es	(Dejours, 2017).Es así cómo esta generación descripta como desobediente a la autoridad, deseando realizarse, no dudando en cambiar de trabajo y a hacer jugar sus intereses sin preocuparse de los de la empresa, corresponde finalmente a la concepción prototípica del hombre neoliberal.Pero definir una generación de la suerte, es pasar bajo silencio los desastres actuales del mundo del trabajo y as ofensas que hace soportar el ‘mercado de trabajo’ a las jóvenes generaciones.
pt	Essa noção faz de facto referência às representações estereotipadas fornecidas pela sociedade impondo-se ao pensamento, sem a necessidade de qualquer trabalho de reflexão pessoal ou de elaboração psíquica por parte do sujeito, que poderá então referir-se a ele de maneira convicta (Dejours, 2017).Assim, esta geração descrita como insubmissa à autoridade, desejando realizar-se, não hesitando mudar de trabalho e a fazer jogar os seus interesses sem se inquietar com os da empresa, corresponde finalmente à conceção prototípica do homem neoliberal.Mas, definir uma geração deste modo, é ignorar os desastres atuais do mundo do trabalho e as ofensas infligidas pelo ‘mercado de trabalho’ às gerações mais jovens.

es	El modelo para la acción en ambos casos es diferente, uno es el aplicar una solución conocida al caso que se presenta, y el otro es hacer frente a un problema nuevo para el cual hay que hacer varios ensayos y errores hasta encontrar la solución.Estos dos modelos presentan a su vez matices en cuanto a los objetivos perseguidos, algunos trabajos pretendiendo mejorar tanto la salud como la fiabilidad humana a la vez (Cuenca & Nusshold, 2012), otros solo enfocando los esfuerzos en la mejora de la salud o de la fiabilidad del trabajador (Amalberti, 2009; Weill Fassina & Valot, 1998).El segundo modelo que llama la atención en toda intervención de ergonomía -por lo menos en la tradición de la ergonomía francófona- es el del objeto de estudio.
pt	Alguns trabalhos pretendem melhorar simultaneamente a saúde e a fiabilidade humana (Cuenca & Nusshold, 2012), outros apenas incidem sobre os esforços na melhoria da saúde ou da fiabilidade do trabalhador (Amalberti, 2009; Weill-Fassina & Valot, 1998).O segundo modelo que desperta a atenção em toda a intervenção de ergonomia (pelo menos, na tradição da ergonomia francófona) é o do objeto de estudo.

es	Para investigar estas cuestiones, decidimos recurrir al marco teórico de la argumentación del que se desprende nuestra problemática (véase sección 3).Los flujos de comunicación se estudiaron ampliamente en el pasado (Barth, Schraagen, & Schmettow, 2015; Park, Jung, & Yang, 2012).
pt	Qual o impacto sobre o desempenho da equipa?A estas modalidades organizacionais juntam-se também fatores individuais (experiência da condução, conhecimentos específicos detidos acerca do processo) não tidos em conta até ao momento, mas igualmente suscetíveis de influenciar a resolução coletiva de problemas e o desempenho da equipa.A fim de investigar estas questões, decidimos convocar o quadro teórico da argumentação do qual decorre a nossa problemática (cf. secção 3).Os fluxos de comunicação foram amplamente estudados no passado (Barth, Schraagen, & Schmettow, 2015; Park, Jung, & Yang, 2012).

es	La tesis tiene como objetivo la resolución colectiva de problemas en el control de situaciones accidentales de un sistema dinámico y complejode alto riesgo La tesis se enmarca dentro de un proyecto de diseño de una sala de control de un nuevo reactor nuclear, dirigido por equipos multidisciplinarios de EDF.
pt	Inscreve-se num projeto de conceção de uma sala de controlo de um novo reator nuclear, levado a cabo por equipas multidisciplinares da EDF.

es	Finalmente, existen estudios sobre la interferencia del uso de los guantes en el desempeño laboral.
pt	Estes estudos demonstraram que há uma interferência da vestimenta no processo de termorregulação.

es	Se trata, sobre todo, de crear un espacio que promueva la confrontación de diferentes puntos de vista sobre las investigaciones presentadas.Las tesis deben de ser resumidas, mencionando el enfoque y marcos teóricos, la problemática analizada, la metodología y una discusión sobre las eventuales consecuencias de la acción realizada en concreto.En esta sección se propone un análisis crítico de un libro.
pt	Trata-se sobretudo de criar um espaço que promova a confrontação de diferentes olhares sobre as pesquisas apresentadas.As teses deverão ser resumidas, mencionando a perspetiva em que se enquadra a problemática analisada, a metodologia e uma discussão acerca das eventuais consequências ao nível da ação concreta.Esta rubrica reporta-se à análise crítica de um livro, invocando eventualmente outros autores, cujos contributos poderão ajudar na discussão que se pretende apresentar.Esta rubrica tem como projeto não deixar no esquecimento textos e obras que ainda hoje merecem a notoriedade que tiveram outrora.

es	La parte final del template de presentación prevé la confirmación de las exigencias, así como la declaración de originalidad del texto y el acuerdo de publicación en la plataforma OpenEdition Journals, en caso de que el articulo sea aceptado.Es obligatorio completar el apartado "Declaraciones de originalidad, respeto de los principios éticos y autorización de publicación».
pt	Também nesta parte do template, terão de declarar a originalidade do manuscrito submetido e concordar com a sua publicação na plataforma OpenEdition Journals, no caso de o manuscrito ser aceite para publicação.

es	El artículo de Theureau (en este número) busca explorar y discutir complementariedades, enriquecimientos y debates pasados, presentes y futuros entre el programa CdA y el programa empírico de "cognición distribuida" desarrollado por Hutchins (1995, 2010) [], mientras que el estudio de Bationo-Tillon, Poret y Folcher (en este número) propone articular un enfoque instrumental y el CdA al servicio de la comprensión y el acompañamiento de génesis organizacionales y en la perspectiva de un enfoque transicional.En cuanto al componente "transformativo", hemos visto que la estructuración en un programa tecnológico permite pensar una relación no-aplicacionista entre la investigación científica/académica y el diseño/intervención y, al mismo tiempo, proporcionar bases explícitas para las prácticas de diseño.
pt	O de Bationo-Tillon, Poret, & Folcher (neste dossier) propõe articular abordagem instrumental e curso da ação a serviço da compreensão e do acompanhamento das gêneses organizacionais e na perspectiva de uma abordagem transicional.Quanto ao aspecto "transformativo", observamos que uma estruturação em programa tecnológico permite pensar uma relação que não é de simples aplicação entre pesquisa científica/acadêmica e concepção/intervenção, e fornecer fundamentos explícitos para as práticas de concepção.

es	También dice:(…) existen entonces dos tipos de perfeccionamientos(…)los perfeccionamientos menores estorban a los mayores, porque pueden enmascarar las verdaderas imperfecciones de un objeto técnico, compensando a través de artificios inesenciales, integrados de modo incompleto al funcionamiento de conjunto, los verdaderos antagonismos …(…) Las verdaderas etapas del perfeccionamiento del objeto técnico se hacen por medio de mutaciones, pero por mutaciones orientadas» (p.
pt	Nota portanto que a construção dum objeto técnico determinado pode tornar-se industrial quando esse objeto se torna concreto, a saber: quando o conhecimento subjacente à instrução construtiva e o do olhar científico são análogos.Afirma igualmente:(…) existem dois tipos de aperfeiçoamento (…) os aperfeiçoamento menores prejudicam os aperfeiçoamentos maiores, porque podem mascarar, verdadeiras imperfeições dum objeto técnico com artifícios não essenciais, incompletamente integrados no funcionamento do conjunto, os verdadeiros antagonismos… (…) As etapas reais do aperfeiçoamento técnico fazem-se por mutações, mas por mutações orientadas (p. 39 e 40, tradução livre).E acrescenta mais adiante aquando de outro exemplo, o do díodo:A concretização dá ao objeto técnico um lugar intermediário entre o objeto natural e a representação científica.

es	Es más bien acompañar la confrontación, a un nivel igualitario, del conocimiento digital y el conocimiento derivado de la experiencia para que ambos puedan ser fructíferos.Ya que hemos considerado que el que hace es más capacitado para evaluar, decidimos promover el fomento del conocimiento derivado de la actividad e identificar en los intercambios, los valores a partir de los cuales cada uno analiza las diferencias entre lo prescrito y lo real, de identificar las recurrencias en la forma en que ealizan su trabajo, es decir, actualizar lo que se hace para ser eficaz y porque lo hacen, individual y colectivamente.
pt	Circunstância também acentuada pelo facto de a abordagem a que nos referimos rever, em si, os modos operatórios classicamente admitidos nas ciências humanas e sociais (não se trata de fazer teoria sobre os factos ou confirmar hipóteses por meio de experiências empíricas; trata-se sobretudo de acompanhar o confronto, num plano igualitário, dos saberes digitais e dos saberes resultantes da experiência, para que cada um se possa impregnar do outro).Uma vez que consideramos que aquele que faz é mais capaz de avaliar, é da nossa responsabilidade promover o surgimento do conhecimento gerado pela atividade e identificar nas trocas, os valores a partir dos quais cada um gere o desvio entre o que se prescreve e o real, para identificar recorrências na sua abordagem ao trabalho, ou seja, atualizar o que cada um faz para ser eficaz, e em nome do que faz, individual e coletivamente.

es	De hecho, las prestaciones no son totalmente proporcionales a esta tasa de incapacidad.
pt	Mas não proporcionalmente ao seu rendimento.

es	Además, es de considerar que la urgencia de una atención puede interrumpir o modificar las modalidades de transmisión; el tiempo destinado a la supervisión de un recién llegado puede reducir la posibilidad de ayudar a otros colegas o puede implicar trasladar tareas al siguiente equipo en turno.
pt	Em contrapartida, os antigos profissionais, aqueles que estão há mais tempo no serviço, podem se encontrar na situação de "novatos", quando o seu serviço eventualmente muda de especialidade ou quando diferentes atribuições os levam a estar menos presentes no serviço em questão.Além disso, a urgência da oferta de uma ação de cuidado pode causar a interrupção ou a alteração das modalidades de transmissão; o tempo necessário para supervisionar um recém chegado pode reduzir a possibilidade de ajudar outros colegas ou pode ainda fazer com que se deixe tarefas para a equipe que assumirá o turno seguinte.

es	La especialización denominada técnica corresponde con frecuencia a preocupaciones exteriores a los objetos técnicos propiamente dichos (relaciones con el público, forma particular de comercio) y no a una especie de esquema de funcionamiento comprendido en los objetos técnicos.
pt	A especialização dita técnica corresponde mais do que frequentemente a preocupações exteriores aos objetos técnicos propriamente ditos (relações com o público, forma particular de comércio) e não a uma espécie de esquemas de funcionamento inerentes aos objetos técnicos; é a especialização segundo as diretivas exteriores aos técnicos que cria a estreiteza de vistas censurada aos técnicos pelo homem cultivado que considera que deles se distingue: trata-se mais de uma estreiteza de intenções, de finalidades, do que de uma estreiteza de informação ou de intuição das técnicas.

es	Aunque esto parezca una verdad evidente para los que se preocupan por este modo de uso práctico de los datos de la ciencia experimental, los propios interesados – jefes y trabajadores – no sospechan su existencia; y los esfuerzos realizados para su divulgación constituyen, creemos, una obra esencialmente útil y provechosa, de interés general.Dentro de los elementos que caracterizan en el problema social actual, cuya solución imparcial se puede buscar fuera de las discusiones apasionadas de las personas interesadas, se encuentran en particular la duración de la jornada (de trabajo) y, más genéricamente, la organización del trabajo [].Si la producción del trabajo resulta necesaria para asegurar y conservar el buen funcionamiento del motor animado que somos todos, si no se desea el deterioro del organismo, es necesario que el suministro de energía que debemos satisfacer no sobrepase determinados límites; además, es peligroso teniendo en cuenta el desarrollo completo del organismo y su futuro rendimiento, que se haga un uso excesivamente precoz e intensivo.
pt	Por evidente que esta verdade o seja para aqueles que se têm preocupado com este género de utilização prática dos dados da ciência experimental, os próprios interessados, patrões e operários, nem dela suspeitam, e os esforços feitos para a divulgar constituem, cremos, uma obra essencialmente útil e proveitosa para o interesse geral.De entre as questões que envolve o actual problema social e cuja solução imparcial pode assim ser procurada fora das discussões apaixonadas dos interessados, figuram, em particular, as da duração da jornada (de trabalho) e, mais genericamente, as da organização do trabalho [].Se a produção do trabalho é necessária para assegurar e conservar o bom funcionamento do motor animado que somos, é impeditivo, sob pena de deterioração do organismo, que o fornecimento de energia que temos de satisfazer ultrapasse determinados limites; é perigoso, além disso, tendo em vista o desenvolvimento completo desse organismo e o seu rendimento futuro, fazer uma utilização excessivamente precoce e intensiva; não é indiferente, por outro lado que para um mesmo número de horas de trabalho efectivo, que essas horas de ocupação profissional sejam consecutivas ou entrecortadas por um ou vários períodos de repouso.Os efeitos nocivos de práticas que seriam desde logo condenáveis podem ser investigados por métodos diversos, dos quais alguns exigem pôr em prática técnicas de laboratório enquanto outros consistem simplesmente na interpretação de constatações feitas frequentemente com vista a outra finalidade.No conjunto destas últimas deve incluir-se o estudo das estatísticas dos acidentes de trabalho declarados oficialmente por aplicação da lei de 9 de Abril de 1898 [].

es	De manera más detallada, el análisis de las sucesiones de esquemas elaborados a lo largo de los proyectos de rehabilitación de inmuebles ha puesto de manifiesto la diversificación de una paleta gráfica extremadamente rica adaptada a la diversidad de los contenidos previstos, a la variación de los puntos de vista adoptados, los grados de elaboración elegidos, el interés momentáneo por los aspectos funcionales o estéticos… En razón del carácter privado e implícito de estos esquemas, la significación, los bocetos y los encadenamientos de los mismos serían parcialmente incomprensibles sin las explicaciones a posteriori de los arquitectos que los han diseñado (Poy, 1991).Incluso en su estado final, la lectura y la comprensión de los esquemas son siempre inmediatas; están vinculadas al desarrollo por parte del sujeto de un conjunto de esquemas y representaciones mentales relativo a la estructura del sistema, la naturaleza y las propiedades de las operaciones que autoriza, las características de los objetos sobre los que permite actuar.
pt	Devido ao carácter privado e implícito destes esquemas, o significado, os rabiscos e os encadeamentos teriam sido parcialmente incompreensíveis sem as explicações posteriores dos arquitetos que os tinham desenhado (Poy, 1991).A leitura e a compreensão dos esquemas nem sempre são imediatas, inclusive no seu estado final; estão associadas ao desenvolvimento pelo sujeito de um conjunto de esquemas e representações mentais relativo à estrutura do sistema, natureza e propriedades das operações que autoriza e caraterísticas dos objetos sobre os quais permite atuar.

es	En este contexto y desde el inicio, Leplat explicita que los trabajos del Laboratorio no estarán "orientados esencialmente hacia la solución de problemas prácticos (pues llevaría a una concepción errónea y acotada de la psicología del trabajo)" (pág.
pt	Neste quadro especifica, numa penada, que os trabalhos do Laboratório não serão «orientados essencialmentepara a solução de problemas práticos (o que reenviaria para) uma conceção errónea e truncada da psicologia do trabalho» (p. 197) mas para pesquisas fundamentais e ensinamentos pela pesquisa que incidirão em aspetos psicológicos da «atividade» ou da «conduta» no trabalho.

es	La primera reivindicación se topaba de frente con la facultad otorgada al empleador de organizar la producción.
pt	O responsável de produção fixa as prioridades aos chefes de equipa, que estão encarregues de organizar a produção.

es	Si se cubre la máquina sin tener en cuenta este hecho, la calidad no podrá asegurarse.
pt	Ora se a regulagem da máquina for realizada sem considerar este fato, ela poderá ser feita com a tampa de proteção aberta, colocando em risco a saúde desse mecânico.

es	De hecho, hicieron falta años para que esta contribución encuentre finalmente la audiencia que merece, probablemente favorecida por el interés de algunos grandes lectores que constituyen «el fondo a partir del quel Simondon ha construído, a través del diálogo directo con la epistemología de Canguilhem, la fenomenología de Maurice Merleau-Ponty y la cibernética de Norbert Wiener, la originalidad de un pensamiento que autoriza una perspectiva que se podría llamar ecológica, y cuya fuerza debe ser necesariamente considerada hoy en día.» (Bardin, 2014, p.
pt	Foram necessários anos a fio para que essa contribuição encontrasse por fim a audiência que merece, provavelmente favorecida por alguns grandes leitores que constituem ‘a base com a qual Simondon elaborou, através do diálogo direto com a epistemologia de Canguilhem, a fenomenologia de Maurice Merleau-Ponty e a cibernética de Wienner, a originalidade de um pensamento que autoriza uma perspetiva que pode dizer-se ecológica e cuja força deve hoje ser necessariamente considerada’ (Bardin, 2014, p. 26).A título de exemplo dos esforços empreendidos para fazer justiça, há já um quarto de século, à obra de G. Simondon, pode lembrar-se a declaração, em 1992, de Hubert Curien, antigo diretor doCentre National de la Recherche Scientifique(CNRS) e doCentre National d´Études Spaciales(CNES) por altura dum colóquio organizado pelo Colégio Internacional de Filosofia: ‘Estou particularmente feliz por apresentar um encontro que procura analisar e rememorar o pensamento de Gilbert Simondon.

es	Por ello, se considera una metodología adecuada para aproximarse a las experiencias subjetivas.
pt	A entrevista foi escolhida por permitir uma maior aproximação às vivências subjetivas dos participantes da pesquisa.

es	Asimismo, es expulsado de la Cátedra de Psicología de Facultad de Letras de Toulouse, cuidad donde se había refugiado, y donde funda la "Sociedad de estudios psicológicos", en mayo de 1941, con la finalidad de" tratar de capturar lo mejor posible la plenitud de las conductas.
pt	Proibido de ensinar a 19 de dezembro de 1940 devido às leis raciais em vigor durante a segunda guerra, depois expulso da Cátedra de psicologia que ocupava na Faculdade de letras de Toulouse onde se tinha refugiado, funda a Société d´Études Psychologiques em maio de 1941 a fim «de tentar abranger o melhor possível a plenitude das condutas, especialmente dos atos, das tarefas e das obras complexas do homem e a partir daí compreender o homem total» (1948, p. 7).

es	De entrada, dos orientaciones delimitaron este interrogante.
pt	Dois tipos de critério determinam esta selecção.

es	La segunda es la de sostenibilidad.
pt	A segurança é colocada em segundo lugar, mas só atrás da sustentabilidade.

es	Debido a la informalidad, es difícil saber los criterios que se tienen en cuenta al diseñar el tamaño de los guantes y a la calidad del material empleado.
pt	O fabricante é quem deverá designar o tamanho da luva e considerar os materiais utilizados para a fabricação.

es	La flexibilización del tiempo, el espacio y los contratos de trabajo – a través del trabajo a distancia, el trabajo digital y la precariedad laboral - así como las relaciones de dominación social – los hombres sobre las mujeres, los blancos sobre los negros, los locales sobre los extranjeros…- dificultan aún más la posibilidad de poner en debate el trabajo real.En este contexto, la pertinencia de un dossier que pone en discusión precisamente los tabúes asociados al ejercicio del trabajo real no podría ser mayor.El texto que introduce el dossier, de Patricio Nusshold, Carole Baudin y Soledad Nion Celio, puntúa la importancia y los desafíos asociados a develar el trabajo real y presenta los cuatro textos que lo componen.
pt	A flexibilização do tempo, espaço e contratos de trabalho – através do trabalho a distância, do trabalho digital, e da precariedade laboral- assim como as relações de dominação social - homens sobre as mulheres, brancos sobre os negros, locais sobre os estrangeiros, …- dificultam ainda mais a possibilidade de por em debate o trabalho real.A pertinência de um dossier que discute precisamente tabus associados ao exercício do trabalho real, não poderia, neste contexto, ser maior.O texto introdutor ao dossier, de Patricio Nusshold, Carole Baudin e Soledad Nion Celio, pontua a importância e os desafios associados ao desvelar deste trabalho real e apresenta os quatro textos que o compõem e que ora se debruçam sobre a dificuldade em discutir o trabalho real com as hierarquias, ora com a dificuldade que por vezes existe de fazê-lo connosco próprios.Este número, extra dossier, possui ainda duas pesquisas empíricas: o texto de Rodrigo Augusto e Raoni Rocha, retoma a importância do conhecimento da atividade real de trabalho, associando-a, desta vez, à reflexão sobre os processos de transmissão de conhecimentos e de construção de competências, em situações em que a manutenção do conhecimento dentro da equipa é dificultado pela elevada rotatividade dos seus membros; no texto de Cira Bringas-Masgo e de Carolina Ullilen-Marcilla é feita a avaliação das luvas de proteção de riscos mecânicos utilizadas no setor da construção civil.

es	En efecto, esta extensión plantea numerosos desafíos e interrogaciones en el marco de los estudios CdA que (1) se han centrado hasta ahora principalmente en el nivel de la actividad que da lugar a conciencia prerreflexiva para un actor o varios actores y (2) se han focalizado en los espacios y horizontes limitados, asía como en entornos organizacionales y artefactuales de tamaño limitado.
pt	Nos limitaremos aqui a especificar um desses abertos especialmente discutido neste dossier e que cristaliza atualmente esforços numerosos: a ampliação de análises multi-escalas e multi-níveis da atividade – em relação orgânica com uma engenharia também ampliada.De fato, esta ampliação traz numerosos desafios e interrogações no âmbito dos estudos e das pesquisas "curso da ação" que 1) têm focado, até o momento, principalmente no nível da atividade que dá origem à consciência pré-reflexiva para um ator ou alguns atores, e 2) consideraram apenas espaços e horizontes temporais restritos bem como ambientes organizacionais e artefatuais de tamanhos limitados.

es	En todo caso, el aprendizaje no se detiene en las puertas de la formación, al contrario: se va a asentar en el ejercicio cotidiano de una tarea, y de manera más amplia, de un oficio.Las investigaciones en psicología del trabajo y en ergonomía de la actividad se han esforzado poner de relevancia esos primeros momentos en el trabajo, y sobre su expresión en la actividad desplegada en una situación.Partiendo de las dos categorías del párrafo anterior, se propone presentar aquí de manera sintética algunos estudios.Volviendo a tomar el paradigma novato/experto, los estudios en ergonomía cognitiva se han esforzado en calificar la manera en la que un novato aprehende su trabajo y reacciona (Guindon, 1990; Amalberti & Valot, 1990; Visser & Falzon, 1992; Leplat, 2002).
pt	Retomando as duas categorias referidas no parágrafo anterior, propõe-se apresentar aqui alguns trabalhos de forma sintética.Retomando o paradigma perito / novato, os estudos em ergonomia cognitiva têm-se esforçado em qualificar a forma como um novato apreende o seu trabalho e lhe dá resposta (Guindon, 1990; Amalberti & Valot, 1990; Visser & Falzon, 1992; Leplat 2002).

es	Incluyen en este texto uno de los aportes más recientes de Yves Schwartz, al establecer una nueva manera de abordar la cuestión de los campos, las disciplinas y los conceptos, en varios niveles de epistemicidad.A todos los lectores les deseamos una muy buena lectura de todos estos contenidos que han contado con el peritaje de un número considerable de miembros de los Comités de la revista –, y también el de nuestra compañera Teresa Medina.Por la Dirección de Laboreal,Marianne Lacomblez
pt	Perfilham neste texto uma das contribuições mais recentes de Yves Schwartz, ao instaurar uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos, em vários níveis de epistemicidade.A todos os leitores, desejamos o melhor proveito da leitura destes contributos.

es	En la edición de este número agradecemos la ayuda en el proceso de revisión científica de los artículos que nos han dado los miembros de los Comités de la revista y los colegas Michelle Aslanides, Dominique Cau-Bareille, Gabriela Cuenca, Wladimir Ferreira de Souza, Justine Forrière, Isabelle Gernet, Philippe Geslin, Simone Oliveira, Leny Sato, Pascal Simonet, Jean-Luc Tomás y Pierre Vérillon.No podemos terminar sin agradecer a Nicolas Canales Bravo, Laura Cámar-Lima, María Noel Close, Laura Facury, João de Deus Gomes Da Silva y João Viana Jorge por sus traducciones y en particular a todo el equipo de la Universidad de Porto por el apoyo y paciencia en este primer número que coordinamos.Les deseamos una excelente lectura, en nombre del comité editorial, Carole Baudin & Patrício Nusshold.
pt	Pablo Granovski, da Argen­tina, define a Zona de Desenvolvimento Proximal vigostskiana, um conceito amplamente estabelecido nos campos de pesquisa em que nos filiamos.Não podemos terminar sem agradecer a Nicolas Canales Bravo, Laura Cámar-Lima, María Noel Close, Laura Facury, João de Deus Gomes Da Silva e João Viana Jorge, por suas traduções, e em particular aos funcionários da Universidade do Porto pelo apoio e paciência nesta primeira edição que coordenamos.Desejamos-lhe uma excelente leitura, em nome do Conselho editorial, Carole Baudin & Patrício Nusshold.

es	La mayoría procede de zonas urbanas y tiene una fuerte presencia de jóvenes con bajos niveles de educación formal.
pt	Apenas sabemos que na sua generalidade são operadoras jovens, com baixo nível de instrução.

es	Sin embargo, no hay que reducir la obra de Simondon a este único aspecto.
pt	No entanto, para Johann Petit, esta contextualização não tem nada de espontâneo.

es	Esta óptica conduce asimismo a trasladar el enfoque de la lógica de las organizaciones hacia las preocupaciones de los asalariados, que deben enfrentarse al reto que plantea en la vida cotidiana la articulación de una pluralidad de tiempos.
pt	Dito de outra forma, quer se conte ou não o tempo de trabalho, a eficácia da organização apoia-se, de todas as maneiras, na disponibilidade temporal e na implicação subjectiva dos trabalhadores.Esta óptica conduz, igualmente, a deslocar o enfoque da lógica das organizações para a das preocupações dos trabalhadores assalariados, que devem confrontar-se com o desafio que caracteriza a vida quotidiana na articulação com uma pluralidade de tempos.

es	A partir de 1974, el CRD se convirtió en un instrumento unitario de las tres confederaciones sindicales italianas [].
pt	Em 1974, o BCSP se transformou em uma companhia de dança contemporânea.

es	– el diseño continúa en el uso, y no se puede entonces más desear que la concepción teórica desarrollada por Lebahar conozca múltiples desarrollos.A diferencia de Goel y Pirolli (1992), que buscaban entonces un modelo general del diseño, como un tipo particular de resolución de problemas, Lebahar no toma como base la invariancia de la actividad del diseñador: él se apoyará en datos de estudios de los dos campos de la arquitectura y del diseño industrial para identificar las invariantes y precisar donde se ubican las diferencias.La integración de los abordajes para modelizar la actividad del diseñador nos parece una de las características del marco de análisis de Lebahar: no la encontramos en los diferentes modelos elaborarse hasta entonces.Es posible preguntarse si la noción de complementariedad es diferente de la considerada por G. Devereux (él no cita, que yo sepa) como necesaria para el campo de la etnopsiquiatría, entre – por ser breves‑ la mirada psicológica (psicoanalítica) del individuo y la mirada sociológica de su conducta (antropológica).
pt	– a conceção prossegue na utilização e não se pode senão desejar que a conceção teórica desenvolvida por Lebahar conheça múltiplos desenvolvimentos.Um primeiro «período» bastante curto, logo após a publicação da obra inicial de 1983 («Le dessin en architecture: simulation graphique et réduction d’incertitude») responde aos problemas que coloca a introdução da CAO nos ambientes da conceção em arquitetura pelo alargamento da temática ao design industrial e pela centração na atividade cognitiva e nas competências do sujeito que concebe.Uma análise aprofundada da modelização da atividade cognitiva de Hayes-Roth & Hayes-Roth (1979) conduzi-lo-á algures à conclusão que esse modelo não é adequado ao seu propósito.Em divergência de Goel e Pirolli (1992), que visam então um modelo geral da conceção, como um tipo particular de resolução de problemas, Lebahar não toma como adquirida a invariância da atividade de quem concebe: apoiar-se-á nos dados dos estudos nos dois terrenos, da arquitetura e do design industrial, para identificar os invariantes e precisar onde se situam as diferenças.Enriquece a análise para além do quadro «cognitive design research» tal como apresentado na revisão de literatura feita por Visser (2009).A integração de abordagens para modelizar a atividade de quem concebe parece-nos uma das características do quadro de análise de Lebahar: não a reencontramos nos diferentes modelos que puderam então ser elaborados.Podemo-nos interrogar sobre se a noção de complementaridade é diferente da considerada por G. Devereux (que ele não cita, que eu saiba) como necessária no campo da etnopsiquiatria, entre – para ser breve – abordagem psicológica (psicanálise) do indivíduo e abordagem sociológica da sua conduta (antropológica).

es	Sin embargo, el cuestionamiento más amplio en espacios de discusión sobre la relación cliente-proveedor y sobre la organización en su conjunto no pudo realizarse a causa de las reticencias de los equipos de dirección y de la inestabilidad del grupo (la división sobre la que nuestra experimentación se basaba fue transformada en una fusión con otro grupo, modificando el modelo de organización de administradores e interlocutores).La tesis contribuye al proyecto de la ergonomía constructiva e interroga específicamente la intervención en ergonomía centrada en el desarrollo.
pt	No entanto, as interrogações mais amplas sobre a relação cliente-fornecedor entre os serviços e sobre a organização de maneira geral não pôde ser debatida no âmbito dos espaços de discussão por conta de resistências das equipes de Direção e da instabilidade da empresa (a empresa passou por um processo de fusão e o setor onde foi realizada nossa pesquisa foi recuperado por outro Grupo.

es	Proseguimos con la enunciación de los principios de diseño derivados de ese análisis empírico.
pt	Apresentamos a seguir parte do resultado analítico desse levantamento.

es	Por lo tanto, trabajar, como cualquier otra acción y decisión humana, conlleva en sí un cierto grado de riesgo asociado del cual es necesario dar cuenta, es decir, comprenderlo.
pt	Nesta perspectiva, a técnica é considerada, à semelhança de outras realidades, uma questão humana que, para ser compreendida, deverá ser, necessariamente, remetida ao seu contexto, ou seja, ao Homem.

es	Construir y desarrollar una cultura colectiva de seguridad supone facilitar la construcci- ón de espacios de deliberación, permitiendo hacer valer a los actores implicados sus propias dificultades y exigencias, descubriendo las de sus colegas y decidiendo de manera conjunta sobre las reglas y la autonomía necesaria.
pt	Construir e desenvolver uma cultura coletiva de segurança supõe favorecer a construção de espaços de deliberação permitindo aos atores implicados de fazer valer suas próprias dificuldades e exigências, de descobrir estas dos seus colegas e de decidir conjuntamente sobre as regras e a autonomia necessárias; trata-se então de conceber um ambiente de trabalho capacitante (Pavageau, Nascimento, & Falzon, 2007), tanto para os indivíduos quanto para o coletivo e a organização.

es	Y cuando la señora le dijo «no sirve usted para nada», ignoraba lo que decía, no respondía de hecho, juzgaba que era inútil responder", el hecho es que conservó la calma y no intentó justificarse.
pt	Quando o encarregado diz, contra a resposta positiva do colega, que "ealmente não tá, você percebe que não tá", ele não expressa os indícios objetivos desse julgamento.

es	La herramienta técnica debería suplir, sostener, aligerar y hacer posibles nuevos desarrollos de la actividad.
pt	Os conhecimentos técnicos precisam ser complementados, atualizados, renovados e alargados.

es	Se incrementa la tolerancia a lo irregular.
pt	Os riscos de erros aumentam.

es	Los sindicatos se subordinan a una instancia superior centralizada.
pt	O profissional de RVC deve ser detentor de uma qualificação de nível superior.

es	¿Qué es lo que permite tal articulación?
pt	Como fazê-lo consentir esse acréscimo de esforço?

es	En 1987 el paradigma de la enacción aparecía (solamente) en la conclusión de un informe del Laboratorio del CNAM (Conservatoire National des Arts et Métiers – Conservatorio Nacional de Artes y Oficios) (Pinsky & Theureau, 1987), como punto de apoyo para las discusiones.
pt	São estes últimos que levaram os estudos "curso da ação" a voltarem-se para os trabalhos de F. Varela, para então tentar estendê-los em direção de uma abordagem enativa da atividade humana e da concepção.Em 1987, o paradigma da enação aparecia (somente) na conclusão de um relatório do Laboratório do Conservatório Nacional das Artes e Metiês (CNAM) (Pinsky & Theureau, 1987) como apoio para debates.

es	En mi opinión, hay que fijar una doble frontera.
pt	Cabe ressaltar que o programa deve ser implantado em dois sentidos.

es	Estas condiciones sí que pueden ser conocidas y mejoradas con medidas que fortalecen el sistema de defensas en profundidad.
pt	Sanções positivas e negativas são postas em prática para reforçar os mecanismos de segurança.

es	Sin embargo, este resurgimiento puede ser objeto de equívocos.
pt	Mas este mal-entendido é a própria possibilidade do nosso entendimento.

es	Se hicieron cinco sesiones distribuidas en el primer semestre de 2016.
pt	Os primeiros casos foram detectados no final de 2019.

es	Pero durante su actividad, el profesional desarrolla estrategias de adaptación y ajuste continuo respecto a la variabilidad de las condiciones de trabajo y a su propia variabilidad.
pt	Durante seu trabalho, os operadores encontram imprevistos e resistências ligadas às contingências da situação e às flutuações de seu próprio estado.

es	En el curso de los últimos cuatro años se ha iniciado una recuperación.
pt	Este fenômeno vem se tornando agudo nos últimos anos.

es	Si se traducela transcripciónhacer figurar, además, a mención "traducción libre», luego del número de página, Para la citación en bloque, se utilizará un cuerpo de letra más reducido.Por ejemplo:En esta perspectiva, la centralidad atribuida a la acción del hombre es nuevamente compartida y reforzada respecto del concepto y de lo vivido de la salud,(…) para el hombre vivir es también conocer.
pt	A citação em bloco deve ser escrita num tipo de letra mais reduzida da que está a ser utilizada no texto do artigo.ExemploNesta perspetiva, a centralidade atribuída à ação do homem é novamente partilhada e reforçada a propósito do conceito e da vivência da saúde,As referências bibliográficas consistem numa descrição detalhada do documento referenciado no texto do artigo.

es	Si bien, desde los fines de 90’, se han producido muchos conocimientos sobre la introducción de las TICs en el trabajo, sus efectos sobre las formas de trabajar, de interactuar, de construir nuevas prácticas, entre otros temas, el fenómeno que estamos viviendo sobrepasa los síntomas observados con la introducción de computadores o ciertas aplicaciones informáticas en el trabajo.Se trata de algo más ‘proteiforma’ (Mériau & Rousseau, 2017), puesto que, al abarcar transformaciones a distintos niveles y registros del trabajo, provoca efectos multi-dimensionales e interdependientes (complejos) que no son bien conocidos / y descritos.La comunidad científica y experta en las condiciones de trabajo está iniciando un trabajo de recopilación de experiencias [], generando así un corpus de conocimientos en el cual se quiere enmarcar este número.En este cuadro, la propuesta de este dossier temático es, a través de una recolección de estudios realizados en distintas regiones y sectores, 1) observar cómo se aprende la dinámica digital en distintos contextos, 2) para contribuir la producción de conocimientos basado en la comprensión de su impacto en las experiencias laborales, y 3) para poner en debate los métodos de análisis e intervención que permiten optimizar las ‘nuevas’ condiciones de trabajo.Cuatro artículos construyen la reflexión de este dossier.El primer artículo, de Deli Salini, Juana Sarmiento Jaramillo, Annie Goudeaux y Germain Poizat presenta dos estudios llevados en Suiza sobre la implementación de lo que llaman ‘Objetos Técnicos Digitales (OTD)’ en el proceso de documentación de informaciones sobre usuarios en dos profesiones de servicio: enfermería y oficina de embargos.
pt	A comunidade científica e especializada nas condições de trabalho está iniciando um trabalho de recompilação de experiências [], gerando assim um corpus de conhecimento no qual se enquadra o presente número.Neste enquadramento, a proposta deste dossier temático é, através da consideração de estudos realizados em distintas regiões e setores, 1) observar como se aprende a dinâmica digital em contextos distintos; 2) para contribuir na produção de conhecimento baseado na compreensão de seu impacto nas experiências laborais; e 3) para colocar em debate os métodos de análise e intervenção que permitem otimizar as ‘novas’ condições de trabalho.Quatro artigos constroem a reflexão deste númeroO primeiro artigo, de Deli Salini, Juana Sarmiento Jaramillo, Annie Goudeaux y Germain Poizat apresenta dois estudos feitos na Suíça sobre a implementação do que nomeiam ‘Objetos Técnicos Digitais (OTD)’ no processo de documentação de informação sobre utilizadores em duas profissões de prestação de serviços: enfermaria e escritórios de oficiais de justiça.

es	139), este reposicionamiento contribuye a que los trabajadores tengan, también ellos, su salud afirmada y fortalecida (Brito, 2017).
pt	Se "a saúde começa com a tentativa de redesenhar parcialmente o meio em que se vive, em função de suas próprias normas" (Schwartz, 2011, p.139), este reposicionamento contribui para que os trabalhadores tenham, também eles, sua saúde afirmada e fortalecida (Brito, 2017).

es	Al igual que sus colegas francesas, practican frecuentemente entretenimientos familiares.
pt	Assim como na França, as mulheres brasileiras seguem dedicando consistentemente mais horas do que os homens ao trabalho doméstico.

es	En occidente son más altas las tasas de fracaso de los chicos, mayores los abandonos, menor el beneficio escolar.
pt	Percebe-se que os meninos apresentam maior tempo de escolaridade do que as meninas e maior número de desistências e evasão.

es	Parecen descubrir una parte de las reglas implícitas que las rigen.
pt	Eles se incluem no nosso agir através das normas que o comandam.

es	Así, hace uso de la creatividad en la actividad transformadora de la naturaleza".El "hilo conductor" de las diferentes contribuciones en este número de Laboreal, tiene sus amarras en este reto teórico.Gabriel Acevedo, Alejandra Farias, Julieta Sánchez y Yanina Petiti presentan, desde luego, algunos ingredientes para una ecología de los reconocimientos, al realzar como, tendencialmente, la violencia laboral en instituciones de salud en Argentina acaba por no ser investigada.Por otra parte, con un claro anclaje en el análisis ergonómico de la actividad, Sara Ramos, Inês Gonçalves, Hugo Simões y Francisco Rebelo diseñan vías para una ecología de las productividades, describiendo las consecuencias de dispositivos de trabajo concebidos sin tener en cuenta el uso que de ellos hará el utilizador.Desde este mismo ángulo, Adelaide Nascimento muestra cómo las distintas fases de la investigación desarrollada para su Tesis de Doctorado evidenciaron una cultura colectiva de seguridad en los pacientes de radioterapia, cultura que no pocas veces pasa por reglas implícitas, construidas y facilitadas por la experiencia en el servicio y por el conocimiento del trabajo de los colegas.
pt	Por seu lado, com uma clara ancoragem na análise ergonómica da actividade, Sara Ramos, Inês Gonçalves, Hugo Simões e Francisco Rebelo desenham caminhos para uma ecologia das produtividades, descrevendo as consequências de dispositivos de trabalho concebidos sem considerar o uso que deles fará o utilizador.Na mesma perspectiva, Adelaide Nascimento mostra como as várias fases da pesquisa desenvolvida no âmbito da sua tese de doutoramento, evidenciaram uma cultura colectiva de segurança dos pacientes em radioterapia – cultura essa que, não raras vezes, passa pelas regras implícitas construídas e possibilitadas pela experiência no serviço e pelo conhecimento do trabalho dos colegas.

es	Tras este dispositivo, se analizó la actividad de los actores para identificar los efectos del mismo sobre la actividad cotidiana.
pt	Entrevistas posteriores com os trabalhadores complementaram os dados e visavam verificar os efeitos do método nas atividades cotidianas.

es	Si "la salud empieza con un intento de rediseñar parcialmente el entorno en el que se vive, en función de sus propias normas" (Schwartz, 2011, p.
pt	É nesse contexto que Schwartz faz a ligação com a questão da saúde, entendendo-a como uma "(...) tentativa de redesenhar parcialmente o meio em que se vive, em função de suas próprias normas, elaboradas por sua história" (p. 139).

es	Por último, estos valores se someten a consulta social en el Consejo de Orientación de las Condiciones de Trabajo (COCT) bajo la égida del Ministerio de Trabajo (INRS & ISSA, 2016).En este contexto, las normas de toxicidad de los productos se elaboran siempre mediante soluciones intermedias basadas en los conocimientos científicos, y en cuestiones industriales y socioeconómicas en juego (Deveau et al., 2015).
pt	Neste contexto as normas relativas à toxicidade dos produtos são sempre elaboradas por compromissos, a partir de conhecimentos científicos, de contextos industriais e socioeconómicos (Deveau et al., 2015).

es	332, traducción libre).Dado que la cría de animales se encuentra hoy en día en plena transformación y dados los nuevos cuestionamientos que se plantean a los que crían y a todos los que viven y trabajan con animales, ¿no podría la zootecnia, apoyada al menos por la sociología como por la economía, ser definida actualmente como una ciencia de la relación del trabajo con los animales?
pt	Sanson utilizava um outro vocabulário, mas o seu objectivo era já bem esse, porque tinha de ser, já em meados do século 19: "satisfazer os gostos ou mesmo os caprichos dos consumidores, que pela sua situação, não podem ou não querem ser eles próprios produtores" (Sanson, 1888, p.332, tradução livre).Se a criação de animais está hoje em plena mutação e se novas questões se colocam aos criadores e a todos os que vivem e trabalham com os animais, não poderia a zootecnia, apoiada pelo menos tanto na sociologia como na economia, ser actualmente definida como uma ciência da relação de trabalho com os animais?

es	No nos extenderemos más en este punto.
pt	Desde logo não se atraem por este domínio.

es	Estas patologías están lejos de pertenecer al pasado.
pt	Esse ingrediente é bastante distinto do anterior.

es	Las variantes eran limitadas.
pt	Existia uma variabilidade, dificilmente quantificável.

es	La psicología industrial no representa una colección de aplicaciones y sobre todo, desde nuestro punto de vista, porque el trabajo es una realidad original, global, una, que no se deja aprehender, penetrar, comprender por susodichas "aplicaciones" dispersas de una ciencia "pura".
pt	Não só esta não difere da psicologia teórica, mas, fruto desta, ultrapassa-a, transforma-a e vai substituí-la como o produto da sua evolução necessária, como uma síntese da teoria com uma nova prática.»2.º A psicologia industrial não pode ser uma coleção de aplicações e tal, no nosso entender, sobretudo porque o trabalho é uma realidade original, global, una, que não pode ser avaliada, absorvida, compreendida por pretensas «aplicações», dispersas de uma ciência «pura».

es	Retomamos al respecto la siguiente definición: "rasgo que tienen algunos sistemas y que les permite responder a necesidades repentinas y no anticipadas para la actuación y después volver a su condición normal de funcionamiento con rapidez y con una mínima merma de su rendimiento" (Cook & Nemeth 2013, p.321) y, en el mismo libro de donde tomamos esta cita, la definición propuesta por sus editores: "la característica fundamental de una organización con resiliencia es que no pierde el control de lo que hace sino que es capaz de continuar y rebotar" (Hollnagel, Woods & Levenson, 2013, p.378) o, dicho en otros términos, de recuperarse y continuar funcionando.
pt	Ainda na mesma obra de onde retirámos esta citação, eis a definição proposta pelos seus editores: "a característica fundamental de uma organização com resiliência é que não perde o controlo sobre o que faz, mas, pelo contrário, é capaz de continuar e de se adaptar" (Hollnagel, Woods & Levenson, 2013, p.378, tradução livre) ou, dito de outra forma, é capaz de se recuperar e continuar a funcionar.

es	La mayoría de los números son engaños por su naturaleza conceptual, y otros son distorsionados para cumplir con las expectativas.
pt	Em parte, cada um chega a transgredir certas normas, a distorcê-las de forma a elas se apropriar.

es	Todas las demás entrevistas se desarrollaron en los locales de la empresa.
pt	Todos os contatos com os trabalhadores foram realizados nos próprios hospitais, durante a jornada de trabalho.

es	Se trata, de todas formas, de un espacio insuficiente para la cantidad de personas, con espacios de circulación estrechos y obstruidos.
pt	Trata-se de um ambiente fechado, com acesso restrito e controlado.

es	La intención de la autora es desarrollar el concepto en una doble vertiente: como soporte externo, de ayuda a la reflexión y a la simulación, y como guía a la acción tanto de los diseñadores como de aquellas personas que se valen de los grafismos para la construcción de los objetos físicos.Con el concepto de Fiabilidad, discutido por Pierre Le Bot, se amplía la reflexión sobre el bienestar y la seguridad poniendo de frente la fiabilidad en sus dos dimensiones –técnica e individual- la originalidad del enfoque del autor es el de abordar la fiabilidad del sujeto como un "sujeto colectivo", un modus operandi colectivo caracterizado por su capacidad de adaptación contribuyendo así a la resiliencia del sistema socio-técnico.Para concluir, queremos agradecer a los evaluadores, y en particular a Rosana Caccivio y Bernardo Guagnini quienes han traducido al español, de manera eficaz y desinteresada, algunos de los artículos de este numero.Estimados lectores, esperamos que disfruten de este nuevo número de Laboreal tanto como nosotros lo hemos hecho a lo largo de su construcción.¡Muy buena lectura!
pt	A originalidade da abordagem do autor consiste em tratar a fiabilidade do sujeito como um "sujeito coletivo", um modus operandi coletivo caracterizado pela sua capacidade de adaptação, contribuindo assim para a resiliência do sistema sociotécnico.Para concluir, queremos agradecer aos peritos que avaliaram os artigos, e igualmente a Rossana Caccivio e Bernardo Guagnini que traduziram para espanhol, de maneira eficaz e desinteressada, alguns dos artigos deste número.Estimados leitores, esperamos que desfrutem deste número de Laboreal tanto quanto nós o fizemos ao longo da sua construção.Uma muita boa leitura!

es	¿Cuáles son sus características?
pt	Quais as competências exigidas?

es	Por medio de este proceso, el actor llega a captar elementos que le dan la oportunidad de afirmar su identidad individual o colectiva, y hasta transformar su identidad.
pt	Às vezes, os próprios actores do processo entregam-se a si mesmos a uma reflexão colectiva sobre a sua própria actividade colectiva, para avaliar e, se for caso disso, transformá-la.

es	El punto de partida para este trabajo fue la constatación, desde el análisis de discursos oficiales portugueses y al nivel de la Unión Europea, de que se deposita en la construcción de una sociedad del conocimiento la esperanza de una nueva armonía social, que se alcanzaría gracias al alargamiento y generalización del acceso a la educación y formación a lo largo de la vida.
pt	O ponto de partida para este trabalho foi a constatação, a partir da análise de discursos oficiais portugueses e ao nível da União Europeia, de que se deposita na construção de uma sociedade do conhecimento a esperança de uma nova harmonia social, que seria alcançada graças ao alargamento e generalização do acesso à educação e formação ao longo da vida.Tendo conhecimento de práticas formativas muito variáveis no que se refere à forma como são concebidas e concretizadas (objectivos, conteúdos, metodologias e actores de formação), formulámos como objectivo deste estudo a compreensão da articulação destes discursos com as acções de formação reais que acabamos por encontrar.

es	El hombre no es sensible solamente a los efectos de sus propias acciones, sino también a los de las acciones de otros.
pt	Não apenas para consigo, mas também para com o sofrimento dos outros.

es	En relación a Francia, en 2010, las EL relativas a las afecciones peri-articulares del miembro superior representaban cerca del 80% del total de las EL reconocidas.
pt	Assim, a exploração advinda desses dois estados correspondeu, em 2015, a cerca de 80% de toda a produção nacional comercializada.

es	Uno de los sujetos se orientaba utilizando la posición de algunos objetos del laboratorio que se hallaban dentro de su campo visual a modo de referencia.Consideramos que los procedimientos de estructuración operativa señalados bastan para explicar las diferencias de dificultad entre las distintas series de experimentos.Así pues, la ventaja de la primera serie por sobre la tercera, y sobre todo por sobre la segunda, consiste sin duda en que la disposición simétrica y polarizada de los puntos informacionales en esta serie constituía un factor extremadamente favorable para el discernimiento entre dos estructuras semánticas parciales, homogéneas y opuestas.De hecho, el objeto en sí mismo (la pantalla y las bombillas) estaba, en esta serie, tan bien organizado desde el punto de vista operativo que la necesidad de una estructuración suplementaria de la imagen se volvía inútil.
pt	Nas nossas experiências são estes agrupamentos ordenados de dois ou mais pontos ordenados, positivos e negativos, que constituem esses blocos heterogéneos (fig. 3).Devido a que, nas imagens operativas correspondendo a diferentes séries, se reencontram os mesmos pontos informacionais em locais diferentes (na sequência do seu reagrupamento semântico), o efeito de deslocamento provocou em determinados sujeitos uma curiosa ilusão de movimento das lâmpadas no ecrã.2º A segunda forma de estruturação observada nas nossas experiências é a localização dos pontos informacionais com a ajuda de marcos ou de eixos de referência espaciais estabelecidos mentalmente (fig. 4).Consideramos que os processos de estruturação operativa indicados explicam suficientemente as diferenças de dificuldade entre as diversas séries de experiências.Portanto, sem qualquer dúvida, a vantagem da primeira série sobre a terceira e principalmente sobre a segunda consiste em que a disposição simétrica e polarizada dos pontos informacionais era nela um factor contribuindo no máximo para discernir duas estruturas semânticas parciais, homogéneas e opostas.Na verdade, o próprio objecto (o ecrã e as lâmpadas) era, nesta série, tão bem organizado sob o ponto de vista operativo que a necessidade de uma estruturação suplementar da imagem se tornava inútil.

es	De hecho, Túnez cuenta con alrededor de 2700 empresas extranjeras proveedoras de, aproximadamente, 230000 empleos (Institut National de la Statistique, 2007).
pt	O número de operadores nesse país pode variar de 2 a 7 milhões, trabalhando em 70 mil estabelecimentos (Marinho-Silva, 2004).

es	En hora buena hemos finalmente decido tratar el tema de la Psicodinámica del Trabajo.
pt	Era tempo, na verdade, de tratar da especificidade da abordagem da Psicodinâmica do trabalho.

es	La vida y las costumbres de un titulado español del siglo XVII fueron analizadas en 1689 por el Consejo de Castilla para determinar si era capaz de gobernar su propia casa y sus dominios señoriales.
pt	A vida e os costumes de um nobre espanhol do século XVII foram analisados pelo Consejo de Castilla para determinar se ele era capaz de governar a própria casa e os seus domínios senhoriais.

es	Como resultado del procedimiento, el noble fue declarado incapaz y, en consecuencia, la Corona asumió la administración de sus estados porque se estableció que sufría episodios violentos de mania furiosa, ante todo contra su esposa, y porque algunas de sus prácticas no eran propias de la condición nobiliaria.
pt	A inquirição levou a declará-lo incapaz e, consequentemente, a coroa assumiu a administração da sua casa, tendo sido estabelecido que sofria de episódios violentos de mania furiosa, nomeadamente com a sua mulher, bem como que muitas das suas práticas não correspondiam à sua condição de nobre.

es	Igualmente, este estudio analiza la forma de vida y las costumbres de la nobleza como una construcción cultural en la que los considerados "ejercicios indecentes" podían desautorizar la condición egregia de los titulados altomodernos.
pt	Este trabalho analisa igualmente a forma de vida e os costumes da nobreza enquanto construção cultural, segundo a qual os considerados "exercícios indecentes" podiam pôr em causa a condição egrégia dos titulados da época moderna.

es	Este artículo analiza la figura del curial en la Edad Moderna.
pt	Este artigo analisa a figura do curial na Idade Moderna.

es	Este espacio de intermediación se convirtió en un mercado muy lucrativo, gracias al cual familias de hombres de negocios portugueses como los Nunes Sanches (un caso de estudio examinado aquí como ejemplo) acumularon un enorme patrimonio que serviría de base para su ascenso social.
pt	Este espaço de intermediação tornou-se um mercado muito lucrativo, graças ao qual algumas famílias de homens de negócio portugueses, como os Nunes Sanches (um estudo de caso examinado aqui como exemplo), acumularam um enorme património que serviria de base para a sua ascensão social.

es	Se trataba de un intermediario profesional entre la sociedad portuguesa y las oficinas de la curia romana, muy especializado (dada la complejidad de sus gestiones) y generalmente integrado en compañías con corresponsales en Italia y en la Península Ibérica.
pt	O curial era um intermediário profissional entre a sociedade portuguesa e a cúria romana, altamente especializado (dada a complexidade das suas funções) e geralmente integrado em companhias com correspondentes em Itália e na Península Ibérica.

es	dispensas matrimoniales, provisiones de beneficios eclesiásticos, resignas, pensiones, indulgencias), ofreciendo incluso financiación a sus clientes.
pt	Estas companhias curiais geriam milhares de solicitações diversas dos fiéis católicos à graça papal (dispensas matrimoniais, provisões de benefícios eclesiásticos, resignações, pensões, indulgências, etc.), oferecendo ainda financiamento aos seus clientes.

es	De esta forma, a través de los tratados morales y los espejos de príncipes se puede observar el enfoque jesuita (individual y colectivo) sobre el gobierno, los niveles y ámbitos de actuación, los elementos de consolidación del estado y la relación entre la política y la religión.
pt	Assim, por meio dos tratados morais e dos espelhos de príncipes, podem-se observar as ideias jesuíticas (individuais e coletivas) sobre o governo, os seus níveis e campos de atuação, os elementos de consolidação do estado e a relação entre a política e a religião.

es	Sobre todas las obras sobrevuela la idea de la superioridad de lo espiritual sobre lo temporal, con una subordinación del individuo al papa por encima del monarca.
pt	Sobre todas estas questões paira a ideia da superioridade do espiritual sobre o temporal, isto é, do papa sobre os reis.

es	La Compañía de Jesús participó activamente en el debate sobre la manera correcta de ejercer el gobierno en sus diferentes formas entre los siglos XVI y XVII.
pt	Durante os séculos XVI e XVII, a Companhia de Jesus participou ativamente no debate sobre o bom exercício do governo e as suas diferentes formas.

es	También se transmitieron enseñanzas de índole política en las obras de moral dirigidas al conjunto de la sociedad.
pt	Esta intervenção não se limitou às obras puramente teóricas; os jesuítas difundiram igualmente os seus ensinamentos políticos em obras de moral dirigidas ao conjunto da sociedade.

es	Este artículo forma parte del dossier temático Judíos portugueses en Europa y el Caribe, siglos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.
pt	Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.

es	Se encarna en sujetos históricos concretos algunos de los elementos que caracterizaron la economía y geopolítica de esa época y espacio geohistórico, tomando distancia de las metanarrativas.
pt	Consoante os sujeitos históricos específicos, aparecem alguns dos elementos que caracterizaram a economia e a política nesse tempo e espaço geo-históricos, tomando distância das metanarrativas.

es	Son dos miembros de una comunidad étnica y religiosa, con una específica forma de estructurar sus empresas comerciales a partir de la familia clánica sefardí.
pt	Membros de uma comunidade étnica e religiosa, aplicaram nas suas empresas a forma específica de estruturação da família-clã sefardita.

es	A partir de dos personajes, Jacobo/Felipe y David Senior Henríquez, este texto enlaza datos de sus historias individuales y su sociedad de negocios, que incluyó la trata de esclavos africanos y el contrabando en el eje Curaçao-Coro.
pt	Este artigo acompanha e entrecruza as histórias individuais e a parceria de negócios de Jacobo/Felipe e David Senior Henríquez, duas personagens envolvidas no comércio de escravos africanos e no contrabando no eixo Curaçao-Coro.

es	Estudio de la cruz quinada de cinco puntos yuxtapuesta a la firma regia en los diplomas portugueses desde 1448 hasta 1910, acogida en paralelo al establecimiento de la versión clásica de la leyenda de Ourique por parte de cronistas como Vasco de Lucena o Rui Galvão que simultáneamente prestaban sus servicios en la cancillería.
pt	Estudo da cruz quinada de cinco pontos justaposta à assinatura régia nos diplomas portugueses de 1448 a 1910, adotada pela mesma época em que se estabelecia a versão clássica da lenda de Ourique por cronistas como Vasco de Lucena ou Rui Galvão, os quais também prestavam serviço na chancelaria régia.

es	Tras pasar revista a los precursores, en particular la reina Leonor Téllez, se enfoca cómo la adopta Alfonso V, tanto para la suscripción solemne de los tipos documentales con intitulación extensa, como la de factura más simple propia de los intitulados con brevedad, pasando luego a su evolución bajo los reyes posteriores, fieles a la cruz quinada junto a la firma ceremonial hasta la misma abolición de la monarquía en 1910, mientras que en la sencilla desapareció el quinado con Juan VI.
pt	Depois de passar em revista os precursores, em especial a rainha Leonor Teles, trata-se da sua adoção por Afonso V, tanto para a assinatura solene dos tipos documentários com título extenso, quanto para a fatura dos mais simples, titulados em breve.

es	Se emplea el término de "deforestación administrativa" porque las medidas adoptadas respondían a una crisis político-administrativa de la corona de Portugal más que a un retroceso crítico de las masas forestales.
pt	O termo "desflorestação administrativa" é referido porque as medidas adoptadas responderam a uma crise político-administrativa da coroa de Portugal e não tanto a um recuo crítico das massas florestais pela actividade de construção naval.

es	Este artículo aborda los bosques reales en Portugal durante la Unión de Coronas en el campo de la historia ambiental política.
pt	Este artigo apresenta uma investigação sobre os bosques reais (coutadas y matas) em Portugal durante a União de Coroas no campo da história política ambiental.

es	En primer lugar, se analizan los bosques reales a partir de la legislación emitida entre los siglos XV y XVII para después, contribuir al debate de la degradación ambiental por las necesidades bélicas de la corona en tiempos de Felipe II y Felipe III, de Portugal, cuando la deforestación fue empleada como un argumento para la justificación y descrédito de las drásticas políticas forestales de reducción, racionalización y protección del patrimonio forestal.
pt	Depois, pretende-se contribuir para o debate sobre a degradação ambiental durante os reinados de Filipe II e Filipe III de Portugal, quando a "desflorestação" foi utilizada como argumento para justificar e desacreditar as drásticas políticas florestais de redução, racionalização e protecção do património florestal.

es	En este artículo presentamos un estudio sobre las protestas populares por las subsistencias que tuvieron lugar en el Alentejo durante los años de la Gran Guerra.
pt	Este artigo constitui um estudo sobre os levantamentos populares pelas subsistências que tiveram lugar no Alentejo durante os anos da Grande Guerra.

es	En tercer lugar, buscaremos esclarecer si hubo (o no) una participación activa de las asociaciones obreras en la organización y generalización de dichas protestas por las subsistencias.
pt	Em terceiro lugar, pretende-se esclarecer se houve, ou não, uma participação ativa das associações operárias na organização e generalização destes protestos.

es	Para ello, tomaremos como marco geográfico los distritos de Évora y Beja y utilizaremos como fuente principal la prensa regional de los años 1914-1918.
pt	A análise incide sobre os distritos de Évora e Beja e utiliza como fonte principal a imprensa regional dos anos 1914-1918.

es	En segundo lugar, mostrar la importancia que tuvieron los motines populares por las subsistencias durante la Gran Guerra no sólo en las grandes ciudades de Portugal (la "Revolución de la Patata"), sino también en regiones rurales del interior.
pt	Em segundo lugar, mostrar que, neste período, os levantamentos populares pelas subsistências tiveram importância não só nas grandes cidades portuguesas (caso da "Revolução da Batata"), mas também nas regiões rurais do interior.

es	Los objetivos de este texto serán, en primer lugar, mostrar que las manifestaciones tradicionales de protesta colectiva (motines populares) todavía tenían una notable importancia dentro del repertorio de acción colectiva en el Portugal de inicios del siglo XX.
pt	Pretende-se com este texto, em primeiro lugar, mostrar que as manifestações tradicionais de protesto coletivo (levantamentos populares) ainda tinham uma importância notável no repertório de ação coletiva em Portugal nos inícios do século XX.

es	Estudia el caso de la Italia fascista (1922-1939).
pt	Estuda o caso da Itália fascista (1922-1939).

es	Los resultados revelan que, al contrario que aconteciera con otras dictaduras europeas, las condiciones de salud y nutrición de las poblaciones masculinas italianas mejoraron durante el período mussoliniano.
pt	Os resultados revelam que, ao contrário do que aconteceu com outras ditaduras europeias, as condições de saúde e nutrição das populações masculinas italianas melhoraram durante o período de Mussolini.

es	Aunque los salarios reales de las clases trabajadores disminuyeron desde mediados de los años veinte, el progreso de las condiciones de salud y epidemiológicas –descenso de la mortalidad infantil y enfermedades infecciosas– y el desarrollo de un incipiente estado social en aspectos básicos como salud, educación y pensiones, contribuyeron a mejorar el bienestar biológico de la población italiana, especialmente en la década de 1920.
pt	Embora os salários reais das classes trabalhadoras tenham diminuído desde meados dos anos 1920, o progresso das condições sanitárias e epidemiológicas – declínio da mortalidade infantil e das doenças infeciosas – e o desenvolvimento de um estado social incipiente em aspetos básicos, como a saúde, a educação e as pensões, contribuíram para melhorar o bem-estar biológico da população italiana, especialmente na década de 1920.

es	Como indicador del bienestar biológico de las poblaciones, los datos de estatura de los reemplazos militares constituyen la principal fuente de estudio.
pt	Como um indicador do bem-estar biológico das populações, os dados sobre a altura dos recrutas militares constituem a principal fonte de estudo.

es	Este artículo analiza el estado nutricional durante el período de entreguerras.
pt	Este artigo analisa o estado nutricional durante o período entre guerras.

es	La investigación, que emplea una metodología mixta cuantitativa y cualitativa, evidencia el papel propagandístico que adoptaron estas cabeceras al servicio de la política exterior del Estado Novo, y cómo el aparato censor las convirtió en auténticas armas ideológicas para demonizar a la República y ofrecer una imagen positiva de los sublevados.
pt	A pesquisa, que utiliza uma metodologia mista quantitativa e qualitativa, destaca o papel propagandístico que aqueles jornais adoptaram, colocando-se ao serviço da política externa do Estado Novo, e mostra como o aparelho da censura os converteu em armas ideológicas para demonizar a República e oferecer uma imagem positiva dos sublevados.

es	Este artículo analiza las crónicas de los corresponsales de Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã y O Século que cubrieron la matanza de Badajoz y la batalla de Toledo.
pt	Neste artigo, analisamos as crónicas dos enviados especiais do Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã e O Século que cobriram a matança de Badajoz e a batalha de Toledo.

es	Se constata que la espectacular cobertura de la conquista del Alcázar de Toledo contribuyó a forjar el mito del histórico lugar, y que el periodista Mário Neves (Diário de Lisboa) destacó por encima de todos los demás en el relato de los sucesos de Badajoz.
pt	Evidencia-se que a cobertura espectacular da conquista do Alcácer de Toledo contribuiu para forjar o mito do lugar histórico, e que as crónicas do jornalista Mário Neves (Diário de Lisboa) se destacaram sobre todas as outras no relato dos acontecimentos de Badajoz.

es	A lo largo del artículo veremos como las estrategias de internacionalización de la Comisión Europea y de los estados miembros -centradas en la promoción del programa ERASMUS- estaban consolidando una serie de condiciones políticas e ideológicas favorables a las transformaciones que culminarán en la Declaración de Bolonia (1999) y en la Agenda de Lisboa (2000-2010).
pt	No decurso do artigo veremos como as estratégias de internacionalização da Comissão Europeia e dos estados-membros, focadas na promoção do programa ERASMUS, estavam a consolidar um conjunto de condições políticas e económicas favoráveis às transformações que culminariam na Declaração de Bolonha (1999) e na Agenda de Lisboa (2000-2010).

es	El artículo traza la historia del programa ERASMUS desde su aparición en los albores de la globalización económica hasta su fusión con el ambicioso proyecto de un Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), para el que siempre fue una fuente de inspiración.
pt	Este artigo esboça a história do programa ERASMUS desde o seu surgimento nos alvores da globalização económica até à sua fusão com o ambicioso projeto de um Espaço Europeu de Ensino Superior (EEES), para o qual sempre foi uma fonte de inspiração.

es	Ilustraremos estas transformaciones mediante referencias al caso portugués en el contexto europeo, destacando como un proyecto que se publicitaba como universalista e inclusivo acabó convirtiéndose en pilar de un sistema educativo europeo crecientemente elitista y mercantilizado.
pt	Ilustraremos essas transformações referindo o caso português no contexto europeu, sublinhando como um projeto que se publicitou como universalista e inclusivo acabou por se converter no suporte de um sistema educativo europeu crescentemente elitista e mercantilizado.

es	En Goa, a mediados del XVII, se superpusieron dos grandes debates de carácter socio-religioso : el del acceso al sacerdocio de los brahamanes convertidos al cristianismo y el de la postergación de los religiosos portugueses nacidos en la India con respecto a los procedentes del reino.
pt	Em Goa, em meados do século XVII, coexistiram dois grandes debates sócio-religiosos : o do acesso ao sacerdócio dos brâmanes convertidos ao cristianismo e o da dependência dos religiosos portugueses nascidos na Índia em relação aos do reino.

es	En este contexto, un teatino italiano, recién llegado a la India, decidió abordar una cuestión hasta entonces solapada : el acceso a la comunión sacramental de los cristianos de la tierra y de los negros esclavos de origen africano.
pt	Neste contexto, um teatino italiano, recém-chegado à Índia, resolveu tratar de uma questão até então esquecida : o acesso dos cristãos da terra e dos escravos negros, de origem africana, à comunhão sacramental.

es	En Goa, una preocupación claramente europea –la cuestión de la frecuente comunión– adquirió nuevas connotaciones que permitieron a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) luchar contra la discriminación religiosa de los esclavos y defender la dignidad de todos los cristianos, independientemente del color de la piel, y su acceso sin restricciones a los sacramentos.
pt	Estas permitiram a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) lutar contra a discriminação religiosa dos escravos e defender a dignidade de todos os cristãos, independentemente da sua cor de pele, tal como o seu livre acesso aos sacramentos.

es	Durante el período de entreguerras, la irrupción de los medios de comunicación de masas generó un cambio significativo en la forma en que los estados implementaron sus estrategias de comunicación.
pt	Durante o período de entre-guerras, o aparecimento de novos meios de comunicação gerou uma mudança significativa na maneira como os estados implementavam as suas estratégias de comunicação.

es	Simultáneamente y cercano a la paradoja: los ciudadanos tenían más canales para reivindicar sus derechos a recibir información precisa, mientras que los gobiernos intensificaron sus esfuerzos para controlar lo que aquellos escuchaban, leían o veían.
pt	Paradoxalmente, ao mesmo tempo que os cidadãos tinham mais meios para reivindicar o direito a receber uma informação precisa, os governos intensificavam os seus esforços para controlar o que eles escutavam, liam ou viam.

es	Teniendo en cuenta ese contexto general, resumo y analizo algunas de las últimas referencias bibliográficas sobre cómo el dictador portugués Salazar interactuó con los medios.
pt	Levando em consideração esse contexto geral, resumo e analiso neste ensaio alguma da recente bibliografia portuguesa sobre a relação entre o salazarismo e os media.

es	Este artículo analiza la democratización de las fuerzas policiales durante la Segunda República española, un proceso incompleto que presentó diferentes etapas de avances y de retrocesos.
pt	Este artigo analisa a democratização das forças policiais durante a Segunda República espanhola, um processo incompleto que apresentou avanços e retrocessos.

es	En 1931 el Gobierno Provisional purgó a los policías más destacados durante la dictadura y creó la Guardia de Asalto, una fuerza antidisturbios equipada con bastones, pistolas y vehículos motorizados.
pt	Em 1931, o Governo Provisório purgou os polícias com maior destaque durante a ditadura e criou a Guarda de Assalto, uma força antidistúrbios equipada com bastões, pistolas e veículos a motor.

es	Más tarde, los gobiernos republicano-socialistas intentaron "republicanizar" las fuerzas estatales, aumentaron la Guardia de Asalto, subordinaron la Guardia Civil al poder ejecutivo y transfirieron los servicios policiales de Cataluña a la Generalitat.
pt	Mais tarde, os governos republicano-socialistas tentaram "republicanizar" as forças estatais, aumentaram os efectivos da Guarda de Assalto, subordinaram a Guardia Civil ao poder executivo e transferiram os serviços de polícia da Catalunha para a Generalitat.

es	Sin embargo, después del giro conservador de las elecciones de 1933, los gabinetes radical-cedistas rectificaron estas medidas militarizando la policía, devolviéndole su autonomía a la Guardia Civil en beneficio del poder militar, recuperando la gestión del orden público en Cataluña y reprimiendo más duramente las acciones colectivas.
pt	Depois da viragem conservadora das eleições de 1933, os gabinetes radical-cedistas rectificaram estas medidas, militarizando a polícia, restaurando a autonomia da Guarda Civil em benefício do poder militar, recuperando a gestão da ordem pública na Catalunha e reprimindo mais duramente as acções colectivas.

es	Los dirigentes del Frente Popular recuperaron las políticas reformistas del primer bienio, pero el aumento de los desórdenes y los enfrentamientos violentos, así como la politización y la pérdida de autoridad de las fuerzas policiales deslegitimaron estas reformas, que fueron finalmente interrumpidas por el fallido golpe de Estado organizado por el ejército en julio de 1936 que dio inicio a la Guerra Civil.
pt	Os governantes da Frente Popular recuperaram as políticas reformistas do primeiro biénio, mas o aumento dos distúrbios e confrontos violentos, assim como a politização e a perda de autoridade da polícia, deslegitimaram estas reformas, que foram finalmente interrompidas pelo frustrado golpe de estado organizado pelo exército.

es	En los años posteriores, se generaron profundos debates sobre las reformas necesarias para convertirla en una moderna "policía de seguridad" y, en particular, sobre la legitimidad del uso de la fuerza pública.
pt	Nos anos posteriores, tiveram lugar profundos debates sobre as reformas necessárias para a transformar numa moderna "polícia de segurança" e, em particular, sobre a legitimidade do uso da força pública.

es	Este artículo analiza la historia política de la Policía de Buenos Aires entre 1852 y 1880.
pt	Este artigo analisa a história política da Polícia de Buenos Aires entre 1852 e 1880.

es	Nacida en 1822, la institución había atravesado un período de visibilidad por sus arbitrariedades y violencias durante el segundo gobierno de Juan Manuel de Rosas (1835-1852).
pt	Nascida em 1822, a instituição viveu um período de visibilidade devido às arbitrariedades e violências cometidas durante o segundo governo de Juan Manuel de Rosas (1835-1852).

es	A continuación, se reconstruye la coyuntura de conflictos a partir de los actores involucrados, y se propone un análisis centrado en las posibilidades de acción, la superposición de conflictos y la dinámica territorial del rio de la plata durante el proceso.
pt	Seguidamente, reconstrói-se aquele conflito a partir dos atores envolvidos, propondo-se uma análise centrada nas possibilidades de ação, na sobreposição de conflitos e nas dinâmicas territoriais do Rio da Prata durante o processo.

es	Luego de hacer un planteo inicial acerca de la historiografía argentina sobre la frontera, se propone un abordaje conceptual de la misma.
pt	Depois de passar em revista a historiografia argentina sobre fronteiras, propõe-se uma nova abordagem conceptual do tema.

es	Finalmente, se proponen algunas interpretaciones sobre el recurso a la Compañía de Jesús como forma de resolver el problema de la violencia indígena en la frontera sur de Buenos Aires.
pt	Finalmente, propõem-se algumas interpretações sobre o recurso à Companhia de Jesus como forma de resolver o problema da violência indígena na região.

es	Este trabajo aborda el problema de la guerra en Buenos Aires y sus fronteras, en una particular coyuntura de conflictos desarrollada durante la gobernación de Miguel de Salcedo.
pt	Este trabalho aborda o problema da guerra nas fronteiras de Buenos Aires durante a governação de Miguel de Salcedo.

es	La misma, dio lugar a la fundación de la primera reducción jesuita en la frontera sur de Buenos Aires en 1740.
pt	Foi nessa particular conjuntura de conflito que nasceu a primeira missão jesuítica na fronteira sul de Buenos Aires, em 1740.

es	De 1870 a 1930, la policía en la ciudad de México incrementó su número, diversificó su personal y adaptó el modelo de policía municipal.
pt	Entre 1870 e 1930 a polícia da Cidade do México cresceu, diversificou o seu pessoal e adoptou o modelo de polícia municipal.

es	Este cuerpo se diseñó para prevenir el desorden en el ámbito urbano, sustituyendo la variedad de instituciones encargadas de la seguridad pública.
pt	Este corpo foi projetado para impedir a desordem em áreas urbanas, substituindo a variedade de instituições anteriormente responsáveis pela segurança pública.

es	En segundo lugar, advierte un proceso de diferenciación de funciones que acentuó la distancia social de los agentes peatonales con respecto a los técnicos.
pt	E, em segundo lugar, mostra um processo de diferenciação de funções que acentuou a distância social entre os agentes de rua e os agentes de formação técnica.

es	Así, este artículo ofrece una mirada de conjunto de la gendarmería municipal desde una perspectiva institucional y social.
pt	Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social. Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo.

es	Las décadas centrales del siglo XX constituyeron un cambio radical en la hegemonía mundial del negocio corchero, poniendo fin al liderazgo español e iniciando un período de hegemonía corchera portuguesa que perdura en la actualidad.
pt	As décadas centrais do século XX constituíram uma mudança radical na hegemonia global do negócio da cortiça, com o fim da liderança espanhola e o início de um período de hegemonia portuguesa, que permance até hoje.

es	En este artículo se analizan las medidas de política aduanera seguidas por las dictaduras ibéricas y se valoran sus efectos en términos de desarrollo de la fabricación corchera y de especialización productiva y comercial de España y Portugal en el negocio del corcho.
pt	Neste artigo são analisadas as medidas de política aduaneira seguidas pelas ditaduras ibéricas e avaliados os seus efeitos na alteração da especialização produtiva e comercial de Espanha e Portugal no setor da cortiça.

es	Se concluye que el carácter diferencial de tales medidas en ambos países, la mayor relevancia del negocio en Portugal, y consecuentemente la mayor atención recibida por parte del Estado Novo, y el mayor acierto luso en materia aduanera, contribuyeron a la consecución del liderazgo portugués en el negocio de la manufactura corchera.
pt	Conclui-se que as diferenças na natureza dessas medidas nos dois países, a maior relevância do negócio em Portugal e, consequentemente, a maior atenção recebida pelo Estado Novo, contribuíram para o sucesso das medidas de política aduaneira das autoridades portuguesas e consolidaram a liderança de Portugal no negócio de fabricação de cortiça.

es	Ni tampoco lo convierte, en ningún modo, en excepcional.
pt	Nem sequer o torna excepcional.

es	Su preocupación por la salvaguarda de su honor es evidente en el texto; ordenando a sus hijos Mordechay y Abraham no cobrar sus deudas sino hasta que se hubiese pagado a otros deudores:Una vez saldadas las deudas, el sobrante de la herencia sería repartido en cuatro partes iguales: para los descendientes de su fallecido hijo Isaac Haim, para Mordechay Haim, Jacobo y Abraham.
pt	Em seguida [viriam] os santos rufando trombetas e depois o Filho do Homem entre as nuvens, para acabar o fim do mundo, não obstante anteriormente já terem as estrelas desabado dos céus.

es	Así, este artículo ofrece una mirada de conjunto de la gendarmería municipal desde una perspectiva institucional y social.
pt	Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social.

es	¿A cuál de los dos?
pt	Para quem?

es	El primero es esta introducción.
pt	Comecemos pelas Introdução.

es	Pese a su fracaso tras 1814, el recuerdo del texto gaditano se convirtió en el símbolo de libertad para los españoles de todas las épocas.
pt	Apesar de seu fracasso, após 1814, a memória da Constituição de Cádis tornou-se o símbolo da liberdade para os espanhóis de todas as épocas.

es	Su impronta la encontramos también en los procesos constituyentes de 1837, 1856, 1869 y en parte en 1931.
pt	A sua marca encontra-se nos processos constituintes de 1837, 1856, 1869 e, em parte, de 1931.

es	Dicho panorama permite advertir, en primer lugar, el creciente papel desempeñado por el personal policial de oficina.
pt	Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo.

es	¿Cuáles son sus principales logros?
pt	Conseguiram os seus objetivos?

es	Una interpretación del Ochocientos hispánico que subraye el componente fratricida de los afrontamientos no implica ningún tipo de valoración en clave positiva o negativa de este pasado.
pt	Uma interpretação do século XIX espanhol que acentue a componente fratricida dos confrontos não implica nenhum tipo de valorização positiva ou negativa do passado.

es	La primera observación es obvia.
pt	O seu ponto de partida é claro.

es	La situación no mejoró en el período de entreguerras posterior, más bien al contrario.
pt	Não escondeu as dificuldades vividas, muito pelo contrário.

es	Esas reformas tuvieron tres dimensiones fundamentales.
pt	Para estas alterações contribuíram enormemente três leis.

es	España comparte, en este sentido, con sus países vecinos, esto es con la que podemos designar la Europa del sur – Portugal, España, Francia e Italia –, y también con algunos otros países menos vecinos, la característica de haber vivido en el siglo XIX una importante guerra civil, más o menos larga y estructurada en torno al eje revolución-contrarrevolución.
pt	A Espanha partilha com os países da Europa do Sul – Portugal, Espanha, França, Itália – a característica de ter vivido, no século XIX, uma importante guerra civil, estruturada em torno do eixo revolução / contra-revolução.

es	Para ello, se divide en cuatro partes.
pt	O País foi dividido em três zonas.

es	Sin embargo, debe tomarse en cuenta que tuvo límites.
pt	Mas clarificando os seus limites.

es	No eran elementos antagónicos, sino complementarios.
pt	No da investigação, porém, creio que os nossos estudos não foram nem são opostos, mas apenas complementares.

es	¿Por qué ha resurgido, entonces, en la última temporada?
pt	Porque falhou então a Abrilada?

es	Sin embargo, este nuevo telón de fondo no era simple.
pt	A questão, obviamente, não era nova.

es	Los ejemplos podrían aquí multiplicarse.
pt	Vários exemplos o demonstram.

es	Pero ¿por qué los alcornoques?
pt	Mas, quais são estas teses?

es	En esas circunstancias resulta inteligible la consolidación de las fuerzas policiales.
pt	É conveniente, nesta circunstância, sublinhar a autonomia da sociedade civil nesta matéria.

es	No solo en Portugal, sino que fue una tendencia general.
pt	Mas não se tratava de uma evolução geral.

es	El protestantismo tuvo escasa presencia en la España del primer tercio del siglo XIX.
pt	A produção foi relativamente escassa até à primeira metade do século XIX.

es	Las causas variaban en función de la condición jurídica, el estatuto social y la situación económica.
pt	Registaram-se, todavia, algumas variações em função da idade e do estado civil.

es	Desde luego, es el siguiente un texto sintético.
pt	Este é um ponto sintomático.

es	El estudio del caso de los Nunes Sanches creo que resulta ilustrativo.
pt	O caso dos bacalhoeiros é elucidativo.

es	En tercer lugar, pasaré a analizar las especificidades del caso portugués.
pt	Existe aí de facto a sensação de uma especificidade do caso da capital portuguesa.

es	Os mando la gratitud de toda España".
pt	A todos, o nosso agradecimento pela colaboração.

es	También en Portugal se había barajado la opción unionista aunque desde una perspectiva diferente.
pt	Ainda havia muito racismo, embora de uma variante mais paternalista.

es	Esa intervención no se limitó a las obras puramente teóricas.
pt	Não apenas escrevemos obras historiográficas, de um ponto de vista meramente técnico.

es	El más importante fue el Decreto nr.
pt	1) tem curiosamente a mesma data do Decreto nr.

es	En numerosas ocasiones, fue reemplazado por "diplomacia pública".
pt	Muitos deles, exonerados "a bem do serviço público".

es	La primera describe de manera sucinta la organización de la policía.
pt	A primeira das quais diz respeito à acção repressiva da polícia.

es	La evolución de la tasa de desnutrición así lo evidencia.
pt	Os dados existentes no Recenseamento Geral da População revelam bem esta situação.

es	En su opinión, así había ocurrido desde el origen de los tiempos.
pt	Ela existe hoje, tal como existiu no passado.

es	– no restaron, evidentemente, al margen de ellas.
pt	Ficam à porta, com certeza.

es	En relación con la codificación del derecho (cf.
pt	Nenhuma das propostas teve acolhimento oficial (cf.

es	Todo ello condujo al fracaso de la democracia.
pt	Mas, o acordo foi um fracasso.

es	Fue el tiempo de las carlistadas.
pt	Era o indesejável retorno das caravelas.

es	La mayor parte de las movilidades se hacían en el contexto de la licenciatura (85%) y eran protagonizadas por mujeres (60%).
pt	Na sua maioria, os doentes internados eram solteiros (65%) seguindo-se os casados (25%) e os viúvos (10%).

es	Con todo, estos episodios de protesta se limitaron a las grandes ciudades del país, y no se extendieron a regiones del interior.
pt	Os protestos acabaram por se estender ao interior do país.

es	Aunque cabe otra lectura posible.
pt	É no entanto outra a hipótese que se apresenta como mais provável.

es	El carlismo es la principal expresión de los movimientos contrarrevolucionarios españoles contemporáneos.
pt	As guerras carlistas constituíram a principal expressão destas lutas intra hispânicas.

es	La carlistada concluyó a fines de febrero de 1876.
pt	Concluiu o mandato em Agosto de 1810.

es	Dos fueron los argumentos empleados para impulsar esta novedad.
pt	Note-se ainda o exemplo escolhido para sustentar este argumento.

es	Por ello, en primer lugar, se va a realizar una revisión de la normativa forestal expedida durante los siglos XV-XVII para los bosques reales, enclaves que fueron evolucionando de acuerdo con los intereses materiales y estratégicos de la corona.
pt	Em primeiro lugar, analisa-se a situação dos bosques reais de acordo com a legislação florestal promulgada entre os séculos XV e XVII.

es	A partir de aquí desarrollamos el análisis en dos apartados.
pt	Para efeitos analíticos este período foi subdividido em três.

es	En 1877 fueron arrestadas 9 750 personas mientras que en 1883 la cifra se elevó a 16 374.
pt	Em 1972 tinham sido capturadas 365.000 toneladas mas em 1982 esse valor baixara para 187.000 toneladas.

es	Las más madrugadoras fueron las de Mário Pires, que comenzaron a publicarse el 10 de agosto.
pt	O chefe de redacção era António Pires, que assinava uma Crónica de Domingo.

es	Sólo el desgaste de casi tres décadas de guerra empujó a la Monarquía hispánica a suscribir la paz con sus antiguos súbditos en 1668.
pt	A direcção do valido permitiu importantes vitórias militares que determinaram o fim da Guerra da Restauração e a paz com a Monarquia Hispânica em 1668.

es	Es probable que sucediera algo parecido en la portuguesa.
pt	Outros semelhantes teriam ocorrido em Évora.

es	Era inequívocamente una labor de solteros, pues 74 por ciento así se declararon.
pt	Os efeitos da medida parecem ter sido satisfatórios, já que 73% destas ações estavam concluídas ao fim de um ano.

es	La más importante, sin duda, fue el cura que le sirvió de salvoconducto para entrar en el cementerio.
pt	A primeira preocupação era sempre a aquisição de um terreno, para servir de cemitério para a comunidade.

es	A lo largo del siglo XIX encontramos testimonios fehacientes en este sentido.
pt	Quanto a isso, encontrámos atrás alguns resultados promissores.

es	Otras medidas fueron el Decreto nr.
pt	As restantes disposições referiam-se à sucessão.

es	No se aprecia una especial atención a los comienzos.
pt	Sabe-se pouco sobre esses anos iniciais.

es	Estos procesos de negación afectaron también en ocasiones al conflicto de 1936-1939.
pt	A denominação «guerra civil» foi aplicada quase exclusivamente, na história espanhola, ao conflito de 1936-1939.

es	La sombra de esa estratagema es alargada...
pt	A bibliografia dessa presença não é vasta.

es	Con la partición territorial, la situación se revirtió.
pt	No pós-guerra, esta situação mudou.

es	España es el "peligro español".
pt	Em Espanha «o crescimento económico transformou a sociedade espanhola.

es	De esta forma, las plantaciones se hicieron junto a la cerca del monasterio de Jericó.
pt	Tais contornos aproximavam a instituição do congénere Grémio Alentejano.

es	Se explican las distintas ofensivas contra dichos periódicos por parte de la dictadura.
pt	A maior intransigência das empresas de jornais ficou então demonstrada pelas diversas respostas a esta proposta.

es	En esta ocasión el fraude fue denunciado, la nave retenida y la mercancía confiscada y rematada.
pt	A este tribunal competiam casos-crime especificamente relativos à navegação, comércio e apresamento de embarcações e respetiva carga em alto-mar.

es	España no lograba controlar sus vastas posesiones.
pt	Mas não era possível, no fim de contas, aplicá-la com toda a propriedade.

es	Por lo que respecta a las salidas de estudiantes portugueses, sabemos que el año 1998/1999 los destinos más frecuentados fueron Francia, 19%, España, 19%, Italia 13%, Reino Unido 12% y Alemania 11%.
pt	Muitos países são referidos, com destaque para França (mencionada por 34% dos inquiridos), Inglaterra (19%), Holanda (15%) e Espanha (10%).

es	Hay dos datos que son centrales en estos hechos.
pt	Dois estudos documentam este ponto de vista.

es	Su desaparición de la escena solo pasó una página de la historia.
pt	A linha condutora da exposição continuava a ser a da história política.

es	Era necesario, pues, buscar una justificación para este desvío del plan inicial.
pt	Também teria sido útil uma justificação do plano e das fontes.

es	Para lograrlo la difusión de afirmaciones imposibles podía resultar un buen método.
pt	Ora, a concretização de tal desígnio revelava-se uma missão quase impossível.

es	No sin dificultades y contradicciones.
pt	Também há erros e erros.

es	El anticlericalismo se vuelve militante y excluyente, frente al clericalismo.
pt	Note-se que esta dimensão religiosa é compatível com o anticlericalismo.

es	Para esos estudiantes sin duda es una obra de elevada utilidad.
pt	Trata-se de um instrumento de referência essencial para os estudiosos da especialidade.

es	Así, las labores del personal calificado se multiplicaron, especializaron y jerarquizaron.
pt	Nos registos paroquiais estão presentes a especialização, o sector de actividade e a hierarquia profissional.

es	El sufragio universal y el derecho de asociación constituyen las piezas fundamentales del funcionamiento político democrático.
pt	A precedência da constituição e do direito sobre a livre escolha dos membros da coletividade está na base do estatuto do cidadão.

es	Primero, pretende probar la contribución del Estado en el desarrollo de las actividades corcheras en España y Portugal.
pt	Este texto pretende apresentar uma reflexão sobre a forma de representar o honrado nos reinos de Castela e de Portugal.

es	De 1877 a 1928 solamente hubo siete civiles de 46 personas que desempeñaron el cargo.
pt	Ora, entre 1706 e 1750 fizeram-se em Lisboa 28 autos-de-fé públicos.

es	Aun así, los gastos por las letras de las pensiones se elevaron a más de dos mil cuatrocientos escudos de oro romanos.
pt	No entanto, e segundo essas leis, as jóias esponsalícias não deviam exceder o valor de três contos e duzentos mil réis.

es	Es decir, se trataba de un problema logístico.
pt	Mas é um critério coerente.

es	La mirada es plural.
pt	O discurso era ambíguo.

es	Sin embargo, debido a su decaimiento económico hubo de venderla.
pt	Tal como a sua chegada, também a partida se deveu a razões económicas.

es	Tampoco obtuvieron ningún tipo de concesión.
pt	Esta concessão acabaria por não ser satisfeita.

es	Al juego se sumaron, con distinta intensidad, las dos superpotencias.
pt	As gratificações influenciaram, decisivamente, os dois movimentos associativos.

es	Las declaraciones de diversos líderes de la oposición a favor de la superación del trauma de la guerra y de la «reconciliación nacional» entre los españoles abrieron el camino para una nueva consideración del conflicto como una «guerra fratricida»; es decir, como un fracaso de la convivencia, del que todos eran de alguna manera responsables.
pt	Embora o discurso épico ligado à «Cruzada» nunca fosse definitivamente abandonado, começa a ser esboçada uma conceptualização da guerra como tragédia colectiva que, com a morte de Franco e o processo de transição à democracia, será reformulada como confronto fratricida: a guerra representava assim o fracaso da convivência entre os espanhóis, do qual eram todos responsáveis.

es	Dieciocho de ellos se ausentaron de sus diócesis a requerimiento del gobierno; otros siete, aunque permanecieron en sus diócesis, vieron limitadas sus actividades por el gobierno.
pt	Dezoito das 26 cartas a eles concedidas estavam nestes locais – enquanto que apenas sete sesmarias foram ali concedidas aos combatentes de Palmares locais.

es	Asimismo, en este artículo incorporamos los fondos del Conselho Ultramarino (sección Reino) del Arquivo Histórico Ultramarino (AHU).
pt	Uma consistiu na consulta dos fundos do Arquivo de Historia Oral de Galicia (HISTORGA).

es	Las consecuencias de su existencia sobrepasan lo social.
pt	As condições de vida, porém, inferiorizaram-lhe a raça.

es	Así, fue ejecutada por una institución centralizada encargada del orden público, la seguridad y la prevención del delito.
pt	Este acumulava as funções de garantir a segurança pública e a segurança do Estado, funções administrativas e de investigação criminal.

es	Estos plantaron tanto piñas como piñones.
pt	Isto aparecerá representado tanto nas formas escritas como nas pictóricas.

es	No obstante, observaban la necesidad del castigo para que "no se hagan holgazanes ni regalones".
pt	Note-se a reafirmação deste objectivo de não fazer «resfirar os transportes...».

es	Éstas, sobresaltadas, se identificaron con la reacción que arrasó todo tras el retorno de Fernando VII.
pt	Seria lógica que uma tal convocação se tivesse realizado logo após a constatação do vazio de poder causado pela prisão de Fernando VII.

es	Este cambio político tuvo consecuencias decisivas en la situación de los teatinos.
pt	Este clima de contestação teve também impacto no campo desportivo.

es	Los casos de la Alemania nazi y la España franquista son reveladores.
pt	As monografias de povoações e aldeias portuguesas constituem um género muito numeroso.

es	Basándose en ese periplo escribe, más tarde, un extenso e impresionante relato.
pt	Com base nesse périplo redige, mais tarde, um extenso e impressivo relato.

es	Una de las figuras que es centro de su atención es Francisco I de Francia.
pt	Uma das figuras que é alvo da sua atenção é Francisco I de França.

es	En 1510, un hidalgo anónimo criado del 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal en dirección a Italia, para únicamente regresar en 1517.
pt	Em 1510, um anónimo fidalgo criado do 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal em direcção a Itália para só regressar em 1517.

es	O sea, tratándose, en esencia, de un estudio de caso, la verdad es que estamos delante de un excelente instrumento crítico para ir más allá de lo que el proprio contexto «circunscrito» del caso en sí, abordando cuestiones de mayor índole a nivel interpretativo como la disputa por la hegemonía en la Europa del siglo xvi, el paso de la Cristiandad a la Europa de las monarquías nacionales cada vez más centralizadas o la creciente autonomía en relación a Roma por parte de las emergentes potencias de Occidente.
pt	Tratando-se, na essência, de um estudo de caso, a verdade é que estamos perante um excelente instrumento crítico para ir mais além do que o próprio contexto «circunscrito» do caso em si, abordando questões de índole mais alargada ao nível interpretativo como a disputa pela hegemonia na Europa do século XVI, a passagem da Cristandade à Europa das monarquias nacionais cada vez mais centralizadas ou até a crescente autonomia relativamente a Roma por parte das emergentes potências do Ocidente.

es	Aunque incompleto, el retrato trazado del entonces joven soberano permite entrever, bajo diferentes ángulos, el papel decisivo que el mismo irá desempeñar en la política externa europea en los albores del siglo xvi.
pt	Ainda que esparso, o retrato traçado do então jovem soberano deixa antever, sob diversos ângulos, o papel decisivo que o mesmo irá desempenhar na política externa europeia nos alvores de Quinhentos.

es	Entre mediados del siglo xiv y finales del xv, los obispos de Castilla intensificaron la propuesta de hacer de los sínodos un espacio para la implementación de las reglas que pudiesen ayudar a todo tipo de gente a corregir sus faltas y, en consecuencia, a aprender los rudimentos de la doctrina cristiana.
pt	Entre meados do século xiv e o final do xv, bispos de Castela intensificaram a proposta de fazer dos sínodos um espaço para a implementação de regras que pudessem ajudar toda sorte de gente a corrigir suas faltas e, consequentemente, a aprender os rudimentos da doutrina cristã.

es	A partir del examen de una parcela de las constituciones sinodales de ese período, este trabajo se propone analizar el papel de los prelados diocesanos en la difusión de enseñanzas que deberían ser memorizadas por cualquier tipo de fiel, sin importar su origen o condición social.
pt	A partir do exame de uma parcela das constituições sinodais desse período, este trabalho visa a analisar o papel dos prelados diocesanos para a promoção de ensinamentos a serem memorizados por qualquer tipo de fiel, independente de sua origem ou condição social.

es	Enraízada en las luchas contra la dictadura brasileña, tal tensión puede ayudar a comprender cómo artistas e intelectuales han estado obsesionados por la necesidad de una síntesis histórica, o cómo han construido alternativas a un mundo cuyo fin no puede ni definirse ni realizarse.
pt	Enraizada nas lutas contra a ditadura brasileira, tal tensão pode ajudar a compreender como artistas e intelectuais são assombrados pela necessidade da síntese histórica, e como eles encaram o desafio de imaginar alternativas para um mundo cujo fim não pode ser nem definido, nem alcançado.

es	A partir de una polémica que recientemente ha llevado al poeta y músico Caetano Veloso y al crítico literario Roberto Schwarz al primer plano del debate cultural en Brasil, este artículo discute en qué medida las tensiones entre una actitud impelida por la revolución y comprometida por un lado, y la agenda de la contracultura de los años sesenta por otro, sigue siendo actual.
pt	Partindo da polêmica que trouxe o escritor e músico Caetano Veloso e o crítico literário Roberto Schwarz ao primeiro plano do debate cultural da esquerda no Brasil, discuto como a tensão entre uma atitude revolucionária e comprometida, de um lado, e a agenda da contracultura dos anos sessenta, de outro lado, pode ainda estar viva.

es	Con el propósito de acercarnos al sentido de estas tensiones en nuestra contemporaneidad, el consumismo, la política, el deseo, el cuerpo y el rol de las artes se discuten aquí a la luz de la disputa entre Veloso y Schwarz.
pt	Para investigar o sentido dessas tensões em torno de uma história aberta, temas como o consumismo, a política, o desejo, o sexo, o corpo e as artes são discutidos à luz da polêmica entre Veloso e Schwarz.

es	Murió poco después.
pt	Mata-a e é morto logo a seguir.

es	¿Quiénes eran esos exiliados?
pt	Quem seriam os Nheengaibas?

es	¿Cómo puede explicarse que no resucitarán todos los muertos, sino tan sólo los justos y algunos malos para castigo de su pecado?
pt	dizem que se desonestaua muito com ellas, E que em hum dia tinhão os cidadões [de Milão] ordenado de ho matar.

es	La religión, como la monarquía y la nación, eran anteriores al momento constituyente, determinando por ello la capacidad de actuación política.
pt	A religião —como a monarquia, e como a nação—, eram anteriores ao momento constituinte.

es	Aunque según confesó después, la versión definitiva la hizo «de un tirón y, por ello, [estaba] poco cuidada.
pt	E quando os soiços apareceram [no segundo dia] elle estaua a ponto pera dar batalha a qual se trauou aspera E cruel».

es	En ambos países la religión fue considerada más como un derecho objetivo, un presupuesto político de la nación, que como un derecho subjetivo.
pt	Em Portugal, como em Espanha, a religião também foi encarada mais como um «… direito objectivo ou pressuposto político da nação», do que como o «conteúdo de um direito subjectivo».

es	Claro es que ahora se trata de otra cosa.
pt	Mas essa é já outra história…

es	¡Si ésta es su función principal!
pt	Não seria porque estava a sua principal missão concluída?

es	Nogueira da Silva muestra cómo la identidad católica de la nación que las primeras constituciones de ambos reinos convierten en titular de soberanía (art.12 de la Constitución gaditana y art.26 de la portuguesa de1822) condicionó fuertemente el poder constituyente en materia religiosa.
pt	A identidade católica da nação, uma nação que as primeiras constituições de ambos os Reinos converteram no sujeito titular da soberania (artigo3 da Constituição de1812; artigo26 da Constituição de1822), condicionou fortemente o seu poder constituinte em matéria religiosa.

es	Tres estudios se centran específicamente en ello.
pt	Mas este é assunto para tratar, especificamente, noutro estudo.

es	Este artículo explora las relaciones entre los conceptos de língua geral y de «tapuya» (no hablantes de la lengua general) en los textos de los jesuitas del Estado del Maranhão y Grão Pará en los siglos xvii y xviii, así como en los artículos del Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau.
pt	O objetivo é analisar o conceito de «língua geral» como correlato ao de «tapuya»nos textos dos jesuítas na Amazônia entre os séculos xvii e xviii e no Vocabulario Portuguez & Latino de Rafael Bluteau, de 1712.

es	Tiene que ver con la responsabilidad política.
pt	Determinavam, por isso, a capacidade de actuação política.

es	Sin embargo, nada aconteció.
pt	Mas nenhuma destas hipóteses chegou a positivar-se.

es	Únicamente añadiremos algunos elementos para la discusión.
pt	Terminarei por isso esta incursão com alguns comentários a este texto e à sua discussão.

es	La crónica de Vallejo es célebre.
pt	A prática de Ercilla é bem significativa.

es	En otras palabras, el cuidado es recompensado.
pt	E, deste modo, a maldade foi castigada.

es	En este sentido, Italia se había convertido en un modelo para España.
pt	Para tal necessitava de controlar a Itália.

es	Partido, Ejército e Iglesia colaboraron mucho más que disintieron entre sí.
pt	Religião e sociedade civil reforçavam-se mutuamente.

es	Hoy sabemos que esa relación puede, y muchas veces debe, invertirse.
pt	Na prática, como sabemos, esta regra é muitas vezes subvertida.

es	Pero, ¿cuáles eran las causas de tal preocupación?
pt	Quais foram os terríveis perigos atravessados?

es	¿De dónde obtener, pues, la información?
pt	Mas, como podemos caracterizar esta visão?

es	Se trata de la oferción, del alboroc o alboroque o de la robra.
pt	A amplificação, o encarecimento, a hipérbole.

es	Son esenciales los privilegios fiscales y patrimoniales.
pt	São fontes fiscais por excelência.

es	Ahí se dice que «nadie podrá ser obligado a declarar sobre su ideología, religión o creencias».
pt	Ficaria assim: «Ninguém pode ser perseguido por motivos de Religião, com tanto que respeite a dos outros».

es	En todas ellas, a excepción de la española de1837, la religión católica fue declarada religión de la Nación y del Estado, aunque esa confesionalidad se expresó de un modo diferente en los distintos textos constitucionales.En su recorrido por el constitucionalismo ibérico de la primera mitad del sigloxix, la autora va desgranando el tratamiento dado a los derechos de los individuos, de la nación y de la religión.
pt	Em todas elas, se exceptuarmos a Constituição espanhola de1837, a religião católica foi declarada a religião da Nação ou do Estado.Se a confessionalidade se exprimiu de forma diferente em cada um destes textos, ela permite, não obstante, que todos eles possam ser integrados na família das constituições onde não foram, como em outras da mesma época, consagrados princípios como o da plena tolerância, da liberdade religiosa ou da igual protecção de todas as religiões.

es	Paralelamente, también aumentaron las voces favorables a la tolerancia y a la libertad religiosa.
pt	No entanto, decidiram-se coisas novas no respeitante à tolerância religiosa.

es	La glosa desemboca en una teoría propia.
pt	Sanz compõe a sua teoría da ficção.

es	Esta es la esencia del artista francés.
pt	Porquê o interesse do autor no jovem rei francês?

es	Todas tienen ventajas e inconvenientes y son objeto de controversias.
pt	Todas elas foram, por isso, notadas e discutidas na doutrina.

es	En conclusión se abordará la mutación semántica de «tapuya» que, en el siglo xviii, pasó a referirse a los hablantes de la lengua general de la Amazonía.
pt	Abordaremos, na conclusão, a transformação semântica do termo «tapuya» no século xviii como resultado da politica linguística usada na região amazônica.A classe das «línguas particulares» foi definida por Bluteau por atributos opostos aos de «língua geral».

es	En calidad de personas que vivían en la jurisdicción, tanto unos como otros iban a sufrir las consecuencias de su labor.
pt	Era, portanto, também enquanto membros da Nação portuguesa que os indivíduos exerceriam e veriam garantidos os seus direitos.

es	La documentación manejada aquí proporciona múltiples ejemplos de los resortes utilizados para llegar a obtener votos favorables.
pt	A gradual separação dos serviços de arquivo conduziu ao aparecimento de diferentes selos usados para a validação dos documentos.

es	Además, esa dignidad sigue comprendiendo, bien al pueblo, bien a los ciudadanos.
pt	E pertence também agora a todos nós, leitores, cidadãos.

es	Este estudio analiza la evolución de dicho cargo hasta la creación de una policía real en 1780.
pt	Esse documento regeu a vidas das missões jesuíticas até a expulsão da Ordem em 1759.

es	Y aquí radica precisamente una de las grandes diferencias de Tapiró respecto a este tipo de artistas.
pt	É justamente aqui que ele mais se diferencia da generalidade dos seus companheiros de sacerdócio cultural.

es	El mundo académico español está, en efecto, muy aislado respecto de la comunidad internacional.
pt	Neste sentido, o associativismo LGBT português é consideravelmente tardio no contexto da história do associativismo internacional.

es	Tan importante o más que éstas son las concepciones que las envuelven.
pt	Sejam quais forem as causas, as versões que a incluem são tão válidas quanto as que não a contemplam.

es	Aparte de «tapuyas», otras categorías fueron forjadas para distinguir a los hablantes de la língua geral (lengua común), tales como «nheengaíbas» e «baré».
pt	Outras categorias foram utilizadas com esse significado no Estado do Maranhão e Grão Pará, tais como «nheengaíba» e «baré».

es	Aunque no negó la modernidad, sí rechazó que se identificase sólo con los progresos materiales.
pt	O autor espanhol não dispensa a altissonância do seu projecto, apenas nega que ele possa ter uma componente ficcional.

es	A pesar de las apariencias, por lo tanto, el centro argumental de las epopeyas de la época existe en un área de incertidumbre ontológica entre hecho y ficción.
pt	Bem pelo contrário: o centro argumental das epopeias da época de Lepanto faz-se sempre numa área de incerteza ontológica.

es	No obstante, el esfuerzo audiovisual no se limitó a estos ejemplos.
pt	Mas a novidade destas versões não reside nisto.

es	Estoy hablando de los años sesenta, es decir, de hace medio siglo.
pt	Por seu turno, por meados dos anos 90, M.H.

es	Las mismas se incorporan a lo que se identifica como la "nueva agenda de derechos".
pt	Tais leis e passaram a compor o que ficou conhecido como "nova agenda de direitos".

es	El artículo describe cada una de estas leyes y se interesa en los procesos por los que atravesó cada iniciativa; la identificación de los actores sociales y políticos que las impulsaron y los que se opusieron; los argumentos y discursos empleados; así como los aspectos socialmente novedosos que se manifiestan en cada una de ellas en términos de demandas, necesidades y derechos involucrados.
pt	Deste modo, o artigo descreve cada uma dessas leis, analisando os processos de implementação de cada uma delas, os atores sociais e políticos que apoiaram e/ou se opuseram a sua institucionalização, os argumentos e discursos empregados, bem como os aspectos socialmente inovadores que se manifestam através de cada uma delas em termos de demandas, necessidades e direitos envolvidos.

es	Uruguay es un pequeño país del sur de América Latina que apenas supera los tres millones de habitantes, y que ha vuelto a destacarse en los últimos años en el escenario internacional por una legislación "de avanzada".
pt	O Uruguai é um pequeno país localizado ao sul da América Latina com uma população de três milhões de habitantes, o qual nos últimos anos tem se destacado no cenário internacional por uma legislação considerada "de vanguarda".

es	Tres leyes fueron aprobadas en un breve período de tiempo (2012 y 2013) que sorprendieron en la región y a nivel internacional: la interrupción voluntaria del embarazo, el matrimonio igualitario y la regulación de la marihuana.
pt	Três leis foram aprovadas durante um curto espaço de tempo (2012-2013) e se destacaram na escala regional e internacional: a legalização do aborto, a união civil igualitária e a regulamentação da Cannabis sativa pelo Estado.

es	En esta perspectiva, el documento no debe ser leído como siendo la expresión - ni siquiera aproximada – de la realidad del tráfico de drogas en el país.
pt	Nessa ótica, o relatório não pode ser lido como simples expressão – mesmo aproximativa – da realidade do narcotráfico no país.

es	El documento ha sido analizado empleándose un método de análisis de las redes sociales.
pt	O exame do relatório foi feito a partir de uma metodologia de análise de redes sociais.

es	En este artículo se lleva a cabo una crítica al informe emitido por la Comisión Parlamentaria de Investigación sobre el tráfico de drogas en Brasil y su uso posible como fuente de datos (véase el artículo de Jacqueline Sinhoretto en esta edición).
pt	Este artigo empreende uma crítica do relatório publicado pela CPI do Narcotráfico em 2000 no Brasil e dos seus usos possíveis enquanto fonte para recolhimento de dados (ver neste número o artigo de Jacqueline Sinhoretto).

es	Expresa una correlación de fuerzas produciendo efectos que estructuran el debate público sobre el tráfico de drogas y la criminalización selectiva de algunas de las personas involucradas.
pt	Ele traduz uma correlação de forças que produz efeitos de estruturação do debate público em torno do narcotráfico e de incriminação seletiva de certas pessoas nele implicadas.

es	Más allá de la heterogeneidad de los métodos de estudio empleados por la Comisión, es de destacar la naturaleza co-construida del informe, que muestra un conjunto de relaciones forjadas entre los auditores parlamentarios y los individuos entrevistados.
pt	Mais além da heterogeneidade dos procedimentos utilizados pela Comissão, trata-se de pôr em evidência o caráter co-construído do relatório, expressão de um conjunto de relações tecidas entre os parlamentares auditores e as pessoas por eles ouvidas.

es	Nuestro análisis se basa en la cronología a la vez que en la trayectoria de los campesinos y las campesinas de un asentamiento emblemático de la resistencia, el assentamento Maceió, en el Ceará, en el Nordeste del Brasil.
pt	A análise foi baseiada em uma cronológia multidimensional e sobre as trajetórias dxs camponês/camponesas de um assentamento símbolo da resistência, o assentamento Maceió, no nordeste do Brasil, no Estado do Ceará.

es	Entre reasignación y potencial emancipador, la agroecología aparece como un instrumento tanto a nivel local como del grupo social al cual pertenecen las mujeres que la practican.
pt	Entre realimentação e potencial emancipatório, a agroecologia revela-se um instrumento de luta tanto localmente como no grupo social das mulheres que a praticam.

es	El cruce entre agroecología y prácticas feministas permite hacer visible el proceso de negociación constante de las mujeres en lucha contra los roles sexuales asignados y la "invisibilización" de su compromiso productivo y político.
pt	A articulação entre a agroecologia e práticas feministas ajuda a tornar visível o processo de negociação costante das mulheres em luta com os papéis de gênero atribuídos e a invisibilidade do compromisso produtivo e político delas.

es	A partir del análisis de las luchas por la tierra, por la agroecología y por el reconocimiento del trabajo productivo y reproductivo de las mujeres en zona rural, intentaremos demostrar que la agroecología está pensada como un movimiento de construcción de identidades de género y como un instrumento privilegiado de las luchas sociales y feministas.
pt	A partir da análise das lutas articuladas pela terra, pela agroecologia e pelo reconhecimento do trabalho produtivo e reprodutivo das mulheres rurais, mostramos como a agroecologia é pensada como um movimento de costrução das identidades de gênero e um instrumento de luta social e feminista.

es	La ciudad de Fort McMurray, al norte de Alberta, acoge desde el año 2000 a decenas de miles de recién llegados, atraídos por los altos salarios de la industria de arenas bituminosas que se encuentra en pleno desarrollo.
pt	A cidade de Fort McMurray, ao norte de Alberta, recebe desde os anos 2000 dezenas de milhões de novos recém-chegados, atraídos pelos altos salários de uma indústria de areias betuminosas, que se encontra em pleno crescimento.

es	En este contexto, es primordial para el municipio y para las empresas que los empleados y sus familias se instalen de manera durable para así lograr establecer una verdadera comunidad.
pt	Nesse contexto, é primordial para o município e as empresas garantir que os funcionários e suas famílias se instalem de maneira sustentável, de modo a constituir uma verdadeira comunidade.

es	En resumidas cuentas, a partir de conceptos de espacio y de lugar desarrollados por la geografía humanista, este artículo busca analizar la forma en que este desafío es abordado.
pt	Com base nos conceitos de espaço e lugar desenvolvidos pela geografia humanista, este artigo busca analisar a forma como esta questão é abordada.

es	El trabajo de campo realizado en octubre de 2014 permitirá destacar las numerosas estrategias desarrolladas por la municipalidad y las empresas del sector de las arenas bituminosas para definir la identidad de la ciudad y procurar que sus habitantes puedan adherirse a dicha idea.
pt	O artigo está baseado em um trabalho de campo realizado em outubro de 2014, e, a partir dele, pretende-se destacar as diferentes estratégias adotadas pelo município e as empresas do setor de areias betuminosas, para então definir a identidade da cidade e verificar se seus habitantes podem de fato aderir a esta definição.

es	Partiendo de los trabajos teóricos de los geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan y Edward Relph, este artículo busca analizar los modos como ha sido manejado tal desafío, siendo su objetivo principal el de definir más precisamente los conceptos de espacio y lugar, para así explicar lo que se entiende por "sentirse en casa en Fort McMurray".
pt	Este artigo visa explicar como este desafio é estabelecido, tomando como referência teórica os trabalhos dos geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan e Edward Relph para melhor definir os conceitos de espaço e de lugar, e, portanto, explicar o que se entende por "sentir-se em casa em Fort McMurray".

es	Por último, investigaremos al papel del sector asociativo en el establecimiento de un sentimiento de pertenencia a la comunidad de este lugar.
pt	Por último, investigou-se o papel do setor associativo e qual a sua contribuição para que essas famílias se sintam de fato como comunidade.

es	El uso político y cultural de las fotografías desempeña un papel muy relevante en la construcción de la memoria en la historia reciente de Argentina y en particular en lo que se refiere a la última dictadura militar (1976-1983).
pt	O uso político e cultural das fotografias exerce um papel muito relevante na construção da memória na história recente da Argentina, especialmente no que se refere à última ditadura militar (1976-1983).

es	En este ensayo se revisan algunas de las lecturas más significativas sobre este tema, llevadas a cabo por distintos investigadores argentinos en los últimos años, en las que se documenta la existencia de algunas imágenes que hacen visible la política de terrorismo de Estado instrumentada por los militares y llevada a cabo en distintos centros de cautiverio y exterminio.
pt	Neste artigo serão revisadas algumas das leituras mais significativas sobre este tema, realizadas por diferentes pesquisadores argentinos nos últimos anos, nas quais se documenta a existência de algumas imagens que tornam visível a política de terrorismo de Estado instrumentada pelos militares e levada a cabo em distintos centros de detenção e extermínio.

es	Operando en el marco de una guerra interna, el narcotráfico ha provocado transformaciones duraderas en la economía y la cultura colombianas.
pt	Desenvolvendo-se em um contexto de guerra interna, o narcotráfico suscitou transformações duradouras no âmbito da economia e da cultura política colombianas.

es	Su imbricación simbiótica con importantes intereses económicos y políticos ha generado una importante redefinición de la estructura agraria del país, marcadamente desigual, y la formación de una categoría de propietarios rentistas que desarrolla formas extensivas de ganadería.
pt	Sua imbricação simbiótica com grandes interesses econômicos e politicos acarretou uma redefinição profunda da estrutura agrária do país, marcadamente desigual, com a formação de uma categoria de proprietários vivendo da renda da terra, com apoio em formas extensivas de pecuária.

es	Por otro lado, importantes zonas del territorio se encuentran bajo tutela de organizaciones de seguridad ilegales, de corte mafioso.
pt	De outro lado, várias partes do território viram-se dominadas por organizações de segurança ilegais, de corte mafioso.

es	El comercio de drogas está relacionado con el financiamiento de movimientos anti insurreccionales, pero también con los de la guerrilla.
pt	O narcotrafico participou do financiamento dos moviments contra-insurrecionais, mas também da guerrilha.

es	Dado el contexto, los logros en materia de lucha contra el narcotráfico — de los que hacen alarde varias fuentes oficiales — deben considerarse con escepticismo.
pt	A manter-se inalterado tal contexto , qualquer pretensão – como as manifestadas por diferentes fontes oficiais - de sucesso na luta contra o narcotráfico deve ser considerada com ceticismo.

es	Este artículo propone una explicación del fenómeno y de su variabilidad espacial por medio del análisis de estudios ya existentes, del derecho, de discursos de especialistas y de probables soluciones.
pt	Este artigo propõe uma explicação do fenômeno e de sua variabilidade espacial por meio de uma análise dos estudos existentes, do direito, de discursos de especialistas e das soluções imaginadas.

es	Durante los cincuenta próximos años, es muy probable que al menos una parte de la población regional se vea enfrentada a un riesgo de penuria de agua y que ello cuestione la durabilidad de la agricultura irrigada y el crecimiento urbano en amplias zonas.
pt	Durante dos próximos cinqüenta anos, é altamente provável que uma parte pelo menos da população regional seja confrontada a um risco de penúria de água, pondo em questão a durabilidade da agricultura irrigada e do crescimento urbano em vastas zonas.

es	Los estudios científicos convergen para demostrar la creciente vulnerabilidad hídrica en el Oeste estadounidense árido y semiárido.
pt	Os estudos científicos convergem no sentido de demonstrar a vulnerabilidade hídrica crescente do Oeste americano árido e semi-árido.

es	Entre 1993 y 2001: formación y conquista de territorios; entre 2001 y 2006: consolidación y reconocimiento público de su poder; a partir de 2006: hegemonía.
pt	De 1993 a 2001: formação e conquista de territórios; de 2001-2006: consolidação e reconhecimento público do seu poder; a partir de 2006: hegemonia.

es	A lo largo de las dos últimas décadas, se produjo una agudización de la situación física de las cárceles, relacionada con el crecimiento vertiginoso de la población carcelaria.
pt	Nas duas últimas décadas assistimos a um agravamento da situação física das prisões decorrente do aumento vertiginoso da população carcerária.

es	La consolidación del PMC dentro del propio sistema carcelario, su transformación en instancia de regulación de los conflictos y, a la vez, en proveedor de bienestar y de servicios esenciales a algunos presos y a sus familias, tuvo como consecuencia una reconfiguración del poder en las cárceles.
pt	A consolidação do PCC no interior do sistema carcerário, transformando-o em instância reguladora de conflitos e, simultaneamente, em provedor de bens e serviços básicos para alguns presos e suas famílias, trouxe consigo uma reconfiguração do poder nas prisões.

es	Diversas formas de expresión de su poder et de sus lógicas de acción sugieren una división de la historia de la expansión del PMC en tres fases.
pt	As diferentes formas de expressão de seu poder e sua dinâmica de atuação sugerem uma divisão do processo de expansão do PCC em três fases.

es	Estas tres fases son la señal de los cambios dentro y fuera del PMC, a nivel de sus formas de organización y de acción, esbozando una dinámica social específica, tanto económica como política, cuyo efecto más visible es, por así decirlo, la « pacificación » de los territorios que controla.
pt	Essas três fases assinalam mudanças ocorridas dentro e fora do PCC, em suas formas de organização e atuação, configurando uma dinâmica social específica, de natureza econômica e política, cujo efeito mais visível é a chamada "pacificação" dos territórios por ele controlados.

es	Directamente relacionado con este proceso, surgió un grupo de presos auto designados como el Primer Mando de la Capital (PMC).
pt	Na esteira desse processo, houve a emergência em São Paulo de um grupo de presos autodenominado Primeiro Comando da Capital (PCC) que, ao longo desse período, alcançou uma capacidade de estruturação e de articulação jamais vista.

es	Su materialización depende principalmente de la infraestructura disponible, de los flujos de recursos posibles, de la existencia de un mercado, del interés de las políticas públicas y de legislaciones adecuadas.
pt	Sua materialização depende, principalmente, da infraestrutura disponível, dos fluxos de recursos possíveis, da existência de um mercado, do interesse das políticas públicas e de legislações adequadas.

es	Las "redes eléctricas inteligentes" (smart grids) conjugan la red tradicional con las tecnologías de información y comunicación, para constituir un nuevo modo de gestionar los flujos de electricidad y la incorporación de energías renovables.
pt	As "redes elétricas inteligentes" (smart grids) combinam a rede tradicional com as tecnologias de informação e comunicação, para então constituir um novo modo de gerir os fluxos de eletricidade e a incorporação de energias renováveis.

es	En Argentina aparecen iniciativas aisladas de tipo experimental y normativas consideran su potencial desarrollo.
pt	Na Argentina aparecem iniciativas isoladas de tipo experimental e regulamentos que vão contemplando seu potencial de desenvolvimento.

es	El objetivo del trabajo es poner en relación las ideas, políticas públicas y experiencias locales que avanzan en Argentina, mostrando sus trayectorias y articulaciones.
pt	O objetivo do trabalho é relacionar ideias, políticas públicas e experiências locais que avançam na Argentina, mostrando suas trajetórias e articulações.

es	El trabajo indaga en elementos conceptuales referidos a las "redes eléctricas inteligentes" y en los primeros iniciativas técnicas o normativas impulsadas en Argentina.
pt	O trabalho indaga sobre alguns elementos conceituais que definem as "redes elétricas inteligentes", como também os primeiros avanços conseguidos na Argentina.

es	Durante el periodo oficial de la Revolución mexicana, 1910 a 1919, el movimiento armado encabezado por Emiliano Zapata fue constantemente objeto de tema gráfico en la prensa de la Ciudad de México.
pt	Durante o período oficial da Revolução Mexicana, de 1910 a 1919, o movimento armado encabeçado por Emiliano Zapata foi objeto de tema visual na imprensa da Cidade do México.

es	Sin embargo, durante el periodo descrito, existe un tema que nunca aparece publicado, la utilización de símbolos religiosos por parte de los surianos.
pt	Entretanto, durante o período descrito existe um tema que nunca aparece publicado, a utilização de símbolos religiosos por parte dos sulistas.

es	En contraste, en archivo encontramos infinidad de fotografías que documentan el profundo sentimiento religioso del ejército zapatista y de sus caudillos.
pt	Em contraste, no arquivo encontramos infinidade de fotografias que documentam o profundo sentimento religioso do exército zapatista e de seus caudilhos.

es	En este sentido, tanto la utilización de dichos símbolos por los alzados como la omisión en la prensa capitalina de esta valiosa información gráfica, nos hablan de la construcción de un discurso editorial sustentado paradójicamente en el silencio, silencio que se constituye en un verdadero actor dramático profundamente elocuente.
pt	Nesse sentido, tanto a utilização de ditos símbolos pelos "alçados" como a omissão na imprensa da capital desta valiosa informação visual, falam-nos da construção de um discurso editorial sustentado no silêncio, o qual se constitui em um ator dramático muito eloquente.

es	Salvo en el corto periodo del gobierno Convencionista en la ciudad capital (1915), por lo general la fotografía sobre el zapatismo fue repetidamente utilizada para denostar al Ejército del sur, en oposición a los valores tradicionales de nacionalismo, religión y familia.
pt	Salvo no curto período do governo Convencionista na capital (1915), em geral, a fotografia sobre o zapatismo foi utilizada para desqualificar o Exército do sul, em oposição aos valores tradicionais de nacionalismo, religião e família.

es	¿Puede el cosmopolitismo aliarse con una ideología totalitaria que parece incompatible con algunas definiciones del mismo?
pt	O cosmopolitismo pode se aliar a uma ideologia totalitária que parece incompatível com algumas definições de cosmopolitismo ?

es	La renovación poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, se opera justa y paradójicamente gracias a un descentramiento que ha alimentado su discurso fascista.
pt	A renovação poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, opera justa e paradoxalmente graças a uma descentralização que alimentou seu discurso fascista.

es	Esta tensión entre cosmopolitismo lingüístico y patriotismo, entre exilio voluntario y construcción de una poesía específicamente estadounidense, conforme a la voluntad de Pound, es lo que esta interpretación de su obra procura analizar : ¿de qué forma los Cantos pueden propugnar un ideal cultural y lingüístico cosmopolita, y a veces ser violentamente fascista y antisemita?
pt	Essa tensão entre o cosmopolitismo linguístico e o patriotismo, entre o exílio voluntário e a construção de uma poesia especificamente americana, de acordo com a vontade da Pound, é o que esta interpretação de seu trabalho procura analisar : de que forma os cantos podem defender um ideal cultural e linguístico cosmopolita , e às vezes ser violentamente fascista e antisemita ?

es	Los Cantos de Ezra Pound son una obra políglota, enciclopédica, que moviliza horizontes culturales muy diversos sin dejar por ello de ser el emblema de la poesía estadounidense.
pt	Los Cantos de Ezra Pound é um trabalho poliglota, enciclopédico, que mobiliza diversos horizontes culturais sem deixar de ser o emblema da poesia americana.

es	El cosmopolitismo geográfico y lingüístico se impone a la lectura de textos poéticos multilingües, escritos por un autor en permanente tránsito, sobre todo gracias a sus peregrinaciones europeas, cuya finalidad es la elaboración de una obra americana.
pt	O cosmopolitismo geográfico e linguístico se impõe na leitura de textos poéticos multilingues, escritos por um autor em trânsito permanente, especialmente graças às peregrinações européias, mas sempre com o objetivo de elaborar uma obra americana.

es	En el presente artículo nos proponemos acercarnos al cosmopolitismo de Pound desde sus paradojas y los que ellas implican.
pt	A abordagem ao cosmopolitismo da Pound leva a investigar seus paradoxos e suas implicações.

es	Para ello, proponemos un análisis comparativo de las interacciones dentro de las diferentes comunidades latinas que muestra cómo las interacciones dentro de las comunidades latinas influyen en la formación de las redes sociales en estos centros urbanos.
pt	Com objetivo de compreender como os imigrantes latinos se adaptam a sociedade de acolhimento, propomos uma análise comparativa das interações dentro de diferentes comunidades latinas, destacando o papel dessas interações na formação de redes sociais desses imigrantes nos dois centros urbanos.

es	Los resultados permiten observar que las redes sociales son altamente tributarias de las dinámicas en el seno de las comunidades y que la fuerza y desarrollo de estas redes, difieren de una ciudad a la otra en lo que hace a factores tales como el estatuto socio-económico, el grado de segregación y la concordancia étnica dentro de los groupos latinos.
pt	Essas redes, sua força e desenvolvimento se diferem entre Los Angeles e Miami em função de alguns fatores, tais como : situação socioeconômica, grau de segregação e concordância étnica dentro dos grupos latinos.

es	A lo largo de estos cuarenta años transcurridos desde 1968, ¿cuáles son las evoluciones mayores para la población afrocamericana en estos sectores ?
pt	Durante os quarenta anos que decorreram desde 1968, quais as principais evoluções experimentadas pela população afro-americana nessas áreas?

es	Racismo y discriminación pero también pobreza, exclusión económica y ausencia de oportunidades educativas son los factores que habrían llevado a la desesperación y la violencia a las poblaciones negras encerradas en los guetos de los grandes centros urbanos.
pt	Racismo e discriminação mas igualmente pobreza, exclusão econômica e ausência de oportunidades educativas são fatores que teriam levado ao desespero e à violência as populações negras prisioneiras dos guetos dos grandes centros urbanos.

es	Cuando por fin algunos han visto realizarse las promesas de la nación americana, promesas reiteradas en el informe Kerner, otros, por lo contrario, aún presos en los guetos de las grandes urbes, le dan la razón, hoy en día como en 1968, a la introducción de este mismo informe según la cual la nación americana estaba fracturándose en dos sociedades « una blanca, otra negra, separadas y desiguales ».
pt	Enquanto uma parte deles viram finalmente realizar-se as promessas da nação americana, promessas reiteradas no relatório Kerner, outros, ao contrário, prisioneiros dos guetos das grandes cidades, continuam dando, como em 1968, razão à introdução desse mesmo relatório segundo o qual a nação americana estava-se fraturando em duas sociedades "uma branca, outra negra, separadas e desiguais".

es	El análisis de los datos en cuanto a pobreza, educación, empleo, ingresos y patrimonio, permite levantar un cuadro contrastado de la situación actual de los afroamericanos.
pt	A análise dos dados em matéria de pobreza, de educação, de emprego, de renda e de patrimônio desenha um quadro de contrastes no que se refere à situação dos Afro-americanos hoje.

es	Tras los violentos disturbios de la segunda mitad de los 60’, el informe de la Comisión Nacional sobre los desórdenes sociales, más conocido como informe Kerner, expone en 1968 las causas mayores que llevaron a estos sublevamientos.
pt	Após os violentos levantes da segunda metade dos anos sessenta, o relatório da Comissão nacional sobre as desordens civis, mais conhecido como relatório Kerner, expõe em 1968 as principais causas desses levantes.

es	A mediados del siglo XVIII, en un valle situado cerca de las fronteras meridionales del desierto más árido del mundo (Atacama), poco antes del derrumbe del Reino de Chile y del nacimiento de la República de Chilei, el secarse el río Copiapó estuvo en el centro de las preocupaciones sociales.
pt	Em meados do século XVIII, em um vale situado na fronteira meridional do mais árido deserto do mundo (Atacama), pouco antes da queda do reino do Chile e do nascimento da República de Chilei, a seca do rio Copiapó esteve no centro das preocupações da vida local.

es	Esta investigación es interesante en la medida en que existen pocos estudios sobre poblaciones no-occidentales pre-industriales colonizadas por grupos occidentales y que sufrieron de manera directa, con consecuencias irreversibles para el grupo, la explotación descontrolada de los recursos naturales (hídricos).
pt	O interesse de uma tal pesquisa reside no fato de que há poucos estudos de caso sobre populações não ocidentais pré industriais que foram colonizadas por grupos ocidentais e que sofreram diretamente, e com conseqüências irreversíveis para o grupo, a exploração incontrolada dos recursos naturais (hídricos)

es	A través de este artículo, nos interrogaremos sobre las consecuencias provocadas por la sobreexplotación del río Copiapó en el seno de la población indígena del valle, e intentaremos reflexionar paralelamente en la noción de vulnerabilidad, a través de un acercamiento histórico al grupo.
pt	Através deste artigo, nós nos interrogaremos sobre as conseqüências acarretadas pela superexploração da água do rio Copiapó para a população indígena do vale, tantando desenvolver paralelamente uma reflexão em torno da noção de vulnerabilidade, através de uma abordagem histórica desse grupo.

es	Empresarios mineros y agrícolas del alto valle se apropiaron los recursos hídricos del río, y les dejaron sin nada a los vecinos del bajo valle, entre los cuales estaban los Indios de San Fernando de Copiapó, últimos sobrevivientes de un grupo que ocupaba antes la totalidad del valle.
pt	Exploradores das minas e agricultores do vale alto se apropriaram dos recursos hídricos, deixando apenas migalhas aos habitantes do vale baixo entre os quais os Índios de San Fernando de Copiapó, únicos sobreviventes de um grupo que outrora havia ocupado toda a extensão do vale.

es	Cada una de ellas logra una coherencia estructural específica según estas dos lógicas, tomando un rol particular en el proceso de innovación.
pt	Cada uma encontra uma coerência estrutural específica segundo essas duas lógicas e desempenham um papel específico no processo de inovação.

es	Estas OIP, interpretadas como redes potenciales de innovación, forman parte de la estructura institucional de cada cadena, conjugando la lógica capitalista global y la lógica político-territorial.
pt	Essas OIPs, vistas como potenciais redes de inovação, fazem parte da estrutura institucional da cadeia produtiva e combinam uma lógica capitalista global com a lógica político-terriorial.

es	Se estudian tres de estas organizaciones : la ACSOJA, representante de la cadena de la soja, la ASAGIR, para el caso del girasol y la PROARROZ, para la cadena del arroz.
pt	Foram selecionadas três organizações para a pesquisa: a ACSOJA (cadeia produtiva da soja), a ASAGIR (cadeia produtiva do girassol) e a PROARROZ (cadeia produtiva do arroz).

es	El artículo analiza el rol que, en Argentina, tienen las organizaciones interprofesionales (OIP) en los sistemas de innovación de las cadenas agrícolas de granos.
pt	O artigo analisa o papel das Organizações Interprofissionais (OIP) na Argentina, nos sistemas de inovação das cadeias produtivas de grãos, de modo a compreender como se dá essa intervenção.

es	La comparación entre la participación y los resultados en términos de innovación de estas organizaciones, evidencian las características territoriales y sectoriales propias de cada cadena, además de los diferentes modos de coordinación que de ellas resultan.
pt	Deste modo, as implicações e os resultados obtidos pelas OIPs em matéria de inovação são contrastantes, expressando as características territoriais e setoriais próprias a cada cadeia produtiva, além de diferentes opções de coordenação.

es	Figura insoslayable de la plástica latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina a muchos, entre otras razones, por el diálogo intericónico que ha establecido entre el abstraccionismo de las vanguardias europeas y las tradiciones amerindias del Perú.
pt	Como uma figura incontornável da arte latino-americana da segunda metade do século XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina muitos, entre outras razões, pelo diálogo intericónico estabelecido entre o abstracionismo das vanguardas européias e tradições ameríndias.

es	En ese sentido, el objetivo de este artículo es mostrar esta travesía sugiriendo algunas pistas de interpretación con respecto a su asimilación de estas tradiciones exógenas que, sin modificar el aporte local, le permiten encontrar su voz dentro de los paisajes, mitos y rituales que esboza con éxito hasta nuestros días.
pt	Nesse sentido, o objetivo deste artigo é mostrar essa trajetória sugerindo algumas pistas de interpretação em relação à assimilação dessas tradições exógenas que, sem modificar a contribuição local, permitem que ele encontre sua voz nas paisagens, mitos e rituais que esboça com sucesso até hoje.

es	Sin embargo, la dialéctica que produce este encuentro, es decir, la apropiación de un lenguaje abstracto para representar una espacialidad primordial anterior o contemporánea a la Conquista, se produce gracias a una toma de conciencia progresiva que lo aleja de las ilusiones de la modernidad occidental.
pt	No entanto, a dialética que produz esse encontro, isto é, a apropriação de uma linguagem abstrata para representar uma espacialidade primordial anterior ou contemporânea à Conquista, é produzida por uma consciência progressiva que distanciá-la das ilusões da modernidade ocidental.

es	Su trabajo, marcado por una tensión entre el aquí y el allá, nace también de una necesidad de modernidad que solo puede ser satisfecha al frecuentar los grandes centros cosmopolitas del periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial, entre los cuales está París.
pt	Seu trabalho, marcado por uma tensão entre aqui e ali, também surge de uma necessidade de modernidade que só pode ser satisfeita ao frequentar os grandes centros cosmopolitas, incluindo Paris.

es	Lo que aquí narramos no es la regla del fotoperiodismo en Argentina en general sino algunas de sus excepciones.
pt	O que aqui narramos não é a regra do fotojornalismo na Argentina em geral, senão algumas de suas exceções.

es	Nos interesó ver cuándo se produjeron esas excepciones, bajo qué circunstancias, qué actores las impulsaron, qué cambios generaron y qué logros obtuvieron.
pt	Interessa-nos ver, portanto, quando se produziram essas exceções, sob quais circunstâncias, quais atores as impulsionaram, que mudanças geraram e que resultados obtiveram.

es	Este artículo se propone analizar algunos de los aportes que realizó el fotoperiodismo a la construcción de la democracia en Argentina entre 1983 y 2002.
pt	Este artigo analisa algumas das contribuições feitas pelo fotojornalismo na construção da democracia na Argentina entre 1983 e 2002.

es	El recorrido que propone este texto es sesgado, recorta los casos más resonantes en donde los fotógrafos lograron sortear límites que medios y/o gobiernos les imponían; se constituyeron como un colectivo de movilización que excedió su labor profesional; se independizaron o potenciaron a los medios en los que trabajaban para modificar o profundizar su agenda.
pt	O caminho proposto por este texto recorta os casos mais relevantes onde os fotógrafos conseguiram contornar os limites que os meios de comunicação e/ou governos lhes impuseram; constituíram-se como um coletivo de mobilização que foi além de seu trabalho profissional; se tornaram independentes ou potencializaram os meios em que trabalhavam para modificar ou aprofundar sua agenda.

es	Estudiamos para ello distintos momentos históricos en los que algunos fotógrafos protagonizaron hechos, denunciaron, fueron un eslabón central para visibilizar acontecimientos y produjeron pruebas que se incorporaron a causas judiciales.
pt	Estuda distintos momentos históricos nos quais alguns fotógrafos protagonizaram momentos, denunciaram, foram um meio para conhecer acontecimentos e produziram provas que foram incorporadas a processos jurídicos.

es	En México, el 80 % de los recursos hídricos sirven para la irrigación de parcelas agrícolas.
pt	No México, 80 % dos recursos hídricos são usados para a irrigação de terras agrícolas.

es	Ahora bien, desde finales del siglo XIX, el auge de las sociedades urbano-industriales ha ido multiplicando las degradaciones cualitativas y cuantitativas del recurso.
pt	Mas desde o final do século XIX, com o crescimento das sociedades urbano-industriais, se multiplicou a degradação qualitativa e quantitativa do recurso.

es	Esta no permite suprimir dichas vulnerabilidades, sin embargo favorece el cuestionamiento de los medios de gobernanza y las autoridades establecidas.
pt	Isso não permite aniquilar as vulnerabilidades; mas pode questionar as formas de governação e as autoridades estabelecidas.

es	Presenta la coyuntura nacional de la gestión del agua y estudia las luchas llevadas en Atlixco, en las comunidades rurales de la Magdalena Axocopan y San Juan Tejaluca, a partir de investigaciones bibliográficas, completadas a su vez por el análisis de los trabajos de terreno llevados a cabo en 2009 y 2012, respectivamente.
pt	Ele apresenta o contexto nacional de gestão da água e as lutas em Atlixco, nas comunidades rurais de Magdalena Axocopan e de San Juan Tejaluca, a partir de pesquisas bibliográficas, completadas por uma volta às áreas de trabalho investigadas em 2009 e 2012.

es	El artículo analiza la geopolítica mexicana y las estrategias de actores locales que determinan esta vulnerabilidad a escala de la comunidad en la zona de Atlixco (Puebla).
pt	O artigo analisa a geopolítica mexicana e as estratégias dos atores locais que determinam esta vulnerabilidade na comunidade da região de Atlixco (Puebla).

es	La relación histórica de la construcción de los actores sociales determina la negociación de las vulnerabilidades relacionadas con el agua.
pt	A história da construção dos atores sociais determina a negociação das vulnerabilidades relacionadas com a água.

es	Las comunidades situadas en la periferia urbana sobre todo, se enfrentan a una notable vulnerabilidad hídrica.
pt	As comunidades das periferias urbanas enfrentam assim uma significativa vulnerabilidade hídrica.

es	Este documento sintetiza, en más de mil páginas, los resultados de una amplia investigación emprendida por la Comisión en 18 estados (de los 27 que comprende la federación).
pt	O relatório síntetiza, em mais de mil páginas, os resultados de uma ampla investigação nacional desenvolvida pela Comissão em 18 Estados brasileiros (dos 27 que comporta a federação).

es	En esta perspectiva, el negocio del narcotráfico se desplaza fuera de los barrios populares de las grandes ciudades, en los que centran su atención los medios de comunicación y la represión policial cuando de criminalidad y de violencia se trata.
pt	Nesse plano, os negócios do tráfico se desenvolvem à margem dos bairros populares das grandes cidades sobre os quais se focaliza a atenção da mídia e a repressão policial, quando se trata de criminalidade e violência.

es	Los datos de la Comisión ponen en escena categorías socio-profesionales pocas veces relacionadas con el narcotráfico, pocas veces acusadas de ser "criminales", pocas veces asociadas a la figura contaminada del narcotraficante.
pt	Esses dados põem em cena indivíduos raramente apontados como tendo vínculos com o tráfico de drogas, raramente estigmatizados como « criminosos », raramente associados à figura poluída do traficante.

es	Una de sus dimensiones consistió en identificar el perfil social de los individuos implicados en el narcotráfico.
pt	Uma das dimensões da pesquisa foi a de identificar o perfil social dos indivíduos envolvidos no tráfico, a partir dos dados levantados pela Comissão.

es	Este artículo presenta algunos resultados de una investigación cuya fuente son las conclusiones de una encuesta sobre el narcotráfico en Brasil.
pt	Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa que teve como fonte um relatório, publicado por uma Comissão parlamentar de inquérito sobre o narcotráfico formada no Brasil em 1999.

es	Un río que sufre una sequía desde hace una década.
pt	Este é atingido por uma seca desde uma década.

es	La historia y el mito cumplen un papel importante en la identidad de Phoenix.
pt	A história e o mito desempenham um papel importante na identidade de Phoenix.

es	El artículo muestra que la vulnerabilidad de la ciudad se debe menos a la escasez de agua, en sentido absoluto, que a una disyunción entre este problema y las apuestas más globales de carácter emblemático y por lo tanto incontestables, como el crecimiento industrial y demográfico.
pt	Este artigo mostra que a vulnerabilidade da cidade é menos devida à falta de água em termos absolutos que a uma disjunção entre esse problema e os desafios mais globais e emblemáticos, por isso indiscutíveis, como o crescimento industrial e populacional.

es	Al analizar las decisiones tomadas para zanjar ese riesgo, indagamos el discurso público llevado en Phoenix y su interacción con las políticas locales y federales.
pt	Ao analisar as medidas tomadas para lidar com esses riscos, examinamos o discurso público que ocorre em Phoenix e sua interação com as políticas locais e federais.

es	Ahora bien, el cambio climático corre el riesgo de volver perenne dicha sequía, acarreando penurias en agua.
pt	No entanto, as alterações climáticas poderão fazer esta seca perene, causando escassez de água.

es	Situada en medio del desierto de Sonora, la megalópolis de cuatro millones de habitantes depende estrechamente del acueducto que la relaciona con el río Colorado, para su abastecimiento en agua.
pt	Localizada no meio do deserto de Sonora, a megacidade de quatro milhões de habitantes está intimamente relacionada com o seu aqueduto de abastecimento de água que a conectá ao rio Colorado.

es	Arizona, uno de los Estados estadounidenses que crece más rápido, tiene por capital Phoenix cuya expansión es galopante.
pt	O Arizona, um dos estados americanos que mais cresce, tem Phoenix, cuja expansão é galopante, como capital.

es	De hecho, de esta época datan los primeros intentos comparatistas.
pt	São, de fato, deste período as primeiras tentativas comparativistas.

es	A inicios del siglo XX, pero sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, los estudios históricos sobre la esclavitud conocieron un verdadero giro.
pt	No início do século XX, principalmente após a Segunda Guerra Mundial, o estudo histórico da escravidão conheceu uma verdadeira virada.

es	Historiadores estadounidenses de renombre se involucraron en el estudio de los diferentes sistemas de esclavitud de las Américas, confrontándolos y comparándolos para entender mejor su funcionamiento, y con el fin de interpretar mejor los diversos procesos de abolición.
pt	Historiadores Estadunidenses de destaque se puseram ao estudo dos diferentes sistemas escravistas nas Américas, para confronta-los, compara-los a fim de entender melhor o seu funcionamento e para melhor compreender os diversos processos de abolição.

es	A pesar de sus divergencias, y de unas teorías hoy en día obsoletas, dichos historiadores ensancharon el campo de la investigación en Estados Unidos.
pt	Apesar de suas divergências, e malgrado o fato de algumas teorias serem hoje obsoletas, esses historiadores têm ampliado o escopo da pesquisa nos Estados Unidos.

es	Antes que un estudio historiográfico exhaustivo, el objeto de este artículo es presentar a estos primeros historiadores estadounidenses que introdujeron el método comparatista en el estudio de la esclavitud, e intentar situar de nuevo sus libros en el contexto histórico de su publicación, o sea el periodo del auge del movimiento de los derechos cívicos.
pt	O objectivo deste artigo, que não quer ser um estudo historiográfico completo, é apresentar os primeiros historiadores Estadunidenses que introduziram o método comparativo no estudo da escravidão, tentando colocar suas obras no contexto histórico da sua publicação, isto é o período de ascensão do movimento dos direitos cívicos.

es	La propuesta se basa en la posible comparación de los trabajos primigenios con los iniciáticos, sus cambios, propuestas, diferencias y semejanzas entre los años ochenta y los primeros diez de la presente centuria.
pt	A proposta se baseia na possível comparação dos trabalhos primigênios com os iniciados, suas mudanças, propostas, diferenças e semelhanças entre os anos 1980 e os primeiros dez anos do presente século.

es	La cultura visual, la historia social y la historia cultural como marcos referenciales de análisis, pero también el marco de la estética y lo documental de la fotografía entrarán en juego en el análisis de la lectura de los textos historiográficos mexicanos.
pt	A cultura visual, a história social e a história cultural como marcos referenciais de análise, porém também o marco da estética e o documental da fotografia entram em jogo na análise da leitura dos textos historiográficos mexicanos.

es	En un ejercicio analítico desde su metodología, conceptualización, desarrollos, apropiaciones y propuestas particulares, de tal modo que con algunos textos paradigmáticos sea posible encontrar si los historiadores mexicanos han avanzado en completar, falsificar, imitar o proponer elementos a la mesa del análisis histórico con imágenes.
pt	Um exercício analítico desde a metodologia, conceitualização, desenvolvimento, apropriações e propostas particulares, de tal modo que com alguns textos paradigmáticos seja possível identificar se os historiadores mexicanos têm avançado para completar, falsificar, imitar ou propor elementos a mesa de análise histórica com imagens.

es	Bajo este título me propongo revisar de manera puntual algunos textos de los historiadores de la fotografía mexicana, de aquellos que han venido trabajando la historia gráfica desde los últimos años del siglo XX y principios del XXI, con la idea de poder analizar la manera en que se está historiando la fotografía en México.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar alguns textos dos historiadores da fotografia mexicana, que têm trabalhado a história gráfica desde os últimos anos do século xx e início do século XXI, com a ideia de se estudar a forma como se está historiando a fotografia em México.

es	Este artículo forma parte de un trabajo más amplio que atiende al efecto de las ideas y prácticas de circulación global sobre el significado de "ser joven" en la conformación de identidades políticas a nivel local, especialmente en el seno de los grupos de izquierda que participaron del movimiento estudiantil uruguayo de 1968.
pt	Este artigo é parte de um projeto mais amplo relativo ao impacto exercido por idéias e práticas globais da juventude sobre a construção de identidades políticas locais, notadamente no caso de grupos e partidos de esquerda que participaram do movimento de 1968 no Uruguai.

es	En un momento marcado por la búsqueda de respuestas políticas frente a situaciones inéditas de conflictividad social y movilización popular derivadas de una crisis económica y una actitud represiva del gobierno casi sin precedentes en la historia nacional, miles de muchachas y muchachos sin demasiada experiencia política desbordaron las estructuras y formas de lucha del período inmediatamente anterior.
pt	Ao passo que esses grupos buscavam respostas políticas para uma mobilização popular e sindical que havia atingido níveis históricos, em um período marcado pela crise econômica e por uma repressão política sem precedentes no país, milhares de rapazes e moças desprovidos de experiência política testaram os limites das estruturas e formas de luta então existentes.

es	A partir del análisis de una consigna utilizada por los jóvenes comunistas uruguayos, este texto se aproxima a las formas en que las discusiones de entonces sobre los requerimientos de la lucha y las "vías de la revolución" afectaron los papeles asignados a los hombres y mujeres que empezaban a militar en las diferentes organizaciones.
pt	A partir da análise de uma palavra de ordem utilizada pela juventude do Partido Comunista, este artigo examina a maneira como o debate sobre as exigências do engajamento revolucionário influenciou a definição dos papéis respectivos de ativistas de sexo masculino e feminino no seio das diferentes organizações de esquerda.

es	Fue una etapa de fluidez y cambio en el interior de la izquierda, con nuevas y viejas organizaciones que trataban de atraer a los flamantes militantes y dar cabida a sus intereses y costumbres, reformulando en el camino sus ideas sobre el papel que les correspondía en la lucha.
pt	Esse período caracteriza- se pela extrema fluidez reinante no âmbito da esquerda política e pelos esforços empreendidos por numerosas organizações, antigas e novas, para atrair esses jovens, incorporando seus interesses e suas práticas.

es	En la noche del 31 de diciembre de 1967, todos los elementos favorables a una sovietización de la sociedad cubana parecen reunidos.
pt	Na noite de 31 de dezembro de 1967, todos os elementos favoráveis a uma sovietização da sociedade cubana estão reunidos.

es	La muerte del principal opositor a la sovietización de la economía, Ernesto Guevara, acaecida el 9 de octubre de 1967, la ayuda brindada por la URSS a La Habana, la integración progresiva de todas las tendencias guerrilleras en el Partido Comunista de Cuba (PCC), el fin de las guerrillas anti-castristas del Escambray y la reorganización de los Comités de Defensa de la Revolución (CDR) en una estructura residencial que enmarca a las masas, constituyen elementos que muestran la disposición del gobierno cubano a inspirarse del modelo económico ruso.
pt	A morte do principal oponente à sovietização da economia, Ernesto Guevara, em 9 de outubro de 1967, a ajuda oferecida pela URSS a Havana, a integração progressiva de todos os movimentos guerrilheiros no Partido Comunista de Cuba (PCC), o fim das guerrilhas anti-castristas do Escambray e a reorganização dos Comitês de Defesa da Revolução (CDR), através de uma estrutura residencial de enquadramento das massas, são um conjunto de elementos tendentes a manifestar a disposição do governo cubano em se inspirar do modelo econômico russo.

es	1968 está en la bifurcación de dos épocas, señala el fin del carácter excepcional de la revolución cubana y la progresiva implementación de las estructuras políticas características de las décadas de los años 70 y 80 en Cuba.
pt	O ano de 1968 marca o limite entre duas épocas, o fim do caráter singular da revolução cubana e a inauguração de estruturas políticas próprias aos anos setenta e oitenta em Cuba.

es	Finalmente, el debate se zanja en agosto de 1968, el gobierno sostiene incondicionalmente las acciones de la URSS en Checoslovaquia y un primer plan imperativo de desarrollo auspiciado por los economistas soviéticos sale a la luz.
pt	Finalmente, o debate é decidido em agosto de 1968, com o apoio incondicional do governo à URSS por ocasião da primavera de Praga e a instauração do primeiro plano imperativo de desenvolvimento inspirado nos trabalhos dos economistas soviéticos.

es	Sin embargo, en enero de 1968, la expulsión del PCC de los elementos integrantes del partido comunista que existía antes de la revolución (PSP), estrechamente vinculado a la URSS, parecía subrayar la voluntad de los dirigentes del PCC de favorecer un modelo de desarrollo autocentrado, inspirado por el movimiento de los no alineados.
pt	E no entanto, em janeiro de 1968, a expulsão do Partido Comunista de Cuba de antigos elementos do PSP ligados à URSS parecia sugerir a vontade da direção do PCC de favorecer uma via endógena de desenvolvimento, inserindo-se no movimento de contestação às duas super-potências da época.

es	Estas formas de discriminación no solo limitan la integración y la evolución de las mujeres en cargos directivos, sino que también demuestran cómo la modernización económica y social que atraviesa el país en su versión neoliberal pone en tensión distintos principios éticos que ordenan la sociedad.
pt	Estas formas de discriminação, não só limitar a integração e o desenvolvimento das mulheres em posições de liderança, mas também demonstrar como a modernização económica e social que o país enfrenta em sua versão neoliberal coloca diferentes princípios que ordenam a sociedade em tensão.

es	El estudio se basa en 43 entrevistas realizadas con empleadores, reclutadores y candidatos/as profesionales.
pt	O estudo é baseado em 43 entrevistas com empregadores, recrutadores e candidatos.

es	Muestra la existencia de diferentes formas de discriminación de género, sean directas o indirectas, según sectores de producción.
pt	Ele mostra a existência de diferentes formas de discriminação de gênero, direta ou indireta, de acordo com setores produtivos.

es	Este artículo analiza las relaciones entre las prácticas de selección de personal y la baja presencia de mujeres en cargos de dirección en Chile.
pt	Este artigo analisa as práticas de recrutamento no Chile com relação à baixa representação das mulheres nas posições de gerenciamento.

es	Problematiza el discurso acerca de las prácticas de reclutamiento y selección de personal en contraposición con la legislación vigente.
pt	O artigo contrapõe os discurso e as práticas de recrutamento e seleção de pessoal em oposição à legislação em vigor.

es	A pesar de la estandarización de los procedimientos para ingresar a un determinado cargo profesional, se encuentra discriminación en la mayoría de las etapas del proceso de selección.
pt	Apesar da padronização de procedimentos de seleção para a entrada a uma determinada posição de trabalho, a discriminação e presente em todas as fases do processo de seleção.

es	La vida en las ventanas (2002) y Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman son los ejemplos elegidos para ilustrar esta idea.
pt	La vida en las ventanas (2002) e Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman são os exemplos escolhidos para ilustrar esta ideia.

es	Es a la vez espacio de autopromoción y prolongación textual de obras ya publicadas, como es el caso de Cómo viajar sin ver (2010).
pt	Este é simultaneamente um espaço de autopromoção e a extensão textual de obras já publicadas, como é o caso de Cómo viajar sin ver (2010).

es	Las nuevas tecnologías han cambiado la manera de difundir y de concebir la literatura en el siglo XXI.
pt	As novas tecnologias mudaram a nossa forma de conceber e divulgar a literatura no século XXI.

es	En los dos ejemplos elegidos para este trabajo, la innovación literaria se inspira y se apoya en las innovaciones digitales.
pt	Nestes dois exemplos estudados, a inovação literária se inspira e se baseia nas inovações digitais.

es	Pasando por una poética del fragmento, novela y blog confluyen en una escritura diarística puntuada de constantes referencias intertextuales e intratextuales.
pt	Passando por uma poética do fragmento, romance e blog convergem em uma escrita diarística pontuada por constantes referências intertextuais e intratextuais.

es	La vida en las ventanas es una novela epistolar contemporánea en la que las cartas han sido reemplazadas por correos electrónicos y Microrréplicas es una bitácora literaria iniciada por el autor en 2010, actualizada con regularidad y en permanente evolución.
pt	La vida en las ventanas é um romance epistolar contemporâneo em que as cartas foram substituídas por e-mails e Microrréplicas é um blog literário iniciado pelo autor em 2010, atualizado com regularidade e em permanente evolução.

es	Entre ellas tenía una gran presencia la imagen proyectada de Getúlio Vargas, quien llegaría a la presidencia de la República en el año de 1930, y permanecería en el poder, en un primer momento, por los siguientes 15 años.
pt	Entre elas tinha grande destaque a imagem projetada de Getúlio Vargas, que chegaria à presidência da República em 1930, e permaneceria no poder, em um primeiro momento, pelos próximos 15 anos.

es	Así como los signos textuales arrastraban un discurso elogioso hacia ciertas personalidades públicas, las fotografías por lo general seguían ese mismo camino.
pt	Assim como os signos textuais trilhavam um discurso em tom elogioso a certas personalidades públicas, as fotografias, via de regra, seguiam o mesmo caminho.

es	Mostrando de manera incipiente una tendencia fotoperiodística que se afirmaba en el país, las fotografías de esta revista buscaban visibilizarse a partir de los eventos políticos, distinguidas reuniones o acontecimientos sociales que promovían de manera positiva a estas personas.
pt	Demonstrando a incipiência de uma tendência fotojornalística que se afirmava no país, as fotografias da revista buscavam esta visibilidade a partir de eventos políticos, encontros ilustres e acontecimentos sociais que promoviam positivamente estas pessoas.

es	En medio de un amplio conjunto de imágenes, llaman la atención las fotografías que remiten a la esfera del universo político, especialmente en los inicios de la revista.
pt	Em meio a um conjunto vasto de imagens, chamam a atenção as fotografias que se remetem à esfera do universo político, especialmente naquele momento inicial de sua circulação.

es	La Revista do Globo, revista de variedades publicada cada quince días, se caracterizó por ser una de las publicaciones más importantes en la prensa del estado de Río Grande del Sur, en Brasil, durante la primera mitad del siglo XX.
pt	A Revista do Globo, quinzenário de variedades, caracterizou-se como um dos mais importantes periódicos da imprensa sul-rio-grandense na primeira metade do século XX.

es	En este sentido, el presente trabajo propone un análisis sobre un conjunto fotográfico documental, que se refiere a Getúlio Vagas, el cual fue publicado en la Revista do Globo a lo largo de la década de los años treinta, con la intención de utilizar los conceptos del análisis visual conectados a los ejes y posibilidades de la representación pública y del performance o presencia social.
pt	Nestes termos, o presente trabalho propõe uma análise sobre um conjunto fotográfico documental referente a Getúlio Vargas, que foi publicado na Revista do Globo ao longo da década de 1930, refletindo sobre conceitos de análise visual embasados em eixos de possibilidade da representação pública e da performance social.

es	El proyecto de análisis es identificar acciones para la transmisión de imágenes fotográficas del siglo XIX y XX.
pt	O projeto de análise é identificar ações para a transmissão de imagens fotográficas dos séculos XIX e XX.

es	La propuesta central indica que las fotografías definen un punto de modernidad cultural impregnado, afectando a la representación personal y el paso de lo privado a lo público.
pt	A proposta central indica que as fotografias definem um ponto de modernidade cultural impregnado, afetando a representação pessoal e a passagem do privado ao público.

es	Este camino implica aspectos morales, culturales y mediáticos para resituar el papel de la fotografía en un país como Chile.
pt	Este caminho implica aspectos morais, culturais e midiáticos para redefinir o papel da fotografia em um país como Chile.

es	A lo largo de los últimos años, los estudios sobre el Integralismo brasileño (la principal iniciativa política de inspiración fascista en la historia política brasileña) han progresado de forma notable.
pt	Nos últimos anos, os estudos sobre o integralismo (principal iniciativa política de inspiração fascista na história política brasileira) tiveram um notável avanço.

es	El objetivo de este artículo es proporcionar un retrato preciso dependiendo de la singularidad del neointegralismo, comprendido como el Integralismo tras la muerte de Plínio Salgado (1975), al presentar las principales interpretaciones sobre le tema, así como una definición más pormenorizada de la noción de "neointegralismo".
pt	O objetivo deste artigo é discutir, especificamente, a particularidade do neointegralismo, entendido como o integralismo após a morte de Plínio Salgado (1975), apresentando as principais interpretações sobre o tema, assim como propondo uma definição mais circunstanciada da noção de "neointegralismo".

es	Ello ha consistido en asimilar los debates que resultaran de los fascismos transnacionales, del mismo modo que se liberó de la exclusividad de las investigaciones alrededor de la experiencia institucional de la Acción integraliste brasileña (1932‑1937).
pt	Isso levou à absorção de debates oriundos nos estudos dos fascismos transnacionais, assim como desgarrou-se da exclusividade de pesquisas em torno da experiência institucional da Ação Integralista Brasileira (1932-1937).

es	El éxito lleva a la institución a representar un modelo alternativo para los países en desarrollo ‑ especialmente americanos ‑ que están restaurando y valorando sus centros históricos.
pt	Devido ao seu sucesso, atualmente, tem-se um modelo alternativo para os países em desenvolvimento ‑ especialmente americanos ‑ que estão restaurando e valorizando seus centros históricos.

es	Pese a una apremiante falta de recursos y a situaciones de crisis, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ha logrado salvaguardar parte del patrimonio urbano colonial, destinado a la destrucción.
pt	Apesar dos recursos limitados e da situação de crise, la Oficina do Historiador da Cidade de Havana conseguiu salvarguardar uma parte do patrimônio urbano colonial, amaeaçado de destruição.

es	Su labor de restauración de La Habana Vieja, galardonada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad (1982), está caracterizada por una voluntad de innovación centrada en estrategias alternativas en el contexto socialista cubano, en las que sobresalen la autogestión y un sistema mixto de financiación.
pt	Seu trabalho de restauração da Havana Antiga, premiado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade (1982), caracteriza-se por uma vontade de inovação baseada em estratégias alternativas no contexto socialista cubano, principalmente a autogestão e as formas de financiamento mistas.

es	Al reivindicar una visión patrimonial, social y cultural global y declararse "utópica", esta "postura de cubanía" definida por Eusebio Leal pretende asociar la vida del barrio, los experimentos novedosos y la promoción del turismo.
pt	Ao reivindicar uma visão patrimonial, social e cultural global, esta abordagem que se define como "utópica" pretende fazer coexistir a vida do bairro, as experiências inovadoras e a promoção do turismo.

es	El presente trabajo analiza el proceso social de construcción del fenómeno de las inundaciones en Buenos Aires como problema público.
pt	Este artigo analisa o processo de construção social do fenômeno de inundações em Buenos Aires como um problema público.

es	Nuestra estrategia metodológica se apoya en el análisis de fuentes secundarias para la descripción del contexto histórico y en un abordaje cualitativo (entrevistas, observaciones participantes, análisis de fuentes periodísticas y sitios web) que toma en cuenta la interpretación de los eventos y la calificación del riesgo desde el punto de vista de los actores sociales.
pt	Nossa estratégia metodológica baseia-se na análise de fontes secundárias para a descrição do contexto histórico e numa abordagem qualitativa (entrevistas, observação participante, análise de fontes jornalísticas e sites) que leva em conta a interpretação dos eventos e a qualificação do risco do ponto de vista dos atores sociais.

es	Nos interesa mostrar qué conocimientos y argumentos se movilizan y de qué manera califican el riesgo en referencia a su componente institucional.
pt	Queremos mostrar que conhecimentos e que argumentos são mobilizados e como eles descrevem o risco em referência a sua componente institucional.

es	Tomando como caso de estudio el desastre ocasionado por las precipitaciones extremas ocurridas en abril de 2013, desarrollamos una contextualización del problema considerando las acciones y omisiones de la política pública.
pt	A partir do estudo de caso do desastre causado pelas intensas chuvas registradas em abril de 2013, desenvolvemos uma contextualização do problema, considerando as ações e omissões da politica pública.

es	Por otro lado, hacemos un análisis crítico de los discursos de funcionarios a cargo del gobierno, expertos y vecinos afectados, tal como se han expresado en diferentes debates públicos.
pt	Além disso, estabelecemos uma análise do discurso dos funcionarios do governo, dos péritos e dos moradores afetados, da maneira como eles se expressaram em vários debates públicos.

es	Poniendo el foco en la vulnerabilidad institucional, analizamos el modo en que las políticas públicas contribuyen a la construcción del riesgo, aquí nos interesa establecer de qué modo se pone a prueba la decisión e intervención institucional cuando las inundaciones se transforman en eventos políticos.
pt	Ao colocar o foco sobre a vulnerabilidade institucional, analisamos como as políticas públicas contribuiem para a construção do risco.

es	Ilumina al conjunto de esclavos prisioneros identificados por sus orígenes.
pt	Ilumino do conjunto escravos prisioneiros identificados por suas procedências.

es	En una de las oficinas de la Casa correccional de Río de Janeiro (Brasil) creada en 1850, uno de los reclusos transformó a los prisioneros en modelos peculiares.
pt	Numa das oficinas da Casa de Correção do Rio de Janeiro, criada em 1850, um dos apenados transforma prisioneiros em modelos peculiares.

es	Los retratos que marcaron la utilización primigenia en el Brasil de la fotografía como instrumento de identificación criminal componen los álbumes de la Colección de Doña Theresa Christina— Sesión de Manuscritos de la Biblioteca Nacional.
pt	Os retratos que marcaram a utilização pioneira no Brasil da fotografia como instrumento de identificação criminal, compõem os álbuns da Coleção Dona Theresa Christina- Sessão de Manuscritos da Biblioteca Nacional.

es	El experimento fotográfico coordinado por el médico Luis Vianna de Almeida Valle, también director de la prisión, surge articulado con un proyecto de clasificación antropológica de las fichas médico-sicológicas, con informaciones sobre la personalidad y los antecedentes hereditarios de los prisioneros.
pt	O experimento fotográfico, coordenado pelo médico Luis Vianna de Almeida Valle, diretor da prisão, emerge articulado a um projeto de classificação antropológica das fichas médico psicológicas com informações sobre a personalidade e hereditariedade dos prisioneiros.

es	Retratos que pasaron de la imagen de prisioneros a una muestra tecnológica, al ser exhibidos en la Exposición Internacional de 1876 en Filadelfia, lo que constituye en la actualidad un archivo histórico y, como tal, la materialidad de una investigación que estudia la prisión como un lugar de castigo en la ciudad de Río de Janeiro.
pt	De imagem de prisioneiros à mostra tecnológica, exibida na Exposição Internacional de 1876 na Filadélfia, constitui-se na atualidade em arquivo histórico e, como tal, materialidade de uma pesquisa que estuda a prisão como lugar da punição na cidade do Rio de Janeiro.

es	La compra de una "licencia" ilegal garantiza una operación estable a un punto de venta de drogas, así como la licencia oficial permite el funcionamiento de un comercio legal.
pt	A compra de uma "licença" ilegal garante a um "ponto" um funcionamento estável, do mesmo modo como uma licença oficial permite o funcionamento de um comércio legal.

es	Pero esto no impide la aparición permanente de conflictos violentos entre los narcotraficantes y la policía, porque el carácter ilícito de los productos comercializados aumenta las oportunidades de extorsión.
pt	Isso no entanto não impede conflitos violentos permanentes entre narcotraficantes e a polícia, posto que o caráter ilícito das mercadorias comercializadas multiplica as possibilidades de extorsão.

es	Observaciones hechas durante diez años en una zona popular en la periferia de São Paulo llevaran a la suposición subyacente en este artículo, es decir - que la violencia característica de las actividades del narcotráfico no se puede entender sin tener en cuenta las diferentes formas de extorsión practicada regularmente por las dos corporaciones de policía que intervienen en este campo, la policía militar y la policía civil.
pt	Observações efetuadas durante dez anos em um bairro popular da periferia de São Paulo levaram à formução da hipótese de que a violência característica das atividades do narcotráfico não pode ser compreendida sem que se leve em consideração as diferentes formas de extorsão dos negociantes de drogas praticadas pelas duas principais corporações políciais, a policia militar e a policia civil.

es	Por esta razón, la comprensión de las condiciones de funcionamiento de un punto de venta de drogas implica necesariamente incluir en el perímetro del análisis la presencia de la policía en la misma zona.
pt	Por isso,necessariamente incluir no perímetro da análise as delegacias de polícia presentes no bairro.

es	En un entorno social profundamente alterado por los preparativos de dos mega acontecimientos –la Copa del mundo de fútbol de 2014 y los juegos Olímpicos de 2016- el gobierno del Estado de Río de Janeiro ha implantado en varias favelas de la ciudad de Río de Janeiro, una modalidad de policía de cercanía, los UPPs.
pt	Em uma situação social profundamente alterada pela preparação de dois mega-eventos, a Copa do Mundo de futebol de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 – o governo do Estado do Rio de Janeiro implantou em diversas favelas da cidade do Rio de Janeiro uma modalidade de policía de proximidade, as UPPs.

es	Una encuesta llevada a cabo en cuatro barrios populares permiten a los autores del artículo examinar las diversas facetas de dicha experiencia, criticada por los habitantes, con un trasfondo de tráfico de drogas y de violencia.
pt	Uma pesquisa desenvolvida em quatro desses bairros populares permite aos autores do artigo examinar diferentes facetas dessa experiencia, submetida à crítica dos habitantes, sob fundo de narcotráfico e violência.

es	Tuvo dos estadías de larga duración en París, la primera desde 1948 hasta 1952 y la segunda desde 1953 hasta 1957, luego de haber pasado una breve temporada en Nueva York, durante las persecuciones políticas del macartismo.
pt	Ele esteve em Paris por dois longos períodos: primeiro entre 1948 e 1952, em seguida de 1953 a 1957, após um curto período por Nova York, em pleno maccartismo.

es	Sus observaciones sobre los prejuicios, el apego a la cultura nativa y la derrota anunciada del imperio colonial francés le dieron claves para analizar la emergencia del movimiento por los derechos civiles en su país y decidir tomar parte de él.
pt	Suas observações sobre o preconceito, o vínculo à cultura de origem e a queda anunciada do Império colonial francês deram-lhe instrumentos para analisar a ascensão do Movimento dos Direitos Civis em seu próprio país e o conduziram a se envolver pessoalmente.

es	El ahora famoso novelista y ensayista afroamericano James Baldwin (1924-1987) trajo consigo su búsqueda identitaria al continente europeo, acarreando sus incertidumbres sobre el sentido de la ciudadanía, ya sea estadunidense o cosmopolita.
pt	James Baldwin (1924-1987), célebre romancista e ensaísta afro-americano, levou ao continente americano sua busca por identidades e seus questionamentos sobre cidadania - americana ou cosmopolita.

es	Durante cada una de estas estancias de cuatro años, compartió de los inmigrantes argelinos de Belleville, un barrio de París venido a menos, cuya situación de ciudadanos de segunda clase en la Francia metropolitana comparó con la de su propia comunidad de origen: el ghetto de Harlem.
pt	Durante cada um dos dois períodos de quatro anos, compartlhou o cotidiano miserável dos argelinos no bairro popular de Belleville, cuja situação ele não demorou a comparar com a de sua comunidade de origem: o gueto do Harlem.

es	En México, en las últimas décadas, los casos de conflictos con el agua se han multiplicado acareando fuertes mobilizaciones sociales.
pt	No México, durante as últimas décadas, os casos de conflitos ligados à água se multiplicaram dando origem a fortes mobilizações sociais.

es	El estudio de estos conflictos presenta interés en el sentido en que estos conflictos se traducen en / o generan vulnerabilidad: tanto su conocimiento como el conocimiento de los factores asociados pueden ayudar a la reducción de dicha vulnerabilidad.
pt	O estudo desses conflitos é interessante no sentido de que eles traduzem ou acarretam formas de vulnerabilidade: seu conhecimento, bem como o dos fatores associados, pode ajudar a reduzir essa vulnerabilidade.

es	El trabajo se basa en el análisis de los conflictos presentados en la prensa diaria regional (análisis cualitativo de artículos de prensa de enero 2011 a abril 2013, sobre la base de una red del análisis diagnóstico del conflicto: causas, manifestación, actores, sectores agrícolas/industriales/urbanos, etc).
pt	Ele se apóia na análise dos conflitos noticiados na imprensa quotidiana regional (análises qualitativas de artigos de imprensa publicados entre janeiro de 2011-abril de 2013, com base em uma grade diagnóstica do conflito : causas, manifestação, atores, setores agrícolas/industriais/urbanos, etc.).

es	El trabajo presentado se apoya en el estudio de dos regiones de México (Puebla y Chihuahua) que son pertinentes e interesantes para el estudio de los conflictos dado sus condiciones naturales (disponibilidad, accesibilidad, calidad natural) y de sus dinámicas (evolución demográfica, diversidad de los usos y de los actores relacionados con el agua, etc.).
pt	O trabalho apresentado apóia-se no estudo de duas regiões do México (Puebla e Chihuahua) julgadas pertinentes e interessantes para o estudo desses conflitos em virtude de suas condições naturais (disponibilidade, acessibilidade, qualidade natural) e de suas dinâmicas (evolução demográfica, diversidade dos usos e dos atores ligados à água, etc.).

es	Este permite establecer un panorama local y puntual de los conflictos relacionados con el agua, poner en evidencia el papel de las interacciones entre dinámicas medioambientales, prácticas locales y políticas públicas a escala de los Estados.
pt	Ele permite delinear um quadro local e pontndioual de conflitos ligados à água, pondo em evidência as interações entre dinâmicas ambientais, práticas locais e políticas públicas a nível dos estados, e enfim destacar certas iniciativas locais ou intervenções institucionais suscetíveis de permitir uma resolução de conflitos pautada na redução da vulnerabilidade ou, ao contrário, no seu bloqueio e acentuação.

es	¿En qué medida contribuyen a la innovación social ?
pt	Em que medida elas contribuirão para a inovação social ?

es	Queda demostrado que, lejos de haber reemplazado la cuestión social, la cuestión étnica no ha hecho sino reforzarla.
pt	Ela demonstra que longe de ser substituída a questão social, a questão étnica a coloca em cena.

es	Las cortes se han convertido, así, en arenas de la contestación política.
pt	As salas de audiência se tornaram assim, arenas de contestação política.

es	¿En qué medida dichas innovaciones jurídicas permiten hacer avanzar la causa de una gestión más equitativa de los recursos ?
pt	Em qual medida essas inovações jurídicas serão importantes para o avanço de uma gestão mais equitativa dos recursos ?

es	Ahora bien, a pesar de los progresos objetivos para reforzar la eficacidad del derecho, el potencial de innovación social está en gran medida hipotecado por la incapacidad del sistema jurídico a imponerse como escena política de un contrapoder.
pt	Contudo, apesar das metas de progresso para reforçar a eficácia do direito, o potencial de inovação social é bastante comprometido pela incapacidade do sistema judiciário de estabelecer-se como um contrapeso à política.

es	Desde hace tres décadas, América latina es el escenario de innovaciones jurídicas que apuntan a hacer de los derechos humanos el eje de la regulación de las relaciones Estado-Individuo.
pt	A América Latina conhece, depois de três décadas, as inovações jurídicas para fazer dos direitos humanos o ponto fundamental de regulação das relações Estado/indivíduos.

es	Los jueces latinoamericanos, al tratar la cuestión étnica a partir de un acercamiento dialógico de los derechos humanos, han abierto la puerta a la judicialización del cumplimiento de los derechos económicos y sociales por medio del control jurisdiccional de las decisiones de políticas públicas en lo que hace al acceso y a la asignación de recursos.
pt	Ao tratar da questão étnica numa abordagem dialógica dos direitos humanos, os juízes latino americanos abriram o caminho para a realização do cumprimento dos direitos econômicos e sociais, através da revisão judicial das opções de políticas públicas de acesso e alocação de recursos.

es	El presente trabajo aspira a responder dos cuestiones, basándose para ello en una revisión de las jurisprudencias inter y latinoamericanas.
pt	Ao revisar a jurisprudência inter e latino americana, esta comunicação tenta responder a duas questões.

es	Y, punto importante, ¿en qué sentido estos recursos se relacionan a innovaciones tecnológicas que han aparecido en la última década específicamente para ofrecer a la audiencia oportunidades de participación en el proceso hermenéutico?
pt	E, principalmente, como é que estes recursos se relacionam com as inovações tecnológicas on-line na última década, especificamente, a fim de oferecer oportunidades para a participação do público no processo hermenêutico?

es	El artículo continúa con el análisis de la manera cómo los valores digitales emergentes están reconfigurando el papel del público como intérpretes activos del significado y del valor.
pt	Ele continua com uma análise do modo como os valores digitais emergentes estão reconfigurando o papel do público como intérpretes ativos do significado e do valor.

es	A pesar de una existencia cada vez mayor del poder y preeminencia de valores digitales emergentes (interactividad, improvisación y priorización de la experiencia colectiva) en la cultura global, la industria de las artes en los Estados Unidos de América ha sido muy lenta en responder a las crecientes expectativas, entre sus audiencias, de tener accoso a la interpretación social: es decir, la producción de sentido por parte de la audiencia que tiene lugar en o a través de puestas en escena públicas y de mecanismos (tanto en vivo como digitales).
pt	Apesar da crescente evidência do poder e prevalência de valores digitais emergentes (interatividade, improvisação e priorização da experiência coletiva) na cultura global, a indústria das artes nos Estados Unidos tem sido muito lenta para dar resposta às expectativas crescentes, entre os seus públicos-alvo, por acesso à interpretação social: isto é, a produção de significado pelas audiências ocorre em/através de configurações e mecanismos públicos (tanto ao vivo quanto digitais).

es	El presente artículo traza el proceso de sacralización, dentro de la industria de las artes, que tuvo lugar a fines del siglo XIX e inicios del XX y explora su legado: miembros del público a quienes se les había retirado todo poder de interpretación y a quienes se les enseñó a dejar la misma a los "expertos".
pt	O artigo traça o processo de sacralização dentro da indústria de artes durante o final do século XIX e início do século XX e explora seu legado: um público desempoderado que deixou a interpretação para os "especialistas".

es	Concluye con dos estudios de caso en los cuales se muestra el modo cómo un abanico de recursos tecnológicos y culturales están apoyando una correspondencia entre la hospitalidad dentro de la industria de las artes y una agilidad interpretativa incrementada dentro de los miembros del público de las artes contemporáneas.
pt	O ensaio termina com dois estudos de caso que mostram como uma gama de recursos tecnológicos e culturais apoiam a correspondência entre a hospitalidade dentro da indústria de artes e o aumento da agilidade interpretativa entre o público das artes contemporâneas.

es	En la era digital, ¿cuáles son los recursos culturales que necesitan los públicos para sentirse intérpretes actualizados de los significados y del valor de las artes?
pt	Na era digital quais os recursos culturais que as audiências precisam para sentir que elas são intérpretes autênticas e atualizadas do significado e do valor das artes?

es	A partir del estudio de la aplicación del convenio n° 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los derechos de los pueblos autóctonos en Chile, el artículo aboga a favor de un estudios más complejo del tema, tratando de poner de relieve los mecanismos de reapropiación de dicho instrumento así como los diferentes tipos de interacciones que los actores indígenas y estatales mantienen en el marco delas consultas indígenas.
pt	A partir do estudo da aplicação da convenção nº169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre os direitos dos povos autóctones no Chile, coloca-se a importância da complexifição da questão, enfatizando os mecanismos de reapropriação deste instrumento e os diferentes tipos de interação que os atores indígenas e estatais mantêm no âmbito das consultas indígenas.

es	Finalmente, el artículo señala cómo los dispositivos de participación indígena introducen cambios ambivalentes en las relaciones de poder.
pt	No final, mostra-se que os dispositivos de participação indígena introduzem mudanças ambivalentes nas relações de poder.

es	El artículo plantea una mirada crítica sobre el cómo fueron presentadas unilateralmente como factores de democratización, las innovaciones en materia de participación indígena.
pt	O artigo analisa criticamente a maneira como as inovações em matéria de participação indígena foram apresentadas de forma unilateral como fatores de democratização.

es	Este artículo analiza las diversas explicaciones ofrecidas por la literatura especializada sobre la disminución de los homicidios en la ciudad de São Paulo.
pt	Este artigo aborda as diferentes explicações propostas pela literatura especializada para o declínio dos homicídios na cidade de São Paulo.

es	También se tratan cuestiones relativas a un programa de investigación en este campo, así como las dificultades metodológicas asociadas con el tratamiento de fenómenos complejos como el que se comenta aquí.
pt	Ele propõe igualmente algumas questões relativas a uma possível agenda de pesquisa nesse campo e às dificuldades metodológicas postas pelo acompanhemento de fenômenos complexos como o que é tratado aqui.

es	Tratase de explorar los fundamentos lógicos subyacentes y de abrir un debate acerca de ellos.
pt	O objetivo é explorar os elementos lógicos dessas explicações e abrir o debate em torno delas.

es	Estas ideas se revisan en el contexto de sus visiones más generales sobre el significado histórico de Europa y América.
pt	Essas idéias são revisadas no contexto de suas visões mais gerais sobre o significado histórico da Europa e da América.

es	El objetivo es mostrar cómo ambos autores formularon una forma específica de cosmopolitismo que tenía como finalidad la transformación de sus respectivas realidades nacionales por medio de la acción social, política e intelectual.
pt	O objetivo é mostrar como ambos os autores formularam uma forma específica de cosmopolitismo cujo propósito era a transformação de suas respectivas realidades nacionais através da ação social, política e intelectual.

es	Este ensayo explora las semejanzas y diferencias entre las ideas de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset y Alfonso Reyes.
pt	Este ensaio analisa as semelhanças e diferenças entre as ideias de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset e Alfonso Reyes.

es	Para mostrar este punto, en este ensayo se estudian de forma cronológica los textos que Ortega y Reyes dedicaron directamente al cosmopolitismo, así como sus trabajos más relevantes sobre Europa y América.
pt	Para mostrar este ponto, este ensaio examina cronologicamente os textos que Ortega e Reyes dedicaram diretamente ao cosmopolitismo, bem como suas obras mais relevantes na Europa e na América.

es	Brasil es el país esclavista más grande de todas las Américas.
pt	O Brasil foi um dos grandes países escravista de toda a América.

es	A partir de los años 1980, un contexto de renovación teoríca y metodológica permitió la apertura de diferentes vías de investigación.
pt	A partir dos anos 1980, um contexto de renovação teórica e metodológica permitiu a abertura de novas possibilidades de análise.

es	Una de estas vías se interesa en la presencia de esclavos en sectores y regiones no directamente relacionados con la gran explotación agrícola exportadora.
pt	Uma destas linhas de pesquisa se interessa pela presença de escravos em setores e regiões não diretamente ligados à grande propriedade exportadora.

es	Después de la abolición, la mirada hacia la esclavitud, en tanto que fenómeno que marcó profundamente la sociedad brasileña, se ha construido y modificado, sin dejar de acompañar la evolución histórica del propio país.
pt	Depois da abolição, o olhar sobre a escravidão, fenômeno que marcou profundamente a sociedade brasileira, construiu-se e transformou-se acompanhando a evolução histórica do próprio país.

es	Siendo el Sertão una de estas zonas por antonomasia, la meta es presentar aquí los resultados de un estudio puntual sobre la esclavitud en el Sertão de Pernambuco, en el Brasil del siglo XIX.
pt	Sendo o Sertão uma dessas regiões, o objetivo deste artigo é de apresentar os resultados de um estudo pontual sobre a escravidão no Sertão de Pernambuco no século XIX.

es	Hoy en día y gracias a la multiplicación de investigaciones puntuales y regionalmente situadas, los historiadores ya no consideran el predominio de un único modelo de esclavitud en Brasil, sino antes bien una variedad de prácticas que se adaptaron a las realidades concretas de las distintas zonas y sectores del país.
pt	Hoje, graças ao número crescente de pesquisas pontuais e regionais, os historiadores não consideram mais a predominância de um único modelo de escravidão no Brasil, mais aceitam a existência de uma variedade de práticas que se adaptaram às realidades concretas das diferentes regiões e setores do país.

es	De hecho, amos y esclavos en esta región pobre y apartada supieron adaptar la institución esclavista a su realidad en un periodo de crisis y, por lo tanto, dar una imagen específica a la esclavitud del Sertão.
pt	De fato, senhores e escravos desta região pobre e distante adaptaram a instituição escravagista à realidade local em um período de crise e, deste modo, deram uma fisionomia particular à escravidão do Sertão.

es	La ruralidad queda cuestionada desde ambos puntos de vista.
pt	A ruralidade é questionada a partir destes dois pontos de vista.

es	Por añadidura estas pautas integran también pautas de movilidad relacionadas con espacios y territorios.
pt	Além disso, estas formas integram também a mobilidade com relação aos espaços e territórios.

es	Vamos a basarnos sobre un conjunto de estudios llevados a cabo sobre los sistemas agroalimentarios localizados (SIALes), los circuitos cortos y mercados agroecológicos en el sub-continental como el desarrollo territorial en zonas rurales.
pt	Utilizamos um conjunto de estudos realizados sobre os sistemas agroalimentares localizados (SIAL), os circuitos curtos e mercados agroecológicos, como caminhos de desenvolvimento territorial em zonas rurais.

es	Concluimos subrayando la existencia de "señales débiles" de relaciones entre calificación agroalimentaria y demanda exprimida por la clase media; nos interrogamos también sobre los límites de este proceso.
pt	Na conclusão, enfatizamos a existência de "sinais débeis" de relações entre a qualificação agroalimentar e a demanda expressa da classe média, e nos questionamos sobre os limites deste processo.

es	Aunque existen controversias sobre el alcance y la permanencia de esta tendencia, se puede plantear el tema del impacto de la misma sobre las pautas de consumo y, por consecuencia, sobre los sistemas productivos que abastecen los consumidores.
pt	Mesmo que haja controvércias sobre o alcance e a permanência deste fenômeno, nota-se o impacto desse crescimento sobre as formas de consumo e nos sistemas produtivos que abastecem os consumidores.

es	En este artículo estudiamos el impacto del alza de la clase media sobre innovaciones en términos tanto de definición de la calidad de la alimentación como de nuevas formas de ruralidad.
pt	Nós abordamos o impacto do aumento da classe média sobre as inovações tanto em termos de definção da qualidade da alimentação como de novas formas de ruralidade.

es	Varios estudios recién han subrayado una tendencia al reforzamiento del peso de la clase media en los países de América Latina.
pt	Vários estudos recentes têm mostrado um fortalecimento da classe média, essencialmente urbana, nos países da América Latina.

es	Empezamos recordando los vínculos entre calidad, innovación y demanda en el sistema alimentario antes de caracterizar los procesos de innovación vinculados a la valorización de la calidad específica de los productos alimenticios, sea esta calidad ética, ambiental o territorial.
pt	Após lembrar os vínculos entre qualidade, inovação e demanda no sistema agroalimentar antes de caracterizar os processos de inovação ligados a valorização da qualidade dos produtos – seja ela ética, ambiental ou territorial-, nós apresentamos os dados disponíveis sobre esses processos de qualificação de bens e serviços alimentares e rurais na América Latina e a demanda dos mesmos.

es	Después vamos recogiendo y analizando los datos sobre el alza de la clase media en el sub-continente, teniendo en cuenta el debate sobre su definición, para identificar el papel incentivador de estas innovaciones desempeñado por la clase media.
pt	Em seguida, nós analisamos o crescimento da classe média na América Latina, considerando o debate sobre sua definição para identificar o papel da classe média nessas inovações.

es	En este trabajo, busco discutir las relaciones entre el interior y el exterior de las cárceles.
pt	Neste trabalho, busco discutir as relações entre o dentro e o fora das prisões.

es	Primeramente, a partir del relato de experiencias de tres mujeres que tuvieron un familiar detenido, busco exponer importantes dinámicas societarias que, ancladas en territorios urbanos, se estructuran en estrecha relación con las instituciones carcelarias.
pt	Primeiramente, através de breves relatos de algumas experiências de três mulheres que tiveram um familiar preso, procuro colocar em evidência importantes dinâmicas societárias que, ancoradas nos territórios urbanos, estruturam-se numa relação estreita com as instituições prisionais.

es	Luego, perfilando las tramas de los vasos comunicantes que conectan el adentro y el afuera de las cárceles, busco resaltar la importancia, para la existencia y manutención del sistema carcelario en São Paulo, de los flujos de personas, cosas e informaciones que circulan por ellos.
pt	Em seguida, esboçando as linhas gerais da trama de vasos comunicantes que ligam o dentro e o fora das prisões, pretendo ressaltar a importância, para a própria existência e manutenção do sistema penitenciário em São Paulo, dos fluxos de pessoas, coisas e informações, que por eles transitam.

es	Al fin y al cabo quizás sea más exacto decir que han preservado la memoria de los prejuicios raciales que siguieron prosperando durante más de 70 años después de la emancipación de los esclavos.
pt	No fim das contas, talvez seja mais exato dizer que foi preservada a memória dos preconceitos raciais que continuaram a prosperar durante mais de 70 anos após a emancipação dos escravos.

es	Más de 2000 entrevistas fueron recolectadas en 17 Estados, oficialmente con el fin de preservar cierto conocimiento de la experiencia de la esclavitud en el sur de los Estados Unidos.
pt	Mais de 2000 entrevistas foram coletadas em 17 Estados, com o objetivo oficial de preservar um certo conhecimento da experiência da escravidão no Sul dos Estados Unidos.

es	Las modificaciones editoriales introducidas en estas entrevistas, disponibles en el sitio Web de la Library of Congress en la sección American Memory, también es un medio para recordar a los historiadores que incluso en las fuentes consideradas como « primarias » puede caber una intención oculta.
pt	As modificações editoriais introduzidas nessas entrevistas, disponíveis no site da Library of Congress na rubrica American Memory, são também um meio de relembrar aos historiadores que mesmo fontes consideradas "primárias" podem conter uma motivação oculta.

es	Se hicieron cambios en los textos originales a la vez a nivel de los Estados y al nivel federal, supuestamente para minimizar los aspectos negativos de la esclavitud como institución y reforzar los estereotipos, heredados del Minstrel Shows, representando a los afroamericanos como ignorantes y pintorescos.
pt	Essas alterações dos textos originais ocorreram tanto a nível dos Estados quanto a nível federal, aparentemente com o objetivo de minimizar os aspectos negativos da escravidão enquanto instituição e de reforçar os estereótipos, herdados dos Minstrel Shows, representando os Afro-americanos como ignorantes e pitorescos.

es	El estudio de los tapuscritos y de los manuscritos de las entrevistas de ex esclavos realizadas por la WPA, conservados en el archivo del Estado de Mississippi, pone de manifiesto las modificaciones editoriales a menudo graves y manipuladoras ocurridas antes de la publicación de los relatos.
pt	O exame das transcrições manuscritas e datilografadas de entrevistas de antigos escravos realizadas pela WPA, conservadas nos arquivos do Estado do Mississipi, revela mudanças editorais freqüentemente importantes e uma manipulação dos textos que precedem à publicação dos relatos.

es	La violencia homicida individual golpea el día a día de miles de personas : en muchos países de América latina, es la primera causa de mortalidad entre los hombres jóvenes.
pt	Em muitos países do subcontinente, a violência homicida é a primeria causa de mortalidade entre os jovens de sexo masculino.

es	Sostenemos que políticas centrales de la mundialización han fragilizado la sociedad, y que en América latina este fenómenos se ha traducido en el fuerte aumento de la violencia homicida.Tras llevar a cabo un examen de fuentes especializadas, el artículo analiza dos políticas centrales de la mundialización que inciden en la desestructuración social : la política de drogas y la política de libre comercio y control migratorio.
pt	A partir de um exame rigoroso das bases de dados existentes sobre violência homicida, duas políticas centrais na mundialização são focalizadas : a política anti-drogas e a política de livre comércio e controle migratório.

es	Este artículo muestra que la violencia homicida se ha incrementado de forma sostenida en este continente en el período de la mundialización neoliberal.
pt	A partir da análise de bases de dados especializadas, este artigo mostra que a violência homicida aumentou de forma notável nos trinta e cinco últimos anos, período que corresponde à mundialização néo-liberal.

es	Aparecen entonces ciertas conjunciones o disyunciones de lo político y lo poético, en la cultura visual mexicana de los años treinta a los años sesenta.
pt	Aparecem, então, certas conjunções e disjunções do político e do poético na cultura visual mexicana dos anos 1930 a 1960.

es	En 1935, la fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza un fotomontaje de clara militancia social, donde un niño dormido en la calle está a punto de ser aplastado por una catarata de monedas enormes que representan el poder del dinero y la crueldad del capitalismo.
pt	Em 1935, a fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza uma fotomontagem com claro objetivo de militância social, onde uma criança, que se encontrava dormindo na rua, estava a ponto de ser esmagada por um enorme caça-níquel que representava o poder do dinheiro e a crueldade do capitalismo.

es	Su título, El sueño de los pobres, recuerda el de un famoso mural pintado en 1923 por Diego Rivera en la Secretaría de Educación Pública, bajo el lema La noche de los pobres.
pt	O título da fotomontagem, "O sonho dos pobres", recorda outro de um famoso mural pintado em 1923 por Diego Rivera na Secretaria de Educação Pública, nomeado A noite dos pobres.

es	Después de contrastar la intención del muralista y la de la fotógrafa, se estudia otra imagen de Lola de los años cuarenta con el mismo título pero con tonalidad diferente, ya no militante sino "humanista", comparándola con imágenes contemporáneas de otros fotógrafos, y finalmente con una última foto de Lola sobre el mismo motivo.
pt	Já não é militante, mas sim "humanista", comparando-a com imagens contemporâneas de outros fotógrafos, y finalmente com uma última foto de Lola sobre o mesmo motivo.

es	Así, desde una lógica urbanocéntrica la ciudad se convierte en la gran organizadora de los recursos hidrológicos, creando una región hidropolitana donde las periferias urbanas pueden fungir como abastecedoras de agua para consumo doméstico y al mismo tiempo receptoras de aguas residuales.
pt	Assim, a partir de uma lógica urbano-centrica, a cidade torna-se a grande organizadora dos recursos hidrológicos, criando uma região hidropolitana onde as periferias urbanas podem atuar como fornecedoras de água para consumo doméstico e, ao mesmo tempo, receptoras de águas residuais.

es	Esta situación, además de producir desigualdad hídrica en la cuenca del río Atoyac, genera conflictos socioambientales en toda la región.
pt	Esta situação, além de produzir desigualdades hídricas nas regiões do rio Atoyac, gera conflitos socioambientais em toda a região.

es	Este trabajo analiza la configuración de desigualdades hídricas en una región donde las comunidades están articuladas en términos administrativos, políticos e hídricos por la ciudad de Oaxaca de Juárez.
pt	O artigo analisa a configuração das desigualdades hídricas em uma região onde as comunidades são articuladas em termos administrativos, políticos e hidráulicos pela cidade de Oaxaca de Juárez.

es	El objetivo principal es conocer mucho más sobre las intenciones y sensibilidades de los autores.
pt	O principal objetivo é conhecer melhor as intenções e sensibilidades dos autores.

es	Interesan especialmente aquéllas que buscaban representar visualmente las situaciones más violentas relativas al período revolucionario en Santo Domingo, entre 1791 y 1805.
pt	Estamos interessados particularmente nas que procuraram representar visualmente as situações mais violentas da revolução de Santo Domingo, entre 1791 e 1805.

es	Éstas las analizamos como representaciones sociales teniendo en cuenta, por un lado, los distintos contextos históricos en los cuales estas imágenes surgieron; y por el otro, las similitudes con imágenes sobre otros grupos humanos considerados como peligrosos.
pt	Analisamos as estampas como, de um lado, representações sociais que tomam em conta os diferentes contextos históricos em que essas imagens apareceram e, em segundo lugar, comparando-as com as imagens de outros grupos considerados perigosos.

es	Concluimos que esta iconografía refleja no solamente el impacto Atlántico de la Revolución haitiana, sino también la transformación de la representación imaginaria de los Negros, hacia una más violenta e incontrolable.
pt	Chegamos à conclusão que esta iconografia é um reflexo não só do impacto atlantico da revolução Haitiana, mas também da transformação da representação dos pretos como violentos e incontroláveis.

es	Este artículo se consagra a los medios de difusión visuales de la Revolución haitiana, en particular las láminas publicadas en el conjunto del Mundo Atlántico desde fines del siglo XVIII.
pt	Este artigo é dedicado aos meios visuais da disseminação da Revolução Haitiana, especialmente as estampas publicadas no Mundo Atlântico a partir do final do século XVIII.

es	A principios de siglo XX, un grupo de fotorreporteros de la capital mexicana, sobre todo, se desempeña en las primeras revistas ilustradas y algunos diarios.
pt	No início do século XX, um grupo de fotojornalistas da capital mexicana, sobretudo, atuam nas primeiras revistas ilustradas e alguns diários.

es	Interesa analizar la forma en que esos fotorreporteros van construyendo una nueva manera de documentar los hechos sociales a partir de la prensa gráfica, atendiendo a su propia formación técnico-profesional y a los designios de los directivos, casi siempre vinculados al poder.
pt	Interessa analisar a forma como esses fotojornalistas vão construindo uma nova maneira de documentar os fatos sociais a partir da imprensa gráfica, atendendo a sua própria formação técnica-profissional e aos desígnios dos diretores, quase sempre vinculados ao poder.

es	Después de una amplia cobertura de los festejos del Centenario de la Independencia (1810), en la cual se van conformando pautas técnicas y de registro —la instantaneidad, entre ellas—, esos profesionales de la lente documentarán los diversos momentos, actores y escenarios de la Revolución Mexicana (1910), en lo que constituye uno de los episodios significativos en la conformación del fotoperiodismo moderno.
pt	Depois de uma ampla cobertura dos festejos do Centenário da Independência (1910), na qual se vão conformando pautas técnicas e de registro –a instantaneidade, entre elas-, esses profissionais da lente documentarão os diversos momentos, atores e cenários da Revolução Mexicana (1910), no que constitui um dos episódios significativos na formação do fotojornalismo moderno.

es	Por otra parte, el artículo demuestra –por medio del análisis del ordenamiento de las secuencias narrativas y de los temas elegidos por Douglass y Brown en sus relatos seminales- que la libertad de expresión que poseían los esclavos-autores era limitada, en tanto que fueron meros representantes de una causa ideológica.
pt	Analisando as escolhas temáticas, assim como as sequências narrativas efetuadas por Douglass e Brown, este artigo mostra que os autores- escravos tinham pouca liberdade de expressão pois eram simples representantes de uma causa ideológica.

es	En efecto, en su deseo de que los relatos de los esclavos fueran abarcadores y representativos de las experiencias vividas por éstos bajo la esclavitud, los abolicionistas instrumentalizaron las vidas de los esclavos-autores, incluso a expensas de la veracidad.
pt	Os abolicionistas instrumentalizaram a vida dos autores-escravos com o objetivo de tornar o relato deles mais representativo da experiência dos escravos que viviam em uma sociedade escravagista, mesmo à custa da completa veracidade.

es	Su autor pone de relieve la influencia que tuvieron en el contenido mismo de los relatos autobiográficos de los esclavos, las condiciones históricas y materiales en las cuales fueron redactados.
pt	Ele mostra como as condições históricas e materiais em que as autobiografias de escravos foram produzidas influenciaram o conteúdo destas.

es	El presente artículo examina la evolución que han sufrido las representaciones de la esclavitud a través del tiempo, a partir de una serie de obras de Frederick Douglass y William Wells Brown que vieron la luz en el período anterior a la Guerra de Secesión.
pt	Concentrando-se em uma seleção de obras de Frederick Douglass e de William Wells Brown publicadas na época antebellum, este artigo examina como as representações sobre a escravidão evoluíram ao longo do tempo.

es	El examen de las obras más tardías de Douglass y Brown muestra a qué punto su creciente libertad literaria y editorial modificó sus representaciones de la esclavitud.
pt	Uma análise das obras publicadas posteriormente pelos autores permite avaliar em que medida a liberdade literária e editorial crescente da qual gozavam modificou a maneira como representavam a escravidão e, de maneira interessante, mostra que Douglass e Brown escolheram romancear a vida de outras pessoas, ao mesmo tempo em que se reescreviam no processo.

es	El doble cosmopolitismo de Rosa puede leerse a la luz de la ecopoética y de la zoopoética.
pt	O duplo cosmopolitismo de Rosa pode ser entendido à luz da ecopoética e da zoopoética.

es	João Guimarães Rosa (1908-1967) fue percibido primero como un diplomático-escritor, con una obra de contenido regionalista.
pt	João Guimarães Rosa (1908-1967) foi a princípio visto como um diplomata-escritor com uma obra de conteúdo regionalista.

es	Figura de la peregrinación y habitante –más que ciudadano– del cosmos, el burro es el animal con el cual el hombre rosiano camina los espacios literarios y geográficos, desde la Antigüedad y el Asno de Oro de Apuleyo hasta las orillas de la muerte.
pt	Símbolo da peregrinação e morador – mais que cidadão – do cosmos, o asno é o animal com o qual o homem rosiano percorre os espaços literários e geográficos, desde a Antiguidade e O asno de ouro de Apuleio até as margens da morte.

es	Rosa ilustra, en realidad, dos tipos de cosmopolitismo, uno biográfico, relacionado con la vida itinerante del médico del sertão y luego de diplomático en Europa y América latina, y otro literario, a través de una gran creatividad y un sueño literario post-babélico.
pt	Rosa ilustra, com efeito, dois tipos de cosmopolitismo, um de tipo biográfico, relacionado com sua vida itinerante de médico do Sertão e de diplomata na Europa e na América Latina, outro de tipo literário, através de uma grande criatividade lexical e de um sonho literário pós-babeliano.

es	La noción de travesía y de metáfora –central en la obra y la vida del novelista brasileño– establece la relación entre la vertiente biográfica y la vertiente literaria del cosmopolitismo y permite apreciar las relaciones entre el hombre y su entorno de manera nueva.
pt	A noção de travessia e de metamorfose – central na obra e na vida do romancista brasileiro – estabelece laços entre as vertentes biográficas e literárias do cosmopolitismo e permite encarar as relações entre o homem e o meio ambiente sob um ângulo novo.

es	El conjunto constituyó una propuesta iconográfica que influiría en la mirada que desde el imperio se tuvo del área centroamericana y caribeña.
pt	O conjunto constituiu uma proposta iconográfica que influiu no olhar que o Império teve da área da América Central e Caribe.

es	Entre ese mundo de imágenes, sobresalieron las tarjetas postales como artefactos donde se estructuró un discurso visual que imponía un ideal de imaginario social que era impulsado por la empresa bananera.
pt	Entre esse mundo de imagens, sobressaíram os cartões postais como artefatos onde se estruturou um discurso visual que impunha um imaginário social impulsionado pela empresa bananera.

es	Durante la primera mitad del siglo XX, la United Fruit Company, aquella empresa transnacional que fue fundada en 1899 con la intención de explotar la riqueza agroexportadora dentro del Circuncaribe, elaboró cantidades considerables de propaganda, anuncios periodísticos, tarjetas postales, libros, etcétera, todas éstas ligadas a la actividad comercial y turística que ella misma practicaba entre varios de los países de la región y los Estados Unidos.
pt	Durante a primeira metade do século XX, a United Fruit Company elaborou consideráveis quantidades de propaganda, cartões postais, livros, etc, tudo ligado a atividade comercial e turística que ela mesma praticava entre vários dos países da região e os Estados Unidos.

es	Así, junto a una presentación que valora el rescate de ese tipo de vestigios culturales, se realiza en el trabajo una lectura de imágenes en torno a la idea que la "mamita yunai" construyó de la geografía circuncaribeña y que desde la distancia se impuso como "la realidad" de Costa Rica.
pt	Neste artigo se realiza uma leitura de imagens em torno da ideia que a "mamita yunai" construiu a geografia ao redor do Caribe e que a impôs, mesmo à distância, como "a realidade" da Costa Rica.

es	Más allá de la descripción del evento y de la posible identificación de las imágenes que ahí se presentaron, el interés de este trabajo se orienta al análisis de la noción de arte y de fotografía entre los fotógrafos que expusieron por primera vez en esa ocasión, como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño y Samuel Tinoco, entre otros fotógrafos mexicanos de los inicios del siglo XX.
pt	Além da descrição do evento e da possível identificação das imagens que aí se apresentaram, o interesse deste trabalho se orienta a análises da noção de arte e de fotografia entre os fotógrafos que expuseram pela primeira vez nessa ocasião como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño e Samuel Tinoco, entre outros fotógrafos mexicanos do inicio do século XX.

es	Específicamente vamos a revisar cómo se organizó y desarrolló la primera Exposición de Arte Fotográfico, auspiciada por la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana e inaugurada en la ciudad de México el 8 de diciembre de 1911.
pt	Especificamente vamos rever como se organizou e desenvolveu a primeira Exposição de Arte Fotográfico, auspiciada pela Sociedade de Fotógrafos da imprensa metropolitana e inaugurada na cidade do México em 8 de dezembro de 1911.

es	El propósito de este trabajo es explorar la condición estética de la fotografía producida por los fotógrafos de la prensa en esa primera década del siglo XX.
pt	Este artigo explora a condição estética da fotografia produzida pelos fotógrafos de imprensa na primeira década do século XX.

es	Parece que el año 1968 marca el apogeo de la contracultura americana, en la medida en que se vio emerger diversas formas de resistencia popular y que múltiples reivindicaciones fueron formuladas por distintos grupos sociales.
pt	O ano de 1968 parece marcar o apogeu da contra-cultura americana, na medida em que viu emergir diversas formas de resistência popular e em que múltiplas reivindicações foram formuladas por diferentes grupos sociais.

es	Por otra parte, insistiremos en las costumbres y las performances en los escenarios de algunos « actores » y « actrices » de la revolución, con el propósito de ilustrar la manera cómo la fusión entre rebelión y anticonformismo indumentario –y su corolario, el cuerpo desnudo- pudo tener influencia en las contraculturas juveniles y la industria indumentaria en su conjunto, así como, a largo plazo, las performances, los prejuicios en la vestimenta y la agresividad reivindicada de ciertas culturas de resistencia, en particular los grupos y artistas feministas de la tercera « oleada ».
pt	Enfatizaremos também os trajes e performances cênicas de alguns "atores" e "atrizes" da revolução, com o objetivo de ilustrar a maneira pela qual a fusão entre anti-formalismo vestimentário – e seu corolário, o corpo nu – e a revolta influenciaram as subculturas juvenis e a indústria do vestuário no seu conjunto e, a longo prazo, as performances, as escolhas em matéria de roupa e a agressividade reivindicada por certas culturas de resistência, notadamente os grupos e artistas feministas da terceira "onda".

es	Tal polifonía podría llevarnos a pensar que el año 1968 tan solo es un cajón de sastre, tanto más cuanto que parece ser el año de las divisiones y disensos entre los movement cultures, los grupos políticos más radicales y los hippies de hedonismo apolítico.
pt	Tal polifonia poderia fazer crer que o ano de 1968 foi um mosaico de elementos díspares, tanto mais que esse parece ser o ano das dissensões e oposições radicais entre os movement cultures, os grupos políticos mais radicais e os hippies do hedonismo apolítico.

es	Con el fin de mostrar que 1968 es un año desconcertante y enigmático, que ha abierto la vía a las culturas de protesta de finales del siglo XX, nuestro análisis se interesará por la política de la inmediatez –de dimensión interpersonal y experimental que encierra humor y teatralidad- y nos centraremos en los acontecimientos mayores que marcaron el año, en particular los disturbios de la Convención Nacional Democrática de Chicago y las protestas feministas durante el concurso de Miss América en Atlantic City.
pt	A fim de mostrar que 1968 é um ano desconcertante e enigmático, que abriu caminho para as culturas do protesto do fim do século 20, nossa análise se interessará pela política do imediato, definida por sua dimensão interpessoal e experimental, englobando humor e teatralidade.

es	Más que una estrategia de resistencia, constituye un mecanismo socio-cultural cotidiano de "reciclaje" del conflicto armado.
pt	Mais do que uma estratégia de resistência, há aí um mecanismo sóciocultural quotidiano de "reciclagem" do conflito armado.

es	Es una estrategia recurrente que encontramos en la investigación como una de las herramientas más valiosas para asir el conflicto y en muchos casos, intentar superarlo.
pt	Trata-se de uma estratégia recoorente que constitui, no âmbito da pesquisa, uma das ferramentas mais importantes para captar o conflito e, em muitos casos, para tentar superá-lo.

es	Este artículo se centra en el rol que juega la denominación cultural de actores sociales y hechos involucrados en el conflicto armado colombiano desde algunas localidades de los Andes centrales.
pt	Este artigo concentra-se no papel desempenhado pela designação cultural de atores sociais e fatos relativos ao conflito armado colombiano a partir de certas localidades dos Andes centrais.

es	La metodología utilizada estuvo basada en trabajo de campo directo, entrevista a pares académicos que trabajan el tema en Colombia, talleres, revisión de prensa y de bibliografía secundaria, así como de censos locales.
pt	A metodologia utilizada inclui um trabalho direto de campo, entrevistas com universitários que se ocupam do assunto na Colômbia, ateliês, uma revisão da imprensa e da bibliografia secundária e estatísticas locais.

es	Se muestra la fuerza figurativa de la palabra para ubicar, demarcar según características socio-culturales y políticas de distintos tipos.
pt	Evoca a força figurativa das palavras para situá-los, delimitá-los conforme diferentes características sócioculturais e políticas de diferentes tipos.

es	Este esfuerzo por nombrar se sitúa en la intencionalidad de los nativos por construir una noción básica de persona sobre los actores del conflicto para territorializarlos, ubicarlos y desde allí, relacionarse o narrarlos según las circunstancias.
pt	Esse esforço para nomear situa-se entre a intencionalidade dos nativos para construir uma noção básica de pessoa a respeito dos atores do conflito, tendo em vista territorializá-los, situá-los e, nesse sentido, entrar em relação com eles ou incorporá-los a uma narrativa segundo as circunstâncias.

es	Los católicos cristianos ne solo se sienten atraídos por el marxismo, unos mantienen su postura centrista y otros reafirman su postura intransigente.
pt	Os católicos chilenos não são apenas atraídos pelo marxismo ; alguns mantêm suas posições centristas e outros reafirmam posições intransigentes.

es	La Democracia cristiana, en el poder desde 1964, pasa, en 1967, de una fase reformista a una fase más conservadora cuando la escena política chilena se polariza.
pt	A Democracia Cristã, no poder desde 1964, passa em 1967 de uma fase reformista a uma fase mais conservadora ao mesmo tempo em que o cenário político chileno se polariza.

es	En Chile, la protesta social, las reformas y los conflictos políticos de los años 60 se desarrollan en el seno de las instituciones (universidades y partidos) y de sectores sociales relacionados con la Iglesia católica.
pt	No Chile, a contestação social, as reformas e os conflitos políticos da década de 60 ocorreram no seio e em torno de instituições (universidades e partidos) e de setores sociais ligados à Igreja católica.

es	A largo plazo, este periodo conlleva gérmenes de esperanza (la Unidad Popular), pero también de crispación conservadora (el golpe de Estado militar y luego la dictadura) cuyo recuerdo es actualmente ambivalente.
pt	No longo prazo, esse período traz germes de esperanças (a Unidade Popular), mas também de crispação conservadora (o golpe de Estado militar e depois a ditadura) das quais se guarda uma lembrança ambivalente nos dias que correm.

es	La misma Iglesia está afectada por este nuevo contexto : en 1968, la conferencia episcopal latinoamericana de Medellín propone el acercamiento del clero con la vida cotidiana de los fieles, es « la opción preferencial por los pobres ».
pt	A própria Igreja é afetada por esse novo contexto : em 1968, a conferência episcopal latino-americana de Medellin propõe que o clero se aproxime do quotidiano dos fiéis, é a "opção preferencial pelos pobres".

es	Las tensiones se reiteran en otros lugares : después de la ocupación de la Universidad Católica de Santiago de Chile (11 de agosto de 1967), el movimiento universitario cobra de nuevo importancia a partir de la entrada de abril 1968.
pt	As tensões se manifestam em certos espaços : depois da ocupação da Universidade Católica de Santiago do Chile (11 de agosto de 1967), o movimento universitário ganha fôlego quando da volta às aulas (abril de 1968).

es	A continuación, se analizan de forma comparada las Agencias de Desarrollo del País Vasco (España) y del centro-norte de la Provincia de Santa Fe (Argentina).
pt	Na segunda parte, comparamos as Agências de Desenvolvimento do País Basco (Espanha) e as do centro-norte da Província de Santa Fé (Argentina).

es	Para ello, en primer lugar, se exponen las ideas necesarias para conceptualizar a las ADR según tres conceptos clave: gobernanza, desarrollo y territorio.
pt	Para isto, na primeira parte, expomos as ideias necessárias para conceitualizar as ADR segundo três conceitos-chave: governança, desenvolvimento e território.

es	El rol de las Agencias de Desarrollo Regional (ADR) sigue siendo motivo de reflexiones teóricas y la guía de numerosas investigaciones.
pt	O papel das Agências de Desenvolvimento Regional (ADR) é motivo de reflexões teóricas e referência para numerosas investigações.

es	Éstos están analizados desde el punto de vista tanto de la economía neoclásica como institucionalista, con el objeto de reconocer qué características presentan y qué dificultades enfrentan en cada caso.
pt	Estes são analisados a partir de abordagens da economia neoclássica e da institucionalista, com objetivo de examinar quais características apresentam e quais dificuldades enfrentam em cada caso.

es	En este caso, el trabajo intenta contribuir reflexionando sobre la naturaleza de estas instituciones, tanto a la luz de la evolución del debate teórico, como también considerando experiencias específicas.
pt	Este artigo busca contribuir com a reflexão sobre a natureza destas instituições, tanto sob a perspectiva da evolução das abordagens teóricas como das experiências empíricas.

es	En el contraste entre lo pensado y lo observado, se busca formar una posible categorización de las ADR que, a la postre, permita evaluar posibles trayectorias y líneas de acción estratégicas.
pt	Enfim, ao contrapor as reflexões teóricas e as observações empíricas, buscamos construir uma categorização das ADR que permita avaliar suas trajetórias e suas linhas de ação estratégicas.

es	Un puesto de observación más que privilegiado para comprender algunas formas que adopta en estos lugares la gestión de la violencia.
pt	Um posto de observação mais do que privilegiado para compreender um pouco as formas que assume nesses lugares a gestão da violência.

es	Estas formas están imbricadas en los puntos de intersección entre los procedimientos de la policía, la lógica de mercado característica de negocios ilícitos y las circunstancias típicas de la sociabilidad local.
pt	Essas formas estão imbricadas nos pontos de interseção entre o modo de ação da polícia, a lógica de mercado característica dos negócios ilícitos e as circunstâncias da sociabilidade local.

es	En un contexto definido por una fuerte baja de los homicidios en la ciudad de São Paulo, este artículo examina el impacto de la presencia del Primer Mando de la Capital, PMC, en los barrios pobres, a partir de la función que desempeña esta organización en la mediación de conflictos que aparecen alrededor de la venta de drogas ilícitas.
pt	Em um contexto marcado por uma forte queda dos homicídios na cidade de São Paulo, este artigo examina o impacto da presença do PCC nos bairros populares a partir do seu papel de mediador dos conflitos que se formam em torno do negócio da venda de drogas ilícitas.

es	Nuestra hipótesis es que este modo de gestión de la violencia moviliza mediación, códigos y protocolos que no podemos decir que están al margen de la ley y del Estado, siempre que se activan debido a tensiones relacionadas con el procedimiento de la policía y que ellos están en el corazón de la micro-regulación de los mercados ilícitos locales.
pt	A hipótese com que trabalhamos é de que essa gestão da violência mobiliza mediações, códigos e protocolos dos quais não se pode dizer que eles são tecidos à margem da lei e do Estado, na medida justamente em que são ativados a partir de campos de tensão vinculados ao modo operatório das forças de repressão e se inscrevem no próprio cerne das micro-regulações dos mercados ilícitos locais.

es	Para comparar las dos grandes capitales que, al empezar el siglo XX, son Buenos Aires y la Ciudad de México, es necesario primero revisar los rasgos que definen ciertas ciudades como cosmopolitas: su tamaño y su posición como capital, la apariencia que las hacen brillantes y atractivas, sus poblaciones diversas y las mezclas pluriculturales que en ellas convergen.
pt	Para comparar as duas grandes capitais que, no início do século XX, são Buenos Aires e Cidade do México, é necessário primeiro analisar as características que definem determinadas cidades como cosmopolitas: seu tamanho e sua posição como capital, a aparência que os torna brilhantes e atraentes, suas populações diversas e as misturas multiculturais que convergem para elas.

es	En un segundo momento este texto analiza cómo pudo, en el paso al siglo XX valorizarse – o criticarse, en un contexto de construcción de la nación en ambos territorios – la caracterización de lo cosmopolita, así como el interés que la literatura muestra en esta época por las grandes ciudades que entonces son denominadas Cosmópolis.
pt	Em um segundo momento, este texto analisa como, na passagem para o século XX, a caracterização do cosmopolita, bem como o interesse que a literatura mostra neste momento, poderiam ser valorizados – ou criticados, em um contexto de construção nacional em ambos os territórios – pelas grandes cidades que se chamam Cosmópolis.

es	El gran historiador de la Revolución mexicana Friedrich Katz (Viena 1924-Philadelphia 2010) ha sido a menudo caracterizado como un intelectual cosmopolita.
pt	O grande historiador da Revolução Mexicana Friedrich Katz (Viena, 1924-Filadélfia, 2010) foi muitas vezes definido como um intelectual cosmopolita.

es	Y, de serlo ¿lo era por convicción y condición, siendo las circunstancias las que así lo moldearon, o porque fue la identidad que heredó de la vida con sus padres y que asumió con orgullo?, ¿o ambas opciones?
pt	E, em caso afirmativo, foi ele por convicção e condição, como resultado das circunstâncias que o moldaram, ou porque era a identidade que herdou da vida com seus pais e ele assumiu com orgulho?

es	Entre el ambiente social de sus padres y su propia apropiación del universo comunista encontramos las condiciones estructurales de una identidad cosmopolita naciente.
pt	Entre a atmosfera social de seus pais e sua própria apropriação do universo comunista, encontramos as condições estruturais de uma identidade cosmopolita nascente.

es	El presente artículo sigue los pasos del joven Katz por las primeras escalas de su exilio y lo sitúa en los contextos políticos y de "familias sustitutas" del comunismo internacional y del exilio judío, entre otras.
pt	Este artigo segue os passos do jovem Katz durante os primeiros estágios de seu exílio e o coloca no contexto político e "famílias substituídas" do comunismo internacional e do exílio judeu, entre outros.

es	De esas configuraciones resulta una diversidad de sistemas eléctricos.
pt	Destas configurações resulta uma diversidade de sistemas elétricos.

es	En este sentido, las innovaciones son recursos para introducir cambios en los sistemas y continuidades en los territorios que, sin aquéllos, podrían ver sus poblaciones quitar la región.
pt	Neste sentido, as inovações são recursos para introduzir mudanças nos sistemas e continuidades nos territórios que, sem essas contribuições, poderiam ver suas populações deixar a região.

es	Pero la pequeña gran transformación es permitir que poblaciones aisladas puedan acceder a mejores condiciones de vida.
pt	Entretanto, a grande trasformação é permitir que populações isoladas possam ter acesso a melhores condições de vida.

es	Un sistema de retroacciones generado por la expansión eléctrica y la valorización de los recursos permite una transformación territorial importante.
pt	Um sistema de retroações gerado pela expansão elétrica e a valorização dos recursos locais permite uma transformação territorial importante.

es	Aún posee, como la Provincia de Tierra del Fuego en el extremo austral del continente, un sistema eléctrico aislado del interconectado nacional.
pt	Ainda possui, como a província de Terra do Fogo, no extremo austral do continente, um sistema elétrico isolado do interconetado nacional.

es	La provincia es pionera en electrificación rural con energía renovable para el abastecimiento de población dispersa con paneles solares.
pt	A província é pioneira em eletrificação rural com energia renovável para o abastecimento da população dispersa com painéis solares.

es	La provincia de Jujuy, en el extremo Norte de Argentina, presenta un espectro variado de configuraciones técnico-espaciales y de articulaciones de actores públicos y privados, atípico en Argentina.
pt	A província de Jujuy, no extremo Norte da Argentina, apresenta um aspecto variado de configurações técnio-espaciais e de articulações de atores públicos e privados, atípico na Argentina.

es	La Nación y la Provincia de Jujuy han sido claves en la dinámica de expansión eléctrica jujeña, impulsando innovaciones organizativas y de funcionamiento, junto a otros actores.
pt	O estado da Argentina e a província de Jujuy tem sido chaves na dinâmica de expansão eletrificação, impulsinando inovações organizativas e de funcionamento, junto a outros atores.

es	El proceso de ser hombre o mujer está inmerso en una trama, una red de relaciones, representaciones, discursos, prácticas, poderes, dominios, siempre atravesados por tiempo y espacio (diferenciados genéricamente).
pt	O processo de ser homem ou de ser mulher está imerso em uma trama, uma rede de relações, representações, discursos, práticas, poderes, domínios, sempre atravessado pelo tempo e pelo espaço (diferenciados genericamente).

es	Lo que me propongo analizar en este artículo es cómo las mujeres «morenas» de la Costa Chica de Oaxaca, México, constituyen estrategias (conscientes e inconscientes) de escape de los mecanismos de normativización y control impuestos por las prácticas patriarcales que se ejercen en esta zona, siendo una de estas el establecimiento de relaciones «a-normales» dentro de las que se incluyen las «no-relaciones» con los hombres.
pt	O que proponho aqui é analisar como as mulheres "morenas" da Costa Chica de Oaxaca, México, formam estratégias (conscientes e inconscientes) para esquivar os mecanismos de normatização e controle impostos pelas práticas patriarcais que se exercem nesta zona, sendo uma delas o estabelecimento de relações "a-normais" dentre as quais se incluem as "não-relações" com homens.

es	Y una acción práctica que por un lado mantiene esa «norma», y por otro la contradice constantemente, dejando huecos y grietas por los que algunas de estas mujeres se introducen, creando estrategias improvisadas de escape sobre los símbolos culturales más estáticos y férreos que mantienen las normas y los modelos.
pt	Uma ação prática que por um lado mantem a norma e por outro a contradiz constantemente, deixando vazios e fendas, nas quais algumas destas mulheres se introduzem, criando estratégias improvisadas de fuga por símbolos culturais mais estáticos e inflexíveis onde se mantem normas e modelos.

es	En este trabajo la construcción de género se sustenta y mantiene gracias a la relación que se da entre la «acción-discurso» y la «acción-práctica» Una acción discursiva que crea una «norma» de ser mujer, de comportarse, una «norma» que dispone cómo y cuándo deben ocuparse los espacios, en qué, cómo y dónde deben trabajar las mujeres y sobre todo cómo deben ser sus relaciones con los hombres.
pt	Uma ação discursiva que cria uma norma para o ser mulher, um comportamento, uma norma que indica como e quando devem se ocupados os espaços, em que, como e onde devem trabalhar as mulheres e, sobretudo, como devem ser suas relações com os homens.

es	La vida en el instante", ambas de 1958, buscando comprender los significados y las características de su trabajo profesional.
pt	La vida en el instante", ambas de 1958, buscando compreender os significados e as características de seu trabalho profissional.

es	Una revista que ve y la columna fotoperiodística "F 2.8.
pt	Una revista que ve, e a coluna fotojornalística "F 2.8.

es	Se describe la utilidad de sus fotografías de prensa en el entendimiento de aspectos específicos dentro de procesos históricos más grandes y complejos.
pt	Descreve a utilidade de suas fotografias de imprensa no entendimento de aspectos específicos sobre o México dentro de processos históricos maiores e mais complexos.

es	También reflexiona sobre su capacidad como reportero gráfico para documentar una sociedad en transición que, como México a mediados del siglo XX, presenta muchos paralelos con otras partes de América Latina.
pt	Também se busca refletir sobre sua capacidade como repórter visual para documentar uma sociedade em transição, que apresenta muitos paralelos com outras partes da América Latina.

es	Este trabajo analiza las imágenes del fotoperiodista mexicano Héctor García.
pt	Este trabalho analisa as imagens do fotojornalista mexicano Héctor García através de suas propostas editoriais mais importantes, Ojo!

es	El artículo muestra cómo las organizaciones feministas abrieron el camino de La Habana, sede de las negociaciones, a las organizaciones que trabajan por los derechos LGBT.
pt	O artigo mostra como o trabalho das organizações feministas abriu caminho, em Havana (onde se desenrolaram as negociações), para organizações em prol dos direitos LGBT.

es	Por último, el artículo muestra porqué los temas de "género" y de "diversidad sexual" serán centrales en el debate político y social en Colombia en los próximos años.
pt	Enfim, o texto discute os desafios colocados pelo "gênero" e mostra que a diversidade sexual tornou-se uma questão decisiva no debate político e societal na Colômbia.

es	Aunque se reconoce el peso de este tema en el debate del referendo de octubre de 2016, rechazado por una estrecha mayoría, difieren las interpretaciones sobre su significado.
pt	Estas tornaram-se centrais no debate, especialmente durante o referendo que deveria aprovar esse acordo de paz, em outubro de 2016, e que foi rejeitado pela maioria dos votantes.

es	Muestra también el lugar que ocupan hoy las iglesias y partidos católicos y cristianos, y el rol que juegan hoy las organizaciones de defensa de los DH de las minorías sexuales.
pt	Afirmamos que, para compreender a crispação em torno dessa questão, é necessário ter em conta a história e a evolução das igrejas e partidos católicos e evangélicos, bem como o lugar que hoje ocupam as organizações de defesa dos direitos das pessoas LGBT.

es	En este artículo planteamos que el tema del "género" no fue una manipulación de los sectores opuestos a las Farc : es una variable estructural en la vida del país y tendrá importancia cada vez mayor en el debate político.
pt	Neste artigo, mostramos que a questão do "gênero" tornou-se uma variável estrutural na vida do país.

es	También analiza las complejas cuestiones que se abren cuando las Farc deben contar con estos aliados, siendo que esta misma guerrilla puede ser cuestionada por acciones sexistas y homófobas.
pt	Retraça as questões que se colocam quando a "mais velha guerrilha do mundo" precisa contar entre seus aliados políticos setores que colocam na ordem do dia o "gênero" e a "diversidade sexual", ao passo que ela própria é visada por atos sexistas ou homofóbicos.

es	Este artículo presenta y debate sobre un arquetipo de las cronologías que van organizando las políticas penales en el Brasil contemporáneo, en especial en São Paulo, teniendo como marco histórico el periodo de redemocratización del país.
pt	Este artigo apresenta e discute um arquétipo das cronologias que vêm ordenando as políticas penais no Brasil contemporâneo, em especial no Estado de São Paulo, tendo como marco o período da redemocratização do país.

es	Pone de relieve episodios, actos y discursos constitutivos de las tendencias y las opciones políticas e institucionales que revelan el campo de control y de representación del crimen en periodos recientes de nuestra historia, haciendo dialogar entre sí las transformaciones y las inflexiones que lo caracterizan a nivel internacional.
pt	Flagra episódios, ações e discursos reveladores das tendências e das opções políticas e institucionais que compõem o campo de controle e repressão ao crime em períodos recentes da nossa história, colocando-os em diálogo com as transformações e inflexões que marcam esse mesmo campo em âmbito internacional.

es	Esas investigaciones han permitido dar cuenta de la influencia que estas estructuras ejercen a nivel cognitivo durante el proceso de lectura.
pt	Essas pesquisas têm permitido observar a influência que estas estruturas exercem sobre o plano cognitivo durante a leitura.

es	Nuestro objetivo en este artículo es observar desde un punto de vista global la organización gráfica del diario en la web, a la luz de algunos factores que intervienen en su producción.
pt	Neste artigo, propomos observar de um ponto de vista global a diagramação de um jornal na internet, a partir de alguns fatores que interferem na sua produção.

es	Los estudios relativos a los dispositivos de comunicación gráfica, tales como la maqueta de un determinado documento, destacan los modelos visuales que enmarcan la escritura y le dan forma en acuerdo con las funciones discursivas del texto.
pt	Os estudos sobre os dispositivos de comunicação gráfica, como o esboço de um determinado documento, colocam em evidência os modelos visuais que marcam a escrita e lhe dão forma de acordo com as funções discursivas do texto.

es	Puesto que la "página" web cuenta con su propia historia "al interior" de este medio, es posible cuestionar el género textual y su vínculo con la imagen, con el fin de reconocer las modalidades enunciativas que ésta pone en marcha, al mismo tiempo que las funciones que encuentra la escritura en esta nueva partición gráfica.
pt	Uma vez que a "página" digital possui a sua própria história "no interior" da mídia, é possível questionar o gênero textual e seu vínculo com a imagem, com o fim de reconhecer as modalidades enunciativas que ela opera, assim como as funções da escrita nesta nova divisão gráfica.

es	Los nuevos medios como el web, que se caracterizan por su complejidad y por su naturaleza "desmaterializada", renuevan los patrones visuales precedentes e imponen nuevos regímenes de visibilidad y de organización textual, inherentes à las propiedades técnicas del medio web.
pt	A mídia digital, por sua complexidade e natureza "desmaterializada", renova os padrões gráficos precedentes e impõem novos padrões visuais e de organização textual, inerentes às propriedades técnicas da mídia digital.

es	La importación de mano de obra servil de origen africano a Cuba, un fenómeno más duradero y masivo que en ningún otro lugar de la América española, dejó su sello en la literatura nacional del siglo XIX, pero también en el cine, en el siglo XX.
pt	A importação para Cuba de uma mão de obra servil de origem africana, em maior escala e por um tempo mais longo do que em outros lugares da América espanhola, marcou profundamente a literatura nacional a partir do século XIX, mas também o cinema ao longo do século XX.

es	Este artículo se centra en la producción cinematográfica cubana anterior a la Revolución de 1959 y se enfoca más particularmente en las películas, sean documentales o de ficción, que evocaron la cuestión de la esclavitud.
pt	Este artigo trata da produção cinematográfica cubana anterior à Revolução de 1959 e aborda especialmente os filmes, documentários e/ou de ficção, concernidos pela escravidão.

es	Además, se observa que el cine prerrevolucionario evacuó el tema del cimarronaje y las rebeliones de esclavos, al contrario de lo que hizo el cine revolucionario de los años 1970, que enlazó el fenómeno con las luchas antiimperialistas de su propia época.
pt	Por outro lado, o cinema pré-revolucionário evacuou a questão das fugas e revoltas de escravos, em contraste com o cinema revolucionário dos anos 1970, que vincula esse fenômeno às lutas anti-imperialistas da época.

es	Aparece también que el discurso sobre la esclavitud que proponen los filmes estudiados no silencia sistemáticamente la cuestión de la violencia y del racismo, pero sí tiende a minimizarla, insistiendo en los aportes musicales y folklóricos africanos a la cultura cubana.
pt	Tampouco é verdade que o discurso sobre a escravidão presente nos filmes estudados é sempre omisso com respeito à questão da violência e do racismo ; mas é verdade que tende a minorar sua importância, privilegiando a questão do aporte musical e folklórico africano à cultura cubana.

es	El análisis del corpus así deja en evidencia un interés precoz por el tema, lo que distingue el cine cubano del resto de las cinematografías del continente, y contradice la idea habitual según la cual la evocación de la esclavitud sólo empezó con el cine revolucionario.
pt	O material analisado evidencia um interesse precoce pelo assunto, que distingue o cinema cubano das demais cinematografias do continente, desmentindo também a idéia corrente de que o tema da escravidão teria emergido com o cinema revolucionário.

es	Non obstante, en los Andes, principal proveedor de agua para el oasis, los cambios climáticos ya se ven y la disponibilidad en agua superficial, muy variable de un año para otro, empieza su bajada.
pt	Ora, nos Andes, principal fornecedor de água do oásis, as mudanças climáticas já são visíveis e a disponibilidade em água de superfície, bastante variável de ano para ano, começa a reduzir-se.

es	La aglomeración de Mendoza (1 millón de habitantes), en el corazón del oasis más grande del mundo, está ubicada en la diagonal árida de la América del Sur.
pt	A aglomeração de Mendoza (1 milhão de habitantes), no centro do maior oásis do mundo, está situada na diagonal árida sul-americana.

es	Buscando validar la hipótesis de una discriminación socio-económica en la distribución del agua potable, al contrario hemos demostrado por una parte un problema técnico en la red, por otra parte, hemos confirmado la existencia de un verdadero problema de gestión en el abastecimiento en agua potable, como se evidenció en la bibliografía en lo que concierne al agua agrícola e industrial.
pt	Buscando de início verificar a hipótese de uma discriminação sócio-econômica na distribuição da água potável, este estudo terminou pondo em evidência sobretudo um problema técnico, por um lado, ao mesmo tempo em que confirmava a existência de um verdadeiro problema de governança da água doméstica por outro lado (algo já antes abordado pela literatura relativa à água agrícola e industrial).

es	Sufren bajas de presión y tienen que comprar agua a camiones-tanques y/o usar perforaciones.
pt	Esses setores sofrem com a queda da pressão ou são obrigados a recorrer a caminhões-pipas e/ou à perfuração de poços.

es	Los barrios más pobres son los que sufren más esta situación, como en la municipalidad de Las Heras.
pt	Os bairros pobres são os mais afetados pelos problemas de acesso à água, como é o caso no município de Las Heras.

es	En este desierto, el agua es escasa; solo hay un recurso hídrico superficial, el río Mendoza, que constituye las 2/3 partes del abastecimiento en agua de la ciudad-oasis.
pt	Nesse espaço árido, a água é um produto raro; dispõe-se de um único recurso hídrico de superfície, o rio Mendoza, que constitui 2/3 da alimentação em água da cidade-oásis.

es	Una de las consecuencias es una concurrencia entre distintos sectores: por lo que es del agua potable, los barrios ubicados ríos abajo son débiles.
pt	Daí decorre uma certa concorrência no acesso à água entre setores: para a água potável, os bairros localizados abaixo da rede encontram-se em situação de fragilidade.

es	Desgraciadamente, éste parecía demasiado abiertamente radical y desorganizado.
pt	Infelizmente, este último parecia por demais abertamente radical e desorganizado.

es	Debería pues ser reconocido como una fuerza que obligó a los actores del largo movimiento de liberación negro a que repensaran sus objetivos y sus estrategias.
pt	Deveria portanto ser reconhecido como uma força que obrigou os atores do longo movimento de libertação negro a repensar seus objetivos e suas estratégias.

es	Bayard Rustin temía que el asesinato de Martin Luther King reforzara el sentimiento de aislamiento de los militantes afroamericanos.
pt	Bayard Rustin temia que o assassinato de Martin Luther King reforçasse o sentimento de isolamento dos militantes afro-americanos.

es	Al concentrarse en la conferencia del Black Power organizada en Filadelfia en 1968, este estudio demuestra que el movimiento que le viene asociado ha tenido una profunda influencia en la futura política electoral negra.
pt	Concentrando-se na conferência do Black Power organizada na Filadélfia em 1968, este estudo mostra que o movimento que lhe foi associado exerceu profunda influência sobre a futura política eleitoral negra.