es	Concientes de estos retos, puede apreciarse la función insustituible de los jurados: cuando las leyes y los conocimientos deben transponer fronteras, más que nunca, es útil organizar lugares de deliberación, donde las discordancias creadoras permiten la emancipación en relación a los pensamientos fijos de todas las órdenes, tanto de los individuos como de las más amplias ideologías.Se prestará al jurista Supiot, esta fórmula determinante para la actividad de los jurados: "El Derecho no es la expresión de una Verdad revelada por Dios o descubrimiento por la Ciencia; no es más que un simple instrumento que podría considerarse a la medida de la eficacia (¿eficaz para quien?
pt	Conscientes destes desafios, pode apreciar-se a função insubstituível dos júris: quando as leis e os conhecimentos devem transpor fronteiras, mais do que nunca, é útil organizar lugares de deliberação, onde as discordâncias criadoras permitem a emancipação em relação aos pensamentos fixos de todas as ordens, tanto dos indivíduos como das mais vastas ideologias.Emprestar-se-á ao jurista Supiot, esta fórmula determinante para a actividade dos júris: "O Direito não é a expressão de uma Verdade revelada por Deus ou descoberta pela Ciência; não é mais um simples instrumento que poderia julgar-se à medida da eficácia (eficaz para quem?

es	Hemos podido mostrar en otras oportunidades que ella tuvo su época de oro en la filosofía, de E. Kant (fin del siglo XVIII) a Marx, bajo el término alemán "Tätigkeit".
pt	Pudemos mostrar noutras oportunidades que ela teve a sua época de ouro na filosofia, de E. Kant (fim do séc.

es	La consecuencia de esta concepción de la inteligencia es que un test que mide una aptitud característica no está correlacionada con los tests que miden aptitudes diferentes salvo, tal vez, en algunos casos de semejanza muy estrecha.La segunda es la de Spearmann según la cual poseemos, además de las funciones mentales particulares, una inteligencia general capaz de actuar sobre éstas.
pt	A consequência desta conceção da inteligência é a de que um teste que mede uma aptidão característica não tem correlação com os testes que medem aptidões diferentes – salvo talvez em certos casos de vizinhança muito estreita.A segunda é a de Spearmann segundo a qual possuiríamos além de funções mentais particulares uma inteligência geral capaz de agir sobre aquelas.

es	De la cercanía entre el gesto y la herramienta, este autor obtuvo una definición de técnica: "al mismo tiempo, el gesto y el instrumento se organizan en una cadena por una verdadera sintaxis que otorga a las series operativas, simultáneamente, su rigidez y su flexibilidad» (1964, p.164).
pt	Da aproximação entre gesto e utensílio obtém a sua definição de técnica: "ao mesmo tempo gesto e utensílio organizados em cadeia por uma verdadeira sintaxe que dá, em simultâneo, às séries operatórias, a sua rigidez e a sua flexibilidade» (1964, p.164).

es	Esta posición está en el origen de especificaciones en relación con la psicología considerada occidental en la época en lo que respecta a la organización de la disciplina, sus ámbitos de investigación y su metodología.Las investigaciones se coordinan en torno a diferentes aspectos de la actividad y de las posibles intervenciones en diferentes ámbitos (pedagogía, ingeniería, salud) en lugar de centrarse en los objetos y métodos (psicología infantil, psicología social, psicología clínica) como aún sucede en Francia.
pt	Esta posição está na origem de especificidades em relação à psicologia dita ocidental da época no que diz respeito à organização da disciplina, os seus terrenos de pesquisa e à sua metodologia.As investigações são coordenadas à volta de diferentes aspetos da atividade e das intervenções possíveis em diferentes domínios (pedagogia, engenharia, saúde) em vez de se centrarem sobre os objetos e métodos (psicologia da criança, psicologia social, psicologia clínica) como é ainda o caso na França.

es	La aceleración del ritmo, la sobrecarga y la competencia entre quienes deberían estar cooperando opera en desmedro de la calidad del trabajo y del servicio ofrecido, tanto en términos de productividad como éticos.Al desarrollar sistemas artificialmente inteligentes, basados en algoritmos y redes, que tratan y difunden en forma autónoma las informaciones, se está construyendo una forma de ‘proletarización del saber’ (Stiegler citado por Salini et al.).
pt	A aceleração do ritmo, a sobrecarga e a competição entre aqueles que deveriam cooperar opera em detrimento da qualidade do trabalho e do serviço oferecido, tanto em termos de produtividade como de ética.3- Ao desenvolver sistemas artificialmente inteligentes, baseados em algoritmos e redes, que tratam e disseminam informações de forma autônoma, uma forma de ‘proletarização do conhecimento’ está sendo construída (Stiegler citado por Salini et al.).

es	También fue el resultado de la misma.
pt	Por esta razão instrumento é também resultado.

es	Así configurando caminos estratégicos posibles para aumentar la fiabilidad junto a los demás gerentes, los equipos y las empresas prestadoras de servicios, de modo que la inversión en este tejido pudiera contribuir al objetivo mayor de estos gerentes: "tener la obra terminada dentro de lo previsto".Ante situaciones reales de trabajo, estos gerentes revelan actualizar su actuar en competencia (Schwartz, 2010), desarrollando y movilizando otras, encontrando salidas y soluciones para los imprevistos y las variabilidades.
pt	Assim configurando-se caminhos estratégicos possíveis para aumentar a confiabilidade junto aos demais gerentes, às equipes e às empresas prestadoras de serviços, de modo que o investimento nessa tecelagem pudesse contribuir para o objetivo maior desses gerentes: "ter a obra concluída dentro do previsto".Diante das situações reais de trabalho, estes gerentes revelam atualizar seu agir em competência (Schwartz, 2010), desenvolvendo e mobilizando outras, encontrando saídas e soluções para os imprevistos e as variabilidades.

es	Y también estuvieron en la base de las intervenciones de los movimientos sociales y del Estado mismo que marcaron la historia de una herencia memorable: una herencia materializada en el sistema actual, atravesada por una combinación de luchas, movilizaciones, encuestas, legislaciones e instituciones, y que tuvieron por objetivo la prevención y el resarcimiento de los daños causado por el trabajo.Sin embargo, estos enfoques de la salud en el trabajo deben ser objeto de revisión a la luz de los actuales contextos sociales, históricos y culturales de países con diferentes referenciales, diferentes reglamentaciones y diferentes sistemas de evaluación de la salud de los trabajadores.2.5.
pt	E também estiveram na base das intervenções dos movimentos sociais e do próprio Estado que marcaram a história de uma herança memorável: uma herança materializada no sistema atual, atravessada por uma combinação de lutas, mobilizações, inquéritos, legislações e instituições, e que tiveram por objetivo a prevenção e o ressarcimento dos danos causados pelo trabalho.No entanto, essas abordagens da saúde no trabalho têm de ser reapreciadas à luz dos atuais contextos sociais, históricos e culturais de países com diferentes referenciais, diferentes regulamentações e diferentes sistemas de avaliação da saúde dos trabalhadores.2.5.

es	Y promueve la participación de los sindicatos en órganos públicos y asociativos, en particular, en los que coordinan y supervisan los principales aspectos de la protección social.A pesar de que en la década anterior al inicio de la guerra el sindicalismo británico había atravesado momentos y contextos de sindicalismo «revolucionario», lo cierto es que con el estallido del conflicto armado, y como sucedió en otros países beligerantes, el TUC y el Labour Party se adhirieron de inmediato sin vacilación a la «guerra patriótica».
pt	E promove a participação dos sindicatos em órgãos públicos e associativos, nomeadamente, naqueles que coordenam e supervisionam os aspetos principais da proteção social.Embora na década que precedeu o início da guerra, o sindicalismo britânico tivesse atravessado momentos e contextos de sindicalismo "revolucionário", certo é que com o deflagrar do conflito armado, e tal como acontecerá noutros países beligerantes, a TUC e o Labour Party aderem logo sem hesitações à "guerra patriótica".

es	Sin embargo, esto era considerado como «literario» no digno de ser publicado en las revistas científicas.
pt	Mesmo se tal perspetiva era então considerada pelo meio científico como "literatura", não digna, pois, de publicação nas revistas científicas.

es	Para los autores, el análisis de la actividad en el contexto de formación ha permitido generar cambios en la representación del problema, partiendo, por ejemplo, de la comprensión de qua la cooperación entre compañeros puede representar el factor de protección a la SST.Consideramos que los textos que componen el dosier evidencian la actualidad y la importancia del tema de la cooperación, indicando retos con relación a su mejor comprensión, tanto en las situaciones en que las actividades poseen un carácter aparentemente solipsista como en aquellas en que se presupone el trabajo colectivo.
pt	Para os autores, a análise da atividade no contexto de formação permitiu gerar mudanças na representação do problema, a partir, por exemplo, da compreensão de que a cooperação entre colegas pode representar um fator de proteção à SST.Entendemos que os textos que compõem o dossiê evidenciam a atualidade e a importância do tema da cooperação, indicando desafios relativos à sua melhor compreensão, tanto nas situações em que as atividades possuem um caráter aparentemente solipsista, quanto naquelas em que se pressupõe o trabalho coletivo.

es	¿Quién la hará y con quién?Tradicionalmente, hasta finales de la década de 1960, nadie dudaba de que los que experimentaban en el laboratorio producían ciencia, lo cual asigna a los investigadores de campo un papel secundario, ya que se limitarían a aplicar en el campo–es decir, a los problemas planteados en la empresa– los conocimientos fundamentales producidos en el laboratorio.
pt	Para quem e com quem?Tradicionalmente até ao final dos anos sessenta do século passado era claro para todos que os que faziam experiências em laboratório faziam ciência, atribuindo aos práticos papéis secundários, uma vez que se limitariam a fazer uma aplicação no terreno - isto é, aos problemas colocados na empresa - dos conhecimentos fundamentais produzidos em laboratório.

es	Se derivan de instrucciones y de procedimientos, así como de articulaciones internas a la empresa (con el comercial, la logística) y externas (con los proveedores o los clientes).Según la situación, estos procesos y estos marcos se traducen en diferentes tipos de requisitos (desencadenantes, topes, duración, paréntesis, ritmos y cadencias impuestas).
pt	Eles provêm das instruções e dos procedimentos, das articulações internas à empresa (com o serviço comercial, por exemplo) ou externas (com os fornecedores ou clientes).De acordo com a situação, os processos e os quadros se traduzem em diferentes tipos de exigências (duração, ritmos e cadências impostas).

es	En cambio, la contribución del sup a esta misma línea disminuye, mientras que era ampliamente mayoritaria en los equipos orga-4 (x2 (df = 1) = 15.71; p <0.001).A pesar de estas evoluciones de la implicación y de la contribución de los operadores a las líneas argumentativas, no se ha observado ningún efecto de la organización en la calidad de las decisiones y de los diagnósticos elaborados por el equipo.Desde un punto de vista empírico, nuestros análisis han permitido demostrar una comunicación más repartida entre los miembros de los equipos orga-5.
pt	Por outro lado, o contributo do sup para esta finalidade diminui, ao passo que era amplamente maioritária nas equipas orga-4 (x2 (df = 1) = 15,71; p <0,001).Apesar destas evoluções do envolvimento e do contributo dos operadores para as finalidades argumentativas, não se observou qualquer efeito da organização na qualidade das decisões e dos diagnósticos efetuados pela equipa.De um ponto de vista empírico, as nossas análises permitiram mostrar uma comunicação mais repartida entre os membros das equipas orga-5.

es	Sin embargo, esta práctica no substituye la necesidad de concebir o de transformar el trabajo de forma que se puedan garantizar las condiciones adecuadas en función de producir de forma eficiente y sustentable, lo que incluye, obviamente, una evolución satisfactoria del estado de salud de quien trabaja.El ejercicio facultado por la práctica del YOGA puede ser interesante y enriquecedor debido al potencial del aprendizaje de la propia corporalidad, pero de forma alguna constituye un sustituto o un reductor de la baja calidad de las condiciones de trabajo técnicas, organizacionales y ambientales, existentes en muchas organizaciones.
pt	No entanto, esta prática não substitui a necessidade de conceber ou transformar o trabalho de modo a garantir as condições adequadas aos objectivos de uma produção eficiente e sustentável, que envolve obviamente uma evolução satisfatória do estado de saúde de quem trabalha.O exercício facultado pela prática de YOGA pode ser interessante e enriquecedor pelo potencial da aprendizagem da própria corporalidade, mas não substitui nem escamoteia de forma nenhuma a baixa qualidade das condições técnicas, organizacionais e ambientais de trabalho existentes em muitas organizações.

es	En el marco de los estudios y proyectos realizados en referencia a un enfoque de diseño "centrado-curso de acción", se considera que se establece una relación de ayuda entre los actores y la técnica cuando el uso del dispositivo técnico abre un horizonte de posibilidades inéditas de acciones, de percepciones y de experiencia en el acoplamiento actor-entorno.
pt	No âmbito dos estudos e projetos conduzidos dentro de um procedimento de concepção "centrada-curso da ação", considera-se que uma relação de ajuda se estabelece entre os atores e a técnica quando a apreensão e o uso do dispositivo técnico abrem novo horizonte de possíveis inéditos (de ações, de percepção, e de experiências) no acoplamento ator-ambiente.

es	Ambos remiten a la calidad de la prestación de servicios públicos.Realizando una investigación en conjunto con magistrados, Ruri Giannini, Laerte Sznelwar, Seiji Uchida y Selma Lancman presentan materiales que demuestran que el trabajo de los magistrados de la Justicia del Trabajo del municipio de São Paulo, Brasil, pese a que posee un carácter aparentemente solipsista, exige el estabelecimiento de redes entre ellos.
pt	Ambos remetem à qualidade da prestação de serviços públicos.Realizando uma investigação junto a magistrados, Ruri Giannini, Laerte Sznelwar, Seiji Uchida e Selma Lancman apresentam materiais que demonstram que o trabalho dos magistrados da Justiça do Trabalho do município de São Paulo, Brasil, conquanto possua um caráter aparentemente solipsista, requer o estabelecimento de redes entre eles.

es	Mas frecuentemente, las personas están confrontadas con "pequeños" inconvenientes de salud del orden de lo infra-patológico, sin gravedad evidente, generalmente asociados a un avance "natural" de la edad: dolores de las articulaciones, trastornos del sueño, sensación de fatiga, insuficiencias ligeras, etc.
pt	Mas é-se sobretudo confrontado, ainda mais frequentemente, com "pequenos" problemas de saúde, que são mais da ordem do infrapatológico, sem gravidade evidente, eventualmente associados a um avanço na idade "natural": dores articulares, perturbações do sono, sensação de fadiga, deficiências ligeiras, etc.

es	Subraya que, por el "carácter grosero de estos procedimientos, muchas veces contrarios a la naturaleza fisiológicas y psíquicas del hombre, el Taylorismo marcó las dificultades y las reacciones que fueron el punto de partida de importantes progresos.
pt	Como ele sublinha pelo "carácter grosseiro destes procedimentos, que eram muitas vezes contrários à natureza fisiológica e psíquica do homem, o Taylorismo ergueu as dificuldades e as reacções que foram o ponto de partida de progressos importantes.

es	Cuando publica este texto, Lahy es jefe de trabajos prácticos en el laboratorio de psicología experimental de la École pratique des hautes études, fundado en 1898, en el asilo de Villejuif, por Edouard Toulouse, médico jefe (1865- 1947), al que se incorporó como estudiante en 1901.
pt	Quando publica esse texto Lahy chefia os trabalhos no laboratório de psicologia experimental da École pratique des hautes études estabelecida em 1898, no asilo de Villejuif, por Edouard Toulouse, médico chefe (1865-1947), onde tinha entrado como aluno em 1901.

es	El trabajo cumple una función por y para la sociedad.- El trabajo tiene una función psicológica que puede ser un recurso para la actividad y para el desarrollo de los sujetos o, por el contrario, ser una limitación improductiva para su actividad, es decir una limitación nociva, si las personas no adoptan una posición de transformarlo en un recurso.Es importante delimitar con claridad esta doble función de trabajo.
pt	Cumpre-se por e para a sociedade;- O trabalho tem uma função psicológica que pode ser um recurso para a atividade e o desenvolvimento dos sujeitos ou, pelo contrário, ser um constrangimento improdutivo para a sua atividade, até um constrangimento deletério se os sujeitos não são colocados em situação de dele se apropriar para o tornar um recurso.É importante discernir bem esta dupla função do trabalho.

es	Campinas: Mercado das Letras.Artículo:Autor, (año entre paréntesis).
pt	Campinas: Mercado das Letras.Artigo:Autor, (Ano entre parênteses).

es	Esto supone un entorno favorable para que les capabilidades colectivas puedan ejercerse y transformarse en realizaciones de valor, que Sen (op.cit) describe como las condiciones necesarias para que un derecho formal se vuelva una capabilidad real (Falzon & Mollo, 2009): un entorno "capacitante" (Falzon, 2005).Poner en el centro del proceso de la intervención ergonómica el desarrollo, significa de manera simultánea construir la acción para alentar el desarrollo y organizar una situación de desarrollo (Falzon, 2013).
pt	Isto requer um ambiente favorável para que as capabilidades coletivas possam ser exercidas e transformadas em realizações de valor, que Sen descreve como as condições necessárias para que um direito formal se torne uma capacidade real (Falzon & Mollo, 2009): um ambiente capacitante (Falzon, 2005).Colocar o desenvolvimento no centro do processo da intervenção ergonómica é simultaneamente construir a ação para encorajar o desenvolvimento e organizar uma situação de desenvolvimento (Falzon, 2013).

es	Se trata de presentar el conjunto de hipótesis, métodos y categorías descriptivas desarrolladas en el programa "curso de acción", así como los principales avances alcanzados por los investigadores que se inscriben en este programa.
pt	Trata-se de apresentar o conjunto de hipóteses, métodos, categorias descritivas desenvolvidas no programa "curso da ação", bem como os principais avanços recentes propostos pelos autores que contribuiram ao seu desenvolvimento.

es	Por supuesto que los industriales interponían recursos y las demandas judiciales acabarían por llegar al Tribunal Supremo, cuya sección social, son solemnidad, emitió, el 28 de febrero de 2002, 29 sentencias "amianto".En los fundamentos de cada una de esas sentencias (Teissonnière & Topaloff, 2002), la sección social del Supremo retoma el principio de obligación de seguridad y de resultado: "en virtud de su contrato de trabajo que lo vincula a su asalariado, el empleador tiene para con este una obligación de seguridad y de resultado, en particular en lo que respecta a las enfermedades profesionales contraídas por el asalariado debido a productos fabricados o utilizados por la empresa".
pt	Evidentemente que os industriais recorriam e os processos acabaram por chegar ao Supremo, cuja secção social, solenemente, pronunciou, a 28 de fevereiro de 2002, 29 acórdãos "amianto".Nos fundamentos de cada um desses acórdãos (Teissonnière & Topaloff, 2002), a secção social do Suprema retoma o princípio de obrigação de segurança e de resultado: "em virtude do contrato de trabalho que o liga ao seu assalariado, o empregador tem para com este uma obrigação de segurança e de resultado, designadamente no que diz respeito às doenças profissionais contraídas pelo assalariado devido a produtos fabricados ou utilizados pela empresa".

es	Así, tener en cuenta las disponibilidades de tiempo permite profundizar el análisis de la segmentación del mercado del trabajo, al distinguir un régimen flexible autónomo, atribuido a los directivos, y un régimen flexible heterónomo, caracterizado por el trabajo a tiempo parcial impuesto (Bouffartigue & Bouteiller, 2003) o por estrategias de reducción de costes salariales basadas en la desconexión parcial del tiempo y del salario, o sea en un calculo estricto del tiempo de trabajo (Rubery, Ward, Grimshaw & Beynon, 2005).
pt	Assim, ter em conta as disponibilidades de tempo permite aprofundar a análise de segmentação do mercado de trabalho, ao distinguir um regime flexível autónomo, atribuído aos gerentes, e um regime flexível heterónomo, caracterizado pelo trabalho a tempo parcial imposto (Bouffartigue & Bouteiller, 2003) ou por estratégias de redução de custos salariais baseados seja na desconexão parcial do tempo e do salário, seja no cálculo estrito do tempo de trabalho (Rubery, Ward, Grimshaw & Beynon, 2005).

es	Su comité, formado de miembros de la enseñanza y de la industria, que apoyan financieramente la creación de un Oficio de orientación profesional, estima que la identificación de las aptitudes de los niños debe efectuarse de manera paralela a aquella de la condiciones del mercado de trabajo.De hecho, los partidarios de las dos tesis –orientación profesional y repartición de mano de obra de los jóvenes- concuerdan con el hecho de que las aptitudes de los niños deben ser tomadas en consideración.
pt	O seu comité formado por membros do ensino e por industriais que sustentam financeiramente a criação de um Gabinete de orientação profissional pretende que a pesquisa das aptidões das crianças deve prosseguir paralelamente à das condições do mercado de trabalho.Aliás, os partidários das duas teses - orientação profissional e distribuição da mão-de-obra juvenil – acordaram em reconhecer que é preciso fazer apelo às aptidões das crianças.

es	Theureau (2015a) considera las disciplinas científicas, al igual que otros autores, como construcciones históricas contingentes y sólo les otorga un doble papel secundario en la producción de conocimiento: (1) de "conservatorio", es decir de organización y de enseñanza de los avances y logros, en cuanto son provisorios, (2) de recursos temporales con el objetivo de delimitar, para cualquier problema de investigación, la interdisciplinariedad deseable y relevante, a alcanzar y superar en el marco de una transdisciplina local.
pt	Theureau (2015a) considera, como outros autores, as disciplinas científicas como construções históricas contingentes e lhes concede somente um papel secundário duplo na produção de conhecimento: 1) de "conservatório", isto é, de organização e de ensinamento dos conhecimentos adquiridos como sendo provisórios; 2) de recursos temporários para delimitar, para todo problema de pesquisa, a inter-disciplinaridade desejável e pertinente a realizar e a ultrapassar no âmbito de uma transdisciplinaridade local.

es	En todo caso, si el accidente se produce se deberá a un fallo de la fiabilidad adaptativa en su capacidad para resolver esta situación.El fallo humano, expresión de un defecto de fiabilidad, se sitúa por lo tanto en el plano colectivo de los equipos encargados de las operaciones en la planta, e incluye los errores humanos, pero sobre todo las iniciativas inapropiadas y la falta de iniciativa apropiada.
pt	Em todos os casos, se o acidente ocorrer, é porque a capacidade de resolução da situação por parte da fiabilidade adaptativa falhou.A falha humana que exprime uma falta de fiabilidade situa-se, portanto, ao nível coletivo dos grupos responsáveis pelas operações nas instalações e inclui os erros humanos mas, principalmente, as iniciativas inadequadas e a falta de iniciativa adequada.

es	La organización se desarrolla entonces a través de la integración de procesos reflexivos abiertos a las capacidades de innovación de los operadores (Falzon, 2014).La intervención se convierte en un acto pedagógico (Dugué, Petit & Daniellou, 2010) donde, en distintos momentos, se pueden adquirir conocimientos o desarrollar la acción.
pt	A organização se desenvolve graças à integração no seu seio de processos reflexivos abertos às capacidades de inovação dos operadores (Falzon, 2014).A intervenção se torna um ato pedagógico (Dugué, Petit & Daniellou, 2010) onde diferentes momentos permitem a aquisição de conhecimentos ou ainda de desenvolvimento do agir.

es	Un componente primordial del sistema se representa mediante una relación entre tres términos la producción de una salida a partir de dos entradas, una que caracteriza la acción del ambiente y la otra, la operación.La relación R que define un sistema puede considerarse como un ejemplo específico de una relación más abstracta que es la estructura del sistema.
pt	Uma componente primordial do sistema será representada por uma relação entre três termos, a produção de uma saída a partir de duas entradas, uma caracterizando a acção do exterior e outra a operação.A relação R definidora de um sistema pode ser considerada como um exemplo específico de uma relação mais abstracta que nos dê a estrutura do sistema.

es	Las experiencias de este tipo permiten de estudiar numerosos factores (naturaleza del estímulo, modelo del estímulo, lugar relativo del mando y del estímulo, por ejemplo), los cuales resulta indispensable conocer su importancia si se quiere organizar tareas de esta naturaleza.Otras investigaciones han puesto en relieve el interés la importancia de tener en cuenta los movimientos dominantes, es decir movimientos logrados de forma natural por el individuo, cuando ninguna consigna le ha sido entregada.
pt	As experiências deste tipo permitem estudar numeroso fatores (natureza dos estímulos, padrão dos estímulos, lugar relativo do comando e do estímulo, por exemplo) dos quais é necessário conhecer a importância quando se pretende organizar tarefas desta natureza.Outras pesquisas puseram em relevo o interesse que havia em ter em conta movimentos dominantes, quer dizer movimentos executados naturalmente pelo sujeito quando nenhuma indicação lhe tenha sido dada.

es	En la gestión de sus actividades trató de compatibilizar la atención a los requisitos de calidad y las expectativas empresariales y, al mismo tiempo, hacer frente a los fracasos ante los desafíos plateados y la dinámica de la vida fuera del trabajo, en sus dimensiones simbólicas, relacionales y psicológicas.Los diálogos resaltan sobre la presencia de un cuestionamiento sobresaliente en relación con la política empresarial, en curso, que está amplificando y valorando la lógica procedimental más allá de lo que se requiere técnicamente.
pt	Na gestão de suas atividades foi buscando compatibilizar o atendimento aos requisitos de qualidade e às expectativas empresariais e, ao mesmo tempo lidar com os insucessos diante dos desafios colocados e a dinâmica da vida fora do trabalho em suas dimensões simbólicas, relacionais e psicológicas.Os diálogos ressaltam sobre a presença de um questionamento marcante sobre a política empresarial, em curso, que vem amplificando e valorizando a lógica procedimental para além do é requerido tecnicamente.

es	De hecho, una revisión de la literatura demuestra que distintos modelos de sistemas mantienen semblanza con una vaga analogía, usualmente mal definida aunque a veces poética, o de empréstitos de la física de leyes cuya aplicación en el ámbito de las ciencias humanas demandaría al menos una cierta prudencia, o de una matematización refinada aparentemente prematura a juzgar por sus dificultades en poner en relieve lo interesante.
pt	De facto uma revisão da literatura mostra que os diferentes modelos de sistemas relevam frequentemente quer da analogia vaga, mal definida ainda que por vezes poética, quer, por empréstimo da física de leis cuja aplicação ao domínio das ciências humanas requereria pelo menos uma certa prudência, quer de uma "matematização" refinada, aparentemente prematura se avaliada pelas dificuldades existentes em mostrar claramente o seu interesse.

es	1955) –referencia obligada para este ejercicio de redefinición del vocabulario de Laboreal– describe el recorrido del significado de la palabra a partir de su creación relativamente tardía en el siglo XVII en Francia (1620).
pt	O dicionário histórico da língua francesa (Rey, 1998, p.1955) - referência obrigatória para este exercício de redefinição do vocabulário de Laboreal - descreve o percurso da significação do termo a partir da sua criação relativamente tardia no século XVII em França (1620).

es	Su comportamiento se aproximó al de los roedores más evolucionados (la rata, el hámster, la marmota, la ardilla, el castor) que pasan una parte importante de sus vidas sentados, ocupados con la manipulación de los alimentos, con los cuidados corporales relacionados con rasparse y peinarse manualmente, y con complicadas ocupaciones técnicas para la construcción y el arreglo de su hábitat.
pt	O seu comportamento aproxima-se do dos roedores mais evoluídos (rato, hamster, marmota, esquilo, castor) que passam uma parte importante das suas vidas sentados, ocupados com a manipulação dos alimentos, com os cuidados corporais de se coçarem e pentearem manualmente, com complicadas ocupações técnicas de construção ou de arranjo do seu habitat.

es	Una experiencia sobre el control de un proceso cíclico variable con detección de "incidentes" aleatorios muestra la superioridad de la instrucción "detener el proceso antes de que el incidente intervenga" sobre la instrucción "detener en cuanto surja el incidente", siendo diferentes las "imágenes operativas" y los indicadores utilizados en los dos casos [OSHANIN (1973)].La mayor parte de las investigaciones de campo ergonómicas actuales confirman estos resultados: los operadores intentan detectar el incidente preferiblemente antes o a punto de producirse que después.
pt	Uma experiência sobre o controlo de um processo cíclico variável com detecção de "incidentes» aleatórios mostra a superioridade da instrução "parar o processo antes que o incidente intervenha» sobre a de "parar logo que o incidente surja», sendo diferentes as "imagens operativas» e os indicadores utilizados nos dois casos [OCHANINE (1973)].A maior parte das actuais pesquisas ergonómicas no terreno confirmam estes resultados: os operadores procuram sempre detectar de preferência o incidente antes ou em vias de se produzir do que depois.

es	Las bibliografías, siempre adaptadas y de orígenes diversos, atestiguan de este último punto.Del autor solo disponemos de los textos de las dos obras citadas anteriormente.
pt	As bibliografias testemunham-no, sempre bem adaptadas e representando origens muito diversificadas.Não dispomos sobre o autor senão de textos que figuram nas duas obras colectivas que acabam de ser evocadas.

es	Figura 1), el modelo de los cinco cuadros que describe la situación de trabajo, la actividad situada en su contexto (Leplat & Cuny, 1974; Christol & Samrakandi, 1986).Este modelo es un modelo clave para guiar el análisis de las secuencias de la actividad situada y su evolución tanto previamente a un evento adverso como a posteriori del mismo.
pt	Figura 1), o modelo dos cinco quadrados que descreve a situação de trabalho e a atividade situada no seu contexto (Leplat & Cuny, 1974; Christol & Samrakandi, 1986).Este modelo é um modelo-chave para orientar a análise das sequências da atividade em situação e a sua evolução, tanto antes de um advento adverso como a posteriori do mesmo.

es	Encuentros sobre el trabajo con las auxiliares (constituyendo el dispositi- vo Comunidad Ampliada de Pesquisa) para discusión y análi- sis de la actividad en relación con su salud, a partir del diálo- go entre el saber de la experiencia y conceptos científicos (Athayde, 2006; Brito, 2004).
pt	Encontros sobre o trabalho com as auxiliares (constituindo o dispositivo Comunidade Ampliada de Pesquisa) para discussão e análise da atividade em relação com a sua saúde, a partir do diálogo entre saberes da experiência e conceitos científicos (Athayde, 2006; Brito, 2004).

es	En los países que han sufrido un asalto excesivo de los liberales, como Irán o Filipinas, aparecen estas posiciones con fuerza.
pt	Estas posições são veementemente expressas nos países que enfrentaram uma excessiva ofensiva por parte dos liberais como no Irão ou Filipinas.

es	De este modo, la variabilidad del trabajo se minimiza en sus efectos más importantes en beneficio de la dinámica organizacional; es más, se eliminan algunos inconvenientes típicos de la arquitectura administrativa mientras que reaparecen si se simulan otras maneras de realizar el trabajo, por ejemplo si se calcula el número de órdenes que tratar por recurrencia a partir del día de la semana, de la semana, del mes, etc.Los miembros del personal adaptan sus estrategias personales a dicha previsión.
pt	A variabilidade do trabalho é assim minimizada nos seus efeitos mais importantes, em benefício da dinâmica organizacional; ainda mais, alguns inconvenientes tradicionais típicos da arquitetura administrativa são eliminados enquanto os reencontramos, se simularmos outras maneiras de efetuar o trabalho, por exemplo, se calcularmos o número de ordens a tratar a partir do dia da semana, da semana, do mês...Os membros do pessoal adaptam as suas estratégias pessoais a esta previsão.

es	Son capaces en cuanto llegan al trabajo de evaluar la importancia de su carga de trabajo y optan por una estrategia que les hará dejar la institución de manera precoz o tardía.Esta toma de poder es sorprendente y con mayor frecuencia optimiza el interés de la organización junto al interés del trabajador y a menudo conservando además la actividad un valor lúdico.Así, tomemos por ejemplo el análisis llevado a cabo por uno de nosotros de las estrategias de los controladores de la venta de plazas de avión en una compañía aérea.
pt	Eles são capazes, mal chegue o trabalho, de avaliar a importância da sua carga laboral e optam por uma estratégia que os faça sair da instituição de modo precoce ou tardio.Esta tomada de poder é admirável e muito frequentemente optimiza o interesse da organização ao lado do interesse do trabalhador, mantendo frequentemente um valor lúdico na atividade.Assim acontece na análise levada a cabo por um de nós das estratégias dos controladores da venda de lugares no avião numa empresa aérea.

es	Entre las modificaciones más importantes que se incluyeron en esta nueva Directiva, aparecieron nuevas demandas que comenzaron a incidir en la planificación del territorio como un elemento integrante en la prevención de accidentes graves, actuando coherentemente con la preocupación por focalizarla en la protección del ambiente.El verdadero cambio en la Directiva "Séveso 1" estuvo en el modo como se consideró a la información y a la comunicación pública.
pt	Entre as importantes alterações introduzidas por esta nova directiva, referiremos o facto de as novas exigências passarem a incidir também no ordenamento do território como elemento integrante da prevenção de acidentes graves, em coerência, aliás, com a sua preocupação de se focalizar na protecção do ambiente.Mas a grande alteração em relação à Directiva "Seveso 1" diz respeito ao modo como passa a ser considerada a informação e a comunicação públicas.

es	La originalidad del dispositivo consistía en confrontar a cada uno de los actores con la actividad en situación real de su compañero, y no con una grabación.
pt	A originalidade do dispositivo era o fato de confrontar cada um à atividade do seu parceiro em situação e não por intermédio de traços da atividade.

es	Se trata de negar la riqueza de la potencia de la vida o de igualarla a un modo o a una rutina, en los que no es necesario que exista el trabajo vivo.Los gerentes, cotidianamente, se enfrentan a situaciones de trabajo variadas, llenas de imprevisibilidades, a partir de las cuales deben comprometerse, detectando/interpretando/evaluando las cuestiones emergentes, creando soluciones, inventando artimañas e incorporando sutilezas.
pt	Trata-se em negar a riqueza da potência da vida ou a igualá-la a um modo ou a uma rotina, onde o trabalho vivo não precisasse existir.Os gerentes, cotidianamente, se defrontam com situações de trabalho variadas, saturadas de imprevisibilidades, a partir das quais tem que se empenhar, detectando/interpretando/equacionando as questões emergentes, criando soluções, inventando artimanhas e incorporando sutilezas.

es	Estas dos temporalidades, identificadas en lo que permite que se formalice una "idea" en investigación científica, están en constante relación (a veces en concordancia, a veces en discordancia) y la temporalidad económica (que presenta, entre otros elementos, la búsqueda de la productividad y el atendimiento a las demandas comerciales), la temporalidad de la actividad (en el constante "ir y venir" en la búsqueda de resultados) y la temporalidad del bien común (la evaluación del regreso de los descubrimientos científicos para su uso por la sociedad).
pt	Estas duas temporalidades, identificadas como o que permite a formalização de uma "idéia" em investigação científica, estão em constante relação (ora em concordância, ora em discordância) com a temporalidade econômica (que apresenta dentre outros aspectos a busca pela produtividade, o atendimento à demandas comerciais), a temporalidade da atividade (no constante "ir e vir" na busca de resultados) e a temporalidade do bem comum (a avaliação do retorno das descobertas científicas para o uso em sociedade).

es	La gestualidad se construye a partir de enseñanzas que se aprenden con esas situaciones, que hemos dividido en cuatro orígenes según los cuatro modos de adquisición de la experiencia:Experiencia originada por la práctica profesional (actual o pasada);Experiencia originada por la práctica extra-profesional;Experiencia originada por la práctica de otros;Experiencia originada por el conocimiento de uno mismo y de sus límites.Los resultados obtenidos están muy marcados por los modos de organización que prevalecen en tal o cual medio profesional.
pt	A "gestualidade" constrói-se a partir de aprendizagens resultantes dessas situações, que categorizamos em quatro origens, segundo os quatro modos de aquisição da experiência:a experiência originada pela prática profissional (tanto do ponto de vista da prática actual como do passado);a experiência originada pela prática extra-profissional;a experiência originada pela prática dos outros;a experiência originada pelo conhecimento de si e dos seus limites.Os resultados obtidos são fortemente marcados pelos modos de organização que prevalecem neste ou naquele meio profissional.

es	Asimismo, se la observa en el transcurso de la acción (Theureau, 2004), en las situaciones de uso (Suchman, 1990), en la génesis instrumental y profesional (Rabardel, 1995; Béguin, 2007) que genera.
pt	Além disso, ela é observada no decurso da ação (Theureau, 2004), nas situações de uso (Suchman, 1990), na génese instrumental e profissional (Rabardel, 1995; Béguin, 2007) que gera.

es	Rechazando la base de la autoridad (en este sentido, es frecuentemente considerado como uno de los fundadores del movimiento anarquista), propone una solución "mutualista" en la cual los individuos iguales hacen contratos entre sí, imaginando un "banco de intercambio" que haría créditos gratuitos y emitiría una moneda nueva asentada en la garantía mutua de todos los participantes, estableciendo el proyecto de una "exposición permanente" donde cada trabajador entregaría los productos de su trabajo a cambio de cupones que podían ser utilizados para la compra de otros productos, siendo la hora de trabajo el instrumento de medida.A inicios del 1870, el sistema capitalista entra en su primera gran crisis.
pt	Recusando na base toda a autoridade (neste sentido, é frequentemente considerado com um dos fundadores do movimento anarquista), propõe uma solução "mutualista» na qual os indivíduos iguais fazem contratos entre si; ele imagina um "banco de trocas» que faria crédito gratuitamente e emitiria uma nova moeda repousando sobre a garantia mútua de todos os participantes, e ele estabeleceu o projecto de uma "exposição permanente» onde cada trabalhador viria entregar os produtos do seu trabalho contra cupões utilizáveis para a compra de outros produtos, sendo a hora de trabalho o instrumento de medida.No início dos anos 1870, o sistema capitalista entra na sua primeira grande crise.

es	Varias medidas han sido por eso asumidas, designadamente:Salvaguardar la imagen y el grafismo general de la revista;Editar el primer número de Plur(e)al como primer número de Labor(e)al: los autores de los artículos están siendo informados del cambio y todos los lectores encontrarán las nuevas indicaciones para referenciar bibliográficamente estos artículos;La dirección electrónica de Plur(e)al se mantendrá activa hasta Junio de 2007, reorientando a los lectores hacia la página web de Labor(e)al.Pero, a pesar (ahora ya sin el pesar) de este cambio, este segundo número de la revista prosigue el proyecto ya definido en el primero.Y, con este objetivo, procuramos ilustrar, en este número, algunas de las rubricas que aún no habían sido concretizadas.
pt	Várias medidas foram por isso assumidas, nomeadamente:Salvaguardar a imagem e o grafismo geral da revista;Editar o primeiro número de Plur(e)al como primeiro número de Labor(e)al: os autores dos artigos estão a ser informados da mudança e todos os leitores irão encontrar as novas indicações para referenciar bibliograficamente estes artigos;O endereço electrónico de Plur(e)al irá manter-se activo até Junho de 2007, redireccionando os leitores para o site de Labor(e)al.Mas, apesar (agora já sem o pesar) desta mudança, este segundo número da revista prossegue o projecto já definido no primeiro.E, com este objectivo, procuramos ilustrar, neste número, algumas das rubricas que ainda não tinham sido concretizadas.

es	La implantación de este modelo se ha realizado principalmente en industrias químicas de riesgo (Garrigou et al., 2015; Galey et al., 2017; Mohammed-Brahim et al., 2018; Galey, 2019), articulando el análisis de situaciones de exposición reales (seguridad gestionada) para compararlas con las prescripciones de prevención (seguridad reglada), con el objetivo de desarrollar colectivamente los recursos de seguridad construidos [].
pt	O desenrolar deste modelo fez-se principalmente nas indústrias químicas de risco (Garrigou et al., 2015; Galey et al., 2017; Mohammed-Brahim et al., 2018; Galey, 2019) articulando a análise das situações reais de exposição (segurança gerida) para as confrontar com as prescrições de prevenção (segurança regulamentada) com o objetivo de desenvolver coletivamente recursos de segurança construídos [].

es	Los gestores expresaron una fuerte insatisfacción sobre el trabajo en estos centros y los interlocutores cuestionaron la existencia de esta nueva organización.
pt	Os gestores exprimiam forte satisfação em trabalhar nesses CSP e os correspondentes das entidades se questionavam quanto a necessidade dessa nova organização.

es	Es así, por ejemplo, en la construcción civil, y nosotros entendemos entonces, en general, que el vistazo tiene por objetivo permitir ver si las aristas de los muros son paralelas, si las fachadas tienen defectos de verticalidad, si las reglas están derechas, etc… el ojo debe estar colocado en una buena posición, bien determinada; si se colocado un poco de lado, aún vemos, pero hacemos entonces una simple apreciación y no obtenemos la misma precisión.Por otro lado, llamamos frecuentemente "vistazo" a la apreciación con exactitud de una longitud o de un ángulo.
pt	É assim, por exemplo, na construção civil, e nós entendemos então, em geral, que o golpe de vista tem por objectivo permitir ver se as arestas dos muros são paralelas, se as fachadas têm defeitos de prumada, se as réguas estão direitas, etc… o olho deve estar colocado numa boa posição, bem determinada; se for colocado um pouco ao lado, ainda vemos, mas fazemos então uma simples apreciação e não obtemos a mesma precisão.Por outro lado, chamamos frequentemente "golpe de vista" à apreciação com exactidão de um comprimento ou de um ângulo.

es	La organización del dosier buscó evidenciar las contribuciones de las investigaciones que colocaron al trabajo real en el centro de sus análisis.
pt	A organização do dossiê buscou evidenciar contribuições de pesquisas que tivessem o trabalho real no centro de suas análises.

es	La afirmación de una estructuración en un programa de investigación tecnológico, así como la de una relación orgánica con uno (o más) programas de investigación empírica abre una relación no-aplicacionista entre la investigación y el diseño.El ideal de investigación que persiguen los estudios CdA es el de una estructuración programática de la investigación (Lakatos, 1994).
pt	A afirmação de estruturação em programa de pesquisa tecnológica bem como de sua relação orgânica com um (ou mais) programa(s) de pesquisa empírica possibilita uma relação que não é de simples aplicação entre pesquisa e concepção.O ideal de pesquisa visado pelos estudos "curso da ação" é o de uma estruturação programática da pesquisa (Lakatos, 1994).

es	Imaginemos lo que es trabajar dentro de una máquina: somos puestos ahí para distinguir, de una manera más o menos sistemática, las operaciones de control y las operaciones de comandos: las operaciones de control consisten en reconocer todos los índices, visuales, auditivos, directos o entregados por instrumentos, que dirigirán las maniobras sucesivas (operaciones de comando) para terminar una pieza.
pt	Pensemos no trabalho com uma máquina: somos levados a aí distinguir, de um modo algo esquemático as operações de controlo e as operações de comando; as operações de controlo consistem em reconhecer todos os indicadores visuais, auditivos, diretos ou fornecidos por instrumentos que dirigirão as operações subsequentes (operações de comando) que levarão à peça acabada.

es	Esa decisión no fue todavía deliberada por el STF (Lemos, 2019).Ante este reto, o provocación, la Asociación Nacional de Fiscales de Trabajo (ANPT) presentó en el STF, en el día 19 de julio del 2019, una acción directa de inconstitucionalidad (ADI 6200) en relación con esa ley del Estado de Goiás, solicitando previamente una "concessão de liminar" (medida cautelar) para suspender los efectos (la eficacia) de dicha legislación estatal y también la urgencia procesal para esta acción.
pt	Decisão essa que até hoje ainda não foi deliberada pelo STF (Lemos, 2019).Perante este desafio, ou provocação, a Associação Nacional dos Procuradores do Trabalho (ANPT) apresentou no STF, logo em 19 de julho de 2019, uma ação direta de inconstitucionalidade (ADI 6200) em relação a essa lei do Estado de Goiás, solicitando previamente a "concessão de liminar" (medida cautelar) para suspender os efeitos (a eficácia) de tal legislação estadual e também a urgência processual para esta ação.

es	J.-C Lebahar se ubica a partir del abordaje de los mecanismos de regulación de la actividad de diseño: planificación, representaciones secuenciales de problemas particulares, «simulación» a partir de hipótesis relativas a algunos aspectos visualizables del objeto, que son reversibles y transformables (volvemos a encontrar a Piaget), y que permiten controlar las etapas de estado del objeto, "contenido" de la actividad de concepción [].
pt	J.-C Lebahar situa-se numa abordagem dos mecanismos de regulação da atividade de conceção: planificação, representações sequenciais de problemas particulares, «simulação» a partir de hipóteses relativas a certos aspetos visualizáveis do objecto, que são reversíveis e transformáveis (reencontra-se Piaget) e que permitem controlar as etapas dos estados do objeto "conteúdo" da atividade de conceção [].

es	Dos concepciones de la psicotécnica, de la formación de psicotécnicos y de los métodos a utilizar para la selección profesional se oponen, la de la Direction de l’Enseignement Technique do Ministère de l’Education Nationale, y la preconizada por la Direction de la main d’oeuvre du Ministère du Travail apoyada por el Institut National de Formation des Cadres (INFCP) que privilegia un método de selección, llamado "método Carrard" (1953), nombre de un ingeniero suizo fundador en 1927 de la "Fondation suisse pour la psychotechnique».
pt	Duas concepções da psicotécnica, da formação de psicotécnicos e dos métodos a utilizar para a selecção profissional se opõem, a da Direction de l’Enseignement Technique do Ministère de l’Education Nationale e a preconizada pela Direction de la main d’oeuvre du Ministère du Travail apoiada pelo Institut National de Formation des Cadres (INFCP) que privilegia um método de selecção, chamado método Carrard (1953, nome de um engenheiro suíço fundador em 1927 da "Fondation suisse pour la psychotechnique».

es	El resultado fue una cartografía de la contaminación en la que las zonas de riesgo eral delimitadas por líneas rectas, coincidiendo con los límites administrativos o naturales, lo que hizo que los ciudadanos tuviesen dudas sobre la lógica que estaba por detrás del uso de estos criterios.Sin embargo, el tema que suscitó más conflicto fue la decisión de las autoridades regionales de autorizar abortos terapéuticos a las mujeres embarazadas (que se encontraban en el límite del tercer mes de gestación) residentes en la zona contaminada; teniendo de base a los posibles efectos teratógenos de la dioxina.
pt	Daqui resultou uma cartografia da contaminação na qual as zonas de risco eram delimitadas por linhas rectas coincidentes com os limites administrativos ou naturais, o que levou muitos cidadãos a duvidarem da lógica que presidira a tais critérios.A questão que, contudo, suscitou mais conflitos e controvérsia foi a decisão das autoridades regionais de autorizarem os abortos terapêuticos às mulheres grávidas (que se encontravam no limite do terceiro mês de gravidez) residentes na zona contaminada, tendo por base os presumíveis efeitos teratogénicos da dioxina.

es	El ingeniero estadounidense simplifica los gestos y los métodos de trabajo, no en vistas del bienestar del obrero, sino afín de asegurar la sobreproducción de cada uno.Esta nueva concepción del trabajo se encuentra enturbiada por un tiple error: psicológico, sociológico, industrial.El obrero, aún si da a la fábrica la mayor parte de sus fuerzas y de su tiempo, no deja de ser un hombre cuya acción persigue metas diversas.
pt	O engenheiro americano simplifica os gestos e os métodos de trabalho, não com vista ao bem-estar do operário mas com a finalidade de garantir a sobreprodução de cada um.Esta nova conceção de trabalho está manchada por um triplo erro: psicológico, sociológico e industrial.O operário, ainda que fornecendo à fábrica a maior parte das suas forças e do seu tempo, não deixa de ser um homem cuja ação tende para diversas finalidades.

es	El estudio de las conductas de los sentimientos, del pensamiento, se apoya cada vez más sobre sobre materia concreta.
pt	O estudo das condutas, dos sentimentos, do pensamento, apoia-se cada vez mais no concreto.

es	La composición que se realizó al disponerse el contexto del trabajo precoz femenino y las herramientas conceptuales elegidas para dialogar con las historias singulares de las jóvenes madres trabajadoras han producido seis pistas-resultados de suma importancia para el análisis de las cuestiones de salud y trabajo de jóvenes trabajadoras, son ellas:(1) Se constató que, entre mujeres jóvenes, moradoras de espacios populares y con historia de embarazo en la adolescencia, la discusión de la composición salud y trabajo no aparece de forma espontánea, necesitando una metodología de intervención que produzca lenguaje sobre el trabajo que ellas ejecutan y sus efectos sobre la salud.
pt	A composição que foi realizada ao se dispor o contexto do trabalho precoce feminino e as ferramentas conceituais escolhidas para dialogar com as histórias singulares das jovens mães trabalhadoras produziram seis pistas-resultados de suma importância para as análises das questões de saúde e trabalho de jovens trabalhadoras, sejam elas:(1) Constatou-se que, entre mulheres jovens, moradoras de espaços populares e com história de gravidez na adolescência, a discussão da composição saúde e trabalho não aparece de forma espontânea, necessitando uma metodologia de intervenção que produza linguagem sobre o trabalho que elas executam e seus efeitos sobre a saúde.

es	Para él, como lo señala en el prefacio de su libro, Les fonctions psychologiques et les œuvres "las acciones humanas conducen a las instituciones y a las obras (...) la mente del hombre está en las obras (...)
pt	Para ele, como o indica desde o prefácio do seu livro, As funções psicológicas e as obras, «os atos do homem finalizam em instituições e em obras.

es	Esta es la cuestión central de los autores que concluyen, designadamente, que los formadores se encuentran en el seno de tensiones, positivas y negativas, entre los varios actores que se refieren a diferentes lógicasLiliana Cunha y Marianne Lacomblez, por recurso a dos estudios efectuados en el sector de los transportes viales de pasajeros en Portugal, pretenden demostrar cuanto la actividad de los chóferes es, en verdad, un espacio privilegiado de renormalización y de cambio, aunque a un nivel considerado micro.
pt	Esta é a questão central dos autores que concluem, nomeadamente, que os formadores se encontram no seio de tensões, positivas e negativas, entre os vários actores que se referem a diferentes lógicas.Liliana Cunha e Marianne Lacomblez, pelo recurso a dois estudos efectuados no sector dos transportes rodoviários de passageiros em Portugal, pretendem demonstrar quanto a actividade dos motoristas é, na verdade, um espaço privilegiado de renormalização e de mudança, mesmo que a um nível considerado micro.

es	Dos dispositivos institucionales de formación y de inserción ya se encuentran presentes: por una parte, la acogida de estudiantes en formación para la realización de sus prácticas profesionales, por otra, un período de dos semanas de "doblaje», de un nuevo colega con un profesional permanente del servicio.
pt	Dois arranjos institucionais, de formação e de inserção, estão presentes: de uma parte, o acolhimento de estudantes em formação para a realização de seus estágios e, de outra parte, um período de duas semanas de formação de "duplas" entre um colega recém chegado à equipe e outro mais antigo.

es	El objetivo es de cuestionar las actividades humanas -animal a partir de situaciones reales, y así responder a algunas de las siguientes preguntas:¿Cómo pensar las situaciones y la problemática actual del texto de esta convocatoria, y sus especificidades?¿Cuáles son las evoluciones históricas y sociales de los mundos socio-profesionales fundados en el trabajo animal?
pt	O objetivo é refletir sobre a interação humano/animal em situações reais para responder a algumas das seguintes questões:Como abordar as situações e problemáticas referidas neste convite à apresentação de contribuições, e as suas características próprias?Quais foram as evoluções históricas e sociais dos mundos socioprofissionais assentes no trabalho animal?

es	La escasa información sobre derechos y las deficientes relaciones laborales detectadas (incumplimiento de la normativa laboral, relaciones de sumisión, percepción de hostilidad) sólo son parte del problema; las características del mercado de trabajo y las circunstancias derivadas de situación migratoria de los informantes dibujan un contexto en el que los informantes se encuentran sin herramientas de negociación salvo la de su fuerza de trabajo, en un entorno en el que se les hace sentir con frecuencia su calidad de reemplazables.
pt	A escassa informação sobre direitos e as deficientes relações laborais detectadas (incumprimento da legislação laboral, relações de submissão, percepção de hostilidade) apenas são parte do problema; as características do mercado de trabalho e as circunstâncias decorrentes da situação migratória dos participantes configuram um contexto em que os participantes se encontram sem ferramentas de negociação a não ser a sua força de trabalho, num ambiente no qual se lhes faz sentir com frequência a sua qualidade de substituíveis.

es	La autora considera que es otra manera de ver la actividad en ergonomía ya que la expresa come la creatividad del "actuar" y modos de proyecto singulares.La sección de textos históricos de este número está dedicada al psicólogo Ignace Meyerson y precedido por una ajustada reseña sobre el autor, su obra y su contexto, a cargo de Annie Weill Fassina y Régis Ouvrier Bonnaz.
pt	A autora considera que é outra forma de encarar a atividade em ergonomia, já que a expressa como a criatividade do "atuar" e modos de projeto singulares.A secção de textos históricos deste número é dedicada ao psicólogo Ignace Meyerson, sendo precedida por uma justa recensão sobre o autor, a sua obra e contexto, realizada por Annie Weill Fassina e Régis Ouvrier Bonnaz.

es	Solo vive con motivo del trabajo colectivo que es la clave de su existencia, pero lo sobrepasa pues retiene su historia y prepara su acción.
pt	Não existe, senão por ocasião do trabalho coletivo que lhe dá corpo, mas ultrapassa-o visto que lhe retém a história e lhe prepara a ação.

es	Nuestra hipótesis es que las enfermeras de noche redefinen su tarea en función de ciertas peculiaridades de su actividad en ese período: estado de los pacientes (ansiosos, fatigados, aislados, etc.), las características de su equipo de trabajo (efectivos reducidos, ausencia de los médicos) y su propio estado sico-fisiológico (fatiga, disminución de la vigilancia).
pt	Colocamos a hipótese de que as enfermeiras do horário nocturno redefinem a sua tarefa, em função de certas particularidades da sua actividade neste período: o estado particular dos pacientes (angústia, fadiga, solidão, etc.); as características da sua equipa de trabalho (número reduzido de efectivos, ausência de médicos) e o seu próprio estado psicofisiológico (fadiga, baixa de vigilância).

es	Por su lado, la evolución demográfica, con las jubilaciones masivas que cabe esperar, refuerza el interés de estudiar la relación entre experiencia y gestos del trabajo desde el prisma de la transmisión del saber práctico.Prolongando una literatura científica de distintas disciplinas, como la fisiología, la neurofisiología, la psicología y la ergonomía, comprender e identificar la complejidad de los gestos parece legítimo para afinar la comprensión de su construcción.
pt	Por seu lado, a evolução demográfica, com as reformas massivas que se prevêem reforçam o interesse de estudar a relação entre experiência e gestos de trabalho sob o ângulo da transmissão dos saberes-fazer.No prolongamento de uma literatura científica de diferentes disciplinas tais como a fisiologia, a neurofisiologia, a psicologia, a ergonomia, compreender e identificar a complexidade dos gestos parece legítimo para afinar a compreensão da sua construção.

es	Los resultados mostraron que las condiciones de trabajo eran extremadamente preocupantes, en general, y, en particular, las condiciones y niveles de exposición al amianto (Giannasi, 1995).Este nuevo marco de atención hacia los efectos del amianto en la salud de los trabajadores se tradujo en la firma, en 1989, de un acuerdo entre la Confederación Nacional de la Industria (CNI), asesorada por ABRA y CNTI, con el objetivo del "uso del amianto en condiciones de seguridad" a nivel nacional para el sector del fibrocemento, y que será sometido a revisión de 3 en 3 años.
pt	Os resultados mostraram serem extremamente preocupantes as condições de trabalho, em geral, e, em particular, as condições e níveis da exposição ao amianto (Giannasi, 1995).Este novo contexto de atenção aos efeitos do amianto sobre a saúde dos trabalhadores traduziu-se na assinatura, em 1989, de um acordo entre a Confederação Nacional da Indústria (CNI), assessorada pela ABRA, e a CNTI, visando "o uso do amianto em condições de segurança" a nível nacional, para o sector do fibrocimento, e que será revisto de 3 em 3 anos.

es	Es necesario monitorear los cambios efectivos provocados en las prácticas reales de trabajo, las exigencias generadas, las construcciones sociotécnicas que las materializan, sus efectos en la salud y las dimensiones sociales del trabajo (Baudin & Nusshold, 2018).Y, en general, las experiencias de reorganización del trabajo en la APS merecen una mejor comprensión, tanto en lo que respecta a su alcance para frenar la pandemia, como por los efectos en la salud de los trabajadores en los diferentes frentes de intervención.Ante nuestra enorme tarea planetaria, muchos han señalado la importancia de extraer lecciones de esta crisis sanitaria.
pt	É necessário acompanhar as mudanças efetivas provocadas nas práticas reais de trabalho, as exigências geradas, as construções sociotécnicas que as materializam, seus efeitos sobre a saúde e as dimensões sociais do trabalho (Baudin & Nusshold, 2018).E, de modo geral, as experiências de reorganização do trabalho na APS merecem melhor compreensão, tanto no que diz respeito ao seu alcance para cerceamento da pandemia, quanto aos efeitos à saúde dos trabalhadores em diferentes frentes de intervenção.Diante de nossa enorme tarefa planetária, muitos têm sinalizado para a importância de extrair aprendizados desta crise sanitária.

es	A partir de este punto, el campo anterior de movimientos englobó un campo técnico doble: el del hocico y el de la mano (Figura 2).A lo largo de la historia de los mamíferos que se comenzaron a desarrollar al final del secundario, se asistió a un verdadero balance proporcional entre el campo técnico facial y el campo técnico manual, como si la relación entre las necesidades y los medios técnicos necesarios para su satisfacción se equilibrasen en cada una de las especies, en los dos polos del campo anterior.De todas las fórmulas, entre los mamíferos se manifestó una repartición clara durante el transcurso de la Era terciaria.
pt	A partir deste ponto o anterior campo de relações engloba um duplo campo técnico, o do focinho e o da mão (Figura 2).Ao longo da história dos mamíferos que começam a desenvolver-se no fim do secundário, assiste-se a um verdadeiro balanceamento proporcional entre o campo técnico facial e o campo técnico manual, como se a relação entre as necessidades e os meios técnicos necessários à sua satisfação se equilibrassem para cada uma das espécies entre os dois pólos do campo anterior.Entre todas as fórmulas, entre os mamíferos, desenha-se uma repartição clara no decurso da era terciária.

es	En la madrugada estos hogares comenzaban a ser invadidos por la niebla letal, víctimas de la pobreza siempre, se convertían ahora en víctimas de un desastre industrial.Al analizar el accidente de Bhopal, Reason (2009) enumera una larga serie de factores.
pt	As vítimas da pobreza de sempre, tornavam-se agora vítimas de uma catástrofe industrial.Ao analisar o acidente de Bhopal, Reason (2009) enumera uma longa série de fatores.

es	A través del estudio de un elemento del trabajo del directivo – la "auto-presentación" –, Ridgway pretende demostrar de qué forma el modelo teórico propuesto por la Psicodinámica del Trabajo permite una mejor comprensión del trabajo concreto de los dirigentes de las Empresa creando, de esta forma, recursos para el análisis del surgimiento de expresiones de sufrimiento o de placer en este marco.El artículo de Valérie Ganem está basado en el relato de su experiencia de terreno como interventor en variados contextos profesionales.
pt	Através do estudo de um aspecto do trabalho do dirigente, a "apresentação de si», Ridgway pretende demonstrar de que forma o modelo teórico da psicodinâmica do trabalho permite uma melhor compreensão do trabalho concreto dos dirigentes de empresa, oferecendo desta forma recursos para a análise do aparecimento de manifestações de sofrimento ou de prazer neste contexto.O artigo de Valérie Ganem baseia-se num relato da sua experiência de terreno enquanto interveniente em contextos profissionais variados.

es	De este modo, si por un lado los flujos migratorios son, hoy en día, estrictamente controlados en muchos países, la libertad de circulación de capitales, por otro lado, es intensamente fomentada a escala mundial, a pesar de que, en algunos países, como Cuba, sigue todavía, y por diversas razones, siendo objeto de prácticas restrictivas.Este evento científico ha permitido reunir a un gran número de investigadores y profesionales relacionados con la problemática de la salud en el trabajo, comprometidos con el intercambio de experiencias y con el/los diálogo(s) entre los varios enfoques disciplinarios (psicología del trabajo, ergonomía, sociología, ciencias de la gestión, ciencias de la educación, derecho, filosofía, etc.).
pt	Assim, se, por um lado, os fluxos migratórios são, hoje em dia, rigorosamente controlados em muitos países, a liberdade de circulação de capitais, por outro lado, é fortemente encorajada à escala global, apesar de em alguns países, como Cuba, continuar ainda, por razões diversas, a ser objeto de práticas restritivas.Este evento científico permitiu reunir um grande número de investigadores e de profissionais ligados à problemática da saúde no trabalho, empenhados na troca de experiências e no(s) diálogo(s) entre várias abordagens disciplinares (psicologia do trabalho, ergonomia, sociologia, ciências da gestão, ciências da educação, direito, filosofia, etc.).

es	Estas características han caminado de la mano aunque no es sencillo desenredar la madeja.Puede distinguirse la toma de poder del hombre sobre su actividad, los movimientos de humanización del trabajo y el rápido desarrollo de las técnicas informáticas en el marco de una crisis económica con sus consecuencias en la dinámica organizacional de la empresa.En una investigación ya antigua realizada con motivo de una primera automatización de un servicio de tipo bancario, nos llamó la atención el juego de manipulaciones recíprocas entre los empleados y la organización.
pt	Estas características progrediram juntas, se bem que não seja simples desembaraçar o novelo.Distinguimos a tomada de poder do homem sobre a sua atividade, os movimentos de humanização do trabalho e o rápido desenvolvimento das técnicas informáticas no âmbito de uma crise económica com as suas consequências na dinâmica organizacional da empresa.Numa pesquisa já antiga levada a cabo na altura de uma primeira automatização de um serviço do tipo bancário, chamou-nos a atenção o jogo de manipulações recíprocas dos empregados e da organização.

es	De cierto modo, la invitación del dossier es cuestionarnos acerca del carácter arriesgado, o incluso a veces asqueroso, obsceno o procaz, que puede constituir en ciertos contextos actuales la referencia a un trabajo real.Sabemos que los investigadores y consultores que ubican la actividad real en el corazón de sus análisis e intervenciones encuentran a menudo numerosas dificultades para llevar adelante sus proyectos.
pt	De certo modo, o convite do dossier era questionar-nos acerca do carácter arriscado, ou até por vezes repugnante, obsceno ou indecoroso que a referência a um trabalho real pode constituir em determinados contextos atuais.Sabemos que os investidores e consultores que colocam a atividade real no coração das suas análises e intervenções, encontram com frequência inúmeras dificuldades para prosseguir com os seus projetos.

es	La única salida (...) es un nuevo (...) desafío: es plantear nuevas formas de confrontaciones entre los conocimientos descendientes, los conocimientos de los expertos que permiten anticipar y preparar los medios de trabajo; y los conocimientos relacionados con la experiencia, los conocimientos de los cuerpos y de los colectivos que permiten enfrentar a lo que no es dado con antelación por la organización laboral, de enfrentar lo imprevisto, de contestar a la realidad por compromisos elaborados.
pt	A única saída (...) é um novo (...) desafio: é delinear novas formas de confrontações entre os conhecimentos descendentes, os conhecimentos dos peritos que permitem antecipar e preparar os meios de trabalho; e os conhecimentos relacionados com a experiência, os conhecimentos dos corpos e dos colectivos que permitem enfrentar o que não é dado antecipadamente pela organização do trabalho, enfrentar o imprevisto, contestar a realidade pelos compromissos elaborados.

es	Estas tareas requieren una actividad cognitiva cada vez más grande cuyo análisis se vuelve cada vez más necesario".Son características de este cambio las investigaciones iniciadas por el equipo de investigación vinculado directamente a LepLat.
pt	Requerem uma atividade cognitiva cada vez maior cuja análise enquanto tal se torna mais e mais necessária.»As pesquisas iniciadas no CERP pela equipa de investigadores que lhe estava diretamente ligada são características desta viragem.

es	Así, el «diálogo social» y la «concertación social» se instituyeron progresivamente y comenzaron a llevarse a cabo entre tres partes (ahora «socios»): Estado, sindicatos y asociaciones patronales.De hecho, los movimientos sindicales (junto con los partidos políticos socialistas afines) conocieron, a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, metamorfosis, a veces muy significativas, en su actitud frente a las perspectivas de «diálogo social»: algunas debidas a las dinámicas nacionales, otras a la participación en el conflicto armado de 1914-18.
pt	Deste modo, o "diálogo social" e a "concertação social" foram progressivamente instituídos e passaram a processar-se entre três partes (hoje, "parceiros"): Estado, sindicatos e associações patronais.Na verdade, os movimentos sindicais, juntamente com os partidos políticos socialistas afins, conhecerão, nos finais do século XIX e inícios do século XX, metamorfoses, às vezes muito significativas, na sua postura face às perspetivas do "diálogo social": umas em razão de dinâmicas nacionais, outras em razão da participação no conflito armado de 1914-18.

es	Los maxilares y los dientes dejaron de estar (exclusivamente) reservados a la aprensión y al corte de los alimentos, función que pasó a estar garantizada por la mano y las herramientas, liberando al aparato bucal para la palabra.
pt	Os maxilares e os dentes, deixando de estar (exclusivamente) reservados para a preensão e o corte dos alimentos, sendo esta função assegurada pela mão e utensílios, o aparelho bucal modifica-se para libertar a palavra.

es	Esta contribución inaugural fue pensada como una introducción al programa "curso de acción" (en adelante CdA) y no como una introducción a este número especial.
pt	Esta contribuição inicial foi pensada como uma introdução ao programa "curso da ação" e não como um introito propriamente dito a este dossier da revista.

es	Y de otro lado, los sectores económicos de la micro y pequeñas empresas y los de la informalidad, son los que han sufrido más estragos y pérdidas, dado que el gobierno concentró las ayudas económicas en los grandes sectores empresariales y en la banca, dejando a su merced a los sectores más débiles de la economía, que llevó a que en Colombia se perdieran más de 5 millones de trabajo en estos meses de la pandemia [].En relación con la protección de la salud en el trabajo, las medidas han sido completamente insuficientes, subordinadas a la lógica y comportamiento de las aseguradoras de riesgos laborales, quienes no asumieron un rol solidario y comprometido con la salud y la vida de los trabajadores afiliados, al sobreponer sus intereses económicos.
pt	Por outro lado, os setores económicos das micro e pequenas empresas e o setor informal são os que mais sofreram estragos e perdas, uma vez que o Governo concentrou as ajudas económicas nos grandes setores empresariais e na banca, deixando os setores mais frágeis da economia à sua mercê, o que levou a que na Colômbia se tenham perdido mais de 5 milhões de postos de trabalho nestes meses de pandemia [].No que respeita à proteção da saúde no trabalho, as medidas foram totalmente insuficientes, subordinadas à lógica e ao comportamento das seguradoras de riscos profissionais, as quais não assumiram um papel solidário e de compromisso com a saúde e a vida dos trabalhadores associados, ao sobrepor os seus interesses económicos.

es	En este caso, tenemos al menos dos cuestiones.
pt	Surgem aqui, pelo menos, duas perguntas.

es	Las relaciones entre el trabajo, el territorio y el Bien Común encuentran, en el actual escenario de crisis, un espacio de visibilidad sin precedentes.Podemos hablar, a modo de ejemplo, de la emergencia de brotes en algunos contextos de trabajo o en ciertos clusters industriales, donde la actividad laboral viene siendo mantenida - como ocurrió en Portugal más recientemente, con las restricciones a la movilidad impuestas en los municipios de Felgueiras, Lousada y Paços de Ferreira, a lo que no es ajeno el hecho de que estos son territorios de fuerte expresión de actividad industrial - en el sector del calzado, del vestuario y del mobiliario, respetivamente.
pt	As relações entre o trabalho, o território, e o Bem Comum encontram, no cenário atual de crise, um espaço de visibilidade sem precedentes.Podemos falar, a título de exemplo, da emergência de surtos em alguns contextos de trabalho, ou em determinados clusters industriais, onde a atividade laboral tem sido mantida - como foi o caso, em Portugal, mais recentemente, das restrições à mobilidade impostas nos concelhos de Felgueiras, Lousada e Paços de Ferreira, a que não será alheio o facto de estes serem territórios de forte expressão de atividade industrial - no setor do calçado, do vestuário, e do mobiliário, respetivamente.

es	En cierta medida, hay un entretejido entre la Palabra y la Ley.Todo este corpus nos aleja del asalariado considerado como un simple ejecutante en una empresa, de la dominación del especialista, del espacio cerrado de la unidad de producción y de la aplicación ciega de la ley.Frente a frente, por un lado, una economía omnipresente que no sustenta y promueve la aventura sino el riesgo individual y, por otro lado, una larga experiencia de prevención, fundada sobre la fuerza de la Palabra.
pt	Em certa medida, há tecelagem da Palavra e da Lei.Todo este corpus nos afasta: do assalariado considerado como um simples executante numa empresa, do desvio do perito, do espaço fechado da unidade de produção e da aplicação cega da lei.Face a face, de um lado, uma economia omnipresente que sustenta e amplia não a aventura mas o risco individual e, do outro lado, uma experiência longa de prevenção, fundada sobre a força da Palavra.

es	2).Como lo recuerda en el prólogo: "solo una psicología tal como la de Jean Piaget [...] aporta los conceptos necesarios a la solución de tales problemas didácticos".Lo singular del término "didáctica" indica el carácter genérico del principio piagetiano en la esencia de la "Didáctica psicológica": "pensar es operar".
pt	Como lembra no preâmbulo: "só uma psicologia como a de Jean Piaget […] pode fornecer os conceitos necessários para a solução de semelhantes problemas didácticos".O singular do termo "didática" indica o caracter genérico do princípio piagetiano no cerne de "Didactique psychologique»: "pensar é operar".

es	Además, los operadores no parecen estar implicados de la misma forma según su función en el equipo: el op interviene más en la gestión de los problemas con un impacto directo y a corto plazo en la operación de la planta, el ce se centra más en la gestión anticipada de los problemas y en la elaboración de objetivos, el sup aporta información sobre las posibilidades de implementación de estos objetivos.Después de estas dos etapas, el objeto de la tesis se centró en las situaciones de resolución colectiva de problemas durante las cuales los operadores deben construir una nueva representación del estado de la instalación y/o elaborar un procedimiento de conducta más adaptado a la situación.
pt	Além disso, os operadores não parecem ter o mesmo grau de participação de acordo com a respetiva função na equipa: o op intervém mais na gestão dos problemas que têm um impacto direto e a curto prazo na condução, o ce centra-se mais na gestão antecipada dos problemas e na elaboração de objetivos, o sup proporciona informações sobre as possibilidades de implementação desses objetivos.Após estas duas etapas, o objeto da tese centrou-se nas situações de resolução coletiva de problemas ao longo dos quais os operadores devem construir uma nova representação do estado da instalação e/ou elaborar um procedimento de condução mais adequado à situação.

es	Desde 1843 hasta 1848, el Conde de Gasparín (1783 – 1862), ciudadano francés, miembro de la Académie des Sciences (Academia de las Ciencias) y de la Société Centrale d’Agriculture (Sociedad Central de la Agricultura), ex Prefecto, ex Ministro del Interior, y cuyos trabajos sobre temas de agronomía fueron muy reconocidos, publica, en beneficio de agrónomos y propietarios, un Curso de Agricultura en seis volúmenes (Gasparin, 1843/1848) destinado a establecer a la agricultura como una ciencia en el sentido más estricto: "la ciencia tecnológica de los vegetales".
pt	De 1843 a 1848, o Conde de Gasparin (1783-1862), cidadão francês, Membro da Académie des Sciences (Academia das Ciências) e da Société Centrale d’Agriculture (Sociedade Central de Agricultura), antigo prefeito, antigo ministro do Interior, e cujas obras sobre as questões da agronomia eram então muito reconhecidas publica, para proveito dos agrónomos e dos proprietários, um Curso de agricultura em seis volumes (Gasparin, 1843/1848) destinado a firmar a agricultura como uma ciência no sentido mais estrito do termo: "a ciência tecnológica dos vegetais".

es	La autora identifica así, tres modalidades de interacción formativa: "puesta entre paréntesis", "aprovechar la oportunidad" y "más allá del binomio" dependiendo su elección de la carga de trabajo y de los imprevistos en las tareas cotidianas de los servicios estudiados.En lo que se refiere al "texto histórico", Régis Ouvrier Bonnaz seleccionó el texto de Karnas y Salengros "El análisis del trabajo" 30 años después de Ombredane y Faverge".
pt	A autora identifi-ca, assim, três modalidades de interação formativa: «colocação entre parêntesis», «aproveitar a oportunidade» e «para além do binómio», dependendo da sua escolha da carga de trabalho e dos imprevistos nas tarefas quotidianas dos serviços estudados.No que diz respeito aos "textos históricos", Régis Ouvrier Bonnaz selecionou o texto de Karnas e Salengros "A análise do trabalho trinta anos após Ombredane e Faverge".

es	Las investigaciones en sociología industrial nos hacen caer repetidamente en la interrelación de los distintos aspectos del trabajo y muestran la necesidad de una estrecha colaboración de los equipos de investigación provenientes de diferentes ramas de la ciencia que tienen por objeto de estudio el trabajo humano.Asimismo, estas investigaciones nos confirman que cualquier "política de productividad" que ignore o niegue tal interrelación está condenada al fracaso a corto o a largo plazo.
pt	As investigações em matéria de sociologia industrial confrontam-nos permanentemente com a inter-relação dos diversos aspetos do trabalho e revelam a necessidade de uma colaboração estreita de equipas de investigadores pertencentes às várias ciências dedicadas ao trabalho humano.Por conseguinte, garantem-nos que qualquer «política da produtividade» que ignorava ou negligenciava esta inter-relação seja, mais tarde ou mais cedo, condenada ao fracasso.

es	Comprometió toda su vida dedicándola a las evoluciones del trabajo humano en relación con las evoluciones del mundo técnico y evolucionando el mismo en sus análisis en función de las realidades que observaba.Nacido en 1902, ingresa a la Ecole Normale Supérieure de Paris (ENS) en donde pasa su concurso de filosofía.
pt	Ele permaneceu engajado durante a sua vida, que consagrou à análise do trabalho humano, e em função da evolução do mundo técnico ele próprio evoluiu através das suas análises.Nascido em 1902, ingressou em 1923 na École Normale Supérieure em Paris (ENS) onde concluiu a agregação em filosofia.

es	De hecho, el Taylorismo hizo que "la intervención de la psicología (fuese) más urgente, dado que no la reconoció, de manera particular" (1930, p.13, traducción libre).Sin embargo, al considerar los movimientos como mecanismos operatorios por analogía a los de una máquina, para eliminar todos los movimientos parásitos e imponer una candencia por debajo de la cual no se podía funcionar, desconocía directamente al hombre.
pt	De facto, o taylorismo tornou "a intervenção da psicologia tanto mais urgente quanto a desconheceu particularmente" (1930, p.13, tradução livre).No entanto, ocupando-se de movimentos como mecanismos operatórios por analogia àqueles de uma máquina para eliminar todos os movimentos parasitas e impor uma cadência abaixo da qual não se podia cair, ele desconhecia o homem.

es	Lovecchio aceptó (manteniendo su compromiso hasta su muerte) y de esta forma comenzó una investigación/acción colectiva que incluyó a decenas de colegas y a sus familias, resultando un proceso judicial que todavía se mantiene activo, una acción civil de gran importancia para las centenas de personas involucradas en el proceso, así como para el posible desarrollo del movimiento ecologista italiano.Los hechos de los SMAL de Lombardía, y de Anic/Enichem de Manfredonia, indican perspectivas diferentes para la investigación histórica y etnográfica sobre el ambientalismo italiano y sus diferentes manifestaciones.
pt	Lovecchio aceitou (e continuou no compromisso até a morte), e assim começou uma investigação / acção colectiva que envolveu dezenas de colegas e suas famílias, resultando num processo judicial ainda em andamento: uma acção civil de grande importância para as centenas de pessoas envolvidas no processo bem como para o possível desenvolvimento do ambientalismo italiano.Os eventos do SMAL Lombardia e da Anic/Enichem de Manfredonia oferecem perspectivas diversas para a pesquisa histórica e etnográfica sobre o ambientalismo italiano em seus diferentes aspectos.

es	Pero, en contrapartida a estas limitaciones, más o menos explícitamente admitidas, los estudios de esta escuela tienen la oportunidad de describir y explicar, mejor que otros muchos, acontecimientos de nuestra vida contemporánea, la vida cotidiana de la oficina y la fábrica, las estrategias de defensa y promoción, las colaboraciones conflictivas de agentes supuestos como irrevocablemente unidos por un interés primordial, a saber, la preocupación por preservar la institución que los reúne.No obstante, incluso cuando se limita a este objetivo, la teoría justifica con dificultad sus métodos y sus finalidades.
pt	Mas, em contrapartida destas limitações mais ou menos explicitamente admitidas, os estudos desta escola têm a oportunidade de descrever e explicar melhor que os outros muitos acontecimentos da nossa vida contemporânea, o quotidiano do escritório e da fábrica, as estratégias de defesa e de promoções, as colaborações conflituosas dos agentes que é suposto estarem irrevogavelmente unidos por um interesse primordial, nomeadamente a preocupação de preservar a instituição que os reúne.Contudo, mesmo quando ela é limitada a este objectivo, a teoria justifica dificilmente os seus métodos e as suas finalidades.

es	Este concepto abarca los saberes relativamente estabilizados que relevan del protocolo experimental (prescriptos, objetivos, reglas, misiones…) y los saberes que proceden de la experiencia (culturas de oficio, saber-hacer, valores…).
pt	Este conceito engloba os saberes relativamente estabilizados que relevam do protocolo experimental (prescritos, objectivos, regras, missões…) e os saberes que são procedentes da experiência (culturas de ofício, saber-fazer, valores…).

es	Preocupado en conectar el análisis del trabajo y la orientación vocacional, Wallon esclarece su crítica al decir que "tan indiferente, tan hostil a las necesidades de la persona humana, el Taylorismo no podía descubrir la orientación profesional, que se opone a la selección como el punto de vista del individuo puede oponerse a las exigencias únicas de una tarea determinada" (p.
pt	Preocupado em ligar a análise do trabalho e a orientação profissional, Wallon esclarece a sua crítica "se indiferente, se hostil mesmo às necessidades da pessoa humana, o Taylorismo não podia descobrir a Orientação profissional, que se opõe à selecção como o ponto de vista do indivíduo pode opor-se às únicas exigências de uma determinada tarefa."

es	Las "capabilidades" se definen como une yuxtaposición o agregación de capabilidades individuales, de funcionamientos humanos propios a un individuo, que éste haga uso de ellos o no; dicho de otra manera, se trata de la libertad real de elección de la que cada uno dispone y que permite de este modo un desarrollo personal.
pt	As "capabilidades" designam o conjunto de funcionamentos humanos disponíveis ao indivíduo, quer ele faça uso ou não, ou seja, é a real liberdade de escolha que cada um dispõe permitindo assim um desenvolvimento pessoal.

es	Si estos dos mundos coexisten y se mezclan en el dominio social, con utilizar la formulación ‘evaluación del trabajo social’ se arriesga que no se tenga en cuenta sus posibles contradicciones.El trabajo social no es una excepción: debe tener en cuenta la regla de las cifras así como también su valor político, tiene que ser medible y rentable.
pt	Se esses dois mundos coabitam e se misturam no espaço social, a formulação ‘avaliação do trabalho social’ tende a fazer esquecer as suas possíveis contradições.O trabalho social não escapa à regra do número e, paralelamente, do seu valor político, cabe-lhe então ser mensurável e rentável.

es	A pesar del impacto mediático, afortunadamente, los accidentes graves en radioterapia constituyen eventos raros: hasta hoy día han sido registrados en el mundo alrededor de 20 (Peiffert, Simon, & Eschwege, 2007).Debido a los accidentes ocurridos en Epinal, Francia, y la nueva reglamentación que exige una mejor gestión del riesgo por parte de los profesionales, varios pedidos de investigaciones en ergonomía fueron solicitadas por los institutos franceses responsables del control e inspección de los centros de radioterapia.
pt	Apesar do impacto mediático, felizmente, os acidentes graves em radioterapia constituem eventos raros: em torno de 20 são repertoriados no mundo até os dias de hoje (Peiffert, Simon, & Eschwege, 2007).Devido aos acidentes ocorridos em Epinal, na França, e a nova regulamentação exigindo uma melhor gestão de risco da parte dos profissionais, várias demandas de pesquisas em ergonomia foram solicitadas pelos institutos franceses responsáveis pelo controle e inspeção dos centros de radioterapia.

es	Vemos entonces la implicación política, económica y financiera de ciertas condiciones de trabajo cuando la opción elegida ha sido transferir a un país en vías de desarrollo industrial todos los desechos que rechazan las sociedades industriales, material, organización del trabajo y condiciones sociales.La transferencia total equivale a describir una situación casi opuesta en la que debido a la naturaleza de las fabricaciones, lo que se transfiere esta vez no es el antiguo dispositivo de producción sino el más moderno.
pt	Entende-se, então, a implicação política, económica e financeira de determinadas condições de trabalho quando a selecção retida consistiu em transferir para um país em vias de desenvolvimento industrial todos os desperdícios que as sociedades industriais rejeitaram: material, organização do trabalho e condições sociais.Entende-se por "transferência total" uma situação praticamente oposta em que, devido à natureza dos fabricos, já não foi transferido o dispositivo de produção antigo mas sim o mais moderno.

es	Su objetivo es lograr en ese momento la prescripción más adecuada para que los trabajadores puedan actuar de la manera más eficaz posible.
pt	O objetivo destes microprojetos é produzir uma prescrição situada o mais adaptada possível ao momento para que os trabalhadores possam agir de maneira mais eficaz.

es	Ambos equipos fueron considerados por los trabajadores como inconfortables y que no facilitaba la ejecución del trabajo.
pt	Ambas foram consideradas, por vários trabalhadores, como inconfortáveis e incomodavam a execução do trabalho.

es	Habría que insistir aquí sobre la naturaleza a la vez única y compleja de los contenidos del trabajo.No importa la tarea que se observe de forma concreta en los talleres, oficinas, construcciones, campos agrícolas modernos, esta cuenta siempre con cinco aspectos o atributos principales: técnico, fisiológico, psicológico, social y económico.
pt	Há que insistir aqui no caráter uno e complexo dos conteúdos do trabalho.Independentemente da tarefa, observada concretamente nas oficinas, escritórios, estaleiros, na agricultura moderna, esta apresenta-se sob 5 aspetos ou características principais: técnica, fisiológica, psicológica, social e económica.

es	En el primer caso (tomado sólo a modo de ejemplo), a la raíz de la palabra, alcohol, se agrega el sufijo – ico (de la terminación latina icus, cuyo significado denota la referencia a la raíz) formando un adjetivo derivado, alcohólico; luego este adjetivo puede sustantivarse a través del llamado un enfático; en este caso un alcohólico.
pt	No primeiro caso (tomado só a título de exemplo), à raiz da palavra álcool, agrega-se o sufixo – ico (da terminação latina icus, cujo significado denota a referencia à raiz) formando um adjetivo derivado: alcoólico.

es	En este marco, dos puntos de vista sobre la orientación profesional se oponían: por un lado, el abordaje pronóstico-diagnóstico apoyado históricamente por Pieron (1949), director del INETOP, y, por otro lado, la concepción educativa y continua, representada por Antoine Léon (1957b).El que estas perspectivas fueran opuestas pudiera sorprender a los lectores no franceses especialistas en temas laborales.
pt	Neste quadro, duas concepções sobre a orientação se opõem: por um lado a abordagem prognóstico-diagnóstico sustentada historicamente por Piéron (1949), director do INETOP, por outro uma concepção educativa e contínua representada por Antoine Léon (1957b).Esta oposição pode surpreender os leitores não franceses, especialistas das questões do trabalho.

es	Se dio con frecuencia la situación donde su acción implicó cuestiones que sobrepasaban el ambiente en las fábricas, incluyendo la relación que se producía entre esta y su entorno, donde se mantenían características políticamente muy delicadas, con conflictos entre el trabajo y el medio ambiente.En Cinisello Balsamo, por ejemplo, surgió un complejo debate en torno al ruido proveniente de la fábrica de acero "Terzago", que colocó a los trabajadores en conflicto con la población local.
pt	É frequentemente o caso de a sua acção abranger questões que ultrapassam o ambiente da fábrica, envolvendo a relação entre esta e o território, e portanto a questão politicamente muito delicada do conflito entre o trabalho e o meio ambiente.Em Cinisello Bálsamo, por exemplo, uma disputa complexa foi levantada em relação ao ruído proveniente da fábrica de aço Terzago, colocando os trabalhadores em contraste com a população local.

es	De este modo, la estructura organizacional y la acción de los actores intercambian de manera permanente: la estructura "epresenta únicamente la cristalización transitoria de la actividad social, del mismo modo que la estructura en un momento dado determina parcialmente esta actividad social" (Daniellou, 1999, p.530, traducción libre).La tesis defendida es la de una organización que debe ser diseñada, o rediseñada, bajo el prisma del desarrollo.
pt	Estrutura organizacional e ação dos atores alimentam assim trocas permanentes: "a estrutura representa simplesmente a cristalização passageira da atividade social, assim como a estrutura de um momento determina parcialmente esta atividade social" (Daniellou, 1999, p. 530, tradução livre).A tese defendida é que a organização deve ser concebida ou re-concebida sob o ângulo do desenvolvimento.

es	El SMAL de la localidad definió el problema del ruido como un problema, en primer lugar, de salud laboral y actuó de forma que pudiese unir los dos factores implicados desde el primer momento.
pt	O SMAL definiu o problema do ruído como um problema de saúde ocupacional em primeiro lugar, e agiu para abordar ambos pela raiz.

es	En lo que concierne a los AT, mantiene el régimen de seguro privado (tendencialmente obligatorio) y en lo que respecta a las EP mantiene también el mismo régimen de seguro privado, excepto "si el riesgo está cubierto por la CNSDP" (n.º 3 de la Base XLIII de la Ley), lo que sucedía en la época únicamente con el riesgo de la silicosis.Señalemos que, todavía, esta ley no entrará en vigor hasta finales de 1971, después de su reglamentación mediante el Decreto n.º 360/71, del 21 de agosto de 1971, adoptado, pues, ya durante el período de gobernación de Marcelo Caetano (de finales de 1968 hasta 25 de abril de 1974).
pt	No que concerne os AT mantém o regime de seguro privado (tendencialmente obrigatório) e no respeitante às DP mantém também o mesmo regime de seguro privado, exceto "se o risco estiver coberto pela CNSDP" (n.º 3 da Base XLIII da Lei), o que acontecia na época só com o risco de silicose.Assinalemos que, todavia, esta lei só entrará em vigor em finais de 1971, após a sua regulamentação pelo Decreto n.º 360/71, de 21 de agosto, adotado, pois, já durante o período do consulado de Marcelo Caetano (finais de 1968 a 25 de abril de 1974).

es	El YOGA, ya sea como práctica de ejercicios físicos o como filosofía de vida, no está relacionado con la Ergonomía.Los problemas de escasez del mercado de trabajo para incluir a los profesionales provenientes de especialidades relacionadas con el ejercicio físico, los hizo descubrir nuevos nichos de mercado que parecen proliferar.
pt	O YOGA, como prática de exercício físico ou como filosofia de vida, não tem realmente qualquer relação com Ergonomia.A escassez do mercado de trabalho para absorver jovens profissionais oriundos de formações que recomendam práticas assentes no exercício físico levou-os a descobrir novos nichos de mercado que parecem proliferar.

es	Y para comprender, todavía mejor, el peso de los intereses económicos en el desarrollo de las dinámicas del proceso contencioso del amianto, subrayaremos que Canadá dominó, durante décadas, la producción y las exportaciones mundiales de amianto - habiendo, sin embargo, adoptado en la práctica el llamado "modelo del doble estándar", reduciendo gradualmente el consumo interno, pero manteniendo hasta hace pocos años la exportación de la casi totalidad de su producción.De todos modos, la tesis que defiende la inocuidad de la exposición "controlada" a las fibras de amianto de la variedad crisotila se ha ido desmitificando por numerosos estudios científicos y, desafortunadamente, también por los gravísimos daños ocasionados a la salud y a la vida de muchos(as) trabajadores(as) que se hicieron cada vez más visibles.
pt	E para entendermos, ainda melhor, o peso dos interesses económicos no desenrolar das dinâmicas do processo contencioso do amianto, sublinharemos que o Canadá dominou, durante décadas, a produção e as exportações mundiais de amianto – tendo, todavia, adotado na prática o chamado "modelo do duplo padrão", reduzindo gradualmente o seu consumo interno, mas mantendo até há poucos anos, a exportação da quase totalidade da sua produção.De qualquer modo, a tese que defende a inofensividade da exposição "controlada" às fibras do amianto da variedade crisotila, foi sendo desmitificada por inúmeros estudos científicos e, infelizmente, também pelos gravíssimos danos causados à saúde e à vida de muitas.os trabalhadoras.es, que se foram tornando cada vez mais visíveis.

es	Aun así, en muchos casos su viabilidad en el trabajo en salud sólo fue posible con el uso de los propios dispositivos personales de los trabajadores, como atestiguan Bousquat et al. (2020, pp. 17-18) en su investigación: "Llama la atención la escasa disponibilidad de teléfonos móviles institucionales, ya que más del 70% de los profesionales que han respondido a la encuesta afirmaron utilizar su teléfono móvil personal para contactar con los usuarios".La implantación de las TIC, principalmente en el trabajo de los ACS, una categoría con menos visibilidad social en la atención, debe tratarse con precaución.
pt	Mesmo assim, em muitos casos sua viabilidade no trabalho em saúde só foi possível com o uso dos aparelhos pessoais dos próprios trabalhadores, conforme atestam Bousquat et al. (2020, pp. 17-18) em sua pesquisa: "Chama a atenção a pequena disponibilidade de celulares institucionais, sendo que mais de 70% dos profissionais que responderam ao survey afirmaram usar o seu celular pessoal para contato com os usuários".A implementação das TICs, principalmente no trabalho do ACS, categoria com menor visibilidade social na assistência, precisa ser tratada com cautela.

es	El método se ha desarrollado en varias etapas: observar varios cientos de horas el trabajo en la obra y crear tres colectivos de análisis, filmar 6 profesionales de cada grupo en algunas situaciones de trabajo ordinario, comparables entre pares y, a veces entre colectivos, y seguidamente analizarlas en autoconfrontation directa e indirecta y luego con el colectivo plenario.
pt	O método desenrolou-se em várias etapas: observar várias centenas de horas de trabalho no estaleiro e constituir três colectivos de análise, filmar 6 profissionais de cada um dos colectivos em algumas actividades normais de trabalho comparáveis entre pares e por vezes entre colectivos, depois analisá-los em auto-confrontação simples, cruzada e finalmente em plenário.

es	Por ello, hay que recordar que la ergotoxicología (o ergoexpología) es ante todo un enfoque estructurado por los paradigmas fundadores de la ergonomía de la actividad, dirigido a los ergónomos y a todos los actores de la salud laboral que se enfrentan a los temas de la exposición profesional a los riesgos.Una cosa es cierta: la "ergonomía vintage" [] aplicada a los nuevos desafíos del trabajo aún tiene un brillante futuro por delante.
pt	Por isso convém lembrar que a ergotoxicologia (ou a ergoexpologia) são antes de tudo abordagens estruturadas pelos paradigmas fundadores da ergonomia da atividade destinados aos ergónomos e ao conjunto dos atores da saúde no trabalho confrontados com os perigos dos sujeitos a exposições profissionais.Uma coisa é certa, a "ergonomia vintage" [] aplicada aos novos contextos do trabalho tem ainda diante dela dias auspiciosos.

es	Jefe de familia, asume todas las cargas morales que implican la dirección del hogar y la educación de los niños; ciudadano, se ubica a veces, en la vida política, entre los individuos más activos.¿No es cometer finalmente un grave error desde el punto de vista profesional desconocer el uso cada vez más difundido de la máquina que, substituyendo al hombre, le impone un trabajo de vigilancia, atención, adaptación rápida y segura para el cual las cualidades mentales son indispensables?Nada en la obra de W. Taylor indica que él se haya posicionado ante los diversos puntos de vista que señalamos.
pt	Chefe de família assume todos os encargos morais que implica a direção de uma casa e a educação de crianças; cidadão, coloca-se por vezes, na vida política, entre os indivíduos mais ativos.Não é, enfim, cometer um grave erro do ponto de vista profissional, o de não reconhecer o uso cada vez mais expandido da máquina que, substituindo-se ao homem, lhe impõe um trabalho de vigilância, de atenção, de adaptação rápida e segura, para o que as qualidades mentais são indispensáveis?Nada, na obra de W. Taylor indica que tenha tido em conta os diversos pontos de vista que assinalámos.

es	Durante las observaciones, tomábamos nota de: el conjunto de las acciones y conversaciones efectuadas por la enfermera durante la noche, los datos sobre la fatiga física de la enfermera y otras informaciones diversas sobre los pacientes de los que se encargaba (patología, prescripciones, niveles de fatiga / ansiedad / dolor / etc.).
pt	No momento das observações, registamos: o conjunto de acções e trocas efectuadas pelas enfermeiras ao longo da noite, dados sobre a fadiga física da prestadora de cuidados e diversas informações sobre os pacientes que estavam sob a sua responsabilidade (patologias, prescrições, níveis de fadiga/ angústia/ dor/ etc.).

es	Se ha optado, así, por presentar aquí algunas aportaciones que revelan el desarrollo de la psico(socio)logia en el ámbito de la salud en el trabajo y, asimismo, de la medicina del trabajo.Se reúnen, de este modo, cinco artículos que, teniendo como base las respectivas comunicaciones presentadas en el simposio, proponen análisis contextualizadas de la investigación y de las acciones llevadas a cabo en Argentina, Brasil, Chile, Colombia y Cuba.La problemática elegida privilegia el análisis de las relaciones entre trabajo y salud, basado en comparaciones internacionales y estudios multidisciplinarios.
pt	Optou-se, assim, por apresentar aqui algumas contribuições que revelam o desenvolvimento da psico(socio)logia no domínio da saúde no trabalho e, igualmente, da medicina do trabalho.Reúnem-se, deste modo, cinco artigos que, tendo como base as respetivas comunicações apresentadas no simpósio, propõem análises contextualizadas da investigação e de ações levadas a cabo na Argentina, no Brasil, no Chile, na Colômbia e em Cuba.A problemática escolhida privilegia a análise das relações entre trabalho e saúde baseada em comparações internacionais e estudos pluridisciplinares.

es	terrenos a elección a los investigadores y profesionales para la observación y análisis de estos fenómenos, pero sobre todo para intentar llevar a cabo acciones orientadas a rehabilitar una cierta humanidad en el mundo del trabajo.No hay duda de que investigadores y profesionales de todos los ámbitos encontrarán material valioso en este trabajo.
pt	), terrenos de escolha para que inúmeros pesquisadores e profissionais da intervenção psicossociológica observem e analisem tais fenômenos, mas também e acima de tudo, tentem promover ações que reabilitem certa humanidade, no mundo do trabalho.Não há duvida de que pesquisadores e profissionais de todos os horizontes encontrarão, nesta obra, uma matéria preciosa.

es	Una revisión de la literatura fue realizada en Medline (PubMed) y EBSCOhost en los años de 1970 a 2014.
pt	Uma revisão da literatura foi realizada na Medline (PubMed) e EBSCOhost para os anos de 1970 a 2014.

es	Para Mario Vidal, profesor de ergonomía en Río de Janeiro y uno de los primeros discípulos brasileños del profesor en París, responsable en gran medida de la difusión de la obra del maestro en Brasil (Wisner, 2004), la antropotecnología puede considerarse una "prolongación de la ergonomía" o una "tendencia de la ergonomía" (Vidal, 1994).Ya François Daniellou, también profesor de ergonomía en Francia y asimismo discípulo de Wisner considera que:No sé si Wisner estaría de acuerdo con estas interpretaciones, pero me temo que no.
pt	Para Mario Vidal, professor de ergonomia no Rio de Janeiro e um dos primeiros discípulos brasileiros do professor em Paris, responsável em grande parte pela difusão da obra do mestre no Brasil, a antropotecnologia pode ser considerada uma "extensão da ergonomia" ou uma "tendência da ergonomia" (Vidal, 1994).Já François Daniellou, também professor de ergonomia na França e também discípulo de Wisner considera queNão sei se Wisner estaria de acordo com estas interpretações, mas desconfio que não.

es	El autor pone de relieve de qué manera los procesos de cambio organizacional son fenómenos complejos, poniendo en examen los enfoques más relevantes respecto de los procesos de cambio organizacional, y sus efectos sobre la actividad y las personas, lo cual no es a menudo tomado en cuenta.
pt	O autor evidencia de que forma os processos de mudança organizacional são fenómenos complexos, analisando as abordagens mais relevantes referentes aos processos de mudança organizacional e aos seus efeitos sobre a atividade e as pessoas, aspeto que frequentemente não é tido em conta.

es	Así, los objetos digitales del trabajo son vistos no solamente como una contingencia física en el trabajo sino a la vez como una contingencia socio-técnica, condición necesaria para entender el rol de estos nuevos no-humanos en el trabajo (Latour, 1991).Aunque la digitalización toma formas distintas, encuentra a menudo una configuración en los diversos casos descritos donde, los artefactos digitales se establecen como nuevas instancias de inteligibilidad (Sadin, 2015) y nuevas instancias de la corporalidad (Baudin, 2017a) en el trabajo real.
pt	Assim, os objetos digitais do trabalho são vistos não somente como uma contingência física no trabalho, mas como uma contingência sócio-técnica, condição necessária para entender o papel dos novos não-humanos no trabalho (Latour, 1991).Muito embora a digitalização tome formas distintas, existe uma configuração frequentemente encontrada nos casos descritos em que os dispositivos digitais são designados como novas instâncias de inteligibilidade (Sadin, 2015) e de corporeidade (Baudin, 2017a) no trabalho real.

es	Constituye, entre otros, el objeto de un seminario interdisciplinar cuyos trabajos fueron publicados [DEJOURS et al. (1988)]..
pt	Constituiu, entre outras, o objeto de um seminário interdisciplinar cujos trabalhos foram publicados [DEJOURS et alii (1988)].A concepção de novos dispositivos.

es	En el mismo sentido, la demostración de que el proceso de homologación de los plaguicidas se basa en la prescripción del uso de EPI que es ineficaz en determinadas situaciones de trabajo refuerza el cuestionamiento global de las estrategias de prevención mediante el uso de pantallas (Garrigou et al., 2020).
pt	Nesta continuidade, a demonstração de que o processo de homologação dos pesticidas se apoia na prescrição do uso de EPI ineficiente em certas situações de trabalho reforça o repor globalmente em causa as estratégias de prevenção por barreira de proteção (Garrigou et al., 2020).

es	Los Ministerios de Desarrollo y de las Minas y Energía reafirmaron que el "uso controlado del amianto blanco (crisotilo) permitía beneficios importantes para los trabajadores y para la balanza comercial del país" (Haidar, 2012; STF, 2012; Silva, 2014).Todo indicaba entonces que el tema del reparto de competencias (competencias competitivas) entre el nivel federal y el estatal (artículo 24 de la CF) y el municipal (artículo 30 de la CF) se pasaría a interpretar en conexión con el deber constitucional del Estado (nacional) de proteger la salud pública y defender un medio ambiente saludable.
pt	Os Ministérios do Desenvolvimento e o das Minas e Energia reafirmaram que o "uso controlado do amianto branco (crisótilo) permitia benefícios importantes para os trabalhadores e para a balança comercial do país" (Haidar, 2012; STF, 2012; Silva, 2014).Tudo apontava então para que a questão da partilha de competências (competências concorrentes), entre o nível federal e o estadual (artigo 24º da CF) e o municipal (artigo 30º da CF), passasse a ser interpretada em conexão com o dever constitucional do Estado (nacional) de proteger a saúde pública e de defender um meio ambiente saudável.

es	La arquitectura de la modelización propuesta ha sido desarrollada e ilustrada de manera precisa y rigurosa, y constituye un notable instrumento de análisis.La noción de sistema está también muy presente en los textos de Morin en los cuales está asociada a la de complejidad (cf.
pt	A arquitectura de modelização proposta é desenvolvida e ilustrada com detalhe e rigor e constitui um notável instrumento de análise.A noção de sistema está também muito presente nos textos de Morin nos quais é, nomeadamente, com frequência, associada à de complexidade (por exemplo, Morin, 1990).

es	El uso de tal vocabulario, la expresión clara o velada, la expresión directa o la expresión evocadora traducen también hechos psicológicos complejos que se tienen que analizar.La historia, señalaba M. Aymard, ha aportado a la Psicología innumerables ejemplos humanos individuales o colectivos.
pt	O emprego de determinado vocabulário, a expressão clara ou velada, a expressão direta ou a imagética traduzem também factos psicológicos a analisar.A História, sublinhava A. Aymard, fornece à psicologia inúmeros exemplos de factos humanos, individuais ou coletivos.

es	Estos movimientos de objetos y direcciones son recursos para el desarrollo del análisis.Por otra parte, basándose en el trabajo de Vygotski (2003) y Wallon (1970), hacemos la hipótesis de que ciertos objetos y herramientas del análisis desarrollados en autoconfrontación indirecta, se convirtieron, por migración funcional en instrumentos del desarrollo de una actividad práctica más segura.Cabe preguntarse si las 10 condiciones, suficientes para engendrar el desarrollo de una actividad más segura, son todas necesarias.
pt	Esses movimentos de objectos e destinatários constituem os recursos do desenvolvimento da análise.Por outro lado, apoiando-nos nos trabalhos de Vygostki (2003) e Wallon (1970), nós pusemos a hipótese de alguns objectos e instrumentos de análise desenvolvidos em auto-confrontação cruzada se tornaram, por migração funcional, os instrumentos de desenvolvimento de uma actividade prática mais segura.Podemos interrogar-nos se as 10 condições, suficientes para provocar o desenvolvimento de uma actividade mais segura, são todas necessárias.

es	Pero llevar adelante la empresa de poner en debate lo real del trabajo es complejo, porque lo real se escapa, desliza, se calla, se esconde, o no se puede formular en palabras porque muchas veces es el cuerpo que sabe cómo trabajar más que el lenguaje.Toda actividad humana es completamente imposible de anticipar, y las reglas que intentan normalizar son inevitablemente revisadas y/o redefinidas en el ejercicio de la misma actividad.
pt	Mas, prosseguir com a missão de lançar um debate sobre o real do trabalho é complexo, porque o real foge, desliza, cala-se, esconde-se, ou não pode ser formulado em palavras porque muitas vezes é o corpo que sabe como trabalhar, mais do que a linguagem.Toda a atividade humana é completamente impossível de antecipar e as regras que tentam normalizar são inevitavelmente revistas e/ou redefinidas no exercício da própria atividade.

es	Geslin también señala cómo ha evolucionado la antropotecnología al ritmo de las transformaciones sociales, políticas y económicas, y cómo surgen nuevas formas de intervención, a través del ejemplo de los "Fab Lab".
pt	Ele realça também a necessidade de desenvolver o ensino da disciplina, ainda mais porque evoluiu ao ritmo das transformações sociais, politicas e económicas, e surgem, em consequência, novos cenários de intervenção, como o mostra o exemplo dos "Fab Lab".

es	Actualmente, estas condiciones raramente se reúnen, lo cual puede frenar la realización efectiva de la tarea de acompañamiento y las posibilidades de desarrollo para los protagonistas de las situaciones tomadas en consideración (Delgoulet, Largier & Tirilly, 2013; Thébault, Delgoulet, Fournier, Gaudart & Jolivet, 2014).
pt	Hoje, estas condições são raramente reunidas, o que pode, então, dificultar a realização efetiva da tarefa de acompanhamento e as reais possibilidades de desenvolvimento para os protagonistas das situações consideradas (Delgoulet, Largier & Tirilly, 2013; Thébault, Delgoulet, Fournier, Gaudart & Jolivet, 2014).

es	Pero a pesar de su utilidad manifiesta, el EBM no considera la variabilidad de los pacientes, tanto sobre el plano médico (contra-indicaciones medicamentosas) como en el plano de las necesidades y preferencias, los pacientes pueden emitir pedidos particulares que limitan la aplicabilidad de los tratamientos (por ejemplo: el rechazo de un tratamiento) (Knottnerus & Dinant, 1997; Howitt & Armstrong, 1999; Bensing, 2000; Freeman & Sweeney, 2001; Haynes, 2002).
pt	Mas apesar de a sua utilidade manifesta, o EBM não considera a variabilidade dos pacientes, tanto sobre o plano médico (contra-indicações medicamentosas) como no plano das necessidades e preferências, os pacientes podem emitir pedidos particulares que limitam a aplicabilidade dos tratamentos (por exemplo: a recusa de um tratamento) (Knottnerus & Dinant, 1997; Howitt & Armstrong, 1999; Bensing, 2000; Freeman & Sweeney, 2001; Haynes, 2002).

es	Explica este término a través de su asociación con James Watt y el desarrollo de la máquina de vapor y discurre sobre el concepto como una unidad de energía asociada a los motores eléctricos.En la edición de este número agradecemos la ayuda en el proceso de revisión científica de los artículos que nos han dado los miembros de los Comités de la revista y los colegas Nuno Bessa, Simone Oliveira, Thiago Drumond Moraes y Xavier Roth.
pt	Explana este termo através da sua associação a James Watt e ao desenvolvimento da máquina a vapor e discorre sobre o conceito enquanto unidade de energia ligada aos motores elétricos.Nesta edição agradecemos a ajuda no processo de arbitragem científica dos artigos aos membros dos Comités da revista e aos colegas Nuno Bessa, Simone Oliveira, Thiago Drumond Moraes e Xavier Roth.

es	El análisis del Taylorismo, retomado en el texto de 1947, se encuentra desarrollado en la tercera parte de este libro del que los dos primeros capítulos – "Racionalización" y "Selección y Orientación Profesional" – conforman el título de este artículo.Este artículo publicado en la revista "Technique, Art, Science", la cual se funda al final de la II Guerra Mundial (1940-1945) por la Direction des Enseignements Techniques del Ministère de l’Education Nationale, para asentar el "Humanismo Técnico", característico del sistema de educación profesional francés.
pt	A análise do taylorismo retomada no texto de 1947 encontra-se desenvolvida na terceira parte deste livro do qual o título dos dois primeiros capítulos – "Racionalização", "Selecção e Orientação Profissional" – resulta no título deste artigo.Este artigo é publicado na revista "Technique, Art, Science" criada no final da II Guerra Mundial (1940-1945) pela Direction des Enseignements Techniques do Ministère de l’Education Nationale para assentar o "humanismo técnico" característica do ensino profissional francês.

es	Debe también apuntarse a la implementación de las operaciones interiorizadas por la demanda de epensar la operación ejecutada y luego anticiparla.En "Didáctica psicológica» se está lejos de la ilusión de un constructivismo estricto que, a veces, se le reprochó a Aebli: el sistema de actividades cognitivas exigidas al alumno, por parte del docente, toma toda su dimensión.
pt	A implementação das operações interiorizadas deve também ser suscitada pelo pedido de epensa a operação executada e a seguir o de a antecipar.Na "Didática Psicológica» está-se longe da ilusão dum construtivismo estrito por vezes censurado a Aebli: o sistema de actividades cognitivas pedido ao aluno pelo docente tem pleno lugar.

es	Sin embargo, el aumento de este tipo de autoridad decisional (reparto de las tareas, orden de los lotes, disciplina, por ejemplo) no siempre es sinónimo de un mayor controlo sobre las exigencias del trabajo y puede mismo traer más stress, como en los casos en que los trabajadores no han recibido ni los medios, ni la formación necesarios (Vézina et al., 2003).Las situaciones de trabajo son muy variables y se puede preguntar si las respuestas obtenidas para calcular el nivel de cada uno de los índices de la latitud decisional va siempre en el sentido inicialmente previsto por los creadores del modelo demand-control.
pt	No entanto, o aumento deste tipo de autoridade decisional (repartição das tarefas, ordem dos lotes, disciplina, por exemplo) não é sempre sinónimo de um maior controlo sobre as exigências do trabalho e pode mesmo trazer mais stress, como nos casos em que os trabalhadores não receberam nem os meios, nem a formação necessários (Vézina et al., 2003).As situações de trabalho são muito variáveis e pode-se perguntar se as respostas obtidas para calcular o nível de cada um dos índices da latitude decisional vai sempre no sentido inicialmente previsto pelos criadores do modelo demand-control.

es	En consecuencia, se puede determinar el interés que representa el estudio de los datos numéricos como resultado de la aplicación de la Ley del 9 de Abril de 1898 sobre los accidentes laborales.Con esta Ley, entre otras prescripciones, se vuelve obligatorio al menos para ciertas profesiones la declaración de cualquier accidente que cause una incapacidad al trabajador de más de cuatro días, declaraciones que están centralizadas por zonas y por un funcionario o inspector del trabajo.
pt	Pode todavia avaliar-se, pelo que segue, o interesse que apresenta o estudo dos dados numéricos que resultam da aplicação da lei de 9 de Abril de 1898 sobre os acidentes de trabalho.Esta lei, entre outras prescrições, torna obrigatório, para certas profissões, a declaração de qualquer acidente que provoque uma incapacidade de trabalho de mais de quatro dias, e essas declarações são centralizadas, em cada departamento, nas mãos de um funcionário, o inspector departamental do trabalho.

es	La revista apoya aquellas contribuciones que tienden a enriquecer los conocimientos sobre los fenómenos involucrados en las cuestiones de la salud, el bienestar y la seguridad de quienes trabajan.Indexada en bases de datos científicas, editada en forma electrónica y de acceso gratuito, la revista publica 2 números por año con textos inéditos.
pt	Privilegia as contribuições que alargam os conhecimentos dos fenómenos envolvidos nas questões da saúde, do bem-estar e da segurança de quem trabalha.Indexada em bases de dados científicas, editada em formato eletrónico, de acesso gratuito, a revista difunde textos inéditos com uma periodicidade de dois números por ano.

es	Estas cuestiones fueron discutidas a fondo en las reuniones del grupo de investigación; en los encuentros con los trabajadores, y también durante la investigación de doctorado en 2007 con financiamiento de la CAPES en la Universidad de Aix-Marseille, bajo la orientación de Yves Schwartz.Se entendió que mantenido el rigor teórico y metodológico, el rendimiento de la actividad de modo híbrido (el investigador es también el director) podría ser muy favorable, tanto para la profundización de la investigación-intervención, como para el la toma de decisiones más resueltas de los problemas relacionados aquel sitio.
pt	Essas questões foram exaustivamente debatidas nas reuniões do grupo de pesquisa; nos encontros com os trabalhadores, e também durante o estágio doutoral realizado em 2007 com financiamento da CAPES na Universidade de Aix-Marseille, sob a orientação de Yves Schwartz.Entendeu-se que mantido o rigor teórico e metodológico, o desempenho da atividade de modo híbrido (o pesquisador sendo também o diretor) poderia ser extremamente favorável, tanto para o aprofundamento da pesquisa-intervenção, quanto para o encaminhamento mais resolutivo das problemáticas atinentes àquele local.

es	Luego, se llevó a cabo un trabajo de campo más profundo en dos etapas:la primera, según una metodología cuantitativa, según el modelo de la evaluación de los riesgos psicosociales en dos call centers,y la segunda, aplicando la metodología de la psicodinámica del trabajo, partiendo de la demanda de un colectivo de teleoperadores.La elección de diferentes metodologías resultó útil para comprender los abordajes, sus alcances, sus diferencias y sus límites, y para pensar los diversos modos de interacción posibles entre ellas.
pt	Em seguida, se desenvolveu um trabalho de campo mais profundo, em duas etapas:A primeira, seguindo uma metodologia quantitativa, segundo o modelo de avaliação dos riscos psicossociais em dois call centers;A segunda, utilizando a metodologia da psicodinâmica do trabalho, partindo da demanda de um coletivo de teleoperadores.A opção de utilizar diferentes metodologias se revelou útil para compreender as abordagens, seus alcances, suas diferenças e seus limites, além de auxiliar a pensar sobre as diversas possibilidades de interação possíveis entre elas.

es	Tres formas de situaciones fueron identificadas en razón de las exigencias presentes: "puesta entre paréntesis», "tomar la oportunidad» y "más allá del binomio».En las situaciones más exigentes (por ej. varios recién llegados presentes al mismo tiempo, reprogramación permanente de las tareas de cuidados, etc.) la transmisión será "puesta entre paréntesis».
pt	Três tipos de situação foram identificados, de acordo com as exigências presentes: "colocar entre parênteses", "aproveitar as oportunidades" e, "para além da dupla".Nas situações de maior exigência (muitos recém chegados presentes simultaneamente, reorganização permanente das tarefas de cuidado, etc.) a transmissão pode se encontrar "entre parênteses".

es	Se distinguen en horticultura:Los marcos de planificación de cultivo fijan el calendario de puestas en cultivo y el calendario de ventas.
pt	Nos distinguimos 3 quadros em horticultura:Os quadros do planejamento das culturas fixam o calendário da cultura e da venda.

es	Sin embargo, a consecuencia de dichas conclusiones, la decisión recae en el presidente Lula que, todavía, hará como su predecesor Fernando Henrique Cardoso (FHC), absteniéndose de tomar una posición, por lo menos hasta los finales del 2010, término de su segundo mandato (Barrocal & Brum, 2005).Pues bien, en la misma época, en un contexto político que hizo visible/transparente las divergencias gubernamentales sobre la prohibición del amianto crisotilo, Sama-Eternit anuncia, en los inicios del 2005, con gran publicidad, que la extracción-producción de su mina de Minaçu alcanzara, durante el último año, un volumen superior a 250.000 toneladas, un nivel nunca antes alcanzado (Vogel, 2005).
pt	Mas, dado tais conclusões, a decisão caberia ao Presidente Lula que, todavia, fará como o seu predecessor Fernando Henrique Cardoso (FHC), abster-se-á de tomar posição, pelo menos até finais de 2010, término do seu segundo mandato (Barrocal & Brum, 2005).Ora, na mesma época, num contexto político que tornou visível/transparente as divergências governamentais acerca da proibição do amianto crisótilo, a Sama-Eternit anuncia, nos inícios de 2005, com grande publicidade, que a extração-produção da sua mina de Minaçu, durante o último ano, atingira um volume superior a 250.000 toneladas, um nível nunca antes atingido (Vogel, 2005).

es	para analizar el trabajo con el objetivo de readaptar a deficientes y que ese método puede terminar siendo inútil, por las razones que estamos desarrollando.Se observa así que las técnicas modernas tienen la preocupación, nacida tras las numerosas desilusiones resultantes de la experiencia, de tener en cuenta la estructuración del trabajo en el estudio de los tiempos y de no hacer una separación aleatoria de las operaciones.
pt	para analisar o trabalho tendo em vista a readaptação de deficientes e que o método deles corre o risco de ser condenado à esterilidade pelas razões que nós desenvolvemos.Observa-se assim que as técnicas modernas têm a preocupação, nascida após as numerosas desilusões resultantes da experiência, de ter em conta a estruturação do trabalho no estudo dos tempos e não fazer uma separação aleatória das operações.

es	El estrés y el ajetreo se enfrentan en función de la renormalización realizada por los trabajadores en una actividad marcada por la imprevisibilidad, en una considerable asimetría entre el trabajo prescrito y el trabajo real.En general, la actividad de los trabajadores de mantenimiento y soporte está atravesada por disputas entre los equipos de trabajo, sin contar con la presión permanente por la plena disponibilidad y la exigencia de resultados inmediatos.
pt	O estresse e a correria são enfrentados em função da renormatização efetuada pelos trabalhadores, em uma atividade marcada pela imprevisibilidade, numa considerável assimetria entre o trabalho prescrito e o trabalho real.De forma geral, a atividade dos trabalhadores de manutenção e suporte é perpassada por disputas entre equipes de trabalho, sem contar a permanente pressão por disponibilidade integral e cobrança por resultados imediatos.

es	Esta liberación de la cabeza, que alargó considerablemente el campo de locomoción anterior, estuvo en correspondencia con un reajuste importante: una parte de la columna vertebral se mantuvo integrada al dispositivo de locomoción en la medida que la cintura escapular se desligó del cráneo, dando lugar entre la cabeza y el brazo, al trozo cervical de la columna.
pt	Esta libertação da cabeça, que alarga consideravelmente o campo de relação anterior, corresponde a um rearranjo importante: uma parte da coluna vertebral encontra-se integrada no dispositivo de relação à medida que a cintura escapular se desliga do crânio dando lugar, entre cabeça e braço ao troço cervical da coluna.

es	Se abren, de esta forma, nuevas posibilidades para la sinergia entre los medios de prevención y la Psicología del Trabajo en todo el paradigma de la formación de los actores, cuyos ejes estructurales son, precisamente, el anclaje en las situaciones de trabajo concretas y la valorización de los intercambios entre los diferentes registros de conocimiento (Lacomblez & Teiger, 2001).
pt	Abrem-se, assim, possibilidades de novas sinergias entre os meios da prevenção e a psicologia do trabalho em torno do paradigma da formação dos actores, cujos eixos estruturantes são, justamente, a ancoragem nas situações de trabalho concretas e a valorização das trocas entre diferentes registos de conhecimentos (Teiger & Lacomblez, 2001).

es	No obstante, se necesitaría llevar a cabo un estudio más extendido para validar dicho enfoque que se diferencia de las encuestas realizadas sobre la base de la auto-evaluación, tal como el Maslach Burnout Inventory (MBI)[].Señalemos aquí que Maslach et Leiter (2011) identifican seis esferas de desequilibrio generadores de burnout para la vida de una empresa: los valores, la equidad, el espíritu de grupo, el salario, el control y la carga de trabajo.Recordemos también que Schaufeli et Enzmann (1998) censan más de cien síntomas susceptibles de asociarlos con el burnout.
pt	No entanto, seria necessário realizar um estudo mais vasto para validar esta abordagem que se distingue dos inquéritos efectuados com base na auto-avaliação, como o Burnout Maslach Inventory (MBI)[].Sublinhe-se aqui que Maslach e Leiter (2011) identificam seis domínios de desequilíbrio geradores de burnout para a vida na empresa, a saber: os valores, a equidade, o espírito de grupo, a remuneração, o controlo e a carga de trabalho.Lembre-se também que Schaufeli e Enzmann (1998) recensearam mais de uma centena de sintomas susceptíveis de estar associados ao burnout.

es	Las opiniones deben fijarse ahora… (en relación a este tema), en que aquello que es esencial y de una riqueza indiscutible, no puede tener controversia ninguna" (Sanson, 1907, p.
pt	A opinião é fixada agora... (sobre este ponto), que é essencial e de uma fecundidade indiscutível, não há controvérsia possível" (Sanson, 1907, p.4, tradução livre).

es	De ahí que, a partir de ahora, cuando nos referimos al amianto, estaremos hablando del amianto crisotilo o del amianto de variedad crisolita, la única variedad de amianto cuyo "uso es permitido en Brasil".Entre 1991 y 1996, se llevarían a cabo varios acontecimientos importantes que evidenciaron la evolución analítica (y el entendimiento) que harán los actores, en particular aquellos ya vinculados a la militancia de la vigilancia y atención de la cuestión de los efectos del amianto en el entorno laboral, hacia la reivindicación de la prohibición del amianto crisotilo.Así, en 1993, un diputado federal (Fernando Jorge) del Partido dos Trabalhadores (Partido de los Trabajadores - PT), presenta en la Cámara Federal un proyecto de ley proponiendo la interdicción gradual del amianto.
pt	Daí que, a partir de agora, quando nos referirmos ao amianto, estaremos falando do amianto crisótilo ou do amianto da variedade crisotila, única variedade de amianto cujo "uso é permitido no Brasil".Entre 1991 e 1996, vários acontecimentos importantes terão lugar, evidenciando a evolução analítica (e o entendimento) que farão os atores, em particular os já ligados à militância da vigilância e atenção da questão dos efeitos do amianto em ambiente de trabalho, em direção à reivindicação da proibição do amianto crisótilo.Assim, em 1993, um deputado federal (Fernando Jorge), do Partido dos Trabalhadores (PT), apresenta na Câmara um projeto de lei propondo a interdição gradual do amianto.

es	Dias Toffoli propone, en razón de todo esto, a improcedencia de las acciones en juicio y la declaración de inconstitucionalidad "incidental" del artículo 2 de la Ley Federal 9.055/1995 [].Algunos días después, en 24 de agosto del 2017, el STF proferirá dos decisiones que constituirían el prenuncio claro de la decisión del 29 de noviembre del 2017, ya mencionada y subrayada en el inicio de este nuestro texto.La primera decisión, referente a la ADI 4066 (acción enjuiciada desde hace tiempo, tal y como mencionado en la nota XV), consideraría la permisión establecida en el artículo 2 de la Ley 9.095/1995 como inconstitucional.
pt	Dias Toffoli propõe, em razão de tudo isso, a improcedência das ações em julgamento e a declaração de inconstitucionalidade ‘incidental’ do artigo 2º da Lei Federal 9.055/1995 [].Alguns dias depois, em 24 de agosto de 2017, o STF proferirá duas decisões que constituirão o prenúncio claro da decisão de 29 de novembro de 2017, já referida e sublinhada no inicio deste nosso texto.A primeira decisão, referente à ADI 4066 (ação essa há já muito tempo ajuizada, como está referido na nota de rodapé XV), considerou a permissão estabelecida no artigo 2º da Lei 9.095/1995 como inconstitucional.

es	En Francia fue apoyado por un hombre de ciencia: Le Châtelier, profesor del Collège de France, que aplicó los métodos propuestos por Taylor en algunas empresas, más específicamente en los Establecimientos Arbel; aunque la clase obrera, por lo que cuenta Nerrheim en "La Vie Ouvrière", se mostraba directamente hostil, y Laby, en nombre de la psicotécnica reciente, le realizó severas críticas.
pt	Em França, ele foi sustentado por um homem de ciência, Le Châtelier, professor no Collège de France; os métodos por ele preconizados estavam a ser aplicados em algumas empresas, nomeadamente os estabelecimentos Arbel; mas a classe operária, pelo que conta um Nerrheim em "La Vie Ouvrière", mostrava-se francamente hostil e Laby, em nome da psicotécnica recente, endereçou-lhe críticas severas.

es	Algunas configuraciones son particularmente temidas a causa de riesgos difíciles de manejar.A continuación, a partir de observaciones sistemáticas de varios días de trabajo, se examinan las actividades conexas de dos jefes de cultivo.
pt	Algumas configurações são particularmente temidas tendo em vista os riscos e as dificuldades de gestão.As atividades imbricadas de dois chefes de cultura são em seguida examinadas à partir de observações sistemáticas de varias jornadas de trabalho.

es	De esta forma, las contribuciones de los variados autores que participaron en este Número tienen en común un interés compartido, dirigido hacia el estudio de la relación entre la salud y el trabajo, pero mayoritariamente abordando temas diferentes y utilizando material empírico derivado de diferentes sectores profesionales.El texto introductorio de Christophe Dejours, además de describir el recorrido histórico de la Psicodinámica del Trabajo como disciplina, expone al mismo tiempo, de forma precisa, los problemas teóricos y prácticos que enfrentamos actualmente en el área de la clínica del trabajo.
pt	Desta forma, as contribuições dos diversos autores que participaram neste número têm em comum um interesse partilhado pelo estudo da relação entre saúde e trabalho, mas na sua maioria abordam temas diferentes e utilizam material empírico proveniente de sectores profissionais distintos.O texto introdutório de Christophe Dejours, para além de descrever o itinerário histórico da psicodinâmica do trabalho enquanto disciplina, expõe igualmente de forma precisa as questões teóricas e práticas que enfrentamos actualmente nesta área da clínica do trabalho.

es	Por un lado, la Conferencia de Paris sobre el cambio climático, que de alguna manera tendrá una influencia ya sea transformando las actividades (por ejemplo en los viñedos en Francia, desde hace unos años, la vendimias se han adelantado: antes se hacían en septiembre, pero ahora hay lugares en donde se tienen que adelantar pues dada la temperatura la uva maduraría excesivamente) o deslocalizándolas.
pt	Desde logo, a Conferência de Paris sobre a mudança climática que, de qualquer modo, terá influência, seja transformando as atividades (por exemplo, as vinhas em França cujas vindimas, realizadas normalmente em setembro, têm sido, desde há uns anos, antecipadas em muitos lugares de modo a evitar que a uva amadureça excessivamente) ou deslocalizando-as.

es	Provienen de la actividad que vincula al sujeto con lo real" (ídem, p.
pt	Vêm da atividade que liga o sujeito ao real" (idem, p. 186).

es	El ejemplo histórico del amianto (Henry, 2000), así como las diferencias entre países y las revisiones periódicas a la baja de los valores límite, nos recuerdan el posible desajuste entre los conocimientos científicos sobre los efectos para la salud y la reglamentación.La ergotoxicología es definida como una práctica particular de la ergonomía (Garrigou, 2011) apunta a analizar las actividades de trabajo en los medios profesionales en dónde se puden producir exposición a productos químicos.
pt	O exemplo histórico do amianto (Henry, 2000), tal como as diferenças em função dos países e revisões regulares dos valores limite (a reduzir), lembram o potencial desfasamento entre os conhecimentos científicos dos efeitos na saúde e a regulamentação.A ergotoxicologia define-se como uma prática particular da ergonomia (Garrigou, 2011) visando analisar as atividades de trabalho em meios profissionais em que as exposições a produtos químicos podem ocorrer.

es	La presente tesis trata de las modalidades de gestión temporal de la actividad en situaciones dinámicas que conllevan procesos múltiples, en nuestro caso se trata de plantas ornamentales en el sector hortícola (Zara-Meylan, 2012).
pt	Esta tese trata das modalidades de gestão temporal da atividade em situações dinâmicas engajando processos múltiplos, notadamente plantas ornamentais no setor da horticultura (Zara-Meylan, 2012).

es	La implicación del op en las líneas Alimentación y Aprobación es similar en las diferentes organizaciones.En cuanto a la contribución individual a las líneas argumentativas, las diferencias más significativas afectan la línea Crítica, especialmente para el op y el sup (véase Figura 7).
pt	O envolvimento do op nas finalidades Alimentação e Aprovação permanece, por seu lado, idêntica entre as organizações.No que respeita ao contributo individual para as finalidades argumentativas, as diferenças mais significativas são relativas à finalidade Crítica, nomeadamente quanto ao op e ao sup (cf.

es	El siguiente estudio es el de Anna Carolinna Eduardo Pereira, Davidson Passos Mendes y Geraldo Fabiano de Souza Moraes el cual, a partir de la distinción siempre actual entre el trabajo prescrito y el trabajo real en el análisis de la actividad de operadores de un centro fabril, demuestra, una vez más, en qué medida las estrategias de regulación, frente a las limitaciones impuestas por la situación de trabajo, dependen de la posibilidad de movilizar la experiencia adquirida en el trabajo.
pt	Segue-se o estudo de Anna Carolinna Eduardo Pereira, Davidson Passos Mendes e Geraldo Fabiano de Souza Moraes que, partindo da distinção sempre atual entre trabalho prescrito e trabalho real na análise da atividade de operadores de um centro fabril, demonstra, uma vez mais, o quanto as estratégias de regulação, face aos constrangimentos impostos pela situação de trabalho, dependem da possibilidade de mobilizar a experiência adquirida no trabalho.

es	Esta deriva se caracteriza por la opinión de que cualquier investigación de campo, es decir, en las condiciones habituales de la vida y del trabajo, es una investigación aplicada: hubo un momento en que esta opinión era común y difícil de combatir.En ese período, paralelo al del desarrollo de la psicología cognitiva, (1982), habíamos publicado un artículo titulado "El estudio de campo, desafío (u obstáculo) al desarrollo de la psicología cognitiva."
pt	Essa deriva caracteriza-se pela opinião de que qualquer pesquisa no terreno, quer dizer nas condições de vida e de trabalho habituais é uma pesquisa aplicada: houve um tempo em que esta opinião era corrente e difícil de combater.Tínhamos publicado nessa época (1982), que era também a do desenvolvimento da psicologia cognitiva, um artigo intitulado «O terreno, estimulante (ou obstáculo) do desenvolvimento da psicologia cognitiva».

es	En todos los casos, el autor prestará particular atención a la manera abordar los principios teóricos asociados al tema de análisis, a la actualidad del tema y el interés y congruencia de la síntesis presentada, en comparación con otras presentadas anteriormente sobre el mismo tema.El objetivo de estos textos es discutir o responder a otros artículos publicados anteriormente.
pt	Em todos os casos, na abordagem dos princípios teóricos associados ao tema em análise, deve ser dada particular atenção à atualidade da síntese, bem como aos contributos do artigo apresentado, em comparação com sínteses anteriores sobre o mesmo tema.O objetivo destes textos é discutir ou responder a outros artigos publicados anteriormente.

es	La cuestión es, entre otras, la capacidad o incapacidad de los operadores para movilizar instantáneamente, en el momento preciso, las representaciones mas operacionales para enfrentar el incidente y los factores que bloqueaban esa capacidad de movilización, aunque dispongan de conocimientos suficientes para desempeñar la tarea (en relación a lo que se dice en el punto anterior, es necesario tener en cuenta que las grandes catástrofes tuvieron lugar, en su gran mayoría, a primera hora de la mañana (alrededor de las 4h00 AM, el momento del punto más bajo de la vigilia de funcionamiento de organismo humano)..
pt	A questão é, entre outras, a da capacidade ou incapacidade dos operadores de mobilizarem instantaneamente, no momento requerido, as representações mais operacionais para fazer face ao incidente e a dos factores que entravam essa capacidade de mobilização mesmo que disponham de conhecimentos suficientes para desempenhar a tarefa (é preciso notar, relativamente ao que se disse no ponto precedente, que na sua maioria as grandes catástrofes tiveram lugar ao princípio da manhã, à hora do "vazio» do funcionamento do organismo humano).Os modos de constituição das representações.

es	Sin embargo, la investigación demuestra la inexistencia de un sistema de cooperación entre los bailarines, todo lo contrario, apunta a una competición impuesta que fragiliza al colectivo de trabajo y, como consecuencia, lleva a un estado de sufrimiento individualizado y desprotegido.Por otro lado, el estudio de caso propuesto por Marisa Ridgway aborda un tema relativamente nuevo dentro de la Psicodinámica del Trabajo y que ha merecido especial interés en los últimos tiempos: el trabajo de los directivos o cuadros superiores.
pt	Mas a pesquisa dá conta da não existência de cooperação nos trabalhadores e pelo contrário aponta a competição imposta como fragilizadora do colectivo de trabalho e por conseguinte levando a um sofrimento individualizado e desprotegido.Por seu lado, o estudo de caso proposto por Marisa Ridgway aborda uma questão relativamente nova em psicodinâmica do trabalho e que têm merecido particular interesse ultimamente: o trabalho dos dirigentes ou quadros superiores.

es	Este método es una extensión de los principios y logros de la autoconfrontación.
pt	Este método é decorrente dos princípios e dos conhecimentos da autoconfrontação.

es	Tal contexto convoca a examinar de más cercana las condiciones de realización de la transmisión profesional y sus posibilidades de despliegue.La "transmisión profesional» se plantea aquí con una acepción más amplia que aquella referida a los dispositivos institucionales, designados bajo el término de "tutorado».
pt	Tal contexto demanda um olhar mais atento às condições de execução da transmissão profissional, e também sobre as possibilidades de realmente implantá-las.A "transmissão profissional" é considerada aqui num sentido mais amplo em relação aquele atribuído aos dispositivos institucionais nomeados como "tutoria".

es	15, traducción libre ) subraya la utilidad social de las ciencias sociales: «Aquellos que se comprometen (…) lo hacen creyendo que sus investigaciones van a ser útiles tanto para ellos como para los otros».
pt	Por seu lado, M. Godelier (2000, p. 15, tradução livre) sublinha a utilidade social das ciências sociais: "Os que se envolvem (…) fazem-no crendo que as suas pesquisas vão ser úteis para os outros para além deles mesmos".

es	El señalaba la necesidad de especificar los elementos del sistema considerado y no olvidar que los términos de hombre y de maquina se usaban en singular para indicar un puesto de trabajo individual, o en plural para indicar un trabajo colectivo o una organización [1].
pt	Acentuava já a necessidade de especificar sempre os elementos do sistema a que diziam respeito e a de não esquecer que os termos de homem e de máquina apareciam no singular para designar um posto de trabalho individual e no plural para designar um colectivo de trabalho ou uma organização.

es	Y, en febrero de 2020, Eternit-Brasil, que explotaba la mina de Canabrava - Minaçu y que había encerrado la empresa en 2019, anunció que retomaría "previsionalmente" su actividad [], pero exclusivamente para exportar el remanente a países asiáticos[].La dimensión de la epidemia de enfermedades relacionadas con el amianto es conocida, aunque bastante infravalorada debido a la impracticabilidad de realizar diagnósticos y a la baja fiabilidad de las fuentes estadísticas en muchos países.Las más recientes estimaciones (de mortalidad) informan 255 mil muertes causadas por el amianto en todo el mundo, de las cuales 233 mil debidas a la exposición profesional (Furuya et al., 2018).
pt	E, em fevereiro de 2020, a Eternit-Brasil, que explorava a mina de Canabrava - Minaçu, e que encerrara a empresa em 2019, anunciou que retomava "provisoriamente" a sua atividade [], mas exclusivamente para exportar o remanescente para países asiáticos [].A dimensão da epidemia de doenças relacionadas com o amianto é conhecida, embora bastante subavaliada, devido à inexequibilidade de diagnósticos e à baixa fiabilidade das fontes estatísticas, em muitos países.As mais recentes estimativas (de mortalidade) dão conta de 255 mil mortes causadas pelo amianto em todo o mundo, das quais 233 mil devido a exposição profissional (Furuya & al, 2018).

es	Respecto a la primera definición, conviene evitar toda ambigüedad prestando atención a la siguiente aclaración de los editores del libro: la resiliencia no es una propiedad "que tiene" el diseño del sistema (que se logra "simplemente introduciendo más procedimientos, protecciones y barreras") sino el producto de un "control continuo de su actuación" (…) "que se produzca un suceso no deseado no significa necesariamente que la seguridad como tal haya fallado, sino que podría deberse igualmente al hecho de que la seguridad nunca es completa o absoluta (Hollnagel et al., 2013, p.377).
pt	Quanto à primeira definição, convém evitar quaisquer ambiguidades, prestando atenção ao seguinte esclarecimento dos editores do livro: a resiliência não é uma característica que o desenho do sistema "possui" (e que pode ser obtida "simplesmente introduzindo mais procedimentos, proteções e barreiras"), mas sim o resultado de um "controlo contínuo da sua atuação" (...) "o facto de ocorrer um evento não desejado não significa necessariamente que a segurança em si tenha falhado, mas sim que isso poderia dever-se também ao facto de que a segurança nunca é total ou absoluta (Hollnagel et al., 2013, p.377, tradução livre).

es	El programa se apoya igualmente en una hipótesis analítica – la hipótesis de la actividad-signo, inspirada de la noción de pensamiento-signo de Peirce – y en una hipótesis explicativa – la hipótesis de las limitaciones y efectos de la actividad humana en el cuerpo de los actores, sus situaciones y sus culturas.La hipótesis de la enacción.
pt	O programa se sustenta também em uma hipótese analítica – a hipótese da atividade-signo, proveniente da noção de pensamento-signo de Peirce – e sobre a hipótese explicativa – hipótese das condicionantes e efeitos da atividade humana simultaneamente nos corpos dos atores, em suas situações e suas culturas.A hipótese da enação.

es	Es por ello que el programa tecnológico CdA se centra, a través del desarrollo de su taller, en precisar las condiciones de paso de un modelo al otro.El segundo elemento concierne a los objetos del diseño y permite especificar/operacionalizar un diseño "centrado-curso de acción", dicho de otra forma, coherente con las nociones de enacción y de experiencia.
pt	É por este motivo que o programa tecnológico do "curso da ação" faz questão, por meio do desenvolvimento de sua oficina, de especificar as condições de passagem de um modelo para o outro.O segundo elemento abarca os objetos de concepção e permite especificar/operacionalizar uma concepção "centrada-curso da ação", ou seja, coerente com as noções de enação e de experiência.

es	Así definido, lo prescripto presenta tres características: 1) es un ensayo de anticipación en relación a la realización de la actividad, lo que transcurre de su formalización antes de la actividad; 2) condiciona y determina la actividad bajo la forma de instrucciones, cuya función es autorizar la realización del trabajo y delimitar un marco de realización de la actividad; 3) expresa la jerarquía de las relaciones sociales en la situación de trabajo, una vez que releva siempre de la iniciativa de una autoridad jerárquica.
pt	Assim definido, o prescrito apresenta três características: 1) é um ensaio de antecipação em relação à realização da actividade, o que decorre da sua formalização a montante da actividade; 2) condiciona e determina a actividade sob a forma de instruções, cuja função é autorizar a realização do trabalho e delimitar um quadro de realização da actividade; 3) exprime a hierarquia das relações sociais na situação de trabalho, uma vez que releva sempre da iniciativa de uma autoridade hierárquica.

es	Mezcló el interés personal, una vez más de forma torpe.
pt	Ele juntou o interesse pessoal do trabalhador e, aqui ainda, da forma mais desastrada.

es	Y, en las décadas siguientes, es esta mina que convertirá a Brasil en el 3.º productor mundial, en beneficio de dos empresas multinacionales europeas: Eternit (Suiza) y Saint Gobain (Francia).A escala mundial, de los 182 millones de toneladas de amianto producido entre 1900 y 2004, el 80% lo fue después de 1960, es decir, cuando ya se conocían sus efectos nocivos para la salud y letales (McCulloch & Tweedale, 2008).En la actualidad, gracias a los esfuerzos de un frente común de ciudadanos, sindicatos y asociaciones presentes en todos los continentes, 55 países han prohibido el amianto.
pt	E, durante as décadas seguintes, é esta mina que vai transformar o Brasil no 3º produtor mundial, em benefício de duas empresas multinacionais europeias: a Eternit (Suíça) e a Saint Gobain (França).Em termos mundiais, dos 182 milhões de toneladas de amianto produzidos entre 1900 e 2004, 80% foram-no depois de 1960, ou seja, quando já se conheciam os seus efeitos nocivos à saúde e letais (McCulloch & Tweedale, 2008).Atualmente, graças aos esforços de uma frente comum de cidadãos, sindicatos e associações, presente em todos continentes, 55 países proibiram o amianto.

es	Desde esta perspectiva, es legítimo pretender que puesto que el hombre concibe las máquinas a partir de sus propias funciones que se produce inversamente la materialización de sus actividades, la máquina no es sino un modelo del hombre porque el hombre la construye a su imagen.
pt	Nesta linha de pensamento é legítimo pretender que é por o homem ter concebido as máquinas a partir das suas próprias funções que num movimento inverso viu um modelo da sua actividade nesta materialização; a máquina não seria um modelo do homem senão por que o homem a fez à sua imagem.

es	En la prensa, las listas de obituarios y el nombramiento del fallecimiento de bienhechores eran constantes, bien como de prominentes industriales y empresarios o de miembros de sus familias.El número de muertes causadas por la enfermedad sigue todavía por determinar con rigor, pero las últimas investigaciones de Rebelo-de-Andrade y Felismino (2018), apuntan a 117764 víctimas mortales en Portugal, considerando todas las infecciones respiratorias agravadas (gripe, tuberculosis pulmonar, bronquitis aguda y crónica, neumonía).
pt	Na imprensa, eram constantes as listas de obituários ou a nomeação do falecimento de beneméritos, destacados industriais, empresários, ou de elementos das suas famílias.O número de mortes causadas pela doença permanece por apurar com rigor, mas as últimas investigações de Rebelo-de-Andrade e Felismino (2018), apontam para 117764 vítimas mortais em Portugal, considerando todas as infeções agravadas do foro respiratório (gripe, tuberculose pulmonar, bronquite aguda e crónica, pneumonia).

es	El colectivo, así como el hombre en solitario, aparecen en la literatura tanto como una falla o como un recuso de apoyo a la seguridad (Marc & Amalberti, 2002).En radioterapia, la preparación y la administración de los tratamientos comprenden 11 etapas sucesivas; y son la consecuen cia de un trabajo importante de coordinación y cooperación de 4 tipos de profesiones diferentes: los radioterapeutas, los radiofísicos, los dosimetristas y los técnicos en radioterapia.
pt	O coletivo, assim como o Homem isolado, aparece na literatura tanto como uma fonte de falha como um recurso suplementar para a segurança (Marc & Amalberti, 2002).Em radioterapia, a preparação e a administração dos tratamentos compreendem 11 etapas sucessivas e resultam de um trabalho de coordenação e cooperação importante entre 4 tipos de profissionais diferentes: radioterapêutas, físicos médicos, dosimetristas e técnicos em radioterapia.

es	La búsqueda de respuestas ha conducido a la autora a destacar las ventajas y limites de ciertas formas de intervención de naturaleza fuertemente psicológica o jurídica.A todos, deseamos que les guste la lectura a la luz de las miradas plur(e)ais que estas pesquisas vehiculan sobre lo real.Por el Comité Ejecutivo de la revista.
pt	A procura de respostas conduziu a autora a realçar as vantagens e limites de certas formas de intervenção de natureza fortemente psicológica ou jurídica.A todos, desejamos uma boa leitura à luz dos olhares plur(e)aisque estas pesquisas veiculam sobre o real.

es	Frente el grave cuadro epidemiológico, el autocuidado debería también basarse en la solidaridad, en la expectativa de que sus efectos trasciendan la esfera individual y privada de los usuarios, produciendo repercusiones positivas en la vida comunitaria.Al depender de la apropiación por parte del usuario/cliente de lo que se le ofrece, la producción de servicios se basa en la movilización de competencias profesionales para identificar y conocer la actividad del usuario/cliente, interpretar y comprender su punto de vista, movilizar recursos y actuar con pertinencia en las condiciones de ejecución (Zarifian, 2001).
pt	Frente ao grave quadro epidemiológico, o autocuidado também deveria se assentar na solidariedade, na expectativa de que seus efeitos transcendam a esfera individual e privada dos usuários, produzindo repercussões positivas na vida comunitária.Por depender da apropriação pelo usuário/cliente daquilo que lhe é oferecido, a produção do serviço sustenta-se na mobilização das competências profissionais para identificar e conhecer a atividade do usuário/cliente, interpretar e compreender o seu ponto de vista, mobilizar recursos e agir com pertinência sobre as suas condições de execução (Zarifian, 2001).

es	Un segundo aspecto de la noción remite a cuestiones de orden metodológicas como lo demuestra la profusión de estudios desarrollados en diferentes sectores de actividad, a fin de dar cuenta de la diversidad de modos operatorios, de conocimientos empleados por unos y otros.
pt	Em segundo lugar, sublinha que a noção remete para questões de ordem metodológica, tal como o demonstram os numerosos estudos realizados em diferentes setores de atividade, a fim de dar conta da diversidade dos modos operatórios, dos conhecimentos investidos por uns e por outros.

es	La evolución de los conocimientos sobre la peligrosidad de los nuevos productos en el lugar de trabajo, su diversidad, las exposiciones múltiples, los protocolos y los procesos de elaboración de normas, además de la imposibilidad de tener en cuenta la singularidad de las actividades laborales en los estudios epidemiológicos o toxicológicos, subrayan la actualidad de este texto.Hoy en día, se han fortalecido las estrategias de prevención construidas en torno al uso de normas.
pt	A evolução dos conhecimentos sobre a periculosidade dos novos produtos presentes no local de trabalho, a sua diversidade, as multiexposições, os protocolos e os processos de elaboração de normas aos quais se acrescenta a impossibilidade de ter em conta a singularidade das atividades de trabalho, quer nos estudos epidemiológicos quer nos toxicológicos, vêm acentuar a atualidade desse texto.Atualmente as estratégias de prevenção constituídas em torno do uso de normas reforçaram-se.

es	Calificado en la época como "investigación global en situación real" (Tort, 1974), o más recientemente "de primera investigación de campo" (Teiger, Barbaroux, David, Duraffourg, Galisson, Laville & Thareaut, 2006), este estudio se distinguía radicalmente de los trabajos experimentales en psicología y en fisiología del trabajo.
pt	Qualificada na época de "pesquisa global em situação real" (Tort, 1974) ou mais recentemente "de primeira pesquisa de campo" (Teiger, Barbaroux, David,Duraffourg,Galisson,Laville& Thareaut, 2006), o estudo era radicalmente distinto dos trabalhos experimentais em psicologia e fisiologia do trabalho.

es	A este movimiento de objetivación se correspondió un movimiento de subjetivación de las funciones técnicas en las funciones psíquicas: "la inteligencia humana procede, tanto o más, de la búsqueda de instrumentos que lo que esta deriva de la primera» (ibíd.
pt	Aeste movimento de objectivação corresponde um movimento de subjectivação das funções técnicas nas funções psíquicas: "a inteligência humana procede tanto, ou mais, da procura de utensílios do que esta deriva da primeira» (ibid, p.196).

es	Se podría así completar el modelo clásico de la intervención (Guérin, Laville, Daniellou, Duraffourg & Kerguelen, 2011) convirtiendo la organización en objeto de transformación, más allá del puesto o de la situación de trabajo (Petit & Coutarel, 2014).
pt	O modelo clássico da intervenção (Guérin, Laville, Daniellou, Duraffourg & Kerguelen, 2011) poderia ser completado quando a organização vira o objeto da transformação em si, além do posto ou situação de trabalho (Petit & Coutarel, 2014).

es	No hago más que mencionar los puntos que siempre están a la orden del día, al menos en ergonomía.
pt	Menciono aqui só os aspetos que ainda estão na agenda da ergonomia.

es	En primer lugar, la consideración de dos casos extremos, uno en el que el cambio de cada variable depende solamente de sí misma y de otro en el que el cambio de cada variable determina un cambio en todas las otras y afecta, por lo tanto el sistema en su conjunto, permite contraponer una hipótesis mecanicista de independencia entre los elementos cuya variación agregada corresponde a la del conjunto global, lo que justifica el estudio de partes aisladas, y de la hipótesis gestaltista según la cual el sistema se considera como un todo al interior del cual cada elemento no tiene sentido y existencia sino a través de su interacción con otros elementos.
pt	Em primeiro lugar a consideração de dois casos extremos, um em que a variação de cada variável depende unicamente da mesma e outro em que a variação de cada uma das variáveis determina uma variação de todas as outras afectando portanto o conjunto do sistema, permite opor a hipótese mecanicista de independência entre os elementos cuja soma das variações dá a do conjunto global, o que justifica em direito o estudo de partes isoladas, e a hipótese gestaltista em que o sistema é encarado como um todo no interior do qual cada elemento não tem sentido nem existência senão graças à sua interacção com os outros.

es	Se sabe en algunos casos, se presiente en todos, pero quisiera uno poder esclarecer esa relación.
pt	Sabemo-lo em determinados casos pressentindo-o para todos eles, mas quereríamos poder desenredá-los melhor.

es	Sea como sea, los accidentes espectaculares de los últimos años, especialmente el de Three Mile Island, implicaban ese error de representación del sistema (la indicación de una orden "válvula cerrada" se tomó como la indicación de un resultado), y sobre todo, como ese tipo de error puede perseverar, se lo calificó como "diabólico" ("errare humanum est, perseverare diabolicum" [CARNINO et al. (1986)].Según estos autores, ese tipo de error puede posicionarse a nivel de los mecanismos y de las disfunciones internas del razonamiento del individuo, o al nivel de una interpretación inicial inexacta a pesar de que los razonamientos ulteriores fuesen coherentes.
pt	Como quer que seja, os acidentes espectaculares dos últimos anos, nomeadamente o de Three Mile Island, implicaram tal erro de representação do sistema (a indicação de uma ordem "válvula fechada» foi tomada como indicação de resultado), e sobretudo como esse erro pôde persistir, que ele foi classificado de "diabólico» ("errare humanum est, perseverare diabolicum» [CARNINO et alii (1986)].Segundo aqueles autores tal erro pode situar-se ao nível dos mecanismos e dos disfuncionamentos internos do raciocínio do indivíduo ou ainda ao nível de uma interpretação inicial inexacta mal-grado os raciocínios ulteriores serem coerentes.

es	Las primeras sistematizaciones del programa de investigación aparecieron algunos años más tarde a través de las obras de Theureau (1992), de Pinsky (1992) y de Theureau et Jeffroy (1994).
pt	As primeiras sistematizações do programa de pesquisa aparecerão alguns anos depois, nas obras de Theureau (1992), de Pinsky (1992) e de Theureau e Jeffroy (1994).

es	Así, es importante situar que este protagonismo del trabajo de los ACS se desarrolla en un estado con uno de los peores indicadores de morbimortalidad por el nuevo coronavirus en Brasil (Mata et al., 2020), habiendo vivido, en enero de 2021, el episodio de colapso del sistema de salud, con la falta de oxígeno en los hospitales de la capital Manaus generando muertes y poniendo en riesgo a muchos pacientes (G1, 2021).Aunque se identifica de forma más explícita e intensa el uso de las TIC durante la pandemia, cabe destacar que estas herramientas ya estaban reguladas por el Ministerio de Sanidad con anterioridad (Maciel et al., 2020).
pt	Assim, é importante situar que este protagonismo do trabalho dos ACS desenrola-se em um estado com um dos piores indicadores de morbimortalidade pelo novo coronavírus no Brasil (Mata et al, 2020), tendo vivido, em janeiro de 2021, o episódio de colapso do sistema de saúde, com a falta de oxigênio nos hospitais da capital Manaus gerando mortes e colocando em risco muitos doentes (G1, 2021).Embora se identifique mais explícita e intensamente o uso de TICs durante a pandemia, destaca-se que essas ferramentas já eram regulamentadas pelo Ministério da Saúde anteriormente (Maciel et al., 2020).

es	Por lo tanto, el trabajador no es "un ser automático" (p.
pt	O trabalhador não é, portanto, "um ser automático" (p. VI), o equivalente a uma máquina.

es	Es un sistema complejo de conocimiento y de acciones, es un sistema auto-organizado.
pt	É um sistema complexo de conhecimentos e de ações.

es	Al mostrar la evolución de cada programa, sus similitudes, su complementariedad, pero también sus límites, Theureau aprovecha para precisar los contornos del CdA a la luz de los diversos avances teóricos y metodológicos obtenidos por ambos programas de investigación.Los contornos del programa CdA se alimenta, gracias a la contribución de Anne Bationo-Tillon, Céline Poret y Viviane Folcher (en español), del enfoque instrumental para analizar el desarrollo de las organizaciones.
pt	Ao evidenciar a evolução de cada um dos programas, as suas semelhanças, a sua complementaridade, mas também os seus limites, Theureau aproveita para especificar os contornos do CdA à luz dos mais diversos avanços teóricos e metodológicos realizados por ambos os programas de investigação.Os contornos do programa CdA enriquecem-se, como o demostra o contributo de Anne Bationo-Tillon, Céline Poret e Viviane Folcher (em espanhol), com a abordagem instrumental na análise do desenvolvimento das organizações.

es	Se presentan además el cúmulo y la articulación específicos de condiciones temporales examinados en términos de procesos, en un sentido amplio, así como de marcos temporales.Los jefes de cultivo tienen que gestionar diferentes procesos que no son únicamente relativos a las plantas, y que constituyen cada uno "un conjunto de fenómenos organizados en el tiempo» (Mendez et al., 2010, p.7).
pt	O trabalho conhece um acúmulo e uma articulação especifica de condições temporais que nós examinamos em termos de processo, num vasto sentido, assim como de quadros temporais.Os chefes de cultura devem gerenciar diferentes processos que não são simplesmente relativos às plantas, e que constituem cada um " um conjunto de fenômenos organizados no tempo" (Mendez et al., 2010, p.7).

es	Dicho acuerdo servirá, así, de marco jurídico para reglamentar el trabajo ante la toxicidad del amianto en este sector, en la casi ausencia de legislación estatal y federal, ignorándose, sin embargo, el peligroso sector de la extracción del amianto crisotilo (Giannasi, 1995).En verdad, en esa época, no obstante las pruebas científicas ya conocidas sobre la toxicidad del amianto a nivel pulmonar y pleural, la opinión predominante era que su "uso controlado", en particular el de la variedad crisotila, evitaría todos esos tipos de maleficios en el cuerpo de los trabajadores.
pt	Tal acordo servirá, assim, de quadro jurídico para regulamentar o trabalho diante da toxidade do amianto neste sector, na quase ausência de legislação estadual e federal, ignorando-se, porém, o perigoso sector da extração do amianto crisótilo (Giannasi, 1995).Na verdade, na época, apesar das provas científicas já conhecidas sobre a toxicidade do amianto a nível pulmonar e pleural, a opinião predominante era que o seu "uso controlado", especialmente o da variedade crisotila, evitaria todos esses tipos de malefícios sobre o corpo dos trabalhadores.

es	Ante eso, el Sindicato se dirigió a la Santa Casa de la Misericordia de São Paulo, donde actuaban médicos especialistas en enfermedades pulmonares.Incluso con el diagnostico firmado por reconocimientos médicos de la función pulmonar y Rayos X de los pulmones realizados por dos especialistas, los centenares de trabajadores con silicosis, cuándo trasladados para el Instituto Nacional de Previsión Social (INPS) para obtener baja laboral y auxilio-enfermedad, se sentían frustrados porque:Esta situación empezó a cambiar en el final de los años 1970, cuando el enfoque de la lucha de los ceramistas ha cambiado también.
pt	Diante disso, o Sindicato procurou a Santa Casa da Misericórdia de São Paulo onde atuavam médicos especialistas em doenças pulmonares.Mesmo com o diagnóstico firmado por exames de função pulmonar e Raios X dos pulmões realizados pelos dois especialistas, as centenas de trabalhadores com silicose, quando encaminhados para o Instituto Nacional de Previdência Social (INPS) para obtenção de afastamento do trabalho e auxílio-doença frustravam-se, pois:Esta situação começa a mudar no final dos anos 1970, quando o foco da luta dos ceramistas também mudou.

es	En efecto, Lahy se inicia a la francmasonería con un tío de su esposa, lo cual le permitirá volverse un miembro sumamente activo de la logia Gran Oriente de Francia.La red de francmasonería le facilita sin duda el encuentro con Edouard Toulouse, en aquel entonces jefe de medicina en el asilo de Villejuif y al origen de la institucionalización del laboratorio de Psicología experimental vinculado a la Escuela Practica de Altos Estudios (EPHE).
pt	Na verdade, Lahy é iniciado na franco-maçonaria pelo tio da sua esposa, o que lhe permitirá tornar-se um membro muito ativo do Grande Oriente de França.A rede franco-maçon permitiu-lhe, sem dúvida, reencontrar Edouard Toulouse, então médico-chefe do asilo de Villejuif e na origem da institucionalização do Laboratório de Psicologia experimental anexado à EPHE (École Pratique des Hautes Études).

es	Como en efecto y como recordará Jules Amar en Le moteur humain (Paris, H. Dunod y F. Pinot, 1914, p.369) "el Profesor Imbert fue el primero en mostrar todo el beneficio que era posible obtener del método gráfico para registrar los esfuerzos musculares sobre los instrumentos de los trabajadores", método que utilizó en sus investigaciones sobre las maniobras de carga en los carros de tracción animal y en los carros de mano, los trabajos con limas y alicates de corte y que hacen de él no sólo uno de los pioneros, sino uno de los más eminentes representantes de lo que se denominó la "ciencia del trabajo" en los inicios del Siglo XX.
pt	Com efeito, como relembrará Jules Amar em Le moteur humain (Paris, H. Dunod e F. Pinot, 1914, p.369) "o Professor Imbert foi o primeiro a mostrar todo o partido que era possível tirar do método gráfico para registar os esforços musculares sobre os instrumentos dos operários», método que utilizou nas suas pesquisas sobre o manobrar de cargas em carroças de tracção animal e em carrinhos de mão, os trabalhos com lima e com alicates de corte e que fazem dele, não somente um dos pioneiros mas um dos mais eminentes representantes do que se denominou a "ciência do trabalho» no início do século XX.

es	El primero de ellos fue la formulación de forma simple y clara de los principios básicos de higiene industrial, considerados como los 4 principales factores de riesgo: 1) los factores inespecíficos (como el ruido, el microclima, las vibraciones, las radiaciones, etc.), 2) los factores específicos del ambiente laboral (la exposición a sustancias tóxicas o explosivas), 3) los factores relacionados al esfuerzo físico (el esfuerzo, la postura y los movimientos incómodos), y 4) los factores relacionados con la organización del trabajo (la monotonía, el ritmo excesivo, la ansiedad, la responsabilidad).
pt	A primeira consistia em formular de forma simples e clara alguns princípios básicos de higiene industrial, isso é: os quatro principais factores de risco: 1) factores inespecíficos (ruído, microclima, vibrações, radiações, etc.), 2) factores específicos do ambiente de trabalho (exposição a substâncias tóxicas ou explosivas), e 3) factores relacionados ao esforço físico (esforço, postura e movimentos incómodos) e 4) factores relacionados com a organização do trabalho (monotonia, ritmo excessivo, ansiedade, responsabilidade).

es	Faltará una contribución a esta compilación: la de Raymond Naves, profesor de literatura francesa de la Facultad de Letras de Toulouse, uno de los jefes de la resistencia, muerto durante su deportación.La segunda reunión de la sociedad fue la Journée de Psychologie et d’Histoire du Travail et des Techniques (Jornada de Psicología y de historia del trabajo y de las técnicas).
pt	Faltará nesta recolha uma contribuição se é que pode ser obtida: a de Raymond Naves, professor de Literatura francesa na Faculdade de Letras de Toulouse, um dos chefes da Resistência de Toulouse, morto quando deportado.A segunda reunião da Sociedade foi a Journée de Psychologie et d´Histoire du travail et des Techniques.

es	Referiremos muy brevemente algunas experiencias políticas y sindicales de Gran Bretaña, Alemania y Francia (las tres grandes potencias industriales de la primera globalización del liberalismo económico capitalista) que son un buen ejemplo.a) En Gran Bretaña, las trade unions y otras asociaciones del movimiento obrero, se reagrupan y en 1868 llevan a cabo el primero Trade Unions Congress (TUC), que será responsable por la coordinación y la unidad del movimiento sindical británico.
pt	Assim, referiremos, muito resumidamente, experiências políticas e sindicais da Grande-Bretanha, da Alemanha e da França (as três grandes potências industriais da primeira globalização do liberalismo económico capitalista) que o exemplificamNa Grã-Bretanha, as trade unions, e outras associações do movimento operário, reagrupam-se e, em 1868, realizam o primeiro Trade Unions Congress (TUC), que passará a assegurar a coordenação e a unidade do movimento sindical britânico.

es	Ahora, prácticamente todas las investigaciones son de "campo", según un proceso que suele asociar estrechamente investigación e intervención (conocimientos y acción) y nadie tiene ya nada que objetar.Sin embargo, este nuevo enfoque fue objeto de polémicas apasionadas y de tensas posturas durante veinte años (de la década de 1960 a la de 1980), dentro del periodo del surgimiento de la ergonomía en Francia.
pt	As investigações são praticamente todas conduzidas atualmente "no terreno", segundo uma démarche que associa, de forma geral, estreitamente investigação e intervenção (conhecimentos e ação) e já ninguém põe isto em causa.No entanto, esta nova postura foi objeto de acesas polémicas e de tomadas de posição por vezes rígidas durante uma vintena de anos (dos anos sessenta aos anos oitenta), no período de emergência da ergonomia em França.

es	De este modo, el acceso a las reservas de alternativas producidas en el SUS y en la APS exige abordar el trabajo en salud desde el punto de vista de la actividad (Duraffourg, 2007/2010).En este horizonte, se sugiere el reposicionamiento de la formación de los trabajadores, el aprendizaje continuo y la gestión de las unidades sanitarias a través de su instrucción desde el punto de vista de la actividad, es decir, en la dirección de la ergoformación y la ergogerenciamiento (Schwartz, 2011).
pt	Assim, o acesso às reservas de alternativas produzidas no SUS e na APS exige abordar o trabalho em saúde a partir do ponto de vista da atividade (Duraffourg, 2007/2010).Neste horizonte, sugere-se o reposicionamento da capacitação de trabalhadores, educação permanente e gerenciamento de unidades de saúde através de sua instrução a partir do ponto de vista da atividade, isto é, na direção da ergoformação e do ergogerenciamento (Schwartz, 2011).

es	Encontramos las funciones argumentativas Informar o Solicitar información.Línea Construcción de la posición.
pt	Aqui encontram-se as funções argumentativas Informar ou Solicitar informações.Finalidade Construção da posição.

es	Las manos y los pies presentan una característica que es compartida por un cierto número de reptiles y de aves trepadoras: la oposición de ciertos dedos (en este caso, el pulgar) al resto de la mano.
pt	Todo o grupo dos lémures e dos macacos é caracterizado pela vida arborícola; mãos e pés apresentam uma característica que é partilhada por um certo número de répteis e de aves trepadoras: a oponibilidade de certos dedos (neste caso o polegar) ao resto da mão.

es	El dispositivo original, tomando en cuenta aspectos tanto preventivos como curativos, condujo a la implementación de una serie de acciones y a una evolución del sistema de gobernanza.Finalmente, Dominique Lhuilier, coorganizador de la conferencia de La Habana, concluye este libro con un comentario original en el campo de la psicología del trabajo: el trabajo de salud.
pt	Seu dispositivo original, que leva em conta ao mesmo tempo aspectos preventivos e curativos, levou à implantação de uma série de ações e a uma evolução do sistema de governança.Para concluir, Dominique Lhuilier, coorganizadora do colóquio de Havana, conclui essa obra por uma proposta original, no campo da psicologia do trabalho: o trabalho de saúde.

es	En consecuencia, en lugar de poner en cuestión el viejo edificio del saber, ¿sería necesario completar estos deficientes análisis con una disciplina nueva?
pt	Será então necessário completar as análises deficientes com uma nova disciplina, em vez de por em causa o velho edifício do saber?

es	Las modalidades de esta génesis permiten apresar los tres niveles deI objeto técnico y su coordinación temporal no dialéctica: el elemento, el individuo, el conjunto.AI estar el objeto técnico definido por su génesis, es posible estudiar las relaciones entre él y las otras realidades, en particular el hombre en estado adulto y el niño.Finalmente, considerado como objeto de un juicio de valores, el objeto técnico puede suscitar actitudes muy diferentes según sea tomado en el nivel deI elemento, en el nivel deI individuo o en el nivel deI conjunto.
pt	As modalidades desta génese permitem apreender os três níveis do objeto técnico e a sua coordenação temporal não dialética: o elemento, o indivíduo, o conjunto.Sendo o objeto técnico definido pela sua génese é possível estudar as relações entre ele e as outras realidades, em particular o homem no estado adulto e a criança.Enfim, considerado como objeto de um julgamento de valores, o objeto técnico pode suscitar atitudes muito diferentes conforme é tomado ao nível do elemento, ao nível do indivíduo ou ao nível do conjunto.

es	Este desdoblamiento cognitivo surge como una característica esencial de la actividad del diseñador.En un intento de comprender la génesis de la pericia a más largo plazo, Lebahar compara la actividad de un diseñador CAD reputado con la de un novato, ‘encargado de establecer modelos geométricos simulando las sucesivas hipótesis de un puesto de pilotaje’.
pt	Este desdobramento cognitivo aparece como uma caraterística essencial da atividade do designer.Tentando compreender a mais longo prazo a génese da perícia, ele compara a atividade de um desenhador CAO com galões com a de um novato, ‘encarregado de estabelecer modelos geométricos simulando as sucessivas hipóteses de um posto de pilotagem’.

es	El modelo de los RPS, basado principalmente en la teoría del estrés, y los modelos de Karasek (1979; Karasek et al., 1998) y Siegrist et al. (2004; Siegrist, Wege, Pühlhofer, & Wahrendorf, 2008), intenta evaluar, por una parte, los desencadenantes de estrés y, por otro, la vivencia de los trabajadores respecto a su insatisfacción en el trabajo.
pt	O modelo dos RPS, baseado principalmente na teoria do estresse, e os modelos de Karasek (1979; Karasek et al., 1998) e de Siegrist et al. (2004; Siegrist, Wege, Pühlhofer, & Wahrendorf, 2008), busca avaliar, por uma parte, os desencadeantes de estresse e, por outra, a vivência dos trabalhadores em relação à sua insatisfação no trabalho.

es	Gilbert Simondon, estudiando la constitución del objeto técnico, aísla un movimiento análogo.
pt	Estudando a constituição do objecto técnico, Gilbert Simondon isola um movimento análogo.

es	Ponen de manifiesto que la diferencia entre novatos y expertos reside en los modelos mentales que estos movilizan en el área profesional.
pt	Estes estudos realçam que peritos e novatos se distinguem pelos modelos mentais do domínio profissional que mobilizam.

es	Al pasar del caballo de Watt al watt, hemos pasado de une medida convencional de la potencia equina, inventada en el siglo XIX, cuyo espíritu es parte de las antiguas medidas estudiadas por Wittold Kula [], al rigor desencarnado del sistema métrico extendido de la Física contemporánea.Más allá de estas cuestiones metrológicas, la emergencia del watt como medida de referencia en el campo de la industria eléctrica a fines del siglo XIX refleja la inversión entre los conceptos de trabajo y potencia.Al inicio del siglo XIX, el «trabajo de una fuerza» se definía como un peso elevado a una altura determinada.
pt	Ao passar de cavalo de Watt para watt, passamos de uma medida convencional da potência cavalar, inventada no século XIX, mas cujo espírito releva de medidas antigas estudadas por Wittold Kula [], ao rigor desencarnado do sistema métrico estendido da física contemporânea.Além dessas questões metrológicas, a emergência do watt como medida de referência no campo da indústria elétrica, no final do século XIX, é testemunha de uma inversão entre os conceitos de trabalho e de potência.No início do século XIX, definiu-se o ‘trabalho de uma força’ como um peso elevado a uma determinada altura.

es	Su intervención se sitúa después de las de los ingleses C. B. Frisby (1954) ("Alocución inaugural") y L. S. Hearnshaw (1954) ("El objetivo y área de la psicología industrial"), de la del francés Pierre Goguelin (1954) ("Los factores psicológicos susceptibles de aumentar la productividad de las empresas") y de la del sueco Gunnar Westerlund (1954) ("Marco de referencias y problemas relacionados en psicología industrial").
pt	A sua intervenção seguiu-se às dos ingleses C. B. Frisby (1954) ("Allocution inaugurale"-"Discurso Inaugural") e L. S. Hearnshaw (1954)("Le but et le domaine de la psychologie industrielle" - "O propósito e o âmbito da psicologia industrial"), do francês Pierre Goguelin(1954) ("Les facteurs psychologiques susceptibles d’accroître la productivité en entreprise" - "Os fatores psicológicos suscetíveis de aumentar a produtividade na empresa") e do Sueco Gunnar Westerlund (1954) ("Cadre de références et problèmes liés en psychologie industrielle" -"Quadro de referências e problemas relacionados em Psicologia Industrial").

es	Es en este estado de incertidumbre de la ciencia zootécnica que Baudement indicó: "Decir que la zootecnia es una ciencia es expresar un deseo y una necesidad más que constatar un hecho y, si es verdad que la ciencia agrícola tiene casi todo para crear, esto se hace particularmente evidente en la zootecnia" (Charnacé in Baudement, 1868).Paul Dechambre en su Tratado de Zootecnia de 1928 (cuya primera edición data de 1900), después de haber admitido que los animales estaban probablemente provistos de una inteligencia y una sensibilidad, precisó que el objetivo del adiestramiento era adaptar los animales a sus funciones.
pt	É este estado incerto da ciência zootécnica que exprimiu Baudement: "Dizer que a zootecnia é uma ciência, é exprimir um desejo e uma necessidade, mais do que constatar um facto, e, se é verdade que a ciência agrícola tem quase tudo para criar, isso é particularmente evidente para a Zootecnia (Charnacé in Baudement, 1868).Paul Dechambre no seu Tratado de zootecnia publicado em 1928 (a primeira edição data de 1900), depois de ter admitido que os animais são provavelmente providos de inteligência e de sensibilidade, precisa que o objectivo do adestramento é de adaptar os animais às suas funções.

es	Durante la autoconfrontación, los actores participan en una interacción dirigida principalmente a "revivir" la actividad pasada.En la segunda forma de entrevista, la entrevista de "puesta en situación", las trazas consisten en rastros discretos de la actividad pasada del actor dejados por éste en el entorno o relacionados con transformaciones sucesivas del entorno del actor (Donin & Theureau, 2007).
pt	Durante a autoconfrontação, os atores estão envolvidos em uma interação cuja intenção principal é a de "reviver" a atividade passada.No segundo modo de entrevista, os rastros consistem essencialmente em rastros discretos da atividade passada do ator, deixados no meio pela atividade do ator, ou incidindo sobre as transformações sucessivas do ambiente do ator (Donin & Theureau, 2007).

es	Entre los textos generales, se puede dejar lugar al libro de Rosnay (1975) quien conlleva una parte consagrada a la "revolución sistémica: una nueva cultura" en la cual figura entre otras secciones "la dinámica de los sistemas" y "para que sirve el enfoque sistémico".Una obra importante que ha sido reeditada varias veces es la de Le Moigne (1990, 3ª edición), cuyo título es "La teoría de la modelización".
pt	Entre os textos gerais deve deixar-se um lugar para o livro de Rosnay (1975) que inclui uma parte consagrada à "revolução sistémica: uma nova cultura» na qual figura, entre outras secções "a dinâmica dos sistemas» e "para que serve a abordagem sistémica».Uma obra importante, muitas vezes reeditada e actualizada é a de Le Moigne (1990, 3ª edição intitulada "La théorie du système général.

es	Este artículo invita a un retorno al camino del ambientalismo italiano, abriendo las perspectivas para otros muchos lugares del mundo, sugiriendonos una nueva interpretación de las contradicciones de las relaciones entre trabajo, salud y medio ambiente; inspirándose la autora en la literatura histórico-ambiental más reciente, sobre la nocividad industrial.En la sección sobre Instrumentos de investigación reencontramos, con el artículo de Carla Barros y Liliana Cunha, el cuestionario INSAT.
pt	Este artigo convida a um retorno ao percurso do ambientalismo italiano, que abre perspectivas para muitos outros locais do mundo, sugerindo-nos uma nova interpretação das contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente, inspirada por uma recente literatura histórico-ambiental sobre a nocividade industrial.Na rubrica Instrumentos de investigação, reencontramos, com o artigo de Carla Barros e Liliana Cunha, o questionário INSAT.

es	¿Qué es del trabajo?
pt	Como se passa isso com o trabalho?

es	La expresión de los problemas de salud por las propias personas es, entonces, un tema central en esta área, que no está demarcada por los enfoques diagnósticos y donde las formas de decir tienen una relación estrecha con las formas de vivir el dolor o la fatiga, o sea, en el sentido pleno del término, con lo que se vivencia.De todas formas, las quejas son "dirigidas" y se puede pensar que el señalamiento de los problemas de salud hecho por los propios trabajadores depende mucho de las condiciones en que se hace.
pt	A expressão dos problemas de saúde pelas próprias pessoas é portanto uma questão central neste domínio que não é balizado pelas démarches diagnósticas e onde as maneiras de dizer mantêm relações estreitas com as maneiras de viver a dor, ou a fadiga, ou seja, no sentido pleno do termo, com o que se experiencia.Contudo, as queixas são "dirigidas" e pode-se pensar que a sinalização dos problemas de saúde pelos próprios trabalhadores depende muito das condições desta enunciação.

es	Los límites del presente del trabajo de investigación, estrechamente ligados a las dificultades encontradas durante la intervención, deben plantearse como orientaciones que permitan continuar una reflexión sobre el acompañamiento de proyectos de concepción organizacional.
pt	Os limites desse trabalho de pesquisa, em relação às dificuldades de intervenção encontradas, devem servir de ensinamentos afim de continuar a reflexão sobre o acompanhamento dos projetos de concepção organizacional.

es	Lejos de las consignas ya mencionadas, utilizadas por el gobierno de Nueva Zelandia, "Unidos contra a Covid-19", y "Protéjase usted y proteja a los otros contra el COVID-19", la municipalidad de Florianópolis utiliza la consigna "El control en nuestras manos" (Municipalidad de Florianópolis, 2021), como si una pandemia fuese un problema de gestión individual y no colectiva.Las premisas neoliberales parecen ir en una dirección opuesta a las de la biopolítica implementada en Nueva Zelandia, centrada en la solidaridad y en la protección colectiva.
pt	Longe das consignas mencionadas utilizadas pelo governo da Nova Zelândia, "Unidos contra a Covid-19", e "Proteja-se você e proteja aos outros contra a COVID-19", a Prefeitura de Florianópolis utiliza a consigna "O controle em nossas mãos" (Prefeitura de Florianópolis, 2021), como se uma pandemia fosse um problema de gestão individual e não coletiva.As premissas neoliberais parecem ir em uma direção oposta às da biopolítica implementada na Nova Zelândia, centrada na solidariedade e na proteção coletiva.

es	El uso que hace Meyerson de la noción de la obra efiere de manera amplia a cualquier logro humano, a cualquier resultado del trabajo.
pt	O uso que Meyerson faz da obra reenvia amplamente para toda a realização humana, todo o resultado de um trabalho.

es	Un grupo de antiguos directivos de la empresa compró la mina sin, no obstante, dominar los mercados de Johns-Manville para dar salida a su producción.La Confederación de los Sindicatos Nacionales (CSN), que representaba a la gran mayoría de los mineros, realizó, en 1971, un estudio económico sobre la importancia del amianto para Quebec y otro sobre las enfermedades profesionales causadas por el amianto (Wassef, 1974), asociando, entonces, el equipo del Dr. Selikoff.En marzo de 1975, los trabajadores del amianto de la región de Thetford Mines iniciaron una huelga.
pt	Um grupo de antigos quadros da empresa comprou a mina, sem, contudo, dominar os mercados da Johns-Manville para escoar a produção,A Confederação dos Sindicatos Nacionais (CSN), que representava a grande maioria dos mineiros, realizou, em 1971, um estudo económico sobre a importância do amianto para o Quebeque e outro sobre as doenças profissionais causadas pelo amianto (Wassef, 1974), associando, então, a equipa do Dr. Selikoff.Em março de 1975, os trabalhadores do amianto da região de Thetford Mines entraram em greve.

es	Cuando el esquema anticipador no constituye más que un proyecto global, y que la operación que se va ejecutar, debe diferenciarse y estructurarse durante la investigación, esta conlleva a un progreso del pensamiento, con la construcción de un nuevo esquema sobrepasando la estructura de los esquemas anteriores.El último capítulo (pp.66-71) de la Parte psicológica está dedicada a la asimilación en la teoría de Piaget como una "concepción nueva de la aprehensión de la experiencia" para tratar el problema de la relación entre el sujeto asimilador y el objeto asimilado.
pt	Quando este esquema antecipador não constitui senão um projecto global e a operação global deva diferenciar-se e estruturar-se no decurso da pesquisa, esta dá lugar a uma progressão do pensamento, com a construção de um novo esquema ultrapassando pela sua estrutura os esquemas anteriores.O último capítulo (pp.66-71) da Parte psicológica é consagrado à assimilação na teoria de Piaget como uma "concepção totalmente nova da apreensão da experiência" para tratar o problema da relação entre o sujeito assimilador e o objecto assimilado.

es	Estamos particularmente interesados en la actividad de elaboración de las prescripciones realizadas por supervisores encargados de prescribir y organizar el trabajo de los obreros de producción (Gotteland-Agostini, 2013).En ergonomía, varios estudios se han concentrado en enseñar las especificidades de la actividad de los supervisores en las grandes empresas (Langa, 1994, Carballeda, 1997; Mascia, 1994, 2001).
pt	Nós nos interessamos particularmente na atividade de elaboração das prescrições realizadas por supervisores encarregados de prescrever e organizar as tarefas dos trabalhadores de produção (Gotteland-Agostini, 2013).Em ergonomia, muitas pesquisas focaram em mostrar as especificidades da atividade dos supervisores em grandes empresas (Langa, 1994; Carballeda, 1997; Mascia, 1994, 2001).

es	Un estudio de terreno con cuestionarios y entrevistas se llevó a cabo en 30 trabajadores, a quienes se les pidió utilizar dos tipos de guantes en un corto período.
pt	Um estudo de campo através de questionários e entrevistas foi realizado com 30 trabalhadores, que foram convidados a utilizar dois tipos de luvas durante um curto período de tempo.

es	En el segundo estudio, describimos los contenidos y los procesos de un programa de formación para Coordinadores de seguridad y salud, promovido por una entidad de referencia en esta área, para, de acuerdo con nuestro marco teórico, sugerir cambios en la formación de estos profesionales.El estudio de caso sobre el programa de prevención implementado en la construcción del Puente Infante D. Henrique y el análisis de las representaciones de los especialistas en prevención involucrados en su gestión, mostró una gran diversidad en las formas de concebir y de realizar la gestión de la prevención.
pt	No segundo estudo, descrevemos os conteúdos e os processos de um programa formativo de coordenação de segurança e saúde promovido por uma entidade de referência neste domínio para, de acordo com o nosso referencial teórico, sugerirmos mudanças na formação destes profissionais.O estudo de caso sobre o programa de prevenção implementado na construção da Ponte do Infante D. Henrique e a análise das representações dos actores da prevenção envolvidos na sua gestão, evidenciam uma grande diversidade nas formas de conceber e de realizar a gestão da prevenção.

es	A raíz de esto, analizar, hablar y debatir sobre el trabajo real no es necesariamente fácil de iniciar o de profundizar, sobre todo en ciertos contextos.Concomitantemente, este abordaje de la actividad tiene exigencias metodológicas: se trata de arraigar las intervenciones en lo que constituye lo real de las situaciones de trabajo, y el conocimiento de éste exige debatirlo con quienes se trabaja, incluidos quienes tienen poder de decisión.
pt	Por consequência, analisar, falar e debater sobre o trabalho real não é necessariamente fácil de iniciar ou de aprofundar, sobretudo em determinados contextos.Concomitantemente, esta abordagem da atividade tem exigências metodológicas: trata-se de arraigar as intervenções no que constitui o real das situações de trabalho e o conhecimento deste exige que seja debatido com quem se trabalha, incluindo os que têm poder de decisão.

es	Más allá del resultado, esta contribución propone una reflexión sobre los cuadros teóricos convocados para observar y analizar las implicancias del fenómeno digital en las dimensiones situadas y mediatizadas de las actividades laborales de este oficio productivo.Finalmente, el cuarto artículo de Sacha Pinheiro, Marta Santos y Liliana Cunha describe las condiciones de implementación y los impactos del proyecto de digitalización llevado en el Instituto de Seguridad Social en Brasil.
pt	Mas para além do resultado, esta contribuição propõe uma reflexão sobre os quadros teóricos convocados para observar e analisar as implicações do fenômeno digital nas dimensões situadas e mediatizadas das atividades laborais desta atividade produtiva.Finalmente o quarto artigo de Sacha Pinheiro, Marta Santos y Liliana Cunha descreve as condições de implementação e os impactos do projeto de digitalização desenvolvido no Instituto de Segurança Social, no Brasil.

es	Son los eventos que colocamos en este tiempo que van a estar cargados de valor y de sentido (Zarifian, 2002).Este tiempo espacializado, denominado por Elias (1998) como un símbolo social, se apoya en la definición consensual de ser una norma que establece la duración (anual, semanal, diaria) del trabajo y de las pausas (por descanso o por vacaciones), proponiendo, además, de forma implícita, una estabilidad del funcionamiento humano, sean cuales sean las horas y las duraciones del trabajo (Quéinnec, 2007).
pt	São os acontecimentos que situamos nesse tempo que estão carregados de valor e de sentido (Zarifian, 2002).Esse tempo espacializado, denominado por Elias (1998) como um símbolo social, apóia-se na definição consensual de uma norma que estabelece a duração (anual, semanal, diária) do trabalho e das pausas (de descanso ou de férias) postulando ainda, implicitamente, uma estabilidade do funcionamento humano, sejam quais forem as horas e as durações do trabalho (Quéinnec, 2007).

es	Funcionalmente, el tiempo espacializado sirve para: 1) cuantificar, pues introduce el cálculo en la medición del tiempo; 2) egular los conjuntos de interacciones sociales, permitiendo que los procesos que son cualitativamente heterogéneos se hagan posibles, teniendo en cuenta la noción de "encuentro" (entre las personas, entre un tren y un grupo, etc.); 3) y orientar a la sociedad y a las personas posibilitando a la previsión (al proceso de datación introducido por el calendario).
pt	Funcionalmente, o tempo espacializado serve para: 1) quantificar, pois introduz-se o cálculo e a medição do tempo; 2) egular conjuntos de interações da sociedade permitindo que processos qualitativamente heterogêneos tornem-se possíveis pela noção de "encontro" (entre pessoas, entre um trem e um grupo etc); 3) orienta a sociedade e as pessoas possibilitando a previsão (processo de datação introduzido pelo calendário).

es	Des este modo se constituyen "islas antropotecnológicas" en las que se crea un conjunto tan parecido al del país de origen que nos encontramos con las mismas patologías (por ejemplo, depresiones nerviosas en el sector electrónico), y también las mismas ventajas (bajo índice de accidentes, de rotación del personal, de absentismo...).Tenemos que hablar de islas porque los trabajadores de estas empresas se encuentran profundamente separados del tipo de vida de sus compatriotas, aunque sigan viviendo geográficamente en su propio país.
pt	É dessa forma que se constituem "ilhas antropotecnológicas" em que é determinado um conjunto tão próximo do do país de origem que até pode ser encontrada a mesma patologia (por exemplo, depressões nervosas na electrónica), mas também as mesmas vantagens (reduzida taxa de acidentes, de rotatividade do pessoal, de absentismo, etc.).Ainda se fala em ilhas, pois os trabalhadores dessas empresas encontram-se profundamente cortados do estilo de vida dos seus compatriotas, apesar de viverem, geograficamente, no seu próprio país.

es	Por su parte, Jocelyne Porcher, en un tono crítico no desprovisto de un cierto sentido de humor, hace un seguimiento de la historia de la "Zootecnia", abriendo a los lectores de Laboreal un universo poco conocido de una disciplina científica que busca, actualmente, abarcar de forma diferente el amplio campo de las relaciones de trabajo con los animales.Nuestros deseos de una excelente lectura para todos y todas.Y un agradecimiento especial: no solamente va dirigido a Joana Castelhano y Sónia Nogueira por la organización del dossier "¿Son sexuados los tiempos del trabajo?
pt	Por seu turno, Jocelyne Porcher, num tom crítico não desprovido de um certo sentido de humor, traça a história da "Zootecnia", abrindo aos leitores de Laboreal o universo mal conhecido de uma disciplina científica que procura, hoje, abarcar, de forma diferente, o largo campo das relações de trabalho com os animais.Votos de uma excelente leitura para todos e todas.E um agradecimento especial: não só para Joana Castelhano e Sónia Nogueira pelo trabalho de organização do dossiê "São os tempos de trabalho sexuados?

es	Durante una entrevista con la SELF en 2002, precisando que el "problema práctico» es siempre multidisciplinario, no dudaría en citar a Marc Bloch (1886-1944), el historiador fundador de los Anales de historia económica y social en 1929: "La ciencia descompone la realidad con la finalidad de observarla mejor, gracias a un juego de fuegos cruzados cuyos rayos se combinan y se interpretan constantemente.
pt	Por ocasião de uma entrevista marcada para a SELF em 2002, especificando que qualquer "problema prático» é sempre multidisciplinar, não hesitou em citar Marc Bloch (1886-1944) o historiador fundador dos Annales d’histoire économique et sociale em 1929: "a ciência não decompõe o real senão a fim de melhor o observar, graças a um jogo de fogos cruzados cujos raios constantemente se combinam e se interpretam.

es	En este caso, identificamos una falta de reconocimiento en doble vía: por un lado, las madres / los familiares muchas veces deman- dan de las auxiliares que estas "sientan el sufrimiento igual" al de ellas y no reconocen / entienden el empeño de las auxi- liares en realizar un trabajo con productividad y calidad, ni dan señales de reconocimiento de la importancia de la activi- dad de estas profesionales para el tratamiento efectivo de sus hijos; por otro lado, las profesionales tienen dificultades en confrontarse con las inseguridades de las madres y mismo de reconocer su sufrimiento, sus demandas afectivas, dudas, miedos y angustias frente a la situación crítica e inédita del hijo.
pt	Neste caso, identificamos uma falta reconhecimento em via dupla: por um lado, as mães / os familiares muitas vezes demandam das auxiliares que estas "sintam o sofrimento igual" ao delas e não reconhecem / entendem o empenho das auxiliares em realizar um trabalho com produtividade e qualidade, nem dão sinais de reconhecimento da importância da atividade destas profissionais para o tratamento efetivo de seus filhos; por outro lado, as profissionais têm dificuldades em se confrontar com as inseguranças das mães e mesmo de reconhecer seu sofrimento, suas demandas afetivas, dúvidas, medos e angústias frente à situação crítica e inédita do filho.

es	Porque hay hitos históricos que son, quizá, menos "súbitos", construidos en una dinámica social cuya complejidad le es intrínseca.La primera fecha es la de 3 de diciembre, fecha del accidente ocurrido en Bhopal, en el año de 1984, que Alexis Uriel Blanklejder contextualiza tanto del punto de vista de sus determinantes como de sus efectos, y que dio lugar a la institución del Día Mundial del No uso de Plaguicidas y a la denominación de Accidente Mayor, tal y como definido por el Convenio n.º 174 de la Organización Internacional del Trabajo.Las otras fechas se inscriben en un mismo marco, aunque desfasado en términos temporales y geográficos.
pt	Porque há marcos históricos que são, talvez, menos "súbitos", contruídos numa dinâmica social cuja complexidade lhe é intrínseca.A primeira data é a de 3 de dezembro: data do acidente ocorrido em Bhopal, no ano de 1984, que Alexis Uriel Blanklejder contextualiza quer do ponto de vista dos seus determinantes, quer dos seus efeitos, e que deu lugar à instituição do Dia Mundial da Não Utilização de Pesticidas e à denominação de Acidente Grave, tal como definido pela Convenção n.º 174 da Organização Internacional do Trabalho.As outras datas inscrevem-se num mesmo marco, ainda que temporalmente e geograficamente desfasado.

es	Desde este punto de vista, parece conveniente introducir en el análisis el concepto de disponibilidad temporal ya que los esfuerzos de sincronización de la actividad productiva y los procesos de diferenciación del asalariado se basan hoy en día más en formas de disponibilidad temporal que en marcos temporales formales.La óptica de las disponibilidades de tiempo permite en efecto sobrepasar, al englobarlo, el problema de la medida del trabajo por el tiempo, dado que la participación de los trabajadores parece menos regida que antes por los límites de la duración del trabajo, en un contexto en el que el resultado prevalece sobre el cálculo de las horas o en el que ell tiempo llega a ser intercambiable y el horario irregular.
pt	Deste ponto de vista parece conveniente introduzir na análise o conceito de disponibilidade temporal já que os esforços de sincronização da actividade produtiva e os processos de diferenciação do assalariado, hoje em dia, se baseiam mais em formas de disponibilidade temporal do que em marcos temporais formais.A óptica das disponibilidades de tempo permite, com efeito, ultrapassar, ao englobá-lo, o problema da medida do trabalho através do tempo, dado que a participação dos trabalhadores parece menos regida do que antes pelos limites da duração do trabalho, num contexto em que o resultado prevalece sobre o cálculo das horas ou quando o tempo chega a ser objecto de intercâmbio e em horário irregular.

es	Una gestión del trabajo por el trabajo, que autoriza los debates, la confianza, que también interesa a todos en el propósito del trabajo.Es posible concluir con el postulado de que el ergo-manager es por lo tanto quién acepta, y permite que la complementariedad de las evaluaciones que solicita, sean retorno de experiencias de las conceptualizaciones organizacionales y del manageriales.
pt	Uma gestão do trabalho pelo trabalho, que dá lugar ao debate, à confiança, que também implica cada um na finalidade do trabalho.Seria possível concluir postulando a ideia de que o ergo-gestor é aquele que aceita, permitindo que a complementaridade surja nas avaliações que ele gere, um retorno de experiência sobre as suas concetualizações organizacionais e de gestão.

es	Como señala Leplat en el artículo de 1980 (p.199): "En los últimos años, por otro lado, hubo una creciente preocupación por vincular los estudios con los marcos teóricos, algunos de los cuales son comunes a los de la psicología y otros, más específicos al campo del trabajo.
pt	Como assinalou Leplat no artigo de 1980 (p.199): «Os últimos anos, em contrapartida viram afirmar-se a preocupação de restabelecer a ligação dos estudos a quadros teóricos dos quais alguns são comuns aos da psicologia e outros mais específicos do campo do trabalho.

es	Destacan que en un proceso de formación futura que se llevará a cabo, el lenguaje y la comunicación deben ocupar un lugar destacado en la producción de saberes, considerando la manera en que se dicen las cosas para buscar comprenderlas cómo son pensadas y concretadas (Santos, y Lacomblez, 2001/2002).El enfoque centrado en el itinerario de vida y de trabajo en este estudio se configuró como un proceso de intervención, como un método clínico, en la medida en que partió de cuestiones que se enmarcan en el trabajo.
pt	Destacam que em um processo de formação futura a ser empreendido, a linguagem e a comunicação devem ocupar lugar de destaque na produção de saberes, considerando o modo como as coisas são ditas para buscarmos compreendê-las como são pensadas e concretizadas (Santos, & Lacomblez, 2001/2002).A abordagem centrada no itinerário de vida e de trabalho nesse estudo se configurou como um processo de intervenção, como um método clínico, na medida em que partiu de questões situadas no trabalho.

es	Pues, existiendo una droga eficaz para prevenir la enfermedad, no habría ninguna justificativa para no retomar a las actividades o para negarse a volver a trabajar.Comencé este texto refiriéndome a la situación calamitosa que viven el estado de Santa Catarina y la ciudad de Florianópolis, con una curva ascendiente de contagios y muertes, y con una situación caracterizada por el secretario de salud del Estado como de calamidad pública, sin que eso haya llevado a las autoridades a modificar significativamente las estrategias de gestión de la pandemia.
pt	Tal insistência tem uma funcionalidade ideológica e política muito clara pois, existindo uma droga eficaz, não haveria nenhuma justificativa para não retomar as atividades ou negar-se a voltar a trabalhar.Comecei este texto referindo-me à situação calamitosa que vivem o estado de Santa Catarina e a cidade de Florianópolis, com uma curva ascendente de contágios e mortes, e com uma situação caracterizada pelo Secretário do Estado como de calamidade pública, sem que isso tenha levado as autoridades a modificar significativamente as estratégias de gestão da pandemia.

es	El reto propuesto no es obsoleto: a través del texto podemos comprender lo cargado que el vocablo está, en efecto, de historia y de polémicas bien conocidas, pero al mismo tiempo revela la constancia y la gran necesidad actual de encontrar "otro posible".Serge Volkoff aborda este mismo tema desde otro ángulo con la letra "V", desarrollando una reflexión acerca de la "Visibilidad".
pt	O desafio não é nada obsoleto: o texto dá para perceber quanto o vocábulo é, sim, carregado de história e de polémicas já bem conhecidas; mas também revela a constância e a grande actualidade da procura de "um outro possível".Serge Volkoff aborda a mesma problemática por uma outra via: escolheu tratar a letra "V", desenvolvendo uma reflexão sobre "Visibilidade".

es	Por ejemplo, las modalidades de control visual de un cuadro de control son diferentes de día o de noche, y muestran diferencias en las representaciones del dispositivo de los mismos operadores en función de su estado interno, lo que tiene varias consecuencias a nivel organizativo del trabajo y de la concepción de los dispositivos técnicos [QUEINNEC et al. (1981)]..
pt	Por exemplo, as modalidades de controlo visual de um quadro de comando são diferentes de dia ou de noite e traduzem de facto diferenças nas representações do dispositivo dos mesmos operadores em função do seu estado interno, o que tem múltiplas consequências no plano de organização do trabalho e da concepção dos dispositivos técnicos [QUEINNEC et alii (1981)].Os "erros diabólicos» de representação.

es	El suministro de datos de laboratorio de forma extremadamente tardía y la manipulación de forma deliberada de información relacionada con los niveles de contaminación permitidos (MAC), fueron las herramientas que usaron los médicos de las Clínicas del Trabajo de Bari y de Milán, algunos de los cuales eran consultores de ANIC, para colaborar con las autoridades y con la Empresa en función de mantener en secreto los efectos reales del accidente.La falta de iniciativa de los Sindicatos (principalmente dirigidos por hombres), tuvo un efecto inesperado en la emergencia de otra forma de agencia política: la eco-feminista [].
pt	A emissão de dados laboratoriais extremamente tardia e a manipulação deliberada de informações sobre os níveis de contaminação permitidos (MAC) foram as ferramentas através das quais os médicos das Clínicas do Trabalho de Bari e Milão, alguns dos quais já consultores ANIC, colaboraram com as autoridades e com a empresa para manter em segredo os efeitos reais do acidente.A falta de iniciativa dos sindicatos (principalmente comandado por homens), teve o efeito inesperado de activar uma outra agência histórica, a eco-feminista [].

es	Pero, aún en esta sección, integramos una aportación menos usual, de Corinne Lespessailles, Céline Levecque, Aurélie Puybonnieux y Agathe Vuillermet: una lista seleccionada de publicaciones de Jacques Leplat, que, en realidad, coadyuva la lectura del texto de introducción a este texto histórico.Nuestros lectores saben que abrimos el pasado julio una nueva sección: la Efeméride, que, en su definición inicial, tiene como finalidad presentar aportaciones correspondientes a dos fechas paradigmáticas.
pt	Mas, ainda nesta rubrica, integramos um contributo menos usual, de Corinne Lespessailles, Céline Levecque, Aurélie Puybonnieux e Agathe Vuillermet: uma lista selecionada de publicações de Jacques Leplat, que, na verdade, coadjuva a leitura do texto de introdução a este texto histórico.Os nossos leitores sabem que abrimos em julho passado, uma nova rubrica: o Datário que, na sua definição inicial, tem como finalidade apresentar contributos correspondentes a duas datas paradigmáticas.

es	Mi punto de vista es que un modelo es esencial en un estudio, en una investigación, pero que siempre será una visión parcial de la realidad que necesariamente la desborda.
pt	Há uma atitude de abertura de importância capital … O meu ponto de vista é o de que um modelo é indispensável num estudo, numa investigação, mas manter-se-á sempre uma visão parcial da realidade da qual esta forçosamente transborda.

es	Eternit busca igualmente fortalecer el animus del "núcleo duro" de su lobby a favor del amianto: los trabajadores, sus sindicatos, las familias y la población y (sus) políticos de Minaçu y del Estado de Goiás (Silva & Barca, 2018).Los enredos de este dosier y la opción de no-decidir, adoptada por la Presidencia y por el Ejecutivo de entonces, revelan, entre otras dimensiones, la afirmación política del sector "pragmático" y "desarrollista" del PT y de la CUT que, al final de cuentas, permitirá sobre todo a los empresarios "ganar dinero como nunca antes", como dirá el presidente Lula poco después.
pt	A Eternit visa igualmente fortalecer o animus do "núcleo duro" do seu lobby pró-amianto: os trabalhadores, os seus sindicatos, as famílias e a população, e os (seus) políticos de Minaçu e do Estado de Goiás (Silva & Barca, 2018).Os meandros deste dossier e a opção de não-decidir, adotada pela Presidência e pelo executivo de então, revelam, entre outras dimensões, a afirmação política do sector "pragmático" e "desenvolvimentista" do PT e da CUT que, no fim de contas, permitirá sobretudo aos empresários "ganhar dinheiro como nunca antes", como dirá logo depois o Presidente Lula.

es	El modelo demand-control de Robert Karasek (1979) fue uno de los más mencionados en los trabajos que tomaron como objeto de investigación el stress en el trabajo, o aún de los que se dedicaron al estudio de los efectos del trabajo sobre el estado de salud y bienestar de los asalariados.Karasek quiso contribuir para un análisis menos grosero de las características del entorno del trabajo, demostrando que es esencial distinguir: por un lado, los factores correspondientes a lo que se espera del trabajador, a lo que se le "pide"; y por otro lado, los factores relativos a lo que él designa por discreción o la latitud de decisión, es decir, todo lo que la organización del trabajo genera, y que se revela al nivel del trabajador, dándole – o no – los medios para decidir como responder de forma adecuada a ese pedido.
pt	O modelo demand-control de Robert Karasek (1979) foi um dos mais citados nos trabalhos que tomaram como objecto de investigação o stress no trabalho, ou ainda dos que se dedicaram ao estudo dos efeitos do trabalho sobre o estado de saúde e bem-estar dos assalariados.Karasek quis contribuir para uma análise menos grosseira das características do ambiente de trabalho, demonstrando que é essencial distinguir: por um lado, os factores correspondentes ao que é esperado do trabalhador, ao que lhe é "pedido"; e por outro lado, os factores relativos ao que ele designa por discrição ou a latitude de decisão, ou seja, tudo o que a organização do trabalho gera, e que se revela ao nível do trabalhador, dando-lhe – ou não – os meios para decidir como responder de maneira adequada a esse pedido.

es	Por un lado, se apoya en Piaget & Inhelder (1972) para abordar la multiplicidad de «espacios» manipulados por el arquitecto: espacio cuantitativo de medidas euclidianas, espacios cualitativos de topología y de dimensiones técnicas de los equipos, espacio constructivo que da cuenta de la tecnología para tratar las restricciones de solidez así como los espacios operativos, que intervienen a través de la práctica gráfica, y en el análisis de aquellos que el relacionará a la semiología, haciendo referencia a Ducrot (1967) y Prieto (1966).
pt	Por um lado apoia-se em Piaget e Inhelder (1972) para abordar a multiplicidade dos «espaços» manipulados pelo arquiteto: espaço quantitativo das medidas euclidianas, espaços qualitativos da topologia e de dimensões técnicas dos equipamentos, espaço construtivo relevando da tecnologia para tratar dos constrangimentos de solidez, bem como os espaços operativos que intervêm através da prática gráfica e para a análise dos quais fará apelo à semiologia com referência a Ducrot (1967) e Prieto (1966).

es	En 1957, Antoine Léon, investigador en el Service de Recherche de l’Institut National d’Etude du Travail et d’Orientation Professionnelle (INETOP), presentó en el Boletín del Centre de Recherche Psychotechnique (CERP), dirigido en ese entonces por Jean-Marie Faverge, una estudio de campo relacionado con "los mecanismos de adquisición, en el adolescente, de los primeros elementos para desarrollar un oficio" [].
pt	Em 1957, Antoine Léon, investigador no Service de Recherche de l’Institut National d’Etude du Travail et d’Orientation Professionnelle (INETOP), apresenta no boletim do Centre de Recherche Psychotechnique (CERP) então dirigido por Jean-Marie Faverge, uma pesquisa no terreno que incide sobre "os mecanismos de aquisição, no adolescente, dos primeiros elementos de um ofício» [].

es	Manteniendo el foco de la intervención en una situación específica de trabajo, la auto-confrontación cruzada propone al(a los) sujeto(s) la tarea de elucidar para otro, que puede ser tanto el investigador, formador o un colega de trabajo que se ocupa de la misma actividad, y para si mismo, las cuestiones que surgen en el desarrollo de las actividades presentadas, con la ayuda del vídeo.Este dispositivo al conformar diferentes contextos de análisis produjo una considerable pluralidad y riqueza en términos de posibles puntos de vista que se asomaron sobre la actividad.
pt	Mantendo o foco da intervenção em uma situação específica de trabalho, a autoconfrontação cruzada propõe ao(s) sujeito(s) a tarefa de elucidar para um outro, que pode ser tanto o pesquisador, formador ou um colega de trabalho que se ocupa da mesma atividade, e para si mesmo, as questões que surgem no desenvolvimento das atividades apresentadas, com a ajuda do vídeo.Este dispositivo ao conformar diferentes contextos de análise produziu uma considerável pluralidade e riqueza em termos de possíveis pontos de vista que se debruçaram sobre a atividade.

es	Se pone entonces en tela de juicio todo un paradigma funcionalista de prevención promulgado por los human factors (Reason, 1990, por ejemplo) [].En esta continuidad, se ha desarrollado una lógica de prevención construida a partir de la investigación sobre seguridad industrial (véase en particular Morel et al., 2008; Daniellou et al., 2011; Nascimento et al., 2014; Rocha et al., 2015), que permite probar las prescripciones de prevención.
pt	Todo um paradigma de prevenção funcionalista promulgado pelos human factors (Reason, 1990, por exemplo) é então reposto em causa [].Nessa continuidade a construção de uma lógica de prevenção pôde ser desenvolvida a partir das pesquisas sobre segurança industrial (ver nomeadamente Morel et al.,2008; Daniellou et al., 2011; Nascimento et al., 2014; Rocha et al., 2015), permitindo pôr à prova as prescrições de prevenção.

es	Al permitir apreciar en qué medida les perspectivas teóricas privilegiadas por el autor constituyeron un elemento de progreso de los conocimientos acerca del objeto estudiado, los sistemas Humanos-Maquina, se le da a esas perspectivas un significado enriquecido.El Profesor Faverge dejó el Centre d’Etudes et de Recherches en Psychologie en 1959 para tomar la sucesión del Profesor Ombredane y la dirección del Laboratorio de Psicología de la Universidad de Bruselas (ULB).
pt	Permitindo apreciar em que medida as perspectivas teóricas privilegiadas pelo autor constituíram um elemento de progresso dos conhecimentos sobre o objecto estudado, os sistemas homens-máquinas, atribui-se por aí um significado enriquecido a essas perspectivas.O professor Faverge deixou o CERP em 1959 para assumir a sucessão do professor Ombredane na direcção do Laboratoire de Psychologie de l´Université Libre de Bruxelles (ULB).

es	La fiabilidad humana por la adaptación necesita la intervención de un modus operandi colectivo con objeto de acumular la variedad de experiencias y saber hacer necesarios para enfrentar las situaciones extraordinarias, así como para limitar los sesgos cognitivos individuales y subjetivos como el encerramiento en un razonamiento o la focalización en una parte del problema no pertinente.
pt	A fiabilidade humana pela adaptação necessita do coletivo para reunir as experiências e os conhecimentos necessários para enfrentar situações extraordinárias e limitar as tendências cognitivas individuais e subjetivas como, por exemplo, o confinamento num raciocínio ou a focalização numa parte do problema não pertinente.

es	Los autores finalizan afirmando que, a partir de ahora, tenemos que estar preparados para otros eventos catastróficos como la pandemia del Covid-19 y no debemos subestimar los riesgos de nuevas catástrofes mundiales (Carlsten et al., 2021).En el caso de Italia, el Instituto Nacional del Seguro de Accidentes de Trabajo (INAIL - Istituto Nazionale Assicurazione Infortuni sul Lavoro) ha afirmado recientemente que es indispensable reconocer el COVID-19 como enfermedad relacionada con el trabajo, no sólo en lo que se refiere a los médicos y enfermeros, sino también a otros trabajadores de primera línea, como los que actúan en contacto directo con el público (por ejemplo, asistentes sociales y empleados de hospitales, cajeros de supermercados y otros trabajadores comerciales, entre otros).
pt	Os autores finalizam afirmando que, a partir de agora, temos que estar preparados para outros eventos catastróficos como a pandemia de COVID-19 e que riscos de novos desastres globais não devem ser subestimados (Carlsten et al., 2021).No caso da Itália, o Instituto Nacional de Seguro de Acidentes de Trabalho (INAIL – Istituto Nazionale Assicurazione Infortuni sul Lavoro) afirmou ser indispensável reconhecer a COVID-19 como doença relacionada ao trabalho, não apenas no que se refere a médicos e enfermeiros, mas igualmente em outros trabalhadores da linha de frente, como aqueles que atuam em contato direto com o público (por exemplo, assistentes sociais e funcionários de hospitais, caixas de supermercados e demais trabalhadores do comércio, dentre outros).

es	Además, como se explicó más arriba, las zonas aledañas a la planta fueron ocupándose paulatinamente conformando una villa miseria, condición que estuvo ajena a cualquier tipo de control.Como en el caso de otros accidentes de semejante magnitud, e incluso mucho menores, el de Bhopal se convirtió en el motor, o como refieren algunos actores (Khan, 2007) en un catalizador de mejoras de los procesos de seguridad, modificaciones en la legislación específica e incluso dio origen también a una nueva categoría para clasificar este tipo de sucesos (Kliesch, 1990).
pt	Adicionalmente, tal como se explicou mais acima, as áreas vizinhas da fábrica foram sendo paulatinamente ocupadas dando lugar a um bairro de lata, uma condição que não foi sujeita a qualquer controlo.Tal como o caso de outros acidentes com uma magnitude semelhante, e inclusivamente muito menores, o de Bhopal tornou-se no motor, ou como referem alguns autores (Khan, 2007), num catalisador de melhorias dos processos de segurança e das alterações na legislação específica, tendo mesmo dado origem a uma nova categoria para classificar este tipo de desastres (Kliesch, 1990).

es	Otros estudios tratan las cuestiones relacionadas con el cotidiano de los supervisores que enfrentan dificultades de gestión del desempeño (Piney, Nascimento, Gaudart y Volkoff, 2014) o de la necesidad de un marco formal para el ejercicio de la confianza (Van Belleghem, 2013).
pt	Outros estudos abordam as questões relacionadas ao cotidiano dos supervisores confrontados as dificuldades da gestão do desempenho (Piney & Al., 2014) ou da necessidade de um enquadramento formal de exercício de confiança (Van Belleghem, 2013).

es	Además, el recrudecimiento de tales prácticas, lejanas de una perspectiva de gestión que contemple la gestión colectiva de las actividades, puede traer implicaciones nefastas para el trabajo, puesto que tienden a comprometer aquello que la cooperación y los colectivos tendrían de crucial (o de positivamente diferencial) para la eficacia de los procesos productivos.Como defienden diversos autores (Yves Schwartz, Yves Clot, Christophe Dejours, Alain Wisner, entre otros), hay elementos en la actividad de trabajo – entre los cuales la cooperación ocupa un lugar central - que son indispensables para lograr la calidad y la productividad, sin desatender la salud y la seguridad.
pt	Além disso, o recrudescimento de tais práticas, distantes de uma perspectiva de gerenciamento que contemple a gestão coletiva das atividades, pode trazer implicações nefastas para o trabalho, posto que tendem a comprometer aquilo que a cooperação e os coletivos teriam de crucial (ou de positivamente diferencial) para a eficácia dos processos produtivos.Como defendem diversos autores (Yves Schwartz, Yves Clot, Christophe Dejours, Alain Wisner, entre outros), há elementos na atividade de trabalho – dentre os quais a cooperação ocupa lugar central - que são indispensáveis para que se atinja qualidade e produtividade, sem negligenciar a saúde e a segurança.

es	Pensamos entonces que la traducción del texto de las autoras encuentra su lugar adecuado en la sección ¿Le importa repetir...?En la sección "Resúmenes de tesis" contamos con una contribución europea, resultado de la tesis de doctorado de Valérie Zara-Meylan.
pt	Pensámos que uma tradução do seu texto vinha bem a propósito e os leitores poderão acede-la na rubrica ‘Importa-se de repetir...?’A rubrica ‘Resumos de teses’ mantém-nos nos contributos europeus, com a tese de doutoramento de Valérie Zara-Meylan.

es	Contó con la orientación de la Investigadora Jussara Cruz de Brito da ENSP y co-orientación de Maria Elizabeth Barros de Barros, Profesora de la Universidade Federal do Espírito Santo y tuvo como objetivo principal transformar para comprender el trabajo de jóvenes madres trabajadoras, residentes en una favela (barrios de chabolas) en la ciudad de Rio de Janeiro.La necesidad de transformar para comprender surgió porque estas mujeres jóvenes, con historias de embarazos y trabajo en la adolescencia, no están reconocidas, ni socialmente, ni por ellas mismas como trabajadoras.
pt	Contou com a orientação da Pesquisadora Jussara Cruz de Brito da ENSP e co-orientação de Maria Elizabeth Barros de Barros, Professora da Universidade Federal do Espírito Santo e teve como objetivo principal transformar para compreender o trabalho de jovens mães trabalhadoras, moradoras de uma favela na cidade do Rio de Janeiro.A necessidade de transformar para compreender se deveu ao fato dessas mulheres jovens, com histórias de gravidez e trabalho na adolescência, não serem reconhecidas, nem socialmente, nem por elas mesmas como trabalhadoras.

es	La toma de conocimiento y su estimación son una búsqueda de información, después de una toma de conocimiento general, el operador detecta y aísla los elementos de la situación, a partir de los cuales de acuerdo con una lógica determinada, debe tomar una decisión en momento dado (Zinchenko & Panov, 1971, p.21).
pt	É uma pesquisa informacional a tomada de conhecimento da situação e da sua estimativa, depois de uma tomada de conhecimento geral, o operador deteta e isola os elementos da situação, a partir dos quais, de acordo com uma dada lógica, ele deve tomar uma decisão num determinado momento (Zinchenko & Panov, , p.).

es	El propio Japón es el gran ejemplo histórico, con la gran diferencia de que la importación a ultranza de la tecnología y la organización del trabajo extranjeras se ha hecho con el control nacional y que ha estado seguido de la constitución de una potente producción nacional de tecnología y de modos de organización.Es evidente que la transferencia de tecnología bajo control extranjero arriba citada se satisface bastante bien con las aportaciones ergonómicas evocadas en el apartado 1.2 y descritas en el libro de Chapanis.
pt	O próprio Japão é o grande exemplo histórico, embora exista uma grande diferença, ou seja, a excessiva importação da tecnologia e organização do trabalho estrangeiras foi efectuada sob controlo nacional e foi seguida da constituição de uma poderosa produção nacional de tecnologia e modos de organização.É óbvio que as contribuições ergonómicas abordadas no ponto I.2 e descritas no livro de Chapanis satisfazem bastante bem a transferência de tecnologia sob controlo estrangeiro prevista mais acima.

es	En esa dirección, se destaca la importancia de la construcción de herramientas teórico-prácticas que puedan amparar proyectos de desarrollo que no tengan como parámetro valores meramente mercantiles, pero sí que recoloquen la actividad humana en su centro (Schwarts, 2018) y, de esa forma, estén al servicio de la vida, de la salud, del medio ambiente y de la conquista de sentido en el trabajo.Fue con la intención de contribuir para la discusión sobre la cooperación en el trabajo, y lo que adviene cuando esta está ausente o queda comprometida, que se ha convocado la comunidad académica para componer este dosier.
pt	Nessa direção, destaca-se a importância de se construir ferramentas teórico-práticas que possam amparar projetos de desenvolvimento que não tenham como parâmetro valores meramente mercantis, mas sim que recoloquem a atividade humana em seu centro (Schwartz, 2018) e, dessa forma, estejam a serviço da vida, da saúde, do meio ambiente e da conquista de sentido no trabalho.Foi com o intuito de contribuir para a discussão sobre a cooperação no trabalho, e o que advém quando ela está ausente ou é comprometida, que se convocou a comunidade acadêmica a compor este dossiê.

es	Esta constituye un estado inicial de la representación del artefacto a concebir, y puede ser comunicada a un SD de formas diferentes (a través de especificaciones redactadas según las normas industriales; una discusión entre un arquitecto y su cliente, un profesor que entrega un ejercicio de proyecto a un alumno; una reunión de creatividad reuniendo uno o muchos diseñadores, convocados por un agente comercial y/o un fabricante industrial, con el fin de elaborar el concepto de un nuevo producto, etc.).
pt	Constitui um estado inicial de representação do artefacto a conceber e pode ser comunicada a um SC sob diversas formas (um caderno de encargos redigido de acordo com as normas industriais; uma discussão por etapas entre um arquiteto e o seu cliente, um professor atribuindo um exercício de elaboração de um projeto a um estudante, uma sessão de criatividade reunindo um ou diversos designers convocados por um agente comercial e/ou industrial com o fim de elaborar o conceito de um novo produto, etc.).

es	Sería, por otro lado, rechazado por el operador.Abre la vía a un abordaje, no sólo en términos de toxicidad de los productos, sino también en términos de molestia, de irritación… que pesan sobre la carga de trabajo y se encuentran al origen de las modificaciones en las estrategias operatorias (estrategias para evitar humos o proyecciones, por ejemplo).Este abordaje permita también debatir las prioridades en las acciones de prevención, por ejemplo, en el marco de un programa anual de prevención de los riesgos profesionales y de mejora de condiciones de trabajo.
pt	Seria aliás rejeitada de facto pelo operador.Abre a via a uma (outra) abordagem não apenas em termos de toxicidade dos produtos, mas também em termos de incómodo, de irritação … que pesam na carga de trabalho e estão na origem de modificações de estratégias operatórias (estratégias de evitamento de fumos, de projeções, por exemplo).Esta abordagem permite também debater as prioridades das ações de prevenção: é assim no quadro de um programa anual de prevenção de riscos profissionais e de melhoria das condições de trabalho.

es	Esto ha sido (y sigue siendo) objeto de múltiples controversias entre los psicólogos generalistas, los defensores del análisis ergonómico del trabajo y los partidarios de un análisis que tenga en cuenta la subjetividad de los participantes.Ampliando estas discusiones, en su último libro, Mélanges d’ergonomie: activité, compétence, erreur (2011) con un título evocador, Leplat retoma y comenta los últimos textos que han sido relevantes para él.
pt	Foi esse o objeto (e ainda é) de múltiplas controvérsias simultâneas entre os psicólogos generalistas, os apoiantes da análise ergonómica do trabalho e os adeptos de uma análise que tenha em conta a subjetividade dos participantes.Dando sequência a essas discussões na sua última obra, Mélanges d’ergonomie: activité, compétence, erreur (2011) de título evocativo, Leplat retoma e comenta os últimos textos que para ele contaram.

es	En las entrevistas se abordaron las representaciones y usos del tiempo, las tensiones o convergencias que aparecen entre los tiempos laborales y los otros aspectos de la vida.Este enfoque ha permitido destacar diversas modalidades de flexibilización del trabajo y, según la tipología de Javier Callejo (2004), los impulsos sociales de la disponibilidad temporal, articulados en torno a la profesión, a la carrera o a la preservación del empleo.Las enfermeras están expuestas a horarios de trabajo variables e irregulares en relación con las temporalidades sociales comunes.
pt	Nestas entrevistas abordaram-se as representações e usos do tempo, as tensões ou convergências que aparecem entre os tempos laborais e os outros aspectos da vida.Este enfoque permitiu destacar diversas modalidades de flexibilização do trabalho e, segundo a tipologia de Javier Callejo (2004), os impulsos sociais da disponibilidade temporal, articulados sobre a profissão, a carreira ou a preservação do emprego.As enfermeiras estão expostas a horários de trabalho variáveis e irregulares relativamente às temporalidades sociais comuns.

es	En efecto, sostienen que el error humano no es el factor que provoca los accidentes, sino, por el contrario, la consecuencia (es decir, el síntoma) de una multiplicidad de fallas más profundas del sistema, que deben rastrearse alejadas en tiempo y espacio del desencadenamiento próximo del evento.Si bien el modelo del "Queso Suizo" ha sido desarrollado (sobre todo en su última etapa de formulación) para ilustrar de un modo claro y pedagógico las premisas del modelo sistémico o epidemiológico, es absolutamente frecuente que sea utilizado como modo de fundamentar ciertas lecturas lineales de los problemas de seguridad, de forma más o menos encubierta.
pt	Com efeito, defendem que o erro humano não é o fator que provoca os acidentes, mas que, pelo contrário, é a consequência (ou seja, o sintoma) de uma multiplicidade de falhas do sistema mais profundas, que devem ser monitorizadas de forma distanciada no tempo e no espaço face ao desencadeamento próximo do evento.Apesar de o modelo do "Queijo Suíço" ter sido desenvolvido (sobretudo na sua última etapa de formulação) para ilustrar de uma forma clara e pedagógica as premissas do modelo sistémico ou epidemiológico, é extremamente frequente que seja utilizado para fundamentar determinadas leituras lineares dos problemas de segurança, de forma mais ou menos dissimulada.

es	Sin constituir todo el trabajo o incluso todo el oficio, organiza al responsable genérico del oficio que evita "errar por sí solo ante la amplitud de necedades posibles" (Darré, 1994, pág.
pt	Sem ser todo o trabalho ou toda a profissão, ela organiza a resposta genérica da profissão evitando "deambular a solo perante a vastidão das asneiras possíveis» (Darré, 1994, p.22).

es	De hecho, permite estudiar el entrelazamiento de los determinismos sociales externos y el determinismo interno, personal, susceptible de facilitar la comprensión de cómo cada uno hace para enfrentar sus obligaciones en sus diversos contextos de la vida y cómo estos interactúan.Philippe Malrieu, en la continuación de los trabajos de Wallon, ha bien subrayado que, si la emoción es, en el centro de la vida psicológica, una función de redistribución y de reorientación de los comportamientos que "permite la inflexión del comportamiento en función de los cambios y sobre todo de las reacciones de los demás (...), no es, sin embargo, absorbida en el seno de la conducta de adaptación (...).
pt	Com efeito, permite estudar o entrelace dos determinismos sociais externos e o determinismo interno, pessoal, suscetível de facilitar a compreensão do modo como cada um se arranja para fazer face às suas obrigações nos seus diversos contextos de vida e como estes interagem.Philippe Malrieu, bem realçou, na prossecução dos trabalhos de Wallon, que, se a emoção é, no centro da vida psicológica, uma função de redistribuição e de reorientação das condutas que "permite a inflexão do comportamento em função das mudanças e sobretudo das reações de outrem (…), não é, todavia, absorvida no seio da conduta de adaptação (…).

es	Uno de los límites del estudio de Laville, Teiger y Duraffourg fue, sin embargo, el estatus otorgado ontológica y epistemológicamente al "discurso" o "expresión" de los operadores sobre su trabajo.
pt	Um dos limites deste estudo, entretanto, foi o status concedido ontologicamente e epistemologicamente ao "discurso" ou "expressão" das operadoras sobre seu trabalho.

es	Aún así, ni la Psicología ni la Ergonomía detienen el monopolio de la ecología de la actividad laboral.
pt	Já lá vai um século...Contudo, nem a psicologia, nem a ergonomia detêm o monopólio da ecologia da actividade de trabalho.

es	Esa biopolítica se articula en Nueva Zelandia en torno de la idea de que no existe salvación individual, de que la pandemia es un hecho colectivo, y por eso las consignas adoptadas son: "Unidos contra el Covid-19", y "Protéjase usted y proteja a los otros contra el COVID-19" (New Zealand Government, 2021b).En las últimas décadas del siglo XX y en las primeras décadas del siglo XXI, las estrategias biopolíticas analizadas por Foucault, preocupadas esencialmente con la estatificación de la vida, eso es, realizadas por estructuras del Estado, empezaron a ser sustituidas por estrategias de gobiernos derivadas de las exigencias del neoliberalismo.
pt	Essa biopolítica articula-se na Nova Zelândia em torno da ideia de que não existe salvação individual, de que a pandemia é um fato coletivo, por isso as consignas adotadas são: "Unidos contra a Covid-19", e "Proteja-se você e proteja aos outros contra a COVID-19" (New Zealand Government, 2021b).Nas últimas décadas do século XX e nas primeiras décadas do século XXI, as estratégias biopolíticas analisadas por Foucault, preocupadas essencialmente com a estatização da vida, isto é, realizadas por estruturas do Estado, começaram a ser substituídas por estratégias de governos derivadas das exigências do neoliberalismo.

es	Simplemente, entonces se considera su estructura desde el ángulo, a) del montaje de componentes en serie, es decir de forma tal que la salida de uno es la entrada del siguiente, b) del montaje de componentes en paralelo, es decir de forma en que los componentes contribuye a la salida del conjunto.
pt	De modo simples encarar-se-á então a sua estrutura ou sob o ponto de vista a) de montagens de componentes em série, quer dizer tais que a saída de uma serve de entrada em outra ou b) de montagens de componentes em paralelo, isto é, dispostas de tal modo que cada uma contribui para uma saída comum.

es	Se reencuentra efectivamente la idea de la latitud como variable que transforma el stress en energía para la acción.Pero donde están los límites, ¿en el lugar de trabajo, de uneustress?En la transposición del acuerdo-marco europeo de 2004 [] que visa mejor prevenir el stress en las empresas, los socios sociales de algunos países quisieron suprimir cualquier referencia al "stress positivo", porque eso acabaría por aceptar que se pueda concebir situaciones de trabajo que conducen a superar sus límites a largo plazo.Además, en conformidad con el paradigma definido, se esperaría que situaciones que presentan características de buen control sobre las exigencias del trabajo, no fuesen propicias a un stress negativo para los que ahí ejercen su actividad.
pt	Reencontra-se efectivamente a ideia da latitude como variável que transforma o stress em energia para a acção.Mas onde estão os limites, no local de trabalho, de um eustress?Na transposição do acordo-quadro europeu de 2004 [] que visa melhor prevenir o stress nas empresas, os parceiros sociais de alguns países quiseram suprimir qualquer referência ao "stress positivo", porque isso acabaria por aceitar que se possa conceber situações de trabalho que conduzem a ultrapassar os seus limites a longo prazo.Além disso, em conformidade com o paradigma definido, esperar-se-ia que situações que apresentam características de bom controlo sobre as exigências do trabalho, não fossem propícias a um stress negativo para os que aí exercem a sua actividade.

es	Este pensamiento general sobre el progreso humano, que apareció después de la Segunda Guerra Mundial en Dumont (1946), por ejemplo, fue gradualmente desapareciendo en relación con argumentos más concretos y contextuales conectados con guerras sucesivas, buscando productividad y rentabilidad de las producciones animales, así como la primacía, no discutida dentro del campo de la zootecnia, de la racionalidad instrumental (Dechambre, 1868-1935; Diffloth, 1876-1951; Laplaud, 1883-1971).
pt	Este argumento geral do progresso humano, que encontraremos após a segunda guerra mundial em Dumont (1946), por exemplo, irá gradualmente desaparecer em favor de argumentos mais concretos e contextuais ligados às guerras sucessivas, à procura de produtividade e de rentabilidade das produções animais, e à primazia, não discutida dentro da disciplina zootécnica, da racionalidade instrumental (Dechambre, 1868-1935; Diffloth, 1876-1951; Laplaud, 1883-1971).

es	Un ejemplo de esto es que para memorizar un número telefónico, los dígitos se agrupen en la memoria en grupos o "chunks" de 3 y 2 dígitos; así, el número 6784932, sería más fácil de recordar como 678-49-32.Así, las personas tendríamos la posibilidad de redefinir la organización de las unidades de información procesadas, capacidad que variaría según la naturaleza de la información procesada, así como por las competencias que dispondrían las personas para hacer frente a las exigencias involucradas en las tareas que deben realizar (Kantowitz 1985).Desde esta perspectiva, el concepto de carga mental estuvo en sus orígenes fuertemente vinculado a la idea de capacidad limitada de la memoria de trabajo, unidad concebida como la instancia de almacenamiento y procesamiento transitorio de información, durante las actividades de resolución de problemas.
pt	Um exemplo disto, é que para memorizar um número de telefone, os dígitos agrupam-se em grupos ou "chunks" de 3 e 2 dígitos; assim, o número 6784932, seria mais fácil de recordar como 678-49-32.Assim, as pessoas teriam a possibilidade de redefinir a organização das unidades de informação processadas, capacidade que variaria em função da natureza da informação tratada bem como das competências de que poderiam dispor para fazer face às exigências envolvidas nas tarefas que devem realizar (Kantowitz, 1985).Partindo desta perspetiva, o conceito de carga mental esteve, nas suas origens, fortemente ligado à ideia de capacidade limitada da memória de trabalho, unidade concebida como a instância de armazenamento e processamento transitório de informação durante as atividades de resolução de problemas.

es	La ciudad de Florianópolis, capital del estado, se encuentra en riesgo grave, con hospitales colmados, todos ellos con ocupación entre 99% y 100%, con falta de suministros y equipos del área de salud, como respiradores y anestésicos, con personas jóvenes muriendo en sus casas por ausencia de camas en Unidades de Terapia Intensiva (UTI), con médicos teniendo que hacer la difícil elección sobre quien será y quien no será atendido, esto es, quien deberá morir y quien podrá vivir.En ese horizonte de incertidumbre, no podemos dejar de cuestionar qué estrategias biopolíticas (Foucault, 2008) fueron puestas en práctica desde el inicio de la pandemia hasta hoy.
pt	A cidade de Florianópolis, capital do estado, encontra-se em risco gravíssimo, com hospitais lotados, todos eles com ocupação entre 99% e 100%, com sobrelotação de equipamentos da área de saúde, com falta de respiradores e anestésicos, com pessoas jovens morrendo em suas casas pela ausência de leitos em Unidades de Terapia Intensiva (UTI), com médicos tendo que fazer a difícil escolha sobre quem será e quem não será atendido, isto é, quem deverá morrer e quem poderá viver.Nesse marco de incerteza, não podemos deixar de questionar que estratégias biopolíticas (Foucault, 2008) foram postas em prática desde o início da pandemia até hoje.

es	Una larga serie de deficiencias de seguridad sin resolver, detectadas en inspecciones anteriores y tras seis accidentes previos, entre los que había al menos uno de fuga de gases.Cuando se analizan los errores de gestión identificó una reducción en la cantidad de personal operativo y de mantenimiento, falta de personal calificado presente en la planta y la desactivación de la sirena apenas iniciada la misma.A nivel de la instalación, los errores detectados fueron la falta de funcionamiento de la planta de refrigeración y la ausencia de sensores automáticos de temperatura.
pt	Uma longa série de deficiências de segurança por resolver, detetadas em inspeções anteriores e após seis acidentes prévios, entre os quais se contava pelo menos um relativo a uma fuga de gases.Quando se analisaram os erros de gestão, identificou-se uma redução da quantidade de pessoal das operações e de manutenção, falta de pessoal qualificado presente na fábrica e a desativação da sirene imediatamente após esta ter disparado.Ao nível da instalação, os erros detetados foram o não funcionamento do sistema de refrigeração e a ausência de sensores automáticos de temperatura.

es	Ahora bien, una manera de esclarecer esta noción de competencia consiste en articularla con las de tarea y actividad (Leplat, 1991), y, por lo tanto, en el sentido que adquiere esta última para el operario, con los objetivos que busca efectivamente este último (Savoyant, 1999).Hemos empleado la noción de "tarea redefinida", propuesta en ergonomía por Leplat (1997), que éste define como la operacionalización de la tarea prescrita – un objetivo dado en condiciones determinadas –, en función de condiciones presentes, que forzosamente tienen caracteres diferentes de los que la organización prescribe formalmente.
pt	Ora, uma forma de esclarecer esta noção de competência é a de a articular com as de tarefa e de actividade (Leplat, 1991), e, então, ao sentido que assume esta última para o operador, aos objectivos efectivamente visados por este (Savoyant, 1999).Utilizámos a noção de «tarefa redefinida», proposta em ergonomia por Leplat (1997), que ele definiu como operacionalização da tarefa prescrita – um objectivo dado em condições determinadas –, em função de condições existentes que têm forçosamente características diferentes das prescritas formalmente pela organização.

es	Por otro lado, los retos de la sociedad del conocimiento parecen determinar, en estos trabajadores, sentimientos contradictorios entre la voluntad de conocer y dominar el lenguaje de las nuevas tecnologías y el miedo a perder los conocimientos y formas de actuar que poseen y que hasta ahí se habían mostrado adecuados.Asociando estas reflexiones con la pertinencia de la obra de Vygotski para la concepción de acciones de formación continua, y partiendo de su prolongamiento en los cuadros teóricos de los tres autores contemporáneos, pensamos que es en Clot que se nota, de forma más estructural, la filiación en la perspectiva histórico-cultural de Vygotski.
pt	Por outro lado, os desafios da sociedade do conhecimento parecem determinar, nestes trabalhadores, sentimentos contraditórios entre a vontade de conhecer e dominar a linguagem das novas tecnologias e o medo de perder os conhecimentos e formas de agir que possuem e que até aí se mostraram adequados.Associando estas reflexões com a pertinência da obra de Vygotski para a concepção de acções de formação contínua, e partindo do seu prolongamento nos quadros teóricos dos três autores contemporâneos, pensamos que é em Clot que se nota, de forma mais estrutural, a filiação na perspectiva históricocultural de Vygotski.

es	Esta idea fue ampliamente apoyada por Marcello Caetano (citado por Fernández, 1996) afirmando que "el concepto de servicio público es ambigua, tanto en la doctrina como en la práctica" (p.390, traducción libre).Según Dreyfus (1999), uno de los factores que han sido determinantes en la crisis de los servicios públicos ha sido el "cambio ideológico y cultural" (p.16, traducción libre), tributarias de la libre competencia, la desregulación neoliberal y el desmantelamiento del Estado de bienestar.
pt	Esta ideia foi amplamente corroborada por Marcello Caetano (citado por Fernandes, 1996) ao afirmar que "a expressão serviço público é ambígua quer na sua doutrina quer na prática" (p.390).Segundo Dreyfus (1999), um dos fatores que terá sido determinante na crise do serviço público deve-se a "mudanças culturais e ideológicas" (p. 16, tradução livre), tributárias nomeadamente da livre concorrência, da desregulação neoliberal e do desmantelamento do Estado-providência.

es	La existencia de un día común tiene un papel importante en la movilización y el establecimiento, en 1975, por parte de la ONU del 8de marzo como fecha mundial contribuye para ello (Bay, 2001).
pt	A existência de um dia comum tem um papel significativo de mobilização e a incorporação pela ONU, em 1975, do 8 de Março como data mundial contribui para isso (Bay, 2001).

es	En busca de una alternativa al paradigma cognitivista así como a una forma de "psicologización" del análisis del trabajo y la actividad, desde 1988 los estudios CdA recurrieron a la antropología cognitivista en un contexto de debate científico intenso entre los partidarios de la Situated Action/Cognition y los del Human Problem Solving (Clancey, 1993; Suchman, 1993; Vera & Simon, 1993).
pt	Em busca de uma alternativa ao paradigma cognitivista bem como à forma de "psicologização" da análise do trabalho e da atividade, as pesquisas "curso da ação" voltaram-se desde 1988 para a antropologia cognitiva, num contexto de debates científicos intensos entre os defensores da Situated Action/Cognition e os da Human Problem Solving (Clancey, 1993; Suchman, 1993; Vera & Simon, 1993).

es	Norbert Sée aceptó sintetizar el planteamiento que ha venido privilegiando en esa materia.A todos deseamos una feliz lectura.Por el Comité Ejecutivo de la Revista,Marianne Lacomblez
pt	Norbert Sée aceitou sintetizar a abordagem que tem vindo a privilegiar nessa matéria.A todos desejamos uma boa leitura.Pelo Comité Executivo da Revista,Marianne Lacomblez

es	Por lo tanto, cuando las celebraciones recibieron un nuevo impulso, varias versiones se contaron, se crearon y se confundieron.Con los desafíos y límites de cada época, el movimiento feminista adquiere importancia cuando entiende que el modo de producción capitalista separa producción y reproducción, lo que reduce el concepto de trabajo al trabajo productivo remunerado, excluyendo así cualquier contribución del trabajo social desarrollado en el ámbito doméstico (Sorj, 2003).Puede considerarse también que la invisibilidad del trabajo social femenino se expresa en su exclusión de la contabilidad de las riquezas de un país.
pt	Portanto, quando novamente ganharam fôlego as comemorações, muitas versões são contadas, se confundem, se criam.Com os desafios e limites de cada época, o movimento feminista ganha envergadura quando entende que o modo de produção capitalista isola produção e reprodução, reduzindo o conceito de trabalho ao trabalho produtivo remunerado, excluindo assim toda a contribuição do trabalho social constituído no âmbito doméstico (Sorj, 2003).Pode-se dizer também que a invisibilidade do trabalho social feminino se expressa em sua exclusão da contabilidade das riquezas de um país.