es	El esquema lógico de la organización se aplica de hecho a cualquier objeto compuesto por elementos en interacción regulada unos con otros y distribuidos según una configuración repetitiva: "un ser que es al mismo tiempo causa y efecto de sí mismo (…) donde las partes están en relación entre sí bajo el control del todo", como dice Georges Canguilhem.
pt	O esquema lógico da organização aplica-se de facto a qualquer objecto composto por elementos em interacção regulada uns com os outros, e distribuídos segundo uma configuração iterativa: "um ser que é ao mesmo tempo causa e efeito de si mesmo… onde as partes estão em relação entre si sob controlo do todo", como o diz Georges Canguilhem.

es	El día 28 de febrero de 2021, cuando Brasil superaba el número de 250.000 muertos, Nueva Zelandia contaba con 65 casos activos, y con un total, desde el inicio de la pandemia, de 2.376 casos de Covid-19.
pt	No dia 28 de fevereiro de 2021, quando o Brasil superava o número de 250.000 mortos, a Nova Zelândia contava com 65 casos ativos, e com um total, desde o início da pandemia, de 2.376 casos de Covid-19.

es	Sabemos ahora que estas diferencias son importantes entre la población del sudeste asiático (talla media de menos de 1,65 m) y la población del norte de Europa y de América (talla media de más de 1,75 m) y que son irrelevantes entre las poblaciones mediterráneas del sur de Europa y del norte de África (m= 1,68 m + o - 0,02 m) (Sahbi, 1982).Las diferencias de fuerza física.
pt	Sabe-se actualmente que essas diferenças são importantes entre a população do sudeste asiático (altura média inferior a 1,65 m) e a população do norte da Europa e da América (altura média superior a 1,75 m) e que não são significativas entre as populações mediterrâneas do sul da Europa e do norte de África (m= 1,68 m + ou - 0,02 m) (Sahbi, 1982).As diferenças de forças físicas.

es	El primer autor pone de relieve el contexto social italiano en el que se desarrolló dicho movimiento y en las características distintivas de éste y sus finalidades, partiendo de la constatación de que nadie sabe más y mejor acerca de las condiciones de trabajo de aquel que está inserto en las mismas en las labores cotidianas.
pt	O primeiro autor destaca o contexto social italiano em que se desenvolveu o referido movimento, as suas características distintivas e respetivas finalidades, partindo da constatação de que ninguém possui mais e melhores informações acerca das condições de trabalho do que quem as experiencia no seu trabalho diário.

es	De hecho, "el comportamiento realizado sólo es una pequeña fracción de lo que es posible" (Vygotski, 2003, p.74).
pt	De facto, "o comportamento que é realizado não é mais que uma ínfima parte do que é possível» (Vygostski, 2003, p.74).

es	En la tesis de doctorado presentada aquí se analizó una experiencia concreta de gestión en una organización pública de salud en Brasil, orientada por la démarche ergológica.
pt	Na tese de doutoramento aqui apresentada analisou-se uma experiência concreta de gerenciamento em uma organização da rede pública de saúde no Brasil, orientada pela démarche ergológica.

es	Hay trabajo cuando el hombre no puede confiar al objeto técnico la función de mediación entre la especie y la naturaleza, y debe realizar él mismo, a través de su cuerpo, su pensamiento, su acción, esta función de relación.
pt	Trata-se de trabalho quando o homem não pode confiar ao objeto técnico a função de mediação entre a espécie e a natureza, e deve cumprir ele próprio, com o seu corpo, o seu pensamento, a sua ação, essa função de relação.

es	Debe ser útil, producir conocimientos prácticos que puedan ser una herramienta de cambio, permitiendo a los interesados comprender mejor las situación en la cual se encuentran y, por lo tanto, de estar mejor e incluso cambiarla.
pt	Ela deve ser útil, produzir um conhecimento prático, um conhecimento que possa ser um instrumento de mudança, que permita aos interessados melhor compreender a situação em que se encontram e, portanto, serem mais capazes de a mudar.

es	Estos referenciales compilan, bajo la forma de reglas, los resultados publicados con base en ensayos terapéuticos (Evidence-based working group, 1992); así, tomar una decisión implica categorizar los casos a partir de las reglas existentes y aplicar la acción correspondiente.El objetivo de una tal normalización es de mejorar la calidad de los cuidados administrados a los pacientes y de homogeneizar las prácticas.
pt	Estes referenciais compilam, sob a forma de regras, os resultados publicados com base em ensaios terapêuticos (Evidence-based working group, 1992); assim, tomar uma decisão implica categorizar os casos a partir das regras existentes e aplicar a acção correspondente.O objectivo de uma tal normalização é de melhorar a qualidade dos cuidados administrados aos pacientes e de homogeneizar as práticas.

es	Contra la peste que es confusión la disciplina hace valer su poder de análisis" (Foucault, 1999, p.
pt	Contra a peste que é confusão a disciplina faz valer seu poder de análise" (Foucault, 1999, p. 201).

es	Por ejemplo, Brasil ha debido prohibir el uso de insecticidas organomercuriales en el tratamiento de las plantas de caña de azúcar tras una epidemia de lesiones neurológicas entre los trabajadores de la caña de azúcar del norte del Estado de Río de Janeiro (Chuaîri da Silva & Maluf, 1980).
pt	Foi assim que o Brasil foi obrigado a proibir a utilização dos insecticidas organomercuriais no tratamento das plantações de cana-de-açúcar após uma epidemia de lesões neurológicas sofrida pelos trabalhadores de cana-de-açúcar no norte do Estado do Rio de Janeiro (Chuairi da Silva & Maluf, 1980).

es	Estas dos etapas consisten en unos análisis exploratorios de la actividad de los operadores que conforman la nueva organización de equipo (orga-4), la cual no dispone de un equivalente en las plantas francesas existentes de producción.
pt	Estas duas etapas consistem em análises exploratórias da atividade dos operadores que constituem a nova organização de equipa (orga-4) que não dispõe de equivalente atual nas instalações de produção francesas.

es	Seguidamente estos datos se completaron con 15 entrevistas individuales realizadas a posteriori con los operadores de los equipos orga-5.Las comunicaciones verbales emitidas durante las simulaciones se transcribieron para identificar eventos-problemas.
pt	Estes dados foram, em seguida, completados por 15 entrevistas individuais realizadas a posteriori com os operadores das equipas orga-5.As comunicações verbais transmitidas aquando das simulações foram retranscritas de forma a identificar eventos-problemas.

es	Entre estos procesos, recordaremos aquí los relativos a la gran fábrica, hace mucho cerrada, de Eternit en Osasco; la fábrica de Eternit en Guadalupe, en la zona norte de Rio de Janeiro, todavía en funcionamiento; y la demanda relativa al yacimiento de São Félix, en el Estado de Bahia, también cerrada desde los finales de los años 60.
pt	Relembraremos aqui entre esses processos, os relativos: à grande fábrica, já há muito encerrada, da Eternit em Osasco; à fábrica da Eternit em Guadalupe, na zona norte do Rio de Janeiro, ainda em laboração; e a ação relativa à jazida de São Félix, no Estado da Bahia, também encerrada desde os finais dos anos ‘60.

es	Muestra cómo hace menos de tres siglos los moribundos eran tratados con un tipo de crueldad (al menos en nuestra opinión) que nos aleja de nosotros mismos y de nuestra mentalidad.La movilidad del humor en la edad media - Otros ejemplos.
pt	Aí se verá com toda o à-vontade como há menos de três séculos se tratavam os moribundos com uma espécie de crueldade (pelo menos a nosso ver) que nos transporta duma penada, particularmente longe de nós próprios e da nossa mentalidade.A mobilidade do humor na idade média – Outros exemplos.

es	Es decir, la edad y la escolaridad, pero también los elementos del contexto de trabajo (determinadas características del trabajo, exposición a ciertos factores de riesgo), elementos del contexto de realización de las pruebas (la actividad relativa al día anterior a las pruebas) y elementos de la vida fuera del trabajo (historia de salud, elección de la profesión, actividades culturales).
pt	Ou seja, a idade e a escolaridade, mas também os elementos do contexto de trabalho (determinadas características do trabalho, exposição a certos factores de risco), elementos do contexto de realização dos testes (a actividade relativa ao dia anterior aos testes) e elementos da vida fora do trabalho (história de saúde, escolha da profissão, actividades culturais).

es	Las expresiones tales como "la psicología aplicada" como la de "acoplamiento o dialéctica laboratorio / campo" no deben ser tomadas literalmente, sino más bien como la designación de un contenido que debe ser siempre explicitado.
pt	As expressões de «psicologia aplicada» como a de «acoplamento ou dialética laboratório/terreno» não são para tomar à letra mas como designando um conteúdo a explicitar permanentemente.

es	Realzan las cuestiones que subsisten, en regiones hispanófonas y lusófonas, y que desafían los discursos hegemónicos producidos, no pocas veces, de forma a-histórica y descontextualizada.En lo que concierne el conjunto de artículos "Varia", este tiene inicio con el artículo de Mirtha Mestanza y Damien Cromer.
pt	Realçam as questões que subsistem, em regiões hispanófonas e lusófonas, e que desafiam os discursos hegemónicos produzidos, não raras vezes, de forma a-histórica e descontextualizada.Quanto ao conjunto dos artigos "Varia", este tem início com o artigo de Mirtha Mestanza e Damien Cromer.

es	Si los riesgos asociados al trabajo permanecen, en este caso, en el entorno privado, ¿queda su gestión bajo la responsabilidad de cada uno?El retroceso de ciertos derechos y de la acción colectiva, como discute el texto de Jairo Luna y Maurício Torres Tovar, hace anticipar algunos de los impactos que la crisis pandémica actual empieza a revelar.
pt	Se os riscos associados ao trabalho permanecem, neste caso, na esfera privada, fica a sua gestão sob o ónus da responsabilidade de cada um?O recuo de determinados direitos e da ação coletiva, como discute o texto de Jairo Luna e Maurício Torres Tovar, faz antecipar alguns dos impactos que a crise pandémica atual começa a revelar.

es	Y ahí radica el interés de las investigaciones sobre la imagen operativa y las representaciones funcionales.
pt	Todo o interesse das investigações sobre a imagem operativa e as representações funcionais reside precisamente aí.

es	Tal como en Leontiev, la acción es reintegrada como manifestación exterior de la actividad.Además del rescate de las dimensiones simbólicas en la experiencia de trabajo, el planteamiento ergológico de Yves Schwartz inscribe esa actividad en un "corpo-si" cuya actividad industriosa es vida actuando en medios de trabajo.
pt	Tal como em Leontiev, a ação é reintegrada como manifestação exterior da atividade.Para além do resgate das dimensões simbólicas na experiência de trabalho, a abordagem ergológica de Yves Schwartz inscreve essa atividade num "corpo-si" cuja atividade industriosa é vida agindo em meios de trabalho.

es	Así, previsiones meteorológicas, diagnósticos globales o locales, anticipación e intervenciones rápidas se hacen necesarios.El proceso de trabajo que ha de ser realizado es otro fenómeno organizado, es objeto del trabajo del jefe de cultivo.
pt	Assim, previsões meteorológicas, diagnósticos generais e locais, antecipações, e intervenções reativas são necessárias.O processo de trabalho à ser realizado é outro fenômeno organizado, objeto de trabalho do chefe de cultura.

es	Ha demostrado, de forma aguda, la creciente fragilidad tanto de los mecanismos de asistencia y promoción de la salud de los trabajadores, como de la prevención de accidentes y enfermedades relacionadas con el trabajo, evidenciando el progresivo deshilache de la red de protección social y de derechos.
pt	Demonstrou, de forma aguda, a crescente fragilidade tanto dos mecanismos de assistência e promoção da saúde dos trabalhadores, quanto de prevenção de acidentes e adoecimentos relacionados ao trabalho, escancarando o esgarçamento progressivo da rede de proteção social e de direitos.

es	Esta máquina supone una llamada a otras máquinas análogas y a una organización que corresponda a ellas.La extensión de la transferencia conoce límites inexorables cuando un país tiene sólo un desarrollo industrial limitado y provoca la aparición de aislamientos.
pt	Assim, esta máquina é uma forma de atrair outras máquinas análogas e uma organização que corresponda às mesmas.A extensão da transferência tem limites inelutáveis quando um país possui apenas um desenvolvimento industrial limitado e resulta no aparecimento de isolamentos.

es	Volviendo al ejemplo anterior, se pueden observar simultáneamente la ubicación con la actividad desarrollada por la secretaria (p. ej., organización de la agenda, atención al cliente por teléfono, servicio al cliente, etc.).
pt	Retomando o exemplo acima, podem ser observados simultaneamente o local com a atividade realizada pela secretária (ex.: organização da agenda, atendimento ao telefone, atendimento ao cliente, etc.).

es	El segundo tipo describe más bien el efecto producido por los dispositivos organizacionales padecidos por los trabajadores como consecuencia de las condiciones de trabajo, tal como lo muestran, por ejemplo, la cantidad de estudios realizados en las actividades de servicio.
pt	O segundo tipo descreve o efeito produzido pelos dispositivos organizacionais de que os trabalhadores sofrem como consequência das condições de trabalho, tal como mostrado, por exemplo, pelos vários estudos realizados nas atividades de serviços.

es	Él mismo nos explicaba que, tanto en el enfoque ergonómico como en el antropotecnológico, la base es siempre el análisis del trabajo, realizado donde las personas trabajan o en los despachos donde permanecen sus superiores.
pt	Ele mesmo nos explicava que, seja na abordagem ergonômica ou na antropotecnológica, a base é sempre a análise do trabalho, feita lá onde as pessoas estão trabalhando e não nos escritórios onde ficam as suas chefias.

es	Se pone el acento en la funcionalidad de dicho sistema cognitivo conjunto que "no está definido por lo que es, sino por lo hace» (Hollnagel & Woods, p.22) y se ilustra así un desplazamiento de una modelización estructural hacia une modelización funcional (id. P. 176).
pt	A tónica é posta na funcionalidade deste sistema cognitivo conexo que "não é definido pelo que é mas pelo que faz» (Hollnagel & Woods, p.22) e que ilustra assim o deslocamento de uma modelização estrutural para uma modelização funcional (id. p.176).

es	Incluso habiendo recibido algún tipo de preparación para que esos profesionales tengan las habilidades para actuar frente a situaciones en las cuales el otro es la fuente de peligro, muchas acciones de esos profesionales derivan en dirección de la violencia, siendo ellos también agentes del pasaje al acto.
pt	Mesmo havendo algum tipo de preparação para que esses profissionais tenham habilidades para agir frente a situações onde o outro é fonte de perigo; há muitas ações desses profissionais, derivam em direção à violência, sendo eles também agentes da passagem ao ato.

es	Entre tanto, si adquirimos con Kant la idea de que la actividad infringe todas las fronteras siendo imposible encuadrarla, no hay vinculación entre actividad humana y experiencia del trabajo real.Marx retoma el concepto de actividad situándola en el espacio y en el tiempo en un equilibrio frágil entre sujeto/objeto (Tesis I Feuerbach) [].
pt	Entretanto, se adquirimos com Kant a idéia de que a atividade transgride todas as fronteiras sendo impossível enquadrá-la, não há vinculação entre atividade humana e experiência do trabalho real.Marx retoma o conceito de atividade situando-a no espaço e no tempo num equilíbrio frágil entre sujeito/objeto (Tese I Feuerbach)[].

es	En 1901, Lahy se vuelve uno de los alumnos de ese laboratorio –uno de los más eminentes en psicología científica– y se forma con Nicolas Vaschide y Henri Piéron, en los métodos experimentales.
pt	Em 1901, Lahy tornou-se um dos alunos deste laboratório – um dos mais eminentes da psicologia científica - e é formado, na companhia de Nicolas Vaschide e de Henri Piéron, em métodos experimentais.

es	Resulta fácil, de este modo, organizar los accidentes de acuerdo a las causas, lo que trae como consecuencia resultados que también se pueden representar gráficamente como hicimos en las Figuras 66, 67 y 68 para las profesiones calificadas oficialmente como: Mantenimiento y Transportes, Industria Maderera, Excavaciones y Construcciones en Piedra.
pt	Torna-se então fácil agrupar esses acidentes segundo as suas causas, o que conduz a resultados que também podem ser representados graficamente como fizemos nas figuras 66, 67 e 68 para as profissões oficialmente qualificadas: Manutenção e Transportes, Indústrias da Madeira, Terraplanagens e Construções em Pedra.

es	Los medios de comunicación, por su parte, suelen colaborar con el desarrollo de la xenofobia al presentar las costumbres y culturas extranjeras como dimensiones extrañas y ajenas a la identidad nacional.El aumento del desempleo, la crisis económica y los despidos masivos vienen marcados por factores, causas y necesidades diferentes a la inmigración.
pt	Os meios de comunicação, por sua vez, contribuem para o desenvolvimento da xenofobia ao apresentarem os costumes e culturas estrangeiras como dimensões estranhas e alheias à identidade nacional.O aumento do desemprego, a crise económica e os despedimentos massivos são caracterizados por factores, causas e necessidades diferentes da imigração.

es	En el texto presentado -titulado "Psicología e historia" y publicado en 1938- Febvre cuestiona cómo los psicólogos podrían encontrar en los datos que les proporciona la historia lo suficiente para enriquecer pura y simplemente una experiencia adquirida en el contacto con sus contemporáneos.
pt	No texto apresentado – intitulado "Psicologia e história" e publicado em 1938 – Febvre questiona como os psicólogos poderiam encontrar nos dados que a história lhes fornece o suficiente para enriquecer pura e simplesmente uma experiência adquirida no contato com seus contemporâneos.

es	En sus orígenes, el concepto de carga mental surge bajo la influencia de un conjunto de teorías sustentadas en el desarrollo de modelos matemáticos elaborados en las postrimerías de la Segunda Guerra Mundial y que en alguna medida buscaban emular el funciones cognitivas humanas en sistemas técnicos.
pt	Nas suas origens o conceito de carga mental surge sob a influência de um conjunto de teorias sustentadas no desenvolvimento de modelos matemáticos elaborados no rescaldo da Segunda Guerra Mundial e que, em certa medida, procuravam simular as funções cognitivas humanas em sistemas técnicos.

es	Estas cuestiones pueden hacer que quienes nos solicitan, se sientan fácilmente seducidos por modos de producción de conocimientos menos sometidos a los avatares de la vida real y que se presentan como programables en el corto plazo.
pt	Estas questões podem fazer com que os que nos solicitam se sintam facilmente seduzidos por modos de produção de conhecimentos menos submetidos aos avatares da vida real e que se apresentam como programáveis a curto prazo.

es	Además de esos sentidos de manifestación política y de huelga, hubo asimismo grupos defendiendo un día festivo pacífico, en el cual se pudiera pasear con la familia, persuadiendo a los patrones para que cerraran los locales de trabajo y convirtieran el Primero de Mayo en un día libre, no de huelga.En el caso brasileño, las manifestaciones del 1.º de Mayo tuvieron inicio en la Primera República (1889-1930).
pt	Além desses sentidos de manifestação política e de greve, houve ainda grupos defendendo um feriado pacífico, no qual se pudesse passear com a família, persuadindo os patrões a fecharem os locais de trabalho e converterem o Primeiro de Maio em um dia de dispensa, e não de greve.No caso brasileiro, as manifestações de 1º de Maio tiveram início na Primeira República (1889-1930).

es	Sabemos ahora que las reglas del trabajo se construyen de manera intra e interespecíficas: entre humanos y entre animales y humanos.Los debates se abren entonces sobre las relaciones de dominación entre humanos y animales en la organización del trabajo en diversos países.
pt	Sabe-se hoje que as regras de trabalho se constroem de forma intra e interespecífica: entre humanos, e entre animais e humanos.As relações de dominação impostas, em vários países, pela organização do trabalho aos humanos e aos animais têm vindo a ser objeto de debate.

es	Sé que puedo confiar en él porque ha vivido experiencias similares en su casa, incluso aunque este tipo de sucesos inesperados no se reproduzca nunca dos veces de la misma forma.Le estaré agradecido a mi regreso cuando me cuente sus aventuras y la maestría con las que ha sabido hacerles frente.
pt	Sei que posso confiar nele pois já passou por experiências semelhantes na sua própria casa, embora este tipo de acontecimentos imprevistos nunca se repita exactamente da mesma forma.Quando eu voltar, ser-lhe-ei grato pela forma como terá gerido as aventuras que ele me irá relatar.

es	Examinando cómo los problemas que ha identificado y tratado de plantear en relación con un cierto marco teórico que han sido luego abordados, se le da al artículo otra fuente de inteligibilidad.
pt	Examinando como os problemas, que identificou e procurou situar correctamente, referenciados a um determinado quadro teórico, foram a seguir tratados, fornece-se ao artigo uma outra fonte de inteligibilidade.

es	Esta construcción prosigue en las entrevistas siguientes, a partir de la restitución de la entrevista anterior, la cual permite que ambos (entrevistado y entrevistador) se (re)sitúen en la línea cronológica.Todas las entrevistas han sido objeto de registro y trascripción integrales, habiéndose efectuado un análisis de contenido.
pt	Esta construção prossegue nas entrevistas seguintes, a partir da restituição da entrevista anterior, a qual permite que ambos (entrevistado e entrevistador) se (re)situem na linha cronológica.Todas as entrevistas foram objecto de registo e transcrição integrais, tendo-se efectuado uma análise de conteúdo.

es	Las supervisoras tratan de generarse márgenes de maniobra para que la transmisión se desarrolle en buenas condiciones.
pt	Trata-se igualmente para as supervisoras, da construção de margens de manobra para que a transmissão aconteça sob boas condições.

es	Tiene que ver con la inteligencia por la parte doctrinal de las religiones, con la afectividad por el sentimiento religioso, con la voluntad porque toda religión exige de sus creyentes y también por los motivos de acción que les ofrece.Esperamos poder publicar algún día estas ponencias.
pt	Diz respeito à inteligência pela parte doutrinal das religiões, à afetividade pelo sentimento religioso, à vontade pelo que qualquer religião exige dos seus fiéis e pelos motivos de ação que lhes oferece.Esperamos publicar um dia estas comunicações.

es	Este proyecto no fue ejecutado, pero el laboratorio de psicología fisiológica recibió una subvención y Toulouse confiará a J.-M. Lahy el estudio de superioridad profesional en las ocupaciones.
pt	Esse projeto não alcançou a execução mas o laboratório de psicologia fisiológica recebeu uma subvenção e Toulouse viria a confiar o estudo da superioridade profissional nas (diversas) profissões a J.-M. Lahy.

es	De hecho, la Directiva pretendió promover una armonización de los reglamentos nacionales, haciendo de la comunicación un elemento de seguridad fundamental relacionado con este tema.En este sentido, la parte más innovadora de la Directiva es la que consta en su Artículo 8º, relacionada con la información al público, y que constituye una obligación que puede debilitar el secreto industrial relacionadas con las actividades incluidas.
pt	Com efeito, a directiva visa promover uma harmonização das regulamentações nacionais fazendo da comunicação um elemento de segurança primordial neste domínio.Neste sentido, a parte mais inovadora da directiva é a que consta do seu artigo 8º, em matéria de informação ao público, estabelecendo uma obrigação que irá enfraquecer o segredo industrial no âmbito das actividades abrangidas.

es	Dicho plan de emergencia tiene que haber sido anticipado al igual que en la situación anterior, en términos de planes de prevención definiendo la secuencia de acciones a desarrollar para el control inicial de las emergencias.De cierta manera en estos contextos laborales, la urgencia implica alguna acción de parte de los sujetos y conlleva a una emergencia y puede significar la entrada a una situación crítica o a una crisis.
pt	Este plano de emergência tem que ter sido antecipado, tal como na situação anterior, em termos de planos de prevenção, definindo a sequência de ações a desenvolver para o controlo inicial das emergências.De certa forma nestes contextos laborais, a urgência implica alguma ação da parte dos sujeitos e leva a uma emergência, podendo significar a entrada numa situação crítica ou numa crise.

es	Tal como perfectamente lo subraya M. Merleau-Ponty (1942), "las estructuras a las que se llega de esta forma, no son, como aquellas del organismo, ni fenómenos parcelarios que las orientan, sino de ideas de las cuales participan sin por tanto contenerlas en sí."
pt	Como faz notar excelentemente M. Merleau-Ponty (1942) "as estruturas às quais assim acedemos, não são, como as do organismo, nem causas suplementares que orientariam os fenómenos parcelares, nem simples nomes para as designar, mas ideias nas quais participam sem as conter».

es	En segundo lugar, podemos caracterizar de este modo organismos por la segregación o mecanización progresiva, es decir por la reducción de la interacción entre los elementos en el tiempo y su ordenamiento en subsistemas subordinados, que implican el crecimiento de la complejidad del sistema y una regulación más y más difícil.
pt	Em segundo lugar pode assim caracterizar-se o devir de um organismo pela segregação ou mecanização progressiva, quer dizer o decréscimo, com o tempo, da interacção entre os elementos e o seu arranjo em subsistemas subordinados, implicando um acréscimo da complexidade do sistema e uma regulação cada vez mais difícil.

es	Finalmente, nos enseñan que como profesionales (científicos o expertos) de las condiciones de trabajo, es urgente que podamos intervenir sobre la construcción de estos artefactos para que sean reales ‘acompañadores’ de las prácticas laborales.Para los ergónomos que trabajan con los diseñadores de estos artefactos, sabemos que el mayor riesgo se encuentra en la representación y la comprensión de los conceptos de trabajadores y de trabajo.
pt	Finalmente, eles nos ensinam que, como profissionais (cientistas ou especialistas) das condições de trabalho, é urgente que possamos intervir na construção desses artefactos para serem verdadeiros ‘acompanhantes’ das práticas de trabalho.Para os ergonomistas que trabalham com os concetores desses artefatos, sabemos que o maior risco está na representação e compreensão dos conceitos de trabalhadores e de trabalho.

es	Tales condiciones precarias exigen inventividad e improvi- sación continuadas – lo que viabiliza (precariamente) la efectivación del trabajo de cuidado, pero, contradictoriamen- te, contribuye para el mantenimiento de malas condiciones.
pt	Tais condições precárias exigem inventividade e improvisação contínuas – o que viabiliza (precariamente) a efetivação do trabalho de cuidado, mas, contraditoriamente, contribui para a manutenção de más condições.

es	Entre los controles había indicadores de presión y temperatura en falla, no había monitores en línea de los tanques MIC, las válvulas de la sala de control no poseían indicadores de posición y el monitor de presión ofrecía una lectura inferior en 30 Psi a la real.
pt	No painel de controlo, faltavam indicadores de pressão e de temperatura, não havia monitores em linha dos tanques MIC, as válvulas da sala de controlo não possuíam indicadores de posição e o monitor de pressão indicava uma leitura de 30 psi abaixo do valor real.

es	Encontramos, por ejemplo, las funciones argumentativas Evaluar (positivamente o negativamente) y Explicar.Línea Aprobación de la posición.
pt	Aqui encontram-se, por exemplo, as funções argumentativas Avaliar (positiva ou negativamente) e Explicar.Finalidade Aprovação da posição.

es	Articulada sobre aportaciones que conciben el desarrollo cognitivo como el acceso a la acción eficaz, el análisis de esta formación ha permitido definir mejor las dificultades de las personas en formación en organizar su experiencia y sus discursos en función de conceptos invariantes.
pt	Articulada sobre contributos que concebem o desenvolvimento cognitivo como o acesso à acção eficaz, a análise desta formação permitiu definir melhor as dificuldades dos formandos em organizar a sua experiência e os seus discursos em função de conceitos invariantes.

es	Sin embargo, no puede realizar ninguna acción sobre las reglas heterónomas al nivel nacional (p. ex., calendario de las ventas).Desde el punto de vista de los marcos secundarios (o de los marcos de acción) concebidos por el supervisor: estos pueden ser analizados como acciones realizadas en un determinado instante.
pt	Por outro lado, ele não consegue portar qualquer ação sobre as regras heteronômicas de nível nacional (ex. calendário de vendas).Do ponto de vista dos quadros secundários (ou dos quadros de ação) concebidos pelo supervisor: esses podem ser analisados como sendo ações realizadas em um determinado instante.

es	Se trata, por eso, de un soporte que no dejará de ser útil para quién pretende tener una noción más precisa de los contenidos de esta publicación ambiciosa.El ‘diccionario’ de Laboreal es conducido, a partir de este número, hacia una nueva fase de su desarrollo: se decidió acelerar su elaboración, pasando a presentar, en cada número, una reflexión sintética a propósito de dos vocablos frecuentemente utilizados por sus lectores.
pt	Trata-se, por isso, de um suporte que não deixará de ser útil para quem pretende ter uma noção mais precisa dos conteúdos desta publicação ambiciosa.O ‘dicionário’ de Laboreal é conduzido, a partir deste número, para uma nova fase do seu desenvolvimento: decidiu-se acelerar a sua elaboração, passando a apresentar, em cada número, uma reflexão sintética a propósito de dois vocábulos frequentemente utilizados pelos seus leitores.

es	Tras el levantamiento ruso-polaco de 1905, emigró a Francia donde se unió a su tío, el filósofo e historiador de la ciencia Emile Meyerson (1859-1933).
pt	Após a "insurreição russo-polaca de 1905"emigra para França onde se junta a seu tio, o filósofo e historiador das ciências, Émile Meyerson (1859-1933).

es	Se han desarrollado arios instrumentos de medición del agotamiento profesional (Maslach Burnout Inventory, Burnout Measure Short Version, Test de Freudenberger, etc.,) en base de la auto-evaluación de los trabajadores de su propia percepción de este estado de malestar.
pt	Vários instrumentos de medida do esgotamento profissional (Maslach Burnout Inventory, Burnout Measure Short Version, Teste de Freudenberger, etc.) foram desenvolvidos com base na auto-avaliação pelos trabalhadores da sua percepção deste estado de mal-estar.

es	El laborioso caballo de Watt fue reemplazado por un ser mítico, el kilowatt-hora (kilovatio hora) del cual quizás los más ancianos en Francia recuerdan los gritos desgarradores que emitía cuando los consumidores inconsecuentes y despiadados ‘lo(s) arrojaba(n) por la ventana» [].
pt	O laborioso cavalo de Watt foi substituído por um ser mítico, o kilowatt-hora, que aos mais antigos, em França, pode lembrar os terríveis gritos que ele proferiu quando consumidores inconsequentes e sem piedade ‘os jogaram pelas janelas’ [].

es	Es un acto de "trans-formación" mediante el cual un sujeto, en su dimensión individual y colectiva, co-construye situaciones de efectuación de su proyecto" (Paquelin, 2009, p.260, traducción libre).Finalmente, cabe destacar que la construcción del marco conceptual de esta noción sigue construyéndose.
pt	É um ato de "trans-formação" mediante o qual um sujeito, na sua dimensão individual e coletiva, co-constrói situações de concretização do seu projeto" (Paquelin, 2009, p.260, tradução livre).Finalmente, há que destacar que a construção do marco conceptual desta noção continua a construir-se.

es	Sin embargo, y más precisamente, los primeros indicios de la toxicidad del amianto remontan, en Francia, a 1906, con la publicación de un artículo del inspector de trabajo Denis Auribault sobre las muertes ocurridas en la fábrica Ferodo (una filial de la empresa inglesa Turner and Newal) en Normandía (Auribault, 1906).
pt	No entanto, e mais precisamente, os primeiros indícios da toxicidade do amianto remontam, em França, a 1906, com a publicação de um artigo do inspetor do trabalho Denis Auribault, sobre as mortes ocorridas na fábrica Ferodo (uma filial da empresa inglesa Turner and Newal) na Normandia (Auribault, 1906).

es	La actividad del personal sanitario de noche es singular y fatigador (Mardon & Toupin, 2007).
pt	A actividade do pessoal que presta cuidados de saúde durante a noite é singular e penosa (Mardon & Toupin, 2007).

es	Como medida preventiva, un equipo formado por el personal de mantenimiento fue enviado a limpiar el interior del establecimiento, sin cualquier protección, apenas con sus escobas.
pt	Como uma medida preventiva, uma equipa de pessoal de manutenção foi enviada no mesmo dia para limpar o interior do estabelecimento, sem qualquer protecção e munidos apenas com vassouras.

es	El Estudio publicado por el Lowy Institut (Lowy Institute, 2021) de Sidney, destaca el ejemplo de Nueva Zelandia como siendo el modelo más eficaz de control, al mismo tiempo que considera la gestión de la pandemia en Brasil como siendo la peor del mundo.En el mes de marzo de 2021 Brasil alcanzó el número de 300.000 muertos por Covid-19.
pt	O estudo publicado pelo Lowy Institute (Lowy Institute, 2021), de Sidney, destaca o exemplo da Nova Zelândia como sendo o modelo mais eficaz de controle, ao mesmo tempo que considera a gestão da pandemia no Brasil como sendo a pior do mundo.No mês de março de 2021 o Brasil atingiu o número de 300.000 mortos por Covid-19.

es	Estas entrevistas permitieron profundizar nuestra comprensión de las situaciones problemáticas encontradas por los equipos y recolectar elementos relativos a la representación mental y al posicionamiento de los actores respecto al estado de la situación y acciones previstas y realizadas para resolver los problemas.
pt	Estas entrevistas permitiram aprofundar a nossa compreensão acerca das situações problemáticas enfrentadas pelas equipas, bem como recolher elementos relativos à representação mental e ao posicionamento dos atores face à situação e às ações previstas e realizadas para resolver os problemas.

es	En la ingeniería civil, más caracterizada por la fuerte variedad de entornos y por la preeminencia de una cultura del oficio, recalcamos más la estructuración y el desarrollo de gestualidades en un contexto de transmisión del saber hacer.
pt	Na engenharia civil, mais caracterizada pela forte variabilidade dos contextos, e pela preeminência de uma cultura de ofício, reforçamos mais a estruturação e o desenvolvimento de "gestualidades" num contexto de transmissão de saberes-fazer.

es	Es el ámbito predilecto para los ergónomos.
pt	É o domínio de predilecção para os ergónomos.

es	La fecha, aprobada por aclamación, nacía bajo el signo del luto por los trabajadores muertos en Chicago y de la revuelta y lucha por mejores condiciones de trabajo y de vida, tales como más tiempo de ocio y de descanso (Del Roio, 1986; Kocher, 1987).
pt	A data, aprovada por aclamação, nascia sob o signo do luto pelos trabalhadores mortos em Chicago e da revolta e da luta por melhores condições de trabalho e de vida, tais como maior tempo de lazer e de descanso (Del Roio, 1986; Kocher, 1987).

es	Así se crearon el seguro de enfermedad (1883), financiado en parte por los empleadores; el seguro de accidentes de trabajo (1884), financiado en su totalidad por los empleadores y el seguro de invalidez y vejez (1889), financiado a partes iguales por los trabajadores y los empleadores, con la participación del Estado de forma complementaria.
pt	Assim, serão criados: o seguro de doença (1883), financiado em parte pelos empregadores; o seguro contra acidentes de trabalho (1884), financiado inteiramente pelos empregadores e, ainda, o seguro de invalidez e de pensões de velhice (1889), financiado em partes iguais pelos trabalhadores e empregadores, participando o Estado de forma complementar.

es	Si bien es cierto que hablar en el presente del complejo y desalentador momento que vivimos se revela un limitador de la mirada por la falta de perspectiva importante para la profundización de los análisis, este examen se plantea de forma urgente, en la medida en que se relaciona con la defensa de la vida.
pt	Mesmo se falar no presente sobre o complexo e desalentador momento que vivemos se mostra um limitador do olhar pela falta da perspectiva importante ao aprofundamento das análises, este debruçar-se se coloca de forma urgente, na medida em que se relaciona com a defesa da vida.

es	También se requería que dicha limitación del ámbito de ampliación "oriente a esta hacia un verdadero análisis de los mecanismos generadores de accidentes y que permita así extraer aplicaciones precisas del plan de la seguridad laboral" (id.).
pt	Era igualmente solicitado que essa limitação do campo de extensão orientasse a investigação para uma verdadeira análise dos mecanismos geradores dos acidentes e permitisse assim extrair aplicações precisas no plano da segurança no trabalho» (id.).

es	En una sociedad tan materialista como en la que vivimos, la comercialización compromete muchas veces la seriedad que los promotores de YOGA le pretenden conferir.La práctica que el YOGA defiende resulta interesante por ella misma, pues está llena de una interiorización y un aprendizaje del control corporal en su sentido más amplio.
pt	Numa sociedade tão materialista como aquela em que vivemos, o lado comercial compromete por vezes alguma seriedade que os promotores pretendam conferir ao YOGA.A prática preconizada pelo YOGA é, em si, interessante, pois é imbuída de interiorização e aprendizagem do controlo corporal no seu sentido mais abrangente.

es	Para el autor, sin embargo, esta relación no consiste esencialmente, como se podría creer, en una relación de lucha u oposición, puesto que una vida que se afirma contra es ya una vida amenazada.En 1988, en la Conferencia en la Universidad de Estrasburgo, Canguilhem (2005) avanza todavía más en sus reflexiones sobre la relación entre el viviente y el medio, declarando que la salud del cuerpo exprime la calidad de los poderes que lo constituyen.
pt	Porém, para o autor, esta relação não consiste essencialmente, como se poderia crer, numa relação de luta ou oposição, pois uma vida que se afirma contra é uma vida já ameaçada.Em 1988, em Conferência na Universidade de Estrasburgo, Canguilhem (2005) avança ainda mais em suas reflexões sobre a relação entre vivente e meio, declarando que a saúde do corpo exprime a qualidade dos poderes que o constituem.

es	Pone en discusión las formas de intervención que podemos proponer para reconocer el trabajo real realizado por los sujetos que se comprometen para realizar el trabajo lo mejor posible en estas ‘nuevas’ condiciones de trabajo.Lo que nos enseña los cuatro artículos que componen este número temático es que la ola se está viviendo en forma similar en distintos contextos.
pt	Ela levanta questões sobre as formas de assistência que podemos propor para reconhecer o trabalho real executado por indivíduos que estão empenhados em fazer o melhor possível nestas ‘novas’ condições de trabalho.O que os quatro artigos que compõem este número temático nos mostra é que a onda está sendo vivida de maneira semelhante em diferentes contextos.

es	Por un lado, colocamos en evidencia al colectivo como un factor de fiabilidad (la anticipación de las dificultades de los colegas por parte de los radiofísicos, la recuperación de las situaciones de desvío de las reglas por parte de los técnicos, etc.).
pt	Por um lado, nós colocamos em evidência o coletivo como um fator de confiabilidade (antecipação das dificuldades dos colegas pelos físicos médicos, recuperação das situações de desvio às regras pelos técnicos, etc.).

es	La pandemia tenía, por lo tanto, muchos factores a su favor: en primer lugar, la guerra, después el hambre generalizado debido a la escasez de bienes alimenticios y de medicamentos y, para empeorar, la falta de condiciones de higiene y sanitarias de las casas y barrios donde vivía la población, sin agua corriente o saneamiento.
pt	A pandemia, contava, pois, com muitos fatores a seu favor: em primeiro lugar a guerra, depois a fome generalizada pela escassez de bens alimentares e medicamentos e, a agravar, a falta de condições de higiene e sanitárias das casas e bairros onde a população vivia sem água canalisada ou saneamento básico.

es	Esta exclusión del lenguaje (y del habla) del campo de la lingüística permitirá a esta disciplina adquirir un estatuto de cientificidad en las ciencias humanas y sociales.Con el estructuralismo perdiendo progresivamente su dominio en la segunda mitad del siglo XX, otras teorías y otros autores reintroducirán el lenguaje en los estudios lingüísticos.
pt	Esta exclusão da linguagem (e da fala) do campo da linguística permitirá a esta disciplina adquirir um estatuto de cientificidade nas ciências humanas e sociais.Com o estruturalismo a perder progressivamente o seu domínio na segunda metade do século XX, outras teorias e outros autores reintroduzirão a linguagem nos estudos linguísticos.

es	Así, este componente da cuenta del hecho que toda actividad está acompañada de aprendizaje, de desarrollo, de apropiación, de descubrimiento y de creación.
pt	Esse componente, deste modo, esclarece o fato de toda atividade ser acompanhada de aprendizagem, de desenvolvimento, de apropriação, de descoberta e de criação.

es	Esta afirmación asienta sobre dos constataciones.
pt	Esta afirmação assenta sobre duas constatações.

es	La situación se vuelve aún más crítica al no implementarse las medidas necesarias para controlar la pandemia, como el apoyo económico a los trabajadores para que puedan cumplir el aislamiento social.Sus argumentos indican que la exposición sistemática de individuos y de grupos a muertes evitables puede caracterizarse como una gestión necropolítica de la pandemia.
pt	Situação que se torna ainda mais crítica devido à não implementação das medidas necessárias ao controle da pandemia, como o suporte econômico aos trabalhadores para que possam realizar o isolamento social.Seus argumentos indicam que a exposição sistemática de indivíduos e de grupos a mortes evitáveis pode ser caracterizada como uma gestão necropolítica da pandemia.

es	Presentamos esta vez dos resúmenes: de Karine Chassaing y de Esteban Martinez.La primera, en ergonomía, defiende la tesis según la cual el trabajo manual aún prevalece en muchas situaciones de trabajo, a pesar de haber perdido su visibilidad social.
pt	Apresentamos desta vez dois resumos: da Karine Chassaing e do Esteban Martinez.A primeira, em ergonomia, defende a tese segundo a qual o trabalho manual ainda prevalece em muitas situações de trabalho, apesar de ter perdido a sua visibilidade social.

es	Así, «un comediante, por ejemplo, incluso un payaso, es, por consiguiente, un trabajador productivo a partir del momento en que trabaja al servicio de un capitalista, a quien este retribuye con más trabajo que no recibe bajo la forma de sueldo» (Marx, 1974, p 167, traducción libre).
pt	Assim, "um comediante por exemplo, um palhaço mesmo, é em consequência um trabalhador produtivo, a partir do momento em que trabalha ao serviço de um capitalista, a quem ele retribui com mais trabalho que não recebe sob a forma de salário" (Marx, 1974, p 167, tradução livre).

es	Los tipos de problema no son independientes, por supuesto: por ejemplo, las diferencias individuales pueden relacionarse con aspectos perceptivos.
pt	Não são, bem entendido, independentes: por exemplo, as diferenças individuais podem incidir em aspetos percetivos.

es	Por un lado se alejará del marco constructivista piagetiano (Aebli, 1978) en su análisis del desarrollo del pensamiento del niño, introduciendo en particular la dimensión de interiorización del conocimiento conocidas por el maestro.
pt	Por um lado afastar-se-á do estrito quadro construtivista piagetiano (Aebli, 1978) na análise do desenvolvimento do pensamento da criança, particularmente ao introduzir a dimensão da interiorização dos conhecimentos, já conhecida do mestre.

es	Podemos, entonces, considerar una revisión de la noción de nocividad del trabajo, subrayando las desigualdades en relación al riesgo, dado que las condiciones socio-económicas que caracterizan la vida de las/los que trabajan (estado nutricional, educación, posibilidad de acceso a la información, calidad concreta/real de las políticas públicas, alojamiento, …) pueden decuplicar los efectos de la exposición a "factores de riesgo" nocivos.
pt	Podemos, então, considerar uma revisão da noção de nocividade do trabalho, salientando as desigualdades em relação ao risco, dado que as condições sócio-económicas que caracterizam a vida das/dos que trabalham (estado nutricional, educação, possibilidade de acesso à informação, qualidade concreta/real das políticas públicas, alojamento, ...) podem decuplicar os efeitos da exposição a 'fatores de risco' nocivos.

es	Hablar de los humanos como recursos o afirmar la pretensión de gestionar personas parece partir de una misma suposición: el de que las ‘personas’ – como los demás recursos – no son protagonistas activos de su vida y su trabajo, son apenas agregadas en cuanto fuerza de trabajo en la producción de valor de capital y se someten a él, como simples soportes de una pura heterodeterminación.
pt	Falar dos humanos como recursos ou afirmar a pretensão de gerir pessoas parece partir de um mesmo pressuposto: o de que as ‘pessoas’ – como os outros recursos – não são protagonistas ativos de sua vida e seu trabalho, são apenas agregadas enquanto força de trabalho na produção de valor de capital e se submetem a ele, como meros suportes de uma pura heterodeterminação.

es	Se trata del resultado de un trabajo complejo de escritura colectiva por parte de la comunidad afectada, para la memoria del desastre [].Se puede decir que, desde el punto de vista del diálogo entre ciudadanos e instituciones, Séveso no fue un buen ejemplo debido a la alta tasa de conflictos que caracterizó la crisis y la respuesta a la crisis.
pt	Trata-se do resultado de um complexo trabalho de escrita colectiva da memória do desastre [].Por outro lado, pode dizer-se que, do ponto de vista do diálogo cidadãos - instituições, Seveso não foi um bom exemplo, à luz da elevada taxa de conflitos que caracterizou a crise e a resposta à crise.

es	Es la entrada de la Salud Pública en los ambientes y procesos productivos.El Programa de Salud del Trabajador (PST) de la ciudad de Volta Redonda, localizada en el estado del Río de Janeiro, fue el escenario de donde partieron los análisis, siendo protagonistas del estudio los profesionales que componen el equipo de VST de este Programa.
pt	É a entrada da Saúde Pública nos ambientes e processos produtivos.O Programa de Saúde do Trabalhador (PST) da cidade de Volta Redonda, localizada no estado do Rio de Janeiro, foi o cenário de onde partiram as análises, sendo protagonistas do estudo os profissionais que compõem a equipe de VST deste Programa.

es	Con la consolidación progresiva en el imaginario social de valores basados en el individualismo y en la competición, se delinea un escenario cuyo contenido dominante apunta hacia una división creciente de las categorías de representación y organización colectiva de los trabajadores, así como para la disolución de vínculos sociales y la fragmentación de los colectivos de trabajo.
pt	Com a consolidação progressiva no imaginário social de valores baseados no individualismo e na competição, delineia-se um cenário cujo teor dominante aponta para uma divisão crescente das categorias de representação e organização coletiva dos trabalhadores, assim como para a dissolução de laços sociais e a fragmentação dos coletivos de trabalho.

es	Se trata de una noción que sufre la influencia de los valores (incluso en el plan individual), de las concepciones filosóficas, científicas y religiosas, así como de los contextos culturales, sociales y económico-políticos específicos, variando en conformidad con el lugar y la época (Scliar, 2007).
pt	Trata-se de uma noção que sofre a influência dos valores (inclusive no plano individual), das concepções filosóficas, científicas e religiosas, como também dos contextos culturais, sociais e econômico-políticos específicos, variando conforme o lugar e a época (Scliar, 2007).

es	La inteligencia movilizada frente a las situaciones reales de trabajo y que engendra soluciones inéditas para los problemas, las variabilidades y los imprevisibles exigen celo (Dejours, 2012; 2013).
pt	A inteligência mobilizada frente às situações reais de trabalho e que engendra soluções inéditas para os problemas, as variabilidades e os imprevisíveis, exigem zelo (Dejours, 2012; 2013).

es	Designa "la coloración colectiva del psiquismo, el modo particular de pensar y de sentir de un pueblo, de un cierto grupo de personas, etc." (ídem, p.
pt	Designa "a coloração coletiva do psiquismo, o modo particular de pensar e de sentir dum povo, dum certo grupo de pessoas, etc." (idem, p. 82).

es	Por eso los métodos de investigación se centran en la dimensión subjetiva del trabajo, recogida a través de la observación formulada por los sujetos acerca de su propia actividad.
pt	Os métodos de investigação concentram-se, portanto, na dimensão propriamente subjetiva do trabalho, recolhida através do comentário feito pelos sujeitos relativamente à sua própria atividade.

es	La unión de estas parasitosis con una alimentación insuficiente y los embarazos puede conducir a una importante reducción de la capacidad de trabajo por falta de hierro sanguíneo para la síntesis de la hemoglobina (recolectoras de té en Sri-Lanka estudiadas por Baker y Demayer, 1978).
pt	A combinação dessas parasitoses com uma alimentação insuficiente e as gravidezes pode resultar numa redução significativa da capacidade de trabalho devido à deficiência de ferro sanguíneo para a síntese da hemoglobina (colhedoras de chá no Sri Lanka estudadas por Baker e Demayer, 1978).

es	Reunidos en la parte anterior estaban los maxilares, los órganos de la visión y del olfato; los comandos centrales del Sistema Nervioso constituyeron el centro de un campo de relaciones que los músculos de la parte posterior del cuerpo desplazaron a través del medio.
pt	Reunidos na parte anterior, as maxilas, os órgãos da visão e do olfacto, os comandos centrais do sistema nervoso constituem o centro de um campo de relações que os músculos da parte posterior do corpo deslocam através do meio.

es	Es este estudio el que está reproducido en la "Revue Scientifique" de la cual Edouard Toulouse (1865-1947) es el Director de Redacción, con el título "Hygiène Publique.
pt	É este estudo que está reproduzido na "Revue Scientifique» da qual Edouard Toulouse (1865-1947) é director da redacção, sob o título "Higiène Publique.

es	Así, las formas de compensación y reconocimiento del trabajo se encuentran estrechamente relacionadas con los criterios cuantitativos, traducidos principalmente por indicadores numéricos (número de ventas, cantidad de llamadas telefónicas, etc.), pero sin tener en cuenta criterios cualitativos, tales como el respeto por el pedido del cliente o su satisfacción con las respuestas recibidas.
pt	As formas de remuneração e de reconhecimento do trabalho estão estreitamente relacionadas com critérios quantitativos, traduzidos essencialmente por indicadores numéricos (número de vendas, quantidade de telefonemas, etc.), mas sem qualquer apreciação de critérios qualitativos, tais como o respeito pelo pedido do cliente ou a sua satisfação com as respostas recebidas.

es	En esta época, se consideraban como "utopistas" y, por tanto, como soñadores marginales, aquellos que pensaban que era posible "trabajar dos horas diarias" (Adret), que reivindicaban el "derecho a la pereza" (Lafargue), los que creaban "comunidades" más o menos agrícolas, así como aquellos que "pedían lo imposible" para retomar el "lema" de 1968…Vivimos hoy, a comienzos del Siglo XXI, en una especia de paradoja.
pt	Nesta época, eram considerados como "utopistas», e portanto como sonhadores marginais, esses que pensavam que era possível "trabalhar duas horas por dia» (Adret), aqueles que reivindicavam o "direito à preguiça» (Lafargue), esses que criavam "comunidades» mais ou menos agrícolas, bem como todos aqueles que "pediam o impossível» para retomar uma "palavra de ordem» de 1968…Vivemos hoje, neste início do século XXI, uma espécie de paradoxo.

es	Los números 6 – 12 – 7 – 15 corresponden a palabras o números transcritos y señalaremos los puntos que son visibles en las articulaciones entre esos conjuntos y los que reflejan la existencia de estructuras en la pulsación.Sabemos que es habitual encontrar monografías en las que aparecen perfiles que contienen con frecuencia "aptitudes".
pt	Os números 6 – 12 – 7 – 15 correspondem a palavras ou números transcritos e notaremos os pontos que são visíveis nas articulações entre esses conjuntos e que reflectem a existência de estruturas na inserção.Sabemos que é habitual encontrar monografias com perfis em que as rubricas são "aptidões".

es	En esta segunda fase, que exige más tiempo que la primera, y no pudiendo el tiempo concedido por médico exceder 1h, fueron retenidos 6 problemas con base en la diversidad observada al nivel de las soluciones propuestas (número de soluciones diferentes propuestas por problema y reparto de los efectivos asociados a cada solución) y en el grado de divergencia entre las diferentes soluciones (para ciertos problemas, las soluciones propuestas variaban de la prescripción de un tratamiento a la supresión de ese tratamiento).
pt	Nesta segunda fase, que exige mais tempo do que a primeira, e não podendo o tempo concedido por médico exceder 1h, foram retidos 6 problemas com base na diversidade observada ao nível das soluções propostas (número de soluções diferentes propostas por problema e repartição dos efectivos associados a cada solução) e no grau de divergência entre as diferentes soluções (para certos problemas, as soluções propostas variavam da prescrição de um tratamento à supressão desse tratamento).

es	Inseparable del concepto de dialogo (etimológicamente diálogos: intercambio entre personas), la noción de dialogismo se refiere en su acepción primitiva retórica, al arte dialógico que consiste en presentar en forma de dialogo las ideas o sentimientos adjudicados a personajes.
pt	Inseparável do conceito de diálogo (etimologicamente diálogos: troca entre pessoas), a noção de dialogismo remete primitivamente à sua acepção retórica, a arte dialógica consistindo em apresentar sob forma de diálogo as ideias ou os sentimentos atribuídos a personagens.

es	Concordando con ello, González, Moreno y Garrosa (2005) señalan que la exposición a situaciones que pueden generar sobrecarga o infracarga mental pueden efectivamente tener efectos acumulativos sobre el individuo, dando lugar a estados de fatiga.Es importante destacar que una de las características fundamentales del concepto de carga mental es su naturaleza relativa.
pt	Concordando com ele, González, Moreno e Garrosa (2005) assinalam que a exposição a situações que podem gerar sobrecarga ou infracarga mental podem efetivamente ter efeitos cumulativos sobre o indivíduo, dando lugar a estados de fadiga.É importante destacar que uma das caraterísticas fundamentais do conceito de carga mental é a sua natureza relativa.

es	Ante estas condiciones en las que se renueva la uniformización del trabajo —a través de las buenas prácticas, el aumento de las normativas, el control de las prácticas— y de sus efectos sobre el trabajo y los profesionales mismos, emergen propuestas que tienden a retomar el proyecto profiláctico de Lahy.
pt	Nestas condições de renovação da uniformização do trabalho – via boas práticas, ampliação das normas, o controlo das práticas – e dos seus efeitos sobre o trabalho e os próprios profissionais, as porpostas emergentes tendem a retomar o projeto profilático de Lahy.

es	Estos esquemas discursivos, basados en normas culturales, son reorganizados en el modo de reflexión verbalizada individualmente a partir del pasaje de la interacción dialógica externa al habla interna.
pt	Estes esquemas discursivos, baseados em normas culturais, são reorganizados no modo de reflexão verbalizada individualmente a partir da passagem da interação com o outro, externa, ao discurso interno.

es	Poniendo de lado la perspectiva vocacional que se ha atribuido al trabajo de las enfermeras, se puede constatar que su tolerancia con respecto a horarios incómodos, poco compatibles con las cargas familiares, se basa en una implicación positiva con la profesión y en la aceptación de las imposiciones objetivas de esta actividad.
pt	Pondo de lado a perspectiva vocacional que foi atribuída ao trabalho das enfermeiras, nota-se, claramente, que a tolerância destas relativamente aos horários incómodos, pouco compatíveis com as cargas familiares, apoia-se numa implicação positiva com a profissão e a aceitação das imposições objectivas desta actividade.

es	Delgoulet, Weill-Fassina y Mardon (2011) desarrollaron un estudio que intentó comprender en qué medida las condiciones de trabajo de agentes de guarderías constituían fuentes de dificultades para ellos (en términos de consecuencias físicas y psicológicas), mostrando los resultados a través de Kronos.
pt	Delgoulet, Weill-Fassina e Mardon (2011) desenvolveram um estudo que buscou compreender em que medida as condições de trabalho de agentes de escolas maternais foram fontes de penosidade para eles (em termos de consequências físicas e psicológicas), mostrando os resultados por meio do Kronos.

es	Aquí medimos lo que la actividad puede adeudar a una historia transpersonal.
pt	Avalia-se aqui o que a atividade pode dever a uma história transpessoal.

es	Si bien la temática de la transmisión de saberes profesionales en situaciones de trabajo no es novedosa, hoy se cristalizan alrededor de ella importantes preocupaciones, tanto en lo que respecta a las evoluciones del trabajo, así como de las evoluciones demográficas (Volkoff, 2011).
pt	Se a temática da transmissão de saberes profissionais em situação de trabalho não é novidade, se colocam atualmente, em torno dela, preocupações importantes, tanto do ponto de vista das evoluções do trabalho, como das evoluções demográficas (Volkoff, 2011).

es	Séveso le dio nombre a la Directiva Europea sobre Riesgos de Accidentes Graves (Directiva 82/501/CEE del 24 de Junio de 1982).El accidente que dio origen al desastre de Séveso ocurrió en la fábrica de químicos ICEMSA, situada en Meda.
pt	Seveso dará o nome à Directiva Europeia sobre Riscos de Acidentes Graves (Directiva 82/501/CEE de 24 de Junho de 1982).O acidente que esteve na origem do desastre de Seveso ocorreu na fábrica de químicos ICMESA, na cidade de Meda.

es	Base de significaciones, de medios de expresión, de justificaciones y de formas, una cultura establece entre aquellos que la poseen una comunicación reguladora; aI salir de la vida deI grupo, anima los gestos de aquellos que aseguran las funciones de comando, proveyéndoles las formas y los esquemas.
pt	Base de significados, de meios de expressão, de justificações e de formas, uma cultura estabelece entre os que a possuem uma comunicação regulatória; saindo da vida do grupo anima os gestos dos que asseguram as funções de comando fornecendo-lhes normas e esquemas.

es	Es el caso, por ejemplo, para Evaluar o Proponer.Finalmente se evaluó la eficiencia de los equipos en función de la exactitud de los diagnósticos elaborados y del carácter adaptado de las decisiones tomadas durante las eventos-problema.
pt	É por exemplo o caso para Avaliar ou Propor.Por último, o desempenho das equipas foi avaliado em função da precisão dos diagnósticos efetuados e da adequação das decisões tomadas durante eventos-problema.

es	Las palabras que designan la muerte o las heridas en el trabajo están llenas de (sin)sentido: se refiere a un accidente y no a un homicidio o a golpes o heridas.El derecho al "resarcimiento" de los daños a la salud debido al trabajo fundó un doble régimen de excepción de muerte en el trabajo.
pt	As palavras que designam a morte ou os ferimentos no trabalho são carregadas de (não) sentido: fala-se de um acidente e não de um homicídio ou de golpes ou feridas.O direito à "reparação" dos danos à saúde devidos ao trabalho fundou assim um duplo regime de excepção da morte no trabalho.

es	Las observaciones sistemáticas se realizaron en once jornadas de trabajo completas de 8h00 a 17h00, a veces incluso después de este horario, los lunes, cuando había muchos pedidos, ya que se deberían preparar todas las plantas en el mismo día.
pt	As observações sistemáticas foram realizadas durante 11 jornadas de trabalho completos de 8h às 17h e, ocasionalmente, além deste horário; e nas segundas feiras, quando haviam grande demanda de pedido visto que todas as plantas deveriam ser preparadas no mesmo dia.

es	De entre los instrumentos internacionales, se destaquen los de la Organización de las Naciones Unidas: la Declaración de Ginebra de 1924, la Declaración de los Derechos del Niño de 1959, la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989, ade- más de los documentos pertinentes a las agencias Internaciona- les, la Convención 138, la Recomendación 146, la Convención 182 y la Recomendación 190, ambas de la OIT.
pt	Dentre os instrumentos internacionais, destaquem-se os da Organização das Nações Unidas: a Declaração de Genebra de 1924, a Declaração dos Direitos da Criança de 1959, a Convenção sobre os Direitos da Criança de 1989, além dos documentos pertinentes às agências Internacionais, a Convenção 138, a Recomendação 146, a Convenção 182 e a Recomendação 190, ambas da OIT.

es	De hecho, la investigación difícilmente puede ignorar el alcance práctico de la teoría y los modelos que elabora, así como no puede ignorar los aspectos psicológicos de las intervenciones en el campo.
pt	A investigação, de facto dificilmente pode ignorar o alcance prático das teorias e dos modelos que ela elabora e o mesmo sucede com os aspetos psicológicos das intervenções no terreno.

es	Esta enfermera aplicaba estrictamente las prescripciones médicas y no era consciente de la necesidad de procurar preservar el sueño de su paciente.Al hilo de las semanas /meses, las enfermeras perciben más claramente las especificidades y la importancia nocturnas de los objetivos que guían su actividad y disciernen las tensiones que puede haber entre ellos.
pt	Esta enfermeira aplicava estritamente as prescrições médicas e não tinha consciência da necessidade de procurar preservar o sono do seu paciente.No final de algumas semanas/meses, as enfermeiras percebem mais claramente as especificidades e importância nocturna dos objectivos guiarem a sua actividade, e distinguem as tensões que podem existir entre estes.

es	Se justificó por eso la inserción en este dossier de un "glosario de la ergología" que permitirá a todos los lectores un acceso facilitado a los conceptos referidos en los diferentes textos.Unas palabras especiales relativamente a la aportación de Abderhamane Fyad, que asume aquí un estatuto particular, ya que optó por sistematizar un programa de pesquisas sobre el trabajo informal.
pt	Justificou-se por isso a inserção neste dossier de um "glossário da ergologia" que permitirá a todos os leitores um acesso facilitado aos conceitos referidos nos diferentes textos.Umas palavras especiais relativamente ao contributo de Abderhamane Fyad, que assume aqui um estatuto particular, já que optou por sistematizar um programa de pesquisas sobre o trabalho informal.

es	El instrumento, la máquina plantean múltiples problemas al psicólogo; se dan algunos ejemplos: las formas del pensamiento comprometido en la invención; las relaciones y la influencias reciprocas de la investigación pura y de la ciencia aplicada en la invención; las razones de la aceptación, o de la no aceptación de una innovación, etc.
pt	O instrumento, a máquina colocam múltiplos problemas ao psicólogo; apenas para referir alguns exemplos: as formas de pensamento envolvidas na invenção; as relações e as influências recíprocas da investigação pura da ciência aplicada na invenção; as razões da aceitação ou da não aceitação de uma inovação, etc.

es	Comprender el trabajo, es en cierta medida dar cuenta del sentido de la actividad en cuanto gestión del desvío que existe entre lo prescripto y las condiciones reales del trabajo.
pt	Compreender o trabalho, é em certa medida dar conta do sentido da actividade enquanto gestão do desvio que existe entre o prescrito e as condições reais do trabalho.

es	Aquí, el objetivo es repartir el trabajo que hay que hacer (marcos para la acción) y que hay que "hacer hacer" (marco de acción) a lo largo de varios días para estar listo en "el día final" (entrega).
pt	Aqui, o objetivo é distribuir o trabalho a ser feito (quadros para ação) e de "fazer fazer"(quadro de ação) ao longo de vários dias para estar pronto no dia predeterminado de entrega.

es	El hecho de que la mentira se haya infiltrado en la actividad puede ser problemático para la salud mental, siendo que no siempre es posible conciliar este tipo de limitación con una ética de trabajo que respete los valores del servicio.
pt	O facto de a mentira se ter infiltrado na atividade pode tornar-se problemático do ponto de vista da saúde mental, pois nem sempre é possível conciliar este tipo de prescrição com uma ética profissional que respeite os valores de um trabalho de prestação de serviços.

es	Cuando tener buena salud es "estar vivo", entonces sólo se declaran en primera instancia las patologías severas o discapacitantes, los otros problemas de salud solo aparecen en entrevistas más extensas y en profundidad y no en las encuestas.
pt	Quando estar em boa saúde, é "estar vivo", só as patologias severas ou incapacitantes são declaradas em primeira intenção, os outros problemas de saúde só aparecem em condições de entrevistas mais longas e mais aprofundadas do que as de um inquérito.

es	Nos pareció que la parte introductoria del informe, titulada "Considérations générales sur les travaux de la recherche communautaire" (Consideraciones generales sobre los trabajos de la investigación comunitaria), aportaba los elementos esenciales para su presentación.
pt	Pareceu assim que a parte introdutória intitulada «considerações gerais sobre os trabalhos da pesquisa comunitária», que define as exigências, forneceria os elementos essenciais para a sua apresentação.

es	Este fenómeno apareció con un tal relieve, con un grado tal de generalización, mejor aún, la regla "descubierta" por los alumnos era expresada con una homogeneidad tal, que debemos subrayar algunas observaciones relacionadas.
pt	Este fenómeno surgiu com tanta insistência, com um tal grau de generalidade, melhor ainda, a regra "descoberta" pelos formandos era expressa de uma forma tão homogénea, que nos incumbe sublinhar determinadas observações que a esta dizem respeito.

es	Es un alivio leer un texto que trata sobre el trabajo en el contexto de las relaciones comerciales, regionales o internacionales, sin tener que escuchar los términos "mundo globalizado", "globalización", "competitividad", "sostenibilidad", "gobernabilidad", "gestión", "estrategia competitiva", "innovación", etc. (por no hablar de "benchmarking", "empowerment", "management"...) que contaminan nueve de cada diez publicaciones más recientes.
pt	É um alívio ler um texto que trata do trabalho no contexto de relações comerciais, regionais ou internacionais, sem ter que ouvir os termos "mundo globalizado", "globalização", "competitividade", "sustentabilidade", "governabilidade", "gestão", "estratégia competitiva", "inovação", etc. (sem falar nos "benchmarking", "empowerment", "management"...) que poluem nove entre dez publicações mais recentes.

es	El gesto se estudia desde hace tiempo en la fisiología laboral y en ergonomía.
pt	O gesto tem sido estudado há já bastante tempo em fisiologia do trabalho e em ergonomia.

es	Por otro lado, por la vía de la actividad (Wisner, 1994; Daniellou, 2004), se ve con especial claridad no sólo cómo se modifica el trabajo, sino cómo se manifiestan y procesan estas remodelaciones por parte de los protagonistas del trabajo.
pt	Por outro lado, pela via da atividade (Wisner, 1994; Daniellou, 2004), enxerga-se, com particular nitidez, não apenas que o trabalho se modifica, mas como essas remodelações se manifestam e são processadas pelos e pelas protagonistas do trabalho.

es	Fue potenciador para la comprensión de las situaciones de trabajo, en la medida en que se configuró como un proceso de intervención, en un enfoque clínico (dado que partió de cuestiones que se enmarcan en el trabajo específico, pero que lo superaban), suscitando el surgimiento de significados y sentidos de las vivencias cotidianas.
pt	Ele foi potencializador para a compreensão das situações de trabalho, na medida em que se configurou como um processo de intervenção, em uma abordagem clínica (uma vez que partiu de questões situadas no trabalho específico, mas que o transcendiam), suscitando o surgimento de significados e sentidos das vivências cotidianas.

es	El texto de Régis Ouvrier-Bonnaz, al señalar las aportaciones de Lucien Febvre, se añade a los veintitrés comentarios de textos históricos publicados durante los doce años de la revista, subrayando sus enseñanzas, así como los conceptos, métodos e instrumentos que ha movilizado.
pt	O texto de Régis Ouvrier-Bonnaz, ao evidenciar as contribuições de Lucien Febvre, integra-se aos vinte e três comentários de textos históricos publicados durante doze anos da Laboreal, evidenciando seus ensinamentos, assim como conceitos, métodos e instrumentos por ele mobilizados.

es	Nuevamente, estas diferencias serán tanto más fuertes cuanto más difícil sea el texto técnico.Las experiencias de laboratorio, modelos supuestamente convenientes de una realidad a veces muy compleja, deben permitir establecer los principios sobre los que se construirá un nuevo dispositivo técnico.
pt	Mais uma vez, estas diferenças são ainda mais fortes devido à maior dificuldade do texto.Experiências laboratoriais, modelos supostamente adequados de uma realidade, por vezes, muito complexa, devem permitir depreender os princípios sobre os quais será fabricado um novo dispositivo técnico.

es	Este cambio de paradigma que permite considerar el objeto no como una entidad física acabada, finalizada, sino como una co-construcción socio-técnica y situada, generó naturalmente la necesidad de entender y explicitar el fenómeno de apropiación como proceso inherente a las dinámicas de transformación que introduce la técnica.
pt	Esta mudança de paradigma que permite considerar o objeto não como uma entidade física acabada, finalizada, mas sim como uma construção sociotécnica e situada, gerou naturalmente a necessidade de entender e explicitar o fenómeno de apropriação como processo inerente às dinâmicas de transformação que a técnica introduz.

es	A pesar de que el propio Sanson se identificaba sin reservas con esta representación, también notó cómo la evolución teórica suscitó resistencias en el grupo de agrónomos y veterinarios: "Esta nueva forma de encarar la zootecnia (aquellos que no están al corriente de su historia lo aceptaran difícilmente) aparece desde hace poco tiempo.
pt	Se o próprio Sanson adere, quase sem reserva, a esta representação, ele nota como esta evolução teórica suscitou resistências junto dos agrónomos e dos veterinários: "Uma tal maneira de encarar a zootecnia (os que não estão ao corrente da sua história terão dificuldade em acreditar) remonta há somente pouco tempo.

es	La experiencia se contempla aquí como recurso para desarrollar un gesto (Gaudart, 2000).Las características citadas describen las múltiples dimensiones del gesto (sicológica, biomecánica, fisiológica, organizativa…).
pt	A experiência é aqui encarada como recurso para desenvolver um gesto (Gaudart, 2000).As características do gesto supracitadas, dão conta das suas múltiplas dimensões (psicológica, biomecânica, fisiológica, organizacional...).

es	La participación en estos encuentros no solo ha contribuido para el fortalecimiento del colectivo de trabajo, por el desarrollo y renovación del género profesional, como ha criado condiciones para que se constituyera como factor protector de la salud de estas trabajadoras.En lo que respecta a nuestra habitual sección de Textos Históricos, presentamos de esta vez un texto de Jacques Leplat sobre la "Adaptación de la máquina al hombre", de 1953.
pt	A participação nestes encontros, não só contribuiu para o fortalecimento do coletivo de trabalho, pelo desenvolvimento e renovação do género profissional, como criou condições para que tal se constituísse como fator protetor da saúde destas trabalhadoras.No que diz respeito à nossa rubrica habitual dos Textos históricos, apresentamos desta vez um texto de Jacques Leplat sobre a "Adaptação da máquina ao homem", de 1953.

es	Como en la producción animal, la primacía de la racionalidad instrumental del trabajo, vía la aceleración de la cadencia de la producción, son causa de sufrimiento, del aumento de enfermedades profesionales y de la degradación de resultados del trabajo, no solamente para los humanos sino también para los animales.
pt	À semelhança do que acontece na produção animal, a prioridade atribuída à racionalidade instrumental do trabalho, com a aceleração da cadência produtiva, é fonte de sofrimento, de aumento de doenças profissionais e de deterioração dos resultados do trabalho, tanto para os humanos como para os animais.

es	Al final, la Dirección no solo no cuestionó los resultados de la investigación, sino que se mostró dispuesta en adoptar todas las soluciones propuestas [].La relación entre los conflictos ambientales y el área laboral se evidenció en otro informe sobre la Empresa "Metal Lámina" en Assago.
pt	No final, a direcção não só não pôs em causa os resultados da pesquisa, como se mostrou disposta a adoptar todas as soluções propostas [].A conexão entre conflitos ambientais e da área da fábrica é também evidente noutro relatório, sobre a Metal-Lámina em Assago.

es	En Francia, el establecimiento de un dispositivo de prevención del carácter penoso del trabajo en 2015 [] permitirá, entre otras cosas, instaurar una cartografía de las carreras o trayectorias profesionales en relación a la exposición a factores de riesgo físicos, es una medida que va en ese sentido.
pt	Em França, a implementação de um dispositivo de prevenção do caráter penoso do trabalho em 2015 [], permitindo, entre outros a prazo, cartografar os percursos a partir da exposição a fatores de riscos físicos, é uma medida que vai nesse sentido.

es	Este fraccionamiento parecía estar relacionado en parte con el inicio de procesos cognitivos de más alto nivel para la elaboración de un procedimiento, la construcción de una representación o la realización de un diagnóstico causal del estado de la instalación (comportamientos knowledge- based).
pt	Este fracionamento pareceu, em parte, associado ao compromisso de processos cognitivos ao mais alto nível que visa a elaboração de um procedimento, a construção de uma representação ou a realização de um diagnóstico causal do estado da instalação (comportamentos com base no conhecimento).

es	Se puede además observar simultáneamente en el mismo país en vías de desarrollo industrial, en dos partes de un mismo sistema de producción instalada por una firma extranjera, ambas formas extremas de modos de producción.
pt	Aliás, podem ser observadas, simultaneamente, as duas formas extremas de modos de produção no mesmo país em vias de desenvolvimento industrial, em duas partes de um mesmo sistema de produção instalado por uma empresa estrangeira.

es	Mientras la gestión de los riesgos se aborda generalmente bajo el ángulo de los compromisos entre "objetivos de resultado" y "objetivos de seguridad", la discusión de estos resultados invita al lector a sobrepasar dicha oposición clásica identificando también "compromisos de medios" según los cuales los individuos toman en cuenta la implicación y el desarrollo de sus propios recursos.
pt	Enquanto a gestão de riscos é geralmente abordada em termos de procura de compromissos entre "objetivos de performance" e "objetivos de segurança", a discussão dos resultados convida o leitor a ultrapassar esta oposição clássica através da identificação dos "compromissos de meios", segundo os quais os indivíduos consideram a implicação e o desenvolvimento dos próprios recursos.

es	¿Cuáles serían las formas de trabajo que, por fin, serían excluidas del campo del trabajo en la medida en que estas serían socialmente reconocidas como no siendo productivas?Desde el final del siglo XVIII que Adam Smith había distinguido «una especie de trabajo que añade valor al objeto sobre el cual este se ejerce» y un otro «el trabajo no productivo» que no tiene el mismo efecto» (Smith, 1991, p 417, traducción libre).
pt	Quais seriam as formas de trabalho que finalmente seriam excluídas do campo do trabalho na medida em que elas seriam socialmente reconhecidas como não sendo produtivas?Desde o fim do século XVIII, Adam Smith tinha distinguido "uma espécie de trabalho que acresce valor ao objeto sobre o qual se exerce" e um outro, "o trabalho não produtivo", "que não tem o mesmo efeito" (Smith, 1991, p 417, tradução livre).

es	Haciéndose especial hincapié en la legislación, la regulación y la limitación de la forma de actuar de carácter técnico y administrativo, operando con lógicas de tipo normativas, de control, conformidad, comprobación del cumplimiento y de prescripción.
pt	Foi dada particular evidência à legislação, à regulamentação e à prescrição de formas de actuar de cariz técnico e administrativo, operacionalizados em lógicas de tipo normativo, de controlo, de conformidade, de verificação e de prescrição.

es	Schwartz (2010) desarrolla esta imagen, dado que esta articulación entre los dos registros -trama y urdimbre- atraviesa, según él, todas las situaciones del trabajo desde que la humanidad existe, no obstante asumiendo un significado siempre renovado.
pt	E Schwartz (2010) desenvolve esta imagem, dado que esta articulação entre os dois registros – trama e urdidura – a seu ver atravessa todas as situações de trabalho, desde que a humanidade existe, porém assumindo uma significação sempre renovada.

es	Siempre y cuando se respeten determinadas condiciones, el debate y su articulación con los niveles jerárquicos pueden permitir una gestión cotidiana de las situaciones problemáticas y superar el perímetro clásico de la seguridad para ir hacia una organización capaz de identificar, anticipar y gestionar los problemas de forma rutinera.
pt	Desde que algumas condições sejam respeitadas, o debate e a sua articulação com os escalões hierárquicos podem permitir uma gestão cotidiana das situações perturbadas e sobrepujar o perímetro clássico da segurança para ir em direção a uma organização capaz de identificar, antecipar e gerir

es	Perece entonces que los seres humanos los más inteligentes pueden ser dirigidos de manera indistinta a tal o cual oficio.
pt	Parece portanto que os homens mais inteligentes podem ser atribuídos indiferentemente a estes ou aqueles ofícios.

es	Esperamos que esa investigación contribuya para ampliar las posibilidades de comprender esa actividad y también en la profundización de la reflexión sobre la necesidad de utilizar dispositivos que permitan abrir y transitar por las hendiduras del trabajo vivo, volviéndose hacia la elaboración colectiva de la experiencia de trabajo.
pt	Esperamos que essa investigação contribua para ampliar as possibilidades de compreender essa atividade e também no aprofundamento da reflexão sobre a necessidade de utilizarmos dispositivos que permitam abrir e transitar pelas fendas do trabalho vivo, voltando-se para a elaboração coletiva da experiência de trabalho.

es	Los autores de los textos de este ciclo que aparece en el citado número tenían responsabilidades importantes en los laboratorios de psicología de la EPHE, agrupados en el mismo edificio, y deseaban mostrar a través de dicho ciclo que, a pesar de la diversidad y de las respectivas orientaciones, compartían preocupaciones comunes.
pt	Os autores dos textos desse ciclo que figuram no mesmo número tinham importantes responsabilidades nos laboratórios de psicologia da EPHE agrupados no mesmo edifício e desejavam mostrar, com este ciclo de estudos, que tinham preocupações comuns apesar da diversidade das suas respetivas orientações.

es	Pero, a partir de este período los Friedmanianos inventan realmente la nueva «sociología empírica» con, según M. Alaluf (2012, p.727, traducción libre) «la preocupación metodológica (que) ocupará un lugar central, como prueba de objetividad, en la elaboración de esta nueva sociología».
pt	Mas, a partir desse mesmo momento, os Friedmannianos inventam realmente a nova "sociologia empírica" com, de acordo com M. Alaluf (2012, p.727, tradução livre) "a preocupação metodológica (que) ocupará um lugar central, como garantia de objetividade, no desenvolvimento desta nova sociologia".

es	Los médicos deben necesariamente integrar criterios provenientes de otros universos, designadamente el universo de los pacientes (estado clínico y psicológico, creencias...), el universo técnico-organizacional (recursos materiales, organizacionales y temporales), el universo colectivo (colegas, CCP) y el universo del propio médico, que comprende al mismo tiempo los conocimientos advenidos de la pesquisa clínica y la práctica efectiva.
pt	Os médicos devem necessariamente integrar critérios provenientes de outros universos, nomeadamente o universo dos pacientes (estado clínico e psicológico, crenças...), o universo técnico-organizacional (recursos materiais, organizacionais e temporais), o universo colectivo (colegas, CCP) e o universo do próprio médico, que compreende ao mesmo tempo os conhecimentos advindos da pesquisa clínica e a prática efectiva.

es	Estos datos se completaron con diez horas de entrevistas colectivas postsimulación, dirigidas por los formadores, durante las cuales se tomaron notas sobre las dificultades individuales y colectivas encontradas.
pt	Estes dados foram completados por dez horas de entrevistas coletivas pós simulação, realizadas por formadores, durante as quais foram tomadas notas sobre as dificuldades individuais e coletivas identificadas.

es	Esta noción, difundida como valor moral personal incita al coraje, al éxito, a la negación del otro y al desafío de la muerte.En este mismo contexto, el asalariado es una categoría menor, instrumental y movible en el juego de las empresas.
pt	Esta noção, difundida como valor moral pessoal incita à coragem, ao sucesso, à negação do outro e ao desafio da morte.Neste mesmo quadro, o assalariado é uma categoria menor, instrumental e móvel sobre o tabuleiro de xadrez das empresas.

es	En 1952, fue nombrado vicedirector del Instituto de Pedagogía en la Academia de las Ciencias búlgara y director del Departamento de Psicología de la misma academia.En 1955, después de la muerte de Stalin, volvió a la URSS, donde fue nombrado director de investigación del Instituto de Psicología de la Academia de Ciencias Pedagógicas, de Moscú.
pt	Em 1952, foi nomeado vice-diretor do Instituto de Pedagogia na Academia das Ciências búlgara e Diretor do Departamento de Psicologia da mesma Academia.Em 1955, após a morte de Estaline, ele voltou para a URSS, onde foi nomeado Diretor de Investigação do Instituto de Psicologia da Academia de Ciências Pedagógicas, de Moscovo.

es	En los años 50 ten principio en Francia y en Bélgica Ergonomie sobre una base igualmente interdisciplinaria, cuyo objetivo es el de "comprender el trabajo para transformarlo" y cuyo enfoque se demarca de lo anglosajón, por su estudio de la "actividad" del operador en las situaciones concretas de trabajo.
pt	Nos anos 50 iniciase em França e na Bélgica a Ergonomie sobre uma base igualmente interdisciplinar, cujo objectivo é o de "compreender o trabalho para o transformar" e cuja abordagem se demarca da anglo-saxónica, pelo seu estudo da "actividade" do operador nas situações concretas de trabalho.

es	Hay que recordar, escribe el escritor holandés Huizinga en un libro muy sugerente (Le déclin du moyen-âge, 1932, p.16), "hay que recordar esta receptividad, esta facilidad de emoción, esta propensión a las lágrimas, estos retornos espirituales, si se quiere concebir la aspereza del gusto, la violencia del color que tenía la vida en aquellos tiempos".
pt	É preciso lembrar, escreve num livro muito sugestivo o escritor holandês Huizinga (Le déclin du moyen-âge, 1932, p.16), é preciso lembrar essa recetividade, essa facilidade das emoções, essa propensão para as lágrimas, esses volteios espirituais, se se pretende conceber a aspereza do gosto, a violência da cor que tinha a vida nesses tempos".

es	En la misma línea, Zintchenko (1966) presentó así el programa de investigaciones sobre la psicología de la memoria: "Recientemente hemos estado involucrados en trabajos sobre los siguientes problemas de memoria: memoria operativa, estructura de la memorización (la composición de las operaciones constitutivas), memoria involuntaria (no intencionada) y sus relaciones con el aprendizaje, amplitud de la memoria, y la tasa de la información así como la significación de la información y su codificación.
pt	Na mesma linha, Zintchenko (1966) apresentou assim o programa de pesquisas sobre a psicologia da memória: "Nós temos estado recentemente envolvidos em trabalhos sobre os seguintes problemas da memória: memória operativa, estrutura de memorização (a composição das operações constitutivas), memória involuntária (não intencional) e suas relações com a aprendizagem, amplitude da memória, e taxa de informação assim como significação da informação e sua codificação.

es	¿Como se hace la evaluación de esas situaciones?
pt	Como se faz a avaliação de riscos nessas situações?

es	Desde luego, es lógico que los informes "oficiales" se generaran con mayor profundidad, mas globales y rigurosos: los relatos de Ashley y Villermé publicados alrededor de 1840 dan una imagen de la clase trabajadora tan deplorable que, por un lado, la Iglesia se sintió obligada a intervenir [] y por otro, aparecieron y se desarrollaron las primeras críticas del Capitalismo.
pt	É desde logo compreensível que relatórios "oficiais» mais aprofundados, mais globais e mais rigorosos sejam produzidos: os relatórios Ashley e Villermé publicados por volta de 1840 dão da classe operária uma imagem tão deplorável que, por um lado, a Igreja se sente obrigada a intervir [] e que, por outro lado, apareçam e se desenvolvam as primeiras criticas do capitalismo.

es	En función de esta clasificación, los trabajadores pueden beneficiarse de medidas de protección reforzadas: visitas de control, dosimetría individual y formación obligatoria sobre los riesgos de las radiaciones ionizantes.A pesar de los riesgos, la característica ionizante de los rayos X presenta beneficios para el tratamiento de pacientes con cáncer.
pt	Em função desta classificação, os trabalhadores podem beneficiar de medidas de proteção reforçadas: visitas de controle, dosimetria individual, formação obrigatória sobre os riscos das radiações ionizantes.Apesar dos riscos, a característica ionizante dos raios X apresenta benefícios para o tratamento de pacientes com cancros.

es	El ergónomo guio a los protagonistas de la atención médica ambulatoria para poner las bases esenciales de un trabajo colectivo y para construir los contornos de un grupo de trabajo colectivo de cirugía ambulatoria.
pt	O ergónomo levou os protagonistas da prestação de cuidados ambulatórios a lançar as bases essenciais de um trabalho coletivo e de construir os contornos de um coletivo de trabalho de cirurgia ambulatória.

es	El lector interesado en este texto encontrará en el informe de referencia desarrollos que no han perdido ni un ápice de interés.
pt	O leitor interessado neste texto encontrará no Documento referido desenvolvimentos que se mantiveram até hoje cheios de interesse.

es	Si bien es evidente que el modelo lineal se sostiene sobre bases muy cuestionables, ha sido muy difundido y aplicado a lo largo y ancho de diversos sectores industriales, y llevado a la práctica concreta a través de diversas metodologías, que gozan aun de amplia difusión.Sin embargo, estas ideas han evolucionado de la mano de los denominados modelos epidemiológicos o sistémicos [].
pt	Apesar de ser evidente que o modelo linear assenta em bases muito questionáveis, foi bastante difundido e aplicado em diversos setores industriais e utilizado na prática através de diversas metodologias que ainda continuam a ser amplamente difundidas.Contudo, estas ideias evoluíram com os chamados modelos epidemiológicos ou sistémicos [].

es	Distintas observaciones llevan a subrayar la influencia de la herramienta, y en particular del ordenador, en la exploración de las posibilidades de soluciones alternativas y el control de las representaciones intermediarias, así como la influencia del conocimiento de los materiales disponibles para adaptar mejor las distintas posibilidades de artefactos a lo solicitado.
pt	Diversas observações levam ao sublinhar a influência da ferramenta e em particular do computador na exploração das possibilidades de soluções alternativas e o controlo das representações intermediárias bem como a influência do conhecimento dos materiais disponíveis para melhor adaptar as diversa possibilidades de artefactos ao encomendado.

es	Estas abarcaron todos los medios profesionales (Kuisel, 1988) a pesar de la oposición de los comunistas que denunciaban un "proyecto de catequesis de la clase obrera" (Brucy, 2001, p.81, traducción libre).
pt	Estas envolveram toda a comunidade profissional(Kuisel, 1988), apesar da oposição dos círculos profissionais comunistas, que denunciaram um "projeto de catequização da classe operária" (Brucy, 2001, p. 81, tradução livre).

es	Desde inicios de los años 80, los especialistas en psicopatología del trabajo vienen mostrando las repercusiones de las diferentes dimensiones que tiene la salud en la actividad laboral, sobre la salud mental de los trabajadores.
pt	A partir do início dos anos 80, os especialistas de psicopatologia do trabalho mostraram as repercussões que as diferentes dimensões do uso da saúde na actividade de trabalho têm sobre a saúde mental dos trabalhadores.

es	Al igual que aquel programa, este otro fue preparado a través de intercambios entre organizaciones profesionales e institutos de investigación de los cinco países miembros de la CECA: Alemania, Francia, Italia, Bélgica y Países Bajos.
pt	Tal como este último, o programa sobre o qual nos debruçamos foi preparado através de colaborações entre organizações profissionais e Institutos de Investigação de cinco países-membros da CECA de então: Alemanha, França Itália, Bélgica e Países Baixos.

es	Además, el establecimiento y la conservación de las condiciones necesitan un apoyo externo, añadiendo un coste a los costes estimados.
pt	E, a preparação e a preservação das condições exige um acompanhamento externo, a somar aos custos previsíveis.

es	En todas esas direcciones rencuentran la Psicología.Para M. Maury, el análisis de las reglas de Derecho y la investigación de su razón de ser, mediante el derecho comparativo y la historia del derecho, permiten descubrir bajo las instituciones, las tendencias psicológicas, precisar "círculos de cultura", tipos de civilización.
pt	Em todas estas direções encontram a psicologia.Para J. Maury, a análise das regras do Direito e a pesquisa da sua razão de ser, pelo direito comparado e a história do direito, permitem descobrir, sob as instituições, as tendências psicológicas, precisar «círculos de cultura», tipos de civilização.

es	Sin embargo, como lo subraya Cuny (1982), estas investigaciones presentan sus propios límites al no incluir en el análisis del trabajo las características individuales de los operadores: "en lo esencial, las posibilidades diseñadas en el marco de la teoría de la información están supeditadas al principio que vincula la eficacia de la conducta (del trabajo) al valor de los mensajes que llegan al operador.
pt	Contudo, como assinala Cuny (1982), estas investigações apresentam os seus próprios limites ao não incluírem na análise do trabalho as caraterísticas individuais dos operadores: "no essencial, as possibilidades concebidas no quadro da teoria da informação estão subordinadas ao princípio que vincula a eficácia da conduta (do trabalho) ao valor das mensagens que chegam ao operador.

es	Quien actúa no reflexiona durante la acción un objeto en toda la complejidad de sus propiedades, de sus competencias, actualiza su información adquirida basándose en las únicas informaciones que son pertinentes, que se corresponden con el objetivo de una determinada acción (sobre todo para un operador sujeto a limitaciones de tiempo).
pt	Aquele que age não reflete durante a ação um objeto em toda a complexidade das suas propriedades, das suas atribuições, ele atualiza o seu adquirido informacional com base nas únicas informações que são pertinentes, que correspondem ao objetivo de uma dada ação (sobretudo para um operador sujeito a constrangimentos de tempo).

es	Estas dos situaciones constituyen una experiencia inédita para el actor que puede ser motivo de revelaciones y/o de descubrimientos a posteriori sobre su actividad que pueden conducir a la problematización de principios y leyes de su acción y a la construcción (o el descubrimiento) de nuevos saberes.
pt	Essas duas situações constituem, de fato, uma experiência inédita para o ator, podendo tornar-se oportunidade de revelações e/ou descobertas a posteriori acerca de sua atividade e podendo resultar na problematização dos princípios e leis de sua ação e na construção (ou descoberta) de novos saberes.

es	De manera generalizada se difundió la idea de un reemplazo masivo de las exigencias físicas por las mentales: el número de obreros industriales disminuyó, la mecanización y la automatización se desarrollaron, y las exposiciones corporales son "por tanto" consideradas durante la actividad laboral como cada vez más raras.
pt	De maneira geral, foi difundida a ideia de uma substituição massiva das exigências mentais pelas solicitações físicas: o número de operários da indústria diminui, a mecanização e a automatização se desenvolvem, "então" as exposições corporais durante a actividade de trabalho são consideradas como cada vez mais raras.

es	Existe discriminación racial, de sexo, de edad, etc., pero algo que vale la pena señalar es que el extranjero, además de ser víctima potencial de prejuicios por su lugar de origen, lo puede ser también por su condición social.Según estudios de la Organización de las Naciones Unidas [], 1 de cada 35 personas es un migrante en el mundo, lo que quiere decir que 1 persona de cada 35 se desenvuelve en una nación que no es la suya, al menos por nacimiento.
pt	Se existe discriminação racial, de sexo ou de idade, convém salientar contudo que o estrangeiro, para além de ser vítima potencial de preconceitos devido ao seu lugar de origem, pode sê-lo também pela sua condição social.Segundo estudos da Organização das Nações Unidas [], 1 em cada 35 pessoas é migrante no mundo, o que quer dizer que 1 pessoa em cada 35 se desenvolve numa nação que não é a sua, pelo menos por nascimento.

es	EI automatismo, y su utilización baja la forma de organización industrial denominada automación, posee una significación económica o social, más que una significación técnica.
pt	O automatismo e a sua utilização sob a forma de organização industrial designado porautomação, contém um significado mais económico ou social do que técnico.

es	Tomás y Ianeva evocan la trayectoria vital de Lahy de su formación, y del desarrollo de sus investigaciones, ambas sumamente originales respeto de la evolución del trabajo.
pt	Tomás e Ianeva evocam a trajetória vital de Lahy, da sua formação e do desenvolvimento das suas investigações, ambas particularmente originais no que diz respeito à evolução do trabalho.

es	Sin embargo, la acción de quien (es) tiene (n) la intención de alcanzar a otro y causarle daños, puede estar orientada, en un primer momento, hacia el cuerpo o la mente.La violencia es siempre relacional, fruto de la acción de alguien o incluso de varias personas dirigida a otro.
pt	Todavia, a ação daquele (s) que tem como intenção de atingir o outro e de lhe causar danos, pode estar mais direcionada, em um primeiro momento, para o corpo ou para a psique.A violência é sempre relacional, fruto da ação de alguém ou, mesmo de várias pessoas, dirigida a outrem.

es	En este artículo recordaremos lo que se le debe a un investigador cuyos trabajos precursores son poco conocidos o ignorados: Hans Aebli (1923-1990).Hans Aebli publica en 1951 la obra "Didáctica psicológica.
pt	Neste artigo procuraremos reconstituir aquilo que devem a um investigador cujos trabalhos percursores são ignorados ou pouco conhecidos:Hans Aebli (1923-1990).Hans Aebli publica em 1951 a obra "Didactique psychologique.

es	Movilizar el conocimiento del riesgo que la clase trabajadora podría sufrir sobre sus cuerpos, y que pudiera ser utilizado en primera persona para realizar cambios en las condiciones de trabajo de la fábrica, constituyó la principal finalidad del surgimiento de los SMAL.
pt	Mobilizar o conhecimento do risco incorporado pela classe trabalhadora sobre os seus corpos, e que esta poderia finalmente usar em primeira pessoa para mudar as condições de trabalho na fábrica, foi a principal finalidade para a qual o SMAL nasceu.

es	El análisis de esta unidad y de esta diversidad es de lo que trata la antropotecnología.
pt	A análise desta unidade e diversidade é o âmago da antropotecnologia.

es	Más específicamente, los actores vieron imposibilitado el desarrollo de la actividad colectiva conjunta.
pt	De maneira mais específica, os atores se sentiam incomodados no que se refere ao desenvolvimento da atividade coletiva conjunta.

es	En el caso de las sociedades civilizadas del pasado, la ayuda efectiva de una arqueología que arroja sus presas sobre tiempos mucho más cercanos a nosotros que la propia antigüedad.
pt	É preciso, tratando-se das sociedades civilizadas de outrora o socorro eficaz de uma arqueologia lançando a sua presa sobre tempos muito mais próximos de nós do que os tempos antigos propriamente ditos.

es	Develar aquello que los trabajadores hacen para llevar adelante su actividad ¿puede "matar la magia"?Los últimos dos textos nos hablan principalmente de las ventajas y dificultades para poner en discusión el trabajo real en actividades ligadas al cuidado o al care (Molinier, 2013), ante direcciones que se interesan principalmente en indicadores cuantitativos.
pt	Revelar o que os trabalhadores fazem para realizar a sua atividade pode "matar a magia"?Os dois últimos textos falam-nos sobretudo das vantagens e dificuldades para lançar em debate o trabalho real em atividades associadas aos cuidados ou ao care (Molinier, 2013) face a administrações que se interessam principalmente por indicadores quantitativos.

es	Además, los imprevistos técnicos que la afectan son numerosos (cortes de riego, persianas de invernaderos bloqueadas...).
pt	No mais, os problemas técnicos que a influenciam são numerosos (falhas do sistema de irrigação, janelas das serras bloqueadas...).

es	A continuación, partiendo de los conceptos de modos de subjectivación (Foucault, 1977) y producción de subjetividad (Deleuze & Guattari, 1987), se formó un marco teórico para la comprensión de la dimensión subjetiva de este acontecimiento.
pt	A seguir, a partir dos conceitos de modos de subjetivação (Foucault, 1977) e produção de subjetividade (Deleuze & Guattari, 1987), formou-se um marco teórico para a compreensão da dimensão subjetiva deste acontecimento.

es	Los intercambios con las demás personas en su disciplina, la ergonomía, pero asimismo en las disciplinas vecinas, le interesan sobremanera.
pt	Os intercâmbios com outros da sua própria disciplina, a ergonomia, mas também de disciplinas afins, interessam-no da forma mais aguda.

es	Deben figurar al final del artículo y estar reagrupadas por orden alfabético y luego por orden cronológico.Algunos ejemplos tipos:Un mismo autor, varios años:Reason, J. (2009).El error humano.
pt	Devem constar no final do artigo e devem ser apresentadas agrupadas por ordem alfabética e depois cronológica.Alguns exemplos tipo:Mesmo autor, diferentes anos:Reason, J. (2009).

es	Allí el trabajo se reduce a una operación que se reproduce en forma repetida, a lo sumo en diferentes contextos pero cuyo control es tal que no se alteran las condiciones externas en las que el trabajador tiene que operar.
pt	Neste caso, o trabalho reduz-se a uma operação que se reproduz de forma repetida ao máximo e em diferentes contextos, mas que é tão controlado que as condições externas em que o trabalhador tem de atuar não se alteram.

es	Se trata, en realidad, de hacer el modelo inicial más complejo para integrar enfoques multifactoriales y diacrónicos, como, por ejemplo: tener en cuenta la asociación y la potencialización de riesgos, considerar el período de latencia entre la exposición a los riesgos y las manifestaciones clínicas, reconstituir las trayectorias de exposición a situaciones nocivas.
pt	Trata-se, na realidade, de tornar o modelo inicial mais complexo para integrar abordagens multifactoriais e diacrónicas; por exemplo: ter em conta a associação e a potencialização de riscos; considerar o período de latência entre a exposição aos riscos e as manifestações clínicas; reconstituir as trajetórias de exposição a situações nocivas.

es	En principio se forma dentro de una institución de la cual hereda tradiciones y creencias, luego se forma practicando su oficio -sin que esto neutralice los aportes de su formación-.
pt	Foi formado numa instituição da qual herdou tradições e crenças, aperfeiçoou-se a seguir praticando o seu ofício sem por isso neutralizar as contribuições da sua formação.

es	A modo de balance, realza la actualidad de las contribuciones del autor tanto para la resolución de problemas prácticos que vienen del terreno, como para el enriquecimiento de la teoría psicológica.En la rúbrica Efemérides, presentamos un dossier sobre el amianto y el difícil reconocimiento de la catástrofe sanitaria causada por esas fibras minerales.
pt	Em jeito de balanço, realça a atualidade dos contributos do autor tanto para a resolução de problemas práticos, oriundos do terreno, como para o enriquecimento da teoria psicológica.No datário apresentamos um dossier sobre o amianto e o difícil reconhecimento da catástrofe sanitária causada por essas fibras minerais.

es	Es difícil no conectar las concepciones de L. von Bertalenffy con las de K. Goldstein (1934).
pt	Não se podem igualmente impedir as aproximações das concepções de L. von Bertalanffy às de K. Goldstein (1934).

es	Y los datos "autobiográficos", que se derivan de las conversaciones junto a los protagonistas dedicados a la investigación.La estructura central del dispositivo "Trama de la Vida" parte de una línea de tiempo, donde se agrupan bloques de líneas horizontales tanto en la parte superior como inferior del tiempo delimitado.
pt	E os dados "autobiográficos" que são provenientes das conversas junto aos protagonistas envolvidos na investigação.A estrutura central do dispositivo "Teia da Vida" parte de uma linha temporal, onde são agrupados blocos de linhas horizontais tanto na parte superior quanto inferior do tempo demarcado.

es	Llevado a discutir como historiador la posición de la emoción en la psicología de Wallon, especifica:Fevbre ha subrayado que, para Wallon, las emociones, que constituyen "una nueva fórmula de actividad", favorecen la articulación entre problemática sabia y problemática social.
pt	Levado a discutir enquanto historiador o estatuto da emoção na psicologia de Wallon, especifica:Febvre sublinhou que, para Wallon, as emoções, que constituem "uma nova fórmula de atividade", favorecem a articulação entre problemática sábia e problemática social.

es	Pero existen muchos otros ejemplos.A partir del momento en que el artículo de nuestro autor fue publicado, es decir desde hace más de 40 años, la noción de sistema hombres-maquinas ha tenido múltiples desarrollos cuya historia sería muy larga de contar y solamente señalaremos acá algunos aspectos.
pt	Mas disso existem muitos outros exemplos.Desde que apareceu o artigo do nosso autor, quer dizer desde há mais de 40 anos, a noção de sistema homens-máquinas conheceu múltiplos desenvolvimentos cuja história demoraria a escrever: não será possível assinalar aqui senão alguns aspectos.

es	El término "zootecnia", que aparentemente aparece por vez primera en la obra de Gasparín, ciertamente reúne varias disciplinas (no sólo la cría de ganado, sino también la higiene veterinaria, la economía de ganado, la multiplicación de los animales…).
pt	Este termo de "zootecnia" que aparece pela primeira vez, ao que parece, na obra de Gasparin abrange na verdade várias disciplinas (a criação do gado, mas também a higiene veterinária, a economia do gado, a multiplicação dos animais...).

es	De este modo, cuestiones de naturaleza inextricablemente política, científica y social, se redujeron a problemas técnicos (Conti, 1977).La centralización de la decisión, así como su bajo nivel de democracia, explican los conflictos que surgieron al momento de la implementación de las medidas tomadas, vistos como resistencias por parte de la población.
pt	Deste modo, questões cuja natureza era inextrincavelmente política, científica e social foram reduzidas a problemas técnicos (Conti, 1977).A centralização da decisão e o seu baixo nível de democraticidade explicam os conflitos que surgiram no momento da implementação das medidas tomadas, traduzidos, nomeadamente, nas muitas resistências expressas por parte da população.

es	De este modo, se produce una paradoja que ha implicado un vasto impacto en la teoría psicológica: la metáfora que apuntaba a hacer equivalente el funcionamiento de los nuevos artefactos cibernéticos a los modos de funcionamiento humano, es revertida para explicar el funcionamiento humano a partir de los modelos informacionales y cibernéticos (Bruner, 1990 ).
pt	Deste modo, produziu-se um paradoxo que teve um grande impacto na teoria psicológica: a metáfora que visava aproximar o funcionamento dos novos artefactos cibernéticos aos modos de funcionamento humano, é revertida para explicar o funcionamento humano a partir de modelos informacionais e cibernéticos (Bruner, 1990).

es	Esta situación ilustra la necesidad de tener que considerar las condiciones del contexto (sociales, organizacionales, administrativas...) que son necesarias para garantizar la sostenibilidad de este tipo de intervenciones (Lacomblez y Teige, 2001).
pt	Esta situação ilustra a necessidade de terem de se equacionar as condições do contexto (sociais, organizacionais, gestionárias…) que são necessárias para garantir a sustentabilidade deste tipo de intervenções (Teiger & Lacomblez, 2001).

es	Desde una perspectiva ergonómica, son a la vez exigencias y recursos en la actividad.
pt	Em uma perspectiva ergonômica, isto representa ao mesmo tempo contraintes (exigências) e recursos na atividade.

es	Pero, también, de los ejemplos de empresas y de trabajadores(as) que reorientaron su actividad para dar respuesta a las necesidades locales de equipos de protección individual de los profesionales de la salud (como es el caso de una empresa de bebidas que hizo uso del alcohol para la producción de cerveza para producir alcohol gel para las manos, o de empresas textiles que pasaron a producir batas y mascarillas, para mencionar solamente algunos ejemplos).
pt	Mas, também, dos exemplos de empresas e de trabalhadores/as que reorientaram a sua atividade para dar resposta às necessidades locais de equipamentos de proteção individual dos profissionais de saúde (o caso de uma empresa de bebidas que fez uso do álcool da produção de cerveja para a produção de álcool gel para as mãos, ou de empresas têxteis, que passaram a produzir batas e máscaras, para citar só alguns exemplos).

es	Los primeros estudios en ese campo concierne la adaptación a la máquina y comienzan a aparecer estudios sobre los aspectos psicosociológicos de ese tipo de trabajo, los cuales van a asociar a sus cuestionamientos, un análisis del trabajo.
pt	Os primeiros estudos neste domínio dizem respeito à adaptação à máquina e começam a aparecer estudos sobre os aspetos psicossociológicos deste tipo de trabalho os quais vão em seguida associar aos seus questionamentos uma análise do trabalho.

es	Se le pensó no solo como generadora de soluciones que facilitan la gestión del compromiso entre objetivos de bien-estar y de desempeño (Falzon, & Mas, 2007), sino también como una acción que soporta el desarrollo constante y conjunto de las personas, de los colectivos de trabajo y de las organizaciones.
pt	Foi pensada não só como geradora de soluções visando o melhor compromisso entre os objetivos de bem-estar e desempenho (Falzon, & Mas, 2007), mas também como uma ação que suporta o desenvolvimento constante e conjunto das pessoas, dos coletivos de trabalho e das organizações.

es	En caso de no aprobación «por el organismo nacional competente», el Estado miembro «solo tendrá la obligación de informar al Director General de la BIT», a través del envío de un informe sobre el estado de su legislación con respecto a las materias del convenio, su aplicación y proyectos de modificación.Las recomendaciones siguen un procedimiento similar al de los convenios y «los organismos nacionales competentes» decidirán de manera autónoma si adoptan o no las directrices en ellas establecidas.En cuanto al control de la aplicación de los convenios ratificados, hay dos tipos.
pt	No caso de não aprovação "pelo órgão nacional competente", o Estado-membro "apenas terá a obrigação de informar o Diretor-Geral do BIT", enviando um relatório sobre o estado da sua legislação em relação às matérias da convenção, sua aplicação e projetos de modificação.As ecomendações seguem uma tramitação semelhante à das convenções e "os órgãos nacionais competentes" decidirão autonomamente se desejam ou não adotar as diretrizes nelas estabelecidas.Relativamente ao controlo da aplicação das convenções ratificadas, existem duas modalidades.

es	De esta forma el Taylorismo, que había sido objeto de numerosas críticas en Francia, se impuso progresivamente, vistiéndose con la ropa más moderna del Fordismo que favorece la articulación de la regulación del control de la producción con las regulaciones de los colectivos de trabajo, permitiendo que los empleados tuvieran acceso a una parte de los frutos de la productividad.
pt	Assim, o taylorismo que havia sido objecto de numerosas críticas em França impõe-se progressivamente vestindo-se com a roupa mais moderna do fordismo que favorece a articulação da regulação do controlo da produção com as regulações dos colectivos de trabalho permitindo aos assalariados colher uma parte dos frutos do aumento da produtividade.

es	En esta doble anticipación, lo que Schwartz (2010) entiende como estructura general de la actividad humana utilizando como paradigma la actividad de trabajo; una miríada de determinaciones e indeterminaciones configuran la compleja historicidad de los vivientes, incluido el humano.
pt	Nesta dupla antecipação, o que Schwartz (2010) entende por estrutura geral da atividade humana (usando como paradigma a atividade de trabalho), uma miríade de determinações e indeterminações configuram a complexa historicidade dos viventes, inclusive do humano.

es	De hecho, este simposio ya ha originado el Dosier "Subjetividad y trabajo" de la revista Laboreal, publicado en diciembre de 2019 (https://journals.openedition.org/​laboreal/​15294).Los esfuerzos en dirección a la comprensión de la complejidad de los fenómenos se hacen todavía más necesarios con las repercusiones de la crisis sanitaria asociada al Coronavirus.
pt	Aliás, este simpósio já originou o Dossiê"Subjetividade e trabalho" da revista Laboreal, publicado em dezembro de 2019 (https://journals.openedition.org/​laboreal/​15294).Os esforços em direção à compreensão da complexidade dos fenômenos tornam-se ainda mais necessários com as repercussões da crise sanitária associada ao Coronavírus.

es	Las discusiones revelan las vacilaciones, en ese momento, acerca de la teoría de las aptitudes.
pt	As discussões revelam as hesitações da época sobre a teoria das aptidões.

es	En nuestro caso, consideramos el equilibrio como "cooperación conflictiva" (Bonnefond, 2016 ; Clot, 2010 ; Trentin, 2012) centrada sobre la calidad del trabajo, los problemas concretos encontrados en el ejercicio cotidiano del trabajo.
pt	Do nosso ponto de vista, consideramos o equilíbrio como uma cooperação conflitual (Bonnefond, 2016; Clot, 2010; Trentin, 2012) centrada na qualidade do trabalho, nos problemas concretos encontrados no exercício diário do trabalho.

es	Cuando se analiza por ejemplo la interacción entre la función de producción y de la prevención (Faverge, 1967) el objetivo es comprender el comportamiento del hombre, unidad funcional de la organización.
pt	Quando se analisa por exemplo a interacção entre a função de produção e a de prevenção [J. M. Faverge (1967)] o objectivo é alcançar uma certa compreensão dos comportamentos do homem, unidade funcional da organização.

es	Para este investigador, Profesor del Collège de France y simultáneamente etnólogo, arqueólogo y paleontólogo; "el hombre del futuro es incomprensible si no se entendió con el hombre del pasado (…) todo lo que hay de posibilidades, de virtualidad dinámica en la especie humana, requiere ser tratado desde su base y pacientemente seguido hasta su desarrollo final» (1982, p.222).
pt	Para este investigador, professor no Collège de France, simultaneamente etnólogo, arqueólogo, paleontólogo, "o homem do futuro é incompreensível se não se entendeu o homem do passado (…) tudo o que há de possibilidades, de virtualidade dinâmica na espécie humana requer ser tratado desde a sua base e pacientemente seguido até ao seu desenvolvimento final» (1982, p.222).

es	Los dos textos que nos da a leer la sección Efeméride de este número de Laboreal señalan en su reflexión el suceso que es quizás el más sobresaliente en nuestras vidas colectivas en el año 2020 - la crisis sanitaria del Covid-19.La arqueología del conocimiento sobre esta pandemia y sus impactos está en construcción y en movimiento en el tiempo.
pt	Os dois textos que nos dá a ler a rubrica Datário deste número de Laboreal assinalam na sua reflexão o acontecimento talvez mais marcante das nossas vidas coletivas, em 2020 - a crise sanitária por Covid-19.A arqueologia do conhecimento sobre esta pandemia e os seus impactos encontra-se em construção, e em movimento no tempo.

es	Ante ese hecho, se impone una conclusión: con el fin de no obstruir con sujetos de elite las profesiones que exigen un número limitado de aptitudes especiales, el objetivo será de buscar, para los más talentosos, la profesión de orden más elevada en donde podrán tener éxito, es decir aquella que exija, el número más elevado de aptitudes especiales y el máximo de inteligencia.
pt	Perante este facto impõe-se uma conclusão: a fim de não obstruir com sujeitos de elite as profissões que exigem um número restrito de aptidões especiais ter-se-á que dar lugar a uma procura, para os mais dotados, da profissão da ordem mais elevada em que possam ter sucesso, quer dizer, que exija além do acréscimo de aptidões especiais, o máximo de inteligência.

es	Y los ingresos financieros así obtenidos contribuirán -creemos nosotros- para la buena "marcha" del proceso de recuperación (financiera) judiciaria solicitado por el grupo Eternit-Brasil en el 2018, como ya señalamos.Todavía, sería inadecuado terminar este texto sin evocar, aunque muy sintéticamente, las consecuencias desastrosas, en términos de daños sociales y ambientales, individuales y colectivos, de la explotación y la producción de amianto en Brasil (Amaral, 2020).
pt	E as receitas financeiras assim obtidas irão ou terão, cremos nós, contribuído para o bom "andamento" do processo de recuperação (financeira) judiciária solicitado pelo grupo Eternit-Brasil em 2018, como já assinalado.Contudo, seria inadequado acabar este texto sem evocar, mesmo muito sinteticamente, as consequências desastrosas, em termos de danos sociais e ambientais, individuais e coletivos, da exploração e da produção do amianto no Brasil (Amaral, 2020).

es	Cada lote (plantas de la misma variedad en el mismo estadío de producción) presenta necesidades específicas y necesita de cuidados a largo plazo (riegos, podas, intrants, etc.), a pesar de todo ello, el estado de las plantas es inestable.
pt	Cada lote (plantas da mesma variedade no mesmo estado de produção) possui necessidades especificas e necessita cuidados à longo prazo (regar, podar, etc.), mas o estado das plantas é sempre instável.

es	A veces, hay que prever complementos importantes o se deben desestimar partes enteras teniendo en cuenta la experiencia anterior de los miembros del equipo, experiencia relativa a la transferencia de tecnología en general, a las características de las técnicas a transferir y a las industrias del país vendedor y del comprador.
pt	Por vezes, devem ser previstos complementos importantes ou negligenciadas partes inteiras, tendo em conta a experiência anterior dos membros da equipa, experiência essa que incide na transferência de tecnologia em geral, nas características das técnicas a transferir, nas indústrias dos países vendedor e comprador.

es	No solo corresponde al deseo de rendir homenaje a uno de los más grandes psicólogos del siglo XX, recientemente fallecido sino, también, constituye una interpelación que conserva toda su pertinencia - el debate entre una "psicología del laboratorio" y una "psicología de campo" - más allá de la mera idea de investigación en diferentes lugares.
pt	Não só corresponde à vontade de homenagear um dos maiores psicólogos de Século XX, recentemente falecido, como pronuncia uma interpelação que mantém toda a sua atualidade - o debate entre uma "psicologia do laboratório" e uma "psicologia do terreno" -, trespassando a mera ideia de investigação em lugares distintos.

es	Entre los conocimientos acumulados y reflexiones sobre esas acciones de un lado y, de otro, los desdoblamientos que la vida de cada día solicita de aquellos y de aquellas que son responsables por ejecutarlas.A pesar de los avances técnicos, políticos y legales, hay impases y atravesamientos en el camino surcado por esa política pública, a lo largo de la implementación de la Salud del Trabajador en el SUS.
pt	Entre os conhecimentos acumulados e reflexões sobre essas ações de um lado e, de outro, os desdobramentos que a vida de cada dia solicita daqueles e daquelas que são responsáveis por executá-las.Apesar dos avanços técnicos, políticos e legais, há impasses e atravessamentos no caminho trilhado por essa política pública, ao longo da implementação da Saúde do Trabalhador no SUS.

es	Ahora bien, con frecuencia, el fracaso total de la clase ante un problema planteado de una forma poco habitual revela que los niños no han asimilado la noción pertinente y simplemente utilizan un "truco".El problema didáctico así planteado es de orden general.
pt	Ora, frequentemente o fracasso total da turma perante um problema colocado sob um formato pouco habitual evidencia que as crianças nem sequer assimilaram a noção e que usam simplesmente um "truque».O problema didático assim colocado é de ordem geral.

es	A partir del material clínico de una investigación en psicodinámica del trabajo con un colectivo de actores franceses, se busca pensar la dimensión de la seducción entre quien actúa y el público, pero también con el director que no solo evalúa el resultado del trabajo, sino que también decide la continuidad o no del actor en cada proyecto en un contexto de precariedad.
pt	A partir do material clínico de uma investigação sobre a psicodinâmica do trabalho com um grupo de atores franceses, procura-se pensar a dimensão da sedução entre quem atua e o público, mas também com o diretor que não só avalia o resultado do trabalho, mas também decide a continuidade, ou não, do ator em cada projeto num contexto de precariedade.

es	La conservación de algunas costumbres y de un idioma original de un país abierto sin embargo a la penetración, como el País vasco, plantea el problema de las condiciones para mantener las especificidades locales, etc.La filología y la lingüística, indicaba M. Magnien, necesitan a menudo el análisis psicológico.
pt	A conservação de certos costumes e de uma língua original num país todavia aberto à penetração como o País basco coloca o problema das condições de manutenção de especificidades locais, etc.A Filosofia e a Linguística, indicava V. Magnien fazem frequente apelo à análise psicológica.

es	Como precisa Jacques Leplat, quien sucede a Faverge en la dirección del servicio de investigación del CERP en 1958: "la relectura de las discusiones que apasionaron a los psicólogos de esa época puede ayudar a comprender mejor los conceptos más en moda hoy en día, pero cuya naturaleza no siempre está claramente definida" (1991, p.265).
pt	Como precisa Jacques Leplat que sucede a Faverge na direcção do serviço de investigação do CERP em 1958: "a releitura das discussões que apaixonaram os psicólogos dessa época pode ajudar a melhor compreender os conceitos mais na moda hoje em dia, mas cuja natureza não é sempre claramente definida" (1991, p.265).

es	Hay por lo tanto necesidad de reconocer la salud en su concepción global, en sus dimensiones física, psíquica y moral, lo que exige superar la concepción dominante de que riesgo para la salud se reduce a un acontecimiento que se traduce en un daño físico y visible y reconocer el desgaste en el trabajo con resultado de un proceso largo y difícil.
pt	Há portanto necessidade de reconhecer a saúde na sua concepção global, nas suas dimensões física, psíquica e moral, o que exige ultrapassar a concepção dominante de que risco para a saúde se reduz a um acontecimento que se traduz num dano físico e visível e reconhecer o desgaste no trabalho com resultado de um processo longo e difícil.

es	Una innovación técnica, un cambio organizacional, una transferencia tecnológica, se arraiga en un contexto cultural, social o cognitivo pre-existente en el que existe una "memoria local de desarrollo" (Geslin, 2002) que va influyendo las formas de percibir, de dar sentido y de actuar con los nuevos dispositivos.
pt	Uma inovação técnica, uma mudança organizacional, uma transferência tecnológica, enraíza-se num contexto cultural, social ou cognitivo pré-existente, no qual existe uma "memória local de desenvolvimento" (Geslin, 2002) que vai influenciando as formas de perceber, de dar sentido e de atuar com os novos dispositivos.

es	Este sector implica la producción y difusión de contenidos periodísticos, educativos y de entretenimiento a gran escala.
pt	Esse setor envolve a produção e transmissão de conteúdo jornalístico, educativo e de entretenimento em larga escala.

es	Antes del encuentro con Lovecchio, de hecho, Portulari había leído el dossier elaborado por el ex-trabajador de Marghera, Gabriele Bortolozzo, y publicado por la revista Medicina Democrática, en 1994 [].
pt	Antes do encontro com Lovecchio, de facto, Portaluri tinha lido o dossier elaborado pelo ex-trabalhador de Marghera Gabriele Bortolozzo e publicado pelo jornal Medicina Democratica em 1994 [].

es	En caso de publicación del texto, se indica en la primera página del artículo las fechas de envío y de su aceptación definitiva luego de la evaluación.
pt	No caso de publicação do artigo, identifica-se, na sua primeira página, as datas de submissão e de aceitação após peritagem.

es	La investigación puso en práctica espacios de debate entre trabajadores de distintos rangos.
pt	Essa pesquisa experimentou espaços de debate entre trabalhadores de diferentes escalões.

es	El modelo causal que lleva implícito un sistema y su comportamiento en el tiempo es también un recurso para la comprensión y para la acción del ergónomo o del analista del trabajo que pretende prevenir accidentes, enfermedades o problemas de fiabilidad.
pt	O modelo causal (que tem implícito um sistema e o seu comportamento no tempo) também é um recurso para a compreensão e para a ação do ergonomista ou do analista do trabalho que pretende prevenir acidentes, doenças ou problemas de fiabilidade.

es	En su contribución (en castellano), los autores no solo aportan avances en la conceptualización de las formaciones, entendiéndolas como ocasiones de perturbación y/o reanudación de la dinámica de significación de los y las participantes.
pt	Na sua contribuição (em espanhol), os autores não só propõem avanços na conceptualização das formações, entendendo-as como circunstâncias de perturbação e/ou reatamento da dinâmica de significação dos e das participantes.

es	La función psicológica del trabajo presenta así una doble vida:- El trabajo es una función psicológica en tanto es un productor de objetos, de servicios a disposición de la sociedad, y productor de los intercambios sociales que les dan un valor en esta sociedad.
pt	A função do trabalho tem assim uma dupla vida:- O trabalho é uma função psicológica enquanto produtor de objetos, de serviços à disposição da sociedade e produtor de intercâmbios sociais que lhes atribuem o seu valor nessa sociedade.

es	Queda como posible eje a desarrollar en investigaciones futuras la influencia de la relación histórica de dominación entre países latinoamericanos y países "desarrollados" en el trabajo mediatizado para empresas y usuarios extranjeros.Otro elemento novedoso que emana del trabajo de campo es la presencia de mecanismos de defensa que toman la forma de una reducción en el compromiso con del trabajo.
pt	Fica como possível eixo a ser desenvolvido em investigações futuras a influência da relação histórica de dominação entre países latino americanos e países ditos "desenvolvidos" no trabalho mediatizado para empresas e usuários estrangeiros.Outro elemento novo que emergiu da pesquisa de campo foi a presença de mecanismos de defesa que tomam a forma de uma redução no comprometimento com o trabalho.

es	La contribución de Leroi-Gourhan consistió en permitirnos pensar en la organización y en el funcionamiento mental a partir de los instrumentos y de la organización del trabajo, vistos desde el ángulo de producción de las relaciones sociales que lo organizan.
pt	O contributo de Leroi-Gourhan consiste em nos permitir pensar a organização e o funcionamento mental a partir dos instrumentos e da organização do trabalho vistos sob o ângulo da produção e das relações sociais que o organizam.

es	Para acompañar a la investigación de manera general, se constituyó un comité de pilotaje con la participación de especialistas en ergonomía y radioterapia, comité que se reunió dos veces por año, durante los 3 años de la tesis.Os resultados desta tese evidenciam que a confiabilidade dos tratamentos em radioterapia compreende não somente a segurança dos pacientes, mas também a qualidade dos cuidados.
pt	Para acompanhar a pesquisa de maneira global, um comitê de pilotagem, contando com a participação de profissionais da ergonomia e da radioterapia, foi constituído e se reuniu 2 vezes por ano durante os 3 anos de tese.Os resultados desta tese evidenciam que a confiabilidade dos tratamentos em radioterapia compreende não somente a segurança dos pacientes, mas também a qualidade dos cuidados.

es	Así, la investigación fue llevada a cabo en conjunto con la experiencia concreta de gerenciamiento, dato que permitió sacar a la luz una serie de cuestiones.
pt	Desse modo, a pesquisa empreendeu-se conjuntamente com a experiência concreta de gerenciamento, o que permitiu trazer à tona diversas questões.

es	Sin embargo, se verificó la existencia de normas relacionadas con la seguridad, informales, implícitas, construi- das en el seno de los colectivos laborales.
pt	No entanto, foi verificada a existência de regras securitárias informais, implícitas, construídas no seio dos coletivos de trabalho.

es	Es la parte sobreentendida de la actividad, lo que los trabajadores de un medio dado conocen y ven, esperan y reconocen, aprecian o temen; lo que les es común y les reúne bajo ciertas condiciones reales de vida; lo que saben que deben hacer gracias a una comunidad de evaluaciones presupuestas, sin que sea necesario volver a especificar la tarea cada vez que se presente.
pt	É a parte subentendida da atividade, o que os trabalhadores de um dado meio veem e sabem, esperam e reconhecem, apreciam ou temem; o que lhes é comum e o que os une sob as reais condições de vida; o que eles sabem dever fazer graças a uma comunidade de avaliações pressupostas, sem que seja necessário re-especificar a tarefa cada vez que ela se apresenta.

es	No se trata de un movimiento que incorpore la historia como telón de fondo, sino que se trata de aprehender en la historicidad, algo constitutivo de la producción de sentidos en nuestras vidas, que implique pasar de largo las ilusiones monológicas, la creencia fetichista de la objetividad absoluta, la claridad y la certeza.
pt	Não se trata de um movimento que incorpora a história como pano de fundo, trata-se isto sim de apreender na historicidade algo constitutivo da produção de sentidos em nossas vidas, implicando em passar ao largo das ilusões monológicas, da crença fetichista de absoluta objetividade, clareza e certeza.

es	Si podemos imaginar una experiencia en la cual la imagen operativa del objeto nos es dada desde el comienzo o la podemos estimar —con una certeza considerable— a partir del comportamiento del sujeto, estaremos en posesión de un procedimiento experimental válido que nos permitirá apreciar la imagen operativa, es decir determinar su eficacia (su complejidad, su fiabilidad, etc.).
pt	Se chegarmos a imaginar uma experiência na qual a imagem operativa do objecto seja dada à partida ou a qual se possa de maneira suficientemente segura julgar segundo a conduta do sujeito, estaremos na posse de um processo experimental válido permitindo apreciar a imagem operativa, quer dizer determinar a sua eficácia (a sua complexidade, a sua fiabilidade, etc.).

es	Editores responsables por el dossier: Carole Baudin, Soledad Nión Celio & Patricio NussholdLos artículos se publicarán en uno de los dos idiomas de la revista (español o portugués).
pt	Editores responsáveis pelo dossiê: Carole Baudin, Soledad Nión Celio & Patricio NussholdOs artigos serão publicados em um dos dois idiomas da revista (espanhol ou português).

es	La planificación aparece como una «forma de organización funcional de su propia actividad cognitiva», que implica para el diseñador una jerarquía de estrategias, con diferentes niveles de epresentación de la tarea y de su actividad.
pt	A planificação aparece como «forma de organização funcional da sua própria atividade cognitiva», implicando para quem concebe uma hierarquia de estratégias com diversos níveis de representação da tarefa e da sua atividade.

es	La evolución se dio en los hombres cuando mantuvo la posición de de pié, liberando a los miembros superiores, haciéndolos disponibles para otras funciones y, en particular, para agarrar y manipular objetos.
pt	A evolução dos homens para a posição em pé, libertando os membros superiores torna-os disponíveis para outras funções e em particular para agarrar e manipular objectos.

es	Esta nueva forma de gestión del tiempo responde a las necesidades de la empresa y, mediante la flexibilidad, pone por encima de todo responder a las exigencias impuestas por los pedidos de los clientes: ya no manda la máquina, mandan los comerciales.El tiempo del trabajo delimita la distribución de los espacios de trabajo y de no-trabajo: es el uso del tiempo.
pt	Esta nova forma de gestão do tempo responde às necessidades da empresa e, mediante a flexibilidade, põe como prioridade responder às exigências impostas pelos pedidos dos clientes: já não manda a máquina, mandam os comerciais.O tempo do trabalho delimita a distribuição dos espaços de trabalho e de não-trabalho: é o uso do tempo.

es	Junto a las indicaciones de estos autores, quisiéramos insistir aquí brevemente en tres puntos en particular, siendo conscientes de que se trata de una elección entre tantas.El primer punto tiene relación con el contexto en el que el análisis del trabajo debe tener lugar en la actualidad y quisiéramos destacar algunas características.
pt	Junto das indicações destes autores, gostaríamos de insistir aqui brevemente em três pontos particulares, tendo consciência de que se trata de uma escolha entre muitas outras.O primeiro ponto diz respeito ao contexto no qual a análise do trabalho deve ter lugar atualmente, e gostaríamos de realçar algumas das suas características.

es	Se puede también mencionar el desarrollo de la sociolingüística (en la corriente de los años 60), cuyo objeto de estudio es el lenguaje inscrito en contextos sociales.El lenguaje no es el dominio propio de los lingüistas: psicólogos, sociólogos, ergónomos, entre otros, están también involucrados en el lenguaje – ellos recogen el lenguaje, deben analizarla.
pt	Pode-se também mencionar o desenvolvimento da sociolinguística (na corrente dos anos 60), cujo objecto de estudo é a linguagem inscrita em contextos sociais.A linguagem não é o domínio próprio dos linguistas: psicólogos, sociólogos, ergónomos, entre outros, estão também envolvidos na linguagem – eles recolhem a linguagem, devem analisá-la.

es	La construcción social de la intervención debe diseñarse para que ésta sea una situación de aprendizaje mutuo entre el interviniente, los actores y la organización.
pt	Sua construção social deve ser pensada de tal maneira que ela possa ser uma situação de aprendizagem mútua entre o interventor, os atores e a organização.

es	En otros términos, las renuncias masivas de los trabajadores y las descompensaciones somato-psíquicas fueron aprehendidas como el revelador de una ‘auto-determinación’ de esos individuos, de una búsqueda de libertad de los sujetos frente a las presiones de la modernidad (Dalmas, 2016).
pt	Por outras palavras, as demissões em massa dos trabalhadores e as descompensações somático-psíquicas foram apreendidas como fator revelador de uma ‘autodeterminação’ desses indivíduos, de uma busca de liberdade dos sujeitos face aos constrangimentos da modernidade (Dalmas, 2016).

es	Estas soluciones fueron completadas por los extractos de conversaciones, para que los médicos tuviesen acceso a las justificaciones de las elecciones de sus colegas.
pt	Estas soluções foram completadas pelos extractos de verbalizações, para que os médicos tivessem acesso às justificações das escolhas dos seus colegas.

es	Desde 1932, en una conferencia pronunciada en el Primer Congreso Mundial de l’Education Nouvelle, "Culture générale et orientation professionnelle", Wallon precisó su oposición: el sistema Taylorista, en vez de dejar al hombre actuar, "disocia la actividad al pedirle únicamente un determinado gesto artificial o una vigilancia uniforme y sin gestos" (1932/1976, p.209).
pt	Desde 1932, numa conferência proferida no primeiro congresso mundial de l’Education Nouvelle "Culture générale et orientation professionnelle", Wallon tinha precisado a sua posição: o sistema tayloriano, em vez de deixar o homem agir, "dissocia a sua actividade ao lhe pedir unicamente um determinado gesto artificial ou uma vigilância uniforme e sem gestos" (1932/1976, p.209).

es	El énfasis en el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la noción de servicio público no es de por sí suficiente, es necesario tener en cuenta en qué medida las opciones de organización del trabajo definidos dentro del ámbito de este estatuto, favorecen o, por el contrario, requieren de los trabajadores hacer arbitrajes entre los intereses de la empresa y el interés público (Linhart, 2009).
pt	A ênfase no cumprimento das obrigações inerentes à noção de serviço público não é, por si só, suficiente; é necessário considerar em que medida as opções de organização do trabalho definidas sob a alçada de tal estatuto, o favorecem ou, pelo contrário, exigem que os trabalhadores façam arbitragens entre o interesse da própria empresa e o interesse público (Linhart, 2009).

es	En el CERP, algunos equipos administrativamente vinculados a Jacques Leplat se hacen eco.
pt	Algumas fazem eco no CERP nas equipas administrativamente ligadas a Jacques Leplat.

es	Los autores convocan a Foucault para ilustrar este riesgo.El conjunto de los autores muestran de qué manera estos sistemas al rediseñar los circuitos de trabajo, al crear nuevas redes laborales, reconfiguran las reglas y la división del trabajo y a la vez desmaterializan (incluso desencarnan) el trabajo.
pt	Os autores convocam Foucault para ilustrar esse risco.O conjunto dos autores mostra de que modo estes sistemas, ao redesenhar os circuitos de trabalho, ao criar novas redes laborais, reconfiguram as regras e a divisão do trabalho e ao mesmo tempo desmaterializam (ou até mesmo ‘desencorporam’) o trabalho.

es	Esta situación explicita el resultado de una negociación compartida dentro de lo que la perspectiva ergológica define como "entidades colectivas relativamente pertinentes" (ECRP) (Schwartz & Durrive, 2003).
pt	Esta situação torna visível uma negociação partilhada no seio do que a perspetiva ergológica define como "entidades coletivas relativamente pertinentes" (ECRP) (Schwartz & Durrive, 2003).

es	De hecho, la palabra aplicación lleva consigo la idea de que existe un conjunto de conocimientos directamente utilizables para el diseño de una intervención.
pt	Com efeito, a palavra aplicação veicula com ela a ideia de que existe um corpus de conhecimentos diretamente exploráveis para a conceção de uma intervenção.

es	Los operadores tienen entonces una verdadera oportunidad de re-interrogar colectivamente las reglas.La intervención a través de la construcción, intercambios y debates colectivos sobre el proceso de cirugía ambulatoria "real" permitió el desarrollo de una forma de actividad colectiva conjunta que no existía al comienzo de la intervención.
pt	Os operadores têm assim a oportunidade real de reinterrogar coletivamente as regras.A intervenção através da construção, das trocas e dos debates coletivos sobre o processo de cirurgia ambulatória "real" permitiu desenvolver uma forma de atividade coletiva conjunta que não existia no início.

es	El origen de la fuerza animal quedaba misterioso, aunque, muy juiciosamente, Lavoisier la concibe, desde 1789, como una forma de combustión.La difusión de la «máquina de vapor», en gran medida iniciada por James Watt y su socio Matthew Boulton, altera estas representaciones.
pt	A origem da força animal permanece misteriosa, mesmo se, de uma forma muito sábia, Lavoisier a concebeu, desde 1789, como uma forma de combustão.A difusão da ‘máquina a vapor’, em grande parte iniciada por James Watt e seu colega Matthew Boulton, vira do avesso essas representações.

es	Por ejemplo, fabricar una pieza con un torno puede hacerse sobre la base de una lectura progresiva del modelo, ajustando su acción a medida de la misma.
pt	Por exemplo, construir uma peça com uma máquina clássica pode ser efetuado com base numa leitura gradual do modelo, ajustando progressivamente a sua ação.

es	No se trata, por lo tanto, de colocarse en un campo estricto de comprobación, sino de un espacio-tiempo de diferentes interpretaciones en confrontación.Tal y como sostiene Canguilhem (2011), y lo ha estado desarrollando Schwartz (2000), el medio nos es "infiel" y varía.
pt	Não se trata, portanto, de se colocar em um campo estrito de comprovação, mas de um espaço-tempo de diferentes interpretações em confrontação.Como registra Canguilhem (2011) e vem sendo desenvolvido por Schwartz (2000), o meio nos é "infiel", varia.

es	Los individuos no están condenados desde un principio a ocupar una posición social; se reparten entre los establecimientos, sean cuales sean, de acuerdo con criterios de aprendizaje, orientación y eficacia puestos en práctica tanto por ellos mismos como por sus superiores.
pt	Os indivíduos estão votados antecipadamente a uma posição social, eles repartem-se entre os estabelecimentos sejam eles quais forem, de acordo com critérios de aprendizagem, de orientação, de eficácia que são postos em prática por si mesmos, como pelos seus superiores.

es	A veces son modelos pivote que permiten relacionar modelos empíricos analíticos (relativos a la actividad) con objetivos y problemáticas específicos del desarrollo técnico (Haué, 2004; Haradji, en este número).
pt	São por vezes modelos pivôs que permitem vincular modelos empíricos analíticos (relativos à atividade) com finalidades e problemáticas próprias do desenvolvimento técnico (Haué, 2004; Haradji, neste dossier).

es	Si bien es cierto que la intervención hace uso de conocimientos previos, es necesario primero determinar qué conocimientos se necesitan utilizar: antes de la aplicación, por lo tanto, existe una fase de análisis que requiere en sí de conocimientos previos.
pt	Se é verdade que uma intervenção apela a conhecimentos anteriores é antes do mais necessário determinar aqueles a que é preciso apelar: antes da aplicação insere-se portanto uma fase de análise requerendo ela própria conhecimentos prévios.

es	La indemnización por daño material está prevista por el Código Procesal Civil y se encuentra dividida en tres situaciones: a) indemnización en caso de muerte del enfermo (art. 948, Código Civil); b) indemnización en caso de discapacidad temporal (art. 949, Código Civil); c) indemnización en caso de discapacidad permanente, parcial o total (art. 950, Código Civil).
pt	A indenização por dano material, é prevista pelo Código de Processo Civil, sendo dividida em três situações: a) indenização no caso de morte do doente (artº 948, Código Civil); b) indenização no caso de incapacidade temporária (artº 949, Código Civil); c) indenização no caso de incapacidade permanente, total ou parcial (artº 950, Código Civil).

es	Es precisamente acerca de las potencialidades y de los desafíos del mismo, cuando insertado en un dispositivo regional de seguimiento de las evoluciones de la salud en y por el trabajo, que Anne Françoise Molinié y Ariane Leroyer desarrollaron una reflexión en un artículo publicado a finales de 2011 en la revista PISTES (http://pistes.revues.org/​).
pt	É precisamente acerca das potencialidades e dos desafios do mesmo, quando inserido num dispositivo regional de monitorização das evoluções da saúde no e pelo trabalho, que Anne Françoise Molinié e Ariane Leroyer desenvolveram uma reflexão num artigo publicado no final de 2011 na revista PISTES (http://pistes.revues.org/​).

es	Las nuevas formas de organización y el aumento de las actividades de servicio plantean nuevos desafíos.
pt	As novas formas de organização e o crescimento das atividades de serviço levantam novos desafios na disciplina.

es	Le Bris y Barthe (2013) aplican el Kronos para estudiar la rotación de equipos de montaje en la industria aeronáutica, ilustrando la dinámica de rotación entre los miembros de esos equipos y proponiendo principios para la organización de esa rotación.
pt	Le Bris e Barthe (2013) aplicam o Kronos para estudar o rodízio de equipes de montagem na indústria aeronáutica, ilustrando a dinâmica na qual essas equipes realizam rodízios entre si e propondo princípios para a organização deste rodízio.

es	"Los actores no son pasivos […] sin sus implicancias y sin la apropiación de herramientas, los cambios sencillamente no pueden hacerse" (Bernoux, 2004 cit in Cuvelier & Caroly, 2009, pp.57-58, traducción libre).
pt	"Os atores não são passivos (...) sem as suas implicações e sem a apropriação de ferramentas, as mudanças simplesmente não se podem fazer" (Bernoux, 2004 cit in Cuvelier & Caroly, 2009, pp.57-58, tradução livre).

es	El estilo es la libertad que nos podemos tomar con el género —en los dos sentidos del término— cuando lo hemos asimilado; la libertad de eliminar de las expectativas genéricas cotidianas lo que es impropio al efecto buscado en la situación singular en la que nos encontramos.
pt	O estilo é a liberdade que se pode tomar com o género – nos dois sentidos do termo – quando se o assimilou; a liberdade de suprimir nas expectativas genéricas quotidianas aquilo que é inapropriado ao efeito procurado na situação singular.

es	Porque, si la temática es seductora, ella es igualmente cruzada por alguna controversia y todos ganamos con una mejor comprensión de los argumentos y de su fundamentación.En la carpeta que publicamos en el nº1 de 2008, el "desarrollo sostenible" ya había sido objeto de reflexión: fueron específicamente destacadas las ambigüedades de ciertas iniciativas que acaban por reforzar desigualdades e injusticias, a pesar de haber anunciado mejoras del bienestar de las generaciones actuales y preocupaciones con el futuro de las siguientes.
pt	Porque, se a temática é sedutora, ela é igualmente atravessada por alguma controvérsia e todos ganhamos com uma melhor compreensão dos argumentos e da sua fundamentação.No dossier que publicámos no nº1 de 2008, o "desenvolvimento sustentado" já tinha sido objecto de reflexão: foram nomeadamente realçadas as ambiguidades de certas iniciativas que acabam por reforçar desigualdades e injustiças, apesar de terem anunciado melhorias do bem-estar das gerações actuais e preocupações com o futuro das seguintes.

es	Si bien los textos de Wallon sobre el trabajo son raros, su participación en el desarrollo de la psicología del trabajo en Francia, como disciplina independiente, fue determinante, tal como lo demuestra la edición de su libro "Principes de psychologie appliquée" en 1930.
pt	Se os textos de Wallon sobre o trabalho são raros, a sua participação no desenvolvimento da psicologia do trabalho em França enquanto disciplina autónoma foi determinante como testemunha em 1930 a edição do seu livro "Principes de psychologie appliquée".

es	Como lo expone A. Mathé (2015), en francés, la diferencia semántica reside en que se hablará más de lo numérico (en oposición a lo analógico) para designar los soportes de la evolución tecnológica, su materialidad, mientras que lo digital y la digitalización serían términos más usados para describir las experiencias que provocan estas materialidades.
pt	Como apresenta A. Mathé (2015), em francês, a diferença semântica reside em um destaque para o numérico (em oposição ao analógico) para designar os suportes da revolução tecnológica, em sua materialidade, enquanto o digital e a digitalização seriam termos mais usados para descrever as experiências que provocariam essas materialidades.

es	Su desarrollo, su funcionamiento y su posible degradación plantearán problemas importantes que a menudo escapan a la psicología de laboratorio.Otro ejemplo de problemas originales planteados por las situaciones de trabajo es el papel desempeñado por los factores inherentes a la organización.
pt	A sua elaboração, funcionamento, a sua eventual degradação vai colocar problemas importantes que escapam com frequência à psicologia de laboratório.Outro exemplo de problemas originais colocados por situações de trabalho é o do papel desempenhado pelos fatores inerentes à organização.

es	Los resultados, clasificados por orden cronológico [], obtenidos por los siete grupos que hicieron las prácticas de fresado se recogen en la tabla I. Para explicar esta serie de discordancias, creemos que es conveniente remitirse a las condiciones precisas en las que se han desarrollados las prácticas para los dos grupos.
pt	Os resultados, classificados por ordem cronológica [](*), obtidos pelos sete grupos que se sucederam no estágio de fresagem encontram-se na tabela I. Para explicar esta série de discordâncias, convém, na nossa opinião, ter em conta as condições específicas nas quais decorreu o estágio para os dois grupos.

es	Pese algunas aperturas (Bonnefond, 2019; Clot, 2021; Bonnemain & Tomàs, 2021), el interés por desarrollar el diálogo entre psicólogos e historiadores está aún lejos de imponerse en el campo de la psicología para comprender mejor lo que hacen realmente las mujeres y los hombres en el trabajo.
pt	Mau grado algumas aberturas (Bonnefond, 2019; Clot, 2021; Bonnemain & Tomàs, 2021), o interesse em desenvolver o diálogo entre os psicólogos e os historiadores está ainda longe de se impor no campo da psicologia para compreender melhor o que realmente fazem mulheres e homens no trabalho.

es	La presente tesis en ergonomía se inscribe en el área de la organización.
pt	Esta tese de ergonomia se inscreve no campo da organização.

es	El estudio de las emociones como forma de acceso a la vida afectiva permite regresar a las primeras determinaciones de las sociedades y, por lo tanto, de la mujer y del hombre en sociedad, teniendo en cuenta la construcción de lazos entre el individuo y la sociedad [].Para Febvre, tener en cuenta las emociones permite comprender la génesis de la actividad humana.
pt	O estudo das emoções como modo de acesso à vida afetiva permite retornar às primeiras determinações das sociedades e, portanto, da mulher e do homem em sociedade tomando em conta a construção dos laços entre o indivíduo e a sociedade [].Para Febvre ter em conta as emoções permite compreender a génese da atividade humana.

es	También especifica su intención: ‘Los análisis de actividad recogidos en este libro bajo la forma de estudios de caso se centran en un sujeto psicológico que concibe artefactos, o sea ‘un sujeto diseñador’ (idem, p.
pt	Também especifica a sua intenção: ‘As análise de atividade recolhidas neste livro sob a forma de estudos de caso estão centradas num sujeito psicológico que concebe artefactos (ou seja) ‘um sujeito concetor’ (idem, p.15).

es	Sin embargo, poco o nada podían hacer porque eran dependientes de las empresas de extracción del mineral.La sindicalización de los mineros de amianto aumentó sobre todo a partir del 1936 y para su federación, asociada a la futura Confederación de los Sindicatos Nacionales (CSN), la asbestosis constituía ya una preocupación (Dumont, 1956).
pt	Contudo, pouco ou nada podiam fazer porque eram dependentes das empresas da extração do minério.A sindicalização dos mineiros do amianto aumentou sobretudo a partir de 1936 e para a sua federação, ligada à futura Confederação dos Sindicatos Nacionais (CSN), a asbestose constituía já uma preocupação (Dumont, 1956).

es	Se externaliza de esta forma una parte del trabajo (Leduc & Ponge, Pinheiro et al.).
pt	Dessa forma, uma parte do trabalho é terceirizada (Leduc & Ponge; Pinheiro et al.).

es	El sistema educativo debe adaptarse mediante formación a lo largo de toda la vida a 3 retos: la mundialización, la sociedad de la información y los progresos científicos y técnicos.En cuanto que precedentemente, la educación popular y la formación permanente eran inseparables de la promoción social y profesional de las personas, su significación está comprometida en la perspectiva definida por el Libro Blanco.
pt	O sistema educativo deve adaptar-se pela formação ao longo de toda a vida a 3 desafios: a mundialização, a sociedade da informação e os progressos científicos e técnicos.Enquanto que precedentemente, a educação popular e a formação permanente eram inseparáveis da promoção social e profissional das pessoas, a sua significação encontra-se comprometida na perspectiva definida pelo Livro Branco.

es	Para el lector de la época, constituye una "referencia" asociada con una cierta concepción del trabajo "físico" que la psicofisiología viene a renovar (Vatin, 1999).
pt	Para o leitor da época, constitui uma "marca" e uma referência associada a uma certa conceção do trabalho "físico" que a psicofisiologia acaba de renovar (Vatin, 1999).

es	La fisiología llevaba así a la Psicología.Cuestiones prácticas de rendimiento del trabajo suscitaron otra serie de estudios y de aplicaciones que todo mundo conoce muy bien: aquellos que se agrupan bajo un nombre un poco presuntuoso de organización científica del trabajo y de racionalización.
pt	A fisiologia conduzia assim à psicologia.Questões práticas de rendimento do trabalho suscitarem uma outra série de estudos e de aplicações que toda a gente conhece bem: os que se agrupam sob a designação, um pouco presunçosa, de organização científica do trabalho e de racionalização.

es	Si bien existen puntos en común como el hecho de compartir un enfoque sistémico y dinámico, y el de apoyarse en disciplinas como la psicología y la antropología, para Theureau la antropología cognitiva responde más ajustadamente a los criterios de cientificidad de las ciencias biológicas y físicas.
pt	Se bem que existem pontos em comum, como o facto de partilharem uma abordagem sistémica e dinâmica, e o de se apoiarem em disciplinas como a psicologia e a antropologia, Theureau considera que a antropologia cognitiva responde mais aos critérios de cientificidade das ciências biológicas e físicas.

es	El autor avanza sobre la idea de que la génesis de esta situación se debe, en parte, a la evolución de las propias ideas de Reason quien, en un principio, hizo más bien foco en los mecanismos cognitivos y desempeños individuales para, posteriormente, hacer evolucionar su modelo (y sus ideas) hacia un enfoque de carácter sistémico.
pt	O autor debruça-se sobre a ideia de que a génese desta situação se deve, em parte, à evolução das próprias ideias de Reason, que inicialmente incidiu mais sobre os mecanismos cognitivos e desempenhos individuais para depois fazer evoluir o seu modelo (e as suas ideias) para uma abordagem de caráter sistémico.

es	Se debería elaborar pues una teoría de orden superior, capaz de precisar las circunstancias en las que el primer análisis se verificó.En esta materia, la búsqueda del sociólogo, incapaz de comprender sus propios éxitos, ¿sería una búsqueda a ciegas?
pt	Dever-se-ia então elaborar uma teoria de uma ordem superior que saiba precisar as circunstâncias nas quais a primeira análise se verificou.Será a busca do sociólogo, nesta matéria, cega, já que é incapaz de compreender os seus próprios sucessos?

es	Dejadas a un lado estas simplificaciones es necesario volver al esquematismo de la organización, que se ajusta mejor que otros a esta materia social multiforme, a estas redes relativamente integradas unas con otras, a estas autonomías orientadas, a estas funciones que se efectúan únicamente bajo constreñimiento del todo, aún cuando ese todo resulta múltiple, es decir, inaccesible.
pt	Afastadas estas simplificações, é necessário voltar ao esquematismo da organização, que se aplica melhor do que outros a esta matéria social multiforme, estas redes relativamente integradas umas com as outras, estas autonomias orientadas, estas funções que se efectuam apenas sob constrangimento do todo, mesmo que este todo seja múltiplo, ou mesmo inacessível.

es	Desde una perspectiva piagetiana, que es la suya, ‘el enfoque cognitivo del proceso de diseño se basa en la hipótesis de un equilibrio entre el sistema humano de producción de conocimientos del diseñador y la solución del problema del diseño, la representación final del producto.
pt	Na ótica piagetiana que é a sua, ‘a abordagem cognitiva do processo de conceção baseia-se na hipótese geral de uma equilibração entre o sistema humano de produção de conhecimentos do designer e a solução do problema de design, a representação final do produto.’

es	Los sujetos involucrados éramos nosotros como sujeto y el otro el trabajador como objeto de la investigación.De hecho, el trabajador es el elemento central de nuestra investigación: el trabajador, el productor, o mejor, los trabajadores singulares que componen el grupo que corresponde a un dado puesto de trabajo, "territorizado", es decir, identificado en un contexto preciso, en cuanto lugar único, que no se puede repetir.
pt	Os sujeitos envolvidos éramos nós como sujeito e o outro o trabalhador como objecto da investigação.De facto, o trabalhador é o elemento central da nossa investigação: o trabalhador, o produtor, ou melhor, os trabalhadores singulares que compõem o grupo que corresponde a um dado posto de trabalho, "territorizado", isto é, identificado num contexto preciso, enquanto lugar único, que não se pode repetir.

es	En Inglaterra, se entendió que no y se optó por una manifestación en el primer domingo de mayo (día 4) en lugar del primero día del mes.Aunque en Inglaterra hubiera habido precaución, el Primero de Mayo fue transformado en varios países, ya en su experiencia inicial, en algo más que una ocasión de celebración, precisamente por el hecho de suspender simbólicamente el trabajo, pues abstenerse de trabajar en un día laborable era una afirmación del poder de la clase obrera.
pt	Na Inglaterra, entendeu-se que não e optou-se por uma manifestação no primeiro domingo de maio (dia 4), em vez de no primeiro dia do mês.Ainda que na Inglaterra tenha havido cautela, o Primeiro de Maio foi transformado em vários países, já na sua experiência inicial, em algo mais do que uma ocasião comemorativa, justamente pelo ato de suspender simbolicamente o trabalho, pois abster-se de trabalhar em um dia útil era uma afirmação do poder da classe operária.

es	Programa iniciado hace más de tres décadas por Jacques Theureau y Leonardo Pinski, cuyo desarrollo adquiere hoy una resonancia particular al querer reponer lo encarnado, lo enactivo, lo cultural, lo técnico, en nuestras prácticas y reflexiones alrededor del trabajo real y las interacciones humanas.
pt	Este programa foi iniciado há mais de três décadas por Jacques Theureau e Leonardo Pinski e os seus desenvolvimentos adquirem hoje uma repercussão particular ao quererem repor o "embodied», o enativo , o cultural e o técnico, nas nossas práticas e reflexões em torno do trabalho real e das interações humanas.

es	Rápidamente fue asociado al servicio de Faverge que acababa de llevar a cabo una misión de observación y de estudio de los laboratorios de psicología aplicada al trabajo en los Estados Unidos, financiada por el Comisariado General para la productividad, una especie de Comisión de Planificación.
pt	Muito em breve é agregado ao departamento de Faverge [] que acabara de levar a cabo uma missão de observação e de estudo de laboratórios de psicologia aplicada ao trabalho, nos Estados Unidos, financiada pelo Commissariat Général à la productivité, uma espécie de Commissariat au Plan.

es	Uno de los últimos fue aprobado en 2006 y trata del marco de promoción de la seguridad y de la salud en el trabajo (n.º 187).Debe también señalarse la Declaración sobre la justicia social para una globalización equitativa, de 2008, que tiene como objetivo sensibilizar a los actores sociales para políticas compensatorias de los progresivos daños y fragmentaciones que dicha globalización ha provocado a nivel del trabajo y de los trabajadores (Maupain, 2012).
pt	Uma das últimas foi adotada em 2006 e é relativa ao quadro de promoção de segurança e saúde no trabalho (nº 187).É de referir ainda a Declaração sobre a justiça social para uma globalização equitativa, de 2008, que pretende sensibilizar os atores sociais para políticas compensadoras dos progressivos malefícios e fragmentações que tal globalização tem provocado a nível do trabalho e dos trabalhadores (Maupain, 2012).

es	Fueron siendo indicadas una sucesión de fechas como las conmemorativas del trabajo, lo que pronto sería cuestionado y disputado para ser más una fecha de los/as trabajadores/as que del trabajo.Ya más cercana de las tradiciones recientes, según Rosa Luxemburg (1894), uno de los orígenes del Primero de Mayo podría ser encontrado en el movimiento realizado por trabajadores/as de Australia.
pt	Uma sucessão de datas foi sendo indicada como comemorativa do trabalho, o que em breve seria questionado e disputado para ser mais uma data dos/as trabalhadores/as do que do trabalho.Já mais próxima das tradições recentes, segundo Rosa Luxemburgo (1894), uma das origens do Primeiro de Maio poderia ser encontrada no movimento realizado por trabalhadores/as da Austrália.

es	El examen de la división sexual de los empleos, de las condiciones de empleo, de las tareas y de los modos operatorios y de su adecuación con los programas de formación es esencial a la comprensión de los fenómenos que interesan a los ergónomos.Y, entre las pistas de transformación consideradas por los ergónomos, tal vez sería necesario incluir cambios en las relaciones sociales de sexo en el trabajo.
pt	O exame da divisão sexual dos empregos, das condições de emprego, das tarefas e dos modos operatórios e da sua adequação com os programas de formação é essencial à compreensão dos fenómenos que interessam os ergónomos.E, entre as pistas de transformação consideradas pelos ergónomos, seria talvez necessário considerar incluir mudanças nas relações sociais de sexo no trabalho.

es	no contiene sólo los baremos que determinan el tiempo normal para cada tipo de movimiento dado en condiciones variables, sino que formula también leyes de encadenamiento de estos gestos".Por otro lado, actualmente se investiga en una universidad americana el tiempo de un elemento, coon vistas a estudiar los efectos de los elementos adyacentes.Indiquemos así mismo que los belgas han recuperado los elementos del método Q.S.K.
pt	não contém apenas as tabelas de dados que determinam o tempo normal para cada tipo de movimento dado em condições variáveis, mas formulou também leis do encadeamento desses gestos".Por outro lado, numa universidade americana, investiga-se actualmente o tempo de um elemento, para estudar os efeitos dos elementos adjacentes.Assinala-se, assim, que os belgas recuperaram os elementos do método Q.S.K.

es	Presenta, a continuación, una propuesta de evaluación cualitativa que también puede ser una herramienta de gestión, sobre todo en las instituciones públicas.En la sección Textos Históricos, Jacques Leplat propone un texto histórico de Gilbert Simondon y destaca la importancia del autor y de su obra en la historia del trabajo.
pt	Apresenta, no seguimento, uma proposta de avaliação qualitativa que pode, também, constituir uma ferramenta de gestão, especialmente em instituições públicas.Na rubrica TEXTOS HISTORICOS Jacques Leplat propõe-nos um texto histórico de Gilbert Simondon destacando a importância do autor e da sua obra para a história do trabalho.

es	"En las civilizaciones que se encontraban en proceso de desarrollo, se podía asistir a ese largo drama de la represión más o menos lenta de la actividad emocional por la actividad intelectual; al principio, las únicas capaces de realizar entre los individuos la unidad de actitudes y de conciencia de donde ha podido nacer el comercio intelectual y su primera técnica, han entrado después en conflicto con los nuevos instrumentos de relación que sólo ellas habían hecho posible la creación.
pt	"Pôde assistir-se nas civilizações em vias de desenvolvimento a esse longo drama do recalcamento mais ou menos lento da atividade emocional pela atividade intelectual; de início as únicas capazes de realizar entre os indivíduos a unidade de atitudes e de consciência de onde pôde nascer o comércio intelectual e a sua primeira técnica, entraram depois em conflito com os novos instrumentos de relação de que só elas tinham tornado possível a criação.

es	De hecho, nuestra investigación evidencia la existencia de pocas reglas formales en radioterapia, coincidiendo así con resultados de otros estudios (Thellier, Regnier & Derreu- maux, 2008).
pt	Com efeito, nossa pesquisa evidencia a existência de poucas regras formais em radioterapia, concordando assim com resultados de outros estudos (Thellier, Regnier & Derreumaux, 2008).

es	En una primera fase, la lectura resulta guiada por los aspectos más llamativos desde el punto de vista de la percepción de las figuras (forma, tamaño, proximidad, relaciones topológicas), "sus rasgos de superficie», de alguna forma sin tener en cuenta el contenido significado.
pt	Numa primeira fase, a leitura é guiada pelos aspetos mais percetivelmente pregnantes das figuras (forma, tamanho, proximidade, relações topológicas), "os seus traços de superfície", de certo modo, sem considerar o conteúdo significado.

es	Piaget insiste en su prefacio en la importancia de esa doble calificación de psicólogo y de educador, para deducir una utilización didáctica de los trabajos psicológicos.
pt	Piaget sublinha, no seu prefácio, a importância desta dupla qualificação de psicólogo e de educador para (daí) deduzir uma utilização didática dos trabalhos psicológicos.

es	Procurar comprender las actividades de trabajo de estas jóvenes ha necesitado la construcción de un abordaje de pesquisa que transformase lo ya conocido sobre estas mujeres e instituyese nuevas comprensiones sobre sus actividades de trabajo.Este estudio salió de una revisión bibliográfica sobre la situación del trabajo de mujeres, niñas y jóvenes en Brasil y la interpelación de la reproducción en este fenómeno.
pt	Buscar compreender as atividades de trabalho destas jovens requereu a construção de uma abordagem de pesquisa que transformasse o já conhecido sobre estas mulheres e instituísse novas compreensões sobre suas atividades de trabalho.Este estudo partiu de uma revisão bibliográfica sobre a situação de trabalho de mulheres, crianças e jovens no Brasil e a interpelação da reprodução neste fenômeno.

es	Sabemos que existe por un lado el trabajo prescrito, imaginado en las oficinas de métodos, expresado en los manuales de instrucciones y escrito por tanto en un lenguaje científico y, por otro lado, el trabajo real, el que permite funcionar al dispositivo (a veces de manera discutible) elaborado y transmitido entre trabajadores en su propio idioma y con un vocabulario inventado a veces por ellos.
pt	Sabe-se que existe, por um lado, o trabalho prescrito, imaginado nos gabinetes dos métodos, expresso nos manuais de instruções e, portanto, escrito numa linguagem científica, e, por outro lado, o trabalho real, o que permite ao dispositivo funcionar (por vezes, de forma discutível), elaborado e transmitido entre trabalhadores no seu próprio idioma com um vocabulário, frequentemente, inventado pelos mesmos.

es	Los márgenes de maniobra para conciliar actividades de transmisión y de trabajo son acotadas y la supervisión no es capaz de generarlos.
pt	As margens de manobra para conciliar as atividades de trabalho e de transmissão são restritas e as supervisoras não são capazes de criá-las por si só.

es	Las suposiciones teórico-metodológicos del estudio fueron los del planteamiento tradicional al estrés ocupacional y a su influencia en la salud mental del trabajador.
pt	Os pressupostos teóricometodológicos do estudo foram os da abordagem tradicional ao stresse ocupacional e à sua influência na saúde mental do trabalhador.

es	Segundo, ¿los enfoques de modelización sintética (matemáticas, diagramación, simulaciones) deberían estar articulados con los análisis de la actividad y con los modelos analíticos empíricos producidos por estos últimos?
pt	Segundo, os procedimentos modelizadores sintéticos (matemáticos, diagramáticos, simulações) não se beneficiariam da articulação com análises da atividade e com modelos empíricos analíticos produzidos por essas últimas?

es	Tracemos, entonces, desde una perspectiva histórica, los contornos de la prevención, de las amenazas a la salud que actualmente predominan, yuxtaponiéndola con una experiencia casi antagónica, donde el productor está en el centro del dispositivo.La prevención es el conjunto de medidas tomadas para restringir o eliminar un riesgo, los peligros o padecimientos mórbidos.
pt	Tracemos, então, com uma perspectiva histórica, os contornos da prevenção de ameaças à saúde que predominam hoje, justapondo-lhe uma experiência quase antagónica, onde o produtor está no centro do dispositivo.A prevenção é o conjunto de medidas tomadas para restringir ou eliminar um risco, dos perigos ou danos mórbidos.

es	No obstante, esta descripción no puede sino corresponder a modelos ideológicos y políticos evidentes o desconocidos que es conveniente poner de manifiesto; no se puede describir de manera idéntica una misma fase de la industrialización si ésta corresponde a una política de destrucción de la sociedad tradicional o bien a una tentativa de conservación de la misma, ya esté realizada por una empresa multinacional gracias a la tolerancia del gobierno o forme parte de un plan dirigido a aumentar la independencia nacional.
pt	Todavia, essa descrição apenas pode corresponder a modelos ideológicos e políticos evidentes ou ignorados que devem ser relembrados: não pode ser descrita da mesma forma uma fase da industrialização quer corresponda a uma política de destruição da sociedade tradicional ou a uma tentativa de conservação da mesma, quer seja realizada por uma empresa multinacional graças à tolerância do governo ou quer pertença a um plano destinado a aumentar a independência nacional.

es	Por medio de una investigación pautada por el Análisis Ergonómico del Trabajo (AET), han sido identificados factores organizacionales que interpelan la actividad de operadores de tractor que componen los equipos de producción en las frentes de exploración subterránea del carbón.
pt	Por meio de investigação pautada pela Análise Ergonômica do Trabalho (AET), foram identificados fatores organizacionais que interpelam a atividade de operadores de trator que compõem as equipes de produção nas frentes de exploração subterrânea do carvão.

es	Entre estos creo que es útil diferenciar los que dieron origen a la fuga del tanque 610 respecto de los generaron tamaña cantidad de víctimas.Entre las denominadas las fallas latentes, Reason enumera como errores del sistema la falta de adecuación de seguridad de la planta para el almacenamiento de Metil Isocianato (MIC), ya que se guardaba una cantidad de MIC muy superior a las requeridas para su uso.
pt	Entre estes, julgo ser útil distinguir os que originaram a fuga do tanque 610 e que ocasionaram um tão elevado número de vítimas.Entre as denominadas falhas latentes, Reason enumera, como erros do sistema, a falta de adequação da fábrica em termos de segurança para o armazenamento do metil isocianato (MIC), uma vez que estava guardada uma quantidade de MIC muito superior à necessária para sua utilização.

es	Pero, a través de una política denominada «política del palo y la zanahoria», mientras aprobaba medidas de represión contra el movimiento obrero, sindical y político (prohibiendo en 1878 la libertad sindical y la huelga) Bismarck creó el primer sistema de previsión social que, por cierto, servirá más adelante como modelo para otros países.
pt	Mas, através de uma política designada de "política do bastão e da cenoura": ao mesmo tempo que aprova medidas repressivas em relação ao movimento operário, sindical e político, proibindo em 1878 a liberdade sindical e a greve, Bismarck instituirá o primeiro sistema de previdência social que, aliás, servirá posteriormente de modelo para outros países.

es	Este marca en efecto un cambio en la relación entre las ciencias del trabajo y la organización de la producción, que algunos autores (ver por ejemplo, Vatin, 1999) califican de "giro socio-epistemológico".
pt	Isto marca, com efeito, um ponto de viragem na relação entre as ciências do trabalho e a organização da produção, que certos autores (ver, por exemplo, Vatin, 1999) não hesitam em qualificar como uma "viragem sócio-epistemológica".

es	Aunque las medidas de terapia ocupacional como los cursillos destinados a desempleados encontraron solamente un éxito muy limitado en esa época, un nuevo dominio, el de la formación de adultos, se abrió a la intervención del Estado.La formación profesional se constituyó como proceso de aprendizaje susceptible de permitir la adquisición del saber y del saber-hacer necesarios para el ejercicio de un oficio o de una actividad profesional.
pt	Mesmo se as medidas de terapia ocupacional como os cursos destinados aos desempregados encontraram somente um sucesso muito limitado na época, um novo domínio, o da formação dos adultos, abriu-se à intervenção do Estado.A formação profissional constituiu-se como processo de aprendizagem susceptível de permitir a aquisição de saberes e de saberes-fazer necessários para o exercício de um ofício ou de uma actividade profissional.

es	Por lo tanto, son los investigadores y profesionales quienes deben estar alertas a los cambios del mundo del trabajo, para mantenerse comprometidos con la realidad de su tiempo.
pt	Desde então, incumbe aos investigadores e aos profissionais estarem atentos às evoluções do mundo do trabalho para manter a ligação com as realidades do seu tempo.

es	Pero el uso mediático de esa huelga va a hacer posible la difusión del modelo de la organización científica del trabajo de Taylor (Fridenson, 1987), el cual conocerá en Francia un auge durante la primera guerra mundial, dados los requerimientos de producción de municiones, ejecutadas por mujeres sin oficio (Hatzfeld, 2011).
pt	Mas a utilização mediática desta greve permite a difusão do modelo de organização científica do trabalho de Taylor (Fridenson, 1987), que conhecerá em França um abrandamento durante a primeira guerra mundial em função das exigências de produção de munições por parte das mulheres desempregadas (Hatzfeld, 2011).

es	Efectivamente, en la perspectiva de la preservación del equilibrio psicosomático, más que la retribución material asegurando la supervivencia de los trabajadores, cuenta la contribución simbólica del trabajo correspondiendo a la «obra» de si, en cuanto efecto social deseado, lo que está en la base del trabajo como inversión de si en la construcción de la misma identidad.
pt	Efectivamente, na perspectiva da preservação do equilíbrio psico-somático, mais do que a retribuição material assegurando a sobrevivência dos trabalhadores, conta a contribuição simbólica do trabalho correspondendo à "obra» de si, enquanto efeito social desejado, o que está na base do trabalho como investimento de si na construção da própria identidade.

es	Para remediar este tipo de problemas, se han elaborado dos tipos de soluciones: la constitución de grandes parques de piezas de recambio (hasta diez veces mayores en los países en vías de desarrollo industrial que en los países desarrollados industrialmente) y la organización de servicios de mantenimiento de considerable tamaño en las empresas, o bien la ceración de una filial de la empresa vendedora en las cercanías de la empresa, la cual gestiona un contrato de mantenimiento exclusivo de la instalación vendida.
pt	Foram elaborados dois tipos de soluções para evitar este tipo de dificuldades: a constituição de grandes parques de peças sobresselentes (até dez vezes mais importantes em países em vias de desenvolvimento industrial do que em países desenvolvidos industrialmente) e a organização de serviços de manutenção consideráveis na empresa ou, então, a criação perto da empresa de uma filial da empresa vendedora que gere um contrato de manutenção exclusivo da instalação vendida.

es	EI poder se convierte en literatura, arte de opinión, alega sobre verosímiles, retórica.
pt	O poder torna-se literatura, arte da opinião, pleito de defesa das verosimilhanças, retórica.

es	En efecto, aunque es posible abordar la construcción de conocimiento a través del signo tetrádico, éste muestra algunas limitantes.
pt	De fato, por mais que seja possível abordar a construção de conhecimentos por meio do signo tetrádico, esse mostra rapidamente suas limitações na área.

es	Lave et Wenger (1991) señalan la construcción compartida de un nuevo contexto profesional en el momento de migración de los novatos del estatus de actor periférico de una comunidad de prácticas, hacia un estatus de miembro activo de dicha comunidad.
pt	Lave e Wenger (1991) apontam para a construção partilhada de um novo meio profissional aquando da migração de novatos, do estatuto de ator periférico de uma comunidade de práticas ao de membro ativo dessa mesma comunidade.

es	Sin que reproduzcamos acá las curvas representativas de estas estadísticas diversas, podemos decir que todas, sin excepción alguna, presentan características generales como las que enunciamos anteriormente.Estas mismas características se deben encontrar, entonces, en las curvas relativas al conjunto de todos los accidentes ocurridos en las diversas profesiones.
pt	Sem reproduzir aqui as curvas que representam essas diversas estatísticas, diremos somente que todas, sem excepção, apresentam as características gerais que enunciamos acima.Estas mesmas características devem então encontrar-se nas curvas globais relativas ao conjunto de todos os acidentes ocorridos nas diversas profissões.

es	Además de la crítica sostenida por el enfoque neoliberal, que considera que el mercado puede resolver las necesidades de la mayoría de las personas y que cada uno, según sus opciones, puede en última instancia, definir las dimensiones del servicio que deben ser privilegiadas por las empresas prestatarias, la intervención pública sería sólo necesaria para facilitar el acceso al mercado de aquellos que de otra manera podrían ser excluidos - por ejemplo, por encontrarse en una zona geográfica menos atractiva, o por expresar necesidades que no pueden ser satisfechas en función de los criterios de rentabilidad definidos por los prestadores del servicio.
pt	Para além das críticas sustentadas pela abordagem neoliberal que considera que o mercado pode resolver as necessidades da maior parte dos indivíduos e que, cada um, pelas suas escolhas acaba por definir as dimensões do serviço que devem ser privilegiadas pelas empresas prestatárias, a intervenção pública seria necessária apenas para facilitar o acesso ao mercado daqueles que, de outro modo, poderiam ser excluídos – por exemplo, por se encontrarem numa zona geográfica de exploração menos atrativa, ou por expressarem necessidades que não poderiam ser atendidas considerando os critérios de rentabilidade económica definidos pelo prestador do serviço.

es	Hablamos a menudo de sistemas socio-técnicos para marcar el hecho de que se trata de un conjunto de trabajadores y de condiciones técnicas (instalación, material, reglas de trabajo, etc.) en interacción.
pt	Fala-se então, frequentemente, de sistemas sócio técnicos para assinalar que se trata de um conjunto de trabalhadores e de condições técnicas (instalações, material, regras de trabalho, etc.) em interação.

es	Sin embargo, el hecho de que dispongan de cierto margen de decisión y de que las horas extras no excedan ciertos límites considerados como aceptables atenúa las tensiones entre la vida laboral y la vida privada.La aceptación de duraciones de trabajo elevadas remite a las representaciones sociales del estatuto, como "asalariado de confianza».
pt	Não obstante, o facto de disporem de uma certa margem de decisão e o facto das horas extras se manterem dentro de limites aceitáveis atenua as tensões entre a vida laboral e a vida privada.A aceitação de durações de trabalho elevadas reenvia para as representações sociais do estatuto, como "assalariado de confiança».

es	El uso coloquial acostumbra nombrar a una persona que ingiere alcohol en forma excesiva –de acuerdo a ciertos criterios científicos y sociales- como un alcohólico, en cambio, resulta un tanto descabellado (y un tanto desafinado) calificar a una persona que trabaja en forma excesiva: "trabajólico".
pt	O uso coloquial costuma designar uma pessoa que ingere álcool em excesso – de acordo com certos critérios científicos e sociais – como um alcoólico; pelo contrário, resulta um tanto descabelado (e um tanto desafinado) qualificar alguém que trabalhe em excesso como Trabalhógico.

es	Ellas trabajan en varias actividades de trabajo en los sec- tores agrícolas, industria, servicio (incluyendo doméstico), comercio y minas.
pt	Elas trabalham em várias atividades de trabalho nos setores agrícolas, indústria, serviço (incluindo doméstico), comércio e mineração.

es	Está asociado también a movimientos que niegan situaciones concretas de desaprecio a los derechos, por ejemplo, cuando se niega la existencia del Holocausto, el racismo estructural, o las muertes provocadas por la dictadura militar.El nuevo discurso negacionista, que se difunde por las redes sociales, cuestiona el valor del conocimiento científico, de los argumentos racionales, de la experiencia adquirida a lo largo de los años, considerándolos como una amenaza desestabilizadora.
pt	Está associado também a movimentos que negam situações concretas de desapreço aos direitos, por exemplo quando se desacredita a existência do Holocausto, o racismo estrutural, ou as mortes provocadas pela ditadura militar.O novo discurso negacionista, que se difunde pelas redes, questiona o valor do conhecimento científico, dos argumentos racionais, da experiência adquirida ao longo dos anos, considerando-os como uma ameaça desestabilizadora.

es	Esa biopolítica exige la construcción de un campo de saber referido a las poblaciones compuesto por: las estadísticas poblacionales; los estudios realizados, inicialmente por los higienistas, y luego por sanitaristas; los sabes médicos y biológicos; las ciencias sociales y la epidemiología.
pt	Essa biopolítica exige a construção de um campo de saber referido às populações composto por: estatísticas populacionais; estudos dos higienistas, primeiro, e dos sanitaristas, depois; os saberes médicos e biológicos; as ciências sociais e a epidemiologia.

es	La estrecha relación que se establece entre la técnica y el lenguaje se expresó a lo largo de toda la evolución de las sociedades humanas a través del paralelismo entre la creciente eficacia de las técnicas y el desarrollo de los medios de fijación y de transmisión (enseñanza) usando la palabra, y después a través de la escritura y los símbolos matemáticos» (1957, p.58-59).
pt	A estreita relação entre técnica e linguagem exprime-se ao longo de toda a evolução das sociedades humanas pelo paralelismo entre a crescente eficácia das técnicas e o desenvolvimento dos meios de fixação e de transmissão (ensino) pela palavra, depois pela escrita e os símbolos matemáticos» (1957, p.58-59).

es	Entonces, el objeto de la tecnología no es apenas el origen del instrumento y su concepción, sino el gesto operativo que permite que la postura se mantenga en movimiento, el gesto eficaz que se encuentra controlado por las limitaciones de la materia.
pt	Então, o objecto da tecnologia não é apenas a origem do utensílio e a sua concepção mas o gesto operatório que permite a sua postura em movimento, o gesto eficaz regulado pelos constrangimentos da matéria.

es	Esa temporalidad de la actividad, opuesta al tiempo del reloj o a un cuadro temporal homogéneo, podría estar más relacionada con la "salud" que se intentar formar a través de un medio técnico, humano, económico; saturado por diversas normas.
pt	Essa temporalidade da atividade, oposta ao tempo do relógio ou a um quadro temporal homogêneo estaria mais conectada a uma relação com a "saúde" que se tenta estabelecer com um meio técnico, humano, econômico, já saturado de normas diversas.

es	Es necesario, tratándose de las sociedades actuales, la ayuda no menos eficaz de una etnología que no limita en absoluto sus esfuerzos de inventario a los primitivos y trata, como los Lacandones de Soustelle o los tupí-guaraní de Métreaux, poblaciones mucho más cercanas a nosotros y mucho más ricas en recursos de civilización.
pt	É preciso, tratando-se de sociedades do presente, o socorro não menos eficaz duma etnologia não limitando de todo aos primitivos os seus esforços inventariais e tratando como os Lacandons de Soustelle ou os Tupi-Guarani de Métreaux populações muito mais próximas de nós e muito mais ricas em recursos de civilização.

es	Como señala Charles Gadbois (1937-2019) en la presentación de la entrevista realizada por la Comisión de Historia de la Sociedad de Ergonomía en Lengua Francesa (SELF), "su carrera estuvo marcada por la organización de la formación en ergonomía en el contexto sindical y la capitalización de los conocimientos mediante la publicación de artículos de revistas y libros" (Teiger et al., 2003).
pt	Como aponta Charles Gadbois (1937-2019), na apresentação da entrevista realizada pela comissão Histoire de la Société d’Ergonomie de Langue Française (SELF), "o seu percurso é balizado pela organização de formações em ergonomia no quadro sindical e a capitalização de saberes através da publicação de livros e artigos de revista" (Teiger et al., 2003).

es	En general, el tema queda abierto y se puede realizar una acción antropotecnológica.
pt	Mais frequentemente, a questão encontra-se aberta e torna-se possível uma abordagem antropotecnológica.

es	Esto no nos parece sin embargo que suponga un obstáculo, sino más bien un acicate para un trabajo técnico más serio de mejora de la calidad de la transferencia.En cualquier actividad práctica de tipo profesional, raramente se sigue completamente la metodología general dadas las condiciones de participación o de intervención.
pt	No entanto, não parece constituir um obstáculo mas sim uma forma de incentivo para um sério trabalho técnico de melhoria da qualidade da transferência.Em qualquer actividade prática do tipo profissional, a metodologia geral é raramente respeitada na íntegra, tendo em conta as condições da participação ou intervenção.

es	Por lo tanto, los estudios diferenciales realizados sobre la base de pruebas que constituían lo esencial de los viejos libros de texto, ve su lugar reducido a la vez que el de la psicología ergonómica y de la psicología organizacional aumenta mucho.
pt	Assim, os estudos diferenciais conduzidos na base de testes que constituíam o essencial dos antigos manuais veem reduzir-se o seu espaço enquanto o da psicologia ergonómica e o da psicologia das organizações cresceu muito.

es	Se trata de reuniones de especialistas cuyo objetivo es proveer un parecer sobre casos que comportan elementos perturbadores, es decir factores que impiden la aplicación stricto sensu del referencial.El presente estudio, realizado en un centro oncológico, aborda estas situaciones de desviación a las reglas, y visa comprender el proceso de adaptación.
pt	Trata-se de reuniões de especialistas cujo objectivo é fornecer um parecer sobre casos que comportam elementos perturbadores, isto é factores que impedem a aplicação stricto sensu do referencial.O presente estudo, realizado num centro oncológico, aborda estas situações de desvio às regras, e visa compreender o processo de adaptação.

es	Las acciones de co-enmarque han sido puestas en evidencia entre el supervisor y sus subordinados, revelando como ellas permitieron discutir colectivamente y durante la acción, para saber cómo proceder.En esta empresa hortícola, la prescripción adopta formas múltiples.
pt	As ações de co-enquadramento foram colocadas em evidência entre o supervisor e seus subordinados, mostrando como elas permitiram o debate coletivo e durante a ação para se informarem sobre como proceder.Nesta empresa de horticultura, a prescrição assume múltiplas formas.

es	Así, por ejemplo, para dar cuenta de una misma tarea, la carga mental no sería la misma para una persona joven, capacitada, en buena salud, experimentada, motivada e inscrita en una trama socio-organizacional consolidada, que para una persona de edad avanzada, poco capacitada, que presente problemas de salud, con escasa experiencia, desmotivada y aislada social y organizacionalmente.
pt	Assim, por exemplo, para dar conta de uma mesma tarefa, a carga mental não seria a mesma para uma pessoa jovem, competente, de boa saúde, experimentada, motivada e inscrita numa rede socio-organizacional consolidada ou para uma pessoa de idade avançada, pouco competente, que apresente problemas de saúde, com escassa experiência, desmotivada e isolada social e organizacionalmente.

es	Los intercambios se vuelven en ciertos contextos ríspidos, complejos o incluso imposibles, sobre todo en algunos sectores como el del cuidado y el trabajo sanitario (Dusmenil, 2011).Sin embargo, muchos investigadores y consultores no bajan los brazos en contextos adversos para pensar el trabajo real a partir de una demanda.
pt	Os intercâmbios tornam-se ríspidos, complexos ou até mesmo impossíveis em determinados contextos, sobretudo em alguns setores como o dos cuidados e o trabalho no âmbito da saúde (Dusmenil, 2011).Contudo, muitos investigadores e consultores não baixam os braços em contextos adversos para pensar o trabalho real a partir de uma procura.

es	Este dossier fue preparado conjuntamente con Yvon Haradji y Carole Sève de esta revista francesa para que los lectores puedan acceder a la mayoría de los artículos en ambas revistas.
pt	Assim, este dossier, preparado em conjunto com Yvon Haradji e Carole Sève dessa revista francesa, permitirá aos leitores o acesso aos artigos publicados em ambas as revistas.

es	Todas esas pruebas llevan fatalmente a considerar la fatiga como una de las causas principales de accidentes" (p.221-222).Fernand Mazel, médico en una de las fábricas de Nîmes, en los Archives générales de medecine, de Enero del 1905 (p.129-141), hizo construir también la lista horaria de los accidentes ocurridos durante cuatro años con los trabajadores de ese establecimiento.
pt	Todas essas constatações levam fatalmente a considerar a fadiga como uma das causas principais dos acidentes» (p.221-222).Fernand Mazel, médico numa fábrica de Nîmes, nos Archives générales de medecine, de Janeiro de 1905 (p.129-141) fez, também ele, construir a lista horária dos acidentes ocorridos durante quatro anos com os operários desse estabelecimento.

es	Unos se encontraron en el Simposio internacional Human Factors in Organizational Design and Management (ODAM), realizado en Marzo de 2008 en Guarujá, Brasil y decidieron publicar un conjunto de artículos sobre la temática de la innovación, privilegiando planteamientos atentos a la dinámica del encuentro entre el trabajo de los proyectistas y el trabajo de los operadores.
pt	Uns encontraram-se no Simpósio internacional Human Factors in Organizational Design and Management (ODAM), realizado em Março de 2008 no Guarujá, Brasil, e decidiram publicar um conjunto de artigos acerca da temática da inovação, privilegiando abordagens atentas à dinâmica do encontro entre o trabalho dos projectistas e o trabalho dos operadores.

es	La valorización y el reforzamiento de su rol en la organización - dotándolo de los recursos que necesita para ello - es clave para la anticipación de los problemas antes de que sucedan - o sus consecuencias se agraven - y para que la intervención rápida tenga lugar según procedimientos predefinidos y con el apoyo inmediato de equipos gerenciales especialmente constituidos.
pt	A valorização e o reforço do seu papel na organização (dotando-o dos recursos de que necessita para o efeito) é fundamental para a antecipação dos problemas antes de estes ocorrerem (ou antes de as suas consequências se agravarem) e para que a rápida intervenção ocorra de acordo com procedimentos predefinidos e com o apoio imediato das equipas de gestão, constituídas para o efeito.

es	Inscrita en la Teoría de la Acción, pero inspirada en Canguilhem y otros autores (como en el filósofo finlandés Ingmar Pörn), Nordenfelt (1987) define la salud basándose en la articulación de tres elementos: el agente y su capacidad de actuar; sus objetivos vitales; circunstancias dadas.
pt	Inscrita na Teoria da Ação, mas inspirada em Canguilhem e outros autores (como no filósofo finlandês Ingmar Pörn), Nordenfelt (1987) define a saúde com base na articulação de três elementos: o agente e sua capacidade de agir; seus objetivos vitais; circunstâncias dadas.

es	Pero en los usos del tiempo, la definición de los contornos de la categoría profesional y el género son variables determinantes.Así, fuera de los directivos, los mandos medios y técnicos son considerados sólo como empleados que deben respectar el reglamento del tiempo de trabajo.
pt	Porém, nos usos do tempo, a definição dos contornos da categoria profissional e o género são variáveis determinantes.Assim, exceptuando os gerentes, os quadros médios e técnicos são considerados apenas como empregados que devem respeitar o regulamento do tempo de trabalho.

es	Al hacerlo, puede tener una visión más clara del alcance de su acción y asegurarse de que corresponde a la que le asigna en particular en el Plan social.Por lo tanto, la psicología del trabajo tiene una mira teórica y un objetivo práctico que deben ser a la vez distinguidos y articulados.
pt	Procedendo assim pode ter uma visão mais clara do alcance da sua ação e assegurar-se de que corresponde bem à que lhe atribui, particularmente no plano social.ConclusãoA psicologia do trabalho tem, portanto, um desígnio teórico e um prático a distinguir e a articular ao mesmo tempo.

es	En estos procesos de desarrollo es posible que los actores de la prevención se enfrenten con nuevas contradicciones del registro "intención paradójica" entre las "conformidades" con los reglamentos/procedimientos, que rara vez son coherente con las limitaciones reales de la actividad en un contexto específico y, en algunas situaciones, las conformidades probablemente se perciban como barreras para la prevención.
pt	Nestes processos de desenvolvimento é possível que os actores da prevenção sejam confrontados com novas contradições do registo "injunção paradoxal" entre as "conformidades» com os regulamentos/procedimentos, que raramente são coerentes com os constrangimentos reais da actividade num contexto específico e, em certas situações, as conformidades serem passíveis de se configurar como entraves à prevenção.

es	No se puede decir mejor ni más claramente para denunciar el peligro: el de querer pasar directamente, y sin sospechar siquiera la dificultad, de los sentimientos e ideas que son nuestros a los sentimientos e ideas que las palabras similares, que las mismas palabras que generan las más graves confusiones, por su hipotética y falaz identidad, sirven siempre para identificar, a veces con algunos siglos de diferencia.
pt	Não poderia dizer-se melhor nem mais claramente denunciar o perigo: o de querer passar diretamente, e sem mesmo suspeitar a dificuldade, dos sentimentos e das ideias que são nossas aos sentimentos e às ideias que palavras parecidas, que as mesmas palavras geradoras das mais graves confusões, pela sua hipotética e falaciosa identidade, servem sempre para identificar, por vezes a alguns séculos de distância.

es	La directiva marco europea de 1989 sobre la salud de los trabajadores, transpuesta al derecho francés [], refuerza aún más la actualidad de esa obligación, y la entidad patronal está obligada a garantizar su eficacia, lo que permite, de este modo, considerar que una violación de esta regla constituye una falta inexcusable del empleador.En el caso de los trabajadores víctimas del amianto, la falta inexcusable del empleador surge a los ojos de los abogados y de las asociaciones como totalmente legítima.
pt	A diretiva-quadro europeia de 1989 sobre a saúde dos trabalhadores, transposta para o direito francês [], reforça ainda mais a atualidade dessa obrigação, sendo a entidade patronal obrigada a garantir a sua eficácia, o que permite, assim, considerar que uma violação desta regra constitui uma falta indesculpável do empregador.No caso dos trabalhadores vítimas do amianto, a falta indesculpável do empregador surge aos olhos dos advogados e das associações como inteiramente legítima.

es	La esencia de la concretización del objeto técnico es la organización de sub-conjuntos funcionales en el funcionamiento total (p.43, traducción libre).En esta lógica, Simondon estudia entonces, sucesivamente: la evolución técnica, el ritmo del progreso técnico y las tradiciones técnicas.
pt	A essência da concretização do objeto técnico é a organização de subconjuntos funcionais no funcionamento total (p. 34, tradução livre).Nesta lógica Simondon estuda então sucessivamente:a evolução técnica, o ritmo do progresso técnico e as linhagens técnicas.

es	Para este número de la revista Laboreal hemos propuesto concentrar el dossier temático en torno al tema de la digitalización y la evolución del trabajo real, tema central de investigación en psicología del trabajo y ergonomía, donde las publicaciones sobre estos temas se han multiplicado en los últimos años, sin necesariamente profundizar el análisis del trabajo real como buscamos hacer aquí.
pt	Para este número da revista Laboreal propusemos estruturar o dossiê temático em torno do tema da digitalização e da evolução do trabalho real, tema central de pesquisa em psicologia do trabalho e ergonomia, onde publicações sobre estes assuntos têm-se multiplicado nos últimos anos, sem necessariamente aprofundar a análise do trabalho real, como procuramos fazer aqui.

es	El CNTI invoca los prejuicios económicos y sociales que advendrían de la entrada en vigor de esa nueva ley del Estado de São Paulo.Sin embargo, dicha medida cautelar no sería confirmada por el Plenario del STF, pasando (y siguiendo) a vigorar, en el territorio del Estado de São Paulo, una ley estatal que consagra un régimen jurídico mucho más restrictivo que el establecido en las disposiciones de la ley federal de 1995.
pt	A CNTI invoca prejuízos económicos e sociais que adviriam da entrada em vigor dessa nova lei do Estado de São Paulo.Porém, tal medida cautelar não será confirmada pelo Plenário do STF, passando (e continuando) assim a vigorar, no território do Estado de São Paulo, uma lei estadual que consagra um regime jurídico muito mais restritivo do que o estabelecido nas disposições da lei federal de 1995.

es	Este es el polo del bien común, de los valores "sin dimensión", un espacio específicamente del político, de la politéia, donde se crean los valores sobre los que se hacen debates – un espacio para el ejercicio democrático –, en nombre de los que deliberamos y legislamos, o sea, damos orden, lidiando con las fuerzas que actúan en el juego político.
pt	É o pólo do bem comum, dos valores "sem dimensão", espaço propriamente do político, da politéia, onde são criados valores sobre os quais debatemos  lugar do exercício democrático  em nome dos quais deliberamos, legislamos, ou seja, damos-lhes ordem, lidando com as forças que estão atuando no jogo político.

es	Por ejemplo, podremos ordenar los puestos de secretarios de acuerdo a las habilidades requeridas, a los tipos de capacitación y a los dispositivos técnicos puestos a su disposición.Se realiza el estudio de cada uno de los tres tipos de problemas anteriores haciendo referencia a los conocimientos de la disciplina, algunas categorías de los cuales se han mencionado (2da columna) a modo de ejemplo.
pt	Por exemplo poder-se-ão ordenar os postos de secretárias segundo as competências exigidas, os tipos de formação e os dispositivos técnicos postos à sua disposição.O estudo de cada um dos três tipos de problemas precedentes faz-se com referência aos conhecimentos da disciplina da qual algumas categorias foram mencionadas (2ª coluna) a título de exemplo.

es	La capacidad de los individuos y colectivos a manejar urgencias, es decir crisis, no es innata y necesita de entrenamientos específicos.Urgencia, emergencia y crisis, son entonces tres nociones interrelacionadas en el ámbito laboral y en particular en las industrias de alto riesgo.
pt	A capacidade dos indivíduos e coletivos gerirem urgências, isto é, uma crise, não é inata e necessita de formação específica.Urgência, emergência e crise, são, então, três noções interrelacionadas no âmbito laboral e em particular nas indústrias de alto risco.

es	Significa esto que el ejercicio del trabajo está sometido a un régimen intuitivo complejo asiente en gran parte en las disposiciones corporales y disponibilidades psicosomáticas, así como en la experiencia inmediata y en las rutinas ágiles que preceden el saber propiamente dicho.Es en este contexto que tiene lugar el recurso al concepto de metis.
pt	Significa isto que o exercício do trabalho é submetido a um regime intuitivo complexo assente em grande parte nas disposições corporais e disponibilidades psico-somáticas, bem como na experiência imediata e nas rotinas ágeis que precedem o saber propriamente dito.É neste contexto que tem lugar o recurso ao conceito de metis.

es	Vemos así dibujarse las grandes líneas de lo que podrían ser en otras condiciones los expertos antropotecnológicos.Hemos visto antes que los efectos de la transferencia de tecnología en la sociedad y el éxito de la transferencia son más o menos satisfactorios en función de la estructura industrial de la acogida.
pt	Vislumbram-se assim aqueles que poderiam ser, em outras condições, especialistas antropotecnológicos.Foi visto mais acima que os efeitos da transferência de tecnologia na sociedade e o êxito da transferência são, mais ou menos, satisfatórios em função da estrutura industrial do acolhimento.

es	Además, Annie Weill-Fassina completa esta reseña con un artículo de Catherine Teiger publicado en 1990, que se revela particularmente útil si lo que se quiere es entender de manera profunda el recorrido y la evolución de la "imagen operativa".
pt	Mas Annie Weill-Fassina completa esta resenha com um artigo de Catherine Teiger, publicado em 1990, que se revela particularmente útil se quisermos entender convenientemente o percurso e o evoluir da ‘imagem operativa’.

es	En 1972, es nombrado profesor de la Universidad de París VIII (Vincennes), pero no puede ejercer: las autoridades soviéticas no le concederán un visado para poder salir de la URSS y trabajar en Francia donde finalmente logró establecerse, en 1975.
pt	Em 1972, ele é eleito professor da Universidade de Paris VIII (Vincennes), mas não pode exercer: as autoridades soviéticas não lhe concederam um visto para poder sair da URSS e trabalhar em França.

es	No se trata, pues, de un método que por sí solo (sin observaciones del investigador o entrevistas a los trabajadores) determina un diagnóstico ergonómico, sino de una herramienta que soporta el primero y principal objetivo de los analistas del trabajo: comprender este trabajo, para luego buscar maneras de transformarlo y desarrollarlo.
pt	Não se trata, portanto, de um método que, por si só (e sem observações do pesquisador ou entrevistas com os trabalhadores), determina um diagnóstico ergonômico, mas como uma ferramenta que dá sustentação ao primeiro e principal objetivo de analistas do trabalho: compreender este trabalho, para então buscar formas de transformá-lo e desenvolvê-lo.

es	Puso en relieve la construcción por etapas de representaciones, tanto en lo concerniente a la representación del mundo (1926), de la causalidad física (1927), de la evolución del juicio (1932), como para la evolución de la representación del espacio (Piaget & Inhelder, 1948) (lo que acabó siendo particularmente pertinente para nosotros teniendo en cuenta nuestro interés por los intermediarios gráficos).
pt	Ele colocou em evidência a construção por etapas de representações, tanto no que concerne à representação do mundo (1926), da causalidade física (1927), da evolução do julgamento (1932), como para a evolução da representação do espaço (Piaget & Inhelder, 1948) – o que se revelou particularmente pertinente para nós tendo em conta o nosso interesse pelos intermediários gráficos.

es	Dependiendo de los proyectos de diseño, el foco puede estar en uno de estos componentes, pero siempre en relación con los demás.El tercer elemento concierne una especificación de los objetos de diseño en términos de ayuda y de apropiación ya esbozados.
pt	De acordo com os projetos de concepção, o foco pode ser colocado em um dos componentes, porém sempre em relação com os demais.O terceiro elemento diz respeito à já esboçada especificação dos objetos de concepção em termos de ajuda e de apropriação.

es	Estas decisiones no suelen hacer sino agravar la situación financiera, ya que el temor por el empleo y las malas condiciones de trabajo generan serios trastornos, averías y errores graves.
pt	Estas decisões apenas pioram, frequentemente, a situação financeira, pois as próprias preocupações relativas ao emprego e más condições de trabalho resultam em problemas sérios, avarias e erros graves.

es	Por consiguiente, el objetivo del debate estructurado sobre el trabajo no es aumentar el número de situaciones comunicadas a otros niveles (y correr el riesgo de saturar sus capacidades de tratamiento), sino comunicar lo mínimo posible, a fin de que ese mínimo se convierta en lo esencial y pueda tener una solución definitiva.Esta investigación intentó desarrollar el debate sobre el trabajo, demostrar sus contribuciones y reflexionar sobre sus condiciones de implantación.
pt	Assim, o objetivo do debate estruturado sobre o trabalho não é aumentar o número de situações reportadas aos outros níveis (e correr o risco de saturar as suas capacidades de tratamento), mas sim de reportar o mínimo possível, de forma que esse mínimo se torne o essencial e possa ter uma solução definitiva.Essa pesquisa buscou desenvolver o debate sobre o trabalho, demonstrar as suas contribuições e refletir sobre as suas condições de implantação.

es	Después de Toulouse y de su célebre estudio sobre Émile Zola, Lahy va a dedicarse a detectar los signos de superioridad profesional, primero con las dactilógrafas (1905), y después con los choferes de tranvías (por ejemplo en 1913).
pt	Após Toulouse, e o seu famoso estudo sobre Émile Zola, Lahy vai trabalhar na deteção dos sinais de superioridade profissional, primeiramente entre os dactilógrafos (1905), depois os condutores de elétricos (por exemplo, 1913).

es	Es por esta razón que hacen obligatorio el debate colectivo y la articulación entre lo político, lo mercantil, la organización y lo profesional, sabiendo que cada uno de estos sectores cumple objetivos específicos y tienen temporalidades específicas.
pt	É por essa razão que se torna obrigatório que seja debatido coletivamente a articulação entre o político, o mercado, a organização e o profissional, sabendo que cada um desses eixos responde a objetivos particulares e é atravessado por temporalidades específicas.

es	En la APS, el trabajo en salud exige una postura mucho más comprensiva que prescriptiva, y las formas de alcanzar los objetivos y resultados dependen, en particular, de la iniciativa de los trabajadores.Hay, pues, una invitación ineludible: interrogar el trabajo en salud en la APS a partir de la actividad movilizada por sus trabajadores.
pt	Na APS, o trabalho em saúde demanda uma postura muito mais compreensiva do que prescritiva, e os modos de atingir os objetivos e resultados são particularmente dependentes da iniciativa dos trabalhadores.Há, então, um convite incontornável: interrogar o trabalho em saúde na APS a partir da atividade mobilizada por seus trabalhadores.

es	El jurado debe realizar la conexión entre lo singular y lo general.El diálogo de controversia es el medio de esta conexión, cuando cada uno reconsidera su forma de pensar y de actuar y los conceptos generales que regulan la vida en sociedad, el pensamiento individual se convierte en un diálogo entre dos géneros sociales, un punto de desarrollo potencial de la acción y del pensamiento abstracto.
pt	O júri deve realizar a ligação entre o singular e o geral.O diálogo controverso é o meio desta ligação, quando cada um reconsidera a sua maneira de pensar e de agir e os conceitos gerais que regulam a vida em sociedade, o pensamento individual torna-se um diálogo entre dois géneros sociais, um ponto de desenvolvimento potencial da acção e do pensamento abstracto.

es	Después de un período de reconocimiento (180 horas de observaciones abiertas) se realizaron tres estudios empíricos.Considerando la existencia de diferentes profesiones involucradas, nuestro objetivo inicial fue el de verificar e identificar la diversidad de prácticas a través del análisis de situaciones de desvío de las reglas.
pt	Depois de uma fase de imersão (180h de observações abertas), três estudos empíricos foram realizados.Levando-se em conta as diferentes profissões envolvidas, nosso objetivo inicial foi verificar e identificar a diversidade de práticas através do julgamento de situações de desvio às regras.

es	Los sistemas informáticos no trabajan, sino que el trabajo humano evoluciona ante la confrontación con estas nuevas tecnologías.La evolución de la digitalización pone en discusión los marcos teóricos y metodológicos con los cuales se debe captar, observar y analizar.
pt	Os sistemas informáticos não trabalham, mas é o trabalho humano que evolui quando confrontado com essas novas tecnologias.A evolução da digitalização põe em discussão os referenciais teóricos e metodológicos com os quais ela deve ser captada, observada e analisada.

es	La Economía Política siendo demasiado crítica y tan poco neutra, cede su lugar a la "Ciencia económica", disciplina que utiliza métodos matemáticos de cálculo marginal para analizar las acciones del individuo ante la falta de recursos de éste (de ahí el término marginalismo frecuentemente utilizado para designar esta teoría).
pt	A Economia Política, pelas suas características demasiado críticos e tão pouco neutras, cede o seu lugar à "Ciência económica», disciplina que utiliza os métodos matemáticos do cálculo marginal para analisar as acções dos indivíduos face à raridade dos recursos de que dispõem (daí o termo de marginalismo frequentemente utilizado para designar esta teoria).

es	Podrá ayudar al lector a localizar y a interrogar los textos que seguirán.La psicología del trabajo se refiere a una división de la psicología en términos del tema de estudio: entre las otras clases de esta división se encuentran, por ejemplo, la psicología escolar, la psicología deportiva, la psicología del arte.
pt	Poderá ajudar o leitor a se situar e a interrogar os textos que se seguirão.A psicologia do trabalho refere-se a uma divisão da psicologia em termos de objeto de estudo: entre as outras classes desta divisão figuram por exemplo a psicologia escolar, a psicologia do desporto, a psicologia da arte.

es	Se trata de variantes que coinciden sin embargo en que el debate contradictorio sobre el trabajo real es indispensable para lograr mejoras en el largo plazo.Poner en palabras las prácticas reales de las personas genera un problema de prueba.
pt	Trata-se de variantes que, porém, concordam que o debate contraditório sobre o trabalho real é indispensável para conseguir melhorias a longo prazo.Pôr em palavras as práticas reais das pessoas gera um problema de prova.

es	El término "ergoexpología" podría ser apropiado, sin olvidar que el conocimiento de los posibles efectos tóxicos de los productos sigue siendo fundamental para definir las modalidades de la contaminación de los trabajadores y los posibles síntomas, así como los observables y las técnicas de medición que emergen del terreno.
pt	A denominação "ergoexpologia" poderia ser apropriada, sem esquecer que os conhecimentos sobre potenciais efeitos tóxicos se mantém centrais para definir as modalidades de contaminação dos trabalhadores e potenciais sintomas tais como as observáveis e técnicas de medição que decorram no terreno.

es	Frente a la toma de conciencia de la importancia del problema, de la relación entre la salud mental de los trabajadores y la evolución del management, parecería que uno de los únicos abordajes dispuestos a encuadrar y generar las condiciones para una verdadera deliberación sobre estas cuestiones es la psicodinámica del trabajo.
pt	Diante da tomada de consciência da importância do problema, da relação entre saúde mental dos trabalhadores e a evolução do management, pareceria que uma das únicas abordagens dispostas a enquadrar e gerar as condições para uma verdadeira deliberação sobre estas questões é a PDT.

es	Y se reconoce la importancia de las "representaciones psico-afectivas";"La teoría de la actividad" es mucho más conocida y divulgada; su influencia aumenta a partir de la traducción de las obras de Rubinstein, Leontiev y sobre todo Vygotsky, siendo reinterpretados por los diferentes autores occidentales que hacen referencia a ella.
pt	A importância das "representações psicoafetivas" é reconhecida;"A teoria da atividade" é muito melhor conhecida e divulgada; a sua influência desenvolve-se a partir da tradução das obras de Rubinstein, Leontiev e sobretudo Vygotsky; sendo reinterpretados pelos diferentes autores ocidentais que a ela se referem.

es	En un período de cambio en el cual la modificación de las relaciones sociales de producción, guiada por la sola búsqueda de beneficios en detrimento de la iniciativa individual y colectiva, amenaza cada vez más la comprensión del hombre, del sentido de sus actos y de los alcances de los mismos, los textos de Meyerson deberían poder ayudarnos en la reflexión.
pt	Num período em que a modificação das relações sociais de produção guiadas pela procura exclusiva do lucro em detrimento da iniciativa individual e coletiva ameaça cada vez mais para o homem a compreensão do sentido dos seus atos e do seu alcance, os textos de Meyerson deveriam constituir para isso uma ajuda.

es	Se pueden considerar tres situaciones: la fábrica instalada en el país vendedor, la fábrica del mismo tipo en funcionamiento en un país análogo y una fábrica con tecnología parecida que exista en el país comprador.No deja de tener interés realizar el estudio ergonómico del dispositivo técnico tal y como funciona en las condiciones supuestamente satisfactorias del país vendedor.
pt	Podem ser consideradas três situações: a fábrica instalada no país vendedor, a fábrica do mesmo tipo funcionando num país semelhante ao país comprador, uma fábrica de tecnologia similar que existe no país comprador.Não é inútil proceder ao estudo ergonómico do dispositivo técnico conforme funciona nas condições supostamente satisfatórias do país vendedor.

es	Cuando tener buena salud significa "estar bien consigo mismo y con los otros", "no estar mal" o "poder hacer lo que se quiera hacer", los problemas de salud que se perciben no serán los mismos… y las quejas tampoco lo serán.
pt	Quando estar em boa saúde significa "estar bem na sua cabeça", "não ter mal", ou "poder fazer o que se tem desejo de fazer", os problemas de saúde percebidos não serão os mesmos.

es	En el medio escolar se trata de identificar los factores, o la combinación de factores, que impiden o complican la realización de la tarea prescrita, o de las tareas secundarias.
pt	Em meio escolar trata-se de distinguir os fatores ou a combinação de fatores que favorecem, impedem ou complicam a realização da tarefa prescrita ou de tarefas secundárias.

es	Annie Weill-Fassina, al comentar este texto, percibió el desafío y enriqueció el proyecto con un resumen histórico de los momentos claves del recorrido profesional de Jacques Leplat y de los investigadores que lo acompañaban.
pt	Annie Weill-Fassina, ao comentar este texto, percebeu o desafio e estendeu o projeto com um apanhado histórico dos momentos-chave do percurso profissional de Jacques Leplat e dos pesquisadores que o acompanharam.

es	Volvemos, entonces, a las competencias, pues existe una variabilidad constitucional del propio medio que hace a las personas recurrir a la particularidad de sus experiencias y encontrar en ellas los recursos para enfrentar lo que encontramos de inédito en la situación actual, los eventos que convocan al tiempo-devenir.
pt	Retorna-se então às competências, pois há uma variabilidade constitucional do próprio meio que requer que as pessoas recorram à singularidade de suas experiências e nelas encontrem os recursos para enfrentar o que há de inédito na situação, os eventos que convocam o tempo-devir.

es	El examen de las revisiones también es muy significativo.Diferenciación y especialización dentro de la psicología del trabajoComo lo notáramos en un capítulo del tratado de psicología aplicada (1972), la evolución no está marcada tanto por el nacimiento de nuevos campos como por una importancia menos desigual otorgada a cada uno de los campos existentes.
pt	O exame das revistas é igualmente significativo.Diferenciação e especialização no interior da psicologia do trabalhoComo assinalamos num capítulo do Traité de Psychologie appliquée (1972) a evolução não se assinala tanto pela natureza de novos campos como por uma importância menos desigual atribuída a cada um dos existentes.

es	El sujeto debía tocar con la extremidad de una barra de forma alterna los dos bordes de una arista, siguiendo los movimientos de un metrónomo.
pt	O sujeito devia tocar com a extremidade de uma haste alternadamente os dois bordos de uma aresta, seguindo os batimentos de um metrómeno.

es	Por ejemplo, cuando se estudia la fatiga por movimientos repetitivos de los dedos de la mano al usar un mouse de un diseño específico, el analista fija la mano del sujeto y le impide que haga movimientos diferentes de los que se prescriben, siendo también sus objetivos -en cuanto a lo que debe hacer mentalmente- siempre los mismos.
pt	Por exemplo, quando se estuda a fadiga por movimentos repetitivos dos dedos da mão ao usar um rato com um design específico, o analista fixa a mão do sujeito e impede-o de fazer movimentos diferentes dos movimentos prescritos, sendo os seus objetivos (relativamente ao que deve fazer mentalmente) também sempre os mesmos.

es	Su objeto no parece identificable más que bajo la forma de residuo: la colaboración consciente y continua entre humanos es un fenómeno desconocido para los economistas, que no saben más que de intercambios y concurrencias, y también resulta extraño para los politólogos, que no observan más que leyes y obligaciones personales.
pt	O seu objecto parece identificável apenas sob forma de um resíduo: a colaboração consciente e seguida entre os humanos é um fenómeno desconhecido dos economistas, que conhecem apenas trocas e concorrências, e é também estranho aos politólogos, que observam apenas leis e obrigações pessoais.

es	Le Travail Humain, 73, 1-5.Libro:Autor (año entre paréntesis).
pt	Le Travail Humain, 73, 1-5.Livro:Autor, (Ano entre parênteses).

es	Entre los problemas en la respuesta de los sistemas de salud y de la APS, Giovanella et al. (2021) asocian "el predominio de los enfoques biomédicos, individualistas y asistenciales" (p.
pt	Entre os problemas na resposta dos sistemas de saúde e da APS, Giovanella et al. (2021) associam "ao predomínio de enfoques biomédicos, individualistas e assistencialistas" (p. 21, tradução livre).

es	El trabajo de los consejeros consistía, esencialmente, en verificar que los jóvenes tuviesen el perfil de aptitudes necesarias en función del oficio escogido.
pt	O trabalho dos conselheiros consiste, no essencial, em verificar que os jovens apresentam o perfil de aptidões requerido pelo exercício do ofício escolhido.

es	En los alrededores de la planta, en vez de encontrar un amplio espacio deshabitado y libre de construcciones, se hallaba una densa acumulación de casas de gente de bajos recursos, que crecieron como lo hace cualquier villa miseria, donde se pueda.
pt	Nas proximidades da fábrica, em lugar de existir um espaço desabitado e livre de construções, encontrava-se uma densa acumulação de casas de pessoas com baixos recursos, que cresceu como qualquer outro bairro de lata, onde quer que seja.

es	Las compensaciones o – como hemos llegado a decir – las "monetarizaciones" del riesgo laboral, no hacían otra cosa que impedir su prevención, por el simple hecho de que el INAIL cubría los gastos (quitando, seguidamente, gran parte de ellos del presupuesto público), dejando a los dueños de las empresas libres de cualquier responsabilidad criminal y civil relacionada con los riesgos laborales.
pt	A compensação, ou - como viemos a dizer - a "monetarização" do risco industrial, não fazia mais do que impedir a prevenção, pelo simples fato de o INAIL cobrir os custos (e, em seguida, baixar grande parte deles no orçamento público), deixando os donos das empresas desprovidos de qualquer responsabilidade criminal e civil para os riscos do trabalho.

es	Se propone un ensayo de desarrollo de una metodología general para conocer mejor la realidad del país comprador y prever los problemas en las diferentes etapas de la transferencia.La utilización de las ciencias de la naturaleza y de la sociedad para realizar la transferencia satisfactoria de las tecnologías a los países en vías de desarrollo industrial (PVDI) nos ha resultado progresivamente imprescindible y hemos propuesto la expresión de "antropotecnología" para este posible arte.
pt	Uma tentativa de desenvolvimento de uma metodologia geral é proposta para conhecer melhor a realidade do país comprador e prever as dificuldades nas diferentes etapas da transferência.A utilização das ciências da natureza e da sociedade para a realização da transferência satisfatória das tecnologias para os países em vias de desenvolvimento industrial (PVDI) apareceu-nos progressivamente como sendo indispensável e propusemos a expressão "antropotecnologia" para esta arte eventual.

es	Estos objetivos no se reducen a una articulación clásica y aplicacionista entre objetivos de conocimiento y objetivos prácticos, sino que se encuentran intrínsecamente vinculados.
pt	Estas finalidades não são restritas à articulação clássica de simples aplicação entre finalidades de conhecimento e finalidades práticas, e estão intrinsecamente articuladas.

es	Tampoco se puede considerar una forma actual de la búsqueda de la "felicidad", sino sencillamente de la salud.Es lógico pensar que esta propuesta no tiene nada de seductora para los especialistas de las ciencias humanas acostumbrados a una descripción crítica de los fenómenos a la luz de diferentes modelos teóricos.
pt	Também não se trata de uma forma actual de busca da "felicidade", mas sim da saúde.É verdade que essa proposta não é sedutora para os especialistas das ciências humanas habituados a uma descrição crítica dos fenómenos à luz de diversos modelos teóricos.

es	Son máquinas que prestan servicios y productos" (Sanson, 1907, p.
pt	São máquinas que prestam serviços e produtos" (Sanson, 1907, p.4, tradução livre).

es	Al centro de dichas relaciones, encontramos hoy como ayer, la promesa de un compromiso social y organizacional renovado.El itinerario científico de Lahy (1872-1943) es en varios aspectos original.
pt	No coração dessas relações, encontramos hoje como ontem, a promessa de um renovado compromisso social e organizacional.O itinerário científico de Lahy (1872-1943) é, em muitos aspetos, original.

es	Fue en este contexto que se llevó a cabo el estudio emblemático realizado en la fábrica Thomson de Angers (Francia) por Laville, Teiger y Duraffourg (1972).
pt	É neste contexto que foi conduzido o estudo emblemático realizado na usina Thomson de Angers por Laville, Teiger e Duraffourg (1972).

es	Desde un punto de vista preventivo, las medidas recomendadas a partir del estudio del fenómeno consistían en: a) anticipar la emergencia de un desastre mediante la detección de eventos precursores ("pródromos", como en medicina se denominan los síntomas que preceden el comienzo de una enfermedad o la inminencia de un parto), b) reforzar la resistencia del sistema para enfrentar tales sucesos y, c) crear sistemas específicos para la gestión de las situaciones de emergencia.
pt	De um ponto de vista preventivo, as medidas recomendadas a partir do estudo do fenómeno consistiam em: a) antecipar a emergência de uma catástrofe, mediante a deteção de eventos precursores ("pródomos", como se denominam em medicina os sintomas que precedem o início de uma doença ou a iminência de um parto), b) reforçar a resistência do sistema para enfrentar esses acontecimentos e c) criar sistemas específicos para a gestão das situações de emergência.

es	Lebahar integra allí puntos de vista que emanan a la vez de la psicología ergonómica, en referencia a Ochanine (1966, 1978) y del encuadre piagetiano.
pt	Lebahar integra aí pontos de vista oriundos em simultâneo da psicologia ergonómica, em referência a Ochanine (1966, 1978) e do quadro piagetiano.

es	Todo esto está dosificado de manera diversa y teñido, según las circunstancias.
pt	Tudo isso é diversamente doseado e colorido segundo as circunstâncias.

es	Se puede ser novato a toda edad, estas dos dimensiones estando relacionadas pero no incluyéndose una a la otra.
pt	Assim, pode-se ser novato em várias idades, pois estas duas dimensões estão ligadas mas não se sobrepõem totalmente.

es	Midió su actividad como el producto de una fuerza (ejercida sobre la herramienta de pulir) por la velocidad del movimiento del pulidor, lo que corresponde a una potencia [].Convencionalmente, en Francia, el valor del caballo de vapor se estableció a principios de la década de 1830 en 75 kilográmetros por segundo, lo que significa que un caballo tendría la capacidad muscular de elevar un peso de 75 kilogramos a un metro por segundo.
pt	Ele mediria a sua atividade como o produto de uma força (exercida sobre o polidor) pela velocidade do movimento deste último, que corresponde a uma potência [].Convencionalmente, em França, o valor do cavalo-vapor foi estabelecido no início da década de 1830 em 75 Kilogramas por segundo, o que significaria que um cavalo teria a capacidade muscular para elevar um peso de 75 kilogramas a um metro por segundo.

es	La misma tiene como eje central las modalidades de interacciones formativas entre el personal de planta y aquellos recién ingresados, en el sector hospitalario.
pt	Esta investigação tem como eixo central as modalidades de interações formativas entre o pessoal interno e os recém-chegados à equipa, no setor hospita-lar.

es	Porque, tal y como describe Sanson: "Nosotros sabemos que, en el estado actual de la ciencia, los animales deben ser considerados como máquinas a las que se trata de construir y de alimentar para obtener transformaciones útiles, materias primas o como fuerza motriz" (Sanson, 1888, p.
pt	Porque, tal como escreveu Sanson: "Nós sabemos que, no estado actual da ciência, os animais devem ser considerados como máquinas que se trata de construir e de alimentar para obter transformações úteis, matérias-primas ou força-motriz" (Sanson, 1888, p.330, tradução livre).

es	Además, de este modo alerta sobre las consecuencias de una multiplicación de pequeños lotes, lo que complica la articulación de los diferentes cuidados a las plantas y puede aumentar el retraso.
pt	Além do mais, ele alerta também sobre as consequências de uma multiplicação de pequenos lotes que complicam a articulação dos tratamentos e que podem agravar o atraso.

es	Meyerson especifica que esta Jornada es inscribe plenamente en el programa de la Sociedad: "El esfuerzo científico en psicología le da actualmente un lugar muy grande a las investigaciones comparadas.
pt	Aí Meyerson determina que essa Jornada se inscreve plenamente no programa da Sociedade: «O esforço científico em psicologia abre hoje um largo espaço às pesquisas comparadas.

es	Sin embargo, el punto débil del lazo entre psicología y didáctica que propone Aebli es una disminución del proceso de acomodación desarrollado, cuando la aplicación de los esquemas a nuevos objetos conlleva la modificación de los mismos.
pt	Todavia, um ponto fraco da ligação entre psicologia e didática que Aebli propõe é a menorização do processo de acomodação, em jogo quando a aplicação dos esquemas a objectos novos arrasta a modificação daqueles.

es	Pero ¿qué es un "punto de equilibrio?, ¿Una relación armoniosa entre placer y sufrimiento, bienestar y maltrato, reconocimiento y negación, pasión por su trabajo e indiferencia?
pt	Uma relação harmoniosa entre prazer e sofrimento, bem-estar e abuso, reconhecimento e negação, paixão pelo seu trabalho e indiferença?

es	Un sistema, conjunto de elementos en interacción, puede ser representado en forma abstracta mediante un sistema de ecuaciones diferenciales que utilizan el tiempo como variable independiente; la introducción de condiciones específicas concernientes a los parámetros y las variables permite mostrar el isomorfismo estructural entre diversos fenómenos biológicos, físicos, económicos y otros.
pt	Um sistema, conjunto de elementos em interacção, pode ser representado abstractamente por um sistema de equações diferenciais contendo o tempo como variável independente; a introdução de condições específicas respeitantes aos parâmetros e as variáveis que lá figuram permite mostrar o isomorfismo estrutural entre diversos fenómenos biológicos, físicos, económicos ou outros.

es	Uno es el control llamado periódico que se basa en los informes anuales que cada Estado deberá remitir a la Oficina Internacional del Trabajo sobre la situación de la aplicación de los convenios «a los cuales se han adherido» y también en las observaciones presentadas por los representantes de los empleadores y de los sindicatos.
pt	O controlo dito regular, que é fundado nos relatórios anuais que cada Estado deverá enviar ao BIT, relativamente à situação da aplicação das convenções "às quais aderiu" e, igualmente, nas eventuais observações apresentadas pelos representantes patronais e sindicais.

es	Los antecedentes están en Gilberth con sus therbligs.Considerar el tiempo utilizado para hacer un trabajo como una suma de los tiempos elementales que componen el trabajo.El riesgo de estos métodos es precisamente el de fragmentar las estructuras en el interior de las cuales los tiempos no se suman.
pt	Na origem, encontra-se Gilberth com os seus therbligs.Considerar o tempo utilizado para fazer um trabalho como uma soma dos tempos elementares dos elementos do trabalho.O risco destes métodos é precisamente de fragmentar as estruturas no interior das quais os tempos não se adicionam.

es	Asimismo, se definen tres criterios de cientificidad en el marco del programa empírico CdA (Theureau, 2006): la literalización de lo empírico, la refutabilidad y la relación con la técnica.
pt	Além disso, três critérios de cientificidade estão definidos no âmbito do programa empírico do "curso da ação" (Theureau, 2006): a literatização do empírico, a refutabilidade e a relação com a técnica.

es	Uno de los hechos más relevantes que vemos en este período es la dificultad para resolver con esfuerzo humano lo que se ha previsto mal en el dispositivo técnico.116Dado que la antropotecnología está diseñada como una práctica social, los temas que se plantean son los de su viabilidad y su utilidad.
pt	Um dos factos mais marcantes que surge neste período reside na dificuldade de resolução por esforços humanos de algo mal previsto no dispositivo técnico.117Tendo em conta que a antropotecnologia foi concebida como uma prática social, as questões que se colocam prendem-se com a sua exequibilidade e utilidade.

es	Asalariados, técnicos o dirigentes no van a efectuar una transacción con "la parte adversa", sino a confrontar sus puntos de vista.Trabajando en cooperación, ellos van a ser coproductores de dispositivos de prevención: guía de cosecha de manzanas para los trabajadores temporales, proyecto de bodega de vinos, proyecto de vida.
pt	Assalariados, técnicos ou quadros vão, não efectuar uma transacção com "a parte adversa", mas confrontar os seus pontos de vista.Trabalhando em cooperação, eles vão ser co-produtores de dispositivos de prevenção: guia de colheita das maçãs para os trabalhadores sazonais, projecto de cave de vinhos, projecto de vida.

es	Cualquier conducta puede ser referida a cada uno de los campos definidos, pero éstos serán más o menos relevantes dependiendo de los objetivos del estudio.La psicología del trabajo está habitualmente catalogada dentro de la psicología aplicada y para muchos es solo una psicología aplicada.
pt	Qualquer conduta pode ser referida a cada um dos campos definidos, mas estes serão mais ou menos pertinentes conforme os objetivos do estudo.A psicologia do trabalho é comummente arrumada na psicologia aplicada e para muitos não será senão uma psicologia aplicada.

es	Los autores enfatizan cómo la dinámica de trabajo en la radiodifusión es susceptible a los cambios sociales, a las impermanencias y a las reinvenciones productivas, una vez que están marcadamente influenciadas por las innovadoras producciones de contenidos.Esta breve e incompleta presentación traduce el alcance de los cambios y permanencias vivenciados en este tiempo.
pt	Os autores enfatizam como a dinâmica de trabalho no broadcasting encontra-se suscetível às mudanças sociais, às impermanências e às reinvenções produtivas, uma vez que estão marcadamente influenciadas pelas inovadoras produções de conteúdo.Essa breve e incompleta apresentação traduz o alcance das mudanças e permanências vivenciadas neste tempo.

es	En la medida que estos estudios contribuyeron al diseño de máquinas, de herramientas, de lugares y condiciones de trabajo, podemos decir que éstos daban cuenta de la "Adaptación de la maquina hombre"La selección constituye otro enfoque de los problemas profesionales.
pt	Na medida em que estes estudos conduziram à reorganização das máquinas, das ferramentas, dos locais e das condições de trabalho, pode dizer-se que eles se enquadravam já na «Adaptação da máquina ao homem».A seleção constitui uma outra abordagem dos problemas profissionais.

es	Pinheiro et al., Salini et al., y Leduc y Ponge ilustran, de hecho, el aumento de procedimientos que implican los objetos digitales que frenan y obstaculizan la fluidez de los procesos de trabajo e impiden los trabajadores no solamente alcanzar las metas organizacionales, sino que éstas se vuelven restricciones y carga de trabajo suplementarios.
pt	Pinheiro et al., Salini et al., e Leduc e Ponge ilustram o aumento de procedimentos que incluem os objetos digitais que freiam ou fazem obstáculo à fluidez dos processos de trabalho e impedem os trabalhadores não só de alcançar suas metas organizacionais, mas também que se configuam como restrições e cargas de trabalho adicionais.

es	La constitución de estos clanes se basa en conflictos de valores y prácticas profesionales, y opone a los trabajadores que consideran la mentira un instrumento profesional legítimo, al servicio de la productividad, con los teleoperadores que prefieren centrarse en un servicio al cliente desprovisto de segundas intenciones.
pt	A constituição de tais clãs tem por base o conflito de valores e de práticas profissionais acima referidas e opõe os trabalhadores que consideram a mentira um instrumento profissional legítimo, posto ao serviço de uma finalidade produtiva, aos teleoperadores que preferem concentrar-se num atendimento ao cliente desprovido de segundas intenções.

es	En 1920, Julien Fontègne (1869-1945) elabora un "índice bibliográfico sobre el tema la orientación profesional de los jóvenes ", que ya cuenta con 333 títulos que dan testimonio de su importancia.
pt	Em 1920, é lá que Julien Fontègne (1869-1945) constrói um «Reportório bibliográfico sobre a questão da orientação profissional da juventude» que inclui já 333 títulos, testemunhos da sua importância.

es	Del mismo modo, al analizar las causas de una enfermedad profesional, puede recurrirse a este modelo causal, que es en sí mismo sistémico, dinámico gracias a sus retroalimentaciones, y flexible ya que las categorías para describir los elementos del sistema quedan abiertas y sujetas al libre criterio del analista en función de lo que éste encuentra en el terreno analizado.
pt	De igual modo, ao analisar as causas de uma doença profissional, pode recorrer-se a este modelo causal (que é em si mesmo sistémico, dinâmico, graças aos seus feedbacks, e flexível), já que as categorias para descrever os elementos do sistema permanecem abertas e sujeitas ao livre critério do analista, em função do que este encontrar no terreno analisado.

es	Era castigado como un ser responsable de su vagancia y su torpeza.
pt	Ele era repreendido como um ser responsável pela sua preguiça e pela sua falta de habilidade.

es	Recordemos que una de esas misiones en 1956 –"El proyecto" o "Adaptación del trabajo al ser humano"- contribuyó al surgimiento de la ergonomía en Europa (AEP, 1959; Teiger & Lacomblez, 2013).
pt	Recordemos que uma destas missões, em 1956 – "O projeto 335" ou "Adaptation du travail à l’homme" ("Adaptação do trabalho ao homem") – contribuiu para a emergência da ergonomia na Europa (AEP, 1959; Teiger & Lacomblez, 2013).

es	La idea de "compartir el sentido" entre interlocutores puede entonces surgir, al término del cual, según Jacques (1979), el dialogo sería una forma transfrástica del discurso, del cual cada enunciado se determina efectivamente en su estructura semántica por el hecho de poner en común el sentido y el valor referencial en su encadenamiento, mediante reglas pragmáticas que aseguran la propiedad de convergencia.
pt	A ideia pode então se desenvolver por intermédio do "compartilhamento do sentido" entre interlocutores, ao final do qual, segundo Jacques (1979), o diálogo seria uma forma transfrástica do discurso, em que cada enunciado é, de fato, determinado na sua estrutura semântica por uma articulação entre sentido e valor referencial, em sua teia de regras pragmáticas assegurando a propriedade de convergência.

es	En 2003, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) reforzó la histórica actuación de los trabajadores y las entidades sindicales en defensa del trabajo decente, seguro y saludable, estableciendo el 28 de abril como el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, en memoria de las víctimas de accidentes y enfermedades profesionales (OIT, 2021).
pt	Em 2003, a Organização Internacional do Trabalho (OIT) reforçou a histórica atuação de trabalhadores e entidades sindicais em defesa do trabalho decente, seguro e saudável, instituindo o dia 28 de abril como o Dia Mundial de Segurança e Saúde no Trabalho, em memória às vítimas de acidentes e doenças ocupacionais (OIT, 2021).

es	Estos resultados pueden integrarse en el diseño de una "fábrica del futuro" estableciendo procesos de fabricación aditiva de metales, o en una tesis pluriidisciplinaria entre el derecho y la ergonomía para cambiar la forma en que se concibe el material agrícola (Albert & Garrigou, 2019).
pt	Esses resultados integram-se na concepção de uma "fábrica do futuro" implementando processos de fabricação aditiva de metais ou ainda numa tese pluridisciplinar entre o direito e a ergonomia para alterar o modo de conceção do material agrícola (Albert & Garrigou, 2019).

es	La aleta natatoria pectoral del tiburón funcionaba como un timón, la del salmonete era un órgano táctil y gustativo.
pt	A barbatana natatória peitoral do tubarão é um leme, a do uivo é um órgão táctil e gustativo.

es	Además de los cambios en el sistema global de transporte en el área metropolitana de Porto, a raíz de la integración con la red de metro, que tuvo su impacto en la venta de boletos [], también sufrieron alteraciones las condiciones del "acuerdo de concesión" entre el operador público y el operador privado, cuya actividad analizamos de manera más sistemática.
pt	Para além das mudanças no sistema global de transportes na área metropolitana do Porto, na sequência da integração do metro na rede, que tiveram o seu impacto na bilhética [], as condições estabelecidas no "acordo de exploração", entre o operador público e o operador privado cuja atividade analisámos de forma mais sistemática, também sofreram alterações.

es	La actividad está grabada en las mismas, pero hace unos diez o quince años, ella instrumenta explícitamente o rediseña las fronteras, los objetivos, las metodologías de estos diversos campos: las investigaciones sobre la actividad cognitiva, la acción y la cognición situadas, la psicología y la clínica de la actividad, la pragmática del lenguaje.
pt	A actividade está gravada nas mesmas, mas há cerca de dez ou quinze anos, ela instrumenta explicitamente ou redesenha as fronteiras, os objectivos, as metodologias destes diversos campos: as pesquisas sobre a actividade cognitiva, a acção e a cognição situadas, a psicologia e a clínica da actividade, a pragmática da linguagem.

es	Como para lo prescripto, en la ergonomía de la actividad, la norma antecedente y la renormalización, en ergología, son importantes en cuanto referencia para la realización de las actividades y para el análisis de la desvío entre las normas y las condiciones reales del trabajo.
pt	Como para o prescrito, na ergonomia da actividade, a norma antecedente e a renormalização, em ergologia, são importantes enquanto referência para a realização das actividades e para a análise do desvio entre as normas e as condições reais do trabalho.

es	En la situación de ingeniería civil, estos principios están más relacionados con la utilización de las informaciones sensoriales, tanto más diversas cuanto más experiencia se tiene con la tarea.
pt	Na situação de engenharia civil, estes princípios estão mais relacionados com a utilização de informações sensoriais, cuja diversificação acresce com a experiência da tarefa.

es	La filosofía de la transferencia es desembocar en la transferencia extensiva que ya hemos que visto que crea islas, algunas de las cuales ni siquiera son prósperas y que en todo caso no cambian el país y continúan siendo extranjeras.
pt	A lógica da transferência consiste em resultar na transferência extensiva que, conforme vimos, cria ilhas que até podem não ser prósperas e que, de qualquer das formas, não alteram o país e permanecem independentes do mesmo.

es	Esta migración es propicia para cuestionar las normas interpersonales que organizan una práctica, de someter a debate el «género» de un oficio, antes que cada uno (novato o experto) (re)construya su «estilo» (Clot, 1999).
pt	Esta migração é uma oportunidade de questionar normas impessoais que organizam uma prática, de colocar em debate o "género" da profissão, antes de cada um (novato ou experiente) (re)construir o seu "estilo" (Clot, 1999).

es	Existe en el corazón mismo de la antropo­tecnología, un amplio campo de investigación, tan antiguo como la industria, pero cuyo interés se ha renovado en el momento actual de transferencia de tecnología.
pt	Assim, existe, no próprio centro da antropotecnologia, um vasto campo de investigações tão antigo como a indústria, mas cujo interesse é renovado pelo actual período de transferência de tecnologia.

es	A veces esta misma garantía conducirá al mantenimiento durante un tiempo prolongado de directivos y técnicos "expatriados", lo que conlleva a la práctica asociación duradera del país comprador con una empresa multi o transnacional privada o pública.
pt	Esta garantia irá, por vezes, resultar na permanência prolongada dos quadros e técnicos "expatriados", resultando praticamente na associação duradoura do país comprador com uma empresa multinacional ou transnacional, privada ou pública.

es	En el segundo texto de esta serie -Comportamiento, trabajo, experiencia, obra- publicado en 1951 en la revista L´Année Psychologique la idea de que el trabajo es el comportamiento humano es incluso discutida -el análisis del efecto de la acción humana permite comprender al hombre.
pt	No segundo texto desta série – Comportement, travail, expérience, obra – publicada em 1951 em L´année psychologique, foi discutida a ideia de que o trabalho é o próprio comportamento humano – a análise do efeito da ação humana sobre o mundo permitindo compreender o homem.

es	Por lo tanto no había ninguna razón, pensaba él, para no extender esta experiencia al mundo entero.Proudhon era igualmente de origen modesto: joven trabajador tipógrafo y autodidacta, Proudhon conservara toda su vida la obsesión de verse despreciado por aquellos que efectuaron estudios universitarios y que heredaron una cultura que es imposible de adquirir siendo adulto.
pt	Não havia portanto nenhuma razão, pensava ele, de não alargar esta experiência ao mundo inteiro.Proudhom era igualmente de origem modesta: operário tipógrafo muito jovem, é autodidacta, e guardará toda a sua vida a obsessão de se ver desprezado para aqueles que fizeram estudos e que herdaram uma cultura que é impossível de adquirir sendo adulto.

es	En todo caso, los análisis conducen a precisar dos cosas.
pt	No entanto, as análises levam-nos a esclarecer duas coisas.

es	De experto, se pasa al estatus de novato de manera provisional; un novato tendrá que aprender y apropiarse un nuevo medio.
pt	O experiente reencontra o estatuto de novato de forma provisória; um novato que terá que aprender a apropriar-se de uma nova ferramenta.

es	Este texto de Guy Karnas y Pierre Salengros [] es una ponencia presentada en el Coloquio "Ergonomía e informática" organizado en Nivelles, Bélgica, en noviembre 1985 por René Patesson y el grupo de Investigaciones en Informática y Ciencias Humana de la Universidad Libre de Bruselas (1986).
pt	Este texto de Guy Karnas e Pierre Salengros [] é uma das comunicações proferidas no decurso do Colóquio intitulado "A ergonomia em informática" organizado em Nivelles na Bélgica, em Novembro de 1985 por René Patesson e pelo Grupo de pesquisas em informática e ciências humanas da Université Libre de Bruxelles (1986).

es	El principio "a trabajo igual salario igual" es así sustituido por un postulado de transparencia del trabajo "real".Mientras que la gestión de competencias en la empresa tiende a desconectar las competencias de las exigencias de un determinado empleo, en los medios de la formación profesional y de la inserción, las competencias pudieron aparecer como criterios de "empleabilidad", a probar regularmente.
pt	O princípio "a trabalho igual salário igual" é assim substituído por um postulado de transparência do trabalho "real".Enquanto que a gestão de competências na empresa tende a desconectar as competências das exigências de um emprego determinado, nos meios da formação profissional e da inserção, as competências puderam aparecer como critérios de "empregabilidade", a provar regularmente.

es	Ese elemento sería intrínseco al desarrollo del operador, involucrando tanto el trabajo en pareja como el hacer solidario con los demás miembros de los equipos de producción en la extracción mineral estudiada.Como secuencia, figuran dos artículos que también evidencian la cooperación como un componente esencial para el desarrollo de las actividades de trabajo.
pt	Esse elemento seria intrínseco ao desenvolvimento do operador, envolvendo tanto o trabalho em duplas, quanto o fazer solidário com os demais membros das equipes de produção na extração mineral estudada.Na sequência, figuram dois artigos que também evidenciam a cooperação como um componente essencial do desenvolvimento das atividades de trabalho.

es	Pero esta globalización también ha sido (re)configurada con el «reparto de África», celebrado en la Conferencia de Berlín de 1884, la última gran (re)organización geopolítica del poder colonial de las potencias europeas, que en esencia seguirá en vigor hasta la Segunda Guerra Mundial (Marnot, 2012).Esta internacionalización de las relaciones comerciales, industriales y financieras generó nuevos tipos de interdependencia entre los países en sus relaciones recíprocas.
pt	Mas esta globalização foi também (re)configurada com a "partilha da África", realizada na Conferência de Berlim de 1884, última grande (re)organização geopolítica do poder colonial das potências europeias, que no essencial vigorará até à segunda Guerra-mundial (Marnot, 2012).Esta internacionalização das relações comerciais, industriais e financeiras gerará novos tipos de interdependência entre os países nas suas relações recíprocas.

es	Aunque, sin decir palabra, hemos pasado, solamente por el uso del vocablo, de la educación al trabajo, de la sociología de la educación a la economía del trabajo.La importancia dada al campo de la formación, de ahora en adelante, orienta investigaciones empíricas, alimenta representaciones y justifica discursos y medidas políticas.
pt	Se bem que, sem dizer palavra, passámos, somente pela utilização do vocábulo, da educação ao trabalho, da sociologia da educação à economia do trabalho.A importância doravante reconhecida ao campo da formação orienta pesquisas empíricas, alimenta representações e justifica discursos e medidas políticas.