es	Pueden estar ubicadas en áreas administrativas u operativas, en instalaciones de la propia empresa o de empresas prestadoras de servicios, en el país o en el extranjero, con equipos mixtos formados por trabajadores propios (contratados mediante concurso público), y por prestadores de servicios de terceras empresas.
pt	Podem estar localizadas em áreas administrativas ou operacionais, em instalações da própria empresa ou de empresas prestadoras de serviços, no país ou no exterior, com equipes mistas formadas por trabalhadores próprios (contratados via concurso público), e por prestadores de serviços de empresas terceiras.

es	En este caso concreto se hace visible el dimensionamiento de valores del bien común traducidos en garantizar que el derecho a la movilidad ocurra de forma privilegiada en lugares donde la operacionalización de este derecho pueda conciliarse con la sostenibilidad económica de los servicios prestados, es decir, lugares donde existe una mayor demanda.
pt	Neste caso concreto, torna-se visível o dimensionamento de valores do bem comum, traduzido no facto de a garantia do direito à mobilidade ocorrer de forma privilegiada em lugares onde a operacionalização desse direito pode ser conciliada com a sustentabilidade económica dos serviços prestados, ou seja, lugares onde se regista uma maior procura.

es	Ese es el sentido de esta contribución en la que revisitamos una página de la historia de la psicología para re-cuestionar las conexiones entre la psicología y la historia a partir del texto fundador de Lucien Febvre.
pt	Esse é o sentido desta contribuição em que revisitamos uma página de história da psicologia para reinterrogar as ligações entre a psicologia e a história a partir do texto fundador de Lucien Febvre.

es	Hay que dejar de creer que existe un África francófona y otra anglófona, que toda Sudamérica al sur de Río Grande habla español o portugués y que el sur y el sudeste de Asia es anglófona.
pt	Devemos parar de considerar que existem uma África francófona e outra anglófona, que toda a América a sul do Rio Grande é hispanófona ou lusófona e que a Ásia do Sul e a do Sudeste são anglófonas.

es	La politización del trabajo pasa, por consiguiente, por el reconocimiento, más o menos obligado, de actores que nacen directamente de la realidad del trabajo como los sindicatos o los consejos de fábrica.El desarrollo del derecho del trabajo no ha sido nunca un proceso lineal.
pt	A politização do trabalho passa, por conseguinte, pelo reconhecimento, mais ou menos imposto, dos actores que nascem directamente da realidade do trabalho, como os sindicatos ou os conselhos de fábrica.O desenvolvimento do direito do trabalho não foi nunca um processo linear.

es	Por último, los desarrollos ficticios corresponden a la prestación de instalaciones más seguras que los trabajadores no utilizan.
pt	Por fim, os desenvolvimentos fictícios conduzem à disponibilização de equipamentos mais seguros que não são utilizados pelos operários.

es	""La actividad se orienta a los objetos", que tienen propiedades materiales, sociales y culturales,- "La actividad externa no puede ser disociada de la actividad interna del espíritu" (proceso de internalización/externalización).
pt	""A atividade é orientada sobre os objetos", que têm propriedades materiais, sociais e culturais,"A atividade externa não pode ser dissociada da atividade interna do espírito" (processo de internalização / externalização).

es	Una parte importante se le dedica a Dewey con el fin de discutir de las didácticas basadas en una "interpretación instrumental del pensamiento" [].
pt	Uma longa secção é dedicada a Dewey para discutir as didáticas baseadas numa "interpretação instrumentalista do pensamento" [].

es	Sin hablar de las solicitaciones que esto genera a nivel de cargas visuales y posturales.
pt	Sem falar das solicitações gerados ao nível de carga visual e postural.

es	Pero a continuación y sobretodo porque, cuando volvemos a reflexionar, la palabra empieza a cambiar de forma, a morderse la cola, a fluctuar en el aire y ponerse justo fuera de nuestro alcance.De hecho, mismo en inglés, cuanto más la palabra "género" se pone de moda, más las paradojas se acumulan.
pt	Mas de seguida e sobretudo porque, quando voltamos a reflectir, a palavra começa a mudar de forma, a enredar-se sobre si mesma, a flutuar no ar e a colocar-se mesmo fora do nosso alcance.De facto, mesmo em inglês, quanto mais a palavra "género" se torna moda, mais os paradoxos se acumulam.

es	Probablemente, pensó en los índices visuales que guían el trabajo de la operadora de la máquina.
pt	Provavelmente, ele pensou nos índices visuais que guiam o trabalho da costureira.

es	Esta delimitación restrictiva de la responsabilidad ha originado inmediatamente dificultades prácticas en la recaudación de las cotizaciones, generando una gran heterogeneidad de escalones de cotización y problemas de financiación en los casos en que la industria es de pequeña dimensión o de alto riesgo.
pt	Esta delimitação restritiva da responsabilidade deu imediatamente origem a dificuldades práticas na cobrança das contribuições, gerando uma grande heterogeneidade de escalões e problemas de financiamento no caso de o sector ser pequeno e de risco elevado.

es	Ya en 1699, para convencer a sus colegas académicos, Guillaume Amontons había buscado evaluar la potencia de la «máquina de fuego» que sometía a su juicio, calculando la cantidad de hombres o caballos que podía reemplazar.
pt	Já em 1699, Guillaume Amontons tinha procurado, a fim de convencer os seus colegas académicos, avaliar a potência da ‘máquina de fogo’ que submetia ao seu julgamento, calculando o número de homens ou de cavalos que ela poderia substituir.

es	Y, juntamente con el 1º de Mayo, tiene destaque el 8 de Marzo, el Día Internacional de la Mujer, trayendo a la luz y dando visibilidad a la lucha feminista.
pt	E, junto ao 1º de maio, tem destaque o 8 de março, dia internacional das mulheres, trazendo à tona e dando visibilidade à luta feminista.

es	No se propuso ninguna medida destinada a modificar las formas de organización del trabajo cuestionadas.
pt	Nenhuma medida destinada a modificar as formas de organização do trabalho em causa são propostas.

es	Sin embargo, algunos de estos modelos prácticos reciben el aporte de investigaciones empíricas, o incluso son el resultado de estudios empíricos, al punto de ser inseparables de ellas.
pt	Alguns desses modelos práticos recebem contudo contribuição de pesquisas empíricas, ou são até mesmo o resultado de pesquisas empíricas, às vezes ao ponto de serem inseparáveis delas.

es	¿Esta distribución tiene un impacto en la eficiencia del equipo durante la resolución de problemas?la participación y el tipo de contribución de los miembros del equipo – ¿La participación y el tipo de contribución de los operadores dependen de la función que asume el operador?
pt	Esta repartição tem algum impacto no desempenho da equipa durante a resolução de problemas?a participação e o tipo de contributo dos membros da equipa — A participação e o tipo de contributo dos operadores dependem da função desempenhada pelo operador?

es	Para el psicólogo, el trabajo es esencialmente "una actividad necesaria para la realización de una tarea" (diccionario Robert).
pt	Para o psicólogo o trabalho é essencialmente "uma atividade necessária ao desempenho de uma tarefa» (Robert).

es	Algunas de las cuales se pueden comprender concretamente mediante el examen comparativo del contenido de los libros de texto actuales y el de los de hace unos años.
pt	Alguns deles podem ser recolhidos concretamente do exame comparativo do conteúdo dos manuais atuais e do de outros de uns anos atrás.

es	En antropotecnología, hay que constituir un conjunto de conocimientos basado en investigaciones específicamente orientadas a la elaboración de soluciones.
pt	Na antropotecnologia, deve ser constituído um corpo de conhecimentos com base em investigações especificamente orientadas para a elaboração de soluções.

es	Se puede definir la creatividad como ‘la capacidad de un individuo o de un grupo de imaginar o construir y poner en práctica un concepto nuevo, un objeto nuevo o de descubrir una solución original a un problema’.
pt	Pode definir-se a criatividade como ‘a capacidade de um indivíduo ou de um grupo de imaginar ou construir e por em prática um conceito novo, um objeto novo ou de descobrir uma solução original de um problema’.

es	Aún en sus versiones más autoritarias y más estatales como la Carta del Trabajo del fascismo italiano (cuya influencia subsiste en algunos países como Argentina o Brasil), el derecho del trabajo reconoció un conjunto de figuras singulares: organizaciones colectivas, acciones colectivas, mecanismos de representación originales y nuevas formas de regulación.
pt	Até nas suas versões mais autoritárias e mais estatais como a Carta do Trabalho do fascismo italiano (cuja influência subsiste em alguns países como a Argentina ou o Brasil), o direito do trabalho reconheceu um conjunto de figuras singulares: organizações colectivas, acções colectivas, mecanismos de representação originais e novas formas de regulação.

es	A través del uso de metáforas, el ‘colectivo Gepes’ reveló trazos de la competencia que buscan operar para gestionar colectivamente su trabajo.
pt	Através do uso de metáforas, o ‘coletivo Gepes’ revelou traços da competência que buscam operar para gerir coletivamente seu trabalho.

es	En el primer modelo, la autonomía constituye una fuente de infiabilidad pudiendo poner en peligro el buen funcionamiento del sistema, mientras que en el segundo, ella es un recurso indispensable a la decisión.Es en esta segunda perspectiva que se inscribe este trabajo.
pt	No primeiro modelo, a autonomia constitui uma fonte de infiabilidade podendo pôr em perigo o bom andamento do sistema, enquanto que no segundo, ela é um recurso indispensável à decisão.É nesta segunda perspectiva que se inscreve este trabalho.

es	La desafían dos herramientas preceptivas: la formación de la destreza y las fichas de operaciones estándar.
pt	Desafiam-na dois instrumentos prescritores: uma formação para a destreza e fichas de operações standards.

es	Analizo también el impacto de esa forma de administrar la pandemia en el mundo del trabajo.En los primeros días de la pandemia, muchos tuvimos la extraña sensación de estar insertos en una narrativa foucaultiana referida a cuarentenas, aislamiento y pestes.
pt	Analiso também o impacto dessa forma de gerir a pandemia no mundo do trabalho.Nos primeiros dias da pandemia, muitos tivemos a estranha sensação de estarmos inseridos em uma narrativa foucaultiana referida a quarentenas, isolamento e pestes.

es	Por lo tanto, se deberá realizar la selección con una perspectiva dinámica, para proporcionar buenos elementos a los que formar.
pt	A selecção deverá, portanto, ser efectuada numa perspectiva dinâmica para fornecer bons elementos com vista à formação.

es	Es lo que Aebli denominada "ejercicio operatorio».
pt	É o que Aebli designa por "exercício operatório".

es	Un primer capítulo describe el marco empírico construido y explorado para las necesidades del análisis: el SD, ubicado en el centro de un complejo de interacciones.
pt	Um primeiro capítulo descreve o quadro empírico construído e explorado para as necessidades da análise: o SC colocado no centro de um complexo de interações.

es	Eso significa atentar para la importancia de la construcción de medios que posibiliten elaborar los descubrimientos hechos en la actividad, los cuales no se dejan comprender a través de planteamientos cuantitativos o epidemiológicos.
pt	Isso significa atentar para a importância da construção de meios que possibilitem elaborar as descobertas feitas na atividade, as quais não se deixam compreender através de abordagens quantitativas ou epidemiológicas.

es	Para Taylor, el pensamiento complica las cosas, por eso propone a los trabajadores que liberarse del pensamiento en la acción para simplificarles la vida.
pt	Para Taylor o pensamento complica as coisas, ele propõe então aos operários que se libertem do pensamento na acção para lhes simplificar a sua vida.

es	Así, estas evoluciones no estarán al servicio de la aceleración del ritmo de trabajo, de la sobrecarga y la pérdida del sentido sino al servicio de la cooperación, de la salud, y de los resultados de los equipos de trabajo.
pt	Assim, essas evoluções não estariam ao serviço da aceleração do ritmo, da sobrecarga de trabalho e da perda de sentido, mas a serviço da cooperação, da saúde e dos resultados das equipes de trabalho.

es	Argumentos que estaban basados en la idea de solidaridad y en la necesidad de cuidarnos entre todos, se insistía en la importancia de permanecer en casa para proteger a aquéllos que estaban obligados a salir a trabajar.
pt	Argumentos sustentados na solidariedade e na necessidade de cuidar-nos entre todos, destacando a importância de ficar em casa para proteger aqueles que deviam sair.

es	Sin embargo, Cintas et Sprimont (2011) indican que en la mayoría de sus investigaciones, el burnout está sujeto a una gestión individualizada de las condiciones de trabajo en términos de ‘distancia justa’.
pt	Todavia, Cintas e Sprimont (2011) indicam que na maioria dessas investigações, o burnout é objecto de uma gestão individualizada das condições de trabalho em termos de ‘distância certa’.

es	Las relaciones entre actividad de trabajo y territorio permanecen, así, insuficientemente exploradas.La pertinencia del territorio en el análisis del trabajo parece reafirmarse hoy, y la crisis pandémica actual no le es ajena.
pt	As relações entre atividade de trabalho e território permanecem, assim, insuficientemente exploradas.A pertinência do território na análise do trabalho parece hoje reafirmada e a crise pandémica atual não lhe é estrangeira.

es	Durante el análisis de la demanda – punto de partida de todo proceso - y a lo largo de toda la intervención, gran parte del trabajo de los investigadores consiste en dejar en evidencia lo real del trabajo para unos y otros, sea o no este el objetivo central de la investigación o consulta inicial.
pt	Durante a análise da procura - ponto de partida de todos os processos - e ao longo de toda a intervenção, uma grande parte do trabalho dos investigadores consiste em colocar em evidência o real do trabalho para uns e outros, seja ou não este o objetivo central da investigação ou consulta inicial.

es	De lo contrario, como expresa uno de los participantes, "el debate sobre el trabajo ciertamente no tendrá larga vida si sólo se limita a la retórica y no puede ser tratado".Proporcionar recursos a los niveles inferiores: es necesario que los participantes del debate tengan la posibilidad de actuar sobre las situaciones discutidas.
pt	Caso contrário, como verbaliza um deles, "o debate sobre o trabalho certamente não terá vida longa se ficar só na retórica e não puder ser tratado".Disponibilização de recursos aos níveis inferiores: é necessário que os participantes do debate tenham a possibilidade de agir sobre as situações discutidas.

es	La instalación poseía una capacidad insuficiente para la depuración de gases, la chimenea de combustión de gases sobrantes se encontraba desconectada y el tratamiento de gases de ventilación estaba en modo inactivo.
pt	A capacidade da instalação era insuficiente para a depuração de gases, a chaminé de combustão dos gases em excesso estava desligada e o tratamento dos gases de ventilação encontrava-se em modo inativo.

es	Por una parte, los marcos de acción son pocos y no reproducibles debido a la diversidad de las plantas trabajadas y de la variabilidad intrínseca de estos productos vivos, cuya calidad evoluciona sin cesar.
pt	De uma parte, os quadros de ação são poucos e não reproduzíveis devido à diversidade de plantas trabalhadas e da variabilidade intrínseca desses produtos vivos cuja qualidade se desenvolve constantemente.

es	El registro impersonal releva del dominio de la prescripción del trabajo.
pt	O registo impessoal releva do domínio da prescrição do trabalho.

es	Recordemos que Foucault, refiriéndose al dispositivo disciplinar, como forma de gestión de las epidemias, afirma: "A la peste que es desorden, responde el orden, cuya función es desenmarañar las confusiones provocadas por la enfermedad que se transmite cuando los cuerpos se mezclan.
pt	Lembremos que Foucault, referindo-se ao dispositivo disciplinar como forma de gestão das epidemias, afirma: "À peste que é desordem, responde a ordem, cuja função é desemaranhar as confusões provocadas pela doença que se transmite quando os corpos se misturam.

es	La exigencia de disponibilidad temporal se agrega entonces a otros procesos selectivos para limitar el acceso de las mujeres a las posiciones superiores.En este caso, las relaciones sociales de la subcontratación determinan el conjunto de las condiciones de trabajo.
pt	A exigência de disponibilidade temporal associa-se, então, a outros processos selectivos para limitar o acesso das mulheres a posições superiores.Neste caso, as relações sociais de subcontratação determinam o conjunto das condições de trabalho.

es	La solución que Taylor trae a la organización científica del trabajo se inscribe en una perspectiva productivista, según la cuál el aumento del desempeño conduce a una mejora en los factores de satisfacción de los trabajadores.
pt	A resposta que Taylor traz à organização científica do trabalho inscreve-se numa perspectiva produtivista segundo a qual o aumento da performance vai conduzir a uma melhoria nos factores de satisfação dos trabalhadores.

es	Las organizaciones con un nivel elevado de fiabilidad (las HRO, High Reliability Organizations) saben combinar fiabilidad humana por la solidez y fiabilidad humana, a través de la adaptación, por una alternancia dinámica de estos dos modos de funcionamiento.
pt	As organizações de alta fiabilidade (High Reliability Organizations ou HRO) sabem combinar a fiabilidade humana pela robustez e a fiabilidade humana pela adaptação através de uma alternância dinâmica destes dois modos de funcionamento.

es	A esta gripe se sumó la "epidemia de tifus, que afectó particularmente a las zonas de Oporto y Espinho, diezmando a más de 2000 personas" (Sequeira, 2001, p.50).
pt	A esta gripe juntava-se a "epidemia de tifo que incidiu em particular nas zonas do Porto e de Espinho, dizimando mais de 2000 pessoas" (Sequeira, 2001, p.50).

es	Enfatiza el hecho que la fatiga no solo es de orden fisiológico, sino que también está arraigada en la monotonía de las tareas, en el mantener la atención.
pt	Ele enfatiza que a fadiga não é apenas de ordem fisiológica, mas também enraizada na monotonia das tarefas, na manutenção da atenção.

es	Hemos definido bajo el término "problema" las situaciones que perturban la aplicación y/o la continuación del procedimiento óptimo de operación del proceso.
pt	Definimos como «problema» qualquer situação que perturbe a aplicação e/ ou a prossecução da melhor condução do processo.

es	Esa exclusión perseguía el sueño de purificar la ciudad exponiendo esos sujetos a muerte.Cuando la pandemia apareció, muchos levantaron su voz contra el abuso de ese poder disciplinar que pretendía, según entendían, registrar, controlar y punir.
pt	Essa exclusão perseguia o sonho de purificar a cidade expondo esses sujeitos à morte.Quando a pandemia apareceu, muitos levantaram sua voz contra o abuso desse poder disciplinar que pretendia, segundo entendiam, registrar, controlar e punir.

es	Kronos, o Actogram Kronos, es un software de soporte al análisis del trabajo, que hace visible la evolución de actividades laborales a lo largo del tiempo, en periodos cortos o largos.
pt	Kronos, ou Actogram Kronos, é um software de suporte à análise do trabalho, que torna visível a evolução de atividades laborais ao longo do tempo, em curtos ou longos períodos.

es	Conserva, a través de esquemas genéricos, lo que sienta jurisprudencia para el trabajo colectivo.
pt	Conserva, através de esquemas genéricos, o que faz jurisprudência no trabalho coletivo.

es	Como señala en una entrevista realizada para la revista Pistes en 2005[], este articulo marca el comienzo de una nueva orientación del CERP, que desde aquel momento, se interesa en los métodos de análisis del trabajo que sus investigadores no cesarán de estudiar y desarrollar [].
pt	Como refere numa entrevista realizada pela revista Pistesem 2005 [], este artigo marca o início de uma nova orientação do CERP que desde então se interessa pelos métodos de análise do trabalho que os seus investigadores não cessarão de estudar e desenvolver [].

es	Se distinguen también entre dos categorías "de no aptos al trabajo": por un lado, la inaptitud física, cuyas causas eran médicas y, por otro lado, la inaptitud por pérdida o falta de cualificación.
pt	Distinguia-se também assim entre duas categorias "de inaptos ao trabalho": por um lado, a inaptidão física, cujas causas eram médicas e, por outro lado, a inaptidão por perda ou falta de qualificação.

es	Creemos que mejores resultados serian obtenidos si hubiese una apuesta efectiva en la estabilización (y no en la movilidad) de los recursos humanos – en concreto del tercer horario (de la noche) y un reconocimiento del lugar del saberhacer, además de la mera ejecución de operaciones de montaje.
pt	Acreditamos que melhores resultados seriam obtidos se houvesse uma aposta efectiva na estabilização (e não na mobilidade) dos recursos humanos – em concreto do terceiro horário (da noite) e um reconhecimento do lugar do saber-fazer, para além da mera execução de operações de montagem.

es	Esta concepción "sensualista-empirista"[] se basa en la psicología tradicional empirista, incapaz de darse cuenta siquiera de la adquisición de imágenes mentales.
pt	Esta conceção "sensualista-empirista" [] é sustentada por uma psicologia tradicional empirista, incapaz de dar conta mesmo da aquisição das imagens mentais.

es	En 1960, se convirtió en director del laboratorio de Psicología del trabajo del mismo instituto y permaneció allí hasta su salida de la URSS en 1975.
pt	Em 1960, ele tornou-se Diretor do Laboratório de Psicologia do Trabalho do mesmo Instituto e lá permaneceu até à sua saída da URSS em 1975.

es	Implica formular la siguiente pregunta: ¿de qué modo están siendo construidas estrategias de gobierno, instituidos o negados discursos y saberes, en tiempos de pandemia?En este artículo propongo analizar diferentes formas de gestión biopolítica en tiempos de Covid-19.
pt	Implica formular a seguinte pergunta: de que modo estão sendo construídas estratégias de governo, instituídos ou negados discursos e saberes, em tempos de pandemia?Neste artigo proponho analisar diferentes formas de gestão biopolítica em tempos de Covid-19.

es	Muestran aspectos de un estudio objetivo de las funciones superiores del ser humano dirigido por investigaciones convergentes y comparativas.
pt	Elas mostravam aspetos de um estudo objetivo das funções superiores do homem conduzido por pesquisas convergentes e comparadas.

es	define los gestos a partir de su objeto (alcanzar, mover, volverse, agarrar, "posicionar", desprender).Como dijo M. Louden en su informe del último Congreso Internacional de la Organización Científica del Trabajo de Bruselas, "el método M.T.M.
pt	define os gestos pelo seu objecto (atingir, mover, virar, agarrar, "posicionar", desprender).Como disse M. Louden no seu relatório do último Congresso Internacional da Organização Científica do Trabalho de Bruxelas, "o método M.T.M.

es	La acción de cualquier máquina se puede efectivamente reducir a la acción de elevación de un peso, siempre que se integran los engranajes necesarios.
pt	A ação de qualquer máquina pode, de facto, ser reduzida à ação de elevação de um peso, sob a condição de serem pensadas as engrenagens necessárias.

es	En los hechos sociales, la norma es frecuentemente considerada como una media de los diferentes usos en un dado medio social que se instituye en seguida como referencia.
pt	Nos factos sociais, a norma é frequentemente considerada como uma média dos diferentes usos num dado meio social que se institui em seguida como referência.

es	En efecto, este modelo generó debates y movimientos internacionales, extendiéndose a otros países de Europa y países de otros continentes como Chile, Brasil, Argentina y México.
pt	Com efeito, este modelo gerou debates e movimentos internacionais, propagando-se a outros países da Europa e de outros continentes, como Chile, Brasil, Argentina e México.

es	Su nueva misión es evaluar las técnicas de formación de esta organización y asesorar empresas.
pt	A sua missão passa então a ser a de avaliar as técnicas de formação daquele organismo e a de aconselhar as empresas.

es	Recientemente, en el dominio de los diplomas en Francia, se consideró de la misma forma que los conocimientos adquiridos en formación y los conocimientos desarrollados en el trabajo debían ser validados o no validados a partir de un mismo diploma, aunque no fuesen idénticos, porque deben ser considerados como la misma dignidad.
pt	Recentemente, no domínio dos diplomas em França, considerou-se da mesma maneira que os conhecimentos adquiridos em formação e os conhecimentos desenvolvidos no trabalho deviam ser validados ou invalidados a partir de um mesmo diploma, embora não fossem idênticos, porque devem ser considerados com a mesma dignidade.

es	Las diversas concepciones del trabajo elaboradas por las religiones y las morales están ligadas a la estructura de las sociedades que tenían esos pensamientos religiosos y morales.
pt	As diversas conceções do trabalho elaboradas pelas religiões e pelas morais estão ligadas à estrutura das sociedades que detinham esses pensamentos (religiosos e morais).

es	También han sido elegidas para este estudio técnicas de investigación utilizadas en las ciencias humanas y sociales, en especial aquellas en que los sujetos de la pesquisa actúan activamente en el proceso de producción de conocimiento (Becker, 1993; Certeau, 1994).
pt	Também foram escolhidas para este estudo técnicas de investigação utilizadas nas ciências humanas e sociais, em especial aquelas em que os sujeitos da pesquisa atuam ativamente no processo de produção de conhecimento (Becker, 1993; Certeau, 1994).

es	Con efecto en estas controversias, en el transcurso del tiempo, los protagonistas adoptan "verdaderos principios de acción" que dirigen la elaboración de los diplomas y de las formaciones.Los juristas subrayan también que las reglas de derecho no son independientes unas de otras.
pt	Com efeito nestas controvérsias, no decurso do tempo, os protagonistas adoptam "verdadeiros princípios de acção" que dirigem a elaboração dos diplomas e das formações.Os juristas sublinham também que as regras de direito não são independentes umas das outras.

es	Esta matriz de complicado uso se aplica tanto en materia de sociología como de biología.
pt	Esta matriz de um uso difícil aplica-se à matéria sociológica como em biologia.

es	Pero, de manera más específica, sabemos que muchas fábricas que se construyen en los países en desarrollo industrial se han ubicado así porque se considera que la mano de obra es poco exigente en lo relativos a los sueldos y también a las condiciones laborales.
pt	Mas, de uma forma mais específica, sabe-se que muitas fábricas construídas nos países em vias de desenvolvimento industrial são aí localizadas porque a mão-de-obra é considerada como sendo pouco exigente em termos de salários e condições de trabalho.

es	Así, era posible de apreciar las diferencias de posiciones percibidas para un lugar dado del operador.
pt	Era assim possível apreciar as diferenças de posição percebidas para uma dada colocação do operador.

es	Las investigaciones muestran que si el contexto actúa como un medio y un modulador del sentido de las comunicaciones, también puede haber efectos parásitos sobre las mismas.
pt	As pesquisas mostram que, se o contexto desempenha um papel de meio e de modulador do sentido das comunicações, pode também ter nelas efeitos parasitas.

es	En el mes de marzo las medidas fueron alteradas y las restricciones prácticamente dejaron de existir, después de diversas negociaciones y presiones de los empresarios locales.Sabemos que las medidas de aislamiento y distanciamiento no pueden ser adoptadas por todos, que el transporte público es una fuente efectiva para el contagio y la propagación del virus.
pt	No mês de março as medidas foram alteradas e as restrições praticamente deixaram de existir, após diversas negociações e pressões dos empresários locais.Sabemos que as medidas de isolamento e distanciamento não podem ser adotadas por todos, que o transporte público é uma fonte efetiva para o contágio e a propagação do vírus.

es	Allí también, se creyó al principio poder limitarse a hechos localizados y parcelarios.
pt	Ainda aí acreditou-se poder, de início, considerar (apenas) factos localizados e parcelares.

es	Sin embargo, e inevitablemente frente a la ausencia de estrategias inmunitarias efectivas, como una rápida y correcta distribución de las vacunas, observamos que muchas estrategias definidas ayer y hoy para evitar el contagio permanecen idénticas.
pt	Porém, e inevitavelmente perante à ausência de estratégias imunitárias efetivas, como as vacinas, observamos que muitas estratégias definidas ontem e hoje para evitar o contágio permanecem idênticas.

es	En el enfoque técnico, el equipo aporta una redundancia humana y un margen dado que los individuos no están nunca ocupados todo el tiempo simultáneamente.
pt	Na abordagem técnica, o coletivo proporciona uma redundância humana e uma margem devido ao facto de os indivíduos não estarem sempre todos ocupados ao mesmo tempo.

es	Marie Potiron profundiza en este artículo uno de los puntos centrales de su tesis doctoral que gira en torno a la relación entre trabajo y sexualidad.
pt	Marie Potiron aprofunda neste artigo um dos pontos centrais da sua tese de doutoramento que se prende com a relação entre o trabalho e a sexualidade.

es	Esta síntesis se distribuyó a los participantes antes del encuentro siguiente para aprobarla.
pt	Esta síntese foi distribuída aos participantes antes do encontro seguinte para ser submetida à sua validação.

es	Y la imposición de estas medidas de modo transversal no nos permite saber, aun así, como se están reapropiando en los locales de trabajo.Esta invisibilidad queda también patente junto que aquellos que se mantienen en el régimen de teletrabajo.
pt	E a imposição destas medidas de forma transversal, não nos permite saber, ainda assim, como estão a ser reapropriadas nos locais de trabalho.Esta invisibilidade é também patente junto daqueles que se mantêm em regime de teletrabalho.

es	A título de ejemplo, un electricista relata una situación de mejora en la bolsa de herramientas, tras haber visto una herramienta caer de esa bolsa, en una intervención en un poste.
pt	Como exemplo, um eletricista remonta uma situação de melhoria na bolsa de ferramentas, quando vê cair uma ferramenta desta bolsa, numa intervenção no alto de um poste.

es	Este actuar asocia sujeto y objeto en una dialéctica sin fin, restringiendo estos dos polos en una relación tensa como condición del conocer.
pt	Este agir associa sujeito e objeto numa dialética sem fim, constrangendo estes dois pólos numa relação tensa como condição do conhecer.

es	Ya tuve oportunidad de hacerlo en algunas ocasiones (Ferreira, 2004a e b; Ferreira & Foret, 2006) y cada una de las mismas significó un momento para recordarlo con nostalgia.
pt	Já tive a ocasião de fazê-lo algumas vezes (Ferreira, 2004 a e b; Ferreira & Foret, 2006) e cada uma delas foi uma ocasião de recordá-lo com saudades.

es	A finales del siglo XIX la psicología general con el asociacionismo y la escuela de Würzburg busca "identificar la naturaleza de la imagen mental".
pt	No fim do século XIX a psicologia geral com a escola associacionista e a escola de Würzeburg procura "identificar a natureza da imagem mental».

es	Por otro lado, defiende que no es viable utilizar un único modelo de evaluación cuantitativa frente al significado del propósito de este trabajo y apoya la reflexión sobre una evaluación basada en el conocimiento de las personas que trabajan.
pt	Por outro lado, sustenta a inviabilidade da utilização de um único modelo avaliativo, quantitativo face ao significado do propósito deste trabalho e defende a reflexão sobre uma avaliação baseada no conhecimento daqueles que trabalham.

es	La tesis presenta un interés adicional, en el sentido de que la autora era ella misma gerente de dicha empresa, hecho que presenta un impacto significativo respecto de la vigilancia metodológica desplegada en la obtención y procesamiento de los datos.
pt	A tese apresenta um interesse adicional, na medida em que a própria autora era gerente na referida empresa, facto que teve um impacto significativo em termos da vigilância metodológica assumida na obtenção e processamento dos dados.

es	Esto era una consecuencia desfavorable de acuerdo a su opinión, pero una regla a generalizar según Taylor.
pt	Consequência antes lastimável na sua opinião, regra a generalizar segundo Taylor.

es	Pierde visibilidad, a su vez, el lugar esencial que ocupan las estrategias de defensa en la determinación de los comportamientos y actitudes de los trabajadores (Dejours, 1980/1990).
pt	Perde visibilidade, por sua vez, o lugar essencial que ocupam as estratégias de defesa na determinação dos comportamentos e atitudes dos trabalhadores (Dejours, 1980/1990).

es	Dicho esto, el énfasis en la recuperación del funcionamiento normal del sistema convierte al concepto de resiliencia en tributario de la literatura sobre gestión de crisis.
pt	Assim, a ênfase na recuperação do funcionamento normal do sistema torna o conceito de resiliência subsidiário da literatura sobre gestão de crises.

es	A partir de entonces, las reivindicaciones en materia de salud en el trabajo pasarían a constar en las negociaciones de la CSN y, poco después, los metalúrgicos adoptarían la misma posición (FTQ, 1975).
pt	A partir daí, as reivindicações em matéria de saúde no trabalho passaram a constar das negociações da CSN e, pouco depois, os metalúrgicos adotaram a mesma posição (FTQ, 1975).

es	En cambio, los aprendices del grupo testigo estaban obligados a hacer dicho esfuerzo.
pt	Em contrapartida, os formandos do grupo de controlo tinham de fazer esse esforço.

es	Esta situación presenta dos importantes dimensiones.
pt	Essa situação apresenta duas dimensões maiores.

es	Por ejemplo, existe ahora en el mundo un buen número de fábricas supermodernas que están cerradas porque su tecnología requiere un personal especializado en informática o en automatismos que no existe en la población nacional o que es demasiado costoso y difícil traer del extranjero.
pt	Por exemplo, existe actualmente no mundo uma grande quantidade de fábricas ultramodernas que estão fechadas porque a sua tecnologia requer pessoal especializado em informática ou automatismo, pessoal esse inexistente na população nacional e cuja vinda do estrangeiro é demasiado dispendiosa e difícil.

es	En las vidas novelizadas que en los últimos años hemos visto multiplicarse a placer -un placer quizás para los editores, pero no para el lector culto-, ¿qué es lo que choca al historiador y cómo se explica su mal humor ante este exceso biográfico?
pt	Nas vidas romanceadas que nos últimos anos vimos multiplicarem-se a seu bel-prazer – um prazer talvez para os editores que não para o leitor culto – o que é que choca o historiador e como se explica o seu mau humor perante esse excesso biográfico?

es	La cultura se ha constituido en sistema de defensa contra las técnicas; ahora bien, esta defensa se presenta como una defensa del hombre, suponiendo que los objetos técnicos no contienen realidad humana.
pt	A cultura constitui-se em sistema de defesa contra as técnicas; ora, essa defesa apresenta-se como defesa do homem supondo que os objetos técnicos não incluem a realidade humana.

es	¿Qué posibili- dades de actuar desarrollan ellos, teniendo en vista las actua- les exigencias del capitalismo en los mundos del trabajo y las prescripciones que de ahí advienen?
pt	Que possibilidades de agir eles desenvolvem, tendo em vista as atuais exigências do capitalismo nos mundos do trabalho e as prescrições que daí advêm?

es	En la práctica, se distingue frecuentemente la inserción dicha social (centrada sobre el acceso a los derechos, a la formación, a la salud, a la vivienda...) de la inserción profesional propiamente dicha.
pt	Na prática, distingue-se frequentemente a inserção dita social (centrada sobre o acesso aos direitos, à formação, à saúde, à habitação...) da inserção profissional propriamente dita.

es	Pero las acciones de un individuo no concuerdan más que indirectamente con las incitaciones y tensiones del sistema social que lo incluyen: dependen también de la justeza con la que se perciben las circunstancias e informaciones que dirigen la práctica del grupo.
pt	Mas as acções de um indivíduo são apenas indirectamente conciliadas com as incitações e tensões do sistema social que o incluem: elas dependem também da justeza com a qual são percebidas as circunstâncias e as informações que comandam a prática do grupo.

es	Se apoya también en conocimientos de la propia experiencia de Aebli, maestro de primaria.
pt	Apoia-se igualmente em conhecimentos experienciais de Aebli, professor primário.

es	Este resultado puede explicarse por diferentes factores.
pt	Este resultado pode explicar-se por diversos fatores.

es	Maria da Luz Sampaio nos propone este viaje en el tiempo a través de su texto sobre la gripe española de 1918 y 1919, o gripe neumónica, como se la denomina en Portugal.
pt	Maria da Luz Sampaio propõe-nos uma viagem no tempo, através do seu texto sobre a gripe espanhola de 1918 e 1919, ou gripe pneumónica, como é denominada em Portugal.

es	Sí, en la medida en que no sólo son fruto de la violencia, sino que se benefician de la colaboración de la duración y de la adhesión de los hombres a los que, habiéndoseles impuesto inicialmente, acaban aceptándolos, incluso adoptándolos y luego difundiéndolos.
pt	Sim, na medida em que elas não são unicamente o fruto da violência, mas beneficiam da colaboração do tempo e da adesão dos homens a quem tendo sido inicialmente impostas acabam por as aceitar, adotando-as mesmo e em seguida difundindo-as.

es	No se trata sólo de destacar sus atribuciones, sino de poner de relieve la diversidad de respuestas dadas por los trabajadores vinculados a la APS a las numerosas cuestiones planteadas por la pandemia en los distintos territorios, en particular las iniciativas del equipo multidisciplinar de la Estrategia de Salud Familiar.
pt	Não se trata apenas de realçar suas atribuições, mas de evidenciar a diversidade de respostas dadas pelos trabalhadores vinculados à APS às inúmeras questões colocadas pela pandemia nos diferentes territórios, com destaque para as iniciativas da equipe multiprofissional da Estratégia de Saúde da Família.

es	Blondel (Introducción a la psicología colectiva, p.197), de obstinarse en determinar de plano formas universales de sentir, pensar y actuar, tal vez inexistentes y en todo caso actualmente inaccesibles.
pt	Blondel (Introduction à la psychologie collective, p.), de obstinar-se em determinar de plano maneiras universais de sentir, de pensar e de agir, talvez inexistentes e em qualquer caso atualmente inacessíveis.

es	Ahora bien, este extranjero todavía es humano, y la cultura completa es lo que permite descubrir al extranjero como humano.
pt	Ora esteserestranho é ainda humano e a cultura completa será a que permita descobrir o estrangeiro como humano.

es	El resultado de ello no solo es una profunda comprensión de los estadios finales del desarrollo mental, sino también un conocimiento preciso de sus mecanismos de formación.
pt	Daí resulta não somente uma compreensão aprofundada dos estados finais do desenvolvimento mental, mas também um conhecimento preciso dos seus mecanismos de formação.

es	Con posterioridad, de forma progresiva, otros utensilios, de los que la paleontología guarda vestigios, fueron substituyendo a la mano.
pt	Depois, progressivamente, diversos utensílios dos quais a paleontologia guarda vestígios, vão substituir a mão.

es	Pero, mejor que una definición, será el análisis de los orígenes de la Human Engineering que nos permitirá introducir su dominio y sus principios.
pt	Mas, melhor que uma definição, a análise das origens da «Human Engineering» permite-nos apreender os seus princípios e domínio.

es	Debido a una especie de movimiento dialéctico, con repercusiones alternativas, dio origen a la racionalización industrial, a la selección y a la orientación profesional.La racionalización.
pt	Por uma espécie de movimento dialéctico, com repercussões alternantes, ele foi a origem da racionalização industrial, da selecção e da Orientação profissional.A racionalização.

es	Un dato, porque es un efecto singular de los componentes de un patrimonio genético (genotipo), y un producto debido a su inserción en un medio especifico, su modo de vida elegido o impuesto, lo que contribuye para singularizar sus capacidades (fenotipo).
pt	Um dado porque é um efeito singular dos componentes de um patrimônio genético (genótipo), e um produto devido à sua inserção em um meio específico, seu modo de vida escolhido ou imposto, que contribui para singularizar suas capacidades (fenótipo).

es	Este primer texto de Jean-Marie Faverge (1912-1988) [] presentado en la rúbrica "Textos Históricos" de la revista puede sorprender al lector de hoy en día por la aridez de su concisión crítica.
pt	Este primeiro texto de Jean-Marie Faverge (1912-1988) [] apresentado na rubrica "Textos Históricos" da revista pode surpreender o leitor actual pela aridez da sua concisão crítica.

es	Se trata entonces de un debate entre disciplinas y, al mismo tiempo, de un debate entre investigadores, sean éstos ergónomos, clínicos del trabajo o expertos en evaluación de los RPS.
pt	Se trata, então, de um debate entre disciplinas e, ao mesmo tempo, de um debate entre investigadores, sejam eles ergonomistas, clínicos do trabalho ou especialistas em avaliação dos RPS.

es	Los habitantes de Séveso y de Meda estaban acostumbrados a los olores molestos emitidos a veces por la que irónicamente había sido bautizada como "la fábrica de los perfumes".
pt	Os habitantes de Seveso e Meda estavam habituados aos odores incomodativos emitidos periodicamente pela que tinha sido ironicamente baptizada como a "fábrica dos perfumes".

es	Como estado del cuerpo dado, la salud es la prueba de que este es posible, siendo su fragilidad (o mala salud) comprendida como la limitación del poder de tolerancia y de compensación de las agresiones del medio ambiente, esto es, la restricción de las márgenes de seguridad orgánica.
pt	Como estado do corpo dado, a saúde é a prova de que ele é possível, sendo sua fragilidade (ou má saúde) compreendida como a limitação do poder de tolerância e de compensação das agressões do meio ambiente, isto é, a restrição das margens de segurança orgânica.

es	La casicontemporaneidad del nacimiento de estas corrientes, de los temas friedmanianos del bienestar en el trabajo y de la redefinición de la salud en términos positivos por la OMS, conduce a la hipótesis de existencia de influencias entre estos programas, aunque probablemente indirectas.
pt	A quasi-contemporaneidade do nascimento destas correntes, dos temas friedmanianos do bem-estar no trabalho e da redefinição da saúde em termos positivos pela OMS, conduz à hipótese de existência de influências entre estes programas, ainda que provavelmente indirectas.

es	Fernández (2003, p.163-171) lo mostró muy bien al hacer referencia a la definición de actividad de Leóntiev (1984): el movimiento, el gesto y automatismo son tres aspectos de una misma realidad.
pt	Fernandez (2003, p.163-171) mostrou-o muito bem referindo a definição de actividade de Léontiev (1984): movimento, gesto e automatismo são três aspectos de uma mesma realidade.

es	Así, si por un lado los progresos científicos y tecnológicos favorecieron la mejora de la terapéutica en cancerología (en términos de eficacia clínica), la ganancia en términos de reducción de la mortalidad de los pacientes fue acompañada por la aparición de nuevos riesgos para su seguridad.
pt	Assim, se por um lado os progressos científicos e tecnológicos favoreceram a melhoria da terapêutica em cancerologia (em termos de eficácia clínica), o ganho em termos de redução da morbi/mortalidade dos pacientes foi acompanhado pelo aparecimento de novos riscos para a segurança dos pacientes.

es	Sin esta "tecnificación", o sea, sin la inserción activa de los cuerpos en el sistema de normas técnicas vistas como fuente y como recursos de la actividad individual y colectiva, no se podría aplicar ninguna técnica en el mundo.
pt	Sem esta "tecnicização", quer dizer sem a inserção activa dos corpos no sistema das normas técnicas vistas como fonte e recursos da actividade individual e colectiva, nenhuma técnica poderia ter mão no mundo.

es	De esta forma, el curso de acción implica la relación entre el curso de experiencia y una descripción "extrínseca".
pt	O curso da ação designa então a vinculação entre o curso de experiência e uma descrição "extrínseca".

es	Esta investigación se inscribe en el campo de la fiabilidad de los cuidados médicos y tiene por objetivo desarrollar un nuevo enfoque de la seguridad: la ingeniería de la resiliencia .
pt	Esta pesquisa se inscreve no domínio da fiabilidade dos cuidados médicos e visa a desenvolver uma nova abordagem da segurança dos sistemas: a engenharia da resiliência .

es	Tal como lo señalan Karnas y Salengros en el texto histórico el análisis de la actividad cognitiva es un aspecto cada vez más relevante de la actividad de los trabajadores.
pt	Tal como assinalam Karnas e Salengros no texto histórico, a análise da atividade cognitiva é um aspeto cada vez mais relevante da atividade dos trabalhadores.

es	Visto en perspectiva, constatamos que la década de 1965-1975 constituyó un periodo de transición, el momento del complicado paso de un paradigma de investigación a otro, es decir, del laboratorio al campo.
pt	Olhando para trás, constata-se que a década -1975 constituiu um período de transição, o momento difícil da passagem de um paradigma de investigação para outro, ou seja, do laboratório para o terreno.

es	Los campesinos emigraron a las ciudades, las maquinarias se desarrollaron al igual que las fábricas.
pt	Os rurais migram para as cidades, o maquinismo desenvolve-se ao mesmo tempo que as fábricas.

es	El segundo artículo es sustentado por una investigación realizada en dos empresas de la industria de pasta de celulosa en Uruguay, consideradas ejemplos de modelos H.R.O.
pt	O segundo artigo, é sustentado por uma pesquisa realizada em duas empresas da indústria de pasta de celulose no Uruguai, consideradas exemplo de modelos H.R.O.

es	Para Clot, que se enmarca en la tradición de las obras de Malrieu, "la misma y única sensación de estar a merced o, por el contrario, de triunfar en una situación, puede ser expresada por diferentes emociones, al igual que la misma emoción puede servir de expresión a diferentes sensaciones.
pt	Para Clot, que se inscreve na tradição dos trabalhos de Malrieu, "uma mesma e única sensação de estar à mercê, ou pelo contrário, de triunfar numa situação pode expressar-se por emoções diferentes, tal como a mesma emoção pode servir de expressão a sensações diferentes.

es	En este contexto, se realizó un estudio de caso en un sector profesional específico: los centros de atención telefónica o call centers.
pt	Nesse âmbito, levamos a cabo um estudo de caso num setor profissional específico: as centrais de atendimento telefónico ou call-centers.

es	En ese sentido, el abordaje ergonómico se caracteriza por el análisis de la actividad, o sea de todo lo que quienes trabajan hacen en un contexto específico más allá de los procedimientos y las normas que encuadran su tarea.
pt	Nesse sentido, a abordagem ergonómica caracteriza-se pela análise da atividade, isto é, de tudo que os que trabalham fazem num contexto específico mais além dos procedimentos e das normas que enquadram a sua tarefa.

es	Para Laurell (1982), la mejor manera de comprobar el carácter histórico de ese proceso se da a través del estudio de cómo este ocurre en los grupos humanos, añadiendo que es determinante la manera como el hombre se apropia de la naturaleza en un determinado momento, mediante el proceso de trabajo.
pt	Para Laurell (1982), a melhor forma de comprovar o caráter histórico desse processo se dá através do estudo de como ele ocorre nos grupos humanos, acrescentando que é determinante o modo como o homem se apropria da natureza em um dado momento, através do processo de trabalho.

es	En este caso, se entiende que ni las actividades humanas son transparentes, deconstruyendo las ilusiones de claridad y certeza, ni la historia es simplemente un telón de fondo, un exterior independiente.
pt	Neste caso, entende-se que nem as atividades humanas são transparentes (desconstruindo as ilusões de clareza e certeza), nem a história é apenas pano de fundo, um exterior independente.

es	Tampoco el profesional puede ignorar, sin perjuicio, teorías o al menos marcos conceptuales ofrecidos por su disciplina.
pt	Do mesmo modo o praticante não pode desprezar sem inconvenientes as teorias ou pelo menos os quadros conceptuais oferecidos pela sua disciplina.

es	Para ser efectivos, deben poseer necesariamente alguna validez empírica, pero esta última no necesita ser explícita, ni siquiera debe estar basada en un análisis empírico serio.
pt	Para serem eficazes, devem necessariamente possuir certa validade empírica, a qual em nada precisa ser explicitada, nem mesmo ser baseada em uma análise empírica séria.

es	Los alumnos son invitados a explicar, a justificar por sí mismos, una u otra práctica profesional particularmente difícil.
pt	Os formandos são convidados a explicar e a justificar eles próprios um determinado acto profissional particularmente difícil.

es	Este es un proyecto científico que asume como finalidad la adaptación del trabajo al Hombre y busca valorizar una gestión alternativa de la seguridad y el bienestar de los trabajadores atendiendo a su desarrollo individual y colectivo.
pt	Trata-se de um projecto científico que assume como finalidade a adaptação do trabalho ao Homem e procura valorizar uma gestão alternativa da segurança e do bem-estar dos trabalhadores atenta ao desenvolvimento individual e colectivo.

es	Una vez producida esta modelización empírica, es posible conducir a propuestas prácticas, incluso a modelos intermedios o prácticos, o hacia modelos sintéticos relevantes y complementarios.
pt	Uma vez produzida a modelização empírica, é possível resultar em proposições práticas, e possivelmente em modelos intermediários ou práticos, ou em modelos sintéticos pertinentes e complementares.

es	El psicólogo del trabajo siempre se ocupará de lidiar con un problema real, donde el modelo de la situación que propone explica gran parte de la variación del o de los criterios que ha elegido para caracterizar el trabajo.
pt	O psicólogo do trabalho terá sempre a preocupação de tratar um verdadeiro problema no sentido em que o modelo de situação que propõe dá conta de boa parte da variação do ou dos critérios que terá escolhido para caracterizar o trabalho.

es	El diseño siempre debe articular diseño técnico, organizacional, cultural y educativo.
pt	A concepção deve articular sempre concepção técnica, organizacional, cultural e educativa.

es	Podemos identificar en estos diferentes trabajos elementos de un método que vamos a intentar de precisar ciertos aspectos.
pt	Podem extrair-se destes diferentes trabalhos os elementos de um método do qual vamos tentar tornar mais precisos alguns aspetos.

es	Es así que, de forma más o menos explícita, los enfoques psicológicos adoptados cuando se trata de explicar los accidentes de trabajo, independientemente de su nivel de complejidad, tienden a centrar las causas en las personas que se encuentran en las primeras líneas de los sistemas de trabajo, en forma casi excluyente.
pt	É por isso que, de forma mais ou menos explícita, os enfoques psicológicos adoptados, quando se trata de explicar os acidentes de trabalho, independentemente do seu nível de complexidade, tendem a centrar as causas, quase exclusivamente, nas pessoas que se encontram nas primeiras linhas dos sistemas de trabalho.

es	Así, en caso de lesión o muerte por accidente de trabajo, un trabajador o su familia es resarcido por el daño sufrido "surgido u ocasionado por el trabajo".
pt	Em caso de lesão ou de morte por acidente de trabalho, um trabalhador ou a sua família obtêm assim uma compensação pelo dano sofrido "decorrente ou ocasionado pelo trabalho".

es	En esa época, ya se hablaba de "catástrofe sanitaria", una vez que los casos que se revelaban y contabilizaban (una gran parte de estos con su génesis dos o tres décadas antes, dada la lenta evolución de algunos de estos cánceres) anunciaban la calamidad que se prolongaría hasta nuestros días.3.
pt	Nessa época, já se falava de "catástrofe sanitária", pois os casos que se iam revelando e contabilizando (grande parte tendo a sua génese duas ou três décadas atrás, dada a lenta evolução de certos desses cancros) anunciavam a calamidade que se prolongará até aos nossos dias.3.

es	El principio general de esta forma de formación es la escucha, la creación colectiva, la experimentación y la transmisión.Si los consejeros se cierran, si trabajan empresa por empresa, se convierten en simples consultores sin perspectivas.
pt	O princípio geral deste modo de formação é a escuta, a criação colectiva, a experimentação e a transmissão.Se os conselheiros se fecharem, se trabalharem empresa por empresa, tornam-se simples consultores sem perspectivas.

es	Entre otras, junto al proceso de privatización de las empresas públicas, se han sucedido cambios significativos en las formas de producción, en la organización del trabajo y en las relaciones laborales.
pt	Entre outras, com o processo de privatização das empresas públicas, sucederam-se mudanças significativas nas formas de produção, na organização do trabalho e nas relações laborais.

es	Los artículos no dejan de señalar la transitoriedad, o incluso la superficialidad, de algunas formas de reconocimiento del trabajo, demostrando que hay un largo camino por recorrer para extrapolar las constataciones y concretar acciones más consistentes para la superación de las desigualdades.
pt	Os artigos não deixam de indicar a transitoriedade ou mesmo a superficialidade de algumas formas de reconhecimento do trabalho, demonstrando que há um longo percurso para extrapolar constatações e concretizar ações mais consistentes para a superação de desigualdades.

es	Tratan más de dimensionamiento (tiempo de trabajo, productividad), o de la satisfacción de los que benefician.
pt	Elas centram-se mais no dimensionamento (tempo de trabalho e produtividade) ou na satisfação daqueles que beneficiam do trabalho social.

es	Más adelante, comunicamos a cada enfermera, en una entrevista de auto-confrontación individual, parte de nuestras observaciones sobre su propio trabajo, proponiéndole que las comentase.
pt	Posteriormente, restituímos a cada enfermeira, através de uma entrevista de autoconfrontação individual, uma parte das nossas observações sobre o seu próprio trabalho, pedindo-lhes para comentar.

es	Ya en 2006, estas direcciones instauran un procedimiento semanal de diálogo corto sobre la seguridad de los equipos de terreno (trabajadores, jefes, conductor de obra) llamado "cuarto de hora de seguridad".
pt	Paralelamente, desde 2006, estas direcções puseram em prática um dispositivo de curto diálogo semanal sobre a segurança para as equipas de terreno (operários, pessoal de chefia, condutores) chamado "quarto de hora da segurança".

es	Según el autor hay una anticipación legítima del saber hacia el hacer, pero también existe una anticipación más difícil de percibir y menos aceptada del hacer hacia el saber.
pt	De acordo com o autor há uma antecipação legítima do saber em direção ao fazer, mas também uma antecipação mais dificilmente percebida e menos aceite do fazer para o saber.

es	Se aparta, así, de una concepción substancial o esencialista, indicando que la capacidad normativa del individuo se desarrolla en la relación que establece con el medio (Giroux, 2010), llamando la atención para la polaridad dinámica de la vida.
pt	Afasta-se assim de uma concepção substancial ou essencialista, indicando que a capacidade normativa do indivíduo se desenvolve na relação que estabelece com o meio (Giroux, 2010), chamando a atenção para a polaridade dinâmica da vida.

es	En un artículo reciente Turbiaux (2006) menciona sin embargo que Lahy ingresa a los 20 años a la oficina de Correos y Telégrafos, e integra las oficinas ambulantes del Sur Oeste de Lyon después de su servicio militar.
pt	Num artigo recente, Turbiaux (2006) assinala, no entanto, que Lahy entrou nos Correios e Telégrafos aos 20 anos, e integra os escritórios ambulantes do Sudoeste e de Lyon após o serviço militar.

es	Los gerentes señalan la necesidad de constitución de caminos que promuevan el debate, que reúnan los esfuerzos colectivos y que pongan en sinergia el "trabajar juntos" en situaciones de trabajo.
pt	Os gerentes assinalam para a necessidade de constituição de caminhos que promovam o debate, que congreguem os esforços coletivos e que coloquem em sinergia o "trabalhar juntos" em situações de trabalho.

es	"Si quisiera alcanzarlo deberá abandonar todas las estrategias de fuerza, para volverse tan ondulante como la vida y ser capaz de encontrarlo, en su punto de desequilibrio, el glorioso instante de la potencia" (Dumouilé, 2011, p.221).
pt	E "se, quiser alcançá-lo deverá abandonar todas as estratégias da força, para tornar-se tão ondulante quanto a vida, e ser capaz de encontrar, no ponto de desequilíbrio, o glorioso instante da potência" (Dumouilé, 2011, p. 221).

es	Los objetivos teóricos y prácticos pueden tener diferentes pesos en un estudio o una intervención, dependiendo de los objetivos y condiciones de intervención.
pt	Os desígnios teórico e prático podem ter pesos diferentes num estudo ou numa intervenção segundo os objetivos e as condições dos mesmos.

es	Es posible que la actividad de producción científica necesite coexistir con este tiempo que se vive, de forma concomitante, como una potencia positiva, como una ansiedad y una frustración de los investigadores.
pt	É possível que a atividade de produção científica solicite a coexistência com esse tempo que é vivido concomitantemente como potência positiva, como ansiedade e como frustração pelos pesquisadores.

es	Sólo podremos considerarlo como objeto de conocimiento si lo contextualizamos en un proceso de evolución que permita poner en evidencia a las regularidades de la estructura y a las leyes de transformación de esas estructuras.
pt	Só o poderemos considerar como objecto de conhecimento resituando-o num processo de evolução que permita pôr em evidência regularidades de estrutura e leis de transformação dessas estruturas.

es	Los autores que han reflexionado sobre el estatuto de la disciplina han enfatizado este carácter y esta necesidad (por ejemplo, Rodger, 1949; Dubin, 1976).
pt	Os autores que refletiram sobre o estatuto da disciplina sublinharam esse carácter e essa necessidade (por exemplo Rodger, 1949; Dubin, 1976).

es	La dinámica de confrontaciones que marca su recorrido apunta para la necesidad de crear dispositivos que contribuyan para la legitimación e institucionalización de ese campo de prácticas.
pt	A dinâmica de embates que marca seu percurso aponta a necessidade de criar dispositivos que contribuam para a legitimação e institucionalização desse campo de práticas.

es	Éste sería el propósito de la antropotecnología.
pt	Este seria o propósito da antropotecnologia.

es	En Oporto, la prensa registraba cómo la población de las ilhas (barrios obreros), en estos lugares húmedos e insalubres, era un foco de la enfermedad, que diezmaba fácilmente a familias enteras.
pt	No Porto, a imprensa registava como a população das ilhas (bairros operários), nestes locais húmidos e insalubres, eram focos da doença, dizimando facilmente, famílias inteiras.

es	El progreso científico-técnico y el progreso social están de este modo relacionados.
pt	Progresso científico e técnico e o progresso social andam assim de mãos dadas.

es	Son raros de hecho los productos cuya acción conjunta disminuye la toxicidad de cada uno.
pt	Raros são com efeito os produtos em que a ação conjunta diminua a atividade de cada um.

es	No obstante, la descripción que intenta aportar la antropotecnología no puede escapar a la huella de los modelos ideológicos y políticos que es conveniente poner de manifiesto.
pt	Todavia, a tentativa de descrição da antropotecnologia não pode escapar ao cunho de modelos ideológicos e políticos que devem ser relembrados.

es	Es por ello que resulta indispensable que las diferentes investigaciones se propongan como objetivo hacer oír la voz de aquellos que conocen mejor el trabajo: quienes lo hacen, quienes comprometen día a día su cuerpo (Dejours, 2001), su subjetividad, para cubrir la brecha entre el trabajo prescrito y el trabajo real.
pt	É por isso que resulta indispensável que as diferentes investigações se proponham como objetivo fazer ouvir a voz daqueles que conhecem melhor o trabalho: aqueles que o realizam, aqueles que comprometem dia a dia o seu corpo (Dejours, 2001), sua subjetividade, para preencher a lacuna entre o trabalho prescrito e o trabalho real.

es	Pero no es menos necesaria la colaboración de los semánticos que, al devolvernos la historia de las palabras particularmente cargadas de significado, escriben con precisión, de la misma pluma, capítulos de la historia de las ideas.
pt	Mas não é menos necessária a colaboração dos semantistas que, ao nos restituírem a história de palavras particularmente pesadas de sentido escrevem com precisão, da mesma penada, capítulos da história das ideias.

es	Para comprender y transformar las situaciones de trabajo, esta perspectiva establece la distinción entre el trabajo prescrito (la tarea) y el trabajo real (la actividad).
pt	Para compreender e transformar as situações de trabalho, esta perspectiva estabelece a distinção entre o trabalho prescrito (a tarefa) e o trabalho real (a actividade).

es	Las señales positivas e inhibitorias (negativas) se suceden con una probabilidad indistinta y siguiendo el mismo programa para todos los sujetos, el cual es establecido siguiendo la ley de distribución aleatoria.
pt	Os sinais positivos e inibitórios (negativos) sucedem-se com uma probabilidade igual e segundo o mesmo programa para todos os sujeitos, sendo esse programa estabelecido segundo a lei de distribuição aleatória.

es	Jean Luc Prades explica que la multiplicidad de grupos, cuando se reúnen, recomponen la institución, permitiendo a todos trascender la primera identidad para una comprensión del acto entero de la institución (Prades, 2007).
pt	Jean Luc Prades explica, a esse respeito, que a multiplicidade de grupos, quando se reúnem, recompõe a instituição permitindo a cada um ir além da primeira identidade para a compreensão de todo o ato da instituição (Prades, 2007).

es	El objeto de esas investigaciones era en un principio, el mismo que el del "scientific management", pero su personal tenía tanto una formación, como una perspectiva distinta.
pt	O objeto dessas investigações era em princípio o mesmo que o do «scientific management» mas o seu pessoal tinha formação e perspetivas diferentes.

es	Los principios de base identificados en las situaciones de chapistería e ingeniería civil traducen la existencia de reglas de acción propias al uso del cuerpo.
pt	Os princípios de base identificados nas situações de chaparia e de engenharia civil traduzem a existência de regras de acções inerentes ao uso do corpo.

es	Entonces, aunque el organismo no se encuentre en harmonía predefinida con el medio (Portocarrero, 2009), la relación que establece puede ser caracterizada por un debate (de normas) en el que el ser vivo trae sus propias normas de apreciación de las situaciones.
pt	Então, embora o organismo não se encontre em harmonia predefinida com o meio (Portocarrero, 2009), a relação que se estabelece pode ser caracterizada como um debate (de normas), em que o ser vivo traz suas próprias normas de apreciação das situações.

es	Esta última noción, introducida por Ombredane y Faverge (1955), corresponde a la información efectivamente utilizada por el operador entre el conjunto de informaciones (señales) a las cuales puede estar expuesto.
pt	Esta última noção, introduzida por Ombredane e Faverge (1955), corresponde à informação efetivamente utilizada pelo operador de entre o conjunto de informações (sinais) a que pode estar exposto.

es	Todas ellas tienen un impacto en la percepción de la realidad y el conocimiento de los trabajadores: las estrategias defensivas alteran los modos de pensamiento y de expresión.
pt	Todas elas têm um impacto sobre a perceção da realidade e sobre a cognição dos sujeitos: as estratégias defensivas alteram os modos de pensar e de expressão.

es	Se proporcionó a los compradores una buena traducción de 40 páginas del manual de manejo en su lengua vehicular, el portugués (de Godoy Garcia, 1982).
pt	Uma boa tradução de 40 páginas do manual de utilização é fornecida aos compradores no seu idioma veicular, o português (de Godoy Garcia, 1982).

es	Para lograr sus fines, utiliza y coordina medios que le permiten realizar tareas de concepción, adaptándolas a diferentes situaciones.
pt	Para alcançar os seus fins utiliza e coordena meios que lhe permitem realizar as tarefas de conceção adaptando-se a diferentes situações.

es	Sin embargo, en una central nuclear los lapsos de tiempo suelen ser suficientemente amplios para que, ante un problema, el equipo pueda encaminar procesos colectivos profundos de comprensión y tratamiento de dicho problema.
pt	Todavia, numa central nuclear, as margens temporais são, de um modo geral, suficientemente grandes para que, face a um problema, a equipa consiga iniciar processos coletivos aprofundados de compreensão e tratamento do problema em questão.

es	El origen de este estudio se sitúa en la percepción de una discontinuidad entre las acciones en el campo de la salud del trabajador y los principios que le orientan.
pt	A origem deste estudo situa-se na percepção de uma descontinuidade entre as ações no campo da saúde do trabalhador e os princípios que lhe orientam.

es	En 1890 y en los años siguientes, estas fueron marcadas por sesiones solemnes, paseatas, fuegos de artificio, visitas a tumbas de líderes y de obreros, actividades de ocio y desfiles de las categorías profesionales acompañados por bandas de música.
pt	Em 1890 e nos anos seguintes, elas foram marcadas por sessões solenes, passeatas, fogos de artifício, visitas a túmulos de líderes e de operários, atividades de lazer e desfiles das categorias profissionais acompanhados de bandas de música.

es	Este término fue retomado cuando se creó la primera Cátedra de Zootecnia en el Institut Agronomique de Versailles [] (Instituto Agronómico de Versailles), del que Gasparín fue Director.
pt	Ele será retomado aquando da criação da primeira cátedra de zootecnia no Institut Agronomique de Versailles [] (Instituto Agronómico de Versalhes), de que Gasparin foi director.

es	El experimento consta de tres series.
pt	A experiência engloba 3 séries.

es	La detección del sismo fue realizada por dos centros, el primero de ellos ubicado en Alaska y, tres minutos más tarde, por un centro ubicado en Hawái.
pt	O sismo foi detetado por dois centros: primeiro, por um centro situado no Alasca e três minutos mais tarde por um centro localizado no Havai.

es	En ocasiones justifican la existencia de las relaciones percibidas argumentando lo que creen que son las intenciones del profesor técnico.
pt	Por vezes, justificam a existência das relações identificadas invocando o que eles pensam ser as intenções pedagógicas do Professor-Técnico.

es	Los actores de la empresa van a disponer de fragmentos de este enigma que necesitan ser ensamblados para entender la exposición.
pt	Os atores da empresa vão dispor de fragmentos deste enigma que deverão ser agrupados para (se) compreender a exposição.

es	El formateo excesivo de un gesto puede llevar, como consecuencia, a una alteración de la "velocidad del movimiento" [], afectando al conjunto de relaciones del trabajador con su entorno.
pt	A formatação excessiva de um gesto pode conduzir, em consequência, a uma alteração do "jeito do movimento" [] afectando o conjunto das relações do trabalhador com o seu meio.

es	Regards croisés sur le travail[La actividad en teorías.
pt	Regards croisés sur le travail[A atividade em teorias.

es	Evidentemente, sería necesario, incluso indispensable, realizar un análisis del contexto académico, histórico, político y social de la época, así como la realización de estudios del tipo micro-historias sobre la ergonomía francesa.
pt	Evidentemente, uma análise mais precisa dos contextos acadêmico, histórico, político e social da época seria necessária, até mesmo indispensável, bem como a realização de estudos do tipo micro-históricos acerca da ergonomia de língua francesa.

es	El SUS, creado en 1988 con el establecimiento constitucional de la salud como derecho, se guía por los principios de universalidad e integralidad.Brasil es el único país del mundo con un sistema de salud pública universal para una población de más de 210 millones de habitantes (Guimarães, 2020).
pt	O SUS, criado em 1988 com o estabelecimento constitucional da saúde como um direito, norteia-se pelos princípios da universalidade e da integralidade.O Brasil é o único país do mundo com um sistema universal público de saúde para uma população de mais de 210 milhões de habitantes (Guimarães, 2020).

es	De hecho, si fuese consciente de ciertos riesgos, es posible que no pudiese continuar a trabajar.Los cuestionarios dirigidos a la evaluación de los RPS pusieron en evidencia una contradicción entre una voluntad aparente de encontrar soluciones, y la falta de cuestionamiento de algunas de las causas estructurales de los problemas de salud mental en el trabajo.
pt	De fato, se estivesse consciente de certos riscos, é possível que não pudesse continuar trabalhando.Os questionários utilizados para a avaliação dos RPS puseram em evidência uma contradição entre uma vontade aparente de encontrar soluções, e a falta de questionamento de algumas das causas estruturais dos problemas de saúde mental no trabalho.

es	Este Convenio de 1998, aprobado y ratificado por el Estado brasileño y que entró en vigor en el 24 de febrero del 2004, estableció el Consentimiento Fundamentado Previo (procedimiento PIC: prior informed consent) a aplicar a determinados productos químicos y pesticidas peligrosos en el comercio internacional.
pt	Esta Convenção de 1998, aprovada e ratificada pelo Estado brasileiro, e que entrou em vigor em 24 de fevereiro de 2004, estabeleceu o Procedimento de Prévia Informação e Consentimento (procedimento PIC: prior informed consent) a ser aplicado a determinados produtos químicos e pesticidas perigosos no comércio internacional.

es	Caracterizar aquello que entendemos por violencia en un determinado contexto es importante para poder responsabilizar efectivamente a quienes, de alguna manera, actúan violentamente.Las definiciones más frecuentes distinguen daños físicos, psíquicos y sociales para caracterizar un acto violento.
pt	Caracterizar o que entendemos por violência em um determinado contexto é importante para que se possa efetivamente responsabilizar aqueles que, de alguma maneira, agem violentamente.As definições mais costumeiras distinguem danos físicos, psíquicos e sociais para caracterizarem um ato violento.

es	Léon (1952c) criticó la concepción "reveladora" de la orientación profesional (como fue la utilización del método de los tests) para defender una concepción "formadora".
pt	Léon (1952c) critica uma concepção "reveladora» da orientação profissional (utilização do método dos testes) para defender uma concepção "formadora».

es	La búsqueda del "punto de equilibrio" al que hace referencia en su crítica al método taylorista, sería para él la obra del científico, que sería el único capaz de proveer las bases para un compromiso organizacional renovado.
pt	A procura do «ponto de equilíbrio» que ele convoca na sua crítica do método taylorista, seria para ele a obra do homem das ciências, apenas capaz de fornecer as bases de um compromisso organizacional renovado.

es	Sin embargo, este desarrollo tecnológico no solamente conlleva el riesgo de una fractura tecnológica o social, sino que desafía la noción misma de Trabajo para cada uno, para los investigadores y profesionales del Trabajo.
pt	No entanto, este desenvolvimento tecnológico não só acarreta o risco de uma fratura tecnológica ou social, mas desafia a própria noção de Trabalho para todos, para pesquisadores e profissionais do Trabalho.

es	Es la representación de mi representación de una pipa».Dentro de esta misma lógica, el diccionario "le Petit Robert» define un esquema como una "figura que ofrece una representación simplificada y funcional de un objeto, un movimiento, un proceso».
pt	É a representação da minha representação de um cachimbo".Nesta mesma lógica, o dicionário "Le Petit Robert" define um esquema como uma "figura que dá uma representação simplificada e funcional de um objeto, movimento, processo".

es	Parece que esta investigación de lo óptimo es característica de la "Adaptación de la máquina al hombre": es ahí que ella se distingue de la perspectiva de la selección.
pt	Parece ser, esta pesquisa das otimizações, característica da «Adaptação da máquina ao homem»: é por aí que ela se distingue da perspetiva da seleção.

es	¿O que quizás, simplemente no existen las palabras que traduzcan los espesores del trabajo real?La crisis que atravesamos a raíz del COVID-19 nos prueba cómo lo real siempre termina por irrumpir y poner en dificultad nuestro dominio de una situación de trabajo.
pt	Ou talvez não existam simplesmente palavras que possam traduzir as densidades do trabalho real?A crise que atravessamos na sequência da Covid-19 prova-nos como o real acaba sempre por irromper e dificultar o nosso domínio numa situação de trabalho.

es	La validación entre varios permitió su conceptualización.A partir de estos dos relatos, construimos la evaluación final.
pt	A validação por vários permitiu a sua concetualização.A partir dessas duas narrativas, construímos a avaliação final.

es	Fue esta la postura asumida por Sara Ramos, en la rubrica "Presentación de obras", en el encuentro que erigió entre la socio-antropología de la técnica y la psicología del trabajo.
pt	Foi esta a postura assumida por Sara Ramos, na rubrica "Apresentação de obras", no encontro que erigiu entre a sócio-antropologia da técnica e a psicologia do trabalho.

es	Además de emplear estas estrategias, se asocian otras que apuntan a dar asistencia a los técnicos durante la ejecución del tratamiento.
pt	Associadas a essas estratégias, outras visam dar assistência aos técnicos durante a execução do tratamento.

es	El Interpretante "I" traduce la hipótesis según la cual hay una transformación permanente (en diferentes grados) de los conocimientos y de los hábitos de los actores (transformación o emergencia de tipos).
pt	O interpretante "I" reflete a hipótese segundo a qual há uma transformação permanente (em diferentes graus) dos saberes e dos hábitos dos atores (transformação ou emergência dos tipos).

es	En este sentido, salud re- presenta la posibilidad de gestionar los riesgos, es decir, de conquistar condiciones favorables para lidiar con el sufrimiento, dándole un rumbo creativo, no patogénico.
pt	Neste sentido, saúde representa a possibilidade de gerir os riscos, ou seja, de conquistar condições favoráveis para lidar com o sofrimento, dando a ele um rumo criativo, não patogênico.

es	El deterioro de la situación puede derivarse igualmente de una iniciativa no fiable de los operadores (como en 1986 en Chernobyl que los operadores violaron varias reglas de seguridad para poder realizar correctamente un ensayo).
pt	A degradação da situação pode igualmente resultar de uma iniciativa não fiável dos operadores (como em Chernobyl em 1986, onde os operadores violaram vários procedimentos de segurança para levar a cabo uma experiência).

es	Hablar del trabajo supone un riesgo ligado a develar como trabajamos más allá de las prescripciones, pero además lleva tiempo.
pt	Falar do trabalho implica um risco associado à revelação de como trabalhamos além das prescrições, mas também requer tempo.

es	A lo largo de las décadas siguientes, no encontramos siempre, sin embargo, un desarrollo de las propuestas iniciales en los desarrollos articulados de la sociología del trabajo y de la ergonomía.La noción de bienestar y su relación con el trabajo tienen por lo tanto una larga historia y no lineal.
pt	Ao longo das décadas seguintes, não encontramos, porém, sempre um desenvolvimento das propostas iniciais nos desenvolvimentos articulados da sociologia do trabalho e da ergonomia.A noção de bem-estar e a sua relação com o trabalho têm portanto uma história longa e não linear.

es	De manera unánime, los individuos entrevistados mencionan un conjunto de estrategias para facilitar el trabajo realizado en la sala de tratamiento por los técnicos en radioterapia y así reducir los riesgos de error.
pt	De maneira unânime, os indivíduos entrevistados mencionam um conjunto de estratégias visando facilitar o trabalho realizado na sala de tratamento pelos técnicos em radioterapia, e assim reduzir os riscos de erro.

es	La tesis (Souza, 2009) se originó a partir de la investigación-intervención llevada a cabo de 2005 hasta 2008 en un Centro Municipal de Salud (CMS), ubicado en un municipio del estado de Río de Janeiro.
pt	A tese (Souza, 2009) originou-se da pesquisa-intervenção realizada de 2005 a 2008 em um Centro Municipal de Saúde (CMS), localizado em um município do estado do Rio de Janeiro.

es	También consideramos que los enfoques preventivos llevados a cabo, tendían a estar claramente fundamentados en procedimientos y en normas de aplicación general, supuestamente consideradas como universales, sin tener en cuenta las condiciones concretas en las que se realizaban las actividades laborales.
pt	Também consideramos que as abordagens preventivas veiculadas tendiam a estar claramente alicerçadas em procedimentos e em normas de aplicação genéricas, consideradas como supostamente universais, sem equacionar as condições concretas em que se realizam as actividades laborais.

es	Se identifican un cierto número de características comunes.
pt	Aí se encontra um certo número de características comuns.

es	Voets (1975) (Países Bajos), recomienda enseñar a los trabajadores "el lenguaje que se habla en lo cotidiano en la empresa para que puedan realizar sus tareas de manera acorde a lo que solicita la empresa y explicarse en holandés con sus jefes y compañeros sobre la naturaleza y la calidad de sus trabajos".
pt	Voets (1975) (Países Baixos) recomenda ensinar aos trabalhadores "a linguagem do dia-a-dia falada na empresa para que possam executar as suas tarefas de acordo com os pedidos da empresa e para poderem conversar, em neerlandês, com os seus responsáveis e colegas sobre a natureza e qualidade do seu trabalho".

es	Observamos que ese dispositivo propició un espacio consistente para elaborar y formalizar la experiencia en la actividad de vigilancia, configurándose como un dispositivo de formación.
pt	Observamos que esse dispositivo propiciou um espaço consistente para elaborar e formalizar a experiência na atividade de vigilância, configurando-se como um dispositivo de formação.

es	Conforme Dejours (1993), la dinámica del reconocimiento se presenta como un medio de propiciar efectividad social al trabajo realizado y de retribución psicológica frente a la iden- tidad en el mundo del trabajo.
pt	Conforme Dejours (1993), a dinâmica do reconhecimento apresenta-se como um meio de propiciar efetividade social ao trabalho realizado e de retribuição psicológica frente à identidade no mundo do trabalho.

es	Los diálogos subrayan, además de las normas antecedentes, las alternativas fijadas procedentes de la inteligencia astuta, destacándose la dimensión colectiva del trabajo, representada por las relaciones de cooperación.
pt	Os diálogos enfatizam, para além das normas antecedentes, as alternativas apreendidas originárias da inteligência astuciosa, destacando-se a dimensão coletiva do trabalho, representada pelas relações de cooperação.

es	La autora remarca la estrecha relación entre trabajo y jubilación, dejando en claro que esta última es un proceso constructivo (o destructivo) íntimamente relacionado con la actividad de trabajo y que, por lo tanto, es determinante tomar en consideración la duración de la vida profesional y el momento de la jubilación.
pt	A autora volta a assinalar a estreita relação entre trabalho e jubilação, deixando claro que esta última é um processo construtivo (ou destrutivo) intimamente relacionado com a atividade de trabalho e que, por isso, é determinante levar em consideração a duração da vida profissional e o momento da jubilação.

es	En ese contexto, las autoras indican que la cooperación y la solidaridad son construcciones engendradas en el cotidiano de las relaciones de trabajo, que ocurren en medio de numerosas contradicciones y conflictos.
pt	Nesse contexto, as autoras indicam que a cooperação e a solidariedade são construções engendradas no cotidiano das relações de trabalho, que se dão em meio a inúmeras contradições e conflitos.

es	Su misión es de servir como plataforma permanente de cooperación entre sus miembros en el estudio, análisis y comparaciones de las distintas legislaciones y regulaciones sobre el trabajo asalariado.
pt	Terá como missão servir de plataforma permanente duma cooperação entre os seus membros, relativa ao estudo, análise e comparações das diversas legislações e regulamentações sobre o trabalho assalariado.

es	El descubrimiento accidental de rayos X en 1895 por W. C. Rontgën revolucionó el mundo de la físico-química, pero también el campo de la medicina y de la industria.
pt	A descoberta acidental do raio X em 1895 por W. C. Rontgën revolucionou o mundo da físico-química, mas também o campo da medicina e da indústria.

es	A este nivel muy global, no se puede negar que la noción de creatividad, aunque no se sepa ni ‘evaluarla’ ni ‘medirla’, se puede aplicar a ciertos diseñadores en arquitectura o en diseño en virtud de la originalidad de sus proyectos o de su realización.
pt	A este nível muito global, não se pode negar que a noção de criatividade, mesmo que não se saiba nem ‘avaliá-la’ nem ‘medi-la’, possa aplicar-se a determinados concetores em arquitetura ou em design em virtude da originalidade dos seus projetos ou da sua realização.

es	Las perturbaciones pueden "desencadenar" juicios perceptivos (percibir algo), propioceptivos (expresión corporal) y mnemotécnicos (recordar algo).
pt	As perturbações podem "desencadear" julgamentos perceptivos (perceber algo), proprioceptivos (expressão corporal) e mnemônicos (lembrar-se de algo).

es	No obstante, el personal de la compañía telefónica filipina fue adquiriendo progresivamente el dominio del sistema, pero todas las piezas de recambio había que comprarlas a la firma vendedora.
pt	No entanto, o domínio do sistema foi progressivamente adquirido pelo pessoal da empresa de telefones filipinos, embora todas as peças sobresselentes tivessem de ser compradas à empresa vendedora.

es	Para la ejecución de la pesquisa han sido realizados grupos de discusión semanales, por un período de seis meses, junto a un Centro Comunitario en una de las favelas (barrios de chabolas) de la ciudad de Rio de Janeiro.
pt	Para a execução da pesquisa foram realizados grupos de discussão semanais, por um período de seis meses, junto a um Centro Comunitário em uma das favelas da cidade do Rio de Janeiro.

es	Las fechas, las luchas y la legislación producida en diferentes latitudes, permiten dibujar un paisaje más claro de las particularidades locales de un escenario que, en realidad, se presenta siempre como una verdadera guerrilla jurídica, política, económica y social.
pt	As datas, as lutas e a legislação produzida em diferentes geografias, permitem desenhar melhor as particularidades locais de um cenário que, na realidade, se apresenta sempre como uma verdadeira guerrilha jurídica, política, económica e social.

es	En realidad, Wisner se refería a una operación de compra y venta de tecnología, como dice Vargas, antiguo ministro de Ciencia y Tecnología en Brasil: "no es adecuado de hecho hablar genéricamente de ‘transferencia de tecnología.
pt	Na verdade, Wisner estava visando mais uma operação de compra e venda de tecnologia, como disse Vargas, ex-ministro da Ciência e Tecnologia no Brasil: "não é de fato próprio falar-se genericamente em ‘transferência de tecnologia’.

es	La maniobra regulada de esta forma, imponía una cadencia por debajo de la cual no se podía caer.
pt	E a manobra assim regulada, impô-la numa cadência abaixo da qual não se podia descer.

es	Proponen acompañar los procesos de apropiación con espacios de formación concebidos como espacios de intercambio de experiencias.
pt	Eles propõem acompanhar os processos de apropriação com espaços concebidos como oportunidades de formação para troca de experiências.

es	Pero, en el campo de las condiciones laborales y de la salud en el trabajo – así como seguramente en otras áreas –, el respeto de estas exigencias empobrece la comprensión de los problemas y las posibles vías de acción.
pt	Porém, no campo das condições de trabalho e da saúde no trabalho – assim como em outras áreas, certamente -, o respeito desses imperativos empobrece a compreensão dos problemas e as pistas de acção.

es	No sólo se reafirma en un movimiento de pensamiento preocupado por la desglobalización, que quiere romper con las dependencias de producción, sino también cuando el proyecto es repensar las actividades estrechamente asociadas al Bien Común, y que han sido directamente interpeladas, por ejemplo, en los sectores de la salud, de los servicios al público o de la ciencia.
pt	Não só o é reafirmada num movimento de pensamento preocupado com uma desglobalização, querendo romper com as dependências de produção, mas também quando o projeto é de repensar as atividades estreitamente associadas ao Bem Comum, e que foram diretamente interpeladas, por exemplo, nos setores da saúde, dos serviços ao público ou da ciência.

es	La empresa ya había anunciado anteriormente que sus fábricas de fibrocemento (tejas, reservatorios de agua y tubería) irían abandonar definitivamente el amianto[], substituyéndolo por polipropileno que su fábrica en Manaus pasaría a producir para todas as unidades fabriles del grupo [].
pt	E que antes já tinha anunciado que as suas fábricas de fibrocimento (telhas, reservatórios de água e tubagem) iriam abandonar definitivamente o amianto[], substituindo-o pelo polipropileno que a sua fábrica de Manaus passaria a produzir para todas as unidades fabris do grupo [].

es	Con el desarrollo de los planteamientos situacionales, el estudio de la cognición empieza a tener en cuenta no apenas las capacidades del individuo como también la relación de estas con la práctica y con el contexto.
pt	Com o desenvolvimento das abordagens situacionais, o estudo da cognição começa a ter em conta não apenas as capacidades do indivíduo mas também a relação destas com a prática e com o contexto.

es	En ese sentido, identifican la producción de acuerdos por las cooperadas que buscan atender, al mismo tiempo, las necesidades del colectivo y las especificidades de cada trabajadora.
pt	Nesse sentido, identificam a produção de arranjos pelas cooperadas que buscam atender, ao mesmo tempo, as necessidades do coletivo e as especificidades de cada trabalhadora.

es	La estilización se confabula con la sobriedad del acto, ese poder para aligerar las operaciones, los gestos o incluso las palabras parásitas.
pt	A estilização tem parte ligada com a sobriedade do ato, esse poder de aligeirar as operações, os gestos ou ainda as palavras parasitas.

es	En este caso, el peritaje médico federal deberá caracterizar técnicamente la identificación del nexo entre trabajo y lesión (Ministério da Economia, 2020).
pt	Nesse caso, a perícia médica federal deverá caracterizar tecnicamente a identificação do nexo entre o trabalho e o agravo (Ministério da Economia, 2020).

es	Esos cálculos permiten identificar las regiones y los locales que presentan mayor peligro de contagio, calcular la cantidad de personas infectadas, el nivel de inmunidad existente y, de ese modo, determinar que regiones o ciudades deben ingresar en un esquema de aislamiento mayor e indicar cuándo es posible flexibilizar las medidas.
pt	Esses cálculos permitem identificar as regiões e os locais que apresentam maior perigo de contágio, calcular a quantidade de pessoas infectadas, o nível de imunidade existente e, desse modo, determinar que regiões ou cidades devem ingressar em um esquema de isolamento maior e indicar quando é possível flexibilizar as medidas.

es	En definitiva, es posible que la sociología de las organizaciones no sea más que un análisis que, ignorando la organización salarial de nuestra sociedad, describió algunas de las configuraciones locales y efímeras que se edifican en el funcionamiento cotidiano de las relaciones salariales.
pt	A sociologia das organizações é apenas, no final de contas, uma análise que, ignorando a organização salarial da nossa sociedade, descreveu algumas das configurações locais e efémeras que se edificam no funcionamento quotidiano das relações salariais.

es	Los investigadores que participan en este nuevo equipo pertenecen a esta organización conocida por estar orientada a la investigación fundamental.
pt	Os investigadores que participam nesta nova equipa remodelam este organismo conhecido pela sua orientação para a investigação fundamental.

es	Existen en todo el Brasil cinco millones y medio de niñas y adolescentes, entre cinco y diecisiete años, económicamente activas, estando la mayor concentración de esas trabajadoras entre las adolescentes, que a pesar de tener edad legal para el trabajo, están en su mayoría empleadas en el mercado informal, y sin garantías de la seguridad social y del trabajo.
pt	Existem em todo o Brasil cinco milhões e meio de crianças e adolescentes, entre cinco e dezessete anos, economicamente ativos, estando a maior concentração desses trabalhadores entre os adolescentes, que apesar de terem idade legal para o trabalho, estão em sua maioria empregados no mercado informal, e sem garantias previdenciárias e trabalhistas.

es	Es difícil de modelizar, de anticipar.La intervención clásica olvida igualmente tomar en cuenta las actividades que los operadores realizan efectivamente en estos ambientes tóxicos.
pt	Torna-se difícil de modelar, de antecipar.A démarche clássica esquece-se também de considerar as atividades que os operadores levam de facto a cabo nestes ambientes tóxicos.

es	Así, cada uno comprometido en la construcción de la relación, muestra lo que sabe o no sabe, cuestiona al otro, lo que permite a los protagonistas de "ajustarse».
pt	Cada um, comprometido na construção da relação, torna visível o que sabe ou não, questiona o outro, o que permite aos protagonistas se ajustarem.

es	Los desarrollos metodológicos de las entrevistas de confrontación (Mollo & Falzon, 2004) al asociar la medición en tiempo real con el vídeo son particularmente demostrativos en este punto (Judon et al., 2019).
pt	Os desenvolvimentos metodológicos das entrevistas de confrontação (Mollo & Falzon, 2004), associando a medição em tempo real ao vídeo, são particularmente demostrativos quanto a este ponto (Judon et al., 2019).

es	Se elaboran y remodelan por efecto de la experiencia.
pt	Elaboram-se e renovam-se sob o efeito da experiência.

es	Las cuestiones planteadas por Wisner son en la actualidad aún más pertinentes por el simple hecho de que en los últimos años, la transferencia de tecnología ha ampliado sus modalidades y ha crecido en el mundo y, de esta forma, también han aumentado los problemas de falta de adaptación a los que tienen que enfrentarse los trabajadores.
pt	As questões levantadas por Wisner permanecem hoje ainda mais pertinentes, pelo simples fato de que nos últimos anos a transferência de tecnologia ampliou suas modalidades e cresceu no mundo e, com isto, também aumentaram os problemas de desadaptação enfrentados pelos trabalhadores.

es	Desgraciadamente, los investigadores que pertenecen a países en vías de desarrollo industrial y que tienen estas cualidades corren dos riesgos, el de ser muy apreciados y promocionados rápidamente a puestos políticos o administrativos o, por el contrario, el de ser rechazados por ser peligrosos política y socialmente.
pt	Infelizmente, os investigadores pertencentes a países em vias de desenvolvimento industrial e dotados destas qualidades correm dois riscos: por um lado, serem altamente apreciados e rapidamente promovidos a cargos políticos ou administrativos ou, por outro lado, serem rejeitados por serem considerados política e socialmente perigosos.

es	Aún según la OIT y la OMS, "debe organizarse una vigilancia médica para detectar tempranamente cualquier síntoma o trastorno originado por la exposición al asbesto".
pt	Ainda segundo a OIT e a OMS, "deveria criar-se uma vigilância médica para detetar precocemente todos os sintomas e patologias resultantes da exposição ao amianto".

es	Considerando aisladamente los grupos humanos diseminados en el espacio y en el tiempo, su papel es, por el contrario, describir los sistemas mentales propios de cada uno y analizarlos en la medida de lo posible, buscando percibir el mecanismo de su elaboración, el juego de su desarrollo y la naturaleza de las relaciones que vinculan sus elementos entre sí".
pt	Considerando isoladamente os grupos humanos espalhados no espaço e no tempo, o seu papel é, ao contrário, de descrever os sistemas mentais próprios de cada um e de os analisar tanto quanto possível, procurando perceber o mecanismo da sua elaboração, o jogo do seu desenvolvimento e a natureza das relações que ligam entre eles os seus elementos".

es	Una tarea sorprendente, ya que el tiempo de procesar los conocimientos de forma colaborativa con los trabajadores y trabajadoras también se produjo en el transcurso de los acontecimientos, no obstante las limitaciones impuestas relativas a las obligaciones de distancia física.
pt	Tarefa surpreendente, visto que o tempo do processamento do conhecimento de forma colaborativa com trabalhadores e trabalhadoras deu-se também no curso dos acontecimentos, apesar das limitações impostas pela exigência de distanciamento físico.

es	Participaron en la investigación siete gerentes, del sexo masculino, con gran experiencia, variando de 27 a 38 años de trabajo en la empresa y de 14 a 25 años en el ejercicio gerencial.
pt	Participaram da investigação sete gerentes, do sexo masculino, com larga experiência, variando de 27 a 38 anos de trabalho na empresa e de 14 a 25 anos no exercício gerencial.

es	Cosa singular: de las poblaciones arcaicas, conocemos los hechos de la vida social y económica, que durante largos periodos cambiaron poco y que acabaron por pasar a un segundo plano sin dejar rastro en el progreso posterior.
pt	Coisa singular: das populações arcaicas conhecemos os factos da vida social e religiosa, o que, durante longos períodos mudou relativamente pouco e acabou por passar para segundo plano sem deixar marcas no progresso ulterior.

es	El supervisor aparece como un operador en condiciones de trabajo especifico en la interface de limitaciones ascendente y descendentes debido a su posición jerárquica intermediaria en la empresa.
pt	O supervisor aparece como um operador em condições de trabalho específico, na interface de restrições ascendentes e descentes devido ao fato de sua posição hierárquica intermediária dentro da empresa.

es	La fiabilidad de mi amigo será, por lo tanto, en primer lugar, una cualidad casi mecánica: responderá a mis expectativas precisas y no se apartará de mis instrucciones, lo mismo que el dispositivo eléctrico de arranque de mi vehículo.
pt	Portanto, a fiabilidade do meu amigo será, antes de mais, uma qualidade praticamente mecânica: terá cumprido com as minhas expectativas precisas, tendo respeitado as minhas instruções da mesma forma como o sistema eléctrico do motor de arranque do meu veículo.

es	Los pacientes fueron casi todos trabajadores de la fábrica y habitantes del barrio Monticchio, un conglomerado de viviendas sociales construidas cerca de la Plata ANIC.
pt	Os pacientes foram quase todos trabalhadores da fábrica e moradores do bairro Monticchio, um aglomerado de habitações sociais construídas perto da fábrica ANIC.

es	La representación del sector pecuario como "producción animal" constituyó, y Sanson así lo reconoce, un concepto nuevo: "es la primera vez que se cuestionan los lucros que el ganado y su explotación pueden dar".
pt	A representação da pecuária como "produção animal" constitui, e Sanson realça-o, uma concepção nova: "é a primeira vez que é questionado relativamente ao gado os lucros que a sua exploração pode dar".

es	Estos problemas se han vuelto cada vez más evidentes debido a la creciente complejidad de los sistemas técnicos y a su impacto en la complejidad de los empleos y la capacitación correspondiente.
pt	Estes problemas tornaram-se crescentemente notórios em virtude do acréscimo da complexidade dos sistemas técnicos e das suas consequências na complexidade dos empregos e da correspondente formação.

es	Las palabras ‘‘ contexto ‘‘ y ‘‘ comunicación ‘‘, ambas polisémicas, deberían estar siempre bien definidas y estudiadas de manera conjunta.
pt	Sendo as palavras «contexto» e «comunicação» polissémicas deveriam sempre ser bem definidas e estudadas conjuntamente.

es	El análisis de la tarea subraya las dimensiones teleológica, axiológica y técnica (de la cual depende la semiología).
pt	A análise da tarefa sublinha-lhe as dimensões teleológica, axiológica e técnica (de onde releva a semiologia).

es	El primer polo se refiere a los conceptos, a los conocimientos sistematizados, organizados, formalizados en las diversas disciplinas.
pt	O primeiro polo refere-se aos conceitos, aos saberes sistematizados, organizados, formalizados nas diversas disciplinas.

es	Las causas son macro estructurales y micro estructurales, con destaque para la pobreza de los países y para la falta o inefica- cia de las políticas sociales de interés de niños y adolescentes.
pt	As causas são macroestruturais e microestruturais, com destaque para a pobreza dos países e para a falta ou ineficácia das políticas sociais de interesse de crianças e adolescentes.

es	Ahora bien, nuestras estadísticas están recogidas en el año 1903 y así, las omisiones, si es que existen, no se pueden relacionar con una hora específica e invalidar de esta forma los resultados generales que se verificaron.
pt	Ora as nossas estatísticas dizem respeito ao ano de 1903 e aliás, as omissões, se as há, não podem referir-se a uma hora especial e infirmar assim os resultados gerais verificados.

es	Dentro de una negociación constante de significados nunca estables, nunca no ambivalentes, nunca claros, tanto en términos de las interpretaciones asociadas al artefacto, al proceso y a los grupos participantes.
pt	Dentro de uma negociação constante de significados nunca estáveis, nunca univalentes, nunca claros, tanto em termos das interpretações associadas ao artefacto, ao processo ou aos grupos participantes.

es	En Brasil, mujeres y hombres negros perdieron con mayor frecuencia sus trabajos en la pandemia, tienen una tasa de desocupación mayor, y muchos se encuentran en situación de vulnerabilidad, viviendo en habitaciones precarias y con dificultad para adherir al aislamiento.
pt	No Brasil, mulheres e homens pretos perderam com maior frequência o emprego na pandemia, têm uma taxa de desocupação maior, e muitos se encontram em situação de vulnerabilidade, vivendo em moradias precárias e com dificuldade para aderir ao isolamento.

es	En ambos casos, el pensamiento es el mismo.
pt	Em ambos os casos, o raciocínio é o mesmo.

es	Sin duda, probablemente haya que admitir, se dirá, que ciertos grupos de individuos sólo colaboren obedeciendo estrictamente las directivas y no participen en la elaboración consciente de los objetivos que los reunieron.
pt	Diremos que provavelmente há que admitir que certos grupos de indivíduos só colaboram obedecendo estritamente a directivas, e não participam na aplicação consciente dos objectivos que os reuniram.

es	Luego sigue una tabla "antes-después" que Claparède comenta: "tal como lo vemos, el rendimiento se encuentra más a menudo duplicado o triplicado, por momentos incluso quintuplicado, o sextuplicado!
pt	Segue-se um quadro "antes - depois» que Claparède comenta: "Como se vê o rendimento é muito frequentemente duplicado ou triplicado às vezes mesmo quintuplicado, até mesmo sextuplicado!

es	¿Cómo los hace?
pt	Como os faz?

es	Fue realmente un grupo de 40 mujeres, en gran parte moradoras del barrio Monticchio, que en conjunto con la organización Bianca Lancia – Movimiento Ciudadano de Mujeres, se movilizaron para hacer un reconocimiento del daño.
pt	Foi realmente um grupo de 40 mulheres, em grande parte moradoras do bairro Monticchio, que se uniu na organização Bianca Lancia - Movimento Cidadão de Mulheres, na mobilização para o reconhecimento do dano.

es	No ocurre lo mismo cuando se trata del modelo de actividad del diseñador, entregado por un investigador en sus trabajos».Me parece que esta (auto-) evaluación es injustamente crítica.
pt	Não é o caso de um modelo da atividade de quem concebe fornecido por um investigador com os seus trabalhos».Parece-me que esta (auto)avaliação é injustamente crítica.

es	Refleja el hecho de que las "asignaturas" (hechos, nociones, etc.), en principio ajenas a la mente del niño, deben convertirse en elementos de su pensamiento.
pt	Traduz o facto de que as "matérias» (factos, noções, etc.), inicialmente de algum modo exteriores ao espírito da criança, devem tornar-se elementos do seu pensamento.

es	Son tres situaciones diferentes desde el punto de vista de los márgenes de maniobra, la variabilidad en la situación y el grado de repetición de los gestos.
pt	Estas três situações são diferentes do ponto de vista das margens-de-manobra, da variabilidade na situação e do grau de repetitividade dos gestos.

es	Lévi-Strauss recordaba recientemente (1980) el alto nivel de la administración y de la cultura japonesa en el siglo XVI, la existencia de compañías industriales y financieras japonesas en el siglo XVIII, algunas de las cuales se han convertido en grandes grupos económicos del país.
pt	Lévi-Strauss relembrava, recentemente (1980), o elevado nível da administração e cultura japonesas no Século 16, a existência, no Século 18, de empresas industriais e financeiras japonesas, das quais algumas se tornaram em grandes grupos económicos do país.

es	A todos ellos muchas gracias por colaborar en esta aventura.Buena lectura!Cecilia De la Garza, e Mario Poy
pt	A todos muito obrigado por colaborarem nesta aventura.Boa leitura!Cecilia De la Garza e Mario Poy

es	La carrera y la progresión salarial no dependen, sino, más de la antigüedad o de tablas de clasificación de los empleos, pero se convierten en itinerarios mensurables, en función de las evaluaciones individuales.
pt	A carreira e a progressão salarial não dependem, então, mais da antiguidade ou de grelhas de classificação dos empregos, mas tornam-se itinerários mensuráveis, em função das avaliações individuais.

es	El entonces muy reciente gobierno del Parti québécois, se comprometería a aplicar plenamente esas recomendaciones.Esto ha constituido una importante victoria para los sindicatos, una vez que consiguieron que la sociedad quebequesa reconociera no solo la dimensión del problema causado por los polvos del amianto, sino también la posibilidad de controlarlo más eficazmente.
pt	O então muito recente governo do Parti québécois, comprometer-se-á a aplicar na íntegra essas recomendações.Isto constituiu uma importante vitória para os sindicatos que conseguiram que a sociedade quebequense reconhecesse não apenas a dimensão do problema causado pelas poeiras do amianto, mas também a possibilidade de o controlar mais eficazmente.

es	La demanda de este tipo de investigación surge del Servicio de Estudios sobre los Factores Humanos (SEFH) del Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN).
pt	A demanda da pesquisa emana do Serviço de Estudos sobre os Fatores Humanos (SEFH) do Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN).

es	Este sexto número de Laboreal marca un giro en la historia de la revista.
pt	Este sexto número de Laboreal marca numa viragem na história da revista.

es	Se empezó a cartografiar, entonces, las Entidades Colectivas Relativamente Pertinentes (Durrive & Schwartz, 2003) en medios no tradicionalmente pensados como ambientes de trabajo.
pt	Começou-se a cartografar, então, as Entidades Coletivas Relativamente Pertinentes (Durrive & Schwartz, 2003) em meios não tradicionalmente pensados como ambientes de trabalho.

es	Después de décadas reivindicando la reducción de la jornada de trabajo para ocho horas diarias, en 1886 los sindicatos obreros convocaron una huelga general para el 1.º de mayo, fecha considerada nacionalmente de renovación de los contratos de trabajo y de alquileres (Moving Day).
pt	Após décadas reivindicando a redução da jornada de trabalho para oito horas diárias, em 1886 os sindicatos operários convocaram uma greve geral para o 1º de Maio, data considerada nacionalmente de renovação dos contratos de trabalho e de aluguéis (Moving Day).

es	La falta de reconocimiento y de espacio para comprender la actividad de trabajo de estas jóvenes produce un grupo de trabajadoras que desconoce sus propias habilidades y astucias para lidiar con la pobreza y criar a sus hijos con dignidad.
pt	A falta de reconhecimento e de espaço para compreender a atividade de trabalho destas jovens produz um grupo de trabalhadoras que desconhece suas próprias habilidades e astúcias para lidar com a pobreza e criar seus filhos com dignidade.

es	La antropotecnología es también una palabra empleada por el filósofo alemán Sloterdijk (2000), que trata de las cuestiones planteadas por el progreso de la ingeniería genérica y la biotecnología y el surgimiento de la tecnología de fabricación de seres humanos.
pt	Antropotecnologia também é uma palavra empregada pelo filósofo alemão Sloterdijk (2000), que se preocupa com questões colocadas pelo avanço da engenharia genética e da biotecnologia e o surgimento da tecnologia de fabricação de seres humanos.

es	Por falta de instrucciones, estos instrumentos tienden a complicar el proceso educativo, al reducirlo aún más a un entrenamiento en tareas sin contenido.En las empresas, la "lógica competencia" tuvo éxito como estrategia de gestión del personal.
pt	Por falta de instruções, estes instrumentos tendem a complicar o processo educativo, ao reduzi-lo ainda mais a um treino em tarefas desprovidas de conteúdo.Nas empresas, a "lógica competência" fez sucesso como estratégia de gestão do pessoal.

es	Se ha visto un aumento masivo de parasitosis en las zonas irrigadas tras la construcción de una presa en países tropicales (Asuán en Egipto, Bandama en Costa de Marfil).
pt	É conhecido o aumento significativo das parasitoses nas áreas irrigadas após a construção de uma barragem em países tropicais (Assuã no Egipto, Bandama na Costa do Marfim).

es	De este modo, uno de los conflictos presentes cuando se hace un servicio radica en el tema de los plazos versus los costos de las operaciones versus la integridad del sistema.
pt	Assim, um dos conflitos presentes na prestação de serviço é a questão do prazo versus custo da operação versus integridade do sistema.

es	Si estos efectos no han tenido incidencia en la eficiencia de los equipos en las situaciones observadas, creemos que son deseables y favorables para la fiabilización de las decisiones en la sala de control.Los equipos orga-5 también parecen demostrar una mayor comprensión de los problemas.
pt	Apesar de estes efeitos não terem afetado o desempenho das equipas nas situações observadas, consideramos que são desejáveis e favoráveis para a fiabilização das decisões na sala de controlo.As equipas orga-5 parecem igualmente mostrar uma melhor compreensão dos problemas.

es	Los trabajos de [RICHARD (1983)] mostraron recientemente que, en el ámbito de la informática, la lógica del funcionamiento (con orden A --- efecto B) difería de la lógica de utilización (si se desea efecto B --- orden A).
pt	Os trabalhos de [RICHARD (1983)] mostraram recentemente que, no domínio da informática, a lógica de funcionamento (se comando A --- efeito B) diferia da lógica de utilização (se efeito B desejado --- comando A).

es	El artículo, escrito por Araújo, trae los resultados de una investigación realizada en una ciudad de Minas Gerais, estado ubicado en la región sureste de Brasil, con el propósito de entender los procesos de decisión, percepción y juicio de los policías militares en contexto de acción.
pt	O artigo, escrito por Araújo, traz resultados de pesquisa realizada em uma cidade de Minas Gerais, estado localizado na região sudeste do Brasil, com o propósito de compreender os processos de decisão, percepção e julgamento de policiais militares em contexto de atuação.

es	¿Podemos suponer que el trabajo de los propios periodistas se intensificó, que las condiciones de trabajo son más difíciles, lo que los llevó a un estado que les ha permitido comprender los problemas que les son más próximos – problemas que también afectan a un número creciente de personas social y culturalmente más cercanas?
pt	Podemos nós supor que o trabalho dos próprios jornalistas se intensificou, que as suas condições de trabalho são mais difíceis, o que os colocou em situação de melhor compreender problemas que são próximos dos deles– problemas que aliás atingem um número crescente de pessoas socialmente e culturalmente próximas deles?

es	La tarea redefinida toma en cuenta los diferentes objetivos, más o menos conflictivos, que debe alcanzar la tarea prescrita (relativos a la producción, la salud, la actividad colectiva, etc.).
pt	A tarefa redefinida tem em conta diferentes objectivos, mais ou menos conflituais, que deve preencher a tarefa prescrita (relativos à produção, à saúde, à actividade colectiva, etc.).

es	La liberación de los problemas de la reptación marcó un momento decisivo, fue el centro de gravedad en torno al que giró el mundo vivo para mostrar una nueva faceta.
pt	A libertação dos constrangimentos da reptação assinala o momento decisivo, o centro de gravidade à volta do qual o mundo vivo gira para mostrar uma nova faceta.

es	Esta actividad parece haber mejorado la calidad del proceso de generalización, es decir, en definitiva, la calidad de las respuestas dadas por el alumno en la situación nueva del examen.
pt	Esta actividade parece ter melhorado a qualidade do processo de generalização, isto é, em suma, a qualidade das respostas fornecidas pelo formando na situação nova do exame.

es	¿Serán los hábitos amargados del saqueo, el robo violento organizado o la ocultación cínica del autor en las obras de los verdaderos historiadores por parte de los apresurados panfletistas de la historiografía?
pt	Seriam os embirrentos hábitos de pilhagem, o roubo violento organizado ou a cínica ocultação do autor em obras de verdadeiros historiadores pelos folhetinistas apressados da historiografia?

es	Esta política de la productividad estaba en pleno auge después de la guerra bajo la impulsión del plan Marshall de los EE.UU., plan de ayuda a la reconstrucción y la modernización de los países de Europa devastados por la guerra, y bajo la influencia de las "misiones de productividad" que entonces visitaron los EE.UU.
pt	Na verdade, a política de produtividade estava no seu auge no período pós-guerra, sob o impulso do plano Marshall de ajuda dos EUA à reconstrução e à modernização dos países da Europa devastados pela guerra e sob a influência das "missões de produtividade" que, então, visitaram os EUA.

es	Esta teoría coloca al individuo y la sociedad frente a frente, interrogándose después, en un segundo momento, acerca de las conexiones que sería necesario establecer entre estas realidades previamente definidas la una sin la otra y localizadas en universos conceptuales dispares.
pt	Esta teoria dispõe face a face o indivíduo e a sociedade, interrogando-se depois, num segundo tempo, sobre as conexões que seria necessário estabelecer entre estas realidades definidas anteriormente uma sem a outra, e localizadas em universos conceptuais díspares.

es	Indudablemente, podemos imaginar una posición nominalista, según la cual el trabajo sería caracterizado como siendo «la designación social de ciertas acciones humanas (Dujarier, 2016, p 101).
pt	Certamente podemos imaginar uma posição nominalista, segundo a qual o trabalho seria caracterizado como sendo "a designação social de certas ações humanas" (Dujarier, 2016, p 101).

es	Como Sujetos-de-su-propiahistoria, los asalariados deberían poder desarrollar un pensamiento-acción construido en el entrecruzamiento de un deseo, de una producción autónoma y de una identidad.
pt	Como Sujeitos-de-sua-própria-história, os assalariados deveriam poder desenvolver um pensamento-acção construído sobre a intricação de um desejo, de uma produção autónoma e de uma identidade.

es	Ahora bien, las tareas de limpieza se organizan según un horario discontinuo con secuencias de trabajo situadas temprano por la mañana y tarde por la noche.
pt	Assim, as tarefas de limpeza organizam-se de acordo com um horário descontínuo, com sequências de trabalho com início de manhã bem cedo e tarde pela noite.

es	La presión por la producción inmediata y la falta de reconocimiento del esfuerzo, acentuadas por la dificultad de mantener fijos los equipos de producción, ejercerían una fuerte influencia en la priorización (por parte de los operadores) del alcance de las metas individuales.
pt	A pressão por produção imediata e a falta de reconhecimento do esforço, acentuadas pela dificuldade de manter fixas as equipes de produção, exerceriam forte influência na priorização (por parte dos operadores) do alcance de metas individuais.

es	¿Al hecho de que el dolor de cuello está asociado al trabajo sentado al ordenador y que los hombres con una constitución más fuerte están más frecuentemente en empleos que tienen una mayor componente de esfuerzo dinámico, mientras que este factor jugaría menos en el caso de las mujeres?Se ve que la decisión entre género y sexo se hace muy difícil.
pt	Ao facto de que a dor de pescoço está associado ao trabalho sentado ao computador e que os homens com uma constituição mais forte estão mais frequentemente em empregos que têm uma maior componente de esforço dinâmico, enquanto que este factor jogaria menos no caso das mulheres?Vê-se que a decisão entre género e sexo se torna muito difícil.

es	Inicialmente, el supervisor define las acciones que él hará o que "hará para que hagan".
pt	Primeiramente, o supervisor define suas ações que serão feitas ou "feitas para serem feitas".

es	La epistemología piagetiana constituirá una referencia esencial de los análisis teóricos de Lebahar en dos sentidos: la epistemología del espacio y la dialéctica asimilación / acomodación.
pt	A epistemologia piagetiana vai constituir uma referência essencial das análises teóricas de Lebahar em duas direções: a epistemologia do espaço e a dialética assimilação/acomodação.

es	Aquello que Antoine Duarte (2017) llamó el proceso de "imposibilización" de la deliberación sobre el trabajo real y que representa, según él, la piedra angular de la dominación neoliberal a través del trabajo.Este número se encuentra orientado a cuestiones relativas a la acción y la transformación.
pt	Aquilo que Antoine Duarte (2017) denominou processo de "impossibilização" da deliberação sobre o trabalho real e que representa, em seu entender, a pedra angular da dominação neoliberal através do trabalho.Este número está orientado para questões relativas à ação e à transformação.

es	Establecer un "entorno capacitante" (Falzon, 2014), no deletéreo, no excluyente y que permita a las personas alcanzar logros y aprender, no puede ser la única finalidad perseguida.
pt	A implementação de um "ambiente capacitante" (Falzon, 2014), não deletério, não excludente e permitindo às pessoas o sucesso e o aprendizado também não pode ser a única finalidade a se buscar.

es	Su elaboración determina evidentemente los saberes profesionales abordados, pero tiene igualmente el propósito de formatear la propia relación.
pt	O seu desenvolvimento, obviamente, determina os saberes profissionais abordados, mas ela tem também como objeto moldar a própria relação.

es	Las investigaciones referidas en el presente artículo observan estos principios en los que, en la época, radicaba su originalidad y que expresaban una ruptura con las investigaciones anteriores.
pt	As pesquisas relatadas no presente texto aderiram a estes princípios que se destacavam, nessa época, pela sua originalidade e exprimiam uma rotura com as pesquisas anteriores.

es	En lo que respecta a este número temático, las "provocaciones" no se encierran en él, sino que permanecen como una invitación al desarrollo investigativo y diligente con miras a reducir, a través del conocimiento, la perplejidad siempre presente en el origen de la ignorancia.
pt	No tocante a este número temático, as "provocações" não se encerram nele, mas permanecem como um convite ao desenvolvimento investigativo e diligente com vistas a reduzir, pelo conhecimento, a perplexidade sempre presente na origem da ignorância.

es	del texto de Georges Friedmann (1902-1977), propuesto en este número de Laboreal, me limitaré a situarlo en su contexto histórico personal, disciplinar y social, y a referirme a una de las preguntas de fondo que planteaba a sus contemporáneos.
pt	o do texto de Georges Friedmann (1902-1977) proposto neste número da Laboreal, irei apenas situá-lo no seu contexto histórico pessoal, académico e societal, e levantar uma das questões de fundo que ele colocou aos seus contemporâneos.

es	11).Jacques Curie y Raymond Dupuy nos proponen un posible camino para aclarar este cuestionamiento.
pt	(2020, p. 11).Jacques Curie e Raymond Dupuy propõem-nos um possível caminho para esclarecer este questionamento.

es	Lo que se escapa al cronómetro, en su totalidad o en parte, no es menos importante que lo que se mide "(idem, pp. 12-13).
pt	O que escapa ao cronómetro, no todo ou em parte não é menos importante do que o que é medido» (idem, p. 12-13).

es	Sin embargo, el sistema de cognición que distribuye la carga cognitiva entre los actores de la situación y sus instrumentos garantiza alta seguridad (Hutchins, 1994).
pt	Em compensação, o sistema de cognição distribuindo a carga cognitiva entre os actores da situação e os seus instrumentos asseguram uma grande segurança (Hutchins, 1994).

es	No es la de si cualquier historia (política, social, económica, intelectual) de los grupos humanos debe ordenarse en función de un "psicológico en primer lugar", en torno a una historia del pensamiento, del sentimiento y de la voluntad recogida en transformaciones cronológicas.
pt	Não é o de saber se qualquer história (política, social, económica, intelectual) de grupos humanos deve ordenar-se em função de um "psicológico em primeiro lugar" desregrado, em torno de uma história do pensamento, do sentimento e da vontade recolhidos nas transformações cronológicas.

es	Aquí es donde se ve reflejada la influencia directa del acontecimiento en Séveso: el accidente de ICMESA se considera, de hecho, un "desastre de información" (van Eijndhoven, 1994).
pt	É neste domínio que se reflecte a influência directa do acontecimento em Seveso: o acidente na ICMESA é considerado, de facto, como um "desastre da informação" (van Eijndhoven, 1994).

es	De hecho, la intervención de Lahy en el Congreso de Milán es un alegato en favor de su concepción de la aptitud profesional y de su determinación, que defenderá y precisará en varios escritos que había aplicado, y que aplicará en su investigación y en su crítica del "Sistema Taylorista" [].2.
pt	De facto, a intervenção de Lahy no Congresso de Milão é um pleito em defesa da sua conceção de aptidão profissional e da sua determinação, que defenderá ou precisará em diversos escritos e que tinha aplicado e viria a aplicar nas suas pesquisas e na sua crítica do «Sistema Taylor» [].2.

es	En fin, son utilizados en laboratorios con objetivos de investigación científica.Los rayos X son radiaciones ionizantes (capaces de modificar la estructura del ADN) y por lo tanto presentan efectos nocivos para la salud en caso de exposiciones largas o repetidas y/o de fuerte intensidad, pudiendo provocar la formación de células cancerígenas.
pt	Enfim, eles são utilizados em laboratórios com objetivos de pesquisa científica.Os raios X são radiações ionizantes (capazes de modificar a estrutura da ADN) e consequentemente apresentam efeitos nocivos para a saúde em caso de exposições longas ou repetidas e/ou de forte intensidade, podendo provocar a formação de células cancerígenas.

es	Igualmente de gran importancia fue, dando continuidad al proceso de los años 70, la contribución hecha por el feminismo en la organización de el ambientalismo de los ciudadanos y en la batalla para que fuesen reconocidos los daños.
pt	De grande interesse também aparece, em continuidade com os anos ‘70, a contribuição feita pelo feminismo na organização do ambientalismo cidadão e da batalha pelo reconhecimento do dano.

es	Esta tesis utiliza y desarrolla el paradigma de la ergonomía constructiva del diseño de la organización.
pt	Esta tese aplica e desenvolve o paradigma da ergonomia construtiva à conceção da organização.

es	Este triángulo, modeliza el principio según el cual las relaciones entre un sujeto (yo) y un grupo (otro) no se reducen a simples relaciones de poder o de reconocimiento, pero son siempre profundamente enraizadas en un acto, en una actividad, en una conducta individual sobre el "REAL".
pt	Este triângulo, modeliza o principio segundo o qual as relações entre um sujeito (eu) e um grupo (outro) não se reduzem a simples relações de poder ou de reconhecimento, mas são sempre profundamente enraizadas num acto, numa actividade, numa conduta individual sobre o "REAL".

es	Ahora, casi 60 años después de la publicación de esta obra, los conceptos siguen siendo de actualidad y se apoyan en desarrollos más recientes adaptados a las evoluciones del trabajo.
pt	Agora, quase 60 anos após a publicação desta obra, esses conceitos são ainda ricos em novos desenvolvimentos adaptados às novas evoluções do trabalho.

es	La hiperactividad permite una "anestesia" parcial del pensamiento, gracias a una aplicación extrema en el comportamiento y la motilidad.
pt	O ativismo permite uma "anestesia" parcial do pensamento, graças a uma solicitação extrema do comportamento e da motricidade.

es	Como ya hemos señalado, cada serie se distinguía por las posiciones respectivas de las bombillas consideradas "positivas" y "negativas".
pt	As diferentes séries, como já indicado, distinguiam-se pelas posições respectivas das lâmpadas consideradas como "positivas" e "negativas".

es	Theureau (2004) propuso agregar, en un primer tiempo, un cuarto componente – la Unidad del curso de la experiencia (U) – al signo de Peirce, proponiendo así un signo tetrádico.
pt	Theureau (2004) propôs acrescentar, num primeiro momento, um quarto componente – a Unidade do curso de experiência (U) – ao signo Peirciano (propondo assim um signo tetrádico).

es	Los responsables de dar respuesta a la crisis fueron las autoridades de la Región de Lombardía, con el apoyo de las autoridades estatales.La evacuación comenzó el 24 de Julio, 736 habitantes de Séveso y de Meda fueron obligados a dejar sus casas, sin la posibilidad de llevar consigo cualquier objeto personal.
pt	Os responsáveis pela resposta à crise foram as autoridades da Região da Lombardia com o apoio das autoridades centrais.A evacuação começou a 24 de Julho: 736 habitantes de Seveso e Meda foram obrigados a deixar as suas casas, sem a possibilidade de levarem consigo qualquer objecto pessoal.

es	Se trata de un cotidiano vivo marcado por características peculiares y adversas de la naturaleza del negocio, relativo a la industria extractiva, "sacar riquezas energéticas, perforando y adentrando en las entrañas de la tierra".
pt	Trata-se de um cotidiano vivo marcado por características peculiares e adversas da natureza do negócio, relativo à indústria extrativista, "retirar riquezas energéticas, perfurando e adentrando as entranhas da terra".

es	Observamos que la gestión de la pandemia realizada por el gobierno Bolsonaro tiene todas las características de aquello que Achille Mbembe definió como necropolítica, una política de exaltación y de exposición sistemática a muerte.La desigualdad frente a la muerte es una característica de esa necropolítica.
pt	Observamos que a gestão da pandemia realizada pelo governo Bolsonaro tem todas as características daquilo que Achille Mbembe definiu como necropolítica, uma política de exaltação e de exposição sistemática à morte.A desigualdade perante a morte é uma característica dessa necropolítica.

es	Según las interacciones, las variabilidades naturales e industriales, el supervisor puede ser llevado a reconsiderar los marcos de acción para sí mismo y para los demás (tanto los marcos de actuar como los para hacer actuar).
pt	Em função das interações, das variabilidades naturais e industriais, o supervisor pode ser levado a reconsiderar os quadros de ação para ele e para os demais (tanto os quadros de agir como os para fazer agir).

es	Él aceptó de inmediato y comenzó a usar sus ingredientes de la competencia de modo muy competente y eficaz, declarándose muy satisfecho con el cambio.Pero, al principio, este cambio ha generado algunas quejas de otros empleados, porque con él comenzó a haber más control sobre la cantidad de materiales liberados.
pt	Ele aceitou de imediato e passou a utilizar os seus ingredientes da competência de modo bastante eficiente e eficaz, declarando-se bastante satisfeito com a mudança.Porém, no início, essa mudança gerou algumas reclamações de outros funcionários, pois com ela passou a haver maior controle sobre a quantidade de materiais liberados.

es	Con respecto a los campos de estudio (1era columna), a nivel de la unidad de trabajo, serán consideradas las situaciones de trabajo individuales, ya sea que se considere una de las funciones encomendadas a los trabajadores y desempeñadas por él, o se considere la totalidad de esas mismas funciones.
pt	No que diz respeito aos campos de estudo (1ª coluna), ao nível da unidade de trabalho, serão tomados em consideração as situações de trabalho individuais quer se considere uma das funções confiadas ao trabalhador e por ele executadas, quer se considere o conjunto dessas mesmas funções.

es	La intervención se refería a la organización de un sistema complejo (dadas las características técnicas del proceso, el número y la diversidad de los actores).
pt	A intervenção centrou-se na organização de um sistema complexo (pelas caraterísticas técnicas do processo, o número e a diversidade de atores).

es	Para ilustrar claramente esta idea, Vogel nos señala cómo Bélgica habiendo sido un país con una fuerte actividad minera, haya declarado a la silicosis como enfermedad profesional con un retraso muy significativo, respecto de otros países con similar actividad.
pt	Para ilustrar esta ideia de forma clara, Vogel as-sinala como a Bélgica, embora tenha sido um país com uma forte atividade mineira, declarou a silicose como doença profissional com um atraso muito significativo em relação a outros países com atividade similar.

es	Introduce lo que puede ser el desarrollo de una unidad didáctica con una investigación personal de los alumnos, resaltando la necesidad en ese caso de que el problema sea planteado con "mucho cuidado".
pt	Ele introduz o que pode ser o desenrolar de uma unidade didática com pesquisa pessoal dos alunos relevando nesse caso a necessidade de que o problema seja colocado com "um máximo cuidado".

es	Su única virtud aquí es la de la ilustración.Finalmente, una tercera columna menciona los tipos de intervenciones que pueden utilizar los conocimientos anteriormente mencionados.
pt	Aqui a sua única virtude é a de servir de ilustração.Enfim uma terceira coluna menciona os tipos de intervenção suscetíveis de explorar os conhecimentos precedentes.

es	El uso de este término sugiere una educación dirigida hacia el empleo, que se sitúa precisamente en la intersección entre escuela y trabajo.
pt	O uso deste termo sugere uma educação finalizada para o emprego, que se situa precisamente na intersecção entre escola e trabalho.

es	En el libro de Hollnagel et al. (2013) se comenta el caso de un tsunami que afectó la costa oeste de los EEUU, que dio origen a una alerta confusa, que además nunca llegó: "Tras el tsunami que todos recordamos sucedido en el sudeste asiático en diciembre de 2004 se implementaron sistemas de alerta temprana en diferentes lugares del mundo.
pt	Na obra de Hollnagel et al. (2013) é comentado o caso de um tsunami que afetou a costa Oeste dos Estados Unidos, dando origem a um alerta confuso e que, aliás, nunca chegou: "Após o tsunami que ocorreu no sudeste asiático em dezembro de 2004, e que todos recordamos, foram implementados sistemas de alerta precoce em diferentes partes do mundo.

es	Pero, dado el éxito de su efectividad, la fecha entraría en definitivo en el calendario político y social de la clase obrera alrededor del mundo.El año de 1890 marcó, por lo tanto, el inicio de esa efeméride mundial, aunque, en algunos países, la fecha elegida para celebrar el día del trabajador hubiera sido otra distinta del 1.º de mayo.
pt	Mas, dado o sucesso em sua efetivação, a data entraria de vez no calendário político e social da classe trabalhadora ao redor do mundo.O ano de 1890 marcou, portanto, o início dessa efeméride em nível mundial, ainda que, em alguns países, a data escolhida para comemorar o dia do trabalhador fosse outra que não o 1º de maio.

es	El tercer bucle tiene que ver con la actividad colectiva: lo que afecta a las formas de ayuda, al trabajo compartido, a las "organizaciones clandestinas en el trabajo".
pt	O terceiro ciclo tem a ver com a actividade colectiva: o que diz respeito à entreajuda, ao trabalho partilhado, às "organizações clandestinas no trabalho".

es	La expresión de algunos pocos estallidos sociales no se compadece con la gravedad de la situación.La crisis que acompaña la actual situación ha tenido una respuesta notable desde los sindicatos, dependiendo de la fuerza que ellos tienen en las diferentes regiones y actividades económicas.
pt	A expressão de alguns poucos protestos sociais não se compadece com a gravidade da situação.A crise que acompanha a situação atual teve uma resposta assinalável por parte dos sindicatos, dependendo da força que estes têm nas diferentes regiões e atividades económicas.

es	Los asalariados tienen un contrato de trabajo de por vida, desde el final los estudios y hasta la jubilación.
pt	Os assalariados têm um contrato de trabalho vitalício, do fim dos estudos até à reforma.

es	Los autores indican que la comunicación es un componente esencial de la cooperación en ese contexto específico, que se desarrolla con la experiencia práctica y en la convivencia conjunta, sea en espacios formales o informales.
pt	Os autores indicam que a comunicação é um componente essencial da cooperação nesse contexto específico, que se desenvolve com a experiência prática e no viver juntos, seja em espaços formais ou informais.

es	Cambian el sentido del trabajo, interrogan sus objetivos y ponen en duda lo que se espera de cada uno a todos los niveles del organigrama.
pt	Elas mudam o sentido do trabalho, questionam o seu propósito e semeiam dúvidas sobre as expectativas de todos e em todos os níveis do organigrama.

es	Es verdad si su originalidad y valor fueron rápidamente reconocidos por sus pares, la obra no conquistó un público amplio, seguramente desalentado por los pasajes por momentos muy técnicos del libro.
pt	É verdade que, se a sua originalidade e o seu valor foram muito cedo reconhecidos pelos seus pares, a obra não conquistou de imediato grande público, sem dúvida desencorajado por passagens do livro por vezes muito técnicas.

es	Aún así, hemos mantenido el bilingüismo de ciertas rubricas: porque algunos siglos de historia lingüística acabaron por reforzar la distinción entre los dos idiomas estructurantes del proyecto de Laboreal.Este número tiene, frente a sus precedentes, una particularidad: son cuatro, los artículos que integran la rubrica "Estudio de Caso".
pt	Mesmo assim, mantivemos o bilinguismo de certas rubricas: porque alguns séculos de história linguística acabaram por reforçar a distinção entre as duas línguas estruturantes do projecto de Laboreal.Este número tem, face aos precedentes, uma particularidade: são quatro, os artigos que integram a rubrica "Estudo de Caso".

es	Una prueba contraria puede darse en el hecho de que las empresas que se mantienen en un marco cultural y social nacional y compran maquinaria extranjera, no pueden siempre, como veremos más adelante, cumplir las condiciones de trabajo y las normas del país de origen.
pt	Pode ser apresentada uma prova em contrário, isto é, as empresas que permanecem no âmbito cultural e social nacional e compram máquinas estrangeiras nem sempre podem, conforme iremos ver mais adiante, realizar as condições de trabalho e normas do país de origem.

es	Su inteligencia ha sido suficiente para permitirles modificar sus acciones en el momento en que las condiciones exteriores sufrieron transformaciones, como forma de adaptar finalmente las reacciones a los estímulos.
pt	A sua inteligência é suficiente para lhes permitir modificar as suas acções quando as causas exteriores são transformadas, para adaptar finalmente as reacções aos estímulos.

es	Esa visión estructura el campo de la Salud del Trabajador, que rechaza los modelos considerados mecanicistas de la Medicina del Trabajo y de la Salud Ocupacional.
pt	Essa visão estrutura o campo da Saúde do Trabalhador, que recusa os modelos considerados mecanicistas da Medicina do Trabalho e da Saúde Ocupacional.

es	pero antes de pulsar la tecla "Enviar" solo para tener el espíritu tranquilo, me puse, a re-escrutar el texto para asegurarme que cada elección de término era justificable.
pt	mas, antes de carregar sobre a tecla "Enviar", somente por uma questão de consciência, pus-me a re-escrutar o texto para me assegurar que cada escolha de termo era justificável.

es	Y las fuerzas neoliberales, representadas principalmente por el grupo de los empleadores, tratan de devaluar la necesidad y la importancia de las normas internacionales sobre el trabajo: por ejemplo, en los últimos tres años, el grupo de los empleadores bloqueó el sistema de control de la aplicación, con el argumento de que el derecho de huelga no formaba parte del derecho de asociación sindical.
pt	E as forças neoliberais, representadas sobretudo pelo grupo patronal, tentam desvalorizar a necessidade e a importância das normas internacionais sobre o trabalho: por exemplo, nos últimos três anos, o grupo dos empregadores bloqueou o sistema de controlo da aplicação, defendendo que o direito à greve não fazia parte do direito de associação sindical.

es	Es, en principio, una prevención completamente centrada en el accidente que ignora totalmente la actividad normal, la cual es decisiva.
pt	É primeiramente uma prevenção completamente centrada no acidente que ignora muito da actividade normal, ainda que decisiva.

es	Este análisis ha sido realizado por numerosos autores de manera convincente.Es probablemente en el aspecto ideológico donde la ambigüedad de la situación de la transferencia de tecnología plantea las cuestiones más graves a la antropotecnología.
pt	Esta análise foi efectuada por muitos autores de forma convincente.É provavelmente no plano ideológico que a ambiguidade do estatuto da transferência de tecnologia coloca as questões de maior gravidade à antropotecnologia.

es	Ese fue el caso, por ejemplo, de Ivar Oddone y su equipo (1977) en Italia o de Luc Desnoyers y Dona Mergler (1981) en Québec.
pt	Este foi o caso, por exemplo de Ivar Oddone e a sua equipa (1977) em Itália e de Luc Desnoyers e Dona Mergler (1981) no Québec.

es	Los códigos de rastreo QR, emitidos por el gobierno de Nueva Zelandia deben ser exhibidos en los locales de trabajo, comercios y en el transporte público para permitir la captación del NZ Covid Tracer.
pt	Os códigos de rastreio QR, emitidos pelo governo da Nova Zelândia devem ser exibidos nos locais de trabalho, comércio e transporte público para permitir a captação do NZ COVID Tracer.

es	No se limita a estudiar las reacciones características del adulto o de un periodo aislado de la infancia, sino que analiza la formación misma de las nociones y operaciones en el transcurso del desarrollo del niño.
pt	Não se limita a estudar as reações características do adulto, ou de um período isolado da infância, uma vez que analisa a própria formação das noções e operações no decurso do desenvolvimento da criança.

es	A veces, el vendedor necesita cierta valentía para llamar la atención sobre este tipo de temas que podrían ofender al comprador, sobre todo si éste es un político y no un economista y hay que constatar que estas consideraciones son importantes para reducir el porcentaje de la inversión y aumentar el de los sueldos.
pt	Por vezes, é preciso uma certa coragem ao vendedor para chamar a atenção para este tipo de questão que pode ofender o comprador, principalmente se este último for um político e não um economista; relembra-se que estas considerações são importantes para reduzir a proporção dos investimentos e aumentar a dos salários.

es	Se puede leer una integración de problemáticas desarrolladas en aquel momento por la psicología ergonómica.
pt	Pode aí ler-se uma integração de problemáticas então desenvolvidas em psicologia ergonómica.

es	La acción sobre un objeto puede ser definida como un proceso en el cual se transforma la información sobre los estados sucesivos del objeto, en acciones realizadas sobre este objeto.
pt	A acção sobre um objecto pode ser definida como um processo em que a informação sobre os estados sucessivos do objecto é transformado em acções finalizadas sobre esse objecto.

es	Para que se liberen, era necesario un verdadero compromiso del trabajador con su tarea.
pt	Para que elas sejam libertadas, era preciso uma verdadeira entrega do trabalhador à sua obra.

es	391/1989), transpuesta en las leyes nacionales de los Estados miembros de la Unión, prescribió una prevención primaria, general, programada, e integrada en la concepción del trabajo.
pt	Uma directiva europeia (n. 391/1989), transposta nas leis nacionais dos Estados membros da União, prescreveu uma prevenção primária, geral, programada, e integrada na concepção do trabalho.

es	El estudio del trabajo que permitía escribir esta historia es aún "fragmentado y disperso" y "la historia de las primeras formas de la técnica es muy mal conocida," de ahí la necesidad de seguir construyendo.
pt	O estudo do trabalho que permitirá escrever essa história é ainda «fragmentário e disperso» e «a história das primeiras formas da técnica é muito mal conhecida», de onde a necessidade de continuar a constituí-la.

es	Los autores de los artículos también aportan cuestiones sobres situaciones presuntamente favorables a la cooperación, como en cooperativas, resaltando que ese aspecto del trabajo nunca está dado a priori, implicando la creación de reorganizaciones para la realización de las actividades.
pt	Os autores dos artigos também trazem questionamentos sobre situações supostamente favoráveis à cooperação, como em cooperativas, ressaltando que esse aspecto do trabalho nunca está dado a priori, envolvendo a criação de rearranjos para a realização das atividades.

es	Este laboratorio cambió varias veces de nombre: Laboratorio de psicología de la actividad, Laboratorio de la percepción y de la epresentación.
pt	Este laboratório mudou várias vezes de nome: Laboratório de psicologia da atividade, Laboratório da Percepção e da Representação.

es	EI misoneísmo orientado contra las máquinas no es tanto odio a lo nuevo como negación de la realidad ajena.
pt	O misoneísmo, orientado contra as máquinas, não é tanto o ódio pelo novo mas a recusa da realidade estrangeira.

es	El énfasis ha sido puesto sobre la importancia de la herencia histórica que transmiten los docentes, en su contribución a la construcción de una competencia de concepción.
pt	A tónica é colocada na importância da herança histórica que os professores transmitem na sua contribuição para a construção de uma competência de conceção.

es	Empezamos así a contempla, desde ahora, el futuro de la revista: publicando en ambos idiomas el aporte de Stefania Barca.
pt	E abrimo-la pensando já no futuro da revista, publicando nas suas duas línguas o contributo de Stefania Barca.

es	Serán la justificación de una psicología colectiva fundada en el estudio de las masas actualmente accesibles, que extendería sin esfuerzo (supuestamente al menos) sus conclusiones a las masas desaparecidas; a las masas de antaño, a las masas históricas.
pt	Serão justificação de uma psicologia coletiva fundada no estudo das massas atualmente acessíveis que estenderia sem esforço (supostamente pelo menos) as suas conclusões às massas de outrora, às massas históricas.

es	Los resultados del análisis describen las dificultades de los trabajadores inmigrantes para influir en sus condiciones de trabajo (López-Jacob et al., 2010).
pt	Os resultados da análise descrevem as dificuldades dos trabalhadores imigrantes para influir nas suas condições de trabalho (López-Jacob et al., 2010).

es	La psicología moderna también refleja esta preocupación, como lo atestigua sobre todo la bibliografía de la llamada psicología aplicada desde finales del siglo XIX.
pt	A psicologia moderna traduz também essa preocupação como testemunha, nomeadamente, a literatura da psicologia dita aplicada desde o fim do século XIX.

es	Es hacer uso de su ser físico, biológico, psíquico, social.
pt	É fazer uso do próprio ser físico, biológico, psíquico e social.

es	¿Y necesita este régimen admitir que engendró, que preservó hombres del mismo contexto físico y mental que nuestros propios regímenes -nuestros regímenes de gordos sedentarios, sucediendo el martirio del hombre hambriento con el martirio del hombre obeso?
pt	E esse regime precisaria de admitir que engendrava, que conservava homens da mesma contextura física e mental que os nossos próprios regimes – os nossos regimes de gordos sedentários, fazendo suceder ao martírio do famélico o martírio do obeso?

es	Evocar el trabajo real provoca reacciones que ciertos autores del presente dossier consideran epidérmicas, en particular en los directivos, con quienes parece que sería mejor evitar hablar si uno no quiere correr el riesgo de la descalificación y el escándalo.
pt	Evocar o trabalho real provoca reações que alguns autores do presente dossier consideram epidérmicas, particularmente nos dirigentes, com os quais parece que seria melhor evitar falar se não quisermos correr o risco de desclassificação e o escândalo.

es	Lebahar pone allí en evidencia el rol central del dibujo como instrumento cognitivo (a pesar de no utilizar el término vygotskiano) [].
pt	Lebahar põe aí em evidência o papel central do desenho como instrumento cognitivo (ainda que este termo "vygotskiano" não seja utilizado) [].

es	Después de ese, la industria minera había incurrido en gastos considerables para eliminar los polvos de las minas y del proceso de molido del amianto.
pt	Depois disso, a indústria mineira tinha feito despesas consideráveis para eliminar as poeiras das minas e das moagens de amianto.

es	En caso contrario, utilizar el gráfico constituye una desviación con relación a la acción en curso.
pt	De outro modo, utilizar o grafismo constitui um comportamento de desvio em relação à ação decorrente.

es	Cada una de las situaciones observadas y los comentarios asociados, contribuyen a la caracterización de las diferentes dimensiones que se consideraron en la investigación.
pt	Cada uma das situações observadas e os comentários associados ajudaram a nutrir a caracterização das dimensões consideradas na investigação.

es	En cada situación presentada al sector de prevención o al Codir, la reflexión construida estuvo presente no sólo en el tratamiento de la situación, pero sobre todo en la oferta de recursos al nivel inferior para que pudiera tratar una situación de ese tipo.
pt	A cada situação que chegava ao setor de prevenção ou ao Codir, a reflexão construída não esteve somente no tratamento da situação, mas sobretudo sobre como oferecer recursos para que o nível inferior pudesse tratar tal situação.

es	¿Como aprehender estas autonomías heterogéneas, inciertas y móviles, jamás separadas y jamás confundidas, la del elemento y la del colectivo?
pt	Como apreender estas autonomias heterogéneas, incertas e móveis, jamais separadas, e jamais confundidas, com a do elemento, e a do colectivo?

es	¿Podría pensarse que, mientras que una parte de las condiciones que hacen posible el mantenimiento de una elaboración de las interacciones formativas en situación de trabajo, sean ellas también las que permitan preservar la calidad del trabajo?
pt	Não poderíamos então considerar que algumas das condições que tornam possível a manutenção do desenvolvimento de interações formativas em situação de trabalho, são também aquelas que permitem preservar a qualidade do trabalho?

es	Así, será el Decreto-ley n.º 143/99 del 30 de abril de 1999, que reglamentará el régimen de los accidentes de trabajo, basado en los seguros privados obligatorios y, por su turno, el Decreto-ley n.º 248/99, del 2 de julio de 1999, reglamentará lo que respecta a la reparación de las enfermedades profesionales.
pt	Assim, será o Decreto-lei n.º 143/99, de 30 de abril, que regulamentará o regime dos acidentes de trabalho, assente nos seguros privados obrigatórios, e, por sua vez, o Decreto-lei n.º 248/99, de 2 de julho, regulamentará o respeitante à reparação das doenças profissionais.

es	Se trataba de una investigación verdaderamente colectiva jalonada periódicamente de reuniones de todos los equipos en Luxemburgo durante dos días en los que se debatía, garantizando así una coordinación del desarrollo de las investigaciones.
pt	Tratava-se realmente duma pesquisa colectiva periodicamente ponteada por reuniões, que agrupavam todas as equipas no Luxemburgo para discussões durante dois dias que asseguravam assim uma coordenação do desenrolar das pesquisas.

es	Luego, es un análisis a priori de los daños que introduce una división entre causas humanas y causas técnicas.
pt	Além disso, é uma análise a priori dos danos e que opera uma clivagem entre causas humanas e causas técnicas.

es	En segundo lugar, la empresa forma parte de un grupo francés de productores con tres grupos regionales que imponen sus propias reglas heterónomas (Petit, 2005) o externas a la empresa.
pt	A segunda dimensão é a empresa que pertence a um grupo nacional de produtores composto por três grupamentos regionais que, por sua vez, impõem suas próprias regras heterónomas (Petit, 2005) ou externas a empresas.

es	Para establecer estas conexiones, moviliza el concepto de emoción del que especifica el marco con referencia a un texto de Wallon también publicado en la Encyclopédie Française (1938).
pt	Para estabelecer essas ligações, mobiliza o conceito de emoção do qual especifica o enquadramento com referência a um texto de Wallon igualmente publicado na Encyclopédie Française (1938).

es	A partir de la mirada novedosa que aportan sobre las normas que los regulan, pueden cuestionar, incluso rechazar, las prácticas en vigor (Billett, 2001).
pt	Pela novidade do olhar que eles aportam sobre as situações e as normas que as regem, eles podem questionar, até contestar, as práticas em vigor (Billett, 2001).

es	Por otra parte, muchas veces se suma un prejuicio económico que considera a los inmigrantes como una competencia por los recursos disponibles en una nación.Una de las formas más comunes de xenofobia es la que se ejerce en función de la raza, esto es, el acismo.
pt	Por outro lado, muitas vezes acrescenta-se um preconceito económico que vê nos imigrantes competidores pelos recursos disponíveis no seio de uma nação.Uma das formas mais comuns da xenofobia é a que se exerce em função da raça, isto é, o racismo.

es	Y cuando esto se completa o muere, o bien, para vivir, debe recibir la colaboración activa, la temible colaboración de las masas, el peso del entorno, irresistible y constrictivo.
pt	E quando esta está concluída ou morre, ou então para viver é necessário que ela receba a colaboração ativa, a temível colaboração das massas, o peso do meio, irresistível e constrangedor.

es	Como bien lo presentó Simondon (1989) en sus estudios sobre los modos de existencia de los objetos técnicos, la historia y la tecnología no provienen de un mismo abordaje.
pt	Como bem o estudou Simondon (1989) nos seus estudos dos modos de existência dos objectos técnicos, história e tecnologia não relevam da mesma abordagem.

es	El Dr. Frisby ha señalado oportunamente, en la conferencia del Prof. Hearnshaw, que la obligación, la coerción y la disciplina son la esencia del trabajo, pudiendo este ser definido en resumen, como una actividad en la que interviene un elemento de coerción.
pt	O Dr. Frisby sublinhou justamente, na conferência do Prof. Hearnshaw, que a obrigação, a imposição e a disciplina constituem a essência do trabalho, podendo este último ser definido, em última análise, como uma atividade em que intervém um elemento de imposição.

es	El presidente de esta comisión, presintiendo las trabas que la referencia a la silicosis podría plantear, propuso que esa palabra no fuese utilizada, pero antes la categoría genérica de "neumoconiosis» que facilitaba la inscripción en la lista de las enfermedades susceptibles de indemnización.
pt	O presidente desta comissão, pressentindo os obstáculos que a referência à silicose poderia levantar, propôs que não se utilizasse essa palavra, mas antes a categoria genérica de "pneumoconioses" que facilitava a inscrição na lista das doenças suscetíveis de indemnização.

es	La evaluación sistemática de las prestaciones y de los comportamientos de los asalariados tiende, primeramente, a amplificar la concurrencia en el seno del colectivo de trabajo, al punto de ser asimilada a un instrumento de gestión por el stress.
pt	A avaliação sistemática das performances e dos comportamentos dos assalariados tende, primeiramente, a amplificar a concorrência no seio do colectivo de trabalho, ao ponto de ser assimilada a um instrumento de gestão pelo stress.

es	El conocimiento de la percepción individual de los trabajadores sobre el fenómeno de exposición al ruido parece constituir un elemento clave para la definición de cualquier estrategia que vise la protección de los trabajadores.Un aspecto a evidenciar de los resultados obtenidos se refiere al reducido número de usuarios de PIA, es decir, apenas 284 trabajadores (aproximadamente 55% del total) afirmaron utilizar PIA.
pt	O conhecimento da percepção individual dos trabalhadores sobre o fenómeno de exposição ao ruído parece constituir um elemento chave para a definição de qualquer estratégia que vise a protecção dos trabalhadores.Um aspecto a evidenciar dos resultados obtidos diz respeito ao reduzido número de utilizadores de PIA, isto é, apenas 284 trabalhadores (aproximadamente 55% do total) afirmavam utilizar PIA.

es	Además, los resultados indican que esta gestión de los recursos no se refiere únicamente al manejo de situaciones a corto plazo sino, también a la eficacia a más largo plazo del sistema a través del desarrollo de los recursos de la actividad.
pt	Ou seja, os resultados indicam que esta gestão de recursos esta relacionada não só com a gestão a curto prazo das situações, mas também com a eficiência a longo prazo do sistema através do desenvolvimento dos recursos da atividade.

es	¿Confundir trabajo y empleo no significa también ocultar lo que hay en común y lo que circula, como experiencia, entre el trabajo caracterizado como una prestación remunerada inscrita en un régimen de derechos, por un lado, y en los registros menos visibles, tal como el trabajo doméstico, por otro?
pt	Confundir trabalho e emprego não significa também ocultar o que há de comum e o que circula, como experiência, entre, por um lado, o trabalho caracterizado como uma prestação remunerada inscrita num regime de direitos e, por outro lado, os registos menos visíveis, tal como o trabalho doméstico?

es	En verdad, el proyecto emergió del trabajo desencadenado por un grupo de investigadores del Centre de Recherche sur le Travail et le Développement (CRTD, Paris) – grupo decidido a no abandonar ni dejar en el olvido textos y obras que merecen más atención.
pt	Na verdade, o projecto emergiu do trabalho desencadeado por um grupo de investigadores do Centre de Recherche sur le Travail et le Développement (CRTD, Paris) – grupo esse decidido a não abandonar ao esquecimento textos e obras que merecem melhor destaque.

es	De no haber sido así, posiblemente las víctimas fatales incluirían solamente a los propios operarios de la planta que no contasen con los medios para protegerse de los gases tóxicos.
pt	Se as circunstâncias não fossem estas, provavelmente as vítimas mortais teriam sido apenas os próprios operários da fábrica que não tivessem meios para se proteger dos gases tóxicos.

es	Tal y como han comprobado Burdorf et al. (2020), el COVID-19 constituye un enorme reto, ya que trabajadores de muchas ocupaciones distintas a la de los profesionales de salud se enfrentan a un alto riesgo de exposición al virus.
pt	Como constataram Burdorf et al. (2020), a COVID-19 constitui um enorme desafio, posto que trabalhadores em muitas outras ocupações, além dos profissionais de saúde, enfrentam alto risco de exposição ao vírus.

es	La especificidad de esta «inteligencia práctica» está íntimamente ligada al cuerpo, por lo que el desarrollo de la actividad pasa, necesariamente, por una temporalidad perceptiva en acto substancialmente diferente del raciocinio lógico que implica una anterioridad abstracta.
pt	A especificidade desta "inteligência prática» está intimamente ligada ao corpo, pelo que o desenvolvimento da actividade passa, necessariamente, por uma temporalidade perceptiva em acto substancialmente diferente do raciocínio lógico que implica uma anterioridade abstracta.

es	Una relación cliente-proveedor "interna" se instaura mediante la firma de un contrato de servicio que fija las exigencias y obligaciones de las dos partes.
pt	Uma relação cliente-fornecedor interna é formalizada através de um contrato que determina as necessidades e as obrigações das duas partes.

es	Otros tienen que ver con un entorno educativo más amplio: el aprendiz utiliza más o menos bien algunos conocimientos enseñados por el profesor de ciencias (leyes de la composición de las fuerzas).
pt	Outros estão ligados a um meio educativo mais vasto: o aprendiz utiliza mais ou menos correctamente determinados conhecimentos (lei da composição das forças) ensinados pelo professor de ciências.

es	Si las relaciones del contexto con la comunicación pueden haber sido menos estudiadas directamente, el hecho es que "el contexto es una componente esencial de la comunicación y una fuente importante de la simplicidad y eficiencia" (Brown y Duguid 1994, p.3).
pt	Se as relações do contexto com a comunicação foram talvez menos diretamente estudadas, não é menos verdade que «o contexto é uma componente essencial da comunicação e uma fonte major de simplicidade e de eficiência» (Brown e Duguid, 1994, p. 3).

es	El desarrollo del debate estructurado sobre el trabajo (es decir, la construcción de espacios de debate organizados por el principio de subsidiariedad) posibilitó el acceso a estos problemas y su tratamiento de forma duradera.
pt	O desenvolvimento do debate estruturado sobre o trabalho, ou seja, a construção de espaços de debate organizados pelo princípio da subsidiariedade, possibilitou o acesso a essas problemáticas e o seu tratamento de maneira durável.

es	En el marco de ese modelo industrial socialmente considerado como desgastante, el declive progresivo se le asocia a la edad.
pt	No quadro desse modelo de trabalho industrial, socialmente considerado como desgastante, o avanço na idade é associado a um declínio progressivo.

es	Todas estas características incluyen los elementos constitutivos en los marcos primarios (naturales y sociales) que preexisten al trabajo del supervisor.
pt	O conjunto destas características comporta elementos constituintes de quadros primários (naturais e sociais) que antecedem o trabalho do supervisor.

es	Los procesos son largos, se extienden a varios meses si se trata de plantas con flores y a varios años si se trata de arbustos y de árboles.
pt	Os processos são longos, durando vários meses no caso de plantas com flores, e vários anos no caso de arbústeos e árvores.

es	Esta ordenanza transpone para el Anexo n.º 12 (Límites de tolerancia para los polvos minerales) de la NR 15 (Actividades y operaciones insalubres) del capítulo V, título II de la Consolidación de las Leyes del Trabajo (Código del Trabajo), el normativo de este Convenio bajo el epígrafe "asbesto".
pt	Esta portaria transpõe para o Anexo nº 12 (Limites de tolerância para poeiras minerais) da NR 15 (Atividades e operações insalubres) do capítulo V, título II da Consolidação das Leis do Trabalho (Código do Trabalho), o normativo desta Convenção sob a epígrafe de "asbesto".

es	La propia emergencia de la noción de subjetividad y de la pretensión de la psicología como ciencia, se pueden situar en el mismo movimiento contradictorio del advenimiento del capitalismo: la idea del trabajador libre... para elegir a quién vender su fuerza de trabajo, etc.
pt	A própria emergência da noção de subjetividade e da pretensão da Psicologia enquanto ciência podem ser situadas no mesmo movimento contraditório do advento do capitalismo (a ideia do trabalhador livre… para escolher a quem vender sua força de trabalho etc.).

es	Para Meyerson, la comprensión de la historicidad de las categorías mentales y funciones psicológicas revela necesariamente de un enfoque multidisciplinario.
pt	Para Meyerson a compreensão da historicidade das categorias mentais e das funções psicológicas releva necessariamente de uma abordagem pluridisciplinar.

es	Los problemas que resultan pueden estar fuertemente ligados a los procesos de individualización donde los compañeros pueden competir por algún beneficio, financiero o de otro orden, como una promoción o la posibilidad de obtener ciertos recursos.
pt	Os problemas resultantes estão fortemente ligados aos processos de individualização, onde podem os colegas competirem por algum tipo de benefício, financeiro ou de outra ordem, como uma promoção ou a obtenção de recursos.

es	En este sentido, el pasaje de transporte a movilidad desde nuestra perspectiva, es la manifestación de la actividad humana, y más específicamente de la actividad del trabajo.
pt	Neste sentido, a passagem do transporte à mobilidade, tal como aqui perspetivamos, é a manifestação da atividade humana, e mais especificamente, da atividade de trabalho.

es	En la línea de las reflexiones de Wallon, podemos razonablemente plantear la hipótesis de que las dificultades encontradas por los profesionales en la realización adecuada de su trabajo y en ejercer correctamente su oficio proviene, en parte, del hecho de lo que ellos no pueden hacer en aquello que hacen.
pt	No seguimento das reflexões de Wallon, podemos razoavelmente pôr a hipótese que as dificuldades encontradas pelos profissionais para realizar bem o seu trabalho e exercer correctamente a sua profissão virem em parte do que eles não podem fazer naquilo que eles fazem.

es	En este sentido, nuestro estudio sugiere que la toma de riesgos y el desvío de las normas de seguridad no son, per se, necesariamente negativos, reforzando la idea de que, finalmente, no se trata solamente de eliminarlos sino, más bien, de generar dispositivos en la organización que permitan su formalización y posibiliten su gestión.
pt	Neste sentido, o nosso estudo sugere que a identificação de riscos e o desvio das normas de segurança não são, per se, necessariamente negativos, reforçando a ideia de que, finalmente, não se trata unicamente de eliminá-los, mas sim, de criar dispositivos na organização que permitam a sua formalização e possibilitem a sua gestão.

es	¿Podemos superarlos?¿Podemos pensar que en algunos lugares se ha vuelto imposible debatir el trabajo real que se realiza con los animales?
pt	Será possível contorná-los?Será admissível pensar que em certos locais é impossível discutir o trabalho concreto realizado com animais?

es	Se trata así de un trabajo de memoria – y de reconocimiento – de una larga tarea que consistió en la definición progresiva de una tradición científica, teniendo en cuenta su anclaje empírico y sus fundamentos teóricos.Un solo "Resumen de tesis" concluye esta rubrica para 2006.
pt	Trata-se assim de um trabalho de memória – e de reconhecimento – de uma longa tarefa que consistiu na definição progressiva de uma tradição científica, tendo em conta a sua ancoragem empírica e os seus fundamentos teóricos.Um só "Resumo de tese" conclui esta rubrica para 2006.

es	Un ejemplo de eso aparece en la relación conflictiva presente en el colectivo for- mado con los familiares de los bebes para la coproducción del servicio, donde ellos son invitados (e incluso "obligado") a participar de la realización del cuidado de los hijos.
pt	Um exemplo disso aparece na relação conflituosa presente no coletivo formado com os familiares dos bebês para a co-produção do serviço, onde eles são convidados (e mesmo cobrados) a participar da realização do cuidado dos filhos.

es	Está constituido por cinco campos temáticos organizados sobre una línea cronológica central: recorrido profesional, historia de salud, recorrido escolar, historia familiar y medio social y geográfico.
pt	É composto por cinco campos temáticos organizados sobre uma linha cronológica central: percurso profissional, história de saúde, percurso escolar, história familiar e meio social e geográfico.

es	La prevención se convierte entonces en una producción colectiva que da otro sentido a la competencia de la empresa: una competencia social colectiva.Para el equipo, el asalariado es un Sujeto, un productor y un actor.
pt	A prevenção torna-se então uma produção colectiva que dá outro sentido à competência da empresa: uma competência social colectiva.Para a equipa, o assalariado é um Sujeito, um produtor e um actor.

es	Theureau (2006) considera que es imposible concebir una teoría de la cognición que no sea una teoría del aprendizaje-desarrollo situado, específicamente de la transformación permanente del acoplamiento estructural actor-entorno.
pt	Theureau (2006) considera impossível conceber uma teoria da cognição que não seja uma teoria da aprendizagem-desenvolvimento situado, mais especificamente da tranformação permanente do acoplamento estrutural ator-ambiente.

es	Otro ejemplo: el hecho de olvidar que las mujeres deben esconder sus senos en empleos donde ellas son fuertemente minoritarias resulta en equipamientos (ejemplo cinturones de instrumentos con una correa que pasa entre los senos) que las mujeres no quieren llevar.Hasta ahora menciono solamente a las mujeres.
pt	Outro exemplo: o facto de esquecer que as mulheres devem esconder os seus seios em empregos onde elas são fortemente minoritárias resulta em equipamentos (exemplo cintos de instrumentos com uma correia que passa entre os seios) que as mulheres não querem levar.Até agora menciono sobretudo as mulheres.

es	Se busca, de forma estratégica, pensar en el momento astuto (kariótica), el evento, el acontecimiento, en el que se da la irrupción de singularidades en la historia.
pt	Busca-se, estrategicamente, pensar a ocasião astuta (kairótica), o evento, o acontecimento, quando se dá a irrupção de singularidades na história.

es	El Instituto Nacional de Salud Pública de Quebec (INSPQ), creado en 1998, constató, en 2003, que el 23% de la industria transformadora del amianto en Quebec superaba los valores límite de exposición exigidos por la ley (Simard, 2003).
pt	O Instituto Nacional de Saúde Pública do Quebeque (INSPQ), criado em 1998, verificou, em 2003, que 23% da indústria transformadora do amianto no Quebeque ultrapassavam os valores limite de exposição impostos legalmente (Simard, 2003).

es	Es más, este parece ser un sector que fomenta las salas llenas de espectadores, un local donde la pandemia (aparentemente) parecía haber sido olvidada.Los grandes centros urbanos se vieron muy afectados por los brotes pandémicos, pero también lo fueron algunas regiones donde había una mayor concentración de trabajadores.
pt	Aliás, este parece ser um sector que fomenta as salas cheias de espectadores, local onde a pandemia (aparentemente) parecia ser esquecida.Os grandes centros urbanos foram fortemente afetados pelos surtos pandémicos, mas também algumas regiões onde se verificava maior concentração de operários.

es	En este dominio, la producción científica es aun claramente insuficiente, pese a que la psicopatología del trabajo haya legado una tradición considerable en lo que toca a las funciones psicológicas y sociales del trabajo en el restablecimiento y desarrollo de la salud psíquica.2.7.
pt	Neste domínio, a produção científica é ainda largamente insuficiente, apesar de a psicopatologia do trabalho ter legado uma tradição considerável no que toca às funções psicológicas e sociais do trabalho no restabelecimento e desenvolvimento da saúde psíquica.2.7.

es	Las comparaciones a menudo se dificultan debido a la especialización de los libros y de las revistas.
pt	As comparações tornaram-se aliás frequentemente difíceis em virtude da especialização das obras e das revistas.

es	El papel de esas condiciones se determinará al variarlas, en particular de acuerdo con los métodos de tipo experimental.Finalmente, la unidad de trabajo puede ser examinada en su conjunto.
pt	Determinar-se-á o papel dessas condições fazendo-as variar nomeadamente segundo os métodos de tipo experimental.Enfim a unidade de trabalho é examinável no seu conjunto.

es	Cuenta con su capacidad de adaptación, adquirida mediante su experiencia acumulada en situaciones a las que se han enfrentado a lo largo de su carrera profesional.
pt	Conta com a capacidade de adaptação que adquiriram através das experiências vivenciadas aquando de situações que enfrentaram durante a sua carreira.

es	Su personalidad toma también forma de una suerte de egoísmo pragmático convirtiéndolo al mismo tiempo liviano y eficaz.
pt	A sua personalidade assume, assim, a forma de uma espécie de egoísmo pragmático, tornando-vos simultaneamente flexível e eficiente.

es	Ella se difunde y se impone en las esferas de la escuela y del empleo, inspira medidas de reforma de la enseñanza y la evaluación de los dispositivos de disminución del desempleo, hasta convertirse en el fundamento de la formación.
pt	Ela difunde-se e impõe-se nas esferas da escola e do emprego, inspira medidas de reforma do ensino e a avaliação dos dispositivos de ressorção do desemprego, até se tornar o fundamento da formação.

es	Estos fueron años en los que las fábricas eran consideradas foco de la política y la vida social italiana, en las que la unión entre salud pública y salud del trabajo formaban parte de la manera común de entender la realidad social y sanitaria del país.
pt	Eram anos em que a fábrica era considerada o foco da política e da vida social italiana, e em que a unidade orgânica entre saúde ocupacional e saúde pública era parte da maneira comum de perceber a realidade social e de saúde do país.

es	A esta última le importa principalmente poner en evidencia la influencia de los factores que intervienen dentro del sistema hombre-maquina.
pt	Para esta última importa antes de tudo pôr em evidência a influência dos fatores intervenientes no sistema homem-máquina.

es	Las modalidades de este pasaje se examinan en detalle y se discuten a partir de ejemplos precisos que permiten identificar estilos de evolución.
pt	As modalidades desta passagem são examinadas em detalhe e discutidas a propósito de exemplos definidos que permitem discernir estilos de evolução.

es	Para poder profundizar la mirada de una de estas disciplinas, hubiera sido sin duda más eficaz elegir un único abordaje.Se presentan a continuación los resultados obtenidos en cada etapa.Durante los cinco años del estudio, se realizaron visitas a nueve call centers en Brasil, en Argentina y en Francia.
pt	Para poder aprofundar o olhar a partir de uma dessas disciplinas, teria sido sem dúvida mais eficaz eleger uma única abordagem.A seguir se apresentam os resultados obtidos em cada etapa.Durante os cinco anos de estudo, se realizaram visitas a nove call centers no Brasil, na Argentina e na França.

es	Para Prot (2004), la psicología del trabajo, debido a ese olvido, se privó durante mucho tiempo de la posibilidad de explicar los efectos de la inhibición sobre el desempeño así como sobre el fracaso en el trabajo, sobre la salud así como sobre la enfermedad.
pt	Para Prot (2004), a psicologia do trabalho por esse esquecimento, privou-se durante muito tempo da possibilidade de explicar os efeitos da inibição sobre a performance como sobre o fracasso no trabalho, sobre a saúde como sobre a doença.

es	Sin embargo, a pesar de poder distinguirlos no hay modo de separarlos, en tanto la experiencia vivida por quien sufre del uso de la coerción ejercida por otro es vivenciada en todas esas dimensiones.
pt	Todavia, apesar de podermos distingui-los, não há como separar, pois a experiência vivida por aquele que sofre do uso da coerção imputada por outrem é vivenciada em todos esses aspectos.

es	El estudio se realizó a una muestra de cinco viticultores, buscando comprender sus estrategias empleadas para protegerse contra los pesticidas durante la preparación de la mezcla, su aplicación en los campos agrícolas y la limpieza de los materiales agrícolas.
pt	O estudo foi realizado em uma amostra de cinco viticultores, buscando entender as estratégias empregadas para se proteger contra os pesticidas durante a preparação da mistura, a sua aplicação nos campos agrícolas e a limpeza de materiais agrícolas.

es	Asimismo, asocia este rasgo al que emparenta a la gestión de las crisis, aportando abundantes y variados ejemplos que van desde la caída de las torres gemelas, hasta las catástrofes naturales, como los Tsunamis.
pt	Além disso, compara este traço aos que associa à gestão de crises, fornecendo múltiplos e variados exemplos, que vão desde a queda das Torres Gémeas, até catástrofes naturais como os tsunamis.

es	El único médico serio que fue visto por la compañía, según uno de los trabajadores entrevistados por Giulio di Luzio (2003) para su libro-reportaje Los Fantasmas de Enichem, fue despedido dos meses después.
pt	O único médico sério que foi visto na companhia, lembra um dos trabalhadores entrevistados por Giulio di Luzio (2003) para o livro-reportagem Os Fantasmas da Enichem, foi mandado embora em redor de dois meses.

es	Pero no es posible hacerlo a priori: el movimiento que se debe realizar hay que estudiarlo en los obreros calificados, analizarlo, cronometrarlo en cada una de sus partes, reconstruirlo y cronometrarlo en su conjunto.
pt	Mas não é possível fazê-lo à priori: o movimento a fazer, é preciso estudá-lo com operários qualificados, foi preciso analisá-lo, cronometrá-lo em cada uma das suas partes, recompô-lo e cronometrá-lo no seu conjunto.

es	La ergonomía que se aplica y difunde en cada país y en el mundo sigue siendo predominantemente una técnica que se restringe a una serie de recomendaciones impuestas a los trabajadores sobre sus posturas o gestos y a recomendaciones sobre formas y dimensiones de algunas máquinas, muebles o equipos.
pt	A ergonomia que se aplica e difunde em cada país e no mundo continua sendo predominantemente uma técnica que se restringe a uma série de recomendações impostas aos trabalhadores sobre suas posturas ou gestos e/ou a recomendações sobre formas e dimensões de algumas máquinas, móveis ou equipamentos.

es	Así, él provee un cuadro de referencia a los médicos que les permite efectuar las elecciones según sus propias reglas de especialista, asegurando la fiabilidad de las decisiones tomadas (Mollo, 2004).
pt	Assim, ele fornece um quadro de referência aos médicos que lhes permite efectuar as escolhas segundo as suas próprias regras de especialista, assegurando a fiabilidade das decisões tomadas (Mollo, 2004).

es	Remy compara "aptitud" y "hábito": "La aptitud es una disposición natural para llevar a cabo ciertos actos, que depende de una disposición innata; el hábito es una disposición adquirida para realizar un gran número de actos similares.
pt	Remy compara «aptidão» e «hábito» : «A aptidão é uma disposição natural para efetivar certos atos, depende de uma disposição inata; o hábito é uma disposição adquirida para executar um maior número de atos semelhantes.

es	Cuando creemos descubrir, por ejemplo, que la atención interviene en un trabajo, nosotros sentimos sin embargo que los test habituales de atención concentrada y atención difusa no llegarán a alcanzar la función – muy compleja – que se utiliza en realidad" (Lahy & Korngold, 1931, p.133).
pt	Quando acreditamos descobrir, por exemplo, que a atenção intervém num trabalho, nós sentimos no entanto que os testes ordinários de atenção concentrada e atenção difusa não chegarão a alcançar a função – muito complexa – posta efectivamente em jogo" (Lahy & Korngold, 1931, p.133).

es	Se trata del cálculo del perímetro y de la superficie del rectángulo así como las operaciones inversas.
pt	Diz respeito ao cálculo do perímetro e da área do retângulo bem como às operações inversas.

es	En ese mismo año, Johns-Manville, propietaria de la mina de Asbestos, se declaró en quiebra a raíz de los miles de demandas de trabajadores víctimas interpuestas en los Estados Unidos (Gagnon, 2004).
pt	Nesse mesmo ano, a Johns-Manville, proprietária da mina de Asbestos, declarou falência devido aos milhares de processos de trabalhadores vítimas que lhe foram movidos nos Estados Unidos (Gagnon, 2004).

es	De esta forma el equipo defiende la autonomía de su propio pensamiento y de sus intervenciones, una práctica de evaluación crítica, y una auto-formación.
pt	Ela defende ao mesmo tempo a autonomia do seu próprio pensamento e das suas intervenções, uma prática de avaliação crítica, e uma auto-formação.

es	La disponibilidad temporal se concretiza principalmente en este caso en la elasticidad de fin de jornada que los llevan a acumular horas extras con respecto al horario normal de trabajo.
pt	A disponibilidade temporal caracteriza-se principalmente neste caso pela elasticidade no fim da jornada que os leva a acumular horas extra face ao horário normal de trabalho.

es	Los mamíferos marinos – las focas y las ballenas – iniciaron una adaptación regresiva que los recondujo al punto de partida: una red de dientes idénticos y brazos-natatorios.
pt	Os mamíferos marinhos, focas e baleias, iniciam uma adaptação regressiva que os reconduz ao ponto de partida: grade de dentes idênticos e braços-natatórios.

es	Condensa en ella sola una multitud de tensiones, conflictos, pero también esperanzas, donde se entrelazan diversos aspectos económicos, sociales, individuales.
pt	Condensa, por si só, uma multiplicidade de tensões, senão de conflitos, mas também de esperanças, em que se entrelaçam desafios económicos, sociais, individuais.

es	Salini et al., así como Pinheiro et al., evidencian los cambios de razonamiento que genera el soporte numérico en las actividades de oficina.
pt	Salini et al., assim como Pinheiro et al., evidenciam as mudanças de raciocínio gerados pelo suporte numérico no trabalho em escritório.

es	Ellas son: garantizar auxilio financiero, para que las personas puedan permanecer en sus "burbujas"; las medidas de identificación, con testes aleatorios para la comunidad y con testes en los Centros de salud para las personas con síntomas; y un sistema de rastreo de casos, con uso del aplicativo NZ Covid Tracer.
pt	Elas são: a garantia de auxílio financeiro, para que as pessoas possam permanecer em suas "bolhas"; as medidas de testagem, com testes aleatórios para a comunidade e com testes nos Centros de saúde para as pessoas com sintomas; e um sistema de rastreamento de casos, com uso do aplicativo NZ Covid Tracer.

es	En este texto, los hombres son vistos, en el mejor de los casos, a través las funciones técnicas de tipo cognitivo que ejercen o pueden ejercer, pero sus propias finalidades no son tomadas en cuenta: y de hecho es lo mismo en las investigaciones sobre los sistemas cognitivos conjuntos.
pt	Nesse texto os homens são vistos no seu melhor através das funções técnicas de carácter cognitivo que exercem ou podem exercer mas as suas próprias finalidades não são tomadas em conta: o mesmo se passa, aliás, nas pesquisas sobre os sistemas cognitivos conexos.

es	Theureau y L. Pinsky mantuvieron desde muy temprano intercambios ricos y múltiples con antropólogos cognitivos norteamericanos, hasta el punto de declarar explícitamente su conexión con esta corriente [].
pt	Theureau e L. Pinsky logo mantiveram diálogos ricos e múltiplos com os antropólogos cognitivos norte-americanos, ao ponto de enunciarem explicitamente sua associação a esta corrente [].

es	El INAIL (Instituto Italiano para la Prevención Social) financió la investigación en el campo de la higiene laboral, aunque esta fue esencialmente dirigida hacia el seguro sobre riesgos y patologías clínicas, en vez de hacia la prevención.
pt	O INAIL (Ente Italiano de Previdência Social) financiava a investigação no campo da higiene industrial, mas esta foi essencialmente direccionada para o seguro dos riscos e a patologia clínica, ao invés da prevenção.

es	Simone Oliveira y Lúcia Rotengerg exploran la fecha, su simbolismo y relación con el debate sobre el trabajo en la contemporaneidad.
pt	Simone Oliveira e Lúcia Rotengerg exploram a data, seu simbolismo e relação com a discussão sobre o trabalho na contemporaneidade.

es	Dada la diversidad de enfoques antropotecnológicos, pero la escasez de los que tienen en cuenta el paso de una cultura antigua a la industrialización, existe quizás algo de temeridad.
pt	Tendo em conta a diversidade das abordagens antropotecnológicas, mas a raridade das que consideram a passagem de uma cultura antiga para a industrialização, poderá ser algo um tanto temerário.

es	Obligados de salir de su laboratorio, los experimentalistas empezaron a contactarse con los ingenieros de los tiempos y los movimientos y con los psicólogos encargados de la selección.
pt	Obrigados a sair do seu laboratório, os experimentalistas tomaram contacto com os engenheiros de tempos e movimentos e com os psicólogos encarregados da seleção.

es	Ese tiempo de formación puede ser más o menos largo, y relativamente formal.
pt	Este tempo de formação prévia pode ser maior ou menor, mais ou menos formal.

es	El paralelismo entre las "pantallas" descritas por Mohammed-Brahim & Garrigou (2009) y las "normas" cuestionadas por Villatte (1985) es inevitable.
pt	O paralelo entre as "barreiras de proteção" descritas por Mohammed-Brahim & Garrigou (2009), e as "normas" questionadas por Villatte (1985) é inevitável.

es	En esto ella se distingue de los conceptos estructurados que, por eso mismo, benefician de una prestigiosa historia intelectual, como la "acción" o la "producción".Sin embargo, hace cerca de una decena de años, podemos constatar efervescencia y renovación de esta noción en diversos campos científicos.
pt	Nisto ela distingue-se dos conceitos estruturados que, por isso mesmo, beneficiam duma prestigiosa história intelectual, como a "acção" ou a "produção".Contudo, há cerca de uma dezena de anos, podemos constatar efervescência e renovação desta noção em diversos campos científicos.

es	y, ¿quién y qué hacer?
pt	quem e que fazer?

es	El término de una situación de trabajo (debido, por ejemplo, a un cambio de empleo o a la jubilación) permite a veces recordar a posteriori ciertos riesgos profesionales y problemas de salud del pasado.
pt	A saída da situação de trabalho (devido por exemplo a uma mudança de emprego ou a passagem à reforma) pode então às vezes permitir evocar a posteriori certos riscos profissionais e problemas de saúde passados.

es	Esta extensión de la cultura, aI suprimir una de las principales fuentes de alienación, aI reestablecer la información reguladora, posee un valor político y social: puede dar aI hombre medios para pensar su existencia y su situación en función de la realidad que lo rodea.
pt	Esta extensão da cultura, suprimindo uma das principais fontes de alienação e restabelecendo a informação regulatória, possui um valor político e social: pode fornecer ao homem meios para pensar a sua existência e a sua situação em função da realidade que o envolve.

es	Lo que caracteriza y diferencia el trabajo de Wisner, tanto en materia de ergonomía como de antropotecnología, es su preocupación por el trabajo humano.
pt	O que marca e diferencia o trabalho de Wisner, seja na ergonomia ou na antropotecnologia, é a sua preocupação com o trabalho humano.

es	En este último caso se operaba una división binaria entre unos y otros, lo que configuraba un verdadero abandono, un destierro, una práctica de exilio-clausura, donde los exiliados constituían un grupo indiferenciado de excluidos considerados impuros, sean ellos leprosos, locos, prostitutas.
pt	Neste último caso se operava uma divisão binária entre uns e outros, o que configurava um verdadeiro abandono, um desterro, uma prática de exílio-clausura, onde os exiliados constituíam um grupo indiferenciado de excluídos considerados impuros, fossem eles leprosos, loucos, prostitutas.

es	Según la OIT, se consideran derechos fundamentales y con el mayor grado de compromiso y responsabilidad de los gobiernos: la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva, la eliminación del trabajo forzoso y del trabajo infantil y el fin de la discriminación en el empleo/ocupación.
pt	De acordo com a OIT, são considerados direitos fundamentais e de mais alto grau de comprometimento e responsabilidade por parte dos governos: a liberdade de associação e o direito à negociação coletiva; a eliminação do trabalho forçado e do trabalho infantil; e o fim da discriminação no emprego/ocupação.

es	Querríamos mostrar que la cultura ignora en la realidad técnica una realidad humana y que, para cumplir su rol completo, la cultura debe incorporar los seres técnicos bajo la forma de conocimiento y de sentido de los valores.
pt	Quereríamos mostrar que a cultura ignora na realidade técnica uma realidade humana e que para desempenhar cabalmente o seu papel, a cultura deve incorporar osserestécnicos sob a forma de conhecimento e de sentido dos valores.

es	En cuanto a la historia, imagino que si Baldwin la hubiera definido, habría encerrado en ella al individuo y al grupo dentro del mismo campo y habría profesado que, armado con los resultados adquiridos por la psicología y la sociología, se esforzaría por definir, en el marco del pasado, sus relaciones recíprocas.
pt	Quanto à história, imagino que Baldwin, se a tivesse definido, teria nela encerrado, o indivíduo e o grupo e afirmado que, armada com os resultados adquiridos pela psicologia e a sociologia, ela esforçar-se-ia por definir, no quadro do passado, as suas recíprocas relações.

es	Tuvo como objetivo principal el análisis de la actividad de Vigilancia en Salud del Trabajador (VST), en el ámbito del Sistema Único de Salud (SUS) brasileño.
pt	Teve como objetivo principal a análise da atividade de Vigilância em Saúde do Trabalhador (VST), no âmbito do Sistema Único de Saúde (SUS) brasileiro.

es	Conjunto de hechos recogidos, agrupados, organizados por los historiadores de manera que constituyan uno de los anillos de una de esas grandes cadenas de hechos homogéneos y distintos, políticos, económicos, religiosos, etc., con los que, los historiadores, construimos la red más o menos tupida del pasado histórico de la humanidad.
pt	Um conjunto de factos recolhidos, agrupados, organizados pelos historiadores de tal modo que constituem um dos anéis de uma dessas grandes cadeias de factos homogéneos e distintos, factos políticos, económicos, religiosos, etc., com os quais, nós historiadores construímos a rede mais ou menos apertada do passado histórico da humanidade.

es	También pueden tomar diferentes pesos dependiendo del papel de los psicólogos en las instituciones donde desarrollan su actividad.
pt	Podem também revestir ponderações diferentes conforme o papel dos psicólogos nas instituições em que exercem as suas atividades.

es	Lahy mismo (1932), señaló que "ahora que la psicología llamada aplicada ha superado el período de las primeras aplicaciones, podemos plantear –en toda su extensión- el problema de sus fundamentos" (Lahy (1932, p.11).
pt	O próprio Lahy (1932) referia que «agora que a psicologia dita aplicada ultrapassou o período das primeiras aplicações podemos colocar em toda a sua extensão o problema dos seus fundamentos» (Lahy, 1932, p. 11).

es	Pero algo de la escena resultaba disonante: por un lado, las ideas de James Reason, proyectadas en la pantalla y por el otro, un discurso que sistemáticamente apelaba, como argumento principal, a la seguridad basada en los comportamientos de los trabajadores y de los supervisores.
pt	Mas nessa cena havia algo que era dissonante: por um lado, as ideias de James Reason projetadas no quadro e, por outro, um discurso que sistematicamente apelava, como argumento principal, à segurança baseada nos comportamentos dos trabalhadores e dos supervisores.

es	Su primer mérito es el de ir a lo esencial en su forma de cuestionar un método analítico que, fragmentando el estudio del comportamiento humano en el trabajo, no permite tenerlo en cuenta.
pt	O seu primeiro mérito é o de ir ao essencial na sua forma de por em causa um método analítico que, fragmentando o estudo do comportamento humano no trabalho, não permite tê-lo em conta.

es	En esta etapa, ‘la situación permite poner en evidencia indicadores de competencia de diseño, pero también conductas de asimilación subjetiva’ tal como las definía Piaget (1968).
pt	Nesta etapa, ‘a situação permite pôr em evidência indicadores de competência de conceção mas também condutas «de assimilação subjetiva» tal como Piaget a definia (1968).

es	Los pedidos de intervención muestran que los análisis del comportamiento en el marco conductista- predominante hasta ese momento - ya no eran pertinentes para explicar lo que sucedía en terreno.
pt	Os pedidos de intervenção levam a tomar consciência do facto de que as análises comportamentais no quadro behaviorista, até aí preponderantes não mais eram pertinentes para dar conta do que se passava no terreno.

es	En contexto, los supervisores (más que los recién llegados) intentan construir, agenciar "espacios» (momento, lugar, etc.) para realizar la transmisión, en función de los márgenes de maniobra que disponen, pero también en función de aquellas que son capaces de construir individual y colectivamente.
pt	Neste contexto, as supervisoras, mais que os recém chegados, tentam construir, agenciar espaços (momento, lugar, etc) para efetuar a transmissão, em função das margens de manobra que dispõem, mas também em função daquelas que são capazes de construir, individualmente e coletivamente.

es	Asimismo, estaríamos frente a un aumento de las calificaciones, de las responsabilidades, de la autonomía laboral, que estarían acompañadas "por tanto" por un enriquecimiento intelectual y de una extensión del poder de acción en el trabajo.
pt	Da mesma forma, assistiríamos a um aumento das qualificações, das responsabilidades, da autonomia no trabalho, que se acompanhariam "então" de um enriquecimento intelectual e de uma extensão do poder de agir no trabalho.

es	La formación profesional seguida en empresa, o complementada por prácticas de corta duración en centros de formación, aparece como un conjunto de prácticas susceptibles de conformar las características de la mano-de-obra al pedido formulado por las empresas.
pt	A formação profissional prosseguida em empresa, ou completada por estágios de curta duração em centros de formação, aparece como um conjunto de práticas susceptíveis de conformar as características da mão-de-obra ao pedido formulado pelas empresas.

es	¿Cuáles son los efectos en términos de la salud en el trabajo?¿Cuáles son las condiciones éticas y sociales de la cooperación en el trabajo de humanos y animales?
pt	Que efeitos tiveram em termos de saúde no trabalho?Quais são as condições éticas e sociais da cooperação no trabalho entre humanos e animais?

es	No sólo porque iba en contra de las ilusiones, las rutinas, los excesos espirituales, sino porque contradecían las leyes fisiológicas, psicológicas y sociológicas de la naturaleza humana.
pt	Não apenas porque ela chocava com as ilusões, as rotinas, os abusos espiritualistas, mas porque ela chocava com as leis fisiológicas, psíquicas e sociológicas da natureza humana.

es	Para encontrar forma de convivir con el sufrimiento y con la situación de trabajo que lo provocó, los trabajadores niegan las situaciones peligrosas coercitivas o penosas y evitan la percepción del propio miedo.
pt	Para encontrar forma de conviver com o sofrimento e com a situação de trabalho que o provocou, os trabalhadores negam as situações perigosas coercivas ou penosas e evitam a percepção do próprio medo.

es	Es de uso que una introducción sea el resultado de una reflexión retrospectiva; que esta preceda el cuerpo principal del tema se debe a un simple artificio de presentación.
pt	É usual que uma introdução resulte de uma reflexão retrospectiva; que esta preceda a seguir o corpo do assunto deve-se a um simples artifício de apresentação.

es	Es decir, que su presentación y usos interactúan con actividades finalizadas que no son únicamente gráficos y que van desde el diseño de un producto a su realización e incluso a su mantenimiento o su reparación.
pt	Significa que a sua produção e respetivas utilizações interagem com atividades finalizadas que não são apenas gráficas e vão da concepção de um produto até à sua realização e, até mesmo, à sua manutenção ou reparação.

es	Antes de la mecanización de la clasificación del correo, introducida en los centros de clasificación en el inicio de los años dos mil, la CG era, pues, realizada por el equipo de carteros bajo la responsabilidad del jefe de equipo.
pt	Antes da mecanização da triagem do correio, introduzida nos centros de triagem a partir do início dos anos dois mil, a TG era, pois, efetuada pela equipa de carteiros sob a responsabilidade do chefe de equipa.

es	También puede considerarse un accidente de trabajo frente a la hipótesis de que la enfermedad se produzca por la contaminación accidental del trabajador por el virus del SRAS-CoV-2 en el ejercicio de su actividad.
pt	Pode ainda ser considerada acidente de trabalho diante da hipótese em que a doença seja proveniente de contaminação acidental do empregado pelo vírus SARS-CoV-2, no exercício de sua atividade.

es	Desde el punto de vista de las ciencias humanas (o al menos del enfoques "Factores Humanos"), la fiabilidad humana consistirá en saber tomar en cuenta las limitaciones físicas y cognitivas de los seres humanos en sus interacciones entre sí y con la máquina a través de interfaces.
pt	Do ponto de vista das ciências humanas (ou, pelo menos, no que respeita às abordagens "Factores Humanos"), a fiabilidade humana irá consistir em saber considerar as limitações físicas e cognitivas dos indivíduos nas suas interações entre eles e com a máquina através das interfaces.

es	Se percibe una tendencia de adaptación de los trabajadores ya sea a nivel individual como colectivo para intentar responder a las nuevas configuraciones de trabajo, pero no se vislumbra todavía nuevas prácticas.
pt	Percebe-se uma tendência de adaptação dos trabalhadores, seja individual ou coletivamente, para tentar responder às novas configurações de trabalho, mas novas práticas ainda não são visíveis.

es	Por esa razón, muchas de las aldeas de esas regiones mineras pasarán a conocerse como las "aldeas de las viudas".En una situación política sin libertad sindical (sindicatos oficiales) ni libertad de prensa (censura), esta población de trabajadores estuvo totalmente abandonada, o casi, tanto en términos de protección social como incluso a nivel de asistencia social (por ejemplo, la Iglesia Católica estuvo muy alejada de estos problemas).
pt	Por isso, muitas das aldeias dessas regiões mineiras passarão a ser conhecidas como "as aldeias das viúvas".Numa situação política, sem liberdade sindical (sindicatos oficiais), nem liberdade de imprensa (censura), esta população de trabalhadores esteve completamente abandonada, ou quase, quer em termos de proteção social, quer mesmo a nível da assistência social (por exemplo, a Igreja Católica esteve muito afastada destes problemas).

es	No entraremos en el detalle de las controversias actuales, relativas a la paternidad real de las obras, atribuidas a Volochinov y a Medvedev las que, por otro lado, actualmente están bastante resueltas.
pt	Não evocaremos as controvérsias atuais a respeito da paternidade real de obras, atribuíveis a Voloshinov e Medvedev, aliás hoje mais ou menos resolvidas.

es	Tales categorías, denominadas "chunk" (trozos), constituirían suertes de esquemas básicos a partir de los cuales las personas, especialmente las más experimentadas, reducirían la complejidad de los problemas que se encontrarían abocados a resolver.
pt	Tais categorias, chamadas de "chunk" (pedaços), constituiriam uma espécie de esquemas básicos a partir dos quais as pessoas, principalmente as mais experientes, reduziriam a complexidade dos problemas com que eram confrontadas e que teriam que resolver.

es	Era mejor darle una simple bonificación que algunos calculaban que cubría justo el precio de las calorías suplementarias exigidas por el aumento de la intensidad del trabajo.Definitivamente, Taylor no deja de considerar al hombre como una simple maquinaria que se debe utilizar tan económicamente como sea posible.
pt	Convém atribuir-lhe uma simples bonificação que alguns calcularam que cobria à justa o preço das calorias suplementares exigidas pelo aumento da intensidade do trabalho.Definitivamente, Taylor não cessa de considerar o homem como uma simples máquina que é preciso utilizar o mais economicamente possível.

es	En cuanto a nosotros, aunque es obvio que no es posible situarnos actualmente en la perspectiva de la Human Engineering, podemos beneficiarnos de sus trabajos y sus métodos.
pt	Quanto a nós, ainda que não nos seja evidentemente possível colocarmo-nos na perspetiva da «Human Engineering», podemos tirar desde já o maior proveito dos seus trabalhos e métodos.

es	Y es bien la cuestión de los métodos – y de las teorías más o menos implícitas que los sostienen – que interpela el psicólogo o el psico-sociólogo del trabajo y de las organizaciones.
pt	E é bem a questão dos métodos – e das teorias mais ou menos implícitas que os sustentam – que interpela o psicólogo ou psicossociólogo do trabalho e das organizações.

es	Una primera fase del proyecto concluiría con una nota de cálculo acompañada de un esquema del horno facilitado por un ingeniero diseñador.
pt	Numa primeira fase, o projeto terminava com uma nota de cálculo acompanhada de um esquema do forno fornecido por um engenheiro-projectista.

es	Así se distingue la formación profesional de base o inicial y la formación profesional continuada.A partir de mediados de los años 1970, en un contexto de crisis caracterizado por el prolongamiento de la escolaridad y del acceso más tardío de los jóvenes a la actividad profesional, se imponen nociones de inserción y de transición profesionales.
pt	Assim se distingue a formação profissional de base ou inicial e a formação profissional contínua.A partir de meados dos anos 1970, num contexto de crise caracterizado pelo prolongamento da escolaridade e do acesso mais tardio dos jovens à actividade profissional, impõem-se as noções de inserção e de transição profissionais.

es	El análisis de las representaciones personales del tiempo se ha basado en entrevistas en profundidad con una muestra no representativa de trabajadores de distintas empresas y pertenecientes a cada unos de los grupos profesionales estudiados.
pt	A análise das representações pessoais do tempo baseou-se em entrevistas aprofundadas com uma amostra não representativa de trabalhadores de empresas distintas e pertencentes a cada um dos grupos profissionais estudados.

es	Se está en presencia de una pedagogía de un mandato repetitivo.Más tarde, en 1985, va a pesar un giro decisivo en las políticas de prevención de las empresas: la construcción de "una sociedad del riesgo".
pt	Está-se em presença de uma pedagogia de injunção repetitiva.Seguidamente, nos anos 1985, um marco decisivo vai pesar sobre as políticas de prevenção das firmas: a construção de "uma sociedade do risco".

es	Vimos cuanto la movilidad de los recursos humanos puede comprometer la construcción de la representación común, esencial cuando el apelo al colectivo es más vehemente aumento del volumen de producción, transiciones entre productos, disfuncionamientos de los equipos de la línea etc. – viabilizando mayores fracasos.
pt	Vimos o quanto a mobilidade dos recursos humanos pode comprometer a construção da representação comum, essencial quando o apelo ao colectivo é mais veemente aumento do volume de produção, transições entre produtos, disfuncionamentos dos equipamentos da linha etc. – viabilizando maiores fracassos.

es	Más allá de los medios científicos, cabe señalar, que los métodos y dispositivos de laboratorio pueden ayudar a resolver algunos de los problemas más graves existentes entre el capital y el trabajo.
pt	É uma verdade, a ser difundida para além dos meios científicos, a de que os métodos e aparelhos de laboratório podem ajudar a resolver alguns dos mais agudos problemas existentes entre o capital e o trabalho.

es	En los casos en que el sector de la prevención no tenía recursos para tratar algunas situaciones, estas se transmitían a los directivos de la empresa durante las reuniones trimestrales del Codir, que contaban con la participación del responsable por la prevención.
pt	Se o setor da prevenção não tivesse recursos para tratar algumas situações, elas seriam remontadas até os diretores da empresa, durante as reuniões trimestrais do Codir, às quais o responsável da prevenção participa.

es	Sperandio (1984) señala que existiría una cierta tendencia a confundir estos conceptos asociados a los efectos resultantes de la realización del trabajo, precisando que la fatiga no podría ser asimilada a una simple extensión de la carga de trabajo resentida durante la tarea.
pt	Sperandio (1984) assinala que existiria uma certa tendência para confundir estes conceitos associados aos efeitos resultantes da realização do trabalho, precisando que a fadiga poderia ser assimilada a uma simples extensão da carga de trabalho sentida durante a tarefa.

es	Esta relación entre la didáctica y la psicología se establece pocas veces de manera consciente y directa.
pt	Tal relação entre a didática e a psicologia não se estabelece senão raramente duma maneira consciente e direta.

es	Estas categorías corresponden a los recortes mencionados habitualmente y bien enumerados.
pt	Correspondem aos recortes correntemente evocados e bem repertoriados.

es	Es muy probable que la carga de trabajo de la función op, repartida entre dos miembros en los equipos orga-5, permita a los operadores que realizan esta función: i) estar más disponibles para participar en la resolución de problemas: ii) adoptar una postura más crítica mostrando más distancia respecto a la situación.
pt	É muito provável que a carga de trabalho da função op, repartida por dois membros nas equipas orga-5, permita aos operadores que desempenham essa função: i) ter maior disponibilidade para participar na resolução de problemas; ii) adotar uma postura mais crítica que revela mais distância face à situação.

es	Para un ergonomista, el análisis del trabajo concede una posición privilegiada a la recogida y el tratamiento de la información y restituye por tanto la dimensión cognitiva que Taylor pretendió negar en la actividad obrera.
pt	Para um ergonomista, a análise do trabalho concede um lugar privilegiado à recolha e processamento da informação e restitui, portanto, a dimensão cognitiva que Taylor afirmou negar na actividade operária.

es	Se observa que una unidad funcional o célula puede ser un elemento regulador, humano o mecánico, en este segundo caso, se la considerará como parte de lo que denominamos proceso.Es evidente que la utilización del concepto de estructura incluye el tiempo como condición de su definición.
pt	Notemos que uma unidade funcional ou célula pode ser um elemento regulador, humano ou mecânico, e neste segundo caso considerar-se-á como fazendo parte do que designamos como o processo.É evidente que a utilização do conceito de estrutura inclui o tempo como condição de definição.

es	Ese es el modelo, la actividad es lo que vivencia el trabajador y en particular se la objetiva a partir de como la describe el mismo.
pt	Esse é o modelo, a atividade é aquilo que o trabalhador vivencia e esta é objetivada a partir da forma como ele a descreve.

es	Esas medidas permanecen de manera muy semejante en el nivel de Alerta 3, que se inicia el 27 de abril y permanece hasta el día 13 de mayo.Vemos que, en los meses iniciales de la pandemia, las medidas de gestión utilizadas fueron las más clásicas: cuarentena y aislamiento adecuados a los cálculos de riesgo, pues esas son las únicas medidas posibles ente la inexistencia de una vacuna eficaz.
pt	Essas medidas permanecem de maneira muito semelhante no nível de Alerta 3, que se inicia em 27 de abril e persiste até o dia 13 de maio.Vemos assim que ao longo dos meses iniciais da pandemia as medidas de gestão utilizadas foram as mais clássicas: quarentena e isolamento adequados aos cálculos de risco, pois essas são as únicas medidas possíveis perante a inexistência de uma vacina eficaz.

es	A un patronato con una visión restrictiva en términos de la atribución de la responsabilidad, los empleados dirigentes del Fondo de Previsión contrapusieron una forma de solidaridad que obligaba a que el pago de las indemnizaciones fuese soportado por todo el patronato, lo que estuvo en vigor desde 1941.
pt	A um patronato com uma visão restritiva da atribuição da responsabilidade, os funcionários dirigentes do Fundo de Previdência contrapuseram uma forma de solidariedade que obrigava a que o pagamento das indemnizações fosse suportado por todo o patronato, o que vigorou desde 1941.

es	Cinco etapas estructuraron este diseño:Etapa 1: constituir una reserva de situaciones permitiendo al ergónomo animar o suscitar debates.
pt	Cinco etapas estruturaram esta fase da conceção:Etapa 1: Constituir uma reserva de situações que permitam ao ergónomo apoiar e estimular o debate.

es	Por otro lado, porque las cualidades de uso de la investigación no pueden ser juzgadas a través de una medida en el corto plazo, ni por la existencia de usos que dejan el marco teórico intacto: en investigación – ¿más que en otros contextos?
pt	Por outro lado, porque as virtudes do uso da investigação não podem ser julgadas a curto prazo nem pela existência de utilizações que deixem o quadro teórico intocado: na investigação – mais que noutras áreas?

es	Por lo tanto, extrajimos los elementos más originales eligiendo diversos fragmentos y eliminando los pasajes relativos a los conocimientos más clásicos.
pt	Extraímos portanto os elementos mais originais, aplicando alguns cortes destinados a eliminar as passagens respeitantes a conhecimentos mais clássicos.

es	Esto plantea por supuesto la cuestión de si existen, en el catálogo de los fabricantes de máquinas, modelos que sean más adecuados para poblaciones de talla pequeña y cuyos precios no sean diferentes a los de las máquinas comparables que se venden habitualmente.
pt	Coloca-se, obviamente, a questão da existência, no catálogo dos fabricantes de máquinas, de modelos adaptados às populações de menor altura e cujos preços não sejam diferentes dos das máquinas semelhantes vendidas habitualmente.

es	Francia ha realizado importantes contribuciones a estas investigaciones, tal como lo atestiguan sobre todo los trabajos llevados a cabo o dirigidos por Lahy, Pacaud, Reuchlin y Faverge en el siglo XX.
pt	A França forneceu contribuições importantes para estas pesquisas, como atestam, nomeadamente, os trabalhos levados a cabo ou dirigidos por Lahy, Pacaud, Reuchlin, Faverge no século XX.

es	En ese sentido, la transformación de un suceso en algo a recordar implica la construcción consciente de un conjunto de ideas y de acciones no solo en los primeros años en que una fecha se convierte en algo importante, pero durante toda la trayectoria de su celebración.
pt	Nesse sentido, a transformação de um acontecimento em algo a ser lembrado envolve a construção consciente de um conjunto de ideias e de ações não apenas nos primeiros anos em que uma data passa a ser considerada importante, mas durante toda a trajetória de sua celebração.

es	Paul Bouffartigue y Jean Vandewattyne, en un reciente estudio realizado en cinco países europeos, titulado Facteurs en Europe, ponen de relieve cómo la actual fisión entre las actividades de clasificación preparatoria de la jornada, por un lado, y la distribución, por otro, ha desestabilizado la figura profesional de los carteros.
pt	Paul Bouffartigue et Jean Vandewattyne, num estudo recente realizado em cinco países europeus, intitulado Facteurs en Europe, realçam como a cisão em curso entre as atividades de triagem preparatória da jornada, por um lado e a da distribuição, por outro, desestabilizou a figura profissional dos carteiros.

es	Finalmente, ilustraremos nuestras sugerencias mediante la descripción de un experimento didáctico que hemos realizado en las escuelas públicas del cantón de Zúrich.
pt	Finalmente, ilustraremos as nossas sugestões com a descrição de uma experiência didática que nós mesmo conduzimos nas escolas públicas do cantão de Zurique.

es	Durante el proceso del trabajo científico debemos mantenernos en estos momentos "sin forma" cuando una idea todavía no se concretizó en un proyecto.
pt	No processo de trabalho científico é preciso se deixar estar nesses momentos "informes" quando uma idéia ainda não se formou projeto.

es	Lo social, lo político, lo psicológico: la vida en todas sus formas se manifestaba detrás de esos problemas de determinación profesional.
pt	O social, o político, o psicológico: a vida sob todas as formas transparecia por detrás dos problemas de determinação profissional.

es	Se utilizaron dos tipos de métodos:Observaciones de tipo "papel-lápiz".
pt	Dois tipos de métodos foram utilizados:Observações papel e lápis.

es	Su experiencia sirvió como base y apoyo a la Oficina Internacional del Trabajo a partir de 1919.Diversas asociaciones, con un radio de acción internacional, también se crearon en esa misma época a través de la iniciativa privada.
pt	A sua experiência servirá de base e apoio ao BIT a partir de 1919.Várias associações, com um raio de ação internacional, foram também criadas, nesta mesma época, pela iniciativa privada.

es	El histórico de Montmollin en la época en que su libro fue publicado da un breve y útil panorama del uso de dicha noción del sistema hombres-maquinas en Francia y en el extranjero.
pt	O histórico de Montmollin na altura da edição do seu livro fornece um quadro sucinto e útil da exploração desta noção de sistema homens-máquinas, em França e no estrangeiro.

es	Al momento de la ampliación de su sección de desulfurización, para la cual la empresa italiana IREM contrató a trabajadores portugueses e italianos, los empleados británicos se irritaron, ya que no entendieron por qué la empresa importaba mano de obra en una región donde hay cada vez más jóvenes sin trabajo.
pt	No momento da ampliação da sua secção de dessulfuração, para a qual a empresa italiana IREM tinha contratado trabalhadores portugueses e italianos, os empregados britânicos reagiram por não perceberem o porque dessa importação de uma mão de obra estrangeira numa região em que há cada vez mais jovens sem emprego.

es	La liberación del segmento parietal se tradujo en una expansión progresiva de los territorios cerebrales de un lado y del otro del Surco de Rolando, o sea, debido al desarrollo de las áreas corticales de integración y de asociación motoras.
pt	A libertação do segmento parietal traduz-se por uma expansão progressiva dos territórios cerebrais de um lado e do outro do sulco de Rolando, quer dizer pelo desenvolvimento das áreas corticais de integração e de associação motoras.

es	No puede dejar de extrañarnos la convergencia de autores tan opuestos ideológicamente como Gourou (1982) y Lacoste (1982), cuando reivindican un papel activo para la geografía en la acción de desarrollo.
pt	A convergência de autores tão opostos ideologicamente como Gourou (1982) e Lacoste (1982) não deixa de ser surpreendente, quando reivindicam para a geografia um papel activo na acção de desenvolvimento.

es	Hay que recordar que hace 200 años, buscábamos en Europa conocer los procedimientos técnicos de la porcelana china y de la fabricación de los algodones (indios) que se convirtieron después en un elemento importante de la vestimenta "tradicional" de algunas provincias francesas.
pt	Deve ser relembrado que, há 200 anos, tentava-se surpreender os processos técnicos da porcelana chinesa e do fabrico das cotonnades indianas que, desde então, se tornaram num elemento importante do vestuário "tradicional" de determinadas províncias francesas.

es	Creemos que es una disposición orgánica que puede ser constatada ya sea anatómicamente, ya sea fisiológicamente, ya sea psicológicamente.
pt	Julgamos que é uma configuração orgânica que pode ser constatada quer anatomicamente, quer fisiologicamente, quer psicologicamente.

es	También se nos presentan modelos para la acción, para la intervención, es decir formas de abordar los problemas a resolver, formas recomendadas "por el oficio", conocimientos procedimentales que guían nuestra forma de actuar en los contextos a transformar.
pt	Também nos são apresentados modelos para a ação, para a intervenção, ou seja, formas de abordar os problemas a resolver, formas recomendadas "pelo ofício", conhecimentos processuais que orientam a nossa forma de atuar nos contextos a transformar.

es	¿Cómo pensar lo que resulta de una evidencia cotidiana pero que, sin embargo, escapa a una definición límpida, cristalizada, especializada (Schwatz, 2004)?
pt	Como pensar o que resulta de uma evidência quotidiana mas que no entanto escape a uma definição límpida, cristalizada, especializada (Schwartz, 2004)?

es	Pero, a diferencia de los tiempos de trabajo formales, las formas concretas de disponibilidad temporal dejan pocas huellas en la codificación jurídica o estadística.
pt	Não obstante, a diferença entre os tempos de trabalho formais, as formas concretas de disponibilidade temporal são pouco visíveis na codificação jurídica ou estatística.

es	La pregunta subyacente a esta aportación consiste en saber cuales son las vías de intervención en materia de lucha contra el acoso psicológico en el trabajo.
pt	A pergunta subjacente a este contributo consiste em saber quais são as vias de intervenção em matéria de luta contra o assédio psicológico no trabalho.

es	El socialismo científico se opone violentamente al "socialismo utópico", el cual no tiene ninguna base científica y no procura ninguna alternativa a la clase obrera para conseguir establecer una sociedad mejor.
pt	O socialismo científico opor-se-á violentamente ao "socialismo utópico», o qual não teria nenhuma base científica e não forneceria nenhum meio à classe operária para conseguir instaurar uma sociedade melhor.

es	En estos tiempos de "crisis del tiempo" (Dubar,2011), en estos tiempos en donde los tiempos sociales se hallan desestructurados, las tensiones se cristalizan en la siguiente pregunta: ¿"A qué edad debe uno jubilarse"?Si esta pregunta aparece hoy en día como un problema, no siempre ha sido el caso.
pt	Neste tempo de "crise des temps» (Dubar, 2011), neste tempo em que os tempos sociais se encontram desestruturados, as tensões cristalizam-se na seguinte questão: "em que idade se deve partir para a reforma?».Se esta questão se coloca hoje como problema, esse nem sempre foi o caso.

es	Esbocemos simplemente algunos puntos estructurantes de este pensamiento en construcción.El pasaje por la actividad constituye un eje mayor en el desarrollo de las ergo disciplinas.
pt	Esbocemos simplesmente alguns pontos estruturantes deste pensamento em construção.A passagem pela atividade constitui um eixo maior no desenvolvimento das ergo disciplinas.

es	Accede a la realidad del trabajo de los electricistas, a los ajustes efectuados y a las modalidades de tratamiento de las situaciones discutidas, lo que permite su acercamiento a una realidad que antes no resultaba muy clara.
pt	Ele acessa a realidade do trabalho dos eletricistas, as adaptações realizadas e as modalidades de tratamento das situações discutidas, possibilitando a sua reaproximação a uma realidade que não era anteriormente muito clara.

es	La incertidumbre asociada con el elemento natural es preponderante (el clima, los productos vivos), así como las reglas de agricultura, de botánica y sanitarias necesarias para llegar a producir plantas sanas y de calidad.
pt	A incerteza relacionada ao elemento natural é preponderante (clima, produtos vivos), assim como as regras de cultura, botânica e sanitária que são necessárias para produzir plantas saudáveis e de qualidade.

es	Esta modalidad de producción de conocimientos ha combinado la expresión y validación iniciando una progresión entre subjetividad y objetividad, entre colegas y entre miembros de un mismo equipo.
pt	Essa modalidade de produção de saberes combinou a expressão e a validação iniciando uma progressão entre subjetividade e objetividade, entre pares e entre membros de uma mesma equipa.

es	Así, teniendo que decidir sobre el color de las señales luminosas que se pueden utilizar en la noche, es necesario contar con información sobre la visión nocturna de los colores en general; es sólo entonces, y a partir de estos datos, que podremos experimentar diferentes tipos de señales.
pt	Assim sendo, tendo que decidir qual a cor dos sinais luminosos utilizados durante a noite será bom dispor de informações sobre a visão noturna das cores em geral: somente depois, e a partir desses dados, se poderão experimentar diferentes tipos de sinais.

es	Según Luxemburg, la idea de una fiesta obrera con esas características se extendió a otros países alrededor del mundo.El surgimiento del Primero de Mayo, tal y como se viene celebrando hasta nuestros días, tiene sus orígenes históricos asociados a movimientos huelguistas producidos en los Estados Unidos en el siglo XIX.
pt	Segundo Luxemburgo, a ideia de uma festa proletária nesses moldes se espalha para outros países ao redor do mundo.O surgimento do Primeiro de Maio, conforme celebrado até os nossos dias, tem suas origens históricas ligadas a movimentos grevistas ocorridos nos Estados Unidos no século XIX.

es	Algunos conceptos utilizados por las ciencias jurídicas, como el de la persona, el del sujeto del derecho, corresponden a conceptos psicológicos.
pt	Determinados conceitos utilizados pela ciência jurídica, como o de pessoa, de sujeito de direito, correspondem a conceitos psicológicos.

es	El 30 de enero de 1919, el periódico A Capital publica la noticia "La Refinaria Colonial, en Alcântara, tiene 200 toneladas de azúcar ya fabricado y 400 toneladas en la fábrica, careciendo ya de instalaciones para almacenar los sacos llenos" (A Capital, enero 1919, p.2).
pt	Em 30 de janeiro de 1919, A Capital noticia que a "Refinaria Colonial em Alcântara possui 200 toneladas de açúcar fabricado e 400 toneladas na fábrica, faltando já dependências para armazenagem de sacos cheios" (A Capital, janeiro 1919, p.2).

es	Debido a la dirección del viento, el territorio de Séveso fue el más alcanzado.De acuerdo a la Comisión Parlamentar que investigó el desastre de Séveso, el accidente estuvo directamente relacionado con la falta de inversiones adecuadas para la seguridad de las instalaciones de la fábrica [].
pt	Devido à direcção dos ventos, o território de Seveso foi o mais atingido.Como demonstrou a Comissão Parlamentar de Inquérito sobre o desastre, o acidente esteve directamente relacionado com a falta de investimentos na segurança das instalações da fábrica [].

es	Luego, el surgimiento en los años 50 de las teorías cognitivistas llamadas "del tratamiento de la información simbólica"que consideran al individuo, en referencia al funcionamiento de la informática emergente, como un sistema de tratamiento de datos.
pt	Mais tarde, nos anos cinquenta, surgem as teorias cognitivistas chamadas "de tratamento da informação simbólica" que consideram o indivíduo (tendo por referência o funcionamento da informática emergente) como um sistema de tratamento de dados.

es	El hecho de que se tomara en cuenta la historia de la crítica de Wallon al Taylorismo, hizo que Clot (1999, p.119) reconsiderara la definición clásica de la actividad elaborada por la Ergonomía.
pt	A tomada em conta da história da crítica de Wallon ao taylorismo levou Clot (1999, p.119) a reconsiderar a definição clássica de actividade elaborada pela ergonomia.

es	Servir a un sistema que el propio trabajador rechaza brinda lugar a un conflicto entre aquello que la persona sabe que no debería aceptar, pero que aun así hace.
pt	Dispôr-se a servir um sistema que o próprio agente acaba por condenar dá origem a um conflito entre aquilo que o sujeito sabe que não deve aceitar mas que ainda assim faz.

es	Además, hay un número muy alto de trabajadores de la industria transformadora y de la construcción civil, bien como de ocupantes de eses edificios, cuya salud fue gravemente afectada y que tienen enormes dificultades para ser reconocidos como víctimas de esa violencia tóxica.Queda mucho por hacer para liberar a Quebec del amianto.
pt	Além disso, existe um número muito elevado de trabalhadores da indústria transformadora e da construção civil, bem como de ocupantes desses edifícios, cuja saúde foi gravemente afetada e que têm enormes dificuldades em serem reconhecidos como vítimas dessa violência tóxica.Muito há ainda a fazer para libertar o Quebeque do amianto.

es	La comparación de los resultados obtenidos en el examen de evaluación por dos conjuntos de alumnos sometidos a dispositivos pedagógicos distintos podría, en cierta medida, aportar una respuesta a este problema.
pt	A comparação dos resultados obtidos no exame de controlo por dois grupos de formandos submetidos a dispositivos pedagógicos diferentes poderia, em certa medida, responder a esse problema.

es	El actor, el emisor, tiene derechos inalienables sobre su texto / su discurso, el receptor / lector tiene también sus derechos tal como aquellos cuyas voces resuenan en las palabras encontradas por el autor.
pt	O autor/o locutor possui direitos inalienáveis sobre seu texto/seu discurso, o ouvinte/leitor também possui seus direitos, como aqueles cujas vozes se encontram ressoando nas palavras escolhidas pelo autor.

es	Debido a razones de utilidad vinculadas al rendimiento, buscando aislar elementos básicos de los movimientos de trabajo, Taylor se quedó en la superficie.
pt	Por razões utilitárias de rendimentos, tentando isolar os elementos elementares dos movimentos de trabalho, Taylor ficou-se pela superfície.

es	Este ‘hacer’ científico parece estar parcialmente consumido y determinado por los tres polos previamente mostrados, sin estar circunscrito a ninguno de ellos, presentando una temporalidad singular, presente también durante la creación: la cronogénesis.
pt	Esse ‘fazer’ científico parece parcialmente consumido e determinado pelos três pólos acima expostos sem estar circunscrito por nenhum deles, apresentando uma temporalidade singular presente também na criação: a cronogênese.

es	Sin embargo, estas se constituyen en el marco de valores compartidos y con el fin de regular la "vida en común" en el recorrido, que también se refleja en la mejora del servicio de transporte proporcionado.
pt	Não obstante, elas constituem-se sob a alçada de valores partilhados e sob o objetivo de regulação da "vivência em comum" no percurso, que se traduz também numa melhoria do serviço de transportes prestado.

es	Esta cuestión va a dar lugar a los primeros estudios en psicofísica y al desarrollo de metodologías de medición y evaluación de umbrales de detección;por otra parte, ¿en qué medida el ser humano realiza con mayor o menor rapidez un tratamiento (proporcionar una respuesta) en función de la cantidad de información transmitida?
pt	Esta questão dará lugar aos primeiros estudos em Psicofísica e ao desenvolvimento de metodologias de medição e avaliação de limiares de deteção;por outro lado, em que medida o ser humano realiza com maior ou menor rapidez um tratamento (proporcionar uma resposta) em função da quantidade de informação transmitida?

es	Pero en este movimiento pendular entre sufrimiento y bienestar, el tratamiento del trabajador por la ciencia positiva no modifica en nada la tendencia higienista (Clot, 2010).
pt	Mas neste movimento de pendulo entre sofrimento e bem-estar, a forma como o trabalhador é tido em conta pela ciência positiva não modifica em nada a tendência higienista (Clot, 2010).

es	No es solamente la anticipación de la respuesta del otro / de los otros que es constitutiva del diálogo, sino también el enunciado que anticipa la presunta respuesta de un destinatario ideal, interprete perfecto del discurso sin falla que se le destina.
pt	Não somente a antecipação da resposta do outro/dos outros é constitutiva do avanço do diálogo, mas o enunciado antecipa também a resposta presumida de um destinatário ideal, intérprete perfeito do discurso sem falha a ele destinado.

es	Hay, entre tanto, una dificultad de articular trabajo y praxis, pues aquél estaría inmerso en el cotidiano y solamente se elevaría a la condición de praxis cuando convertido en actividad humana consciente, lo que parece configurar dos ontologías en Lukács.
pt	Há, entretanto, uma dificuldade de articular trabalho e praxis, pois aquele estaria imerso no quotidiano e somente se elevaria à condição de práxis quando tornado atividade humana consciente, o que parece configurar duas ontologias em Lukács.

es	El trabajador está asimismo inserto en organizaciones (profesionales, sindicales) y en una sociedad que constituyen fuentes de determinantes específicos que explican su conducta.
pt	O trabalhador está também inserido em organizações (profissionais, sindicais) e numa sociedade constituindo outras tantas fontes de determinantes adequadas à explicação da sua conduta.

es	Una dificultad encontrada concierne la imposibilidad de asociar los equipos de dirección a una discusión más amplia sobre la organización.
pt	Uma das dificuldades encontradas aqui surge da impossibilidade de associar as equipes da Direção na discussão mais ampla sobre a organização.

es	La generalización es por fuerza un proceso lento a partir de numerosas experiencias.Vemos que el reto principal es el estatus de los conocimientos en función de su origen.
pt	A generalização é forçosamente um processo lento a partir de várias experiências.Constatamos que a questão principal é o estatuto dos conhecimentos em função da sua origem.

es	Constituimos la modalidad de dispositivo dinámico de tres polos que hemos operado en Brasil, que denominamos Comunidad Ampliada de Pesquisa – CAP (Brito & Athayde, 2003), donde circula una comunidad dialogística.
pt	Constituímos a modalidade de dispositivo dinâmico de três pólos que temos operado no Brasil, que denominamos Comunidade Ampliada de Pesquisa – CAP (Brito & Athayde, 2003), onde circula uma comunidade dialógica.

es	A raíz de reflexiones en el sector, se han promovido políticas comerciales más ofensivas y se han difundido lógicas de burocratización y de rígido control temporal.
pt	Depois de algumas reflexões no setor, políticas comerciais mais ofensivas foram difundias e as lógicas de burocratização e de controle temporal rígido formam implementadas.

es	Laurent Vogel y Patrizio Tonelli nos exponen una visión acerca del surgimiento del modelo obrero italiano y de las luchas por la salud en el trabajo, así como del contexto en el cual surgió, y en otros en los que se extendió.
pt	Laurent Vogel e Patrizio Tonelli apresentam-nos uma visão acerca do surgimento do modelo operário italiano e das lutas pela saúde no trabalho, bem como do contexto em que surgiu e outros a que se estendeu.

es	No se trata, acá, de hacer un balance de estos trabajos, otros lo realizarán, sino de proponer un texto que se inscriba dentro del período en el cual fue escrito y dentro del campo de interés del autor.
pt	Não se trata aqui de fazer um balanço desses trabalhos, nisso outros se empenharão, mas de propor um texto que se insere bem no período em que foi escrito e num campo do interesse do autor.

es	Las representaciones mentales que es necesario construir a partir de los esquemas son caracterizables por la mayor o menor extensión de los ámbitos de conocimientos, el campo de anticipación o el campo espacial que debe tenerse en cuenta para organizar la actividad.
pt	As representação mentais que é necessário construir a partir dos esquemas podem ser caracterizadas pela maior ou menor extensão das áreas de conhecimento, campo de antecipação e/ou campo espacial a considerar para organizar a atividade.

es	El manual de 1950 (Fryer and Henry) era casi exclusivamente un manual de prácticas que enfatizaba técnicas y aplicaciones y prestaba poca atención a la investigación y a la metodología de investigación, y ninguna atención a todas las teorías del comportamiento individual u organizacional.
pt	O manual de 1950 (Fryer & Henry) era quase exclusivamente um manual de práticas pondo a tónica nas técnicas e nas aplicações e dedicando pouca atenção à pesquisa e à metodologia da pesquisa e nenhuma atenção a qualquer teoria do comportamento individual ou da organização.

es	Las máquinas podían así distinguirse de los ‘motores’ que están en el origen de este movimiento, y entre estos dos tipos: motores ‘inanimados’ (viento, agua) y ‘animados’ (hombres y animales).
pt	Assim, distingue-se as máquinas dos ‘motores’, que estão na origem deste movimento, e entre estes dois tipos: os motores ‘inanimados’ (o vento, a água) e ‘animados’ (os homens e os animais).

es	El pasaje al acto y la violencia tienen que ver con la irrupción de aquello que quedó, de alguna manera, relegado, escondido.Cabe resaltar que este pequeño texto debe ser considerado apenas como una introducción al tema, bastante incompleta.
pt	A passagem ao ato, à violência tem a ver com a irrupção daquilo que ficou, de alguma, maneira, relegado, escondido.Ressalte-se que este pequeno texto deve ser considerado apenas como uma introdução ao tema, bastante incompleto.

es	Dicha postura pone en peligro las vidas de los que son obligados a desplazarse diariamente de sus casas a los locales de trabajo, en medios de transporte público siempre abarrotados, como los autobuses, los trenes y las furgonetas.
pt	Tal postura coloca em risco a vida dos que são obrigados a se deslocar diariamente, de suas casas para os locais de trabalho, através de transportes públicos sempre lotados, como os ônibus, os trens e as vans.

es	Conviene señalar aquí que las ciencias humanas, las últimas en haberse desarrollado, han producido analogías erróneas con las ciencias fisicomatemáticas.
pt	Há que salientar que as ciências do homem, que constituem as mais recentes, suscitaram analogias erradas com as ciências psicomatemáticas.

es	Si se define el proceso de un sistema como una seguidilla de operaciones o de acciones que transforman ciertas cantidades (entradas) en otras (salidas), parecería que el objetivo de la ingeniería de sistemas es la maximización o la minimización de algún valor de las salidas, como por ejemplo la eficacia o el costo.
pt	Se se define o processo de um sistema como uma sequência de operações ou de acções que transformam certas quantidades (entradas) em outras (saídas) sobressai que o objectivo da systems engineering é a maximização ou minimização de um determinado valor das saídas como a eficácia ou o custo.

es	Toulouse había llevado adelante, en 1895, una "investigación médico-psicológica acerca de las relaciones entre la superioridad intelectual y neuropatía".
pt	Toulouse tinha empreendido em 1895, um «Inquérito médico-psicológico sobre as relações entre a superioridade intelectual e a neuropatia».

es	Por supuesto, es más difícil encontrar un cierto número de formadores que conozcan la tecnología a la vez que la lengua vernácula que un único buen traductor.Una traducción de buena calidad es en todos los casos una base excelente para los formadores extranjeros y los autóctonos.
pt	É, sem dúvida, muito mais difícil encontrar determinado número de formadores que conheçam, simultaneamente, a tecnologia e o idioma vernacular do que um único bom tradutor.Uma tradução de boa qualidade é, de qualquer das formas, uma excelente base para os formadores estrangeiros e autóctones.

es	Como ha sido puesto en evidencia por la psicopatología del trabajo, ese ejercicio es fundamental en la realización del proyecto de la identidad personal y social, una vez que pasa por ahí toda la energía que soporta el flujo de la inversión personal en busca del reconocimiento identitario.
pt	Como tem sido posto em evidência pela psicopatologia do trabalho, esse exercício é fundamental na realização do projecto da identidade pessoal e social, uma vez que passa por aí toda a energia que suporta o fluxo do investimento pessoal em busca do reconhecimento identitário.

es	Se trata, pues, de mirar la construcción de reglas propias de acción, que no se deben confundir, en este contexto, con una verdadera autonomía, pero antes considerarse como conquistas puntuales implícitamente negociadas, en el seno de los colectivos y con su jerarquía.
pt	Trata-se, pois, de olhar a construção de regras próprias de acção, que não se devem confundir, neste contexto, com uma verdadeira autonomia, mas antes considerar-se como conquistas pontuais implicitamente negociadas, no seio dos colectivos e com a sua hierarquia.

es	Quizás sería conveniente volver a aportar pruebas en el ámbito industrial.Otra observación interesante en la perspectiva que nos ocupa es que la constitución de estas islas no suscitan en modo alguno la desconfianza universal.
pt	Talvez não seja pior voltar a dar provas disso no campo industrial.Outra observação interessante na perspectiva analisada é que a constituição dessas ilhas não é, de todo, afectada pela desconfiança universal.

es	Este el ámbito de lo que se ha pasado a ser la ergonomía cognitiva.Como indicó Faverge, los cuatro "análisis que resultan de la constatación de la existencia de los cuatros componentes del trabajo mencionados pueden realizarse y se complementan mutuamente, pero tienen importancias desiguales según la naturaleza del trabajo y los objetivos del estudio".
pt	É esse o domínio que passou a ser a ergonomia cognitiva.Tal como Faverge reparou, as quatro "análises que resultam da constatação da existência dos quatro componentes do trabalho citados podem ser feitas e completam-se mutuamente, mas têm importâncias desiguais, de acordo com a natureza do trabalho e dos objetivos do estudo".

es	La opción entre una construcción de gruesas paredes y con una estructura específica que permita evitar la climatización y una construcción con paredes delgadas y diseño clásico que necesite la climatización, conlleva a menudo importantes consecuencias posteriores.
pt	A selecção entre um edifício de paredes pesadas e estrutura específica que permita evitar a climatização e um edifício de paredes leves e concepção clássica que necessite de climatização traz, frequentemente, consequências posteriores.

es	Y lo sabemos, los trabajadores necesitan ser valorados y reconocidos en y por lo que hacen, especialmente porque, a menudo saben mejor para sugerir maneras de mejorar la eficiencia (Hirigoyen, 2017).
pt	E sabemos que os trabalhadores precisam de ser valorizados e reconhecidos no e pelo que fazem, sobretudo porque estão frequentemente na melhor posição para propor pistas de melhoria (Hirigoyen, 2017).

es	Paralelamente y en sentido contrario, propuestas implementadas por organizaciones de la sociedad civil articulaban experiencia de trabajo y educación, reforzando la idea del "trabajo como principio educativo": Movimiento de los Sin Tierra (MST); Programa de Formación Integrar (CNM/ CUT); Programa de Educación de Trabajadores (PET).
pt	Paralelamente e em sentido contrário, propostas implementadas por organizações da sociedade civil articulavam experiência de trabalho e educação, reforçando a idéia do "trabalho como princípio educativo": Movimento dos Sem Terra (MST); Programa de Formação Integrar (CNM/CUT); Programa de Educação de Trabalhadores (PET).

es	No son los profesionales — con su iniciativa para transformar la organización del trabajo, la tarea, los instrumentos, los recursos psicosociales — que son convocados para cuidar su trabajo, su oficio, su actividad, su salud.
pt	Não são os próprios profissionais – a sua iniciativa para transformar a organização do trabalho, a tarefa, os instrumentos, os recursos psicossociais – que são convocados para cuidar do seu trabalho, da sua profissão, da sua atividade, da sua saúde.

es	Ella asienta, de acuerdo con Marco BLAUG[], sobre la constatación según la cual, de dos grupos de personas de la misma edad y del mismo sexo, aquél que comprende a las personas que poseen la instrucción más avanzada, del género que sea, sacará de su empleo ganancias más elevadas, en media, de lo que el otro, mismo si los dos grupos pertenecen a la misma categoría profesional y al mismo ramo de actividad.
pt	Ela assenta, de acordo com Marco BLAUG [], sobre a constatação segundo a qual, de dois grupos de pessoas da mesma idade e do mesmo sexo, aquele que compreende as pessoas que possuem a instrução mais avançada, de qualquer género que seja, tirará do seu emprego ganhos mais elevados, em média, do que o outro, mesmo se os dois grupos pertencem à mesma categoria profissional e ao mesmo ramo de actividade.

es	Las funciones psicológicas tienen una historia y formas diversas, a lo largo de la historia.
pt	As funções psicológicas têm uma história e tomaram formas diversas através dessa história.

es	De hecho, en Francia [] y a nivel internacional [], el ámbito de la Construcción y Obras Públicas aún soporta una tasa de frecuencia de accidentes significativamente mayor en comparación con otros sectores.En esta empresa, las acciones preventivas se refieren principalmente a la renovación de equipos, materiales, equipos de seguridad y métodos de trabajo asociados.
pt	De facto, em França [] e no plano internacional [], o domínio da Construção Civil e das Obras Públicas evidencia ainda uma taxa de frequência de acidentes claramente superior quando comparada com outros sectores.Nessa empresa, as acções de prevenção relacionam-se essencialmente com a renovação dos materiais, equipamentos, equipamentos de segurança e métodos de trabalho associados.

es	La mecanización de los trabajadores, explícitamente deseada por Taylor, se transformó en una estricta necesidad de hacer valer el derecho de todas las exigencias de la naturaleza humana, exigencias que no son sólo fisiológicas sino, también, psíquicas, sociales y morales.
pt	A mecanização dos trabalhadores explicitamente querida por Taylor transformou-se em estrita necessidade em fazer direito a todas as exigências da natureza humana, exigências não somente fisiológicas, mas psíquicas, sociais e morais.

es	La alimentación en el campo y la ciudad cambió: el consumo de carnes y de productos lácteos aumentó debido a una fuerte expansión de los recursos animales.
pt	A alimentação dos rurais e dos citadinos muda: o consumo de carnes e de produtos lácteos aumenta apoiado sobre uma forte expansão dos efectivos animais.

es	Este texto encuentra su continuidad, después de la guerra, en otros dos textos con los cuales lo vincularemos.3.1.
pt	Este texto encontrará o seu prolongamento no pós guerra, em dois outros textos com os quais estabeleceremos a ligação.3.1.

es	Por otras palabras, apenas aproximadamente 27% de los trabajadores inquiridos refirieron utilizar la PIA todo el tiempo, aunque, según la legislación aplicable, esta debería se utilizada por la totalidad de los trabajadores inquiridos.Este reducido uso de PIA es consistente con resultados encontrados en estudios similares (McCullagh, 1999; Brady, 1999).
pt	Por outras palavras, apenas aproximadamente 27% dos trabalhadores inquiridos referiram utilizar a PIA a tempo inteiro, embora, segundo a legislação aplicável, esta devesse ser utilizada pela totalidade dos trabalhadores inquiridos.Esta reduzida utilização de PIA é consistente com resultados encontrados em estudos similares (McCullagh, 1999; Brady, 1999).

es	Esta secuencia se extiende desde la realización de una autoconfrontación indirecta entre C y otro trabajador, hasta la adopción posterior por C de un nuevo modo de eslingado de los paneles prefabricados, considerado más seguro.
pt	Essa sequência estende-se desde a realização de uma auto-confrontação cruzada entre C e o outro operário, a adopção posterior por parte de C de um novo modo de içamento dos painéis prefabricados, julgada mais segura.

es	La ejecución de forma eficaz, que se manifiesta en el menor índice de pérdidas y de repeticiones, y que es importante cuando estamos tratando con equipos y materiales de alto costo financiero, por ejemplo, resulta un componente importante para la evaluación de la calidad, pues el no hacerlo trae como consecuencia grandes pérdidas financieras.
pt	A execução de modo eficaz, que se manifesta no menor índice de perdas e de retrabalho, importante quando se lidam com equipamentos e materiais de alto custo financeiro, por exemplo, torna-se um componente importante na avaliação de qualidade, já que o não atendimento resulta em uma grande perda financeira.

es	El ergo-management se distingue de ello indudableñente.
pt	O ergo-gerenciamento distingue-se então desta perspetiva indubitavelmente.

es	Que es a la vez una acción de quien elabora una prescripción y un soporte de acción para los destinatarios, pudiendo, así, ser una limitación o un recurso para la acción.
pt	Ela é às vezes uma ação de quem elabora uma prescrição e um suporte de ação para os destinatários, podendo se constituir assim de restrição ou de um recurso para ação.

es	Los medios de comunicación hacen referencia a la actividad del personal médico y de enfermería, de lo que hacen para cubrir la brecha entre las prescripciones y las realidades que emergen cotidianamente en su trabajo.
pt	Os meios de comunicação fazem referência à atividade do pessoal médico e de enfermagem, do que fazem para colmatar a lacuna entre as prescrições e as realidades que emergem quotidianamente no seu trabalho.

es	Posteriormente, el debate sobre el trabajo pudo crear condiciones de econexión de la gestión de la empresa con la realidad del trabajo, tanto por parte de la unidad piloto, como por parte de los gestores de otros niveles jerárquicos.
pt	Em seguida, o debate sobre o trabalho pôde criar condições de econexão da gestão da empresa com a realidade do trabalho, tanto ao supervisor da unidade piloto, como aos gestores de outros níveis hierárquicos.

es	El trabajo humano en la fábrica moderna no debe limitarse a considerar al sujeto desde el mero aspecto muscular, ignorando los fenómenos del aprendizaje (Huteau, 2002).
pt	O trabalho humano na fábrica moderna não deve portanto limitar-se a considerar o sujeito sob o ponto de vista muscular e a ignorar os problemas de aprendizagem (Huteau, 2002).

es	La transmisión es entonces desplazada en prioridad con respecto a los objetivos de producción (el cuidado de los pacientes).En las situaciones donde las exigencias son menos fuertes, las supervisoras "toman las oportunidades" que se presentan.
pt	A transmissão não é, então, prioridade em relação aos objetivos da produção (o cuidado).Nas situações em que as exigências são menos severas, as supervisoras aproveitam as oportunidades que se apresentam.

es	Ese progreso, en relación con la reparación y la protección social de esa enfermedad profesional, ocurrirá en la coyuntura histórica del estado salazarista de los finales de los años 50, inicios de los años 60 del siglo pasado, caracterizada por una dinámica de industrialización y de modernización del país.
pt	Tal progresso, em relação à reparação e à proteção social dessa doença profissional, terá lugar na conjuntura histórica do Estado salazarista dos finais dos anos 50, princípios dos anos 60 do século passado, caracterizada por uma dinâmica de industrialização e de modernização do país.

es	No se habían compartido los análisis reflexivos sobre el proceso y numerosas disonancias -diferencias constatadas entre realidades supuestas- fueron identificadas.
pt	Os retornos reflexivos sobre o processo não eram totalmente partilhados e várias dissonâncias – diferenças constatadas com relação a realidades supostas – foram reveladas.

es	Los dirigentes de las empresas exigen de sus asalariados jornadas laborales cada vez más largas con salarios cada vez más reducidos, substituyendo siempre que sea posible a los hombres por las mujeres y niños que realizan el mismo trabajo pero por salarios más bajos.
pt	Os dirigentes das empresas exigem dos seus assalariados jornadas de trabalho cada vez mais longas em contrapartida de salários cada vez mais reduzidos; eles substituem, sempre que possível, os homens pelas mulheres e pelas crianças que produzem o mesmo trabalho por salários mais baixos.

es	Por un lado, se desarrollan investigaciones basadas en un ideal estrictamente positivista y de investigaciones experimentales (de laboratorio), en el marco de una relación estrecha entre las disciplinas científicas establecidas.
pt	Por um lado, eram desenvolvidas pesquisas baseadas em um ideal estritamente positivista e pesquisas experimentais (de laboratório), em relação estreita com as disciplinas científicas estabelecidas.

es	Las organizaciones podrán eventualmente estimular a sus colaboradores a practicar determinada actividad física como forma de promover algún tipo de equilibrio, proporcionándoles consejos al igual que promocionan otros beneficios.
pt	As organizações poderão eventualmente estimular os seus colaboradores a praticar uma actividade física, como forma de promoção de um outro equilíbrio, proporcionando-lhes aconselhamento, tal como proporcionam outros benefícios.

es	El motivo de estos cambios estuvo en el accidente que se produjo el 21 de Septiembre del 2001 en la fábrica de químicos AZF en Tolosa, una instalación clasificada como "Séveso".
pt	A motivar as alterações esteve, entre outros, o acidente, em 21 de Setembro de 2001, na fábrica AZF em Tolosa, uma instalação classificada como "Seveso".

es	¿Qué hay que transferir, el trabajo prescrito impregnado con la cultura de los ingenieros del país vendedor y con su visión abstracta del sistema o el trabajo real marcado por la cultura obrera del país vendedor... o la de los trabajadores extranjeros que emplea el país?
pt	O que deve ser transferido: o trabalho prescrito marcado pela cultura dos engenheiros do país vendedor e respectiva visão abstracta do sistema ou o trabalho real marcado pela cultura operária do país vendedor... ou ainda pela dos trabalhadores estrangeiros a que este país recorre?

es	En cada encuentro hubo la presentación de los análisis y de los conceptos utilizados, colocándolos en seguida en debate con la experiencia de las trabajadoras, teniendo como foco su actividad de trabajo y la salud (en concomitancia con las exigencias de productividad y calidad).
pt	Em cada encontro houve a apresentação das análises e dos conceitos utilizados, colocando-os em seguida em debate com a experiência das trabalhadoras, tendo como foco sua atividade de trabalho e a saúde (em concomitância com as exigências de produtividade e qualidade).

es	En cambio, el obrero que se ocupa del mantenimiento e interviene en el mismo taller, con un órgano muy cerca de la fuente de emanación del producto, inhalará durante un tiempo más breve concentraciones mucho más elevadas.
pt	Em contrapartida o operário da manutenção, intervindo na mesma oficina, num órgão perto da fonte de onde emana o produto, inalará durante um tempo mais curto concentrações muito mais elevadas.

es	La acción impulsada por la Internacional de los Servicios Públicos (ISP) [], permitió estimular y coordinar esfuerzos frente a la garantía de protección de este importante grupo, pero también confrontar las pésimas condiciones de empleo en que llevan adelante su trabajo.
pt	A ação, impulsionada pelos Serviços Públicos Internacionais (ISP) [], permitiu não só estimular e coordenar esforços face à garantia de proteção deste importante grupo, mas também confrontar as péssimas condições de emprego em que estes profissionais exercem o seu trabalho.

es	Estryn-Behar et al. (2011), en el estudio de agentes de una institución de acogida de personas mayores, utilizaron Kronos como soporte para demostrar como la organización del trabajo determina la manera en la cual estos agentes pueden llevar a cabo sus tareas.
pt	Estryn-Behar et al. (2011), no estudo de agentes de uma instituição de acolhimento para idosos, se apoiam no Kronos para mostrar como a organização do trabalho determina a maneira na qual esses agentes podem realizar as suas tarefas.

es	Toda efeméride, por ser una invención de las tradiciones (Hobsbawm & Ranger, 2008), se revela un resultado de inversiones materiales y simbólicas de individuos y grupos con intereses propios e, en ocasiones, conflictivos.
pt	Toda a efeméride, por ser uma invenção das tradições (Hobsbawm & Ranger, 2008), mostra-se resultado de investimentos materiais e simbólicos de indivíduos e grupos com interesses próprios e, por vezes, conflitantes.

es	En los márgenes de maniobra que concede la organización del trabajo es donde se expresa y construye esta experiencia gestual, a partir de prácticas reflexivas.
pt	É nas margensde-manobra que concede a organização do trabalho, que se exprime e se constrói esta experiência gestual, a partir das práticas reflexivas.

es	Pero constata, al mismo tiempo, que, de las últimas décadas del siglo XX hasta la actualidad, denun- cias de varias entidades, sobretodo de asociaciones y sindica- tos de trabajadores, revelan el crecimiento del trabajo infantil en la pos-modernidad con características similares a las del pasado.
pt	Mas constata, ao mesmo tempo, que, das últimas décadas do século XX à atualidade, denúncias de várias entidades, principalmente de associações e sindicatos de trabalhadores, revelam o crescimento do trabalho infantil na pósmodernidade com características semelhantes às passado.

es	Se ignoran igualmente, o aún más, las "enfermedades olvidadas", que afectan a las poblaciones más pobres del mundo.El segundo comentario se refiere al término antropotecnología.
pt	São tão ou mais negligenciadas que as chamadas "doenças negligenciadas", que atingem as populações mais pobres do mundo.O segundo comentário é sobre o termo antropotecnologia.

es	Los argumentos se referían, inicialmente, a las situaciones cotidianas de exposición al virus y a la facilidad de diseminación de la infección, especialmente por parte de personas asintomáticas u oligosintomáticas.
pt	Os argumentos remetiam às situações cotidianas de exposição ao vírus e à facilidade de disseminação da infecção, principalmente por pessoas assintomáticas ou oligossintomáticas.