es	La siguiente estructuración es la más natural de un sistema: para un sub-sistema en serie, la avería de uno de los componentes conlleva la del sistema en su conjunto, y se remedia mediante un sub-sistema redundante en paralelo, en estos dos casos, no obstante se derivan leyes simples que entre la confiabilidad de los componentes; en representaciones de diagramas en bloque de la funciones de transferencia de un proceso pueden combinarse los pasos paralelos, y una relación simple une las uniones de los bloques en serie; para encontrar soluciones para los cuellos de botella, debe resolverse un problema de filas de espera en cascada o múltiples...Para iluminar la estructura funcional de un conjunto tecnológico complejo, debe partirse de un punto de vista menos físico, que es más habitual para psicólogos o ingenieros organizacionales.
pt	Trata-se da estruturação mais natural do processo de um sistema: para um subsistema em série a avaria de uma das componentes arrasta a do conjunto, o que se remedeia com um subsistema de redundância em paralelo, remetendo todavia nos dois casos para leis simples entre as fiabilidades das componentes; numa representação por diagramas de blocos das funções de transferência de um processo podem combinar-se os passos paralelos e uma relação simples liga as transmitâncias dos blocos em série; para encontrar uma solução para os gargalos de estrangulamento tem de resolver-se um problema de filas de espera em cascata ou múltiplas …Para fazer aparecer a estrutura funcional de um conjunto tecnológico partir-se-á de um outro ponto de vista menos físico a que o psicólogo ou o engenheiro de organização está mais acostumado.

es	Las causas de los accidentes son múltiples: situaciones de coactividad con un personal demasiado numeroso y mal formado, insuficiente control en número y en calidad, problemas de comunicación (manuales de instrucciones en idioma extranjero, dirección superior que conoce mal el idioma de los trabajadores…), mal mantenimiento y utilización inadecuada del material (estudio sobre el uso y el mantenimiento de los puntales hidráulicos en las minas de fosfato tunecinas, Sahbi, 1983).Dichos errores también son importantes, no sólo por motivos directamente relacionados con el éxito económico de la empresa, sino también de manera indirecta debido a los problemas sociales consecutivos (reducción de salarios, de ventajas sociales, de inversiones creadoras de empleo o que mejoren la productividad…).Los incidentes (que no afectan a la persona) tienen las mismas causas que los accidentes (que provocan heridos) arriba citados y son diez veces más numerosos.
pt	As causas dos acidentes são múltiplas: situações de coactividade com pessoal em demasia e mal formado, controlo insuficiente em quantidade e qualidade, dificuldades de comunicação (manuais de instruções redigidos num idioma estrangeiro, chefia que conhece mal o idioma dos trabalhadores), manutenção incorrecta e utilização inadequada do material (estudo sobre a utilização e manutenção das escoras hidráulicas nas minas de fosfato tunisianas, Sahbi, 1983).Os erros de cálculos da produção são igualmente importantes não só por motivos directos associados ao êxito económico da empresa, como também de forma indirecta devido às dificuldades sociais consecutivas (redução dos salários, das vantagens sociais e dos investimentos que criam empregos ou melhoram a produtividade).Os incidentes (que não afectam as pessoas) têm as mesmas causas que os acidentes (que provocam um ferimento numa pessoa) considerados mais acima e têm uma ocorrência superior em cerca de dez vezes.

es	A partir de esta demanda el director propuso y se aceptó la participación de los investigadores en las reuniones siguientes, que se constituyeron como EST.Se evalúa que este movimiento desde el GTH hasta su culminación con los EST ha tenido un impacto en la mejora de algunas condiciones de trabajo, salud y seguridad de los trabajadores y los cambios positivos en el funcionamiento de la unidad de salud, reconocidos claramente en las conversaciones y encuentros con los trabajadores, en las reuniones con los clientes / usuarios de los servicios y con la jerarquía (representantes de la Secretaría Municipal de Salud).El prefijo Ergon (del griego) pone en destacado la relevancia de la actividad, categoría central para el análisis del trabajo en ergología y en ergonomía de la actividad.La ergología (Schwartz, 2000; 2010a) puede ser entendida como una postura, una forma de pensar la actividad humana que nos ayuda a comprender que trabajar es pensar, trabajar es gestionar la actividad, las dramáticas de uso del cuerpo-si (de ser humano en su totalidad).
pt	A partir dessa demanda o diretor propôs e foi aceita a participação dos pesquisadores nas reuniões seguintes, que se constituíram como EST.Avalia-se que esse movimento desde o GTH até a sua culminância com os EST teve repercussões na melhoria de algumas condições de trabalho, de saúde e segurança dos trabalhadores e em modificações positivas no funcionamento da unidade de saúde, manifestamente reconhecidas nas conversas e encontros com os trabalhadores, nas reuniões com clientes/usuários dos serviços e com a hierarquia (representantes da Secretaria Municipal de Saúde).O prefixo Ergon (do grego) destaca a relevância da atividade, categoria central para a análise do trabalho em ergologia e em ergonomia da atividade.A ergologia (Schwartz, 2000; 2010a) pode ser entendida como uma postura, uma forma de pensar a atividade humana que nos ajuda a entender que trabalhar é pensar, trabalhar é gerir a atividade, as dramáticas de uso do corpo-si (do ser humano em sua integralidade).

es	Es marcar los rasgos generales del edificio sin la presunción de quién pronuncia un discurso tras la instalación del primer ladrillo, sino con la sana desconfianza del constructor que revisa los materiales disponibles.
pt	Proceder ao contrário é dar ao termo "introdução» o seu sentido prospectivo, é traçar as grandes linhas de um edifício não com a presunção de um discurso pronunciado quando da colocação de uma primeira pedra, mas com a saudável desconfiança do construtor que recenseia os meios colocados à sua disposição.

es	Madame Bovary de Flaubert empieza así: "Teníamos costumbre al entrar en clase de tirar las gorras al suelo para tener después las manos libres; había que echarlas desde el umbral para que cayeran debajo del banco, de manera que pegasen contra la pared levantando mucho polvo; era nuestro género" [].
pt	Madame Bovary de Flaubert começa assim: "Nós tínhamos o hábito, ao entrar na sala de aula, de atirar os nossos bonés ao chão para ter depois as mãos mais livres.

es	Este trabajo permite una comparación entre Francia y Brasil en la línea de la antropotecnología (Wisner, 1985), profundizando en la importancia de la dimensión psicológica de los trabajadores basada en la psicodinámica del trabajo.La reanudación de las investigaciones en el ámbito de la agricultura (Mohammed-Brahim y otros, 1997) y la aplicación del enfoque ergotoxicológico en los trabajos de eliminación del amianto (Mohammed-Brahim et al., 1997), 1998) permitió reforzar la demostración de los límites de un modelo por pantalla (Mohammed-Brahim y Garrigou, 2009), ya sea de carácter normativo (mediante la aplicación de valores límite o la restricción del uso), basado en protecciones e instrucciones (en torno al uso de los EPI y los procedimientos que deben respetarse), o de carácter médico (en relación con las aptitudes e indicaciones médicas).
pt	Esse trabalho permite uma comparação entre a França e o Brasil na linhagem da antropotecnologia (Wisner, 1985), aprofundando a importância da dimensão psicológica dos trabalhadores a partir da psicodinâmica do trabalho.O retomar das pesquisas na agricultura (Mohammed-Brahim et al., 1997) e a implementação da abordagem ergotoxicológica nos trabalhos de retirada de amianto (Mohammed-Brahim et al., 1998) permitiu reforçar a demonstração dos limites de um modelo por barreira de proteção (Mohammed-Brahim & Garrigou, 2009), quer este se considere normativo (por aplicação de valores limite ou de restrições ao uso) baseado nas proteções e instruções (em torno do uso dos EPI – equipamentos de proteção individual – e de procedimentos a respeitar) ou médico (respeitante às aptidões e indicações médicas).

es	Se volvió un importante aforismo epicurista, registrado en un poema (Ode 1.1) del romano Horacio: Carpe diem (toma el día / el momento), con el que se secundaba la preocupación por la muerte.En resumen, la estética de la gracia, presente en el kairós, para los griegos estaba conectada con la inteligencia astuta de la diosa Metis: intentando agarrar la figura fugaz de kairós, se tendría que agregar "un aumento de movilidad, una potencia de transformación aún mayor" (Vernant & Detienne, 1974, p.28, traducción libre) y volverse más rápido y ágil que el curso del tiempo.Se puede decir que el sufijo "-idad" del término de historicidad, se debe entender como la intervención de un indicio de lo que se encuentra en análisis generando una traslación en relación a la historia.
pt	Tornou-se um importante aforismo epicurista, registrado em um poema (Ode 1.1) do romano Horácio: Carpe Diem (colhe o dia / o momento), secundarizando a preocupação com a morte.Em síntese, a estética da graça presente no kairos, para os gregos estava ligada à inteligência astuta da deusa Métis: visando agarrar a figura fugaz kairos ter-se-ia que agregar "um acréscimo de mobilidade, uma potência ainda maior de transformação" (Vernant & Detienne, 1974, p. 28, tradução livre) e tornar-se mais veloz e ágil que o escoamento do tempo.Pode-se dizer que no vocábulo historicidade o sufixo -idade deve ser percebido como a intervenção de um indício do que se encontra em análise, gerando um deslocamento com relação a história.

es	Esta tesis sitúa su análisis en el contexto de la movilidad en el transporte público, tratando de comprenderla a partir de la caracterización del sistema de transporte, de las opciones de organización del trabajo, del hacer y desde el punto de vista de los actores que la conciben (diseñadores de redes de movilidad) y producen (conductores).Enmarcada en la tradición científica de la ergonomía y de la psicología del trabajo de la actividad, y articulada con la influencia de la "perspectiva ergológica", la tesis discute la contribución de la actividad de los conductores del sector del transporte colectivo de pasajeros (transporte en ómnibus), en la compensación de las desigualdades sociales y territoriales que los sistemas de transporte son susceptibles de reproducir.Se fundamenta así el uso privilegiado del concepto de movilidad a el de transporte, a menudo confundidos e invocados indiscriminadamente.
pt	Esta tese situa a sua análise no quadro da mobilidade por transporte público, procurando compreendê-la a partir da caracterização do sistema de transportes, das opções de organização do trabalho, do agir e do ponto de vista dos atores que a concebem (conceptores de mobilidade) e a produzem (os motoristas).Enquadrada na tradição científica da ergonomia e da psicologia do trabalho da atividade, e articulada com a influência da "perspetiva ergológica", a tese discute o contributo da atividade dos motoristas, do sector dos transportes coletivos rodoviários de passageiros (transporte por autocarro), na compensação de desigualdades sociais e territoriais que os sistemas de transporte são susceptíveis de reproduzir.Fundamenta-se, assim, o uso privilegiado do conceito de mobilidade ao de transporte, não raras vezes confundidos e invocados indiferenciadamente.

es	En este sentido, podemos suponer que el alejarse de las normas no es sólo una trasgresión, o que ésta no es necesariamente negativa, tal como lo muestran los trabajos de Rabardel (1995).Finalmente, en el análisis fino del discurso de los delegados/ operarios, hemos encontrado resultados que apuntalan a los anteriores.
pt	Neste sentido, podemos supor que o desvio das normas não é unicamente uma transgressão, ou que esta não é necessariamente negativa, como mostram os trabalhos de Rabardel (1995).Finalmente, na análise fina dos discursos dos delegados/operadores, encontrámos resultados que apontam para os anteriores.Esta forma de proceder permitiu-nos confirmar que as fontes de aquisição dos conhecimentos em matéria de segurança são mais produto do trabalho "no posto", do que das competências formais distribuídas.

es	Dicha discusión se sitúa alrededor de la causalidad psíquica, social y orgánica, poniendo en el centro del debate la problemática que la causalidad conlleva en particular, en el ámbito de la salud mental.
pt	Tal reflexão incide sobre a causalidade psíquica, social e orgânica, centrando o debate da problemática da causalidade no âmbito da saúde mental.

es	Estos dos métodos buscan documentar la historia de la conciencia prerreflexiva (o lo mostrable, identificable y comentable) de manera diferida y "suficientemente controlada", apoyándose en una "puesta en situación dinámica" a partir de trazas de la actividad y participando de manera general en la documentación de la actividad que da lugar a conciencia prerreflexiva en un tiempo determinado.Lo que distingue la autoconfrontación de las entrevistas de "puesta en situación" es, principalmente, la naturaleza de las trazas de la actividad en que se basan.
pt	Esses dois métodos visam documentar a história da consciência pré-reflexiva (ou do mostrável, contável, comentável) de modo diferido e "suficientemente controlado", apoiando-se em uma reencenação dinâmica a partir de rastros da atividade, e participam, de modo mais geral, da documentação da atividade levando à consciência pré-reflexiva em um dado período de tempo.É sobretudo a natureza dos rastros que distingue a autoconfrontação das entrevistas de reencenação baseadas em rastros.

es	La cara frontal del panel es una pantalla de un blanco mate uniforme.
pt	A face da frente do painel é um ecrã de um branco mate uniforme através do qual o sujeito vê aparecer os flaches.

es	Estos resultados remiten directamente desde un punto de vista ergonómico a los problemas de legibilidad, comprensibilidad, presentación de intermediarios gráficos y compatibilidad entre las representaciones mentales del operador y la tarea que hay que realizar.Estas observaciones acumuladas nos han permitido confrontar nuestros resultados con las ideas de Oshanin, y también comparar con él lo que implicaba la pertinencia de las expresiones "imagen operativa" o "representación funcional", expresión que propusimos en el seminario sobre la imagen operativa de 1981 (Vermersch & Weill-Fassina, 1981) y retomada por Leplat en 1985 [].Ahora, muy a posteriori, me parece comprender que las diferentes perspectivas hacían que los diferentes argumentos lucharan a favor de la "imagen operativa" para traducir aquello de lo que Ochanin hablaba:En el ámbito de la teoría del reflejo, Magakian mantiene que "Leontiev tiene la delicadeza de distinguir entre el reflejo psíquico y el término de representación, lo cual actuaba en su dispositivo como una imagen mental y no como una estructura mental dotada de memoria, capacidad de computación, etc."
pt	Estes resultados reenviavam diretamente, de um ponto de vista ergonómico, para os problemas de legibilidade, inteligibilidade, de apresentação de intermediários gráficos e de compatibilidade entre as representações mentais do operador e a tarefa a realizar.Estas observações acumuladas permitiram-nos confrontar os nossos resultados com as ideias de Ochanine, e de comparar com ele o que implicava a pertinência das expressões "imagem operativa" ou "representação funcional", expressão que propusemos no seminário sobre a imagem operativa de 1981 (Vermersch & Weill-Fassina, 1981) e retomada por Leplat em 1985[].Parece-me agora, muito a posteriori, compreender que as diferentes perspetivas faziam com que diversos argumentos pugnassem em favor da "imagem operativa" para traduzir aquilo de que falava Ochanine:No âmbito da teoria do reflexo, Magakian retém que "Leontiev tem o cuidado de fazer a distinção entre reflexo psíquico e o termo de representação, o qual agia no seu dispositivo como uma imagem mental e não como uma estrutura mental dotada de memória, capacidade de computação, etc."

es	Esto se debe a que no hay modo de separar el daño físico del daño moral, en tanto no podemos considerar que existe una separación entre cuerpo y psiquis.
pt	Isto porque, não há como separar dano físico e moral, uma vez que não podemos considerar que haja uma separação entre corpo e a psique, os dois são sempre envolvidos quando se trata do resultado de algum ato violento.

es	En las raras ocasiones en que no lograba éxito en calmar a la persona y llegar a ser oído, utilizaba otra estrategia que buscaba la participación colectiva de los trabajadores del sector: salir de la escena y llamar a otro colega para seguir con el atendimiento.Estos y otros informes fueron hechos durante los EST, corroborando la hipótesis de que contribuyeron para el intercambio de experiencias, para el diálogo sobre la actividad y para el cambio de punto de vista acerca de aquel sitio de trabajo.Si en los primeros EST, el CMS se destacó como sucio, feo, incómodo, lentificante, durante los encuentros surgieron otras de sus características, como su importancia histórica en el tratamiento de las cuestiones de salud de la población y los propios trabajadores, la cualificación del equipo, el diálogo y la proximidad a los usuarios.
pt	Nas raras vezes em que não obtinha sucesso em acalmar a pessoa e conseguir ser ouvida, utilizava outra estratégia que envolvia o coletivo de trabalhadores do setor: sair de cena e convocar outro colega para assumir o atendimento.Esses e outros relatos foram feitos durante os EST corroborando a hipótese de que contribuiriam para a troca de experiências, para o diálogo sobre a atividade e para a mudança de ponto de vista de alguns trabalhadores acerca daquele ambiente de trabalho.Se nos primeiros EST o CMS foi ressaltado como sujo, feio, desconfortável, lentificante, no decorrer dos encontros emergiram outras de suas características, como a sua importância histórica no tratamento das questões da saúde da população e dos próprios trabalhadores, a qualificação da equipe, o diálogo e a proximidade com os usuários.

es	Por regla general, no se tenía en cuenta la gestión de la variabilidad, lo aleatorio, lo imprevisto y lo incierto, muy común en la vida cotidiana de los astilleros de la construcción.Emergió, así, la importancia de preguntarse sobre la posibilidad de este tipo de entrenamiento, claramente tributaria del paradigma que hemos venido a llamar de técnico-normativo, para contribuir a que la intervención en el sitio sea promotora de un mundo de la prevención, traducido por una localización de los aspectos relacionados con la verificación de la conformidad con las normas y los procedimientos establecidos.Para promover la construcción de mundos compartidos, el paradigma de formación de los actores preconiza el anclaje de la prevención en las condiciones concretas de realización de la actividad laboral en el terreno, y propone el intercambio/encuentro no jerárquico de conocimientos/experiencias, sustentando la creación de comunidades científicas ampliadas y la promoción de interfaces entre los actores.
pt	Por norma, não era tida em conta a gestão da variabilidade, do aleatório, do imprevisto e do incerto, muito frequentes no quotidiano dos estaleiros da construção.Emerge, assim, a pertinência de nos interrogarmos sobre a possibilidade deste tipo de formação, claramente tributária do paradigma que temos vindo a designar de técnico-regulamentar, poder contribuir para que a intervenção no estaleiro seja promotora de um mundo da prevenção que se traduz no seu acantonamento nos aspectos ligados à verificação da conformidade com normas e procedimentos prescritos.Para promover a construção de mundos partilhados, o paradigma de formação dos actores preconiza a ancoragem da prevenção nas condições concretas de realização das actividade de trabalho no terreno, e propõe o intercâmbio/confronto não hierarquizado de saberes/experiências, sustentando a criação de comunidades científicas alargadas e a promoção de interfaces entre os actores.

es	H. Vallois, D. Faucher, V. Magnien, A. Aymard, R. Naves, J. Maury, Mgr B. de Solages: Lo que ofrecen la antropología, la geografía, la filología y la lingüística, la historia, los estudios literarios, la ciencias jurídicas, los estudios religiosos, lo que le piden a la Psicología.Resumamos en unas cuantas líneas las partes expuestas en esta sesión que son las más directamente útiles a las investigaciones sobre el Trabajo: el análisis de los aportes hechos a la Psicología por las disciplinas vecinas.El objeto de la antropología, decía M. Vallois, es a la vez la morfología del ser humano, el estudio del lugar de éste en la naturaleza, del origen de le forma Homo y de su espíritu y, por otra parte, aquella de las relaciones de los grupos humanos entre ellos.La geografía, por su estudio de las relaciones del ser humano con su medio físico, aporta a la Psicología comparativa una contribución evidente, señalaba M. Faucher.
pt	Vallois, D. Faucher, V. Magnien, A. Aymard, R. Naves, J. Maury, Mgr B. de Solages: O que a Antropologia, a Geografia, a Filologia e a Linguística, a História, os Estudos literários, as Ciências jurídicas, os Estudos religiosos oferecem, o que pedem à Psicologia.Resumamos em algumas linhas as partes das exposições desta sessão mais diretamente úteis às pesquisas sobre o Trabalho: a análise das contribuições fornecidas à psicologia pelas disciplinas próximas.O objeto da Antropologia, dizia H. Vallois, é, em simultâneo com a morfologia do homem, o estudo do seu lugar na natureza, da origem da forma Homo e do seu espírito, e por outro lado as relações dos grupos humanos entre si.A Geografia, dado o seu estudo das relações do homem com o meio físico fornece à psicologia comparada uma contribuição evidente, observava D. Faucher.

es	También responde a la renovación y al aumento de opciones en sus acciones.Considerando la acción temporal como una dimensión fundamental de la actividad, esta investigación propone una estructura de análisis de exigencias del trabajo que favorezca a los trabajadores la integración de riesgos en la gestión de situaciones.Estas aportaciones se discuten bajo una perspectiva de investigación y de acción, ésta última necesita en particular de colaboraciones con los expertos en prevención de riesgos laborales y en formación, en este sector y en pequeñas empresas.
pt	Ele concerne também a renovação e a abertura possível a outras ações.Considerando o agir temporal como uma dimensão fundamental da atividade, essa pesquisa propõe uma estrutura para analisar as exigências do trabalho e favorizar a integração de critérios de riscos, pelos trabalhadores, durante a gestão das situações observadas.As contribuições são discutidas do ponto de vista da pesquisa e da ação, esta última passando em particular por colaborações com os conselheiros em prevenção de riscos profissionais e por treinamento.

es	El estudio buscó com- prender-transformar la relación entre la (invisibilidad de la) actividad emparentada de estas trabajadoras y su salud.Entendemos que la producción de la invisibilidad de la activi- dad de las profesionales denominadas "auxiliares de enfer- mería" está vinculada especialmente a la histórica división sexual y social del trabajo en nuestra sociedad, que se cons- tituye en una norma antecedente (Schwartz, 2000) fuerte, pues asociada a la subvaloración e incluso a la valoración negativa de este colectivo profesional casi totalmente femeni- no, considerado poco escolarizado y cualificado (Scavone, 2005; Daune-Richard, 2003; Kergoat, 1996).La salud es aquí considerada como capacidad normativa, con- cretizada en la recreación permanente del medio, en dirección a valores propios (Canguilhem, 2002).
pt	O estudo buscou compreender-transformar a relação entre a (invisibilidade da) atividade relacional destas trabalhadoras e sua saúde.Entendemos que a produção da invisibilidade da atividade das profissionais denominadas "auxiliares de enfermagem" está vinculada especialmente à histórica divisão sexual e social do trabalho em nossa sociedade, que se constitui em uma norma antecedente (Schwartz, 2000) forte, pois associada à sub-valorização e mesmo à valoração negativa deste coletivo profissional quase inteiramente feminino, considerado pouco escolarizado e qualificado (Scavone, 2005; Daune-Richard, 2003; Kergoat, 1996).A saúde é aqui considerada como capacidade normativa, concretizada na recriação permanente do meio, em direção a valores próprios (Canguilhem, 2002).

es	474).En la segunda parte (pp. 12-16) del prólogo, Meyerson trata de mostrar que esta postura epistemológica se aplica al trabajo.
pt	A pessoa tem uma história» (1973, p. 474).3.1.2 Na segunda parte (p. 12-16) do preâmbulo, Meyerson esforça-se por mostrar que esta postura epistemológica se aplica ao trabalho.

es	Los actores, el emisor y el receptor se construyen en una relación verbal por, y en, la interacción que los reúne y los opone y deben recurrir, al menos en parte, al patrimonio virtual de los signos que poseen en común.Se abre así un eje al desarrollo de una corriente del pensamiento en la cual prevalece la primera de las dos concepciones de la alteridad: se insiste en un dialogismo cuya primacía se le da a la responsabilidad conjunta de los actores del dialogo en un proceso inter discursivo, en donde los signos pueden adquirir o transformar sus significados, al filo de las fases de una construcción común, según el tipo de situación de interacción.
pt	Parceiros, locutor e alocutário, se eles constroem em situação sua relação verbal por e na interação que os aproxima e opõe, devem recorrer ao patrimônio virtual dos signos que eles detêm em comum, ao menos parcialmente.Um eixo é assim oferecido ao desenvolvimento de uma corrente de pensamento pela qual prima a primeira das duas concepções de alteridade: a ênfase é aí dada a um dialogismo, segundo o qual a primazia é dada à responsabilidade conjunta dos parceiros do diálogo, em um processo interdiscursivo em que os signos podem adquirir ou transformar suas significações, ao longo das fases de construção comum, em função das situações de interação.

es	Por el contrario, la realización de la actividad con énfasis en la competición aporta desde luego un potencial de nocividad para quien la realiza, reforzando el individualismo negativo (Castel, 1995) y generando resultados deletéreos para los sujetos y para la sociedad.Con el fin de obtener la maximización de los beneficios en el sector privado y una supuesta mejoría del desempeño en la esfera pública - en este caso, primordialmente desde la lógica de new public management (Hood, 1995) –, la organización del trabajo basada en el estímulo a la competición ha implementado algunas iniciativas de manera recurrente: la evaluación individual de desempeño, la búsqueda por metas cada vez más elevadas y la responsabilización del trabajador sin las condiciones adecuadas para la realización de su trabajo, entre otras medidas que obligan a hombres y mujeres a trabajar bajo exigencias cada vez más grandes.En un entorno en el cual se diseminan de manera acentuada tanto relaciones contractuales como formas de gestión del trabajo flexibles, y a menudo precarias, se constata el agravamiento de un marco potencialmente nocivo para la salud de los trabajadores.
pt	Ao contrário, a realização da atividade com ênfase na competição certamente traz um potencial de nocividade para quem a desempenha, reforçando o individualismo negativo (Castel, 1995) e gerando resultados deletérios para os sujeitos e para a sociedade.Com o intuito de obter a maximização dos lucros no setor privado e uma suposta melhoria de desempenho na esfera pública – neste caso, sobretudo a partir da lógica da new public management (Hood, 1995) –, a organização do trabalho baseada no estímulo à competição tem implementado algumas iniciativas de modo recorrente: a avaliação individual de desempenho, a busca por metas cada vez mais elevadas e a responsabilização do trabalhador sem as condições adequadas para a realização de seu trabalho, entre outras medidas que compelem homens e mulheres a trabalhar sob exigências cada vez maiores.Em uma conjuntura na qual se disseminam de modo acentuado, tanto relações contratuais, quanto formas de gerenciamento do trabalho flexíveis, e não raro precárias, constata-se o agravamento de um quadro potencialmente nocivo à saúde dos trabalhadores.

es	La distinción entre confiabilidad y mantenibilidad no es siempre tan clara en la literatura, el vínculo estrecho que existe entre estos dos parámetros caracterizan la supervivencia de un sistema (Barlow & Proschan, 1965; Goldman & Slattery, 1964).En particular, la noción de sistema auto-recuperable o auto-reparable pone en manifiesto las dificultades propias a la distinción entre un sistema cuya fiabilidad aumenta por la introducción de redundancias, por la duplicación de componentes (o mediante su plurifuncionalidad), y un sistema cuya capacidad de recuperación aumenta gracias a elementos de socorro que necesitan dispositivos de detección de averías y de commutación entre el órgano principal y el órgano auxiliar.Un segundo aspecto importante de la ingeniería de sistemas se debe al desarrollo de teorías sobre el control, que ponen en relieve los problemas de los sistemas no-lineales, a los sistemas complejos múlti-variados y al control adaptativo.
pt	Esta distinção entre "reliability" e "mantainability" nem sempre é tão clara na literatura, existindo uma ligação estreita entre estes dois parâmetros que caracterizam a sobrevivência do sistema [R. E. Barlow e F. Proschan (1965), A. S. Goldman e T. B. Slattery (1964)].Em particular a noção de sistema auto-recuperável ou auto-reparável salienta bem esta dificuldade em distinguir entre um sistema cuja fiabilidade é aumentada pela introdução de uma redundância, duma duplicação de componentes (ou de uma sua pluri-funcionalidade) e um outro cuja recuperabilidade é aumentada pelo recurso a elementos de socorro requerendo dispositivos de detecção de avarias e de comutação entre órgão principal e órgão auxiliar.Um segundo aspecto importante da systems engineering deve-se ao desenvolvimento das teorias sobre o controlo nomeadamente à tomada em consideração dos problemas colocados pelos sistemas não lineares, pelos sistemas complexos com múltiplas variáveis e pelo controlo adaptativo.

es	Fueron los propios Sindicatos los que presionaron para la creación de los SMAL a nivel de Provincias y Regiones, después de haber tenido el presupuesto por parte de un número de Gobiernos locales; fueron los Sindicatos los que organizaron los cursos de formación para aspirantes médicos de los SMAL y actuaron como intermediarios entre ellos y las organizaciones de trabajadores; fueron los Sindicatos los que coordinaron los esfuerzos a nivel Regional.
pt	Foram os sindicatos a organizar cursos de formação para aspirantes médicos SMAL e a agir como intermediários entre eles e as organizações de trabalhadores; os sindicatos acabaram por coordenar os seus esforços a nível regional.

es	Si tenemos en cuenta el sentido de historicidad, él también tiene historia.El concepto de historicidad pretende ser útil para poner en perspectiva la dinámica temporal y espacial de las acciones, así como las experiencias de los humanos (como las que se dan dentro del plano lingüístico).
pt	Ou seja, o vivente humano constitui-se sociohistoricamente, mesmo quando não tem consciência disso, considerando que o sentido de historicidade também ele tem história.O conceito de historicidade pretende ser útil para colocar em perspectiva a dinâmica temporal e espacial das ações e experiências dos humanos (como as que se dão no plano linguageiro).

es	Preocupado con el aparecimiento de las funciones psicológicas superiores, específicamente humanas, este autor expuso una teoría que sugiere que determinadas intervenciones formativas, conducidas en articulación con la especificidad del recorrido histórico del individuo, permiten el desarrollo a los adultos.Sin embargo, Vygotski no se ha inclinado específicamente sobre las situaciones de formación profesional por lo que creemos interesante comprender este cuadro teórico de base por la referencia a la aportación de 3 autores contemporáneos que lo han prolongado en el estudio de esta área.Así, en este trabajo, procuramos articular las perspectivas teóricas desarrolladas por Clot (1999), Rabardel (1995) y Pastré (1999, 2002), elegidos como protagonistas de este discurso científico, con el análisis de ciertos aspectos de 3 acciones de formación continua.En lo que se relaciona con Clot, hemos retenido la importancia de la (re)construcción del género profesional las reglas y normas de la profesión compartidas y validadas por un colectivo de trabajo por permitir el reconocimiento de la experiencia y la atribución de un sentido para el trabajo.
pt	Preocupado com o surgimento das funções psicológicas superiores, especificamente humanas, este autor expôs uma teoria que sugere que determinadas intervenções formativas, conduzidas em articulação com a especificidade do percurso histórico do indivíduo, permitem o desenvolvimento aos adultos.Contudo, Vygotski não se debruçou especificamente sobre as situações de formação profissional pelo que achamos interessante compreender este quadro teórico de base pela referência ao contributo de 3 autores contemporâneos que o prolongaram no estudo desta área.Assim, neste trabalho, procuramos articular as perspectivas teóricas desenvolvidas por Clot (1999), Rabardel (1995) e Pastré (1999, 2002), eleitos como protagonistas deste discurso científico, com a análise de certos aspectos de 3 acções de formação contínua.No que se relaciona com Clot, retivemos a importância da (re)construção do género profissional as regras e normas da profissão partilhadas e validadas por um colectivo de trabalho por permitir o reconhecimento da experiência e a atribuição de um sentido para o trabalho.

es	138 del 1973 y la Convención ILO sobre las formas peores de trabajo de menores n.
pt	Convenção 138 e Recomendação nº 146 sobre a idade mínima de admissão a emprego, 1973.

es	En total se observaron in situ cinco simulaciones de una duración de unas 2h30 cada una con diferentes equipos orga-4.
pt	No total, foram observadas em tempo real e, em seguida, a posteriori através de registos áudio e vídeo, cinco simulações com uma duração de aproximadamente 2h30 cada que envolveram cenários diferentes e várias equipas orga-4.

es	La contribución de Jorge Walter nos recuerda el artículo de Denise Alvarez y de sus colegas (Alvarez, França & Figueiredo, 2015), publicado en el número de julio del 2015, así como lo que nos decía Edith Seligman-Silva, en el mismo número, en relación con el libro de Marcelo Figueiredo y de las evoluciones en el sector petrolero en Brasil (Seligman-Silva, 2015).En otro plano, pero siguiendo con la temática de los riesgos psicosociales y el malestar en el trabajo, Admardo Júnior y Daisy Cunha nos proponen en su artículo «El síntoma en el trabajo: ¿una disfunción o una intervención?"
pt	O contributo de Jorge Walter reenvia-nos para o artigo de Denise Alvarez e seus colegas (Alvarez, França & Figueiredo, 2015) publicado no número de julho de 2015, assim como para a recensão crítica de Edith Seligman-Silva, publicada no mesmo número, a propósito do livro de Marcelo Figueiredo sobre as transformações do setor petrolífero no Brasil (Seligman-Silva, 2015).Num outro plano, inserindo-se ainda no quadro da temática dos riscos psicossociais e do mal-estar no trabalho, Admardo Júnior e Daisy Cunha, no artigo "O sintoma no trabalho: uma disfunção ou uma invenção?

es	La falta de confianza reciproca parece ser una constante.
pt	A esperança de reciprocidade é indefinida.

es	Diferentes aportaciones teóricas, desde la perspectiva ergológica, la psicodinámica del trabajo y la concepción de salud de Canguilhem, se convocan, e interpelan, por lo que es aprehendido de lo real de estas situaciones concretas.La aportación de la psicodinámica del trabajo es reanudada y asume destaque en la revisión temática de la autoría de João Areosa, que se propone debatir las formas de organización del trabajo y su impacto en la salud y el bienestar, en paralelo con otros debates que atraviesan la actividad de cada uno, en la construcción de un compromiso posible entre sufrimiento y placer.Los cambios en la organización del trabajo recorren también el artículo de Cirlene Christo, Marcello Rezende y Milton Athayde, siendo discutidas de forma anclada en la realidad concreta de una empresa multinacional de fabricación y comercialización de productos neumáticos, en régimen de producción continua, instalada en Brasil.
pt	Diferentes contributos teóricos, desde a perspetiva ergológica, a psicodinâmica do trabalho, e a conceção de saúde de Canguilhem, são convocados, e interpelados, pelo que é apreendido do real destas situações concretas.O contributo da psicodinâmica do trabalho é retomado, e assume destaque, na revisão temática da autoria de João Areosa, que se propõe debater as formas de organização do trabalho, e o seu impacto na saúde e no bem-estar, em paralelo com outros debates que atravessam a atividade de cada um, na construção de um compromisso possível entre sofrimento e prazer.As mudanças na organização do trabalho, perpassam também o artigo de Cirlene Christo, Marcello Rezende e Milton Athayde, sendo discutidas de forma ancorada na realidade concreta de uma empresa multinacional de fabricação e comercialização de produtos pneumáticos, em regime de laboração contínua, instalada no Brasil.

es	Habrá que constatar la cercanía de una marisma cuyo drenaje será imprescindible si queremos evitar un paludismo endémico, la proximidad de un poblado de chabolas que sin duda habitarán los trabajadores de la fábrica si no se les construye otros alojamientos más adecuados, la presencia de un desierto de arena cuya arena podrá ser enviada por el viento hacia la fábrica y que hará difícil tener una ventilación natural.El estudio de la tecnología a transferir se puede realizar con los métodos habituales de análisis del trabajo, de entrevistas con los directivos y con los trabajadores y de consulta de documentos (absentismo y rotación del personal, accidentes e incidentes, calidad y cantidad de la producción…).
pt	Notar-se-á nas redondezas um pântano cuja drenagem é indispensável se quiser ser evitado um paludismo endémico, a proximidade de um bairro de lata onde iriam morar os trabalhadores da fábrica na eventualidade de não serem construídos alojamentos adequados, a presença de um deserto de areia que o vento poderá levantar em direcção à fábrica, tornando assim a ventilação natural difícil.O estudo da tecnologia a ser transferida pode ser efectuado de acordo com os métodos habituais de análise do trabalho, de manutenção com o órgão de controlo e os trabalhadores, de consulta dos documentos (absentismo e rotatividade do pessoal, acidentes e incidentes, qualidade e quantidade da produção).

es	Los resultados mostraron un mayor riesgo de accidente en los trabajadores de países de bajo IDH respecto a los españoles (1.28, 1.07-1.52), en especial en mujeres (1.41, 1.06-1.88), aquellos de entre 45 y 64 años (1.82, 1.25-2.64) y trabajadores autónomos de esta procedencia (1.98, 1.12-3.51)Del material de campo recopilado en la fase cualitativa del proyecto (entrevistas en profundidad y grupos de discusión) en la que se reclutaron 158 participantes (68 mujeres, 99 hombres), se seleccionaron para este análisis específico los datos de 46 mujeres que trabajaban en el servicio doméstico (Ahonen et al., 2010).Las informantes caracterizaron comunes problemas de exposición a riesgos de tipo ambiental (sustancias químicas de limpieza fundamentalmente), aunque dieron mayor importancia los riesgos de tipo ergonómico y los problemas de salud asociados; en términos generales, definen el trabajo en el sector como extenuante e identifican los frecuentes dolores musculares que padecen como originados por el trabajo.
pt	Os resultados mostraram um maior risco de acidente nos trabalhadores de baixo IDH em comparação com os espanhóis (1.28, 1.07-1.52), em especial nas mulheres (1.41, 1.06-1.88), nos compreendidos entre 45 y 64 anos (1.82, 1.25-2.64) e trabalhadores independentes desta procedência (1.98, 1.12-3.51).Do material de campo recolhido na fase qualitativa do projecto (entrevistas em profundidade e grupos de discussão) em que participaram 158 participantes (68 mulheres, 99 homens), seleccionaram-se para esta análise específica os dados de 46 mulheres que trabalhavam no serviço doméstico (Ahonen et al., 2010).As participantes caracterizaram como comuns os problemas de exposição a riscos de tipo ambiental (fundamentalmente substâncias químicas de limpeza), embora tenham dado maior importância aos riscos de tipo ergonómico e os riscos de saúde associados; em termos gerais, definem o trabalho no sector como extenuante e identificam as frequentes dores musculares como originadas pelo trabalho.

es	Ya en el año siguiente, 1979, Cisat organizó la I Semana de Salud del Trabajador - I Semsat" (Rebouças, 1989, p.
pt	Já no ano seguinte, 1979, a Cisat organizou a I Semana de Saúde do Trabalhador – I Semsat" (Rebouças, 1989, p. 208).A primeira Semsat teve como tema de discussão justamente as "Poeiras e as doenças pulmonares".

es	268) del «ejercicio de reducción», que «consiste en establecer una suerte de cédula de identidad del producto a través de un aforismo, de un texto poético o de una representación sintética» que «permite [al estudiante] reducir, jerarquizar y memorizar un esquema conceptual a lo largo de todo el diseño»; podríamos agregar que esta permite contribuir al juego entre las dos vertientes de la asimilación.Lebahar ha abordado la cuestión de los elementos comunes al análisis de la actividad del sujeto-diseñador, tal como la ha construido, y a la del sujeto-investigador: «si esta presentación […] busca acercar la actividad del observador-analista a la de un sujeto-diseñador […] la comparación es sin embargo limitada.
pt	Poder-se-ia também agregar a essa temática a apresentação feita (p. 268) do «exercício de redução» que «consiste em estabelecer uma espécie de cartão de identidade do produto por meio de um aforismo, de um texto poético ou de uma representação sintética» que «permite [ao estudante] reduzir, hierarquizar e memorizar um esquema concetual durante toda a conceção»; poderíamos acrescentar que isso poderia também contribuir para o jogo entre as duas vertentes da assimilação.Lebahar abordou a questão dos elementos comuns à análise da atividade do sujeito que concebe, tal com ele a construiu e à do sujeito investigador: «se essa apresentação […] tende a aproximar a atividade do observador/analista da de um sujeito que concebe.

es	En el ejemplo relatado, el jefe de cultura refuerza los marcos de los cuidados (poda, emplazamiento de rodrigones, deshierbado…) "un día cada uno», aunque el trabajo desborde.
pt	No exemplo citado em seguida, o chefe de cultura reforça os quadros de tratamento das plantas (poda, capina, etc.) "cada coisa no seu tempo», mesmo se o trabalho sempre ultrapassa os tempos prescritos.

es	Sin embargo, dos configuraciones se perfilan: los protagonistas se encuentran por la primera vez, o ya se conocían.Deriva también del conjunto de situaciones observadas, la posibilidad de una aproximación cronológica en la elaboración de la relación, yendo desde el "descubrimiento del binomio», hasta el momento en el que los protagonistas deben separarse (término de la fase oficial de "tutoría» o de "doblaje»).Abordar el aspecto de la combinación de saberes profesionales como último punto de la presentación del modelo, permite llamar la atención sobre el hecho que los elementos precedentes contribuyen a orientar la elección del tipo de contenidos tratados, la atención acordada a cada uno de ellos, o el énfasis con el que se subraya la importancia de tal o cual contenido.
pt	Parte-se também do conjunto de situações observadas, a possibilidade de uma aproximação cronológica na elaboração da relação, indo da "descoberta da dupla" até o momento no qual os protagonistas são chamados à se separar (término da fase oficial de "tutoria" ou "dupla").Abordar o aspecto da combinação de saberes profissionais como último ponto da apresentação do modelo, permite chamar à atenção sobre o fato que os elementos precedentes contribuem para orientar a escolha do tipo de conteúdo abordado, a atenção direcionada a cada um deles, ou ainda a ênfase sobre a importância de um ou outro conteúdo.

es	De hecho, en el marco de las discusiones y decisiones de esa comisión, el Ministerio de las Minas y de la Energía, dirigido por Dilma Roussef (PT), futura jefa de la Casa Civil de Lula y futura presidente de Brasil a partir del 2011, decide, en conjunto con el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Externo, dirigido por Luiz Furlan, un personaje vinculado a la actividad empresarial, votar contra la prohibición del mineral, o sea, del amianto crisotilo, no obstante todos los miembros de la comisión estuviesen de acuerdo en cuanto a su naturaleza cancerígena.En verdad, se enfrentan dos racionalidades: una que defiende que es posible, mediante el "uso controlado", preservar la salud de los trabajadores (modelo, de hecho, institucionalizado desde 1991), asociando ese argumento a la convicción de que la explotación y la producción de amianto constituían una fuente de recursos y de empleo importante en el marco del proyecto del gobierno orientado hacia el desarrollo económico y social del país; la otra racionalidad propugnará que el uso del amianto crisotilo es una amenaza letal para los trabajadores, pero también para la salud pública y para la salud medioambiental; y que existen materiales de sustitución igualmente eficientes, rentables y no-nocivos; y que en términos económico-financieros, los costes provocados por su toxicidad son enormes, tanto a nivel de la seguridad social y de la atención médica, como a nivel de los prejuicios causados al medioambiente.La comisión interministerial coordinada por el Ministerio del Trabajo (Ricardo Berzoini del PT) que, al no alcanzar un acuerdo entre sus miembros, entregará un informe (no concluyente) a la Presidencia de la República, en abril del 2005, cuya Casa Civil era ya dirigida por Dilma Roussef.
pt	Com efeito, no quadro das discussões e decisões dessa comissão, o Ministério das Minas e da Energia, dirigido por Dilma Roussef (PT), futura Chefe da Casa Civil de Lula, e futura Presidente do Brasil a partir de 2011, decide, juntamente com o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Externo, dirigido por Luiz Furlan, um personagem ligado à atividade empresarial, votar contra a proibição do mineral, isto é, do amianto crisótilo, embora todos os membros da comissão tivessem concordado sobre a sua natureza cancerígena.Na verdade, duas racionalidades se afrontam: uma que defende que é possível, através do "uso controlado", preservar a saúde dos trabalhadores (modelo, aliás, institucionalizado desde 1991), associando esse argumento à convicção de que a exploração e produção do amianto constituíam uma fonte de recursos e de emprego importante no quadro do projeto do governo visando o desenvolvimento económico e social do país; a outra racionalidade propugnará que o uso do amianto crisótilo é uma ameaça letal para os trabalhadores, mas também para a saúde pública e para a saúde ambiental; e que existem materiais de substituição igualmente eficientes, rentáveis e não-nocivos; e que, em termos económico-financeiros, os custos provocados pela sua toxidade são enormes, quer a nível da segurança social e da assistência médica, quer a nível dos prejuízos causados ao meio ambiente.A comissão interministerial coordenada pelo Ministério do Trabalho (Ricardo Berzoini do PT) que, não tendo conseguido um acordo entre os seus membros, entregará um relatório (inconclusivo) à Presidência da República, em abril de 2005, cuja Casa Civil já era dirigida por Dilma Roussef.

es	Para ello, se utilizan del punto de vista de la actividad a partir de referencias de la Ergonomía de la Actividad (Daniellou, 2004; Wisner 1994), de la Ergología (Schwartz, 2010) y de otros enfoques clínicos del trabajo (Clot, 2011; Clot & Lhuilier, 2013; Dejours, 2004, 2012).El texto está organizado de manera a situar el marco del COVID-19 como emergencia internacional, mencionando las características generales de las situaciones de trabajo que vivencian los profesionales de la salud.
pt	Para tanto, utilizam-se do ponto de vista da atividade a partir de referências da Ergonomia da Atividade (Daniellou, 2004; Wisner 1994), da Ergologia (Schwartz, 2010) e de outras abordagens clínicas do trabalho (Clot, 2011; Clot & Lhuilier, 2013; Dejours, 2004, 2012).O texto é organizado de modo a situar o quadro da COVID-19 enquanto emergência internacional, mencionando as características gerais das situações de trabalho vivenciadas pelos e pelas profissionais da saúde.

es	Un equipo de investigadores canadienses (Carlsten et al., 2021) destacó algunos puntos relevantes para la protección de los trabajadores que actúan en el enfrentamiento a la pandemia: factores como el bajo nivel socioeconómico confieren una desventaja y aumentan la susceptibilidad y vulnerabilidad de estos trabajadores, agravando el impacto del COVID-19, ya que, en este caso, el contacto con el virus es prácticamente inevitable y la aplicación de los fundamentos de la seguridad y salud laboral son críticos.Sería imprescindible proporcionar un entorno de trabajo seguro y saludable, con el máximo cuidado y la protección adecuada de los trabajadores, asegurándoles medidas de higiene y prevención de la contaminación, como la realización de pruebas a los trabajadores más expuestos, vulnerables y susceptibles; la puesta en marcha de planes de salud y seguridad para lugares y puestos de trabajo específicos, con la provisión de equipos de protección individual y colectiva; la adopción de medidas para identificar y aislar los casos de infección; el desarrollo de sistemas de información y vigilancia sanitaria; y la difusión pública de datos e información.
pt	Uma equipe de investigadores canadenses (Carlsten et al., 2021) destacou alguns pontos relevantes para a proteção dos trabalhadores que atuam no enfrentamento da pandemia: fatores como baixo nível socioeconômico conferem desvantagem e aumentam a suscetibilidade e vulnerabilidade desses trabalhadores, agravando o impacto da COVID-19, já que, neste caso, o contato com o vírus é praticamente inevitável, e a aplicação dos fundamentos de saúde e segurança do trabalho são críticos.Seria imprescindível prover um ambiente de trabalho seguro e saudável com o máximo cuidado e a adequada proteção aos trabalhadores, garantindo-lhes medidas de higiene e prevenção da contaminação, como a testagem dos mais expostos, vulneráveis e trabalhadores suscetíveis; a implementação de planos de saúde e segurança para locais e empregos específicos, com disponibilização de equipamentos de proteção individual e coletiva; a adoção de medidas de identificação e isolamento de casos de infecção; o desenvolvimento de sistemas de informação e de vigilância em saúde; e a disseminação pública de dados e informações.

es	La riqueza de trabajo real ocupa entonces poco lugar y puede desaparecer.El objetivo del presente número, orientado por las cuestiones relativas a la acción y la transformación, es retomar, apoyar y brindar una reflexión colectiva sobre las dificultades que marcan, y a veces impiden avanzar los proyectos para los cuales el trabajo real no puede ser un tema tabú.Los informes de experiencias de campo serán privilegiados y podrán situarse, por ejemplo, ante a las preguntas siguientes:¿Cómo las dificultades sobre las cuales el texto de este llamado hace referencia pueden convertirse en nuevos puntos de partida en lo que construimos en cada una de las intervenciones?¿Cómo debatir sobre el trabajo con empleadores, representantes del personal u otros protagonistas si no están en demanda de pensar el trabajo real?¿En qué medida la dimensión lingüística y los conceptos pueden jugar un rol?¿La deliberación sobre el trabajo pasa esencialmente por el verbo, las palabras?¿Podemos pensar que en determinados lugares debatir sobre el trabajo real se ha vuelto imposible?
pt	A riqueza do trabalho real tem aí pouco espaço e pode desaparecer então.O objetivo deste dossiê, orientado pelas questões relativas à ação e à transformação, é retomar, apoiar e propor uma reflexão coletiva sobre as dificuldades que marcam e, às vezes, impedem o avanço dos projetos para os quais o trabalho real não pode ser um tema tabu.Os relatos de experiências de terreno serão privilegiados e poderão situar-se, por exemplo, face às seguintes questões:Como as dificuldades, a que o texto desta chamada faz referência, podem tornar-se os pontos de partida para o que é construído em cada uma das intervenções?Como debater sobre o trabalho com os empregadores, representantes institucionais dos trabalhadores ou outros protagonistas se eles não estão em demanda para pensar o trabalho real?Até que ponto a dimensão linguística e os conceitos podem desempenhar um papel?A deliberação sobre o trabalho passa essencialmente pela verbalização, pelas palavras?Podemos pensar que em certos lugares o debate sobre o trabalho real se tornou impossível?

es	Entre los profesionales de enfermería, el país responde por un tercio de las muertes mundiales por el virus (COFEN, 2021a).La estrategia priorizada en Brasil negligencia otra dimensión del Covid-19: se trata de "una enfermedad comunitaria, que se dispersa muy rápidamente y se manifiesta de forma similar a otros síndromes gripales (SG), siendo de difícil contención" (Teixeira et al., 2020, p.
pt	Entre profissionais de enfermagem, o país responde por um terço das mortes globais pelo vírus (COFEN, 2021a).A estratégia priorizada no Brasil negligencia outra dimensão da Covid-19: trata-se de "uma doença comunitária, que se dispersa muito rapidamente e se manifesta de forma similar a outras síndromes gripais (SG), sendo de difícil contenção" (Teixeira et al., 2020, p. 1), o que torna cruciais ações de vigilância à saúde com testagem, detecção do maior número de casos, rastreamento e monitoramento de contactantes.

es	Buscando conceder una mayor visibilidad a investigaciones y reflexiones redactadas en español y portugués,Laborealbusca difundirlas de manera más amplia publicando también sus resúmenes en francés e inglés.El reconocimiento de las normas de calidad y de rigor queguíanla edición de la revista Laboreal se traduce por su difusión en bases de datos internacionales comoAcademicSearchDatabase; DOAJ –Directoryof Open AccessJournals;ErgonomicAbstracts;FonteAcadémica;JournalsforFree;Latindex;ResearchLibraryProquestySciELO.6.
pt	Com a finalidade de conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas espanhola e portuguesa, a Laboreal está também atenta à sua difusão mais ampla e pública, o que justifica a tradução dos resumos em francês e em inglês.O reconhecimento dos padrões de qualidade e rigor que pautam a edição da revista Laboreal são traduzidos pela sua difusão em bases de dados internacionais, tais como Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6.

es	Ahora, una investigación muestra que, tendencialmente, respuestas a cuestiones relativas a la latitud de decisión, revelando un buen dominio de las condiciones en que se ejerce la actividad, pueden ser asociadas, de forma significativa, a una constatación de distress (Torres, 2006).Otro estudio obtiene resultados no coherentes entre la latitud decisional, medida a través de los índices sobre la autoridad decisional y el uso de las habilidades propuestas más tarde por Karasek y Theorell (1990), y el margen de maniobra de trabajadoras manuales descrita por los ergónomos en un contexto donde la organización del trabajo crea "situacionescuello de botella" (Vézina et al., 2003).La cuestión es por lo tanto esta: ¿qué miden los índices de Karasek, que factores no tiene él en cuenta, de que trabajador habla él y frente a qué dilema lo pone?En los índices elaborados por Karasek y Theorell (1990), se define sistemáticamente el uso de las habilidades como una componente positiva de la latitud decisional.
pt	Ora, uma investigação mostra que, tendencialmente, respostas a questões relativas à latitude de decisão, revelando um bom domínio das condições em que se exerce a actividade, podem ser associadas, de forma significativa, a uma constatação de distress (Torres, 2006).Um outro estudo obtém resultados não coerentes entre a latitude decisional, medida através dos índices sobre a autoridade decisional e a utilização das habilidades propostas mais tarde por Karasek e Theorell (1990), e a margem de manobra de trabalhadoras manuais descrita pelos ergónomos num contexto onde a organização do trabalho cria "situações-gargalo" (Vézina et al., 2003).A questão é portanto esta: o que medem os índices de Karasek, que factores não tem ele em conta, de que trabalhador fala ele e face a que dilema o coloca?Nos índices elaborados por Karasek e Theorell (1990), definese sistematicamente a utilização das habilidades como uma componente positiva da latitude decisional.

es	Las razones varían con la edad: los primeros parecen verse más afectados por la falta o la inadecuación de la formación, mientras que los de mayor edad asocian mayormente los riesgos a la imposibilidad de cumplir con los objetivos de la producción.Respecto del desvío deliberado de las normas de seguridad, son los más jóvenes quienes explícitamente reconocen desviarse (siempre o casi siempre), mientras que los de más edad se sitúan proporcionalmente en el otro extremo: dicen hacerlo sólo a veces o nunca.Respecto de las razones asociadas a los desvíos, para los más jóvenes es la preferencia por sus propios métodos de prevención, y en los de más edad es porque hacen más difíciles las tareas.Es de suponer que, en términos de seguridad, la edad opere como un factor positivo en la gestión de los riesgos, tal como lo sugieren la tasa de accidentes en la población encuestada: son los más jóvenes (20 a 39 años) los que más accidentes han sufrido.Respecto del tamaño de la empresa, son los operarios de PyMES quienes reconocen que se arriesgan más en el trabajo.
pt	As razões variam com a idade: os jovens parecem ver-se mais afectados pela falta ou pela inadequação da formação, enquanto que os de maior idade associam maioritariamente os riscos à impossibilidade de cumprir com os objectivos da produção.No que diz respeito ao desvio deliberado das normas de segurança, são os trabalhadores mais jovens quem explicitamente reconhece desviar-se (sempre ou quase sempre), enquanto que os mais velhos se situam proporcionalmente no outro extremo: dizem fazê-lo só às vezes ou nunca.Quanto às razões associadas aos desvios, para os mais jovens é a preferência pelos seus próprios métodos de prevenção, e os mais idosos é porque consideram as tarefas mais difíceis.É de supor que, em termos de segurança, a idade opera como um factor positivo na gestão dos riscos, tal como sugere a taxa de acidentes na população inquirida: são os mais jovens (20 a 39 anos) os que sofreram mais acidentes.No que diz respeito ao tamanho da empresa, são os operadores das PMES quem reconhece arriscar-se mais no trabalho.

es	Una representación verbal, una imagen mental del concepto de ‘belleza’, la realización de un dibujo, el cálculo del volumen de los lados de una casa dibujada a mano, la utilización de calco, la simulación sobre una computadora de imágenes percibidas por un coche virtual al interior de un edificio que sólo existe como estado abstracto de un plano geométrico, la creencia según la cual el ‘número de oro’ es el mejor método de cálculo para obtener los reportes de proporción armónicas entre las diferentes partes de un edificio o de una luminaria, la planificación temporal de una tarea de concepción totalmente condicionada por un proyecto ergonómico, son diferentes formas empíricas de utilización de conocimientos.El enfoque multidisciplinar de esta diversidad de conocimiento y campos de conocimiento, así como el de sus formas de aplicación, no revelan una empresa controvertida dirigida contra la pureza de las disciplinas, ni una búsqueda de originalidad, y aún menos, un ecumenismo epistemológico que reduciría su complejidad a un sistema de lugares comunes.
pt	Uma representação verbal, uma imagem mental, o conceito de «belo», a realização de um desenho, o cálculo das cotas do volume da casa desenhada à mão, as utilizações do decalque, a simulação em computador das imagens visualizadas por um passeante virtual no interior de uma habitação que não existe senão no estado abstrato de plano geométrico, a crença segundo a qual «o número de ouro» é o melhor método de cálculo para obter relações de proporção harmoniosas entre as diferentes partes duma construção ou de um candeeiro, a planificação temporal de uma tarefa de conceção completamente condicionada por um projeto ergonómico, são outras tantas formas empíricas de utilização de conhecimentos.A abordagem pluridisciplinar desta diversidade de conhecimentos e de domínios do conhecimento tal como a das suas formas de aplicação não relevam nem de um empreendimento polémico dirigido contra o purismo das disciplinas nem de uma procura de originalidade e ainda menos de um ecumenismo epistemológico que reduziria a sua complexidade a um sistema de lugares comuns.

es	Este escenario implica una dinámica y ritmos propios, un proceso cíclico, porque los equipos están estructurados para la ejecución de un proyecto y, al final de la etapa de conclusión, estas se deshacen completamente.La gestión cotidiana de los proyectos de ingeniería, desde su génesis hasta la etapa de operación de la instalación industrial, está impregnada de numerosas variabilidades e incertidumbres, apoyada por un patrimonio de saberes (científicos y de la práctica) que se fue construyendo a lo largo de la historia de la empresa para compatibilizar exigencias empresariales de ciclos de implantación cada vez más rápidos y de menor demanda de recursos.El análisis del trabajo del gerente en empresas que operan sistemas socio-técnicos complejos involucra un campo investigativo y de intervención técnica que asocian, estrechamente, investigación, formación y acción (Teiger, Laville y Duraffourg, 2004).
pt	Esse cenário implica uma dinâmica e ritmos próprios, um processo cíclico, pois as equipes são estruturadas para a execução de um projeto e ao final da etapa de conclusão, estas são completamente desfeitas.A gestão cotidiana dos projetos de engenharia, desde sua gênese até a etapa de operação da instalação industrial, é perpassada por inúmeras variabilidades e imprevisibilidades, sustentada por um patrimônio de saberes (científicos e da prática) que foi sendo construído ao longo da história da empresa de modo a compatibilizar exigências empresariais de ciclos de implantação cada vez mais rápidos e de menor demanda de recursos.A análise do trabalho do gerente em empresas que operam sistemas sócio-técnicos complexos envolve um campo investigativo e de intervenção técnica que associam, de forma estreita, investigação, formação e ação (Teiger, Laville & Duraffourg, 2004).

es	En este sentido, Barcenilla traza un recorrido de cómo se construyeron modelos y técnicas específicas para poder inferir y comprender como las personas tratan la información, el sentido que le dan dentro su entorno laboral, la utilización que de ella hacen para adaptarse, aprender y desempeñar la tarea prescrita.Con relación a la definición del concepto "jubilación" Corinne Gaudart nos propone un breve y preciso recorrido histórico, asociando las condiciones de trabajo y el envejecimiento y pone en evidencia cómo el ciclo vital "ternario" producto del paradigma fordista - educación, trabajo, jubilación a una edad fija - está actualmente seriamente puesto en cuestión.
pt	Neste sentido, Barcenilla traça um percurso da construção de modelos e técnicas específicas para poder inferir e compreender a forma como as pessoas tratam a informação, o sentido que lhe atribuem dentro do seu contexto laboral, a utili-zação que dela fazem para se adaptarem, aprenderem e desem-penharem a tarefa prescrita.Quanto à definição do conceito "jubilação", Corinne Gaudart pro-põe um percurso histórico breve e preciso, associando as con-dições de trabalho e o envelhecimento.

es	La cuestión para la ergonomía es entonces el saber cómo instruir, construir y equipar la intervención de manera que esta permita:Poner en marcha una dinámica que autorice y favorezca la confrontación de representaciones y su discusión: se trata de pensar la intervención como un proceso pedagógico de transformación, la oportunidad de una dinámica de desarrollo y aprendizaje.Construir una situación futura que permita a los individuos, a los grupos y a las propias organizaciones transformarse y aprender, es decir, intervenir es diseñar una organización capacitante (Arnoud, 2013).La investigación-intervención se estructuró según dos etapas.Una primera fase de diagnóstico para analizar el funcionamiento del proceso de cirugía ambulatoria en las tres unidades de cirugía del Centro Hospitalario Universitario (CHU) con el fin de identificar de qué manera la organización es un freno o un motor para el desarrollo de la actividad colectiva conjunta.
pt	Para a ergonomia, a questão é a de saber como instruir, construir e equipar a intervenção para que ela permita:Implementar uma dinâmica que permita e incentive a confrontação das representações e o seu debate: trata-se de pensar a intervenção como um processo pedagógico de transformação, a oportunidade de uma dinâmica de desenvolvimento e de aprendizagem.Construir uma situação futura que permita aos indivíduos, aos coletivos e às próprias organizações de se transformar e de aprender; por outras palavras, intervir é procurar conceber uma organização capacitante (Arnoud, 2013).Duas etapas estruturaram a investigação-intervenção.Uma primeira fase de diagnóstico consistiu em analisar o funcionamento do processo de cirurgia ambulatória nas três unidades de cirurgia ambulatória do centro hospitalar universitário (CHU), a fim de compreender se a organização constitui um travão ou um motor para o desenvolvimento da atividade coletiva conjunta.

es	Asimismo, hemos subrayado que el trabajo realizado con un esquema sinóptico bien constituido era, para el operador, un método eficaz para formarse la imagen más adecuada para la tarea de control que debía cumplir (/2/).Comparemos la variante "psicológica" que establecimos del cuadro sinóptico del circuito de aceite de una central termoeléctrica (/3/) con el cuadro sinóptico "tecnológico" de este mismo circuito (Figuras 7 y 8).Lo que distingue fundamentalmente a nuestro cuadro sinóptico de la variante "tecnológica" es que el primero está basado en el principio de integración y diferenciación de la información-imagen a través de la puesta en evidencia de estructuras semánticas parciales, que observamos al momento de la formación de la imagen operativa en nuestros sujetos.
pt	Sublinhamos igualmente que o trabalho efectuado com um esquema sinóptico bem construído era um meio, eficaz para o operador, de construir a imagem mais adequada à tarefa de comando que tinha de assegurar (2).Comparemos a variante "psicológica" que estabelecemos para o sinóptico do circuito do óleo de uma central térmica (3) com o sinóptico "tecnológico" desse mesmo circuito (fig. 7 e 8).O que distingue fundamentalmente a nossa sinóptica da variante tecnológica é o ser baseada no princípio da integração e de diferenciação da informação/imagem pela colocação em evidência de estruturas semânticas parciais que observámos nos nossos sujeitos no momento da formação da imagem operativa.

es	Agradecemos a todos(as) el tiempo dedicado a la revisión de las propuestas de artículos, en distintas fases de su evolución, muy particularmente a: Antoine Duarte, Antónia Cadilhe, Carla Barros, Cecilia Ros, Clara Araújo, Cláudia Osório, Antonio Stecher, Duarte Rolo, Edith Seligmann-Silva, Gilles Amado, Hernan Martinez, Isabel Altamirano, Isabel Torres, Juan Jose Castillo, Laurent Vogel, Manuel Matos, Marianne De Troyer, Mario Poy, Milton Athayde, Nelcy Arevalo, Nuno Rebelo dos Santos, Ricardo Vasconcelos y Teresa Carretero.
pt	Agradecemos a todos/as o tempo dedicado a ler e rever as propostas de artigos, em diferentes fases da sua evolução, muito particularmente a: Antoine Duarte, Antónia Cadilhe, Carla Barros, Cecilia Ros, Clara Araújo, Cláudia Osório, Antonio Stecher, Duarte Rolo, Edith Seligmann-Silva, Gilles Amado, Hernan Martinez, Isabel Altamirano, Isabel Torres, Juan Jose Castillo, Laurent Vogel, Manuel Matos, Marianne De Troyer, Mario Poy, Milton Athayde, Nelcy Arevalo, Nuno Rebelo dos Santos, Ricardo Vasconcelos, e Teresa Carretero.

es	Una nueva diplomacia pretendió crear las «primeras organizaciones internacionales» (o «uniones administrativas» internacionales) que tenían como objetivo resolver, mediante cooperaciones multilaterales específicas, los problemas «técnicos y económicos» (Unión Internacional de Telégrafos, 1865; Unión Postal Universal, 1874; Unión Internacional de Pesos y Medidas, 1875; Unión para la Protección de los Cables Submarinos, 1884).
pt	: a União Internacional dos Telégrafos, 1865; a União Postal Universal, 1874; a União Internacional de Pesos e Medidas, 1875; a União para a proteção dos cabos submarinos, 1884).

es	Es muy interesante.
pt	É muito duro.

es	Simultáneamente se efectuó un cuestionario con el objetivo de caracterizar el tipo de exposición ocupacional al ruido, así como, el uso de la protección individual auditiva.Para cuantificación de la variable referente a las pérdidas auditivas se han utilizado los resultados de los ensayos audiométricos realizados a los trabajadores al inicio del turno de trabajo.La exposición al ruido constituye un factor de riesgo que, dada su naturaleza, es frecuentemente percibido como no siendo posible controlar, asociándose a esa exposición una resignación fatalista, con potenciales consecuencias al nivel del comportamiento.Será seguramente complejo intentar entender, con claridad, el comportamiento de riesgo, designadamente la decisión de no usar PIA, sin un análisis a priori de los puestos de trabajo, pero también sin analizar las opiniones y actitudes de los trabajadores.
pt	Para quantificação da variável referente às perdas auditivas foram utilizados os resultados dos testes audiométricos realizados aos trabalhadores no início do turno de trabalho.A exposição ao ruído constitui um factor de risco que, dada a sua natureza, é frequentemente percebido como não sendo possível de controlar, associando-se a essa exposição uma resignação fatalista, com potenciais consequências ao nível do comportamento.Será certamente complexo tentar perceber, com clareza, o comportamento de risco, nomeadamente a decisão de não utilizar PIA, sem uma análise a priori dos postos de trabalho, mas também sem analisar as opiniões e atitudes dos trabalhadores.

es	A raíz de esto, analizar, hablar y debatir del trabajo real no es necesariamente fácil de iniciar o de profundizar.No obstante, este abordaje de la actividad tiene exigencias metodológicas: Se trata de arraigar las intervenciones en lo que constituye lo real de las situaciones de trabajo; y el conocimiento de éste exige debatirlo con quienes se trabajan, incluídos quienes tienen poder de decisión.Este arraigo en la actividad cotidiana de la organización y esta deliberación sobre el trabajo pueden ser pensados y concebidos según distintas acepciones y procedimientos particulares: formación al – y a través del – análisis del trabajo, autoconfrontación cruzada, actividad deóntica, espacios de discusión o de debate sobre el trabajo, grupos de encuentro de trabajo, entre otros.
pt	Como resultado disso, analisar, falar e debater sobre o trabalho real não é necessariamente fácil de iniciar ou de aprofundar.Ora, esta abordagem da atividade tem exigências metodológicas: trata-se de ancorar as intervenções no que constitui o real das situações de trabalho; e o conhecimento deste exige que seja debatido com aqueles que trabalham, incluindo aqueles que têm poder de decisão.Esta ancoragem na atividade cotidiana da organização e esta deliberação sobre o trabalho podem ser pensados e concebidos de acordo com diferentes aceções e procedimentos particulares: formação em - e através da - análise do trabalho, autoconfrontação cruzada, atividade deôntica, espaços de discussão ou de debate sobre o trabalho, grupos de encontros do trabalho, entre outros.

es	Sin embargo, las contribuciones de los autores de este número de Laboreal cuestionan el proceso de elección de los EPP, mostrando como, el analizar el trabajo, escuchar a sus protagonistas y comprender las paradojas que el uso de los EPP conlleva a menudo (entre proteger y poner en peligro) puede ser sumamente útil antes de elegir un EPP.
pt	Não obstante, os contributos dos autores referenciados neste número da Laboreal questionam se a escolha não poderá ser, antes de mais, analisar o trabalho, ouvir os seus protagonistas, compreender os paradoxos que o uso dos EPI muitas vezes entrevê (entre proteger e perigar).

es	Maria de Fátima Pereira Alberto y Mary Yale Neves han reunido sobre la temática tres aportaciones que responden de forma particular a la propuesta de apertura pluridisciplinaria pretendida para Laboreal: el anclaje se hace, sí, en el análisis de lo "real" de la actividad, y por eso se convocan ciertas aportaciones de las disciplinas científicas que estudian la evolución de los estados de salud en el/por el trabajo; pero el planteamiento se alarga con un referencial que abarca la psicología, la sociología, la historia cultural, la economía, el derecho de los niños y del adolescente y las políticas públicas.Así, la reflexión desarrollada en el artículo de Maria de Fátima Pereira Alberto, basada en un conocimiento concreto de la actividad informal de niños y niñas de la calle, se enriquece con un encuadramiento de los factores (económicos, psicosociales, culturales y políticos) que, cumulativamente, van contribuyendo para que estas situaciones se perpetúen.La aportación de Mayte Amazarray, Luciana Thomé, Michele Poletto y Sílvia Koller procura, sobretodo, un entendimiento de las formas como se articulan las concepciones ideológicas, la subjetividad y la salud del trabajador infantil.
pt	Maria de Fátima Pereira Alberto e Mary Yale Neves reuniram sobre a temática três contribuições que respondem de forma particular à proposta de abertura pluridisciplinar pretendida para a Laboreal: a ancoragem faz-se, sim, na análise do "real" da actividade, e por isso são convocados certos contributos das disciplinas científicas que estudam a evolução dos estados de saúde no/pelo trabalho; mas a abordagem alarga-se com um referencial que abarca a psicologia, a sociologia, a história cultural, a economia, o direito da criança e do adolescente e as políticas públicas.Assim, a reflexão desenvolvida no artigo de Maria de Fátima Pereira Alberto, baseada num conhecimento concreto da actividade informal de meninos e de meninas na rua, enriquece-se com um enquadramento dos factores (económicos, psicossociais, culturais e políticos) que, cumulativamente, vão contribuindo para que estas situações se perpetuem.O contributo de Mayte Amazarray, Luciana Thomé, Michele Poletto e Sílvia Koller procura, sobretudo, um entendimento das formas como se articulam as concepções ideológicas, a subjectividade e a saúde do trabalhador infantil.

es	De esta forma, los criterios de validez de un programa de investigación tecnológico son la eficacia técnico-cultural-organizacional y educativa, la relación orgánica con la investigación empírica y la adecuación a valores explícitos (Theureau, 2006).Programas específicos y locales (empíricos y tecnológicos) han tendido a desarrollarse en relación específica con tradiciones de investigación, tanto empíricas como tecnológicas, en campos empíricos y de diseño (ver, por ejemplo, en ergonomía Haradji y Faveaux (2006) y en ciencias de la educación Durand (2008)), pero también considerando las dificultades y avances empíricos y tecnológicos del momento (por ejemplo, los avances en el campo de la simulación).
pt	Tornam-se critérios de validade para um programa de pesquisa tecnológica a eficácia técnica-cultural-organizacional e educativa, a relação orgânica com pesquisas empíricas e a adequação a valores explícitos (Theureau, 2006).Em cada um dos campos empíricos e de concepção, programas específicos ou locais – empíricos e tecnológicos – tenderam a se desenvolver mantendo relações específicas com as tradições de pesquisa empírica como tecnologia dessas diferentes áreas (ver, por exemplo, em ergonomia Haradji & Faveaux (2006), e nas ciências da educação Durand (2008)), mas também em função das problemáticas e avanços empíricos e tecnológicos do momento (como, por exemplo, os avanços no campo da simulação).

es	La dificultad para estos trabajadores experimentados, que se vuelven novatos, reside entonces en las posibilidades efectivas de integración de esas formas de "economía" de la anticipación (Clot, 2008) que facilitarían la estabilidad precoz de habilidad técnica y su eficacia desde el punto de vista de la salud y del desempeño laboral.Finalmente, otros trabajos ponen en evidencia cuánto y cómo la acogida y el acompañamiento de los novatos en sus primeros pasos frente a las nuevas situaciones de trabajo se revelan como momentos valorizados para re-interrogar el trabajo y sus implícitos que pesan en su realización.
pt	Sendo estas estratégias na maioria das vezes ignoradas pelos concetores do trabalho, a dificuldade para esses trabalhadores experimentados tornados novatos reside agora nas possibilidades efetivas de integração destas formas de economia da antecipação (Clot, 2008) que facilitariam a estabilidade precoce do gesto profissional e a sua eficácia do ponto de vista da saúde e do desempenho.Por fim, outros estudos mostram quanto e como o acolhimento e o acompanhamento dos novatos nos seus primeiros passos face a novas situações de trabalho são momentos preciosos para reinterrogar o trabalho e os seus implícitos, que pesam por vezes na sua realização.

es	Al cabo de esta evolución, "el trabajo vuelve a entrar en la persona y comienza a ocupar un lugar bastante importante " (ídem, p.
pt	No final desta evolução, «o trabalho entrou na pessoa e tende a lá ocupar um grande lugar» (idem, p. 262).5.

es	De hecho, fue por esta razón que en el proyecto de rediseño de la red de movilidad se haya tenido una especial atención a las necesidades de los estudiantes, ya que son los principales usuarios del transporte público y los que mantienen, durante todo el año, un patrón de uso regular.En términos metodológicos, se hicieron observaciones de la actividad de los diseñadores y los conductores en su contexto real y en cada una de las líneas que conforman la red, complementadas con entrevistas sobre las necesidades específicas que, desde su punto de vista, el diseño de la nueva red debería ser capaz de satisfacer.Antes de la intervención, la prestación de servicios de transporte público se limitaba a sólo dos viajes (un viaje por la mañana y otro en la hora pico de la tarde); durante el período escolar; y en los días hábiles.Los resultados obtenidos visibilizan la ausencia de un espacio compartido entre los diseñadores y los conductores para la discusión sobre la actividad concreta de éstos, sus condiciones de trabajo, las dificultades y las estrategias que desarrollan para superarlas, y los compromisos que tienen que construir para garantizar el transporte a los que están más alejados de los recorridos de los ómnibus.
pt	Foi, aliás, por este motivo que no projeto de reconceção da rede de mobilidade se teve particularmente em atenção as necessidades dos estudantes, uma vez que são eles os principais utilizadores do transporte público e os que mantêm, ao longo do ano, um padrão de utilização regular.Em termos metodológicos, foram realizadas observações da atividade dos conceptores e dos motoristas, em contexto real e em cada uma das linhas que compõem a rede, complementadas com entrevistas sobre as necessidades concretas a que, do seu ponto de vista, o projeto da nova rede deveria ser capaz de responder.Antes da intervenção, a oferta de serviços de transporte público era limitada a apenas duas viagens (uma viagem de manhã e a outra na hora de ponta da tarde); ao período escolar; e aos dias úteis.Os resultados obtidos tornaram visível a inexistência de um espaço partilhado para o debate, entre conceptores e motoristas, sobre a atividade concreta destes, as suas condições de trabalho, as dificuldades e as estratégias que desenvolvem para as contornar, e os compromissos que têm que construir para garantir o transporte aos que se encontram mais afastados dos locais de circulação do autocarro.

es	Título del libro en cursiva (número de la edición) Ciudad de la editorial: Editorial.Ejemplo:Amalberti, R. (2013).
pt	Cidade da editora: Editora.Exemplo:Amalberti, R. (2013).

es	Ella parte de la constatación que todos los hombres realizan de la misma manera todas las tareas, por lo cual debe ser posible de encontrar a los individuos más capaces ejecutar a cada una de ellas; conociendo al hombre y al trabajo se trata entonces de "emparejarlos" mejor.
pt	Deve ser possível encontrar, para cada uma delas, os sujeitos mais capazes de as levar a cabo: conhecendo o homem e o trabalho tenta-se pois, o seu melhor «emparelhamento».

es	Plur(e)al posee ya una larga historia, hecha de varios caminos que se han encontrado, se han enriquecido y han ampliado progresivamente una reflexión sostenida por:Programas de cooperación entre equipos científicos de países europeos y latinoamericanos – buscando medios duraderos para desarrollar trabajos comunes;Publicaciones conjuntas buscando una lengua mediadora para una mayor difusión de los estudios y de las pesquisas realizadas;Encuentros de una comunidad científica, cada vez más alargada buscando una plataforma para debatir sus convicciones y sus dudas.La creación de Plur(e)al ha pasado por fases sucesivas y su concretización le debe mucho a todos los que, provenientes de varios países y de varias disciplinas científicas, han dado las primeras ideas, han formulado sugerencias de perfeccionamiento, han abierto las puertas de sus experiencias y de sus conocimientos o han aceptado una participación activa en el Comité Editorial, así como en el Comité Científico Internacional.El mismo proceso de la elaboración de esta iniciativa dio enseguida a Plur(e)al, además de su cuño internacional, el cariz de plataforma que ambicionamos que pase a asumir se como un forum de difusión, de compartir y de construir visiones sobre las formas de investigar y de actuar en el dominio del trabajo.Esta plataforma será virtual, ya que la revista será electrónica.
pt	Plur(e)al tem já uma longa história, feita de vários percursos que se encontraram, se enriqueceram e ampliaram progressivamente uma reflexão sustentada por:Programas de cooperação entre equipas científicas de países europeus e latino-americanos – à procura de meios duradouros para desenvolver trabalhos comuns;Publicações conjuntas à procura de uma língua mediadora para uma maior difusão dos estudos e das pesquisas realizadas;Encontros de uma comunidade científica, cada vez mais alargada à procura de uma plataforma para debater as suas convicções e as suas dúvidas.A criação da Plur(e)al passou por fases sucessivas e a sua concretização deve muito a todos os que, provenientes de vários países e de várias disciplinas científicas, deram as primeiras ideias, formularam sugestões de aperfeiçoamento, abriram as portas das suas experiências e dos seus conhecimentos ou aceitaram uma participação activa no Comité Editorial, assim como no Comité Científico Internacional.O próprio processo da elaboração desta iniciativa deu logo à Plur(e)al, além do seu cunho internacional, o cariz de plataforma que ambicionamos que passe a assumir-se como um fórum de difusão, de partilha e de construção de visões sobre as formas de investigar e de agir no domínio do trabalho.Esta plataforma será virtual, já que a revista será electrónica.

es	Aunque este modelo tiene sus límites, a la hora de discernir lo reglado, lo gestionado y lo construido, por ejemplo, su operatividad como método de investigación de la intervención ha mostrado su interés en debatir las normas de seguridad en lo que respecta a la especificidad de las situaciones de trabajo, tal y como afirma Villatte, las exposiciones que experimentan los trabajadores y las representaciones de los riesgos asociados, en paralelo con el funcionamiento sistémico de las organizaciones.Por lo tanto, la esencia de la ergotoxicología se centra en la resolución de enigmas (Teiger, 1993), lo que conduce a una comprensión de las exposiciones ocupacionales basada en el análisis de la actividad (Garrigou et al., 2004; Mohammed-Brahim & Garrigou, 2009).
pt	Ainda que este modelo apresente limitações quando se trata de distinguir o regulamentado do gerido, do construído por exemplo, a sua operacionalização em método de pesquisa intervenção mostrou o seu interesse para debater as regras de segurança face à especificidade das situações de trabalho, como reivindicado por Villatte, as exposições vivenciadas pelos trabalhadores e as representações dos riscos associados, em paralelo com o funcionamento sistémico das organizações.O cerne da ergotoxicologia prende-se assim com a resolução dos enigmas (Teiger, 1993), conducentes à compreensão das exposições profissionais a partir da análise da atividade (Garrigou et al., 2004; Mohammed-Brahim & Garrigou, 2009).

es	"En el primer ejercicio, declaran estos en suma, nos han pedido que ajustásemos la máquina con este volante, en el segundo ejercicio, con éste otro, por tanto, en el tercer ejercicio, utilizaremos este último volante para conocer bien la máquina.
pt	"No primeiro exercício – declaram em suma – pediram-nos para regular a máquina com este volante; no segundo exercício, com este; portanto, para o terceiro exercício, utilizaremos este último volante a fim de conhecermos melhor a máquina».Encontramos este fenómeno de interpretação das intenções pedagógicas do professor na forma como os aprendizes utilizam as instruções técnicas que completam o desenho da peça a realizar.

es	Muestra de ello es el conjunto de sus numerosos artículos y sus principales libros "L´homme et la matière» en 1943, "Milieu et technique» en 1945, "Le geste et la parole» (dos tomos) en 1964 e 1965 [].El artículo "Libération de la main» que salió en 1956 en el No. 32 de la Revista "Problèmes», publicación de la Asociación de Estudiantes de Medicina de la Universidad de Paris, es poco conocido.
pt	A partir deste ponto de vista, a obra de Leroi- Gourhan é uma vasta empresa de descrição, de recenseamento e de classificação das técnicas, de que dão conta, em conjunto com os seus numerosos artigos, os seus principais livros: "L´homme et la matière» em 1943, "Milieu et technique» em 1945, "Le geste et la parole» (dois tomos) em 1964 e 1965 [].O artigo "Libération de la main» que saiu em 1956 no nº 32 da revista "Problèmes», publicação da Associação dos estudantes de Medicina da Universidade de Paris é pouco conhecido.

es	El flujo de la actividad se concibe como una concatenación de estas unidades y son denominadas elementales porque corresponden a la unidad más pequeña de significado para el actor.
pt	São ditas elementares pois correspondem à menor unidade de sentido para o ator.

es	La sección nos transporta de esta vez hacia donde nuestros colegas de Quebeque.El artículo publicado por Luc Desnoyers en la revista Studies in Communication Sciences a propósito de los usos y desusos en las presentaciones en PowerPoint merece, sin duda, una difusión susceptible para ayudarnos a darnos cuenta que el "sentido común" es quien nos orienta cuando preparamos nuestra presentaciones públicas.No dudamos tampoco en editar el texto colectivo de Fabien Coutarel, Nicole Vézina, Diane Berthelette, Agnès Aublet-Cuvelier, Alexis Descatha, Karine Chassaing, Yves Roquelaure e Catherine Ha, ya publicado en la revista Pistes: se trata de un balance, hoy fundamental, en materia de prevención de los problemas músculo-esqueléticos.En fin, nuestro Diccionario prosigue su recorrido – de esta vez con las letras "O" y "P":"O" de "organización", palabra que quisimos someter al espíritu crítico de Pierre Rolle.
pt	A rubrica transporta-nos desta vez para os lados dos nossos colegas do Quebeque.O artigo publicado por Luc Desnoyers na revista Studies in Communication Sciences a propósito dos usos e desusos nas apresentações em Powerpoint merece, sem dúvida, uma difusão susceptível de nos ajudar a melhor perceber que "senso comum" nos orienta quando preparamos as nossas apresentações públicas.Não hesitamos também em editar o texto colectivo de Fabien Coutarel, Nicole Vézina, Diane Berthelette, Agnes Aublet-Cuvelier, Alexis Descatha, Karine Chassaing, Yves Roquelaure e Catherine Ha, já publicado na revista Pistes: trata-se de um balanço, hoje capital, em matéria de avaliação de intervenções para a prevenção de problemas músculo-esqueléticos.Enfim, o nosso Dicionário prossegue o seu percurso – desta vez com as letras "O" e "P":"O" de "organização", palavra que quisemos submeter ao espírito crítico de Pierre Rolle.

es	La publicación del libro fue un acontecimiento nacional que reunió 133 artículos y 106 autores, entre los que se encuentran ergónomos, médicos, médicos laborales, psiquiatras, estadistas, profesores-investigadores e ingenieros, en particular de instituciones tan diversas como el Instituto Nacional de Investigación y Seguridad (INRS) y las Cajas Regionales de Seguro de Enfermedad (CRAM), ahora CARSAT), el Instituto Nacional de Investigaciones Agrícolas (INRA), el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (Cnam), la Organización Profesional de Prevención de la Construcción y Obras Públicas (OPPBTP), el Inserm, el Centro Nacional de Investigaciones Científicas (CNRS) y el Ministerio de Trabajo.En dicho libro, un texto de tres páginas titulado "Toxicología y ergonomía" de Robert Villatte (1985), cimentó las bases para un gran terreno de investigaciones e intervenciones sobre la temática del trabajo en presencia de productos químicos.
pt	A saída do livro foi um evento nacional englobando 133 artigos e 106 autores entre os quais ergónomos, médicos e médicos do trabalho, psiquiatras, especialistas da estatística, docentes investigadores e engenheiros nomeadamente de instituições tão diversificadas como o "Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS)", as "Caisses Régionales d’Assurance Maladie (CRAM)", designadas hoje por "CARSAT", o "Institut National de Recherche Agronomique (INRA)", o "Conservatoire national des arts et métiers (Cnam)", o "Organisme Professionnel de Prévention du Bâtiment et des Travaux Publics (OPPBTP)", o "Inserm", o "Centre national de la recherche scientifique (CNRS)" e o ministério do trabalho.Nesta obra, um texto de três páginas, intitulado "Toxicologie et ergonomie" de Robert Villatte (1985), manter-se-á fundador em todo um campo de pesquisas e intervenções orientadas para a temática do trabalho na presença de produtos químicos.

es	Encontramos en parte una respuesta en los estudios realizados en el marco de su tesis por Maria José López-Jacob cuyo resumen aparece en este número de Laboreal [].Y para concluir, citaré un párrafo de Joaquín Arango [].
pt	Encontramos em parte uma resposta nos estudos realizados no contexto da tese de Maria José Lopez-Jacob cujo resumo aparece nesta edição da Laboreal [].Para concluir, citarei um parágrafo de Joaquín Arango []: "Se bem que a esta (à imigração) nunca faltaram inimigos, no passado tendia a prevalecer uma valoração positiva da mesma.

es	Esta implicación (Lourau, 1990), considerando la condición híbrida de investigadora y gerente, ha resultado ser un importante ingrediente en el proceso, por una parte requiriendo una permanente atención al rigor epistemológico y teórico-metodológico, por otra resultando un factor determinante para la producción de conocimiento.Durante el itinerario de investigación, considerando las particularidades del terreno y sus protagonistas, el posicionamiento de hibridismo de la investigadora y los objetivos de la tesis, la identificación de un enfoque metodológico que congregara estos factores ha sido un tema que ha contribuido al debate sobre la adopción de una alternativa metodológica, junto a los gerentes, que no se limitara a la recogida de datos, sino que suscitara el establecimiento de una relación dialógica movilizadora de la expresión de las experiencias vividas de su propia actividad.El Método de la Reconstitución Biográfica Centrada en el Trabajo, concebido por Ramos (2010), fue la opción vislumbrada en aquel momento porque se mostraba impulsor de la dinámica deseada entre la investigadora y los gerentes.
pt	Essa implicação (Lourau,1990), considerando a condição híbrida de investigadora e gerente revelou-se um importante ingrediente no processo, por um lado demandando uma permanente atenção ao rigor epistemológico e teórico-metodológico, por outro revelando-se fator determinante para a produção de conhecimento.Durante o itinerário de investigação, considerando as particularidades do terreno e de seus protagonistas, o posicionamento de hibridismo da investigadora e os objetivos da tese, a identificação de uma abordagem metodológica que congregasse esses fatores foi uma questão que contribuiu para o debate sobre a adoção de uma alternativa metodológica, junto aos gerentes, que não se limitasse a recolha de dados, e sim que suscitasse o estabelecimento de uma relação dialógica mobilizadora da expressão das experiências vividas da sua própria atividade.O Método de Reconstituição Biográfica Centrada no Trabalho concebido por Ramos (2010) foi a opção vislumbrada, naquele momento, pois mostrava-se fomentador da dinâmica pretendida entre a investigadora e os gerentes.

es	Tomamos la idea de escenificar varios grupos de profesiones diferentes del sociopsicoanálisis.
pt	A ideia de colocar em cena vários grupos de ofícios diferentes foi inspirada pela sociopsicanálise.

es	Apoyándose en los resultados del estudio, Léon defendió el interés y la legitimidad de la investigación psicopedagógica en las áreas de la educación técnica y general, estudio que continuó a lo largo de toda su carrera (Léon, 1977).En desacuerdo con su Director H. Pieron (1952), Léon (1991, p.94) abandonó el INETOP, donde continuaron a desarrollarse investigaciones psicopedagógicas que fueron publicadas mucho más tarde, por ejemplo, sobre los temas de la naturaleza y el desarrollo del pensamiento matemático desde el 3º al 9º año de escolaridad, por Pelnard, en 1976; sobre la comprensión de la lectura entre el 6º y el 9º año de escolaridad, por Pelnard, en 1981 y Aubret, en 1991; sobre el manejo de máquinas-herramientas, por Lemercier, en 1981; sobre el pensamiento técnico, por Gillet, de 1979 a 1986; sobre la solución de problemas de física, por Rozencwag y Trosseille, en 1996; sobre la educabilidad cognitiva, por Loarer, en 1991.
pt	Apoiando-se nos resultados deste estudo, Léon defende o interesse e a legitimidade da pesquisa psicopedagógica no domínio dos ensinos técnico e geral, pesquisa em que prosseguirá ao longo de toda a sua carreira (Léon, 1977).Em desacordo com o seu director, H. Pieron (1952), Léon (1991, p.94) abandonará o INETOP onde pesquisas psicopedagógicas serão conduzidas e publicadas muito mais tarde, por exemplo sobre a natureza e o desenvolvimento do raciocínio matemático do 3º ao 9º ano de escolaridade por Pelnard em 1976, sobre a compreensão da leitura entre o 6º ano e o 9º ano de escolaridade por Pelnard em 1981 e por Aubret em 1991, sobre a condução das máquinas-ferramenta por Lemercier em 1981, sobre o raciocínio técnico por Gillet de 1979 a 1986, sobre a resolução de problemas de física por Rozencwag e Trosseille em1996, sobre a educabilidade cognitiva por Loarer em 1991.

es	Los procedimientos de expresión de la conciencia prerreflexiva son susceptibles de desarrollo, en particular las entrevistas de puesta en situación dinámica a partir de trazas (trazas digitales, trazas escritas producidas por el actor, el investigador y/o el sistema socio-técnico-organizacional, trazas fotográficas, videos producidos por el actor) o de puesta en situación a través de trazas de la actividad presentes en el cuerpo mismo de los actores (ver Terré, Séve, & Huet, en este número).
pt	Os próprios processos de expressão da consciência pré-reflexiva são passíveis de desenvolvimento, notadamente as entrevistas de reencenação dinâmica baseada em rastros (rastros digitais, rastros escritos deixados pela atividade do ator, produzidos pelo pesquisador, produzidos dentro do sistema socio-técnico-organizacional, rastros fotográficos, rastros foto ou videográficos auto-produzidos pelo ator) ou de reencenação dinâmica a partir de rastros deixados no próprio corpo do ator (ver Terré et al., neste dossier).

es	"Las enfermedades del desarrollo" como nos señala Leda Leal Ferreira, quien nos introduce dicho texto histórico, han aumentado ya que la "transferencia" se ha amplificado pasando de la implantación de una maquina o la construcción de una planta completa, a la transferencia de nuevos instrumentos de diagnóstico utilizados en la reparación de automóviles, producto de la introducción de la electrónica en la industria automotriz (Granovsky & Poy), a la transferencia de organizaciones y nuevas formas de internalización del trabajo como son los centros de atención telefónica (Sznelwar & Abrahão).Philippe Geslin, por su parte, nos presenta une breve historia de la antropotecnología en su texto de introducción acerca de la "La circulación de los Hombres y de las Técnicas", marcando sus evoluciones en Francia y en el mundo.
pt	"As doenças do desenvolvimento", como assinala Leda Leal Ferreira na sua introdução deste texto histórico, aumentaram já que a "transferência" se estendeu, passando da implantação de uma máquina ou da construção de um edifício a partir de uma planta concebida por inteira noutra região do mundo, para a transferência de novos instrumentos de diagnóstico utilizados na reparação de automóveis, em resultado da introdução da eletrónica na indústria automóvel (Granovsky & Poy), ou para a transferência de modos de organização e de novas formas de internalização do trabalho como acontece nos centros de tele-atendimento (Sznelwar & Abrahão).Philippe Geslin, no seu texto de cariz introdutório "A circulação dos homens e das técnicas", apresenta uma breve história da antropotecnologia e suas evoluções na França e no mundo.

es	Es el trabajo lo que debe ser conocido como fase de la tecnicidad, y no la tecnicidad como fase de trabajo, porque la tecnicidad es el conjunto del cual el trabajo es una parte, y no a la inversa (p.
pt	É o trabalho que deve ser (re)conhecido como fase da tecnicidade porque é a tecnicidade que é o conjunto de que o trabalho é uma parte e não o inverso (p.241, tradução livre).Estas questões serão retomadas e aprofundadas ulteriormente.

es	19) es categórica: "un área en la que estamos cometiendo muchos errores es en la vigilancia" y defiende, junto con varios investigadores (Medina et al., 2021), su desarrollo y/o articulación con la Atención Primaria de Salud (APS) para minimizar los daños y reducir las muertes evitables.Enfrentar la pandemia con el apoyo del trabajo en salud en el SUS exige una doble tarea: la superación de los límites de su condición real -dificultades en la gestión de sus demandas diarias, insuficiencia de la infraestructura de la red hospitalaria- y su reorganización en respuesta al marco sanitario instalado.La APS tiene una estructura amplia, con unidades de salud distribuidas por todo el país, llegando incluso a las regiones más desprovistas de otros recursos, lo que le otorga una cobertura estimada del 65% de la población nacional (Giovanella et al., 2021).
pt	A epidemiologista Fassa (2021, p. 19) é categórica: "uma área em que estamos errando muito é na vigilância" e defende, juntamente a diversos pesquisadores (Medina et al., 2021), seu desenvolvimento e/ou articulação com a Atenção Primária à Saúde (APS) para minimizar danos e reduzir as mortes evitáveis.Enfrentar a pandemia apoiando-se no trabalho em saúde no SUS exige uma dupla tarefa: a superação dos limites por sua condição real – dificuldades para gerir suas demandas cotidianas, insuficiente infraestrutura da rede hospitalar – e sua reorganização na resposta ao quadro sanitário instalado.A APS possui ampla estrutura, com unidades de saúde distribuídas pelo país, atingindo até as regiões mais desprovidas de outros recursos; o que lhe confere uma cobertura estimada de 65% da população nacional (Giovanella et al., 2021).

es	Al parecer, estamos ante dos mundos que no se encuentran y que parecen traducir formas muy diferentes de concebir, y eventualmente de realizar, la prevención de riesgos profesionales y la promoción del bienestar de los trabajadores involucrados en la gestión de la seguridad en el astillero.Esta conclusión establece importantes implicaciones para la intervención y, por lo tanto, para la formación de los Coordinadores de seguridad y salud que, teniendo la misión de garantizar la seguridad y promover la salud en el sector de la construcción civil y las obras públicas, tienen que estar preparados para comprender estas situaciones y para promover acciones reflexivas, de compromiso, comunicación e intercambio de experiencias que faciliten formas comunes de ver: una construcción de mundos compartidos (Béguin, 2005).En el estudio del Programa de Formación de Coordinadores de seguridad y salud en la construcción, a través del análisis de los temas previstos y la observación participante, resultante de la frecuencia de las sesiones desarrolladas, se constató que los contenidos estaban centrados fundamentalmente en torno a cuestiones de naturaleza legal y de naturaleza técnica.
pt	Aparentemente, estamos perante dois mundos que não se encontram e que parecem traduzir formas muito diversas de conceber e, eventualmente, de realizar a prevenção dos riscos profissionais e a promoção do bem-estar dos trabalhadores envolvidos na gestão da segurança no estaleiro.Esta constatação configura importantes consequências para a intervenção e, consequentemente, para a formação dos coordenadores de segurança e saúde que, tendo a missão de garantir a segurança e promover a saúde no sector da construção civil e obras públicas, têm de estar instrumentados para compreender estas situações e para promover acções reflexivas, de envolvimento, comunicação e partilha de experiências que facilitem formas de ver comuns: a construção de mundos partilhados (Béguin, 2005).No estudo do programa de formação de coordenadores de segurança e saúde na construção, através da análise dos temas previstos, e pela observação participante resultante da frequência das sessões desenvolvidas, constata-se que os seus conteúdos estavam eminentemente focados em torno de questões de natureza legal e de natureza técnica.

es	Aquello que los griegos concebían como skholé probablemente no era idéntico a lo que hoy entendemos como ocio, entretenimiento y tiempo libre y seguramente no tenía el peso moral de la pereza prohibida.
pt	O que os gregos concebiam como skholé provavelmente não era idêntico ao que hoje entendemos como ócio, lazer ou tempo livre, e não teria o constrangimento moral da preguiça proibida, pois parece ter sido prezado como condição importante para a aprendizagem e a criação, haja vista o que de skholé ainda sobra na palavra escola.

es	El pie de los grandes simios no se acomoda con la marcha bípeda, pero ciertas formas como el gibón o el cinocéfalo, permiten admitir sin improbabilidades, la existencia durante el terciario de formas menos especializadas que las de los actuales antropoides, más orientadas hacia la vida en las rocas y los bosques que en los árboles, utilizando la mano en el suelo ya sea en la posición de sentado o de pie, en operaciones alimentarias y sólo recurriendo accidentalmente a la locomoción cuadrúpeda.
pt	No limite, alcançaram-se as condições pré-humanas.A passagem do quadrúmano mais evoluído ao "bímano" mais fruste não está ainda esclarecida: o pé dos grandes símios não se acomoda à marcha bípede, mas certas formas como o gibão ou o cinocéfalo permitem admitir sem inverosimilhanças, a existência, durante o terciário, de formas menos especializadas do que os antropóides actuais, mais orientadas para a vida nas rochas e nos bosques do que nas árvores, utilizando a mão, no solo, em posição sentada ou de pé, em operações alimentares e sem recorrer senão acidentalmente à locomoção quadrúpede.

es	coordinara con Pierre Naville el importante Traité de sociologie du travail (Friedmann & Naville, 1962) después de la publicación en 1958 del Traité de sociologie coordinado por Georges Gurvitch, en el cual había escrito con Jean-Daniel Reynaud «Sociologie des techniques de production et du travail».
pt	coordenará com Pierre Naville o importante Traité de sociologie du travail ("Tratado de sociologia do trabalho") (Friedmann & Naville, 1962) a seguir à publicação em 1958 do Traité de sociologie ("Tratado de sociologia") coordenado por Georges Gurvitch, para o qual ele havia escrito com Jean-Daniel Reynaud "Sociologie des techniques de production et du travail" ("Sociologia das técnicas de produção e do trabalho").Em 1953-54, época que corresponde à sua intervenção no congresso que aqui nos ocupa, G.F.

es	Los autores muestran que la actividad de enseñanza, la socialización en la comunidad científica y el impacto de su trabajo en el medio son los elementos clave en torno a los cuales se produce el reconocimiento, y en contrapartida, correría peligro cuando está ligado aspectos institucionales.Dos ergónomas, investigadoras de la cuestión del tiempo en el trabajo, Corinne Gaudart y Sophie Prunier-Poulmaire, desde un enfoque holístico del tiempo de trabajo y basándose en historias de situaciones concretas cercanas al trabajo y su organización, defienden la idea de que el tiempo cuantitativo (horas y duraciones) no puede separarse del tiempo cualitativo (lo que hacemos allí), ni soslayar sus numerosos efectos deletéreos sobre la salud.
pt	Eles mostram que é a atividade de ensino, a socialização dentro da comunidade científica e o impacto de seus trabalhos junto a ela que constituem elementos-chave de tal reconhecimento, e que isso pode ser posto em perigo, essencialmente em função de questões institucionais.Duas ergonomistas, pesquisadoras da área do tempo no trabalho, Corinne Gaudart e Sophie Prunier-Poulmaire, defendem, em seguida, a partir de histórias de situações concretas, junto do trabalho e de sua organização, assim como de uma abordagem holística do tempo de trabalho, a ideia de que o tempo quantitativo (horas e durações) não pode ser separado do tempo qualitativo (o que se faz com ele), para não se negligenciarem inúmeros efeitos deletérios sobre a saúde no trabalho.

es	Para las citaciones siguientes, indicar el apellido del primer autor, seguido de "et al." - (Ravalet et al., 2015)Seis o más autores:en todas las citaciones, incluida la primera, indicar únicamente el apellido del primer autor, seguido de"et al."Si los autores son organismos:en la primera referencia debe figurar el nombre completo y luego la sigla, si esta es de fácil reconocimiento - (APA, 2010) pero, si no fuera este el caso, debe figurar el nombre completo (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Reediciones:citar la fecha de publicación original y la fecha de la nueva publicación - (Clot, 1995/2008).Cuando los autores están insertados en el cuerpo del texto, utilizar "y" y mencionar la fecha:"Los trabajos desarrollados por Teiger y Laville (1991) han mostrado….
pt	Nas citações subsequentes deve-se indicar o nome do primeiro autor seguido de "et al." - (Ravalet et al., 2015)Seis ou mais autores: em todas as citações no texto indica-se apenas o nome do primeiro autor seguido de "et al."Instituições como autores: por extenso na primeira referência e depois pela sigla se for facilmente reconhecível (APA, 2010), mas sempre por extenso se não for facilmente reconhecível (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Reedições: deve-se citar a data de publicação original e a data de re-publicação (Clot, 1995/2008).Quando os autores são inseridos no corpo de texto utiliza-se o "e" e menciona-se a data:"Os trabalhos desenvolvidos por Teiger e Laville (1991) evidenciaram…"No caso de a citação se reportar a múltiplos trabalhos do mesmo autor, deve-se colocar as datas por ordem cronológica.

es	Recurrió para eso a un marco teórico construido por aportaciones de varios autores ya muy conocidos por los lectores de Laboreal;Catarina Silva, a la luz de un debate teórico entre autores de la ergonomía y otros más próximos de la sociología del trabajo, destacó cuanto ciertas opciones de organización del trabajo inhiben la gestión del error en tiempo real por los/las operadores/as – las reglas propias de acción acabando por constituir conquistas puntuales implícitamente negociadas, en el seno de los colectivos y con la jerarquía;Y Sara Ramos propuso un "Método de la reconstitución biográfica centrado en el trabajo", como complemento frente a los planteamientos centrados en el trabajo que han dominado el estudio del envejecimiento cognitivo en el ámbito de la psicología del trabajo.Proseguimos también en este número la serie de artículos consagrados a obras que marcaron las tradiciones científicas privilegiadas en Laboreal.
pt	Recorreu para isso a um quadro teórico construído por contributos de vários autores já bem conhecidos pelos leitores de Laboreal;Catarina Silva, à luz de um debate teórico entre autores da ergonomia e outros mais próximos da sociologia do trabalho, realçou o quanto certas opções de organização do trabalho inibem a gestão do erro em tempo real pelos/as operadores/as – as regras próprias de acção acabando por constituir conquistas pontuais implicitamente negociadas, no seio dos colectivos e com a hierarquia;E Sara Ramos propôs um "Método da reconstituição biográfica centrado no trabalho", como complemento face às abordagens centradas no trabalho que têm dominado o estudo do envelhecimento cognitivo no âmbito da psicologia do trabalho.Prosseguimos também neste número a série de artigos consagrados a obras que marcaram as tradições científicas privilegiadas em Laboreal.

es	Este deseo de rapidez fue también corroborado por el número de convenios adoptados en esa sesión.El texto original de la Constitución de la OIT de 1919 se modificó seis veces hasta hoy.
pt	E tal vontade de rapidez será também corroborada pelo número de convenções aprovadas nessa sessão.O texto originário da Constituição da OIT de 1919, foi modificado, até hoje, seis vezes, sendo a revisão mais relevante a que foi adotada pela CIT em maio de 1944, em Filadélfia (Declaração de Filadélfia).

es	Así, es posible encontrar una gran variedad de cuestionarios basados en el levantamiento de las exigencias y/o de las percepciones de los implicados en las actividades evaluadas, tales como el método desarrollado por la ANACT (Piotet y Mabile 1984), el método el NASA-TLX, desarrollado por el Aerospace Human Factors Research Division de la NASA, en su centro de investigación de Ames (Hart y Stavenland, 1988), la escala de Carga Global desarrollada por Vidulich y Tsang (1987), el método Subjective Workload Assessment Technique (SWAT), desarrollado por Reid & Nygred (1988), el método Ergonomics Workplace Analysis (EWA), desarrollado por el Instituto Finlandés de Salud Ocupacional (Dalmau y Nogareda, 1998), etc. Del mismo modo se emplean interesantes técnicas basadas en el estudio de las variaciones de los modos operatorios, así como métodos apoyados en el monitoreo de indicadores fisiológicos (Sperandio, 1984).
pt	Assim, é possível encontrar uma grande variedade de questionários baseados no levantamento das exigências e/ou das perceções dos que estão envolvidos nas atividades avaliadas, tal como o método desenvolvido pela ANACT (Piotet y Mabile 1984), o método NASA-TLX, desenvolvido pela Aerospace Human Factors Research Division da NASA, no seu centro de investigação de Ames (Hart y Stavenland, 1988), a escala de Carga Global desenvolvida por Vidulich y Tsang (1987), o método Subjective Workload Assessment Technique (SWAT), desenvolvido por Reid & Nygred (1988), o método Ergonomics Workplace Analysis (EWA), desenvolvido pelo Instituto Finlandês de Saúde Ocupacional (Dalmau & Nogareda, 1998), etc. Do mesmo modo, utilizam-se interessantes técnicas baseadas no estudo das variações dos modos operatórios, assim como os métodos apoiados na monitorização de indicadores fisiológicos (Sperandio, 1984).

es	Los métodos presentados anteriormente (autoconfrontación y "puesta en situación dinámica"), sólo tienen lugar después de un análisis etnográfico preliminar (ver ver Azéma, Secheppet, & Mottaz, 2020, en el número paralelo de la revista Activités; Theureau, en este número) que, por una parte, prepara su implementación y por otra parte, constituye el trasfondo (creando un mínimo de intercambio cultural y permitiendo la familiarización mutua entre actores e investigadores, contribuyendo al establecimiento de condiciones éticas para la investigación).El taller CdA está en constante evolución y de ninguna manera se considera fijo.
pt	Os métodos apresentados logo acima (autoconfrontação e entrevista de reencenação dinâmica) ocorrem apenas, quando adequadamente, após uma análise etnográfica prévia (Azéma, Secheppet & Mottaz, 2020, na edição paralela da revista Activités; Theureau, neste dossier) que por um lado prepara sua implementação e, por outro, constitui seu pano de fundo (criando um mínimo de compartilhamento cultural e permitindo mútua familiarização entre atores e pesquisadores, contribuindo no estabelecimento das condições éticas da pesquisa).A oficina "curso da ação" está em constante evolução e não é rígida.

es	El error del operador de primera linea, ya no aparece asociado a un precursor psicológico, ni a otro error dentro de la cadena jerárquica, sino mas bien al propio diseño del entorno próximo de trabajo y, río arriba, a los problemas de "diseño organizativo".Finalmente, y por si fuera poco, es el propio Reason quien en una obra posterior, La contribución humana, Actos peligrosos y acciones ejemplares, que data del año 2008 [], realiza una revisión de las "fases de desarrollo" del modelo del queso suizo, marcando claramente la evolución de sus propias ideas.En síntesis, la propia evolución del enfoque de James Reason - desde la primera óptica de corte más individual, hacia sus siguientes versiones más sistémicas - parece haber contribuido en cierta medida, a la generación de discrepancias en los modos de interpretar las ideas conceptuales y operativas que se desprenden del modelo del queso suizo.Tal como lo subraya Hollnagel (2009), es una verdad de Perogrullo señalar que no podemos pensar nuestro entorno por fuera de ciertos paradigmas, es decir, por fuera de un conjunto de ideas acerca de cómo funciona la realidad.
pt	O erro do operador de primeira linha já não aparece associado a um precursor psicológico, nem a outro erro dentro da cadeia hierárquica, mas sim ao próprio desenho do contexto próximo de trabalho e, a montante, aos problemas de "desenho organizativo".Finalmente, e como se não bastasse, é o próprio Reason que numa obra posterior, La contribución humana, Actos peligrosos y acciones ejemplares, que data de 2008 [], efetua uma revisão das "fases de desenvolvimento" do modelo do queijo suíço, marcando claramente a evolução das suas próprias ideias.Em síntese, a própria evolução do enfoque de James Reason (desde a primeira ótica mais individual, até as suas seguintes versões mais sistémicas) parece ter contribuído, em certa medida, para o surgimento de discrepâncias nas formas de interpretar as ideias conceptuais e operativas que emanam do modelo do queijo suíço.Tal como sublinhado por Hollnagel (2009), é por demais evidente que não podemos pensar acerca do nosso contexto fora de certos paradigmas, isto é, fora de um conjunto de ideias acerca da forma como funciona a realidade.

es	Sin embargo, el impulso hacia la autonomía e independencia en relación con las familias de origen exige una fuente de ingresos propia, generalmente asociada a una actividad profesional.La comprensión de los datos, la interpretación de las estadísticas de empleo y desempleo en nuestro tiempo no es algo sencillo.
pt	A educação procura responder a esse desafio, tentando manter por mais tempo as populações jovens em instituições de ensino, mas o impulso para a autonomia e à independência, em relação às famílias de origem, exigiria a renda própria, o que normalmente é procurado pela atividade profissional.A compreensão dos dados, a interpretação das estatísticas de emprego e desemprego em nosso tempo não é simples.

es	Confrontadas a tales situaciones, realizan arbitrajes y compromisos (según diversos criterios: hora del suceso, estado del paciente, sus conocimientos de los pacientes, etc.), cuya aplicación depende muchísimo de su experiencia /antigüedad en el trabajo nocturno.Varios registros de experiencia determinan estos procesos [nos hemos inspirado aquí en la clasificación propuesta por Chassaing (2006) en su tesis sobre la elaboración de gestos con la experiencia]:la experiencia adquirida en la práctica profesional (confrontación con situaciones problemáticas, actitud de los pacientes, conocimientos relativos a la práctica diurna / de otras profesiones sanitarias, etc.);la experiencia adquirida con la práctica de los colegas (observación de modos operatorios, consejos y anécdotas);y el conocimiento de uno mismo y de las propias capacidades sico-fisiológicas (evolución de los niveles de fatiga y atención a lo largo de la noche y de las noches de trabajo sucesivas).En términos de aplicación, esta investigación propone referencias para mejorar la situación de trabajo y el reconocimiento de las enfermeras de noche.
pt	Confrontadas com tais situações elas realizam arbitragens e compromissos (segundo critérios diversos: a hora de ocorrência do acontecimento, o estado do paciente, o conhecimento que detêm dos pacientes, etc.), cuja realização depende fortemente da sua experiência/antiguidade no trabalho nocturno.Diversos registos de experiências determinam estes processos [nós inspiramo-nos na categorização proposta por Chassaing (2006), na sua tese sobre a elaboração gestual com a experiência]:a experiência resultante da prática profissional (confrontação com situações problemáticas, atitudes dos pacientes, conhecimentos relativos à prática do dia / outras profissões de prestação de cuidados, etc.);a experiência resultante da prática dos colegas de trabalho (observação dos modos operatórios, conselhos e relato de eventos);e o conhecimento de si e das suas capacidades psicofisiológicas (evolução dos níveis de fadiga e de vigilância ao longo da noite e ao longo de noites de trabalho sucessivas).Em termos de aplicação, esta investigação propõe marcos de referência para melhorar a situação de trabalho e o reconhecimento das enfermeiras do horário nocturno.

es	Por lo que, si estudiamos los automatismos en los trabajadores de la cadena, los grupos de referencia que elegiremos para poner a prueba las hipótesis formuladas sobre este tema no serán los mismos que los que definiremos si para el mismo trabajo estamos interesados ​​en el problema de la motivación de los trabajadores o en el papel del origen de sus trabajadores, (nacionalidad, nivel cultural, edad, etc.) o en el de la organización en la que han sido insertados.El efecto de esta reducción inherente a cualquier estudio de psicología, siempre será un objeto de preocupación para la psicología del trabajo.
pt	Assim, se se estudam os automatismos nos trabalhadores em cadeia, os grupos de referência que tenderiam a ser escolhidos para ensaiar as hipóteses formuladas sobre este tema não serão os mesmos que se definiriam se o interesse nesse mesmo trabalho fosse o problema da motivação dos trabalhadores ou o papel da origem desses trabalhadores (nacionalidade, nível cultural, idade, etc.) ou o da organização na qual se inserem.

es	El psicólogo, gracias a sus conocimientos, podrá aclarar el debate social, mostrar consecuencias de esas elecciones para los trabajadores y para el sistema, pero no está nunca calificado para definir la solución correcta.Al no haber tomado conciencia claramente de estos problemas, ciertos psicólogos imputan a su disciplina las decisiones que no tienen que ver con la misma.
pt	A avaliação da importância relativa desses elementos, indispensável para a escolha de uma solução, não é de natureza psicológica.O psicólogo, graças aos seus conhecimentos, poderá esclarecer o debate social, mostrar consequências das escolhas para os trabalhadores e para o sistema, mas não está qualificado para definir a boa solução.Na falta de tomar claramente consciência desses problemas certos psicólogos imputam à sua disciplina decisões que dela não relevam.

es	Son ellas: todas las formas de esclavitud, trabajo forzado, tráfico, reclutamiento para conflictos armados, explotación sexual comercial, en fin, trabajos que, por su natu- raleza o por las circunstancias en que son desarrollados, son susceptibles de perjudicar la salud, la seguridad y la moral de los niños.Las consecuencias de la inserción precoz en el trabajo alcanzan integralmente al niño y al adolescente, desde el desarrollo físi- co, psíquico, escolar, social hasta su ciudadanía.
pt	São elas: todas as formas de escravidão, trabalho forçado, tráfico, recrutamento para conflitos armados, exploração sexual comercial, enfim, trabalhos que, por sua natureza ou pelas circunstâncias em que são desenvolvidos, são susceptíveis de prejudicar a saúde, a segurança e a moral da criança.

es	Estas reflexiones se basan en datos recolectados durante las intervenciones realizadas en el campo de las políticas públicas brasileñas, particularmente en el ámbito de la educación social.Desde la perspectiva de la clínica de la actividad, Luciana Gomes Albuquerque y Claudia Osorio da Silva presentan una intervención clínica en un centro de atención psicosocial brasileño y resaltan los beneficios del diálogo sobre el trabajo para aumentar su calidad.Ante el sufrimiento en el trabajo de los docentes quebequenses debido a una problemática en la organización del trabajo, Simon Viviers, Marie-France Maranda, Nathalie Morel y Isabelle Ruelland han desarrollado, con una federación sindical de docentes, un sistema de intervención destinado a restaurar el poder de actuar y ofrecer así un destino "político" al sufrimiento.En Francia, Malika Litim y Julie Cochin llevaron a cabo una investigación-acción dentro de una comunidad local sobre el tema de la reclasificación del personal.
pt	Essas reflexões são baseadas em dados recolhidos durante intervenções realizadas no campo das políticas públicas brasileiras, principalmente na esfera da educação social.Sob a perspectiva da clínica da atividade, Luciana Gomes Albuquerque e Claudia Osório da Silva apresentam, em seguida, uma intervenção clínica num centro brasileiro de atendimento psicossocial, evidenciando os bons resultados do diálogo sobre o trabalho para aumentar sua qualidade.Em face do sofrimento no trabalho de professores do Quebec devido a uma organização do trabalho problemática, Simon Viviers, Marie-France Maranda, Nathalie Morel e Isabelle Ruelland elaboraram, junto com uma federação sindical de professores, um dispositivo de intervenção destinado a restaurar seu poder de agir e a oferecer, dessa forma, um destino "político" ao sofrimento.Na França, Malika Litim e Julie Cochin realizaram uma pesquisa-ação em uma coletividade territorial, a respeito da problemática da recolocação dos funcionários.

es	Sin embargo, los aspectos interrogados se refieren, en su mayoría con las características de atenuación de los protectores y con su puesta a disposición.Por otro lado, y en lo que se refiere a la motivación para el uso de la protección individual, varios autores (Rabinowitz, Melamed, Feiner & Weisberg, 1996; Lusk, Ronis & Kerr, 1995) refieren que esta debe centrarse en determinadas variables, como por ejemplo, las variables personales, que abarcan la percepción de eficacia, la percepción de la susceptibilidad y la incomodidad provocada por el ruido.Las normas de uso de la protección auditiva recaen a veces en una escala propia de evaluación del ruido, normalmente basada en el intercambio de opiniones con otros colegas y en su propia concepción de audición normal, en detrimento de mediciones objetivas del ruido e informaciones sobre el fenómeno de las pérdidas auditivas reveladas por los audiogramas.El actual trabajo – habiendo incidido sobre una muestra de 516 trabajadores de varias empresas industriales, expuestos a niveles de presión sonora superiores al nivel de acción preconizado en la legislación nacional (85 dB(A)) – quiso analizar la relación entre la percepción individual del riesgo y el uso de protección PIA, así como, entre la primera y el desarrollo de pérdidas auditivas que transcurren de la exposición ocupacional al ruido.
pt	No entanto, os aspectos equacionados prendem-se, na sua maioria com as características de atenuação dos protectores e com a sua disponibilização.Por outro lado, e no que diz respeito à motivação para a utilização da protecção individual, vários autores (Rabinowitz, Melamed, Feiner & Weisberg, 1996; Lusk, Ronis & Kerr, 1995) referem que a mesma tem de ser centrada em determinadas variáveis, como por exemplo, as variáveis pessoais, que englobam a percepção de eficácia, a percepção da susceptibilidade e a incomodidade provocada pelo ruído.As normas de utilização da protecção auditiva recaem por vezes numa escala própria de avaliação do ruído, normalmente baseada em troca de opiniões com outros colegas e na sua própria concepção de audição normal, em detrimento de medições objectivas do ruído e informações acerca do fenómeno das perdas auditivas reveladas pelos audiogramas.O actual trabalho – tendo incidido sobre uma amostra de 516 trabalhadores de várias empresas industriais, expostos a níveis de pressão sonora superiores ao nível de acção preconizado na legislação nacional (85 dB(A)) – pretendeu analisar a relação entre a percepção individual do risco e a utilização de protecção PIA, bem como, entre a primeira e o desenvolvimento de perdas auditivas decorrentes da exposição ocupacional ao ruído.

es	La integración motora estuvo relacionada directamente con la tecnicidad y la topografía cortical, lo que muestra, en el caso de los simios, la importancia primordial y claramente equivalente de los músculos relacionados con el miembro anterior (particularmente el pulgar) y de los músculos del rostro (en particular los labios y la lengua).En el paso del simio al hombre, las áreas corticales motoras se expandieron y ganaron territorio y asociaciones, avanzando sobre la región frontal.
pt	A integração motora está em relação directa com a tecnicidade e a topografia cortical mostra, nos símios, a importância primordial e sensivelmente equivalente das fibras respeitantes ao membro anterior (em particular ao polegar) e das fibras da face (em particular lábios e língua).Quando se passa do símio ao homem as áreas corticais motoras expandem-se e ganham territórios e associações que avançam para a região frontal; ora, apesar da regressão considerável da face a importância cortical dos campos manual e facial mantém-se sensivelmente equivalentes.

es	La práctica del análisis del trabajo ergonómico pone fin a la ficción del trabajo prescrito y descubre la zona mental, muy amplia a menudo, que separa el trabajo real y el trabajo prescrito, una zona cuya extensión y la naturaleza varían aún más, para una misma tecnología, en los países importadores que en los países de origen.Los trabajos de los ergonomistas franceses muestran que el análisis del trabajo es una condición previa para mejorar problemas lumbares relacionados con una mala postura impuesta por la tarea (Laville, Teiger), reducir peligros vinculados a la exposición a tóxicos o a agentes físicos (Wisner), prevenir accidentes laborales (Leplat, Cuny), formar (de Montmollin), conocer el contenido del trabajo y evaluar la cualificación (Guérin, Duraffourg).
pt	A prática da análise do trabalho ergonómico põe um termo à ficção do trabalho prescrito e desvenda a área mental frequentemente tão vasta que separa trabalho real e trabalho prescrito, área essa cujas extensão e natureza variam mais ainda, para uma mesma tecnologia, nos países importadores do que no próprio país de origem.Os trabalhos dos ergonomistas franceses demonstram que a análise do trabalho é uma condição prévia à melhoria dos distúrbios lombares associados a uma postura incorrecta imposta pela tarefa (Laville, Teiger), à redução dos perigos associados à exposição a produtos tóxicos ou agentes físicos (Wisner), à prevenção dos acidentes do trabalho (Leplat, Cuny), à formação (de Montmollin), ao conhecimento do conteúdo do trabalho e avaliação da qualificação (Guérin, Duraffourg).

es	Dejours en el CNAM, a los revisores, y a todas las personas que se ocupan del diseño y puesta en línea de este número.Vaya un agradecimiento también a todos los autores que, con sus trabajos, han permitido que un nuevo de la revista pueda llegar a nuestros lectores.Finalmente, quisiéramos compartir con ustedes dos muy buenas noticias: la revista se afilió à Crossref, lo que significa que a partir del 2014 todos los artículos publicados en Laboreal tendrán un DOI; y más importante aún Laboreal acaba de ser indexada en SCIELO (Scientific Electronic Library Online), biblioteca electrónica que conforma una red iberoamericana de colecciones de revistas científicas en texto completo y con acceso abierto, libre y gratuito.¡Buena Lectura!Cecilia de la Garza & Mario Poy
pt	Um agradecimento também a todos os autores que, com os seus trabalhos, permitiram que um novo número da revista pudesse chegar aos nossos leitores.Finalmente, gostaríamos de partilhar convosco duas boas no-tícias: a revista aderiu à Crossref, o que permite que todos os artigos do ano de 2014 já tenham DOI; mas ainda mais impor-tante é referir que a Laboreal acaba de ser indexada na SCIELO (Scientific Electronic Library Online), uma biblioteca electróni-ca que integra uma rede ibero-americana de coleções de revis-tas científicas em texto integral e que oferece um acesso aberto, livre e gratuito.Boa leituraCecilia de la Garza & Mario Poy

es	Este es el objetivo global de esta investigación.
pt	Esse é o objetivo dessa seção.

es	Trataremos esta última perspectiva más adelante.Todas las investigaciones CdA, principalmente aquellas realizadas en condiciones más o menos limitadas, no conducen o no buscan la producción de modelos empíricos analíticos, sino que implementan el marco teórico semiológico de manera comprensiva aplicatica-inventiva.
pt	Voltaremos a este último ponto.Todas as pesquisas "curso da ação", e notadamente as conduzidas em condições mais ou menos restritivas, não alcançam ou não perseveram na produção de modelos empíricos analíticos.

es	Desafortunadamente Alain Kerguelen nos ha dejado antes de terminar el texto que estaba preparando para Laboreal.
pt	Infelizmente, Alain Kerguelen abandonou o nosso mundo antes de acabar o texto que estava a preparar para Laboreal – deixando o legado ao Raoni Rocha que, embora desolado, assegurou a missão.

es	El desafío que esta obra pretende responder se encuentra bien sintetizado en esta revisión como forma de: destruir territorios disciplinarios "(…) y enriquecer la capacidad analítica frente a problemas de la actividad, del trabajo y de las organizaciones del Siglo XXI".En relación a la sección de textos históricos, siempre bajo la responsabilidad de Régis Ouvrier-Bonnaz, esta vez está dedicada a un texto de Antoine Léon, cuyo interés y actualidad fueron referidos por Serge Blanchard – a quien estamos muy agradecidos.Finalmente, terminamos la primera serie de nuestro "Diccionario" con las letras "Y" y "Z": Anabela Simões, debido a su vasta experiencia profesional, identificó argumentos para convencernos de que si el "Yoga" trae, indudablemente, beneficios al equilibrio de quien lo practica, nunca podrá, dentro del marco laboral, substituir la intervención en función de la mejora de las condiciones de trabajo.
pt	O desafio a que esta obra responde é, assim, bem sintetizado nesta recensão: romper territórios disciplinares "(…) e enriquecer a capacidade analítica face às questões da atividade, do trabalho e das organizações no século XXI".Quanto à nossa rubrica de textos históricos, sempre sob a orientação de Régis Ouvrier-Bonnaz, desta vez é consagrada a um texto de Antoine Léon, cujo interesse e a atualidade foram situados por Serge Blanchard – a quem muito agradecemos.Enfim, concluímos a primeira série do nosso "Dicionário" com as letras "Y" e "Z": Anabela Simões, pelas suas variadas experiências profissionais, encontrou os argumentos para nos convencer de que, se o "Yoga" traz indubitavelmente benefícios para o equilíbrio de quem o pratica, nunca poderá, quando valorizado no local de trabalho, substituir a intervenção no plano da melhoria das condições de trabalho.

es	Deja sin efecto de entrada todo dispositivo que hace más pesada la carga de trabajo.
pt	Afasta com efeito, de uma penada só, qualquer dispositivo que sobrecarregue a (normal) carga de trabalho.

es	Los operadores beneficiaron de una libertad en la cual pudieron realmente poner en obra los recursos que poseían y elaborar reglas formales facilitando así el desarrollo de las reglas efectivas aceptables para la actividad colectiva e individual, en particular en cuanto a la coordinación de la atención médica y la colaboración interprofesional.La metodología utilizada, basada en los principios de la ergonómica constructiva, nos llevó a proponer un modelo que contribuye al desarrollo de los individuos (gracias a la puesta en obra de saberes-hacer, de conocimientos y de competencias), de los grupos (gracias a la puesta en obra de las condiciones organizacionales que favorecen la construcción y el desarrollo de los aspectos colectivos del trabajo) y de las organizaciones (gracias a la integración en la organización de procesos reflexivos, abiertos a las capacidades de innovación de los operadores ellos mismos) (Falzon, 2013).La generalización a otras situaciones de diseño parece ser posible dada el carácter genérico de los cuestionamientos tratados y el método aplicado.
pt	Os operadores beneficiam de uma liberdade que lhes permite realmente aplicar os recursos de que dispõem e elaborar as regras formais que favorecem o desenvolvimento das regras efetivas aceitáveis para a atividade coletiva e individual, nomeadamente a coordenação da prestação de cuidados e a colaboração profissional.A metodologia desenvolvida, fundada nos princípios da ergonomia construtiva, permitiu propor um modelo que participa no desenvolvimento dos indivíduos (graças à implementação do saber-fazer, de conhecimentos, de competências), dos coletivos (graças à criação de condições organizacionais que permitam a construção e o desenvolvimento das diferentes formas de coletivo de trabalho) e das organizações (graças à integração na organização de processos reflexivos, abertos às capacidades de inovação dos próprios operadores) (Falzon, 2013).A generalização a outras situações de conceção parece possível devido à transversalidade das questões levantadas e do método utilizado.

es	Asimismo, se ha desarrollado en psicología un dialogismo interlocutivo centrado en el estudio de las relaciones intersubjetivas, y en su evolución en relación con encadenamientos discursivos y los eventos dialógicos.Pero es probable que la noción más reciente de dialogismo deba su origen a la corriente que surge inicialmente de los trabajos de los teóricos soviéticos de la literatura, sobre todo en lo que se refiere a su desarrollo transversal a las problemáticas mas debatidas desde la segunda mitad del siglo XX.
pt	Teorias dos atos de discurso, em pragmática, da interação, assim como a análise da conversa estão inscritas nessa perspectiva, enquanto se desenvolve igualmente do lado da psicologia um dialogismo interlocutivo centrado no estudo das relações intersubjetivas e sua evolução, ao sabor dos encadeamentos discursivos e dos eventos dialógicos.Mas é provavelmente à corrente originada inicialmente em trabalhos de teóricos soviéticos da literatura que devemos a noção mais atual de dialogismo, particularmente em seu desenvolvimento transversal às problemáticas mais debatidas desde a segunda metade do século XX.

es	Esas investigaciones, cuyos resultados fueron importantes, implican la convergencia de técnicas diversas: el psicólogo debe recurrir a la ayuda de antropólogos, etnólogos, geógrafos; liguistas y filólogos; historiadores, historiadores de letras, de artes, de religiones; juristas; así como a la ayuda, ya adquirida anteriormente, de filósofos, biólogos, físicos".La agenda de la reunión fue la siguiente:Meyerson: Qué ayuda, la investigación objetiva en piscología, le demanda a las disciplinas vecinas.MM.
pt	Estas pesquisas cujos resultados se demonstram importantes, implicam a convergência de técnicas diversas: o psicólogo deve apelar à contribuição de antropólogos, de etnólogos, de geógrafos; dos linguistas e filólogos; dos historiadores, dos historiadores das letras, das artes, das religiões; dos juristas – tanto quanto à mais antigamente adquirida dos filósofos, biólogos, físicos.»A ordem do dia da reunião era a seguinte:Meyerson: Que ajuda solicita a pesquisa objetiva em psicologia às disciplinas próximas.H.

es	El documento enviado en vistas de su publicación debe ser un texto original, respetar la política editorial de la revista y encontrar su justificación en una de las secciones (ver aquí abajo la lista de secciones).
pt	A proposta de manuscrito para publicação deve ser um texto original, alinhado com a política editorial da revista e enquadrado numa das suas rubricas (cf. 3.

es	Si es inconfundible la aventura de Martín Luther, auténtico padre del luteranismo, pero confesando cien veces su perturbación, su desaliento cuando tuvo que constatar cómo las masas, desde el inicio, deformaban sus ideas, apropiándoselas y haciéndolas sufrir el destino que conocen todos los grandes creadores de ideas o de sentimientos: esta deformación, esta transformación, a veces inversión total de sus ideas, pero que tienen que soportar a pesar de todo ante la historia una paternidad que no es más que ilusoria y que a menudo les pesa, que querrían repudiar, que tienen que aceptar?El grupo dentro del individuo: el lenguaje y la técnica - Más allá de ser un personaje histórico, ¿dónde está el ser humano que puede considerarse una potencia autónoma, independiente y aislada, una especie de creación original y espontánea, mientras que la persona humana en su conjunto sufre tan fuertemente las influencias, algunas procedentes del fondo del tiempo, otras ejercidas de la manera más inmediata por el entorno actual y transmitidas inmediatamente por esos dos agentes por excelencia, de penetración de la sociedad en el individuo: el lenguaje y la tecnología?El lenguaje: el más poderoso de todos los medios de acción del grupo sobre el individuo.
pt	Se é típica a aventura de Martin Luther, pai autêntico do luteranismo, mas confessando cem vezes a sua perturbação, o seu desalento quando teve de constatar o quanto as massas, desde o início, deformaram as suas ideias, apropriando-se delas e fazendo-lhes sofrer a sorte que conhecem todos os grandes criadores de ideias ou de sentimentos: essa deformação, essa transformação, por vezes inversão total das suas ideias mas de que têm de suportar apesar de tudo perante a história uma paternidade que não é mais que ilusória e que frequentemente lhes pesa, que quereriam repudiar, que têm que aceitar?O grupo no indivíduo: linguagem e técnica – Além de personagem histórica, onde está o ser humano que pode ser considerado uma potência autónoma, independente e isolada, uma espécie de criação original e espontânea, enquanto toda a pessoa humana sofre tão fortemente influências, umas vindas do fundo dos tempos, outras exercidas do modo mais imediato pelo meio atual e desde logo veiculadas por esses dois agentes, por excelência, de penetração da sociedade no indivíduo: a linguagem e a técnica?Linguagem: o mais potente de todos os meios de ação do grupo sobre o indivíduo.

es	Esta es una función que permite asociar un evento a una duración: cada evento genera un estado que se verá interrumpido por otro evento de la misma clase de observable.Por ejemplo, se queremos conocer los desplazamientos de una secretaria en las distintas salas en las que trabaja, podemos denominar a la clase de observable "Ubicación" y a las subcategorías "Recepción", "Oficina 1" y "Oficina 2", etc.
pt	O elemento hierarquicamente mais alto do conjunto das observáveis definidas no protocolo é denominado "classe de observável", função que permite associar um evento a uma duração: cada evento gera um estado que será interrompido pela ocorrência de outro evento da mesma classe de observável.Por exemplo, se desejamos conhecer os deslocamentos de uma secretária nas diferentes salas em que ela trabalha, podemos denominar a classe de observável como "Local" e as subcategorias como "Recepção", "Escritório 1" e "Escritório 2", etc. Durante a observação, o observador registra as mudanças de local e o momento das mudanças.

es	La diversidad y el carácter poliédrico de las relaciones entre el derecho y el trabajo apenas permiten ir más allá de algunas notas, dentro de los límites de un artículo breve.Convido, pues, a un libre recorrido entre varios puntos de articulación.Se puede empezar por una constatación histórica.
pt	A diversidade e o carácter poliédrico das relações entre o direito e o trabalho apenas permitem ir para além de algumas notas, dentro dos limites de um artigo breve.

es	Además, incorporan como punto común el hecho de que una mirada cuidadosa y detenida sobre la actividad - partiendo de distintos métodos de análisis del trabajo y formación-acción - puede ser bastante fructífera para la instalación del diálogo sobre el trabajo y para el cuestionamiento de las normas y valores muchas veces impuestos por la organización del trabajo y que son deletéreas para la construcción de los lazos de cooperación.Si, por un lado, los artículos brindan elementos que indican los efectos negativos de los bloqueos a la cooperación en el trabajo para la eficiencia de los procesos productivos, para la gestión de los riesgos y para la salud de los trabajadores involucrados, por otro, revelan formas de cooperación tejidas en el desarrollo de las actividades, que se construyen y se consolidan con el tiempo, con la experiencia y el fortalecimiento de los vínculos.Por fin, esperando de ese dosier contribuya para una mejor comprensión del trabajo en sus configuraciones en la contemporaneidad, lo invitamos, lector, a disfrutar de su lectura, subrayando que: si el individualismo y la competición se colocan como tendencias hegemónicas, nuevos caminos pueden ser construidos, puesto que "en lo que respecta a los sujetos humanos, nadie conoce ni conocerá integralmente las condiciones iniciales de su objeto de estudio, como también nadie conoce sus propias condiciones.
pt	Além disso, incorporam como ponto comum o fato de que um olhar cuidadoso e detido sobre a atividade – a partir de métodos diversos de análise do trabalho e formação-ação – pode ser bastante frutífero para a instalação do diálogo sobre o trabalho e para o questionamento das normas e valores muitas vezes impostos pela organização do trabalho e que são deletérias para a construção dos laços de cooperação.Se, por um lado, os artigos trazem elementos que indicam os efeitos negativos dos bloqueios à cooperação no trabalho para a eficiência e eficácia dos processos produtivos, para a gestão dos riscos e para a saúde dos trabalhadores envolvidos; por outro, revelam formas de cooperação tecidas no desenvolvimento das atividades, que se constroem e se consolidam com o tempo, com a experiência e o fortalecimento dos vínculos.Por fim, esperando que esse dossiê contribua para uma melhor compreensão do trabalho em suas configurações na contemporaneidade, convidamos você, leitor, a usufruir de sua leitura, salientando que: se o individualismo e a competição se colocam como tendências hegemônicas, novos caminhos podem ser construídos, pois, "no que diz respeito aos sujeitos humanos, ninguém conhece nem conhecerá integralmente as condições iniciais de seu objeto de estudo, como também ninguém conhece as suas próprias condições.

es	Los estudios desarrollados hasta 1994, y que constituyen el anclaje empírico del Método elemental (Theureau 1992, Theureau & Jeffroy, 1994) se centraban casi exclusivamente en el trabajo (en situaciones ordinarias) en la industria, los servicios y la agricultura, en el marco de una contribución a la ingeniería de las correspondientes situaciones laborales, en todas sus dimensiones (espacio de trabajo, software y aplicaciones informáticas, automatización, dispositivos técnicos, organización, procedimientos, formación).
pt	Os trabalhos desenvolvidos até 1994 e que constituíam a ancoragem empírica do Método elementar (Theureau, 1992, 2004; Theureau & Jeffroy, 1994) tratavam quase exclusivamente do trabalho (em situação ordinária) na indústria, nos serviços e na agricultura, e no âmbito de uma contribuição para a engenharia das situações de trabalho correspondentes, em todas suas dimensões (espaço de trabalho, softwares e aplicativos informatizados, automatização, dispositivos técnicos, organização, precedimentos, formação).Desde então, estas pesquisas empíricas acerca das atividades de trabalho prosseguiram em direções diversas [].

es	Partiendo de la premisa de que el trabajo doméstico es esencial para el desarrollo de la sociedad, Melo, Considera y Di Sabbato (2007) propusieron un ejercicio metodológico para calcular el valor de este trabajo con base en datos estadísticos sobre el uso del tiempo de las personas.Así pues, en oposición al argumento de que estas esferas se rigen por principios diferentes, el feminismo sostiene que hay una profunda conexión entre el trabajo productivo remunerado y el trabajo social que las mujeres desarrollan, a menudo en su perjuicio, ja que el espacio doméstico, no pocas veces, afecta negativamente las oportunidades en la carrera, las asignaciones de puestos de trabajo y los salarios de las mujeres (Sorj, 2003).El concepto de la división del trabajo en función del sexo se refiere no solo a la distribución desigual de mujeres y hombres en el mercado laboral, sino también a una "diferenciación para jerarquizar las actividades y, por consiguiente, los sexos, en suma, para crear un sistema de género" (Hirata & Kergoat, 2007, p.
pt	Melo, Considera e Di Sabbato (2007), partindo da premissa de que o trabalho doméstico é essencial para o desenvolvimento da sociedade, propuseram aliás um exercício metodológico de cálculo do valor deste trabalho a partir de levantamentos estatísticos sobre o uso do tempo das populações.Assim, em oposição ao argumento de que são esferas regidas por diferentes princípios, o feminismo argumenta que o trabalho produtivo remunerado e o trabalho social realizado pelas mulheres se articulam profundamente e, frequentemente, em seu prejuízo, já que o espaço doméstico, não raras vezes, influencia negativamente as oportunidades nas carreiras, as atribuições dos postos de trabalho e os salários das mulheres (Sorj, 2003).O conceito de divisão sexual do trabalho se refere não só à distribuição desigual de mulheres e homens no mercado de trabalho, mas remete a uma "diferenciação para hierarquizar as atividades e, portanto, os sexos, em suma, para criar um sistema de gênero" (Hirata & Kergoat, 2007, p. 596).

es	Los autores realzan, además, cómo el análisis del trabajo, elemento esencial para Lahy, sigue siendo una herramienta sumamente potente de las ciencias humanas y sociales cuando lo que se busca es entender los vínculos y las interacciones entre los trabajadores y su contexto de trabajo, tomando en cuenta la fisiología y los procesos cognitivos desplegados en y para la realización de la actividad de trabajo.En el diccionario se proponen dos definiciones de las letras U y V respectivamente, asociándolas a las nociones de: Urgencia y Violencia.Cecilia De la Garza, través de un ajustado recorrido del concepto, nos permite dilucidar la especificidad del concepto, al mismo tiempo que sus relaciones con conceptos vecinos como es el de emergencia.
pt	Os autores realçam, além disso, como a análise do trabalho, elemento essencial para Lahy, continua a ser uma ferramenta muito poderosa para as ciências humanas e sociais, quando se pretende entender os vínculos e as interações entre os trabalhadores e o seu contexto de trabalho, tendo em conta a fisiologia e os processos cognitivos empregues em, e para a, realização da atividade de trabalho.No dicionário são propostas duas definições das letras U e V, associando-as, respetivamente, às noções de: Urgência e Violência.

es	Este tipo de comportamiento implica peligro para nuestras sociedades y necesita una mejora de las políticas de protección social de todos los trabajadores como lo explican expertos distintos en una serie de entrevistas realizadas después de la huelga [] que se observó en abril del 2009 en la refinería de la compañía Total en el condado de Lincolnshire en el Reino Unido.
pt	Foi o que explicaram peritos numa série de entrevistas realizadas após a greve [], observada em Abril de 2009 na refinaria da empresa Total no condado de Lincolnshire no Reino Unido.

es	Se trata de la implementación de dispositivos multi-soportes, multi-modales, automáticos y artificialmente inteligentes, tratando y generando multitudes de datos/datas, controlados por algoritmos categorizando e interpretando fenómenos complejos para la toma de decisiones y la intervención en distintos niveles de las esferas del trabajo.Para entender las consecuencias y nuevas prácticas laborales, los autores del presente dossier miran el fenómeno digital en el trabajo desde un prisma comprehensivo, entendiéndolo como una construcción social desde un punto de vista antropotecnológico (Salini et al.) o con un enfoque instrumental del análisis de la actividad mediatizada (Leduc & Ponge, Chambonnière et al., Pinheiro et al.), inspirado de los trabajos de autores como Rabardel (1995) para analizar los cambios en la interacción con los artefactos de trabajo, bajo un enfoque de ‘clínica del uso’ (Bobillier-Chaumon & Clot, 2016).
pt	Trata-se da implementação de dispositivos multi-suportes, multi-modais, automáticos e artificialmente inteligentes, tratando e gerando a multiplicidade de dados, controlados por algoritmos, categorizando e interpretando fenômenos complexos para a tomada de decisões e a intervenção em distintos níveis da esfera do trabalho.Para entender as consequências e novas práticas laborais, os autores do presente dossier focam o fenômeno digital no trabalho a partir de um prisma compreensivo, vendo-o numa perspectiva de construção social de um ponto de vista antropotecnológico (Salini et al.) ou com um enfoque instrumental da análise da atividade mediatizada (Leduc & Ponge, Chambonnière et al., Pinheiro et al.), inspirado nos trabalhos de autores como Rabardel (1995) para analisar as transformações na interação com os artefatos de trabalho, sob um enfoque da ‘clínica do uso’ (Bobillier-Chaumon & Clot, 2016).

es	La metodología utilizada se ha caracterizado por la combinación de entrevistas individuales y de entrevistas colectivas que, progresivamente, han favorecido el compartir, la emergencia y la confrontación de diferentes representaciones sobre las relaciones entre la salud y el trabajo.Los resultados han evidenciado cambios al nivel del discurso de los trabajadores, designadamente en las formas de pensar/reflexionar las relaciones entre la salud y el trabajo, revelando una progresiva sistematización colectiva de las condiciones de trabajo evidenciando, así, una otra formulación explicita en la toma de conciencia de las relaciones entre salud y trabajo.El análisis de las estrategias de regulación desarrolladas por los trabajadores ha realzado aún una gran variedad de formas de regulación, adoptados por cada uno.De hecho, los criterios referidos en la gestión de las restricciones de la actividad de trabajo muestran que, a pesar de traducirse sobretodo en la modificación y ajuste de las formas operativas – regulaciones operativas (Faverge, 1966) – a partir de las características antropométricas y morfológicas de cada uno, son también desarrolladas formas más peculiares de preservar su salud – regulaciones catacréticas (De Keyser, 1972) el trabajador modifica la finalidad de un determinado instrumento, acción o incluso pensamiento, de forma a adaptarse a la realidad concreta de trabajo preservando su salud y su bienestar.
pt	A metodologia utilizada caracterizou-se pela combinação de entrevistas individuais e de entrevistas colectivas que, progressivamente, favoreceram a partilha, a emergência e a confrontação de diferentes representações sobre as relações entre a saúde e o trabalho.Os resultados evidenciaram mudanças ao nível do discurso dos trabalhadores, nomeadamente nos modos de pensar/reflectir as relações entre a saúde e o trabalho, revelando uma progressiva sistematização colectiva das condições de trabalho evidenciando, assim, uma outra explicitação na tomada de consciência das relações entre saúde e trabalho.A análise das estratégias de regulação desenvolvidas pelos trabalhadores realçou ainda uma grande variedade de modos de regulação, adoptados por cada um.De facto, os critérios referidos na gestão dos constrangimentos da actividade de trabalho mostram que, apesar de se traduzirem sobretudo na alteração e ajustamento dos modos operatórios – regulações operatórias (Faverge, 1966) – a partir das características antropométricas e morfológicas de cada um, são também desenvolvidas formas mais peculiares de preservar a sua saúde – regulações catacréticas (De Keyser, 1972) o trabalhador altera a finalidade de um determinado instrumento, acção ou mesmo pensamento, de modo a adaptar-se à realidade concreta de trabalho preservando a sua saúde e o seu bem-estar.

es	Hacen énfasis en el hecho que el paso de novato a experto no es linear y supone numerosos ajustes en la situación (Grass, Grangeat & Allenet, 2007).Estos enfoques no pueden por lo tanto tratar de cuestiones relativas al aprendizaje en el marco de diversos dispositivos que se supone favorecen el desarrollo de los novatos (Lave & Wenger, 1991; Gagnon, 2003; Gaudart, Delgoulet, & Chassaing, 2008; Thébault, Gaudart & Volkoff, 2012; Kehoe, Bednall, Yin, Olsen, Pitts, Henry & Bailey, 2009; Wright & O’Hare, 2015).
pt	Destacam que esta passagem muitas vezes não é linear e pressupõe numerosos ajustamentos em cada situação (Grass, Grangeat & Allenet, 2007).Estas abordagens podem, então, ser levadas a tratar questões relativas à aprendizagem no quadro dos vários dispositivos destinados a favorecer o desenvolvimento dos novatos (Lave & Wenger, 1991; Gagnon, 2003; Gaudart, Delgoulet & Chassaing, 2008; Thébault, Gaudart, Cloutier & Volkoff, 2012; Kehoe, Bednall, Yin, Olsen, Pitts, Henry, & Bailey, 2009; Wright & O’Hare, 2015).

es	La narrativa del "contar" les llenó de orgullo por el trabajo realizado y por las estrategias activadas durante sus enfrentamientos, dado que nadie se había interesado y les había pedido para "contar" sus historias hasta aquel momento.Explorar el trayecto de vida en el trabajo, retomando vivencias pasadas, representó para estos gerentes una primera experiencia de confrontación consigo mismo y con los eventos que se destacaron a lo largo de las conversaciones, caracterizándose como un estímulo a la reflexión, el intercambio y el diálogo sobre la experiencia vivida y vívida traída a la memoria y la realidad actual, lo que pone en evidencia la potencialidad de este estudio.Sus resultados sugieren que se revise el proceso de formación gerencial, teniendo en cuenta los referenciales de la literatura de la Administración y las "ciencias de la gestión" de base conceptual mecanicista y tecnocrática, así como la adopción de referencias cognitivo-conductuales para abordar las cuestiones relativas a los humanos.Los diálogos expresan que la vía de formación gerencial empleada por la empresa se muestra insuficiente para cumplir las metas de productividad, seguridad y calidad en el trabajo, ante las exigencias y complejidades de las situaciones reales.
pt	A narrativa do "contar" os encheu de orgulho pelo trabalho realizado e pelas estratégias acionadas durante os seus enfrentamentos, uma vez que ninguém havia se interessado e lhes solicitado a "contar" sobre suas histórias até aquele momento.Explorar o trajeto de vida no trabalho, retomando vivências passadas, representou para estes gerentes como uma primeira experiência de confrontação consigo mesmo e com os eventos que foram destacados ao longo das conversas, se caracterizando como um estímulo à reflexão, ao compartilhamento e ao diálogo sobre a experiência vivida e vívida trazida à memória e a realidade atual, o que evidencia para a potencialidade desse estudo.Os resultados desse estudo sugerem que o processo de formação gerencial, tendo em vista os referenciais da literatura da Administração e das "ciências da gestão" de base conceitual mecanicista e tecnocrática, assim como a adoção de referências cognitivo-comportamentais para abordar as questões relativas ao humano, seja revisto.Os diálogos expressam que a via de formação gerencial empregada pela empresa mostra-se insuficiente para atender às metas de produtividade, segurança e qualidade no trabalho, diante das exigências e complexidades das situações reais.

es	Sin embargo, no nos parece poco interesante tomar la temática de la creatividad bajo este ángulo – una de los puntos originales desde el punto de vista teórico que es posible encontrar en el libro de síntesis de 2007 (se puede encontrar un análisis detallado en Leplat 2008).
pt	A questão não é colocada por Lebahar que pouco ou nada utilizou esse termo no decurso do seu trabalho de investigador, mas não nos parece interessante tomar sob esse ângulo a problemática da criatividade – uma das originalidades teóricas que podem relevar-se na obra de síntese de 2007 (encontrar-se-á uma análise detalhada em Leplat, 2008).

es	Crea, para ese fin, la Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales (CNSDP, por sus siglas en portugués), como institución de la Previsión social, que tendrá como principales misiones gestionar el seguro obligatorio y administrar los procedimientos que permitirán indemnizar a los trabajadores y sus familias.Este decreto modifica la Ley n.º 1942 del 27 de junio de 1936 que todavía estaba en vigor en 1962 y que había sido adoptada en el contexto histórico de la primera fase del Estado Nuevo corporativo de Salazar (Constitución de 1933) y de la institución de la respectiva Previsión social: el Estatuto del Trabajo Nacional (Decreto-ley n.º 23048, del 23 de septiembre de 1933) y la Ley de las Instituciones de Previsión Social (Ley n.º 1884, del 16 de marzo de 1935), de entre las cuales tendremos que mencionar a las Cajas Sindicales de Previsión de naturaleza corporativa, creadas por iniciativa de los Gremios y de los Sindicatos Nacionales (Decreto n.º 25935 del 12 de octubre de 1935) (Amaro, 2008).Dicho sobresalto político en relación con la situación sanitaria de la silicosis se ha expresado, desde luego, mediante la creación institucional de un seguro obligatorio gestionado por el Estado e incorporado en las misiones de la previsión social.
pt	Cria, para isso, a Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais (CNSDP), como instituição da Previdência social, que terá por missões principais gerir o seguro obrigatório e administrar os procedimentos que permitirão indemnizar os trabalhadores e os seus familiaresEste decreto altera a Lei n.º 1942 de 27 de junho de 1936, que ainda estava em vigor em 1962 e que tinha sido adotada no contexto histórico da primeira fase do Estado Novo corporativo de Salazar (Constituição de 1933) e da instituição da respetiva Previdência social: o Estatuto do Trabalho Nacional (Decreto-lei n.º 23048, de 23 de setembro de 1933) e a Lei das Instituições de Previdência Social (Lei n.º 1884, de 16 de março, de 1935), dentre as quais teremos de referir as Caixas Sindicais de Previdência de natureza corporativa, criadas por iniciativa dos Grémios e dos Sindicatos Nacionais (Decreto n.º 25935 de 12 de Outubro de 1935) (Amaro, 2008).Tal sobressalto político em relação à situação sanitária da silicose, expressou-se, desde logo, através da criação institucional dum seguro obrigatório gerido pelo Estado e inserido nas missões da previdência social.

es	Estas tensiones atañen particularmente a los jefes de cultivo a cargo de la organización y del seguimiento del trabajo, en organizaciones que esperan mucho de ellos.Como responsables de la producción de una explotación y como managers de proximidad, la misión de los jefes de cultivo es la de alcanzar los objetivos fijados por el dirigente en términos de cantidad, calidad y de plazos, siempre controlando los riesgos para la producción y para los trabajadores.
pt	Nota-se assim que os chefes de cultura encarregados da organização do trabalho são particularmente afetados por estas tensões.Responsáveis pela produção no sitio e supervisores da atividade, a missão dos chefes de cultura é alcançar os objetivos fixados pelos dirigentes em termos de quantidade, de qualidade e de prazo, e ao mesmo tempo controlar os riscos para a produção e para a saúde dos trabalhadores.

es	Se logró así un conocimiento compartido del proceso en su globalidad y el surgimiento de referencias comunes, un conocimiento del trabajo del otro y una cultura compartida, un reconocimiento de las competencias de cada uno y de la necesaria complementariedad, una confianza mutua en las informaciones que circulan y en las acciones efectuadas.El ergónomo, mediante la metodología utilizada, le dio al grupo de trabajo, que se convirtió en "grupo de trabajo colectivo" la posibilidad de llevar a cabo una acción en su propia situación de trabajo, y de incrementar así su poder de actuar, i.e. establecer un "espacio de libertad, autorizado por la organización, que puede construir e inverti" (Coutarel, 2004, p.
pt	Isto permitiu: um conhecimento partilhado do processo sem a globalidade e a emergência de referências comuns, um conhecimento de trabalho do outro e uma cultura coletiva, um reconhecimento das competências de cada um e da sua necessária complementaridade, uma confiança mútua nas informações trocadas e nas ações efetuadas.O investigador-ergónomo, pela metodologia implementada, deu ao grupo de trabalho tornado "coletivo de trabalho", a possibilidade de ter uma ação sobre a sua própria situação de trabalho e de assim aumentar o seu poder de agir, ou seja, construir "um espaço de liberdade, autorizado pela organização, em que ele pode construir e investir" (Coutarel, 2004, p. 168, tradução livre).

es	Un primer aspecto importante de la ingeniería de sistemas es la amplificación de técnicas tradicionales de investigación operacional, la definición de dos características de conjuntos técnicos complejos relacionados con su disponibilidad ("availability"); la fiabilidad ("reliability") indicada por el índice de frecuencia de la averías, de los incidentes y de las disfunciones -las funciones principales de un sistema requieren el mantenimiento preventivo (averías por uso) y el control previo a la puesta en funcionamiento (averías infantiles)- lo que presenta, a nivel de los procesos, el problema de la estructuración de las relaciones cualitativas entre las fiabilidades de los componentes para asegurar la del sistema en su conjunto; la mantenibilidad ("maintenability") cuyo índice es el tiempo de reparación, de puesta en funcionamiento normal, que mejora en tanto las disposiciones que lo permiten son más eficaces, es decir que las disfunciones son detectadas, localizadas y corregidas rápidamente (control, mantenimiento correctivo, aprovisionamiento de repuestos, check-lists).
pt	Um primeiro aspecto importante da systems engineering é, além da amplificação das técnicas tradicionais da pesquisa operatória, a definição de duas características dos conjuntos técnicos complexos referentes à sua operacionalidade (availability): a fiabilidade (reliability) da qual um indicador é a frequência das avarias, dos incidentes, dos disfuncionamentos – sendo as principais funções do sistema que contribuem para a sua realização a manutenção preventiva (avarias por desgaste) e o controlo antes da entrada em serviço (avarias de rodagem) – e que coloca ao nível do processo o problema da estruturação das relações qualitativas entre a fiabilidade dos componentes para assegurar a do conjunto; a recuperabilidade (mantainability) de que um indicador é o tempo de reparação, de retoma do funcionamento normal tanto melhor quanto as disposições existentes para essa retoma sejam mais eficazes, quer dizer os disfuncionamentos são detectados, localizados e rapidamente corrigidos (controlo, manutenção correctiva, aprovisionamento em peças de substituição, check-lists).

es	¿Es necesario privilegiar el criterio del médico, dar mas peso al inventario de patologías diagnosticadas, correspondientes con los cuadros clínicos?¿Qué informaciones son recogidos entonces cuando nos fundamos sobre lo que las personas dicen sobre su salud?
pt	É preciso privilegiar o julgamento do médico, dar mais peso ao recenseamento de patologias diagnosticadas, que correspondem aos quadros clínicos?

es	Considerar el problema únicamente desde un solo punto de vista llevará inevitablemente a un fracaso y se descreditará la orientación profesional sin lograr cambiar nada –ni desde el punto de vista social, ni desde el punto de vista individual- respecto del orden existente de las cosas.Pensamos que esa divergencia de opiniones obedece, más que de una hostilidad de parte de la empresa, a una falta de claridad en cuanto a la manera de plantear el problema.En efecto algunas organizaciones dirigen de manera inadecuada la orientación profesional hacia la simple repartición de la mano de obra de los jóvenes, grupos industriales y de comerciantes se han puesto en contacto con los psico-fisiólogos y profesores informados, ya que entienden el interés que representa la orientación profesional fundada en bases científicas.Que se nos permita citar, entre las tentativas más exitosas, la de la "Escuela en el taller".
pt	A considerar a questão sob um só dos seus aspetos chegar-se-á fatalmente ao fracasso e ao descrédito da orientação profissional sem nada mudar – nem do ponto de vista social, nem do ponto de vista individual – à vigente ordem das coisas.Pensamos que esta divergência de opiniões vem mais da maneira imprecisa como a questão foi colocada do que de uma hostilidade sistemática da parte dos empregadores.Com efeito, enquanto determinadas organizações dirigem em vão a orientação profissional para a simples distribuição de mão-de-obra juvenil, grupos de industriais e comerciantes puseram-se em contacto com psicofisiologistas e instrutores esclarecidos por compreenderem todo o interesse que há em assentar a orientação profissional em bases científicas.Que se nos permita citar, entre as tentativas mais bem sucedidas, a de «Escola na Oficina».

es	Se entiende que la necesidad de abordar el problema con el lenguaje es anterior a la utilización de métodos que implican actividades de diálogo.
pt	A reflexão que temos feito a partir dos materiais produzidos em nossas pesquisas indica que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao colocar em andamento métodos que envolvam atividades de diálogo.

es	La evaluación de las características de los guantes asociada a un análisis antropométrico de los trabajadores permite constatar que este dispositivo ofrece una menor protección cuando es confeccionado en un tamaño único, introduciendo la cuestión del tiempo de reposición de los guantes en función de las características de las tareas a realizar.Jacques Leplat es nuevamente (¡sí!, porque hay autores, como Freud, Wisner o Leplat a los cuales siempre vale la pena volver) el autor escogido en la rúbrica Textos Históricos.
pt	A avaliação das características das luvas associada a uma análise antropométrica de trabalhadores deste setor permitiu constatar que este dispositivo oferece uma menor proteção quando é confecionado em tamanho único, colocando-se a questão do tempo de reposição das luvas em função das características das tarefas a realizar.Jacques Leplat é, de novo, (sim!

es	De ahí que el régimen jurídico anterior, que estaba en vigor desde finales de 1971, terminará su vigencia solamente en el día 1 de enero de 2000, es decir, 27 años y medio después de la Revolución democrática en Portugal.Ahora bien, en lo que respecta a la reparación de los daños de las enfermedades profesionales, el Decreto-ley n.º 248/99 intentará actualizar una legislación que databa de más de 30 años, adaptándola a la "nueva filosofía de la protección social", a las "modificaciones mismas de los hechos sociales" y al régimen general de la nueva seguridad social.Se destaca, también, que la Caja Nacional de Seguros de Enfermedades Profesionales, creada en 1962, como mencionado con anterioridad, sería sustituida, por medio de la Ley n.º 160/99, del 11 de mayo de 1999, por el Centro Nacional de Protección contra los Riesgos Profesionales (CNPRP, por sus siglas en portugués), al que se sucederá más tarde, como resultado de lo establecido en la Ley n.º 83/2012, del 8 de mayo de 2012, el Departamento de protección contra los riesgos profesionales del Instituto de Seguridad Social.A modo de conclusión, diremos que este "nuevo régimen general" que, por su turno, estuvo en vigor hasta finales de 2009, recupera, con algunos perfeccionamientos en lo que respecta a la protección y los derechos de los trabajadores, los rasgos estructurantes del sistema y del marco normativo de los regímenes jurídicos establecidos por los gobiernos de Salazar y de Caetano (Guibentif, 1997).
pt	Daí que o regime jurídico anterior, que vigorava desde finais de 1971, só terminará a sua vigência no dia 1 de janeiro de 2000, isto é, 27 anos e meio após a Revolução democrática.Ora, no que diz respeito à reparação dos danos das doenças profissionais, o Decreto-lei n.º 248/99 vai tentar atualizar uma legislação que datava de há mais de 30 anos, adaptando-a à "nova filosofia da proteção social", às "próprias alterações dos factos sociais" e ao regime geral da nova segurança social.Aponte-se, também, que a Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais, criada em 1962, como já reportado, será substituída, através da Lei n.º 160/99, de 11 de maio, pelo Centro Nacional de Proteção contra os Riscos Profissionais (CNPRP), ao qual sucederá, mais tarde, na sequência do estabelecido na Lei n.º 83/2012, de 8 de maio, o Departamento de proteção contra os riscos profissionais do Instituto da Segurança Social.À guisa de conclusão, diremos que este "novo regime geral", que, por sua vez, vai vigorar até finais de 2009, retoma, com alguns aperfeiçoamentos relativamente à proteção e aos direitos dos trabalhadores, os traços estruturantes do sistema e do quadro normativo do(s) regime(s) jurídico(s) estabelecido(s) pelos Governos de Salazar e de Caetano (Guibentif, 1997).

es	Se registraron todas las conversaciones, en audio, con previa autorización de los mismos.Las invitaciones se hicieron presencialmente, por contacto telefónico o por correo, y en estos momentos, se presentaron la justificación y los objetivos del estudio.Se construyeron siete diferentes dispositivos "Trama de la Vida", dado que estos son instrumentos individuales.El "Método de la Reconstitución Biográfica Centrada en el Trabajo" se mostró una vía potenciadora de movilización subjetiva, en la medida en que los diálogos que se produjeron no se refieren a relatos de experiencias a partir de una trayectoria de trabajo lineal, creando posibilidades de que se puedan (re)contar las respectivas historias narradas basándose en nuevas elaboraciones, explicaciones y relaciones con otros hechos o eventos ocurridos, que se reverberan con la realidad vivida y actual.Todo material procedente de las conversaciones fue transcrito íntegramente, con el fin de garantizar el máximo de fiabilidad a los registros constantes en los audios.En el proceso analítico se buscó poner en sinergia las referencias presentadas en el marco teórico-metodológico y el análisis de los materiales presentes en los discursos de los gerentes, centrándose en el contexto dialógico.
pt	Todas as conversas foram registradas, em áudio, com prévia autorização dos mesmos.Os convites foram realizados presencialmente, por contato telefônico ou por email, sendo que nesse momento foram apresentadas a justificativa e os objetivos do estudo.Foram construídos sete diferentes dispositivos "Teia da Vida", uma vez que estes são instrumentos individuais.O "Método de Reconstituição Biográfica Centrada no Trabalho" mostrou-se uma via potencializadora de mobilização subjetiva, na medida em que os diálogos produzidos não se referem a relatos de experiências a partir de uma trajetória de trabalho linear, criando-se possibilidades de que as respectivas histórias narradas possam ser (re)contadas com base em novas elaborações, explicações e relações com outros fatos ou eventos ocorridos, que reverberam-se com a realidade vivida e atual.Todo material proveniente das conversas foi transcrito integralmente, a fim de garantir o máximo de fidedignidade aos registros constantes nos áudios.No processo analítico buscou-se colocar em sinergia as referências apresentadas no quadro teórico-metodológico e a análise dos materiais presentes nos discursos dos gerentes, privilegiando-se o contexto dialógico.

es	Y esto "parece ser cierto tanto para el obrero como para el ingeniero que dirige una fábrica", y en "L’ère nouvelle", del 27 de febrero de 1921 ("L’orientation professionnelle"), afirma que: "sólo la ciencia es capaz de determinar mediante pruebas (...) rápidas las relaciones entre aptitudes y ciertos modos de reacción durante el transcurso de experiencias elegidas convenientemente" anunciando una conferencia de (su) colaborador Lahy quien es, desde hace ya mucho tiempo, especialista en el estudio de la orientación profesional ".Lahy (1922) desarrolla la idea de " buscar ante todo las aptitudes características de una profesión y clasificarlas en orden de importancia para saber cuáles dan la superioridad, es preciso conocer todas las aptitudes necesarias para realizar acabadamente la mayoría de los trabajos realizados por el hombre y determinar para cada aptitud su orden de magnitud en los diferentes individuos".En su intervención en el congreso de Milán, explícitamente dedicado a la definición del concepto de aptitud, Lahy retoma la definición, que había dado en Le bulletin médical de ese año, aplicable a la selección profesional y, también la orientación profesional.
pt	E isso parece verdade para o torneiro como para o engenheiro que dirige uma fábrica » e em L’ère nouvelle de 27 de Fevereiro de 1921 («L’orientation professionnelle»), afirmando: «A ciência é a única capaz de determinar com provas (…) rápidas as relações entre aptidões e determinados modos de reação no decurso de experiências convenientemente escolhidas», anunciando uma conferência do (seu) «colaborador Lahy que de há muito se especializou no estudo da orientação profissional».Lahy (1922) expande a ideia de «antes de completamente pesquisar as aptidões características de uma profissão e de as classificar por ordem de importância para saber quais definem a superioridade, é preciso conhecer todas as aptidões requeridas para bem cumprir a maior parte dos trabalhos executados pelo homem e determinar para cada aptidão a sua ordem de grandeza nos diferentes indivíduos».Na sua intervenção no congresso de Milão, consagrado explicitamente à definição da noção de aptidão, Lahy etoma a definição que havia dado em Le bulletin médical no mesmo ano, aplicável à seleção profissional mas também à orientação profissional.

es	Con una mirada trasversal y en perspectiva sobre la historia (su forma de captar la historicidad humana), el autor destaca que el análisis del tejido (de la actividad), exige que el lado de la trama se coloque en la historia para de este modo, permitir, no solo entender cómo se realiza la historia, sino también principalmente cómo esta se realizará; o cómo se va a formar, para que aquellos que son socios de la vida sepan cómo colaborar para la preparación de lo que se avecina.Pero, ¿Cómo hacerlo?
pt	Com o olhar em perspectiva e transversal sobre a história (sua forma de captar a historicidade humana), o autor destaca que a análise da tecelagem (da atividade) exige que a face trama seja colocada na história, viabilizando não só entender como a história se faz, mas principalmente como ela poderia vir a se fazer.

es	Algo que debe resolverse de forma inmediata (Diccionario de la Real Academia Española (REA); Villalibre Calderón, 2013).Desde el punto de vista de la salud, la Organización Mundial de la Salud (OMS), define la urgencia como la aparición fortuita, en cualquier lugar o actividad, de un problema de causa diversa y gravedad variable que genera la conciencia de una necesidad inminente de atención, por parte del sujeto que lo sufre o de su familia.
pt	Algo que deve resolver-se de forma imediata (Diccionario de la Real Academia Española (REA), tradução livre; Villalibre Calderón, 2013).Do ponto de vista da saúde, a Organização Mundial da Saúde (OMS) define a urgência como o surgimento fortuito, em qualquer lugar ou atividade, de um problema de causa diversa e gravidade variável que gera a consciência de uma necessidade iminente de atenção por parte do sujeito que o sofre ou de sua família.Ao analisar estas duas definições, a principal questão aqui é o despoletar de um evento inesperado, que surpreende, danifica, gera tensão e que, em todo o caso, necessita de alguma ação.

es	El conjunto de estos ocho puntos informacionales "funcionando" en la serie, constituye el volumen del contenido informacional de la imagen (su aspecto cuantitativo).El proceso de confrontación de la información proporcionada por las señales con la información proporcionada por la imagen consiste en:reconocer las posiciones respectivas de los flashes que se suceden, proyectándolas luego sobre los puntos informacionales correspondientes de la imagen;emplear la información que aportan estos puntos, es decir ejecutar la consigna relacionándola cada vez con un punto preciso y teniendo en cuenta la manera adecuada de reaccionar a los flashes.Los resultados del experimento han mostrado que la dificultad en el tratamiento de la información no es en absoluto la misma para las distintas series, siguiendo los criterios adoptados.La variación en la dificultad para las distintas series no puede ser atribuida a una variación en la cantidad de información-señal, por la simple razón de que tanto el número de señales positivas y negativas, la probabilidad de aparición de cada una de ellas como los intervalos entre dos señales sucesivas, son los mismos en las tres series.Tampoco es posible explicar esta variación con la cantidad de información-imagen, ya que el número de puntos informacionales ha permanecido constante a lo largo de todo el experimento (4+4=8) y en consecuencia, la cantidad de información-imagen no sufrió ninguna modificación al pasar de una serie a otra.Así pues, quedan las diferencias cualitativas.
pt	O conjunto destes oito pontos informacionais "funcionando" na série constitui o volume do conteúdo informacional da imagem (o seu aspecto quantitativo).O processo de confrontação da informação dada pelos sinais com a informação fornecida pela imagem consiste:1) em reconhecer as posições respectivas dos flaches que se sucedem, projectando-os sobre os pontos informacionais correspondentes, da imagem;2) em pôr em prática a informação proporcionada por estes pontos, quer dizer em executar a indicação relacionando-a de cada vez com um ponto preciso e tendo em conta o modo como se deve reagir aos flaches.Os resultados da experiência mostraram que a dificuldade de tratamento da informação não é de todo a mesma para as diferentes séries, de acordo com os critérios adoptados.As diferenças de dificuldade entre as diversas séries não podem ser levadas à conta da quantidade de informação/sinal pela simples razão de que tanto o número de sinais positivos e negativos como a probabilidade do seu aparecimento e os intervalos entre dois sinais sucessivos são iguais nas três séries.Também não é possível explicar estas diferenças pela quantidade da informação/imagem visto que o número de pontos informacionais se mantém constante durante toda a duração da experiência (4+4=8) e que, em consequência a quantidade de informação/imagem não sofreu qualquer alteração na passagem de uma série de experiências a uma outra.Restam portanto as diferenças qualitativas.

es	Y, como cada número de la revista, tenemos el agrado de presentarles el presente con una serie artículos sumamente interesantes, en varias de las secciones de la revista.En la sección de investigaciones empíricas podrán acceder a la lectura de tres artículos: en el primero intitulado, "Entre la (pre)determinación y las posibilidades de regulación: una propuesta metodológica para interpretar la adopción y el uso de la tecnología como opciones organizativas", Daniel Silva y Ricardo Vasconcelos, nos proponen una discusión sobre la tecnología según diferentes enfoques, seguida de un estudio en una empresa química en donde aplicaron la Matriz de Análisis del Trabajo y de Riesgos Ocupacionales para Supervisores, Jefes y estructuras de Apoyo (MATRIOSCA) con el fin articular dos nociones clave en términos de salud y seguridad en el trabajo: la formación y la transformación de las condiciones de trabajo.El segundo de ellos, un artículo de Cláudia Pereira y Marta Santos, analiza "El procedimiento de regulación de la actividad de los profesores de Educación Visual y Tecnológica: análisis del impacto de la Reestructuración Curricular de 2012 en Portugal".
pt	Tal como em todos os números da revista, é com enorme agrado que vos apresentamos uma série de artigos particularmente interessantes, nas várias secções da revista.Na secção de pesquisas empíricas poderão aceder à leitura de três artigos: no primeiro, intitulado, "Entre a (pre)determinação e as possibilidades de regulação: uma proposta metodológica para interpretar a adoção e uso de tecnologias enquanto escolhas organizacionais", Daniel Silva e Ricardo Vasconcelos propõem uma discussão sobre a tecnologia a partir de diferentes perspetivas, seguida de um estudo numa empresa química, onde aplicaram a Matriz de Análise do Trabalho e de Riscos Ocupacionais para Supervisores, Chefes e Estruturas de Apoio (MATRIOS- CA), com o objetivo de articular duas noções chave em termos de saúde e segurança no trabalho: a formação e a transformação das condições de trabalho.O segundo, um artigo de Cláudia Pereira e Marta Santos, analisa "O processo de regulação da atividade de professores de Educação Visual e Tecnológica: análise sobre o impacto da Reestruturação Curricular de 2012 em Portugal".

es	En ese sentido, podemos aplicar este modelo tanto cuando el eje del análisis de la actividad se centra en las dimensiones físicas de la misma (desplazamientos, posturas, gestos de incomodidad, etc.) como cuando se centra en las demás dimensiones mental y social.Para concluir, aunque contamos con varios modelos operativos para nuestra acción de transformación, nos esperan aún como disciplina, grandes desafíos conceptuales en términos de modelización al servicio de la ergonomía misma en los que algunos valientes investigadores ya han intentado aventurarse intentando generar una teoría de la actividad (Rabardel, 1995).
pt	Nesse sentido, podemos aplicar este modelo quer quando o eixo da análise da atividade se centra nas dimensões físicas da mesma (deslocações, posturas, gestos de desconforto, etc.), quer quando se centra nas outras dimensões mentais e sociais.Para concluir, ainda que contemos com vários modelos operativos para a nossa ação de transformação, como disciplina ainda nos esperam grandes desafios concetuais em termos de modelização ao serviço da própria ergonomia.

es	Un saber que pertenece al registro de lo sentido, de lo percibido, y que no tiene casillas en el programa informático.Chambonnière et al., aunque describen poco el sistema en sí, aluden a las aptitudes mnémicas que supone por parte de la maestra de obra para retener los distintos proveedores/terceros y sus campos de intervención, información básica que debe introducir en el sistema para que sea útil.
pt	Chambonnière et al., entretanto, descrevem pouco o sistema em si, fazem alusão às aptidões mnémicas supostamente adquiridas pela mestra de obras para se lembrar dos diferentes provedores/terceiros e seus campos de intervenção, informação básica que deve introduzir em um sistema para que seja útil.

es	Mediante las herramientas aportadas por la psicodinámica del trabajo y de la ergonomía de la actividad, los autores ponen de relevancia las consecuencias negativas de estás modalidades de organizar el trabajo en estos centros, sin tomar en consideración la singularidad del contexto y las características de la población empleada.Retornando al inicio del abecedecario de nuestro Diccionario, las letras A y B de este número han sido redactadas por Carole Baudin y Marianne de Troyer y son, respectivamente: Apropiación y Burnout.
pt	Recorrendo às ferramentas da psicodinâmica do trabalho e da ergonomia da atividade, acabam por evidenciar as consequências negativas de modos de organização do trabalho que desprezam a singularidade do contexto e as características da população empregada.No que diz respeito ao Dicionário desta edição, voltando ao início do abecedário, solicitámos a Carole Baudin e Marianne de Troyer para definir, respectivamente, Apropriação e Burnout.

es	Aquí el modelo es clínico, mira por un lado, los casos y la complejidad de las interrelaciones entre los elementos del sistema, cómo es que tal actividad se desarrolla por tal o cual elemento del contexto o por tal característica del operador, por un lado (Ombredane & Faverge, 1955; Leplat, 1985, 1992, 1993, 1997, 2000; Queinnec, Marquié, & Thon, 1991; Rabardel, 1995).
pt	Por um lado, observa os casos e a complexidade das inter-relações entre os elementos do sistema, a forma como essa atividade se desenvolve através de determinados elementos do contexto ou de certas características do operador (Ombredane & Faverge, 1955; Leplat, 1985, 1992, 1993, 1997, 2000; Queinnec, Marquié, & Thon, 1991; Rabardel, 1995).

es	Los jefes de cultivo los vinculan para constituir su esfera temporal.Para precisar la noción de esfera temporal de trabajo que desarrollamos, examinemos los ensamblajes de marcos temporales entremezclados que lo componen, los cuales tienen formas de acciones específicas en la actividad.
pt	Os chefes de cultura os colocam em relação para constituir o meio temporal.Afim de detalhar a noção de meio temporal de trabalho no sentido em que ela é utilizada na tese, nós vamos examinar as configurações dos quadros temporais imbricados e suas formas de manifestação na atividade.

es	Indica que no puede afirmar lo contrario.
pt	É mesmo completamente o contrário.

es	Ya que de hecho, nadie está siendo protegido.Sin embargo, existen otros trabajos en los que los trabajadores están sometidos a un tipo de violencia, y en los cuales se muestra la importancia del sufrimiento patógeno en ciertas categorías profesionales, incluyendo casos de suicidio.En otras situaciones, los profesionales que actúan en situaciones de servicio se confrontan con actos violentos de otros sujetos, actos realizados por ciudadanos, usuarios, clientes con los cuales se relacionan en sus actividades cotidianas.
pt	Diferentes trabalhos mostram a importância do sofrimento patogênico nessas categorias profissionais, incluindo casos de suicídio.Em outras situações, profissionais que atuam em situações de relação de serviço, se confrontam com atos violentos de outros sujeitos, sejam eles impetrados por cidadãos, usuários, clientes com os quais se relacionam em suas atividades cotidianas.

es	‘El poder de actuar’ está en juego en todos los casos.Lo que llama la atención a la lectura de estos estudios es que todos convergen en que las estrategias desarrolladas para trabajar con estos nuevos medios son principalmente estrategias de regulación o compensación muy exigentes para el trabajador, más que nuevos usos marcando cierta forma de apropiación.
pt	‘O poder de agir’ está em risco em todos os casos.O que chama a atenção à leitura desses estudos é que todos convergem para o desenvolvimento de estratégias para o trabalho com estes novos meios de comunicação.

es	La actividad "aquí y ahora" fue entonces objeto de diálogo, facilitando una práctica reflexiva sobre la actividad colectiva conjunta y una transformación de reglas y de la praxis.Etapa 3: Hacia una organización capacitante…A más largo plazo, una tercera etapa debía surgir, permitiendo interrogar una estructura hoy inadaptada y criticada por los actores, y establecer una organización capacitante capaz de cuestionarse en su conjunto.En el siguiente esquema se ilustra la metodología llevada a cabo (Figura 1):A continuación, se presentan los principales resultados obtenidos siguiendo las tres etapas metodológicas expuestas anteriormente.Con respecto al cambio organizacional, la estructura organizacional "CSC", pensada por otros, fue impuesta a los actores.
pt	A atividade "aqui e agora" constituiu assim um objeto de diálogos, facilitando a prática reflexiva sobre a atividade coletiva conjunta assim como a transformação de regras e práticas.- Etapa 3 : Rumo a uma organização capacitanteA longo prazo, uma terceira etapa da pesquisa deverá ser realizada, permitindo tanto questionar a estrutura atual criticada e considerada inadaptada pelos atores quanto conduzir a implementação de uma organização capacitante capaz de se questionar no seu conjunto.A metodologia realizada é ilustrada no esquema abaixo (Figura 1)De acordo com as três etapas metodológicas apresentadas acima, os principais resultados da pesquisa serão aqui expostos.Considerando a mudança organizacional, é importante notar que a estrutura organizacional "CSP" foi pensada por pessoas da administração e imposta aos atores.

es	Así como él desconoció la fisiología del hombre, también desconoció su psicología.Forzando la candencia en el trabajo, exigió más del obrero.¿Cómo hacer entonces que este consintiese con el aumento del esfuerzo?
pt	Como ele não tinha tido em conta a sua fisiologia, ele não considerou a sua psicologia.Forçando a cadência do trabalho, ele exige mais do operário.

es	Las crisis bursátiles sobrevienen a las quiebras; a las épocas de libre mercado le sigue un aumento del proteccionismo a partir de 1882, la pobreza continúa desarrollándose…Este largo período de dificultades cuestiona el optimismo incondicional de los liberales de la primera mitad de siglo y parece darle la razón a los marxistas.Por un lado, la burguesía debe renovar su ideología económica, dándole un aspecto científico a las tesis que justifican su poder y su práctica: se necesita entonces una teoría cuya aparente neutralidad sea capaz de convertir el capital y el lucro verosímiles y que demuestre la superioridad de la libre competencia sobre cualquier otra forma de organización social.
pt	Esta durará até ao fim do século e será marcada pelas depressões de 1873, de 1879, de 1882-84, de 1890; as crises bolsistas sucedem-se aos craques; à vaga de livre mercado sucede um acentuar do proteccionismo a partir de 1882; a pobreza contínua a desenvolver-se… Este longo período de dificuldades põe em causa o optimismo incondicional dos liberais da primeira metade do século, e parece dar razão às análises marxistas.Por um lado, a burguesia deve renovar a sua ideologia económica, dando um aspecto científico às teses que justificam o seu poder e a sua prática: necessitam uma teoria cuja aparente neutralidade é susceptível de tornar credível o capital e o lucro, e que demonstre a superioridade da livre concorrência sobre qualquer outra forma de organização social.

es	Tenemos el gusto de presentarles el primer número de la revista resultado de una colaboración hispano-lusofona cuyo objetivo central es promover el desarrollo de más y mejores publicaciones en español, esperando que esta iniciativa favorezca una creciente participación de los países latino-americanos y de habla hispana a nuestra revista.Este primer número propone diversas reflexiones alrededor de las nociones de carga de trabajo, de los sistemas de trabajo computarizados, de la cooperación en el trabajo, y de sus relaciones.El artículo de Prunier et al. aporta una reflexión sobre la organización del tiempo de trabajo, y más específicamente de los horarios por turnos rotativos, para una futura planta nuclear.El artículo de Díaz Canepa nos muestra, dentro del sector de actividad de servicios, cómo en situaciones inadaptadas como consecuencia de cambios tecnológicos, o degradadas desde el punto de vista de la organización, conllevan a un incremento de la carga de trabajo de los trabajadores, a través de distintos casos abordados.La carga de trabajo en la presentación de Prunier et al. se la considera en relación también con las características propias de la actividad de cada uno, en un el sector industrial de alto riesgo.
pt	Temos o prazer de vos apresentar o primeiro número da Laboreal resultante da colaboração hispano-lusófona, cujo principal objectivo é promover o desenvolvimento de mais e melhores publicações em espanhol, esperando que esta iniciativa favoreça uma crescente participação dos países latino-americanos e de língua espanhola na nossa revista.Este primeiro número propõe diversas reflexões sobre as noções de carga de trabalho, sistemas de trabalho computorizados, cooperação no trabalho e suas relações.O artigo de Prunier et al. proporciona uma reflexão sobre a organização do tempo de trabalho, mais especificamente sobre os horários por turnos rotativos numa futura fábrica nuclear.O artigo de Díaz Canepa mostra-nos, dentro do sector dos serviços, como situações inadequadas, consequentes de mudanças tecnológicas ou degradadas do ponto de vista da organização, levam a um aumento da carga de trabalho dos trabalhadores, através da apresentação de vários estudos de caso.A carga de trabalho na apresentação de Prunier et al. é também considerada em relação às características próprias da actividade de cada um, num sector industrial de alto risco.

es	Sorteando la situación de esta forma, los actores del proceso paga intentaron encontrar márgenes de maniobra y de autonomía, así como transformar al compañero en un recurso para la actividad.Se llevó a cabo un experimento con el objetivo de favorecer tanto las prácticas descritas, como el análisis retrospectivo reflexivo sobre la actividad colectiva conjunta.
pt	Através desses desvios, os trabalhadores do processo de pagamento tentavam reencontrar as margens de manobras e a autonomia perdidas, transformando os colegas de trabalho em recursos para a ação.Afim de incentivar essas práticas e o retorno reflexivo sobre a atividade coletiva conjunta, uma experimentação foi realizada.

es	La acción ergonómica consistirá entonces en reconocer esa invención, facilitarla técnicamente y quizás generalizarla (con reserva del derecho del inventor…).Se pueden adoptar clasificaciones diversas en los modos de transferencia de tecnología hacia los países en vías de desarrollo industrial.
pt	A acção ergonómica consiste então em reconhecer esta invenção, facilitá-la tecnicamente e generalizá-la eventualmente (sem prejuízo dos direitos do inventor!

es	En cada empresa, guían fuertemente la actividad, incluso si a veces son solo formalizados parcialmente, y son continuamente modificados por el desistimiento de los clientes, o por la decisión del dirigente de abrirse, a veces con poca anticipación, a nuevos mercados.-Los marcos de la organización del conjunto de la producción están vinculados a los horarios y al calendario de semanas de trabajo, también a la cadencia de las máquinas, al sistema de gestión y a las normas que imponen articulaciones y medidas, a los efectivos presentes y a los espacios que influyen en la distribución de los trabajos, en su duración y en los desplazamientos.Los marcos temporales denominados encerrados, son relativos a condiciones de trabajo más locales, que pueden ser diferentes según las tareas y el puesto.
pt	Em cada empresa eles guiam fortemente a atividade, mesmo se eles são pouco formalizados, e sem cessa modificados por anulações de clientes, ou escolhas dos dirigentes para responder a um novo mercado, nem sempre antecipadas.Os quadros da organização do conjunto da produção são relacionados aos horários e aos calendários da semana de trabalho, e também à candência das maquinas, ao sistema de gestão e às normas que impõem articulações e medidas; aos efetivos presentes, aos espaços que entram em jogo na repartição dos trabalhos, suas durações e seus deslocamentos.Os quadros temporais ditos fechados são relativos às condições locais do trabalho que podem ser diferentes de acordo com as tarefas e o posto.

es	Uno de los objetivos de este número es ilustrar diferentes implementaciones de este taller, mostrar y explicitar las relaciones entre los métodos (relación con las características de la actividad, del entorno, la investigación considerada y los diversos factores coyunturales), dar cuenta de los logros y las dificultades, así como de las complementariedades existentes (Azéma et al., 2020; ver Terré, Sève & Huet en este número).Los métodos descritos anteriormente implican la realización de hipótesis complementarias (que pueden calificarse de epistemológicas o de conocimiento) sobre las condiciones materiales y técnicas a implementar para garantizar una expresión efectiva, aunque parcial, de la conciencia prerreflexiva de los actores.El primer conjunto de hipótesis se refiere a las condiciones de observación y registro durante la actividad y/o varios tipos de trazas materiales de la misma.
pt	Um dos objetivos da presente dossier é ilustrar diferentes implementações da oficina, mostrar e expor as arbitragens entre os métodos (relacionados com as características da atividade, do meio e da pesquisa em questão, e diversos fatores circunstanciais), de apontar os ganhos, as perdas e as complementaridades entre eles (Azéma et al., 2020; Terré, Sève & Huet neste dossier).Os métodos descritos anteriormente implicam na elaboração de hipóteses complementares (que podem ser qualificadas como espistemológicas ou de conhecimento) acerca das condições materiais e técnicas a implementar para garantir a expressão efetiva, apesar de parcial, da consciência pré-reflexiva dos atores.O primeiro conjunto de hipóteses incide sobre as condições de observação e de registro durante a atividade e/ou de seus diversos tipos de rastros materiais.

es	En este marco la ergotoxicología desarrolla "modelos operativos (en el sentido de Wisner, 1972), herramientas y medios eficaces de prevención para gestionar y prevenir los riesgos para la salud de los trabajadores expuestos a los productos químicos" (Garrigou, 2011, p.25).En este sentido, es en efecto una forma de investigación e intervención con un objetivo operativo, profundamente arraigado en la ergonomía.
pt	Neste quadro, a ergotoxicologia desenvolve "modelos operativos (no sentido que lhes dá Wisner, 1972), ferramentas e meios de prevenção eficazes para gerir e prevenir os riscos para a saúde dos trabalhadores expostos a produtos químicos" (Garrigou, 2011, p.25).

es	Alargamos entonces el elenco de los autores ya referidos a la aportación de Véronique De Keyser, habiendo Camilo Valverde asumido esta reseña.En cuanto a la rubrica "Estudios de casos", para la cual hemos tenido numerosas aportaciones, es de esta vez liderada por Marta Santos en un artículo cuyo anclaje es, sin duda, históricocultural – por las referencias privilegiadas a la obra de Lev Vygotski, pero también por la interpretación que dio a ciertos datos recogidos en el transcurso de una acción de formación de pescadores.Gabriel Fernandez e Yves Clot, tuvieron la excelente idea de redactar una aportación que dejará, sin duda, marcas en la rubrica "Instrumentos de investigación": se trata con efecto de una metodología ya frecuentemente referida por varios autores que publicaron en Laboreal caracterizada por un coanálisis del trabajo y designada de "auto-confrontación cruzada".Además de la satisfacción que sentimos en presentar, en cada número de la revista, textos originales, Régis Ouvrier-Bonnaz nos dio la oportunidad de innovar también en otro plano, abriendo una rubrica prevista, pero aún no concretizada.
pt	Alargamos então o elenco dos autores já referidos ao contributo de Véronique De Keyser, tendo Camilo Valverde assumido esta resenha.Quanto à rubrica "Estudos de Caso", para a qual temos tido numerosos contributos, é desta vez liderada por Marta Santos num artigo cuja ancoragem é, sem dúvida, histórico-cultural – pelas referências privilegiadas à obra de Lev Vygotski, mas ainda pela interpretação que deu a certos dados recolhidos no decorrer de uma acção de formação de pescadores.Gabriel Fernandez e Yves Clot, tiveram a excelente ideia de redigir uma contribuição que deixará, sem dúvida, marcas na rubrica "Instrumentos de investigação": trata-se com efeito de uma metodologia já frequentemente referida por vários autores que publicaram em Laboreal caracterizada por uma co-análise do trabalho e designada de "autoconfrontação cruzada".Para além da satisfação que sentimos em apresentar, em cada número da revista, textos originais, Régis Ouvrier-Bonnaz deunos a oportunidade de inovar também noutro plano, abrindo uma rubrica prevista, mas ainda não concretizada.

es	Pasa a incluir todas las actividades profesionales y el concepto de "accidente en el trabajo" comprenderá "cualquier lesión interna o externa y cualquier trastorno nervioso o psíquico que resulte de la acción de una violencia exterior súbita, producida durante el ejercicio profesional; las intoxicaciones agudas producidas durante y debido al ejercicio profesional, y las inflamaciones de las bolsas serosas profesionales; y todos los casos de enfermedades profesionales debidamente comprobadas" (art. 3).Sin embargo, este primer sistema de previsión social, basado en seguros sociales obligatorios, tanto para los accidentes de trabajo (AT) y las enfermedades profesionales (EP), como para la enfermedad, la vejez y la invalidez, nunca llegará a ser implementado en realidad, por las más variadas razones, casi todas ellas relacionadas con las turbulencias políticas y sociales vividas en los finales de la Primera República (Halpern-Pereira, 1999).Por otra parte, en 25 de noviembre de 1925, el Ministerio del Trabajo y Previsión Social, que había sido creado en 1916, es extinto y el golpe de estado militar del 28 de mayo de 1926 instituirá una Dictadura Nacional que perdurará hasta 1933, transformándose, entonces, en el Estado Nuevo [].Como fácilmente se comprende, Portugal vivirá durante ese período una cierta indefinición legislativa, un casi vacío normativo, en relación con la previsión social, en particular en lo que respecta a la protección y reparación de los daños causados por los riesgos profesionales (Cardoso & Rocha, 2009).Será, entonces, la Ley n.º 1942, del 27 de julio de 1936, ya mencionada arriba, que aclarará el régimen de reparación de los riesgos profesionales en el contexto histórico de la primera fase del Estado Nuevo corporativo de Salazar de 1933.
pt	Passa a abranger todas as atividades profissionais e o conceito de "desastre no trabalho" apreenderá "toda a lesão interna ou externa e toda perturbação nervosa ou psíquica, que resulte da ação duma violência exterior súbita, produzida durante o exercício profissional; as intoxicações agudas produzidas durante e por causa do exercício profissional, e as inflamações das bolsas serosas profissionais; e todos os casos de doenças profissionais devidamente comprovadas" (art. 3º).Contudo, este primeiro sistema de previdência social, assente em seguros sociais obrigatórios, quer para os acidentes de trabalho (AT) e doenças profissionais (DP), quer para a doença, a velhice e a invalidez, nunca chegará a ser realmente implementado, por variadíssimas razões, quase todas elas relacionadas com as turbulências políticas e sociais vividas nos finais da I República (Halpern-Pereira, 1999).Aliás, em 25 de novembro de 1925, o Ministério do Trabalho e Previdência Social, que tinha sido criado em 1916, é extinto e o golpe de estado militar de 28 de maio de 1926 instituirá uma Ditadura Nacional que se prolongará até 1933, transformando-se, então, em Estado Novo [].Como facilmente se compreende, Portugal viverá durante esse período uma certa indefinição legislativa, um quase vazio normativo, em relação à previdência social, nomeadamente, no que dizia respeito à proteção e reparação dos danos provocados pelos riscos profissionais (Cardoso & Rocha, 2009).Será, então, a Lei n.º 1942, de 27 de julho de 1936, já acima referida, que virá clarificar o regime de reparação dos riscos profissionais, no contexto histórico da primeira fase do Estado Novo corporativo de Salazar de 1933.

es	6 – Gadepost de los puestos de trabajo SANEADOS representa el índice/indicador de la superación del nivel individual y del uso social de los conocimientos sobre el medio de trabajo.Son estos los instrumentos de integración de Experiencias de funciones diversas que permiten el desarrollo de una acción colectiva y, por consiguiente, la Experiencia de un sistema complejo, centrado sobre el enriquecimiento de la Experiencia del productor y del médico generalista en función y en beneficio del hombre.
pt	Isto significa para estes sujeitos a possibilidade de SUPERAÇÃO do nível individual de responsabilidade, para construírem, juntos e progressivamente, uma Gadepost dos postos de trabalho SANEADOS.A Gadepost dos postos de trabalho SANEADOS representa o índice/indicador da superação do nível individual e da utilização social dos conhecimentos sobre o meio de trabalho.São estes os instrumentos de integração de Experiências de funções diversas que permitem o desenvolvimento de uma acção colectiva e, por conseguinte, a Experiência de um sistema complexo, centrado sobre o enriquecimento da Experiência do produtor e do médico generalista em função e em benefício do homem.

es	Dichos investigadores precisan en este artículo "que éste (el análisis del trabajo) solo se puede concebir refiriéndose a un objetivo con respecto al cual el mismo es ‘método’" (p.
pt	Eles definem neste artigo "que ela (a análise do trabalho) não pode portanto conceber-se senão por referência a um objetivo em relação ao qual é ‘método’" (p. 332, tradução livre).

es	331) agrega una dimensión suplementaria al marco de inspiración piagetiano y conduce a cuestionar si es suficiente.En un artículo posterior en la misma revista (Lebahar, 1996) aparecen referencias a la ergonomía cognitiva: Richard (1990) es citado por la relación entre la actividad de resolución de problemas y las representaciones, y Falzon (1995) por el razonamiento del diseño.Lebahar desarrolla allí la idea que el dibujante CAD se encuentra en interacción con tres sistemas: el grupo de especialistas (objeto a diseñar), el sistema CAD, y las representaciones (como modelos de simulación), triple interacción que opera en los ciclos de simulación.El artículo siguiente: «Complejidad de las competencias en la creación industrial: ¿quién evalúa?
pt	O ter em conta a planificação como "esquema operativo" (p. 331) adiciona uma dimensão suplementar ao quadro de inspiração piagetiana e conduz a questionar-lhe a suficiência.Num artigo ulterior na mesma revista (Lebahar, 1996) aparecem referências à ergonomia cognitiva: Richard (1990) é citado sobre a ligação entre a atividade de resolução de problemas e as representações, e Falzon (1995) sobre o raciocínio da conceção.Lebahar desenvolve aí a ideia que o desenhador CAO se encontra em interação com três sistemas: o grupo de especialistas (objeto a conceber), o sistema CAO, e as representações (como modelos de simulação), tripla interação que opera em ciclos de simulação.O artigo que se seguirá «Complexité des compétences de création industrielle: Qui évalue?

es	En este marco, la producción de la tesis recibió las influencias de la perspectiva ergológica (Schwartz, 2000; 2010), y los enfoques clínicos de la Ergonomía de la Actividad (Guérin, Laville, Daniellou, Duraffourg, y Kerguelen, 2001; Falzon, 2007), la Psicodinámica del Trabajo (Dejours, 2012; 2013), y la Clínica de la Actividad (Clot, 2006; 2010) que permitió llevar al campo de debates la articulación macro-micro en el análisis de las actividades presentes en el trabajo del gerente, cuyas normas están poderosamente atravesadas por un mundo de intereses y valores conflictivos.La proposición es que la caja de herramientas tenga referencias para pensar otro modo de abordar el trabajo de los gerentes.
pt	Nesse enquadramento, a produção da tese recebeu as influências da démarche ergológica (Schwartz, 2000; 2010), e das abordagens clínicas da Ergonomia da Atividade (Guérin, Laville, Daniellou, Durraffourg, & Kerguelen, 2001; Falzon, 2007), da Psicodinâmica do Trabalho (Dejours, 2012; 2013), e da Clínica da Atividade (Clot, 2006; 2010) que possibilitou trazer para o campo de debates a articulação macro-micro na análise das atividades presentes no trabalho do gerente, cujas normas estão poderosamente atravessadas por um mundo de interesses e valores conflitantes.A proposição é de que a caixa de ferramentas tenha referências para pensar outro modo de abordar o trabalho dos gerentes.

es	[]Taylor marca, sin embargo, un momento histórico importante y tuvo consecuencias significativas, tanto ideológicas como prácticas, o al menos fue un indicador de las profundas transformaciones que influyeron en las relaciones entre el hombre y la tecnología.
pt	Ele teve grandes consequências, tanto ideológicas como práticas ou antes um índice de transformações profundas que operaram nas relações do homem e da técnica.

es	También se destacan, algunos ejercicios hechos por los propios sindicatos de profesionales de la salud, para monitorear las condiciones laborales, de bioprotección, de contagio y muerte por covid-19 de trabajadores del sector salud, buscando denunciar y exigir a los gobiernos actuar para proteger la vida de quienes están en la primera línea de atención a la pandemia.Otra dimensión expuesta por la crisis ha sido la diversidad de modelos de protección social alrededor del planeta, y por ende grandes diferencias en cuanto a las coberturas para garantizar prestaciones asistenciales y económicas con ocasión de ser contagiado por Sars-Cov-2 en el trabajo.En una parte importante de los países del Norte Global, se incluyó la enfermedad por coronavirus como accidente de trabajo o enfermedad laboral, tanto para los trabajadores de la salud como para aquellos involucrados en los sectores esenciales, mientras que en los países del Sur Global la situación es muy heterogénea: desde países donde no se reconoció, hasta algunos en que se reconoce parcialmente solo en trabajadores de la salud y en pocos de manera amplia.Las estadísticas permiten identificar que, para la población en edad de trabajar, se puede identificar como principal fuente de contagio la ocupación, y sin embargo las garantías de protección son significativamente distintas.
pt	Também se destacam alguns exercícios implementados pelos próprios sindicatos dos profissionais da saúde para monitorizar as condições de trabalho, de bioproteção, de contágio e de morte por Covid-19 dos trabalhadores do setor da saúde, procurando denunciar e exigir aos governos uma atuação para proteger a vida dos que se encontram na linha da frente da pandemia.Outra dimensão exposta pela crise foi a diversidade de modelos de proteção social existentes em todo o mundo e, por conseguinte, as grandes diferenças em termos de cobertura para garantir prestações sociais e pecuniárias em caso de infeção pelo SARS-CoV-2 no trabalho.Numa parte significativa dos países do Norte Global, a doença por coronavírus foi incluída como acidente de trabalho ou doença profissional, tanto para os trabalhadores da saúde como para aqueles enquadrados nos setores essenciais, enquanto que nos países do Sul Global a situação é muito heterogénea: em alguns países não foi reconhecida, noutros foi reconhecida parcialmente para os trabalhadores da saúde e em poucos foi reconhecida de uma forma abrangente.As estatísticas permitem identificar que, no que concerne à população em idade ativa, é possível identificar a profissão como principal fonte de contágio, porém, as garantias de proteção são significativamente diferentes.

es	Si ocurren accidentes es porque los trabajadores, según él, "al final de dos o tres horas no prestan la atención necesaria y suficiente al trabajo".Armand Imbert y Antonin Mestre le respondieron en la Revista (No. 45, 5 de Noviembre de 1905, p.449-450) censurándolo por actuar "por simples afirmaciones sin recolectar pruebas objetivas", mientras que ellos habían realizado un abordaje sin prejuicios y sin querer "imponer" nada a nadie, con el simple anhelo de descubrir la verdad sustituyendo las discusiones apasionadas de los interesados por los datos de la ciencia experimental.Philibert Delahaye volvió a responder (Revue industrielle, 10 de Febrero, 1906, p.57-58) para retomar e criticar el valor de las estadísticas publicadas por Armand Imbert y Antonin Mestre que ellos abstuvieron de responder.Incluso para Raphael Lépine, Profesor de medicina clínica en la Facultad de Medicina de Lyon, en un célebre artículo en que celebra el trabajo de Armand Imbert y Antonin Mestre: "es difícil encontrar argumentos más positivos a favor de la reducción de las horas laborales" (p.
pt	Se ocorrem acidentes é porque o operário, segundo ele, "ao fim de duas ou três horas não presta ao seu trabalho a atenção necessária e suficiente».Armand Imbert e Antonin Mestre responderam-lhe na mesma revista (nº 45, 5 de Novembro 1905, p.449-450) censurando-o por proceder "por simples afirmação sem juntar provas objectivas», enquanto eles tinham abordado sem preconceito, sem querer "impor» nada a ninguém, com o simples anseio de descobrir a verdade substituindo as discussões apaixonadas dos interessados, os dados da ciência experimental.Philibert Delahaye voltará à carga (Revue industrielle, 10 de Fevereiro, 1906, p.57-58) para retomar e criticar o valor das estatísticas publicadas por Armand Imbert e Antonin Mestre que se absteriam de lhe responder.Todavia para Raphael Lépine, professor de clínica médica na faculdade de medicina de Lyon, num célebre artigo em que saúda o trabalho de Armand Imbert e Antonin Mestre: "é difícil encontrar argumentos mais positivos a favor da limitação das horas de trabalho» (p. 713), salientando as conclusões dos dois autores.

es	En una lógica de sociedad y de cooperación no jerarquizada, la propuesta de apertura pluridisciplinaria que pretendemos convoca la integración de los conocimientos disponibles sobre el trabajo humano.En fin, y obviamente si tenemos en cuenta los fundamentos de su creación, la revista pretende dar una mayor visibilidad a pesquisas y reflexiones redactados en los idiomas portugués y castellano, previéndose una periodicidad de dos números al año.Este primer número, tal como los siguientes, presentará un conjunto de aportaciones que, al nivel de los principios orientadores, privilegian intervenciones, investigaciones o estudios con las siguientes características:Operar el trabajo real a partir de criterios para contextualizar y para ejecutar, en detrimento de criterios que deriven de lo universal y de lo ideal;Contribuyen para la acción/transformación de las situaciones concretas;Configuran procesos/temáticas innovadoras que concurren para el desarrollo de los conocimientos científicos y de intervención;Presentan (o remiten para) datos que sostienen las sugerencias formuladas.Pero la intención de esta primera edición es también permitir una aprehensión más concreta del proyecto global de la revista.
pt	Numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano.Enfim, e obviamente se tivermos em conta os fundamentos da sua criação, a revista pretende conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas portuguesa e espanhola, prevendo-se uma periodicidade de dois números por ano.Este primeiro número, tal como os seguintes, apresentará um conjunto de contributos que, ao nível dos princípios orientadores, privilegiam intervenções, investigações ou estudos com as seguintes características:Equacionam o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade, em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuem para a acção/transformação das situações concretas;Configuram processos/temáticas inovadoras que concorrem para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentam (ou remetem para) dados que sustentam as sugestões formuladas.Mas a intenção desta primeira edição é também permitir uma apreensão mais concreta do projecto global da revista.

es	Además de una contribución teórica y de un esfuerzo de sintetizar diferentes disciplinas interesadas en la cría de animales, se trató de forma más general de un cambio profundo en la forma en que era representado el mundo vivo.
pt	Do ponto de vista da ciência, esta evolução constitui efectivamente uma ruptura epistemológica, e para além de um contributo teórico e de um esforço de síntese de diferentes disciplinas que se interessavam então pelos animais de criação, trata-se mais amplamente de uma profunda mudança de representação do mundo vivo.

es	Aunque se habían tomado las precauciones y los procedimientos estaban preparados, no se sabía si en realidad funcionaban y no se sabía cuáles eran las condiciones reales (…) Aunque el sistema estaba diseñado para buscar factores específicos en el entorno, no estaba diseñado para observarse a sí mismo (…) no estaba diseñado para tener resiliencia" (Hollnagel et al., 2013, p.382).
pt	Ainda que o sistema estivesse desenhado para procurar fatores específicos no contexto, não estava desenhado para se observar a si próprio (...) não estava desenhado para ter resiliência" (Hollnagel et al., 2013, p.382, tradução livre).

es	No está dedicado de manera explícita a los sistemas, pero el "pensamiento sistema" está siempre presente.Hay sobre todo dos capítulos pertinentes aquí: "La planificación de los sistemas sociales» y "La arquitectura de la complejidad sobre los sistemas jerárquicos».
pt	Aí se encontrarão nomeadamente dois capítulos, aqui particularmente pertinentes: "La planification des systemes sociaux – a planificação dos sistemas sociais» e "l´architecture de la complexité sur les systèmes hierarchisés – a arquitectura da complexidade nos sistemas hierarquizados».

es	En particular, si esta formación se basa en un enfoque reflexivo de las prácticas y de las concepciones de la prevención, orientada a la construcción de un colectivo profesional de preventores mejor instrumentados para hacer frente a las discontinuidades que se han venido imponiendo en los sistemas productivos, con potencial para generar nuevos riesgos profesionales, para los que se hace necesario repensar diferentes formas de evaluación y de prevención.Adoptamos el enfoque teórico-metodológico denominado "paradigma de la formación de los actores" incluido en la tradición científica de la Psicología del Trabajo y la Ergonomía de la actividad, que confiere un estatuto privilegiado al análisis de las actividades laborales como una dimensión estructurada de los procesos de investigación y de intervención, equiparando las relaciones entre el análisis del trabajo, la gestión de la prevención en seguridad y salud del trabajo, y la formación de los factores que actúan en este campo (Lacomblez, 2001; Lacomblez & Teiger, 2006; Teiger,, 2002; Lacomblez & Teiger, 2001; Teiger, & Lacomblez , 2005; Lacomblez & Teiger, 2006).
pt	Particularmente, se essa formação estiver ancorada numa abordagem reflexiva das práticas e das concepções da prevenção, orientada para a construção de um colectivo profissional de preventores mais bem instrumentado para fazer face às descontinuidades que se têm vindo a impor nos sistemas produtivos, com potencial para gerar novos riscos profissionais, para os quais é necessário reequacionar formas diferentes de avaliação e de prevenção.Adoptamos a abordagem teórico-metodológica denominada "paradigma de formação dos actores" inserida na tradição científica da psicologia do trabalho e da ergonomia da actividade, que confere um estatuto privilegiado à análise das actividades laborais enquanto dimensão estruturante dos processos de investigação e de intervenção que equacionam as relações entre a análise do trabalho, a gestão da prevenção em segurança e saúde no trabalho e a formação dos actores que actuam neste domínio (Lacomblez, 2001; Lacomblez & Teiger, 2006; Teiger, 2002; Teiger & Lacomblez, 2001; Teiger & Lacomblez, 2005; Teiger & Lacomblez, 2006).

es	También se posiciona sobre un tema que ha suscitado una serie de debates y trabajos en el laboratorio de ergonomía (Falzon, 2005) y en el equipo de Psicología del trabajo y clínica de la actividad (Clot, 2008) del Centre d’Études sur le travail et le développement (CRTD) del Centre National des Arts et Métiers y que sigue siendo objeto de debates psicológicos, sociales, políticos y filosóficos.Dejemos que Jacques Leplat concluya esta nota citando la respuesta dada a Antoine Laville, -sucesor del Laboratorio, ahora "laboratorio de ergonomía fisiológica y cognitiva "-, en la entrevista que concedió en 2000 a la Comisión de Historia del SELF: "Un problema práctico siempre es multidisciplinario, tiene múltiples dimensiones y podemos analizarlo de varias maneras.
pt	Situa-se também relativamente a um tema que suscitou bom número de discussões e de trabalhos no laboratório de ergonomia (Falzon, 2005) e na equipa de psicologia do trabalho e clínica da atividade (Clot, 2008) do Centre d’Études sur le travail et le développement (CRTD) do Centre National des Arts et Métiers e que é sempre o objeto de debates psicológicos, sociais, políticos e filosóficos.Deixemos Jacques Leplat concluir esta nota citando o que confiou a Antoine Lavilleque se lhe seguiu no Laboratório rebatizado como «Laboratoire d’ergonomie physiologique et cognitive», na entrevista que lhe concedeu em 2000 para a Comissão de história da SELF: «Um problema prático é sempre multidisciplinar, tem múltiplas dimensões e pode analisar-se de várias maneiras; não há teoria ou modelo que esgote por si só a complexidade de um caso.

es	AI juzgar bueno conservar el primer carácter, quiere impedir la manifestación deI segundo y habla de poner a las máquinas aI servicio deI hombre, creyendo encontrar de este modo, en la reducción a la esclavitud, un medio seguro de impedir toda rebelión.
pt	Considerando boa a conservação da primeira característica pretende impedir a manifestação da segunda e fala em colocar as máquinas ao serviço do homem, acreditando encontrar na redução à escravatura um meio de impedir qualquer rebelião.De facto esta contradição inerente à cultura advém da ambiguidade das ideias relativas ao automatismo nas quais se esconde uma falha lógica.

es	Es así que muchas tecnologías han generado cuestionamiento sobre comunidades profesionales.Sin embargo, la conceptualización del fenómeno de apropiación no se puede hacer en uno u otro de estos niveles, sino en la articulación de los mismos.
pt	No entanto, a conceptualização do fenómeno de apropriação não pode ser feita num ou noutro destes níveis, mas sim na sua articulação.

es	De origen humilde, sin diplomas universitarios, Lahy se casa en 1901 con Marie-Blanche Trouillet a quien le debe en parte su ascenso social.
pt	Além disso, e durante o mesmo período, ele forma-se na sociologia de Durkheim pelas suas leituras atentas.De origem modesta, destituído de diplomas académicos, Lahy casou-se em 1901 com Marie-Blanche Trouillet, a quem deve parte da sua ascensão social.

es	Alejando de esta al lenguaje, Saussure alejará también el "habla", designadamente, todas las manifestaciones concretas de la facultad de lenguaje: los discursos, los diálogos, los enunciados, los textos producidos por los humanos en los y gracias a los sistemas de las lenguas.Esta concepción será contestada como inútilmente científica, abstracta, a-social, poniendo al margen lo que es propiamente humano, designadamente las producciones del lenguaje de los interlocutores implicados en los intercambios y en las comunicaciones: se puede pensar aquí en las críticas virulentas del lingüista ruso Volochinov desde 1929 contra el formalismo abstracto; pero también en los lingüistas franceses contemporáneos de Saussure, como Antoine Meillet, Marcel Cohen o Charles Bally que afirmaron con vehemencia la naturaleza social del lenguaje.Sin embargo, esta concepción restrictiva del objeto de la lingüística tendrá importantes consecuencias heurísticas: desarrollo del estructuralismo, creación de la fonología, exigencias científicas en una disciplina de las ciencias humanas, etc. Lo que llevará la lingüística, en el plano internacional, a convertirse en la ciencia-faro hasta la corriente de los años 70.
pt	Afastando desta a linguagem, Saussure afastará também a "fala", nomeadamente, todas as manifestações concretas da faculdade de linguagem: os discursos, os diálogos, os enunciados, os textos produzidos pelos humanos nos e graças aos sistemas das línguas.Esta concepção será contestada como inutilmente científica, abstracta, a-social, colocando à margem o que é propriamente humano, designadamente as produções da linguagem dos interlocutores implicados nas trocas e nas comunicações: pode-se pensar aqui nas críticas virulentas do linguista russo Volochinov desde 1929 contra o formalismo abstracto; mas também nos linguistas franceses contemporâneos de Saussure, como Antoine Meillet, Marcel Cohen ou Charles Bally que afirmaram com veemência a natureza social da linguagem.No entanto, esta concepção restritiva do objecto da linguística terá importantes consequências heurísticas: desenvolvimento do estruturalismo, criação da fonologia, exigências científicas numa disciplina das ciências humanas, etc.

es	Asimismo, el machete considerado como la principal herramienta de trabajo ha sido modificado por los trabajadores para mejorar su rendimiento.
pt	O facão, considerado como o principal instrumento de trabalho, foi modificado pelos trabalhadores para melhorar o seu desempenho e adaptá-lo às exigências do processo de produção.

es	Esta construcción de saber conceptual configura, según Vigotski, la última etapa en el proceso de formación del niño.
pt	Esta construção de saber concetual configura, de acordo com Vigotski, a última etapa no processo de formação da criança e é a forma através da qual ela compreende e interpreta as situações nas quais está inserida.

es	¿Es necesario estar vigilando toda la noche (pasando por las habitaciones, dejando las puertas abiertas) o es mejor respetar el sueño de los pacientes?Identificar y responder a las exigencias de cada objetivo de acción y resolver las contradicciones requiere competencias particulares y es algo que revela y construye la experiencia.
pt	Deve-se assegurar uma função de vigilância toda a noite (passando pelos quartos, deixando as portas abertas), ou privilegiar o respeito pelo sono dos pacientes?Identificar e responder às exigências de cada um dos objectivos de acção e gerir as contradições resultantes necessita de competências particulares e é revelador e construtor de experiência.Nas primeiras noites passadas num serviço de cuidados, as especificidades dos objectivos não surgem sempre claramente aos enfermeiros.

es	Retomando los conceptos de W. Grossin, analizamos estas exigencias temporales en términos de proceso a seguir y de "marcos temporales» que ellos gestionan en su "esfera temporal» de trabajo.
pt	Nós analisamos essas exigências temporais em termos de processo à seguir e em termos de "quadros temporais" que os chefes gerenciam no seus "meios temporais" de trabalho segundo o termo utilizado por W. Grossin.

es	Antoine Léon, convocado en 1957 por Debesse a la Sorbonne [], discutiendo luego acerca de " la psicología como fundamento de toda acción educativa ", sintetiza esta primera obra de Aebli diciendo que " se inspira de las concepciones de J. Piaget para implementar una pedagogía donde la formación de las nociones es considerada como una construcción psicológica, apelando a la actividad de investigación y alcanzando las operaciones móviles, integradas en sistemas de conjunto" (Léon, 1966, p.464) – pero cita luego a Vinh Bang et Morf, colaboradores próximos de Piaget- a fin de limitar el alcance de la influencia que puede ejercer la psicología en el desarrollo de la pedagogía.En cambio, al abogar "Por una educación científica" en el primer número de la recién aparecida Revue française de Pédagogie (1967), Jean Château lamenta que "la psicología de la educación se encuentre en un estado embrionario ", sin realizar ninguna mención de Aebli.
pt	Antoine Léon, que integra, em 1957, a Sorbonne [] por iniciativa de Debesse, discutirá mais tarde "a psicologia como fundamento de qualquer acção educativa" sintetiza essa primeira obra de Aebli que " se inspira nas concepções de J. Piaget para implementar uma pedagogia em que a formação das noções é considerada como uma construção psicológica solicitando actividade investigativa e desaguando em operações móbeis, integradas em sistemas de conjunto" (Léon, 1966, p.464) – mas cita a seguir Vinh Bang e Morf, próximos colaboradores de Piaget – para limitar o alcance da influência da psicologia no desenvolvimento da pedagogia.Em contrapartida, na sua apologia "Pour une éducation scientifique", publicado no primeiro número da novíssima Revue Française de Pédagogie (1967), Jean Château lamenta que "a psicologia da educação se mantenha muito embrionária", sem mencionar de todo Aebli.

es	Dicho movimiento, en concurrencia con el que tiene en cuenta las preocupaciones ergonómicas más funcionales, ha centrado aún más la atención en las condiciones de trabajo del hombre y por tanto en las exigencias del trabajo, su adaptación al operador humano y, en definitiva, en la necesidad de un análisis del trabajo.Desde esta perspectiva, y junto a los aportes psicosociológicos más estudiados, el estudio de las condiciones de trabajo parece que conduce a una nueva interpretación del trabajo en el sentido del trabajador.Hasta ahora el trabajo se percibía como una entidad en sí en la que el individuo se encontraba comprometido con un contrato limitado en cuanto a su implicación personal.Esta concepción solo contemplaba la representación del trabajo en un marco estricto, escapándose del actor en gran parte el estilo profesional en sí.Dos ideas parecen romper dicha concepción: la primera corresponde a las relaciones entre la vida laboral y la vida fuera del trabajo.Hace ya algunos años que se planteó la hipótesis de que el trabajo afectaba el tipo de actividad y de relación que el sujeto muestra fuera de su actividad profesional; así, los estilos de ocio de los vendedores son muy diferentes de los estilos de ocio de los empleados administrativos.
pt	Este movimento, concorrente ao movimento animado de preocupações ergonómicas mais funcionais, levou a atribuir maior atenção às condições de trabalho do homem, logo, para as exigências do trabalho, para a sua adaptação ao operador humano, ou seja, em definitivo para a necessidade de uma análise do trabalho.Nesta perspetiva, e paralelamente às contribuições psicossociológicas muito estudadas, o estudo das condições de trabalho parece conduzir a uma nova interpretação do trabalho na ótica do trabalhador.Até aqui, o trabalho era visto como uma entidade em si na qual o indivíduo estava comprometido com um contrato limitado quanto à sua implicação pessoal.Esta conceção tinha apenas em conta a representação do trabalho num âmbito estrito, escapando o estilo profissional em grande parte ao ator.Duas ideias parecem querer romper com este conceito: a primeira diz respeito às relações entre a vida no trabalho e a vida fora do trabalho.Há já alguns anos, considerámos a hipótese de o trabalho afetar o tipo de atividade e de relação que o sujeito mostra fora da sua atividade profissional; assim, os estilos de lazer dos vendedores são muito diferentes dos estilos de lazer dos empregados administrativos.

es	De este modo, la representación del espacio del niño está marcada en primer lugar por las relaciones topológicas de la disposición, de la yuxtaposición de los elementos representados, y después la consideración de las relaciones proyectivas, caracterizadas por la compresión del cambio de puntos de vista y consideración y, finalmente, las relaciones euclidianas teniendo en cuenta la métrica.Ahora bien, las investigaciones llevadas a cabo en el contexto de la formación de jóvenes adultos y, posteriormente, relacionada de la experiencia profesional, ha permitido mostrar que los operadores confrontados con tareas técnicas nuevas (lectura de esquemas, regulación del osciloscopio, lectura de cartas, reparaciones, transformaciones de diseños técnicos) ponían en práctica una gran diversidad de "registros de funcionamiento" que partían centrándose en los aspectos espaciales perceptibles de lo material (semejanza de la forma, yuxtaposición...) y evolucionando hacia la consideración de los cambios de puntos de vista o del funcionamiento de los dispositivos técnicos representados (Vermersch & Weill-Fassina, 1985; Rabardel & Weill-Fassina, 1992; Weill-Fassina, 2008) [].
pt	Assim, a representação do espaço na criança é primeiramente marcada por relações topológicas da disposição, da justaposição dos elementos representados, depois a consideração de relações projetivas, caracterizadas pela compreensão de mudanças de pontos de vista e sua coordenação e, finalmente, as relações euclidianas tendo em conta a métrica.Ora, as pesquisas conduzidas no contexto da formação de jovens adultos e, mais tarde, em função da experiência profissional, têm permitido mostrar que os operadores confrontados com novas tarefas técnicas - leitura de esquemas, regulação do osciloscópio, leitura de cartas, reparações, transformações de desenhos técnicos – colocavam em prática uma diversidade de "registos de funcionamento" que evoluíam da tomada em consideração de aspetos espaciais percetíveis do material (semelhança da forma, justaposição..) para a tomada em consideração das mudanças de ponto de vista ou do funcionamento de dispositivos técnicos representados (Vermersch & Weill-Fassina, 1985; Rabardel & Weill-Fassina, 1992; Weill-Fassina, 2008) [].

es	Esta distinción refiere a la de M. D. Mesarovic y D. P. Eckman (1961) entre aproximación "causal" y aproximación "teleológica.
pt	Esta distinção recobre a de M.D. Mesarovic e D. P. Eckman (1961) entre abordagem "causal» e abordagem "teleológica».Comummente dispõe-se de suficiente informação sobre um conjunto tecnológico para obter determinadas medidas de variáveis do interior do próprio sistema.

es	En cambio, el mismo animal situado en condiciones naturales que le satisfacen realiza con gran facilidad la tarea en cuestión: una grácula religiosa desechada por su incompetencia para aprender a hablar en el laboratorio a partir de frases grabadas, adoptada por la familia de un técnico del laboratorio aprendió a hablar con rapidez a partir de las voces humanas de su entorno.Parece ser que, en la actualidad, se están produciendo dos interesantes fenómenos nuevos para la etología y para la ergonomía y que, en parte, están ligados: una desaparición de las fronteras entre laboratorio y estudio de campo (enfoques inductivo y deductivo del descubrimiento) y, sobre todo, un reconocimiento del valor y de la complementariedad de los conocimientos "híbridos" (Latour y Wolgar, 1979; la condición distribuida) procedentes de diferentes fuentes así como de la experiencia en sus dos sentidos: adquirida por la práctica o construida artificialmente.
pt	Enquanto um animal colocado em condições naturais, que o satisfazem, realiza muito facilmente a tarefa em questão: um mynah que tinha sido reformado por incompetência em aprender a falar no laboratório a partir de frases registadas, quando adotado pela família de um técnico desse laboratório, passou a falar muito rapidamente a partir das vozes humanas que o envolviam.Produzem-se, aparentemente, no momento atual dois fenómenos novos interessantes e em parte ligados, tanto para a etologia como para a ergonomia: um esbatimento de fronteiras entre laboratório e terreno (abordagens indutiva e dedutiva da descoberta) e sobretudo um reconhecimento do valor e da complementaridade dos conhecimentos "híbridos" (Latour & Wolgar, 1979; a cognição distribuída) provenientes de fontes diferentes, assim como da experiência nestes dois sentidos: adquirida pela prática ou construída artificialmente.

es	Estas hipótesis permiten precisar: (1) los criterios para elegir las herramientas de observación y de registro de la actividad (o comportamiento) en situación y diversos tipos de trazas materiales de esta actividad; (2) sus modalidades de uso en relación con las características de las actividades estudiadas y los objetos teóricos movilizados; y (3) por otra parte, las diversas maneras para que los investigadores no perturben la actividad de los actores in situ o lo hagan de manera controlada, gracias a la implementación de varios principios y reglas, pero también gracias a la cooperación de los actores involucrados y su familiarización con el dispositivo de observación y grabación.El segundo conjunto de hipótesis se refiere a: (1) la manera, por un lado, de "des-situar" al actor tanto de su situación actual (en particular incluyendo al investigador) como de las situaciones de comunicación verbal a las que está acostumbrado (las situaciones explicativas, evaluativas o aquellas de relación jerárquica) y, por otro lado, de "re-situar", es decir, situar al actor en la situación estudiada, de mantenerlo ahí y no "des-situarlo" realizando un cuestionamiento inapropiado.
pt	Essas hipóteses permitem detalhar: 1) os critérios de escolha das ferramentas de observação e de registro da atividade (ou do comportamento) em situação e/de seus diferentes tipos de rastros materiais; 2) suas modalidades de uso em relação às características das atividades estudas e aos objetos teóricos acionados; e 3) por outro lado, as maneiras diversas dos pesquisadores não perturbarem a atividade dos atores em situação ou de forma controlada, por meio da implementação de diversos princípios e regras, mas também pela cooperação dos atores envolvidos e de sua familiarização com o dispositivo de observação e de registro.O segundo conjunto de hipóteses trata: 1) do modo de "des-situar" o ator em sua situação atual (especialmente, incluindo o pesquisador) e, ao mesmo tempo, em situações de comunicação verbal às quais ele está acostumado (as situações reivindicativas, avaliativas, ou as de relações hierárquicas); e por outro lado, aborda o modo de "re-situá-lo", isto é, de colocá-lo novamente na situação estudada, de mantê-lo assim, e sobretudo de não "des-situá-lo" por um questionamento inadequado.

es	Los representantes más expertos de los grupos obreros, y al mismo tiempo que ellos, los fisiólogos y los psicólogos pudieron mostrar que el sistema Taylor y sus derivados habían analizado y comprendido mal el trabajo.
pt	Os representantes mais avisados dos agrupamentos operários, e ao mesmo tempo que eles, os fisiologistas e os psicólogos puderam mostrar que o sistema Taylor e seus derivados tinham analisado e compreendido mal o trabalho.Um homem no trabalho não é apenas a soma dos movimentos e tempos parcelares e o homem não é apenas o homem no trabalho.

es	Las modalidades de organización, tales como la asignación del personal y la distribución de sus funciones, tendrían un impacto más o menos favorable en el despliegue de procesos argumentativos que tienden a fiabilizar la toma de decisiones colectivas.Estas cuestiones se han formulado e investigado en un proceso dividido en cuatro etapas, cada una de las cuales corresponde a un estudio empírico (véase Figura 1).Las etapas 1 y 2 se centran en la construcción de la problemática y la definición de las opciones conceptuales y metodológicas para el tratamiento de los datos de las etapas siguientes.
pt	As modalidades organizacionais, como a distribuição e atribuição de funções ao pessoal, teriam um impacto mais ou menos favorável na implementação de processos argumentativos destinados a fiabilizar as tomadas de decisão coletivas.Estas questões foram formuladas e investigadas ao longo de uma abordagem em quatro etapas, correspondendo cada uma a um estudo empírico (cf.

es	Ahora bien, el diseño de estos equipos debe garantizar una protección óptima y perturbar lo mínimo posible, asimismo el usuario debe estar informado sobre su uso y mantenimiento apropiado afín de reducir la exposición.El conjunto de los artículos convoca diferentes disciplinas – ergonomía, ciencias de la salud, ciencias jurídicas y economía, antropología, ingeniería de la prevención.
pt	Assim, o design desses equipamentos devem assegurar uma proteção ótima, perturbar o menos possível e ainda, o usuário também deve ser informado sobre o uso adequado e a manutenção apropriada a fim de reduzir a exposição.O conjunto de artigos convoca diferentes disciplinas – ergonomia, ciências da saúde, ciências jurídicas, economia, antropologia, engenharia da prevenção – e buscando apresentar a complexidade acima mencionada de maneira complementar.Seis artigos constituem a primeira parte desse dossier, publicado nesse numero de julho.

es	La distribución del espacio, las tareas, las escuchas, los scripts y los objetivos de desempeño en Argentina, en Francia y en Brasil presentan características similares.Tras este primer análisis general, los abordajes previamente mencionados intentan encontrar respuestas al primer eje de esta investigación, es decir: la influencia del trabajo sobre la salud mental de los operadores.Por medio de cuestionarios cuantitativos de evaluación de los riesgos psicosociales, se observan que los RPS los que representan las más importantes fuentes de estrés para estos colectivos son: las exigencias cognitivas en el trabajo; la imposibilidad de controlar el tiempo, y de adaptar su trabajo; la falta de apoyo de los superiores jerárquicos; una cierta fragilidad del grupo; un bajo grado de integración y; por último, la vivencia de su trabajo como falto de sentido.Por su parte, la investigación en PDT confirmó que, en Argentina, los operadores de los call centers experimentan síntomas similares a los de las neurosis de las telefonistas, junto con trastornos músculo-esqueléticos.
pt	A distribuição do espaço, as tarefas, os atendimentos, os scripts e as metas de desempenho e produtividade na Argentina, na França e no Brasil apresentaram características similares.A partir dessa primeira análise geral, as abordagens previamente mencionadas buscaram encontrar respostas ao primeiro eixo dessa investigação, ou seja: a influência do trabalho sobre a saúde mental dos operadores.Utilizando questionários quantitativos de avaliação dos RPS, se observou que os riscos que representam as mais importantes fontes de estresse para esses coletivos são: as exigências cognitivas no trabalho; a impossibilidade de controlar o tempo e de adaptar seu trabalho; a falta de apoio dos superiores hierárquicos; uma certa fragilidade do grupo; um baixo grau de integração; e por último, a vivência de um trabalho sem sentido.A investigação em PDT, por seu lado, confirmou que, na Argentina, os operadores de call centers experimentam sintomas similares aos das neuroses das telefonistas, juntamente com transtornos músculo-esqueléticos.

es	Los resultados mostraron que la inserción precoz es nefasta en la vida de esos niños y adolescentes, con implicaciones psi- cosociales que aparecerán en los siguientes aspectos: imagen negativa de si y baja autoestima; maduración precoz; deficien- cia escolar; socialización desviante y falta de perspectivas de futuro.
pt	Os resultados mostraram que a inserção precoce é nefasta na vida dessas crianças e adolescentes, com implicações psicossociais que aparecerão nos seguintes aspectos: imagem negativa de si e baixa auto-estima; adultização precoce; defasagem escolar; socialização desviante e falta de perspectivas de futuro.

es	En cuanto a "emergencia" viene del vocablo latino emergens, emerger, irrumpir, brotar (diccionario de la REA).
pt	O sujeito ou um grupo de sujeitos encontram-se perante a necessidade iminente de agir.Enquanto a "emergência" vem do vocábulo latino emergens, emergir, irromper, germinar (diccionario de la REA, tradução livre).

es	Esto ha dado lugar a múltiples modelos: la actividad de los jugadores de tenis de mesa de alto nivel, la actividad de los controladores del tráfico ferroviario, la actividad colectiva durante las entrevistas de asesoramiento educativo, la transformación de la actividad de profesores practicantes o aprendices, la transformación de la actividad en el marco de dispositivos de formación como el Teatro de lo Vivido – TdV (Ver Flandin, Salini, Drakos & Poizat, en este número).Los modelos empíricos analíticos son esenciales en el análisis del trabajo y la ergonomía (Amalberti, Montmollin & Theureau, 1991) y, de manera más general, en el análisis de la actividad y para las distintas ingenierías asociadas, ya sea en ergonomía, formación, entrenamiento, gestión, e incluso en museografía.
pt	Isto foi expresso por múltiplos modelos: da atividade dos jogadores de tênis de mesa de alto nível, da atividade dos controladores do tráfego ferroviário, da atividade coletiva durante entrevistas de aconselhamento pedagógico, da transformação da atividade de professores estagiários, ou ainda da transformação da atividade como parte de dispositivos de formação como o Teatro do Vivido (ver Flandin, Salini, Drakos & Poizat, neste dossier).Os modelos empíricos analíticos são essenciais em análise do trabalho e ergonomia (Amalberti, Montmollin & Theureau, 1991) e, de forma mais geral, em análise da atividade e diversas engenharias relacionadas, seja em ergonomia, formação, treinamento, gestão, ou ainda em museografia.

es	Por sí mismo, tomando una expresión de H. Wallon, "el lenguaje implica la sociedad como los pulmones (d’une espèce aérienne) que implican la existencia de la atmósfera" Y de esta sociedad el individuo recibe sus determinaciones; son para él un complemento necesario; "tiende hacia la vida social como hacia su estado de equilibrio".Ahora todo nos parece menos sencillo que al principio.
pt	E, desta sociedade, recebe o indivíduo as suas determinações; são para ele um complemento necessário; "ele tende para a vida social, como para o seu estado de equilíbrio".Agora tudo nos parece menos simples que à partida.

es	"Mucho más rápido de lo que pensara quizás, el señor Walther obtiene (...) resultados maravillosos: es que la manera de trabajar de los obreros y de los capataces librados a ellos mismos es aún más irracional que lo que se supuso!!!»...
pt	"Mais depressa talvez do que pensava, o Sr. Walther obtém (…) resultados maravilhosos: é que a maneira de trabalhar de operários e contramestres deixados por sua conta é ainda mais irracional do que se supunha!» … "O que nos interessa é sobretudo a relação entre o rendimento antes da organização do trabalho e o rendimento após a intervenção do nosso perito psicólogo».