización del grafismo como simulación «vaga».
pt	Por outro lado, tratando-se de ferramentas de conceção, Lebahar insiste na necessidade de trabalhar com sistemas que permitam a reversibilidade das operações mentais e a utilização do grafismo como simulação «aproximativa».

es	La definición de la OMS del bienestar como proceso perfeccionable, requiere una teoría que concibe el trabajo, a su vez, como proceso, intencional, siempre en cambios y susceptible de mejora, para permitir integrar el bienestar en su concepción y en su transformación continua, por los propios sujetos implicados.
pt	A definição da OMS do bem-estar como processo aperfeiçoável, requer uma teoria que concebe o trabalho, por sua vez, como processo, intencional, sempre em mudança e susceptível de melhoria, para permitir integrar o bem-estar na sua concepção e na sua transformação contínua, pelos próprios sujeitos implicados.

es	Sus textos proporcionarán momentos de balance que no serán nunca exentos de una buena dosis de "incomodidad intelectual": es precisamente este el objetivo de esta rubrica, así como el de hacer desencadenar los debates contradictorios que siempre enriquecen nuestra reflexiónEn fin, la rubrica "¿Le importa repetir…?"
pt	Os seus textos irão proporcionar momentos de balanço que não serão nunca isentos de uma boa dose de "desconforto intelectual": é precisamente este o objectivo desta rubrica, assim como o de fazer desencadear os debates contraditórios que sempre enriquecem a nossa reflexão.Enfim, a rubrica "Importa-se de repetir…?"

es	En caso de indemnización por discapacidad permanente debido a la silicosis, parcial o total, la legislación prevé, además de la cobertura de los gastos para tratamiento hasta el retorno al trabajo, el pago de una pensión mensual con un importe proporcional a los daños sufridos por la víctima o a su incapacidad profesional.
pt	No caso de indenização por incapacidade permanente devido à silicose, parcial ou total, a legislação prevê, além da cobertura das despesas para o tratamento até o retorno ao trabalho, o pagamento de pensão mensal em valor proporcional aos danos sofridos pela vítima ou à sua inabilitação profissional.

es	Por ejemplo, la experiencia y el nivel de conocimientos específicos respecto al nuevo proceso de los operadores pudo dar lugar a mecanismos de regulación colectiva de la eficiencia en los equipos.
pt	Por exemplo, a experiência e o nível de conhecimentos específicos sobre o novo processo que os operadores possuem permitiram proporcionar mecanismos de regulação coletiva do desempenho dentro das equipas.

es	Al analizar la experiencia de los operarios se puede comprender su origen, tomar en consideración el pasado del operario e identificar el papel de situaciones anteriores.
pt	A análise da experiência dos operadores permite compreender a sua origem, tomar em consideração o passado do operador, e identificar o papel de situações anteriormente vividas.

es	Podemos filtrar, entonces, en las relaciones económicas, una temporalidad procesal, un tiempo de acontecimientos, un tiempo-devenir que nos hace creer que, probablemente, el tiempo del mercado deba negociar compromisos con otros tiempos-valores diferentes a los suyos.
pt	Vemos se infiltrar aí, nas relações econômicas, uma temporalidade processual, um tempo de acontecimentos, tempo-devir fazendo-nos crer que, possivelmente, o tempo do mercado deva negociar compromissos com outros tempos-valores diferentes dos seus.

es	En un contexto poco densificado como este, la situación laboral de los conductores está marcada por la precariedad de los contratos de trabajo, a menudo a tiempo parcial, debido a que la operación de la red se limita a dos circulaciones por día, en cada línea, durante el periodo escolar.
pt	Num contexto pouco densificado como este, a situação de emprego dos motoristas é marcada pela precariedade dos contratos de trabalho, frequentemente a tempo parcial, em virtude do funcionamento da rede limitado a duas circulações diárias, em cada linha, e ao período escolar.

es	En los albores del Siglo XX, la degradación de las formas de acceder a un oficio y de las condiciones de trabajo de los obreros, hizo de la formación profesional de los jóvenes un elemento central.
pt	Nos alvores do século XX a degradação das formas de acesso ao ofício e das condições do trabalho operário faz da formação profissional dos jovens uma questão central.

es	La aplicación de este principio a la formación profesional continua, daría con toda la seguridad origen a acciones de formación que funcionasen como el aprendizaje de un idioma extranjero: es un hecho que no son raros los casos en los que se realizan las actividades de trabajo de forma muy similar a la que se utiliza con el lenguaje materno.
pt	A aplicação deste princípio à formação profissional contínua, daria com toda a certeza origem a acções de formação que funcionassem como a aprendizagem de uma língua estrangeira: é um facto que não são raros os casos em que se realizam as actividades de trabalho de forma muito semelhante àquela com que se utiliza a linguagem materna.

es	Sin embargo, la gran época del utopismo se sitúa en el Siglo XIX: el capitalismo maléfico y la industrialización llevaron numerosos pensadores a tratar de imagina otro mundo posible, y de esta forma mostrar que la sociedad capitalista no era un "orden natural" como pretendían hacerlo creer sus defensores.
pt	Mas na realidade, a grande época do utopismo situa-se no século XIX: os malefícios do capitalismo e da industrialização conduzem a que numerosos pensadores a tentarem imaginar um outro mundo possível, e de mostrar assim que a sociedade capitalista não era de todo uma "ordem natural» como pretendiam fazer crer os seus defensores.

es	Para decir qué significa Experiencia, en tan pocas líneas, apenas podemos intentar identificar, evaluar, el significado que la palabra asumió para nosotros en cuarenta años de trabajo en el dominio de la psicología del trabajo ergonómico.Al principio, nos colocamos apenas el problema de recoger la Experiencia del trabajador.
pt	Para dizer o que significa Experiência, em tão poucas linhas, apenas podemos tentar identificar, avaliar, o significado que a palavra assumiu para nós em quarenta anos de trabalho no domínio da psicologia do trabalho ergonómica.No início, colocámo-nos apenas o problema de recolher a Experiência do trabalhador.

es	De ese cuadro empírico fuimos reenviados al campo de las ideas pedagógicas en la producción teórica educacional brasileña donde verificamos el problema tratado en un doble sentido: crítica del trabajo y de la escuela bajo el capitalismo y afirmación del trabajo como principio educativo.
pt	Desse quadro empírico fomos então reenviados ao campo da idéias pedagógicas na produção teórica educacional brasileira onde verificamos o problema tratado num duplo sentido: crítica do trabalho e da escola sob o capitalismo e afirmação do trabalho como princípio educativo.

es	El primero aborda, a partir de una metodología de corte cualitativa, la actividad diaria de los gerentes de proyecto en el marco de una gran empresa del sector del petróleo, en Brasil.
pt	O primeiro aborda (a partir de uma metodologia de corte qualitativa) a atividade diária dos gerentes de projetos numa grande empresa do setor petrolífero, no Brasil.

es	La mirada de los especialistas en la evaluación de los riesgos psicosociales (RPS), la de los ergónomos y la de los clínicos del trabajo son divergentes no sólo en su concepción del trabajo sino también de la salud, e incluso en lo que puede significar transformar el trabajo.
pt	O olhar dos especialistas na avaliação dos riscos psicossociais (RPS), a dos ergonomistas e a dos clínicos do trabalho são divergentes, não somente em sua conceção do trabalho, mas também da saúde, e inclusive no que pode significar transformar o trabalho.

es	La tesis doctoral que se presenta a continuación analiza diversos modelos de intervención que buscan generar procesos de transformación en el mundo del trabajo y sus consecuencias para la salud de los trabajadores.
pt	A tese de doutoramento aqui apresentada analisa os diversos modelos de intervenção que buscam gerar processos de transformação no mundo do trabalho e suas consequências para a saúde dos trabalhadores.

es	Sin embargo, esta progresión eventual dependerá en gran medida del contexto social: la feminización de la mano de obra, su envejecimiento (e también el rechazo de algunas tareas por parte de los jóvenes), la mejora de las calificaciones; podrían aumentar las exigencias cualitativas de la vida laboral.
pt	No entanto, esta progressão eventual irá depender muito do contexto social: a feminização da mão-de-obra, o seu envelhecimento (mas também a rejeição de algumas tarefas pelos jovens), a melhoria das qualificações, poderiam aumentar as exigências qualitativas na vida no trabalho.

es	La situación más dramática la han vivido las y los trabajadores de la salud, quienes, como primera línea de atención a la pandemia, no han laboran con estrictos protocolos de bioseguridad, lo que ha llevado a que se hayan infectado más de 17.000 trabajadores/as y hayan muerto 93 [].
pt	A situação mais dramática foi vivida pelos trabalhadores e trabalhadoras da saúde que, na linha da frente nos cuidados durante a pandemia, não trabalharam com protocolos estritos de biossegurança, o que resultou na infeção de mais de 17.000 trabalhadores e trabalhadoras e na morte de 93 [].

es	Este dispositivo incluye dos tipos de datos: los "heterobiográficos y autobiográficos" (Ramos, 2010, p.
pt	Esse dispositivo inclui dois tipos de dados: os "heterobiográficos e autobiográficos" (Ramos, 2010, p. 110).

es	Otros dos textos nos proponen pensar las condiciones y dificultades para hablar del trabajo real con la jerarquía.En primer lugar, el sociólogo Pablo Ezquerra propone un análisis de la actividad en el marco del Instituto Nacional de Inclusión Social Adolescente (INISA) del Uruguay.
pt	Outros dois textos propõem-nos pensar as condições e as dificuldades para falar do trabalho real com as hierarquias.Em primeiro lugar, o sociólogo Pablo Ezquerra propõe uma análise da atividade no âmbito do Instituto Nacional de Inclusão Social Adolescente (INISA) do Uruguai.

es	En este último caso, se identifican los invariantes de la actividad cualquiera sea su contexto, dividiendo las posibles actividades de control en aquellas basadas en automatismos, en reglas o en la búsqueda y construcción de nuevas soluciones ante problemas nuevos.
pt	Neste último caso, são identificadas as invariantes da atividade, independentemente do seu contexto, dividindo as possíveis atividades de controlo entre as que se baseiam em automatismos, em regras ou na procura e construção de novas soluções para novos problemas.

es	Está entre las máquinas que operan con él.La presencia deI hombre en las máquinas es una invención perpetuada.
pt	Estáentreas máquinas que operam com ele.A presença do homem nas máquinas é uma invenção perpetuada.

es	Busca construir la máquina de pensar, soñando con poder construir la máquina de querer, la máquina de vivir, para quedarse detrás de ella sin angustia, libre de todo peligro, exento de todo sentimiento de debilidad, y triunfante de modo mediato por lo que ha inventado.
pt	Procura construir a máquina de pensar sonhando poder construir a máquina do querer, a máquina do viver para poder postar-se detrás dela sem angústia, liberto de todos os perigos, isento de qualquer sentimento de fraqueza, triunfante, mediado pelo que inventou.

es	A partir de las aportaciones de Foucault, encontramos en su texto materiales fértiles para comprender como se articulan las estrategias del gobierno para gestionar la pandemia con los saberes, discursos y enunciados científicos.
pt	A partir das contribuições de Foucault, encontramos em seu texto materiais férteis para entendermos como as estratégias de governo para gerir a pandemia se articulam com saberes, discursos e enunciados científicos.

es	Estas se inspiran en los módulos de tratamiento de la información definidos en el modelo DSM, reformulándolos en una perspectiva argumentativa.
pt	Estas funções argumentativas baseiam-se nos módulos de tratamento de informação definidos no modelo DSM, reformulando-os numa perspetiva argumentativa.

es	En las entrevistas de autoconfrontación (Theureau, 2010), estas trazas consisten esencialmente en grabaciones de videos de la actividad in situ de los actores.
pt	Na entrevista de autoconfrontação (Theureau, 2010), esses rastros consistem essencialmente em gravações de vídeo da atividade in loco dos atores.

es	Son justamente esas actividades desarrolladas en el ámbito del trabajo y fuera de él que constituyen, con el paso del tiempo, conocimientos y modos de saber-hacer que pueden ser transferidos de una esfera hacia otra.
pt	São, precisamente, essas atividades desenvolvidas no âmbito do trabalho e fora dele que constituem, com o correr dos tempos, conhecimentos e modos de saber-fazer que podem ser transferidos duma esfera para a outra.

es	Los actos no son sin consecuencia sobre las circunstancias y para el sujeto del acto.Clot profundiza nuestro entendimiento sobre lo que sea la actividad humana de trabajo retomando las aportaciones de Sève, Vygotski y Leontiev.
pt	Os atos não são sem consequência sobre as circunstâncias e para o sujeito do ato.Clot aprofunda nosso entendimento sobre o que seja a atividade humana de trabalho retomando as contribuições de Sève, Vygotski e Leontiev.

es	Si no se considera nada más que los extremos, podría decirse que si la familiaridad, en particular con el ordenador, puede inducir distintas estrategias de diseño, ciertos artistas buscan ante todo apropiarse y probar distintas técnicas para obtener los resultados que desean.
pt	Se não se considerarem senão os extremos poderia dizer-se que se a familiaridade nomeadamente com o computador pode induzir diferentes estratégias de conceção, determinados artistas procuram sobretudo apropriar-se de, e ensaiair, diferentes técnicas para obter os resultados que desejam.

es	El 8 de marzo como hito del movimiento por la igualdad entre hombres y mujeresEl Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo, se consolidó como fecha conmemorativa de los esfuerzos de la lucha del movimiento feminista.
pt	O 8 de março como marco do movimento pela igualdade entre homens e mulheresO Dia Internacional das Mulheres, 8 de março, se consolidou como data comemorativa dos esforços da luta do movimento feminista.

es	De tal forma que, como lo sostiene Clot, «en el dialogo el hombre no solo se manifiesta del exterior, sino que deviene por primera vez eso que el verdaderamente es y no solo únicamente a los ojos de los otros (...) igualmente a sus propios ojos » (Clot, 2008, p.205, traducción libre).
pt	De tal forma que, como escreveu Clot, "no diálogo, o homem não se manifesta apenas do exterior, mas torna-se pela primeira vez o que ele é verdadeiramente não unicamente aos olhos dos outros (...) mas aos seus próprios também" (Clot, 2008, p. 205, tradução livre).

es	Es dicho artículo el cual la revista Laboreal ahora publica junto con una bibliografía selecta de Jacques Leplat, agrupando la mayor parte de sus escritos, compilada por la Biblioteca y el Centro de documentación sobre la formación y el trabajo (CDFT) del CNAM ubicado en la calle Gay Lussac.
pt	É este artigo que a revista Laboreal agora publica em conjunto com uma bibliografia selecionada de Jacques Leplat, agrupando a maior parte dos seus escritos, organizada pela Bibliothèque et le Centre de documentation sur la formation et le travail (CDFT) do CNAM situada na rua Gay Lussac.

es	Más precisamente, todas las investigaciones acerca de la generación ‘Y’ en Francia y en el mundo, salidos en la inmensa mayoría de los casos de la literatura managerial y comercial sin casi abordar que se trata de una juventud salida de clases desfavorizadas.
pt	Mais precisamente, todas as pesquisas sobre a geração ‘Y’ na França e no mundo, resultando na grande maioria dos casos da literatura gestionária e comercial, geralmente tratam apenas de jovens das classes privilegiadas.

es	Los alumnos de los subgrupos "superiores" (22 a 30 puntos en la prueba inicial, más numerosos en el grupo "tradicional») tienen la misma calidad (muy elevada) de respuestas en el examen final.Aebli discute precisamente la interpretación que se puede realizar de la experiencia.
pt	Os alunos dos subgrupos "superiores" (22 a 30 pontos na prova inicial, mais numerosos no grupo "tradicional") têm a mesma qualidade (muito elevada) de respostas na prova final.Aebli discute precisamente a interpretação que a experiência pode proporcionar.

es	El Estatuto incluía dos Artículos que expresamente reconocían el derecho de la clase trabajadora para ejercer un control de forma directa (o sea, sin que mediasen los inspectores del trabajo o los "especialistas" en el mandato del pago) sobre las condiciones ambientales de la fábrica.
pt	O Estatuto incluía dois artigos que expressamente reconheciam à classe trabalhadora o direito a exercer um controlo directo (isto é, não mediado pelos inspectores de trabalho ou "especialistas" na folha de pagamento do empregador) sobre as condições ambientais na fábrica.

es	Construcción de un nuevo paradigma de salud en el trabajo.Este evento tenía como propósito reforzar las formas de cooperación entre diversos organismos, instituciones e investigadores que, desde hace mucho tiempo, tienen trabajado en varios países para la promoción de la salud de los trabajadores, tanto con la producción de trabajos científicos como con el desarrollo de acciones de prevención en los distintos contextos laborales.
pt	Construção de um novo paradigma de saúde no trabalho.Este evento tinha como objetivo reforçar as formas de cooperação entre diversos organismos, instituições e investigadores que, de longa data, vêm trabalhando em vários países para a promoção da saúde dos trabalhadores, quer com a produção de trabalhos científicos quer com o desenvolvimento de ações de prevenção nos diferentes contextos laborais.

es	Este cambio consiste en la aparición de superposiciones entre los therbligs y las operaciones que se realizadan simultáneamente.Recordemos un ejemplo estudiado por Gérard de Montopellier: Pidió a un sujeto que tocara los cuatro vértices de un rectángulo de forma ininterrumpida.
pt	Esta alteração consiste no aparecimento de sobreposições entre os therbligs e de operações realizadas simultaneamente.Recordemos um exemplo estudado por Gérard de Montopellier:Ele pediu a um sujeito para tocar nos quatro vértices de um rectângulo de forma ininterrupta.

es	Dicho sistema se reconoce por el carácter sistemático del código utilizado, ya se trate de un código figurado, simbólico o arbitrario, según su grado de abstracción con relación a lo que está codificando.
pt	Este sistema é reconhecido através do carácter sistemático do código utilizado, quer se trate de um código imagético, simbólico ou arbitrário em função do seu grau de abstração relativamente ao elemento codificado.

es	Si se traducen los sinónimos en inglés, se obtendría "biomecánica, psicofísica aplicada, psicotecnología, psicología de la mecanización".
pt	Traduzindo os sinónimos americanos obter-se-ia «biomecânica, psicofísica aplicada, psicotecnologia, psicologia da mecanização».

es	Se trata de una cuestión no sólo teórica, relativa a cómo se generan datos, sino también y sobre todo de una cuestión relativa a la práctica, para los diferentes profesionales: ¿qué datos facilitan una evolución favorable del trabajo?Riesgo psicosocial y sufrimiento no significan lo mismo.
pt	Se trata de uma questão não somente teórica, relativa a como se geram dados, mas também e sobretudo de uma questão relativa à prática, para os diferentes profissionais: que dados facilitam uma evolução favorável do trabalho?Risco psicossocial e sofrimento não significam o mesmo.

es	Si hay veces en las que las instrucciones precisas de ejecución dispensan al alumno de cualquier esfuerzo de búsqueda, en ocasiones éstas le conducen a realizar comparaciones entre los ejercicios sucesivos de una progresión.
pt	Se a presença de instruções específicas de execução dispensam muitas vezes o aluno de todo e qualquer esforço de investigação, levam-no por vezes a estabelecer comparações entre os sucessivos exercícios de uma progressão.

es	Este presupuesto nos llevó a analizar la actividad de trabajo de montaje de radios para vehículos, procurando respuestas a las cuestiones: (1) ¿Cuáles son las obligaciones implícitas en una tarea discrecional?
pt	Este pressuposto levounos a analisar a actividade de trabalho de montagem de autorádios, procurando respostas às questões: (1) Quais as obrigações implícitas numa tarefa discricionária?

es	(2008) han intentado hacer un balance de todos los indicadores del margen de maniobra de un trabajador que regresa al trabajo tras una ausencia debida a una lesión.
pt	Durand et al. (2008) tentaram fazer um balanço de todos os indicadores da margem de manobra de um trabalhador que regressa ao trabalho após uma ausência devida a uma lesão.

es	Muchas gracias por ayudar a que este nuevo número de la revista se materialice.Finalmente, queremos anunciarles que se incorporarán nuevos integrantes, en el próximo año, a está co-dirección que ayudarán a sostener el crecimiento y responder a los nuevos desafios que se propone la revista.Deseándoles una muy buena lectura.
pt	Muito obrigado por ajudarem a tornar este novo número da revista uma realidade.Finalmente, gostaríamos de vos anunciar que no próximo ano serão integrados novos elementos nesta codireção, que ajudarão a sustentar o crescimento e a responder aos novos desafios da revista.Votos de uma excelente leitura.

es	Para desplazar un trabajo previsto en ese momento, prueba con comentarios como "Los bambúes, ¿no vamos a hacer también de 6 litros?
pt	Afim de retardar um canteiro previsto nesse momento, ele tenta argumentar com os dirigentes "pra os bambus, vamos fazer também dos de 6 litros?

es	El presente libro ocupa un lugar central, reconocido por la riqueza del análisis propuesto, y por las numerosas pistas de investigación que abre.
pt	A presente obra ocupa nisso um lugar central, reconhecida pela riqueza da análise proposta mas também pelas numerosas pistas de pesquisas aparentadas que aí apresenta.

es	El debate aquí se basa en los límites de los usos de sí mismo, siempre imposibles de anticipar, que los contextos en los que actúan requieren.
pt	O debate aqui sustenta-se nos limites dos usos de si, sempre inantecipáveis, que os contextos em que atuam requerem.

es	Además, fue a través de esta base legal, que permitió cubrir la carencia de poderes de la CEE en varios dominios, que se adoptaron a partir de 1973 las primeras Directivas concernientes a la defensa del ambiente.La Directiva ‘Séveso 1’ se concentró en aspectos del "risk management" que se operacionalizaron a través de obligaciones relacionadas con la información.
pt	Foi, aliás, através desta base legal, que permitia colmatar a carência de poderes da CEE em múltiplos domínios, que foram adoptadas, a partir de 1973, as primeiras directivas concernentes à defesa do ambiente.A Directiva ‘Seveso 1’ concentra-se sobre aspectos de "risk management" que são operacionalizáveis através de obrigações de informação.

es	El autor –Diego Turjanski- parte de la constatación de la diversidad de interpretaciones, algunas incluso totalmente opuestas, tanto en el mundo académico como profesional que se hacen del modelo.
pt	O autor – Diego Turjanski – parte da constatação de que são feitas diversas interpretações do modelo (algumas até totalmente opostas), tanto no mundo académico, como profissional.

es	Para que disminuya el estado de sufrimiento en el trabajo y la existencia de patologías laborales, no es suficiente con producir conocimiento al respecto.
pt	Para que haja uma redução do sofrimento no trabalho e das patologias laborais, a produção de conhecimentos não basta.

es	Sería oportuno en este contexto recurrir al psicoanálisis del conocimiento objetivo preconizado por G. Bachelard y estudiar desde esta perspectiva la noción de sistema y de conceptos relacionados.
pt	Seria oportuno, nesse contexto, recorrer a essa ascese que é a psicanálise do conhecimento objectivo recomendada por G. Bachelard e estudar desse ponto de vista a noção de sistema e conceitos aparentados.

es	Mientras que a menudo tenían la forma de recetas en el pasado, son cada vez más el resultado "de conocimientos desarrollados a partir de investigaciones y temas" (Dunnette 1976, p.8).
pt	Enquanto que no passado elas tinham frequentemente assumido o papel de receitas são agora cada vez mais oriundas "de conhecimentos desenvolvidos a partir de pesquisas e de temas» (Dunnette 1976, p.8).

es	Resultarán condicionales, en el sentido de que su verdad posiblemente dependerá de acontecimientos desconocidos, de circunstancias de la observación o, incluso, de características propias del lugar o la época.No obstante, un método tal, ¿sería posible y fructífero?
pt	Elas serão condicionais, no sentido em que a sua verdade dependerá talvez de acontecimentos desconhecidos, de circunstâncias da observação, ou ainda de características do lugar ou da época.Será um tal método, no entanto, possível, e poderá ele ser frutuoso?

es	De forma paradojal, este empeño dificulta la trans- formación de las condiciones que precarizan su actividad y perjudican su salud, en la medida en que oculta las dificulta- des existentes.
pt	Paradoxalmente, este empenho dificulta a transformação das condições que precarizam sua atividade e prejudicam a sua saúde, na medida em que oculta as dificuldades existentes.

es	Con escasas excepciones, las publicaciones sobre la asbestosis (o amiantosis) se refieren a los trabajadores de la industria transformadora y no a los mineros.
pt	Salvo alguma exceção, as publicações sobre a asbestose referem-se aos trabalhadores da indústria transformadora e não aos mineiros.

es	Cada uno de esos objetos extremadamente variados tenía una historia que a él le gustaba contar, disponible para responder a todas las preguntas.Gilbert Simondon (1929-1989) es entonces un autor mayor y original en el campo de las investigaciones sobre las relaciones entre la cultura y la técnica.
pt	Cada um desses objetos, extremamente variados, tinha uma história que ele gostava de contar, pronto a responder a todas as questões.Gilbert Simondon (1929-1989) é pois um autor primordial e original no campo das pesquisas respeitantes às relações entre a cultura e a técnica.

es	Hay que tener en cuenta que España es un país desarrollado industrialmente y que son obreros españoles con alto nivel de formación general y técnica los que realizan el trabajo en España, mientras que en Francia son sobre todo trabajadores emigrantes que se encuentran en una situación similar a la de la transferencia de tecnología, la de la transferencia de población.
pt	De facto, a Espanha é um país desenvolvido industrialmente e são trabalhadores espanhóis com uma formação geral e técnica de elevado nível que trabalham em Espanha enquanto, em França, são principalmente trabalhadores emigrantes que se encontram numa situação semelhante à da transferência de tecnologia, à da transferência de população.

es	En ese mismo año, esas dos centrales sindicales, junto con Fundacentro, organizan, en São Paulo, un seminario internacional sobre las perspectivas de la prohibición del amianto, durante el cual se creará la red internacional Ban Asbestos (Castro, Giannasi & Novello, 2003).Sin embargo, dicho protocolo del sector de piezas de automóvil nunca llegará a ser ratificado por el Ministerio del Trabajo.
pt	Nesse mesmo ano, essas duas centrais sindicais, juntamente com a Fundacentro, organizam, em São Paulo, um seminário internacional sobre as perspetivas do banimento do amianto, durante o qual será criada a rede internacional Ban Asbestos (Castro, Giannasi & Novello, 2003).Contudo, o tal protocolo do sector peças de automóvel nunca chegará a ser ratificado pelo Ministério do Trabalho.

es	En el siglo XX, si bien la humanidad a través de sus guerras y conflictos ha aprendido la concepción del racismo y sus consecuencias, la xenofobia lejos está de desaparecer; por el contrario, los actos racistas, los agravios individuales, la desconfianza hacia los extranjeros y las diferentes lenguas y religiones están en auge.
pt	No século XX, embora a humanidade através de suas guerras e conflitos tenha aprendido o conceito de racismo e as suas consequências, a xenofobia está longe de desaparecer; pelo contrário, os actos racistas, as injustiças individuais, a desconfiança face aos estrangeiros e face às diferentes línguas e religiões, estão a aumentar.

es	Esta recopilación honra a aquellos que lo intentaron y el número será útil y seguirá vivo por mucho tiempo" (1951, p.243, traducción libre).Después de la guerra, G.F.
pt	Este encontro presta homenagem àqueles que o projetaram e este número permanecerá útil e vivo durante muito tempo" (1951, p.243, tradução livre).Após o fim da guerra, G.F.

es	Es el problema que plantea el tratamiento de los incidentes raros.Las transformaciones de la imagen en función del objetivo que se quiere alcanzar mediante una misma tareaUn mismo operador puede construir diversas imágenes operativas del mismo dispositivo según el objetivo que se propone o que le es impuesto en diferentes momentos.
pt	É o problema que coloca o tratamento dos incidentes raros.As transformações da imagem em função da finalidade a alcançar por uma mesma tarefaUm mesmo operador pode construir diversas imagens operativas do mesmo dispositivo segundo o objectivo que se propõe ou que lhe é imposto em momentos diferentes.

es	El interés de este método es que él desencadena un cambio de representación que resulta del hecho del operador estar colocado lejos de su propia actividad; el confronto con los conocimientos del otro lo conduce así a una mejor justificación de sus propias reglas de decisiones.
pt	O interesse deste método é que ele desencadeia uma mudança de representação que resulta do facto do operador se encontrar colocado afastado da sua própria actividade; a confrontação com os saberes do outro condu-lo assim a melhor justificar as suas próprias regras de decisões.

es	A pesar de la multiplicación de las "fincas-modelo" o de las "fincas-escuela", es en la burguesía rural donde aparecen los pioneros de la agricultura moderna, en vez del campesinado.
pt	Apesar da multiplicação de "quintas-modelo" ou de "quintas-escola", é na burguesia rural que se encontram os pioneiros da agricultura moderna bem mais do que junto dos camponeses.

es	"Forma transfrástica", "puesta en común", "convergencia", son términos que desde un cierto punto de vista cercan al dialogo en una nueva concepción del dialogismo.
pt	"Forma transfrástica", "articulação", "convergência", termos que, de um certo ponto de vista, inscrevem o diálogo em uma nova concepção de dialogismo.

es	La actividad y sus huellas deben ser puestas en circulación en los medios profesionales para comprender sus causas a partir de los elementos subjetivos y objetivos aportados por los diferentes actores (Garrigou et al., 2004).
pt	A atividade e os seus traços devem ser postos a circular no seio dos meios profissionais a fim de compreender as suas causas a partir dos elementos subjetivos e objetivos trazidos pelos diferentes atores (Garrigou et al., 2004).

es	En los años 80, se habla de puestos dedicados a la entrada de datos, que se acompañaban de un sentimiento de pérdida de autonomía y de libertad en la aplicación de los procedimientos, incluso un sentimiento de despersonalización en la relación con los clientes.
pt	Nos anos 80, fala-se de postos votados à codificação de dados acompanhados pelo sentimento de perda de autonomia e de liberdade ao pôr em prática os procedimentos ou mesmo do sentimento de despersonalização na relação com os clientes.

es	Y siempre servirá como fuente de inspiración y fuerza para las nuevas generaciones en la lucha por una mejor distribución del esfuerzo y del descanso, por la reducción de la jornada de trabajo y por el derecho a la pereza creativa.
pt	E sempre haverá de servir de inspiração e força para as novas gerações, na luta por melhor distribuição do esforço e do repouso, pela redução da jornada de trabalho e pelo direito à preguiça criadora.

es	Reservas de proyectos alternativos se inscriben así en el territorio, de una forma reiterada y a menudo silenciosa, confiriendo, sin embargo, otros sentidos y significados a lo que se puede prever para el futuro.El territorio no es, por consiguiente, una variable independiente de lo que caracteriza la vida en el trabajo.
pt	Reservas de projetos alternativos vão sendo assim inscritas no território, de forma repetida e frequentemente silenciosa, conferindo, no entanto, outros sentidos e significados ao que pode ser perspetivado para o futuro.Território não é, portanto, uma variável independente do que caracteriza a vida no trabalho.

es	Desde otro punto de vista, la falta de horas para que la familia se reúna –en particular a la hora de comero se vea a los amigos, conlleva una marginalización del trabajador a turnos, que ve imposibilitada su participación en actividades colectivas (deportivas, culturales, políticas o incluso sindicales).
pt	A partir de outro ponto de vista, a falta de horas para a família se reunir – em particular à hora das refeições – ou ver os amigos, conduz a uma marginalização do trabalhador por turnos que vê impossibilitada a sua participação nas actividades colectivas (desportivas, culturais, políticas ou ainda sindicais).

es	Asimismo descubre, durante este viaje, el libro de Chapanis y de sus colaboradores "Applied Experimental Psychology» [], sobre el cual le solicita a Jacques Leplat hacer un informe.
pt	Na altura dessa viagem descobre também o livro de Chapanis e colaboradores, "Applied Experimental Psychology» [], solicitando a Jacque Leplat que sobre ele apresente um relatório.

es	Las empresas siguen dificultando el acceso de técnicos a los lugares donde trabajan los operarios, tal y como demostró, por ejemplo, Inoue (2012) respecto a la prohibición de técnicos de seguridad en el trabajo de efectuar inspecciones en la planta de fabricación en algunas empresas metalúrgicas del Estado de São Paulo, el más rico de Brasil.
pt	As empresas continuam dificultando o acesso de técnicos aos locais onde trabalham os operários, como mostrou, por exemplo, Inoue (2012) a respeito da proibição de técnicos de segurança do trabalho de fazerem inspeções no "chão de fábrica" em algumas empresas metalúrgicas no estado de São Paulo, o mais rico do Brasil.

es	La pandemia, además de revelar una crisis sanitaria y humanitaria, ha profundizado las desigualdades ya existentes.Se hizo evidente que el trabajo es una categoría central en las reflexiones sobre la pandemia y permanece como determinante fundamental del proceso salud-enfermedad.
pt	A pandemia, além de revelar uma crise sanitária e humanitária, aprofundou as iniquidades já existentes.Evidenciou-se que o trabalho é categoria central nas reflexões sobre a pandemia e permanece como determinante fundamental do processo saúde-doença.

es	Se ve que las temporalidades del trabajo se inscriben en relaciones sociales de trabajo diferenciadas y desiguales.
pt	Vê-se que as temporalidades do trabalho inscrevem-se em relações sociais de trabalho diferenciadas e desiguais.

es	Dentro de este contexto particular, las enfermeras elaboran una acepción nocturna de su tarea prescrita, la redefinen, prescribiéndose objetivos de acción "temporalmente situados" y acciones que deben realizar para atenderla.
pt	Neste contexto particular, as prestadoras de cuidados constroem um significado nocturno da sua tarefa prescrita, redefinindoa, prescrevendo-se objectivos de acção «temporalmente situados», e acções a realizar para os cumprir.

es	Su contribución se define como su aportación a cada una de las líneas argumentativas desarrolladas por el equipo.
pt	O seu contributo é, por seu lado, definido como a sua participação em cada uma das finalidades argumentativas desenvolvidas pela equipa.

es	La propia existencia de un libro intitulado «L’activité en théories.
pt	A própria existência de um livro intitulado "L’activité en théories.

es	Estas hipótesis, que representan las "creencias" (o Thêmata) que orientan las investigaciones, están protegidas de toda refutación por una heurística negativa: los investigadores no buscan refutarlas, aunque dejan a otros esta tarea.
pt	Estas hipóteses fundamentais, que representam as "crenças" (ou thêmata) que orientam as pesquisas, estão protegidas de qualquer refutação por uma heurística negativa: os pesquisadores não procuram refutá-las, embora deixem que outros o façam cuidadosamente.

es	Por tanto, la estilización se encuentra pues en el principio mismo del desarrollo transpersonal del oficio.
pt	A estilização está portanto no próprio princípio do desenvolvimento transpessoal do ofício.

es	En este momento, la historia de Manfredonia se encuentra con la de los trabajadores del grupo Enichem en el área de Porto Marghera.
pt	Neste ponto, a história de Manfredonia reúne-se com a dos trabalhadores do grupo Enichem noutra área, a de Porto Marghera.

es	Pero las empresas agrícolas e industriales de este tipo obtienen sin embargo beneficios gracias a unos salarios y un gasto social muy bajos y al tipo de producción elegido.Está claro que la única salida para este tipo de situaciones es de naturaleza política, mediante una buena legislación laboral seguida de una aplicación rigurosa de la misma.
pt	Contudo, as empresas agrícolas e industriais deste tipo conseguem benefícios devido a salários e encargos sociais baixos e ao tipo de produção seleccionado.É óbvio que a única solução para este tipo de situação é de natureza política graças a uma boa legislação do trabalho e respectiva aplicação rigorosa.

es	Sin embargo, del lado de los empresarios, muchos se oponen a la reducción del valor límite de exposición al amianto impuesto por la ley de Quebec - aunque sea diez veces superior al de otros países - para que la implementación de proyectos en esa área de la recuperación de residuos no salga perjudicada.La Oficina de Audiencias Públicas sobre el Medio Ambiente (Bureau d'audiences publiques sur l'environnement) de Quebec tiene que emitir un dictamen hasta finales del mes de julio de 2020.
pt	Todavia, do lado dos empresários muitos opõem-se à redução do valor limite de exposição ao amianto imposto pela lei do Quebeque – mesmo se ele é dez vezes superior ao de outros países - para que não seja prejudicada a concretização de projetos nessa área da recuperação de resíduos.O Gabinete de Auscultação Pública sobre o Ambiente (Bureau d’audiences publiques sur l’environnement) do Quebeque tem de emitir um parecer até aos finais do mês de julho de 2020.

es	La allo-confrontación adquiere así el estatuto de metodología para la actividad reflexiva colectiva.Es preciso, finalmente, recordar que además de los recursos internos a la organización, la decisión terapéutica es un proceso de cooperación entre el médico y el paciente cuya gestión es dejada a la total autonomía del médico.
pt	A allo-confrontação adquire assim o estatuto de metodologia para a actividade reflexiva colectiva.É preciso, finalmente, lembrar que para além dos recursos internos à organização, a decisão terapêutica é um processo de cooperação entre o médico e o paciente cuja gestão é deixada à inteira autonomia do médico.

es	Y, debido a una deficiente regulación del servicio prestado, se transfiere a estos trabajadores la responsabilidad de tomar decisiones, que requieren un uso de sí (Schwartz, 2000b), en un intento de satisfacer el interés de la propia empresa, sin comprometer la calidad del servicio prestado al cliente (Orban, 2004).Sin embargo, estos intentos no siempre son exitosos.
pt	E, face a uma deficiente regulação do serviço prestado, é transferida para estes trabalhadores a responsabilidade de fazerem opções, que requerem um uso de si (Schwartz, 2000b), na tentativa de satisfazer o interesse da própria empresa, sem comprometer a qualidade do serviço prestado ao cliente (Orban, 2004).Mas, nem sempre estas tentativas se revestem de sucesso.

es	La iniciativa lleva a la reflexión, y ésta a la pérdida de tiempo y a la anarquía.
pt	Toda a iniciativa é reflexão, toda a reflexão perda de tempo e anarquia.

es	Ahora, estas aplicaciones sugieren que la noción de competencia entra en concurrencia directa con las referencias colectivas asociadas a la noción de calificación.
pt	Ora, estas (as aplicações) sugerem que a noção de competência entra em concorrência directa com as referências colectivas associadas à noção de qualificação.

es	Sin embargo, estos son pasibles de impedir de asumir el ejercicio de una autonomía esperada, o mismo exigida.En el ámbito de este planteamiento, se considera la especificidad de las condiciones de trabajo como casi insignificante, porque el objetivo esencial es poner en evidencia "leyes fundamentales" que presiden a la relación del individuo con su trabajo.
pt	No entanto, estes são passíveis de impedir de assumir o exercício de uma autonomia esperada, ou mesmo exigida.No âmbito desta abordagem, considera-se a especificidade das condições de trabalho como quase insignificante, porque o objectivo essencial é colocar em evidência "leis fundamentais" que presidem à relação do indivíduo com o seu trabalho.

es	En los años 1760, mejoró la máquina de Newcomen y, en 1774, para producir estas máquinas, creó una empresa cerca de Birmingham, que pronto se convirtió en una referencia en toda Europa.
pt	Na década de 1760, ele aprimora a máquina de Newcomen e, em 1774, cria um negócio perto de Birmingham para produzir essas máquinas, que logo se tornaram uma referência em toda a Europa.

es	Esta constituye una de las condiciones de la actividad y, por lo tanto, de los gestos realizados en el trabajo (Daniellou, 1998);"el gesto se construye»: por último, y éste es un tema predominante en nuestra tesis, sostenemos la idea de que el gesto es producto de una historia, un pasado, y se desarrolla sin cesar.
pt	Esta constitui uma das condições da actividade, e portanto, dos gestos realizados no trabalho (Daniellou, 1998);"o gesto é construído": por último, e esta é uma temática predominante na nossa tese, sustentamos a ideia de que o gesto é produto de uma história, de um passado e se desenvolve sem cessar.

es	Hay que temer sobre todo la rápida disminución de la capacidad de los trabajadores por efecto de las condiciones internas y sobre todo externas a la empresa (alojamiento, familia, salud...) cuya importancia es grande.
pt	Deve ser temida, em especial, a degradação rápida das capacidades dos trabalhadores sob o efeito das condições internas, mas, principalmente, externas à empresa (alojamento, família, saúde) cuja força é muito importante.

es	La distancia entre trabajo real y trabajo prescrito es fuente de malentendidos entre trabajadores y dirección de los países desarrollados industrialmente y más aún en la transferencia de tecnología.
pt	A distância entre trabalho real e trabalho prescrito é uma fonte grave de mal-entendidos entre trabalhadores e órgão de controlo dos países desenvolvidos industrialmente e, mais ainda, no caso de transferência de tecnologia.

es	Por sí solos, los títulos de las obras de Jean Piaget ponen en evidencia la relevancia que su doctrina científica debe revestir para la didáctica.
pt	Os próprios títulos das obras de Jean Piaget põem em evidência a significação que a sua doutrina científica reveste para a didática.

es	Lejos de ser el vigilante de una tropa de esclavos, el hombre es el organizador permanente de una sociedad de objetos técnicos que tienen necesidad de él como los músicos tienen necesidad deI director de orquesta.
pt	Longe de ser o vigilante de uma tropa de escravos o homem é o organizador permanente de uma sociedade de objetos técnicos que têm necessidade dele como os músicos necessitam do maestro.

es	Los juicios "profanos" y "científicos" chocan contra el enfoque de la atención atribuida, en el período de desempleo durable, a la inserción profesional y, dentro de este campo, a la noción de competencia.
pt	Os julgamentos "profanos" e "científicos" embatem na focalização da atenção atribuída, no período de desemprego durável, à inserção profissional e, dentro deste campo, à noção de competência.

es	De esta forma, todos los casos de infección por el nuevo coronavirus en personas que necesitan salir de casa para trabajar deben notificarse al Sistema Único de Salud como enfermedad relacionada con el trabajo, y los trabajadores del mercado formal y cotizantes del Seguro de Accidentes de Trabajo (SAT), vinculado al Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS), deben registrar el evento a través de la Comunicación de Accidente de Trabajo (CAT).
pt	Desta forma, todos os casos de infecção pelo novo coronavírus em pessoas que precisem sair de casa para trabalhar precisam ser notificados ao Sistema Único de Saúde como doença relacionada ao trabalho, e os trabalhadores do mercado formal e contribuintes do Seguro de Acidente do Trabalho (SAT), ligado ao Instituto Nacional do Seguro Social (INSS), também devem registrar o evento por meio da Comunicação de Acidente de Trabalho (CAT).

es	Desde esta perspectiva, se decidió, de común acuerdo con el sector de prevención de la empresa (involucrado en el proyecto desde sus inicios), que las situaciones no tratadas en la unidad piloto se comunicarían al sector de prevención a través de reuniones mensuales del Comité de Prevención-Seguridad (CPS).
pt	Partindo dessa ótica, foi decidido, em comum acordo com o setor de prevenção da empresa, envolvido no projeto desde o seu início, que as situações não tratadas na unidade piloto seriam, então, reportadas a ele através de reuniões mensais pelo Comitê Prevenção-Segurança (CPS).

es	Apoyándonos en los datos de la psico-fisiología, señalaremos la importancia de los problemas de la adaptación obrera, la selección profesional y la fatiga.
pt	Apoiando-nos nos dados da psicofisiologia assinalaremos a importância dos problemas da adaptação operária, da seleção profissional e da fadiga.

es	Nuestros resultados muestran también que los contenidos abordados durante las interacciones formativas, pueden centrarse sobre uno solo de los polos, o bien, los combinan directamente.Una idea que pone en evidencia este trabajo, es que no es posible definir de una manera simple lo que sería una "transmisión de calidad», pues no existen criterios formales simples para evaluarla.
pt	Nossos resultados também mostram que os conteúdos abordados na ocasião das interações formativas, podem ser centrados em apenas um dos polos, ou combiná-los diretamente.Uma ideia colocada em evidência por este trabalho, é a de que não é possível definir de maneira simples o que seria uma "transmissão de qualidade", porque não existem critérios formais simples para avaliá-la.

es	Las deficiencias más claras nos parece que afectan a la metodología antropotecnológica y a algunos aspectos del propio contenido de la transferencia.118La insuficiencia de la metodología es probablemente una situación provisional relacionada con el carácter reciente del tema de investigación.
pt	As deficiências mais nítidas parecem dizer respeito à metodologia antropotecnológica e determinados aspectos do próprio conteúdo da transferência.119A insuficiência da metodologia é, provavelmente, uma situação provisória associada ao carácter recente do tema de investigação.

es	Hay sobre todo una Psicología de la transformación de la vida interior por las ideas morales: lo que en algún momento es una idea abstracta, una norma más o menos impuesta, una convención, puede en otro momento volverse algo natural, una necesidad, una condición de vida.
pt	Há também e sobretudo uma psicologia da transformação da vida interior por via das ideias morais; o que num dado momento era uma ideia abstrata, uma norma mais ou menos imposta, uma convenção, pode num outro momento tornar-se natural, uma necessidade, uma condição de vida.

es	La división del trabajo siempre ha estado subordinada a una estructura social y económica, y a la división del trabajo se le asocia la distribución de los hombres en los oficios.
pt	A divisão do trabalho foi sempre subordinada à estrutura social e económica e a divisão do trabalho esteve ligada a distribuição dos homens pelos ofícios.

es	En este marco, en el que las intervenciones verbales son escasas, la exactitud de los gestos realizados, la rapidez y la eficacia de los desplazamientos, evitando que los cuerpos se toquen, permiten regular la actividad colectiva e individual.
pt	Neste quadro, em que as intervenções verbais são raras, a exatidão dos gestos efetuados, a rapidez e a eficácia das deslocações evitando que os corpos se toquem permitem regular a atividade coletiva e a individual.

es	(2) Se observó que la constitución del grupo "A Favor Delas" (A favor de Ellas), que ocurrió durante el proceso de pesquisa-intervención, propició el desvendar del carácter colectivo del trabajo de las jóvenes madres y la importancia de esa colectividad para el enfrentamiento de los más diversos retos experimentados por ellas.
pt	(2) Observou-se que a constituição do grupo "A Favor Delas", que aconteceu durante o processo da pesquisa-intervenção, propiciou o desvendamento do caráter coletivo do trabalho das jovens mães e a importância dessa coletividade para o enfrentamento dos mais diversos desafios experimentados por elas.

es	La interpretación teórica de las observaciones se desarrolló en tres direcciones diferentes que según los investigadores parecían las más relevantes para abordar el problema planteado: la decisión y la resolución de problemas de Newell y Simons, la semiología y el desarrollo de las representaciones del espacio en la línea con los trabajos de Piaget.
pt	A interpretação teórica das observações desenvolveu-se em três direções diferentes que pareciam, segundo os investigadores, os mais pertinentes para tratar o problema que se colocava: A decisão e a resolução de problema de Newell e Simons, a semiologia, o desenvolvimento de representações do espaço na linha dos trabalhos de Piaget.

es	En este sentido, pretendemos dedicar los primeros números de Plur(e)al a la presentación gradual de un muestreo de las diferentes rubricas previstas.Así, el artículo de Rafael González podrá servir de referencia a las aportaciones potenciales para la rubrica "Pesquisa empírica".
pt	Neste sentido, pretendemos dedicar os números iniciais da Plur(e)al à apresentação gradual de uma amostra das diferentes rubricas previstas.Assim, o artigo de Rafael Gonzalez poderá servir de referência aos contributos potenciais para a rubrica "Pesquisa empírica".

es	Los primates se encontraron, como consecuencia, arrastrados hacia una dirección evolutiva en el que el enderezamiento del cuerpo en la posición de sentado, el uso técnico de la mano, la regresión del macizo facial y el desarrollo del cerebro; se presentaron en un estado interactivo favorable.
pt	Os primatas encontram-se, em consequência, arrastados para uma direcção evolutiva em que o endireitamento do corpo na posição sentada, o uso técnico da mão, a regressão do maciço facial e o desenvolvimento do cérebro se apresentam num estado interactivo favorável.

es	Por otro lado, evidenciamos el papel del colectivo como un debilitador de la seguridad (la diversidad de prácticas no compartidas, los acuerdos de confianza entre las profesiones con impacto en la actividad de determinado especialista, etc.).
pt	Por outro lado, foi evidenciado o papel do coletivo como um fragilizador da segurança (diversidade de práticas não compartilhadas, acordos de confiança entre ofícios com impacto na atividade de um dado profissional, etc.).

es	Igualmente, tales cuestiones tienen que ser necesariamente repuestas en los contextos económicos, políticos, sociales y culturales de cada país.Aunque la tarea sea compleja y las situaciones diversas, hay algunas líneas de reflexión comunes que emergen de los distintos intercambios que, por su turno, permiten esbozar una trama para los próximos encuentros - y que pretendemos sistematizar aquí:2.1.
pt	Além disso, tais questões têm de ser necessariamente repostas nos contextos económicos, políticos, sociais e culturais de cada país.Embora a tarefa seja complexa e as situações diversas, há algumas linhas de reflexão comuns que emergem dos diferentes intercâmbios que, por sua vez, permitem esboçar uma trama para os próximos encontros - e que pretendemos sistematizar aqui:2.1.

es	Si no fuese así, cómo podríamos analizar la "relación de servicio" y de los valores involucrados, donde el tiempo puede influir de manera significativa como elemento de calidad en la prestación del servicio (Zarifian & Gadrey, 2002).
pt	Se não for assim, como analisar a "relação de serviço" e dos valores aí envolvidos, onde o tempo pode influir de maneira significativa como fator de qualidade na prestação de serviço (Zarifian & Gadrey, 2002).

es	En realidad, no se puede realizar correctamente el análisis del trabajo ergonómico si el trabajador individual no participa, no sólo en la recogida de los datos sino también en su interpretación.
pt	Na realidade, a análise do trabalho ergonómico não pode ser correctamente realizada sem que o trabalhador individual e colectivo participe não só na recolha dos dados como também na interpretação dos mesmos.

es	La aptitud, un concepto clave de la orientación profesional y de la selección profesional, ha sido objeto de numerosos debates en el marco del nacimiento y desarrollo de la psicotécnica.
pt	A aptidão, noção chave da orientação profissional, tal como da seleção profissional, foi objeto de numerosos debates no quadro do nascimento e do desenvolvimento da psicotécnica.

es	La misión de AFRMO es la de asumir la iniciativa de todos los estudios relativos a las condiciones fisiológicas y psicotécnicas del trabajo, de elaborar los métodos de selección y de formación profesional, de proceder a la formación de los seleccionadores y de los monitores de los centros de formación profesional.
pt	A missão da AFRMO é de assumir a iniciativa de todos os estudos relativos às condições fisiológicas e psicotécnicas do trabalho, de elaborar os métodos de selecção e de formação profissional, de proceder à formação dos seleccionadores e dos monitores dos centros de formação profissional.

es	Asimismo, los kilowatt-hora (kilovatios-hora) pueden medirse en kilográmetros (el kilovatios-hora equivale a 3600 kilo Joule o sea 367200 kilográmetros).La evolución de las denominaciones físicas atestigua aquellas, combinadas de la ciencia y del mundo social, que la incorpora.
pt	O kilowatt-hora pode, portanto, ser medido em kilogramas (o kilowatt-hora é de 3600 kilojoules, ou seja, 367 200 kilogramas).A evolução das denominações físicas é testemunha daquelas, combinadas da ciência e do mundo social que a incorporam.

es	Esto se puso en práctica durante los años 60 en algunas instituciones pioneras, pero después de 1970 este control sobre las condiciones del trabajo se extendió exitosamente sobre todo en las grandes fábricas del triángulo industrial.
pt	Experimentado durante os anos ‘60 em algumas realidades pioneiras, depois de 1970 este controlo sobre as condições de trabalho foi exercido amplamente e com sucesso, especialmente em grandes fábricas do triângulo industrial.

es	Ahora bien, habría que poder operar, a favor del mismo hombre, una inversión que permitiera a lo que hay de humano en el objeto técnico aparecer directamente, sin pasar a través de la relación de trabajo.
pt	Ora, seria necessário, em favor do próprio homem, poder operar uma reviravolta que permitisse o aparecimento direto ao que há de humano no objeto técnico, sem passar pela relação de trabalho.

es	Sin embargo, no es posible categorizar todos los tipos de insatisfacción como violencia, en tanto existe un riesgo elevado de banalización y pérdida del poder de caracterización y de comprensión de sus orígenes y de como se disemina en los ambientes de trabajo.
pt	Todavia não podemos classificar todos os tipos de constrangimento, como violência, uma vez que há um grande risco de banalização e da perda do poder de caracterização e compreensão das suas origens e como se dissemina nos ambientes de trabalho.

es	Se ha procurado poner de relieve los marcos temporales de referencia partiendo del análisis de los acuerdos sociales, comentados por los representantes sindicales y empresariales.
pt	Procurou-se pôr em evidência os marcos temporais de referência partindo da análise dos acordos sociais comentados pelos representantes sindicais e das entidades empregadoras.

es	Por el contrario, no parece que en Francia exista una distribución de los accidentes de acuerdo con el horario laboral y las ideas que están relacionadas con esta forma de clasificación no parecen comunes entre los principales interesados: trabajadores, jefes y compañías de seguros.
pt	Pelo contrário não parece que se tenha ainda, em França, distribuído os acidentes pela hora de trabalho e as noções que decorrem deste modo de classificação não parecem habituais entre os principais interessados, operários, patrões e companhias de seguros.

es	Generalmente, la noción de proyecto ocupa un lugar central en este modelo, proyecto en relación al cual se colocarán en práctica acciones de actualización de conocimientos, de formación, asociadas a un trabajo sobre las representaciones, la motivación, la movilización o aún la auto-estima.
pt	Geralmente, a noção de projecto ocupa um lugar central neste modelo, projecto em relação ao qual serão colocadas em prática acções de actualização de conhecimentos, de formação, associadas a um trabalho sobre as representações, a motivação, a mobilização ou ainda a auto-estima.

es	Estos datos se completaron con 36 horas de entrevistas colectivas postsimulación, dirigidas por el equipo de evaluación del proyecto.
pt	Estes dados foram completados com 36 horas de entrevistas coletivas pós simulação, realizadas pela equipa de avaliação do projeto.

es	El papel de la subjetividad femenina y, por supuesto, el elemento de la acción legal, acercó la historia en Manfredonia con la de los movimientos para la ‘justicia ambiental’, como forma de lucha contra la contaminación que nació en los EUA a mediados de los años 80, y que se expandió globalmente [].
pt	O papel da subjectividade feminina e, claro, o aspecto de uma acção legal, aproxima a história de Manfredonia com a dos movimentos para a ‘justiça ambiental’ - uma forma de controlo da poluição, que nasceu em os EUA em meados dos anos 80, mas que se está espalhando globalmente [].

es	Los resultados destacan que la organización del trabajo y las estrategias de los operadores son aspectos fundamentales de la exposición, que los productores y operadores hacen compromisos y que es posible diferenciar la exposición según las actividades realizadas en cada etapa del trabajo.
pt	Os resultados afirmam que a organização do trabalho e as estratégias dos operadores são aspetos fundamentais da exposição, que produtores e operadores elaboram compromissos e que é possível diferenciar a exposição em função das atividades desenvolvidas em cada etapa de trabalho.

es	La riqueza del trabajo real ocupa entonces poco lugar y queda mayoritariamente invisibilizada.Si pensamos el trabajo real como aquello que es realmente realizado por las trabajadoras y los trabajadores, es necesario reconocer que a menudo ha sido disimulado o incluso escamoteado a lo largo de la historia (Billiard, 2001).
pt	A riqueza do trabalho real ocupa então pouco espaço e fica maioritariamente invisível.Se pensarmos o trabalho real como aquilo que é realmente realizado pelas trabalhadoras e os trabalhadores, é necessário reconhecer o que foi dissimulado ou inclusivamente escamoteado ao longo da história (Billiard, 2001).

es	Sin embargo, los operadores no permanecieron pasivos ante el cambio y trataron de facilitar una actividad colectiva para la producción de una paga de calidad.
pt	No entanto, os operadores não se mostraram passivos diante da mudança de organização e tentaram facilitar a atividade coletiva permitindo assim a produção de um pagamento de qualidade.

es	Estas discusiones harían emerger un cierto número de distinciones que van a mantenerse vivas generando el interés y el debate entre los psicólogos de las diferentes especialidades.
pt	Esses debates iam fazer emergir um certo número de distinções que continuarão ainda por longo tempo a suscitar o interesse e o debate no seio de psicólogos de várias especialidades.

es	Esta segregación progresiva se ve compensada por una centralización progresiva, cuya evolución depende principalmente del tiempo.
pt	Esta segregação progressiva é compensada por uma centralização progressiva, dependendo a evolução do tempo de um elemento central.

es	Su primer sujeto fue Emile Zola (1840-1902), a quien estudia mediante la observación directa, el examen clínico y el uso de técnicas experimentales (mental test).
pt	O seu primeiro trabalho foi sobre Emile Zola (1840-1902), o qual estudou por observação direta, exame clínico e emprego de técnicas experimentais (testes mentais).

es	El sábado 10 de Julio de 1976, alrededor de las 12:30pm, el reactor donde se producía el triclorofenol, un componente intermedio utilizado en la preparación de herbicidas y de una sustancia antibacteriana (el hexaclorofeno), liberó una nube tóxica de dioxina y otros contaminantes como consecuencia de una reacción exotérmica inesperada.
pt	No sábado, 10 de Julho de 1976, por volta das 12h30m, o reactor no qual era produzido o triclorofenol, um componente intermédio utilizado na preparação de herbicidas e de uma substância anti-bacteriana (o hexaclorofeno), libertou uma nuvem tóxica de dioxina, na sequência de uma reacção exotérmica inesperada.

es	La caída de un operador de un andamio provocara un accidente grave y creará así una situación de urgencia, en tanto para la atención requerida de manera inmediata para el trabajador, y una emergencia en cuanto a los medios necesarios que se deberán desplegar para atender al trabajador sin perder tiempo.
pt	A queda de um operador de um andaime causará um acidente grave e, portanto, criará uma situação de urgência, tanto para a atenção requerida de maneira imediata para o trabalhador, e uma emergência quanto aos meios necessários que devem ser implementados para atender o trabalhador sem perder tempo.

es	Así se utilizó mucho las nociones de "stress negativo" – distress – y de "stress positivo" – eustress – a fin de distinguir los casos en que la persona entiende la situación como amenazadora, en cuanto considera no disponer de los recursos necesarios para hacerle frente, de los casos en que la persona enfrente la situación como un desafío que exigirá la movilización de recursos de que dispone.
pt	Assim utilizou-se muito as noções de "stress negativo" – distress – e de "stress positivo" – eustress – a fim de distinguir os casos em que a pessoa percebe a situação como ameaçadora, enquanto considera não dispor dos recursos necessários para lhe fazer face, dos casos em que a pessoa encara a situação como um desafio que exigirá a mobilização de recursos de que dispõe.

es	Devereux subraya de hecho que la complementariedad no excluye ningún método, ninguna teoría válida: él las coordina (Devereux, 1972/1985, p.
pt	Devereux acentua de facto que a complementaridade não exclui nenhum modelo, nenhuma teoria válida: coordena-as (Devereux, 1972/1985, p. 27).

es	El paso del ejercicio teórico con esquemas –resultado de las acciones educativas "intencionales" ejercidas por el profesor técnico- al acto motor propiamente dicho no es simple, mecánico.
pt	A passagem do exercício intelectual com esquemas – resultado de acções educativas "intencionais" exercidas por parte do Professor-Técnico – ao acto propriamente dito não é simples, mecânico.

es	Se prosiguió el co-análisis constructivo de la praxis, lo cual facilitó las prácticas reflexivas sobre el proceso paga.
pt	A co-análise construtiva das práticas perdurou, facilitando as práticas reflexivas sobre o processo de pagamento do pessoal.

es	Partiendo de esa observación, en esta definición se propone una reflexión relacionando y diferenciando esos dos conceptos que de hecho están a menudo ligados.Urgencia del latín urgens, urgente, de urgere, urgir, que apremia, o requiere de pronta atención o que requiere de atención sin demoras.
pt	Partindo dessa observação, nesta definição propõe-se uma reflexão relacionando e diferenciando esses dois conceitos que, de facto, estão frequentemente relacionados.Urgência, do latim urgens, urgente, de urgere, urgir, que instiga, ou requere pronta atenção ou requere atenção sem demora.

es	Estos se basan, fundamentalmente, en la idea que los accidentes son producto de una secuencia causa-efecto de eventos, cuyo disparador inicial puede ubicarse, casi indefectiblemente, en el comportamiento de los operadores de primera línea.
pt	Estes baseiam-se, fundamentalmente, na ideia de que os acidentes são o resultado de uma sequência de causa-efeito de eventos, cujo desencadeador inicial pode ser encontrado, quase invariavelmente, no comportamento dos operadores de primeira linha.

es	Pero también precisaba de otra vía que no fuese el miedo.
pt	Mas ele precisa também de estimular por outro meio que não o medo.

es	M. Weber asoció esos estudios con los de la economía y de la sociología de la empresa para las pesquisas de Verein für Sozialpolitik.
pt	M. Weber associou esses estudos com os da economia e da sociologia da empresa para as pesquisas do Verein für Sozialpolitik.L.

es	En los casos en que el reconocimiento previsional ocupacional de la silicosis no es aceptado por el empleador ni por la Previsión Social, no queda más al trabajador que buscar la Justicia del Trabajo para obtener una indemnización por daños materiales y morales.
pt	Nos casos em que o reconhecimento previdenciário ocupacional da silicose não é aceito pelo empregador nem pela Previdência Social, resta ao trabalhador buscar a Justiça do Trabalho para obter indenização por danos materiais e morais.

es	Se utilizan, en cada una de las series, el mismo número de elementos de señalización, a saber 4 bombillas positivas y 4 bombillas "inhibitorias" o negativas.
pt	Utilizam-se, em cada uma das séries, o mesmo número de elementos de sinalização, a saber 8 lâmpadas positivas e 4 "inibidoras" ou negativas.

es	En muchos de los Artículos de la Directiva "Séveso 2", particularmente en su Artículo 13º, se consagró el reconocimiento de darle a la población un papel activo en su "derecho a la participación", aunque todavía en una etapa embrionaria.La Directiva "Séveso 2" fue a su vez alterada en el 2003 por la Directiva 2003/105/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 16 de Diciembre del 2003 ("Séveso 3").
pt	Em muitos dos artigos da directiva "Seveso 2", em particular no seu artigo 13º, consagra-se o reconhecimento de um papel activo da população que desenha um "direito à participação", mesmo se ainda embrionário.A Directiva "Seveso 2" foi, por sua vez, alterada, em 2003, pela Directiva 2003/105/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2003 ("Seveso 3").

es	Hoy podemos hablar de un "taller metodológico curso de acción" que reúne un conjunto de herramientas y métodos que contribuyen al desarrollo y refutación (o no) de un conjunto de hipótesis empíricas sobre la actividad humana.
pt	Pode-se falar hoje de uma "oficina metodológica do curso da ação"agrupando um conjunto de ferramentas e métodos, contribuindo ao desenvolvimento e à refutação (ou não) de um feixe de hipóteses empíricas acerca da atividade humana.

es	Es necesaria, para pasar de un juego de signos a otro, la colaboración de esos exégetas de la iconografía que, con monumentos fechados, restauran la historia de sentimentalismos religiosos muy complejos.
pt	É necessário, para passar de um jogo de signos a um outro, a colaboração dessas exegetas da iconografia que, com monumentos datados restituem a história das bem complexas sentimentalidades religiosas.

es	Se sabe que este arquetipo supuso un freno para muchos pensadores y, en particular, obligó al viejo Kant a repensar las primeras formulaciones de su filosofía.El ser organizado en las antiguas nomenclaturas es, seguramente, el ser vivo: pero también, por analogías observadas desde hace tiempo, la comunidad de los humanos.
pt	É sabido que este arquétipo deteve muitos pensadores, e em particular obrigou o velho Kant a voltar a debruçar-se sobre as primeiras formulações da sua filosofia.Nas antigas nomenclaturas, o ser organizado, é certamente o ser vivo: mas também, por analogias desde há muito observadas, a comunidade dos humanos.

es	El hombre es activo en el conocer y en el actuar moral.
pt	O homem é ativo no conhecer e no agir moral.

es	Numerosas experiencias de laboratorio sobre la teleconducción, entre otras, y estudios sobre el trabajo, realizados principalmente con los dispositivos de control de centrales térmicas, le hicieron constatar que los operadores utilizan únicamente cierta información ofrecida por el dispositivo.
pt	Numerosas experiências de laboratório sobre a telecondução, entre outras, e estudos sobre o trabalho, realizados nomeadamente com os dispositivos de comando de centrais térmicas, levaram-no a constatar que os operadores não se servem senão de certas informações fornecidas pelo dispositivo.

es	Es "la vida colectiva" que puede mantener la regla "más allá de las relaciones efímeras que la encarnan diariamente", para "constituir un sistema de reglas que hace falta actualmente" y organizar las condiciones "de una conexión a cualquier cosa que supere al individuo" en el dominio del trabajo.La función de jurado profesional empieza entonces una nueva vida, sobre bases completamente nuevas.
pt	É "a vida colectiva" que pode manter a regra "para lá das relações efémeras que a encarnam diariamente", para "constituir um sistema de regras que faz falta actualmente" e organizar as condições "de uma ligação a qualquer coisa que ultrapasse o indivíduo" no domínio do trabalho.A função de júri profissional inicia então uma nova vida, sobre bases completamente novas.

es	Estas cifras demuestran la vulnerabilidad de la población frente a la epidemia, la falta de medidas de protección y de servicios de salud que actuasen para frenar la proliferación de los brotes y que hubiesen, en esa época, permitido bajar las tasas de letalidad de las poblaciones.
pt	Estes valores demonstram a vulnerabilidade da população face à epidemia, a falta de medidas de proteção e de serviços de saúde que atuassem estacando a proliferação dos surtos e tivessem, à época, permitido baixar os índices de letalidade das populações.

es	Algunos de ellos piensan además que no desaparecerá la cultura nacional, sino que reaparecerá en una forma moderna, como ha ocurrido por ejemplo en Japón.En otro campo, están los culturalistas, para los que las estructuras antiguas de la sociedad y la ecología del país son bienes esenciales y prefieren rechazar al máximo las importaciones de tecnología que perturban las situaciones antiguas.
pt	Alguns deles até pensam que a cultura nacional não irá desaparecer mas irá, sim, reaparecer sob uma forma moderna, conforme ocorreu no Japão, por exemplo.Outro campo é o dos culturalistas para quem as estruturas antigas da sociedade e a ecologia do país são bens essenciais, preferindo rejeitar, ao máximo, as importações de tecnologia que perturbaram situações antigas.

es	Es por este motivo por lo que hemos propuesto el término de antropotecnología.
pt	Foi o motivo pelo qual propusemos o termo antropotecnologia.

es	En estas situaciones de resolución colectiva de problemas, los operadores recogen, intercambian, cotejan, integran información.
pt	Nestas situações de resolução coletiva de problemas, os operadores recolhem, trocam, confrontam e integram informações.

es	Se trata de transferencias inacabadas por retención del conocimiento.La mala calidad de la comunicación entre vendedores y compradores es un tema importante en el que se puede realizar una acción antropotecnológica.El principal aspecto que podemos subrayar con Sinaïko (1975) es el de la lingüística de los textos escritos.
pt	São transferências inacabadas por retenção do conhecimento.A má qualidade das comunicações entre vendedores e compradores é uma questão importante e sobre a qual é possível uma acção antropotecnológica.O principal aspecto que pode ser destacado com Sinaïko (1975) é o da linguística dos textos escritos.

es	Pues, los trabajadores sienten una serie de dificultades y molestias afectando al desarrollo de sus actividades.
pt	Os trabalhadores sentem uma série de dificuldades e inconvenientes que interferem no desenvolvimento das suas atividades.

es	Por lo tanto, el voto no es de la delegación nacional, sino de cada representante.De entre los poderes y funciones principales de la Conferencia se destacan la aprobación de convenios internacionales de trabajo y de recomendaciones - estas últimas adoptadas cuando la materia en cuestión «o cualquiera de sus aspectos», «aún no pueda ser objeto de un convenio».
pt	Logo, o voto não é da delegação nacional, mas sim de cada representante.Dos poderes e funções principais da Conferência, realçaremos a adoção de convenções internacionais de trabalho e de ecomendações – sendo estas últimas adotadas quando a matéria em causa, "ou algum dos seus aspetos", "ainda não possa ser objeto de uma convenção".

es	El objetivo de los anestesistas es el de concebir situaciones que correspondan a los recursos de los diferentes operadores que intervienen e intervendrán.
pt	O objetivo dos anestesistas é na realidade conceber situações ajustadas aos recursos dos diferentes operadores que agem ou agirão em situação.

es	La experiencia de los SMAL se marcó fuertemente por el contexto regional, así como por el contexto histórico: se crearon en el corazón del área industrial (en la Provincia de Milán) y en la cumbre de la era dorada de la lucha por la salud en las fábricas (1972-1976).
pt	A experiencia do SMAL foi fortemente marcada pelo contexto regional, bem como pelo contexto histórico: ele foi criado no coração da área industrial (na província de Milão) e na época áurea da luta pela saúde na fábrica (1972 -1976).

es	Así mismo, los novatos intentan primero utilizar los recursos operatorios tales como se les proporcionaron en el medio laboral (Chatigny, 2001) y son muy dependientes de las condiciones de trabajo en las cuales están.
pt	No entanto, estes mesmos novatos tentam primeiro usar os recursos operatórios como lhes são fornecidos nos locais de trabalho (Chatigny, 2001) e são, portanto, fortemente dependentes das condições de trabalho que lhes são oferecidas.

es	Este fenómeno colectivo es característico de lo que llamamos ideologías defensivas, cuya función es, precisamente, evitar cualquier cuestionamiento de las prácticas profesionales.Además de las estrategias anteriores, es importante mencionar un tercer tipo de estrategias defensivas bastante sorprendentes.
pt	Este fenómeno coletivo é característico daquilo que denominamos ideologias defensivas, cuja função é precisamente impedir qualquer questionamento sobre as práticas profissionais em vigor.Para além das estratégias acima referidas, é importante relatar um terceiro tipo de estratégias defensivas, deveras surpreendente.

es	En un tercer apartado, consideraremos ciertos aspectos de la psicología de Jean Piaget, que nos parecen poder servir de base para unos principios metodológicos expuestos en capítulos siguientes.
pt	Numa terceira parte consideraremos certos aspetos da psicologia de Jean Piaget que nos parece poderem servir de base a princípios metodológicos, cuja exposição constituirá o conteúdo dos capítulos seguintes.

es	Este artículo también tiene como objetivo realzar que la unidad orgánica entre los seres humanos y la naturaleza a través del trabajo ha sido ofuscada por las fuerzas políticas dominantes, así como por los contrastes entre el movimiento obrero y el movimiento ecologista.
pt	O artigo também pretende realçar que esta unidade orgânica entre seres humanos e natureza através do trabalho tem sido tão ofuscada pelas forças políticas dominantes, como pelos contrastes entre o movimento operário e o ambientalista.

es	De hecho, los resultados mostraron claramente que en los actores que protagonizaron la gestión de la prevención en la construcción del puente estudiado, hubo una clara distinción entre el mundo [] (véase el Béguin, 2005) de la prevención de los operadores y supervisores próximos y el mundo de la prevención de los técnicos de seguridad y los altos directivos.
pt	Efectivamente, os resultados mostram claramente que nos actores que protagonizaram a gestão da prevenção na construção da ponte estudada se verifica uma evidente distinção entre o mundo [] (ver Béguin, 2005) da prevenção dos operadores e das chefias de proximidade e o mundo da prevenção dos técnicos da segurança e dos gestores de topo.

es	Para ellos, era un día de luto por los mártires y de lucha, y no de conmemoración (Hobsbawm, 1998).Ya en Francia, el Primero de Mayo de 1890 también se convirtió, según Michelle Perrot (1988), en un objeto de disputas y de tensiones entre su entendimiento como día de fiesta y como día de reivindicación.
pt	Para eles, era dia de luto pelos mártires e de luta, e não de comemoração (Hobsbawm, 1998).Já na França, o Primeiro de Maio de 1890 também se tornou, segundo Michelle Perrot (1988), objeto de disputas e de tensões entre seu entendimento como dia de festa e como dia de reivindicação.

es	La atención frenética de llamadas telefónicas y la entrega sin límites a los objetivos de producción permiten a algunos trabajadores ocultarlos conflictos éticos.
pt	O atendimento frenético de telefonemas e uma entrega sem limites aos objetivos de produção permitem a alguns teleoperadores sonegarem os eventuais conflitos éticos.

es	Recordemos que, en los años 20, Piaget, suponiendo la existencia de los procesos de adaptación basándose en interacciones con el ambiente, llevó adelante investigaciones sobre el desarrollo de la inteligencia y de los conocimientos en el niño.
pt	Retemos só aqui que, nos anos 20, Piaget, supondo a existência dos processos de adaptação com base em interações com o ambiente, tinha empreendido, pesquisas genéticas sobre o desenvolvimento da inteligência e dos conhecimentos da criança.

es	La revisión de las relaciones entre la situación de laboratorio y la situación de campo no puede dejar de mencionar el examen de las relaciones entre la situación a simular y su simulación: se trata de los mismos tipos de problemas que se presentan en ambos casos.
pt	O exame das relações entre situação de laboratório e situação no terreno não pode deixar de evocar o exame das relações entre a situação a simular e a sua simulação: são os mesmos tipos de problemas que se levantam nos dois casos.

es	En este sentido, por ejemplo, es necesario registrar la más grave de las numerosas estadísticas nefastas de Brasil: en nuestro paísmás de la mitad de la población no se ha alimentado como debería, o ya tenía algún tipo de incertidumbre respecto a la alimentación en el futuro durante lapandemia de coronavirus [].Así, la búsqueda de dar visibilidad al trabajo debe ir más allá de la relativa expansión que el debate sobre ciertas ocupaciones ha alcanzado desde la pandemia.
pt	Neste sentido, por exemplo, é necessário registrar a mais grave das inúmeras estatísticas nefastas do Brasil: em nosso paísmais da metade da população não se alimentou como deveria,ou já tinha algum tipo de incerteza quanto ao acesso à alimentação no futuro durante apandemia de coronavírus [].Assim, a busca por dar visibilidade ao trabalho deve se dar para além da relativa ampliação que o debate sobre certas ocupações alcançou a partir da pandemia.

es	Este caso se produce especialmente en las situaciones no construidas por el analista y toca de lleno a la validez ecológica.
pt	É um caso que se encontra particularmente em situações não construídas pelo analista e está no cerne nomeadamente do problema da validade ecológica.

es	En ergología, la dinámica de los saberes reposa en un dispositivo de tres polos que crea las condiciones para un encuentro de saberes de la experiencia, académicos y de organización a fin de poner en perspectiva las reservas de alternativas.
pt	Em ergologia, a dinâmica dos saberes repousa num dispositivo de três polos que cria as condições para um encontro de saberes da experiência, académicos e de organização a fim de perspectivar reservas de alternativas.