es	La legitimidad social del jurado está igualmente mejor establecida, si en su seno están presentes las divisiones que existen también en la sociedad.
pt	A legitimidade social do júri encontra-se igualmente mais bem estabelecida, se no seu seio estão presentes as divisões que existem também na sociedade.

es	Foucault insiste en afirmar que esos modelos no se sustituyen, sino que permanecen y se articulan.
pt	Foucault insiste em afirmar que esses modelos não se substituem, mas permanecem e se articulam.

es	Algunos países, en particular de Asia, han tomado partido desde hace tiempo por extender al máximo la transferencia total.
pt	Determinados países, em especial na Ásia, optaram há muito por desenvolver ao máximo a transferência total.

es	Los primeros textos jurídicos que tratan de lo que entonces se designaba como "legislación industrial" llegan con casi un siglo de retraso respecto al inicio de la revolución industrial.
pt	Os primeiros textos jurídicos que tratam do que então se designava como "legislação industrial", chegam com quase um século de atraso com respeito ao início da revolução industrial.

es	Para él, "el poder de actuar es también transformar las condiciones internas y externas para llevar a cabo la tarea.
pt	Para ele, «o poder de agir é também o de transformar as condições internas e externas de execução da tarefa.

es	Además de eso, New Lanark era próspera y rentable y era este conjunto lo que le confería celebridad.
pt	Além disso, New Lanark era próspera e rentável, e era este conjunto que conferia a sua celebridade.

es	La década de 1950 había empezado con el final decepcionante de la huelga de 1949.
pt	A década de 1950 tinha começado com o fim dececionante da greve de 1949.

es	Ahora, hemos optado por la presentación de un sólo libro.
pt	Desta vez, optámos pela apresentação de um só livro.

es	La fábrica era propiedad de la multinacional farmacéutica suiza Roche.
pt	A fábrica pertencia à multinacional farmacêutica suíça Roche.

es	Dicha emergencia será una respuesta adaptada, que tiene que haber sido, al menos en parte, anticipada en términos de planes de prevención.
pt	Esta emergência será uma resposta adaptada, que tem que ter sido, pelo menos em parte, antecipada em termos de planos de prevenção.

es	Estas formas se encuentra todavía desconocidas y los descubrimientos más recientes en África del Sur sobrepasaron, junto a los australopitecos, esta fase.
pt	Estas formas são ainda desconhecidas e as descobertas mais recentes na África do Sul ultrapassam já, com os australopitecos, essa fase.

es	Desde este punto de vista, la versión más común de este dualismo es también la más enigmática y, tal vez, la más estéril.
pt	Deste ponto de vista, a versão mais comum deste dualismo é também a mais enigmática, e porventura a mais estéril.

es	El contenido de la noción de servicio público de hoy es quizás menos obvio y menos consensual.
pt	O conteúdo da noção de serviço público é hoje, talvez, menos evidente e menos consensual.

es	Un segundo aspecto de esta complejidad concierne su utilización en las situaciones reales.
pt	Um segundo aspecto desta complexidade está relacionada ao seu uso em situações reais.

es	Por otro lado publicará prácticamente en alemán (dadas su pertenencia institucional []) y -desafortunadamente- ninguna de sus obras será traducida en francés.
pt	Por outro lado publicará essencialmente em alemão (dada a sua pertença institucional []), e – infelizmente – nenhuma das suas obras terá sido traduzida para francês.

es	No sólo no se evitará que afecte a la sociedad antigua, sino que se utilizará a veces como herramienta para destruir el pasado.
pt	Esta não só não irá evitar atingir a sociedade antiga como também será, por vezes, utilizada como ferramenta para destruir o passado.

es	Era ese el panorama general, en 1967, de los servicios de la medicina del trabajo en las empresas de Portugal.
pt	Era esse o panorama geral, em 1967, dos serviços de medicina do trabalho nas empresas em Portugal.

es	Sin embargo, se puede considerar de acuerdo con esto que las omisiones tal vez bastante numerosas al inicio de la aplicación de la Ley de 1898 deben ser ahora cada vez más raras.
pt	Mas pode considerar-se, a este respeito, que essas omissões talvez bastante numerosas no início da aplicação da lei de 1898, devem ser agora cada vez mais raras.

es	Hemos conservado una línea metodológica común para las tres situaciones, pero ha habido que adaptar los métodos a cada una.
pt	Conservámos uma linha metodológica comum às três situações, mas foi necessário adaptar estes métodos a cada uma delas.

es	Incluso si eso significa truco y engañar a los clientes.
pt	Mesmo que isso implique enganar e ludibriar os clientes.

es	En 2018, por ejemplo, los Precarios Inflexibles señalaban que en aquel 1.º de Mayo en Portugal "también la voz de quien está desempleado se hará sentir...
pt	Em 2018, por exemplo, os Precários Inflexíveis sinalizavam que naquele 1º de maio em Portugal "também a voz de quem está desempregado se fará sentir...

es	Otra aguja, dirigida por el sujeto debe seguir con la mayor precisión posible los movimientos de la primera.
pt	Uma outra agulha, esta comandada pelo sujeito deve seguir com tanta precisão quanto possível, os movimentos da primeira.

es	El objetivo es reducir los riesgos en la fuente, es decir, durante la fase de concepción del tratamiento (virtualmente).
pt	O objetivo é de reduzir os riscos na fonte, isto é, durante a fase de conceção do tratamento (virtualmente).

es	En parte esto ocurre debido a la poca edad con la que ingresan en el mercado informal del trabajo.
pt	Em parte isso ocorre devido à tenra idade com a qual ingressam no mercado informal de trabalho.

es	Solo retiene lo que tienen valor para la acción y suprime el "ruido" informativo.
pt	Não retém senão o que tem valor para a ação e suprime o "ruído» informacional.

es	Hay jurados que estudian las cuestiones criminales, otros deciden la atribución de diplomas.
pt	Há júris que estudam as questões criminais, outros decidem a atribuição de diplomas.

es	Así pues, los operarios de la limpieza padecen doblemente el tiempo de trabajo.
pt	Desta forma, os trabalhadores da limpeza padecem duplamente o tempo de trabalho.

es	De ahí la constatación de que "si los afectos pasan por el cuerpo, no proceden de él.
pt	Daí a constatação de que "se os afetos passam pelo corpo não provêm dele.

es	Las áreas culturales, las prácticas familiares, las zonas lingüísticas no se superponen.
pt	As áreas culturais, as práticas familiares, as zonas linguísticas não se sobrepõem.

es	Se podrían hacer observaciones similares a propósito de las representaciones figuradas.
pt	Podem ser efectuadas observações análogas em relação às representações figuradas.

es	In Autores del libro (mencionar si los autores son les editores – Eds.
pt	In Autores do livro (Referir se os autores são os editores – Eds.

es	Por ello, tomar en consideración la racionalidad moral - práctica de toda intervención es indispensable.
pt	Por isso, considerar a racionalidade moral – prática de toda intervenção, é indispensável.

es	Se trata de una preocupación política que siempre lo guió en su práctica científica y su práctica social.
pt	É uma preocupação política, que sempre o orientou em sua prática científica e em sua prática social.

es	El reto para la investigación también es sectorial.
pt	O desafio da investigação é igualmente sectorial.

es	En particular, al lado de las escuelas cada vez más criticadas, las empresas son igualmente convertidas en lugares reconocidos de formación.
pt	Em particular, ao lado das escolas cada vez mais criticadas, as empresas são igualmente tornadas lugares reconhecidos de formação.

es	Como los instrumentos de medida de la Melencholia de Dürer, él sirve para aproximar, sin nunca poder alcanzarla, una representación justa del mundo".
pt	Como os instrumentos de medida da Melencholia de Dürer, ele serve para aproximar, sem nunca a poder atingir, uma representação justa do mundo".

es	De ahora en adelante, el resultado esperado es especificado, pero el medio para llegar a él continúa oscuro.
pt	Doravante, o resultado esperado é especificado, mas o meio de lá chegar continua obscuro.

es	La designación como día del trabajador o día del trabajo revela, entonces, una disputa política-ideológica.
pt	A nomeação como dia do trabalhador ou dia do trabalho revela, então, uma disputa político-ideológica.

es	En ese año de 1946, tiene que formarse con urgencia mano-deobra cualificada, susceptible de ayudar en la reconstrucción de un país duramente afectado por cinco años de guerra.
pt	Nesse ano de 1946, tem que se formar com urgência uma mão-de-obra qualificada susceptível de ajudar na reconstrução de um país duramente afectado por cinco anos de guerra.

es	El primero de todos es la necesidad de frenar la epidemia e impedir la aparición de nuevos casos.
pt	O primeiro de todos é a necessidade de travar a epidemia e impedir o aparecimento de novos casos.

es	Una y otra tienen que ser consideradas en su contexto concreto, en su historia.
pt	Uma e outra são de considerar no seu contexto concreto, na sua história.

es	Se decidió, con el responsable por la prevención, que se utilizaría una parte de la reunión del CPS.
pt	Foi decidido, junto ao responsável da prevenção, que seria utilizada uma parte da reunião CPS.

es	Tourmen y sus colegas (2014) resaltan el carácter estimulante de los novatos.
pt	Tourmen e os seus colegas (2014) sublinham o caráter estimulante dos novatos.

es	La selección no era para él un simple examen de aptitud.
pt	A selecção não era para ele um simples teste de aptidões.

es	Los trabajadores tienen como cometido codificar los datos relativos a las operaciones bancarias transmitidas a la sede central.
pt	Os trabalhadores têm como missão codificar os dados relativos às operações bancárias transmitidas para a sede central.

es	La exposición de Lahy es discutida profundamente.
pt	A exposição de Lahy longamente discutida.

es	Un sistema de registro entrega gráficamente, a cada instante, la posición de ambas agujas.
pt	Um sistema de registo fornece graficamente a cada instante a posição das duas agulhas.

es	En general, no existe una orden explícita o directa para mentir.
pt	De uma forma geral, não existe uma prescrição explícita nem uma ordem direta para mentir.

es	), para luego poner en consideración el papel jugado por la edad y el tamaño de empresa (3.2.)
pt	), para logo depois ter em consideração o papel da idade e o tamanho da empresa (3.2.)

es	Cada una de las monografías combina datos jurídicos, estadísticos y cualitativos.
pt	Cada uma das monografias combina dados jurídicos, estatísticos e qualitativos.

es	Cuando las técnicas fallan, la ciencia está cerca.
pt	Quando as técnicas falham a ciência está próxima.

es	En estas condiciones, no nos pueden extrañar las revueltas que se producen cada año en todo el mundo y que pueden llegar a convertirse en revoluciones.
pt	Nestas condições, não são de admirar as revoltas que se produzem todos os anos no mundo e que podem até resultar em revoluções.

es	Marx permanece lectura imprescindible porque ha elevado el trabajo a la categoría filosófica central.
pt	Marx permanece leitura imprescindível porque elevou o trabalho à categoria filosófica central.

es	Por un lado, existe un Sector protegido en el cual se mantiene "cierta protección" de los asalariados frente a los daños internos o externos.
pt	Por um lado, existe um Sector protegido onde se mantém uma "certa protecção" dos assalariados face a danos internos ou externos.

es	Por un lado, el derecho laboral ha inscrito el trabajo en un conjunto de reglas públicas.
pt	Por um lado, o direito do trabalho inscreveu o trabalho num conjunto de regras públicas.

es	Se trata de aportaciones que dejarán, sin duda, marcas en la reflexión desarrollada en esta materia.
pt	Tratase de contribuições que deixarão, sem dúvida, marcas na reflexão desenvolvida nesta matéria.

es	¿Y entonces el personaje histórico?
pt	E então a personagem histórica?

es	Desde entonces ha habido algunos desarrollos en términos cuantitativos, aunque la gran aportación para esta área esté sobretodo relacionado con el riesgo ambiental.
pt	Desde então tem havido alguns desenvolvimentos em termos quantitativos, embora o grande contributo para esta área esteja sobretudo relacionado com o risco ambiental.

es	Por lo tanto, se habla de diferencias ligadas al género.
pt	Portanto, fala-se de diferenças ligadas ao género.

es	Somos conscientes de que muchas ayudas incluidas en un pacto bilateral son en realidad una subvención a una empresa deficitaria del país exportador.
pt	Sabe-se que muitas ajudas incluídas num pacto bilateral são, na realidade, um subsídio concedido a uma empresa deficitária do país exportador.

es	A comienzos de siglo, los pobres obreros extranjeros analfabetos a los que se dirigía Taylor eran holandeses o suecos.
pt	No início do século, os pobres trabalhadores estrangeiros analfabetos a que Taylor se dirigia eram neerlandeses ou suecos.

es	El primero considera las reglas como el medio más seguro de asegurar la calidad y la fiabilidad de la producción.
pt	O primeiro considera as regras como o meio mais seguro de assegurar a qualidade e a fiabilidade da produção.

es	Las huelgas de 1936 van, sin embargo, a plantear una vez más la cuestión de la silicosis en la Comisión Técnica del Fondo de Previsión.
pt	As greves de 1936 vão, no entanto, levantar de novo a questão da silicose na Comissão Técnica do Fundo de Previdência.

es	Indica toma de actitud frente a las circunstancias, realización de nuestros proyectos de acción.
pt	Indica tomada de atitude face às circunstâncias, realização de nossos projetos de ação.

es	En la actualidad, 162 millones de personas dependen exclusivamente del SUS para cualquier tipo de atención.
pt	Atualmente dependem exclusivamente do SUS 162 milhões de pessoas, para qualquer atendimento.

es	Formularon el siguiente criterio:Según los autores, la ventaja del método M.T.M.
pt	Enunciaram então o seguinte critério:Segundo os autores, a vantagem do método M.T.M.

es	Volvemos, por lo tanto, a este proceso complejo que constituye tradicionalmente la calificación.
pt	Voltamos, portanto, a este processo complexo que constitui tradicionalmente a qualificação.

es	La escuela de la sociología de las organizaciones, cuyo origen se atribuye a March y Simon, rechaza esta conclusión.
pt	A escola da sociologia das organizações, cuja origem se atribui a March e Simon, recusa-se a esta conclusão.

es	Una tecnología puede ser apropiada por una comunidad en un momento dado y para un objetivo específico pero dejar de serlo en otras circunstancias.
pt	Uma tecnologia pode ser apropriada por uma comunidade num momento dado e para um objetivo específico mas deixar de o ser noutras circunstâncias.

es	Como en el palacio del rey, a pesar de las enormes chimeneas que consumían árboles enteros.
pt	Como se tiritava no palácio do rei a despeito das grandes lareiras que consumiam árvores inteiras.

es	En su comentario "J.-M. Lahy crítica de Taylor, ¿un recurso para pensar el trabajo de hoy en día?"
pt	No seu comentário "J.-M. Lahy crítico de Taylor, um recurso para pensar o trabalho hoje?"

es	En cuanto al resto, se ejerció sobre ellos una especie de selección previa.
pt	Quanto aos outros, uma espécie de selecção prévia exercia-se contra eles.

es	El trabajo surge en los debates de la ciudad, en los conflictos sobre su futuro, en el lugar reconocido a principios como la igualdad.
pt	O trabalho surge nos debates da cidade, nos conflitos sobre o seu futuro, no lugar reconhecido a princípios como a igualdade.

es	Mismo en una situación no habitual, él sirve igualmente de base al raciocinio de los médicos.
pt	Mesmo numa situação não habitual, ele serve igualmente de base ao raciocínio dos médicos.

es	Trabajo en colaboración.
pt	Trabalho em colaboração.

es	La cuestión fundamental en debate era si los obreros deberían hacer huelga en ese día.
pt	A questão fundamental em pauta era se os operários deveriam fazer greve nesse dia.

es	Sexo y género parecen íntimamente entremezclados.No es el único tipo de situación problemática.
pt	Sexo e género parecem intimamente interligados.Não é o único tipo de situação problemática.

es	Todo eso a pesar del hecho que su papel sea principalmente dirigido a apaciguar las relaciones sociales.
pt	Tudo isso apesar do fato que o seu papel seja principalmente voltado para apaziguar as relações sociais.

es	Los rápidos cambios que sorprendieron a los europeos y a los americanos y que se están produciendo en algunos países de Asia no son tan sorprendentes si conocemos su historia.
pt	As mudanças rápidas que surpreendem os europeus e os americanos e que se produzem em determinados países da Ásia não são assim tão surpreendentes quando conhecida a sua história.

es	Actualmente tengo tendencia a utilizar "sexo/género" o a utilizar uno de los dos precisando que no tengo la intención de hacer la determinación del origen original de los fenómenos.
pt	Actualmente, tenho tendência a utilizar "sexo/género" ou a utilizar um dos dois precisando que não tenho a intenção de fazer a determinação da origem original dos fenómenos.

es	Esto es lo que elegimos apodar "estrategia defensiva de regresión infantil".
pt	Trata-se daquilo que escolhemos apelidar de "estratégia defensiva da regressão infantil".

es	La consigna que atraviesa esta biopolítica exitosa es la de la solidaridad colectiva.
pt	A consigna que perpassa esta biopolítica bem-sucedida é a da solidariedade coletiva.

es	El estudio de la percepción del riesgo tuvo su inicio a finales de los años 1960, con la formulación por Starr de la cuestión "How safe is safe enough?"
pt	O estudo da percepção do risco teve o seu início no final dos anos 1960, com a formulação por Starr da questão "How safe is safe enough?"

es	Tomemos por ejemplo los "riesgos psicosociales".
pt	Tomemos o exemplo dos "riscos psicossociais".

es	¿Cómo se hace trabajo social juntos?
pt	Como fazemos o trabalho social juntos?

es	En 1871, el TUC crea el Parliamentary Commitee con el propósito de promover la elección de trabajadores al Parlamento de Londres.
pt	Em 1871, a TUC cria o Parliamentary Commitee a fim de promover a eleição de trabalhadores para o Parlamento de Londres.

es	siente la necesidad de un estudio ergonómico.
pt	sente a necessidade de um estudo ergonómico.

es	o de las configuraciones organizacionales (Pinheiro et al.).Ninguna de estas dos estrategias de implementación es adaptada según las conclusiones de los autores.
pt	ou das configurações organizacionais (Pinheiro et al.).Nenhuma dessas duas estratégias de implementação é adaptada de acordo com as conclusões dos autores.

es	Para no ceder al argumento de autoridad de un sólo individuo o de un grupo, es necesario poder hablar, argumentar al amparo de las influencias directas.
pt	Para não ceder ao argumento de autoridade de um só indivíduo ou de um grupo, é necessário poder falar, argumentar ao abrigo das influências directas.

es	El objetivo de los físicos es garantizar que la dosimetría de calidad obtenida virtualmente sea igualmente segura en situación real.
pt	O objetivo dos físicos é garantir que a dosimetria de qualidade obtida virtualmente seja igualmente segura em situação real.

es	Primero porque en ergonomía la palabra "género" tiene también otro sentido.
pt	Primeiro porque em ergonomia a palavra "género" tem também todo um outro sentido.

es	El problema no es el de la teoría.
pt	O problema não é o da teoria.

es	Pero, que es lo que se debe evaluar en el trabajo social: ¿su utilidad social o su coste de producción?
pt	Mas o que se deve avaliar no trabalho social: a sua utilidade social ou os seus custos de produção?

es	Es, probablemente, revelador de la proximidad de la revista con los que invierten en la pesquisa de terreno.
pt	É, provavelmente, revelador da proximidade da revista com os que investem na pesquisa de terreno.

es	En nuestra opinión, este tipo de comportamiento tiene un aspecto defensivo.
pt	A nosso ver, este tipo de comportamento contém uma vertente defensiva.

es	Por otra parte, la densidad poblacional del país es baja, con poco más de 5 millones de habitantes, lo que facilita el control y seguimiento de casos.
pt	Por outra parte, a densidade populacional do país é baixa, com pouco mais de 5 milhões de habitantes, o que facilita o controle e seguimento de casos.

es	Sin embargo, estos marcos primarios no son suficientes para producir una acción bien ajustada.
pt	Contudo, esses quadros primários não são suficientes para produzir uma ação bem ajustada.

es	Pretenden de esta forma reunir fundamentos para intervenciones menos falibles en el sentido de la erradicación de este problema social.
pt	Pretendem deste modo reunir fundamentos para intervenções menos falíveis no sentido da erradicação deste problema social.

es	Para darme cuenta que cada decisión me exigía saber, para cada fenómeno observado, cual era la parte respectiva de la genética y de la educación.
pt	Para me dar conta que cada decisão me exigia saber, para cada fenómeno observado, qual era a parte respectiva da genética e da educação.

es	Ella muestra igualmente que el estilo adoptado por los médicos en la relación depende fuertemente del grado de accesibilidad de los pedidos.
pt	Ela mostra igualmente que o estilo adoptado pelos médicos na relação depende fortemente do grau de acessibilidade dos pedidos.

es	En el motor humano consideraban sobre todo el motor y olvidaban al hombre.
pt	No motor humano consideravam sobretudo o motor e esqueciam frequentemente o homem.

es	¿Cómo puede esta contribuir para la eficacia y la fiabilidad de los sistemas complejos?
pt	Como ela pode contribuir para a eficácia e a confiabilidade dos sistemas complexos?

es	Tantas características difícilmente conciliables que generan, en las interacciones sociales, una tensión constitutiva.
pt	Tantas características dificilmente conciliáveis que geram, nas interacções sociais, uma tensão constitutiva.

es	Nos da los medios para llegar a un mejor conocimiento de las tareas industriales para los cuales tenemos que seleccionar a los candidatos.
pt	Fornece-nos os meios de chegar a um melhor conhecimento das tarefas industriais para as quais temos de selecionar candidatos.

es	Aún más, el entusiasmo por esta noción debe bastante a su ambigüedad.
pt	Aliás, o entusiasmo por esta noção deve bastante à sua ambiguidade.

es	Pero ¿qué es una gran obra histórica?
pt	Mas o que é uma grande obra histórica?

es	Son las expresiones recurrentes de "es difícil decir", "es complicado".
pt	São as expressões recorrentes de "é difícil de dizer", "é complicado".

es	Para superar estos riesgos es necesario hacer una distinción entre códigos descriptivos e interpretativos.
pt	Para superar esses riscos é necessário que se faça uma distinção entre códigos descritivos e interpretativos.

es	La allo-confrontación individual podría constituir un instrumento de soporte a esta actividad reflexiva.
pt	A allo-confrontação individual poderia constituir um instrumento de suporte a esta actividade reflexiva.

es	Es así como una estatura de 1,60m o un peso de 40 kilos constituyen disposiciones naturales: una para ser soldado, la otra para ser jockey.
pt	É assim que uma altura de 1,60m ou um peso de 40 quilos constituem disposições naturais: uma para ser soldado, outra para ser jockey.

es	Pero tampoco hay que generalizar estas consideraciones sin precauciones.
pt	No entanto, essas considerações não devem ser generalizadas sem precauções.

es	Desde este punto de vista, la carga mental se debería a una sobrecarga informacional.
pt	Nesta perspetiva, a carga mental dever-se-ia a uma sobrecarga informacional.

es	Un buen ejemplo está representado por las tres ediciones sucesivas del manual de Tiffin.
pt	Bom exemplo disso é-nos fornecido pelas três edições sucessivas do manual de Tiffin.

es	Las reticencias por momentos manifestadas con respecto a nuestra especialidad tienen a menudo este origen.
pt	Reticências por vezes manifestadas a respeito da nossa especialidade têm frequentemente essa origem.

es	Es, por consiguiente, por razones científicas y no solo éticas o políticas, que se impone un enfoque "integrado", multiprofesional e interdisciplinario.2.6.
pt	É, portanto, por razões científicas, e não apenas éticas ou políticas, que se impõe uma abordagem 'integrada', multi-profissional e interdisciplinar.2.6.

es	En cuanto al "bienestar económico", él se define, de forma más restrictiva, como la parte del bienestar social que puede ser relacionado con el parámetro monetario.
pt	Quanto ao "bem-estar económico", ele é definido, de maneira mais restritiva, como a parte do bem-estar social que pode ser relacionado com o parâmetro monetário.

es	La norma jurídica seria, entonces, solamente una forma fenomenal, fetichizada de la sociedad burguesa.
pt	A norma jurídica seria, então, somente uma forma fenomenal, fetichista da sociedade burguesa.

es	Por lo tanto, la historicidad tendría como foco los efectos del sentido.
pt	Historicidade teria então como foco os efeitos de sentido.

es	Y, como consecuencia, los movimientos por la abolición definitiva, sobre todo los de los países europeos estaban obteniendo satisfacción, al menos en lo que respecta a la prohibición del uso de amianto propiamente dicha.
pt	E, em consequência, os movimentos pela abolição definitiva, sobretudo os dos países europeus, foram obtendo satisfação, pelo menos no que diz respeito à interdição do uso do amianto propriamente dita.

es	Había, por lo tanto, la necesidad de exponer este tipo de situaciones a otro nivel que pudiera tratarlas.
pt	Existia, assim, a necessidade de declarar tais situações a outro nível que pudesse tratá-las.

es	Es entonces difícil estimar su prevalencia en el seno de los trabajadores en Europa.
pt	É portanto difícil dar uma estimativa da sua prevalência entre os trabalhadores na Europa.

es	No puede prescribirse, aconsejarse ni indicarse.
pt	Não se pode prescrever, aconselhar, nem indicar.

es	Las tareas de limpieza se realizan en los locales del cliente.
pt	As tarefas de limpeza realizam-se nos espaços dos clientes.

es	En este sentido, la disponibilidad de los cuadros puede calificarse de "corporativa».
pt	Neste sentido, a disponibilidade dos quadros pode qualificar-se de "corporativa».

es	Los determinantes son perseguidos a través de parámetros mensurables, con vista a controlarlos o eliminarlos.
pt	Os determinantes são perseguidos através de parâmetros mensuráveis, com vistas a controlálos ou eliminá-los.

es	Es, por lo tanto, toda la sociedad la que asumirá los costes para la salud de una actividad que está en las manos del sector privado, ya que en Bélgica las minas de carbón nunca han sido nacionalizadas.
pt	É, portanto, toda a sociedade que vai suportar os custos para a saúde de uma atividade que está nas mãos do sector privado, visto que, na Bélgica, as minas de carvão nunca foram nacionalizadas.

es	Para eso, se aíslan durante un momento más o menos largo.
pt	Para isso, isolam-se durante um momento mais ou menos longo.

es	Si quieres, en psicología histórica.Porque, efectivamente, existe un problema especial en la psicología histórica.
pt	Se se quiser, na psicologia histórica.Porque há de facto um problema especial na psicologia histórica.

es	Los opositores a una gestión racional de la pandemia no consiguen entender que estamos, sí, en una situación de excepción.
pt	Os opositores a uma gestão racional da pandemia não conseguem entender que estamos sim em uma situação de exceção.

es	Pasaron a producirse huelgas y paralizaciones y una celebración más combativa.
pt	Passaram a ocorrer greves e paralisações e uma celebração mais combativa.

es	El Interpretante (I) enriquece y transforma el Referencial "S".
pt	O interpretante "I" enriquece e transforma o Referencial "S".

es	Se puede constatar con algo de tranquilidad que la propia norma jurídica tiene esta fragilidad, esta inconstancia, esta ambigüedad de la materia que pretende ordenar.
pt	Pode-se constatar com alguma tranquilidade que a própria norma jurídica tem esta fragilidade, esta inconstância, esta ambiguidade da matéria que ela pretende ordenar.

es	¿Cuáles son las condiciones necesarias para permitir el buen desarrollar de un proyecto con esas características?
pt	Quais são as condições necessárias para permitir o bom desenrolar de um projecto com essas características?

es	Exigencias que no se pueden cumplir y que aceleran el ritmo de trabajo y la competición entre colegas.
pt	Exigências que não podem ser cumpridas e que aceleram o ritmo de trabalho e a competição entre colegas.

es	por Faverge en 1953 y 1954.
pt	por Faverge em 1953 e 1954.

es	aprobados y ratificados por muchos Estados; o, mismo si se aprueban, se les ignora y no se hacen cumplir.
pt	aprovadas e ratificadas por muitos Estados; ou, então, mesmo se aprovadas, são ignoradas e não aplicadas.

es	Su trabajo consistía en aplicar correctamente estas fórmulas ya aprendidas en el primer año de aprendizaje.
pt	O seu trabalho consistia em aplicar correctamente essas fórmulas já aprendidas durante o primeiro ano de aprendizagem.

es	La temática ha sido ya objeto de innumerosos estudios.
pt	A temática foi já objecto de inúmeros estudos.

es	¿El diploma debe validar los conocimientos "de los que han terminado sus estudios en una escuela", o, por el contrario los "que están ocupados en el comercio o en la industria"?
pt	O diploma deve validar os conhecimentos "dos que terminaram os seus estudos numa escola", ou, pelo contrário os "que estão ocupados no comércio ou na indústria"?

es	De esta forma, esta constituye la extensión del futuro inmediato en la experiencia inmediata.
pt	Assim, ela constitui a extensão do futuro imediato na experiência imediata.

es	El trabajo infantil aumentó, principalmente, en Europa del Leste y en Europa Central.
pt	O trabalho infantil aumentou, principalmente, na Europa do Leste e na Europa Central.

es	En ese marco debemos situarnos para entender por qué motivo se repite esa oposición entre "vida y economía", como si, de hecho, fuese posible imaginar conquistas económicas edificadas sobre cadáveres.
pt	Nesse marco devemos situar-nos para entender por que motivo se repete essa "oposição entre vida e economia", como se de fato fosse possível imaginar conquistas econômicas edificadas sobre cadáveres.

es	En esos casos, a pesar de no haber algo relacionado directamente con la violencia en sí, existen situaciones de conflicto de intereses que pueden desencadenarla.
pt	Nesses casos, apesar de não haver, algo diretamente relacionado com a violência em si, há situações de conflito de interesse que podem desencadeá-la.

es	La globalización económica vino, en realidad, cuestionar las condiciones del ejercicio del poder soberano del Estado en coyunturas nacionales políticamente diferentes.
pt	A globalização económica veio, na verdade, questionar as condições do exercício do poder soberano do Estado em conjunturas nacionais politicamente diferentes.

es	Las comparaciones internacionales pueden llevar a repensar la asimilación del trabajo al empleo.
pt	As comparações internacionais podem levar a repensar a assimilação do trabalho ao emprego.

es	De nuestro lote, la de los hombres blancos de Europa Occidental, integrada, en este siglo XX, en grupos de cultura muy antigua.
pt	Do nosso lote, nosso dos homens brancos da Europa ocidental, integrados, neste século XX, em grupos de muito velha cultura.

es	A partir del 28 de febrero de 2002, la consciencia de riesgo que el empleador tiene o debería haber tenido se convirtió en el primer criterio para reconocer una falta inexcusable en materia de enfermedades profesionales.
pt	A partir de 28 de fevereiro de 2002, a consciência do risco que o empregador tem ou deveria ter tido passou a ser o primeiro critério para se reconhecer uma falta indesculpável em matéria de doenças profissionais.

es	Se extiende a todos los campos de la vida psíquica.
pt	Estende-se a todos os domínios da vida psíquica.

es	La cuestión es entonces relacionar estos desafíos entre sí.
pt	A grande questão é então de relacionar estes desafios entre si.

es	Además, ha propuesto distinguir normalidad y salud, basándose en el argumento de que la normatividad sería intrínseca a la vida.
pt	Além disso, propôs distinguir normalidade e saúde, com base no argumento de que a normatividade seria intrínseca à vida.

es	Antes, los profesores sabían que conocimientos era supuesto transmitir, mismo si los resultados permanecían inciertos.
pt	Antes, os professores sabiam que conhecimentos era suposto transmitir, mesmo se os resultados permaneciam incertos.

es	Es justamente esa la consigna utilizada por la municipalidad de Florianópolis en su página de información sobre la situación de la pandemia.
pt	É justamente essa a consigna utilizada pela prefeitura de Florianópolis em sua página de informação sobre a situação da pandemia.

es	Su concepción es la continuación de anteriores investigaciones procedentes de un programa elaborado en 1959.
pt	A sua concepção dá sequência a pesquisas anteriores oriundas de um programa elaborado em 1959.

es	Forman "armaduras" relativamente estables a corto plazo y utilizables en situaciones diferentes.
pt	Formam "armaduras", relativamente estáveis a curto prazo, e utilizáveis em diferentes situações.

es	Estas reglas se aplican de forma generalizada, salvo que se realicen derogaciones de la ley.
pt	Estas regras aplicam-se de forma generalizada, salvo quando se realizem derrogações da lei.

es	Los trabajadores contaron que cinco perros guardianes habían muerto dentro de la fábrica el pasado año, probablemente debido a la ingestión de polvo depositado sobre el suelo.
pt	Os trabalhadores relataram que cinco cães de guarda já estavam mortos dentro da fábrica no ano passado, provavelmente devido à ingestão de poeira depositada sobre o solo.

es	Según el diccionario histórico Le Robert, este término aparece en el siglo XVI para designar la satisfacción de necesidades físicas.
pt	Segundo o dicionário histórico Le Robert, este termo aparece no século XVI para designar a satisfação de necessidades físicas.

es	Al mismo tiempo, el Estado británico reconoce legalmente las trade unions (1871) y el derecho de huelga (1875).
pt	Ao mesmo tempo, o Estado britânico reconhece juridicamente as trade unions (1871) e o direito à greve (1875).

es	Igualmente, en fin, que el obrero metalúrgico.
pt	O mesmo enfim para o operário metalúrgico.

es	Ahora bien, esta idea es cuestionable.
pt	Ora esta ideia é contestável.

es	A lo que no han pensado darle verdadero valor.Condiciones de vida y mentalidad - ¿Hombres de grandes contrastes?
pt	Ao que não pensaram dar o verdadeiro valor.Condições de vida e mentalidade – Homens em grandes contrastes?

es	Respondimos hace poco, durante la tercera Semana Internacional de la Síntesis en la que se habló de la individualidad: son los autores responsables de una gran obra histórica.
pt	Respondemos há pouco tempo, aquando da terceira Semana internacional de síntese onde se discutiu a individualidade: são os autores responsáveis por uma grande obra histórica.

es	Sin embargo, dado el éxito de la acción en los medios obreros, esta acabó siendo replicada en años siguientes.
pt	Contudo, dado o sucesso da ação nos meios operários, ela acabou sendo replicada em anos seguintes.

es	Todos los capítulos de esas dos obras fueron escritos por Faverge y los miembros de su Laboratorio de la época.
pt	Todos os capítulos destes dois livros foram escritos por Faverge e pelos membros do seu Laboratório da época.

es	Dio paso a muchas posibilidades de analizar, comprender, realizar o no realizar en la actividad de VST.
pt	Deu passagem a muitas possibilidades de analisar, compreender, realizar ou não realizar na atividade de VST.

es	¿La preponderancia de accidentes y de accidentes mortales entre estos es el reflejo de una flaqueza genética?
pt	A preponderância de acidentes e de acidentes mortais entre estes é o reflexo de uma fraqueza genética?

es	A través de este texto podremos comprobar como el análisis del trabajo en ergonomía sigue siendo de actualidad 60 años después.
pt	Através deste texto, poderemos verificar como a análise do trabalho em ergonomia continua a ser atual 60 anos depois.

es	No hay acción sin intención, sin representación consciente del resultado a alcanzar.
pt	Não há acção sem intenção, sem representação consciente do resultado a alcançar.

es	Un estado de ánimo colectivo forma, dirige, mantiene, embellece cada lengua particular.
pt	Um estado de espírito coletivo forma, dirige, mantém, embeleza cada língua particular.

es	La inteligencia general refuerza entonces, en muchos casos, las actividades particulares.
pt	A inteligência geral reforça portanto, em muitos casos, as atividades particulares.

es	¿Cuál es la articulación entre la formación inicial y la experiencia?
pt	Qual a articulação entre a formação inicial e a experiência?

es	Ambos deben ser aprobados por una mayoría de dos tercios de los delegados presentes.El convenio internacional de trabajo es el instrumento más importante de la acción de la OIT, porque uniformiza los derechos nacionales con respecto a la materia en cuestión.
pt	Ambas têm de ser aprovadas por uma maioria de dois terços dos delegados presentes.A convenção internacional de trabalho é o instrumento mais importante da ação da OIT, porque uniformiza os direitos nacionais em relação à matéria em causa.

es	Ciertos investigadores contribuyeron a su propagación, sin que, con todo, se reuniese acuerdo sobre una definición rigurosa.
pt	Os investigadores contribuíram para a sua propagação, sem que, no entanto, se reunisse acordo sobre uma definição rigorosa.

es	Sin duda, esos reglamentos no son idénticos a los protocolos utilizados en nuestros días.
pt	Sem dúvida, tais regulamentos não são os mesmos que os protocolos utilizados nos dias de hoje.

es	Pero su vida material -ya lo señalábamos hace quince años en una serie de artículos de la Revue des cours et conférences (1925)- ¿no estaba hecha ella misma de contrastes?
pt	Mas a sua vida material – já o assinalávamos há quinze anos numa série de artigos da Revue des cours et conférences (1925) – não era ela própria toda feita de contrastes?

es	Se ha escrito para finalizar, que desde hace algún tiempo, había signos de una crisis de la "religión del trabajo".
pt	Escreveu-se enfim desde há algum tempo que havia sinais de uma crise da «religião do trabalho».

es	Como confirmación, el Sr. Le Roy estableció los gráficos de 1903 y 1904 para cada agrupamiento industrial y para el conjunto de todos los agrupamientos.
pt	Como confirmação o Sr. Le Roy estabeleceu os gráficos de 1903 e 1904 para cada agrupamento industrial e para o conjunto de todos os agrupamentos.

es	Este trabajo es sumamente interesante ya que se ocupa de un tema de actualidad tanto en países europeos, como latinoamericanos.
pt	Este trabalho é extremamente interessante já que se ocupa de um tema actual, tanto em países europeus como latino-americanos.

es	La lingüística procuró definir, entre estas diferentes acepciones de la palabra "lenguaje", el único lenguaje humano verbal.
pt	A linguística procurou definir, entre estas diferentes acepções da palavra "linguagem", a única linguagem humana verbal.

es	Solo los colectivos de trabajo que esperan algo de ellos mismos, pueden de a poco hacerse cargo de los problemas que le son propios.
pt	Somente os coletivos de trabalho que esperam algo de si mesmos, podem pouco a pouco se encarregar de seus próprios problemas.

es	o internas en la empresa.
pt	ou internas da empresa.

es	Esta perspectiva mecanicista fue abandonada hace mucho tiempo, pues el ser humano funciona como un todo.
pt	Esta perspectiva mecanicista foi há muito abandonada, pois o ser humano funciona globalmente.

es	Al mismo tiempo, el debate debe realizarse dentro de una lógica de confrontación de ideas y con una presencia constante de sus miembros.
pt	Ao mesmo tempo, o debate deve ser feito dentro de uma lógica de confrontação de ideias e com uma presença constante dos seus membros.

es	Esta gestión informal al confundirse con la actividad de trabajo corriente, nos exige una mirada atenta.
pt	Esta gestão informal ao confundirse com a actividade de trabalho corrente, exige-nos um olhar atento.

es	Se citan aquí apenas dos tipos de jurados de entre muchos otros, para subrayar que estas asambleas participan en funciones absolutamente esenciales de la organización de nuestras sociedades.
pt	Cita-se aqui apenas dois tipos de júris de entre muitos outros, para sublinhar que estas assembleias participam em funções absolutamente essenciais da organização das nossas sociedades.

es	La "no adaptación" de una gran parte de los desempleados era en efecto presentada ya como el mayor obstáculo a su reclasificación.
pt	A "inadaptação" de uma grande parte dos desempregados era com efeito apresentada já como o obstáculo maior à sua reclassificação.

es	Para resguardar la confidencialidad de estos gerentes no fue posible especificar demás información sobre el perfil.
pt	De modo a resguardar a confidencialidade desses gerentes não foi possível explicitar outras informações sobre o perfil.

es	No podemos evitar ese problema en la aplicación y su solución pone inevitablemente en juego a las relaciones de fuerza sociales.
pt	Não se pode escapar a este problema na aplicação e a sua solução põe inevitavelmente em jogo as relações sociais de força.

es	Preservar el empleo es lo que constituye el motor.La dimensión de género instala otra línea de división entre los trabajadores del sector.
pt	Preservar o emprego é o que constitui o motor.A dimensão de género instaura outra linha de divisão entre os trabalhadores do sector.

es	El dispositivo electrónico que se compró después fue más difícil de comprender y de reparar.
pt	O dispositivo electrónico que foi comprado posteriormente era de compreensão e reparação mais difíceis.

es	Ahora mismo, sin embargo, se han obtenido resultados válidos y un método de investigación ha tomado forma.
pt	Desde já, todavia, resultados válidos foram adquiridos e um método de pesquisa tomou forma.

es	Sin embargo, las relaciones de fuerza que las sociedades desarrolladas y los países en desarrollo han conocido en el marco de las políticas de ajuste y austeridad se expresan también en este foro internacional.
pt	Contudo, as relações de força que as sociedades desenvolvidas e em vias de desenvolvimento têm conhecido, no âmbito de políticas de ajuste e de austeridade, exprimem-se também neste fórum internacional.

es	Lamentablemente, está más cerca de Frederick Taylor que de Alain Wisner.El tercer y último punto que desearía comentar es la preocupación por el trabajo humano.
pt	Infelizmente, está mais para Frederick Taylor do que para Alain Wisner.O terceiro e último ponto que gostaria de comentar é a preocupação com o trabalho humano.

es	Existe una vasta literatura, así como grupos de estudio y promotores de políticas públicas que tratan esta cuestión.
pt	Há uma vasta literatura assim como grupos de estudo e promotores de políticas públicas que tratam dessa questão.

es	Según esta hipótesis, tal acto observable debería ser soportado por una aptitud ad hoc, general o específica.
pt	Segundo esta hipótese, tal acto observável deveria ser suportado por uma aptidão ad hoc, geral ou específica.

es	Así, un medicamento no tiene los mismos efectos sobre el organismo (sean ellos benéficos o nocivos), según el momento en el que es administrado.
pt	Assim, um medicamento não tem os mesmos efeitos sobre o organismo (benéficos ou nocivos) conforme o momento em que é administrado.

es	Mismo si su eficacia es reducida y tiende cada vez más a ser simbólica.
pt	Mesmo se a sua eficácia é reduzida e tende cada vez mais a ser simbólica.

es	La utilización de aparatos de registro y3.
pt	A utilização de aparelhos de registo e3.

es	Y más allá de los temas que no podemos hablar entre colegas, ¿existen temas que no deben o no pueden ser debatidos con quienes ocupan otro lugar, sean usuarios o superiores jerárquicos?
pt	E, para lá dos temas que não podemos falar entre colegas, existem temas que não devem, ou não podem, ser debatidos com os que ocupam outro lugar, sejam estes utentes ou superiores hierárquicos?

es	Pone en juego una multitud de datos que los historiadores no se habían molestado hasta ahora en reunir, en agrupar en un cuerpo.
pt	Põe em jogo uma multitude de dados que os historiadores até agora não se preocuparam em reunir, agrupar num corpo.

es	Sin embargo, el universo del referencial estando exclusivamente centrado sobre la patología, se hace insuficiente.
pt	No entanto, o universo do referencial estando exclusivamente centrado sobre a patologia, torna-se insuficiente.

es	Por el contrario, ellos emergen permanentemente como formas instables, contradictorias, procedentes de conflictos.
pt	Pelo contrário, eles emergem permanentemente como formas instáveis, contraditórias, procedentes de conflitos.

es	Al preconizar la "organización científica del trabajo" no se liberó completamente de los errores antiguos.
pt	Preconizando a "organização científica do trabalho" ele não se libertou, contudo, completamente dos erros antigos.

es	La investigación evidenció que el ambiente de trabajo estaba contaminado con polvo de plomo en cantidades diez veces superiores a las permitidas.
pt	A pesquisa evidenciou que o ambiente de trabalho foi contaminado com pó de chumbo em quantidades dez vezes superiores ao permitido.

es	"Esta requiere la creación de instrumentos de mediación entre lo externo y lo interno".
pt	"Ela equer a criação de instrumentos de mediação entre o externo e o interno".

es	El fenómeno tecnológico que vivimos muestra que una parte de la sociedad está lista en acoger la ola digital.
pt	O fenômeno tecnológico que vivemos mostra que uma parte da sociedade está pronta para receber a onda digital.

es	Sobre estas preguntas y también para otras, Brucy escribe que a todos los niveles de la sociedad, de las comisiones locales a las instancias de decisión nacionales, "el examen divide".
pt	Sobre estas perguntas e também para outras, Brucy escreve que a todos os níveis da sociedade, das comissões locais às instâncias de decisão nacionais, "o exame divide".

es	Esta referencia abundante a la subjetividad y a la intersubjetividad contiene, ella también, desafíos estructurantes.
pt	Esta referência abundante à subjetividade e à intersubjetividade contém, ela também, desafios estruturantes.

es	Basta analizar la mitología dominante en el imaginario colectivo de las viejas sociedades receptoras para confirmarlo.
pt	Basta analisar a mitologia dominante no imaginário colectivo das velhas sociedades receptoras para o confirmar.

es	Pues bien, la liberalización mundial de los factores de producción, tales como el trabajo y el capital, no se procesa de la misma manera ni con la misma intensidad.
pt	Ora, a liberalização mundial dos fatores de produção, tais como o trabalho e o capital, não se processa do mesmo modo nem com a mesma intensidade.

es	Aquí se trata simplemente de apelar con nuestros deseos a la búsqueda de un trabajo positivo urgente del que acabamos de registrar las condiciones inmediatas.
pt	Aqui trata-se simplesmente de apelar com os nossos votos à procura de um trabalho positivo urgente de que acabamos de registar as condições imediatas.

es	La palabra trabajo, sin embargo, no presenta en castellano posibilidades similares de adjetivación.
pt	A palavra trabalho, no entanto, não apresenta em castelhano possibilidades similares de adjetivação.

es	Se trata fundamentalmente de un procedimiento obligatorio para los exportadores de esos productos peligrosos, que están inscritos en una lista especial (Anexo III) que es revisada periódicamente por las Partes.
pt	Trata-se fundamentalmente de um procedimento obrigatório para os exportadores desses produtos perigosos, que estão inscritos numa lista especial (Anexo III), que é revista periodicamente pelas Partes.

es	¿Podemos decir que las diferencias de sueldos corresponden a cualidades distintas de los trabajos?
pt	Podemos dizer que as diferenças de salários correspondem a qualidades distintas dos trabalhos?

es	Ellos podrán en estas condiciones, en un mercado de trabajo desregularizado, ocupar empleos sucesivos que balizarán su vida laboral.
pt	Eles poderão nestas condições, num mercado de trabalho desregulado, ocupar empregos sucessivos que balizarão a sua vida profissional.

es	En Francia, en un momento en que el abordaje educativo de la orientación se instala de forma permanente en las escuelas, la contribución de Léon debería ser todavía útil.
pt	Em França, numa altura em que a abordagem educativa da orientação se instala de forma duradoura na Escola, a contribuição de Léon deveria ser ainda útil.

es	Estos trabajos defienden la idea de que el operador humano puede ser considerado desde el punto de vista de un determinismo probabilista.
pt	Estes trabalhos defendem a ideia de que o operador humano pode ser considerado do ponto de vista de um determinismo probabilista.

es	Afirmaba lo siguiente: un ser humano no puede hacer nada, sentir nada sin pensar y, por lo tanto, un trabajador nunca es solo un ejecutante.
pt	Dizia ele: um ser humano não pode fazer nada, sentir nada sem pensar e, portanto, um trabalhador nunca é apenas um executante.

es	Y de las cuales hicieron también parte olas de huelgas inesperadas, con acciones directas y violentas contra las fábricas.
pt	E das quais fizeram parte também ondas de greves inesperadas, com ações diretas e violentas contra as fábricas.

es	Podemos identificar cuatro bucles de regulación.
pt	Podemos identificar quatro ciclos de regulação.

es	No obstante, el desarrollo de la profesión supera la empresa, en la medida en que es reconocida colectivamente, sobre un mercado profesional.
pt	Porém, o desenvolvimento da profissão ultrapassa a empresa, na medida em que é reconhecida colectivamente, sobre um mercado profissional.

es	Ante las afirmaciones taylorianas encontramos esencialmente otras afirmaciones antitaylorianas.
pt	De facto, perante as afirmações taylorianas, observam-se, essencialmente, contra-afirmações anti-taylorianas.

es	Una de ellas se debe a que después de un giro completo de la manivela, el tambor vuelve a la graduación inicial.
pt	Uma destas é devida ao facto de que após uma volta completa da manivela o tambor volta à graduação inicial.

es	Excelentes nociones para los estudiantes: son claras, sencillas, proporcionan claves fáciles de usar.
pt	Excelentes noções para estudantes: claras, simples e fornecem chaves de uso fácil.

es	Construimos entonces un aparato destinado a reproducir el gesto pero donde, obviamente, no hay zona fusión.
pt	Construímos então um aparelho destinado a reproduzir o gesto mas onde, obviamente, não há banho de fusão.

es	Se trata de un objetivo modesto, subordinado a las políticas nacionales y a la situación de la economía mundial.
pt	Trata-se de um objectivo modesto, sujeito às decisões políticas nacionais e à situação da economia mundial.

es	En efecto, se entenderá que se puede considerar el calor y el trabajo como dos formas de una misma magnitud física: la energía.
pt	Vamos perceber, com efeito, que podemos considerar que o calor e o trabalho são duas formas da mesma grandeza física: a energia.

es	El término "Inserción" nació en el contexto particular de la crisis económica que afectó la mayor parte de los países de Europa a finales de los años 70.
pt	O termo "Inserção" nasceu no contexto particular da crise económica que afectou a maior parte dos países da Europa no fim dos anos 70.

es	Se crearon, entonces, distintas asociaciones y comisiones locales que tenían como prioridad la lucha por el reconocimiento de los daños causados a las víctimas.
pt	Criaram-se, então, diversas associações e comissões locais que tinham como prioridade a luta pelo reconhecimento dos danos causados às vítimas.

es	Análisis de documentos sobre las normas antecedentes/ prescripciones del trabajo, 2.
pt	Análise de documentos sobre as normas antecedentes/ prescrições do trabalho, 2.

es	Los modelos y herramientas actuales de gestión de la seguridad en las empresas son antiguos y se revelan, a menudo, ineficaces para garantizar la seguridad de los sistemas.
pt	Os modelos e ferramentas atuais de gestão de segurança nas empresas são antigos e se revelam, muitas vezes, ineficazes para garantir a segurança dos sistemas.

es	Actuando así, este ingeniero cometía una herejía de principiante.
pt	Fazendo assim, este engenheiro cometia uma heresia de principiante.

es	¿Qué nos enseña "volver a visitar la historia"?
pt	O que nos pode ensinar "revisitar a história"?

es	¿Acaso hay una relación entre el progreso técnico y la valorización del trabajo?
pt	Há uma relação entre o progresso técnico e a valorização do trabalho?

es	Por ser una isla, el control de entrada y salida de fronteras es más simple, facilitando el aislamiento.
pt	Por ser uma ilha, o controle de ingresso e fechamento de fronteiras é mais simples, facilitando o isolamento.

es	La I Semsat fue realizada en distintas ciudades del país en el periodo del 14 al 19 de mayo de 1979.
pt	A I Semsat foi realizada em várias cidades do país no período de 14 a 19 de maio de 1979.

es	La gran mayoría se ocupa en los servicios y muchos quedan fuera del mundo de la producción.
pt	A grande maioria se ocupa com serviços e muitos são deixados à margem do mundo da produção.

es	Y si se tratara de una cuestión emergente a la que se necesita dar respuesta, también sabemos que va más allá de los límites de este estudio.
pt	E se esta é uma questão emergente a que se impõe dar resposta, sabemos também que ela ultrapassa os limites deste estudo.

es	No sólo propone un análisis crítico del capitalismo, sino una "ciencia de la historia": el socialismo científico.
pt	Propõe não apenas uma análise crítica do capitalismo, mas uma "ciência da história»: o socialismo científico.

es	Teniendo en cuenta el precio de traducción realizada por un especialista, Sinaïko estudió el resultado de la traducción por ordenador.
pt	Tendo em conta o preço da tradução efectuada por um especialista, Sinaïko estudou o resultado da tradução efectuada por computador.

es	Es necesario pensar este reto en el contexto de sistemas jurídicos y de sistemas de diplomas implicados en la reconfiguración europea.
pt	É necessário pensar este desafio no contexto de sistemas jurídicos e de sistemas de diplomas implicados na reconfiguração europeia.

es	También se han realizado numerosas investigaciones en el campo de la formación profesional y de adultos.
pt	Numerosas pesquisas também foram conduzidas no campo da formação profissional e de adultos.

es	De manera paralela, surgen nuevas formas de restricciones disciplinarias.
pt	Paralelamente, novas formas de restrições disciplinares são criadas.

es	A continuación, cada concertación se dividió en propuestas significativas, denominadas unidades de sentido.
pt	Cada concertação foi depois decomposta em propostas significativas, chamadas unidades de sentido.

es	La situación sólo se resolvió a principios de 2015, gracias a la afirmación contraria de los representantes de los gobiernos en el Consejo de Administración.Es cierto que muchos convenios de la OIT no han sido (¿todavía?)
pt	A situação só foi desbloqueada, nos inícios de 2015, graças à afirmação contrária dos representantes dos governos no Conselho de Administração.É certo, que muitas convenções OIT não foram (ainda?)

es	Pensemos en cosas muy simples, muy pesadas, de las que nunca medimos el peso.Día-noche - ¿Qué es para nosotros, hombres del siglo XX, el contraste entre el día y la noche?
pt	Pensemos em coisas muito simples, muito pesadas, das quais nunca medimos esse peso.Dia-noite – O que é para nós, homens do século XX, o contraste entre o dia e a noite?

es	Sí, en la medida en que lo que inicialmente era obra de particularismo y, si se quiere, de egoísmo, se transforma en una obra de civilización.
pt	Sim, na medida em que o que foi inicialmente obra de particularismos e se se quiser de egoísmos, se transforma em obra civilizacional.

es	De hecho, el comercio internacional, la libre circulación de capitales y, al mismo tiempo, el desarrollo de los mercados financieros internacionales, tienden a interferir y a influenciar el ejercicio del poder de los Estados.
pt	Com efeito, o comércio internacional, a livre circulação de capitais e, concomitantemente, o desenvolvimento dos mercados financeiros internacionais, tendem a interferir e a influenciar o exercício do poder dos Estados.

es	El objeto y el instrumento de la tecnología no podían ser más que cosas, porque se apoyan en las leyes que gobiernan las cosas.
pt	O objecto e o instrumento da técnica não podiam ser mais que coisas, porque ela apoia-se nas leis que governam as coisas.

es	El Día del No uso de Plaguicidas también podría ser el Día para la Prevención de los Accidentes Mayores.
pt	O Dia da Não Utilização de Pesticidas poderia igualmente ser o Dia para a Prevenção dos Acidentes Graves.

es	Así, agradecemos mucho a Clara Araújo y a Duarte Rolo por haber asumido la coordinación de este dossier.
pt	Agradecemos então, vivamente, a Clara Araújo e Duarte Rolo por terem assumido a coordenação deste dossier.

es	Y estas cualidades pudieron ser jerarquizadas por referencia a un denominador común, exterior – el tiempo de formación.
pt	E estas qualidades puderam ser hierarquizadas por referência a um denominador comum, exterior – o tempo de formação.

es	Las ideas desarrolladas por la Comisión, y en particular la "educación y la formación a lo largo de toda la vida", presidirán desde ahora a las concepciones de formación.
pt	As ideias desenvolvidas pela Comissão, e em particular a "educação e a formação ao longo de toda a vida", presidirão doravante às concepções da formação.

es	Para nosotros una aptitud será una disposición natural para ejercer convenientemente un oficio.
pt	Para nós uma aptidão será uma disposição natural para exercer convenientemente um ofício.

es	Las contradicciones sociales alrededor de las normas permiten constatar y comprender que una norma social establecida y dominante no es realmente unánime.
pt	As contradições sociais em torno das normas permitem constatar e compreender que uma norma social estabelecida e dominante não é realmente unânime.

es	Las clasificaciones de los puestos de trabajo, colectivamente elaboradas durante la segunda mitad del siglo XX, respondieron parcialmente a esta exigencia.
pt	As classificações dos postos de trabalho, colectivamente elaboradas durante a segunda metade do século XX, responderam parcialmente a esta exigência.

es	La generalidad de los resultados del análisis se liga, por consiguiente, con la expresión abstracta que se les da.
pt	A generalidade dos resultados da análise liga-se, por conseguinte, à expressão abstracta que se lhes dá.

es	Todavía hoy se efectúan estudios epidemiológicos para analizar las consecuencias sanitarias del accidente.
pt	Ainda hoje continuam a ser efectuados estudos epidemiológicos que analisam as consequências sanitárias do acidente.

es	Los primeros síntomas de envenenamiento en masa fueron evidentes después de la muerte de muchos animales y la hospitalización de cerca de una centena de personas en pocas horas.
pt	Os primeiros sintomas de um envenenamento em massa eram evidentes logo após a morte de muitos animais, e a hospitalização de cerca de uma centena de pessoas em poucas horas.

es	Esta idea se opone a la antigua definición negativa de la salud como ausencia de enfermedad.
pt	Esta ideia opõe-se à antiga definição negativa da saúde como ausência de doença.

es	La etología se interesa por el lenguaje y la comunicación de los animales.
pt	A etologia interessa-se pela linguagem e a comunicação dos animais.

es	Analizamos aquí el ejemplo de Nueva Zelandia, por la excelente forma de administrar la pandemia que fue adoptada en ese país.
pt	Analisamos aqui o exemplo da Nova Zelândia, pela excelente forma de gerir a pandemia que foi adotada nesse país.

es	Estoy, por lo tanto, considerada como una especialista en la materia y debería poder definiros lo que es el género y por qué los ergónomos se deben interesar por este asunto.
pt	Estou, portanto, considerada como uma especialista na matéria e deveria poder definir-vos o que é o género e porque é que os ergónomos se devem interessar por este assunto.

es	Es de notar que, entre esas situaciones, seis de entre ellas combinan la acogida simultánea de varios recién llegados.
pt	Destaca-se que, dentre as situações estudadas, seis delas combinaram o acolhimento simultâneo de várias pessoas recém chegadas.

es	Ese dispositivo de imposición de normas de aislamiento y cuarentena se opone a la estrategia de expulsión de los leprosos.
pt	Esse dispositivo de imposição de normas de isolamento e quarentena opõe-se à estratégia de expulsão dos leprosos.

es	Taylor y de la "administración general" por H. Fayol.
pt	Taylor e da "administração geral" por H. Fayol.

es	El diseño de sistemas adaptados no es suficiente.
pt	A concepção de sistemas adaptados não é suficiente.

es	"Un espectador no es un hombre de acción" decía OSHANIN, "hay demasiada información".
pt	"Um espetador não é um homem de ação» dizia OCHANINE, "há demasiada informação».

es	Observando más cerca, estas clasificaciones reenvían también a las correspondientes cualidades de los trabajadores que ocupan estos puestos de trabajo.
pt	Observando de mais perto, estas classificações reenviam também às qualidades respectivas dos trabalhadores que ocupam estes postos de trabalho.

es	Aporta un método crítico permitiendo utilizar testimonios.
pt	Introduz o método crítico permitindo utilizar os testemunhos.

es	Por extensión, acontecimiento contra el cual contrata un seguro".
pt	Por extensão, acontecimento contra o qual nos asseguramos".

es	Pero si fuese demasiadamente especializado el diploma pierde su valor más allá de la cuenca de empleo o de un único tipo de máquinas.
pt	Mas se for demasiadamente especializado o diploma perde o seu valor para além da bacia de emprego ou de um único tipo de máquinas.

es	Esto conduce a considerar la norma como una referencia o un modelo para determinar lo normal.
pt	Isto conduz a considerar a norma como uma referência ou um modelo para determinar o normal.

es	Para Georges Sorel, el derecho del trabajo mantendría intacto la violencia de la explotación, privando, al mismo tiempo, sus víctimas de la única posibilidad de emancipación por una violencia liberadora.
pt	Para Georges Sorel, o direito do trabalho manteria intacta a violência da exploração, privando, ao mesmo tempo, as suas vítimas da única possibilidade de emancipação por uma violência libertadora.

es	Se sugiere, de entrada, que no resulta pertinente procurar distinguir el grupo de la colección de sus miembros.
pt	Sugere-se de imediato que não é pertinente procurar distinguir o grupo da colecção dos seus membros.

es	Para cada posición de los blancos, se podía entonces ver la importancia y la localización de los errores.
pt	Para cada posição dos alvos podia, portanto, ver-se a importância e a localização dos erros.

es	El ergo-management es un proyecto: el de una nueva gestión que quiere ser más democrática y por lo tanto menos traumática.
pt	O ergo-gerenciamento é um projeto de uma nova gestão que quer ser mais democrática e, portanto, menos traumática.

es	Este es el reto para personas, organizaciones y sectores progresistas, para hacer una solidaridad eficaz, que a la vez es para con nuestro propio futuro como especie.
pt	Este é o desafio para as pessoas, organizações e setores progressistas, fazer uma solidariedade eficaz que, ao mesmo tempo, é para com o nosso próprio futuro como espécie.

es	El trabajo no puede ser tomado sólo por las categorías clásicas de la producción (poïesis).
pt	O trabalho não pode ser tomado somente pelas categorias clássicas da produção (poiesis).

es	Así, la aplicación de una determinada regla, válida para un ejercicio determinado, se extiende equivocadamente al resto de ejercicios.
pt	Assim, a aplicação de uma determinada regra, válida para um determinado exercício, é erradamente alargada a outros exercícios.

es	Esta visión tecnocéntrica no sabría explicar el conjunto de problemáticas subyacentes al horario.
pt	Esta visão tecnocêntrica não saberia explicar o conjunto de problemáticas subjacentes ao horário.

es	No se entiende, por consiguiente, cuál podría ser la compatibilidad entre el sistema de organización de las sociedades económicas y el corpus de prevención, instituido por el equipo de prevencionistas de Angers.
pt	Não se percebe, por conseguinte, qual poderia ser a compatibilidade entre o sistema de organização das sociedades económicas e o corpus de prevenção, instituído pela equipa de preventores de Angers.

es	Cuando se confunde con la tarea definida o con la profesión, la dimensión de la actividad real desaparece por completo.
pt	Quando se confunde com a tarefa definida ou com a profissão, a dimensão da atividade real desaparece completamente.

es	Sin embargo,se están reproduciendo discursos y actuaciones que fomentan la xenofobia generalizada poniendo a los inmigrantes en el ojo del huracán.
pt	Contudo, estão a reproduzir-se discursos e acções que fomentam a xenofobia generalizada colocando os imigrantes no olho do furacão.

es	O, aún, ¿A las instituciones?
pt	Ou também as instituições?

es	No es extraño entonces que el concepto de ‘potencia’ tenga prioridad sobre el de trabajo.
pt	Não é de admirar que o conceito de ‘potência’ tenha precedência sobre o de trabalho.

es	Pero, teniendo en cuenta la ignorancia actual en la materia diría también, parafraseando Léon Zitrone "que se hable bien o mal del género, poco importa.
pt	Mas, tendo em conta a ignorância actual na matéria diria também, parafraseando Léon Zitrone "que se fale bem ou mal do género, pouco importa.

es	El supervisor de la unidad comenzó a actuar como un coordinador y no un controlador.
pt	O supervisor da unidade passou a atuar como um coordenador e não um controlador.

es	Aplicaciones médicas.
pt	As aplicações médicas.

es	La disponibilidad se valoriza en la medida en que es la expresión del grupo con el que se identifica o al cual se quiere pertenecer.
pt	A disponibilidade valoriza-se na medida em que é a expressão do grupo com o qual se identifica ou ao qual quer pertencer.

es	Por ejemplo, la caracterización de ‘digital natives’, evoca una generación que siempre creció en el mundo de productos informáticos de consumo.
pt	Por exemplo, a caracterização de ‘nativos digitais’ evoca uma geração que sempre cresceu no mundo da informática de consumo.

es	Aunque para ello hay que contar con personal médico y psicológico adecuado y realizar una validación local de los tests.
pt	Ainda que para isso seja preciso dispor do pessoal médico e psicológico adequado e de uma validação local dos testes.

es	¿Los riesgos y costes físicos y síquicos de los arbitrajes que aplican las enfermeras?
pt	Os riscos e custos físicos e psíquicos das arbitragens realizadas pelas enfermeiras?

es	Mientras, entendemos que este colectivo se presenta un tanto aislado en la interrelación con los demás grupos que actúan en la UN.
pt	Entretanto, entendemos que este coletivo apresenta-se um tanto isolado na inter-relação com os outros grupos que atuam na UN.

es	Se desarrollan muchos indicadores de alerta formales e informales con el fin de anticipar el incidente.
pt	Desenvolvem numerosos indicadores formais e informais de alerta a fim de antecipar o incidente.

es	La legislación revolucionaria abandona partes enteras de la organización de la producción, de la transmisión de conocimientos profesionales.
pt	A legislação revolucionária abandona partes inteiras da organização da produção, da transmissão de conhecimentos profissionais.

es	Para responder a esto, en paralelo al sistema escolar, nuevos operadores públicos y privados de formación crean una diversificación de espacios legítimos de formación.
pt	Para responder a isto, em paralelo ao sistema escolar, novos operadores públicos e privados de formação criam uma diversificação de espaços legítimos de formação.

es	Esta inclusión se logró solamente bajo la condición de que el Estado se comprometiera a asumir el 50% de los costes de las indemnizaciones, una coparticipación que sería aumentada para el 65% en 1970.
pt	Esta inclusão só foi conseguida na condição de o Estado se comprometer a suportar 50% dos custos das indemnizações, comparticipação que será aumentada para 65% em 1970.

es	El estado nutricional y de salud (tuberculosis y parasitosis) desempeñan sin embargo un papel fundamental.
pt	O estado nutricional e de saúde (tuberculose, parasitoses) desempenha, pelo contrário, um papel crucial.

es	Se construyen así nuevas formas de co-servicios.
pt	Novas formas de co-serviços são assim construídas.

es	Este comentario se centrará en el texto en sí y en el desarrollo de las ideas que defendió.
pt	O presente comentário incidirá sobre o próprio texto e sobre o desenvolvimento das ideias que ele defendeu.

es	¿Estará la racionalidad del comportamiento limitada por una ausencia de información o por una falla lógica del proceso de decisión?
pt	Será a racionalidade do comportamento limitada por uma ausência de informação ou por uma falha lógica do processo de decisão?

es	Para él, como indica en la conclusión a partir de este ejemplo, "aptitud… no representa nada sin el significado de la tarea propuesta».
pt	Para ele como indica na conclusão a partir deste exemplo, "aptidão... não representa nada sem o significado da tarefa proposta».

es	El Movimiento ganó un importante avance en 1978, cuando el tribunal de Justicia Europeo acordó evaluar el caso, aunque el veredicto final, que salió diez años después, se mostró muy por debajo de las expectativas.
pt	O movimento ganhou um importante avanço em 1978, quando o Tribunal de Justiça Europeu concordou em avaliar o caso, embora o veredicto final, obtido após dez anos, se tenha mostrado muito abaixo das expectativas.

es	Se convierte así en una evaluación construida a partir de dos evaluaciones que se basan en las siguientes preguntas: ¿Cuál es mi trabajo?
pt	Ela torna-se uma avaliação feita de duas avaliações baseadas nas seguintes questões: qual é o meu trabalho?

es	Pero en cualquier caso, como afirman muchos sindicalistas, oriundos principalmente del mundo occidental más rico, la OIT es la armadura que los trabajadores pueden seguir utilizando en contra de los desafíos de la globalización capitalista neoliberal.
pt	Mas, de qualquer modo, como afirmam muitos sindicalistas, originários sobretudo do mundo ocidental mais abastado, a OIT é a armadura que os trabalhadores podem ainda utilizar contra os desafios da globalização capitalista neoliberal.

es	En el campo del pensamiento matemático, el problema es el mismo.
pt	No domínio do pensamento matemático, o problema é o mesmo.

es	Eso se ha dicho en algunas ocasiones.
pt	Afirmou-se isso algumas vezes.

es	En relación con el concepto de "sistema," también de moda, un "modelo" ha devenido en un instrumento poderoso y prestigioso".
pt	Relacionado com o conceito de "sistema» e igualmente na moda, um "modelo» tornou-se uma ferramenta potente e prestigiosa».

es	Pero esperamos un estudio más profundo sobre eso realizado por personas competentes" (Carta Capital, 25/2/2021).
pt	Mas a gente aguarda um estudo mais aprofundado sobre isso por parte de pessoas competentes" (Carta Capital, 25/2/2021).

es	En el pilotaje de avión, este problema de discriminación de posición de los componentes se plantea de forma imperiosa.
pt	Na pilotagem dos aviões este problema de discriminação de posições coloca-se de forma imperiosa.

es	Una síntesis de esos estudios demostraría que sólo un factor se ha establecido correctamente (ver por ejemplo Seashore).
pt	Uma síntese desses estudos demonstraria que apenas um factor parece bem estabelecido (ver por exemplo Seashore).

es	Su examen reveló "una similitud que no deja ninguna duda sobre el valor de las conclusiones de su estudio.
pt	O seu exame revelou "uma similitude que não deixa qualquer dúvida sobre o valor das conclusões do seu estudo.

es	Si aislamos los trabajadores que dicen utilizar la PIA todo el tiempo (100%) este número es aún más reducido (N=137).
pt	Se isolarmos os trabalhadores que dizem utilizar a PIA a tempo inteiro (100%) este número é ainda mais reduzido (N=137).

es	La fisiología hizo rápidamente justicia de los gestos y los ritmos impuestos.
pt	A fisiologia fez rapidamente justiça aos gestos e aos ritmos impostos.

es	En el sistema educativo propuesto por el "Libro Blanco", lo económico determina lo social y lo pedagógico, sin otra mediación.
pt	No sistema educativo proposto pelo "Livro Branco", o económico determina o social e o pedagógico, sem outra mediação.

es	El Sindicato tenía una gran dificultad en comprobar la enfermedad y avanzar en la lucha.
pt	Havia uma grande dificuldade para o Sindicato comprovar a doença e avançar na luta.

es	De hecho, algunos autores importantes como Godelier (1982) han adoptado esta orientación.
pt	Na verdade, autores importantes, como Godelier (1982), seguiram esta orientação.

es	No dominaban eso, los pobres, que ni siquiera tenían lámparas de aceite cuando caía la noche ni siquiera velas.
pt	Não dominavam isso, as pobres gentes, eles que nem mesmo tinham lamparinas de azeite quando a noite caía nem mesmo velas.

es	Así, cuando una situación dada pone en causa la aplicabilidad del referencial, este no es abandonado pero sí adaptado.
pt	Assim, quando uma situação dada coloca em causa a aplicabilidade do referencial, este não é abandonado mas adaptado.

es	es, precisamente, el hecho de tener en cuenta elementos que obedecen al criterio anterior.La diferencia esencial entre los dos métodos es que el Q.S.K.
pt	é precisamente o facto de ter em conta elementos que obedecem ao critério anterior.A diferença essencial entre os dois métodos é que o Q.S.K.

es	Se sabe que numerosas tareas exigen tales movimientos, de ahí el interés para estas investigaciones.
pt	Sabe-se que numerosas tarefas exigem tais movimentos e daí o interesse dirigido a essas pesquisas.

es	De esta forma, nuestras sociedades conviven con el reto permanente de funcionar en tiempos-valor diferentes.
pt	Dessa forma, nossas sociedades convivem com o desafio permanente de funcionar em tempos-valor diferentes.

es	Un tema mucho más grave es el de la naturaleza de la enseñanza porque afecta al propio sentido de la transferencia.
pt	Uma questão muito mais grave prende-se com a natureza do ensino, pois incide no próprio sentido da transferência.

es	Estas pueden ayudar a tener en cuenta otros tipos de actividades además de las que se basan en los salarios.
pt	Elas podem ajudar a ter em conta outros tipos de atividades para além das que assentam no assalariamento.

es	Los sistemas industriales fueron de esta forma una expresión de esta doctrina.
pt	Os sistemas industriais são, assim, a expressão desta doutrina.

es	De ellos, 200 no pudieron regresar a sus casas, que fueron destruidas durante los trabajos de limpieza.
pt	Entre estes, 200 não puderam regressar uma vez que as suas casas foram destruídas durante os trabalhos de limpeza.

es	No estamos forzados a admitir que la organización pueda volverse exterior a sus miembros si consideramos que tenemos el derecho de suponer que la escisión es, de hecho, interior a ellos.
pt	Não somos forçados a admitir que a organização possa tornar-se exterior aos seus membros, se considerarmos que temos o direito de supor que a cisão é, de facto, interior a estes.

es	También se organizaron visitas a los lugares donde se estaban desarrollando las investigaciones.
pt	Tinham também sido organizadas visitas aos locais em que as pesquisas se desenvolviam.

es	La ley del 24 de diciembre de 1963 pone fin a casi cuatro décadas en las que Bélgica se destacó por su sistema de indemnización de enfermedades profesionales.
pt	A lei de 24 de dezembro de 1963 põe termo a quase quatro décadas em que a Bélgica se destacou pelo seu sistema de indemnização das doenças profissionais.

es	Owen estaba convencido que la humanidad valía lo que valía su entorno y este le daba la "prueba experimental".
pt	Owen estava convencido que a humanidade valia o que valia o seu meio, e este dava-lhe a "prova experimental».

es	El avance técnico estuvo dependiente de esta evolución anatómica.
pt	O progresso técnico é dependente desta evolução anatómica.

es	La historia de las técnicas y de su utilización se encuentra actualmente bien encuadrada en el panorama científico.
pt	A história das técnicas e da sua utilização está actualmente bem enquadrada no panorama científico.

es	Invierno - verano: dulces contrastes para el más humilde de los hombres de nuestro tiempo.
pt	Inverno – verão: contrastes adoçados para os mais humildes dos homens do nosso tempo.

es	No existe más que "intereses individuales y el interés general de la cosa pública" escribe sin ambigüedad el Chapeleiro, en 1791.
pt	Não existe mais do que "interesses individuais e o interesse geral da coisa pública" escreve sem ambiguidade o Chapeleiro, em 1791.

es	Las estructuras aparecen así en el transcurso del aprendizaje y sería absurdo no reconocerlas o destruirlas en el análisis psicotécnico del trabajo.
pt	As estruturas aparecem assim no decurso da aprendizagem e seria absurdo não as reconhecer ou destrui-las na análise psicotécnica do trabalho.

es	Esta característica impacta en las relaciones sociofamiliares, demandando que toda la vida esté regida por esta desterritorialización sistemática.
pt	Essa característica impacta as relações sociofamiliares, demandando que toda a vida seja governada por essa desterritorialização sistemática.

es	En ese proceso se inscriben las dimensiones educativas del actuar humano.
pt	Nesse processo se inscrevem as dimensões educativas do agir humano.

es	¿Hacia donde va la producción académica?
pt	Para onde vai a produção académica?

es	El cronometraje del trabajo de esos obreros en la industria Renault conlleva a una huelga en febrero y marzo del 1913.
pt	A cronometragem do trabalho destes operários na fábrica da Renault leva a uma greve em fevereiro e março de 1913.

es	El estudio toma como lócus dos cooperativas gestionadas por la lógica de la Economía Solidaria.
pt	O estudo toma como lócus duas cooperativas geridas pela lógica da Economia Solidária.

es	La inclusión de una enfermedad en la lista exigía mayorías específicas: o el voto de los tres médicos que integran la Comisión o el voto de representantes de cada uno de los grupos.
pt	A inclusão de uma doença na lista exigia maiorias específicas: ou o voto dos três médicos que integram a Comissão ou o voto de representantes de cada um dos grupos.

es	Otra importante fuente para estos estudios sería el acceso a la documentación del Ministerio de Trabajo y de Previdencia Social.
pt	Outra importante fonte para estes estudos seria o acesso a documentação do Ministério do Trabalho e da Previdência Social.

es	Funda en 1959 con otros la revista Sociologie du travail.
pt	Funda em 1959, com outros, a revista Sociologie du travail.

es	En cuanto a la semiología, ella se asocia al conjunto de las señales verbales y no verbales.
pt	Quanto à semiologia, ela associa-se ao conjunto dos sinais verbais e não verbais.

es	En el caso contrario, las acciones de mejora consistirán en asegurarse que los operadores conocen bien las reglas y que las siguen.
pt	No caso contrário, as acções de melhoria consistirão em se assegurar que os operadores conhecem bem as regras e que as seguem.

es	"Renovación": ¿por qué hablar de renovación de esta noción?
pt	"Renovação": porquê falar de renovação desta noção?

es	El derecho al voto era la principal reivindicación de las mujeres en la mayoría de los países del mundo y, en torno de ella, se fortaleció la idea de la importancia del día.
pt	O direito ao voto era a reivindicação central das mulheres em grande parte dos países no mundo e, em torno dele, a ideia da importância do dia se fortaleceu.

es	La idea de proceder a la orientación profesional de la juventud ha vencido hoy en día toda resistencia.
pt	A ideia de proceder à orientação profissional da juventude venceu atualmente todas as resistências.

es	Esta mirada viene de la mano con los planteamientos de un grupo no sistemático de soluciones a la burocracia tradicional, llamado Nueva Gestión Pública (NGP).
pt	Este olhar vem de mãos dadas com as abordagens de um grupo não sistemático de soluções à burocracia tradicional, chamado Nova Gestão Pública (NGP).

es	Fue entonces que apareció y se generalizó la denominación de psicología aplicada.
pt	Apareceu então e generalizou-se a denominação de psicologia aplicada.

es	Por una parte, su aplicación en la operación de una planta nuclear sobrepasa el marco de las situaciones accidentales.
pt	Por um lado, a sua aplicação na operação de uma instalação nuclear ultrapassa o âmbito das situações acidentais.

es	Estos modelos, a diferencia de los anteriores, recurren a explicaciones más complejas y dinámicas.
pt	Contrariamente aos anteriores, estes modelos recorrem a explicações mais complexas e dinâmicas.

es	Este será un dispositivo para convencer, oír el testimonio de los responsables, y a hacer irreversibles los pedidos del terreno.
pt	Este será um dispositivo para convencer, ouvir o testemunho dos responsáveis, e tornar irreversíveis os pedidos do terreno.

es	Entre estos estudios, el de María de Lourdes Marrero Santos y sus colegas cubanos es particularmente original.
pt	Entre elas, a de Maria de Lourdes Marrero Santos e suas colegas cubanas é particularmente original.

es	En este caso, no es la media de los diversos usos que hace la norma, pero el poder de imposición de un grupo social.
pt	Neste caso, não é a média dos diversos usos que faz a norma, mas o poder de imposição de um grupo social.

es	Al respecto todas las ciencias sociales deben necesariamente referirse al formalismo de la organización.
pt	À conta disto, todas as ciências sociais devem necessariamente referir-se ao formalismo da organização.

es	Parece que pertenecen a la vez a ambas disciplinas.
pt	Parece-nos que das duas disciplinas ao mesmo tempo.

es	Muchos realizamos esta tarea en el marco de nuestras actividades universitarias, pero otros lo hacen principalmente gracias a su compromiso con la investigación científica de calidad.
pt	Muitos realizam esta tarefa no âmbito das suas atividades universitárias, mas outros fazem-no principalmente graças ao seu empenho na investigação científica de qualidade.

es	Y esto, siendo verdadero en la psicología actual, lo es aún más en la psicología retrospectiva.
pt	E isto, sendo verdadeiro na psicologia atual é-o ainda mais na psicologia retrospetiva.

es	Para ella, las causas del burnout se deben buscar en el entorno y condiciones de trabajo.
pt	Para ela, as causas do burnout devem ser investigadas no ambiente e nas condições de trabalho.

es	Tratándose de los casos más raros, la simple transmisión no es suficiente para reducir los riesgos de una dosimetría complicada.
pt	Tratando-se dos casos mais raros, a simples transmissão não é suficiente para reduzir os riscos de uma dosimetria complicada.

es	El horario representa uno de los más importantes componentes de la dimensión temporal de la actividad y de su organización.
pt	O horário representa um dos mais importantes componentes da dimensão temporal da actividade e da sua organização.

es	También es dialéctica cuando se oponen dos puntos de vista.
pt	É também dialética, já que se opõem dois pontos de vista.

es	De hecho, esta es la función esencial de esta sección: dar una nueva vida a textos que, de otro modo, correrían el riesgo de caer en el olvido.
pt	E é mesmo esta a função essencial desta rubrica: dar uma nova vida a textos que, de outra forma, correriam o risco do esquecimento.

es	Surge el sufrimiento ético cuando el sujeto llega al punto en que ejecuta órdenes con las que no está de acuerdo.
pt	O sofrimento ético surge quando o sujeito chega ao ponto de executar ordens com as quais não concorda.

es	Hablaban de grandes inversiones en salud y de la importancia de higienizar las manos para evitar el contagio.
pt	Falavam de grandes investimentos em saúde e da importância de higienizar as mãos para evitar o contágio.

es	Nos hemos propuesto, por el contrario, definir las nociones fundamentales y el marco general comunes a todas las didácticas especiales.
pt	Propusemo-nos, pelo contrário, definir as noções fundamentais e o quadro geral comuns a todas as didáticas específicas.

es	El jurado representa el pueblo.Es necesario hablar y también interpretar los hechos que se traen al conocimiento de la pequeña asamblea.
pt	O júri representa o povo.É necessário falar e também interpretar os factos que são trazidos ao conhecimento da pequena assembleia.

es	Después de varias peregrinaciones, compra un conjunto de fábricas en la sórdida aldea de New Lanark y funda allí una comunidad.
pt	Depois de numerosas peregrinações, compra um conjunto de fábricas na sórdida aldeia de New Lanark e funda aí uma comunidade.

es	La AIPLT es una asociación de derecho privado (y no una organización internacional creada por los Estados por medio de un tratado) con sede en Basilea que comenzó sus actividades en 1991.
pt	A AIPLT é uma associação de direito privado - e não uma organização internacional criada pelos Estados por meio dum tratado - com sede em Basileia e que iniciará suas atividades em 1991.

es	".Pude decirse, por lo tanto, que, desde un cierto punto de vista, el Primero de Mayo, pese a todas las dificultades enfrentadas por las fuerzas sociales del trabajo en ese contexto de capitalismo, tiene su espacio garantizado en términos de futuro.
pt	".Pode-se dizer, portanto, que, a partir de certo ponto de vista, o Primeiro de Maio, apesar de todas as dificuldades enfrentadas pelas forças sociais do trabalho nessa quadra do capitalismo, tem seu espaço garantido em termos futuros.

es	Con todo, el 72% de las personas indemnizadas lo son por enfermedad profesional, lo que hace creer que el contencioso por falta inexcusable debería ser mucho mayor.
pt	No entanto, 72% das pessoas indemnizadas são-no por doença profissional, o que leva a crer que o contencioso por falta indesculpável devia ser muito maior.

es	En el mismo mes, la epidemia llegó a Portugal, afectando en primer lugar las regiones fronterizas, pero en pocos meses se extendió a los principales centros urbanos del país.
pt	No mesmo mês, a epidemia chegou a Portugal, atingindo em primeiro lugar as regiões fronteiriças, mas em poucos meses difunde-se nos principais centros urbanos do país.

es	A las corporaciones de bomberos les competía incinerar las pequeñas y rudimentarias casas, intentando así detener la propagación de la enfermedad.
pt	Às corporações de bombeiros competia incinerar as pequenas e rudimentares casas, procurando assim estancar a propagação da doença.

es	¿De la organización de equipo?
pt	Da organização da equipa?

es	Una vez que las competencias son invisibles, su existencia sólo se puede suponer indirectamente, a partir de señales exteriores.
pt	Visto que as competências são invisíveis, a sua existência só pode ser presumida indirectamente, a partir de sinais exteriores.

es	Los médicos disponen de referenciales terapéuticos sobre los cuales se deben apoyar para tomar las decisiones de tratamientos.
pt	Os médicos dispõem de referenciais terapêuticos sobre os quais se devem apoiar para tomar as decisões de tratamentos.

es	Es también preciso superar las interpretaciones de los propios operadores que desvalorizan esas iniciativas individuales, no las reconociendo como señales fundamentales de su competencia.
pt	É também preciso ultrapassar as interpretações dos próprios operadores que desvalorizam essas iniciativas individuais, não as reconhecendo como sinais fundamentais da sua competência.

es	La mayoría de las transformaciones vividas en el mundo del trabajo a lo largo de las últimas décadas no han hecho más que agravar el estado de la salud mental de los trabajadores.
pt	A maioria das transformações vividas no mundo do trabalho ao longo das últimas décadas não fizeram mais que agravar o estado da saúde mental dos trabalhadores.

es	En la práctica, traduce la dificultad que ciertas categorías de la población tienen en acceder al empleo duradero.
pt	Na prática, ele traduz a dificuldade de certas categorias da população de aceder ao emprego duradouro.

es	Sin embargo, incluso si es la acción en curso la que orienta los contenidos tratados, nuestros resultados muestran que estos pueden hacer referencia a espacios temporales pasados y futuros.
pt	No entanto, mesmo se é a ação em curso que orienta os conteúdos abordados, nossos resultados mostram que eles podem fazer referência aos espaços temporais passados e futuros.

es	Entre ellas, una preocupación entre los vigilantes, de buscar respaldar su toma de posición durante las acciones, en bases sólidas e incuestionables.
pt	Entre elas, uma preocupação entre os vigilantes, de buscar respaldar sua tomada de posição durante as ações, em bases sólidas e inquestionáveis.

es	Para mostrar cuán atentos hay que estar en este punto, nos referiremos a la obra de Walther (1926).
pt	Para mostrar quão vigilante se deve ser a este respeito referir-se-á a obra de Walther (1926).

es	A este precio se vende también la renovación del género.
pt	Também é esse o preço da renovação do género.

es	Son de diferente naturaleza.
pt	Eles são de naturezas diferentes.

es	Pero dicho régimen preveía una reglamentación autónoma para la protección de cada uno de esos riesgos, desde luego porque los respectivos modelos/sistemas de protección eran, y siguen siendo todavía hoy, diferentes.
pt	Mas tal regime previa uma regulamentação autónoma para a proteção de cada um desses riscos, desde logo, porque os respetivos modelos/sistemas de proteção eram, e continuam a ser ainda hoje, diferentes.

es	A su propia vida.Sobre esto, abramos cualquiera de las obras de Frazer.
pt	Sobre isso, abramos qualquer das obras de Frazer.

es	En los Estados Unidos, por ejemplo, los seguidores de la 2.ª Internacional realizaron sus actos por separado, ya que la mayoría de los sindicatos hasta hoy da preferencia al Labor Day, el primer lunes de septiembre.
pt	Nos Estados Unidos, por exemplo, os seguidores da Segunda Internacional realizaram seus atos à parte, já que a maioria dos sindicatos até hoje dá preferência ao Labor Day, na primeira segunda-feira de setembro.

es	Una de las razones más fuertes fue seguramente la naturaleza transnacional del accidente ocurrido en ICMESA, pero también lo fue el hecho de que el accidente ocurriese en Italia, al sur de Europa.
pt	Uma das razões mais fortes foi seguramente a natureza transnacional do acidente ocorrido na ICMESA, mas também o facto de o acidente ocorrer em Itália, no Sul da Europa.

es	La presente tesis se centró en los resultados de la unidad piloto.
pt	Esta tese concentrou-se sobre os resultados da unidade piloto.

es	Si se sesga hacia la segunda forma, demuestra un distanciamiento del significado político que le dio origen.
pt	Se pende para a segunda forma, demonstra um afastamento do significado político que lhe deu origem.

es	El estudio tiene lugar cuando se va a realizar un cambio tecnológico importante.
pt	O estudo é feito enquanto ocorre uma grande mudança tecnológica.

es	La experiencia de ser agredido redunda, muchas veces, en grandes dificultades en relación al trabajo.
pt	A experiência de ser agredido redunda, muitas vezes, em grandes dificuldades com relação ao trabalho.

es	Estos sistemas inteligentes se fundamentan también sobre la noción de redes y aprendizaje.
pt	Esses sistemas inteligentes também são baseados na noção de redes e aprendizagem.

es	Asimismo, el desarrollo de objetos técnicos y/o simbólicos debe tomar en cuenta la dinámica de las prácticas existentes para poder funcionar.
pt	Assim, o desenvolvimento de objetos técnicos e/ou simbólicos deve ter em conta a dinâmica das práticas existentes para poder funcionar.

es	Algunas gestiones de problemas estaban más fraccionadas con el paso del tiempo.
pt	Algumas gestões de problemas eram mais fracionadas ao longo do tempo.

es	Como resultado, el acceso al trabajo real es posible a partir de los conocimientos producidos singularmente en sus convergencias colectivas (sistematicidad).
pt	Como resultado, o acesso ao trabalho real é concebível a partir dos conhecimentos produzidos singularmente nas suas convergências coletivas (sistematicidade).

es	(Mendes, 2004).Ya en lo que respecta a los eventos negativos, empezaremos por la posición asumida por Brasil en la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Róterdam, en septiembre del 2004.
pt	(Mendes, 2004).Já quanto aos eventos negativos, começaremos pela posição assumida pelo Brasil na primeira reunião da Conferência das Partes da Convenção de Roterdão, em setembro de 2004.

es	Contrariando a los sectores de la izquierda, algunos ya conectados con grupos revolucionarios armados, los sectores conservadores decidieron invitar autoridades políticas, inclusivamente el gobernador del Estado.
pt	Contrariando os setores de esquerda, alguns já conectados com grupos revolucionários armados, os setores conservadores decidiram convidar autoridades políticas, inclusive o governador do Estado.

es	Para su apertura, hemos optado por la primera letra del abecedario y por una palabra que hemos situado en el corazón de este proyecto.
pt	Para a sua abertura, optámos pela primeira letra do abecedário e por uma palavra que situámos no coração deste projecto.

es	Y, en 2011, la CSN ha exigido entonces el fin de la explotación y de la utilización del amianto (CSN, 2011).
pt	E, em 2011, a CSN veio então exigir o fim da exploração e da utilização do amianto (CSN, 2011).

es	Las razones de esa elección, probablemente ligadas, en parte, a un encuentro tardío entre el Ministerio de Trabajo y de la Psicotécnica, parecen bastante obscuras.
pt	As razões dessa escolha, provavelmente ligadas, em parte, a um encontro tardio entre o Ministério do Trabalho e da Psicotécnica, parecem bastante obscuras.

es	En este número de Laboreal tenemos el placer de proponer a nuestros lectores una serie de siete artículos que giran alrededor de dos temas principales.
pt	Neste número da Laboreal temos o prazer de propor aos nossos leitores uma série de sete artigos que tratam de dois temas principais.

es	Aún que haya sido uno de los actores de la introducción del estructuralismo en lingüística, este investigador se interesará por todas las manifestaciones del lenguaje humano – incluyendo la actividad poética.
pt	Ainda que tenha sido um dos actores da introdução do estruturalismo em linguística, este investigador interessar-se-á por todas as manifestações da linguagem humana – incluindo a actividade poética.

es	El primero que merece ser citado es del Simon cuya 3ª edición fue traducida al francés ‘1996/2005).
pt	O primeiro que merece ser citado é o de Simon cuja 3ª edição foi traduzida para francês (1996-2004).

es	Esta especificidad no parece ser un obstáculo a la utilización del modelo en situaciones poco menos complejas.
pt	Esta especificidade não parece ser um obstáculo à reutilização do modelo em situações menos complexas.

es	Para empezar, su biografía permanece incompleta en parte y comienza en general en 1901 cuando tiene ya 29 años.
pt	Em primeiro lugar, a sua biografia permanece incompleta e começa, o mais frequentemente, em 1901 quando já tem 29 anos.

es	Dirigir esa actitud crítica a nuestra actualidad significa pensar en el contexto de excepción impuesto por la pandemia de Covid-19.
pt	Dirigir essa atitude crítica à nossa atualidade significa pensar no contexto de exceção imposto pela pandemia de Covid-19.

es	Durante estos últimos años, el papel de la regla jurídica ha sido al centro de numerosos debates.
pt	Durante estes últimos anos, o papel da regra jurídica foi objecto de numerosos debates.

es	Sin embargo, este dispositivo también acarreó algunas dificultades, sobre todo cuando el grupo no tenía condiciones para tratar todas las situaciones discutidas.
pt	Apesar disso, esse dispositivo trouxe, também, algumas dificuldades, principalmente quando o grupo não tinha condições de tratar todas as situações discutidas.

es	Se habla también del "lenguaje" de las flores o de los colores: en este caso, se evoca un sistema de señales no verbales que tienen un sentido cultural y social definido.
pt	Fala-se também da "linguagem" das flores ou das cores: neste caso, evoca-se um sistema de sinais não verbais que têm um sentido cultural e social definido.

es	Las identificaciones serían más exactas y las proposiciones más adaptadas, y posteriormente no necesitarían una reformulación.
pt	As identificações seriam mais precisas e as propostas mais adequadas, não necessitando de reformulação posterior.

es	EN 1980, la SNA nacionalizó las instalaciones de Turner & Newall, abrió fábricas de transformación y se asoció a empresas ya existentes.
pt	Em 1980, a SNA nacionalizou as instalações da Turner & Newall, abriu fábricas de transformação e associou-se a empresas já existentes.

es	Esta coyuntura hace con que el trabajo de estas mujeres sea invisible y poco valorado.
pt	Esta conjuntura faz com que o trabalho destas mulheres se torne invisível e pouco valorizado.

es	Así, recomendó, en particular, la adopción de una ley sobre salud y seguridad que previese una amplia participación de los trabajadores.
pt	Assim, recomendou, nomeadamente, a adoção de uma lei sobre saúde e segurança que previsse uma ampla participação dos trabalhadores.

es	Los individuos dejaron de ser considerados individualmente responsables por los problemas, ya que el producto del debate era compartido.
pt	Os indivíduos deixaram de ser isoladamente responsabilizados pelos problemas, pois o produto do debate passou a ser compartilhado.

es	Este será el terreno fértil de la didáctica de las matemáticas.
pt	Este será o terreno fértil das matemáticas.

es	Pero esta organización colectiva no basta para solucionar las dificultades que encuentran las enfermeras en la gestión de la vida diaria.
pt	No entanto, esta organização colectiva não é suficiente para solucionar as dificuldades que as enfermeiras encontram na gestão da sua vida diária.

es	Dos ejemplos permiten delimitar la naturaleza de la utopía de estos personajes.Owen es seguramente el más romántico de estos.
pt	Dois exemplos permitem delimitar a natureza da utopia desses personagens.Owen é certamente o mais romântico dentre eles.

es	Se trató del desarrollo del más puro empirismo en el sentido más pobre del término.
pt	Foi o desenvolvimento do mais puro empirismo no sentido pobre do termo.

es	Y esto parece ser un fenómeno universal y generalizado a todo tipo de actividad.
pt	Este parece ser um fenómeno universal e generalizado em todos os tipos de atividades.

es	El hombre de tamaño mediano será colocado en desventaja si los instrumentos, los equipos, los arreglos son demasiado pequeños y viceversa para las mujeres.
pt	O homem de tamanho médio será colocado em desvantagem se os instrumentos, os equipamentos, os arranjos são demasiado pequenos e vice-versa para as mulheres.

es	Su lectura propicia, especialmente, una mirada al trabajo en la Atención Primaria de Salud (APS) en Brasil, advirtiendo que sus potencialidades han sido desperdiciadas.
pt	Sua leitura propicia, especialmente, um olhar sobre o trabalho na Atenção Primária à Saúde (APS) no Brasil, alertando que suas potencialidades têm sido desperdiçadas.

es	Esa recurrencia parece indicar que la salud pública puede ser pensada como una estrategia biopolítica fundamental para que los Estados modernos puedan garantizar el gobierno y la gestión de las poblaciones.
pt	Essa recorrência parece indicar que a saúde pública pode ser pensada como uma estratégia biopolítica fundamental para que os Estados modernos possam garantir o governo e a gestão das populações.

es	El objetivo central es analizar un tema que constituye un tabú para muchos trabajadores sociales: el miedo a las agresiones y a la violencia.
pt	O objetivo central é analisar um tema que constitui um tabu para muitos trabalhadores sociais: o medo das agressões e da violência.

es	Luego el campo se diferenció y Myers propuso en 1925 el nombre de psicología industrial.
pt	A seguir o domínio diferenciou-se e Myers propôs em 1925 o nome de psicologia industrial.

es	En primer lugar, se pude destacar el surgimiento de distintas ocupaciones procedentes de la intensificación del uso de las nuevas tecnologías.
pt	Primeiramente, pode-se destacar o surgimento de diversas ocupações provenientes da intensificação do uso de novas tecnologias.

es	En la situación de la automoción, están más relacionadas con la salud, la atenuación y la reducción del dolor.
pt	Na situação do sector automóvel, eles são mais relacionados com a saúde, a atenuação e a redução da dor.

es	¿Es importante para los ergónomos?
pt	É importante para os ergónomos?

es	E esto incluso cuando se define como obligatoria la prestación de servicios de transporte, como en el transporte escolar (Decreto-Ley n º 299 /84, de 5 de septiembre).
pt	E isto mesmo quando se define como obrigatória a prestação de serviços de transporte, como é caso do transporte por motivo escolar (Decreto-Lei nº 299/84, de 5 de Setembro).

es	Los métodos gráficos de los organizadores y especialistas del estudio de los tiempos.1.2.
pt	Os métodos gráficos dos organizadores e especialistas do estudo dos tempos.1.2.

es	Este investigador produjo una obra significativa plasmada en libros y artículos.
pt	Este investigador produziu uma importante obra em livros e artigos.

es	Se puede decir además que incluso en estas disciplinas, existe actualmente una fuerte reivindicación de análisis específico de cada país.
pt	Notar-se-á igualmente que, até nestas disciplinas, existe uma forte reivindicação de análise específica de cada país.

es	Las estadísticas provistas por el INRS (Instituto nacional de investigaciones en seguridad) y relativas a la morbilidad lo testimonian.
pt	As estatísticas fornecidas pelo INRS (Instituto nacional de pesquisa sobre a segurança) e relativas à morbilidade testemunham-no.

es	Esta innovación tecnológica ha dado origen a una revolución científica en los años 1840: la invención de la termodinámica.
pt	Esta inovação tecnológica está na origem de uma revolução científica na década de 1840: a invenção da termodinâmica.

es	Es la dinámica de las relaciones que éste mantiene con su medio de trabajo lo que le interesa, y sus eventuales perturbaciones".
pt	É a dinâmica das relações que esta última entretém com o seu meio de trabalho que lhe interessa, e as suas eventuais perturbações".

es	Parece no existir dudas de que es preciso una gestión colectiva que comprometa a toda la población para contener la pandemia, en este estado de excepción que, de un modo u otro, afecta a todo el mundo.
pt	Parece não existir dúvidas de que é preciso uma gestão coletiva que envolva toda a população para conter a pandemia, neste estado de exceção que, de um modo ou outro, afeta o mundo todo.

es	Teniendo en cuenta que la composición de esa comisión incluía siempre un médico de empresa, el patronato disponía así de un derecho de veto, caso se impusiera una disciplina de voto.
pt	Tendo em conta que a composição dessa comissão incluía sempre um médico de empresa, o patronato dispunha assim de um direito de veto, caso fosse imposta uma disciplina de voto.

es	Sin embargo, lo más común a ciertos paradigmas, sobre todo en el mundo corporativo, es su propensión a instalarse de un modo implícito y más o menos invisible.
pt	No entanto, o que é mais comum a certos paradigmas, sobretudo no mundo corporativo, é a sua propensão para se instalarem de forma implícita e mais ou menos invisível.

es	La "ley" es así una "regla" que ha sido objeto de "reajustes" porque la situación de vida real lo exigía.
pt	A "lei" é assim uma "regra" que foi objecto de "reajustamentos" porque a situação de vida real o exigia.

es	El lector encontrará los conceptos de Workaholic y Xenofobia, respectivamente.
pt	O leitor encontrará os conceitos Workaholic e Xenofobia, respectivamente.

es	Aunque no sólo, la inmigración era sobre todo vista como una fuente de oportunidades, de vivificación económica, cultural y de todo orden, incluso como una bendición.
pt	Mas não só, a imigração foi sobretudo vista como uma fonte de oportunidades, de vivificação económica, cultural e de toda a ordem, até mesmo como uma bênção.

es	Esta se centró en la especialidad de cirugía orto-traumatología.
pt	Centrou-se na especialidade cirúrgica de orto-traumatologia.

es	Nos pareció estar ante una gestión del error dejada a la deriva de la organización informal del trabajo.
pt	Pareceu-nos estar perante uma gestão do erro deixada na deriva da organização informal do trabalho.

es	La polivalencia extrema da la sensación de una pérdida de pericia.
pt	Polivalência extrema dá a sensação de perda de perícia.

es	Su propósito es destacar las fechas y eventos históricos relacionados con el trabajo.
pt	Seu objetivo é destacar datas e eventos históricos relacionados ao trabalho.

es	Todo ocurre como si el sistema reaccionara a la perturbación actual y se transformase en otro sistema.
pt	Tudo se passa como se o sistema, reagindo à perturbação actual, se transformasse num outro sistema.

es	Retomando la terminología de Sen (1997), los recursos tendieron a disminuir así como su posibilidad de transformación en capabilidades mayores.
pt	Utilizando a terminologia de Sen (1997), os recursos tiveram tendência a diminuir assim como suas possibilidades de conversão em capabilidades maiores.

es	En el caso específico de una pandemia, será necesario construir curvas de casos y muertes que permitan realizar comparaciones entre diversas regiones de un mismo país y entre los diferentes países afectados.
pt	No caso específico de uma pandemia, será necessário construir curvas de casos e mortes que permitam realizar comparações entre diversas regiões de um mesmo país e entre os diversos países afetados.

es	Serán estas fábricas las que se querrán mostrar primero a los visitantes oficiales en la mayoría de los países porque existe un éxito técnico y humano.
pt	São essas fábricas que se pretende mostrar, antes de mais, aos visitantes oficiais na maioria dos países, pois é lá que reside o êxito técnico e humano.

es	El ser humano no constituye un bien disponible, que se pueda vender o alquilar, ni siquiera por su libre voluntad.
pt	O ser humano não constitui um bem disponível, que se possa vender ou alugar, nem sequer por sua livre vontade.

es	Se trataba de una sesión de estudio de método general, pero que debía servir de prefacio y de preparación de la sesión sobre el Trabajo.
pt	Era uma sessão de estudo de método geral mas que deveria servir de prefácio e de preparação à sessão sobre o Trabalho.

es	A través tres situaciones de formación, los autores se focalizan sobre los procesos miméticos que se ponen en juego.
pt	Através de três situações de formação, os autores focam-se nos processos miméticos postos em jogo.

es	Se distinguió particularmente:§ El tipo de acción:Acciones verbales: definidas como todo el enunciado de las maestras de preescolar,Acciones no verbales: definidas como toda otra acción no verbale de las maestras de preescolar: exploración visual, desplazamiento, gestos con la cara,A quien iba dirigido la acción: niños, padres u otras maestras de preescolar,§ El objetivo de la acción:Preventivo: definida como toda acción verbal o no verbal de anticipación de las maestras dirigido a los niños,Reactivo: definida como toda acción de reacción de las maestras, ante los comportamientos individuales o grupales, de los niños,Informativo: definida como toda acción verbal o no verbal de solicitud o transmisión de información relacionado con los niños, dada a los padres2ª fase: Categorización del tipo de actividadLuego de haber realizado los primeros análisis y con el objeto de comparar las secuencias que fueron analizadas, las acciones verbales y no verbales fueron clasificadas según tres tipos de actividades, antes definidas: vigilancia, cuidados sanitarios e intercambio de la información entre padres y maestras de preescolar, con el objetivo preventivo o reactivo.A partir de las tareas y las hipótesis efectuadas al final del numeral 1.1. y 1.2. se definieron varios tipos de caso, efectuados por las maestras de preescolar en las guarderías:Vigilancia preventiva: anticipación de los riesgos de peligro de la integridad corporal con relación a los objetos y otros niños.Vigilancia reactiva: reaccionar frente a un peligro a la integridad corporal, con relación a los objetos y otros niños.Cuidados sanitarios preventivos: anticipar un evento en los niños con el objeto de asegurar el confort físico y psicológico,Cuidados sanitarios reactivos: reaccionar frente a un comportamiento, un olor, una observación o un evento en los niños, con el objeto de asegurar el confort físico y psicológico,Intercambio de información con los padres: proceso de dialogo de información entre las maestras de preescolar y los padres, relativo a los niños,Puesta al día de información e intercambio de información entre maestras de preescolar: proceso de dialogo de información y coordinación de actividades concerniente a los niños.Las secuencias analizadas permitieron caracterizar las maestras de preescolar por:Los tipos de tareas realizadas,Los tipos de actividad,La importancia de las actividades,Definir los criterios de comparación de las actividades de vigilancia y de las tareas interferentes, durante el recibimiento en las mañanas en la sección de bebés.Las maestras de preescolar observadas, participaron de forma voluntaria en el estudio; y para filmar a los niños se solicitó la autorización de los padres.Con el objeto de considerar el conjunto de acciones efectuadas por las tres maestras de preescolar, durante el recibimiento de los bebés en la mañana entre 7h30 y 10h00, diez secuencias de trabajo se analizaron para en un total de 120 minutos.
pt	Observou-se um peso médio de gota de 0,382g.Tipo MaterialSuperior (g) – InícioMaterial (g) – InícioInferior (g) - InícioSuperior (g) - FinalMaterial (g) – FinalInferior (g) - FinalRepelência (%)Retenção (%)Penetração (%)Massa da Gota (g)TS0,9410,7880,9231,2990,7960,93395,4612,0292,5100,375TS0,9470,7940,9331,3140,8130,94392,7224,9032,3760,396TS0,9200,7600,9761,2870,7680,98595,5962,1112,2930,384TS0,9410,7670,9081,2990,7760,91795,5132,1632,3240,374TS0,9260,7750,9851,2950,7820,99395,8931,8982,2100,385TS0,8820,7690,8801,2340,7780,88795,6362,4131,9520,369TS0,9270,7810,9261,2980,7900,93595,4692,2402,2910,388TS0,9260,7520,9821,2820,7610,99195,4182,3042,2780,373TS**********TS0,9180,7870,9641,2840,7950,97495,1132,2872,5990,385CS0,9251,0400,8991,2721,0490,90595,9152,5951,4900,362CS0,9021,0470,8991,2751,0630,90793,9333,9532,1150,397CS0,9040,9340,9251,2160,9440,93394,5222,9662,5120,330CS0,9391,0470,9281,2971,0660,93992,2604,8762,8640,388CS0,9230,9910,9161,3161,0040,92295,3673,1771,4550,412CS0,9681,0020,9661,3401,0120,96996,6982,6520,6500,385CS0,8901,0700,9041,2591,0840,91095,0103,4471,5430,389CS0,8571,1410,9141,2041,1560,91894,6714,1541,1750,366CS0,9150,9820,9011,2780,9960,90894,6573,5181,8240,384CS0,9351,0030,9001,2821,0220,91191,8415,1762,9840,379CR0,9141,0610,9211,2631,0770,93093,3394,2802,3810,374CR0,8911,0370,9091,2361,0600,92589,9615,8934,1460,384CR0,9090,9720,8861,2510,9950,90689,0825,8755,0430,385CR0,9500,9860,9521,2981,0120,97387,9496,7595,2910,395CR0,8831,0720,9671,2431,0950,97791,4045,9002,6960,393CR0,9241,0270,9101,2231,0600,96277,7698,67913,5520,384CR**********CR0,8700,9780,9161,1551,0080,98374,5897,83517,5760,383CR0,9501,0140,9521,2881,0450,96189,4498,2982,2530,377CR0,9271,2030,9401,2901,2240,94593,2375,3231,4400,389(*) – Resultados retirados devido a problemas analíticosA metodologia da gravimetria se mostrou de fácil execução, apesar de ser um procedimento trabalhoso quando se analisa muitas amostras.O item 8.1.2 da norma ISO 22608/2004 permite o uso de praticamente qualquer líquido para a realização do teste, independente do grau de viscosidade.

es	Además, no existía cómo medir la presencia de dioxinas en el cuerpo humano (Mocarelli, 2001).
pt	Para além disso, não existia maneira de medir a presença de dioxinas no corpo humano (Mocarelli, 2001).

es	¿Cuáles son las consecuencias para estos trabajadores y para aquellos que sufren actos violentos, tanto en términos físicos como morales?
pt	Quais são as consequências para esses trabalhadores e para aqueles que sofrem atos violentos, tanto em termos físicos como morais?

es	En su célebre cuadro de una pipa, Magritte escribió: "Esto no es una pipa.
pt	Sob o seu célebre quadro de um cachimbo, Magritte escreveu: "Isto não é um cachimbo.

es	¿Pero cuál es entonces el alcance de una tal definición?¿Cómo pensar lo que se identifica a menudo con el empleo a punto de enmascarar su espesor?
pt	Mas qual é, então o alcance de uma tal definição?Como pensar o que se identifica frequentemente com o emprego ao ponto de mascarar a sua espessura?

es	Sin embargo, cabe interrogarse sobre la aprehensión del tiempo de trabajo como condición de trabajo, es decir como objeto de la negociación colectiva.
pt	Todavia, cabe a interrogação sobre a apreensão do tempo de trabalho como condição de trabalho, isto é, como objecto de negociação colectiva.

es	Pero esto tanto vale para la Experiencia del trabajador como para la del médico generalista.– La Escala de conciencia reflexionada.
pt	Mas isto vale para a Experiência do trabalhador como para a do médico generalista.A Escala de consciência reflectida.

es	Durante 136 años, se extrajo amianto del suelo de Quebec que era después exportado para todo el mundo.
pt	Durante 136 anos, extraiu-se amianto do solo do Quebeque que era exportado para todo o mundo.

es	De esta forma estaba exactamente en línea con la racionalización.
pt	Ele estava exactamente na linha da racionalização.

es	¿Podemos pensar que en ciertas organizaciones la discusión sobre lo que efectivamente se hace se ha vuelto imposible?
pt	Podemos pensar que em determinadas organizações a discussão sobre o que efetivamente se faz se tornou impossível?

es	Desde la antigüedad, se observa la mortalidad precoz de los mineros.
pt	Desde a Antiguidade que a mortalidade precoce dos mineiros ficou registada.

es	¿Cómo conseguir que el alumno adquiera tal noción, tal operación o técnica de trabajo?
pt	Como levar o aluno a adquirir tal noção, tal operação ou tal técnica de trabalho?

es	El análisis es conducido de forma situada cara a los recorridos profesionales construidos (¿posibles?
pt	A análise é conduzida de forma situada face aos percursos profissionais construídos (possíveis?

es	Al parecer, quienes son considerados por la dirección como los mejores trabajadores son también quienes utilizan la mentira con más sutileza y menos escrúpulos.
pt	Aparentemente, aqueles que são considerados pelas chefias como sendo os melhores trabalhadores são também aqueles que manejam a mentira com mais subtileza e com menos escrúpulos.

es	En definitiva, más de lo mismo.Sin embargo, las ideas de Reason fueron en franca evolución.
pt	Definitivamente, mais do mesmo.Contudo, as ideias de Reason continuaram em franca evolução.

es	Como lo señala Rosa Luxemburg (1894), el Primero de Mayo reivindica la instauración de las 8 horas, pero, incluso después de alcanzar ese objetivo, la fecha no fue abandonada.
pt	Como assinala Rosa Luxemburgo (1894), o Primeiro de Maio reivindicava a instauração das 8 horas, mas, mesmo depois de atingido esse objetivo, a data não foi abandonada.

es	Los miembros del jurado pueden así intentar liberarse de sus preconceptos respectivos, a fin de tomar una decisión cualificada en lo que se refiere a lo "deliberado".
pt	Os membros do júri podem assim tentar libertar-se dos seus preconceitos respectivos, a fim de tomar uma decisão qualificada no que respeita ao "deliberado".

es	Entonces, ¿Cómo podemos explicar que algunos de los trabajadores entrevistados desarrollen síntomas relacionados a los conflictos laborales que enfrentan, mientras que otros no dan signos significativos de aflicción?
pt	Sendo assim, como podemos explicar que uma parte dos trabalhadores entrevistados desenvolva sintomas relacionados com o conflito laboral que enfrentam, enquanto outros não dão sinais significativos de sofrimento?

es	La disposición a distorsionar la información y mentir para adaptarse parecen constituir características indispensables para llevar a cabo el trabajo.
pt	A disposição para distorcer a informação e mentir para se adaptar parecem constituir características indispensáveis para realizar o trabalho.

es	El Comité mixto OIT/OMS de la salud en el trabajo formuló, en 1995, una "definición de salud en el trabajo" que asienta sobre estos mismos principios.
pt	O Comité misto OIT/OMS da saúde no trabalho formulou, em 1995, uma "definição de saúde no trabalho" que assenta sobre estes mesmos princípios.

es	Dos aspectos de esta noción fueron principalmente considerados:por una parte, ¿en qué medida el ser humano es capaz de procesar una señal en función de su intensidad?
pt	Foram considerados principalmente dois aspetos desta noção:por um lado, em que medida é que o ser humano é capaz de processar um sinal em função da sua intensidade?

es	Él visa, por el contrario, favorecer la expresión más nítida de las voces divergentes y la confrontación de puntos de vista que pueden existir en la sociedad.
pt	Ele visa, pelo contrário, favorecer a expressão mais nítida das vozes divergentes e a confrontação de pontos de vista que podem existir na sociedade.

es	¿Qué significa poseer la noción de fracción ordinaria?
pt	Que significa possuir a noção de fração ordinária?

es	La claridad sobre lo que está en juego en el diseño de estos dispositivos abre horizontes sobre como tratar los enunciados a posteriori.
pt	A clareza sobre o que está em jogo na concepção desses dispositivos abre horizontes sobre como tratar os enunciados a posteriori.

es	La experimentación en laboratorio.Las técnicas utilizadas hoy día constituyen variantes y prolongaciones de esta enumeración.
pt	A experimentação em laboratório.As técnicas utilizadas atualmente constituem variantes e prolongamentos desta enumeração.

es	Las instituciones educativas.
pt	As instituições educativas.

es	Hace una veintena de años, los objetivos – outputs – asumieron la primacía o suplantaron incluso los ingredientes de la carrera.
pt	Há uma vintena de anos, os objectivos – outputs – assumiram a primazia ou suplantaram mesmo os ingredientes do curso.

es	En cualquier caso, surgen por un lado el choque de modernización agravado más o menos por errores y, por otro lado, fenómenos específicos.
pt	Em todos os casos, surgem, por um lado, o choque de modernização mais ou menos piorado por erros e, por outro lado, fenómenos específicos.

es	El segundo autor relata la adaptación de este modelo años después, a la realidad chilena tomando como ejemplo tres situaciones de trabajo.
pt	O segundo autor relata a adaptação deste modelo, anos mais tarde, à realidade chilena, tomando como exemplo três situações de trabalho.

es	Presido un Comité de la Asociación Internacional de Ergonomía, que se llama Gender and Work, lo que se traduce por "género y trabajo".
pt	Presido um Comité da Associação Internacional de Ergonomia, que se chama Gender and Work, o que se traduz por "género e trabalho".

es	Mientras que en el laboratorio un aprendizaje dura un máximo de unas pocas horas, en la empresa, el ejercicio de una misma tarea puede extenderse durante semanas, meses o incluso años.
pt	Enquanto no laboratório uma aprendizagem dura no máximo umas horas, na empresa o exercício de uma mesma tarefa pode prolongar-se por semanas, meses, até mesmo anos.

es	También es la historia de las formas del trabajo adaptadas a los diversos instrumentos inventados sucesivamente.
pt	É também a história das formas do trabalho adaptadas aos diversos instrumentos sucessivamente inventados.

es	Defiende la abolición total de la propiedad ("la propiedad es un robo" decía él).
pt	Defende a abolição pura e simples da propriedade ("a propriedade é o roubo» clamará ele).

es	", lugar evidente para desarrollar conocimientos en un ámbito concreto.
pt	", lugar evidente de construção dos conhecimentos num domínio particular.

es	Entre los desarrollos iniciados, hemos diferenciado desarrollos efectivos, impedidos y ficticios para la seguridad.
pt	Entre os desenvolvimentos iniciados, nós distinguimos os desenvolvimentos efectivos, impedidos e fictícios da segurança.

es	Constató que, cuando la velocidad aumenta, el gesto se redondea y el movimiento de la mano describe una especie de elipse.
pt	Ele constatou que, quando a velocidade aumenta, o gesto se arredonda e o movimento da mão descreve uma espécie de elipse.

es	¿Estamos hablando de técnicas?
pt	Trata-se das técnicas?

es	Por último, es necesario que los participantes tengan la posibilidad de actuar sobre las situaciones discutidas.
pt	Por fim, é necessário que os participantes tenham a possibilidade de agir sobre as situações discutidas.

es	Este primer número del 2019 anuncia algunos cambios estructurantes en la historia de la revista.
pt	Este primeiro número de 2019 anuncia algumas mudanças estruturantes na história da revista.

es	Y la explicación no es sencilla.
pt	E a explicação não é simples.

es	No hay un trabajo y una moral y una Psicología del trabajo, sino una historia en donde cada momento tuvo su propia complejidad psicológica.
pt	Não houve um trabalho e uma moral e uma psicologia do trabalho mas uma história em que cada momento teve a sua própria complexidade psicológica.

es	En 2012, se renovó totalmente la interfaz del programa, haciendo el acceso a las funciones más sencillo y interactivo.
pt	Em 2012, a interface do programa foi inteiramente renovada, com o acesso às funções realizando-se de formas mais simples e interativa.

es	No con el fin de aislar artificialmente uno de estos y de someterlo al estudio, sino con el fin de analizar sus interacciones.
pt	Não para isolar artificialmente um deles e submetê-lo a estudo mas para analisar as suas interacções.

es	La educación y el desarrollo individual.
pt	A educação e o desenvolvimento individual.

es	Poco tiempo atrás, se desarrollaba un congreso sobre seguridad operacional en el cual el responsable máximo de una organización industrial multinacional de gran envergadura, presentaba su "visión de la seguridad".
pt	Há pouco tempo, ocorreu um congresso sobre segurança operacional no qual o responsável máximo de uma organização industrial multinacional de grande dimensão apresentou a sua "visão da segurança".

es	Los cambios, las transferencias, las innovaciones que experimentamos de manera acelerada en nuestras sociedades interrogan nuestra facultad de apropiarnos de lo nuevo.
pt	As mudanças, as transferências, as inovações que experienciamos de forma acelerada nas nossas sociedades interrogam a nossa capacidade de nos apropriarmos do que é novo.

es	La ley suprime las corporaciones y permite "a cualquier persona hacer tal negocio, ejercer tal profesión, arte u oficio que ella considerará bueno".
pt	A lei suprime as corporações e permite "a qualquer pessoa fazer tal negócio, exercer tal profissão, arte ou ofício que ela considerará bom".

es	Hay, por lo tanto, un amplio espectro de cambios, cuya aprehensión está lejos de considerarse satisfactoria.
pt	Há, portanto, um vasto espectro de mudanças, cuja apreensão está longe de ser considerada satisfatória.

es	Imagínese, por ejemplo, una operadora que trabaja en una máquina para fabricar piezas de metal.
pt	Imaginemos, por exemplo, uma operadora que trabalha numa máquina de fabricação de peças de metal.

es	Así, las separadoras de canicas que él detectaba como las más rápidas, no eran habitualmente las más inteligentes.
pt	Assim as separadoras de berlindes que ele constatou serem as mais rápidas não eram habitualmente as mais inteligentes.

es	Por el contrario, mientras que las técnicas sean exitosas, el pensamiento científico no está invitado a nacer.
pt	Em contrapartida, enquanto as técnicas resultam, o pensamento científico não é convidado a nascer.

es	Estas investigaciones son particularmente interesantes, tanto por el método utilizado como por los resultados obtenidos.
pt	Estas pesquisas são particularmente interessantes, tanto pelo método seguido como pelos resultados obtidos.

es	No se trata aquí de precisión en los movimientos o en las conductas sino en el resultado del trabajo.
pt	Não se trata aqui de precisão nos movimentos ou nas condutas mas no resultado do trabalho.

es	Finalmente, la interiorización progresiva de las operaciones debe ser organizada vía la representación gráfica de las operaciones.
pt	Enfim, a interiorização progressiva das operações deve ser organizada via representação gráfica das mesmas.

es	También está relacionado con la "capacidad del sistema para observarse a sí mismo", es decir, con la aptitud y la voluntad autocrítica de sus miembros.
pt	Também se relaciona com a "capacidade do sistema para se observar a si próprio", ou seja, com a aptidão e a vontade autocrítica dos seus membros.

es	Sin embargo, esto no se produjo de una manera llana y lineal, sin sobresaltos.
pt	Contudo, isso não se deu de forma lisa e linear, sem sobressaltos.

es	Y, en definitiva, dicha herencia perdura hasta los días de hoy (Gomes, 2013).
pt	E, na verdade, tal herança perdura até aos dias de hoje (Gomes, 2013).

es	Se trataba de un verdadero cambio!
pt	Trata-se de uma verdadeira reviravolta!

es	En el día 3 de aquel mes, miles de trabajadores, todavía en huelga, se reunieron delante de la fábrica McCornick, en Chicago, la ciudad más industrializada de los EE.UU. en esa época.
pt	No dia 3 daquele mês, milhares de trabalhadores, ainda em greve, reuniram-se em frente à fábrica McCornick, em Chicago, cidade mais industrializada dos EUA à época.

es	Y curiosamente, el término de Xenofobia hace eco al trabajo de tesis presentado anteriormente.
pt	E curiosamente, o conceito Xenofobia faz eco ao trabalho de tese apresentado anteriormente.

es	La publicación del Le Niveau Monte de Christian BAUDELOT y Roger ESTABLET[] contribuirá, sin embargo, para renovar el debate sobre la crisis y la renovación del sistema escolar.
pt	A publicação do Niveau Monte de Christian BAUDELOT e Roger ESTABLET[] contribuirá, contudo, para renovar o debate sobre a crise e a renovação do sistema escolar.

es	También ha quedado en la sombra el hecho de que, en muchos casos, un país comprador tiene poca libertad de elección.
pt	Também foi deixado de lado o facto de, em muitos casos, um país comprador ter pouca liberdade em termos de selecções.

es	Remite a la idea de que las personas necesitan ser administradas o gestionadas para mejor poder realizar su trabajo.
pt	Remete à idéia de que as pessoas precisam ser administradas ou geridas para poder melhor realizar seu trabalho.

es	¿Qué puede aportar a su turno, respecto a la resiliencia, la gestión de riesgos a la gestión de las crisis?
pt	Relativamente à resiliência, que contribuição pode dar, por sua vez, a gestão de riscos à gestão das crises?

es	Inspectores y médicos del trabajo, han dado a conocer colectiva y públicamente su profunda preocupación frente a esta evolución.
pt	Inspectores e médicos do trabalho fazem, colectivamente e publicamente, conhecer a sua profunda preocupação perante esta evolução.

es	Bajo la égida de los Comisarios Europeos, Edith Cresson y Padraig Flynn, la Comisión Europea publicó en 1995 un libro Blanco intitulado "Enseñar y aprender.
pt	Sob a égide dos Comissários Europeus, Edith Cresson e Padraig Flynn, a Comissão Europeia publicou em 1995 um livro Branco intitulado "Ensinar e aprender.

es	En cuanto a las disciplinas que desde hace un siglo están separadas del confuso magma de la historia, ni siquiera tienen estatuto.
pt	Quanto às disciplinas que durante um século se separaram do magma confuso da história não têm sequer estado civil.

es	En cambio, observamos efectos moderados de la organización sobre los procesos argumentativos.
pt	Por outro lado, observam-se efeitos moderados da organização sobre os processos argumentativos.

es	Así es cómo aparecen estrechamente ligados, desde su origen, el desarrollo de las actividades técnicas humanas y del lenguaje.
pt	É assim que aparecem estreitamente ligados, desde a origem, o desenvolvimento das actividades técnicas humanas e o da linguagem.

es	Para Caponi (1997), la idea de bienestar, así como de equilibrio, se asocia al concepto de normalidad, en términos de valores sociales.
pt	Para Caponi (1997), a ideia de bem-estar, assim como de equilíbrio, associa-se ao conceito de normalidade, em termos de valores sociais.

es	En el caso de este grupo, existe en Italia una presunción legal de enfermedad profesional, lo que puede permitir la concesión inmediata de prestaciones de seguro.
pt	No caso desse grupo, existe, na Itália, uma presunção legal de doença ocupacional, o que pode permitir a concessão imediata de benefícios de seguro.

es	Y se ponía en la cabeza un gorro con un forro más grueso que el de la calle.
pt	E o de enfiar na cabeça um gorro de forro mais espesso do que o da rua.

es	); se hizo una selección de los conductores para esta línea, entre otras estrategias que han fomentado la competencia entre los conductores de las dos empresas.
pt	); foi feita uma seleção dos motoristas para esta linha, entre outras estratégias que acabaram por fomentar a concorrência entre os motoristas das duas empresas.

es	Desde comienzos de 2020, entre otras dimensiones, esta crisis ha cuestionado las opciones ya establecidas en materia de organización de la vida en el trabajo, así como las relaciones entre el trabajo y otras actividades humanas.
pt	Desde o início de 2020, dentre outras dimensões, essa crise tem questionado opções já estabelecidas em matéria de organização da vida no trabalho, assim como relações entre o trabalho e outras atividades humanas.

es	En ese momento, existía la posibilidad de que la enfermedad no sea contenida, se evalúa que una transmisión continuada e intensa está ocurriendo en la comunidad, con surtos generalizados.
pt	Nesse momento, existe a possibilidade de que a doença não seja contida, avalia-se que uma transmissão contínua e intensiva está ocorrendo na comunidade, com surtos generalizados.

es	Dichas concepciones están ligadas también a la civilización técnica de esas sociedades y al régimen de su progresión.
pt	Estas conceções estão também ligadas à civilização técnica dessas sociedades e ao regime da sua progressão.

es	Partiendo de ese enunciado, aclara que ese cuerpo es, al mismo tiempo, un dato y un producto, siendo la salud, en simultaneo, un estado y un orden.
pt	A partir desse enunciado, esclarece que esse corpo é, ao mesmo tempo, um dado e um produto, sendo a saúde, simultaneamente, um estado e uma ordem.

es	Las estimaciones más recientes de mortalidad dan cuenta de 255 mil muertes causadas por el amianto en todo o mundo, de las cuales 233 mil serían debidas a la exposición laboral.
pt	As mais recentes estimativas de mortalidade dão conta de 255 mil mortes causadas pelo amianto em todo o mundo, das quais 233 mil devido a exposição profissional.

es	El alcance de todo su devenir histórico permanece todavía en abierto.
pt	Permanece em aberto o alcance de todo o seu devir histórico.

es	Esta fidelidad facial no carece de interés, pero resulta totalmente insuficiente cuando se trata de una tarea compleja.
pt	Essa fidelidade facial não é desinteressante mas é completamente insuficiente quando se trata de uma tarefa complexa.

es	Sin embargo, esta disposición ha sido poco aplicada: en 2017, de los 338,70 millones de euros pagados en indemnizaciones, el FIVA ha recuperado solamente 23,20 millones en acciones subrogatorias en los tribunales de seguridad social.
pt	Contudo, esta disposição tem sido pouco aplicada: em 2017, dos 338,7 milhões de euros pagos em indemnizações, o FIVA recuperou apenas 23,20 milhões em ações sub-rogatórias nos tribunais de segurança social.

es	Bien, esto constituye un postulado poco racional para personas sin red social eficaz y que dominan mal los códigos culturales y las normas del mundo del trabajo.
pt	Ora, isto constitui um postulado pouco racional para pessoas sem rede social eficaz e que dominam mal os códigos culturais e as normas do mundo do trabalho.

es	Para conseguirlo, un profundo trabajo de la demanda es indispensable, desde el punto de vista metodológico, aunque también y sobre todo ético y deontológico.
pt	Para conseguir isso, um trabalho profundo da demanda é indispensável, desde o ponto de vista metodológico, ainda que também e sobretudo ético e deontológico.

es	Françoise Lantier (1970) investiga las dificultades de las mujeres al acceso del mercado laboral y a los empleos calificados.
pt	Françoise Lantier (1970) inquiria sobre as dificuldades de acesso das mulheres ao mercado de trabalho e aos empregos qualificados.

es	Ella es la consecuencia del desvío entre la "regla" y los "hechos" o la vida real.
pt	Ela é a consequência do desvio entre a "regra" e os "factos" ou a vida real.

es	Para convertir a una máquina en automática, es preciso sacrificar muchas posibilidades de funcionamiento y muchos usos posibles.
pt	Para tornar automática uma máquina é preciso sacrificar muitas das possibilidades de funcionamento, muitas das possíveis utilizações.

es	Esta reunión fue convocada y organizada principalmente por personalidades belgas, destacando el peso de la participación de profesores universitarios franceses y alemanes.
pt	Esta reunião foi convocada e organizada fundamentalmente por personalidades belgas, realçando-se o peso da participação de professores universitários franceses e alemães.

es	Cada 3 de diciembre se celebra el Día Mundial del No uso de Plaguicidas.
pt	O Dia Mundial da Não Utilização de Pesticidas celebra-se a 3 de dezembro.

es	De hecho, el autor, filósofo, médico y psicólogo, es conocido sobre todo por sus contribuciones a la psicología infantil [].
pt	De facto, o autor, filósofo, médico e psicólogo é conhecido sobretudo pelos seus contributos na psicologia da criança [].

es	Así, el derecho de la competencia fue invocado por la Comisión europea para exigir que el gobierno francés interviniese contra una huelga de los camioneros; la prohibición del amianto fue contestada desde las reglas de la Organización Mundial del Comercio, etc....
pt	Assim, o direito da concorrência foi invocado pela Comissão europeia para exigir que o governo francês interviesse contra uma greve dos camionistas; a proibição do amianto foi contestada desde as regras da Organização Mundial do Comércio, etc....

es	Con relación a la morbilidad, se estima el surgimiento anual de 160 millones de casos de enfermedades profesionales en el mundo.
pt	Em relação à morbidade, estima-se a ocorrência anual de 160 milhões de casos de doenças ocupacionais no mundo.

es	En todos sus experimentos, que sobrepasan al millar, nunca encontró un sujeto que sea bueno en todos los ámbitos.
pt	Em todas as suas experiências, que ultrapassam o milhar, nunca encontrou um indivíduo que fosse bom em todos os aspetos.

es	Esta situación extrema tiene el interés de mostrar hasta qué punto la transferencia de tecnología es una transferencia cultural.
pt	Esta situação extrema tem a grande vantagem de demonstrar até que ponto a transferência de tecnologia é uma transferência cultural.

es	¿O de la división sexual (¿basada en el género?)
pt	Ou da divisão sexual (baseada no género?)

es	Jubilación, una palabra que no deja a nadie indiferente.
pt	Eis uma palavra que não deixa ninguém indiferente.

es	En este sentido, aun existiendo directrices unificadas de la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada país definió sus estrategias de control de la pandemia de acuerdo con las posibilidades económicas y con las luchas de poder existentes en cada caso.
pt	Neste sentido, mesmo existindo diretrizes unificadas da Organização Mundial da Saúde (OMS), cada país montou suas estratégias de controle da pandemia de acordo com as possibilidades econômicas e com as lutas de poder existentes em cada caso.

es	El mundo entero está espantado con las manifestaciones del presidente contra el distanciamiento social, contra el uso de máscaras y con su lentitud para adquirir las vacunas.
pt	O mundo inteiro está estarrecido com as manifestações do presidente contra o distanciamento social, contra o uso de máscaras e com sua lentidão para adquirir as vacinas.

es	Primero, una transmisión de calidad podría ser una transmisión donde el conjunto de componentes del modelo presentado podrían desplegarse.
pt	Primeiramente, uma transmissão de qualidade seria aquela na qual o conjunto de componentes do modelo apresentado poderia ser implantado.

es	La pesquisa contó con cuatro fases distintas de ejecución, desde la negociación con el centro comunitario hasta las entrevistas individuales realizadas al final del proceso.
pt	A pesquisa contou com quatro fases distintas de execução, desde a negociação com o centro comunitário até as entrevistas individuais realizadas ao final do processo.

es	En general, al momento de utilizar ese tipo de cuestionarios, la población activa afectada por la prevalencia del burnout representa cerca de 30% de las respuestas.
pt	Em geral, aquando da utilização destes questionários, a população activa afectada pela prevalência de burnout representa quase 30% dos respondentes.

es	El trabajo social va más allá porque en este caso, solo socorrer es insuficiente.
pt	O trabalho social vai mais longe, porque aqui socorrer simplesmente é insuficiente.

es	En la práctica, este esquema, a pesar de ser parcialmente incorrecto, permite a quienes lo utilizan, tener un éxito mayor y más rápido que quienes utilizan el esquema tecnológico del ingeniero.
pt	Na prática este esquema, ainda que parcialmente incorreto, permite àqueles que o utilizam serem bem sucedidos, melhor e mais depressa do que os que utilizam o esquema tecnológico do engenheiro.

es	Independientemente de que esos argumentos se refieran a cuestiones de salud, derechos humanos o a lo preservación del medio ambiente, la idea que prevalece es que todas las opiniones tienen igual valor.
pt	Independentemente de que esses argumentos se refiram a questões de saúde, direitos humanos ou à preservação do meio ambiente, a ideia que prevalece é que todas as opiniões têm igual valor.

es	El comportamiento esperado de los operadores es entonces el de conformarse a las reglas.
pt	O comportamento esperado dos operadores é então o de se conformarem às regras.

es	El nombre de Gilbert Simondon se encuentra asociado al de los objetos técnicos.
pt	O nome de Gilbert Simondon está associado aos objetos técnicos.

es	Tener que responder a obligaciones de resultado y por ello no tener que contar su tiempo es una manera de distinguirse.
pt	Ter que responder a obrigações de um resultado e para isso não ter que contabilizar o seu tempo é uma forma de se distinguirem.

es	También son utilizados industrialmente con el fin de observar la estructura interna de los objetos y la identificación de posibles fallas.
pt	Eles também são utilizados industrialmente com a finalidade de observação da estrutura interna de objetos e identificação de possíveis falhas.

es	Pero sólo estaba viendo la relación directa entre el instrumento y el gesto.
pt	Mas ele só via ainda a relação imediata do instrumento e do gesto.

es	¿De qué modo esta se manifiesta o es deliberadamente desatendida horizontal o verticalmente en espacios tomados, o no, por la tercerización?
pt	De que modo ela se manifesta ou é deliberadamente negligenciada horizontal ou verticalmente, em espaços tomados ou não pela terceirização?

es	Dado el papel de la mediación de los instrumentos culturales y sociales, la dimensión individual de la actividad está ligada a la dimensión social.
pt	Dado o papel de mediação dos instrumentos culturais e sociais, a dimensão individual da atividade está ligada à dimensão social.

es	No obstante, tal como ya lo constatara Gillet (1987) hace más de veinte años atrás, la definición y los alcances del concepto de carga mental resultan aun ser problemáticos.
pt	No entanto, tal como o constatara Gillet (1987) há mais de vinte anos atrás, a definição e alcance do conceito de carga mental são ainda problemáticos.

es	Estas aptitudes se pueden medir y por lo tanto medir la inteligencia de los niños.
pt	Não podem medir-se estas diferentes aptidões e por conseguinte medir a inteligência das crianças.

es	Allí aprenderíamos de la misma manera que pueblos enteros, durante siglos y siglos no han protegido sino destruido a sus propios hijos ofreciéndolos espontáneamente al sacrificio.
pt	Aí aprenderíamos do mesmo modo que povos inteiros, durante séculos e séculos não protegeram, mas destruíram os seus próprios filhos oferecendo-os espontaneamente ao sacrifício.

es	Zazzo.- El estudio del niño en el laboratorio y en situaciones habituales.H.
pt	Zazzo – O estudo da criança em laboratório e em situações habituais.H.

es	De hecho, los operadores también resuelven problemas en operación normal.
pt	Com efeito, os operadores resolvem também problemas em modo de funcionamento normal.

es	Se comprueba además la existencia de estrategias de defensa que difieren de las descriptas anteriormente en los call centers.
pt	Se comprovou ainda a existência de estratégias de defesa que diferem das descritas anteriormente nos call centers.

es	"Esta prescripción se impone al operador: le es, por consiguiente, exterior; ella determina y constriñe su actividad.
pt	"Esta prescrição impõe-se ao operador: é-lhe, por conseguinte, exterior; ela determina e constrange a sua actividade.

es	Por otra parte permite ilustrar más adecuadamente ciertas características de sistemas orgánicos.
pt	Serve além disso para ilustrar mais adequadamente certas características dos sistemas orgânicos.

es	El debate social es relanzado sobre estas conductas sociales: ¿hasta donde se permite ir?
pt	O debate social é relançado sobre estas condutas sociais: até onde é permitido ir?O que proibir?

es	La formación es objeto de una negociación en el mercado de empleo y desencadena el debate sobre el "nivel".
pt	A formação é objecto de uma negociação no mercado do emprego e desencadeia o debate sobre o "nível".

es	Se han definido respectivamente por las pruebas de soporte verbal, numérico o gráfico.
pt	Eles são respectivamente definidos pelas provas de suporte verbal, numérico ou gráfico.

es	No obstante, la experiencia de la ergonomía ha enseñado que no basta con aplicar a unos proyectos técnicos el saber adquirido sobre bases críticas.
pt	Todavia, a experiência da ergonomia ensinou que não basta aplicar a projectos técnicos o conhecimento adquirido em bases críticas.

es	Como las religiones, en la medida en que no son religiones cerradas de grupos, prohibidas a todos los no-participantes de ellos.
pt	Tais como as religiões, na medida em que não sejam religiões fechadas em grupos, interditas a todos os não participantes desses grupos.

es	El tiempo de construcción de una representación del problema y de un plan de acción disminuiría.
pt	O tempo de construção de uma representação do problema e de um plano de ação diminuiria.

es	Si, por otro lado, consideramos los valores medios de uso de la PIA en el total de la muestra (N=516), el porcentaje medio pasa a ser de 45,2%.
pt	Se, por outro lado, considerarmos os valores médios de utilização da PIA no total da amostra (N=516), a percentagem média passa a ser de 45,2%.

es	Estas estructuras tienen necesidad de ser sostenidas en eI transcurso de su funcionamiento, y la mayor perfección coincide con la mayor apertura, con la mayor libertad del funcionamiento.
pt	Estas estruturas têm necessidade de serem mantidas no decurso do seu funcionamento e a maior perfeição coincide com a maiorabertura, com a maior liberdade de funcionamento.

es	Además, el análisis de los conflictos de la actividad en su complejidad se opone a una cultura de resolución sencilla e inmediata de los problemas.
pt	Além disso, a análise de conflitos da actividade, na sua complexidade, opõe-se a uma cultura de resolução simples e imediata de problemas.

es	Él está en constante venir a ser por el conjunto de sus actos encarnados y configurados en trabajo sobre el medio.
pt	Ele está em constante vir a ser pelo conjunto de seus atos encarnados e configurados em trabalho sobre o meio.

es	Esta distinción es importante para comprender bien la Human Engineering.
pt	Esta distinção é importante para bem compreender o «Human Engineering».

es	La construcción jurídica "civilista" del trabajo conducía a un punto muerto y, sobretodo, a situaciones de una injusticia desesperanzadora.
pt	A construção jurídica "civilista" do trabalho conduzia a um impasse e, sobretudo, a situações de uma injustiça "desesperançadora".

es	La disposición es sin duda orgánica originalmente, pero sobrepasa rápidamente ese nivel orgánico, y se vuelve adaptación progresiva, técnica y social.
pt	A disposição é sem dúvida originalmente orgânica mas ultrapassa muito rapidamente esse nível orgânico e torna-se adaptação progressiva, técnica e social.

es	Existen fuertes presiones para una desregulación que puede tomar diferentes formas:la reducción del campo de la regulación jurídica en provecho de una regulación administrativa.
pt	Existem fortes pressões para uma desregulação que pode tomar diferentes formas:a redução do campo da regulação jurídica em proveito de uma regulação administrativa.

es	La configuración de estas ECRP es espontánea, su circunscripción es fluida, y son vulnerables a los cambios que se van introduciendo en los contextos de trabajo.
pt	A configuração destas ECRP é espontânea, a sua circunscrição é fluida, e vulnerável às mudanças que vão sendo introduzidas nos contextos de trabalho.

es	Quienes comprometemos nuestra subjetividad en Laboreal lo hacemos de forma voluntaria y no remunerada.
pt	Aqueles de nós que comprometemos a nossa subjetividade com a Laboreal fazemo-lo voluntariamente e sem remuneração.

es	Se puede seguramente postular que los problemas de inserción son primeramente ligados a "faltas" de las personas en causa, lo que orienta hacia posturas reeducativas o terapéuticas.
pt	Podese certamente postular que os problemas de inserção são primeiramente ligados a "faltas" das pessoas em causa, o que orienta para posturas reeducativas ou terapêuticas.

es	Desde junio hasta hoy las medidas de control fueron adecuándose a los diferentes niveles de riesgo en las diferentes regiones del país, pasando alternativamente del nivel de Alerta 2 al nivel de Alerta 1, y regresado al nivel 2, cuando es necesario.
pt	Desde junho até hoje as medidas de controle foram adequando-se aos diferentes níveis de risco nas diferentes regiões do país, passando alternativamente do nível de Alerta 2 ao nível de Alerta 1, e retornado ao nível 2, quando necessário.

es	(Lebahar, 1997).Esta oposición, sin embargo, debe ser matizada: parece que cuanto más nos acercamos a la técnica más se desarrollan procesos de ajuste y de autocontrol en la creación artística antes de crear la obra definitiva.
pt	(Lebahar,1997).Todavia, esta oposição deve ser matizada: parece que quanto mais nos aproximamos da técnica mais se desenvolvem processos de ajustamento e de auto-controlo na criação artística antes da criação da obra definitiva.

es	También contribuye para que se intervenga de manera cuidadosa (con rigor, método y afecto) en las situaciones de trabajo.
pt	Contribui também para que se intervenha de forma cuidadosa (com rigor, método e afeto) nas situações de trabalho.

es	Buscaremos caracterizar su estructura y funcionamiento.
pt	Procurar-se-á caracterizar-lhe a estrutura e o funcionamento.

es	Estamos muy complacidos que el Congreso de la IEA en el 2012 se llevará a cabo en Recife, Brasil – el primer congreso de la IEA en Latinoamérica -.
pt	Regozijamo-nos pelo facto de o Congresso da IEA em 2012 se realizar em Recife, no Brasil – o primeiro Congresso da IEA na América Latina.

es	El artefacto se ve solo como parte de la transformación de la situación futura.
pt	O artefato é visto somente como elemento de transformação da situação futura.

es	Gibbs estudia experimentalmente este problema comparando el dispositivo clásico con sistemas reales.
pt	Gibbs estuda experimentalmente este problema comparando o dispositivo clássico a novos sistemas.

es	Las radiaciones recibidas a lo largo de la vida presentan un efecto acumulativo y los daños pueden manifestarse de manera inmediata o tardía de acuerdo con la intensidad de la dosis recibida.
pt	As radiações recebidas ao longo da vida apresentam um efeito cumulativo, e os danos podem se manifestar de maneira imediata ou tardia de acordo com a intensidade da dose recebida.

es	Desde hace muchas décadas que, en términos nacionales e internacionales, las leyes laborales no evolucionan tanto como sería posible y no avanzan de manera efectiva en la conquista de más tiempo libre para los trabajadores.
pt	Há muitas décadas que, em termos nacionais e internacionais, as leis trabalhistas não evoluem o quanto poderiam e não avançam efetivamente na conquista de maior tempo livre para os trabalhadores.

es	Sus presentaciones, a su vez, suscitaron siempre el interés de los investigadores de la comunidad pero también de los profesionales de su ámbito.
pt	As suas apresentações, em compensação, sempre suscitaram o interesse dos investigadores da comunidade, mas também o dos profissionais desse domínio.

es	El sufrimiento no es solamente una consecuencia negativa del trabajo.
pt	O sofrimento não é apenas uma consequência negativa do trabalho.

es	Por estos motivos, hemos puesto en marcha numerosos experimentos didácticos destinados a controlar cómo y con qué éxito nuestras propuestas pueden ponerse en práctica en condiciones escolares ordinarias [].
pt	É por razões destas que empreendemos numerosas experiências didáticas destinadas a verificar como e com que sucesso as nossas propostas podem ser postas em prática nas condições escolares correntes [].

es	Pero lo que se ha demostrado es que las funciones y los órganos del cuerpo, así como las células que los componen, se encuentras igualmente sometidos a ritmos biológicos.
pt	Mas o que se demonstrou foi que as funções e os órgãos corporais, como as células que os compõem, estão também submetidos a ritmos biológicos.

es	Pero el imaginario no tiene la misma función en el diseño y en el arte.
pt	Mas o imaginário não tem a mesma função na conceção e na arte.

es	Cuando queramos: pero siempre acompañado de un verano que sólo depende de nosotros.
pt	Quando queremos: mas ainda assim é sempre acompanhado por um estio que não depende senão de nós.

es	Y si es así, ¿tendrá el actual gobierno el coraje del gobierno de esa época?En verdad, la industria ha dejado detrás suya un ambiente contaminado en esta región, en razón, desde luego, de los innumerables montones de residuos mineros.
pt	E se assim for, será que o atual governo vai ter a coragem do governo dessa época?Na verdade, a indústria deixou atrás de si, nesta região, um ambiente poluído, em razão, desde logo, dos inúmeros montes de resíduos mineiros.

es	Es importante destacar que, aunque es evidente que las atribuciones de la APS son fundamentales para enfrentar la pandemia, su potencia no se limita a las prescripciones ya señaladas.
pt	É importante ressaltar ainda que, embora seja evidente que as atribuições da APS são fundamentais para o enfrentamento da pandemia, sua potência não se limita às prescrições já sinalizadas.

es	Los mecanismos de regulación, tanto en la sociedad en general como en la organización del trabajo, no se reducen nunca a un óptimo racional, determinado por las necesidades de los grupos sociales dominantes.
pt	Os mecanismos de regulação, tanto na sociedade em geral como na organização do trabalho, não se reduzem nunca a um óptimo racional, determinado pelas necessidades dos grupos sociais dominantes.

es	El acto es alteridad, relación con el otro, la sociedad y la naturaleza.
pt	O ato é alteridade, relação com o outro, a sociedade e a natureza.

es	El jurista Marcel David tomará su lugar en 1959.
pt	O jurista Marcel David sucedeu-lhe em 1959.

es	Esa puede ser una región en la que nuestros diversos personajes parecen encontrarse y desencontrarse en un complejo laberinto.
pt	Essa pode ser uma região em que nossos diversos personagens parecem ora encontrar-se, ora desencontrar-se num complexo labirinto.

es	Por lo general se trata de un error si tenemos en cuenta la comprensión profunda de los datos técnicos.
pt	Trata-se, habitualmente, de um erro quando considerada a profunda compreensão dos dados técnicos.

es	Y será sobre este "tiempo de los sabios" (Orme) sobre el que se construirá la organización del trabajo, particularmente durante la industrialización.
pt	E será sobre este "tempo dos cientistas" (Orme) que se construirá a organização do trabalho, particularmente durante a industrialização.

es	Algunos hacen así referencia a un «redescubrimiento de la obra de Simondon».
pt	E assim, alguns fazem referência a uma «redescoberta da obra de Simondon».

es	La posibilidad de estimar retrospectivamente las etapas de un aprendizaje no permite, con todo, anticipar el proceso mismo.
pt	A possibilidade de estimar retrospectivamente as etapas de uma aprendizagem não permite, contudo, antecipar o próprio processo.

es	La movilidad es frecuentemente planteada como vector del desarrollo económico y como dimensión estructurante de inserción social.
pt	A mobilidade é frequentemente abordada como vector do desenvolvimento económico e como dimensão estruturante de inserção social.

es	Workaholic no es una palabra en español, ni en portugués pero el lector encontrara la respuesta de esta decisión por parte de su autor en la definición propuesta.
pt	Workaholic não é uma palavra em Espanhol nem em Português, mas o leitor encontrará a resposta a esta decisão pelo autor, na definição proposta.

es	La mentalidad de la montaña pirinea está ligada a un doble régimen de derecho y a los usos dependientes de este.
pt	A mentalidade do montanhês pirenaico está ligada a um duplo regime de direito e aos usos que disso dependem.

es	Los que eran hasta ahora los expertos de sus propios oficios, pierden el poder de la decisión y se vuelven a ser parte, o componente de un nuevo sistema de trabajo llevado por estos nuevos objetos.
pt	Aqueles que eram até agora os especialistas de seus próprios ofícios, perdem o poder de decisão e se tornam parte, ou componente de um novo sistema de trabalho realizado por esses novos objetos.

es	Si adoptamos este razonamiento, eso significa que el trabajo no es productivo si no se incluye en un proceso de valorización del capital.
pt	Se adotarmos este raciocínio, isso significa que o trabalho não é produtivo se não se inserir num processo de valorização do capital.

es	Esto permitiría eventualmente una mayor capacidad de procesamiento de información, ya que, a través de los "chunk", se liberarían fracciones de la capacidad de procesamiento cognitivo.
pt	Isto permitiria, eventualmente, uma maior capacidade de processamento de informação, já que, através dos "chunk", se libertariam porções da capacidade de processamento cognitivo.

es	Para que los campesinos saliesen de su ignorancia y de su falta de cultura era necesario en primer lugar mejorar sus condiciones económicas.
pt	Fazer os camponeses sair da sua ignorância e da sua falta de cultura é primeiramente melhorar a sua situação económica.

es	Se creyó posible comparar las competencias a las profesiones transferibles, favoreciendo, por lo tanto, la movilidad sobre el mercado de empleo.
pt	Acreditou-se ser possível comparar as competências às profissões transferíveis, favorecendo, portanto, a mobilidade sobre o mercado de emprego.

es	En otras situaciones, todavía, la relación de causa y efecto debe ser demostrada caso por caso por el trabajador que solicita la indemnización.
pt	Em outras situações, todavia, a relação de causa e efeito deve ser demonstrada caso a caso pelo trabalhador que pede a indenização.

es	El supervisor coordina, sugiere y compara los puntos de vista.
pt	O supervisor coordena, sugere e confronta os pontos de vista.

es	Esta es una de las condiciones fundamentales del debate: debe centrarse en la actividad laboral.
pt	Esta é uma das condições fundamentais do debate: ele deve se centrar na atividade de trabalho.

es	Esos efectos se hacen sentir a través de las reacciones de los colegas vigilantes y de la receptividad o no de los trabajadores y de los empleadores.
pt	Esses efeitos se fazem sentir através das reações dos colegas vigilantes e da receptividade ou não dos trabalhadores e dos empregadores.

es	Estas cualidades contribuyen para explicar el éxito de la aportación de Robert Karasek que inspiró nuevas formulaciones que se querían más próximas de lo que las constataciones parecían dar a ver.
pt	Estas qualidades contribuem para explicar o sucesso do contributo de Robert Karasek que inspirou novas formulações que se queriam mais próximas do que as constatações pareciam dar a ver.

es	Sin embargo, esta voluntad de limitación sólo tiene sentido en una perspectiva de eficiencia, lo cual exige lucidez sobre los grandes conflictos dentro de los cuales se efectúan las transferencias.
pt	Todavia, esta vontade de limitação apenas faz sentido numa perspectiva de eficiência, o que exige lucidez sobre os grandes conflitos entre os quais as transferências são realizadas.

es	Al finalizar la Guerra, el papel de Wallon en el campo científico y político resultó determinante.
pt	No final da Guerra, o papel de Wallon no campo científico e político é determinante.

es	En aquel tiempo, el debate sobre la despenalización del aborto estaba en el centro de la escena política italiana.
pt	Naqueles anos, o debate sobre a despenalização do aborto estava no centro da cena política italiana.

es	Marcelle Stroobants aceptó hablarnos de "Competencia" y Laurent Vogel de "Derecho y trabajo".
pt	Marcelle Stroobants aceitou falar-nos de "Competência" e Laurent Vogel de "Direito e trabalho".

es	Publicada en dos idiomas de Plur(e)al, ella será aún "cumulativa" ya que el lector tendrá siempre un acceso privilegiado a su contenido, consultando la página Web.
pt	Publicada nas duas línguas da Plur(e)al, ela será ainda "cumulativa" já que o leitor terá sempre um acesso privilegiado ao seu conteúdo, consultando o site.

es	Faverge desempeñó un papel importante en la elaboración de este programa que fue finalmente precisado colectivamente y cuya realización tuvo lugar entre 1962 y 1966.
pt	Faverge desempenhou um importante papel na elaboração desse programa que foi colectivamente preparado e cuja realização se escalonou entre 1962 e 1966.

es	Los ciudadanos, en cambio, presentaron un proyecto para enterrar los residuos en dos vertederos sanitarios especiales a ser construidos en la Zona A, pues su deseo era ver a la Zona A transformada en un parque urbano.
pt	Os cidadãos contrapuseram a este plano um projecto de enterrar os resíduos em dois aterros sanitários especiais que seriam construídos na Zona A, dado que a vontade deles era a de ver a Zona A transformada num parque urbano.

es	Por un lado, el intento de sectores y partidos conservadores de ocupar su espacio en esas celebraciones, buscando imprimirles su propio enfoque.
pt	De um lado, a tentativa de setores e partidos conservadores de ocuparem o seu espaço nessas celebrações, buscando lhe imprimir seu próprio viés.

es	De este modo, por ejemplo S. Beer (1961) propone una teoría del funcionamiento de un "cerebro" capaz de organizar, de controlar y de hacer evolucionar un sistema industrial.
pt	Assim, por exemplo S. Beer (1961) propõe uma teoria do funcionamento de um "cérebro" capaz de organizar, de controlar e de fazer evoluir um sistema industrial.

es	Todos fueron hostiles al sistema capitalista y a su fundamento esencial – la propiedad privada – y desearon su sustitución por una sociedad de propiedad colectiva.
pt	Todos são hostis ao sistema capitalista e ao seu fundamento essencial, a propriedade privada e desejam a sua substituição por uma sociedade de propriedade colectiva.

es	A diferencia de los modelos empíricos que tienen una función de conocimiento, los modelos prácticos tienen la única función de contribuir a la acción.
pt	Contrariamente aos modelos empíricos que têm função de conhecimento, os modelos práticos têm como única função a de contribuir à ação.

es	En una primera aproximación, las transformaciones del tiempo de trabajo se perciben en el desarrollo de una reglamentación permisiva.
pt	Numa primeira aproximação, as transformações do tempo de trabalho percebem-se no desenvolvimento de uma regulamentação permissiva.

es	A lo largo de sus cerca de 130 años, han asumido distintas formas, sentidos y contenidos, internacionalizándose de una manera impresionante.
pt	Ao longo de seus cerca de 130 anos, elas assumiram diversas formas, sentidos e conteúdos, internacionalizando-se de maneira que impressiona.

es	Eternit instalaría fábricas por toda Europa, produciendo tejas, depósitos de agua y tubos para canalizaciones.
pt	A Eternit instalará fábricas por toda a Europa, produzindo telhas, depósitos de água e tubos para canalizações.

es	La decisión de unificar la fecha ocurrió en la Conferencia de Mujeres Comunistas, coincidiendo con el Congreso de la Tercera Internacional, celebrada en Moscú en 1921.
pt	A decisão de unificação da data foi tomada na Conferência de Mulheres Comunistas, coincidindo com o Congresso da Terceira Internacional, realizado em Moscou, em 1921.

es	La discusión que proponemos acerca de esos elementos comparece articulada al análisis que hacemos de una dimensión más amplia donde esta práctica se inscribe.
pt	A discussão que propomos acerca desses elementos comparece articulada a análise que fazemos de uma dimensão mais ampla onde esta prática se inscreve.

es	Sin embargo, su forma de ver el bienestar y el trabajo implicaba que el trabajador realizara su bienestar al máximo, adaptándose plenamente a las exigencias del sistema.
pt	Contudo, o seu modo de ver o bem-estar e o trabalho implicava que o trabalhador realizasse o seu bem-estar ao máximo, adaptando-se plenamente às exigências do sistema.

es	Se crearon Comisiones de Especialistas encargadas de proporcionar las soluciones necesarias fundadas en decisiones unánimes.
pt	Foram criadas comissões de especialistas às quais foi pedido que fornecessem as soluções necessárias fundadas em decisões unânimes.

es	Y hacemos extensivo este agradecimiento a Patricio Nusshold y João Viana Jorge por sus traducciones.
pt	Este agradecimento é extensível também a Patricio Nusshold e João Viana Jorge pelas suas traduções.

es	Un componente material determina y constituye la actividad humana configurada en un proceso dialéctico sujeto/objeto.
pt	Um componente material determina e constitui a atividade humana configurada num processo dialético sujeito/objeto.

es	Lamentablemente no son raras las situaciones en las que los agentes, en servicios públicos y privados, viven situaciones de franca agresión, sea a través de la palabra o de agresiones físicas.
pt	Infelizmente não são raras as situações em que agentes, em serviços públicos e privados, vivenciam situações de franca agressão seja através da fala ou de agressões físicas.

es	Los indios han mantenido el inglés como idioma oficial porque el hindi no es la lengua vernácula más importante, inaceptable para muchos ciudadanos que hablan bengalí, tamul o urdu.
pt	Os indianos mantiveram o inglês como idioma oficial porque o hindi é apenas o idioma vernacular mais importante, inaceitável para muitos cidadãos que falam bengalês, tâmil ou urdu.

es	Esto resultará un fracaso, los obreros retoman rápidamente el trabajo.
pt	Esta é um fracasso, os trabalhadores voltam rapidamente ao trabalho.

es	El compromiso (E) y las expectativas (A) movilizadas por los actores en un momento determinado están vinculadas a tipos.
pt	O engajamento (E) e as expectativas (A) mobilizados pelos atores em dado momento estão vinculadas a tipos.

es	Y no es menos evidente que una verdadera psicología histórica sólo será posible mediante un entendimiento, claramente negociado, entre el psicólogo y el historiador.
pt	E é não menos evidente que uma verdadeira psicologia histórica não será possível senão através do entendimento, negociado com clareza, entre o psicólogo e o historiador.

es	La complejidad de algunos dispositivos modernos, como los fuselajes de aviones, demostraba que se había llegado al límite de las posibilidades humanas.
pt	A complexidade de certos dispositivos modernos, como as cabines de aviões, mostrava que o limite das possibilidades humanas estava atingido.

es	El grupo empresarial era propiedad, hasta mediados de 1980, de la familia Schmidheiny, nombre que, como veremos, se haría famoso por muchas malas razones.
pt	O grupo empresarial foi detido, até meados de 1980, pela família Schmidheiny, nome que, como veremos, se tornará célebre por muitas más razões.

es	Es decir, aquellos para quienes la venta de nuevos productos no implica necesariamente una evaluación de la naturaleza del pedido del cliente, ni de sus necesidades reales.
pt	Ou seja, aqueles para quem a venda de novos produtos não implica forçosamente uma avaliação da natureza do pedido do cliente, nem das suas necessidades eais.

es	La definición de la palabra género pasa por una distinción con la palabra "sexo".
pt	A definição da palavra "género" passa por uma distinção com a palavra "sexo".

es	Pero, apoyar un punto de vista minoritario que vuelve a dar vigor al debate y constituye finalmente una prueba de calidad en el proceso de toma de decisión.
pt	Mais ainda, apoiar um ponto de vista minoritário volta a dar vigor ao debate e constitui finalmente uma prova de qualidade no processo de tomada de decisão.

es	Este comentario es una excelente introducción al texto de Meyerson que tuvimos el placer de descubrir y que sorprende no solo por su interés histórico y teórico, sino además por seguir siendo tan contemporáneo!
pt	Este comentário é uma excelente introdução ao texto de Meyerson, que tivemos o prazer de descobrir, e que surpreende não só pelo seu interesse histórico e teórico, mas também por continuar a ser tão atual!

es	Este actuar moral reproduce la práctica como dominio de un trabajo sobre si, según imperativos categóricos.
pt	Este agir moral reproduz a prática como domínio de um trabalho sobre si, segundo imperativos categóricos.

es	Hemos decidido, por eso, crear una nueva sección para Laboreal: la de "Textos históricos", que será siempre publicada en los dos idiomas de la revista.
pt	Decidimos, por isso, criar uma nova rubrica para Laboreal: a de "Textos Históricos", que será sempre publicada nas duas línguas da revista.

es	El lenguaje encargado, al final de este tiempo, con toda la serie de diferenciaciones, disociaciones, categorías que la humanidad logró crear poco a poco.
pt	Linguagem carregada, ao fim desse tempo, de toda a série de diferenciações, de dissociações, de categorias que a humanidade conseguiu criar pouco a pouco.

es	Cuando esa lógica neoliberal se enfrenta con un fenómeno dramático como la pandemia de Covid, quedan en evidencia las fragilidades del modelo de salud regulado por el mercado.
pt	Quando essa lógica neoliberal se confronta com um fenômeno dramático como a pandemia de Covid, ficam em evidência as fragilidades do modelo de saúde regulado pelo mercado.

es	Ciertamente lo engloba, pero es permanentemente tributario de una «tercera voz» combinando las «voces» de los otros, de aquellos a quienes los signos del discurso han también pertenecido.
pt	Ele a engloba certamente, mas ele é permanentemente tributário de uma "terceira voz" combinando as "vozes" dos outros, aqueles a quem os signos do discurso também pertenceram.

es	En otras unidades, las situaciones no tratadas a nivel local se comunicaban directamente a los gestores intermedios o al sector de los recursos humanos.
pt	Em outras unidades, as situações não tratadas localmente eram reportadas diretamente aos gestores intermediários ou ao setor de recursos humanos.

es	El hombre se hace por la experiencia de su actividad industriosa, en su relación con el mundo.
pt	O homem se faz pela experiência de sua atividade industriosa, na sua relação com o mundo.

es	Estas se separan en su relación con la acción, con la intervención.
pt	Elas separam-se na sua relação com a ação, com a intervenção.

es	Nemeth recuerda que los jurados de tribunales, que son tan importantes en la sociedad americana contemporánea, se constituyeron inicialmente contra las decisiones profundamente impopulares de la corona británica, antes de la guerra de la independencia.
pt	Nemeth recorda que os júris de tribunais, que são tão importantes na sociedade americana contemporânea, se constituíram inicialmente contra as decisões profundamente impopulares da coroa britânica, antes da guerra da independência.

es	Estas estrategias son la prueba de que los físicos tienen en cuenta el trabajo de los técnicos, lo que constituye una garantía de cooperación segura.
pt	Estas estratégias são a prova de que os físicos levam em consideração o trabalho dos técnicos, o que constitui uma garantia de cooperação segura.

es	Ivar Oddone era obviamente ineludible para dar a entender como su experiencia de médico en el descubrimiento de la experiencia de los demás, acabó por conducirlo hacia una experiencia colectiva.
pt	Ivar Oddone era obviamente incontornável para dar a perceber como a sua experiência de médico na descoberta da experiência dos outros, acabou por conduzi-lo para uma experiência colectiva.

es	La letra Q refiere al famoso modelo de James Reason, denominado el "Queso Suizo".
pt	A letra Q refere-se ao famoso modelo de James Reason, o "Queijo Suíço".

es	Cuando hablamos de negacionismo, generalmente pensamos en negacionismo científico sin establecer las articulaciones necesarias que ese discurso tiene con la negación de los derechos humanos.
pt	Quando falamos de negacionismo, geralmente pensamos em negacionismo científico sem estabelecer as articulações necessárias que esse discurso tem com a negação dos direitos humanos.

es	Analizando la reciente evolución histórica de las políticas educacionales oficiales pudimos constatar separación radical entre experiencias de trabajo y educación.
pt	Analisando recente evolução histórica das políticas educacionais oficiais pudemos constatar separação radical entre experiências de trabalho e educação.

es	Una de las explicaciones es la constatación que es necesario entender primero la digitalización y sus consecuencias para poder analizar las formas de implementarla.
pt	Uma das explicações é a observação de que é necessário entender primeiro a digitalização e suas conseqüências para analisar as formas de implementá-la.

es	Estas estrategias tienen por objeto controlar algunas fuentes de riesgo que no pudieron ser controladas durante la fase de concepción en el software.
pt	Essas estratégias têm por objetivo controlar algumas fontes de risco que não puderam ser controladas durante a fase de conceção no software.

es	Por un lado, los elementos perturbadores han sido identificados por todos los médicos, lo que muestra que estos reconocen la desviación a la regla, y por lo tanto que esta última constituye su referencia.
pt	Por um lado, os elementos perturbadores foram identificados por todos os médicos, o que mostra que estes reconhecem o desvio à regra, e portanto que esta última constitui a sua referência.

es	La actividad del trabajador no absorberse en su totalidad en operaciones elementales fragmentadas.
pt	A actividade do trabalhador não pode ser absorvida na sua totalidade em operações elementares fragmentadas.

es	Así, cuanto más una persona las utiliza, más su latitud será considerada elevada.
pt	Assim, quanto mais uma pessoa as utiliza, mais a sua latitude será considerada elevada.

es	Incluso cuando el hombre fue maltratado en su trabajo por ejemplo, bajo la esclavitud, donde era utilizado como fuerza motriz; siempre fue tratado como una persona moral.
pt	Mesmo quando o homem foi maltratado no seu trabalho, por exemplo sob o regime da escravatura onde ele foi utilizado como força motriz, sempre foi tratado como pessoa moral.

es	El teletrabajo ha iniciado una otra coexistencia de espacios de trabajo y de vida que, al contrario de la tan deseada conciliación, se ha compaginado con otras limitaciones.
pt	O teletrabalho iniciou uma outra coexistência de espaços de trabalho e de vida que, ao contrário da tão desejada conciliação, se compaginou com outros constrangimentos.

es	Luego, se intentará medir, de acuerdo con las intuiciones de Antoine Lavoisier, la «equivalencia mecánica del calor».
pt	Vai-se procurar medir, em conformidade com as intuições de Antoine Lavoisier, o ‘equivalente mecânico do calor’.

es	¿Podemos decir que es tabú hablar del miedo ante la violencia en el contexto del trabajo social o de las estrategias para seducir en el trabajo teatral?
pt	Podemos dizer que é tabu falar do medo perante a violência no contexto do trabalho social ou das estratégias para seduzir no trabalho teatral?

es	En esta época de los desarrollos de Reason, no caben dudas acerca de la evidente intención del modelo del queso suizo, de capturar el origen organizativo de los grandes accidentes.
pt	Nesta fase dos desenvolvimentos de Reason, não há dúvidas acerca da evidente intenção do modelo do queijo suíço de capturar a origem organizativa dos grandes acidentes.

es	Un evento poco divulgado, al igual que el accidente de Bhopal, a excepción de los medios interesados por temas ecológicos o de seguridad industrial.
pt	Um evento pouco divulgado, bem como o acidente de Bhopal, com a exceção dos meios que se interessam por temas ecológicos ou de segurança industrial.

es	Es como una "contraseña" o un atajo conocido solo por aquellos que pertenecen al mismo horizonte social y profesional.
pt	É como "uma palavra passe» ou um atalho conhecido apenas por aqueles que pertencem ao mesmo horizonte social e profissional.

es	Las funciones cognitivas también se ponen a prueba en el trabajo industrial.
pt	As funções cognitivas são também postas à prova pelo trabalho industrial.

es	Por lo tanto, este sufrimiento no significa necesariamente una experiencia patológica.
pt	Assim sendo, este sofrimento não significa forçosamente uma vivência patológica.

es	Este no ha estado paralizado en el tiempo, pero se ha modificado en función de las presiones ejercidas por las inflexiones económicas, políticas y sociales.
pt	Este não esteve paralisado no tempo, mas modificou-se em função das pressões exercidas pelas inflexões econômicas, políticas e sociais.

es	En cambio si se la puede prever y por lo tanto en el ámbito laboral existen en todo tipo de empresa los planes de emergencia.
pt	Por outro lado, se pode ser prevista, então, no âmbito laboral, existem em todo tipos de empresas os planos de emergência.

es	Es evidente que los resultados en la salud de los trabajadores son desastrosos y que se generan también muchas pérdidas desde el punto de vista de la producción.
pt	É óbvio que os resultados na saúde dos trabalhadores são desastrosos e que ocorrem muitas perdas do ponto de vista da produção.

es	Durante la década de los años 90, hemos asistido en Argentina a una serie de importantes transformaciones en la economía y en los sectores de la producción, que han afectado en forma significativa al trabajo humano y a la seguridad en general [].
pt	Durante a década dos anos 90, assistimos na Argentina a uma série de importantes transformações na economia e nos sectores de produção, que afectaram de forma significativa o trabalho humano e a segurança em geral [].

es	Todos nosotros hemos ganado con lo que esta evolución permitió, diversificando y enriqueciendo indubitablemente el elenco de nuestras referencias y las fuentes de nuestras pesquisas.
pt	Todos nós temos ganho com o que esta evolução permitiu, diversificando e enriquecendo indubitavelmente o elenco das nossas referências e as fontes das nossas pesquisas.

es	Es este punto de vista didáctico que desarrolla en su última obra L´enseignement du design industriel’ surgida en 2008, dos años antes de su fallecimiento en 2010.
pt	É este ponto de vista didático que desenvolve na sua última obra L´enseignement du design industriel aparecida em 2008, dois anos antes do seu falecimento em 2010.

es	Sin embargo, el paso de un modelo de la actividad a un modelo pivote no puede ser considerado como una simple traducción.
pt	A passagem de um modelo da atividade a um modelo pivô não pode, contudo, ser considerado como simples tradução.

es	El STF no ha todavía anunciado la fecha del juicio de la acción directa de inconstitucionalidad interpuesta/enjuiciada por la ANPT.
pt	O STF ainda não anunciou a data do julgamento da ação direta de inconstitucionalidade interposta/ajuizada pela ANPT.

es	Al menos, podemos agregar por el momento que, habiendo encontrado en el Bulletin du Travail de Belgique accidentes agrupados por día de la semana, la comparación de los números no demuestra ningún aumento de lunes a sábado.
pt	Podemos, pelo menos, acrescentar desde já, que tendo encontrado no Bulletin du Travail de Belgique os acidentes agrupados por dia da semana, a comparação dos números não acusa nenhum aumento de segunda a sábado.

es	La analogía entre el hombre y la máquina, que el autor aborda y discute desde las primeras líneas de su texto, puede hoy en día sorprender.
pt	A analogia entre o homem e a máquina, que é abordada e discutida pelo autor desde as primeiras linhas do seu texto, pode hoje em dia surpreender.

es	Con efecto, en el siglo XII, es "jurado" (zyre) el que prestó juramento, para convertirse en maestre de corporación, tras diversas etapas probatorias.
pt	Com efeito, no século XII, é "jurado" (zyre) o que prestou juramento, para se tornar mestre de corporação, após diversas etapas probatórias.

es	A esas medidas biopolíticas clásicas, donde se articula el dispositivo disciplinar propio de la gestión de las pestes del siglo XVIII, con el dispositivo de seguridad y anticipación de riesgos, debemos añadir tres nuevas estrategias.
pt	A essas medidas biopolíticas clássicas, onde se articula o dispositivo disciplinar próprio da gestão das pestes do século XVIII com o dispositivo de segurança e antecipação de riscos, devemos acrescentar três novas estratégias.

es	Brevemente, la medicina laboral se volvió una ciencia militante.
pt	Rapidamente, a medicina ocupacional tornara-se numa ciência militante.

es	Emergen entonces situaciones concretas que se encuentran al origen del sufrimiento de ese colectivo de trabajadores en particular.
pt	Emergem então situações concretas que se encontram na origem do sofrimento desse coletivo de trabalhadores em particular.

es	Es también, en los EUA, la corriente de la etnografía de la comunicación (alrededor de Dell Hymes) que pone los usos sociales del lenguaje en el centro de sus preocupaciones.
pt	É também, nos EUA, a corrente da etnografia da comunicação (em torno de Dell Hymes) que coloca os usos sociais da linguagem no centro das suas preocupações.

es	Se puede pensar aquí en la noción de devolución del problema al alumno, que introducirá años después Guy Brousseau (1986).
pt	Pode pensar-se aqui na noção de devolução do problema ao aluno, que mais tarde será introduzida por Guy Brousseau (1986).

es	Ellas son fruto de investigaciones y negociaciones entre diferentes instancias y se determinan según los avances de la ciencia y las demandas de la sociedad [].
pt	Elas são fruto de pesquisas e negociações entre diferentes instâncias e são determinadas segundo os avanços da ciência e das demandas da sociedade [].

es	La urgencia pone así al individuo y/o al colectivo de trabajo en una situación de emergencia la cual crea una emoción.
pt	A urgência põe assim o indivíduo e/ou o coletivo de trabalho numa situação de emergência a qual cria uma emoção.

es	En cuanto al término sociedad, no designa nada preciso, salvo una antítesis formal al individuo aislado.
pt	Quanto ao termo sociedade, ele não designa nada de preciso, a não ser uma antítese formal ao indivíduo isolado.

es	La Organización Mundial de la Salud (OMS), desde su constitución en la segunda mitad de los años 40, expresa la idea de la "salud" formulada en términos de bienestar físico, mental y social.
pt	A Organização Mundial de Saúde (OMS), desde a sua constituição na segunda metade dos anos 40, exprime a ideia da "saúde" formulada em termos de bem-estar físico, mental e social.

es	Hemos resumido esta literatura en un texto publicado un año después de la caída de las torres, motivados por la grave crisis que enfrentaba en ese momento la Argentina (Walter, 2002).
pt	Resumimos esta literatura num texto publicado um ano após a queda das torres, motivados pela grave crise que a Argentina enfrentava nesse momento (Walter, 2002).

es	Heinrich Khün hacía bocetos de sus paisajes y sometía sus modelos a interminables sesiones de pose antes de hacer la fotografía.
pt	Heinrich Khün fazia esboços das suas paisagens e submetia os seus modelos a intermináveis sessões de pose antes de tirar a fotografia.

es	Esta estrategia de desobediencia a la autoridad, que encuentra algunos puntos en común con la descripta por Ganem (2012) en trabajadores hoteleros en la isla de Guadalupe, aparece también en esta población.
pt	Essa estratégia de desobediência à autoridade, que encontra alguns pontos em comum com a descrita por Ganem (2012) em trabalhadores hoteleiros na Ilha de Guadalupe, apareceu também nessa população.

es	Él es clave para comprender el proceso de hominización, forma original de praxis humana y "modelo ontológico de otras relaciones sociales".
pt	Ele é chave para compreender o processo de hominização, forma original de praxis humana e "modelo ontológico de outras relações sociais".

es	Por un lado, los investigadores que se limitan a este modelo pueden ser impedidos de identificar los determinantes del trabajo a transformar para proteger la salud.
pt	Por um lado, os investigadores que se limitam a este modelo podem ser impedidos de identificar os determinantes do trabalho a transformar para proteger a saúde.

es	En consecuencia, el estado patológico es siempre definido a partir de la experiencia individual y subjetiva y no puede ser estipulado por ningún criterio puramente externo y objetivo.
pt	Consequentemente, o estado patológico é sempre definido a partir da experiência individual e subjetiva, não podendo ser estipulado por nenhum critério puramente externo e objetivo.

es	Observamos la práctica de operaciones suplementares de prevención, con éxito, a determinados aspectos del producto, para los cuales no existía otro medio de control.
pt	Observámos a prática de operações suplementares de prevenção, com êxito, a determinados aspectos do produto, para os quais não existia outro meio de controlo.

es	El concepto que reagrupa a este conjunto de agresiones se le ha denominado síndrome del trabajador a turnos.
pt	O conceito que reagrupa este conjunto de agressões foi denominado síndrome do trabalhador por turnos.

es	Una investigación del personal de cuidados en salud de un Centro Hospitalario Universitario".
pt	Uma pesquisa realizada junto à equipe de cuidados em saúde de um Centro Hospitalar Universitário".

es	Permiten especialmente de probar el significado de los diferentes factores y de sus interacciones.
pt	Permitem nomeadamente testar o significado dos diferentes fatores e das suas interações.

es	La dignidad no se define de una vez para siempre, ella no es la de un individuo, pero se estabiliza más o menos en un género social.
pt	A dignidade não se define de uma vez para todo o sempre, ela não é a de um indivíduo, mas estabiliza-se mais ou menos num género social.

es	La seguridad de la vida, nada menos: no la desarrollemos.El capítulo de la alimentación - ¿Y el inmenso capítulo de la alimentación, sus condiciones y sus influencias?
pt	Segurança de vida, nada menos: não desenvolvamos.O capítulo da alimentação – E o imenso capítulo da alimentação, das suas condições e das suas influências?

es	Esta cuestión refuerza, entonces, la idea de que lejos de carecer de normas, existirían unas normas instrumentales (Rabardel, op.cit.)
pt	Esta questão reforça, então, a ideia de que longe de carecer de normas, existiriam normas instrumentais (Rabardel, op.cit.)

es	A continuación, la inteligencia de los pueblos: nunca se permitió dictar normas a los dirigentes de empresas o gobiernos en los países a los que se le invitaba, sobre lo que sería mejor hacer.
pt	Depois, a inteligência dos povos: ele nunca se deu ao direito de ditar normas para os dirigentes de empresas ou de governos, nos países em que era convidado, sobre o que seria melhor fazer.

es	En este proceso, la auto-actividad de los trabajadores y de sus organizaciones tiene un papel crucial.¿Cómo el derecho se apropia del trabajo?
pt	Neste processo, a auto-actividade dos trabalhadores e das suas organizações têm um papel crucial.Como é que o direito se apropria do trabalho?

es	El frontispicio de su libro muestra un personaje gigantesco compuesto por una multiplicidad de humanos aglomerados.
pt	O frontispício do seu livro mostra um personagem gigantesco composto por uma multiplicidade de humanos aglomerados.

es	Los operadores se vuelven así un componente del sistema y muchas veces se ven obligados a la polivalencia para que el nuevo sistema de trabajo pueda funcionar.
pt	Os operadores tornam-se, assim, um componente do sistema e, muitas vezes, são forçados a ser polivalentes para que o novo sistema de trabalho possa funcionar.

es	Si se trataba de producir conocimientos, esta vez queríamos entender la ‘fabricación’ del trabajo social de una manera ampliada, a través de la comunicación indirecta.
pt	Se até aí era uma questão de produzir conhecimento, desta vez queríamos entender o ‘fabrico’ do trabalho social de forma alargada, através da comunicação indireta.

es	Las diferentes posturas de los autores proponen abrir el debate sobre el trabajo real, un debate intelectual, pero también político y ético.
pt	As diferentes posturas dos autores propõem abrir o debate sobre o trabalho real, um debate intelectual, mas também político e ético.

es	Además, las estadísticas apuntan una inclusión mayor de mujeres en general en el mercado de trabajo, existiendo, sin embargo, un gueto en el servicio doméstico para las mujeres jóvenes, sin calificación formal y que ya tengan por lo menos un hijo.
pt	Além disso, as estatísticas apontam uma inclusão maior de mulheres em geral no mercado de trabalho, existindo, porém, um gueto no serviço doméstico para as mulheres jovens, sem qualificação formal e que já tenham pelo menos um filho.

es	¿Cuál el lugar y qué encuentros con el trabajo nos reserva esta historia?Los indicadores del análisis de la pandemia han evolucionado para comprenderla mejor.
pt	Qual o lugar e que encontros com o trabalho reserva esta história?Os indicadores de análise da pandemia têm evoluído para a melhor compreender.

es	Finalmente, el señor Walther ha sido alabado por haber sabido, durante cinco años de práctica, lograr la armonía entre patrones y obreros.
pt	Enfim, o Sr. Walther é louvado por ter sabido durante uma prática de cinco anos "alcançar a harmonia entre patrões e operários.

es	Supondremos que este dispositivo inducirá después en la realidad el modo de acción observado experimentalmente.
pt	Supor-se-á que este dispositivo irá então induzir na realidade o modo de acção observado experimentalmente.

es	El artículo que se incorpora aquí fue publicado en 1967, es decir entre las fechas de publicación de los dos capítulos mencionados anteriormente.
pt	O artigo que aqui é referido foi publicado em 1967, quer dizer entre as datas de publicação dos dois precedentes.

es	Hay, sin embargo, un proceso permanente de normatividad social, cuyo horizonte es el de las normas valorizadas por los sujetos.
pt	Há, entretanto, um processo permanente de normatividade social, cujo horizonte é o das normas valorizadas pelos sujeitos.

es	Así, la negación y/o el no reconocimiento de la realidad laboral de una persona puede ser fuente de sufrimiento mental.
pt	Assim, a negação e/ou o não reconhecimento da realidade do trabalho duma pessoa pode ser fonte de sofrimento mental.

es	En todas ellas nos encontramos con elementos y temporalidades diferentes.
pt	Em todas elas encontramos ingredientes e temporalidades distintas.

es	Se ha observado que para operadores con bajo nivel de formación, el gráfico solo constituye una ayuda si es un dibujo cercano al objeto.
pt	Observou-se que, para operadores com reduzido nível de formação, o grafismo apenas é uma ajuda se for um desenho próximo do objeto.

es	Etimológicamente, norma viene del latín norma que significa escuadro, es decir, lo que sirve para hacer derecho.
pt	Etimologicamente, norma vem do latim norma que significa esquadro, ou seja, o que serve para fazer direito.

es	¿Cuál el lugar y qué encuentros con el trabajo nos reserva esta historia?
pt	Qual o lugar e que encontros com o trabalho reserva esta história?

es	El punto de partida de toda educación es el trabajo, la "industria humana" (Malrieu, 1981).
pt	No ponto de partida de qualquer educação está o trabalho, a "indústria humana" (Malrieu, 1981).

es	Los trabajadores inmigrantes constituyen un grupo especialmente vulnerable a los efectos de esta crisis (Awad, 2009) a través de mecanismos de desempleo, precariedad y empobrecimiento sobre los que ya hay evidencia.
pt	Os trabalhadores imigrantes constituem um grupo especialmente vulnerável aos efeitos desta crise (Awad, 2009) através de mecanismos de desemprego, precariedade e empobrecimento sobre os quais já há evidência.

es	Sin embargo, esta concepción choca en el carácter frecuentemente conflictual y polémico de las normas sociales.
pt	Contudo, esta concepção esbarra no carácter frequentemente conflitual e polémico das normas sociais.

es	En el tipo de análisis que tenemos la costumbre de privilegiar, no hay lugar para una monocultura del saber.
pt	Na lógica das análises que costumamos privilegiar, não há lugar para uma monocultura do saber.

es	Ellos van, por consiguiente, a salir de las empresas para dirigirse a redes profesionales y encontrar a las personas mediadoras que serán los voceros.
pt	Eles vão, por conseguinte, sair das empresas para se dirigirem a redes profissionais e encontrar as pessoas mediadoras que serão os porta-vozes.

es	El estado de Santa Catarina, donde vivo, alcanzó en el mes de marzo el peor momento de la pandemia, una situación definida por el Secretario de Salud del Estado como siendo de calamidad pública.
pt	O estado de Santa Catarina, onde vivo, atingiu no mês de março o pior momento da pandemia, uma situação definida pelo Secretário de Saúde do Estado como sendo de calamidade pública.

es	Expresión de una queja de las obreras, incomprensión de los hombres sindicalistas (porque ¿ellas de qué se pueden quejar?)
pt	Expressão de uma queixa das operárias, incompreensão dos homens sindicalistas (mas de que se podem bem elas queixar-se?)

es	¿Como poner en palabras, con las palabras de todos, el sufrimiento particular del calor y como el hacer compartir con un ergónomo o un médico de trabajo que no tiene ninguna experiencia corporal de este sufrimiento?
pt	Como colocar em palavras, com as palavras de todos, o sofrimento particular do calor e como o fazer partilhar com um ergónomo ou um médico de trabalho que não tem qualquer experiência corporal deste sofrimento?

es	En general, nada.
pt	Geralmente já nada.

es	Uno de los primeros antecedentes importantes del modelo del queso suizo, puede situarse en una de sus libros más conocidos, "El error humano" [], que data del año 1990.
pt	Um dos primeiros antecedentes importantes do modelo do queijo suíço pode situar-se numa das suas obras mais conhecidas, "El error humano" [], que data de 1990.

es	Tal como evidenciado por Schwartz (2003) y Clot (1999) pudimos entender que el lenguaje en ese contexto no es apenas un medio de expresión.
pt	Tal como evidenciado por Schwartz (2003) e Clot (1999) pudemos perceber que a linguagem nesse contexto não é apenas um meio de expressão.

es	Es hora del balance y, sin miedo a la polémica, de una síntesis de lo que ha sido el estudio de las aportaciones científicas para el área de la seguridad en el trabajo, durante sus 40 años de carrera.
pt	É hora de balanço e, sem medo da polémica, de uma síntese do que foi o estudo dos contributos científicos para a área da segurança no trabalho, durante os seus 40 anos de carreira.

es	La estandarización puede convertirse en una normalización asegurada por especialistas, los particularismos culturales pueden convertirse en refugios de identidad.
pt	A estandardização pode tornar-se uma normalização assegurada por peritos, os particularismos culturais podem tornar-se refúgios identitários.

es	Watt es la palabra para W, a partir de la cual François Vatin crea un texto intitulado «What is watt?
pt	Watt é a palavra para W e a partir da qual François Vatin constrói um texto intitulado What is watt?

es	Propone entonces dos alternativas: la prohibición gradual del amianto crisotilo o la continuidad del uso del mineral, pero controlado y fiscalizado rigurosamente por el Estado.
pt	Propõe então duas alternativas: proibição gradual do amianto crisótilo ou continuidade do uso do mineral, mas controlado e fiscalizado rigorosamente pelo Estado.

es	Su complejidad está asociada al hecho de que el trabajador construye antes de todo:Una Experiencia relativa a su forma de producir.
pt	A sua complexidade está associada ao facto do trabalhador construir antes de tudo:Uma Experiência relativa ao seu modo de produzir.

es	El puesto de trabajo es por eso considerado como la unidad productiva elementar.Preferimos hoy hablar de la Experiencia del trabajador como una Experiencia compleja y neta.
pt	O posto de trabalho é por isso considerado como a unidade produtiva elementar.Preferimos hoje falar da Experiência do trabalhador como uma Experiência complexa e bruta.

es	El análisis de las actividades de trabajo, más que focalizarse en los acontecimientos excepcionales, debe pues considerar las prácticas del cotidiano.
pt	A análise das actividades de trabalho, mais do que focalizar-se nos acontecimentos excepcionais, deve pois considerar as práticas do quotidiano.

es	El resultado es aceptable únicamente si las traducciones automáticas son revisadas por un especialista.
pt	O resultado apenas pode ser aceite com as traduções automáticas revistas por um especialista.

es	Como los grandes sistemas de ideas y doctrinas que se extienden más allá de las fronteras e interconectan a los hombres de todos los grupos.
pt	Tais como os grandes sistemas de ideias e de doutrinas que se expandem para fora das fronteiras e interligam os homens de todos os grupos.

es	El modelo presenta tres lí- neas argumentativas, completadas por una cuarta, transversal a las otras tres.
pt	O modelo apresenta, deste modo, três finalidades argumentativas, complementadas por uma quarta, transversal às outras três.

es	Si estos son el resultado de un proceso histórico y no el producto de un plan preestablecido, cabe destacar la importancia de la cooperación para su preservación y evolución a lo largo de ese proceso.
pt	Se eles são o resultado de um processo histórico e não o produto de um plano pré-estabelecido, cabe destacar a importância da cooperação para sua preservação e evolução ao longo desse processo.

es	Lyon: GERRA.Documentos electrónicos:Ejemple (informe):International Transport Forum (2018).
pt	Lyon: GERRA.Documentos eletrónicos:Exemplo (relatório):International Transport Forum (2018).

es	De hecho, en esta última fase, agravada por la crisis económica y financiera mundial desencadenada a partir de 2008, se ha desafiado e impulsado a la OIT para establecerse como un actor relevante en la gobernanza global.
pt	De facto, nesta última fase, agravada com a crise económica e financeira mundial, despoletada a partir de 2008, tem desafiado e compelido a OIT a assumir-se como ator relevante da governação global.

es	Lo que reside en las máquinas es la realidad humana, el gesto humano fijado y cristalizado en estructuras que funcionan.
pt	O que reside nas máquinas é realidade humana, gesto humano fixado e cristalizado em estruturas que funcionam.

es	Se ocupa entonces, en particular, de la acción ejercida sobre estos parámetros, acción que modifica el proceso o pasaje de un estado a otro.
pt	Ocupa-se portanto, em particular, da acção exercida sobre esses parâmetros, acção que modifica o processo ou passagem de um estado a um outro.

es	Añadamos que el marco semiológico también se puede implementar de manera estrictamente aplicativa.
pt	Acrescentemos que o quadro teórico semio-lógico também pode ser implementado de modo estritamente aplicativo.

es	Se puede citar a Roman Jakobson: lingüista ruso huido del nazismo, fundador de la fonología estructural, se refugia antes de la 2° guerra mundial en los EUA donde se convertirá en uno de los más famosos lingüistas.
pt	Pode-se citar Roman Jakobson: linguista russo fugido do nazismo, fundador da fonologia estrutural, refugia-se antes da 2° guerra mundial nos EUA onde se tornará um dos mais famosos linguistas.

es	Su invitación a cruzar las fronteras entre las disciplinas ofrece al lector de esta rúbrica una nueva perspectiva con un propósito más epistemológico.Y la historia se hace cada día.
pt	Seu convite à travessia das fronteiras entre as disciplinas oferece ao leitor dessa rubrica uma nova perspectiva com uma finalidade mais epistemológica.E a história se faz a cada dia.

es	Sin embargo, conviene estar atentos a la dependencia tecnológica del material que utilizamos y producimos: vivimos en una sociedad cada vez más "virtual" de la que necesitamos incesantemente, pero perdemos, tendencialmente, la conciencia de su fragilidad.
pt	Contudo, convém estarmos atentos à dependência tecnológica do material que utilizamos e produzimos: vivemos numa sociedade cada vez mais "virtual" de que precisamos incessantemente, mas perdemos, tendencialmente, a consciência da sua fragilidade.

es	Estas evaluaciones comunes sobreentendidas adoptan en las situaciones incidentales un significado particularmente importante.
pt	Estas avaliações comuns subentendidas ganham, nas situações incidentais, um significado particularmente importante.

es	Esta magnitud fue llamada «trabajo» porque se pensaba que era equivalente al «trabajo» realizado por hombres o bestias de carga [].
pt	Chamou-se a essa grandeza o ‘trabalho’, porque era considerada equivalente ao ‘trabalho’ realizado pelos homens ou pelas bestas de carga [].

es	Afirmaba lo siguiente:Actualmente, el término antropotecnología se utiliza de un modo diferente del propuesto por Wisner.
pt	Dizia ele:Atualmente, o termo antropotecnologia tem sido usado de modo diferente daquele proposto por Wisner.

es	Y es en nombre de esta "ciencia" que la clase obrera decide liberarse del yugo de la burguesía, y de ese modo liberar a toda la humanidad.
pt	E é em nome desta "ciência» que é convocada a classe operária a libertar-se do jugo da burguesia, e assim libertar toda a humanidade.

es	A finales de los años 40, una nueva corriente de estudio del trabajo se funda en Inglaterra: Ergonomics.
pt	No final dos anos 40, uma nova corrente de estudo do trabalho é fundada em Inglaterra: a Ergonomics.

es	Por ejemplo, en el último congreso PREMUS, Pete Johnson presentó el origen de la distancia entre los toques del teclado del ordenador: ¡las dimensiones de la mano del 95avo percentil de los hombres!
pt	Por exemplo, no último congresso PREMUS, Pete Johnson apresentou a origem da distância entre os toques do teclado do computador: as dimensões da mão do percentil 95 dos homens!

es	¿Cómo contribuir a una prevención de los riesgos profesionales de los trabajadores extranjeros, incluso clandestinos?
pt	Como contribuir para uma prevenção dos riscos profissionais a que são expostos os trabalhadores estrangeiros, incluindo os clandestinos?

es	Los sindicatos británicos sostuvieron que es un conflicto derivado de la explotación realizada por la empresa hacia los trabajadores, independientemente de su nacionalidad.
pt	Os sindicatos britânicos argumentaram que era um conflito devido à exploração realizada pela empresa face aos trabalhadores, independentemente da sua nacionalidade.

es	Roche estaba al tanto de los riesgos de la producción de triclorofenol que ya habían acontecido en casos anteriores de accidentes industriales.
pt	A Roche estava, todavia, a par dos riscos da produção de triclorofenol que já tinham surgido em casos anteriores de acidentes industriais.

es	Existen sin embargo dificultades reales debidas al hecho de que hay que establecer colaboraciones estables entre equipos de los países desarrollados industrialmente y países en vías de desarrollo industrial.
pt	Todavia, existem dificuldades reais devido ao facto de ser necessário estabelecer colaborações estáveis entre as equipas dos países desenvolvidos industrialmente e países em vias de desenvolvimento industrial.

es	O más rigurosamente… el primero y más natural objeto técnico del hombre, y al mismo tiempo el medio técnico» (1936/1960, p.372).
pt	Ou mais rigorosamente … o primeiro e o mais natural objecto técnico do homem, e ao mesmo tempo meio técnico» (1936/1960, p.372).

es	Se trata de una noción en relación a la prohibición de mencionar, tocar o acercarse a un ser o cosa considerada peligrosa o impura.
pt	Trata-se de uma noção em relação à proibição de mencionar, tocar ou aproximar-se de algum ser ou coisa considerada perigosa ou impura.

es	Posteriormente, varios artículos médicos publicados, concretamente de medicina del trabajo, llaman la atención para las consecuencias del amianto en la salud (entre las décadas 1930 y 1960).
pt	Posteriormente, vários artigos médicos publicados, nomeadamente de medicina do trabalho, chamam a atenção para as consequências do amianto na saúde (entre as décadas de 1930 e 1960).

es	Por consiguiente, si es verdad que un hecho social anormal implica la existencia de un desvío relativamente a una norma particular, ya no lo es tanto fuera de cualquier norma.
pt	Por conseguinte, se é verdade que um facto social anormal implica a existência de um desvio relativamente a uma norma particular, já não o é tanto fora de qualquer norma.

es	Si esta última categoría siguiese bloqueada e inadaptada, ella podría, se temía, ser inútil para el reclutamiento y perturbar duraderamente el funcionamiento del mercado de empleo.
pt	Se esta última categoria continuasse a ser bloqueada e inadaptada, ela poderia, temia-se, tornar-se inutilizável para o recrutamento e perturbar duradouramente o funcionamento do mercado do emprego.

es	Al principio de la revolución industrial, el derecho no distingue de inmediato las relaciones laborales como un fenómeno original, irreductible a un simple contrato celebrado sobre bienes disponibles.
pt	No início da revolução industrial, o direito não distingue de imediato as relações laborais como um fenómeno original, irredutível a um simples contrato celebrado sobre bens disponíveis.

es	Pregunta epistemológica que aún se sigue planteando aunque los contextos hayan cambiado.
pt	Uma questão epistemológica que se coloca ainda hoje, apesar de os contextos terem mudado bastante.

es	Se trata de un estudio desarrollado en el Sector Textil, transcurrido en 2001 y que tuvo por base un instrumento – la Encuesta SIT.
pt	Trata-se de um estudo desenvolvido no Sector Têxtil, decorrido em 2001 e que teve por base um instrumento – o Inquérito SIT.

es	No pretende reemplazar los textos más completos dedicados a la presentación de la disciplina que se encuentran en particular en los manuales (tomo I del Tratado de Psicología Aplicada, por ejemplo).
pt	Não pretende substituir-se aos textos mais completos consagrados à apresentação da disciplina que se encontram nomeadamente nos manuais (tomo I do Traité de Psychologie Appliquée, por exemplo).

es	El deseo de potencia consagra a la máquina como medio de supremacía, y hace de ella el filtro moderno.
pt	O desejo de poder consagra a máquina como meio de supremacia e faz dela o moderno filtro.

es	Por eI contrario, la cultura actual es la cultura antigua, que incorpora como esquemas dinámicos el estado de las técnicas artesanales y agrícolas de los siglos pasados.
pt	Pelo contrário, a cultura atual é a cultura antiga incorporando como esquemas dinâmicos o estado das técnicas artesanais e agrícolas dos séculos passados.

es	Estas dos fuentes de conocimiento son imprescindibles y deben articularse lo más cerca posible de la realidad del trabajo.
pt	Estas duas fontes de conhecimento são imprescindíveis e devem articular-se o mais próximo possível da realidade de trabalho".

es	En efecto, en ese momento, habían tenido lugar numerosos debates, en particular dentro de la Sociedad Francesa de Psicología que, en 1969, organizó su reunión anual en torno a este tema.
pt	Com efeito, nessa mesma época, tinha dado lugar a numerosos debates, nomeadamente no seio da Société française de psychologie que tinha, em 1969, organizado a sua reunião anual com este tema.

es	Y en América Latina se vive una realidad muy cercana, basta con consultar el sitio de la Organización International del Trabajo para comprobarlo y dimensionar el problema.
pt	E, na América Latina, vive-se uma realidade muito próxima, bastando consultar o Site da Organização Internacional do Trabalho para o confirmar e calcular o problema.

es	Es el dirigente que reconoce que su actividad se inscribe en una combinación de actividades que le hace falta conocer y entender.
pt	É o líder que reconhece que a sua atividade faz parte de um conjunto de atividades combinadas que ele precisa de conhecer e de entender.

es	De hecho, la ideología neoliberal se propagó e invadió, sin escrúpulos, el discurso de gobernantes y de empresas, en un contexto de ascensión de los proyectos ultraconservadores.
pt	Com efeito, o ideário neoliberal se propagou e invadiu, sem escrúpulos, o discurso de governantes e de empresas, em um contexto de ascensão de projetos ultraconservadores.

es	Recordemos la estrecha relación que se ha mostrado que existe entre la calidad de la traducción de las instrucciones y el nivel del mantenimiento.
pt	Relembra-se a relação estreita que demonstrou existir entre a qualidade da tradução das instruções e o nível da manutenção.

es	En esos casos, los profesionales actúan para prevenir o contener actos violentos de otros, estando autorizados por el Estado para utilizar la fuerza para que los objetivos de seguridad puedan alcanzarse.
pt	Nesses casos, os profissionais agem para prevenir ou conter atos violentos de outros, sendo autorizados pelo Estado a usar a força para que os objetivos de segurança sejam atingidos.

es	Las vías del ferrocarril se multiplicaban y, en este sentido, el mundo rural y su conexión con las ciudades aumentaba.
pt	As vias de caminho-de-ferro multiplicam-se, e neste sentido o mundo rural e a sua relação com as cidades evolui.

es	En tales casos, los trabajadores locales ganan autonomía y poder de actuar para desarrollar sus acciones frente a situaciones similares en el futuro.
pt	Nesses casos, os trabalhadores locais ganham autonomia e poder de agir para desenvolver as suas ações frente a situações semelhantes no futuro.

es	Ella permite, al mismo tiempo, administrar los hechos biológicos de una multiplicidad humana, la población, y administrar la salud de cada individuo.
pt	Pois ela permite, ao mesmo tempo, administrar os fatos biológicos de uma multiplicidade humana, a população, e gerir a saúde de cada indivíduo.

es	Esto se debe sin duda a la naturaleza del tema, situado en pleno meollo del conflicto social, aunque también a una insuficiente elaboración.
pt	Deve-se, sem dúvida, à natureza do tema situado no âmago do conflito social, mas também a uma elaboração insuficiente.

es	Los resultados de esta situación en las condiciones de trabajo pueden ser muy diversos según se trate de una transferencia de desechos o de una transferencia total (islas antropotecnológicas).
pt	Os resultados desta situação nas condições de trabalho podem ser muito diversificados caso se trate da transferência de desperdícios ou da transferência total (ilhas antropotecnológicas).

es	Y, en segundo lugar, porque "Pereza" es una palabra maldita que no se pronuncia, que se silencia en el trabajo y entre los que trabajan sobre el trabajo.
pt	E, em segundo lugar, porque "Preguiça" é uma vil palavra, que não se pronuncia, que se silencia no trabalho e entre os que sobre ele trabalham.

es	Esos intentos culminaron en la transformación del Primero de Mayo en un día festivo nacional por el presidente Artur Bernardes, en 1924.
pt	Essas tentativas culminaram na transformação do Primeiro de Maio em feriado nacional pelo presidente Artur Bernardes, em 1924.

es	En este sentido, la dinámica del derecho del trabajo es imprescindible de una politización del trabajo.
pt	Neste sentido, a dinâmica do direito do trabalho é imprescindível de uma politização do trabalho.

es	Para ellos, se trata de adaptar los animales a sus funciones económicas, "conciliando el bienestar del animal y su productividad".
pt	Trata-se sempre, para eles, de adaptar os animais às suas funções económicas, de "conciliar bem-estar animal e produtividade".

es	La lectura es por momentos difícil y requiere perseverancia.
pt	A leitura é por vezes difícil e requer perseverança.

es	Se identificaron varias quejas relacionadas con la sobrecarga física y mental, además de las dificultades específicas derivadas del aislamiento social.
pt	Foram identificadas diversas queixas relacionadas à sobrecarga física e mental, além de dificuldades específicas advindas do isolamento social.

es	Esta orientación contribuye para desestabilizar las adquisiciones de la formación inicial, en provecho de una presión para la educación permanente.
pt	Esta orientação contribui para destabilizar as aquisições da formação inicial, em proveito de uma pressão para a educação permanente.

es	En cuanto al segundo límite, él transcurre de una proposición simple: el comportamiento de una persona depende también, y frecuentemente depende en proporciones importantes, de los contextos y situaciones en el que está.
pt	Quanto ao segundo limite, ele decorre de uma proposição simples: o comportamento de uma pessoa depende também, e frequentemente depende em proporções importantes, dos contextos e situações onde se encontra.

es	Los psicólogos del Human Engineering van más lejos ya que tratan de repensar la organización de este sistema y de establecerlo sobre bases más racionales.
pt	Os psicólogos da «Human Engineering» vão mais longe dado que tentam repensar a organização desse sistema e de o estabelecer em bases mais racionais.

es	En sus análisis los autores muestran que esta ED abarca nuevos sistemas numéricos, pero también nuevas formas de organización en el trabajo.
pt	Em suas análises ao autores mostram que esta ED abarca novos sistemas numéricos, mas também novas formas de organização do trabalho.

es	Cada uno de estos dos puntos de vista (objeto y sistema) evolucionan según una jerarquía de dimensiones.
pt	Cada um destes dois pontos de vista (objeto e sistema) é declinado segundo uma hierarquia de dimensões.

es	En el campo de la seguridad, este fenómeno ha sido descripto por Hollnagel bajo la idea de los modelos de análisis de accidentes.
pt	No campo da segurança, este fenómeno foi descrito por Hollnagel com base na ideia dos modelos de análise de acidentes.

es	Del mismo modo, hoy ya no existen los países socialistas a los que Wisner se refería y, así, el término "tercer mundo" pierde un poco su sentido.Todo ello no quiere decir que el texto no sea actual, al contrario.
pt	Do mesmo modo, hoje não há mais os países socialistas aos quais Wisner se referia e com isso o termo "terceiro mundo" perde um pouco o sentido.Tudo isto não quer dizer que o texto não seja atual, pelo contrário.

es	La equifinalidad es responsable de las regulaciones preliminares de sistemas orgánicos y se ve restringida progresivamente por la subdivisión del sistema en partes separadas.
pt	A equifinalidade é responsável pelas regulações primárias dos sistemas orgânicos e é progressivamente restringida pela subdivisão do sistema em partes separadas.

es	Lo que le interesa no es la elección de un individuo para un trabajo determinado, sino la organización de este trabajo, de tal manera que el mayor número posible de individuos sea capaz de ejecutarlo.
pt	O que lhe interessa não é a escolha de um indivíduo para um dado trabalho, mas a organização desse trabalho de tal modo que o maior número possível de indivíduos seja capaz de o executar.

es	Sin embargo, según algunos estudios, lo que definió esta fecha fueron las manifestaciones de mujeres en Rusia, el 8 de marzo de 1917 (el 23 de febrero, según el antiguo calendario juliano).
pt	No entanto, segundo alguns estudos, o que definiu essa data foram as manifestações das mulheres na Rússia, no dia 8 de março de 1917 (dia 23 de fevereiro, segundo o antigo calendário Juliano).

es	Respecto al objeto: posición, substancia, entidad espacial, elemento de una red semántica para el objeto.
pt	No que concerne ao objeto: posição, substância, entidade espacial, elemento de uma rede semântica para o objeto.

es	Raros estudios han abordado las dificultades durante su utilización.
pt	Poucos estudos têm abordado as dificuldades durante o uso.

es	Creando para ello una «Office internacional du travail» en su seno que publica (en francés, alemán e inglés), periódicamente, una recopilación de la legislación laboral de todos los países.
pt	Criando, para isso, no seu seio, um "Office internacional du travail" que publicará (em francês, alemão e inglês), periodicamente, uma recolha da legislação do trabalho de todos os países.

es	Llegaron refuerzos y empezaron una brutal represión, disparando en todas las direcciones, matando decenas de trabajadores, hiriendo y prendiendo otros miles.
pt	Reforços chegaram e começaram uma brutal repressão, atirando em todas as direções, matando dezenas de trabalhadores, ferindo e prendendo outros milhares.

es	De hecho, la descripción del diseño arquitectural y de los procesos de diseño industrial no se basa ‘en una cadena de reacciones totalmente subjetivas.
pt	De facto, a descrição da conceção arquitetural e dos processos de design industrial não assenta ‘numa cadeia de reações totalmente subjectivas.

es	Lo que ha llevado frecuentemente a Jacques Leplat a responder, como en este artículo, al problema del reduccionismo que plantea la transición de las observaciones de terreno a la experimentación.
pt	O que frequentemente levou Jacques Leplat a responder, como neste artigo, ao problema do reducionismo colocado pela passagem das observações no terreno à experimentação.

es	El diagnóstico de las discapacidades y la rehabilitación.
pt	O diagnóstico das deficiências e a reeducação.

es	El texto de Jairo Ernesto Luna-García y Mauricio Torres analiza el presente.
pt	Já o texto de Jairo Ernesto Luna-García e Mauricio Torres analisa o presente.

es	Un diseñador reputado no reducirá la incertidumbre demasiado rápido ‘para no ser sorprendido, porque los errores cuestan caro’.
pt	Um designer com galões não reduzirá demasiado rapidamente a incerteza ‘para não ser surpreendido porque os erros custam caro’.

es	Un marco normativo que, por lo tanto, solamente permite el amianto crisotilo, extraído y utilizado de modo controlado, según las normas consagradas en el Convenio de la OIT.
pt	Um quadro normativo que só permite, pois, o amianto crisótilo, extraído e utilizado de modo controlado, segundo as regras consagradas na Convenção da OIT.

es	Las medidas de protección para aquellos que continuaron laborando en medio de la cuarentena varían ostensiblemente entre Norte y el Sur Global.
pt	As medidas de proteção para os que continuaram a trabalhar durante a quarentena variam consideravelmente entre o Norte e o Sul Global.

es	En esta contrata, la psicología – por lo menos la que no reduce los problemas societales a problemas de personas – tiene también su palabra.
pt	Nesta empreitada, a psicologia – pelo menos a que não reduz os problemas societais a problemas de pessoas – tem a sua palavra a dizer.

es	Luego, esta declaración a la cual volveremos, "el tema más central es el estatuto mismo de la psicología aplicada.
pt	A seguir, esta declaração à qual teremos de voltar: «o tema mais central é o do próprio estatuto da psicologia aplicada.

es	Cómo puede convertirse un dispositivo técnico en una parte de la vida de un grupo humano, si éste no posee el lenguaje de esta nueva actividad, en continuidad con su lenguaje general.
pt	Como é possível um dispositivo técnico se tornar numa parte da vida de um grupo humano se este não dispõe da linguagem desta nova actividade, na continuidade da sua linguagem geral?

es	Sin embargo, la intervención del SMAL no se limitó a la verificación de daños para la salud de los trabajadores, sino que comenzó a buscar una solución técnica.
pt	Porém, a intervenção do SMAL não se limitando à verificação dos danos à saúde dos trabalhadores, começou a procurar uma solução técnica.

es	Séveso es un pequeño Municipio italiano, situado cerca de 22 km al norte de Milán, ciudad capital de la región de Lombardía.
pt	Seveso é um pequeno município italiano, situado a cerca de 22 km a norte de Milão, cidade capital da região da Lombardia.

es	Ya no hay por un lado los que saben y por otro los que ignoran, los que saben sabiendo para los que ignoran (Schwartz, 2012).
pt	Não há mais, de um lado aqueles que sabem, e do outro aqueles que não sabem, aqueles que sabem sabendo por aqueles que não sabem (Schwartz, 2012).

es	Nombre del congreso.
pt	Designação do congresso.

es	Es más o menos rica en desarrollos posibles del género.
pt	É (uma função) mais ou menos rica em possíveis desenvolvimentos do género.

es	Puede darse un gran número de ejemplos de aquello que denominamos el cambio de la secuencia de los therbligscuando se aumenta la rapidez del trabajo.
pt	Pode dar-se um grande número de exemplos daquilo que denominamos "a alteração da sequência dos therbligs" quando se aumenta a rapidez do trabalho.

es	Como expresión del cuerpo producido, la salud es, en simultáneo, la garantía contra el riesgo y la audacia de asumirlo.
pt	Como expressão do corpo produzido, a saúde é, simultaneamente, a garantia contra o risco e a audácia de corrê-lo.

es	Históricamente, la formación profesional estaba ligada al mundo del trabajo en una perspectiva de promoción social.
pt	Historicamente, a formação profissional estava ligada ao mundo do trabalho numa perspectiva de promoção social.

es	Erhard Friedberg, al final de un largo balance de investigaciones, concluye que la organización define objetivos que le son propios y que no pueden, por tanto, ser aceptados previamente por sus miembros.
pt	Erhard Friedberg, no fim de um longo balanço das investigações, conclui que a organização define objectivos que lhe são próprios, e que podem portanto ser aceites antecipadamente pelos seus membros.

es	Menos visibilidad ha sido, aparentemente, atribuida a la discusión de los proyectos de movilidad por transporte público ; de los criterios en que se fundamentan ; y de lo que preconizan en términos de desarrollo local.
pt	Menos visibilidade tem sido, aparentemente, atribuída à discussão dos projectos de mobilidade por transporte público ; dos critérios em que se fundamentam ; e do que preconizam em termos de desenvolvimento local.

es	Su denominado modelo del Queso Suizo toma en cuenta la complejidad de los eventos que llevaron a este desgraciado final.
pt	O denominado modelo do Queijo Suíço toma em consideração a complexidade dos eventos que conduziram a este terrível final.

es	Y, complementando: "la salud es la libertad de dar a ese cuerpo la posibilidad de reposar, es la libertad de darle de comer cuando tiene hambre, de hacerlo dormir cuando tiene sueño, de suministrarle azúcar cundo baja la glicemia.
pt	E, complementando: "a saúde é a liberdade de dar a esse corpo a possibilidade de repousar, é a liberdade de lhe dar de comer quando ele tem fome, de fazê-lo dormir quando ele tem sono, de fornecer-lhe açúcar quando baixa a glicemia.

es	Este material es al mismo tiempo colectivo y arbitrario: debe permitir exprimir el querer decir de los locutores y debe también permitir la transmisión a otro.
pt	Este material é ao mesmo tempo colectivo e arbitrário: deve permitir exprimir o querer dizer dos locutores e deve também permitir a transmissão a outro.

es	El primer tipo son las situaciones en las que la "violencia" puede ser el objeto de la actividad de trabajo, como es el caso de los profesionales de la seguridad pública, cuando se trata de proteger a otras personas.
pt	O primeiro tipo são as situações em que a "violência" pode ser o objeto da atividade de trabalho, como ocorre no caso dos profissionais de segurança pública, quando se trata de proteger outras pessoas.

es	Estas cifras (…) muestran mejor que largas frases el bello provecho que el señor Walther ha podido extraer de la organización científica del trabajo".
pt	Estes números (…) mostram melhor que longas frases o grande partido que o Sr. Walther soube tirar da organização científica do trabalho».

es	La obsesión mítica por proteger una supuesta pureza de la raza, encontró en el nazismo el ejemplo, perverso y extremo, de un Estado ejerciendo el derecho de matar.
pt	A obsessão mítica por proteger uma suposta pureza da raça, encontrou no nazismo o exemplo, perverso e extremo, de um Estado exercendo o direito de matar.

es	Ellos pueden decir y explicar si les damos los medios.Este texto no se puede comprender en su totalidad si nos abstraemos de su medio de publicación y del organismo que asegura su soporte de difusión.
pt	Eles podem dizer e explicar se lhes dermos os meios.Este texto não pode ser totalmente compreendido se nos abstrairmos do seu meio de publicação e do organismo que assegura o seu suporte de difusão.

es	Hemos visto los inconvenientes de una transferencia completa de la organización (islas) y los de una transferencia limitada a la maquinaria.
pt	Vimos os inconvenientes de uma transferência completa da organização (ilhas) como os de uma transferência limitada às máquinas.

es	Esto va a conducir al equipo a evaluar el desvío abismal entre lo que la institución le pide – aplicar las normas– y las prácticas que debaten con las personas.
pt	Isso vai conduzir a equipa a avaliar o desvio abissal entre o que a instituição lhe pede – aplicar normas – e as práticas que debatem com as pessoas.

es	Considera la Experiencia "territorizada", es decir, ligada al puesto de trabajo concreto en el cual el sujeto opera.
pt	Considera a Experiência "territorizada", isto é, ligada ao posto de trabalho concreto no qual o sujeito opera.

es	Este protocolo permite organizar las observables en estructuras jerárquicas que se subdividirán en subcategorías.
pt	Este protocolo permite organizar as observáveis em estruturas hierárquicas, que serão divididas em subcategorias.

es	Los sindicatos no pueden, ni querrían, participar en estas evaluaciones, de que derivan directamente las decisiones de gestión que constituyen las prerrogativas del que da empleo.
pt	Os sindicatos não podem, nem quereriam, participar nestas avaliações, de que derivam directamente as decisões de gestão que constituem as prerrogativas do empregador.

es	Su objetivo consiste más en definir el espacio de soluciones posibles e imposibles que se aproximan de una solución única aceptables (aunque esto pueda talvez ser necesario).
pt	O seu objectivo consiste mais em definir o espaço de soluções possíveis e impossíveis que se aproximam de uma solução única aceitável (ainda que isto possa talvez ser necessário).

es	La identificación de la estructura de un sistema depende de la existencia de lazos relativamente estables entre los elementos en un intervalo de tiempo determinado.
pt	A identificação da estrutura de um sistema depende da existência de ligações relativamente estáveis entre os elementos num dado intervalo de tempo.

es	Es decir, el intercambio lingüístico-cognitivo que se realiza en torno a diversos ‘objetos’ de conocimiento aparece como el modo clave de generación de todo saber.
pt	Isto é, o intercâmbio linguístico-cognitivo que se realiza em torno de diversos ‘objetos’ de conhecimento aparece como o modo chave de geração de todo o saber.

es	Efectivamente, los actores sociales no le atribuyen los mismos pesos relativos a esos criterios y la solución de compromiso a la cual llegan es la expresión de estas relaciones.
pt	Com efeito os atores sociais não atribuem o mesmo peso relativo a esses critérios e a solução de compromisso à qual chegam é a expressão dessas relações.

es	Sin embargo, la Ley no exige otra cosa que la declaración de accidentes que sólo haya implicado una incapacitación del trabajo con una duración de al menos 4 días.
pt	Ora a lei não exige senão a declaração de acidentes que tenham implicado uma incapacidade de trabalho com a duração de pelo menos quatro dias.

es	Así, en la letra S, Jussara Brito nos reta a (re)pensar el concepto de salud como un proceso en construcción permanente.
pt	Assim, na letra S, Jussara Brito desafia-nos a (re)pensar o conceito de saúde enquanto processo em permanente construção.

es	El tema se vuelve a discutir en el ámbito de la contratación colectiva (en la Comisión Mixta Nacional de la Industria Minera); los sindicatos se atienen entonces al esencial del acuerdo de 1937.
pt	A questão volta, então, a ser discutida no âmbito da contratação coletiva (na Comissão Nacional Mista do Sector Mineiro); os sindicatos atêm-se, então, ao essencial do acordo de 1937.

es	La actividad de los técnicos en radioterapia – y su relación con el colectivo – fue analizada através de observaciones sistemáticas in situ realizadas en ambos hospitales.
pt	A atividade dos técnicos em radioterapia – e sua ligação com o coletivo – foi analisada através de observações sistemáticas in situ realizadas nos dois hospitais.

es	Sin embargo, la noción de máquina que existe en la cultura actual incorpora en una medida lo suficientemente amplia esta representación mítica deI robot.
pt	Todavia a noção de máquina que existe na cultura atual incorpora em assaz larga medida esta representação mítica do robot.

es	Si muchos mandos se encuentran dentro del mismo lugar, existe el peligro de confusión; ¿cómo evitarlo?
pt	Se diversos comandos se encontram numa mesma vizinhança há, pois, o perigo de confusão; como evitá-lo?

es	La perspectiva en la cual se ubica la Human Engineering es totalmente diferente.
pt	A perspetiva na qual se coloca o «Human Engineering» é totalmente diferente.

es	Se pretende que el diploma sea lo más cercano posible de un tipo de producción industrial o de una técnica, cuya maestría es indispensable al ejercicio del oficio.
pt	Pretende-se que o diploma seja o mais próximo possível de um tipo de produção industrial ou de uma técnica, cuja mestria é indispensável ao exercício do ofício.

es	Se puede, además, pensar que el peso de la situación es tanto más determinante cuando se trata de un contexto fuertemente consternador (lo que es el caso de la empresa) que pesa sobre un individuo de pocos recursos.
pt	Pode-se, aliás, pensar que o peso da situação é tanto mais determinante quando se trata de um contexto fortemente constrangedor (o que é o caso da empresa) que pesa sobre um indivíduo de poucos recursos.

es	Al principio de los años 80, el término competencia salió del uso corriente para conocer un éxito rápido en los medios de la formación y del empleo.
pt	No início dos anos 80, o termo competência saiu do uso corrente para conhecer um sucesso rápido nos meios da formação e do emprego.

es	¿Por qué no se recibe con alegría la noticia de que hay ciudadanos sin trabajo que podrían dedicarse a las cosas buenas propias del entretenimiento, de la cultura y del tiempo libre?
pt	Por que não se recebe com alegria a notícia de que há cidadãos sem trabalho que poderiam dedicar-se às boas coisas próprias do lazer, da cultura, do tempo livre?

es	Una vez institucionalizado, este movimiento sindical se impondrá gradualmente como una dimensión relevante de la sociedad y del Estado británicos.
pt	Este movimento sindical, uma vez institucionalizado, impor-se-á então gradualmente como dimensão relevante da sociedade e do Estado britânicos.

es	El profesional de la inserción tiene por consiguiente previamente construida una importante red de relaciones con las empresas, cuyos puestos de trabajo conoce bien, como conoce también la dificultad para reclutar.
pt	O profissional da inserção tem por conseguinte previamente construída uma importante rede de relações com as empresas, cujos postos de trabalho conhece bem, como conhece também a dificuldade para recrutar.

es	El derecho seria apenas instrumental; constituiría un simple mecanismo de dominación, particularmente pernicioso, que pretende camuflar la violencia real de las relaciones laborales y sociales.
pt	O direito seria apenas instrumental; constituiria um simples mecanismo de dominação, particularmente pernicioso, que pretende camuflar a violência real das relações laborais e sociais.

es	Ahora bien, la constatación de los efectos nefastos del amianto en la salud de los trabajadores pondría en causa evidencias que han dado forma a nuestras sociedades durante décadas.
pt	Ora, a constatação dos efeitos nefastos do amianto sobre a saúde dos trabalhadores porá em causa evidências, que moldaram as nossas sociedades durante décadas.

es	Igualmente, parece olvidado cuando se trata de forma explícita el desarrollo del bienestar en función del género.
pt	Parece sê-lo igualmente quando é tratado de forma explícita o evoluir do bem-estar em função do género.

es	Cuando una empresa francesa debe comprar un ordenador para su departamento administrativo o técnico, la constatación inicial es casi siempre que hay que comprar un sistema informático americano.
pt	De facto, quando uma empresa francesa deve adquirir um computador para os seus serviços administrativos ou técnicos, a constatação inicial é que, frequentemente, deve ser comprado um sistema informático americano.

es	En este dominio, las "epresentaciones funcionales" de los operadores forman la base a partir de la cual la formación puede, o debe, construirse.
pt	Neste domínio, as "epresentações funcionais» dos operadores constituem a base a partir da qual a formação pode, e deverá, ser construída.

es	A una inteligencia mediocre pueden corresponder aptitudes más o menos incompatibles con un espíritu más despierto.
pt	A uma inteligência medíocre pode então corresponder aptidões mais ou menos incompatíveis com um espírito mais desperto.

es	En efecto, atrapar a esta figura y por su único mechón de cabello en la cabeza, al verlo llegar y en la propia velocidad del momento en que ocurre.
pt	Sim, agarrar esta figura e pela sua única mecha de cabelos, à testa, ao vê-la chegar e na própria velocidade do momento em que passa.

es	Los resultados mostraron un mayor riesgo, en términos de Riesgo Relativo, de los trabajadores extranjeros respecto a los autóctonos, tanto para las lesiones mortales (1.34, 1.11-1.62) como las no mortales (1.13, 1.13-1.14).
pt	Os resultados mostraram um risco maior, em termos de Risco Relativo, dos trabalhadores estrangeiros em comparação com os autóctones, tanto para as lesões mortais (1.34, 1.11-1.62) como para as não mortais (1.13, 1.13-1.14).

es	La formación profesional estructura las hileras del sistema escolar "formal" y hace parte de la "educación de adultos".
pt	A formação profissional estrutura as fileiras do sistema escolar "formal" e faz parte da "educação de adultos".

es	Muchos recuerdan sus amables visitas a sus oficinas y su eterna pregunta: "¿sobre qué trabaja usted en este momento?».
pt	Muitos se recordam das suas corteses visitas aos seus gabinetes e da sua permanente pergunta: "em que trabalha neste momento?».

es	Si, por un lado, ella parece próxima al concepto sociológico de integración, por otro lado, evoca también la idea de un lugar a atribuir a un elemento nuevo en un conjunto que no está espontáneamente listo para recibirlo.
pt	Se, por um lado, ela parece próxima do conceito sociológico de integração, por outro lado, evoca também a ideia de um lugar a atribuir a um elemento novo num conjunto que não está espontaneamente pronto a acolhê-lo.

es	Así, además de contribuir a la comprensión de lo que ocurre alrededor, se espera fomentar transformaciones en las condiciones de vida, salud y trabajo.
pt	Assim, além de contribuir para a compreensão do que se passa à volta, espera-se fomentar transformações nas condições de vida, saúde e trabalho.

es	El segundo modelo, que intenta integrar esta intervención sobre el contexto, es al mismo tiempo más "intrusivo" frente a la empresa: él está en el interface de lo social y de lo económico.
pt	O segundo modelo, que tenta integrar esta intervenção sobre o contexto, é ao mesmo tempo mais "intrusivo" face à empresa: ele está na interface do social e do económico.

es	Pero cuando entrabas en una casa del siglo XVI, en enero, sentías el frío caer sobre tus hombros: el frío quieto, silencioso y negro de los alojamientos sin calefacción.
pt	Mas quando se entrava em casa no século XVI, em janeiro, sentia-se o frio cair-nos nos ombros: o frio imóvel, silencioso e negro dos alojamentos sem aquecimento.

es	Es por ello que grandes naciones como Estados Unidos, que es uno de los países con mayor afluencia migratoria en el mundo, tiene la libre potestad de otorgar o denegar visa a quien considere conveniente, según sus propias políticas de Estado.
pt	É por isso que, grandes nações como os EUA, que é um dos países com maior afluência migratória no mundo, têm livre arbítrio para conceder ou negar visto a quem considerem conveniente, de acordo com as suas próprias políticas de Estado.

es	Cada uno de estos aspectos manifiesta la misma realidad vista desde diferentes ángulos y con toda la riqueza de su contenido.
pt	Cada um destes aspetos expressa a mesma realidade vista sob diferentes ângulos e em toda a sua riqueza de conteúdo.

es	El primer dispositivo, electromecánico, fue fácilmente dominado por el personal filipino y se pudieron fabricar las piezas de recambio in situ.
pt	O primeiro dispositivo, electromecânico, foi facilmente dominado pelo pessoal filipino e puderam ser fabricadas peças sobresselentes no local.

es	Obviamente, los sindicatos y sus dirigentes tuvieron un papel clave, tanto a nivel de las empresas como de la unidad nacional, renunciando así a los muchos beneficios y derechos conquistados previamente.
pt	Como é evidente, os sindicatos e seus dirigentes terão um papel fundamental, quer a nível das empresas, quer a nível da unidade nacional, renunciando, assim, a muitas vantagens e direitos conquistados anteriormente.

es	No se estableció a partir de una única fecha o evento sino como resultado de la necesidad de comunicar una lucha amplia que permeó diversos sectores de las sociedades a lo largo de las últimas décadas.
pt	Não foi instituído a partir de uma única data ou evento – ele é resultado da necessidade de comunicar uma luta ampla que permeou vários setores das sociedades ao longo das últimas décadas.

es	Pero ese vínculo de dependencia no debe ser tan estrecho, ni tan fijo para que se puedan establecer fácilmente las leyes estrictas, tal como lo supone Spearmann.
pt	Mas esta relação de dependência não deve ser tão estreita e tão fixa que se possam estabelecer facilmente, como pretende Spearmann, leis estritas.

es	Esta publicación, así como los impactos sociales y mediáticos que la acompañaron, representa para la seguridad de los pacientes lo mismo que el accidente de Three misles Island (1979) representa para la industria nuclear.
pt	Esta publicação, assim como os impactos sociais e midiáticos que a acompanharam, representa para a segurança dos pacientes o mesmo que o acidente de Three misles Island (1979) representa para a indústria nuclear.

es	Sin embargo, la exposición (en términos de cantidad de producto inhalado, por ejemplo) será radicalmente diferente según estas actividades.
pt	Ora a exposição (em termos de quantidade de produto inalado, por exemplo) será radicalmente diferente dependendo dessas atividades.

es	Todo esto, en una palabra, nos permite decir que el individuo es sólo lo que su época y su entorno social le permiten ser.Pero entonces la alternativa: ¿individuos o masas?
pt	Tudo isso, numa palavra, permite dizer que o indivíduo não é senão o que a sua época e o seu meio social permitem que ele seja.Mas então a alternativa: indivíduos ou massas?

es	En el mundo occidental, el YOGA ha sido adoptado como una forma de actividad física que tiene la ventaja de ser calmante y relajante.
pt	No mundo ocidental, o YOGA foi adoptado como uma prática de actividade física, que tem a vantagem de ser calma e relaxante.

es	La pregunta puede parecer ridícula.
pt	Uma tal questão pode parecer absurda!

es	Espero que sea capaz de desalentar a un individuo sospechoso, que encuentre la forma de hacer que salga corriendo o de llamar a la policía.
pt	Espero que ele seja capaz de desencorajar um indivíduo suspeito e encontrar uma forma de o pôr em fuga ou chamar a polícia.

es	Era necesario realizar reconocimientos que la confirmasen y muchos médicos la confundían con tuberculosis, con la cual podía asociarse, o con neumonía.
pt	Era preciso realizar exames que a confirmassem e muitos médicos confundiam-na com tuberculose com a qual podia associar-se ou com pneumonia.

es	Seria, designadamente, erróneo creer que las teorías del "modelo clásico" de la organización no tenían en cuenta el bienestar.
pt	Seria, nomeadamente, erróneo crer que as teorias do "modelo clássico" da organização não tinham em conta o bemestar.

es	: Historia de una medida».
pt	: História de uma medida.

es	Según Georges Canguilhem, "al contrario de una ley de la naturaleza, una norma no necesita de su efecto" (1991, p.177).
pt	Segundo Georges Canguilhem, "ao contrário de uma lei da natureza, uma norma não necessita do seu efeito" (1991, p. 177).

es	Si se aprueba, el Estado miembro «comunicará su ratificación formal (...) al Director General y adoptará las medidas necesarias para hacer efectivas las disposiciones del Convenio».
pt	Caso seja aprovada, o Estado-membro "comunicará a sua ratificação formal (..) ao Diretor-Geral e tomará as medidas que forem necessárias para tornar efetivas as disposições da referida convenção".

es	La probabilidad de incluir a las minas de carbón en las industrias originadoras de neumoconiosis aumentaba.
pt	A probabilidade de inclusão das minas de carvão nos sectores originadores da pneumoconiose aumentava.

es	Él se preguntaba cómo podía ser posible que a pesar del intenso trabajo que realizamos estas últimas décadas, mejorando indiscutiblemente las condiciones materiales del trabajo, nos encontráramos hoy con un gran aumento del grado de sufrimiento en el trabajo como nunca antes había sido tan alto.
pt	Ele se perguntava como poderia ser possível que apesar do intenso trabalho que realizamos nas últimas décadas, melhorando indiscutivelmente as condições materiais do trabalho, nos encontrássemos hoje com grande aumento do sofrimento no trabalho, como nunca antes o havia sido.

es	Cualquier trabajo que se considere serio en una de estas áreas no puede ignorar estos textos de los cuales, cada uno, ha sido objeto de un riguroso examen crítico.
pt	Qualquer trabalho sério num destes domínios não pode ignorar estes textos, tendo cada um deles sido objeto de um sério exame crítico.

es	El nombre verdadero que se le debe dar es el de azas industriales; el resto, son apenas productos incultos de tierras incultas, de la pobreza y de la ignorancia.
pt	O verdadeiro nome que devemos dar-lhes é o de aças industriais, todos os outros são apenas os produtos incultos de terras incultas, da pobreza e da ignorância.

es	El análisis conduce a la localización de esos elementos para describirlos mejor y rechazar todo lo que es accesorio.
pt	A análise conduz à localização desses elementos para melhor os descrever e à rejeição de tudo o que é acessório.

es	Al principio aprendemos las letras, después las palabras de una forma global y en seguida unidades compuestas de palabras.
pt	No início apreendemos as letras, depois as palavras de uma forma global e em seguida unidades compostas de palavras.

es	¿De qué modo su fortalecimiento, así como la solidaridad en los colectivos de trabajo, se relaciona con los contenidos del trabajo, la salud y la seguridad de los(as) trabajadores(as)?
pt	De que modo seu fortalecimento, assim como a solidariedade nos coletivos de trabalho se relaciona com os conteúdos do trabalho, a saúde e a segurança dos(as) trabalhadores(as)?

es	François Vatin describió la elaboración cruzada de los conceptos de organización en las dos disciplinas.
pt	François Vatin descreveu a elaboração cruzada dos conceitos de organização nas duas disciplinas.

es	Deseo, Pertinencia, Cooperación y Cognición.
pt	Desejo, Relevância, Cooperação e Cognição.

es	En el 2004 se inauguró la "Ruta de la Memoria en el Bosque de los Robles", con once paneles que cuentan la historia del desastre y el origen del bosque.
pt	Em 2004 foi inaugurado o "Percurso da Memória no Bosque dos Carvalhos", com onze painéis que contam a história do desastre e a origem do bosque.

es	La referencia al amianto en una tabla de enfermedades profesionales remonta a 1946, antes de la creación, en 1950, de la tabla de EP n.º 30, específica del amianto.
pt	A referência ao amianto numa tabela de doenças profissionais remonta a 1946, antes da criação, em 1950, da tabela de DP nº 30, específica do amianto.

es	Y esta indagación evoca algo que nos parece ineludible cuando se trata de salud y seguridad, además del mundo del trabajo, a nivel mundial.
pt	E esta indagação evoca algo que nos parece incontornável quando se trata de saúde e segurança, para além do mundo do trabalho, em nível mundial.

es	De hecho, las investigaciones científicas dirigidas por grandes médicos, tales como el inglés Richard Doll y el norteamericano Irving Selikoff, provocaron una verdadera sacudida social y política en varios países.
pt	Com efeito, as pesquisas científicas dirigidas por grandes médicos, tais como o inglês Richard Doll e o norte-americano Irving Selikoff, provocaram um verdadeiro abalo social e político em vários países.

es	Este nuevo enfoque supo conjugar el "modelo clásico" de la organización con la "flexibilidad" y la "satisfacción en el trabajo".
pt	Esta nova abordagem soube conjugar o "modelo clássico" da organização com a "flexibilidade" e a "satisfação no trabalho".

es	Esta denominación todavía ampliamente extendida en el mundo, es sin embargo limitante ya que el trabajo no es solo industrial, pero también agrícola, comercial, administrativo, etc.
pt	Esta designação ainda amplamente expandida é, todavia, limitativa dado que o trabalho não é só industrial como também agrícola, comercial, administrativo, etc.

es	En este sentido, el puesto de trabajo de los técnicos en radioterapia fue considerado como un ambiente adecuado por situarse al fin de la "cadena de tratamiento" (puesto de administración del tratamiento).
pt	Neste sentido, o posto de trabalho dos técnicos em radioterapia foi considerado como um ambiente propício por se situar no fim da "cadeia do tratamento" (posto de administração do tratamento).

es	Este método descompone cada gesto realizado por un ejecutante y lo codifica atribuyéndole una letra, por ejemplo la letra R para la acción que consiste en "alcanzar" (se utilizan así 19 códigos).
pt	Este método decompõe cada gesto realizado por um executante e codifica-o atribuindo-lhe uma letra, por exemplo a letra R para a acção que consiste em "alcançar" (são assim utilizados 19 códigos).

es	De ahí que se pregunten: "¿Qué papel desempeñan los procesos de liberalización de las actividades postales, en paralelo a una serie de otras mutaciones técnico-organizativas, en la puesta en peligro de este oficio?"
pt	Daí que eles se interroguem: "Que papel desempenham os processos de liberalização das atividades postais, em paralelo com uma série de outras mutações técnico- organizacionais, no pôr em perigo este ofício?"

es	Trabajadores y sistemas técnicos.
pt	Trabalhadores e sistemas técnicos.

es	El número de empleados que poner en línea diariamente depende del volumen de órdenes recibidas y dicho volumen varía particularmente de uno a otro día.
pt	O número de empregados a colocar diariamente em linha depende do volume das ordens recebidas, e este volume é particularmente variável de um dia para o outro.

es	Hoy en día, la ergotoxicología no está reservada sólo a los ergónomos.
pt	Atualmente a ergotoxicologia não é apenas reservada aos ergónomos.

es	Por lo tanto, recibí con satisfacción la invitación de la revista Laboreal para expresar mi opinión sobre el texto Anthropotechnologie: outil ou leurre?
pt	Assim, foi com satisfação que recebi o convite da revista Laboreal para me manifestar sobre o texto Anthropotechnologie: outil ou leurre?

es	Pero, es durante los años 60 que la noción comenzó a extenderse en los textos de ergonomía y disciplinas cercanas.
pt	Mas foi nos anos 60 que a noção começou a expandir-se nos textos de ergonomia e de disciplinas próximas.

es	Para los autores a los que hacemos alusión, el progreso en estos temas consiste simplemente en producir o explotar a los animales más hermosos, aquellos cuyas formas se aproximan a las de un tipo ideal escogido para cada género.
pt	Para os autores a que fazemos alusão, o progresso nestas matérias consiste simplesmente em produzir ou explorar os mais bonitos animais, aqueles cujas formas mais se aproximam de um tipo ideal que se escolheu em cada género.

es	Los artículos publicados buscan retratar la complejidad que representa trabajar en el presente, en sus cambios y permanencias.
pt	Os artigos publicados buscam retratar a complexidade que representa o trabalhar no presente, em suas mudanças e permanências.

es	¿Es normal, el drama del hombre que lanza una idea y que vuelve totalmente deformada, transformada y desnaturalizada por el entorno?
pt	Se é normal o drama do homem que lança uma ideia e que a ele retorna totalmente deformada, transformada e desnaturada pelo meio?

es	El mismo Licurgo, en Lacedemonia, se opuso también a la admisión de los extranjeros, por estimarlos "sospechosos".
pt	No mesmo sentido, Licurgo, em Lacedemonia, também se opôs à admissão de estrangeiros, por serem considerados "suspeitos".

es	De este modo, el análisis de Faverge sigue siendo actual.
pt	Também a esse título, a análise de Faverge permanece actual.

es	La propia noción de país en vías de desarrollo es muy discutible.
pt	A própria noção de "país em vias de desenvolvimento" é das mais discutíveis.

es	El análisis factorial nació en el momento de esa crisis, y veamos lo que produjo en el ámbito mental:Aparecieron tres factores sobre los cuales el acuerdo fue general, porque fueron encontrados por todos los experimentadores.
pt	A análise factorial nasceu na altura dessa crise, e vejamos o que deu no domínio mental:Apareceram três factores sobre os quais o acordo foi geral porque foram encontrados por todos os experimentadores.

es	Solamente en 1997, la Ley n.º 100, del 27 de agosto, procederá a la derogación de la ley de 1965 y de su reglamentación de 1971, consagrando, por fin, un "nuevo régimen general" para los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
pt	Só em 1997, a Lei n.º 100, de 27 de agosto, procederá à revogação da lei de 1965 e da sua regulamentação de 1971, consagrando, enfim, um "novo regime geral" para os acidentes de trabalho e doenças profissionais.

es	El comportamiento esperado de los operadores consiste no en conformarse estrictamente a las reglas existentes, pero en determinar cuando y como adaptarse.
pt	O comportamento esperado dos operadores consiste não em se conformar estritamente às regras existentes, mas em determinar quando e como se adaptar.

es	Se trata de hechos que no son nuevos en el aspecto fundamental en neuropsicología, pero para los que se adopta a veces un modo de expresión filosófica o incluso ideológica.
pt	São factos que não são novos em termos fundamentais em neuropsicologia, mas para os quais se adopta, por vezes, um modo de expressão filosófica e até mesmo ideológica.

es	Si este movimiento coordenado implica habilidades individuales y saberes colectivos, ya su dominio no lo explica todo, en particular a nivel de la coordinación del conjunto de movimientos que garantiza la eficacia [].
pt	Se este movimento coordenado implica habilidades individuais e saberes coletivos, já o seu domínio não explica tudo, particularmente ao nível da coordenação do conjunto dos movimentos que garante a eficácia [].

es	Un modelo de este tipo debe definir, con la menor ambigüedad posible, un artefacto que esté en conformidad con ciertas exigencias.
pt	Um modelo deste tipo deve definir, com a menor ambiguidade possível, um artefacto que esteja de acordo com um certo número de constrangimentos.