es	A lo largo del artículo se describe el origen histórico de este rasgo cultural y su expresión actual en diversos niveles de la institucionalidad relacionada con las posibilidades de mejora en este ámbito.
pt	Ao longo do artigo se descreve a origem histórica deste traço cultural e sua expressão atual nos diversos níveis da institucionalidade relacionada com as possibilidades de melhoria neste âmbito.

es	Entre las causas que permiten explicar esta situación destaca la preeminencia de una concepción recreativa de la importancia del deporte a nivel de la cultura nacional.
pt	Entre as causas que explicam esta situação destaca a importância de uma concepção recreativa da importância do esporte em termos da cultura nacional.

es	Se concluye que la expresión institucional de la cultura deportiva nacional reproduce la concepción del deporte como fenómeno de orden lúdico, lo que contribuye a explicar la permanencia de altos índices de sedentarismo en el país y otros problemas relacionados.
pt	Conclui-se que a expressão institucional da cultura esportiva nacional reproduz a concepção do esporte como um fenômeno de ordem lúdico, o que ajuda a explicar a persistência de altas taxas de inatividade física no país e outros problemas relacionados.

es	Luego de revisar el contexto económico-político en que esta desobediencia intelectual aparece, ahondamos en tres ejemplos de sus prácticas: las obras de Nina Paley, el activismo de Aaron Swartz y el caso del portal Sci-Hub.
pt	Depois de analisar o contexto económico e político em que essa desobediência intelectual aparece, nos aprofundarmos em três exemplos de suas práticas: as obras de Nina Paley, o ativismo de Aaron Swartze, o portal Sci-Hub.

es	Estos casos remiten a prácticas que infringen las leyes de la propiedad intelectual, buscando poner de manifiesto la ilegitimidad de las mismas.
pt	Estes casos referem-se a práticas que violam leis de propriedade intelectual, procurando colocar de manifesto a ilegitimidade delas.

es	Nos referimos a la "desobediencia intelectual" frente a los nuevos dispositivos jurídicos que aseguran los procesos de acumulación del capitalismo contemporáneo.
pt	Referimo-nos à "desobediência intelectual" contra novos dispositivos legais que consolidam os processos de acumulação do capitalismo contemporâneo.

es	Este trabajo describe y analiza una forma específica de la desobediencia civil que surge en medio de la reciente expansión de los procesos de privatización del conocimiento a nivel global.
pt	Este artigo descreve e analisa uma forma específica de desobediência civil que vêmem meio à recente expansão da privatização do conhecimento a nível mundial.

es	Al mismo tiempo, contextualiza los otros trabajos a nivel estructural y evidencia la relación entre formas de trabajo y sujetos.
pt	Ao mesmo tempo, contextualiza os outros trabalhos em nível estrutural e evidencia a relação entre formas de trabalho e sujeitos.

es	Se describe y analiza los otros trabajos y los otros trabajadores en la ciudad de Barcelona (España) por medio de un caso particular, los chatarreros subsaharianos: reciclador, buzo, cartonero, minador, catador, wastepicker.
pt	Este artigo descreve e analisa os outros trabalhos e os outros trabalhadores na cidade de Barcelona (Espanha) por meio de um caso particular, os catadores de lixo subsaarianos -reciclador, buço, papeleiro, minador, chatarrero, wastepicker-.

es	La tarea de estudiar, entender y explicar los otros trabajos y los otros trabajadores en el mundo es importante y urgente, los cambios en el mundo del trabajo, el aumento de los llamados informales y las dinámicas transversales urbanas hacen necesaria la comparación y la complementariedad en el análisis.
pt	A tarefa de estudar, entender e explicar os outros trabalhos e os outros trabalhadores no mundo é importante e urgente, pois as mudanças no mundo do trabalho, o aumento dos chamados informais e as dinâmicas transversais urbanas fazem necessária a comparação e a complementariedade na análise.

es	Partiendo de perspectivas teóricas, de origen latinoamericano, sobre el trabajo informal y la economía popular, sumado a otras teorías más cercanas geográfica y contextualmente, se trata de entender la construcción social de trabajos y grupos de trabajadores no hegemónicos, tejiendo puntos en común y aportaciones cruzadas.
pt	Partindo de perspectivas teóricas, de origem latino-americano, sobre o trabalho informal e a economia popular, somado a outras teorias mais próximas geográfica e contextualmente, trata-se de entender a construção social de trabalhos e grupos de trabalhadores no hegemónicos, produzindo pontos em comum e aportes cruzados.

es	Sin embargo, las experiencias son disímiles, dependiendo de la calidad contractual y funciones que se realizan en su interior.
pt	No entanto, as experiências são díspares, dependendo da qualidade contratual e das funções nele desempenhadas.

es	El análisis realizado constata la presencia de estructuras patriarcales que reifican las relaciones tradicionales de género, un agobio y sobrecarga que afecta a todas.
pt	A análise realizada constata a presença de estruturas patriarcais que reificam as relações tradicionais de gênero, um fardo e uma sobrecarga que afetam a todas.

es	Este artículo busca conocer las experiencias de las mujeres trabajadoras de una universidad pública y estatal, en un espacio laboral generizado y mercantilizado, en el contexto de pandemia.
pt	Este artigo busca conhecer as experiências de mulheres trabalhadoras de uma universidade pública e estadual, em um espaço laboral generalizado e mercantilizado, em contexto de pandemia.

es	Para esto, a través de una metodología cualitativa, se desarrollaron cuatro grupos focales con participación de académicas, administrativas y trabajadoras a honorarios.
pt	Para isso, através de uma metodologia qualitativa, foram desenvolvidos quatro grupos focais com a participação de profissionais acadêmicas, administrativas e trabalhadoras horistas.

es	Finalmente, se propone a las universidades la elaboración de políticas sensibles al género, para mitigar las consecuencias de la pandemia en las trabajadoras.
pt	Finalmente, se propõe às universidades a elaboração de políticas com perspectiva de gênero, para mitigar as consequências da pandemia sob as trabalhadoras.

es	Constituye un lugar común el reconocimiento de que Chile ha cambiado en el transcurso de los últimos treinta años; diversas transformaciones en el plano institucional, económico, político y cultural darían cuenta de esto.
pt	Existe um reconhecimento comum de que Chile tem mudado ao longo dos últimos trinta anos, várias transformações institucionais, econômicas, políticas e culturais fazem perceber isso.

es	Ahora bien, las transformaciones antes reseñadas nos situarían en un escenario inédito frente al cual las propuestas tradicionales de resolución parecieran presentarse inadecuadas.
pt	No entanto, as alterações descritas acima poderia nos colocar em um cenário sem precedentes contra os quais as abordagens tradicionais de resolução parecem presentar inadequados.

es	Con vistas a comprender esta reconfiguración, el presente ensayo intentará elaborar una reconstrucción de la noción de espacio público y elucidar la especificidad de la experiencia latinoamericana, evidenciar los ejes centrales de lo que se ha dado en llamar crisis del espacio público y caracterizar los nuevos fenómenos que desafían la sociedad chilena contemporánea en su conjunto.
pt	A fim de compreender esta reconfiguração, este ensaio tentará desenvolver uma reconstrução da noção de espaço público ea especificidade da experiência latinoamericana, para elucidar a evidência das pedras angulares do que tem sido chamado a crise do espaço público, e caracterizar os novos fenômenos que desafiam a sociedade chilena contemporânea como um todo.

es	Chile habría logrado, en este intervalo, superar, con altos índices de estabilidad política y económica, los tradicionales ejes de conflictividad que aún organizarían el panorama latinoamericano, situándose a la vanguardia en la región.
pt	Chile teria logrado, neste intervalo, superar com altos níveis de estabilidade política e econômica, as linhas tradicionais de conflito que organizaram a paisagem da América Latina, estando na vanguarda na região.

es	Asumiendo este escenario, los desafíos que se plantean guardarían íntima relación con la necesidad de repensar, no sólo aquello que reclama ser modificado, sino también las ambivalencias constitutivas del proceso de modernización, siendo ejes prioritarios de reflexión la cultura, la integración y la sociedad civil.
pt	Assumindo este cenário, os desafios iria manter estreita relação com a necessidade de repensar não só o que ela afirma ser modificado, mas também a ambivalência constitutiva do processo de modernização, com prioridades para refletir a cultura, a integração ea sociedade civil .

es	A partir del análisis del ambientalismo desde las perspectivas que brindan diferentes discursos sobre desarrollo sostenible, los autores argumentan que, en un nivel de aplicación local, en comunidades y proyectos específicos, se pueden generar nichos de sostenibilidad, pese a que reconocen la extrema dificultad de este desafío; comparan viejas y nuevas propuestas para alcanzar la sostenibilidad, tales como: el desarrollo sostenible, el capitalismo natural, el decrecimiento sostenible o el ecologismo de los pobres.
pt	Com base na análise do ambientalismo a partir das perspectivas oferecidas por diferentes discursos sobre desenvolvimento sustentável, os autores argumentam que, em nível de aplicação local, nas comunidades e projetos específicos podem gerarse nichos de sustentabilidade, apesar de reconhecer a extrema dificuldade deste desafio, comparando propostas antigas e novas para atingir a sustentabilidade, como o desenvolvimento sustentável, o capitalismo natural, a diminuição ou o ambientalismo sustentável dos pobres.

es	Por último, presentan dos casos con particularidades diferentes, en los que comunidades pobres se resisten a la Raubwirtschaft o economía industrial de rapiña dominante, al buscar la construcción de nichos de sostenibilidad desde una perspectiva local y de comunalidad, mediante el ordenamiento comunitario territorial, la gobernanza democrática y la planeación participativa.
pt	Finalmente, apresentam dois casos com características diferentes, em que as comunidades pobres estão resistindo à Raubwirtschaft o dominante economia industrial de presa, para encontrar a construção de um nicho de sustentabilidade a partir de uma perspectiva local e de comunalidade, através do ordenamento territorial comunitário, a governação democrática eo planejamento participativo.

es	Este artículo aborda, desde la relectura del trabajo de Alfred Schütz "La ejecución musical conjunta" ("Makingmusictogether"), la idea de intersubjetividad como sintonía en las relaciones sociales explorando en los elementos señalados por el autor, como la dimensión temporal, el cara a cara y la sincronización con el Otro.
pt	Este artigo analisa a partir de uma releitura da obra de Alfred Schütz "O desempenho do conjunto musical" ("Makingmusictogether"), a idéia da intersubjetividade como tema a explorar as relações sociais entre os elementos identificados pelo autor, como a dimensão temporal, o rosto para enfrentar e sincronização com o Outro.

es	Se abre así una posibilidad de comprensión de los procesos intersubjetivos, en la perspectiva del reconocimiento de la alteridad (Levinas) como constitutiva de intersubjetividad, y se plantea la pregunta de si es posible, en contextos de exclusión, avanzar hacia la constitución de sintonía entre sociedad y Estado.
pt	Isso abre a possibilidade de compreensão intersubjetiva dos processos na perspectiva do reconhecimento da alteridade (Levinas) como constitutiva da subjetividade, e levanta a questão de saber se é possível, em contextos de exclusão, o progresso em direção ao estabelecimento da harmonia entre a sociedade eo Estado.

es	A partir de estos estudios de caso, se realizó un análisis crítico de la Política Nacional de Defensa y Protección Civil en materia de participación popular.
pt	A partir destes estudos de caso, realizou-se uma análise crítica da Política Nacional de Proteção e Defesa Civil quanto à participação popular.

es	Brasil es uno de los países más afectados por esta crisis, que desencadenó numerosas iniciativas populares para remediar sus consecuencias.
pt	O Brasil é um dos países mais afetados por esta crise, que deflagrou inúmeras iniciativas populares a fim de remediar suas consequências.

es	La pandemia de COVID-19, que puede entenderse como un desastre, viene generando intensos esfuerzos internacionales para contenerla.
pt	A pandemia de COVID-19, que pode ser entendida como um desastre, vem gerando intensos esforços internacionais para sua contenção.

es	El objetivo de este artículo es presentar experiencias realizadas por mujeres de Villa Moscú y del complejo Parque Oziel, asentamientos informales de la ciudad de Campinas/SP, en la lucha contra la pandemia y sus efectos.
pt	O objetivo deste artigo é apresentar experiências protagonizados por mulheres da Vila Moscou e do complexo do Parque Oziel, assentamentos informais do município de Campinas/SP, no enfrentamento da pandemia e de seus efeitos.

es	Como resultado, concluimos que la escucha de las mujeres y la participación comunitaria pueden hacer que las políticas y planes de manejo de desastres sean más efectivos y, por tanto, puedan generar mejoras territoriales, así como minimizar las vulnerabilidades urbano-ambientales que vive la población.
pt	Como resultado, concluímos que a escuta de mulheres e o envolvimento comunitário podem tornar políticas e planos de gestão de desastres mais eficazes e, com isso, gerar melhorias territoriais, bem como minimizar as vulnerabilidades urbano-ambientais vivenciadas pela população.

es	Constituye una aproximación general, donde el conocimiento es visto como un proceso integrado que se inicia en el asombro y la curiosidad, se construye a través de la investigación y crece en múltiples disciplinas científicas básicas y aplicadas, que innovan y avanzan hacia el desarrollo y bienestar social, cultural y económico.
pt	Constitui uma aproximação geral, onde o conhecimento é visto como um processo integrado que começa no assombro ea curiosidade, é construída através da investigação e cresce em várias disciplinas científicas básicas e aplicadas, que inovam e avançam para o desenvolvimento e bem-estar social, econômico e cultural.

es	Este trabajo revisa y aplica algunos conceptos y relaciones entre conocimiento, investigación y desarrollo, y posteriormente, entre ciencia, tecnología, innovación y sociedad.
pt	Este trabalho verifica e aplica alguns conceitos e relações entre conhecimento, pesquisa e desenvolvimento, e, mais tarde, entre ciência, tecnologia, inovação e companhia.

es	A la luz de ciertos inventos y descubrimientos, nombres y figuras notables del saber, se discuten aspectos, avances y perspectivas de una cultura basada en el conocimiento, la información y la globalización.
pt	À luz de certas invenções e descobertas, nomes e figuras notáveis __do saber, são discutidos aspectos, avanços e perspectivas de uma cultura com base no conhecimento, a informação ea globalização.

es	Al respecto, cobra especial importancia lo que sucede en Chile con la entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT y las transformaciones que esto implica en relación a las disposiciones y normativas que afectan a las empresas que invierten en estos territorios y su relación con las comunidades indígenas.
pt	A este respeito, é particularmente importante o que acontece no Chile, com a entrada em vigor da Convenção 169 da OIT e as mudanças que isso implica em relação às regras e regulamentos que afetam as empresas que investem nestes territórios e sua relação com comunidades indígenas.

es	Éstas, por su parte, también experimentan su propio proceso de replanteamiento ante las nuevas condiciones políticas y económicas que les atañen y que se van definiendo en la política indígena nacional.
pt	Estes, por sua vez, também passam por seu próprio processo de repensar a novas condições políticas e econômicas que os afetam e de ser definido na política indigenista nacional.

es	Se examina la pertinencia de las aplicaciones etnográficas a las expresiones del desarrollo económico en contextos interétnicos y se concluye en torno a los roles que tanto las ciencias sociales como los propios actores implicados en los procesos de desarrollo vienen asumiendo en el último periodo.
pt	Ele examina a relevância de aplicações etnográficos para expressões de desenvolvimento econômico em contextos étnicos e conclui em torno dos papéis que tanto as ciências sociais e os atores envolvidos nos processos de desenvolvimento estão assumindo no último período.

es	En los últimos quince años, en el territorio centro sur de Chile se evidencia una gama de situaciones que definen a las relaciones entre empresas forestales y comunidades mapuche a partir de principios de tensión, confrontación, atisbos de diálogo, e incluso, acuerdos de trabajo conjunto.
pt	Nos últimos quinze anos no território sul-central do Chile há uma série de situações que definem as relações entre empresas florestais e comunidades mapuches como de tensão, confrontação, vislumbres de diálogo, e até mesmo acordos trabalhando juntos.

es	Este artículo, ofrece una descripción de las formas y contenidos que condicionan a la relación entre empresas forestales y comunidades mapuche en Chile durante los últimos 15 años, incluyendo hechos y desafíos transversales.
pt	Este artigo fornece uma visão geral das formas e conteúdos que determinam a relação entre empresas florestais e comunidades Mapuche no Chile durante os últimos 15 anos, incluindo fatos e desafios transversais.

es	En el marco de estos procesos, se ha puesto de manifiesto la plasticidad de los posicionamientos tanto de las comunidades, como también de las empresas que han debido situarse desde nuevas coordenadas jurídicas y ético – políticas con respecto a las comunidades indígenas.
pt	Como parte desses processos tem demonstrado a plasticidade das posições de ambas as comunidades, bem como as empresas que tiveram ter consideração de novas coordenadas legaia, éticas e políticas para as comunidades indígenas.

es	Desde la Revolución de Independencia, el relato histórico ha ido acompañando el devenir político de Venezuela, por desempeñar un papel fundamental en la elaboración del mito unificador de la nación.
pt	Desde a Revolução da Independência, o relato histórico tem acompanhado o futuro político da Venezuela, a desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento do mito unificador da nação.

es	Oficializado en las últimas décadas del siglo XIX, el culto a Bolívar ha sido el punto de partida de una historia oficial que, hoy en día, se asienta en una instrumentalización propia del pasado nacional.
pt	Formalizada de forma oficial, nas últimas décadas do século XIX, o culto da figura de Bolívar tem sido o ponto de partida de uma história oficial que hoje conta com uma auto-instrumentalização do passado nacional.

es	El presente ensayo intenta poner de relieve esta peculiar conformación de las memorias en su expression más reciente así como los retos que conlleva, y analizar la acérrima lucha por la escritura de la historia que se está dando hoy día en la República Bolivariana.
pt	Este trabalho pretende destacar esta conformação particular de memórias recentes e seus principais problemas, e analisar a luta feroz para a escrita da história que está ocorrendo agora na República Bolivariana.

es	Este enfoque, que retoma la experiencia femenina, constituye al mismo tiempo una ruptura epistemológica respecto de la mirada científica dominante del varón blanco burgués y un aporte teórico significativo que amplía la noción de trabajo, el alcance de la economía y reposiciona la reproducción social como categoría de análisis.
pt	Este enfoque que retoma a experiência feminina, constitui ao mesmo tempo uma ruptura epistemológica a respeito do olhar científico dominante do varão branco burguês e um aporte teórico significativo que estende a noção de trabalho, o alcance da economia e que reposiciona a reprodução social como categoria de análise.

es	Construimos un recorrido que parte de la introducción de la categoría de reproducción a los estudios feministas y cuyo transcurso se define por el interés de las distintas pensadoras respecto de las prácticas de trabajo de las mujeres y de los problemas ligados a su posición social.
pt	Construímos um percorrido que parte da introdução da categoria reprodução aos estudos feministas e cujo transcurso se define pelo interesse das distintas pensadoras a respeito das práticas de trabalho das mulheres e dos problemas ligados a sua posição social.

es	Abordamos primero algunos aspectos conceptuales sobre la economía orientada a la reproducción de la vida, puntualizando luego en las contribuciones de los estudios feministas y de género al entendimiento de la economía, la reproducción y de su implicancia mutua.
pt	Neste artigo abordamos em primeiro lugar alguns aspectos conceituais sobre a economia orientada à reprodução da vida, salientando logo nas contribuições dos estudos feministas e de gênero ao entendimento da economia, a reprodução e de sua implicância mutua.

es	Este artículo presenta los resultados de una investigación de corte cualitativo realizada los años 2007 y 2008 en Santiago de Chile, la que tuvo como uno de sus objetivos el describir y comprender las condiciones y la experiencia de trabajo de un grupo de hombres y mujeres de bajo nivel ocupacional empleados en la sala de venta de una gran cadena nacional de supermercados.
pt	Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa qualitativa realizada em 2007 e 2008, em Santiago do Chile, que teve como um de seus objetivos descrever e compreender as condições e experiência de trabalho de um grupo de homens e mulheres ocupacional dos trabalhadores de baixo nível no showroom de uma grande cadeia de supermercados nacionais.

es	Se espera de este modo arrojar luces desde una perspectiva psicosocial sobre los aspectos laborales de los cambios en el mundo del retail, los que han tendido a quedar invisibilizados ante los enfoques que han enfatizado las dimensiones económicas, o culturales y de consumo, de dichas transformaciones.
pt	Espera-se para lançar o modo de luz de uma perspectiva psicossocial sobre os aspectos de trabalho de mudanças no mundo do varejo, que tendem a ser invisíveis para as abordagens que têm enfatizado a econômica ou cultural eo consumo de tais mudanças.

es	A partir de la presentación y discusión de estos hallazgos se busca contribuir a una mejor comprensión de los profundos procesos de flexibilización y modernización experimentados por el sector del retail en Chile en las últimas décadas, especialmente en lo que respecta al impacto de los mismos en la experiencia de trabajo de los sujetos empleados en dicho sector.
pt	A partir da apresentação e discussão destes resultados é o de contribuir para uma melhor compreensão do relaxamento profundo e processo de modernização experimentado pelo setor de varejo no Chile nas últimas décadas, especialmente no que diz respeito ao seu impacto sobre experiência de trabalho de pessoas empregadas nesse setor.

es	Para ello se utilizan los datos de una encuesta de trayectoria aplicada a 386 personas que ocuparon cargos superiores en el ejecutivo, parlamento y partidos políticos durante el período.
pt	São usados dados de uma pesquisa aplicada a 386 pessoas que ocupavam altos cargos no executivo, o parlamento e os partidos políticos durante o período.

es	También reforzó el peso y consolidación de una elite tecnopolítica, especialmente en el poder ejecutivo.
pt	Ele também reforçou o peso ea consolidação de uma «elite tecno-política», especialmente no Poder Executivo .

es	Se analiza la proveniencia, los canales de acceso, ubicación institucional de las personas provenientes de la sociedad civil y, eventualmente, su trayectoria de salida de posiciones formales de poder político durante el período.
pt	Ele analisa a origem, os canais de acesso e localização institucional de pessoas da sociedade civil e, eventualmente, o seu caminho fora das posições formais de poder político durante o período.

es	Se postula que las restricciones institucionales y el diseño de «elitismo democrático reforzado» de la transición chilena significaron que el amplio estamento de la sociedad civil chilena que accedió al poder político, pertenecía previamente a posiciones privilegiadas dentro de la misma, principalmente al segmento de mayor educación.
pt	Nossa hipótese é que as limitações institucionais eo desenho do «elitismo democrático fortalecido» da transição chilena fez com que a ampla camada da sociedade civil chilena chegou ao poder político anteriormente pertencia a posições privilegiadas dentro dela, principalmente o segmento de maior educação.

es	Este artículo analiza las trayectorias de las personas que formaron parte de la elite política chilena entre 1990 y 2010 y que provenían de la sociedad civil organizada.
pt	Este artigo analisa as trajetórias das pessoas provenientes da sociedade civil organizada que faziam parte da elite política do Chile entre 1990 e 2010.

es	La paradoja, tan interesante como relevante, es que pensadores como Smith y Marx sí entendieron y expresaron con más claridad esa naturaleza humana puesto que estaban realmente interesados en conocerla en lugar de adoctrinarnos con hipotéticos comportamientos atribuibles a ella.
pt	O paradoxo, tão interessante como relevante, é que pensadores como Smith e Marx entenderam e expressaram de forma mais clara essa natureza humana uma vez que eles estavam realmente interessados em conhecê-la em vez de doutrinar-nos com hipotéticos comportamentos a ela imputáveis.

es	Trato de mostrar que la noción de naturaleza humana con la que trabaja la economía académica neoclásica o convencional, que se enseña habitualmente como ciencia económica, tiene muy poco que ver con la esencia real de la naturaleza humana, tal y como vamos conociendo cada vez mejor.
pt	No artigo tento mostrar que a noção de natureza humana com a qual trabalha a economia acadêmica neoclássica ou convencional, que normalmente ensina-se como ciência econômica, tem muito pouco a ver com a verdadeira essência do ser humano, tal como nós a conhecemos atualmente.

es	La antinomia del mentiroso, el teorema de Gödel, los procesos caóticos, la impredecibilidad, la incertidumbre, son parte de sus elementos sustantivos.
pt	A antinomia do mentiroso, o teorema de Gödel, processos caótica, imprevisibilidade, incerteza fazem parte dos seus elementos substantivos.

es	El postmodernismo empieza a desarrollarse cuando el ser humano se da cuenta que no tan solo sus órganos de los sentidos pueden engañarlo, sino que también su intelecto, razón y sus facultades superiores más preciadas.
pt	O pós-modernismo está começando a se desenvolver quando o ser humano percebe que não só os seus órgãos dos sentidos podem enganar, mas também sua inteligência, a razão e as suas faculdades mais premiado superior.

es	El postmodernismo ha condenado a los ideologismos nomológicos o raciales que terminaron en las masacres de la Revolución Francesa, el Nazismo y las dos Guerras Mundiales, entre otros.
pt	O pós-modernismo, condenou os ideólogos, ou nomológica corrida que terminou com o massacre da Revolução Francesa, o nazismo, e as duas Guerras Mundiais, entre outros.

es	La nomología (legalidad) ha tenido que resignarse frente a la ideografía (procesos irrepetibles e irreversibles) para entender el desarrollo universal.
pt	O Nomologia (lei) teve de demitir-se na frente do ideograma processos (irrepetível e irreversível) para entender o desenvolvimento universal.

es	Se ha tratado de desprestigiar al postmodernismo y no se ha valorado su gran contribución a la cultura universal.
pt	Temos tentado desacreditar o pós-modernismo e não tenha apreciado a sua grande contribuição para a cultura do mundo.

es	Las caídas del positivismo y del racionalismo le abrieron la puerta, apoyado por la insuficiencia de la ciencia y la filosofía para entender el universo.
pt	A queda do positivismo e do racionalismo abriu a porta, apoiado pelo fracasso da ciência e da filosofia para entender o universo.

es	Este artículo estudia el discurso militar sobre la identidad nacional chilena.
pt	Este artigo estuda o discurso militar sobre a identidade nacional chilena.

es	Para lograrlo se propone la complementariedad del análisis cualitativo de contenido, el análisis estructural del discurso y el análisis de la morfología del discurso.
pt	Para alcançar este objetivo, propõe-se a complementaridade da análise qualitativa de conteúdo, a análise estrutural do discurso e a análise da morfologia do discurso.

es	Por ello, el estudio de la identidad no sólo requiere revelar sus prácticas y contenidos discursivo manifiestos, sino que también debe examinar sus contenidos latentes para identificar los variados mecanismos que confluyen en su formación.
pt	Portanto, o estudo da identidade requer não só revelar suas práticas e o conteúdo discursivo manifesto, mas também deve examinar o seu conteúdo latente para identificar os vários mecanismos que moldam sua formação.

es	Se plantea que la identidad nacional resulta de un proceso permanente y abierto de formación que no es evidente en todas sus aristas.
pt	Ele argumenta que a identidade nacional é o resultado de um processo contínuo e aberto de formação que não é evidente em todas suas bordas.

es	La conclusión plantea que a pesar de importantes cambios, el discurso militar sobre la identidad nacional ha mantenido su rasgo conservador basado en una ontología social esencialista.
pt	A conclusão sugere que, apesar das significativas mudanças, o discurso militar sobre a identidade nacional tem mantido um traço conservador baseado numa ontologia social essencialista.

es	Este trabajo revisa los hechos y documentos de organismos mundiales que conformaron el discurso del desarrollo sustentable.
pt	Este trabalho revisa os fatos e documentos de organismos mundiais que conformaram o discurso do desenvolvimento sustentável.

es	Así también, bajo esta segunda concepción, narra brevemente una experiencia que ha tenido una organización civil en una población tunera de Puebla, Pue. y vinculada a un instituto de educación superior en México.
pt	Assim também, baixo esta segunda concepção, narra brevemente uma experiência que teve uma organização civil numa população tunera de Povoa, Pue. e vinculada a um instituto de educação superior em México.

es	Los dos discursos nacen de concepciones que promueven la continuación de mundos diferentes: uno, bajo las leyes del mercado y otro, que recupera la (re)creación de los tiempos y nichos culturales y ecológicos.
pt	Os dois discursos nascem de concepções que promovem a continuação de mundos diferentes: um, baixo as leis do mercado e outro, que recupera a (re)criação dos tempos e nichos culturais e ecológicos.

es	Así también, describe cómo el desarrollo sustentable cobra bajo dos lecturas o concepciones muy diferentes efectos, en la sociedad y en el planeta, muy distintos: una construida desde los conceptos desarrollistas y otra que construye un discurso alternativo que toma en cuenta las representaciones sociales y modos de producción de las comunidades originarias donde se hallan los recursos naturales.
pt	Assim também, descreve como o desenvolvimento sustentável cobra baixo duas leituras ou concepções muito diferentes, efeitos na sociedade e no planeta muito diferente: uma construída desde os conceitos desarrollistas e outra, que constrói um discurso alternativo que toma em conta as representações sociais e modos de produção das comunidades originarias onde se acham os recursos naturais.

es	En este sentido, este artículo proyecta ser tanto una aplicación de la filosofía del autor francés, como "unalectura", de las diversas que se pueden llevar a cabo desde este autor.
pt	Neste sentido, este trabalho pretende ser tanto uma aplicação da filosofia do autor francês como "uma leitura" das diversas que podem ser realizados desde este autor.

es	El presente artículo tiene como objetivo explicar desde los planteamientos de Foucault, cómo funcionan, en términos descriptivos, los fenómenos de consumo que promueven la delgadez y la juventud como características positivas, que nos conducirían a un estado de salud, belleza y felicidad.
pt	Este artigo tem como objetivo explicar a partir das idéias de Foucault, como eles funcionam, em termos descritivos, os fenômenos de consumo que promovam a juventude, a magreza, como características positivas que nos levam a um estado de saúde, beleza e felicidade.

es	Si bien Foucault no estudió directamente este tipo de temáticas, bajo una contextualización de sus planteamientos, lo tomamos como el marco y eje principal que nos guiará a problematizar, vincular y comprender las lógicas que operan en los discursos de belleza física y de consumo.
pt	Embora Foucault não estudou estes temas diretamente sob uma contextualização das suas abordagens, tomamos-le como eixo principal a armação para guiar-nos a problematizar e compreender o nexo lógico que operam no discurso da beleza física e de produtos de consumo.

es	Al mismo tiempo se hace notar las diferencias geográficas y sociales que presentan la ciudad y su vinculación al acceso a los medios de transporte y por consiguiente al proceso de modernización.
pt	Ao mesmo tempo, nota-se diferenças geográficas e sociais que apresentam a cidade e sua ligação com acesso ao transporte e, portanto, o processo de modernização.

es	Tal posicionamiento facilita la incorporación de mayores adelantos tecnológicos los cuales son también parte de la infraestructura que la ciudad requiere para llevar a cabo su quehacer económico en su dimensión externa.
pt	Essa posição facilita a incorporação de grandes avanços tecnológicos que também fazem parte da infra-estrutura que a cidade precisa para realizar a sua actividade económica na sua dimensão externa.

es	Efectivamente, la incorporación de la energía eléctrica en el transporte urbano constituye una expresión de un proceso de modernización impulsado por la incorporación de tal medio energético en la actividad urbana de Valparaíso.
pt	Na verdade, a introdução da eletricidade no transporte urbano é uma expressão de um processo de modernização impulsionado pela incorporação do modo de energia, de Valparaíso atividade urbana.

es	Se analiza la evolución del transporte urbano, a través de un siglo, en una de las ciudades que experimentan mayores transformaciones tecnológicas como consecuencia de su condición de puerto muy vinculado al comercio internacional.
pt	A evolução dos transportes urbanos através de um século em uma das cidades com maiores transformações tecnológicas devido ao seu status de porta intimamente ligada ao comércio internacional.

es	El mercado ha llegado precisamente a ese punto en el neoliberalismo monetarista.
pt	O mercado chegou precisamente a esse ponto no neoliberalismo monetarista.

es	El mercado, siendo así, es entonces un dios destructivo.
pt	O mercado, sendo assim, é então um deus destrutivo.

es	La fe de hoy consiste en seguir la ley del mercado, que es la ley funcional de la sociedad.
pt	A fé hoje é seguir a lei do mercado, que é a lei funcional da sociedade.

es	No obstante, esta ley, en sus principios, posee la peor forma de destruir al ser humano: convertirlo en individuo egoísta, poseedor y calculador.
pt	No entanto, esta lei, em princípio, tem a pior forma de destruição para os seres humanos: transformá-lo em indivíduo titular egoísta e calculador.

es	En la producción teórica de Franz Hinkelammert se identifica el centro nodal de discusión entre la Economía Ortodoxa y la Teología de la Liberación: la idolatría.
pt	Em a produção teórica de Franz Hinkelammert é identificado como centro nodal da discussão entre a economia ortodoxa e Teologia da Libertação, a idolatria.

es	La fe es la avenencia con la vida humana y el desacuerdo con la destrucción humana.
pt	A fé é o compromisso com a vida humana e discordar com a destruição humana.

es	Hinkelammert sostiene que la libertad del ser humano viene de la relativización de esta ley (y de cualquier otra ley) en función de la vida.
pt	Hinkelammert argumenta que a liberdade humana é a relativização da lei (e qualquer outra lei ) como uma função da vida.

es	La fe consiste en reconocer que la ley no es válida si conduce hacia la destrucción.
pt	Fé é reconhecer que a lei é válida se ela leva a destruição.

es	En la idolatría se producen ídolos como producto de la imaginación dominadora del individuo, ídolos que se convierten en la referencia para decidir la validez de todo lo demás.
pt	Em a idolatria são producidos ídolos como produto dominador da imaginação do indivíduo, ídolos se tornar o ponto de referência para decidir a validade de tudo que ocorre.

es	Los ídolos exigen veneración, al venerarse se transforman en dioses.
pt	Exigir adoram ídolos, para se tornar deuses venerados.

es	Un gesto mínimo.
pt	Um gesto mínimo.

es	El gesto antecede estos movimientos: es una composición y un pasaje entre todos ellos.
pt	O gesto antecede estes movimentos: é uma composição e uma passagem entre todos eles.

es	Un acontecimiento que irrumpe y provoca experiencia en el campo educativo: su presencia, viene antes; antes de cualquier reforma en las leyes, de cualquier propuesta didáctica, de cualquier adaptación de la currícula, de cualquier proyecto político pedagógico.
pt	Um acontecimento que irrompe e provoca experiência no campo educativo: sua presença vem antes; antes de qualquer mudança nas leis, de qualquer proposta didática, de qualquer adaptação curricular, de qualquer projeto político- pedagógico.

es	Este ensayo se presenta como un ejercicio de pensamiento sobre gestos, palabras e imágenes como políticas y poéticas en el campo de la pedagogía de las diferencias.
pt	Este ensaio se apresenta como um exercício de pensamento sobre gestos, palavras e imagens como políticas e poéticas no campo da pedagogia das diferenças.

es	Después de esta apertura tensa, el texto presenta el concepto de gestualidad mínima a través de cuatro posibilidades expresivas de cuatro gestos pedagógicos: la imagen, la narrativa y la poética (percepción) del gesto.
pt	Após uma abertura tensa, o texto apresenta o conceito de gestualidade mínima através de quatro possibilidades expressivas de quatro gestos pedagógicos: a imagem a narrativa, a poética e a percepção do gesto.

es	Así, como introducción, presenta algunas inquietudes de este campo de estudio, inquietudes movilizadas por la propia tensión entre el discurso jurídico y la pasión ética desplegada como efectos de los acontecimientos cotidianos en la alteridad.
pt	Assim, como abertura, apresenta algumas inquietações deste campo de estudos, inquietações mobilizadas pela própria tensão entre o discurso jurídico e a paixão ética aberta como efeitos dos acontecimentos cotidianos na alteridade.

es	Por esa razón, estos procesos son potencialmente transformadores de las ideas y prácticas ligadas a la ciudadanía.
pt	Por isso, esses processos são potencialmente transformadores das ideias e práticas vinculadas à cidadania.

es	Tales experiencias, en algunos casos, se articularon a procesos de subjetivación política de estas migrantes, intensificándolos incluso.
pt	Tais experiências, em alguns casos, estiveram vinculadas a processos de subjetivação política desses migrantes, inclusive intensificando-os.

es	Esas subjetivaciones políticas construyen un sujeto que se enuncia a partir de la desigualdad de clase en la formación social del capitalismo neoliberal, y la desigualdad que instituye el Estado-nación entre ciudadano y no ciudadano.
pt	Essas subjetivações políticas constroem um sujeito que se enuncia a partir da desigualdade de classes na formação social do capitalismo neoliberal e da desigualdade que o Estado-nação estabelece entre cidadão e não cidadão.

es	El análisis se realiza a propósito de cuatro experiencias de solidaridad organizada: dos de ellas relacionadas a redes de ayuda de trabajadoras sexuales y trabajadoras nocturnas, y otras dos surgidas en torno a luchas por la vivienda, situadas en las dos comunas del país con mayor cantidad de migrantes internacionales: Santiago y Antofagasta.
pt	A análise é feita a respeito de quatro experiências de solidariedade organizada: duas delas relacionadas com redes de ajuda a profissionais do sexo e noturnas, e outras duas que surgiram em torno de lutas por moradia, localizadas nas duas comunas do país com maior número de migrantes internacionais: Santiago e Antofagasta.

es	El artículo se propone describir y reflexionar sobre el modo en que, frente al "estallido social" chileno y la pandemia por Covid-19 en el país, se desplegaron experiencias reticulares de solidaridad que vinculan a migrantes, principalmente mujeres, con actores nacionales.
pt	O artigo tem como objetivo descrever e refletir sobre a forma como, em face da "explosão social" chilena e da pandemia de Covid-19 no país, se implantaram experiências solidárias em rede que vinculam os migrantes, principalmente mulheres, aos atores nacionais.

es	El artículo presenta algunos resultados de la Investigación titulada: "Formación de líderes comunitarios en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV): hacia una concepción más pertinente" desarrollada durante 2012 por un grupo de académicos y académicas del "Diplomado en Educación y Cultura" que impartió la PUCV en 2011 a Directoras de Educación de los campamentos que apoya ‘Techo en la Región de Valparaíso’.
pt	O artigo apresenta alguns resultados da pesquisa intitulada "Formação de líderes comunitários na Pontifícia Universidade Católica de Valparaíso (PUCV): para um conceito mais relevante", desenvolvido em 2012 por um grupo de acadêmicos do "Diplomado em Educação e Cultura", que deu a PUCV em 2011 aos Diretores da Educação nas favelas que apoia o Programa "Um Teto para Chile" na Região de Valparaíso.

es	De la experiencia surge como problema la pertinencia de la concepción de conocimiento de la propuesta formativa.
pt	Desde esta experiência surge como problema a pertinência do conceito do conhecimento da proposta de formação.

es	Sustentados en la discusión empírica emanada de las voces de los actores y de documentos institucionales, y de la discusión teórica emergente de las mismas, se da cuenta de los imaginarios sobre el conocimiento.
pt	Baseado no debate empírico que emana das vozes dos atores, de documentos institucionais e da discussão teórica emergente das mesmas, dá-se conta dos imaginários sobre o conhecimento.

es	Es así como el estudio, de carácter cualitativo interpretativo, asume como objeto de estudio la concepción de conocimiento y su pertinencia en la formación de estas líderes, y su unidad de análisis es el propio diplomado.
pt	Assim, o estudo de caráter qualitativo e interpretativo, assume como objeto de pesquisa a concepção do conhecimento e sua relevância para a formação desses líderes e sua unidade de análise é o próprio diplomado.

es	Con este propósito narra los avatares de la movilización feminista de los años setenta-ochenta en la región.
pt	Com este propósito narra os avatares da mobilização feminista dos anos setenta-oitenta na região.

es	El presente artículo retoma algunos de los argumentos y categorías del discurso que critica el "eurocentrismo del feminismo latinoamericano" para llamar la atención sobre las elusiones o generalizaciones en que incurre.
pt	O presente artigo retoma alguns dos argumentos e categorias do discurso que critica o "eurocentrismo do feminismo latinoamericano" para chamar a atenção sobre as elusiones ou generalização em que incurre.

es	Sin desconocer los innegables orígenes del pensamiento feminista, el artículo insiste en las particularidades de los feminismos latinoamericanos, en su localización neohistórica.
pt	Sem desconhecer os innegables origens do pensamento feminista, o artigo faz qüestão das particularidades dos feminismos latinoamericanos, em sua localização neohistórica.

es	Y, para finalizar, esboza una posible respuesta a las demandas de las minorías étnicas.
pt	E, para finalizar, esboça uma resposta possível para as demandas das minorias étnicas.

es	Luego, analiza la reacción de Rawls ante la crítica comunitarista.
pt	Em seguida, analisa a reação de Rawls em face da crítica comunitarista.

es	Este artículo presenta argumentos a favor del diseño de políticas públicas sensibles al desafío multicultural y, en especial, a la circunstancia de que la cultura es un elemento crucial para la identidad individual.
pt	O presente artigo apresenta argumentos para a formulação de políticas públicas sensíveis ao desafio multicultural e, em especial, ao fato de que a cultura é um elemento crucial para a identidade individual.

es	En tercer lugar, expone críticamente las tres grandes concepciones-modelo que intentan hacerse cargo del pluralismo cultural.
pt	Em terceiro lugar, expõe criticamente as três grandes concepções-modelo que pretendem dar conta do pluralismo cultural.

es	En primer lugar, repasa la querella entre liberales y comunitaristas como la fuente del actual debate.
pt	Em primeiro lugar, analisa a disputa entre liberais e comunitaristas como fonte do debate atual sobre o tema.

es	Sin base histórica alguna, desde hace siglos la mayoría de los comentaristas de la Commedìa sostiene que el anónimo personaje aludido en Inferno III, 59-60 debería ser el dimisionario Papa Celestino V. Por primera vez llevo a cabo un análisis filológico del texto y – respetando las palabras de Dante – llego a la conclusión que no se trata del pontífice.
pt	Sem qualquer base histórica, durante séculos a maioria dos comentaristas da Commedia mantém que a personagem anônima mencionada no Inferno III, 59-60 deveria ser a renunciado Papa Celestino V. Pela primeira vez, levo a cabo uma análise filológica do texto e - respeitando as palavras de Dante - concluo que não se trata do Sumo Pontifice.

es	Acojo, en cambio, la idea de que podría ser Poncio Pilato.
pt	Sustento, no entanto, a ideia de que poderia ser Pôncio Pilatos.

es	Las desigualdades sociales en Chile incluyen desigualdades territoriales que permanecen no observadas cuando se enfoca exclusivamente las regiones administrativas.
pt	As desigualdades sociais no Chile incluem as desigualdades territoriais que permanecem despercebidos quando o foco exclusivamente regiões administrativas.

es	Un territorio es delimitado por un mercado de trabajo común, lo que es medido por la conmutación o movilidad territorial.
pt	Um território é definido por um mercado de trabalho comum, o que é medido pela comutação ou mobilidade territorial.

es	Un conjunto entrelazado de tipos de territorios representativos del proceso de urbanización en un nivel subregional, es propuesto para el estudio de las desigualdades sociales desde una perspectiva territorial.
pt	Um conjunto interligado de tipos representativos de territórios de urbanização em um nível sub-regional, é proposto para o estudo das desigualdades sociais a partir de uma perspectiva regional.

es	El artículo aborda las implicancias teóricas del cambio social a través de la comprensión del presente.
pt	O artigo discute as implicações teóricas da mudança social através da compreensão do presente.

es	Este presente no es solo la carga temporal de la linealidad histórica sino su despliegue expansivo y coetáneo de los conflictos sociales.
pt	Este presente não é apenas a carga temporária de linearidade histórica, mas sua amplitude expansiva e contemporânea dos conflitos sociais.

es	En este sentido, la normalidad escolar reproduce tales lógicas de desigualdad, no obstante esta condición se encuentra permanentemente interrumpida por singularidades educativas.
pt	Neste sentido, a normalidade escola reproduz tais lógicas de desigualdade, porém esta condição se encontra permanentemente interrompida por singularidades educacionais.

es	En definitiva, el acto educativo se opone a la escolarización al realizar acontecimientos de apertura-ruptura, promovidos por sujetos en busca de la transformación del orden social desigualmente construido.
pt	Em definitiva, o ato educativo opõe-se à escolarização para realizar eventos de abertura-ruptura promovidos por sujeitos que buscam a transformação da ordem social desigualmente construída.

es	Por lo tanto, la conflictividad social es el telón de fondo de las situaciones socialmente instituidas, cuya construcción en el actual escenario se asienta en la reproducción y profundización de lógicas de desigualdad.
pt	Portanto, o conflito social é o pano de fundo das situações socialmente instituídas, cuja construção no atual cenário basea-se na reprodução e aprofundamento de lógicas da desigualdade.

es	Este artículo analiza los procesos de individuación de beneficiarios del Programa "Fondo Solidario de Vivienda" del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, desde la experiencia nuevas propietarias en la comuna de Lo Espejo.
pt	O presente artigo analisa os processos de individuação dos beneficiários do Programa "Fondo Solidario de Vivienda", do Ministerio de Vivienda y Urbanismo, com a experiência das novas proprietárias em Lo Espejo.

es	El análisis de los procesos de individuación nos conducirá a afirmar que la política social se constituye como un soporte vital en la consolidación de los proyectos biográficos vinculados a la vivienda, pero que al mismo tiempo, limita la construcción subjetiva de las trayectorias habitacionales y los procesos de autoafirmación individuales a partir de ellas.
pt	A análise dos processos de individuação nos levará a afirmar que a política social constitui um apoio fundamental na consolidação dos projetos biográficos ligados à moradia, mas ao mesmo tempo, limita a construção subjetiva das trajetórias de habitação e os processos de auto-afirmação que emergem a partir deles.

es	A partir de un estudio de caso en el condominio "Los Parques", este artículo presenta una reflexión sobre el vínculo que se establece entre los programas sociales y los procesos de autoafirmación en torno a las trayectorias habitacionales, contribuyendo así al debate entre subjetividad y políticas sociales en Chile.
pt	A partir de um estudo de caso em o condomínio "Los Parques", este artigo apresenta uma reflexão sobre a articulação entre programas sociais e os processos de auto-afirmação em trajetórias habitacionais, contribuindo então para o debate entre subjetividade e políticas sociais no Chile.

es	Este artículo examina las diferentes conceptualizaciones del sistema cognitivo de los docentes, desde la perspectiva socioconstructivista.
pt	Este artigo examina as diferentes conceptualizaciones do sistema cognitivo dos docentes, desde a perspectiva socioconstructivista.

es	Aborda la cognición como una base conceptual, personal, subjetiva y dinámica que tiene un impacto significativo en la actuación docente y en el proceso de cambio en educación.
pt	Aborda a cognição como uma base conceptual, pessoal, subjetiva e dinâmica que tem um impacto significativo na actuação docente e no processo de mudança em educação.

es	El proceso de exploración de la cognición docente puede ayudar a enriquecer la conceptualización sobre el proceso didáctico, y, además, puede servir como base para la autoevaluación docente, componente importante del desarrollo profesional en la Educación Superior.
pt	O processo de exploração da cognição docente pode ajudar a enriquecer a conceptualização sobre o processo didáctico, e, ademais, pode servir como base para a autoevaluação docente, componente importante do desenvolvimento profissional na Educação

es	Sin embargo, desde un punto de vista crítico, también se comprende como una expresión diplomática de intervención en el mundo indígena que no responde o soluciona la vulneración de derechos.
pt	No entanto, a partir de um ponto de vista crítico, é também entendida como uma expressão diplomática de intervenção no mundo indígena que não responde ou corrige a violação de direitos.

es	La palabra interculturalidad se usa en contextos de contacto entre dos o más sociedades cuyos valores/creencias/conocimientos se consideran diferentes.
pt	A palavra interculturalidade é usada em contextos de contato entre duas ou mais sociedades cujos valores/crenças/conhecimentos são considerados diferentes.

es	Por esta y otras razones, se requiere superar las limitantes de una categoría que genera ilusión en tanto validación.
pt	Por esta e outras razões, é necessário ultrapassar as limitações de uma categoria que gera entusiasmo como validação.

es	Este artículo tiene por objetivo proponer conocimientos Mapuche que aluden a estos encuentros y desencuentros con la sociedad dominante, promoviéndose así una nivelación en la balanza que históricamente ha estado cargada hacia las concepciones occidentales.
pt	Este artigo tem como objetivo propor conhecimentos Mapuche que aludem a esses encontros e conflitos com a sociedade dominante, promovendo assim um nivelamento no equilíbrio que historicamente tem estado inclinado para concepções ocidentais.

es	Con la recuperación de relatos orales expresados por personas mapuche –en su propia lengua–, se puede obtener una variedad de ideas que hacen referencia al diálogo, respeto y aprendizaje de dos o más lenguas y culturas, por ejemplo: azümngepeyüm ta epu rume zungun / cuando se pueden comprender dos lenguas y conocimientos.
pt	Com a recuperação de narrativas orais expressas pelo povo Mapuche em sua própria língua, pode-se obter uma variedade de ideias que se referem ao diálogo, respeito e aprendizado de duas ou mais línguas e culturas, por exemplo: azümngepeyüm ta epu rume zungun / quando se podem entender duas línguas e conhecimentos.

es	Este ejercicio se plantea como marco comprensivo para situar una propuesta de organización de los relatos actuales con que el discurso de lo urbano comprende y actúa sobre la ciudad.
pt	Este exercício é colocado como um quadro global para fazer uma proposta de organização dos relatos atuais com que o discurso do urbano compreende e age sobre a cidade.

es	En este texto se revisan las diversas nociones del espacio público en su dimensión comunicativa y se describen los elementos de correspondencia en la ciudad construida.
pt	Neste artigo analisamos as várias noções de espaço público na sua dimensão comunicativa e descrevemos os elementos de correspondência na cidade construída.

es	Como cualquier constructo social, la noción de Espacio Público es fruto de un proceso sociohistórico, su definición es diversa y según su uso se presta para la identificación de diferentes situaciones.
pt	Assim como qualquer construção social, a noção de espaço público é o resultado de um processo sócio-histórico, sua definição é diversa, e de acordo com sua utilização estiver prevista a identificação de situações diferentes.

es	Se argumenta la identificación de un discurso del espacio público como perdido, el de un espacio público como espacio de construcción de civilidad y el de un espacio público como espacio de control y disputa.
pt	Discutemos a identificação de um discurso do espaço público como perdido, do espaço público como espaço de construção da civilidade e do espaço público como um espaço de controle e disputa.

es	Se concluye la importancia de develar estos discursos y la pertinencia de utilizar el relato del control y la disputa para analizar las recientes luchas sociales.
pt	Concluímos a importância de descobrir esses discursos ea adequação do uso da relato da disputa para controlar e analisar recentes lutas sociais.

es	Los estudios fronterizos en Chile han estado tradicionalmente permeados por una lógica geopolítica similar a la manera como el estado nacional ha abordado sus fronteras.
pt	Os estudos fronteiriços no Chile têm estado tradicionalmente permeados por uma lógica geopolítica similar à forma como o Estado nacional tem abordado suas fronteiras.

es	Este artículo aborda algunos de estos retos con particular referencia a la formación de regiones transfronterizas y de complejos urbanos de igual signo.
pt	Este artigo aborda alguns destes desafios com particular referencia à formação de regiões transfronteiriças e de complexos urbanos de igual cunho.

es	Ello plantea retos considerables, toda vez que las fronteras chilenas experimentan cambios socioespaciales –particularmente visibles en la franja norte- que exigen a los científicos sociales nuevos enfoques al calor del debate internacional y latinoamericano sobre el tema.
pt	Isto supõe desafios consideráveis, toda vez que as fronteiras chilenas experimentam mudanças sócio-espaciais –particularmente visíveis na faixa norte- que exigem aos científicos sociais novos enfoques ao calor do debate internacional e latino-americano sobre o tema.

es	Se sostiene que gran parte de la producción de este espacio se hace fuera del ámbito del mercado y de la regulación pública centralizada y que se materializa por medio de las prácticas de los residentes.
pt	Se sustenta que grande parte da produção deste espaço se faz fora do âmbito do mercado e da regulação pública centralizada, e que materializa-se por meio das práticas dos residentes.

es	También revisamos —como caso de estudio— una experiencia local en que, al aumentar la escala de articulación vecinal, se logra fortalecer las capacidades de acción colectiva, posibilitándose con ello el inicio de un proceso de gobernanza ampliada.
pt	Também revisamos —como estudo de caso— uma experiência local em que, ao aumentar a escala de articulação vicinal, se consegue fortalecer as capacidades de ação coletiva, possibilitando-se com isso o inicio de um processo de governança ampliada.

es	Estas pueden expresarse en actos cotidianos y de pequeña escala o en acciones de mayor alcance y articulación, que permiten hablar de gobernanza del territorio como común.
pt	Estas podem expressar-se em atos quotidianos e de pequena escala, ou em ações de maior alcance e articulação que permitem falar de governança do território como algo comum.

es	En un contexto en que la capacidad de cogestión ampliada está marginada por los efectos de una modernización neoliberal y sus políticas urbanas, abrimos una discusión sobre los bienes comunes, el principio de lo común y el lugar del barrio bajo este marco conceptual.
pt	Num contexto em que a capacidade de cogestão ampliada está marginada pelos efeitos de uma modernização neoliberal e suas políticas urbanas, abrimos uma discussão sobre os bens comuns, o principio do comum e o lugar do bairro sob este marco conceitual.

es	El presente artículo propone una reflexión acerca de las posibilidades de concebir el barrio como un "común" (bien común, espacio común) a través de las prácticas y acciones colectivas que producen la vida barrial y que simultáneamente instituyen un orden político particular.
pt	O presente artigo propõe uma reflexão a respeito das possibilidades de conceber o bairro como um "comum" (bem comum, espaço comum) através das práticas e ações coletivas que produzem a vida no bairro, e que simultaneamente instituem uma ordem política particular.

es	En los pueblos indígenas de México existen mecanismos de toma de decisión y participación que contribuyen al logro del bienestar común.
pt	Nos povos indígenas do México, existem mecanismos para a tomada de decisão e participação que contribuam para alcançar o bem comum.

es	La forma en que se manifiesta esta reafirmación es por medio de la participación en el trabajo comunitario, el sistema de cargos y las asambleas comunitarias.
pt	A maneira em que esta afirmação se manifesta através da participação em trabalho comunitário, o sistema de cargos e assembléias comunitárias.

es	Estos procesos constituyen parte del espacio público para resolver sus problemas y a través de ellos se reafirman la pertenencia e identidad que fortalecen las relaciones sociales, políticas, económicas y culturales de los miembros de la comunidad.
pt	Estes processos fazem parte do espaço público para resolver os seus problemas e, através deles reafirmar a pertença e identidade que fortalecem direitos sociais, políticos, econômicos e culturais dos membros da comunidade.

es	Sin embargo, en los últimos años, con la intervención de las políticas públicas de los distintos órdenes de gobierno y la inclusión de estos pueblos en los procesos políticos, en la búsqueda de una mayor participación ciudadana y el ejercicio de sus derechos civiles en un contexto democrático, han modificado las reglas de convivencia afectando estos mecanismos que son la base de la estructura comunitaria.
pt	No entanto, nos últimos anos, com a participação das políticas públicas dos diversos níveis de governo ea inclusão dos povos indígenas nos processos políticos na busca de maior participação dos cidadãos eo exercício de seus direitos civis em um contexto democracia, mudaram as regras de conduta que afetam esses mecanismos que fundamentam a estrutura da comunidade.

es	Sin embargo hoy, por la acción de las fuerzas sociales y potencialmente por el discurso del último Gobierno, se han generado una serie de condiciones para discutir y encauzar el modelo sociopolítico hacia la inclusión y participación de la ciudadanía, entendida en un doble sentido: de fortalecimiento de la sociedad civil contra la fragmentación del tejido social (reconstrucción del demos) y el desarrollo de mecanismos de participación ciudadana en la gestión de lo público, contra la desvalorización de la democracia y la política (reconstrucción de la polis).
pt	Mas hoje, la ação das forças sociais e, potencialmente, o discurso do governo anterior, têm gerado uma série de condições para discutir e dirigir o modelo sócio-político de inclusão e participação dos cidadãos, entendida de duas maneiras: a partir de fortalecimento da sociedade civil contra a fragmentação do tecido social (reconstruir o demos) eo desenvolvimento de mecanismos de participação cidadã na gestão pública, contra a desvalorização da democracia e da política (reconstrução da polis).

es	La tesis defendida en el trabajo es que la promesa-deseo llamado "democracia", entendida como la confluencia necesaria y beneficiosa entre participación ciudadana con un modelo de gestión política (hoy concertacionista), es una de las principales "deudas" de los Gobiernos de la Concertación.
pt	A abordagem defendida no documento é que a promessa desejo chamado "democracia", entendida como a convergência necessária e benéfica entre a participação dos cidadãos no modelo de gestão política (agora concertacionista) é uma das principais "dívidas" dos governos da Concertación.

es	Deuda, porque en el diseño político del retorno a la democracia se marginó a las fuerzas sociales del "ejercicio del poder" -aunque en la lucha por su consecución las fuerzas sociales jugaron un rol fundamental- lo que ha culminado en un déficit de participación ciudadana y de ciudadanía participativa en los 20 años de gobiernos concertacionistas.
pt	Dívida, porque o projeto político do retorno à democracia marginalizou forças sociais do "exercício do poder" - embora, na luta para conseguir a democracia as forças sociais desempenharam um papel fundamental, o que resultou em uma falta de participação e da cidadania participativa nos 20 anos de governos da Concertación.

es	La experiencia se localiza en un contexto histórico y político más amplio del cine indígena.
pt	Localizamos a experiência em um contexto histórico e político mais amplo do Cinema Indígena.

es	No se pierde de vista el cine y el cine indígena en el continente americano, principalmente de cara a los problemas de la identidad nacional, en medio de las políticas culturales de los Estados nacionales que afectan directamente a la diversidad étnica en sus territorios.
pt	Não perdemos de vista o Cinema e o Cinema Indígena nas Américas, principalmente em face das problemáticas relativas à identidade nacional no bojo das políticas culturais dos Estados nacionais que afetam diretamente a diversidade étnica em seus territórios.

es	Sobre la base de este marco, se procede a una comprensión del proyecto "Cineastas Indígenas" de la ONG "Video en las Aldeas" como un dispositivo teórico y metodológico a ser multiplicado y transformado.
pt	Com base nesse contexto, prosseguimos com uma compreensão do projeto "Cineastas Indígenas" da ONG "Vídeo nas Aldeias" enquanto um dispositivo teórico e metodológico a ser multiplicado e transformado.

es	En base a los estudios culturales, este artículo reflexiona sobre la experiencia de la producción de la película con un grupo de jóvenes de etnia Sateré-Mawé, habitantes de la Amazonia brasileña.
pt	Baseado nos Estudos Culturais, o presente artigo reflete sobre uma experiência de produção cinematográfica junto a um grupo de jovens da etnia Sateré-Mawé, habitante da Amazônia brasileira.

es	Se discuten las principales características del cine brasileño en el siglo XX y su relación con los movimientos nacionalistas en la construcción de la imagen del indígena.
pt	Abordamos as principais características do Cinema Brasileiro no decorrer do século XX e sua relação com movimentos nacionalistas na construção da imagem do índio.

es	Se centra en el Cinema Novo como una ruptura con los estándares de Hollywood de la industria cinematográfica brasileña en la época del neorrealismo italiano y de la Nouvelle Vague francesa, en la hipótesis historiográfica y epistemológica de preparación de una base ideológica y metodológica para la futura aparición del cine indígena.
pt	Focamos o Cinema Novo como uma ruptura com os padrões hollywoodianos da indústria cinematográfica brasileira da época a partir do neorrealismo italiano e da Nouvelle Vague francesa, na hipótese historiográfica e epistemológica de preparação de uma base ideológica e metodológica para a emergência futura do Cinema Indígena.

es	El análisis de un breve cuestionario escrito, respondido por los alumnos haitianos del establecimiento confirma dicho diagnóstico.
pt	A análise de um breve questionário escrito,respondido pelos alunos do estabelecimento haitiano confirma o diagnóstico.

es	A través de entrevistas y focus groups fue posible pesquisar una serie de situaciones que denotan visiones, discursos o prácticas racistas por parte de diferentes miembros de la comunidad educativa.
pt	Por meio de entrevistas e grupos focais foi possível pesquisar uma série de situações que denotam visões, discursos ou práticas racistas por diferentes membros da comunidade educativa.

es	En base a resultados preliminares de una investigación acerca de las maneras en que los colegios en Chile se están adaptando a la llegada de alumnos inmigrantes, este artículo se enfoca en el racismo presente en un liceo de enseñanza media, ubicado en la capital de Chile, y que se caracteriza por una alta presencia de alumnos afrodescendientes.
pt	Com base nos resultados preliminares de uma pesquisa sobre as maneiras pelas quais as escolas no Chile estão se adaptando à chegada de estudantes imigrantes, este artigo centra-se sobre o racismo presente na escola no ensino médio, localizado na capital de Chile, e que se caracteriza por uma elevada presença de alunos de afrodescendentes.

es	La mayor parte de la comunidad educativa tiende a negar, a través de diversos mecanismos, que exista racismo al interior del liceo.
pt	A maior parte da comunidade educativa tende a negar, através de diversos mecanismos, que o racismo existe dentro da escola.

es	Los hallazgos de la investigación le plantean varios desafíos a una educación anti-racista, los que son discutidos en la parte final del artículo.
pt	Os resultados da pesquisa representam vários desafios para erguer uma educação anti-racista, os quais são discutidos na parte final do artigo.

es	Marcos, el protagonista del aprendizaje, construye un proceso de creación de relaciones posibles que le permite viajar, misteriosamente, interrelacionando la complejidad vital de diferentes dimensiones del ser humano: el pensamiento, las emociones y la motricidad.
pt	Marcos, o protagonista da aprendizagem, constrói um processo de criação de relacionamentos possíveis podem permitir-lhe viajar, misteriosamente, inter-relacionando a complexidade vital de diferentes dimensões do ser humano: o pensamento, as emoções e o movimento.

es	El relato se ha construido en primera persona pues el autor coincide con el mediador pedagógico de la propuesta.
pt	A narrativa foi construída na primeira pessoa, pois o autor concorda com o mediador pedagógico da proposta.

es	Se han considerado los principios de libertad, aprendizaje dialógico y mediación pedagógica, dirigidos todos desde la aceptación de la propensión a aprender de los infantes.
pt	Tem-se considerado os princípios da liberdade, aprendizagem dialógica e mediação pedagógica, todos dirigidos a partir da aceitação da propensão a aprender com as crianças.

es	El trabajo presentado es el relato de una experiencia educativa-investigativa de cinco años de duración cuyo foco ha estado centrado en el aprendizaje de la autonomía en el medio acuático, el desarrollo del pensamiento y la construcción de una relación afectiva.
pt	O presente trabalho é o relato de uma experiência educativo-investigativa de cinco anos de duração, cujo foco tem-se centrado na aprendizagem da autonomia no ambiente aquático, o desenvolvimento do pensamento e a construção de uma relação afetiva.

es	Este artículo trata de la geografía de la violencia urbana en la ciudad de Río de Janeiro.
pt	O presente artigo trata da geografia da violência urbana na cidade do Rio de Janeiro.

es	Muestra cómo la acción del Estado ha sido impregnada por la ignorancia acerca de la lógica de experiencias espaciales con la cual se organizan y funcionan las clases populares en Río de Janeiro.
pt	Mostra como a ação do Estado está permeada por ignorâncias acerca das lógicas de experiências espaciais com que se organizam e operam as classes populares trabalhadoras do Rio de Janeiro.

es	Por lo tanto, podemos afirmar -aunque hipotéticamente- que los mecanismos convencionales de análisis y las herramientas metodológicas basadas en la distancia respecto de sus «objetos» son insuficientes para una mínima comprensión de lo que sucede en el cotidiano de opresión y en la resistencia de los pobladores.
pt	Assim, podemos afirmar – ainda que hipoteticamente – que os mecanismos convencionais de análises e os instrumentos metodológicos fundamentados no distanciamento dos seus "objetos" são insuficientes para uma mínima compreensão do que se passa nos cotidianos de opressão e resistências das classes populares.

es	El objetivo es estimular un debate que promueva un análisis diferente de los discursos estigmatizadores con relación a la población favelada (chabolista).
pt	O objetivo é estimular uma discussão que impulsione as análises para além dos discursos estigmatizadores com relação à população favelada.

es	Lo más que se ha logrado, históricamente, tanto en la investigación cuantitativa sobre el tema cuanto con los reclamos de los medios de comunicación, es una fuerte influencia en la construcción de discursos universalistas que naturalizan la criminalización de los habitantes más pobres de las ciudades y de su lógica de integración-supervivencia en las ciudades.
pt	O máximo que se tem alcançado historicamente, tanto com as pesquisas quantitativas acerca do tema quanto com os apelos midiáticos, é a forte influência na construção de discursos universalistas que naturalizam a criminalização dos citadinos mais pobres e as suas lógicas de integração-sobrevivência nas cidades.

es	La metodología se asemeja a las sinuosidades de los callejones y callejuelas, ya que hemos elegido introducirnos empíricamente en la realidad del espacio favelado y, también, en las relecturas de relatos marginados de los compositores de música popular, que desde hace décadas nos ofrecen pistas para que podamos esbozar una representación de las lógicas de sociabilidades y de las experiencias de espacio en esa población.
pt	A metodologia adotada assemelha-se às sinuosidades dos becos e vielas, visto que optamos em nos entranhar empiricamente na concretude do espaço favelado e, também, nas re-leituras das narrativas marginalizadas, dos compositores que há décadas oferecem pistas para que possamos esboçar um mapeamento das lógicas de sociabilidades e das experiências de espaço dessa população.

es	De este modo, la idea de postneoliberalismo y el llamado "retorno del Estado" aparecen como elementos insoslayables de diferentes interpretaciones conceptuales y análisis políticos.
pt	Assim, a ideia do pós-neoliberalismo e o chamado "retorno do Estado" surgem como elementos essenciais de diferentes interpretações conceituais e análises políticos.

es	En este sentido, este artículo procura ofrecer una revisión de la literatura especializada a partir de estas dimensiones que configuraron el fenómeno latinoamericano desde inicios de este siglo.
pt	Neste sentido, este artigo tem como objetivo apresentar uma revisão da literatura especializada a partir destas dimensões que moldaram o fenômeno latino-americano desde o início deste século.

es	El "giro a la izquierda" de gran parte de los gobiernos latinoamericanos durante el siglo XXI colocó a las ciencias sociales frente al desafío de analizar las especificidades que asumieron los procesos políticos contemporáneos.
pt	O "giro à esquerda" da maioria dos governos latino-americanos durante o século XXI colocou às ciências sociais perante o desafio de analisar as especificidades que assumiram os processos políticos contemporâneos.

es	La literatura al respecto privilegió, a grandes rasgos, el estudio de dos aspectos transversales a las vigentes experiencias políticas: los contenidos de las agendas post-Consenso de Washington y la recuperación de las capacidades estatales.
pt	A literatura respectiva privilegiou, em termos gerais, o estudo de duas questões transversais às vigentes experiências políticas: os conteúdos das agendas pós-Consenso de Washington e a recuperação das capacidades do Estado.

es	Se concluye que la incidencia de la PC chilena en las políticas sociales se limita sólo al plano técnico-metodológico, excluyendo sus principios orientadores.
pt	Conclui-se que a incidência da PC chilena nas políticas sociais limita-se apenas ao nível técnico e metodológico, excluindo seus princípios orientadores.

es	En este trabajo se aborda descriptivamente las dimensiones ética y política de la Psicología Comunitaria (PC) en la política social chilena a partir de un estudio cualitativo que contempló tres fases progresivas de estudio: (1) Confección de un catastro de la oferta de programas comunitarios (PCo) vigentes en los sitios web de diez Ministerios (N= 101); (2) Análisis descriptivo de las orientaciones y prácticas implementadas en PCo cercanos a los principios ético-políticos de la PC; y (3) Estudio de caso de tres PCo ejecutados en la Región de Valparaíso y Metropolitana.
pt	Este trabalho trata descritivamente as dimensões éticas e políticas da Psicologia Comunitária (PC) na política social chilena mediante um estudo qualitativo que analisou três fases progressivas de estudo: (1) Elaboração de um inventário da oferta de programas comunitários (PCo) existentes em sites de dez Ministérios (N = 101); (2) A análise descritiva das orientações e práticas implementadas em PCo próximos dos princípios éticos e políticos da PC; e (3) Estudo de caso de três PCo executados na região de Valparaíso e Metropolitana.

es	Los resultados muestran una escasa convergencia entre los principios y valores ético-políticos de la PC y los fundamentos y prácticas implementadas en los PCo examinados, mientras que a nivel metodológico existe mayor cercanía con modelos y estrategias propias de la disciplina.
pt	Os resultados mostram pouca convergência entre os princípios e valores ético-políticos da PC e os fundamentos e práticas implementadas nos PCo examinados, enquanto que em nível metodológico existe maior aproximação com modelos e estratégias próprias da disciplina.

es	Sino también, los saberes otros, con los que la ciencia debe aprender a dialogar.
pt	Mas também, os saberes outros, com os quais a ciência deve aprender a dialogar.

es	En efecto, en la actualidad es cada vez más habitual encontrarse frente a debates sobre la clase media tanto dentro de la academia como en el área del comentario social.
pt	Na verdade, hoje em dia é cada vez mais comum encontrar com as discussões da classe média, tanto dentro da academia e na área de comentário social.

es	Los tres temas evidencian una conmemoración que se caracteriza por la necesidad de recuperar la identidad o nacionalidad como instrumento de pertenencia y cohesión social.
pt	Todos os três temas mostram uma comemoração que se caracteriza pela necessidade de recuperar a identidade ou a nacionalidade como um instrumento de pertença e de coesão social.

es	Solo al remover este contexto es posible verdaderamente abrir el espacio para una nueva manera de pensar la economía, desde un nuevo arreglo neuronal o narrativa del inter-ser.
pt	Somente ao remover este contexto é possível verdadeiramente abrir o espaço para uma nova maneira de pensar a economia, desde um novo arranjo neuronal ou narrativa do inter-ser.

es	La educación, como proceso de formación de los seres humanos para la sociedad, se encuentra determinada por los requerimientos del ser social.
pt	A educação, como processo de formação dos seres humanos para a sociedade, se encontra determinada pelos requerimientos do ser social.

es	En este sentido, la clase media es considerada expresión no sólo de una realidad social, sino de un deber ser político.
pt	Neste sentido, a classe média não é apenas considerada uma expressão de uma realidade social, mas de um dever ser político.

es	Asimismo, se advirtió que existe una correlación positiva entre ingreso familiar y nivel educacional, y una correlación negativa entre edad y NE.
pt	Também foi observado que há uma correlação positiva entre renda familiar e nível educacional e uma correlação negativa entre idade e NE.

es	Por lo tanto, hay que desnaturalizar el concepto de territorio hasta ahora "base natural del estado".
pt	Com isso, desnaturalizam o conceito de território, até então "base natural do Estado".

es	Sin embargo, hace explícitas una serie de exclusiones que ponen en jaque su pretendida universalidad.
pt	No entanto, por outro lado, explicita uma série de exclusões que desafiam sua suposta universalidade.

es	En esta discusión, se proponen algunos criterios para el análisis multidimensional de la desigualdad en la ciudad que considere las dimensiones tangibles e intangibles de la experiencia urbana.
pt	Nesta discussão, são propostos alguns critérios para a análise multidimensional da desigualdade na cidade de considerar as dimensões tangíveis e intangíveis da experiência urbana.

es	Ésta se valida toda vez que mantiene coherencia con los paradigmas, categorías, o las bases epistemológicas de un determinado cuadro científico de mundo o imagen de éste.
pt	Esta se valida toda vez que mantém coerência com os paradigmas, categorias, ou as bases epistemológicas de um determinado quadro científico de mundo ou imagem deste.

es	Em un segundo momento, se explicitan las principales críticas hechas al funcionamiento del sistema binominal, y se exponen algunos datos empíricos que aclaran el debate sobre estas críticas.
pt	Em um segundo momento, serão explicitadas as principais críticas feitas ao funcionamento do sistema binominal, e expostos alguns dados empíricos que clareiam o debate acerca dessas críticas.

es	El propósito de este artículo es esencialmente aportar a la renovación metodológica en el campo de la investigación social.
pt	O objetivo deste artigo é, essencialmente, contribuir para a renovação metodológica no campo da pesquisa social.

es	Por su parte, los referentes epistemológicos que guían este estudio corresponden a las premisas en torno al uso del lenguaje, tanto de la corriente de las representaciones sociales como de los estudios del discurso.
pt	Por sua vez, os referentes epistemológicos que norteiam este estudo correspondem às suposições sobre o uso da linguagem, tanto da corrente das representações sociais como dos estudos do discurso.

es	Igualmente, pretende hacer una comparación entre lucha sufragista y «resistencia pasiva», más allá de la distinción hecha en el artículo escrito por Gandhi sobre Satyagrahavs.
pt	Ele também pretende fazer uma comparação entre a luta sufragista e "resistência passiva",além da distinção feita no artigo escrito por Gandhi sobre Satyagraha vs.

es	Según él, la tensión creada entre ambas fuerzas es fundamental para entender el Buen Vivir en el contexto político Latinoamericano contemporáneo.
pt	A tensão criada entre as duas forças é essencial para entender o Bom Viver no contexto político latino-americano contemporâneo.

es	Para lograr este objetivo, propongo una mirada del pensamiento económico convencional donde éste no tiene fallas éticas ni de inteligencia, sino que no es más que un reflejo de la concepción del ser separado.
pt	Para alcançar este objetivo, proponho um olhar do pensamento econômico convencional onde ele não tem falhas éticas nem de inteligência, mas como um reflexo da concepção do ser separado.

es	Pero no siempre es así.
pt	Isso não foi sempre assim.

es	¿Qué papel cumple la comunicación popular al interior y al exterior de los MS?
pt	Qual é o papel da comunicação popular dentro e fora do MS?

es	Asimismo, a través de esta representación social se les atribuye una identidad de alcance global a dichos sujetos y poblaciones; por lo tanto, incorporamos la implicación de los determinantes contextuales tanto en la materialización del discurso de este modelo de desarrollo, como en los procesos de la representación social.
pt	Igualmente, através desta representação social atribuísse-lhes uma identidade de alcance global a ditos sujeitos e populações e, portanto, incorporamos a implicação dos determinantes contextuais tanto na materialização do discurso deste modelo de desenvolvimento, quanto nos processos de representação social.

es	Las tensiones políticas más recientes y la «crisis» económica mundial del extremo norte señalan la interrupción de la hegemonía de la «clase media blanca" junto a momentos de inspiración de convivencia reconstruida.
pt	As mais recentes tensões políticas e «crise» econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco «classe média» ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído.

es	Para ello, la práctica reflexiva docente y la reflexividad antropológica se complementan con una revisión de la producción académica iberoamericana sobre Antropología y Trabajo Social.
pt	Para isso, a prática pedagógica reflexiva e a reflexividade antropológica são complementadas por uma revisão da produção acadêmica ibero-americana de Antropologia e Trabalho Social.

es	Para ilustrar las implicancias pedagógicas de este enfoque presenta los testimonios de cuatro vivencias de aprendizaje.
pt	Para ilustrar as implicações pedagógicas dessa abordagem apresenta os testemunhos de quatro experiências de aprendizagem.

es	A diferencia de otros estudios, esta investigación recolectó datos de una muestra heterogénea con sujetos de diferentes ingresos familiares, edades y niveles educacionales, aproximándose a la población urbana chilena.
pt	Diferentemente de outros estudos, esta pesquisa colheu dados de uma amostra heterogênea com sujeitos de renda familiar diferente, idade e níveis de ensino, aproximando-se da população chilena urbana.

es	En este contexto, la literatura especializada concuerda en la necesidad de que existan valores, creencias y normas a partir de las cuales se articulen las redes de relaciones recíprocas y cooperativas.
pt	Neste contexto, a literatura concorda com a necessidade de valores, crenças e normas a partir do qual a articular as redes de relações recíprocas e cooperativo.

es	Insinuar, además del universalismo, la pluriversalidad, en varias versiones de lo que puede ser en común.
pt	Insinuam, para além do universalismo, a pluriversalidade, em suma, múltiplas versões do que pode nos ser comum.

es	Este artículo tiene por objetivo, desarrollar una reflexión respecto a la importancia de la variable ideológica para la constitución y desarrollo de capital social.
pt	Este artigo tem como objetivo desenvolver uma reflexão sobre a importância da variável ideológica para a criação e desenvolvimento de capital social.

es	¿Cuál es ella?
pt	E qual seria ela?

es	En concreto, se buscar presentar y fundamentar sobre las potencialidades del uso del estudio de las redes personales a partir de la aplicación de conceptos, métodos y técnicas propios del enfoque del Análisis de Redes Sociales (ARS).
pt	Concretamente, se procura apresentar fundamentar o potencial do uso do estudo das redes pessoais a partir da aplicação de conceitos, métodos e técnicas próprios do enfoque da Análise de Redes Sociais (ARS).

es	En los años 70s, la figura del investigador Gene Sharp inaugura la corriente funcionalista y aplicada de la resistencia civil.
pt	Nos anos 70, a figura do pesquisador Gene Sharp inaugura a vertente funcionalista e aplicada da civil.

es	Para articular el quehacer de los intelectuales e investigadores a las interrogantes de nuestras sociedades, el desafío es no sólo comprender los problemas que las estructuras sociales y campos de intereses no plantean.
pt	Para coordenar o trabalho de intelectuais e pesquisadores para as questões da nossa sociedade, o desafio não é somente entender os problemas que as estruturas sociais e campos de interesse não colocam.

es	Pero para eso hay mucho camino que recorrer.
pt	No entanto, para chegarà prática há ainda um longo caminho a se percorrer.

es	Se concluye planteando un conjunto de desafíos para antropólogos/as involucrados en procesos formativos en Trabajo Social.
pt	Conclui-se colocando um conjunto de desafios para os antropólogos envolvidos nos processos de treinamento em Serviço Social.

es	Este artículo sintetiza parte de la discusión conceptual de un estudio sobre prácticas espaciales de jóvenes universitarios en procesos de movilidad social.
pt	Este artigo resume a discussão conceitual de um estudo sobre as práticas espaciais dos estudantes universitários no processo de mobilidade social.

es	El objetivo de este trabajo es situar, desde la ética de la alteridad, los aportes conceptuales y metodológicos de la Antropología al Trabajo Social.
pt	O objetivo deste trabalho é localizar, a partir da ética da alteridade, as contribuições conceituais e metodológicas da Antropologia para o Trabalho Social.

es	De manera que "la autoestima y consciencia de sí pasan también por un proceso de modificación, algo que no sería posible fuera de los circuitos recíprocos activados por el mismo".
pt	A autoestima e consciência de si passam também por um processo de modificação, algo que não seria possível fora dos circuitos reciprocitários ativados pelo processo.

es	Que la dignidad es un reclamo por el respeto a su condición de otro ser digno, negado por el colonialismo de la modernidad que quería evangelizar, civilizar y luego desarrollarlo de acuerdo a sus diferentes momentos.
pt	A Dignidade é um reclamo ao respeito à sua condição de outro ser digno, negado pela colonialidade da modernidade que quis evangelizá-lo, civilizá-lo e, depois, desenvolvê-lo, segundo os diferentes momentos da moderno-colonialidade.

es	El presente artículo tiene como objetivo comprender la forma en que se desarrolló la relación entre seguridad e inmigración durante las primeras décadas del siglo XX en Argentina.
pt	Este artigo tem como objetivo compreender como se desenvolveua relação entre a segurançaeaimigraçãodurante as primeiras décadas do século XX, na Argentina.

es	Más bien poner en su lugar...
pt	e o "ponha-se no seu lugar!

es	Así son sus ritos (con un denso sincretismo) y sus pensamientos (autóctonos y a la vez modernos).
pt	Quais os seus determinantes e o seu alcance?

es	En particular en el marco de la llamada "exaltación del indigenismo" emerge la confrontación histórica entre pueblos originarios y el Estado republicano en América; esto a la luz de tres nociones, la identidad latinoamericana, el nacionalismo y Estado – nación.
pt	Em especial, no âmbito da "exaltação do indianismo" emerge confronto histórico entre os povos e do Estado republicano na America; esta à luz de três noções, a identidade americana, o nacionalismo eo Estado - nação.

es	El análisis que presentamos se ha construido desde la observación de distintas IT en contextos muy distintos (localidades del País Vasco, en la ciudad estadounidense de Portland, y en la región del Bio-Bio, Chile), así como desde la participación activa de los autores en el propio movimiento de Transición.
pt	Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição.

es	Este estudio investigó cuadros de estrés en funcionarios públicos de la ciudad de Salvador, y su interferencia con el involucramiento paterno.
pt	O objetivo geral do estudo foi investigar quadros de estresse em servidores públicos de Salvador e sua interferência no envolvimento paterno.

es	En este ámbito, el rol del Estado es lo relevante.
pt	Neste caso, o papel do Estado teria sido fundamental.

es	Teniendo como eje articulador de la reflexión el paradigma de la alteridad, se revisan las concepciones de identidad cultural, etnocentrismo, diversidad cultural y aculturación, mientras que desde lo metodológico se hace referencia al método etnográfico en cuanto herramienta de producción de conocimientos para la intervención social.
pt	Tomando o paradigma da alteridade como eixo articulador da reflexão, são revisadas as concepções de identidade cultural, etnocentrismo, diversidade cultural e aculturação, enquanto do ponto de vista metodológico o método etnográfico é referenciado como uma ferramenta de produção de conhecimento para a intervenção social.

es	Los resultados evidencian la importancia de la participación de las familias para la calidad de los centros pre-escolares y que los municipios son obstaculizadores para el ejercicio de liderar los centros hacia el éxito.
pt	Os resultados mostram a importância da participação da família para a qualidade dos centros pré-escolares e que os municípios estão a dificultar o exercício de encaminhamentos destes centros para o sucesso.

es	Que hay que colocar en la agenda teórica y política, el respeto a la dignidad, el derecho a la diferencia que indica la diversidad biológica, donde inspiró creativamente, para afirmar sus culturas.
pt	Não, agora colocam na agenda teórico-política, o respeito à sua dignidade, enfim, o direito à diferença afirmando a diversidade biológica, em que criativamente se inspiram, para afirmar suas culturas.

es	Marx proclamaba: ¡Proletarios del mundo, uníos!
pt	O slogan "proletários de todo o mundo, uni-vos!"

es	De modo que la intersubjetividad y la multireferencialidad reafirman la importancia de la alteridad, de la lucha por la afirmación de las diferencias, así como de los procesos auto-eco-organizadores resultantes de los diálogos surgidos en el aula.
pt	Para tanto, considera-se a intersubjetividade e multirreferencialidade, reafirma-se a importância da alteridade, da luta pela afirmação das diferenças, bem como dos processos auto-eco-organizadores resultantes dos diálogos ocorrentes em sala de aula.

es	La demanda mapuche nos obliga a pensar en el sujeto incardinado que sostiene ciertas reivindicaciones propiamente modernas en su reclamo por reconocimiento de la diferencia, al mismo tiempo que desafía la noción de ciudadanía universal y sostiene una demanda anclada territorialmente y basada en un discurso emancipatorio de derechos.
pt	Reivindicação Mapuche nos obriga a pensar de um sujeito incardinado sustentando certas reivindicações estritamente modernas no seu pedido de reconhecimento da diferença, enquanto desafia a noção de cidadania universal e possui uma demanda territorial ancorada e baseada em um discurso emancipatório de direitos.

es	Estas líneas comienzan con una lectura sintética del mundo, y siguen con el análisis de las fortalezas y limitaciones delas IT.
pt	Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT.

es	Entre ellas, las Iniciativas en Transición (IT) constituyen un ejemplo con un grado relativamente alto de incidencia, creatividad y expansión.
pt	Entre estes, as Iniciativas de Transição (IT) são um exemplo de que é especialmente importante para a sua prevalência, crescimento, criatividade e.

es	La metodología fue cuantitativa y cualitativa donde se investigaron centros pre-escolares y actores del municipio, que estuvieran relacionados con la educación inicial, en comunas rurales de la región de Coquimbo y el Maule.
pt	A metodologia quantitativa e qualitativa, onde foram investigados pré-escolas e atores do município, que estavam relacionados com a educação infantil em distritos rurais da região de Coquimbo e Maule.

es	Para hacerlo, se utiliza la metodología del estudio de caso.
pt	Para a realização da pesquisa, foi aplicada uma metodologia de estudo de caso.

es	Tratan de fortalecer la autosuficiencia local y la resiliencia comunitaria ante fenómenos como el cénit del petróleo y el cambio climático.
pt	Tentativa da IT para reforçar a resistência ea auto-suficiência da comunidade local em face do pico do petróleo e da mudança climatica.

es	Todos ellos americanistas.
pt	Eram todas nordestinas.

es	O levantamiento fue realizado en septiembre de 2016, durante una campaña electoral.
pt	O levantamento foi realizado nos meses de setembro e outubro de 2016, durante a campanha eleitoral para o primeiro turno das eleições municipais.

es	Finalmente, América es moderna hace 500 años.
pt	Somos modernos (e coloniais) há 500 anos!

es	En un tercer momento, se explican lãs alteraciones hechas em el sistema electoral chileno com La aprobación de La Ley nº 20.840 para posteriormente verificar si esse nuevo modelo a ser inaugurado en 2017 logra dar respuestas correctivas a los problemas anteriormente identificados en el funcionamiento del sistema binominal hacia la democracia chilena.
pt	Será discutida a nova configuração do sistema eleitoral formatada pele Lei nº 20.840 para, posteriormente, tentar observar com base em dados das eleições de 2017 se essa novo modelo inaugurado consegue dar respostas corretivas aos problemas anteriormente identificados no funcionamento do binominal para com a democracia chilena.11 de Setembro de 1973.

es	Sin embargo, la historia fue otra.
pt	No entanto, no campo político a situação era outra.

es	Espacios concretos y reales creados, definidos y reproducidos a partir de relaciones de poder localizadas.
pt	Espaços criados, definidos, reproduzidos a partir de relações de poder situadas.

es	El mayor impacto de la afirmación territorial de esas comunidades reside en sus esfuerzos colectivos "para ocupar, usar, controlar e identificarse con una parcela específica de su ambiente biofísico [...]"
pt	Esse processo supõe umesforço coletivo do grupo social para ocupar, usar, controlar e identificar-se com uma parte específica de seu ambiente biofísico.

es	Hay otros casos.
pt	Há circunstâncias.

es	En primer lugar, se hace una disgresión histórica que aborda El origen del sistema binominal, considerando su formulación y los objetivos para los cuales fue pensado para, a partir de ello, averiguar si el binominal es capaz de cumplirlos.
pt	Primeiramente, será feita uma digressão histórica que toca na origem do sistema binominal, levando em conta sua elaboração e os objetivos para os quais foi pensado.

es	Se procede entonces a definir el contenido del mensaje a comunicar.
pt	Finalmente se expõe o conteúdo do programa comunicação.

es	Aprender a ver de un modo diferente.
pt	Para que ele se veja e possa se mostrar de outras formas.

es	Aquí se ponen en tensión los clivajes de clase y género.
pt	Assim, são tensionados os dispositivos de geração, sexualidade e gênero.

es	La mayoría popular.
pt	da opinião pública.

es	El mercado es, indudablemente, uno de ellos, pero no el único.
pt	O Estado entra aí como um dos agentes relevantes, porém não único.

es	La felicidad es el camino".
pt	Aí foi uma felicidade só. "

es	El placer de crear por crear.
pt	o que eu acho bom aqui é criar.

es	La gran mayoría de las personas pertenecemos a algún grupo de vulnerabilidad.
pt	Porquanto, uma parte considerável da população nacional se encontra em situação de vulnerabilidade.

es	Han interiorizado el hecho de que la ciudadanía es un sujeto de primer orden para el cambio social.
pt	Eles aceitam o fato que a ação cidadã é essencial no processo de mudança social.

es	El autor destaca la existencia de la diferencia colonial, perspectiva binaria que clasifica a los agrupamientos humanos en superiores o inferiores, desarrollados o subdesarrollados, cultos o incultos y en útiles e inútiles.
pt	Assim, a estratégia de penetração tem sido a diferença colonial; perspectiva binária que classifica os agrupamentos humanos em superiores-inferiores, desenvolvidos-subdesenvolvidos, cultos-incultos e úteis-inúteis.

es	Dicha política social toma relevancia de análisis dado que no solamente proclama un discurso asociado al Enfoque de Derechos sino que sostiene y reafirma la universalidad en su aplicación.
pt	Tal política se torna nodal para análise, uma vez que por um lado, proclama um discurso associado ao Enfoque de Direitos que sustenta e reafirma a universalidade.

es	Resulta pues crucial la articulación dinámica de las diversas variables.
pt	Além disso, a associação entre as variáveis é positiva.

es	Lo que creemos es del caso aquí.
pt	O que eu acho bom aqui é isso.

es	Eso es bueno.
pt	Era tão bom.

es	¿Cómo definirlo?
pt	Como podemos interpretá-la?

es	¿Es posible democratizar el operar del mercado?
pt	Estar-se-ia consolidando a impossibilidade de uma expansão da democratização funcional?

es	En esta redacción se hace una breve descripción de la acción social o comunitaria de la medicina de atención primaria en salud y del porque y para que de nuevas estrategias de intervencion, en este caso, el Plan de Acción Social, de la Dirección de Extensión de la Facultad de Ciencias de la Salud, de la Universidad de Carabobo, en la labor de extensión y servicio comunitario que deben realizar todas y cada una de las universidades del país por estar consagrada en el estamento legal venezolano y por constituir la razón de ser de las instituciones de educación superior.
pt	Este trabalho fornece uma breve descrição da acção social ou comunitária da medicina de atenção primária em saúde e o porque é para qué das novas estratégias intervenção, neste caso, o Plano de Ação Social, da Direção de Extensão da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade de Carabobo, na extensão e serviços à comunidade a ser realizada por cada uma das universidades do país, por estar consagrada no estamento legal venezuelano e constituir a razão de ser das instituições de ensino superior.

es	¿No es ello una aporía?
pt	Tu não é bandido?

es	Lo cínico son estas ciencias.
pt	Estes movimentos são os ciclos.

es	Se consideran los niveles de escolaridad promedio en los asentamientos irregulares de la Delegación Milpa Alta en el Distrito Federal entre 2000-2005, y se proyectan las tasas al 2020 que mantiene los resultados de Convergencia; obtenidos en el modelo para el 2000-2005, demostrando la relación entre valor-trabajo educción y crecimiento.
pt	São considerados níveis da escolaridade média em assentamentos informais na delegação Milpa Alta na Cidade do México entre 2000-2005 e projetada para 2020 as taxas de manutenção de resultados de convergência, obtidos no modelo para 2000-2005.

es	Ciertamente no sería creible.
pt	Não seria factível.

es	La pobreza es útil.
pt	Nesse sentido, pobreza é uma construção.

es	Vacías de realidad intrínseca.
pt	A realidade é intrinsecamente complexa.

es	¿Por qué se ha dado esta situación por tanto tiempo?
pt	Porque permaneceram por tanto tempo invisíveis?

es	¿De dónde viene esta gente extraña?
pt	De onde vem esse ruído?

es	¿Cómo se ha transformado la ruralidad en las últimas décadas?
pt	E como ocorre isso tudo desde as últimas décadas do século XX?

es	En segundo lugar, se discute sobre la aproximación metodológica que se utilizó.
pt	Posteriormente, descreve-se o procedimento metodológico adotado.

es	Ese es un tema".
pt	É um milagre."

es	Lo mismo debiera ocurrir con el sistema de gobierno.
pt	O mesmo veio a ocorrer com a rede estadual de educação.

es	Pero, ¿a quién le interesa el control de los cuerpos?
pt	Afinal, quem controla o pedaço?

es	Pero no sabemos en qué mundo estamos.
pt	Porém não sabia dizer a qual etnia eles pertenciam.

es	¿Y los talibanes?
pt	E os outros feminismos?

es	¿Por qué siguen viviendo así?
pt	E por que as coisas se passam desta maneira?

es	La primera ilustración concierne al mecanismo de "la semilla-el brote-el fruto" [bija-ankura-phala]: de la semilla, el brote, del brote, el fruto, del fruto de nuevo la semilla [bija], y así sucesivamente.
pt	As marcas a que me refiro são a ã téj (comprida), pertencente à metade Kamé, e a rã ror (redonda), relacionadas com a metade Kainru-kré.

es	De esta forma se iba desestructurando el tejido social.
pt	Destrói-se, assim, todo o tecido associativo.

es	Existen en el mundo diversas maneras de medir el desarrollo humano.
pt	Existem atualmente múltiplas formas de assentamentos humanos ao redor do mundo.

es	Estuvieron en Florida y en Hamburgo.
pt	Tal como na Bolívia e no Paraguai.

es	Y la segunda es, ¿cómo ha sido garantizada?
pt	Ou seja, como e quem deve garanti-lo?

es	Su uso es llamativo.
pt	Sua mobilização é intermitente.

es	En este último, el 83 % de las edificaciones están destinadas a la función residencial en tanto que el 17% a otras actividades.
pt	Entre essas, 28% desempenham apenas funções domésticas, enquanto outras 14% são rezadeiras.

es	¿Quién puede distinguir un lado del otro?
pt	Sou capaz de compreender o outro?

es	Espías circulaban alrededor de sus reuniones.
pt	Estes realizaram um circulo ao redor das imagens.

es	Me dijo «Carlos ¿me ayudai?».
pt	E diz ainda: "eu podendo ajudar, ajudo mesmo".

es	Se propondrá así la deslanitización de Latinoamérica.
pt	O primeiro é circunscrevermos a América Latina.

es	Desde entonces, el empleo informal no ha dejado de aumentar.
pt	Ao final da década a informalidade laboral continuava apresentando crescimento.

es	En la Sustentabilidad Ecológica, la M.E.S./ E.E.
pt	Produção/Conservação Ecológica (P.C.E.

es	El problema está comprendido en un sistema de sistemas.
pt	O todo é dirigido pelo mesmo sistema de normas.

es	El capítulo se organiza en cuatro apartados.
pt	O texto está constituido por quatro seções.

es	Aparece el demonio como causante.
pt	O modelo de regressão apresentou a causalidade.

es	Nunca como ahora el futuro de la humanidad había estado tan profundamente cuestionado.
pt	Nunca, na história da humanidade, houve tão grande concentração de pessoas a ocupar o espaço das cidades, como nos últimos anos.

es	Se trata de realizarla.
pt	Medidas deverão ser tomadas.

es	El 11 de junio, el gobierno suspendió los diálogos hasta después del 10 de agosto.
pt	A visita do presidente brasileiro durou até 02 de junho.

es	Se calculaba entonces que diariamente morían 50 criaturas por causa de enfermedades previsibles y curables, a más de hambre.
pt	Diariamente, cerca de 50 mil pessoas morrem por dia vitimas devido à fome e doenças evitáveis.

es	Mas estos principios no tienen una justificación metafísica.
pt	Entretanto, essas afirmações não encontram sustentação empírica.

es	Los niños deberían jugar con sus amigos.
pt	Os pais cantavam e conversavam com o filho.

es	Un encuentro de lo individual y lo social.
pt	A do encontro entre a esfera privada e a esfera pública.

es	En relación con esto, aparece un segundo ítem que Gómez deshace.
pt	Há, então, uma diferença que Elias procura ressaltar.

es	Debe reconocerse, sin embargo, que la resiliencia no es siempre deseable.
pt	Contudo, ressalta que nem sempre a convergência ocorre.

es	Fruto de un eslabonamiento de causas y efectos.
pt	Em outras palavras, confundem ou invertem as causas e os efeitos.

es	En la década de 1980 y hasta mediados de la de 1990, los movimientos antisistémicos en todo el mundo se encontraban en una mala situación.
pt	Ao final dos anos 90, o movimento antiglobalização entra na pauta.

es	¿Qué significa tener un acercamiento complejo en educación?
pt	O que significa assumir um currículo numa perspectiva da complexidade?

es	Las niñas y los niños se abocan a aprender.
pt	Agora mulheres e homens aprendiam novos ofícios.

es	El programa debiera ser cumplido, pero no lo es.
pt	Fazia-se a programação orçamentária, mas o dinheiro não chegava.

es	En este sentido, la forma en que la empresa minera implementó las medidas de conciliación del programa IGUALA se acercan más a la realización de un diagnóstico de la situación antes que al desarrollo de una política pública, lo que hace pensar que en materia de conciliar vida familiar y laboral no se produjo un real avance.Categoría de accionesAcciones propuestas por el SERNAMAcciones implementadas por la compañía mineraAcción implementada a raíz del programaInformación1 Difundir por todos los medios que disponga la empresa sobre la importancia del desarrollo de hombres y mujeres en su integralidad como trabajadoras-es, padres y personas.Programa Comunicacional Buenas Prácticas LaboralesSíReportaje 1 en revista internaSíReportaje 2 en revista internaSíDifusión de actividades de recreación para la familiaSí2 Difundir por todos los medios que disponga la empresa la importancia de la corresponsabilidad entre mujeres y hombres respecto del hogar y sus hijas o hijos.Programa Comunicacional Buenas Prácticas LaboralesSíReportaje 3 en revista internaSíDifusión de actividades en familiaSíAcciones y/o políticas1 Revisar y cambiar, si corresponde, la política de recursos humanos que promueve la conciliación de responsabilidades laborales con obligaciones familiares.No aplica2 Revisar y cambiar, si corresponde, la política de capacitación de la empresa, buscando con ello organizar los tiempos de las capacitaciones en horario laboral.Contrato ColectivoNo3 Revisar y cambiar, si corresponde, las jornadas laborales de las y los trabajadores que desean conciliar su vida familiar con la laboral, flexibilizando y mejorando su jornada.No aplicaAcciones positivas1 Entregar apoyo económico a los y las trabajadores con hijos e hijas menores de dos años, independientemente del sexo del trabajador(a).Bono sala cuna (anexo contrato)No2 Entregar apoyo económico a los y las trabajadores que tienen personas dependientes con alguna inhabilidad física o mental.Contrato colectivo de trabajoNoSeguro complemento de salud (contrato colectivo de trabajo)3 Habilitar para los hijos de los y las trabajadores el servicio de guardería y/o cuidado posterior del colegio/jardín infantil.No aplica4 Habilitar para los hijos de los y las trabajadores el servicio de tutoría en materias escolares.No aplica5 Habilitar para los hijos de los y las trabajadores el servicio de guardería y atención en períodos de vacaciones escolares y días no lectivos durante el año.No aplicaCategoría de accionesAccionesAcciones implementadas por la compañía mineraAcción implementada a raíz del programaInformación1 Difundir por todos los medios que disponga la empresa la legislación vigente que protege la maternidad y promueve responsabilidades parentales, a todos/as los trabajadores/as independientemente de su condición contractual.Programa Comunicacional Buenas Prácticas LaboralesSíReglamento Interno de Orden, Higiene y SeguridadNoAcciones y/o políticas1 Revisar y reformular la política de recursos humanos – si corresponde – que promueva el uso de los instrumentos legales vigentes que protegen la maternidad y las responsabilidades parentales, a todos/as los trabajadores/as independientemente de su condición contractual.Programa Comunicacional Buenas Prácticas LaboralesSíAcciones positivas1 Ampliar el período de alimentación y/o no considerar en el tiempo que indica la Ley, el tiempo de traslado de las mujeres trabajadoras independientemente de su condición contractual.Índice procedimiento de protección a la maternidadNo2 Diseñar e implementar acciones que permitan que los padres puedan asumir sus responsabilidades antes, en el momento y posterior al nacimiento de una hija o un hijo, independientemente de su condición contractual.No aplica3 Reorganizar los horarios de las trabajadoras en el caso de encontrarse en estado avanzado de embarazo, independientemente de su condición contractual.Anexo de contrato bono sala cunaNo4 Ampliar el post natal masculino en al menos un 50% de lo establecido por la ley, de los trabajadores independientemente de su condición contractual.No aplica5 Permitir a los hombres con hijos-as recién nacidos optar por jornadas de trabajo flexibles, con los mismos derechos y beneficios que tenía con anterioridad al nacimiento de su hijo/a, independientemente de su condición contractual.No aplica6 Buscar los mecanismos necesarios para dar cumplimiento a los derechos maternales y responsabilidades parentales, independientemente de su condición contractual, en caso que el trabajo propio de la empresa involucre jornadas excepcionales o sistemas de turnos.Anexo de contrato bono sala cunaNoCOMODÍNProcedimiento protección a la maternidadNoOtra dificultad para implementar las medidas de conciliación por parte de la compañía minera es que muchas veces los indicadores de las dimensiones diseñadas por el organismo estatal no coinciden con la realidad de la empresa.
pt	Os candidatos João Bico, João Dória e Luiza Erundina são os únicos a contemplar a dimensão cultural da sustentabilidade em seus programas de governo, sendo o primeiro focado na cultura de consumo e os demais na educação ambiental.CandidatosEixos temáticosSustentabilidade correspondenteTermos-chave convergentes e mais citados nos programas partidários1Celso RussomanoDesenvolvimento econômico sustentável;Mobilidade urbanaSustentabilidade econômicaDesenvolvimento econômico sustentável; mobilidade urbana2Fernando HaddadPolítica urbana sustentávelSustentabilidade ecológica, econômica e espacial.Arborização urbana; zoneamento ambiental; ecoturismo; serviços ambientais; resíduos sólidos urbanos; regularização fundiária urbana;3João BicoDesenvolvimento urbano sustentável;Cultura de consumo conscienteSustentabilidade econômica, ecológica, e cultural.Desenvolvimento urbano sustentável; arborização urbana; consumo responsável4João DoriaSustentabilidade urbanaSustentabilidade econômica, social, ecológica e cultural.Arborização urbana; ilhas de calor; poluição do ar; educação ambiental; monitoramento veicular; reciclagem; resíduos sólidos; qualidade de vida; recuperação ambiental; recursos hídricos; transportes sustentáveis.5Levy FidelixSustentabilidade urbanaSustentabilidade ecológica e espacial.Inundações e alagamentos; rios urbanos; drenagem pluvial.6Luiza ErundinaCidade sustentávelSustentabilidade econômica, social, ecológica, espacial e cultural.Direito ao ambiente urbano equilibrado; recursos hídricos, qualidade do ar; direitos dos animais; arborização urbana; energias renováveis; hortas urbanas; cinturão agroecológico; microclima local; aquecimento global; poluição; permeabilidade do solo; riscos ambientais; educação ambiental7Major OlímpioSustentabilidade urbanaSustentabilidade ecológica e espacial.Recursos hídricos; saneamento; resíduos sólidos; inundações e enchentes; arborização urbana; qualidade de vida urbana; energias sustentáveis; iluminação ecoeficiente; drenagem pluvial; imposto verde; riscos ambientais; desastres ambientais.8MartaSustentabilidade ecológica, econômica e social.Logística reversa; resíduos sólidos urbanos; inclusão social e cidadania; arborização urbana; defesa dos animais.9Ricardo YoungServiços ambientaisSustentabilidade ecológica, e espacial.Saneamento básico; reservas de vegetação; biodiversidade; mananciais; qualidade do ar; temperatura; mudanças climáticas.O mapeamento das propostas dos candidatos nos permite observa que há muitas similaridades, certamente devido ao elenco de problemas ambientais locais.

es	Como concepto progresista del análisis de riesgo, arraiga los factores explicativos de las situaciones de riesgo en la organización de la sociedad y las relaciones sociales.
pt	Noção de vulnerabilidade emerge revisões acadêmicas atuais, a partir de final de 1960 como conceito progressivo de análise de risco, fatores explicativos raiz de situações de risco na organização da sociedade e as relações sociais.

es	En el recinto estuvo siete meses.
pt	Mora no assentamento há 08 anos.

es	Los efectos de tales mecanismos y dispositivos se resienten en todos los ámbitos donde nos desenvolvemos, además de que moldean nuestras acciones y acotan nuestra manera de percibir su impacto en nuestras vidas, puesto que se nos ha educado a reproducirlos sin cuestionarlos.La crianza y el cuidado de los infantes no se libran de las secuelas de tales regulaciones y vectores de poder; dado que son actividades que han sido naturalizadas y reificadas; por ello tendemos a pensarlas como inamovibles, con lo cual se invisibilizan los patrones discriminatorios y excluyentes que conforman y los cuales otorgan mayores responsabilidades a determinado grupo de personas (las mujeres) y la posibilidad de decidir a otro grupo sobre si ejerce dichas actividades o no (los hombres).De ahí que el deseo de los padres gay de cuidar y proteger a sus hijos e hijas, así como el temor constante a que las homofobias puedan afectar su vida o el arreglo parental que configuran hace que ellos estén en un estado de alerta continuo, procurando evitar cualquier problema para sus infantes, ya sea proveyéndoles de instrumentos para protegerse de los impactos de la homofobicidad y la vigilancia líquida que ella implica o bien creando estrategias para proteger a sus hijos o al arreglo parental en el que conviven.Ese estado de alerta constante les permite no sólo identificar los posibles problemas que pueden afrontar los infantes, sino que también favorece la creación de expresiones de cuidado, de convivencia y de crianza que se desapegan de las expresiones tradicionales, de ahí que puedan construir ciertas prácticas alternativas desde el espacio de liminalidad donde se los ha ubicado socialmente.En una cultura de género, que brinda algunas pautas que sustentan el desarrollo de una cultura de la violencia, es posible identificar algunas prácticas y relaciones innovadoras que se configuran a partir de la resistencias y de los desplazamientos propiciados por quienes transgreden algunas de las normas que son identificables en ambas culturas (la de género y la de la violencia).En este sentido, los padres gay propician ciertos deslices en las prácticas parentales y domésticas tradicionales al trastocar la heteronormatividad y el heterosexismo por expresar y vivir una sexualidad que "contraviene" los cánones tradicionales y porque realizan actividades que se estimaba no debían o no podían realizar los hombres homosexuales, como es el acceder a la crianza y cuidado de infantes, así como conformar arreglos parentales.Esos desplazamientos, así como las experiencias parentales de estos varones son influidas por la homofobia personal y la institucional que se produce y reproduce como parte de la violencia estructural; por la manera de conciliar la vida gay y la parentalidad; por el tiempo que tuvieron para pensarse como padres; por el entorno que puede ser respetuoso de la diversidad o rechazarla abiertamente; así como por los rasgos de las familias de origen asociados a la permisibilidad y respeto hacia las personas de la diversidad sexual.Aunque mi investigación se realizó solamente entre padres gay en la Ciudad de México, en la actualidad este tipo de fenómenos están desarrollándose en el continente americano, en países como Argentina, Canadá, Uruguay y partes de los Estados Unidos donde se pueden observar estos arreglos parentales y podamos reconocer las maneras como están renovando las concepciones sociales anquilosadas vinculadas a la "familia", así como la crianza y cuidado de los hijos.
pt	Além disso, as propostas convergem ainda na perspectiva de contemplarem problemas específicos, salvo algumas exceções de proposições abrangentes e genéricas, como "garantir um ambiente sustentável" (João Bico) e "criar programas de qualidade de vida nos bairros" (Ricardo Young).CandidatosPropostas de políticas ambientais1Celso Russomano- reduzir o fluxo de veículos na cidade;- estimular o transporte sustentável.2Fernando Haddad- incluir o zoneamento ambiental no plano diretor da cidade;- desenvolver programa de gestão fundiária urbana e de demarcação de assentos precários;- implantar um polo de ecoturismo em Palheiros;- criar o IPTU verde para construções sustentáveis;- criar o IPVA verde para veículos ecoeficientes;- criar um programa de pagamento por serviços ambientais;3João Bico- garantir um ambiente sustentável;- assegurar a todos o direito de usufruir da natureza;- fiscalizar e coibir o desmatamento urbano;- criar programas de incentivo à criação de áreas verdes, parques e jardins;- criar políticas para desenvolver uma cultura de consumo consciente e responsável4João Doria- implantar um programa de revitalização ambiental do centro da cidade;- investir na qualidade da gestão dos parques municipais;- implantar uma política de educação municipal;- implantar programa de monitoramento veicular;- ampliar o programa de coleta seletiva de lixo doméstico;-ampliar o programa de recuperação ambiental de cursos d’água5Levy Fidelix- investir em programas de drenagem pluvial;6Luiza Erundina- implantar programa de edificações sustentáveis;- promover a descentralização da gestão ambiental do município;- implantar programa de sustentabilidade na administração pública municipal;- reforçar a integração entre as vigilâncias ambiental, epidemiológica e sanitária;- criar um mapa de áreas contaminadas da cidade;- reforçar as medidas de conservação dos parques, praças e áreas verdes da cidade;- regulamentar e implementar a política municipal de educação ambiental;- reforçar as medidas de gestão de recursos hídricos.7Major Olímpio- investir na coleta seletiva de resíduos sólidos urbanos;- estimular a reciclagem;- ampliar as áreas verdes urbanas;- estimular o uso de energias limpas;- estimular o uso de iluminação pública ecoeficiente;- implantar um sistema de tributos verdes para os setores de edificações e veículos ecoeficientes;- incentivar o ecoturismo local;- implantar política de gestão de riscos ambientais.8Marta- implantar uma política eficiente de gestão dos resíduos sólido urbanos;- desenvolver um programa de arborização urbana;- implantar uma política de respeito aos animais domésticos9Ricardo Young- implantar uma política de gestão de serviços ambientais;- criar programas de qualidade de vida nos bairrosAs entrevistas com os integrantes das equipes de marketing político dos candidatos indicam pistas relevantes para a compreensão de como as propostas foram formuladas e que aspectos ou medidas foram priorizados.

es	Hasta ahí todo iba muy bien.
pt	Eu me dou tão bem.

es	¿Cuáles son las implicaciones para el trabajo pedagógico de esto?
pt	Que implicações decorrem em relação às formas de organização escolar e às praticas pedagógicas?

es	Santiago es un territorio en disputa local.
pt	Neste contexto, a escola rural é um território em disputa.

es	La segunda se desglosa en dos aspectos, de acuerdo al marco teórico de referencia de Pierre Bourdieu.
pt	Na primeira seção (referencial teórico), realizamos uma discussão sobre a teoria dos campos sociais de Pierre Bourdieu.

es	Los impulsos producidos por la Conferencia sobre "Medio Ambiente y Desarrollo" de Río de Janeiro en el año 1992 fueron recibidos por la mayoría de los estados de la Tierra.
pt	Essa foi a contribuição que os indígenas trouxeram na Conferência das Nações Unidades sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento realizada no Rio de Janeiro, em 1992.

es	No está en el plano de la racionalidad simbólica ni de la ideología.
pt	Não se referencia por líderes ou ideologias.

es	De estar con las dos.
pt	Estar perto da minha família.

es	Múltiples culturas.
pt	Iniciativas próprias.Culturas diversificadas.

es	¿Qué haremos con el cambio climático?
pt	As mudanças climáticas dão concretude a esta situação?

es	Dice que hoy está orgulloso de lo que él y sus tropas lograron.
pt	Falou durante seus dois minutos, orgulhoso de si e do coletivo que integrava.

es	Son muy amplias.
pt	Muito forte mesmo.

es	busca conocer cuál es el potencial de la generación de relevo de los partidos políticos para adaptarse a los cambios sociales y representar a la nueva sociedad civil.
pt	Neste contexto, estávamos interessados em saber o potencial da próxima geração de líderes de partidos políticos para se adaptarem às mudanças sociais e cambios epocales.

es	Hay que descubrirlas y elaborarlas.
pt	Há que encontrar formas de lidar com elas.

es	El cuerpo es un dato socializado, semantizado.
pt	O indivíduo é um coletivo encarnado, um social incorporado.

es	¿Qué vínculos mantienen con sus familias, sus pueblos, sus amigos?
pt	Quem controla o espaço, seus recursos, suas gentes?

es	En armonía con la madre tierra.
pt	O segundo corresponde às forças da mãe terra, o interior da terra.

es	Los Estados Unidos tienen una cifra de 65%.
pt	As importações tiveram um aumento de 10% (65.

es	En cambio, los diferentes "controladores" son variantes inseparables que constituyen un sistema de geometría variable cuyo lenguaje es numérico (lo que no siempre significa que sea binario).
pt	Diferentes das disciplinas, os controlatos são «variações inseparáveis no espaço-tempo, formando um sistema de geometria variável cuja linguagem é numérica» (Ibid, p. 221).

es	Ghandi decía: cuando una ley es injusta, lo correcto es desobedecer.
pt	E como diz a frase em um dos cartazes: "quando a ordem é injusta, a desordem é um princípio de justiça".

es	Dos líneas de trabajo se observan principalmente.
pt	Dois modelos se destacam.

es	Eso también requiere una exploración más profunda.
pt	Contudo, essa avaliação precisaria de uma análise mais precisa.

es	Quién las emite?
pt	Quem é que te paga?

es	Y añadió: "Existen muchas otras maneras de resolver este problema.
pt	Outro cartaz dizia: "são tantos os motivos que não cabem aqui".

es	Cuestión que, como hemos visto, no fue tan claramente así.
pt	Num olhar mais rápido pode parecer que não foi tão expressiva assim essa diminuição.

es	Surge un nuevo tipo de sociabilidad.
pt	Outro "social" emerge.

es	Otras veces presentan incluso remuneraciones inferiores.
pt	As mulheres, por sua vez, estão mais presentes em cargos inferiores e com as remunerações mais baixas.

es	Observé extrañado los billetes y ella dijo:¿Que hiciste qué?
pt	Um dos bandidos gritava, perguntando: "E tu, é o que?

es	Un tema que merece atención especial es la cuestión territorial.
pt	É isso que se coloca enquanto questão territorial.

es	Es decir, de la globalización/colonialidad global.
pt	Em suma, modernização-colonização.

es	Se mueve porque yo he enrollado el resorte".
pt	Me sinto muito feliz aqui porque eu crio, eu planto".

es	En el siglo XIX se refuerza aún más este cambio.
pt	A partir do século XVI, no entanto, este quadro começa a sofrer grande transformação.

es	Ello ocurriría a nivel gubernamental, parlamentario y municipal.
pt	Estes devem ser operados pelo poder público local, nacional e internacional.

es	Su tema es otro.
pt	Seus interesses certamente são outros.

es	Son éstas también las que tienen mayor peso económico.
pt	Mas ainda o peso maior recaiu sobre a população mais pobre.

es	Esto se debe a que los fenómenos que pretenden ser modelados involucran relaciones no lineales.
pt	Isto porque todo fenômeno complexo é constituído por um conjunto de objetos inter-relacionados, por interações lineares e não-lineares.

es	Problema de seguridad: proteger el interés colectivo contra los intereses individuales.
pt	Diminui a disposição social para compor os interesses particulares vis-à-vis um interesse coletivo.

es	Todo parece estar dominado por la "locura" y el extravío.
pt	Tudo isso cria cumplicidades e está "sob controle" e vigilância.

es	La mezcla es extraña, pero funcional.
pt	Todo frágil, mas é confortante.

es	Para la pregunta "¿qué tipo de sociedad queremos construir?
pt	Em relação à pergunta "Com quem você mora atualmente?

es	Fue también en América Latina donde se introdujeron las primeras grandes extensiones de monocultivos con la caña de azúcar en Cuba, Haití y Brasil.
pt	Afinal, os primeiros estabelecimentos organizados precipuamente para acumular capital foram forjados aqui com as plantations de cana no Caribe, em Cuba e Haiti, e, na América do Sul, no Brasil.

es	Por ello, no existe un área del conocimiento que no tenga tecnologías ni objetos tecnológicos específicos.
pt	Assim, não existe uma realidade objetiva independente da experiência subjetiva.

es	Esto es simplemente el resultado de un error del intelecto".
pt	Trata-se de uma característica do próprio objeto de estudos."

es	¿Qué puedo conocer?, ¿Qué debo (o debiera) hacer?
pt	O que faço é o que gostaria de fazer?

es	Estos núcleos son: trabajo, educación y ambiente.
pt	Demonstra-se a relação entre o valor, trabalho, educação e crescimento.

es	El artículo examina como propuestas de gobernanza ambiental en los países candidatos al Municipio de São Paulo en 2016.
pt	O objetivo deste artigo é analisar como os programas de governo dos onze candidatos à Prefeitura de São Paulo às eleições de 2016 incorporam temas da agenda verde, com propostas de governança ambiental.

es	Se configura así un panorama muy desafiante en materia laboral.
pt	O ambiente da pós-graduação é altamente desafiador.

es	Por consiguiente, más se concentra su poder y mayor es su eficacia.
pt	Quanto maior a participação, mais horizontais são as relações.

es	Y ¿cuáles son los consensos que intentan configurarse al respecto?
pt	E quais seriam as medidas que poderiam ajudar neste processo?

es	Pero necesitamos un concepto que articule y dé coherencia a esas actuaciones.
pt	Contudo, precisamos de um outro olhar que complemente e interpenetre essa análise.

es	La obediencia es "desde el punto de vista conceptual, acto, en posición con el mando, que pertenece a la esfera de lo posible y de la virtualidad" (Ibid: 188).
pt	Participar pode ser entendido por expressão, discussão e decisão, as quais, num sentido positivo, são as atividades da liberdade (ibid.: 188).

es	Surge entonces la primera pregunta.
pt	Essa pergunta inicial nos levou para novos questionamentos.

es	La situación no ha cambiado, en lo principal, desde entonces.
pt	"Nesse aspecto quase nada mudou desde os tempos primitivos da humanidade.

es	(Castoriadis 2002: 131).
pt	(Gudynas 2009:213).

es	Pero es casi imposible (¿imposible?)
pt	A transformação desse olhar de quem está dentro pode ser tão difícil (mas não impossível!)

es	Sin saber eso, no podría negar su humanidad.
pt	Sem ela, nossa humanidade não irá muito longe.

es	Aquí la madre aparece como una figura central.
pt	Neste caso, o elemento de coesão do grupo é a figura centralizada do líder.

es	Detectado también por Marx siglos atrás.
pt	Trotsky admitia apenas os ciclos decenais observados por Marx.

es	Estas afirmaciones deben matizarse entre los casos.
pt	Mas dito isso, podem ser apontadas diferenças caso a caso.

es	Otras formas de hacer y de pensar".
pt	É preciso vontade para pensar ou para refletir.

es	año quedaron solas en el aula.
pt	As turmas participavam de aulas semanais.

es	En cuanto a las brechas de género, la tasa de participación femenina nacional, durante el año 2017, se situó en un 48,5%, mientras que los hombres se ubican en un 71,2%.
pt	De acordo com o IBGE (2020b), a taxa de desocupação entre as mulheres ao longo de 2020 foi de 17,1%, enquanto a dos homens foi de 11,7%.

es	Por un lado, el poder surge de los recursos y distinciones procedentes del marco institucional de la práctica.
pt	Assim, o potencial de poder que possuíam os trabalhadores advinha de um processo de diferenciação e de interdependências geradas no âmbito da economia industrial.

es	De hecho, existen algunas propuestas teóricas en este sentido.
pt	Novas orientações no campo teórico são incorporadas.

es	El cuerpo es un lugar, un discurso y un objeto de control.
pt	É texto, discurso e documento.

es	La Figura 1 sintetiza el modelo teórico-análitico empleado para ese propósito.
pt	Na segunda, se explicita o horizonte teórico-analítico utilizado na investigação.

es	El capitán exclamó: "¡Oh, no!
pt	Waldemar respondia: "Não, não sou bandido!

es	Sólo el grupo podía conformar una identidad.
pt	Mas, um documento que revela determinada identidade.

es	Estas variables explican el 45% de la varianza del modelo de las acciones de participación social.
pt	A estatística apontou que 85% da variação do desemprego pode ser explicada pela variação da reforma econômica.

es	Sin embargo, los resultados no han sido los esperados.
pt	Porém, os resultados foram decepcionantes e nenhumas das iniciativas previstas atingiram seus objetivos.

es	La meta era tener la ZFS adjudicada en diciembre de 2005.
pt	A previsão era concluir esse cadastramento em junho de 2015.

es	¿para quiénes?
pt	Universal para quem?

es	Y trasladadas a la cuestión del poder mundial también.
pt	Colocam-se explicitamente a questão do poder nacional.

es	Esto quiere decir que están en función del reconocimiento de las necesidades personales y de los deseos de carácter subjetivo.
pt	Essa característica está muitas vezes associada a uma questão de valores sociais e aspirações individuais e, portanto, de natureza subjetiva.

es	Para la educación popular el tema de la participación es central.
pt	Para o autor, a educação e informação são fundamentais na tomada de decisão.

es	Antes bien, debemos considerar el universo como una totalidad no dividida ni fragmentada.
pt	Sociedade e meio ambiente são partes que compõe um todo, não podendo ser vistos de modo dissociados.

es	Además, reconocen a los ciudadanos como protagonistas del cambio social y no como meros beneficiarios pasivos de la asistencia" (Ibid:44).EdadSexoTOTALVARONESMUJERES18 a 24 años34,138,130,025 a 29 años15,013,416,730 a 34 años12,310,514,135 a 39 años10,28,811,640 a 49 años15,314,016,750 a 59 años10,511,19,860 y más años2,64,11,0Total100,050,949,1Nivel EducativoMonotributistas Programa de Ingreso Social con TrabajoTotal PaísNinguno - Preescolar – Primario / EGB incompleto20,60%Primario/EGB completo-Secundario/Polimodal incompleto57,20%Secundario/Polimodal completo-Terciario completo e incompleto-Universitario incompleto19,47%Universitario completo/Posgrado0,17%Ns/Nc2,50%Sin Dato0,06%TOTAL100%Según Cogliandro y Melamud (2011), si bien existen debilidades significativas en materia de transparencia presupuestaria que no permiten realizar un análisis de los criterios de distribución de fondos hacia las provincias, el Plan Ingreso Social con Trabajo (Argentina Trabaja) se encuentra dentro del Gasto Público Social luego de la Asignación Universal por Hijo y presenta disparidades e inequidades en los criterios de distribución de recursos a las provincias (cuadro 3).Crédito definitivo 2010PP 2011Variación 2011-10DesempleoPoblaciónProvincia$%$%%%Buenos Aires2.582.55468,22.582.55468,209,237,8CABA496.21713,1467.21712,3-5,85,57,5Catamarca0000n/a5,41Chaco3.7640,13.7630,1052,6Chubut0000n/a5,21,2Córdoba36.193136.192108,88,4Corrientes7.5560,27.5560,206,82,6Entre Ríos13.5680,413.5670,407,33,2Formosa0000n/a2,21,4Jujuy0000n/a51,7La Pampa0000n/a5,10,8La Rioja0000n/a4,80,9Mendoza324.2638,6324.2638,603,74,4Misiones13.3370,413.3370,4052,7Neuquén0000n/a3,91,4Río Negro0000n/a6,71,5Salta0000n/a11,53,1San Juan0000n/a7,61,8San Luis6.1050,26.1050,201,81,1Santa Cruz0000n/a2,60,6Santa Fe119.9683,2119.9683,207,58,1Sgo.
pt	Abaixo apresentamos a tabela contendo o posicionamento dos partidos.Posição→Partido ↓A favor da ampliação do aborto legalA favor da manutenção da leiA favor da restrição do aborto legalContra o aborto (genérico)Por novas medidas punitivas e/ou de controlePela educação sexual e/ou planejamento familiarTotalQ%Q%Q%Q%Q%Q%Q%PDS15%316%00%1369%15%15%19100%PFL/DEM1511%2518%3425%4331%75%1310%137100%PP/PPB/PPR33%1917%2422%3330%1715%1413%110100%PL/PR12%1024%512%1433%819%410%42100%PRONA00%622%518%1141%415%14%27100%PSD15%316%15%842%316%316%19100%PTB67%1215%1417%2632%1417%1012%83100%PSC00816%1020%2446%48%510%51100%PRB00%624%14%1564%28%0023100%PHS00%413%310%1342%1135%00%31100%PMDB1210%1613%1714%5747%119%97%122100%PSDB33%1922%2225%3033%1213%44%89100%PT8637%2511%114%6829%177%2812%235100%PCdoB2364%718%00%00%00%718%37100%PDT617%925%412%617%39%720%35100%PPS216%00%216%328%18%432%12100%PSB58%1423%35%2337%711%1016%62100%PSOL880%220%00%00%00%00%10100%PV24%1018%713%2036%1221%48%55100%Total17414,5%19816,5%16313,6%40734%13311,1%12410,3%1199100%Os/as parlamentares dos partidos políticos situados à direita e centro-direita (são eles: PFL/DEM, PP/PPB/PPR, PTB, PSC, PRB, PRONA, PL/PR, PSD, PDS e PHS), sustentaram o maior número de posições contrárias ao aborto.

es	Sin embargo, también platea inconvenientes.
pt	Seu eixo também fica problematizado.

es	El fenómeno migratorio en América Latina tiene sus propias características, comportamientos, dinámicas y magnitudes.
pt	O feminismo no Brasil tem nuances que reforçam sua diversidade, particularidades e correntes.

es	Ella es una pobre y honrada mujer, de cuerpo débil y frágil.
pt	Uma coisinha tão pequenininha, tão frágil. "

es	Es más bien conocerel mundo que produce afecciones, sentimientos y sensaciones.
pt	Os trabalhadores portam sensibilidades que incluem percepções, sensações, emoções e/ou impressões.

es	¿Hay otra que no sea la que hoy rige?
pt	Existe atualmente um grande desconhecido: Quem exerce o poder?

es	Para Cardon es necesario develar la identidad para poder crear lazos con otros.
pt	Ao verbo amar refere-se à necessidade de relacionar com outras pessoas e criar identidades sociais.

es	Este es un buen argumento.
pt	Trata-se de um momento síntese, portanto.

es	El sector se divide en subsectores.
pt	Já o setor informal se divide em dois grandes grupos.

es	Se disuelve en el negocio.
pt	A relação com os negócios agiganta-se.

es	Había un notable nivel de conciencia política.
pt	Era uma música que expressava uma consciência social acentuada.

es	Pero, esta solución no carece de dificultades.
pt	Não há solução imediata para esse problema complexo.

es	Es necesario estudiar otros rasgos de ese grupo para profundizar en este aspecto.
pt	Essas dimensões são passíveis de análise no modelo e poderão ser posteriormente aprofundadas.

es	Sólo el 10 por ciento de los servicios de las grandes ciudades ha sido privatizado.
pt	Em contrapartida, 13% dos municípios expandiram esta oferta.

es	Ya las democracias del mundo antiguo habían cumplido con lo primero.
pt	A democracia dos antigos era o que hoje se chamaria propriamente democracia direta.

es	Trabajo que ya han hecho otros autores, como veremos más adelante.
pt	As respostas foram diversas, como pode ser visto a seguir.

es	La poca claridad del impacto de la participación en las políticas puede afectar la participación misma.
pt	A influência que a configuração dos sistemas eleitorais podem ter sobre a participação são inegáveis.

es	Es decir, no es posible la conciencia, sin ser y estar, y no es posible el tomar parte de las decisiones, sin sentirse parte.
pt	Ou seja, ninguém poderia ser feliz ou livre sem participar da política e estar integrado à polis.

es	Es decir, los seres vivos se producen a sí mismos mediante un flujo constante de energía, materia e información.
pt	Trata-se de uma complexidade entranhada no tecido do universo e nutrida pelos mais diferentes fluxos de energia, matéria e informação que circulam.

es	Los resultados muestran que el 74% de los participantes alegan tener ansiedad, 31% insomnio, y 25% depresión.
pt	Outros 31% sofrem com insônia, ao passo que 25% e 24% com depressão e crise nervosa, respectivamente.

es	Territorialización de vínculos, territorialización de tiempos.
pt	Enfim, tensão de territorialidades.

es	Tienen entre 2.5 y 3.5 ha.
pt	Hoje, elas equivalem a 1,6 e 2,3 salários.

es	¿Cuál ha podido ser la fuerza cuya encarnación requirió ese desaparecimiento?
pt	Quais seriam, então, as ações que tenderiam a ter essa capacidade de irradiação?

es	Los y las jóvenes no están en igualdad de condiciones que los adultos para ejercer sus derechos sexuales y reproductivos.
pt	As mulheres não estão em posição de igualdade em relação aos homens para o desenvolvimento da carreira.

es	Además, se realizaron dos grupos de discusión con trabajadores mineros y tres con parejas de trabajadores.
pt	Dentre as entrevistas, realizamos no final uma delas com dois trabalhadores e um grupo focal com três deles.

es	La caída de las tasas de sindicalización no ha provocado la misma reacción en los distintos contextos nacionales.
pt	E o que é estresse para ambas não necessariamente irá provocar as mesmas reações em organismos diferentes.

es	En muchos países, ellas han permitido la emergencia de nuevas demandas: exigencia de transparencia y eficacia de la acción pública, rechazo a la corrupción, protección de los derechos del hombre.
pt	Este ministério articula atividades em quatro eixos: aprofundamento da participação cidadã, transparência na gestão pública e direito de acesso à informação, eliminação da corrupção, e fortalecimento e coordenação institucional.

es	Como hemos señalado, la legislación chilena no ha sido lo suficientemente receptiva a esta influencia.
pt	Todavia, nada leva a crer que a direita chilena seja a grande beneficiada com essa desproporção.

es	Pero esto no debe llevarnos a pensar que por ser imaginaria presenta debilidad o carece de efectividad histórica o de estructura.
pt	Entretanto, isto não pode significar espontaneísmo, falta de atenção ou ausência de planejamento.

es	Las mujeres, en cambio, tienen más presencia en el grupo de los que solo estudian (53.8%) y en el de los que no estudian ni trabajan (72%).
pt	Ainda que o número de estudantes correspondesse a 52%, a grande maioria (76%) dos manifestantes trabalhava (neste percentual estão incluídos aqueles que trabalhavam e estudavam, e os que só trabalhavam).

es	Específicamente, si estas formas de asignación son formales e informales.
pt	Elas não são necessariamente formais, mais também informais e ilegais.

es	Nuestro artículo ha subrayado varios elementos.
pt	Do ponto de vista institucional precisamos ressaltar alguns pontos.

es	Las funciones de sustentación no caminan.
pt	A Prefeitura, no entanto, não mantém as oficinas funcionando.

es	Se podría decir que el sujeto no está fuera del objeto, sino dentro de él.
pt	O sujeito não está nem fora nem acima do indivíduo, mas abaixo do ser social.

es	Y es que las emociones aparecen en la mente.
pt	E, infelizmente, em muitas comunidades, esses sentimentos estão entranhados nas mentes das pessoas.

es	El concepto de seguridad humana ha estado al centro de un amplio debate desde que el PNUD lo adoptara en su ‘‘Informe sobre Desarrollo Humano’’de 1994.
pt	A história da noção de segurança humana, nos moldes discutidos no limiar do século XXI, está estreitamente ligada aos Relatórios do Desenvolvimento Humano (RDHs), encomendados, desde 1990 pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (PNUD).

es	En tal contexto, la participación también puede fomentarse mediante la autonomía territorial.
pt	Para isso, problematizaremos a autonomia promovida por meio delas.

es	La habrían perdido ambos, y uno de ellos, Otárola, la cabeza.
pt	Porém, por se tratarem de povos distintos, também tem suas particularidades.

es	Luego disminuyeron considerablemente.
pt	Todavia, este último acabou desvirtuando-se inteiramente.

es	El caso de la transformación de las políticas sociales en Chile no ha sido distinto.
pt	Do lado brasileiro, a configuração política não foi muito diferente.

es	Postcolonialidad quiere decir pues, nuevas formas de colonialidad y no su fin.
pt	Rompem com o colonialismo, mas não com a colonialidade.

es	Con la totalización del mercado se invisibilizaron las relaciones sociales entre los seres humanos.
pt	A situação em que o mundo se encontrava baixava a zero as expectativas de ampliação do desenvolvimento humano.

es	Sin embargo, las experiencias históricas, sujetas a interpretación no bastan para sostener esa idea.
pt	No entanto, o enfoque dado às mudanças político-pedagógicas nesta análise não pode ser visto apenas como carências a serem supridas.

es	Entre 1990 y 2011 decreció en los tramos de 15 a 24 años (del 2,6% a 2,1%), de 25 a 36 años (del 25,6% al 14,2%) y de 35 a 44 años (del 28,3% al 25,2).
pt	Entre estes, quase 30% possuem entre 18 a 24 anos, seguido de 24,1% entre 25 a 29 anos e 19,4% entre 35 a 45 anos.

es	En una primera etapa su desempeño está en las labores como dueña de casa.
pt	A mulher, nesse mesmo horário, começa as tarefas domésticas como varrer a frente de sua casa.

es	Durante los primeros años de los noventa se habló mucho de la democratización de las municipalidades y de la participación local.
pt	Em alguns países, no decorrer da década de 2000, têm havido tentativas de ampliar a cooperação entre o poder público local e os organismos internacionais.

es	El objetivo de nuestras visitas era geográfico-climático.
pt	A presença das construtoras é uma disputa de espaço geopolítico-econômico.

es	Consecuentemente, se requiere de una reelaboración de los procesos migratorios.
pt	Nessa prática, acontece uma reinvenção dos mecanismos do fazer político.

es	Mi mujer, María Luisa, es refugiada de la guerra española.
pt	A renda de Maria e seu marido Luis, advém das suas aposentadorias.

es	Pero hay fuerzas externas que atacan.
pt	Voltaram os índios a atacar.

es	Por lo tanto, para el desarrollo de programas y prácticas descentralizadoras, se deben contar con ciertas capacidades.
pt	Para isso, estudos e pesquisas sobre as práticas descentralizadoras devem ser empreendidos.

es	Esto ataca los intereses de cada una de las personas.
pt	Essa ordem de fatores afeta diretamente os indivíduos.

es	El proceso constituyente propiamente tal no se llevó a cabo en este período.
pt	Entretanto, no período que se abriu a partir de 1994, não pôde fazê-lo da mesma forma.

es	La firma del médico es casi siempre ilegible.
pt	A realização de um doutorado, de fato, é uma atividade bastante solitária.

es	Este es un juicio que no corresponde, en verdad, a su verdadero sentir, sino que es asimilado desde los padres.
pt	Como relatado em seu livro A Cidade de Deus, Cam é o amaldiçoado, o herege, o filho que pecou contra o pai e teve seus descendentes condenados a serem servos de seus irmãos.

es	Se incorporó además la prueba t de Student para verificar diferencias en los promedios de respuestas de los participantes según género en las diferentes dimensiones.
pt	Para tanto, empregou-se um teste T para amostras independentes para verificar se existe diferença média entre os grupos para os índices de coleta e tratamento de esgoto.

es	Está regida por un Estatuto reconocido por el Estado Provincial; la Asamblea General de Miembros es el órgano social que representa la autoridad máxima y en la cual descansa la voluntad soberana de la entidad.
pt	Após o reconhecimento do Estado se constituiu o Consejo Comunitario de Autogobierno que representa a comunidade na interação com as instâncias superiores do Estado.

es	Durante dos mil millones de años constituyeron la única forma de vida.
pt	Três anos foi o tempo de vida da constituição.

es	Sus exportaciones e importaciones representaban sólo el 4% de su producción.
pt	A carne e a lã correspondiam aproximadamente a 65% das exportações do Uruguai.

es	Si enfrentamos ejemplos clásicos de la literatura nos surgen más interrogantes que respuestas.
pt	Desajustada pelos novos termos da vida social, a política passa a produzir mais problemas que soluções.

es	La que ofrece la autora se relaciona con un mal recuerdo de la historia.
pt	Os relatos evidenciam que a relação da agricultora com a cidade é permeada de memórias negativas.

es	¿Qué hay de facto detrás de tal intuición de abrir?
pt	Qual a pista por trás de tão ambicioso nexo?

es	El esquema de valores que reproducían formas de participar de la fiesta estaba ligado a la adquisición de productos vendidos/consumidos.
pt	Alguns participantes, identificados com formas conservadoras de religiosidade, não concordavam que o produto fosse exposto e comercializado.

es	Decía que no le gustaba contar "sus dramas" y que él venía a "otra cosa", en definitiva, a compartir "cosas positivas".
pt	Elas comentavam sobre a surpresa de ver esse «projeto incrível» no âmbito do SUS, sentenciando: «É, o SUS, afinal, faz coisas boas e importantes».

es	Por tanto, los partidos no pueden articular por sí solos a los distintos niveles de intermediación que existen entre autoridades y ciudadanos.
pt	Os partidos funcionam, assim, como revitalizadores da mediação entre os cidadãos e as instituições partidárias.

es	Del derecho al ACCESOal derecho al APRENDIZAJE.8.
pt	Os resultados no exame de admissão para a faculdade; III.

es	Los diagnósticos más recientes sobre el estado actual de la ciencia y de la investigación en nuestras Universidades no son alentadores.
pt	As análises sobre a atual conjuntura social e econômica não são muito positivas.

es	Se calcula que los habitantes de los países con mayores ingresos consumen unas 21 veces per capita más que los de bajos ingresos.
pt	Nos últimos 30 anos, a renda dos países com 20% da população mais rica cresceu cerca de três vezes mais que a dos países com população 20% mais pobre.

es	Las edades fluctuaron entre los 60 y los 82 años, con edad media de 66 años.
pt	Além disso, a média geral de idade é de 28 anos.

es	En este sentido, distintas aproximaciones han otorgado comprensiones, en ocasiones, bien distantes.
pt	Mesmo com conjunturas distintas, algumas aproximações são apontadas em ambos os períodos.

es	Pero la economía en sí misma no bajó de su pedestal hegemónico.
pt	A agenda mundial dificilmente será estabelecida por sua decadente hegemonia.

es	La modernidad avanzada se caracteriza por la desinstitucionalización.
pt	A modernidade capitalista nos habita ainda que marcada pela colonialidade.

es	Lo es como forma del contrato de compra-venta.
pt	Inclusive, os contratos eram firmados tendo como modo de pagamento o sistema counter-trade.

es	En ellas, se propone analizar la calidad de empleabilidad dependiendo de los beneficios adquiridos en el lugar de trabajo.
pt	Esse é um campo de atividade profissional que apresenta boas remunerações, dependendo do trabalho a ser desenvolvido.

es	¿Por qué permanecen en esta actividad y cuál es su visión de futuro?
pt	( porque isso influencia a seu modo de atuação no presente), como querem participar deste processo de construção do futuro?

es	¿qué se requiere para ello?
pt	Qual é a questão posta por eles?

es	Se trata de quien decide qué es lo mejor, lo prioritario y la forma de lograrlo para la población.
pt	Como decidir sobre o que é melhor para o singular, a diferença, o local?

es	¿Cuál es la generalización funcional del plano de la casa?
pt	Quem irá se beneficiar de fato com a construção da usina?

es	Las disciplinas no son estructuras predeterminadas y naturales, sino una construcción social con una cierta tradición.
pt	As classificações sociais não são atributos naturais ou biológicos já dados pela realidade, mas construções históricas que, erguidas nas relações sociais, naturalizam-se no próprio processo de reprodução e manutenção de um determinado padrão de poder.

es	En un mismo territorio hay, siempre, múltiples territorialidades.
pt	Sendo assim, a partir de um mesmo mundo múltiplas visões de mundo.

es	Respecto de los contextos, las comunas estudiadas evidencian una gran diversidad de situaciones.
pt	Assim, apesar de algumas características comuns, nota-se a diversidade de experiências.

es	Las mismas reivindican plenamente la consigna de que "Otro mundo es posible".
pt	Ao contrário, desde a década de 2010 estão gritando: outro mundo é possível.

es	Y también ella ha venido incorporando crecientemente, las transformaciones que experimentan algunos países en materia de derechos de Tercera Generación, como los Derechos de la Naturaleza, que ya han sido incluidos en las constituciones de Ecuador y Bolivia.
pt	Daí o debate acerca da autonomia territorial, da plurinacionalidade, dos direitos da natureza, como se inscreve nas novas constituições do Equador e da Bolívia.

es	Por ello Rousseau puede decir que "no se podría alterar ninguno de los tres términos sin romper al instante la proporción.
pt	Logicamente, nos diz Fanon, "não é possível submeter à servidão aos homens sem inferiorizá-los parte por parte."

es	Sin embargo, el límite de lo aguantable no se puede calcular.
pt	O custo disso seria incalculável.

es	La mayor parte de los artículos no son citados jamás.
pt	O quórum de três quintos nunca foi completado.

es	El mercado fue un medio, no un fin teológico como lo entienden los neoliberales.
pt	Neste contexto, os processos de formulação de políticas são essencialmente uma questão política, e não os técnicos, como é promovido pelo neoliberalismo.

es	Los sentimientos apocalípticos son, en última instancia, de consuelo y de resistencia ya que al final Dios vencerá.
pt	As hegemonias combinam consenso e coerção, utilizando a força como um recurso em última instância.

es	Y esa escena me ayudó a recordar lo que no había querido recordar.
pt	A relação com a cidade consistiu em uma experiência que ela não gostaria de retomar.

es	A través de este programa fueron liberados en 2006 aproximadamente R$ 166 millones para un total de 113 operaciones, siendo el valor medio de las operaciones de R$ 1,5 millones.
pt	Ao nos debruçarmos sobre os dados percebemos que a média paga para cada família em 2016 ficou em torno de R$ 161,26, enquanto em 2017 a média foi de R$ 179,51.

es	Los diálogos fueron grabados en cintas magnetofónicas con expresa autorización.
pt	Registrei as falas dos alunos por meio de gravação, com a autorização da escola.

es	La importancia de este caso especial es obvia y no requiere explicación.
pt	Neste contexto, a garantia dos direitos básicos é central e não necessita de nenhuma justificativa econômica para existir.

es	Una de las consecuencias de la crisis económica mundial que estalló en 2007 fue el espectacular aumento en los precios de las materias primas, especialmente petróleo y alimentos.
pt	A crise da economia mundial iniciada em 2008 tem causado grande impacto sobre os meios de comunicação e o pensamento social.

es	Las concepciones tradicionales consideran las necesidades como infinitas, ilimitadas y siempre cambiantes.
pt	Em função de sua natureza complexa, tais conhecimentos são sempre inacabados, transitórios, em constante vir-a-ser.

es	Hemos construido un sistema económico basado en el mercado y en el desarrollo.
pt	Preceitua-se que é necessário um Estado forte e um mercado forte para o desenvolvimento.

es	La movilización de mujeres emergió en Chile en las primeras décadas del siglo XIX, en torno a la confluencia de asuntos privados con el área pública.
pt	Os movimentos feministas no Brasil como enfatizamos, emerge na década de setenta articulados com as lutas pela anistia e pela abertura política.

es	En resumidas cuentas, se modificó el sentido común.
pt	Com isto, o poder dominante foi se transformando em nosso sentido comum.

es	Como sociedades todos los pueblos estamos en un constante cambio.
pt	A relação entre indivíduo e sociedade tem-se modificado continuamente na atualidade.

es	Los terroristas se suicidan o son ejecutados, y quieren ser ejecutados.
pt	Não se preconiza a violência ou atos terroristas, ao contrário-eles são condenados.

es	Es un gran amigo.
pt	É um amor...

es	En el texto se usa el concepto estrategias sociales de adaptación para el caso de los afectados por las inundaciones en la colonia Pedro Ojeda Paullada en Ecatepec de Morelos, metrópolis de México.
pt	O texto utiliza o conceito de estratégias de adaptação social para o caso das pessoas atingidas por inundações na colônia Pedro Ojeda Paullada em Ecatepec de Morelos, metrópole do México.

es	Con ello, se analizan las causas de la vulnerabilidad socioambiental, que constituyen la condición de riesgo en ese lugar.
pt	Assim, foram analisadas as causas de vulnerabilidade socioambiental que constituem estado de risco nessa localidade.

es	Se pone especial énfasis en cómo los afectados, sobre todo aquellos ubicados a las orillas de los canales de aguas residuales, responden y se adaptan a eventos socioambientales, con base en distintas acciones emergentes y a un conocimiento construido en su interacción con el espacio que habitan.
pt	Enfatiza-se a forma como as pessoas afetadas, especialmente aquelas localizadas nas margens de canais de esgoto, respondem e se adaptam a eventos sociais e ambientais com base em diversas ações emergentes e um conhecimento construído em sua interação com o espaço em que habitam.

es	Para dar cuenta de ello se utilizan entrevistas tipo focus group, fotografías, notas de periódico, documentos y datos oficiales.
pt	Os dados foram coletados através de entrevistas com grupos focais, e fotografias, notas de jornal, documentos e dados oficiais foram usados com o objetivo de introduzir outros elementos de análise de risco de inundações, que irá expandir o seu conhecimento a partir das experiências das pessoas atingidas.

es	La metodología utilizada fue la etnografía entre los meses de octubre del 2016 a junio del 2017, donde se ha priorizado la observación de dos puntos diferentes del área mencionada: los límites/bordes y donde se realizan eventos.
pt	A metodologia utilizada foi a etnografia entre os meses de outubro de 2016 a junho de 2017, onde a observação de dois pontos diferentes da área citada foi priorizada: limites / fronteiras e onde os eventos são realizados.

es	El argumento del artículo es que el actor privado controla lo que ofrece para construir la experiencia urbana de sus visitantes a través de tres elementos 1) territorialidad y representación del espacio intervenido, 2) Transformación del espacio a partir del consumo y 3) Autenticidad como confluencia de arte y marginalidad.
pt	O argumento do artigo é que o ator privado controla o que ele oferece para construir a experiência urbana de seus visitantes através de três elementos: 1) territorialidade e representação do espaço intervencionado, 2) Transformação do espaço do consumo e 3) Autenticidade como confluência de arte e marginalidade.

es	En el presente artículo se describe como se construye la experiencia urbana para visitantes del Proyecto Fugaz, la que consiste en la intervención de un actor privado en un área urbano marginal del distrito del Callao, con el fin de restaurar inmuebles patrimoniales y realizar una transformación urbana basada en el arte.
pt	Este artigo descreve como a experiência urbana é construída para os visitantes do Projeto Fugaz, que consiste na intervenção de um ator privado em uma área urbana marginal do distrito de Callao, a fim de restaurar os edifícios do patrimônio e realizar uma transformação urbana.

es	El objetivo es aproximarse a la experiencia urbana que se produce en este espacio, teniendo en cuenta su configuración espacial.
pt	O objetivo é gerar uma aproximação à experiencia urbana produzida neste espaço, tomando em conta a configuração espacial.

es	Este artículo es fruto de un ejercicio etnográfico realizado en el frente marítimo del distrito de Miraflores -en el área de Lima Metropolitana- durante la temporada de verano del 2017.
pt	Este artigo é fruto de um exercício etnográfico realizado na frente marítima do distrito de Miraflores -localizado na área metropolitana de Lima, capital do Perú- durante a temporada de verão do ano 2017.

es	Considerando la multiplicidad de actores y la diversidad de sus prácticas y usos sobre el espacio, el frente marítimo se constituye como mancha urbana al ser un referente de espacio público para sus usuarios.
pt	Considerando a multiplicidade de atores e a diversidade das práticas e usos sobre o espaço, a frente marítima constrói como uma mancha urbana sendo um referente do espaço publico para os usuários.

es	Si bien las autoridades han privilegiado un diseño que prioriza el uso del espacio como una vía de circulación, los resultados obtenidos muestran que los usuarios del lugar revierten y desafían el "diseño formal" del frente costero.
pt	Ainda que as autoridades tenham privilegiado uma concepção que prioriza o uso do espaço como uma via de circulação, os resultados obtidos revelam que os usuários do lugar revertam e desafiam a "orden formal" da frente marítima.

es	En las grandes divisiones de las ciencias, las enfermedades infecciosas son objeto de la biomedicina.
pt	Nas grandes divisões das ciências, as doenças infecciosas são um objeto da biomedicina.

es	Este análisis concluye que la salud pública es bien común, cuestiona el lucro de los seguros pre-pagos y posiciona la investigación social en salud financiada por el Estado en la agenda de decisión política.
pt	Essa análise conclui que a saúde pública é um bem comum, questiona o lucro do seguro pré-pago e posiciona a pesquisa social em saúde na agenda de decisões e políticas públicas.

es	Este artículo analiza la pandemia de COVID-19 (2020) como hecho social total (un concepto acuñado por la antropología social).
pt	Este artigo analisa a pandemia de COVID-19 (2020) como um fato social total (um conceito cunhado pela antropologia social).

es	Este abordaje permite enlazar lo personal, lo fisiológico, lo diacrónico y lo sociológico en la comprensión de J3C42020-11-30T18:10:00J3C4la salud-enfermedad.
pt	Essa abordagem possibilita vincular o pessoal, o fisiológico, o diacrônico e o sociológico na compreensão J3C42020-11-30T18:15:00J3C4da saúde-doença.

es	En lo que respecta al abordaje diacrónico, se muestra en el caso de Argentina, con un ejemplo histórico cómo las redes científico-técnicas J3C42020-11-30T17:44:00J3C4hacen a la visibilización- invisibilización de ciertas enfermedades.
pt	Com relação à abordagem diacrônica, mostra-se com um exemplo histórico de Argentina, como as redes técnico-científicas tornam invisível J3C42020-11-30T18:18:00J3C4a visibilidade de certas doenças.

es	De modo J3C42020-11-30T18:16:00J3C4que a lo largo del texto se analizan experiencias micro sociales (roles, agencia, subjetividad) y lo que la pandemia revela sobre el financiamiento de la salud pública en el contexto del liberalismo del Siglo XXI.
pt	Assim, ao longo do texto, são analisadas as experiências micro- sociais (papéis, agência, subjetividade) e o que a pandemia revela sobre o financiamento da saúde pública no contexto do liberalismo no século XXI.

es	Se busca problematizar los efectos locales y el potencial de espacio público de las estaciones, en áreas de precaria infraestructura urbana y débil gestión institucional.
pt	Busca-se problematizar os efeitos locais e o potencial de espaço público das estações em áreas de infraestrutura urbana precária e gestão institucional débil.

es	A partir de la etnografía urbana se demuestra que La Estación no solo irradia dinámicas funcionales, respecto al uso del transporte, sino que también genera nuevas dinámicas sociales en el uso cotidiano de un nuevo escenario de movilidad.
pt	A partir da etnografia urbana se demonstra que A Estação não só irradia dinâmicas funcionais, relativas ao uso do transporte, como também gera novas dinâmicas sociais no uso cotidiano de um novo cenário de mobilidade.

es	El artículo presenta "la Estación" como un espacio social, abordando las lógicas territoriales aprendidas por moto – taxistas y comerciantes ambulantes, a partir de la llegada de la primera línea de metro en la ciudad de Lima.
pt	O artigo a presenta "A Estação" como um espaço social, abordando as lógicas territoriais apreendidas por mototaxistas e comerciantes ambulantes, a partir da chegada da primeira linha de metrô na cidade de Lima.

es	Finalmente, se identifica una "ventana de oportunidad" para determinados grupos que cubren las necesidades de movilidad de miles de usuarios por día, en tanto, desarrollan saberes expertos sobre nuevas formas de organización del tiempo y del espacio para ofrecer servicios informales que se articulan al uso de la estación como espacio público.
pt	Finalmente, o autor identifica a "janela de oportunidade" que se abre para determinados grupos suprirem as demandas por mobilidade de milhares de usuários por dia, e para tanto, desenvolvem saberes específicos sobre novas formas de organização do tempo e do espaço para oferecer serviços informais que se articulam ao uso da estação como espaço público.

es	A partir de un relato etnográfico de la ciudad, este articulo presenta el proceso de construcción de una identidad local "cocalera" pero no ilegal.
pt	A partir de um relato etnográfico da cidade, este artigo apresenta o processo de construção de uma identidade local "cocalera" mas não ilegal.

es	En general, una "marca ciudad" sirve como estrategia para atraer turismo y dinamismo económico.
pt	No geral, uma "marca cidade" serve como estratégia para atrair turismo e dinamizar a economia.

es	Sin embargo, en el caso de territorios estigmatizados como violentos o peligrosos, construir una identidad local fuerte o una "marca ciudad" puede servir como estrategia para deshacerse del estigma o al menos comenzar a cambiar la percepción exterior que se tiene del territorio.
pt	No entanto, no caso de territórios estigmatizados como violentos ou perigosos, construir uma identidade local forte ou uma "marca cidade" pode servir como estratégia para se livrar do estigma ou pelo menos começar a mudar a percepção externa sobre o território.

es	En el caso de la ciudad de Pichari, ubicada en el corazón del principal valle cocalero del Perú, la construcción de una marca ciudad en torno a la hoja de coca, permite a sus autoridades locales y habitantes expresar el rechazo a la estigmatización de este territorio desde el nivel central y a la vez plantear un proyecto político a través del uso del espacio y las festividades.
pt	No caso da cidade de Pichari, localizada no coração do principal vale produtor de coca do Peru, a construção de uma marca da cidade ao redor da folha de coca permite que as autoridades locais e os habitantes expressem sua rejeição à estigmatização desse território desde o nível central.

es	El ejercicio etnográfico y su respectivo análisis hacen referencia al caso de Huaycán, un asentamiento planificado fundado en 1984 que en la actualidad presenta altos niveles de crecimiento poblacional.
pt	O exercício etnográfico e suas respectivas análises referem-se ao caso de Huaycán, um assentamento planejado fundado em 1984 que atualmente apresenta altos níveis de crescimento populacional.

es	En primer lugar, se reconoce que la oferta de terrenos en el lugar se ha intensificado, por lo que constituye parte importante de la cotidianidad de los habitantes.
pt	Em primeiro lugar, reconhece-se que a oferta de terra no local se intensificou, por isso é uma parte importante do cotidiano dos habitantes.

es	De ahí que sea pertinente presentar los discursos a través de los cuales se legitima la mercantilización del suelo.
pt	Por isso, é pertinente apresentar os discursos através dos quais a mercantilização da terra é legitimada.

es	Este artículo describe las dinámicas del mercado informal de suelo a partir de los actores sociales que residen en la periferia de la ciudad de Lima.
pt	Este artigo descreve a dinâmica do mercado informal de terras baseada em atores sociais residentes na periferia da cidade de Lima.

es	Asimismo, se muestra que los actores que constituyen la demanda pueden convertirse en promotores del mercado de suelo.
pt	Também mostra que os atores que constituem a demanda podem se tornar promotores do mercado de terras.

es	Las ciudades medianas y pequeñas de la Argentina han atravesado en las últimas décadas intensos procesos de crecimiento y heterogeneización.
pt	As cidades médias e pequenas da Argentina passaram por intensos processos de crescimento e heterogeneização nas últimas décadas.

es	Si bien esta narrativa moviliza recursos y tropos casi idénticos en decenas de localidades de la Argentina, su estatuto de evidencia dista de ser homogéneo.
pt	Embora essa narrativa mobilize recursos e tropos quase idênticos em dezenas de localidades na Argentina, seu status de evidência está longe de ser homogêneo.

es	En muchas de ellas, la visibilización de estos procesos se ha expresado en narrativas recurrentes acerca de una "invasión" amenazante por parte de migrantes del Area Metropolitana de Buenos Aires que se condensa en el término "conurbanización", de fuertes resonancias políticas y morales.
pt	Em muitas delas, a visibilidade desses processos foi incorporada em narrativas recorrentes sobre uma "invasão" ameaçadora por migrantes da Região Metropolitana de Buenos Aires, que se condensa no termo "conurbanização", com fortes ressonâncias políticas e morais.

es	Nuestro texto se propone, a partir de un trabajo etnográfico comparado en dos localidades bonaerenses (Villa Gesell y Punta Indio), reconstruir las condiciones de aparición del repertorio de la "conurbanización" como clave maestra de lectura de las transformaciones mencionadas, así como las condiciones de su circulación exitosa y generalizada o, por el contrario, de la imposibilidad de estabilizarlo.
pt	A partir de um trabalho etnográfico comparativo em duas localidades da Província de Buenos Aires (Villa Gesell e Punta Indio), propomos em nosso texto reconstruir as condições de surgimento do repertório de "urbanização" como chave de leitura das transformações mencionadas, bem como as condições de sua circulação bem sucedida e generalizada ou, pelo contrário, a impossibilidade de estabilizá-la.

es	Los agentes inmobiliarios son actores populares que venden ilegalmente las tierras públicas.
pt	Os agentes imobiliários são atores populares que vendem ilegalmente as terras públicas.

es	El crecimiento de la zona metropolitana ha tenido tres fases.
pt	O crescimento da zona metropolitana da Cidade do México teve três fases.

es	La primera es la ocurre a partir de una disposición administrativa del Distrito Federal a inicios de los años sesenta que prohíbe la creación de nuevos fraccionamientos (desarrollos urbanos inmobiliarios).
pt	A primeira ocorre a partir de uma disposição administrativa do Distrito Federal, no início dos anos 1960, que proíbe a criação de novos fracionamentos (desenvolvimentos urbanos imobiliários).

es	La segunda tiene lugar entre los años setenta y noventa que supone el crecimiento compacto de la zona metropolitana sobre terrenos públicos.
pt	A segunda tem lugar entre os anos 1970 e 1990, e supõe o crescimento compacto da zona metropolitana sobre terrenos públicos.

es	La última corresponde a los últimos años del siglo XX y los primeros de este siglo XXI donde el crecimiento deja de ser continuo y en cambio aparece un nuevo urbanismo en la periferia y una asombrosa revaloración de la misma por parte de sus habitantes.
pt	A última corresponde aos últimos anos do século XX e primeiros deste século XXI, nos quais o crescimento deixa de ser contínuo e, diferentemente, aparece um novo urbanismo na periferia e uma assombrosa revalorização da mesma por parte de seus habitantes.

es	Estos momentos suponen narrativas diferentes que trato de mostrar en este texto que van de la expulsión de pobladores a la periferia, a las políticas de formalización del urbanismo popular y finalmente a las nuevas visiones de los asentamientos de la periferia como asentamientos auto-centrados y autónomos.
pt	Elas vão da expulsão dos povoadores à periferia às políticas de formalização do urbanismo popular e, finalmente, às novas visões dos assentamentos da periferia como assentamentos autocentrados e autônomos.

es	En términos metodológicos se consideraron algunas notas de campo que nos permitieron profundizar en los temas aquí tratados.
pt	Em termos metodológicos foram consideradas algumas notas de campo nos permitiu aprofundar os temas abordados

es	Finalmente, llevamos a cabo una lectura a partir de la antropología y la filosofía que nos permiten comprender aspectos de la cultura y comunidad sorda desde una visión complementaria.
pt	Finalmente, foi realizada a leitura da antropologia e da filosofia que nos ajudam a compreender aspectos da cultura e da comunidade surda de uma visão complementar.

es	Primeramente, contextualizamos diversos hitos que han marcado un cambio en la concepción de la sordez en Chile.
pt	Em primeiro lugar, contextualizar vários marcos que marcaram uma mudança na concepção de surdez no Chile.

es	Luego nos centramos en lo que dice la ciencia acerca de los sordos a partir de diversos investigadores a nivel de países del Cono Sur.
pt	Então, se concentrar no que a ciência diz sobre surdos de vários pesquisadores ao nível dos países do Cone Sul.

es	Este artículo tiene por objetivo analizar la construcción del sujeto sordo a partir de las ciencias sociales.
pt	Este artigo tem como objetivo analisar a construção do sujeito surdo das ciências sociais.

es	Este texto se propone analizar los sentidos construidos en relación a la instalación, en el año 2005, de un monumento recordatorio a la figura del dirigente sindical René Salamanca en un barrio de la ciudad de Córdoba-Argentina.
pt	Este texto propõe-se analisar os sentidos construídos em relação à instalação, no ano de 2005, um monumento recordatorio à figura do líder sindical René Salamanca num bairro da cidade de Córdoba-Argentina.

es	Se indagan así las memorias construidas alrededor de dicho monumento gestionado por integrantes de la "Comisión Homenaje René Salamanca" y el estado municipal, y el modo en que las mismas se vinculan a experiencias, espacios y temporalidades locales.
pt	Se indagan as memórias construídas em torno deste monumento gestionado por membros da "homenagem Comissão René Salamanca" e o Estado municipal, e o modo em que as mesmas se vinculam a experiências, espaços e temporalidades locais.

es	De este modo, el artículo recorre los sentidos que los vecinos de Santa Isabel otorgan a esta marca de memoria en el marco de espacios y prácticas que conforman un territorio (DA SILVA CATELA, 2001) y en una trayectoria barrial determinada.
pt	Assim, o artigo percorre os sentidos que moradores de Santa Isabel outorgam a esta marca de memória no contexto de espaços e práticas que compreende um território (DA SILVA CATELA, 2001) e numa trajetória barrial determinada.

es	Se centra en el caso de Casavalle, donde estamos desarrollando una extensa investigación en profundidad.
pt	Centra-se sobre o caso de Casavalle, onde estamos desenvolvendo uma extensa pesquisa em profundidade.

es	Para ello recurrimos a una contextualización histórico-antropológica de los procesos que tuvieron lugar en los años de políticas neoliberales y sus efectos en la crisis de 2002, poniendo en consideración las memorias colectivas puestas en juego por los habitantes y sus reflexiones sobre la situación contemporánea.
pt	Para isso, usamos uma contextualização histórico-antropológica dos processos que tiveram lugar nos anos de políticas neoliberais e seus efeitos sobre a crise de 2002, colocando em consideração as memórias coletivas em jogo por parte dos habitantes e seus reflexos sobre a situação contemporânea.

es	El presente artículo aborda la problematización de la aplicación de las recientes políticas sociales dirigidas a los sectores más vulnerables de la periferia montevideana, por parte de sus propios habitantes.
pt	Este artigo aborda a questão o problematização da implementação de políticas sociais recentes destinadas aos setores mais vulneráveis ​​da periferia de Montevidéu, por seus próprios habitantes.

es	El artículo describe y compara la influencia de los aspectos materiales y sociales de dos ciclovías, ubicadas en diferentes zonas de la ciudad de Lima, en la experiencia de desplazamiento de sus usuarios; visibilizando así una forma de desigualdad urbana.
pt	O artigo descreve e compara a influência dos aspectos materiais e sociais de duas ciclovias, localizadas em diferentes zonas da cidade de Lima, na experiência de viagem de usuários; visibilizando, assim, uma forma de desigualdade urbana.

es	A partir de la etnografía móvil se demuestra que en la ciclovía de la Avenida Universitaria, ubicada en la zona norte de la ciudad, área antigua de expansión donde predominan los niveles socioeconómicos medios y bajos, la movilidad es difícil, limitada, insegura e incómoda dada la baja calidad de infraestructura urbana y ciclista y los diversos usos dados por otros agentes urbanos.
pt	A partir de etnografia em movimento, mostra-se que na ciclovia da Avenida Universitária, localizada na Zona Norte da cidade, área antiga de expansão, onde predominam os níveis socioeconômicos médios e baixos, a mobilidade é difícil, limitada, perigosa e desconfortável pela baixa qualidade da infraestrutura urbana e de ciclismo, e os diversos usos feitos pelos demais agentes urbanos.

es	En el caso de la localizada en la Avenida Arequipa en el centro, área consolidada donde residen los grupos socioeconómicos medios altos y altos, se desarrolla de manera fluida, segura y cómoda por la mejor calidad de infraestructura, facilidades y respeto hacia el ciclista.
pt	No caso da zona urbana localizada na Avenida Arequipa, no Centro, área consolidada onde moram os grupos socioeconômicos médio-altos e altos, a mobilidade é fluida, segura e confortável pela melhor qualidade da infraestrutura, instalações e respeito ao ciclista.

es	Este texto analiza el rol que juega la Biblioteca Pública como servicio y espacio público en la vida cotidiana de los usuarios, a través de la experiencia urbana de los niños y niñas en la ciudad.
pt	Este texto analisa o papel da biblioteca Pública enquanto serviço e espaço público na vida cotidiana dos usuários, olhando à experiência urbana de crianças na cidade.

es	El trabajo etnográfico acompañado de talleres lúdicos, a modo de intervención, permitió conocer las prácticas sociales que dan sentido al uso de un servicio público olvidado por la política pública, que terminan por romper con la idea tradicional en la que se concibe a este tipo de espacio en el Perú.
pt	O trabalho etnográfico e as oficinas lúdicas, como uma forma de intervenção; permitiu conhecer as práticas sociais que dão sentido ao uso de um serviço público que é esquecido pela política pública e que rompe com a ideia tradicional que se tem sobre este tipo de espaços no Peru.

es	De este modo, la biblioteca pública se presenta como el espacio más valorado por los niños y niñas en la ciudad, a la que asisten motivados por la búsqueda de lugares seguros y gratuitos para el juego y el cuidado; donde los mismos actores logran legitimarse como usuarios a través de una performance como lectores.
pt	Desde modo, a biblioteca pública se apresenta como um espaço valioso para as crianças da cidade, aonde assistem motivados pela busca de lugares seguros e gratuitos para o jogo e o cuidado e onde os mesmos atores se legitimam como usuários por meio da performance do leitor.

es	Dentro de los productos inmobiliarios de mayor oferta de las décadas recientes se encuentran los edificios residenciales en forma de condominio.
pt	Dentro do produtos imóveis de maior oferta nestas décadas, se encontram os predios residenciais na forma de condominio.

es	En los últimos quince años, uno de los cambios más resaltantes en el área central de Lima ha sido el proceso de densificación del espacio construido, lo que se traduce en el surgimiento masivo de edificios de oficinas y departamentos.
pt	Nos últimos 15 anos, uns dos cambios de mais destaque da área central de Lima tem sido o proceso de densificação do espaço construido, o que se traduz no surgimento masivo dos prédios de escritorios e dos apartamentos.

es	De ahí que el objetivo de esta investigación es conocer cuál es el impacto de estos condominios cerrados en la sociabilidad de sus habitantes, enfocándose en la interacción, socialización y redes de vecindad.
pt	Por isso, o objetivo desta investigação é conhecer qual é o impacto destos condominios fechados na sociabilidade do seus moradores, e sé concentram na interação, convivência e redes de vizinhançã.

es	Surge la interrogante sobre cuál es el –nuevo- tipo de sociabilidad, que emerge como resultado de un encuentro entre experiencias previas de los residentes, aspiraciones sociales y modelos de vida ofertados por las empresas inmobiliarias, sobre todo cuando la experiencia previa de sus residentes es la de vivir en viviendas independientes.
pt	Surge a questão sobre a qual é –o novo tipo de sociabilidade, que emerge como resultado de um encontró entre experiências prévias dos moradores, aspiraçóis sociáis e modo de viver ofertados pelas consultorias de imóveis, ainda mais quando a experiencia prévia dos moradores é a de viver em habitaçóis independentes.

es	Este fenómeno forma parte de los procesos globales relacionados a la transformación del espacio público.
pt	Esse fenômeno faz parte dos processos globais relacionados à transformação do espaço público.

es	En las últimas décadas, los Malls se han expandido como importantes espacios de ocio y encuentro en las ciudades latinoamericanas.
pt	Nas últimas décadas, os shoppings se expandiram como importantes espaços de lazer e reunião nas cidades da América Latina.

es	Particularmente, se analiza la apropiación de jóvenes en dos Malls de la ciudad de Lima (Perú): Jockey Plaza, ubicado en un área consolidada, y Megaplaza, ubicado en el área norte de expansión.
pt	Em particular, analisa-se a apropriação de jovens em dois shoppings da cidade de Lima (Peru): Jockey Plaza, localizado em uma área consolidada, e Megaplaza, localizado na área de expansão norte.

es	Esta tensión demuestra la relatividad y complejidad de las categorías de lo público y privado en la cotidianeidad de los usuarios jóvenes.
pt	Essa tensão demonstra a relatividade e a complexidade das categorias pública e privada no cotidiano dos jovens usuários.

es	El presente estudio contribuye a este debate mediante una aproximación etnográfica: se identifica prácticas y significados que los usuarios construyen en Malls, independientemente de su estatuto (a priori) público o privado.
pt	O presente estudo contribui para esse debate por meio de uma abordagem etnográfica: identifica práticas e significados que os usuários constroem em shoppings, independentemente de seu status (a priori) público ou privado.

es	Se evidencia que la apropiación diferenciada de jóvenes, relacionado a su sociabilidad, consumo y percepciones sobre la diversidad social en Malls, se encuentra en constante negociación con las políticas de dicho espacio que sus trabajadores regulan.
pt	É evidente que a apropriação diferenciada dos jovens, relacionada à sua sociabilidade, consumo e percepções de diversidade social nos shoppings, está em constante negociação com as políticas do referido espaço que regulam seus trabalhadores.

es	Circuito es parte de una "família de categorias" que incluye pedaço, mancha, trayecto y pórtico, desarrolada a lo largo de investigaciones realizadas por el Núcleo de Antropóloga Urbana – NAU/USP.
pt	Circuito faz parte de uma "família de categorias" que inclui pedaço, mancha, trajeto e pórtico, desenvolvida ao longo de pesquisas realizadas pelo Núcleo de Antropóloga Urbana – NAU/USP.

es	Sin embargo, recientes incursiones a campo, entre las cuáles se destacan investigaciones en ciudades de la región amazónica, con marcada presencia indígena, plantearon la posibilidad de rever esa categoría, principalmente por la introducción de la variable "tiempo", una vez que a formulación original privilegiaba su carácter espacial.
pt	No entanto, recentes incursões a campo, entre as quais se destacam pesquisas em cidades da região amazônica, com marcada presença indígena, colocaram a possiblidade de rever essa categoria, principalmente pela introdução da variável "tempo", uma vez que a formulação original privilegiava seu caráter espacial.

es	El contexto a partir de cuál dichas categorías surgieron y al cuál siempre fueron aplicadas es él de las grandes metrópolis, intentando describir, con base en el método etnográfico, su dinámica y las regularidades de los arreglos de sus moradores en su cotidiano.
pt	O contexto a partir do qual tais categorias surgiram e ao qual sempre foram aplicadas é o das grandes metrópoles, buscando descrever, por meio do método etnográfico, sua dinâmica e as regularidades dos arranjos de seus moradores em seu cotidiano.

es	Descubrimos que en varios casos no se cumplen las promesas vendedoras de las autoridades, como el ahorro de tiempo.
pt	Descobrimos que em vários casos as promessas de vendas das autoridades não são cumpridas, como economizar tempo.

es	El trabajo de campo permite descubrir unos primeros hallazgos indicando que estamos ante el surgimiento de una nueva cultura moderna de transporte.
pt	O trabalho de campo permite descobrir algumas primeiras descobertas indicando que estamos diante do surgimento de uma nova cultura de transporte moderna.

es	Convertido en ícono de modernidad el Metro de Lima Línea 1 lleva de un lado a otro a los ciudadanos que necesitan de ese servicio pero que dentro del mismo se someten a una serie de normas de conducta que regulan su comportamiento, que fueron ideadas y pensadas por el mismo organismo que administra éste medio de transporte pensando quizás -como sucede con muchas franquicias- acercar el modelo global a una realidad particular pero sin justamente mirar las características locales.
pt	Convertido em um ícone da modernidade, a Linha 1 do Metrô de Lima leva de um lado a outro os cidadãos que precisam desse serviço, mas que, dentro dele, se submetem a uma série de regras de conduta que regulam seu comportamento, que foram elaboradas e pensadas por o mesmo organismo que gerencia este meio de transporte pensando talvez, como em muitas franquias, em abordar o modelo global para uma realidade particular, mas sem olhar apenas para as características locais.

es	Interesa el análisis de las personas que suelen modificar y en algunos casos reafirmar sus hábitos de comportamiento ante el uso de este nuevo espacio.
pt	É interessante analisar as pessoas que geralmente modificam e, em alguns casos, reafirmam seus hábitos de comportamento ao utilizar esse novo espaço.

es	Mucho más lejos ¡Hasta el Medio y el Bajo Amazonas!
pt	Longe mesmo, até o Médio e Baixo Amazonas!

es	Lo mismo puede ser dicho del "circuito de las aguas" – ciudades que ofrecen tratamientos de salud con base en la propiedad terapéutica de sus fuentes.
pt	O mesmo pode ser dito do "Circuito das Águas" – cidades que oferecem tratamento de saúde com base na propriedade terapêutica de suas fontes.

es	En Da periferia ao centro (2012), comento la conveniencia de esta expresión:Lo mismo puede ser dicho sobre el circuito.
pt	Em Da periferia ao centro (2012), comento a conveniência dessa expressão:O mesmo pode ser dito a respeito do circuito.

es	O sea, establece también ejes de intersección no duraderos; cuando se termina el evento se deshace la red.
pt	Ou seja, estabelece também pontos de intersecção não duradouros; terminado o evento desfaz-se a rede.

es	Los adeptos de esta religión muchas veces se reconocen como miembros del "pueblo de santo" [povo de santo], de la "nación" Angola y similares.
pt	Os adeptos dessa religião muitas vezes se reconhecem como membros do "povo de santo", da "nação" angola e similares.

es	", indicaron los residentes.
pt	", disse a residente.

es	Así, por medio de ella, es posible identificar y describir un conjunto de puntos localizados espacialmente a lo largo de los cuales determinadas personas, objetos o mensajes se mueven durante cierto período de tiempo.
pt	Assim, por seu intermédio, é possível identificar e descrever um conjunto de pontos localizados espacialmente ao longo dos quais determinadas pessoas, objetos, mensagens se movimentam durante certo período de tempo.

es	De esta forma, se confirmaba la observación de que son los trayectos los que instauran las diferentes dimensiones del circuito.
pt	Assim, confirmava-se aquela observação de que são os trajetos que instauram as diferentes dimensões do circuito.

es	Se trata de una compleja red, responsable por la creación de las obras, las que tradicionalmente han sido vistas apenas como producto de la creatividad individual de cada artista.
pt	Trata-se de uma rede complexa, responsável pela feitura das obras, tradicionalmente vistas apenas como produto da criação individual de cada artista.

es	Es la convención – o atributo escogido – y su grado de pertenencia que determinan la inclusión o exclusión de elementos en el circuito.
pt	É a "convenção" – o atributo escolhido – e seu "grau de pertinência" que determinam a inclusão ou exclusão de elementos no circuito.

es	Son las 6:30 de la tarde.
pt	Eram três horas da tarde.

es	Conforme estas preguntas sean hechas, por ejemplo, la umbanda puede hacer parte del circuito del "pueblo de santo", como un sub-circuito, o, en cambio, constituir un nuevo circuito, que se intersecta con aquel.
pt	Conforme essas perguntas, por exemplo, a umbanda pode fazer parte do circuito do "povo de santo", como um sub-circuito, ou então constituir um novo circuito, mas fazendo intersecção com aquele.

es	El ambiente cambió.
pt	Os tempos mudaram.

es	Esta elección permitió una primera identificación y comprensión de su sistema de residencias en el contexto urbano y en seguida permitió la percepción de su intensa movilización – los trayectos – entre las residencias y por el espacio más amplio de la ciudad.
pt	Esta escolha permitiu uma primeira identificação e entendimento do seu sistema de residências no contexto urbano e logo a percepção da intensa movimentação – os trajetos – entre elas e no espaço mais amplo da cidade.

es	Veamos ahora algunas aplicaciones en detalle.Traer a colación el "mundo de los sordos" para tratarlo como circuito abre aún más el campo de posibilidades, ya vislumbradas con la perspectiva del "modo de vida".
pt	Vejamos, agora, algumas aplicações mais em detalhe.Voltando aos surdos: trazer à baila o "mundo surdo", mas tratá-lo como circuito, abre ainda mais o campo de possibilidades, já vislumbrado com a perspectiva do "modo de vida".

es	Esta era la "convención" que delimitaba el "grado de pertenencia" y quien no la conocía… quedaba por fuera.Ya en la fiesta de San Juan en el Instituto Santa Teresinha la situación fue diferente.
pt	Esta era a "convenção", delimitando o "grau de pertinência" e quem não a conhecia... ficava de fora.Já na festa junina no Instituto Santa Teresinha a situação foi diferente.

es	El "circuito" de las salas de cine, por ejemplo, tal como consta en los cuadernos especializados de los periódicos, no es nada más que una lista de direcciones con la programación, los precios y algún comentario sobre los filmes en cartelera.
pt	O circuito dos cinemas tal como consta nos cadernos especializados dos jornais, por exemplo, nada mais é do que uma lista com os endereços, a programação, os preços e algum comentário sobre os filmes em cartaz.

es	Me interesa entonces profundizar en la idea de que el espacio público no es uno, sino que hay diversas categorizaciones de los espacios públicos urbanos en tanto el orden, las formas de apropiación y la significación que les otorgan los distintos grupos sociales que los producen, reproducen y usan.
pt	Neste trabalho interessa-me aprofundar a ideia de que o espaço público não é uno, mas que há diversas categorizações dos espaços públicos urbanos quanto à ordem, às formas de apropriação e à significação que lhes outorgam os distintos grupos sociais que os produzem, reproduzem e usam.

es	Ellos no se caracterizan por un solo atributo, sino por varios: el gusto musical, las restricciones alimenticias (son vegans), el discurso político, el modo de vestir y las marcas corporales.
pt	Eles não se caracterizam por um atributo, mas por vários: gosto musical, restrições alimentares (são veganos), discurso político, estilo de vestimenta, marcas corporais.

es	Estas formas varían histórica y contextualmente.
pt	Elas variam de contexto a contexto.

es	Y así en adelante.Pero aunque remita a ese significado convencional – conjunto de elementos relacionados espacialmente a razón de un atributo común, que sería el sentido más trivial del término - circuito, como categoría va más allá de un aspecto meramente enumerativo.
pt	E assim por diante.Mas, ainda que remeta a esse significado convencional – conjunto de elementos relacionados espacialmente em razão de um atributo comum, que seria o sentido mais trivial do termo – circuito, como categoria, vai além de um aspecto meramente enumerativo.

es	Pedaços, trayectos y circuitos, etc. "virtuales" tienen ese dominio, sus convenciones, grados de pertenencia y actores que se alternan entre los modos on y off.
pt	Pedaços, trajetos e circuitos, etc. "virtuais" têm, nesse domínio, suas convenções, graus de pertinência e atores que se alternam entre os modos on e off.

es	Si el circuito de las tiendas de ropa de segunda [brechó], por ejemplo, congrega vendedores y compradores de un determinado tipo de ropa, difícilmente se podrá decir que constituyan un modo de vida (tal vez una vaga evocación hippie).
pt	Se o circuito dos brechós, por exemplo, congrega vendedores e compradores de um determinado tipo de roupa, dificilmente se poderia dizer que apresentam um modo de vida (talvez uma vaga evocação "hiponga"...).

es	And so on.Otra referencia que puede ayudar para componer el marco de análisis – también como evocación – es la noción de "mundo", tal como ha sido discutida por Howard Becker en Art Worlds (1982), una de sus obras más conocidas.
pt	And so on.Outro autor que pode ajudar para compor o quadro de referência – também como evocação – é Howard Becker e a noção de "mundo", tal como é discutida em uma de suas obras mais conhecidas, Art Worlds (1982).

es	Pero, ¿quiénes son estos vecinos?
pt	Quem são essas mulheres?

es	El vínculo entre estos diferentes círculos, desde aquellos que engloban elementos sin relación directa, hasta los más centrales, se da por medio del término convención que define, según Becker, las reglas comunes para la acción colectiva.Pienso que esas dos referencias – las nociones de conjunto/grado de pertenencia y la de convención – mutatis mutandis, pueden contribuir para una mejor comprensión del alcance de circuito.
pt	A vinculação entre esses diferentes círculos, desde aqueles que englobam elementos sem envolvimento direto, até os mais centrais, se dá através do termo convenção que define, segundo Becker, as regras comuns para a ação coletiva.Penso que essas duas referências – as noções de conjunto/grau de pertinência e a de convenção – mutatis mutandis, podem contribuir para um melhor entendimento do alcance de circuito.

es	En ese libro, el autor utiliza el termino para incluir no sólo los artistas, propiamente dichos, en las diferentes áreas: música, artes plásticas, teatro, etc., sino otros actores, cuyas prácticas y especialidades contribuyen para la producción final de la obra o pieza de arte.
pt	Nesse livro, o termo é utilizado para incluir não só os artistas propriamente ditos, nas diferentes áreas – música, artes plásticas, teatro etc. – mas outros atores, cujas práticas e especialidades contribuem para a produção final da obra ou peça.

es	Lo mismo se puede decir del fútbol: los Sateré-Mawé participan de la liga indígena del circuito de fútbol aficionado en Manaos, el Peladão, para el cuál miembros de varias comunidades se preparan, disputando y acompañando los juegos.
pt	O mesmo pode ser dito do futebol: os Sateré-Mawé participam da liga indígena do circuito do futebol amador em Manaus, o "Peladão", e membros de várias de suas comunidades se preparam para o torneio, disputam e acompanham os jogos.

es	El modo de vida compartido aquí incluye no solamente la adhesión a creencias y prácticas religiosas, sino a una jerarquía, obligaciones entre padres, madres e hijos del santo, "hermanos de barco", tabús alimenticios, prohibiciones sexuales, marcas corporales, uso obligatorio de determinados adornos y ropas fuera y dentro del terreiro .
pt	O modo de vida compartilhado aqui inclui não só adesão a crenças e práticas religiosas, mas hierarquia, obrigações entre pais, mães e filhos de santo, "irmãos de barco", tabus alimentares, interditos sexuais, marcas corporais, uso obrigatório de determinados adereços e vestimentas fora e dentro do terreiro.

es	Los Sateré-Mawé – tal como los skaters, los straight edges, los adeptos del black metal, las iaôs y ogans, los participantes de equipos de futbol aficionado, los sordos, los grafiteros etc. – conocen muy bien los circuitos en que se desarrollan sus actividades, cultivan sus modos de vida y establecen sus relaciones.
pt	Os Sateré-Mawé – tal como os skatistas, os straight edges, os adeptos do black metal, as iaôs e ogans, os participantes de times de futebol de várzea, os surdos, os pichadores etc. – conhecem muito bem os circuitos em que desenvolvem suas atividades, cultivam seus modos de vida e estabelecem suas relações.

es	Algunos eran de fuera, como nosotros, pero en seguida estaban integrados, dado el espacio donde ocurría la fiesta: la calle frente a la institución.Es interesante observar la modulación de esta categoría, porque, en seguida, fuimos a una fiesta en la sede de la Asociación de Sordos de São Paulo, y allí, en un espacio cerrado, la experiencia fue otra: era un pedaço de sordos que sólo se comunicaban en lengua de señas.
pt	Alguns eram de fora, como nós, mas logo estavam integrados, dado o espaço onde ocorria a festa, a rua defronte à instituição.É interessante observar a modulação dessa categoria pois, na sequência, fomos a uma festa na sede da Associação dos Surdos de São Paulo e aí, em espaço fechado, a experiência foi outra: era um pedaço de surdos que se só comunicavam em língua de sinais.

es	Como fue mostrado, su ventaja analítica deriva de la relación que mantiene con las demás categorías de la "familia" y de su resiliencia, lo que permite que sea aplicado en contextos diferentes, de distintas amplitudes, para describir sus dinámicas y revelar sus lógicas.Cabe aquí una referencia al concepto de "lugar antropológico", "simultáneamente principio de sentido para aquellos que lo habitan y principio de inteligibilidad para quien lo observa" (Augé, 1994:51).
pt	Como foi mostrado, seu rendimento analítico deriva da relação que mantém com as demais categorias da "família" e de sua resiliência, o que permite que seja aplicado em contextos diferentes, de amplitudes variadas, para descrever suas dinâmicas e desvendar suas lógicas.Cabe aqui uma referência ao conceito de lugar antropológico, "simultaneamente princípio de sentido para aqueles que o habitam e princípio de inteligibilidade para quem o observa" (Augé, 1994:51).

es	Y, por otro lado, se evita caer en otra tentación: tomar la ciudad como algo ya dado y como unidad explicativa.De hecho, tal vez fuera mejor reemplazar "totalidad" (por las connotaciones funcionalistas que sugiere) por un término más neutro, conjunto.
pt	E, por outro lado, evita-se cair em outra tentação: tomar a cidade como algo já dado e como unidade explicativa.Na realidade, talvez fosse melhor substituir "totalidade" (pelas conotações funcionalistas que carrega) por um termo mais neutro, conjunto que, no campo da matemática, é formado por todos os elementos que compartilham determinado atributo.

es	Vale la pena exponer todo el proceso, para apreciar la interrelación entre estas categorías.Así, al momento de nuestra primera incursión en campo, en una fiesta de San Juan de calle organizada por la ADEFAV – "Asociación para deficientes de la audio-visión" en el barrio paulistano Cambuci, el ambiente era claramente de pedaço: todos se conocían, los alumnos, los profesores, los terapeutas y los familiares.
pt	Vale, pois, a pena expor todo o processo, para apreciar a inter-relação entre essas categorias.Assim, quando da nossa primeira incursão a campo, numa festa junina de rua organizada pela ADEFAV (Associação para Deficientes da Audio-Visão) no bairro paulistano do Cambuci, o ambiente era claramente de pedaço: todos se conheciam: alunos, professores, terapeutas, familiares.

es	¿Cómo lo hago?
pt	O que vamos fazer?

es	Así, de un conjunto de prácticas visto como un amontonado de creencias creadas por la ingenuidad de unos y de la sagacidad de otros, se llegó a la descripción de un universo con diferentes grados de coherencia, articulación y de intercambios, claramente localizado en el paisaje de la ciudad.Pero es posible ir más lejos.
pt	Assim, de um conjunto de práticas visto como um amontoado de crendices criadas ao sabor da improvisação de uns e da esperteza de outros, chegou-se à descrição de um universo com diferentes graus de coerência, articulação e de trocas, claramente localizado na paisagem da cidade.Mas é possível ir ainda mais longe.

es	Lo mismo ocurre con los frecuentadores del circuito de los cineclubes y salas de proyección de filmes cult quienes, tal vez durante la "Muestra Internacional de Cine de São Paulo" puedan exhibir en las largas filas de espera antes de las sesiones, algunos comportamientos específicos, pero pasajeros…En el caso de los sordos, en cambio, es posible percibir atributos de identificación más duraderos.
pt	O mesmo ocorre com os frequentadores do circuito dos cineclubes e salas de projeção de filmes cult – na Mostra Internacional de Cinema costumam exibir – nas longas filas de espera, antes das sessões – alguns comportamentos específicos, mas passageiros...Os surdos, contudo, exibem atributos de identificação mais duradouros.

es	Si no fuese por la connotación funcionalista, tendríamos allí una "totalidad" duradera y dotada de algún grado de coherencia interna y no una mera sucesión de eventos aleatorios.La flexibilización de la variable "espacio" mucho más marcada en las versiones anteriores de la categoría abre un nuevo y promisorio campo para su aplicación aún incipiente: es el "mundo de la internet" con sus incontables posibilidades y combinaciones, abiertos a la creatividad individual y colectiva.
pt	Não fosse pela conotação funcionalista, teríamos aí uma "totalidade" duradoura e dotada de algum grau de coerência interna – e não uma mera sucessão de eventos aleatórios.A flexibilização da variável "espaço", muito marcada nas versões anteriores da categoria, abre um novo e promissor campo para sua aplicação, ainda incipiente: é o "mundo da net", com suas incontáveis possibilidades e combinatórias, abertas à criatividade individual e coletiva.

es	Como se sabe, la teoría de los conjuntos (Cantor, 1874), compleja y controversial – en sus primeras formulaciones, fue tildada de naif – aquí está tomada más como evocación que como cuadro de referencia para fundamentar la categoría de circuito.Sin la pretensión de entrar más profundamente en tal campo, cabe señalar que, si en la formulación canónica un objeto es o no inequívocamente miembro de determinado conjunto, la variante "teoría de los conjuntos fuzzy" (Zadeh, 1965) en cambio, introduce la variable grado de pertenencia.
pt	Como se sabe, a teoria dos conjuntos (Cantor, 1874), complexa e controversa – em suas primeiras formulações, fora taxada de naif – aqui está tomada mais como evocação do que como o quadro de referência para fundamentar a categoria circuito.Sem a pretensão de adentrar mais profundamente em tal campo, cabe assinalar que, se na formulação canônica, um objeto é ou não inequivocamente membro de determinado conjunto, a variante "teoria dos conjuntos fuzzy" (Zadeh, 1965), introduz a variável grau de pertinência.

es	Tampoco había gente.
pt	Aparentemente, não havia ninguém.

es	Ambos, sin embargo, hacen parte de un circuito de sordos más amplio en la ciudad de São Paulo, que es el que les da inteligibilidad y algún grado de coherencia – todos son sordos – o vinculados, de una forma u otra a ese "atributo".Otro caso particular, que puede agregar una nueva dimensión al alcance de la categoría de circuito es ofrecido por los straight edges cuyo "mundo" no está constituido solamente por una determinada práctica, como en los casos anteriores referidos a los segmentos jóvenes.
pt	Ambos, contudo, fazem parte de um circuito surdo mais amplo da cidade de São Paulo, que é o que lhes dá inteligibilidade, algum grau de coerência – são todos surdos, afinal – ou vinculados, de uma forma ou outra, a esse "atributo".Outro caso particular, que pode agregar uma nova dimensão ao alcance do circuito é oferecido pelos straight edges, cujo "mundo" não é constituído apenas por uma determinada prática, como nos casos anteriores referidos aos segmentos jovens.

es	Además, los trayectos ponen determinados segmentos en movimiento y pueden producir de esta manera nuevas configuraciones.Cabe notar que, así como pedaço, mancha, trayecto y pórtico, circuito es un término de uso común.
pt	Desta forma, são os trajetos que instauram os circuitos, e são eles que põem determinados segmentos em movimento, produzindo novas configurações.Cabe notar que, assim como pedaço, mancha, trajeto e pórtico, circuito é um termo de uso comum.

es	El etnógrafo, a su vez, identifica esos circuitos, puede describirlos y los reconoce como la instancia que engloba el objeto de su observación más detallada.En ambos casos, el circuito no es dado de antemano, sino construido: son los trayectos de los actores sociales que lo crean, lo movilizan y le dan vida, así como es el observador que circunscribe, pone en contacto y articula determinadas dimensiones de ese circuito en el curso de su etnografía.
pt	O etnógrafo, por sua vez, identifica esses circuitos, pode descrevê-los e os reconhece como a instância que engloba o recorte específico que constitui o objeto de sua observação mais detida.Em ambos os casos, o circuito não é dado de antemão, mas construído: são os trajetos dos atores sociais que criam, mobilizam e o tornam vivo, assim como é o observador que circunscreve, põe em contato e articula determinadas dimensões desse circuito no curso de sua etnografia.

es	Que ahí la llevamos bien.
pt	Então, tem que ser bem feito.

es	En mi opinión tiene un fuerte peso.
pt	Vejo que tem uma relação bem grande.

es	Sin embargo, de inmediato se notó la necesidad de repensar el uso habitual de esas categorías, una vez que el contexto original de su aplicación había sido la ciudad de São Paulo – ciertamente, de historia, características y escala muy diferentes de las de Manaos y de otras ciudades amazónicas.Y lo que es más importante, las personas con las cuales se estaba entablando ese contacto no eran los habitantes de la ciudad en general ni los habitantes de la periferia – como, de hecho, había sido en el momento de la elaboración de la primera categoría de la "familia", el pedaço – era un segmento muy especial: los indígenas.
pt	De imediato, porém, percebeu-se a necessidade de repensar o uso costumeiro dessas categorias, uma vez que o contexto original de sua aplicação tinha sido a cidade de São Paulo – por certo de história, características e escala muito diferentes das de Manaus e de outras cidades amazônicas.E, o que é mais importante, as pessoas com as quais se estava travando esse contato não eram os habitantes da cidade, em geral, nem os moradores de periferia – como, aliás, havia sido quando da elaboração da primeira categoria da "família", o pedaço – mas um segmento muito especial: os índios.

es	En el primer caso, la fiesta agrega no solamente los sordos, sino sus familias, sus amigos, los profesores, los intérpretes y hasta los investigadores.
pt	No primeiro caso, agrega não só os surdos, mas suas famílias, amigos, professores, intérpretes, pesquisadores; no segundo, só os surdos católicos.

es	La escuela especial para sordos de orientación católica constituye el epicentro de una mancha que incluye el campo polideportivo, las calles adyacentes, los bares vecinos, las esquinas y los puntos de bus, todos estos lugares con presencia de sordos tanto en las fiestas – cuando su presencia es masiva – como en el cotidiano.
pt	Escola especial para surdos, de orientação católica, constitui o epicentro de uma mancha que inclui quadra poliesportiva, ruas adjacentes, arredores, bares da vizinhança, esquinas, pontos de ônibus, todos tomados por surdos, tanto nas festas – quando sua presença é massiva – quanto no cotidiano.

es	Por lo tanto, si lo que está siendo considerado, en el caso del skate, es únicamente el deporte con sus habilidades, reglas y equipos, lo que realmente interesa son los puntos donde es practicado, y no donde el skater estudia, que iglesia frecuenta, etc. Dichas circunstancias podrán ser llevadas en cuenta en otros contextos, si la convención escogida es otra, como se verá más adelante.El circuito comienza así a abrigar diversas clases de actores, incluye los espacios donde ocurren sus prácticas y se guía por el calendario de su realización.
pt	Assim, se o que está sendo considerado, no caso do skate, é apenas o esporte com suas habilidades, regras, equipamentos, o que interessa são os pontos onde é praticado e não onde o skatista estuda, que igreja frequenta, etc. – circunstâncias que poderão ser levadas em conta em outros contextos, se a convenção escolhida for outra, como se verá mais adiante.O circuito passa, assim, a abrigar diversas classes de atores, inclui os espaços onde ocorrem suas práticas e se pauta pelo calendário de sua realização.

es	De esta manera, si lo que está en pauta es "el mundo de los skaters", por ejemplo, de él no hacen parte apenas los atletas reconocidos en esa modalidad, sino los iniciantes, los fabricantes de los equipos, los editores de revistas especializadas, los dueños de las tiendas, los promotores de ferias, los espectadores en los locales de entrenamiento y en los momentos de encuentro, etc.Lo mismo puede ser dicho de los grafiteros [pichadores], del hip-hop, de la capoeira, de los mensajeros de moto [motoboy], los encuentros de poesía [saraus] en la periferia, los sordos, etc..
pt	Assim, se o que está em pauta é o "mundo dos skatistas", dele não fazem parte apenas os atletas reconhecidos dessa modalidade, mas os iniciantes, os fabricantes dos equipamentos, os editores de revistas especializadas, os donos de lojas, as promotores de feiras, os espectadores nos locais de treino e nos momentos de encontro, etc.O mesmo pode ser dito de pichadores, do hip-hop, da capoeira, dos motoboys, dos saraus da periferia, surdos, etc .

es	De hecho, el arte es, según el autor, resultado de una "acción colectiva", en la que se incluyen hasta los recursos materiales como el papel, la tela, el instrumento musical, etc. Al lado de sus productores, talleres y herramientas – y esto, mucho antes de la moda de los "no humanos"…De modo que la obra de arte puede ser vista en el contexto de varios círculos concéntricos, a partir de uno más restringido (el de los propios artistas), hasta otros sucesivamente más amplios: el grado de pertenencia, para usar el término anteriormente usado, varía.
pt	Na verdade, a arte é, segundo o autor, resultado de uma "ação coletiva", nela incluindo-se até mesmo recursos materiais como o papel, a tela, o instrumento musical etc. com seus produtores, oficinas e ferramentas – e isso, muito antes da moda dos "não humanos" ....Assim, a obra artística pode ser vista no contexto de vários círculos concêntricos, a partir de um mais restrito (o dos próprios artistas) até outros, sucessivamente mais abrangentes: o grau de pertinência, para usar o termo anteriormente citado, varia.

es	Dejarnos interpelar por lo cotidiano.
pt	Para enfrentar seu dia-a-dia.

es	En la periferia sucede lo contrario.
pt	Muito antes pelo contrário!

es	¿cuáles son entonces los procesos de autentificación?
pt	Quais seriam os critérios de julgamento?

es	Se trata aquí de un "modo de vida compartido" y no apenas del desempeño o habilidad en determinada práctica, como única medida del grado de pertenencia.Lo mismo acontece con los integrantes de otra "escena", el black metal: los gustos, los valores, el universo semántico, los puntos de encuentro y el vestuario de las diferentes "hordas" conforman un verdadero estilo de vida exclusivista y cuidadosamente elaborado, para no ser confundidos con otros grupos a los cuales a veces son aproximados, en virtud de una aparente coincidencia de preferencias musicales .
pt	Trata-se, aqui, de um "modo de vida compartilhado" e não apenas do desempenho ou habilidade em determinada prática, como única medida do grau de pertinência.Tudo indica que o mesmo ocorre com os integrantes de outra "cena", black metal: os gostos, valores, universo semântico, pontos de encontro, vestuário das diversas "hordas" conformam um verdadeiro estilo de vida, exclusivista e cuidadosamente elaborado, de forma a não serem confundidos com outros grupos com os quais às vezes são aproximados em virtude de uma aparente coincidência de preferências musicais.

es	No me refiero, por cierto, apenas a la condición fisiológica de la sordez, instalada en el cuerpo, que admite grados diferentes, sino a marcas que se exhiben como constitutivas de una identificación de orden cultural: la lengua de señas y la "cultura sorda", que para algunos, funda la "comunidad de los sordos".No obstante, la categoría de circuito no fue la única que el grupo de investigaciones del NAU sobre los sordos movilizó en su estudio: comenzamos con la de pedaçoo, después la de mancha, los trayectos y finalmente, cuando el "mundo" de los sordos comenzaba a hacer sentido de forma más coherente y articulada, la de circuito.
pt	Não me refiro, por certo, à condição fisiológica da surdez, instaurada no corpo, que admite graus diferentes, mas antes a marcas que exibem como constitutivas de uma identificação de ordem cultural: a língua de sinais e a "cultura surda" que, para alguns, fundam a "comunidade surda".Contudo, não foi só a categoria de circuito que o grupo de pesquisas do NAU sobre os surdos mobilizou em seu estudo: começamos com a de pedaço, depois mancha e trajetos e, finalmente, quando o "mundo" dos surdos começava a fazer sentido de forma mais coerente e articulada, a de circuito.

es	El hecho de seguir a los actores por estos espacios permitió vislumbrar un nuevo circuito.
pt	Seguindo os atores nesses espaços, começou a tomar forma um circuito.

es	Allá estaban todos los matices: los sordos usuarios de libras, los sordos oralizados, los sordos-ciegos, los sordos con aparatos auditivos o implantes cocleares, los profesores, los familiares, los intérpretes, los investigadores y los religiosos.Estos actores de conectan, eligen, exhiben y ejercitan sus diferencias en los pedaços, amplían el abanico de contactos en las manchas y en sus trayectos por la ciudad; configuran así el circuito de sordos.
pt	Lá estavam todas as nuanças: surdos usuários de libras, surdos oralizados, surdos-cegos, surdos com aparelhos auditivos ou implantes cocleares, professores, familiares intérpretes, pesquisadores, religiosos.Esses atores se conectam, fazem escolhas, exibem e exercitam suas diferenças nos pedaços, ampliam o leque de contato nas manchas e, em seus trajetos pela cidade, configuram o circuito surdo.

es	La danza es la misma.
pt	São a mesma coisa?

es	Una de las más recientes experiencias de trabajo de campo del Laboratorio del Núcleo de Antropología Urbana (LabNau/USP), realizada por integrantes de uno de sus colectivos de investigación, el Grupo de Etnología Urbana (GEU) en la Amazonia – más precisamente en Manaos y algunos municipios vecinos – levantó la necesidad de revisar las categorías de pedaço, mancha, trayecto, pórtico y circuito, habitualmente empleadas por investigadores del Núcleo.En esa expedición, en contacto con miembros del pueblo sateré-mawé y sus "aldeas urbanas", en un principio la noción de circuito parecía la más adecuada para describir la forma como ellos se inscriben en la ciudad.
pt	Uma das mais recentes experiências de campo do Laboratório do Núcleo de Antropologia Urbana (LabNAU/USP), realizada por integrantes de um de seus coletivos de pesquisa, o Grupo de Etnologia Urbana (GEU), na Amazônia – mais precisamente em Manaus e em alguns municípios vizinhos – levantou a necessidade de revisar as categorias pedaço, mancha, trajeto, pórtico e circuito, habitualmente empregadas por pesquisadores do Núcleo.Nessa expedição, em contato com membros do povo Sateré-Mawé e suas "aldeias urbanas" , de início a noção de circuito aparecia como a mais adequada para descrever a forma como se inserem na cidade.

es	Pero nótese que esos eran los trayectos de nuestros primeros contactos, los sordos más intelectualizados, que frecuentaban la universidad o circulaban en medios académicos ligados a cuestiones y eventos del movimiento sordo, celosos de su diferencia, de la "cultura surda" y de su lengua brasileña de señas, "libras"Así, a medida que el estudio proseguía se alargó el horizonte: comenzamos a entrar en contacto con los sordos de periferia, los no proficientes en la lengua de señas, los frecuentadores de iglesias, los oralizados, los que tenían implantes.
pt	Mas, note-se, esses eram os trajetos de nossos primeiros contatos, os surdos mais intelectualizados, que frequentavam a universidade ou circulavam em meios acadêmicos, antenados com questões e eventos do movimento surdo, ciosos de sua diferença, a "cultura surda" e sua língua, libras.À medida que o estudo prosseguia, porém, alargou-se o horizonte: começamos a entrar em contato com surdos de periferia, não proficientes na língua de sinais, os frequentadores de igrejas, os oralizados, implantados...

es	Pero, ¿qué sucede dentro de estos espacios?
pt	O que se poderia encontrar dentro deste grupo?

es	No fue tan simple como pareció.
pt	Mas ainda não era do jeito que ela queria.

es	Pero también por sus profesores, los funcionarios del colegio, los familiares y los interpretes; pues esta es una característica de la mancha: no se circunscribe a los que pertenecen a un circulo restringido, como ocurre en el pedaço: permite el imprevisto, los encuentros inesperados, aunque todos de una forma u otra estén relacionados al mundo de los sordos.La investigación siguió su curso y nuevos puntos fueron siendo conocidos, como la DERDIC – "División de educación y rehabilitación de los disturbios de la comunicación" , vinculada a la Pontificia Universidad de São Paulo - PUC/SP y la Escuela Municipal de Educación Especial Hellen Keller", entre otras.
pt	Mas também por seus professores, funcionários do colégio, familiares, intérpretes, pois esta é uma característica da mancha: não se restringe aos "chegados", permite o imprevisto, encontros inesperados, ainda que todos de uma forma ou outra estejam ligados ao mundo dos surdos.A pesquisa seguiu seu curso e novos pontos foram sendo conhecidos, como a DERDIC (Divisão de Educação e Reabilitação dos Distúrbios da Comunicação), ligada à PUC/SP, a Escola Municipal de Educação Especial Hellen Keller, entre outras.

es	Otra fiesta, en otro día, en otra comunidad: nuevas alianzas.Lo mismo ocurre con la artesanía: es otro sub-circuito, englobado por el principal pero que articula otros puntos como la plaza Tenreiro Aranha, el Mercado Municipal, el "Instituto Nacional de Investigaciones Amazónicas" – INPA, terrenos baldíos, parques donde se puede recoger semillas y aldeas en la tierra indígena: se produce así otra configuración al interior del circuito principal.Así como os sub-circuitos, la configuración que fue denominada circuito principal, (que los engloba) dependió de un determinado punto de vista, de la convención adoptada en la investigación .
pt	Outra festa, em outro dia, numa outra comunidade: novas alianças.O mesmo ocorre com o artesanato: é outro sub-circuito, englobado pelo principal mas que articula outros pontos como a praça Tenreiro Aranha, o Mercado Municipal, o Instituto Nacional de Pesquisas Amazônicas – INPA, terrenos baldios e parques onde se pode colher algumas sementes, aldeias na terra indígena: produz-se assim outra configuração no interior do circuito principal.Assim como esse sub-circuitos, a configuração que foi denominada de circuito principal (que os engloba) foi estabelecida a partir de um determinado ponto de vista, de uma convenção, que orientou o inicio da pesquisa.

es	No obstante, poco después descubriría que esto no sería tan así.
pt	Mas então vi que não era nada disso.

es	Eran dos horas por las tardes, sábado y domingo de 6 a 8.
pt	Foram dois dias de celebração: a noite de sábado, das 18h às 3h, e o dia de domingo, a partir das 10h.

es	No se trata apenas de diferenciar personas, objetos, locales, estilos y marcas que están en relación por compartir determinados intereses, valores o prácticas: lo que le da vida al circuito es el movimiento de los actores, que puede ser apreciado, por ejemplo, en los eventos, las celebraciones o los rituales colectivos, etc. Un evento local movilizará personas, objetos, etc. de forma diferente de un evento nacional.La tradicional fiesta de San Juan [festa junina] de los sordos en São Paulo, por ejemplo, en el Instituto Santa Teresinha, en el barrio Saúde, tiene un grado de movilización diferente en comparación con la misa semanal de los sordos en ese mismo Instituto: no se trata apenas de eventos de diferente naturaleza, uno profano y el otro religioso, sino de alcances muy variados.
pt	Não se trata apenas de identificar pessoas, objetos, locais, estilos e marcas que estão em relação por compartilharem determinados interesses, valores, práticas: o que torna vivo o circuito é a movimentação dos atores, que pode ser apreciada, por exemplo, nos eventos, celebrações, rituais coletivos etc. Um evento local mobilizará pessoas, objetos, etc., de forma diferente de um evento de âmbito nacional.A tradicional festa junina dos surdos em São Paulo, por exemplo, no Instituto Santa Teresinha, no bairro da Saúde, tem um grau de mobilização diferente em comparação com a missa semanal dos surdos nesse mesmo Instituto: não se trata apenas de eventos de natureza diferente, um profano e outro religioso, mas de alcances muito variados.

es	Estas diversas caracterizaciones dependerán de variables históricas, socioeconómicas y culturales.
pt	Estas diversas categorizações dependerão de variáveis históricas, socioeconômicas e culturais, a partir das quais se podem construir tipologias do público.

es	Más tarde fueron agregadas las casas de tránsito de Parintins y de Barreirinha, ciudades ya en las cercanías del estado de Pará, y en seguida, se incluyeron algunas aldeas en la tierra indígena de Ponta Alegre, en el margen del rio Andirá.Delimitar ese circuito permitió ir más allá de las residencias en la ciudad y reconocer sub-circuitos, como el del ritual de iniciación masculina denominado Tucandeira y el de la artesanía, rasgos característicos de todo el pueblo sateré, donde quiera que sus miembros estén.
pt	Mais tarde foram agregadas as Casas de Trânsito de Parintins e Barreirinha e, na continuação, algumas aldeias da terra indígena em Ponta Alegre, na margem do rio Andirá.Delimitar esse circuito permitiu ir além das fronteiras da cidade e distinguir sub-circuitos, como o do ritual da Tucandeira e o do artesanato, que dizem respeito a todo o povo sateré, onde quer que seus membros estejam.

es	Había más gente en la calle.
pt	Eles são da rua.

es	OpenEdition JournalsBASE – Bielefeld Academic Search EngineSumário.org - Sumários de Revistas BrasileirasGoogle ScholarDiadorim - Diretório de Políticas Editoriais das Revistas Científicas BrasileirasLatindex - Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
pt	OpenEdition JournalsBASE – Bielefeld Academic Search EngineSumários.org - Sumários de Revistas BrasileirasGoogle ScholarDiadorim - Diretório de Políticas Editoriais das Revistas Científicas BrasileirasLatindex - Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y PortugalScilitLatinREV - Red Latinoamericana de Revistas Académicas en Ciencias Sociales y HumanidadesPortal Periódico CAPESEZB - Electronic Journals LibraryJ4f - Journals for FreeLivRe - Periódicos de Livre AcessoA Revista Ponto Urbe é signatária da Declaração de DORA

es	[…] El Plan de Emergencia a nosotros sí.
pt	(filha): com ajuda sim.

es	¿cómo se define lo religioso?
pt	De que modo esta noção é construída?

es	Y ahí, ya hubieron crímenes, loco.
pt	Então era uma loucura.

es	El 2002 me marcó la vida.
pt	E em 1992 eu conheci a Federação.

es	Este evento acciona, moviliza, pone en contacto determinadas personas, no de forma aleatoria sino al interior de un conjunto, según determinadas reglas.Siguiendo es lógica, el ritual de la Tucandeira organizado en Y’apyrehy, a su vez, trae este o aquel cantante de algún resguardo indígena, las hormigas (que son colocadas dentro de los guantes), así como los candidatos al ritual, desde varios puntos, atrae los vecinos del barrio – además de periodistas, investigadores y turistas.
pt	Este evento aciona, mobiliza, põe em contato determinadas pessoas, não de forma aleatória, e sim no interior de um conjunto, segundo determinadas regras.Seguindo a mesma lógica, o ritual da Tucandeira organizada em Y’apyrehy, por sua vez, traz este ou aquele cantador da T.I., formigas de outro ponto, ferroáveis de outros, vizinhos do bairro, assim como a mídia, pesquisadores e turistas.

es	Diviso a una pareja de jóvenes.
pt	Algumas com crianças pequenas.

es	Ese es el mayor reto.
pt	Esse era o objetivo.

es	En los últimos años, el número de estas se ha incrementado considerablemente.
pt	Em anos recentes houve reconhecimentos jurídicos importantes.

es	¿En qué medida estas instancias se aproximan y se separan?
pt	Até que distância posso me aproximar?

es	¿Cuáles son sus trayectos en el tejido urbano y qué instituciones accionan en la búsqueda de manutención de un modo de vida diferenciado?Antes de mostrar los alcances (y los límites) de las categorías de la etnografía urbana para pensar estas cuestiones y su adecuación a este contexto, muy distinto al de la ciudad de São Paulo, conviene recordar las circunstancias en las que las categorías fueron elaboradas a partir de las investigaciones desarrolladas en el NAU a lo largo de su trayectoria.La categoría de circuito surgió durante un estudio pionero sobre las prácticas de "lazer" en la periferia de São Paulo en la década de 1990 (Magnani & Torres [1996] 2008), cuando la primera de las categorias, pedaço, – inicialmente aplicada al contexto de la vecindad, en los barrios – era probada en regiones del centro de la ciudad, por los primeros integrantes del NAU.
pt	Quais são seus trajetos no tecido urbano e que instituições acionam na busca de manutenção de um modo de vida diferenciado?Antes, porém, de mostrar os alcances (e limites) das categorias da etnografia urbana para pensar estas questões e sua adequação – uma vez submetidas a um oportuno processo de revisão – a esse e a outros contextos que não a cidade de São Paulo, convém lembrar as circunstâncias em que foram elaboradas, com base nos recortes habituais das pesquisas desenvolvidas no NAU, ao longo de sua trajetória.A categoria circuito surgiu na continuidade de um estudo pioneiro de práticas de lazer na periferia de São Paulo, quando a de pedaço – inicialmente aplicada no contexto da vizinhança, no bairro – foi testada em regiões do centro da cidade, pelos primeiros integrantes do NAU, nos idos da década de 1990 (Magnani & Torres, [1996] 2008).

es	En este sentido Bataille sustenta la verdad en la comunidad.
pt	De qualquer forma, a honra sustenta a honestidade.

es	Circuito, en este caso, permite reunir, en un mismo conjunto, terreiros e ilês vinculados por filiaciones entre sus participantes, identificar conflictos y observar traslados de miembros de uno a otro espacio de culto ; registrar obligaciones y quiebra de lealtades, acompañar chismes, disputas y alianzas.La identificación de sub-conjuntos al interior del circuito principal, formados por procedencias y tradiciones (ketu, ijexá, bantú), ancestralidad (hijos y nietos de un mismo babalorixá o ialorixá) etc. quiebra la aparente homogeneidad (y prejuicio) muchas veces atribuida a esos cultos, llamados peyorativamente como macumba o magia negra y, por otra parte, evita la fragmentación porque sólo hace sentido si son subsumidos y articulados al interior de un conjunto más alargado, el circuito principal.De nuevo, la elección del alcance y del grado de pertenencia va a depender de las preguntas que se hagan.
pt	Circuito, neste caso, permite juntar, num mesmo conjunto, terreiros e ilês ligados por filiações entre seus participantes; identificar conflitos e observar passagens de membros de um para outro; registrar obrigações e quebra de lealdades, acompanhar fofocas e maledicências, disputa e, alianças.A identificação de sub-conjuntos no interior do circuito principal, formados por procedências e tradições (ketu, ijexá, bantu), ancestralidade (filhos e netos de santo de um mesmo babalorixá ou ialorixá) etc. tanto quebra a aparente homogeneidade (e preconceito) muitas vezes atribuída a esses cultos (macumba, magia negra, etc.) como, por outro lado, evita a fragmentação, pois só fazem sentido se subsumidos e articulados no interior de um conjunto mais alargado, o circuito principal.Mais uma vez, a escolha do nível de abrangência e do grau de pertinência vai depender das perguntas que se fizerem.

es	Sin embargo es verdad que el carácter socializador del mismo se impone.
pt	Porém, é importante salientar a sociabilidade como fator essencial.

es	Reconocido el primer circuito, el principal, se hizo viable identificar inúmeros sub-circuitos, con "grados de pertenencia" más específicos: el de los terapeutas holísticos (especialistas en masaje ayurvédica, tui-ná, shiatsu, acupuntura, reiki, shantala, quiropraxia, etc.) el de las prácticas corporales (lian-gong, yoga, tai-chi-chuan, qi-gong, danzas circulares, biodanza, hologimnástica), de los rituales de cura (rituales tántricos, temazcales o saunas sagradas, rueda de medicina, rituales shamánicos, relajamiento kum Nye), de los sistemas adivinatorios, de los cursos, de los talleres, etc. Todos con su lugar reconocido (y en contacto) en el circuito más general.Todo esto para no hablar de los trayectos, característicos de ese circuito: el neo-esoterismo ya fue clasificado como "nomadismo religioso" o "sincretismo en movimiento" (Amaral, 1999).
pt	Reconhecido o primeiro circuito, o principal, ficou viável identificar inúmeros sub-circuitos, com "graus de pertinência" mais específicos: o dos terapeutas holísticos (especialistas em massagem ayurvédica, tui-ná, shiatsu, acupuntura, reiki, shantala, quiropraxia, etc.); o das práticas corporais (lian-gong, yoga, tai-chi-chuan, qi-gong, danças circulares, biodança, hologinástica); dos rituais de cura (rituais tântricos, temazcales ou saunas sagradas, roda da medicina, rituais xamânicos, relaxamento Kum Nye); dos sistemas divinatórios, dos cursos, workshops, etc. etc. – todos com lugar reconhecido (e em contato) no circuito mais geral.Isso tudo para não falar dos trajetos, característicos desse circuito: o neo-esoterismo já foi classificado como "nomadismo religioso", "sincretismo em movimento" (Amaral 1999), haja vista a facilidade com que as pessoas transitam de um ponto a outro, sem dramas de consciência ou compromissos de lealdade.

es	Ven por aquí", "Princesa, ¿copias?
pt	"Fica aqui, profe.

es	La seguridad es una obsesión.
pt	A sabedoria era um passatempo.

es	Este circuito, a su vez, se puede desdoblar, para efectos del análisis, en diferentes sub-circuitos: el religioso, el de la educación, el deportivo etc.De esta forma, reconocido y descrito el circuito sordo en el paisaje de la ciudad y redimensionado en varios sub-circuitos que se intercomunican, la impresión de una cierta homogeneidad o inclusive de una indiferenciación, aún presente en la idea de "mundo" cede lugar a una mayor complejidad: como fue mostrado antes, el sub-circuito pedagógico, por ejemplo, compuesto básicamente por las escuelas, centros de aprendizaje y/o terapia, ahora, en el mes de junio, se ajustan a otro sub-circuito, el de las fiestas.Avanzando un poco más, esta reflexión puede ser ampliada a otro conjunto, el circuito del candomblé.
pt	Desta forma, reconhecido e descrito o circuito surdo na paisagem da cidade e redimensionado em vários sub-circuitos que se intercomunicam, a impressão de uma certa homogeneidade ou mesmo indiferenciação, ainda presentes na ideia de "mundo", cede lugar a uma maior complexidade: como foi mostrado mais acima, o sub-circuito pedagógico, por exemplo, composto basicamente pelas escolas, centros de aprendizado e/ou terapia, no mês de junho se ajustam a outro sub-circuito, o do lazer.Avançando um pouco mais, esta reflexão pode ser aplicada a outro conjunto, o circuito do candomblé.

es	Fuimos mi cuñada y yo y finalmente llamamos a las otras amigas.
pt	Brancas, apenas eu e mais três mulheres.

es	Fue difícil, creo que para todo el mundo.
pt	Talvez eu não tenha para todo mundo.

es	La comparación obvia en Latinoamérica era con Sao Paulo.
pt	E o jogo era em São Paulo!

es	A diferencia de la Av.
pt	Ele é como o meu pai.

es	Esto nos lleva necesariamente a preguntarnos cuál es el referente de la pregunta.
pt	A pergunta desponta: Quem é o autor?

es	De esta forma la respuesta se torna más flexible, como en el caso de si alguien pertenece o no al conjunto de las "personas altas": entre 0 y 1 puede haber, por ejemplo, la posición 0,75.Dejando de lado la matemática y volviendo al ejemplo más cercano del fútbol amateur: como clasificar aquel espacio en el márgen del rio Solimões, en la ciudad de Mancapuru (AM) que, cuando el agua baja, sirve de campo improvisado para un partido de fin de semana?
pt	Desta forma a resposta torna-se mais flexível, como no caso de se alguém pertence ou não ao conjunto das "pessoas altas": entre 0 e 1 pode haver, por exemplo, a posição 0,75.Deixando de lado a matemática e voltando ao exemplo mais chão do futebol de várzea: aquele trecho de terra que, na vazante, serve de campinho para uma pelada de fim de semana, na margem do rio Solimões, em Manacapuru (AM), pode ser incluído em determinado circuito – o do futebol, ou então o do lazer – conforme seu "grau de pertinência" determinado pelo recorte, pela pergunta, pelos objetivos da pesquisa em curso: se se trata de um estudo sobre jogos que fazem parte do calendário de algum torneio, essa pelada fica de fora; se a pesquisa for sobre formas de lazer vicinal, entra.

es	Algunas de las paredes estaban pintadas.
pt	Todas as paredes tem grafite.

es	Podían desalojar cualquier asentamiento."
pt	Podemos evitar a revolução."

es	Sin embargo, se identificaron deficiencias en este trabajo.
pt	Esse esforço, no entanto, mostrou-se claramente fracassado.

es	Es por esta razón que la Compañía tuvo restaurantes, teatro - salón de cine, casinos y salas de lectura.
pt	O Edifício-sede possui salas de exposições, auditório, biblioteca e um restaurante-café.

es	A propósito, cabe una referencia a la investigación de Rita de Amaral:Y ya que se está hablando de religión, cabe una incursión en otro campo en que la categoría de circuito se reveló particularmente productiva para organizar los puntos – los espacios, las tiendas, las librerías, los templos, los consultorios, las clínicas y las academias – donde ocurren, según calendarios específicos, las practicas que denominé "neo-esotéricas", tal como está descrito en Mystica urbe: um estudo antropológico sobre o circuito neo-esotérico na Metrópole (Magnani, 1999).Tales prácticas, de manera diferente de lo que ocurre en las religiones convencionales, a primera vista se presentan de forma altamente fragmentada: su ejercicio, sin la tutela de un cuerpo sacerdotal investido de autoridad sobre los adeptos, sin normas litúrgicas y principios doctrinarios impuestos a todos, parecía más el resultado de la creatividad individual de sus miembros que de un marco regulatorio común; de ahí la denominación en los medios de comunicación de "religión pos-moderna", "religión self-service", centrada en la experiencia e iniciativas personales.Trazar el circuito neo-esotérico en la ciudad de São Paulo fue un desafío.
pt	A propósito, cabe uma referência à pesquisa de Rita Amaral:E já que se está falando em religião, cabe uma incursão a outro campo em que a categoria de circuito revelou-se particularmente produtiva para organizar os pontos – espaços, lojas, livrarias, templos, consultórios, clínicas, academias – onde ocorrem, segundo calendários específicos, as práticas que denominei de "neo-esotéricas", tal como está descrito em Mystica Urbe: um estudo antropológico sobre o circuito neo-esotérico na Metrópole (Magnani, 1999).Tais práticas, diferentemente do que ocorre nas religiões convencionais, à primeira vista se apresentam de forma altamente fragmentada: seu exercício, sem a tutela de um corpo sacerdotal investido de autoridade sobre os adeptos, sem normas litúrgicas e princípios doutrinários impostos a todos, pareciam o resultado mais da criação individual de seus membros do que de um marco regulatório comum: daí a denominação, na mídia, de "religião pós-moderna", "religião self-service", centrada na experiência e em iniciativas pessoais.Traçar o circuito neo-esotérico na cidade de São Paulo foi um desafio: sem entrar nas particularidades desse universo, descrito em detalhes na obra acima citada, cabe observar que essa foi a categoria, entre outras, que permitiu começar a perceber um certo grau de regularidade e coerência nesse campo à primeira vista tão heterogêneo.

es	Ese mismo año surge el FONADIS (Fondo Nacional de Discapacidad), encargado de enfrentar el tema de la discapacidad en nuestro país.
pt	Ainda no mesmo ano foi criado o Conselho Nacional de Combate à Discriminação.

es	No escapaba a los observadores esta tendencia.
pt	O surgimento de concorrentes também confirma essa tendência.

es	Siendo así, ha sido pertinente mostrar cómo se justifica y legitima dicha práctica.
pt	Portanto, o depoimento final revela que a ação é justificável e esperada.

es	La metodología usada fue descriptiva y exploratoria.
pt	Neste artigo o exercício descritivo é também abordagem metodológica e objetivo analítico.

es	Pero:Mika se encontraba en una situación crítica.
pt	A R. Mauá também estava bem movimentada.

es	La ciudad de México nos escapa de dicho proceso.
pt	Esta reflexão se baseia no caso da Cidade do México.

es	La primera UIEF se estableció en Atenquique en 1941.
pt	A primeira partida profissional aconteceu em 1933, em São Paulo.

es	Así, se ofrecen caramelos de coca, harina de coca, limonada de coca y coca sour.
pt	Arroz, feijão, tomate, ovo cozido e molho de carne.

es	Dice quedarse hasta las 9-10 de la noche aproximadamente, que es la hora donde ya termina de vender la totalidad de sus productos.
pt	Neste caso ele trabalha até as 13h00min da tarde, em seguida ocupa a sua tarde inteira para vender banana.

es	El mensaje puede ser manifiesto o inferido.
pt	A calçada pode ser passagem ou morada.

es	El ayllu de Melitón es el puro.
pt	O berço do Çairé.

es	Son, en conjunto, agentes en competencia con el campo de manipulación simbólica de la religión.
pt	Dessa forma, o campo religioso deve ser compreendido enquanto fruto das relações com os outros campos de domínio da manipulação do simbólico.

es	Tales elementos son:De aquí se puede concluir que un circuito seria "la configuración espacial, no contigua, producida por los trayectos de los actores sociales en el ejercicio de alguna de sus prácticas, en dado período de tiempo".Dicho eso, algunas observaciones merecen ser enfatizadas, una vez más: la primera de ellas es que el circuito presenta, más allá de la reconocida inserción espacial, una dimensión temporal, característica que no aparecía en las primeras formulaciones de la categoría.
pt	Tais elementos são:Daí se segue: circuito seria "a configuração espacial, não contígua, produzida pelos trajetos de atores sociais no exercício de alguma de suas práticas, em dado período de tempo".Isso posto, algumas observações merecem, mais uma vez, serem enfatizadas.

es	Hay que equilibrar las energías de este planeta para lograr la armonía, para elevarnos de nivel".
pt	Nós temos que tirar a gordura, para não obstruir o caminho do sangue".

es	En primer lugar, porque implica la necesidad de autoadministración.
pt	Isso porque trata-se de uma atividade comercial que requer regularidade.

es	Durante este periodo se realizaron visitas continuas que estuvieron orientadas a entrevistar a los miembros de las familias.
pt	Entretanto, nas entrevistas surgia, permanentemente, o problema da família.

es	Es decir, situar los fenómenos no sólo en un espacio y tiempo determinado sino también en el "aquí y ahora".
pt	A realidade, nesses termos, não seria apenas o que acontece "lá fora", mas também o que acontece "aqui dentro".

es	Este grupo tuvo también su momento de resistencia.
pt	A partida tinha ali um momento de descontração.

es	Este ejercicio me permitió darme cuenta que es necesario ver un poco más allá de las cifras.
pt	Mas o campo me permitiu perceber que a análise deveria levar em conta outros fatores.

es	Sin embargo, en el punto donde concluyen estos negocios, los elementos ya mencionados desaparecen.
pt	No momento em que essas linhas estão sendo escritas, os seus desdobramentos estão ainda em curso.

es	Es ahí donde se reelabora la eficacia simbólica, y se autentifican linajes creyentes.
pt	É lá que a sociedade civil exerce sua força crítica e aponta soluções criativas.

es	No solamente tuvo un impacto económico sino que tuvo implicaciones afectivas.
pt	Algo que não fosse apenas uma proposta audiovisual, mas também socialmente significativo.

es	Estaba abierta y se podía pasar.
pt	Acho que eu já estava lá dentro quando isso aconteceu.

es	Porque yo vivo en un fondo que no es mío.
pt	E se tem uma coisa que não sou é isso.

es	Las configuraciones pueden ser más amplias o más restringidas, más duraderas o efímeras: una fiesta, una invasión, la presentación de la Tucandeira o de bailes "típicos" en un colegio, una exhibición de skate o una batalla de ap.
pt	É esta dimensão espaço-temporal que, entre outras, diferencia o circuito das costumeiras aplicações da noção de rede.São os trajetos que acionam essa movimentação, produzindo configurações no interior do circuito: podem ser mais amplas ou mais restritas, mais duradouras ou efêmeras – uma festa, uma invasão, a apresentação da Tucandeira ou de danças "típicas" num colégio, uma exibição de skate, uma batalha de ap.

es	Me refiero a los barrios y a las colonias populares.
pt	mas também sobre as cidades e as sociedades que habitamos.

es	Pero también está el sentido de la semejanza.
pt	Ao mesmo tempo é um sentimento de dominação.

es	Un día vinimos a jugar las chicas y nos botaron del campo porque los chicos no habían pagado.
pt	Viemos morar aqui porque fomos despejados do apartamento.

es	No nos compete a nosotros someter a contrastación este hecho, por lo demás imposible de llevarse a cabo.
pt	Não vamos colocar tudo em questão, é impossível, e ainda por cima os direitos do homem, ora bolas!

es	Fueron dichos trayectos que configuraron aquél sistema de residencias formado inicialmente por las aldeas urbanas, más la sede de la AMISM y las casas de tránsito, como fue mostrado más arriba.Como s se puede ver, circuito y trayecto permitieron romper con la idea corriente de "indígenas en la ciudad" o "indígenas urbanos", porque en realidad, ellos estuvieron y siguen todo el tiempo circulando entre diferentes puntos en los dominios considerados como unidades discretas como la ciudad, el bosque o el rio.A partir de lo que fue discutido hasta aquí y con base en los conceptos y referencias movilizados arriba – convención (Becker), grados de pertenencia (teoría de conjuntos), unidades de circulación, modos de vida – se puede intentar establecer los elementos mínimos que constituyen el circuito, y , a partir de ese ejercicio, proponer una definición.
pt	Neste caso foi escolhido o processo de chegada e inserção dos primeiros Sateré–Mawé em Manaus, resultado de migrações, invasões, deslocamentos, ou seja, seus trajetos realizados em determinados períodos de tempo; foram esses trajetos que terminaram configurando aquele sistema de residências, inicialmente as cinco aldeias, mais a sede da AMISM, as Casas de Trânsito.Neste caso, circuito e trajeto permitiram romper com a ideia corrente de "índios na cidade", ou "índios urbanos", pois na verdade eles estão o tempo todo circulando entre diferentes pontos nos domínios tidos como como unidades discretas – cidade, floresta, rio.A partir do que foi discutido até aqui e com base nos conceitos e referências mobilizados acima – convenção (Becker), graus de pertinência (teoria dos conjuntos), unidades de circulação, modos de vida – pode-se tentar estabelecer os elementos mínimos constitutivos do circuito e, a partir daí, uma definição.

es	Algunos de ellos llegaban caminando, mientras que otros hacían uso de un vehículo particular.
pt	Muitas pessoas que caminhavam por ali chegavam do trabalho, outras usavam o espaço público para confraternizar.

es	¿En qué se distinguen unos de otros?
pt	De quê será cada um?

es	Sin embargo, hay que señalar que el fenómeno del crecimiento de las ciudades y de las nuevas formas de vida social urbana ya había sido expuesto por la CEPAL.
pt	Com a intensificação do crescimento urbano, a cidade e as formas de vida urbana colocaram novos problemas, exigindo novas soluções.

es	Una declinación de la población de las casas habitación se obtiene de estos datos.
pt	Os moradores presentes desconfiaram desta informação.

es	Entonces eso quedó en manos del Director de la Intendencia.
pt	Esta informação não foi dada pela funcionária do cartório.

es	Podía ser viernes o cualquier otro día, no se percibía una dinámica distinta.
pt	Às terças e/ou quartas-feiras, o ritmo era diferente.

es	Se veía el patio de comidas del segundo piso del establecimiento.
pt	Toda sua família morava no 11º andar do prédio.

es	Si la ley cambia el estatuto también.
pt	Há também mudanças de acordo com os horários.

es	De ahí que las relaciones con los "autóctonos" sean prácticamente inexistentes.
pt	As crianças praticamente "nasciam sambando".

es	Participan en el mismo círculo, con las mismas coreografías.
pt	Caso houvesse mais participantes, formavam-se mais círculos com a mesma estrutura.

es	Y es también en este proceso en el cual la etnografía resulta una herramienta clave.
pt	No presente trabalho, a etnografia se mostrou muito vantajosa.

es	Ello nos ha permitido tener una visión panorámica de cómo se está concibiendo este tema.
pt	Esta mudança de perspectiva implicaria também numa mudança no modo como o tema seria estudado.

es	Parece que puedo entrenar mi novata aproximación etnográfica con ellos.
pt	Parece que todo mundo pode fazer etnografia.

es	Me digo con sarcasmo: "Bienvenida a la opresión que te cuida".
pt	A frase "Bem-vindo ao Mercado.

es	Lo que a él le gusta nos afirma, es la mecánica.
pt	Isso, segundo ele, era uma das coisas que ele gostava.

es	En términos generales, los salarios son más bajos que antes.
pt	Era muito menos abstrata do que é hoje.

es	Al cruzar la avenida, llegamos al parque Juan Pablo II.
pt	De lá fomos para a Avenida São João.

es	En cambio, durante el ejercicio etnográfico, el cual requería de una observación mucho más fina y precisa, ocurrió todo lo opuesto.
pt	Acreditava que para o exercício proposto uma observação atenta e meticulosa era suficiente.

es	Las presiones fueron altas en mayor eficiencia, productividad, con menos recursos y nuevos retos.
pt	Corpos de mais expressão, de exageros, e menos repressão e simplicidade.

es	En su lugar, categorías como pedaço, trayecto, mancha, pórtico y circuito permiten conducir la mirada y el trabajo etnográfico en busca de regularidades evitando dos posiciones opuestas: una, la "tentación de la aldea", que significa permanecer en la zona confortable del objeto bien delimitado– tal o cual práctica, este o aquel grupo, recorte empírico, equipamiento o institución – o, la de apelar directa e inmediatamente a factores explicativos de orden macro.Como instrumentos de análisis en el sentido antes referido, al mismo tiempo que son unidades de sentido e inteligibilidad, esas categorías permiten reconocer y describir los múltiples pasajes entre diferentes dominios de amplitudes distintas, orientando la mirada de forma que no se sitúe tan "cerca" a punto de identificarse con una visión particularista y fragmentaria, pero también no tan de "lejos", enfocada en el plano de las generalidades.
pt	Recorte, contudo, que está a pedir mais trabalho de campo.E, por fim, uma última consequência, a partir da discussão dessa proposta de revisitar a "família" de categorias e em especial a de circuito, na área especifica da Antropologia Urbana: a dissolução da cidade enquanto uma totalidade dada, discreta, com papel explicativo ou definidor de comportamentos, práticas, situações – a violência, o individualismo, a segregação etc. – perspectiva tão a gosto da mídia e arraigada no senso comum.Em seu lugar, categorias como pedaço, trajeto, mancha, pórtico e circuito permitem conduzir o olhar e o trabalho etnográfico em busca de regularidades evitando duas posições opostas: uma, a "tentação da aldeia", que significa permanecer na zona de conforto dos limites do recorte inicial – tal ou qual prática, este ou aquele grupo, recorte empírico, equipamento ou instituição – ou a de apelar direta e imediatamente para fatores explicativos de ordem macro.Como instrumentos de análise no sentido referido mais acima, ao mesmo tempo unidades de sentido e de inteligibilidade, essas categorias permitem reconhecer e descrever as múltiplas passagens entre diferentes domínios de abrangência, orientando o olhar de forma que não se situe tão "de perto" a ponto de se identificar com uma visão particularista e fragmentária, mas também nem tão "de longe", focado no plano das generalidades.

es	Los espectadores disminuyeron 7 veces en el país en sólo una década (pasaron de 450 millones en 1985 a 62 en 1995).
pt	A quantidade de ferro exportada pela Inglaterra mais que triplicou em apenas 25 anos (de um milhão e 200 mil toneladas para 4 milhões, entre 1848 e 1875).

es	Un letrero señalaba que cuidemos las áreas verdes.
pt	Sempre trabalhei na área verde, mexendo com áreas verdes.

es	Se trata de calles pequeñas por las que los niños pueden circular tranquilamente porque son parte del día a día, la mayor parte del tiempo caminan solos.
pt	Há ruas que durante o dia recebem muita circulação, pois são locais de passagem.

es	Por ejemplo, en la mayoría de los casos, no cuentan con los sistemas de cargo características de los pueblos.
pt	Não conseguiram conservar, no entanto, na grande maioria dos casos, sua estrutura física original.

es	Una experiencia enriquecedora de escribir, conversar con la gente, observar y volver a escribir.
pt	Ela nos incentivava muito a fazer pesquisa, a ir pro trabalho de campo, a vivenciar a relação com as pessoas, a escrever e escrever diários de campo.

es	Se rumoreaba que ellos querían "quedarse con el espacio".
pt	Ele me disse que esse era um sinal de que "eles queriam brincar".

es	Hablar, por ejemplo, de un circuito sateré-mawé, implica que se está frente, no solamente, de un modo de vida diferenciado, que comparte prácticas, gustos o creencias religiosas, sino de un pueblo, con reglas de parentesco (no apenas "espirituales" como en el caso del candomblé), asentamientos, cosmología, religión, sistemas de cura, historia, lengua y rituales ¿Cómo se comporta la categoría de circuito en este caso?El contacto progresivo del Grupo de Etnología Urbana del NAU, con los Sateré-Mawé y el conocimiento de su modo de vida permitieron en determinada etapa de la investigación, delinear en una primera aproximación lo que denominamos circuito sateré-mawé en Manaos y sus alrededores.
pt	Falar, por exemplo, em um circuito Sateré-Mawé, implica que se está diante não apenas de um modo de vida diferenciado que compartilha práticas, gostos ou crenças religiosas, mas de um povo, com regras de parentesco (não apenas "espirituais", como no caso do candomblé), assentamentos, cosmologia, religião, sistemas de cura, história, língua, rituais.

es	Nuestro interés era conocer que tan usado estaba dicho baño.
pt	Interessante destacar que esse espaço não era coberto.

es	Los jóvenes no suelen conversar entre sí, los que son un poco mas maduros si viajan con alguien conocido si conversan.
pt	Aqueles que há muito não se viam são os mais calorosos ao encontrarem algum "conhecido".

es	Ella me miró extrañada y me preguntó de qué placas estaba hablando.
pt	Começamos a conversar, logo perguntei em que parte da ocupação ele morava.

es	A veces eran 4 turnos y a veces 3, según las circunstancias.
pt	Às vezes parecia que eram três cabeças.