es	Nuestra investigación trabaja con el concepto de territorio usado, pues los lugares revelan como las materialidades condicionan las acciones y como las acciones crean y re-crean las materialidades.
pt	Nossa investigação trabalha com o conceito de território usado, pois os lugares revelam como as materialidades condicionam as ações e como as ações criam-recriam as materialidades.

es	Grandes cambios ocurrieron en el ramo de la confección en el territorio brasileño (sobre todo en la década de noventa), con énfasis en la des-concentración de la etapa de la producción y la centralización del capital de las empresas que encabezan los circuitos de acumulación.
pt	Grandes mudanças ocorreram no ramo de confecção do território brasileiro (sobretudo na década de noventa), com destaque para a desconcentração da etapa da produção e a centralização do capital das empresas que comandam os circuitos de acumulação.

es	La introducción sistemática de la sub-contratación en el proceso productivo del vestuario viene profundizando la división técnica y territorial del trabajo, dejando para las grandes empresas (compuestas por grandes almacenes de cadena y marcas) la ejecución de las etapas de investigación, concepción, diseño, logística y marketing, mientras que los pequeños talleres realizan la etapa de costura.
pt	A introdução sistemática da subcontratação no processo produtivo do vestuário vem aprofundando a divisão técnica e territorial do trabalho, cabendo às grandes empresas (compostas por grandes varejistas e marcas) executarem as etapas de pesquisa, concepção, design, logística e marketing, enquanto as pequenas oficinas realizam a fase da costura.

es	En los límites de este artículo, queremos explorar algunos de los recientes procesos de mutación del centro de la ciudad de Budapest.
pt	Nos limites desse artigo, queremos explorar alguns dos recentes processos de mutação do centro da cidade de Budapeste.

es	Por último, argumentamos que los primeros signos aparentes de cambios económicos se manifiestan en la "ciudad" y se difunden de sus áreas centrales a otras partes más empobrecidas cercanas al centro.
pt	Por fim, argumentamos que os primeiros sinais aparentes de mudanças econômicas manifestam-se na "cidade" e difundem-se de suas áreas centrais para outras partes mais empobrecidas próximas ao centro.

es	En segundo lugar, destacaremos la intrincada relación entre la nueva economía y el centro de la ciudad, seguida de una exposición de los resultados de una investigación empírica enfatizando la emergencia y la espacialidad de aquella nueva economía en la ciudad en pantalla.
pt	Em segundo lugar, destacaremos a intrincada relação entre a nova economia e o centro da cidade, seguida de uma exposição dos resultados de uma pesquisa empírica enfatizando a emergência e a espacialidade daquela nova economia na cidade em tela.

es	Haremos inicialmente un breve panorama de la noción geográfica de "ciudad" a fin de presentar la formación, evolución y trasformación histórica del centro económico de Budapest.
pt	Para tanto, faremos inicialmente um breve panorama da noção geográfica de "cidade" a fim de apresentar a formação, evolução e tranformação histórica do centro econômico de Budapeste.

es	Con índices sociales alarmantes y precarias condiciones de salud pública, el impacto de la pandemia en la Baixada Fluminense es preocupante y podría convertirse en un desastre social.
pt	Com índices sociais alarmantes e precárias condições de saúde pública, o impacto da pandemia na Baixada Fluminense é preocupante e pode ser tornar um desastre social.

es	En el interior del estado y en las áreas más pobres, COVID-19 puede tener impactos mucho más violentos.
pt	No interior do estado e nas áreas mais pobres, a COVID-19 poderá ter impactos muito violentos.

es	Después de llegar a las áreas centrales y más ricas de la ciudad de Río de Janeiro, la pandemia de COVID-19 / coronavirus comienza a expandir sus fronteras.
pt	Após atingir as áreas centrais e mais ricas da cidade do Rio de Janeiro, a pandemia de COVID-19/coronavírus começa a ampliar suas fronteiras.

es	Se han identificado necesidades para mejorar la integración dentro del espacio nacional y regional.
pt	Foram identificadas as necessidades para melhorar a integração no espaço nacional e regional.

es	En mayor medida, dicho sistema de transporte para Bulgaria ayudará a la rápida integración del país en el proceso de integración de la Unión Europea.
pt	Em maior medida, esse sistema de transporte para a Bulgária ajudará a rápida integração do país no processo de integração da União Europeia.

es	Esta propuesta presenta la estructura territorial del espacio nacional en Bulgaria.
pt	Este artigo apresenta a estrutura territorial do espaço nacional na Bulgária.

es	Se justifica la necesidad de construir carreteras recientes que puedan contribuir al desarrollo sostenible de la economía regional.
pt	Justifica-se a necessidade de construção de novas estradas que possam contribuir para o desenvolvimento sustentável da economia regional.

es	La exposición propone la implementación de políticas de desarrollo regional que están relacionadas con la conectividad del transporte y tienen un efecto en el desarrollo económico regional de las regiones de Bulgaria.
pt	A exposição propõe a implementação de políticas de desenvolvimento regional relacionadas com a conectividade dos transportes e que tenham um efeito no desenvolvimento econômico regional das regiões da Bulgária.

es	Se ofrece en regiones separadas para la construcción de instalaciones de transporte e instalaciones que pueden determinar una importancia esencial en el desarrollo regional del país.
pt	Trata-se de oferecer em regiões distintas a construção de meios de transporte e facilidades de essencial importância no desenvolvimento regional do país.

es	Estos cambios no ocurren sólo en las metrópolis, sino también en las ciudades medias.
pt	Estas mudanças não ocorrem apenas nas metrópoles, mas também em cidades médias.

es	Así alteran tanto la organización interna de la ciudad como tiene capacidad para provocar cambios a escala regional.
pt	Assim alteram tanto a organização interna da cidade como tem capacidade para provocar mudanças em escala regional.

es	Este proceso se inicia en Brasil aún en la década de 1970, pero gana fuerza con la mayor apertura de la economía brasileña durante la década de 1990, con el ascenso de políticas neoliberales propagadas por los gobiernos de Fernando Collor, Itamar Franco y Fernando Henrique.
pt	Este processo se inicia no Brasil ainda na década de 1970, mas ganha força com a maior abertura da economia brasileira durante a década de 1990, com a ascensão de políticas neoliberais propagadas pelos governos de Fernando Collor, Itamar Franco e Fernando Henrique.

es	En el contexto de la reestructuración económica y urbana (HARVEY, 1996, BENKO 1999, SOJA 1993), se tienen expresivas alteraciones en la lógica de producción de las ciudades brasileñas.
pt	Diante do contexto de reestruturação econômica e urbana (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), têm-se expressivas alterações na lógica de produção das cidades brasileiras.

es	De esta forma, se intensifica la difusión de bienes y servicios, que antes se concentraban en el área central de las ciudades y pasan a tener significativa presencia en nuevas formas urbanas aquí representadas por los shopping centers, que surgen con la descentralización espacial.
pt	Dessa forma, intensifica-se a difusão de bens e serviços, que antes se concentravam na área central das cidades e passam a ter significativa presença em novas formas urbanas aqui representadas pelos shopping centers, que surgem com a descentralização espacial.

es	Estos nuevos emprendimientos urbanos redefinen la centralidad de las ciudades, sobre todo en las ciudades medias, donde tienen mayor poder de influencia en las diferentes esferas de la sociedad, como la política local y las clases medias.
pt	Estes novos empreendimentos urbanos redefinem a centralidade das cidades, sobretudo nas cidades médias, onde tem maior poder de influência nas diferentes esferas da sociedade, como a política local e as classes médias.

es	En esta perspectiva, la investigación busca analizar el proceso de reestructuración urbana y de la ciudad vivido en Resende-RJ a partir del recorte espacial de la presente investigación, los dos shopping centers de la ciudad: Resende Shopping y Patio Mix Resende, teniendo en cuenta aspectos relevantes sobre estos como su ubicación geográfica, su mix de tiendas, la disponibilidad de redes y franquicias, así como la de bienes y servicios, además de observar los cambios y mantenimientos provocados por esos emprendimientos junto al tejido urbano de Resende-RJ.
pt	Nesta perspectiva, a pesquisa busca analisar o processo de reestruturação urbana e da cidade vivido em Resende-RJ a partir do recorte espacial da presente pesquisa, os dois shopping centers da cidade: Resende Shopping e Pátio Mix Resende, levando em conta aspectos relevantes sobre estes empreendimentos, como sua localização geográfica, seu mix de lojas, a disponibilidade de redes e franquias, bem como a de bens e serviços, além de observar as mudanças e manutenções provocadas por esses empreendimentos junto ao tecido urbano de Resende-RJ.

es	Estos procesos de reestructuración redefinen la centralidad urbana, los patrones de consumo de bienes y servicios, así como del comercio, consecuentemente alterando la convivencia urbana.
pt	Estes processos de reestruturação redefinem a centralidade urbana, os padrões de consumo de bens e serviços, assim como do comércio, consequentemente alterando a convivência urbana.

es	Durante la investigación sobre las políticas públicas de cooperativismo agrícola de los casos seleccionados [Cuba y Brasil (MST)], otra gama de obstáculos que participan en el proceso de transición socialista se revela y confirma, aún, la importancia de políticas públicas a favor de prácticas humanistas para rehabilitar positivadas relaciones sociales entre individuos y para con la naturaleza.
pt	Durante a pesquisa sobre as políticas públicas de cooperativismo agrícola dos casos selecionados [Cuba e Brasil (MST)], outra gama de obstáculos que participam do processo de transição socialista se revela e confirma, ainda assim, a importância de políticas públicas a favor de práticas humanistas para reabilitação positivadas relações sociais entre indivíduos e para com a natureza.

es	Este artículo propone una reflexión a partir de la comprensión de las contradicciones impuestas por el modo de producción capitalista a las dimensiones del desarrollo humano y de la humanidad y de la observación de políticas públicas latinoamericanas de cooperativismo que tienen como resultado indicativos de desarrollo alternativo al sistema hegemónico actual.
pt	Este artigo propõe uma reflexão a partir da compreensão das contradições impostas pelo modo de produção capitalista às dimensões do desenvolvimento humano e da humanidade e da observação de políticas públicas latino americanas de cooperativismo, que tem como resultado indicativos de desenvolvimento alternativo ao sistema hegemônico atual.

es	La pandemia de Covid-19 y su combate tienen una dimensión geográfica clara y relevante.
pt	A pandemia de Covid-19 e seu combate possuem uma clara e relevante dimensão geográfica.

es	Así, se cuestionan las estrategias de contención operadas desde China hasta las periferias urbanas de América Latina, especialmente en Río de Janeiro.
pt	Assim, são interrogadas estratégias de contenção operadas desde a China às periferias urbanas na América Latina, sobretudo no Rio de Janeiro.

es	El texto propone reevaluar ciertas categorías propuestas para comprender los procesos de des-re-territorialización, especialmente la reclusión o confinamiento y la contención territorial.
pt	O texto se propõe a reavaliar certas categorias propostas para compreender os processos de des-re-territorialização, especialmente a reclusão ou confinamento e a contenção territorial.

es	En el límite, lo que está en juego es el control de nuestro territorio mínimo, el territorio del cuerpo.
pt	No limite, o que está em jogo é o controle de nosso território mínimo, o corpo-território.

es	Por último, presenta un balance sobre los avances y las limitaciones de dicha legislación para la transformación de esta realidad.
pt	Por fim, apresenta um balanço sobre os avanços e as limitações da referida legislação para a transformação dessa realidade.

es	El presente trabajo pretende evidenciar el cuadro actual de desigualdades socioespaciales existentes en la ciudad de São Paulo, demostrando, a partir de dados y análisis bibliográfico, cómo ese espacio urbano es marcado por enormes discrepancias que son reflejo material de las características económicas, políticas y sociales de Brasil.
pt	O presente trabalho pretende evidenciar o quadro atual de desigualdades socioespaciais existentes na cidade de São Paulo, demonstrando, a partir de dados e análise bibliográfica, como esse espaço urbano é marcado por enormes discrepâncias que são reflexo material das características econômicas, políticas e sociais do Brasil.

es	Sin embargo, entendiendo que esa situación engendra reacciones que van en el sentido de transformar la coyuntura expuesta, en un segundo momento el trabajo analiza los instrumentos jurídico-urbanísticos traídos por el Plan Director Estratégico del Municipio de São Paulo (Ley nº 16.050/14) que se proponen enfrentar este cuadro de desigualdades socioespaciales en la ciudad.
pt	No entanto, entendendo que essa situação engendra reações que vão no sentido de transformar a conjuntura exposta, em um segundo momento o trabalho analisa os instrumentos jurídico-urbanísticos trazidos pelo Plano Diretor Estratégico do Município de São Paulo (Lei nº 16.050/14) que se propõem a enfrentar tal quadro de desigualdades socioespaciais na cidade.

es	Además de las observaciones de campo, llevadas a cabo entre el 20 y el 27 de enero de 2019, para comparar los paisajes, las estructuras y las formas urbanas, la metodología se enfrenta al PIB, los impuestos netos y el VAB con empleos formales y ganacias promedio.
pt	Além das observações de campo, realizadas entre 20 e 27 de janeiro de 2019, com o intuito de comparar as paisagens, estruturas e formas urbanas, a metodologia confronta o PIB, os impostos líquidos e o VAB com o estoque de empregos formais e a remuneração média das ocupações.

es	Los resultados confirman un impacto mucho mayor de la economía del petróleo de la Bacia de Campos, especialmente cuando se combinan con el petrorrentismo, en relación con la estructura y la dinámica de la actividad económica y el mercado laboral, a pesar de la mayor dependencia del empleo en el sector terciario y en los gobiernos municipales y menor internalización industrial en comparación con la economía de Vale do Aço.
pt	Os resultados confirmam um impacto muito superior da economia do petróleo da Bacia de Campos, especialmente quando combinada ao petrorrentismo, sobre a estrutura e a dinâmica da atividade econômica e do mercado de trabalho, apesar da maior dependência do emprego no setor terciário e nas prefeituras e da menor internalização industrial, comparativamente à economia do Vale do Aço.

es	Por otro lado, apuntan a una metropolización más consolidada y definida en esta última, mononucleada alrededor de la conurbación Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (con Santana do Paraíso en el proceso de incorporación a Ipatinga), y una metropolización más incipiente, regionalizada y original en la Bacia de Campos, polinucleada alrededor de las aglomeraciones no conurbadas de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes y Cabo Frio, con flertes desplazamiento para el trabajo y el estudio y unidos por complementación funcional, tomando así la forma de post-urbanización.
pt	Por outro lado, apontam uma metropolização mais consolidada e definida neste último, mononucleada em torno da conurbação Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (com Santana do Paraíso em processo de incorporação a partir de Ipatinga), e uma metropolização mais incipiente, regionalizada e original na Bacia de Campos, polinucleada em torno das aglomerações não conurbadas de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes e Cabo Frio, com fortes movimentos pendulares para trabalho e estudo e unidas por complementação funcional, assumindo, assim, a forma de pós-urbanização.

es	Como parte de los resultados preliminares de una investigación de tesis doctoral realizada en IPPUR/UFRJ, con el apoyo de CNPq, este artículo presenta una comparación exploratoria entre las dos únicas metropolizaciones del interior de la Región Sudeste de Brasil, fuera del estado de São Paulo – Vale do Aço, en Minas Gerais, y la Bacia de Campos, en Río de Janeiro –, com um enfoque en los vínculos derivados de la dependencia mineral, respectivamente, la transformación del mineral de hierro y la producción de petróleo.
pt	Constituindo um desdobramento dos resultados preliminares de uma pesquisa de tese de doutorado desenvolvida no IPPUR/UFRJ, com apoio do CNPq, apresenta-se, neste artigo, uma comparação exploratória entre as duas únicas metropolizações de interior da Região Sudeste, fora do estado de São Paulo – o Vale do Aço, em Minas Gerais, e a Bacia de Campos, no Rio de Janeiro –, com enfoque nos vínculos derivados da minerodependência, respectivamente, a transformação do minério de ferro e a produção de petróleo.

es	Hay, por lo tanto, una tendencia y un nuevo hecho desde la perspectiva de entender la producción del espacio metropolitano y su conformación en la urbanización contemporánea.
pt	Há, portanto, uma tendência e um fato novo na perspectiva da compreensão da produção do espaço metropolitano e sua conformação na urbanização contemporânea.

es	La tendencia es la concentración histórica de las actividades urbanas en la ciudad de Río de Janeiro y, por lo tanto, el fortalecimiento de su centralidad.
pt	Sendo a tendência a histórica concentração das atividades urbanas na cidade do Rio de Janeiro e com isso o fortalecimento de sua centralidade.

es	La reafirmación de la centralidad de la ciudad de Río de Janeiro en la fase de urbanización contemporánea no aniquila las centralidades en su área de influencia y en la periferia metropolitana, sin embargo, amplía los pozos de fragmentación entre los territorios urbanos de la aglomeración, no los desintegra, por el contrario, fortalece una dinámica de homogeneización periférica y jerarquización dominante.
pt	A reafirmação da centralidade da Cidade do Rio de Janeiro na fase da urbanização contemporânea não aniquila as centralidades em sua área de influência e na periferia metropolitana, contudo, amplia as fossas da fragmentação entre os territórios urbanos da aglomeração, não os desintegrando, ao contrário, fortalecendo uma dinâmica de homogeneização periférica e de hierarquização dominante.

es	Las nuevas dimensiones de la lógica de producción del espacio metropolitano se ajustan a la relación entre la dinámica territorial de las actividades urbanas y la centralización del comando, gestión y flujos (materiales e inmateriales) y las implicaciones de esta relación en la reestructuración del espacio.
pt	As novas dimensões da lógica de produção do espaço metropolitano inserem-se na relação entre a dinâmica territorial das atividades urbanas e a centralização de comando, gestão e fluxos (materiais e imateriais) e as implicações dessa relação na reestruturação do espaço.

es	Lo nuevo radica en el hecho de que con la reproducción de la metrópoli hacia los ejes principales de su aglomeración metropolitana, nuevas centralidades se refuerzan a través de una configuración espacial intensificada por integraciones regionales cada vez más determinantes para la reproducción del capital y el mantenimiento de su lógica perversa en el proceso de producción de espacio y vida.
pt	O novo repousa no fato de que com a reprodução da metrópole em direção aos eixos principais de sua aglomeração metropolitana, novas centralidades se reforçam através de uma configuração espacial intensificada por integrações regionais cada vez mais determinantes para a reprodução do capital e da manutenção de sua lógica perversa flagrante no processo de produção do espaço e da vida.

es	Este artículo tiene como objetivo analizar los procesos de concentración y centralización de actividades urbanas en el área metropolitana de Río de Janeiro en la interfaz de la dinámica de dispersión y fragmentación de su conformación espacial.
pt	O presente artigo tem como objetivo analisar os processos de concentração e centralização das atividades urbanas na área metropolitana fluminense na interface das dinâmicas de dispersão e fragmentação de sua conformação espacial.

es	La condición de existencia de vida colectiva ha sido amenazada por la proliferación del coronavirus (COVID-19) en prácticamente todo el mundo.
pt	A condição de existência da vida coletiva tem sido ameaçada pela proliferação do coronavírus (COVID-19) em praticamente todo o mundo.

es	En este sentido, este texto busca reflexionar sobre este nuevo momento que parece rediseñar un nuevo contenido geográfico, especialmente en las ciudades, a través de la conexión por segregación.
pt	Nesse sentido, o presente texto busca refletir sobre esse novo momento que parece redesenhar um novo conteúdo geográfico, sobretudo nas cidades, por meio da conexão por segregação.

es	La situación de pandemia declarada por la OMS (Organización Mundial de la Salud) ha puesto en jaque las estrategias liberales de desarrollo económico de muchos países, ya que la reducción de la movilidad espacial, hasta entonces, la estrategia más eficiente para combatir la pandemia, ha implicaba un fuerte proceso de reconfiguración de la vida social.
pt	A situação de pandemia declarada pela OMS (Organização Mundial da Saúde) tem colocado em xeque as estratégias de desenvolvimento econômico liberais de inúmeros países, uma vez que a redução da mobilidade espacial, até então, a estratégia mais eficiente para o combate à pandemia, tem acarretado um forte processo de reconfiguração da vida social.

es	La ciudad, en este contexto, tiende a asumir una nueva condición de existencia que implica la recalificación de las nociones de tiempo y espacio, así como la comprensión del movimiento para la reconstrucción de las comunidades locales.
pt	A cidade, nesse contexto, tende a assumir uma nova condição de existência que passa pela requalificação das noções de tempo e espaço, bem como pela compreensão do movimento de reconstrução das coletividades locais.

es	El espacio, cada vez más conectado, integrado y articulado, en la actualidad ocupa el papel desempeñado por la industria en el pasado.
pt	Cada vez mais conectado e integrado, o espaço ocupa atualmente o papel outrora jogado pela indústria.

es	Nuestra investigación mostró que los condominios se han producido profundos cambios en el espacio de valoración, estimulando el desarrollo local y causando por lo tanto los cambios en las políticas territoriales.
pt	Nossa pesquisa mostrou que os condomínios trouxeram profundas mudanças no que concerne à valorização do espaço, dinamizando o desenvolvimento local e, por conseguinte, as políticas territoriais.

es	El objetivo general del estudio fue analizar la emergencia de Condominios Industriales en Atibaia SP y las condiciones generales para la producción y reproducción del capital .
pt	Nossa pesquisa analisa a emergência de condomínios industriais em Atibaia-São Paulo (SP) e suas ligações com a produção e a reprodução do capital.

es	La gama espacial del sistema de producción está globalizado, basándose en una ventaja competitiva mediante la generación de nuevas relaciones productivas y territoriales.
pt	Fundado sobre vantagens competitivas, o momento atual engendra novas relações produtivas e territoriais.

es	El área central de la ciudad de Río de Janeiro ha sido blanco de intensas transformaciones urbanas a partir de los años 2000.
pt	A área central do Rio de Janeiro tem sido alvo de intensas transformações urbanas a partir dos anos 2000.

es	Con base en los llamados incorporadores que actúan en el área central, sobre todo en el área controlada por una asociación de empresas del sector de la construcción civil, la Concesión Porto Novo, evaluamos las nuevas características de la producción social del espacio en el centro de la ciudad de Río de Janeiro, sus implicaciones con el poder público y la subordinación del proyecto de re-estructuración urbana a los intereses de empresas inmobiliarias internacionales.
pt	Com base na investigação acerca das incorporadoras que atuam na área central, sobretudo na área controlada por uma associação de empresas do ramo da construção civil, a Concessionária Porto Novo, avaliamos as novas características da produção social do espaço no centro da cidade do Rio de Janeiro, as implicações com o poder público e a submissão do projeto de reestruturação urbana da área central da cidade aos interesses de empresas imobiliárias internacionais.

es	Para comprender ese proceso y las cuestiones sociales derivadas de él, analizamos los agentes económicos envueltos y sus prácticas espaciales, con énfasis en la presencia de diferentes capitales de producción inmobiliaria, tales como constructoras, incorporadores y propietarios de suelo urbano.
pt	Para compreendemos esse processo e as questões sociais daí decorrentes, buscamos realizar uma análise sobre quais os agentes econômico-sociais envolvidos e suas práticas espaciais.

es	Sin embargo, la caída definitiva del capitalismo depende de la existencia de un plan.
pt	Contudo, a queda definitiva do capitalismo depende da existência de um plano.

es	Se trata de una alternativa en status nascendi… para el cambio de época.
pt	Trata-se de uma alternativa em status nascendi… para a mudança de época.

es	Con todo, estos principios dan origen a una utopía concreta, cuya imposibilidad a posteriori nos es útil para conocer lo que es posible.
pt	Por isso, estes princípios dão origem a uma utopia concreta, cuja impossibilidade a posteriori é útil para conhecermos o que é possível.

es	Aquí se presenta uno, conformado por un conjunto de principios normativos que productos de la necesidad hecha consciencia sean constitutivos de una economía para la vida (abarcando los cuatro momentos de la actividad económica, a saber, la producción, distribución, intercambio y consumo de la riqueza).
pt	Este trabalho se constituiu num plano, baseado num conjunto de princípios normativos que, produtos da necessidade que se tornou consciência, sejam constitutivos de uma economia para a vida (abrangendo os quatro momentos da atividade econômica, quais sejam, a produção, a distribuição, a troca e o consumo da riqueza).

es	Inédita en la historia de la humanidad, vivimos una época de crisis sociales y ambientales de alcance planetario que socavan la vida.
pt	Vivemos um momento único da humanidade no qual as crises sociais e ambientais de alcance planetário prejudicam a vida.

es	Su origen yace en la dinámica del capitalismo, pero se produce porque tal sistema no acaba de morir y la alternativa no acaba de nacer.
pt	A origem dessas crises está no âmago do capitalismo, mas se produz porque tal sistema não morreu e a alternativa ainda não nasceu.

es	Este artículo pretende demonstrar que, bajo la presión conjugada de los atores cuyas escalas de acción y cuyos intereses son diferenciados, emergen nuevas disposiciones espaciales y una nueva regionalización de la actividad portuaria en el Porto del Rio de Janeiro.
pt	A partir do caso do Rio de Janeiro, esse artigo pretende demonstrar que, sob a pressão conjugada de atores cujas escalas de ação e interesses são diferenciados, emergem novos arranjos espaciais e uma nova regionalização da atividade portuária — elementos que estimulam a geografia portuária a reformular suas questões e suas abordagens.

es	El Arco Metropolitano integra un conjunto de obras del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC).
pt	O Arco Metropolitano integra um conjunto de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC).

es	El proyecto no fue llevado adelante y sólo se reanudó en 2007, pasando a ser incluido como una de las obras infraestructurales del PAC.
pt	O projeto não foi levado à frente e somente foi retomado em 2007, passando a ser incluído como uma das obras infraestruturais do PAC.

es	El Arco representa un proyecto complejo en la política nacional y estatal, no sólo de salida de la producción, sino como acción que agrega un conjunto de iniciativas multiescalares.
pt	O Arco representa um projeto complexo na política nacional e estadual, não só de escoamento da produção, e sim como ação que agrega um conjunto de iniciativas multiescalares.

es	El proyecto del Arco remite al año 1974, cuando fueron trazadas las líneas de su objetivo original: la construcción de un anillo carretero, con la redefinición de la carretera RJ-109.
pt	O projeto do Arco remete ao ano de 1974, quando foram traçadas as linhas de seu objetivo original: a construção de um anel rodoviário, com a redefinição da rodovia RJ-109.

es	El objetivo de este trabajo es analizar el Arco Metropolitano de Río de Janeiro en sus conjuntos de intencionalidades, representaciones del desarrollo y de la modernidad del mundo capitalista global, nacional, regional y local, como expresión de la modernización-desarrollo traducida a través del Programa de Aceleración del Crecimiento , el PAC, para el fomento de la acumulación capitalista.
pt	O objetivo deste trabalho é analisar o Arco Metropolitano do Rio de Janeiro em seus conjuntos de intencionalidades, representações do desenvolvimento e da modernidade do mundo capitalista global, nacional, regional e local, como expressão da modernização-desenvolvimento traduzida através do Programa de Aceleração do Crescimento, o PAC, para fomento da acumulação capitalista.

es	Se trata de propuestas de integración regional en diferentes escalas, que comprenden tanto la dinamización del mercado interno nacional como la formación de ejes de desarrollo económico de las áreas adyacentes del Arco Metropolitano, integradas a la política estatal "novodevolvimentista", que se puso en práctica en Gobiernos Lula (2003-2010) y Dilma (2011-2014).
pt	Trata-se de propostas de integração regional em diferentes escalas, que compreendem tanto a dinamização do mercado interno nacional quanto a formação de eixos de desenvolvimento econômico das áreas adjacentes do Arco Metropolitano, integradas à política estatal "novodesenvolvimentista", que foi colocada em prática nos Governos Lula (2003-2010) e Dilma (2011-2014).

es	Sin embargo, hay lecciones que ya pueden ser absorbidas.
pt	Entretanto, há lições que já podem ser absorvidas.

es	Este texto es un breve informe crítico sobre la coyuntura en Portugal en este momento de crisis de salud mundial y sus primeros efectos político-institucionales, económicos y humanitarios.
pt	Este texto é um breve relato crítico sobre a conjuntura em Portugal nesse momento de crise sanitária mundial e seus primeiros efeitos político-institucionais, econômicos e humanitários.

es	Es un esfuerzo realizado en el calor de los acontecimientos y, por esa razón, plantea hipótesis de trabajo que merecerán un análisis más profundo en el futuro.
pt	É um esforço realizado no calor dos acontecimentos e, por isso mesmo, levanta hipóteses de trabalho que merecerão análises futuras mais profundas.

es	También se observa la brecha que distancia las estrategias emprendidas aquí de las recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), inspiradas principalmente en el caso chino.
pt	Nota-se também a lacuna que distancia as estratégias aqui empreendidas daquelas recomendadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS), inspiradas sobretudo no caso chinês.

es	Las acciones tomadas por el gobierno portugués para hacer frente a la pandemia revelan importantes similitudes y diferencias con lo que sucede en los vecinos cercanos, como España e Italia.
pt	As ações desenvolvidas pelo governo português no enfrentamento à pandemia revelam similaridades e diferenças importantes com o que ocorre em vizinhos próximos, como Espanha e Itália.

es	La manifestación de estos elementos está estrechamente relacionada con un fenómeno que no se detiene, por el contrario, se intensifica en tiempos de crisis: la lucha de clases.
pt	A manifestações desses elementos está intimamente relacionada com um fenômeno que não para, ao contrário, se intensifica em momentos de crise: a luta de classes.

es	Buscamos analizar la recalificación del territorio del uso competitivo / corporativo en detrimento del desarrollo social que debe construirse a través de la acción compartida.
pt	Buscamos analisar a requalificação do território a partir do uso competitivo/corporativo em detrimento do desenvolvimento social que deveria ser construído por meio de ação compartilhada.

es	Ante sucesivos cambios en las relaciones de producción, trabajo, consumo, movilidad, surgió la necesidad de abordar los asuntos metropolitanos, gestionar estos procesos a través de políticas públicas, con miras a la planificación espacial.
pt	Diante de sucessivas transformações nas relações de produção, de trabalho, de consumo, de mobilidade, emergiu a necessidade de tratar assuntos metropolitanos, para se administrar por meio de políticas públicas tais processos, tendo em vista o ordenamento do território.

es	La Región Metropolitana de Río de Janeiro, creada con la fusión entre los estados de Río y de la Guanabara en 1975, así como todo el territorio de Río de Janeiro han sido el objetivo de una serie de transformaciones implicadas por la Reestructuración Territorial-Productiva de Fluminense.
pt	A Região Metropolitana do Rio de Janeiro – criada com a fusão entre os estados do Rio de Janeiro e da Guanabara em 1975 –, bem como todo o território fluminense vêm sendo alvo de uma série de transformações implicadas pela Reestruturação Territorial-Produtiva Fluminense.

es	En este sentido, el presente artículo pretende analizar la instalación de la Cámara Metropolitana y su desempeño en la coyuntura del desarrollo desigual y combinado del capitalismo dependiente, en el que se inserta el RMRJ, y la tendencia a la transversalidad del capital internacional.
pt	Neste sentido, o presente artigo se propõe a analisar a instalação da Câmara Metropolitana e sua atuação na conjuntura de desenvolvimento desigual e combinado de capitalismo dependente, na qual a RMRJ se insere, e a tendência à transversalidade do capital internacional.

es	Entre las fuentes trabajadas, están los informes anuales de accionistas de la empresa y periódicos de la época.
pt	Entre as fontes trabalhadas, estão os relatórios anuais de acionistas da empresa e periódicos da época.

es	Defendemos la hipótesis de que motivos de orden geográfico y económico llevaron a la CNCP a instalarse en São Gonçalo y no en la región donde se encontraba la materia prima para la producción de cemento.
pt	Defendemos a hipótese de que motivos de ordem geográfica e econômica levaram a CNCP a se instalar em São Gonçalo e não na região onde se encontrava a matéria prima para a produção de cimento.

es	El artículo tiene como objetivo analizar la instalación de la Compañía Nacional de Cemento Portland (CNCP), en São Gonçalo, entre los años 1931 y 1942.
pt	O artigo tem como objetivo analisar a instalação da Companhia Nacional de Cimento Portland (CNCP), em São Gonçalo, entre os anos de 1931 e 1942.

es	La empresa, subsidiaria de Lone Star, de capital estadounidense, decidió por la construcción de una fábrica de cemento, en Guaxindiba, región limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, tras el descubrimiento de yacimientos de calcáreo en la cuenca de San José, ubicada en Itaboraí.
pt	A empresa, subsidiária da Lone Star, de capital norte-americano, decidiu pela construção de uma fábrica de cimento, em Guaxindiba, região limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, após a descoberta de jazidas de calcário na bacia de São José, localizada em Itaboraí.

es	Igualmente, son presentadas las definiciones básicas adoptadas en Bulgaria y los recursos más importantes para el desarrollo de formas alternativas de turismo.
pt	Também foram indicadas definições básicas adotadas na Bulgária e os recursos mais importantes para o desenvolvimento de formas alternativas de turismo.

es	Este artículo presenta una visión general sobre los tipos más comunes de formas alternativas de turismo observadas en Bulgaria, considerando las diferencias regionales en la concentración de los diferentes tipos de turismo, de acuerdo con la especialización de las diferentes regiones.
pt	Este artigo apresenta uma visão geral sobre os tipos mais comuns de formas alternativas de turismo observadas na Bulgária, considerando as diferenças regionais na concentração dos respectivos tipos de turismo, bem como a especialização das diferentes regiões.

es	El estudio revela los mas importantes centros de turismo alternativo en el país y describe los diferentes perfiles de turismo alternativo presentes en Bulgaria.
pt	O estudo revela os mais importantes centros e áreas de turismo alternativo no país e descreve o perfil daqueles que praticam vários tipos de turismo alternativo na Bulgária.

es	El autor sugiere la necesidad de regulación del capital a través de la creación del impuesto global sobre la riqueza, un tema que ha generado acalorados debates políticos.
pt	O autor sugere a necessidade de regulação do capital por meio da criação do imposto global sobre fortunas, tema que tem gerado debates políticos acalorados.

es	Las razones para el éxito del libro El capital en el siglo XXI, del economista francés Thomas Piketty, no se encuentran solamente en la estructura narrativa muy conveniente para el mercado editorial contemporáneo, sino también en las circunstancias históricas que hicieron el tema de la desigualdad central en los dias de hoy.
pt	As razões para o sucesso do livro O capital no século XXI, do economista francês Thomas Piketty, não se localizam apenas na estrutura narrativa bastante apropriada para o mercado editorial contemporâneo, mas também nas circunstâncias históricas que tornaram a temática da desigualdade central na contemporaneidade.

es	El estudio de Piketty dirige las energías en la evolución histórica de las desigualdades, principalmente en Europa y Estados Unidos.
pt	O estudo de Piketty centra as energias na evolução histórica das desigualdades, fundamentalmente, na Europa e nos Estados Unidos.

es	Los resultados apuntan a la tendencia de concentración de ingressos más alta que las tasas de crecimiento de la economía.
pt	Seus resultados apontam para a tendência de concentração de renda superior às taxas de crescimento da economia.

es	Fuimos acostumbrados a los estudios relatoriais sobre la desigualdad que discuten, desde los estudios econométricos, las diferencias de ingresos en los países situados por debajo de la línea ecuatorial.
pt	Fomos acostumados aos estudos relatoriais sobre a desigualdade que abordam, a partir de estudos econométricos, as diferenças de renda nos países abaixo do Equador.

es	El territorio de Itaguaí se ha tornado así significativo frente a numerosos impactos socioespaciales y cambios urbanos-productivos.
pt	O território de Itaguaí tornou-se, assim, significativo no que concerne a inúmeros impactos sócio-espaciais e mudanças urbanas e produtivas.

es	En los últimos años, la ciudad de Itaguaí ha comenzado a reconfigurarse como un polo de desarrollo económico, logístico-productivo; ya sea porque es la sede del Puerto de Itaguaí (antes Sepetiba) -responsable del flujo de producción de gran parte del estado de Río de Janeiro- o por la reciente implantación de industrias en sus límites, y en el barrio de Santa Cruz (RJ).
pt	No decorrer dos últimos anos, a cidade de Itaguaí passou a se reconfigurar como um polo de desenvolvimento econômico e logístico-produtivo; seja por ser sede do Porto de Itaguaí (antigo Sepetiba) – responsável pelo escoamento da produção de grande parte do estado do Rio de Janeiro –, seja pela recente implantação de indústrias em seus limites, e no bairro de Santa Cruz (RJ).

es	Este artículo analiza los cambios económicos que se están produciendo en Itaguaí,RJ considerando el papel del puerto como inductor de nuevas dinámicas regionales.
pt	O presente artigo analisa as modificações econômicas em curso em Itaguaí, RJ, tendo em vista o papel do porto como indutor de novas dinâmicas regionais.

es	El Covid-19 está siendo el responsable de varias decenas de miles de muertos en todo el mundo.
pt	O Covid-19 está sendo o responsável por várias dezenas de milhares de mortos em todo o mundo.

es	Además, está provocando una importante desaceleración económica, que podrá llevar a una crisis mundial.
pt	Além disso, está causando uma grande desaceleração econômica, que poderá levar a uma crise mundial.

es	El período analizado es de aproximadamente de 30 días, y comprende desde el inicio del brote del virus en España a finales del mes de febrero, hasta principios de abril de 2020.
pt	O período analisado é de aproximadamente 30 dias e inclui desde o início da eclosão do vírus na Espanha, no final de fevereiro, até o início de abril de 2020.

es	Para esto se vincula la evolución de la enfermedad a las acciones del gobierno español para combatirlo.
pt	Para isto, procurou-se vincular a evolução da doença às ações do governo espanhol para combatê-la.

es	El objetivo de este artículo es evaluar como este proceso está desarrollándose en España desde el ámbito sanitario, económico, social y laboral.
pt	O objetivo deste artigo é avaliar, dos pontos de vista sanitário, econômico, social e do trabalho, como esse processo está se desenvolvendo na Espanha.

es	En los años 1960 y 1970, el capitalismo inaugura el sistema verde.
pt	Nos anos de 1960 e 1970, o capitalismo inaugura o sistema verde.

es	Su objetivo era claro: para manejar los problemas ambientales, pero sin tocar el modelo de desarrollo.
pt	Seu objetivo era claro: gerir os problemas ambientais porém sem tocar no modelo de desenvolvimento.

es	En nuestra investigación, reanudamos las aportaciones del geógrafo francés Pierre George (1909-2006), importante en la discusión de la mercantilización de la naturaleza.
pt	Em nossa pesquisa, retomamos as contribuições do geógrafo francês Pierre George (1909-2006), importante na discussão sobre a mercantilização da natureza.

es	Esta realidad será más apropiada para diferentes ciudades de los países desarrollados y subdesarrollados, en los que la naturaleza se ha convertido en mercancía.
pt	Esta realidade será apropriada pelas mais diferentes cidades dos países desenvolvidos e subdesenvolvidos, nas quais a natureza tornou-se mercadoria.

es	Esto se aplica a la ciudad turística de Cabo Frio (RJ), donde observamos la explotación de la playa y las zonas verdes de la clase dominante.
pt	É o caso da cidade turística de Cabo Frio (RJ), onde podemos constatar a exploração da praia e dos espaços verdes pela classe dominante.

es	El presente trabajo aborda la obra del filósofo checo Radovan Richta, frente a los 50 años del lanzamiento de su principal libro, "Civilización en la Encrucijada".
pt	O presente trabalho aborda a obra do filósofo checo Radovan Richta, em face aos 50 anos do lançamento de seu principal livro, "Civilização na Encruzilhada".

es	El artículo presenta también una confrontación de las posiciones de Richta con algunos críticos marxistas y no marxistas, así como una reflexión sobre las contradicciones entre las fuerzas productivas y las relaciones de producción en el capitalismo contemporáneo a partir de la visión del autor.
pt	O artigo apresenta também uma confrontação das posições de Richta com alguns críticos marxistas e não-marxistas, assim como, uma reflexão sobre as contradições entre as forças produtivas e as relações de produção no capitalismo contemporâneo a partir da visão do autor.

es	Discute el análisis de Richta sobre la Revolución Científico-Técnica, como fenómeno y concepto, sus principales factores, su surgimiento a mediados del siglo XX y sus contradicciones con el capitalismo.
pt	Discute a análise de Richta sobre a Revolução Científico-Técnica, enquanto fenômeno e conceito, seus fatores principais, seu surgimento em meados do século XX e suas contradições com o capitalismo.

es	Este trabajo busca comprender las tensiones entre los principios y las motivaciones que orientan las acciones y prácticas en torno al activismo juvenil, así como la condición juvenil en la cual esas acciones y prácticas se realizan y se reproducen.
pt	Este trabalho busca compreender as tensões entre os princípios e as motivações que orientam as ações e práticas em torno do ativismo juvenil, bem como a condição juvenil no qual essas ações e práticas se realizam e se reproduzem.

es	Lo que orienta el análisis es la problemática concerniente a las mediaciones en que el activismo juvenil se inserta: mediaciones de la política y el poder.
pt	O que orienta a análise é a problemática concernente às mediações em que o ativismo juvenil se insere: mediações da política e do poder.

es	Para este caso, se hace referencia al joven de condición popular, periférica, proletaria; el joven que es activista, cuya condición es, prioritariamente el objeto de su acción.
pt	Refere-se ao jovem que vivencia a sua condição popular, periférica, proletária; o jovem que é ativista, onde sua condição é, em sua grande maioria, objeto de sua ação.

es	Con la pandemia de Covid-19, ciertos tipos de trabajo en plataformas de aplicaciones ganan visibilidad, iluminando contradicciones estructurales de la sociedad brasileña.
pt	Com a pandemia do Covid-19, certas modalidades de trabalho por plataformas de aplicativos ganham visibilidade, iluminando contradições estruturais da sociedade brasileira.

es	En el período actual, el avance de la tecnificación se combina con el papel cada vez más importante de la digitalización de la circulación, acercándonos al llamado "capitalismo de plataforma".
pt	No período atual, o avanço da tecnificação alia-se ao crescente protagonismo da digitalização da circulação, aproximando-nos do denominado "capitalismo de plataforma".

es	En este proceso, nuevas dinámicas han transformado la realidad de las grandes ciudades, dada la centralidad lograda por la capilarización de aplicaciones en la redefinición de enlaces entre los circuitos de la economía urbana.
pt	No âmbito desse processo, novas dinâmicas têm transformado a realidade das grandes cidades, haja vista a centralidade alcançada pela capilarização dos aplicativos na redefinição de nexos entre os circuitos da economia urbana.

es	La aprehensión de la realidad urbana actual implica comprender procesos multiescalares involucrados en l difusión de aplicaciones, que adquieren expresiones superlativas en el contexto de la pandemia.
pt	A apreensão da realidade urbana passa, hoje, pela compreensão de processos multiescalares envolvidos na banalização dos aplicativos, os quais assumem expressões superlativas no contexto da pandemia.

es	Por lo tanto, dividimos el artículo en tres momentos distintos.
pt	Para tanto, dividimos o artigo em três momentos distintos.

es	Y, en el tercer y último tema, traemos indicios de la constitución de caminos y fronteras en esta región.
pt	E, no terceiro e último tópico, trazemos indicativos da constituição de caminhos e fronteiras nessa região.

es	En el siguiente texto, presentamos una propuesta de subregionalización, destacando específicamente un recorte en el interior de la Región Metropolitana de Río de Janeiro: se trata del Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que comprende, en nuestra perspectiva, la totalidad de los territorios de los municipios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, así como partes de los municipios de Nova Iguaçu y Rio de Janeiro.
pt	No texto a seguir, apresentamos uma proposta de sub-regionalização, destacando especificamente um recorte no interior da Região Metropolitana do Rio de Janeiro: trata-se do Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, que compreende, em nossa perspectiva, a totalidade dos territórios dos municípios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, bem como partes dos municípios de Nova Iguaçu e Rio de Janeiro.

es	Finalmente, enumeramos los posibles desarrollos en la investigación, basados en las hipótesis presentadas en este artículo.
pt	Por fim, elencamos possíveis desdobramentos de pesquisa, partindo das hipóteses que apresentamos neste artigo.

es	En el primer tema, presentamos un breve diálogo con algunas teorías de la región y la regionalización y su diálogo con lo urbano y la metrópoli.
pt	No primeiro tópico, apresentamos um breve diálogo com algumas teorias da região e regionalização e seu diálogo com o urbano e a metrópole.

es	En el segundo tema, traemos perspectivas pretéritas y presentes de regionalización de este recorte, indicando sus elementos referentes a la génesis de la propiedad.
pt	No segundo tópico, trazemos perspectivas pretéritas e presentes de regionalização desse recorte, indicando seus elementos referentes à gênese da propriedade.

es	Esta iniciativa se entiende como acción política que evidencia la lucha de la comunidad por afirmación territorial, destacando la importancia del conocimiento local en la producción de las rutas y la contextualización del lugar en donde la comunidad desarrolla su existencia.
pt	Esta iniciativa é entendida como ação política que evidencia o histórico de luta da comunidade por afirmação territorial, ressaltando a importância do conhecimento local na produção dos roteiros e na contextualização do lugar onde a comunidade desenvolve sua existência.

es	El actual texto sintetiza las primeras reflexiones (aún en curso) acerca de la creación de rutas de turismo de base comunitaria entre los caiçaras en la cercanía de São Gonçalo, ciudad de Paraty, Rio de Janeiro.
pt	O presente texto sintetiza nossas primeiras reflexões (ainda em curso) sobre a criação de roteiros de turismo de base comunitária entre os caiçaras de São Gonçalo, município de Paraty, Rio de Janeiro.

es	Así, se buscó en este artículo examinar el papel desempeñado por él como un actor de las relaciones exteriores brasileñas durante el período marcado.
pt	Assim, buscou-se neste artigo examinar o papel desempenhado por ele como um ator das relações exteriores brasileiras durante o período assinalado.

es	Durante el gobierno Lula (2003-2010), el Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) elevó sustancialmente los valores de los sus desembolsos, expandido su participación en la economía brasileña y promovió una serie de cambios visando la inserción dista en la orden mundial vía expansión de las empresas brasileñas para el exterior, criando así, gran "concorrentes globales".
pt	Durante o governo Lula (2003-2010), o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)elevou consideravelmente os valores dos seus desembolsos, ampliou sua participação na economia brasileira e promoveu uma série de mudanças visando a inserção desta na ordem mundial via expansão das empresas brasileiras para o exterior, criando assim, grandes "competidoras globais".

es	Se concluyó que el banco, como una "política" deliberada del Estado brasileño, constituía la "punta de lanza" de la actual estrategia de desarrollo capitalista y el principal fomentador del capital monopolista existente en el Brasil.
pt	Concluiu-se que obanco, como uma "política" deliberada do Estado brasileiro, constituiu a "ponta de lança" da atual estratégia de desenvolvimento capitalistae e o principal fomentador do capital monopolista existente no Brasil.

es	En esta perspectiva, evaluamos las inversiones realizadas, las empresas instaladas y los establecimientos industriales en el Estado de Río de Janeiro, entre los años 2006 y 2016.
pt	Nesta perspectiva, avaliamos os investimentos realizados, as empresas instaladas e os estabelecimentos industriais no Estado do Rio de Janeiro, entre os anos de 2006 e 2016.

es	La década de 1990, aunque en su contexto de crisis, indica nuevas perspectivas al delinear el comienzo de una posible reestructuración urbano-regional con la explotación de la Cuenca de Campos.
pt	A década de 1990, mesmo que em seu contexto de crise, indica novas perspectivas ao delinear o começo de uma possível reestruturação urbano-regional com a exploração da Bacia de Campos.

es	Este trabajo tiene como propuesta analizar la industria y la organización del territorio fluminense en un contexto de globalización económica, en el que el espacio y sus virtualidades se vuelven fundamentales para la reproducción del capital.
pt	Este trabalho tem como proposta analisar a indústria e a organização do território fluminense num contexto de globalização econômica, em que o espaço e suas virtualidades se tornam fundamentais para a reprodução do capital.

es	Los resultados muestran una concentración sectorial y espacial de esas inversiones, indicando una dificultad del ERJ en superar antiguas problemáticas en lo que se refiere a la diversificación de sus actividades y a las desigualdades espaciales.
pt	Os resultados mostram uma concentração setorial e espacial desses investimentos, indicando uma dificuldade do ERJ em superar antigas problemáticas no que concerne à diversificação de suas atividades e às desigualdades espaciais.

es	La propia dinámica demográfica del ERJ nos conduce a reflexiones importantes al relacionar flujos migratorios, crecimiento económico y demográfico que se evidencian como producto de esas transformaciones en la red urbana.
pt	A própria dinâmica demográfica do ERJ nos conduz a reflexões importantes ao relacionar fluxos migratórios, crescimento econômico e demográfico que se evidenciam como produto dessas transformações na rede urbana.

es	Esto quiere decir que: la concentración sectorial refuerza la idea de una economía estadual totalmente dependiente de algunas actividades, ya sea por medio de inversiones del Gobierno Federal o del propio sector petrolero, y la concentración en determinadas regiones, especialmente en algunas ciudades, denotando las fragilidades de la red urbana fluminense en constituirse de modo más integrado y no sólo como puntos de apoyo a las actividades industrias.
pt	Isto quer dizer que: a concentração setorial reforça a ideia de uma economia estadual totalmente dependente de algumas atividades, seja por meio de investimentos do Governo Federal ou do próprio setor petrolífero, e a concentração em determinadas regiões, especialmente em algumas cidades, denotando as fragilidades da rede urbana fluminense em se constituir de modo mais integrado e não somente enquanto pontos de apoio às atividades industriais.

es	En el marco de la red urbana fluminense, es importante pensar en cómo se construyó el Estado de Río de Janeiro (ERJ), y que es necesario comprender una serie de eventos que colocan a la ciudad de Río de Janeiro en la posición de poder y jerarquía en el contexto de la red urbana fluminense, que tipo de relación entre metrópolis-interior había sido establecida.
pt	Entendemos que é preciso compreender uma série de eventos que colocam a cidade do Rio de Janeiro na posição de poder e hierarquia no contexto da rede urbana fluminense, isto é, é importante pensar em como o Estado do Rio de Janeiro (ERJ) fora construído e que tipo de relação entre metrópole-interior fora estabelecida.

es	La favela del Rio de Janeiro constituyó un fenómeno, cual en espacio de las décadas del desarrollo ha creado varios mecanismos sociales ausentes en las otras partes de la cuidad.
pt	A favela no Rio de Janeiro constitui um fenômeno que, no espaço das últimas décadas, evoluiu, criando vários mecanismos sociais ausentes em outras partes da cidade.

es	El artículo apunta a la evolución de las relaciones del poder en la favela en la dirección de las soluciones sistemáticas particulares para las sistemas totalistas, lo que lleva consigo varias consecuencias para desarrollo individual del sujeto.
pt	O artigo foca a análise das relações de poder na favela a partir dos trabalhos de Hannah Arendt e Erich Fromm, apontando na direção de soluções sistêmicas típicas de sistemas totalistas, o que traz consigo várias consequências para a formação humana do indivíduo.

es	El restante 50% estaba disperso.
pt	O restante dos cinquenta por cento estava disperso.

es	Otro 30% se concentraba en otras áreas de las que poco se habla.
pt	Trinta por cento estavam concentrados em outros espaços que pouco são mencionados.

es	Este artículo localiza en el espacio las residencias urbanas de los negros libres de Río de Janeiro (Brasil) y Richmond (Virginia, Estados Unidos) a mediados del siglo XIX.
pt	Esse artigo espacializa as residências urbanas dos negros livres nas cidades do Rio de Janeiro (Brasil) e Richmond (Virgínia, Estados Unidos) em meados do século XIX.

es	La hipótesis que proponemos es que en las dos existía una alta concentración en un área específica, en la que se aglomeraba 20% de las residencias de negros y mulatos libres.
pt	Nossa hipótese propõe que ambas as cidades admitiam uma alta concentração em uma área específica, onde estavam aglomerados vinte por cento das residências de negros e mulatos livres.

es	A pesar de esa similitud, las ciudades no eran tan semejantes, pues el mayor tamaño demográfico de Río de Janeiro y la mayor área espacial de Richmond transforman las densidades de población y con ello lo que significaba mayor o menor concentración o dispersión.
pt	Apesar disso, as cidades não eram tão semelhantes, pois o maior peso demográfico do Rio de Janeiro e o espaço maior em Richmond transformam as densidades populacionais ― o que, em última instância, indica maior ou menor concentração ou dispersão.

es	El objetivo es cuestionar la idea frecuente que durante el auge demográfico de la esclavitud la ciudad norteamericana tenía una fuerte aglomeración de negros libres en el área que sería conocida como Jackson Ward mientras que en la suramericana presentaba una gran dispersión.
pt	Seu objetivo é questionar a idéia recorrente segundo a qual durante o auge da escravidão Richmond tinha uma forte aglomeração de negros livres na área que seria conhecida como Jackson Ward, enquanto o Rio de Janeiro apresentaria uma grande dispersão.

es	La investigación se desarrolla en torno a dos hechos importantes de la política brasileña: el primero, asociado al impeachment de la presidenta Dilma Rouselff; el segundo, a la condena del presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
pt	A pesquisa se desenvolve em torno de dois importantes fatos na política brasileira: o primeiro, associado ao impeachment da presidente Dilma Rouselff; o segundo, à condenação do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

es	La metodología involucra la recolección de artículos en periódicos, su documentación en una base de datos, el análisis de discursos por parte del programa AntConc, así como el análisis de la representación de redes por parte del programa GEPHI.
pt	A metodologia envolve o levantamento de artigos em jornais, sua documentação em banco de dados, a análise dos discursos pelo programa AntConc, bem como análise da representação das redes pelo programa GEPHI.

es	También revelan cómo el discurso de las redes conservadoras, que se asocia con la difusión de fake news en una compleja estrategia de manipulación de la democracia, desarrollada por la circulación de la información y la comunicación digital, da una ganancia política al proyecto autoritario en Brasil.
pt	Desvelam também como o discurso das redes conservadoras - que está associado à difusao de fake news numa complexa estratégia de manipulação da democracia, desenvolvida pela circulação da informação e da comunicação digital - dá ganho político ao projeto autoritário no Brasil.

es	Para realizar el análisis pretendido, el objeto empírico de conocimiento se divide en sus diferentes funciones, tales como: judicialización de la política; politización del poder judicial; impulso financiero; difusión simbólica; movilización social.
pt	Para a realização da análise pretendida, o objeto empírico do conhecimento é decupado nas suas diferentes funções, como: judicialização da política; politização do judiciário; impulsão financeira; difusão simbólica; mobilização social.

es	Los resultados analíticos revelan cómo el conflicto simbólico entre los dos campos, conservador y progresista, está organizado por funciones diferentes y forma una macro red socio-técnica de alta complejidad.
pt	Os resultados analíticos revelam como o conflito simbólico entre os dois campos, conservador e progressista, se organiza por diferentes funções e forma uma macro rede sociotécnica de alta complexidade.

es	La hipótesis considera la importancia de las TIC, dado que permite la cohesión de actores en el espacio de redes socio-técnicas y configura dos campos opuestos, produce un conflicto y genera inestabilidad política.
pt	A hipótese considera a importância das TICs, tendo em vista que ela permite a coesão de atores no espaço de redes sociotécnicas e configura dois campos opostos, produz um conflito e cria uma instabilidade política.

es	La pregunta que se propone para el análisis es examinar cómo las tecnologías de la información y la comunicación transforman la política, al formar redes sociotécnicas que asocian diferentes actores y forman dos campos: el primero a favor de un discurso autoritario y el otro en un discurso libertario.
pt	A questão proposta para análise é examinar como a tecnologia de informação e comunicação transforma a política, pela formação de redes sociotécnicas que associam diferentes atores e formam dois campos: o primeiro a favor de um discurso autoritário, e o outro de um discurso libertário.

es	En este artículo, se analizará el estadio Jornalista Mario Filho (Maracanã), que sufrió un profundo proceso de modernización para el mundial de futbol y los juegos olímpicos y utilizó los supuestos del modelo sustentable.
pt	O presente artigo analisa o caso do Estádio Jornalista Mário Filho (Maracanã), que sofreu intenso processo de modernização por conta da Copa do Mundo (2014) e dos Jogos Olímpicos (2016) sob a égide da sustentabilidade.

es	Este trabajo pretende discutir la concepción de sustentabilidad, que se convirtió por medio de su "espectacularización" en un instrumento de manipulación de los grupos dominantes.
pt	Ao nosso ver, o conceito de sustentabilidade tornou-se ferramenta de manipulação por parte dos grupos dominantes.

es	La sustentabilidad, viene siendo usada en los mega eventos como una especie de "slogan" para vender la imagen, que el evento está ayudando a construir un futuro mejor del lugar donde el ocurre.
pt	Associada aos mega-eventos, esta concepção é utilizada como um slogan segundo o qual a realização deste tipo de acontecimento não vai senão melhorar a cidade e o futuro dos seus habitantes.

es	Parecía que tales medidas serían suficientes para contener la propagación de la epidemia, y que se limitaría al sudeste asiático.
pt	Parecia que tais medidas seriam suficientes para conter o avanço da epidemia, e que está ficaria restrita ao sudeste asiático.

es	Llegó a Europa, América del Norte, y el escenario mundial se está volviendo cada vez más trágico, a medida que los nuevos casos se multiplican en África y América del Sur.
pt	Chegou à Europa, América do Norte, e o cenário mundial vai se tornando a cada dia mais trágico, pois novos casos se multiplicam na África e América do Sul.

es	Pero en un mundo globalizado, con un gran flujo de personas que cruzan las fronteras diariamente, es muy difícil evitar que un virus altamente transmisible llegue a todo el planeta, convirtiéndose en una pandemia.
pt	Mas, em um mundo globalizado, com um grande fluxo de pessoas que cruzam fronteiras diariamente, é muito difícil impedir que um vírus, altamente transmissível, alcance todo o planeta, se tornando uma pandemia.

es	Los factores socioeconómicos son decisivos en el proceso de salud-enfermedad y la estrategia de aislamiento social, adoptada como medida para reducir la vulnerabilidad de la población, se enfrenta a una compleja situación social agravada por la crisis económica que afecta a los países en desarrollo, como Brasil.
pt	Fatores socioeconômicos são determinantes no processo saúde-doença e a estratégia de isolamento social, adotada como medida de redução da vulnerabilidade da população, esbarra em um quadro social complexo agravado pela crise econômica que atinge países em desenvolvimento, como o Brasil.

es	Covid-19 surgió en Wuhan, China, a fines de 2019, y las medidas adoptadas para pruebas exhaustivas y aislamiento social han tenido un efecto para evitar que el coronavirus llegue a las ciudades chinas más grandes.
pt	A Covid-19 surgiu em Wuhan, na China, no final de 2019, e as medidas adotadas de testagem ampla e isolamento social, surtiram efeito para evitar que o coronavírus chegasse nas maiores cidades chinesas.

es	Sin embargo, a pesar del esfuerzo, llegó al país vecino, Corea del Sur, y una vez más la estrategia de pruebas exhaustivas y aislamiento social logró contener el avance del coronavirus.
pt	No entanto, apesar do esforço, chegou no país vizinho, a Coreia do Sul, e mais uma vez a estratégia de testagem ampla e isolamento social conseguiram conter o avanço do coronavírus.

es	La industria textil de algodón en Brasil fue bastante beneficiada durante la Segunda Guerra Mundial, sobre todo por la movilización del llamado "esfuerzo de guerra", ocasión en que los derechos laborales eran temporalmente suprimidos, así como por las oportunidades de inserción en el mercado externo, incluso con cuotas establecidas por organismos internacionales.
pt	A indústria têxtil de algodão no Brasil foi bastante beneficiada durante a Segunda Guerra Mundial, sobretudo pela mobilização do chamado "esforço de guerra", ocasião em que direitos trabalhistas eram temporariamente suprimidos, bem como pelas oportunidades de inserção no mercado externo, inclusive com cotas estabelecidas por organismos internacionais.

es	De este modo, el principal objetivo de este artículo será analizar y distinguir las acciones empresariales más allá del espacio fabril, aspecto privilegiado sobre el sector textil brasileño en los estudios académicos.
pt	Desse modo, principal objetivo deste artigo será analisar e distinguir as ações empresariais para além do espaço fabril, aspecto privilegiado sobre o setor têxtil brasileiro nos estudos acadêmicos.

es	Con el fin de comprender más detenidamente los caminos de esta rama industrial en el estado de Río de Janeiro, a partir del contexto posguerra, con énfasis en las relaciones capital-trabajo, proponemos un estudio de caso sobre cuatro fábricas textiles que se encontraban entre las mayores unidades fabriles del estado de Rio de Janeiro.
pt	Visando compreender mais detidamente os (des)caminhos desse ramo industrial no estado do Rio de Janeiro, a partir do contexto pós-guerra, com ênfase nas relações capital-trabalho, propomos um estudo de caso sobre quatro fábricas têxteis que estavam entre as maiores unidades fabris fluminenses.

es	El objetivo de este artículo, es analizar los movimientos poblacionales pendulares en busca de estudios superiores en la región Norte del estado de Rio de Janeiro.
pt	O objetivo desse artigo é analisar os movimentos populacionais pendulares em busca de estudos de nível superior na região Norte do Estado do Rio de Janeiro.

es	Se pudo verificar que los desplazamientos de la población objeto de estudio, ocurren principalmente en dirección a Campos dos Goytacazes, municipio que ejerce como centro regional y atrae estudiantes de varias partes del estado de Rio de Janeiro y también de otros estados de Brasil.
pt	Pudemos constatar que os deslocamentos populacionais em tela ocorrem predominantemente em direção a Campos dos Goytacazes, município que, ao exercer papel de centro regional, atrai estudantes de várias partes do estado do Rio de Janeiro e, mesmo, de outros estados do Brasil.

es	El abordaje es principalmente cuantitativo a partir de los datos obtenidos por el censo demográfico do IBGE (Instituto Brasilero de Geografía y Estadística) de 2010 y el censo de enseñanza superior del INEP (Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones) como fuente de datos secundarios.
pt	Enfatizando abordagem predominantemente quantitativa, utilizamos o Censo Demográfico do IBGE de 2010 e o Censo do Ensino Superior do INEP como fontes de dados secundários.

es	Finalmente, se constata que un grupo significativo de los beneficiarios del programa, señaló que no necesitaba más la ayuda proveniente de otros programas asistencialistas federales.
pt	Por fim, contata-se que uma parcela significativa dos beneficiados pelo Crediamigo afirmou não ter mais necessidade dos recursos oriundos de programas assistencialistas federais.

es	El análisis de los datos apunta a que inmediatamente después de la otorgación del crédito se presenta una elevación sustancial en el ingreso de los participantes más allá de notorias mejorías habitacionales, sanitarias y nutricionales.
pt	A análise dos dados aponta que, após a contratação do microcrédito, houve substancial elevação da renda dos participantes, além de notórias melhorias habitacionais, sanitárias e nutricionais.

es	Desarrollada en la ciudad de Crato – Ceara, la investigación realizó cuestionarios directos de tipo cualitativo, tabulados con el programa SPSS.
pt	Desenvolvida na cidade do Crato-Ceará e operacionalizado pelo Banco do Nordeste do Brasil (BNB), a pesquisa em tela realizou questionários qualitativos diretos, tabulados com o auxílio do software SPSS.

es	Este trabajo analiza el programa de microcrédito urbano "Crediamigo" operado por el banco del Nordeste de Brasil (BNB), como alternativa de los programas asistencialistas de generación de ingresos.
pt	Este trabalho analisa o programa de microcrédito urbano Crediamigo como alternativa aos programas assistencialistas de geração de renda.

es	En este sentido, el Estado brasileño refuerza su papel como agente en la economía nacional, al buscar atender las necesidades económicas de las diversas localidades del país.
pt	Nesse sentido, o Estado brasileiro reforça seu papel como agente na economia nacional, ao buscar atender às necessidades econômicas das diversas localidades do País.

es	Además de buscar fortalecer la educación nacional, en vista de la magnitud con que la expansión transcurrió, el programa buscó involucrar las escalas subnacionales para la competencia económica, corolario de las transformaciones propias del capitalismo contemporáneo.
pt	Além de buscar fortalecer a educação nacional, em vista da magnitude com que a expansão transcorreu, o programa buscou engajar as escalas subnacionais para a competição econômica, corolário das transformações próprias do capitalismo contemporâneo.

es	La importancia de los institutos aparece fuertemente en los discursos de esos gestores, aunque dificultades ocurran en el cotidiano de las actividades emprendidas por las instituciones, lo que apunta avances y obstáculos en el papel que desempeñan.
pt	A importância dos institutos aparece fortemente nos discursos desses gestores, ainda que dificuldades transpareçam no cotidiano das atividades empreendidas pelas instituições, o que aponta para avanços e obstáculos no papel por elas desempenhados.

es	Así, ha creado un programa de expansión de la red federal de enseñanza dividido en tres fases, cuya tercera se encuentra inconclusa, con el objetivo de desconcentrar la red.
pt	Para isso, estabeleceu um programa de expansão da rede federal de ensino dividido em três fases, cuja a terceira se encontra inconclusa, com o objetivo de desconcentrar a rede.

es	Este papel es efectivamente reforzado con la creación de los Institutos Federales de Educación, Ciencia y Tecnología, en 2008.
pt	Esse papel é efetivamente reforçado com a criação dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia, em 2008.

es	El nombre de esas instituciones no es sin sentido: deben buscar articular la educación, en especial la educación profesional, con la producción de ciencia y tecnología.
pt	O nome dessas instituições não é sem sentido: devem buscar articular a educação, em especial a educação profissional, com a produção de ciência e tecnologia.

es	El Gobierno Federal, desde 2005, estableció una política nacional en el ámbito de la Educación que pretendía guarnecer diferentes localidades y regiones del país de unidades federales de enseñanza profesional.
pt	O Governo Federal, desde 2005, estabeleceu uma política nacional no âmbito da Educação que visou guarnecer diferentes localidades e regiões do país de unidades federais de ensino profissional.

es	Se tendría entonces un cambio del papel de las antiguas escuelas técnicas federales que en este siglo necesitan atender al dinamismo ya la competencia económica creciente, sobre todo a partir de la profusión de innovaciones técnicas y tecnológicas.
pt	Ter-se-ia, então, uma mudança do papel das antigas escolas técnicas federais que, neste século, precisam atender ao dinamismo e à competição econômica crescente, sobretudo a partir da profusão de inovações técnicas e tecnológicas.

es	Se prevé que esas instituciones federales de enseñanza deban corresponder, en las escalas locales y regionales, a demandas de la economía, además de formar profesionales calificados para actuar local o regionalmente.
pt	Preceitua-se que essas instituições federais de ensino devam corresponder, nas escalas locais e regionais, a demandas da economia, além de formar profissionais qualificados para atuarem local ou regionalmente.

es	El artículo presenta un panorama de la percepción de gestores de unidades de los Institutos Federales de estado del Río de enero en la relevancia de esas instituciones para el desarrollo local y regional.
pt	A partir dessas considerações, o artigo apresenta um panorama da percepção de gestores de unidades dos Institutos Federais de estado do Rio de Janeiro na relevância dessas instituições para o desenvolvimento local e regional.

es	Hay un proceso de reprimarización en el territorio nacional, sin embargo, es más grave en los estados de Paraná y Rio Grande del Sur.
pt	Constata-se um processo de reprimarização heterogênea no território nacional, contudo, ela é mais grave nos estados do Paraná e Rio Grande do Sul.

es	En este contexto, la ausencia de un proyecto nacional de desarrollo económico expone al territorio brasileño a la desindustrialización y la reprimarización, con una pérdida de complejidad económica.
pt	Neste contexto, a ausência de um projeto de desenvolvimento econômico nacional expõe o território brasileiro à desindustrialização e a uma reprimarização, com perda de complexidade econômica.

es	La economía globalizada se caracteriza por la presencia de oligopolios, compañías financierizadas, disputas sobre mercados competitivos con barreras de entrada, una tendencia a agotar el "boom de los productos básicos", la implementación de políticas proteccionistas por parte de los mercados tradicionales y el papel principal de la demanda china.
pt	A economia globalizada está caracterizada pela presença de oligopólios, empresas financeirizadas, disputas por mercados competitivos com barreiras de entrada, tendência ao esgotamento do "boom de commodities", implementação de políticas protecionistas por mercados tradicionais e protagonismo da demanda chinesa.

es	La mayoría de los estados fortalecen la primarización y aquellos que continúan exportando productos industrializados lo hacen en base a bienes de baja intensidad tecnológica.
pt	A maioria dos estados fortalece a primarização e os que se mantêm na exportação de produtos industrializados, o fazem com base em mercadorias de baixa intensidade tecnológica.

es	Este texto presenta la reprimarización en el territorio brasileño, basada en gráficos de exportaciones estatales por factor agregado en el período 2000 a 2016.
pt	Este texto apresenta a reprimarização no território brasileiro, a partir de gráficos das exportações estaduais por fator agregado no período de 2000 a 2016.

es	La reprimarización representa una mayor exportación relativa de productos básicos en relación con productos manufacturados y semimanufacturados, después de que el país exportador ya haya alcanzado la situación opuesta en años anteriores.
pt	Reprimarização representa maior exportação relativa de produtos básicos em relação aos manufaturados e semimanufaturados, após o país exportador já ter alcançado situação inversa em anos anteriores.

es	La evidencia aquí presentada es de tipo empírico y fue hecha a partir de una revisión de literatura y análisis documental.
pt	As evidências empíricas para sustentar este argumento basearam-se na revisão da literatura e análise documental.

es	Bajo el punto de vista teórico, la consideración va más allá de orientar la política pública de transporte urbano desde una perspectiva tradicional, para proponer otros enfoques desde la sociología urbana de tipo marxista.
pt	E, do ponto de vista teórico, o artigo considera que mais do que orientar as políticas de transportes públicos urbanos de passageiros a partir da abordagem tradicional é preciso considerar, também, a abordagem moderna da sociologia urbana de cunho marxista.

es	Este artículo, pretende analizar los modelos teóricos que orientan las políticas aplicadas por el gobierno de Mozambique, para equilibrar la oferta y la demanda del transporte público en las ciudades de Maputo y Matola.
pt	Com o objetivo de analisar a aplicabilidade das abordagens teóricas que orientam os modelos ou políticas que têm sido levados a cabo pelo governo de Moçambique, de modo a equilibrar a procura e a oferta dos transportes públicos urbanos de passageiros nas cidades de Maputo e Matola, foi produzido o presente artigo.

es	La pregunta de partida esta en la determinación de cuales son los modelos necesarios para equilibrar la relación de oferta y demanda.
pt	A pergunta de partida foi a de que políticas ou modelos são necessários para equilibrar a procura e oferta dos transportes públicos urbanos de passageiros?

es	El principal argumento de esta investigación, apunta que la gestión de la oferta a partir de los nuevos autobuses es insuficiente para resolver el problema, pues no tiene en cuenta el gerenciamiento de la demanda, dejando fuera una parte de un problema que es estructural.
pt	O principal argumento deste artigo aponta que a opção governamental pelas políticas ou modelos de gestão da oferta de novos autocarros de transportes públicos urbanos de passageiros não é suficiente, por si só, para garantir o equilíbrio entre a procura e a oferta, sem ter em conta as políticas de gerenciamento da demanda controlável.

es	Derivada de la anterior, se analiza la eficacia y la eficiencia de las políticas propuesta en un contexto de escasez de recursos financieros.
pt	Ou, em outro sentido, como garantir a eficácia e eficiência do sistema de transportes públicos urbanos de passageiros nas cidades em estudo, considerando a escassez de recursos financeiros?

es	El proceso de electrificación en Río de Janeiro involucró a varios agentes sociales, especialmente en el oriente metropolitano.
pt	O processo de eletrificação do Rio de Janeiro envolveu diversos agentes sociais, em especial no leste metropolitano.

es	Finalmente, se intentó trazar un panorama histórico de cómo se desarrolló el proceso de electrificación y modernización del territorio de Río de Janeiro.
pt	Por fim, buscou-se traçar um panorama histórico sobre como se deu o processo de eletrificação e modernização do território do Rio de Janeiro.

es	También identifica la disputa por el dominio de esta oferta y el establecimiento de una compleja cadena productiva en la región estudiada, desvelando las extensas relaciones de poder que involucraron a las administraciones públicas del estado y del Distrito Federal.
pt	Identifica também a disputa pelo domínio deste fornecimento e o estabelecimento de uma complexa cadeia produtiva na região estudada, desvelando as extensas relações de poder que envolveram as administrações públicas do estado e do Distrito Federal.

es	Este artículo investiga e identifica los agentes, redes técnicas y plantas generadoras de energía que proporcionaban la producción y distribución de energía eléctrica en el estado.
pt	Este artigo investiga e identifica os agentes, as redes técnicas e usinas geradoras de energia que propiciaram a produção e distribuição de energia elétrica no estado.

es	Los procedimientos metodológicos a su vez a una revisión de la literatura, el análisis de los datos del censo y trabajo de campo.
pt	Os procedimentos metodológicos se voltam para uma revisão bibliográfica, análise de dados censitários e trabalho de campo.

es	Este artículo tiene como objetivo proporcionar elementos para reflejar los impactos socio-espacial que alguna infraestructura trabaja voluntad a la ciudad de Marabá (PA).
pt	O presente artigo visa fornecer elementos para refletir quais os impactos socioespaciais que algumas obras de infraestrutura terão para a cidade de Marabá (PA).

es	Un enfoque metodológico será guiado por el análisis de las tendencias y los flujos migratorios dirigidos a la ciudad de Marabá, al igual que con la ejecución de algunos proyectos de infraestructura, hay una tendencia de recuperación de la migración antigua que caracterizó la ocupación de espacio de Marabá.
pt	A perspectiva metodológica será pautada na análise dos fluxos e das tendências migratórias direcionadas à cidade de Marabá, pois com a implantação de algumas obras de infraestrutura, existe uma tendência de retomada dos antigos fluxos migratórios que marcaram a ocupação do espaço marabaense.

es	El artículo tiene como objetivo analizar cómo los instrumentos y estructuras financieras permitieron que el sector más sólido y representativo de los Estados Unidos de América generara una crisis sin precedentes.
pt	O artigo objetiva analisar como os instrumentos e estruturas financeiras permitiram que o setor mais sólido e representativo dos Estados Unidos da América gerasse uma crise sem precedentes.

es	Fondos como Scion Capital y FrontPoint Partners acompañaron, por años, el derrocamiento en la calidad de lo que estaba siendo comercializado en los bancos y revendido incontables veces.
pt	Fundos como a Scion Capital e a FrontPoint Partners acompanharam, por anos, a derrocada na qualidade do que estava sendo comercializado nos bancos e revendido incontáveis vezes.

es	La caída en la calidad de los préstamos hipotecarios era evidente y un derivado de crédito, en particular, el credit default swap, fue utilizado como seguro contra el incumplimiento de instituciones y títulos que no formaban parte de la cartera de activos de los inversores.
pt	A queda na qualidade dos empréstimos hipotecários era evidente e um derivativo de crédito, em particular, o credit default swap, foi usado como seguro contra calote de instituições e títulos que não faziam parte da carteira de ativos dos investidores.

es	Al paso que el mundo noticiaba y comentaba las pérdidas involucrando la crisis, que en 2008, ya habían superado el valor de US $ 1 billón, fue posible constatar que un grupo de inversores, atento a los indicadores, acabó apostando contra el sistema y salió ganando.
pt	Ao passo que o mundo noticiava e comentava as perdas envolvendo a crise, que em 2008 já haviam superado o valor de US$ 1 trilhão, foi possível constatar que um grupo de investidores atento aos indicadores acabou apostando contra o sistema e saiu ganhando.

es	Los contratos de swaps garantizaron tiempo y protección a los inversores que, a lo largo de la crisis, aguardaron sus millones de retorno, mientras veían el derrocamiento de gigantes como Lehman Brothers y Merrill Lynch, así como el derrocamiento de miles de personas, sin empleo y sin vivienda.
pt	Os contratos de swaps garantiram tempo e proteção aos investidores, que, ao longo da crise, aguardaram seus milhões de retorno, enquanto enxergavam a derrocada de gigantes como Lehman Brothers e Merrill Lynch, assim como, a derrocada de milhares de pessoas, sem emprego e sem moradia.

es	Los orígenes de la crisis inmobiliaria de 2008 se remonta à la creación y difusión de los títulos hipotecarios en la mesa de Salomon Brothers en los años 70, pasando por la incorporación de préstamos de alto riesgo (subprime) a lo largo de los últimos 30 años a fin de rentabilizar los títulos y llegan hasta el reempaquete de hipotecas no pagadas por medio de los títulos respaldados en deudas, popularmente conocidos como CDOs (Collateralized Debt Obligation).
pt	As origens da crise imobiliária de 2008 remontam a criação e difusão dos títulos hipotecários (mortgage backed securities) na mesa do Salomon Brothers nos anos 70, passam pela incorporação de empréstimos de alto risco (subprime) ao longo dos últimos 30 anos a fim de rentabilizar os títulos e chegam até o reempacotamento de hipotecas não pagas por meio dos títulos lastreados em dívidas, popularmente conhecidos como CDOs (Collateralized Debt Obligation).

es	Para eso, se consideró el perfil municipal de consumo y producción; las actividades complementarias de ingresos; la circulación entre ciudades e interiores y los subsistemas territoriales existentes.
pt	Para tanto foi considerado o perfil municipal de consumo e produção; as atividades de complementação de renda; a circulação entre as cidades e os interiores e os subsistemas territoriais existentes.

es	El artículo concluye que existe un patrón espacial similar en el ordenamiento territorial de las ciudades, así como fragmentaciones y discontinuidades provocadas por las dinámicas escalares.
pt	O artigo conclui que há um padrão espacial semelhante no ordenamento territorial das cidades assim como fragmentações e descontinuidades causadas por dinâmicas escalares.

es	El artículo tiene como objetivo trazar el perfil socioeconómico de los municipios de la subregión del Baixo Amazonas (AM), presentando las características comunes, las articulaciones y las fragmentaciones en el desarrollo desigual de la red urbana.
pt	O artigo objetiva traçar o perfil socioeconômico dos municípios da sub-região do Baixo Amazonas (AM) apresentando as características comuns, as articulações e as fragmentações no desenvolvimento desigual da rede urbana.

es	El segundo tema presenta datos secundarios sobre el comercio, los servicios, la población y el PIB, que junto con lo que se constató en campo y el análisis de mapas muestran patrones de desplazamiento y centralidad de las ciudades.
pt	O segundo item apresenta dados secundários sobre o comércio, os serviços, a população e o PIB os quais, junto a constatações de campo e à análise de mapas, evidenciam padrões de deslocamento e centralidade das cidades.

es	El primer tema presenta bases teóricas sobre el proceso de urbanización regional con reflexiones sobre la urbanización incompleta y el análisis de datos socioeconómicos que evidencian el estancamiento de los municipios.
pt	O primeiro item apresenta bases teóricas sobre o processo de urbanização regional com reflexões sobre a urbanização incompleta e a análise de dados socioeconômicos reveladores da estagnação dos municípios.

es	El tercer tema presenta el modelo metodológico teórico relacionado con el Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), este sistema comprende el análisis de la dinámica de los sectores populares de la economía urbana en interacción con el capital mercantil.
pt	O terceiro item apresenta o modelo teórico metodológico relativo ao Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), o qual compreende a análise da dinâmica de setores populares da economia urbana em interação com o capital mercantil.

es	La creciente presencia brasileña en el espacio regional, en especial, después de la primera elección de presidente Lula da Silva, reaccionó las discusiones sobre volver a tomar del proyecto del país a la condición "potencia regional" y "global".
pt	A crescente presença brasileira no espaço regional, em especial, após a primeira eleição do presidente Lula da Silva, reacendeu os debates sobre a retomada do projeto do país à condição de "potência regional" e "global".

es	Las peleas habían sido pautadas en las políticas de las acciones económicas, sociales, militares y culturales, colocado en el curso para el Brasil, y apoyadas en el articulación entre la agenda doméstica y la estrategia de la inserción internacional.
pt	As discussões estiveram pautadas nas ações políticas, econômicas, sociais, militares e culturais colocadas em curso pelo Brasil, e sustentadas na articulação entre a agenda doméstica e a estratégia de inserção internacional.

es	Tal intención pasada para la constitución de una diplomacia activa y afirmativa, por lo tanto era básico fortificar las relaciones con los países vecinos, consolidar la América del Sur como área de prioridad en la agenda nacional y sobrepasar el perfil bajo americano del sur en la función del árbol alternativo de poder en la escala mundial.
pt	Tal intento passava pela constituição de uma diplomacia ativa e afirmativa, por isso era fundamental fortalecer as relações com os países vizinhos, consolidar a América do Sul como área prioritária na agenda nacional e superar o baixo perfil sul-americano na função de eixo alternativo de poder na escala mundial.

es	Es una crisis sin precedentes por sus características.
pt	É uma crise sem precedentes por suas características.

es	Otra opción factible es la de los coronabonos.
pt	Outra opção viável é a dos coronabônus.

es	En el caso de Europa, los préstamos por parte del Mecanismo Europeo de Estabilidad son una de las opciones que se contemplan.
pt	No caso da Europa, a concessão de empréstimos pelo Mecanismo de Estabilidade Europeu é uma das opções a considerar.

es	La crisis del Coronavirus se prevé que sea la mayor crisis económica y el mayor desafío desde la Gran Recesión.
pt	Espera-se que a crise do Coronavírus seja a maior crise econômica e o maior desafio desde a Grande Recessão.

es	Es necesario que se tomen medidas económicas para disminuir los efectos que va a producir esta pandemia a nivel mundial, aunque la respuesta por parte de algunos países es una incógnita.
pt	É necessário tomar medidas econômicas para atenuar os efeitos que esta pandemia terá no mundo, ainda que a resposta de alguns países seja uma incógnita.

es	A la disminución de la capacidad productiva, con un desplome de los mercados internacionales, y al declive de la demanda interna, hay que añadirle las restricciones al movimiento de personas, que están produciendo al mismo tiempo efectos sobre la oferta y la demanda.
pt	Para além do declínio da capacidade produtiva, com o colapso dos mercados internacionais, e do declínio da demanda interna, as restrições à circulação de pessoas estão produzindo ao mesmo tempo efeitos negativos tanto na oferta como na procura.

es	En poco más de tres meses la Covid-19 dejó Wuhan, China, y llegó a Afuá, en la isla de Marajó.
pt	Em pouco mais de três meses a Covid-19 saiu de Wuhan, na China, e alcançou Afuá, na ilha do Marajó.

es	Un mundo cada vez más globalizado, urbanizado y conectado, en el que la circulación de personas es cada vez más fluida, proporcionó un entorno favorable para la propagación de este virus, con gran capacidad de transmisión.
pt	Um mundo cada vez mais globalizado, urbanizado e conectado, em que a circulação de pessoas é cada vez mais fluida, foi ambiente favorável para a disseminação desse vírus, com grande capacidade de transmissão.

es	La difusión por expansión há demostrado ser un camino importante para comprender esta trayectoria, que también puede ayudar a proponer acciones y políticas públicas para combatir la pandemia.
pt	A difusão por expansão demonstrou ser um caminho importante para a compreensão dessa trajetória o que pode ajudar, inclusive, na proposição de ações e políticas públicas de combate à pandemia.

es	En este sentido, este artículo busca analizar la trayectoria de Covid-19 en Pará, en base a la correlación entre la enfermedad, la red urbana y las interacciones espaciales.
pt	Nesse sentido, o presente artigo busca analisar a trajetória da Covid-19 no Pará, a partir da correlação entre a doença, a rede urbana e as interações espaciais.

es	La red urbana y sus elementos fijos, que proporcionan interacciones espaciales, hicieron efectiva la pandemia, que llegó al estado de Pará el 18 de marzo.
pt	A rede urbana e seus elementos fixos, que proporcionam interações espaciais, possibilitou a efetivação da pandemia, que alcançou o estado do Pará em 18 de março.

es	Para fortalecer la investigación, se utilizó la teoría crítica de Vladimir Safatle.
pt	Para robustecer a investigação recorreu-se à teoria crítica de Vladimir Safatle.

es	Además, destaca los recientes errores diplomáticos de Brasil en relación con el gobierno de Estados Unidos y China.
pt	Ademais, destaca os recentes equívocos diplomáticos do Brasil em relação ao governo norte-americano e à China.

es	El texto analiza la política exterior del gobierno Bolsonaro comenzando pelo discurso en la ONU el 22 de septiembre de 2020.
pt	O texto analisa a política externa do governo brasileiro, notadamente o discurso proferido por Jair Bolsonaro na ONU em 22 de setembro de 2020.

es	Por lo tanto, concluimos que el Consorcio del Nordeste también ha jugado un papel destacado en la escala nacional, contribuyendo de manera efectiva con medidas para combatir la pandemia y participando de los principales debates nacionales sobre el tema.
pt	Assim, concluímos que o Consórcio Nordeste tem desempenhado um papel preponderante também na escala nacional, ao contribuir efetivamente com medidas de enfrentamento à pandemia e com os grandes debates nacionais sobre a temática.

es	Existe una falta de protagonismo del Gobierno Federal, en parte como resultado de la postura desdeñosa del Presidente de la República sobre la gravedad de la enfermedad y por sus críticas a las medidas de contención recomendadas por instituciones de salud nacionales y internacionales, adoptadas por un número significativo de estados y municipios brasileños.
pt	Há uma falta de protagonismo do Governo Federal, em parte resultante da postura de menosprezo do Presidente da República acerca da gravidade da pandemia e de suas críticas às medidas de contenção da doença recomendadas por órgãos de saúde nacionais e internacionais e adotadas por parte significativa de estados e municípios brasileiros.

es	En nuestra evaluación, los conflictos y enfrentamientos entre entidades federadas en el panorama de la pandemia revelan las tensiones del federalismo brasileño, lo que nos permite dilucidar desafíos y alternativas para la mejora de nuestro sistema político.
pt	A nosso ver, os conflitos e embates entre os entes federados no panorama da pandemia explicitam as tensões do federalismo brasileiro, o que nos permite elucidar desafios e alternativas para o aperfeiçoamento de nosso sistema político.

es	Con base en el análisis documental y la evaluación crítica de las relaciones federativas en Brasil, analizamos el contexto de la creación del Consorcio Interestatal para el Desarrollo Sostenible en el Nordeste (Consorcio del Nordeste) y su desempeño para enfrentar la pandemia en el contexto regional y nacional.
pt	A partir de análise documental e apreciação crítica sobre as relações federativas no Brasil, analisamos o contexto de criação do Consórcio Interestadual de Desenvolvimento Sustentável do Nordeste (Consórcio Nordeste) e sua atuação no enfrentamento à pandemia no contexto regional e nacional.

es	La pandemia por enfermedad del nuevo coronavirus implica grandes desafíos en Brasil, en particular acerca de la construcción de un acuerdo entorno de la mejor estrategia para combatir la enfermedad y para generar cooperación de los gobiernos federados.
pt	A pandemia do novo coronavírus, responsável pela doença Covid-19, trouxe grandes desafios para o Brasil, em especial a pactuação de estratégias para o combate à doença e a cooperação e coordenação governamental.

es	El segundo GT no se dividió en ejes temáticos.
pt	O segundo GT, não foi dividido em eixos temáticos.

es	Finalmente, como una actividad difícil y compleja, el estado de la técnica tiene un carácter crítico y reflexivo; Contribuyendo así al desarrollo de nuevas demandas de investigación, conceptos y paradigmas.
pt	Por fim, por ser uma atividade difícil e complexa, o Estado da arte detém caráter crítico e reflexivo; contribuindo, dessa forma, no desenvolvimento de novas demandas de pesquisa, conceitos e paradigmas.

es	El trabajo del primer WG se distribuyó en cinco ejes centrales: 1) Circulación, transporte y logística; 2) Financialización del territorio nacional e internacionalización de la economía brasileña; 3) Políticas públicas y desarrollo regional; 4) Desarrollo económico, política industrial y comercio exterior; 5) Agronegocios y circuitos espaciales de producción.
pt	Os trabalhos do primeiro GT estiveram distribuídos em cinco eixos centrais: 1) Circulação, transportes e logística; 2) Financeirização do território nacional e internacionalização da economia brasileira; 3) Políticas públicas e desenvolvimento regional; 4) Desenvolvimento econômico, política industrial e comércio exterior; 5) Agronegócio e circuitos espaciais da produção.

es	Para su construcción, se tomaron los siguientes pasos: lectura y análisis de los 56 artículos publicados, lectura del marco teórico sobre los temas de la geografía económica.
pt	Para a construção do mesmo, foram feitas as seguintes etapas: leitura e análise dos 56 trabalhos publicados, leitura de referencial teórico sobre os temas da geografia econômica.

es	El objetivo principal de este artículo es señalar la investigación sobre las principales contribuciones de los estudios de Geografía Económica y cómo se refleja el estado del arte en estos trabajos publicados en los anales de la XII Reunión Nacional de la Asociación Nacional de Investigación de Graduados en Geografía (ENANPEGE) , celebrada en la ciudad de Porto Alegre (RS), del 12 al 15 de octubre de 2017.
pt	O artigo tem como intuito principal apontar a pesquisa sobre as principais contribuições dos estudos de Geografia Econômica e como o estado da arte reflete nesses trabalhos publicados nos anais do XII Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Porto Alegre (RS), no período de 12 a 15 de outubro de 2017.

es	Los trabajos de esta subárea de Ciencias Geográficas se encuentran en dos Grupos de GT: "Desarrollo e Infraestructura Regional" - con la publicación de 28 obras terminadas; "Formaciones socio-espaciales: progreso técnico en el espacio urbano y agrario", con la publicación de 28 trabajos terminados.
pt	Os trabalhos dessa subárea da Ciência Geográfica encontram-se em dois grupos de Trabalhos (GTs): "Desenvolvimento Regional e Infraestrutura" – com a publicação de 28 trabalhos completos; "Formações Socioespaciais: progresso técnico no espaço urbano e agrário" – com a publicação de 28 trabalhos completos.

es	Esto puesto, el trabajo que sigue busca resaltar las diferencias entre los modos de acumulación fordista y acumulación flexible, así como sus marcas en las ciudades y en la red urbana brasileña.
pt	Isto posto, o trabalho que segue busca salientar as diferenças entre os modos de acumulação fordista e acumulação flexível, bem como as suas marcas nas cidades e na rede urbana brasileira.

es	Los modos de producción capitalista siempre tuvieron una vertiente espacial muy importante, ya que la producción del espacio es inherente a la reproducción capitalista.
pt	Os modos de produção capitalista sempre tiveram uma vertente espacial muito importante, uma vez que a produção do espaço é inerente a reprodução capitalista.

es	En esta dirección, el espacio siempre reflejó los ciclos y maniobras del capital, considerando que es esencial para el mantenimiento del sistema.
pt	Nesta direção, o espaço sempre refletiu os ciclos e manobras do capital, considerando que ele é essencial para a manutenção do sistema.

es	A medida que los patrones de acumulación sufren cambios, los espacios de la ciudad y de la región también pasan por reestructuraciones, atendiendo a las demandas del proceso.
pt	À medida que os padrões de acumulação sofrem alterações, os espaços da cidade e da região também passam por reestruturações, atendendo as demandas do processo.

es	Esto demanda de una acción conjunta y articulada entre los entes federales (Unión, Estados y Municipios) y su eficacia está ligada a la capacidad de priorizar los grupos y espacios más vulnerables.
pt	Isso demanda uma ação conjunta e articulada entre os entes federados (União, Estados e Municípios) e sua eficácia está atrelada a capacidade de priorizar os grupos e os espaços mais vulneráveis.

es	El reconocimiento de estas características debe permitir una planeación estructurada para poder atravesar la pandemia con alta calidad en los servicios de salud y recuperación económica a mediano plazo.
pt	O reconhecimento destas particularidades deve permitir o planejamento estruturado para atravessar o período pandêmico com qualidade nos serviços de saúde e recuperação econômica a médio prazo.

es	Las políticas de transferencia de ingresos (directos e indirectos) son instrumentos eficaces para mitigar los efectos económicos de la crisis de la pandemia derivada del nuevo Coronavirus.
pt	As políticas de transferência de renda (direta e indireta) são instrumentos eficazes para arrefecer os efeitos econômicos da crise pandêmica decorrente do novo Coronavírus.

es	En Goiás, los planes de acción deben contemplar tres aspectos fundamentales: a) la densificación de la red urbana (alrededor del distrito federal y de la Región Metropolitana de Goiania); b) la diversidad productiva regional y el perfil de empleo generado (empleos formales e informales) y c) el perfil demográfico de la población (correlación entre las personas mayores y la capacidad de las Unidades de Cuidados Intensivos).
pt	Em Goiás, as estratégias de ação devem considerar três aspectos fundamentais: a) o adensamento da rede urbana (entorno do distrito federal e Região Metropolitana de Goiânia; b) a diversidade produtiva regional e o perfil de emprego gerado (empregos formais e informais) e c) o perfil demográfico da população (correlação entre população idosa e capacidade suporte das Unidades de Terapia Intensiva).

es	Primero, para la porción de la población mas vulnerable y segundo para el porcentaje de la población que, gracias a la crisis, se encuentra temporalmente sin los ingresos originados del trabajo formal e/o informal.
pt	A urgência da situação demanda a construção de estratégias políticas e econômicas para garantir a renda mínima, primeiro, para a parcela da população mais vulnerável e, segundo, para a parcela que, em função da crise, encontra-se, temporariamente, sem renda originária do trabalho formal e/ou informal.

es	Este articulo muestra la "privatización" de las playas en la zona costera de Mangaratiba, localizada en la región turística de Costa Verde en la costa sur del estado de Rio de Janeiro.
pt	Este trabalho investigou o processo de "privatização" das praias na zona costeira de Mangaratiba, localizada na Região Turística da Costa Verde, no litoral sul do estado do Rio de Janeiro.

es	Es un estudio sobre el desarrollo inmobiliario habitacional enfocado en el turismo y vivienda recreativa, que muestra como el mercado inmobiliario privatizó el espacio con base en la idea de la sustentabilidad y la aproximación de la sociedad a la naturaleza.
pt	Trata-se de um município com natureza peculiar rica em paisagens exuberantes, onde o mercado imobiliário se apropriou do espaço, pautado por discursos de sustentabilidade e reaproximação da sociedade e natureza.

es	En 2012 se realizó la Conferencia de desarrollo sostenible de Naciones Unidas (Río + 20), que reunió a 193 delegaciones diplomáticas para discutir en la ciudad de Río de Janeiro el modelo de desarrollo ecológicamente sostenible.
pt	Em 2012, ocorreu Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio + 20), que reuniu 193 delegações diplomáticas para discutirem na cidade do Rio de Janeiro o modelo de desenvolvimento ambientalmente sustentável.

es	Basa en la perspectiva de la geopolítica, es apropiado en este artículo: [1] hacer uma reflexión sobre los supuestos y legados de Río + 20, y [2] sobre la Geopolítica del Desarrollo Sostenible.
pt	Sob a ótica da geopolítica, torna-se oportuno neste artigo: [1] refletir sobre os pressupostos e legados da Rio + 20; e [2] pensar a Geopolítica do Desenvolvimento Sustentável.

es	Dividida entre Riocentro, donde se reunieron las delegaciones diplomáticas y jefes de gobierno, y Aterro do Flamengo, donde se realizó la "Cumbre de los Pueblos Río + 20", con la participación de ONGs y Movimientos Sociales, la Río + 20 significó la construcción de un "simulacro espacial" que permitía una lectura del contexto geográfico territorial global y local.
pt	Dividida entre o Riocentro, onde estiveram reunidas as delegações diplomáticas e chefes de governo, e o Aterro do Flamengo, onde ocorreu o "Cúpula dos Povos", com a participação de ONGs e Movimentos Sociais, a Rio + 20 significou a construção de um "simulacro espacial" que permitiu realizar uma leitura geográfica do contexto territorial global e local.

es	En la literatura sobre eses programas, termos como "territorialización de políticas" y "política territorializada" pasan a ser frecuentemente usados, aunque presenten sentidos distintos.
pt	Na literatura sobre esses programas, termos como "territorialização de políticas" e "política territorializada" passam a ser frequentemente usados, apesar de apresentarem sentidos distintos.

es	La emergencia de los llamados "programas sociales de nueva generación", diseminados en escala mundial desde los años 1980, ha implicado significativas mudanzas en las formas de referenciamento territorial de la actuación social del Estado.
pt	A emergência dos chamados "programas sociais de nova geração", disseminados em escala mundial a partir dos anos 1980, tem implicado significativas mudanças nas formas de referenciamento territorial da atuação social do Estado.

es	La organización distrital de la acción estatal, relacionada a la perspectiva universalista, persiste en la organización de algunas políticas, pero ha sido más sustituida o complementada por un padrón de organización de la acción definido por la delimitación de áreas de actuación prioritaria.
pt	A distritalização da ação estatal, relacionada à perspectiva universalista, persiste na organização de algumas políticas, mas tem sido cada vez mais substituída ou complementada por um padrão de organização da ação definido pela delimitação de áreas de atuação prioritária.

es	La investigación de formas de referenciamento territorial de programas sociales vinculados a la escolarización, en Brasil, permite demostrar relevantes aspectos de la reconfiguración del sistema educativo brasileño, indicativos de mudanzas más amplias en la acción estatal y los padrones de definición y acceso a derechos sociales.
pt	A pesquisa de formas de referenciamento territorial de programas sociais vinculados à escolarização, no Brasil, permite evidenciar relevantes aspectos da reconfiguração do sistema educacional brasileiro, indicativos de mudanças mais abrangentes na ação estatal e nos padrões de definição e acesso a direitos sociais.

es	Al subrayar la importancia de la industria automovilista, y de lo sector en ella centrado, el autor realza que la masificación del uso del automóvil no solamente ha redefinido la experiencia de la vida urbana como exprime determinaciones propias de la economía política (como la economía de tiempo) y de la reproducción sucesiva y aumentada del capital (como su tendencia de circular en un tiempo igual a cero).
pt	Ao destacar a importância da indústria automobilística, e do setor nela centrado, o autor ressalta que a massificação do uso do automóvel não apenas redefiniu a experiência da vida urbana como exprime determinações próprias da economia política (como a economia de tempo) e da reprodução contínua e ampliada do capital (como a sua tendência de circular num tempo igual a zero).

es	A la crítica que tenga como objetivo encontrar un tiempo-espacio nuevo desde la crítica del antiguo, concluye el autor, es imprescindible un proyecto estratégico en lo cual el concepto de urbano gana relieve.
pt	À crítica que tenha como alvo encontrar um tempo-espaço novo a partir da crítica do antigo, conclui o autor, é imprescindível um projeto estratégico no qual o conceito de urbano ganha destaque.

es	Se utilizaron datos de la Encuesta Nacional de Muestra de Hogares (PNAD), Producción Agrícola Municipal (PAM) y Empresa Nacional de Abastecimiento (CONAB) para el período comprendido entre 2001 y 2015.
pt	Foram utilizados dados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD), Produção Agrícola Municipal (PAM) e Companhia Nacional de Abastecimento (CONAB) para período entre 2001 e 2015.

es	El método utilizado en la encuesta fue el Panel de Datos, en el cual El modelo de efectos fijos era más apropiado.
pt	O método empregado na pesquisa foi o de Dados em Painel, no qual o modelo de Efeitos Fixos se mostrou mais adequado.

es	Con el avance de las tecnologías para la producción agrícola, la asignación de mano de obra calificada en el campo es cada vez más necesaria.
pt	Com o avanço de tecnologias destinadas à produção agrícola, se faz necessário cada vez mais a alocação de mão-de-obra qualificada no campo.

es	Por lo tanto, el presente estudio tiene como objetivo analizar el efecto del capital humano ubicado en las zonas rurales de los estados del sur en la producción de sus principales productos agrícolas.
pt	Sendo assim, o presente estudo tem como objetivo analisar o efeito do capital humano situado em zonas rurais dos estados da região Sul sobre a produção de seus principais produtos agrícolas.

es	El número de personas que al menos completaron la escuela secundaria, que viven y trabajan en las zonas rurales de los estados del sur se relacionó de manera significativa y positiva con la producción de los principales productos agrícolas de la región.
pt	O número de pessoas que possuem no mínimo o ensino médio completo, e que residem e também trabalham em zonais rurais dos estados da região Sul apresentou-se significativamente e positivamente relacionada com a produção dos principais produtos agrícolas da região.

es	La revisión bibliográfica muestra que el retorno a Commons propuesto en el texto es una alternativa para democratizar la economía.
pt	Demonstra-se com a revisão bibliográfica realizada que o retorno aos Commons proposto no texto é uma alternativa para democratização da economia.

es	Con ello, el artículo pretende demostrar que los nuevos bienes comunes son los antiguos comunales que aún persisten gestionando colectivamente territorios (bosques, prados, cuencas) o bienes naturales (agua, biodiversidad, bancos de pesca) y son también nuevas iniciativas en temas como la alimentación, la energía, la educación, los servicios o el transporte comprometidos, desde una práctica de gestión compartida, hasta la economía ecológica, asistencial, comunitaria o social y la solidaridad.
pt	Com isso, o artigo tem por objetivo demonstra que os novos bens comuns são os antigos comunais que ainda persistem administrando coletivamente territórios (florestas, prados, bacias hidrográficas) ou ativos naturais (água, biodiversidade, bancos de pesca) e, também são novas iniciativas em questões como alimentação, energia, educação, serviços ou transporte comprometidas, desde uma prática de gerenciamento compartilhado, até economias ecológicas, de assistência, comunitária ou social e de solidariedade.

es	La actual economía capitalista, patriarcal y cada vez más financiada tiene compartimentos (social, ambiental o de infraestructura) que reproducen su hegemonía e impiden el surgimiento de otras visiones y prácticas económicas.
pt	A atual economia capitalista, patriarcal e cada vez mais financiada conta com compartimentos (sociais, ambientais ou de infraestrutura) que reproduzem sua hegemonia e impedem o surgimento de outras visões e práticas econômicas.

es	A la vista de estos anexos, las estrategias de las Otras Economías pueden considerarse, dentro de una gran diversidad de enfoques y contextos, una expresión de los Nuevos Comunes que busca desmantelar la sociedad y la economía de la entidad neoliberal y cada vez más autoritaria de las élites.
pt	Diante desses anexos, as estratégias das Outras Economias podem ser consideradas, dentro de uma grande diversidade de abordagens e contextos, uma expressão do New Commons que busca desapoderar a sociedade e a economia da entidade neoliberal e cada vez mais autoritária das elites.

es	Los desplazamientos pendulares han sido una temática de destacada importancia dentro de la geografía.
pt	Os deslocamentos pendulares tem sido uma temática de destacada importância dentro da geografia.

es	Presentamos una metodología para delimitación de aglomeraciones urbanas no metropolitanas relativamente simples y que puede ser utilizada en otros estudios sobre esa temática.
pt	Apresentamos uma metodologia para delimitação de aglomerações urbanas não metropolitanas relativamente simples e que pode ser utilizada em outros estudos sobre essa temática.

es	Esta metodología se basa en la identificación de municipios con al menos el 10% de la población desplazándose pendularmente, el 20% de la población pendular desplazándose hacia el municipio central y / o al menos el 10% de la población pendular desplazándose hacia el conjunto de municipios identificado en el ítem anterior.
pt	Tal metodologia se baseia na identificação de municípios com pelo menos 10% da população se deslocando pendularmente, 20% da população pendular se deslocando para o município núcleo e/ou pelo menos 10% da população pendular se deslocando para o conjunto de municípios identificado no item anterior.

es	Normalmente los estudios sobre desplazamientos pendulares e integración urbana se concentran en las regiones metropolitanas.
pt	Normalmente os estudos sobre deslocamentos pendulares e integração urbana estão concentrados nas regiões metropolitanas.

es	El objetivo del trabajo será analizar la dinámica de los desplazamientos pendulares en la conformación de la aglomeración urbana de Macaé, utilizando esa dinámica como el parámetro principal de delimitación de esa aglomeración.
pt	O objetivo do trabalho será analisar a dinâmica dos deslocamentos pendulares na conformação da aglomeração urbana de Macaé, utilizando essa dinâmica como o parâmetro principal de delimitação dessa aglomeração.

es	En las regiones metropolitanas los desplazamientos pendulares son un elemento central para la constitución de la cohesión que la idea de región presupone, siendo común que los desplazamientos pendulares sean usados ​​como base para la propia delimitación de la región metropolitana.
pt	Nas regiões metropolitanas os deslocamentos pendulares são um elemento central para a constituição da coesão que a ideia de região pressupõe, sendo comum que os deslocamentos pendulares sejam usados como base para a própria delimitação da região metropolitana.

es	La mirada ha sido fragmentada, especialmente para el período que comprende la segunda mitad del siglo XX.
pt	O olhar tem sido fragmentado, especialmente para o período que compreende a segunda metade do século XX.

es	El pasado industrial gonçalense ha sido insistentemente interpretado bajo la premisa que evidencia el fenómeno de la desindustrialización total.
pt	O passado industrial gonçalense tem sido insistentemente interpretado sob a premissa que evidencia o fenômeno da desindustrialização total.

es	Nuestra preocupación reside en discutir el cuadro de la actividad industrial local hasta 1990 y su articulación con el contexto fluminense.
pt	Nossa preocupação reside em discutir o quadro da atividade industrial local até 1990 e sua articulação com o contexto fluminense.

es	Nos parece más evidente la ocurrencia de la reestructuración industrial gonçalense en la medida en que subrayar los nuevos sectores de la actividad productiva así como los nuevos espacios ocupados.
pt	Parece-nos mais evidente a ocorrência da reestruturação industrial gonçalense na medida em que sublinharemos os novos setores da atividade produtiva bem como os novos espaços ocupados.

es	Entre las conclusiones, tenemos la falta de fondos estatales que obligan a las comunidades locales a adquirir su propia regulación y operación territorial, luchando contra la ley y el mercado.
pt	Dentre as conclusões, temos a falta de financiamento estatal que força as comunidades locais a adquirirem regulação e modo de funcionamento territorial próprios, lutando contra a lei e mercado.

es	Para demostrar la hipótesis se utilizó el estudio de caso de la "danza de la 17", que tiene lugar en Paraisópolis, presentándose como planificación y territorialidad insurgente.
pt	Para demonstrar a hipótese foi utilizado o estudo de caso do "Baile da ‘17", que acontece em Paraisópolis, se apresentando enquanto planejamento e territorialidade insurgente.

es	El trabajo analiza desde la perspectiva de la criminología cultural cómo se realizan las danzas de la ciudad de São Paulo, incluso sin incentivos estatales: por el contrario, aunque sancionado administrativa y penalmente, las danzas reúnen a miles de personas en las comunidades del Gran São Paulo.
pt	O trabalho analisa sob a perspectiva da criminologia cultural como os bailes da cidade de São Paulo são realizados mesmo sem incentivo estatal: pelo contrário, apesar de administrativamente e penalmente sancionados os bailes reúnem milhares de pessoas nas comunidades da Grande São Paulo.

es	Las características que definen la ciudad y el campo y sus atributos, han sido objeto de amplias discusiones desde el siglo XIX.
pt	As características que definem a urbe e o campo e seus atributos têm sido objeto de amplas discussões desde o século XIX.

es	Para aprehender el proceso que reproduce el campo y la ciudad, lo rural y lo urbano es primordial plantear el territorio a partir de su ‘hibricidad’ y del conjunto de elementos que lo conforman y que lo dinamizan en un movimiento dialéctico.
pt	Para apreender o processo que reproduz o campo e a cidade, o rural e o urbano, é primordial pensar o território a partir da ‘hibricidade’ e do conjunto de elementos que o conformam e que o dinamizam em um movimento dialético.

es	Los criterios empleados han estado directamente vinculados a coyunturas espacio temporales concretas y reflejan los cambios que se han producido en función de la difusión tecnológica y la constitución de tramas de nodos y flujos que, con mayor o menor intensidad se esparcen en el territorio, construyéndolo y remodelándolo contantemente.
pt	Os critérios empregados estiveram diretamente vinculados a conjunturas espaço-temporais concretas e refletem as alterações que se produziram em função da difusão tecnológica e a constituição de tramas de nós e fluxos que, com maior ou menor intensidade, disseminaram-se por todo o território construindo-o e remodelando-o. Neste novo contexto em que as articulações que se estabeleceram entre cidade e campo são mais intensas e complexas que nunca, torna-se imprescindível analisar esta dinâmica através de métodos que superem os conceitos dicotômicos ou que lembrem espaços cerrados ou duais.

es	El propósito de este artículo es resaltar una de las principales contribuciones del geógrafo David Harvey - la teoría de la renta - demostrando su estrecha relación con la estructura económica capitalista y su papel en las transformaciones urbanas contemporáneas.
pt	O objetivo do presente artigo é enfatizar uma das grandes contribuições da obra de David Harvey —— a teoria da renda da terra —— demonstrando seus vínculos íntimos com a estrutura econômica capitalista e o seu papel nas transformações urbanas contemporâneas.

es	Destacando que la renta de la tierra no puede ser entendida como patrimonio premoderno, nuestra reflexión señala la conexión esencial entre propiedad inmueble y capital ficticio.
pt	Ressaltando que a renda da terra não pode ser compreendida como herança pré-moderna, nossa reflexão expõe a conexão essencial entre propriedade imobiliária e capital fictício.

es	Con las transformaciones ocurridas a partir de la década de 1970 en el modelo de acumulación capitalista y en los sistemas de protección social, surgen propuestas de políticas sociales que son referentes para la comprensión del presente y de las posibilidades del futuro.
pt	Com as mudanças ocorridas a partir da década de 1970 no modelo de acumulação capitalista e nos sistemas de proteção social, surgem proposições de políticas sociais portadoras de relevantes referências para a compreensão do presente e das possibilidades de futuro.

es	Las políticas de transferencia de rentas orientadas a llenar los vacíos de la inserción económica y social, son un ejemplo importante de este tipo de propuestas, para este caso se toma la creación en la década de 1980 del Basic Income European Network (BIEN) (Red de Ingreso Básico Europeo).
pt	As políticas de transferência de renda orientadas para cobrir as lacunas de inserção econômico-social são um exemplo importante dessas proposições, e um marco relevante, neste caso, é a criação da Basic Income European Network (BIEN), nos anos 1980, posteriormente redefinida como rede mundial.

es	Igualmente se presenta una discusión de los aspectos de la transferencia de renta condicionada enfocadas en América Latina, correlacionando sus características formales con el ideario presentado por la política de BIEN y discutiendo las dificultades, limitaciones, potencialidades y desafíos evidenciados a partir de esta correlación.
pt	Neste artigo, a partir da discussão da proposta de Renda Básica da BIEN, com ênfase nos princípios de universalidade e incondicionalidade, apresentamos e discutimos aspectos das políticas de transferência condicionada de renda disseminadas no mesmo contexto, com foco na América Latina, correlacionando suas características formais com o ideário apresentado pela proposta da BIEN e discutindo os impasses, limitações, potencialidades e desafios evidenciados a partir dessa correlação.

es	Sin embargo, poco se dice directamente sobre el dominio de las representaciones, que termina en segundo plano debido al torbellino de hechos trágicos sistemáticos, que diariamente traen los límites de lo que convencionalmente llamamos de civilización.
pt	No entanto, pouco se fala diretamente sobre o domínio das representações, que acaba ficando em segundo plano diante do redemoinho de fatos trágicos sistemáticos, que trazem a tona cotidianamente os limites do que convencionamos chamar de civilização.

es	El objetivo es entonces pensar y problematizar, en el nuevo espacio-tiempo crítico de la pandemia de Covid-19, los procesos y las representaciones del mundo contemporáneo y su reproducción en la Amazonía y, en particular, en la región de frontera, el Sur y Sureste de Pará.
pt	O objetivo é então pensar e problematizar, no novo espaço-tempo crítico da pandemia da Covid-19, processos e representações do mundo contemporâneo e sua reprodução na Amazônia e, em particular, na região de fronteira, o Sul e Sudeste do Pará.

es	En el amplio espectro de interrogantes planteados sobre la propagación de Covid-19 en el mundo, el retorno al espacio privado y los posibles cambios generacionales son los más destacados.
pt	No amplo espectro de desdobramentos apontados sobre a disseminação da Covid-19 no mundo, o retorno ao espaço privado e as possíveis mudanças geracionais são as mais frisadas.

es	La actual pandemia de COVID-19 causada por el nuevo coronavirus (SARS-CoV-2) es vista por la sociedad brasileña como la causa de problemas económicos, así como el virus y sus efectos son considerados externos a la sociedad.
pt	A atual pandemia de COVID-19 causada pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2) é vista pela sociedade brasileira como a causa dos problemas econômicos, assim como o vírus e seus efeitos são tidos como se fossem externos à sociedade.

es	Basado en el método de análisis del geógrafo marxista Neil Smith (1954-2012), el objetivo de este texto es criticar esta perspectiva que muestra que el problema surge en el corazón de la sociedad capitalista.
pt	A partir do método de análise do geógrafo marxista Neil Smith (1954-2012), o objetivo deste texto é criticar tal perspectiva mostrando que o problema surge no âmago da sociedade capitalista.

es	Un tablero de ajedrez donde las piezas se mueven con cuidado.
pt	Um tabuleiro de xadrez onde as peças se movem cuidadosamente.

es	Un tercer ítem explora si el retorno al uso de productos locales y comercio puede significar posibilidades de aceptación y consolidación de nuevos paradigmas.
pt	Um terceiro item explora se o retorno ao uso de produtos e comercio locais poderá significar possibilidades de aceitação e consolidação de novos paradigmas.

es	La crisis de salud global causada por el virus COVID-19 ha resultado en situaciones similares entre países con diferentes economías, culturas y políticas.
pt	A crise sanitária de dimensões mundiais provocada pelo vírus COVID-19 tem resultado em situações semelhantes entre países de economia, cultura e políticas distintas.

es	Con el objetivo de analizar sus efectos socioterritoriales, el texto aborda inicialmente la extrema interdependencia que nos ha traído la globalización y las preguntas actuales sobre un proceso inverso: desglobalizar, reterritorializar.
pt	Objetivando analisar seus efeitos socioterritoriais, o texto trata inicialmente da extrema interdependência que a globalização nos levou e dos questionamentos atuais a respeito de um processo inverso – desglobalizar, reterritorializar.

es	A continuación, analiza las coyunturas francesas y brasileñas y las diferentes medidas adoptadas, el efecto territorial del virus y la aparición de acciones solidarias por parte de las empresas.
pt	Analisa, a seguir, as conjunturas francesa e brasileira e as diferentes medidas adotadas, o efeito territorial do vírus e o aparecimento de ações solidárias por parte de empresas.

es	La dinámica acelerada de la contaminación y las indicaciones de que se están esbozando nuevos arreglos y etapas apuntan a la posibilidad de cambios en el juego geopolítico internacional.
pt	A acelerada dinâmica de contaminação e indícios que novos arranjos e estágios estão sendo esboçados apontam para possibilidade de mudanças no jogo geopolítico internacional.

es	En esa localidad, regulado por ese mundo del trabajo, se desarrollaron experiencias singulares de hombres, mujeres, y niños de diferentes orígenes, hábitos y costumbres.
pt	Nessa localidade, regulado por esse mundo do trabalho, desenvolveram-se experiências singulares de homens, mulheres, e crianças de diferentes origens, hábitos e costumes.

es	A través de las lagunas y contradicciones de tal proyecto, sin embargo, se busca comprender los lazos de continuidad que vinculaban este nuevo emprendimiento al antiguo orden, en especial en lo que se refiere a las políticas de dominio por él constituidas.
pt	Através das lacunas e contradições de tal projeto, no entanto, busca-se compreender os laços de continuidade que ligavam este novo empreendimento à antiga ordem, em especial no que diz respeito às políticas de domínio por ele constituídas.

es	A partir de la implementación de la Compañía se hace posible observar el proceso de establecimiento de nuevas prácticas que mediaron las relaciones del "mundo del trabajo" naciente.
pt	A partir da implementação da Companhia torna-se possível observar o processo de estabelecimento de novas práticas que mediaram as relações daquele "mundo do trabalho" nascente.

es	En medio del proceso de emancipación de la esclavitud y de creación de nuevas configuraciones sociales, se da el inicio de la planificación y emprendimiento de Brasil Industrial.
pt	Em meio ao processo de emancipação da escravidão e de criação de novas configurações sociais, se dá o início do planejamento e empreendimento da Brasil Industrial.

es	Las formas de control que dan vida al nuevo sistema conjugaron y reelaboraron elementos pertenecientes a la relación señorial que caracterizó por siglos la esclavitud en Brasil.
pt	As formas de controle que dão vida ao novo sistema conjugaram e reelaboraram elementos pertencentes à relação senhorial que caracterizou por séculos a escravidão no Brasil.

es	El complejo fabril nació como la mayor fábrica de tejidos de Brasil, y alrededor de esa gran estructura se constituyó el poblado de Macacos, posteriormente llamado de Paracambi.
pt	O complexo fabril nasceu como a maior fábrica de tecidos do Brasil, e ao redor dessa grande estrutura se constituiu o povoado de Macacos, posteriormente chamado de Paracambi.

es	Construida a los pies de la Sierra del Mar, en la región denominada "Vale Paraíba", la fábrica constituyó el mayor proyecto de la industria textil del Imperio brasileño.
pt	Construída aos pés da Serra do Mar, na região denominada Vale Paraíba, a fábrica constituiu o maior projeto da indústria têxtil do Império brasileiro.

es	En el espacio situado entre un mundo rural, construido en torno a la cultura del café, y el nuevo modelo industrial propuesto por la fábrica, están los esfuerzos de transformación del espacio de una hacienda en un polo industrial moderno, supuestamente capaz de marcar el rumbo de la modernización pretendida para la economía brasileña.
pt	No espaço localizado entre um mundo rural, construído em torno da cultura do café, e o novo modelo industrial proposto pela fábrica, estão os esforços de transformação do espaço de uma fazenda num pólo fabril industrial moderno, supostamente capaz de marcar o rumo da modernização pretendida para a economia brasileira.

es	El sistema que se estableció en el nuevo "mundo del trabajo" creado por la fábrica de tejidos de la ciudad Paracambi cargó las herencias de ese paternalismo señorial y se situó en una especie de "entre-lugar", para utilizar la acepción de Hommi Bhabha (1998) - apropiada aquí para demarcar el lugar situado entre la perpetuación de las formas definidas por la esclavitud y la inauguración de un paternalismo de carácter fabril.
pt	O sistema que se estabeleceu no novo "mundo do trabalho" criado pela fábrica de tecidos de Paracambi carregou as heranças desse paternalismo senhorial e se situou em uma espécie de "entre-lugar", para utilizarmos a acepção de Hommi Bhabha (1998) - apropriada aqui para demarcar o lugar situado entre a perpetuação das formas definidas pela escravidão e a inauguração de um paternalismo de caráter fabril.

es	El proceso de formación de la Compañía Brasil Industrial reconfiguró el paisaje del local, en la segunda mitad del siglo XIX.
pt	O processo de formação da Companhia Brasil Industrial reconfigurou a paisagem do local, na segunda metade do Século XIX.

es	La Compañía Brasil Industrial inició el proyecto de construcción de una nueva fábrica de tejidos en la Provincia de Río de Janeiro en la segunda mitad del siglo XIX.
pt	A Companhia Brasil Industrial iniciou o projeto de construção de uma nova fábrica de tecidos na Província do Rio de Janeiro na segunda metade do século XIX.

es	Con el uso de investigaciones bibliográficas, entrevistas, encuestas y estadísticas oficiales, fue posible llegar a resultados válidos.
pt	Com o recurso a pesquisa bibliográfica, entrevistas, inquéritos e estatísticas oficiais foi possível chegar a resultados válidos.

es	Nos propusimos analizar la empleabilidad y el mercado laboral en la ciudad de Lichinga, en un contexto en el que las últimas evaluaciones de pobreza muestran que la provincia de Niassa ha experimentado un aumento de la pobreza en los últimos años, del 31,9% en 2008/09 a El 65,3% en 2014/15.
pt	Propusemo-nos a analisar a empregabilidade e mercado de trabalho na Cidade de Lichinga, num contexto em que as últimas avaliações sobre a pobreza demonstram que a província de Niassa experimentou nos últimos anos um aumento da pobreza, de 31.9% em 2008/09 para 65.3% em 2014/15.

es	Estos factores asociados perpetúan el ciclo de pobreza urbana de las familias que vieron la educación como una línea vital para lograr el bienestar y la movilidad social en Lichinga.
pt	Esses fatores associados perpetuam o ciclo da pobreza urbana das famílias que viam a educação como uma salvação para alcançar o bem-estar e mobilidade social em Lichinga.

es	Las sensibilidades de los solicitantes de empleo encuestados muestran que la admisión al mercado laboral no se ha basado en criterios meritorios, sino en prácticas clientelistas y corruptas asociadas con la compra de vacantes creadas, con énfasis en las organizaciones públicas, debilitando así la mercado laboral, desacreditar instituciones y crear competencia desleal.
pt	As sensibilidades dos candidatos a emprego inquiridos evidenciam que a admissão para o mercado de emprego não tem sido baseado em critérios meritórios, mas sim por práticas clientelistas e corruptas associadas a compra das vagas criadas, com destaque para as organizações públicas, fragilizando assim o mercado de trabalho, descredibilizando as instituições e criando uma concorrência desleal.

es	El estudio concluye que la débil absorción de personal capacitado por el mercado laboral local promueve la fuga de capital humano a otros centros urbanos, pero también, la marginación del personal que permanece en la ciudad desempeñando funciones fuera de su área de especialización con terribles condiciones de empleo.
pt	O estudo conclui que a fraca absorção de quadros formados pelo mercado de trabalho local promove a fuga do capital humano para outros centros urbanos, mas também a marginalização dos quadros que permanecem na cidade desempenhando funções fora da sua área de especialização com péssimas condições de trabalho e o mau ambiente de negócios retrai o auto-emprego.

es	Este trabajo tiene como objetivo enfatizar las descubiertas presentes en el último libro de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, conduciéndolas a los asuntos urbanos – es decir, a la producción del espacio y de las ciudades.
pt	Este trabalho tem por objetivo enfatizar as descobertas do último livro de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, direcionando-as para os assuntos urbanos – isto é, para a produção do espaço e das cidades.

es	De hecho, podemos dividir este texto en dos partes: una primera, en la que destacamos los temas de interés del libro de Grespan; y una segunda, dedicada a orientarlos hacia algunas teorías ya establecidas en la denominada "Economía Política del Espacio" – en especial, hacia la teoría del valor de las localizaciones de Flávio Villaça.
pt	Com efeito, este texto pode ser dividido em duas partes: uma primeira, em que ganham destaque os temas de interesse no livro de Grespan; uma segunda, em que orientamos os referidos temas em direção a algumas teorias já sedimentadas da chamada "Economia Política do Espaço" – em especial, em direção à teoria do valor das localizações, de Flávio Villaça.

es	En síntesis, nos interesa señalar la centralidad que el tema de la renta de la tierra, que siegue otros temas del Libro III de El capital, asume en la argumentación de Grespan, especialmente cuando se coloca en el eje de la crítica del modo capitalista de representación – llevando al extremo la contradicción entre el principio de la propiedad privada y el principio del valor producido por lo trabajo.
pt	Em suma, interessa notar a centralidade que o tema da renda da terra, antecedida por outros temas do Livro III de O capital, assume na argumentação de Grespan, sobretudo quando ele é posto no eixo da crítica do modo de representação capitalista – levando ao extremo a contradição posta entre princípio de propriedade privada e princípio do valor produzido pelo trabalho.

es	Los aspectos policéntricos apontados son dinámicos y resultan de esa premisa
pt	Os aspectos policêntricos apontados são animados e resultam dessa premissa.

es	Dos caminos metodológicos guian la construción de la pesquisa: el primero, de base teórica, entre distintos pensadores en la literatura urbana y regional.
pt	Dois caminhos metodológicos norteiam a construção da pesquisa: o primeiro, de base teórica, entre diferentes pensadores, na literatura urbana e regional.

es	La capacidad de comando regional de Picos ha reafirmado su condicción de una importante Área Urbana Funcional (FUA) en su contexto regional.
pt	A capacidade de comando regional de Picos tem reafirmado sua condição de uma importante Área Urbana Funcional (FUA), em seu contexto regional.

es	Las múltiplas interacciones espaciales representadas por los diversificados flujos han contribuído para fuertes dinámicas en los sertones de Piauí.
pt	As múltiplas interações espaciais, representadas, pelos diversificados fluxos, têm contribuído para fortes dinâmicas nos sertões do Piauí.

es	El presente texto, analisa la ciudad de Picos/PI, mientras una Área Urbana Funcional (FUA), bien como, la constitución de un fuerte policentrismo, cuyo aspectos tomados, son los de la morfología y las relaciones entre áreas urbanas, debido las distintas interacciones y dinámicas espaciales en su territorio regional.
pt	O presente artigo analisa a cidade de Picos/PI, enquanto uma Área Urbana Funcional (FUA), bem como, a constituição de um forte policentrismo, cujos aspectos tomados, são os da morfologia e as relações entre àreas urbanas, decorrentes das diferentes interações e dinâmicas espaciais, em seu território regional.

es	El artículo presenta formulaciones de David Harvey, Pierre Dardot y Christian Laval con respecto a los cambios recientes en el capitalismo, las realidades objetivas y subjetivas producidas por estos cambios, los intentos reales de confrontar su lógica y las lecciones que pueden extraerse de estas experiencias para piensa en superarlo.
pt	O artigo apresenta formulações de David Harvey, de Pierre Dardot e Christian Laval a respeito das mudanças recentes do capitalismo, das realidades objetiva e subjetiva produzidas por essas mudanças, das tentativas reais de confrontação de sua lógica e das lições que se pode extrair dessas experiências para pensar sua superação.

es	Considerando que la forma trágica de diseminación mundial de la enfermedad llamada Covid-19 es el resultado de las elecciones políticas y económicas desencadenadas por el capital en favor de la acumulación exponencial ilimitada, busca resaltar las formulaciones contemporáneas que contribuyen fuertemente a la comprensión de los procesos que conducen a eventos destructivos y para el fortalecimiento de formas de pensar y actuar capaces de disputar un futuro diferente para la humanidad.
pt	Considerando que a forma trágica de disseminação mundial da enfermidade nomeada Covid-19 resulta das escolhas políticas e econômicas acionadas pelo capital a favor da acumulação exponencial ilimitada, busca destacar formulações contemporâneas que contribuem de forma contundente para a compreensão dos processos que levam aos eventos destrutivos e para o fortalecimento de lhçioformas de pensar e agir capazes de disputar um futuro distinto para a humanidade.

es	Este artículo fue motivado por el proyecto de investigación titulado "Uso del territorio, modernizaciones, desigualdades sociales y cuestiones ambientales en Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), del cual participan los dos primeros autores.
pt	Este artigo foi motivado pelo projeto de pesquisa intitulado "Uso do território, modernizações, desigualdades sociais e questão ambiental no Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), do qual os dois primeiros autores participam.

es	A partir de una búsqueda bibliográfica y una investigación documental y estadística, utilizando diferentes bases de datos, especialmente el IBGE y la Embrapa Territorial, se puede concluir que la Región Productiva Agroindustrial de Soja de Gerais de Balsas se destaca como la más consolidada y se ubica entre las más importantes de los Cerrados del Norte y Nordeste del país.
pt	Com base em levantamento bibliográfico e pesquisa documental e estatística, com utilização de diversas bases de dados, sobretudo do IBGE e da Embrapa Territorial, pode-se concluir que a Região Produtiva do Agronegócio da Soja de Gerais de Balsas se destaca como a mais consolidada e figura entre as mais importantes dos Cerrados do Norte e Nordeste do país.

es	El innegable predominio de la producción y procesamiento de la soja en las macrorregiones Centro-Oeste y Sur del territorio brasileño no ensombrece la acelerada dinámica, especialmente desde la década de 2000, y las particularidades de la expansión del sector en los Cerrados del Norte y Nordeste del país, recientemente institucionalizados como MATOPIBA, una región de planificación que involucra parcialmente a los estados de Maranhão, Piauí y Bahia y, de forma integral, al estado de Tocantins.
pt	A predominância incontestável da produção e processamento da soja nas macrorregiões Centro-Oeste e Sul do território brasileiro não ofusca a dinâmica acelerada, principalmente a partir da década de 2000, e as particularidades da expansão do setor nos Cerrados do Norte e Nordeste do país, recentemente institucionalizados como MATOPIBA, região de planejamento que envolve parcialmente os estados do Maranhão, Piauí e Bahia e, integralmente, o estado do Tocantins.

es	El objetivo principal del presente trabajo se centra en la identificación de las regiones productivas agroindustriales en la porción de Maranhão que pertenece a MATOPIBA, caracterizada por una profundización de la especialización productiva del complejo de la soja, cuya regulación está fuertemente influenciada por los agentes del agronegocio globalizado.
pt	O objetivo principal do artigo é identificar as regiões produtivas do agronegócio na porção maranhense do MATOPIBA, caracterizada por uma aprofundada especialização produtiva do complexo soja, cuja regulação é fortemente influenciada por agentes do agronegócio globalizado.

es	El propósito de este artículo es analizar cómo la pandemia del Coronavirus ha afectado negativamente a las economías nacionales, en gran parte por la fragilidad de estas economías ante la financiarización del capital, es decir, la Globalización Financiera.
pt	O objetivo deste artigo é analisar como a pandemia do Coronavírus afetou negativamente as economias nacionais, em grande parte por conta da fragilidade dessas economias diante da financeirização do capital, ou seja, a globalizaçãofinanceira.

es	El resultado de una revisión de la literatura sobre el tema apuntó a la hipótesis de que ante la volatilidad del mercado financiero, los países reactivarán escenarios similares a los de las crisis económicas de los años noventa, provocando una fuerte recesión económica en 2020
pt	O resultado de uma revisão bibliográfica sobre o tema apontou para a hipótese de que diante da volatilidade do mercado financeiro, os países irão reviver cenários semelhantes aos das crises econômicas da década de 1990, causando uma forte recessão econômica em 2020.

es	El estado actual de la capital, de las pequeñas y de las mayores ciudades ha sido revelado a partir de ciertos ejemplos.
pt	O estado atual da capital, das pequenas e das grandes cidades tem sido revelado através de certos exemplos.

es	En estos tres tipos de aglomerados urbanos desarrollan-se en un ritmo diferente, en diferentes condiciones y enfrentan un futuro ambiguo.
pt	Estes três grupos de aglomerados urbanos desenvolvem-se a um ritmo diferente, em condições diferentes e enfrentam um futuro ambíguo.

es	En el aspecto de la urbanización, las áreas de aglomeración en Bulgaria he sido analizadas como formaciones espaciales específicas.
pt	No aspecto da urbanização, as áreas de aglomeração na Bulgária foram também analisadas como formações espaciais específicas.

es	El artículo trata de la clasificación de los asentamientos urbanos en Bulgaria en un aspecto histórico-geográfico, centrado en la génesis y en la formación de la actual red urbana del país.
pt	O artigo trata da classificação dos assentamentos urbanos na Bulgária num aspecto histórico-geográfico, centrando-se na génese e na formação da atual rede urbana do país.

es	Solo la política puede o no puede realizar esta tarea.
pt	Só a política pode ou não realizar essa tarefa.

es	Dominación tecnológica que expande la hegemonía financiera.
pt	Dominação tecnológica que amplia a hegemonia financeira.

es	En esencia, es necesario retomar el protagonismo del Estado, la soberanía de la Nación y nuestra capacidad de intervenir en las políticas económicas-sectoriales-regionales-territoriales y sociales.
pt	Na essência é necessário retomar o protagonismo do Estado, a soberania da Nação e nossa capacidade de intervenção em políticas econômicas-setoriais-regionais-territoriais e sociais.

es	En diagnóstico reducido, este texto propone un debate más amplio sobre cómo afrontar esta realidad en un proceso que no es natural, sino una opción neoliberal y excluyente.
pt	Em breve diagnóstico, este texto propõe um debate mais amplo sobre como confrontar essa realidade em curso num processo que não é natural e sim opção neoliberal e excludente.

es	No es razonable pensar en la retomada de un proyecto de desarrollismo nacional que promueva la reducción de las desigualdades y la integración regional, sin tener en cuenta que hoy tenemos un Brasil muy diferente al de hace dos décadas.
pt	Não é razoável pensar a retomada de um projeto nacional-desenvolvimentista que promova redução das desigualdades e integração regional, sem que se leve em conta que hoje temos um Brasil bem distinto de duas décadas atrás.

es	Todo se está convirtiendo en activos en medio de colosales innovaciones financieras que el uso de fondos y plataformas digitales logran una enorme captura de excedentes en el "capitalismo de gestión de activos".
pt	Tudo está se transformando em ativos em meio a colossais inovações financeiras que usando os fundos e as plataformas digitais realizam enorme captura de excedentes num "capitalismo de gestão de ativos".

es	Como en otras partes del mundo, las finanzas han alcanzado el estatus de centro dinámico de la economía, promoviendo una enorme extracción de valor de la economía real.
pt	Como em outras partes do mundo, as finanças alcançaram a condição de centro dinâmico da economia promovendo enorme extração de valor da economia real.

es	El mercado de capitales pasó a dirigir políticas sectoriales en lugar del Estado, en una lógica aún más radical de extraer valor del trabajo en la economía brasileña.
pt	O mercado de capitais passou a dirigir políticas setoriais no lugar do Estado, numa lógica ainda mais radical de extração de valor do trabalho na economia brasileira.

es	De esta manera, realizaremos diálogos teórico-conceptuales con diversos autores sobre el tema tanto de la militarización como de la crisis estructural del capitalismo y principalmente contenidos periodísticos de la actualidad.
pt	Desta forma, realizaremos diálogos teórico-conceituais com diversos autores da temática tanto da militarização quanto sobre a crise estrutural do capitalismo e principalmente conteúdo jornalístico do tempo presente.

es	El objetivo de este trabajo es demostrar el avance de la militarización del espacio urbano a través del Programa de Seguridad Actual en la ciudad de Río de Janeiro.
pt	O objetivo deste trabalho é demonstrar o avanço da militarização do espaço urbano através do Programa Segurança Presente da cidade do Rio de Janeiro.

es	En tiempos de crisis para las UPP, es evidente que, junto con la expansión geográfica del actual programa de seguridad, junto con los Operativos Policiales, da fe de la vigilancia urbana que realizan las Fuerzas Armadas y del dominio territorial de grupos armados como las milicias y las facciones minoristas del narcotráfico, las llamativas formas de militarización del espacio urbano de Río de Janeiro.
pt	Em tempos de crise das UPPs, fica claro que, expansão geográfica do Programa Segurança Presente atesta, junto com as Operações Policias, o policiamento urbano realizado pelas Forças Armadas e o domínio territorial dos grupos armados como as milícias e as facções do varejo do tráfico, as formas marcantes da militarização do espaço urbano do Rio de Janeiro.

es	Sabemos que todos corremos un riesgo muy alto de contaminación.
pt	Sabemos que todos nós estamos em situação altíssimo risco de contaminação.

es	Sin embargo, los más vulnerables son hombres y mujeres cuyos cuerpos y territorios están más expuestos a la pandemia, principalmente debido a las condiciones profundamente desiguales de su existencia en nuestras ciudades.
pt	Entretanto, os mais vulneráveis são homens e mulheres cujos corpos e territórios estão mais expostos à pandemia, sobretudo devido às condições profundamente desiguais de sua existência em nossas cidades.

es	La epidemia de coronavirus ha progresado en varias sociedades con impactos dramáticos y aterradores.
pt	A epidemia do coronavírus ganhou uma progressão diversas sociedades com impactos dramáticos e assustadores.

es	¡Hay una necesidad urgente de una cuarentena de derechos para barrios marginales y periferias!
pt	É preciso, urgentemente, uma quarentena de direitos para as favelas e periferias!

es	Una visita al Grupo Bom Futuro, situado a unos cien kilómetros al este de Cuiabá en Campo Verde, trae algunos elementos concretos para la comprensión de la inmensidad de las nuevas explotaciones agrícolas.
pt	Uma visita ao Grupo Bom Futuro, situado a cem quilômetros a leste de Cuiabá em Campo Verde, traz alguns elementos concretos para compreendermos a imensidão das novas explorações agrícolas.

es	El grupo cultiva 420000 hectáreas (siendo 230000 ha de soja, 105000 del maíz y 75000 ha de algodón) en dos colectas, en 250.000 hectáreas en producción, además de 160000 hectáreas de tierra destinado a bovinos y bosque de reservas.
pt	O Grupo cultiva 420 000 ha (sendo 230 000 ha de soja, 105 000 ha de milho e 75 000 ha de algodão) em duas colheitas em 250.000 há cultiváveis, além de 160 000 ha de terras destinadas ao gado e às reservas florestais.

es	El SIL no queda indiferente a las nuevas fuerzas de aceleración de los objetos y de los flujos derivados de la hegemonía de intereses competitivos.
pt	O SIL não fica indiferente às novas forças de aceleração dos objetos e dos fluxos decorrentes da hegemonia de interesses competitivos.

es	El presente trabajo aborda el proceso de reestructuración productiva y territorial del sistema industrial localizado de calzados (SIL) de Franca, en São Paulo, que enfrenta desde los años 1990 una serie de cambios vinculados al aumento de la productividad por la vía de la reducción de costos.
pt	O presente trabalho aborda o processo de reestruturação produtiva e territorial do sistema industrial localizado de calçados (SIL) de Franca, em São Paulo, que enfrenta desde os anos de 1990 uma série de mudanças vinculadas ao aumento da produtividade pela via da redução de custos.

es	Desde el punto de vista territorial, se instaura en Franca una movilidad geográfica sin precedentes, capaz de integrar sistemas urbanos y regionales a través de una red de relaciones que amplían el área de influencia directa de las empresas de calzado, haciendo compleja la división espacial del sector, trabajo en el lugar.
pt	Do ponto de vista territorial, instaura-se em Franca uma mobilidade geográfica sem prece­dentes, capaz de integrar sistemas urbanos e regionais por meio de uma rede de relações que ampliam a área de influência direta das empresas calçadistas, tornando complexa a divisão espacial do trabalho no local.

es	La contribución de financiamiento público para empresas constructoras del Programa "Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) hace explícita la acción del Estado para permitir el crecimiento exponencial experimentado en Queimados.
pt	O aporte de financiamento público para construtoras a partir do "Programa Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) deixa explícita a ação do Estado em viabilizar o crescimento exponencial experimentado em Queimados.

es	El desempeño de la construcción civil se percibe, no como un resultado espontáneo generado por el mercado, sino a partir de la constitución de una "máquina de crecimiento" como resultado de un arreglo político entre las tres esferas de gobierno (municipal, estatal y federal), y la comunidad empresarial para estimular los negocios, especialmente las prácticas de emprendimiento urbano del alcalde Max Lemos (2009-2016).
pt	O desempenho da construção civil é percebido não como resultado espontâneo gerado pelo mercado, mas sim a partir da constituição de uma "máquina de crescimento", fruto de um arranjo político entre as três esferas governamentais (municipal, estadual e federal) e o empresariado para estimular os negócios, especialmente as práticas de empresariamento urbano pelo prefeito Max Lemos (2009-2016).

es	Este estudio muestra que el crecimiento económico de Queimados-RJ se basó en el trípode: la conjuntura del crecimiento económico en Río de Janeiro, la llegada de nuevas inversiones logísticas-industriales y el impulso en la construcción civil.
pt	A presente pesquisa aponta que o crescimento econômico de Queimados-RJ foi baseado no seguinte tripé: conjuntura de crescimento econômico fluminense, chegada de novos investimentos logísticos-industriais e impulso à construção civil.

es	El objetivo del artículo es analizar el papel de la construcción civil en el crecimiento del municipio de Queimados, RJ. Analizamos los datos del Registro General de Empleados y Desempleados (CAGED) para observar los impactos del empleo en cada rama de actividad y los informes de finalización de la obra ("Habite-se") emitidos por el ayuntamiento de Queimados para las construcciones, entre los años de 2009 y 2016, y verificamos el papel destacado de la construcción civil en la economía local.
pt	Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local.

es	Sin embargo, esto no es sólo el resultado del inicialmente menor riesgo de desempleo entre aquellos individuos, sino también de la complementariedad entre diferentes niveles de calificación.
pt	Entretanto, isto não é apenas resultado do inicialmente menor risco de desemprego entre aqueles indivíduos, mas, também, da complementariedade entre diferentes níveis de qualificação.

es	Evidencias empíricas derivadas de la transición post-socialista vivida por Hungría confirman la hipótesis según la cual la distribución desigual de cualificaciones de la era socialista tuvo una influencia importante y permanente sobre la emergencia de disparidades regionales de desempleo - las cuales prevalecieron incluso después del final de la transición a través del flujo de tecnología a través de la inversión extranjera directa y de la concentración espacial de la actividad económica.
pt	Evidências empíricas oriundas da transição pós-socialista vivida pela Hungria confirmam a hipótese segundo a qual a distribuição desigual de qualificações herdade da era socialista teve influência importante e permanente sobre a emergência de disparidades regionais de desemprego — as quais prevaleceram mesmo após o fim da transição através do fluxo de tecnologia por meio do investimento estrangeiro direto e da concentração espacial da atividade econômica.

es	El presente artículo se pregunta si la distribución regional de cualificaciones profesionales tiene un efecto permanente sobre las tasas regionales de desempleo.
pt	O presente artigo se pergunta se a distribuição regional de qualificações profissionais tem efeito permanente sobre as taxas regionais de desemprego.

es	Cuando la adaptación y la aplicación de la tecnología necesitan trabajadores calificados, el influjo de la tecnología incrementa las remuneraciones y los atrae, además de también mejorar las tasas de desempleo de baja calificación – si los trabajadores cualificados y no calificados no son sustitutos perfectos en el proceso productivo o si la mayoría de los trabajadores calificados en el comercio incrementa la demanda de trabajo no calificado en el sector local de bienes no transables.
pt	Quando a adaptação e a aplicação de tecnologia precisa de trabalhadores qualificados, o influxo de tecnologia incrementa as remunerações e os atrai, além de também melhorar as taxas de desemprego de baixa qualificação — se trabalhadores qualificados e não-qualificados não são perfect substitutes no processo produtivo ou se a maior parte de trabalhadores qualificados no comércio incrementa a demanda por trabalho não-qualificado no setor local de bens não-transacionáveis.

es	Argumentamos que si las tecnologías y las calificaciones son complementos y si los trabajadores con diferentes habilidades son sustitutos más frágiles, la desigual distribución espacial del capital humano juega un papel importante en la conformación de las tasas diferenciales regionales de desempleo.
pt	Argumentamos que se tecnologias e qualificações são complementos e se trabalhadores com diferentes habilidades são substitutos mais frágeis, a desigual distribuição espacial do capital humano joga papel de relevo na conformação das taxas diferenciais regionais de desemprego.

es	Las estimaciones propias de las tasas de desempleo relativas a las cualificaciones específicas muestran que un aumento en el porcentaje de poseedores de títulos de nivel superior disminuye la tasa de desempleo de los trabajadores con una calificación más baja.
pt	Estimativas próprias sobre taxas de desemprego referentes a qualificações específicas mostram que um aumento na percentagem de possuidores de diplomas de nível superior diminui a taxa de desemprego dos trabalhadores com qualificação mais baixa.

es	Las estimaciones de regresión muestran que la porción de las personas con educación superior ejerce un fuerte efecto negativo sobre el desempleo regional.
pt	Estimativas de regressão mostram que a porção de indivíduos com ensino superior exerce forte efeito negativo sobre o desemprego regional.

es	Hoy en día, el desarrollo de las reformas agrarias está subordinado a la gestión momentánea, dada su dependencia de los subsidios públicos.
pt	Nos dias atuais, o desenvolvimento de reformas agrárias fica subordinado à gestão momentânea, tendo em vista sua dependência de subsídios estatais.

es	La cuestión agraria ha sido discutida durante décadas en Brasil, desde el régimen militar hasta el proceso de democratización, y dada su importancia y relevancia para la política brasileña, impregna los debates de todos los gobiernos.
pt	A questão agrária é tema de discussão há décadas no Brasil, desde o regime militar até a redemocratização e, dada sua importância e relevância para a política brasileira, permeia debates em todos os governos.

es	Frente a este escenario, la propuesta de esta investigación fue comprender y analizar el enfoque del sujeto en los planes del gobierno de 02 (dos) candidatos que se postularon para la presidencia de Brasil (incluida la segunda vuelta) para un período electoral de 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) y Fernando Haddad (PT).
pt	Diante desse cenário, a proposta da presente pesquisa foi compreender e analisar a abordagem do tema nos planos de governo de 02 (dois) candidatos que concorreram à presidência do Brasil (inclusive em segundo turno) para mandado presidencial de 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) e Fernando Haddad (PT).

es	Con este fin, la investigación examinó sus respectivas propuestas, ideas y contradicciones sobre el tema, y ​​encontró una gran disparidad en los dos planes de gobierno, verificada, principalmente, por la falta de enfoque del tema en el plan de gobierno del presidente electo.
pt	Para isso, a pesquisa abordou suas respectivas propostas, ideias e contradições para o tema, tendo sido encontrada grande disparidade em ambos os planos de governo, verificada, sobretudo, pela ausência de abordagem do tema no plano de governo do presidente eleito, Jair Messias Bolsonaro, motivo pelo qual se conclui que o plano de governo do candidato do PT, Fernando Haddad, demonstrou ser mais completo e qualificado no que se refere à reforma agrária no Brasil.

es	Este ensayo busca analizar el impacto del nuevo coronavirus en la sociedad brasileña, desarrollando la hipótesis de que la crisis actual puede proporcionar las condiciones para la aceleración de la escalada militar sobre el Estado brasileño, un proceso que ha estado ocurriendo desde la acentuación del estancamiento político em el pais, que se ha intensificado en la última década.
pt	O presente ensaio busca analisar o impacto do novo coronavírus no Brasil, desenvolvendo a hipótese de que a presente crise pode proporcionar as condições para a aceleração da escalada dos militares sobre o Estado brasileiro, um processo que vem ocorrendo desde a acentuação do impasse político no país, que se intensificou ao longo da última década.

es	El texto también señala la probabilidad de que este surgimiento militar sobre el aparato estatal y las políticas públicas perjudique más significativamente a las clases subordinadas y las fuerzas políticas progresistas, además de indicar la necesidad de más estudios sobre el ejército brasileño en el período actual.
pt	O texto aponta também para a probabilidade de essa emergência militar sobre o aparelho de Estado e as políticas públicas lesarem de forma mais significativa as classes subalternas e as forças políticas progressistas, além de indicar a necessidade de mais estudos sobre as forças armadas brasileiras no período atual, dado o desconhecimento acerca dos seus agentes e frações, bem como a escassez de especialistas que se dedicam ao assunto.

es	Auxiliares en la construcción de escenarios prospectivos que integran la última etapa de la investigación, los mapeos son auxiliares en los procesos de planificación y gestión municipal en la perspectiva participativa.
pt	Auxiliares na construção de cenários prospectivos que integram a última etapa da pesquisa, os mapeamentos são auxiliares nos processos de planejamento e gestão municipal na perspectiva participativa.

es	Aunque es preliminar, se espera que los resultados contribuyan a la promoción de la calidad y la resiliencia urbanas y a la promoción de la ciudadanía.
pt	Embora preliminares, espera-se que os resultados contribuíam no fomento da resiliência e qualidade urbana e na promoção da cidadania.

es	Se elaboró un mapa de violencia a partir de una encuesta realizada por fuentes periodísticas, que se enfoca en conflictos y crímenes, aumentando el estigma de territorio hostil y peligroso.
pt	Um mapa de violência foi gerado a partir de levantamento em fontes jornalísticas, que se concentram nos conflitos e crimes, ampliando o estigma de território hostil e perigoso.

es	La construcción del Arco Metropolitano y el impulso a la industrialización, a nivel federal y estatal, sin restricciones legislativas a nivel municipal, refuerzan su denominación como zona de sacrificio, agravada por la pobreza y la violencia urbana.
pt	A construção do Arco Metropolitano e o estímulo à industrialização, em nível federal e estadual, sem restrições legislativas em nível municipal, reforçam sua designação como zona de sacrifício, agravada pela pobreza e violência urbanas.

es	Este artículo presenta y analiza las potencialidades y debilidades socioambientales y el impacto de las políticas públicas en el territorio y la producción urbana de Japeri, RJ, municipio del Oeste Metropolitano Fluminense.
pt	Este artigo apresenta e analisa potencialidades e fragilidades socioambientais e o impacto de políticas públicas sobre o território e a produção urbana de Japeri, RJ, município do Oeste Metropolitano Fluminense.

es	Se destaca el carácter insurgente de los activismos sociales e institucionales locales, ante la realidad actual, así como la identificación de potencialidades territoriales: recalificación de centralidades y espacios públicos; promoción del turismo y el ocio, y del patrimonio cultural y natural; producción agrícola familiar en zonas rurales.
pt	Ressalta-se o caráter insurgente de ativismos sociais e institucionais locais, em face da realidade vigente, bem como a identificação de potencialidades territoriais: requalificação de centralidades e espaços públicos; promoção do turismo e lazer, e do patrimônio cultural e natural; produção agrícola familiar nas glebas rurais.

es	Los desafíos políticos, urbanos y sociales se ven amplificados por las desigualdades socioespaciales; precarias infraestructuras, de saneamiento y urbanismo; y escasez de los servicios de asistencia pública a la población, determinantes en el bajo ranking del IBEU y el IDH en el Estado.
pt	Os desafios de ordem política, urbana e social são amplificados por desigualdades socioespaciais; precariedades infraestruturais, de saneamento e urbanísticas; e carências de serviços públicos de assistência à população, determinantes no baixo ranqueamento de IBEU e IDHM no Estado.

es	Utilizamos en el análisis los conceptos de metropolización, periferización, desarrollo urbano sostenible y justicia ambiental, e incorporamos al entendimiento de la evolución urbana de Japeri; datos socioeconómicos y aspectos demográficos; mapeos temáticos construidos a través de estudios de campo y bases catastrales, utilizando geotecnologías libres y SIG; y análisis espacial de aspectos del tipo morfológico.
pt	Na análise, são aplicados conceitos de metropolização, periferização, desenvolvimento urbano sustentável e justiça ambiental e incorporados a evolução urbana de Japeri; dados socioeconômicos e aspectos demográficos; mapeamentos temáticos elaborados a partir de levantamentos de campo e bases cadastrais, com uso de geotecnologias livres e SIG; e análise espacial de aspectos tipo-morfológicos.

es	La investigación, que es de tipo descriptivo exploratorio y aborda las variables secundarias del banco de datos de AliceWeb, do IPEADATA e do Banco Central do Brasil, permite observar que existe una relación inversamente proporcional entre las exportaciones de carne bovina y su nivel relativo de precios durante el periodo estudiado.
pt	Através de pesquisa descritiva-exploratória e por meio de variáveis secundárias do banco de dados do AliceWeb, do IPEADATA e do Banco Central do Brasil, foi possível observar que existe uma relação inversamente proporcional entre as exportações de carne bovina do País e seu nível relativo de preços durante a série temporal estudada.

es	La actividad pecuaria desde el inicio de la colonización hasta hoy ha sido una actividad económica muy importante para el desarrollo del país.
pt	A pecuária figura-se desde o início da colonização brasileira até a contemporaneidade como uma atividade econômica muito importante para o desenvolvimento nacional.

es	Teniendo en cuenta su expansión posterior a la apertura comercial brasilera en la década de 1990, así como las sucesivas caídas de las tasas de la inflación en el transcurso del mismo período, su dinamismo y relevancia como uno de los principales sectores generadores de empleo e ingresos para la nación.
pt	Tendo em vista sua expansão - após a abertura comercial brasileira na década de 1990, bem como com as sucessivas quedas nas taxas de inflação no decorrer da mesma década, - seu dinamismo e sua relevância como um dos principais setores geradores de emprego e renda no território nacional, este trabalho tem como objetivo analisar a correlação existente entre as exportações brasileiras de carne bovina e o nível de preços relativos internos no período de 2000 a 2015.

es	Las familias en la comunidad, tuvieron el cotidiano y su permanencia alterada por problemas ambientales, sociales y económicos, con el aumento de las tensiones involucrando a diversos actores en relación al uso de la tierra, constatando articulaciones entre esos actores en función del avance de la industrialización y de la urbanización del mismo, campo, transformándolos en el campesinado en proletarios rurales o urbanos.
pt	As famílias na comunidade tiveram o cotidiano e sua permanência alterada por problemas ambientais, sociais e econômicos, com o aumento das tensões envolvendo diversos atores em relação ao uso da terra, constatando articulações entre esses atores em função do avanço da industrialização e da urbanização do campo, transformando-os de campesinato em proletários rurais ou urbanos.

es	La investigación analiza los impactos socioambientales enfrentados por la Comunidad Tradicional del Faraón en Cascadas de Macacu que se derivan de la reestructuración espacial promovida por la paralización del COMPERJ, inviabilizando la economía local y liberando fuerza de trabajo utilizada en el apoyo al emprendimiento.
pt	A pesquisa analisa os impactos socioambientais enfrentados pela Comunidade Tradicional do Faraó, em Cachoeiras de Macacu decorrentes da reestruturação espacial promovida pela paralisação do COMPERJ, inviabilizando a economia local e liberando força de trabalho utilizada no apoio ao empreendimento.

es	Así, se recomienda el fortalecimiento de la comunidad del Faraón, mediante acciones de fomento y formativas agroecológicas, agroforestales y de recuperación de los recursos hídricos, estimulando la equidad de género, la juventud rural mediante acciones de turismo ecológico y comunitario, mitigando los efectos de la vulnerabilidad social y económica derivadas de los impactos de la inconclusa construcción del COMPERJ.
pt	Assim, recomendou-se o fortalecimento da comunidade do Faraó, mediante ações de fomento e formativas agroecológicas, agroflorestais e de recuperação os recursos hídricos, estimulando a equidade de gênero e a juventude rural, mediante ações de turismo ecológico e comunitário, mitigando os efeitos da vulnerabilidade social e econômica decorrentes dos impactos da inconclusa construção do COMPERJ.

es	El conflicto sensibiliza la escena internacional, haciendo que los actores tomen medidas para protegerse en situaciones que son peligrosas para el interés nacional.
pt	O conflito sensibiliza o cenário internacional, fazendo com que os atores tomem medidas para se proteger perante situações perigosas para o interesse nacional.

es	Sin embargo, América Latina, especialmente Brasil y México, no ha logrado proteger su mayor tesoro: su población.
pt	A América Latina, em especial o Brasil e o México, vem falhado, no entanto, de proteger o seu maior tesouro: sua população.

es	En un mundo de incertidumbres, dos cosas son objetivas: el equilibrio de poder es fluido, y las marcas del pasado histórico, social y económico de los Estados brasileño y mexicano, además de la mala gestión del poder público, siguen siendo ineficientes al atender las necesidades de su propia población.
pt	Em um mundo de incertezas, duas coisas são factuais: a balança de poder é fluída, e as marcas do passado histórico, social e econômico dos Estados brasileiro e mexicano, somado a uma má gestão do poder público se mostram, até hoje, ineficientes para sanar as necessidades de sua própria população.

es	Los resultados muestran que la implantación industrial fue acompañada por una transformación de los barrios de la ciudad, promoviendo procesos de verticalización, especulación, plusvalía inmobiliaria y expansión del área urbana.
pt	Os resultados apresentados apontam que a implantação industrial tem sido acompanhada de reestruturação e requalificação dos bairros da cidade, promovendo processos de verticalização, especulação, supervalorização imobiliária e expansão da malha urbana.

es	A partir de fuentes secundarias, entrevistas y cartografía se verificaron las transformaciones del espacio urbano en el municipio emprendidas para atender la lógica de la industria y de varios agentes económicos atraídos por la introducción de la fábrica.
pt	A partir de dados secundários, entrevistas e produção cartográfica, buscou-se verificar as transformações no espaço urbano do município empreendidas para atender à emergência de uma nova lógica da indústria e dos vários agentes econômicos atraídos pelo estabelecimento da fábrica.

es	El presente artículo tiene como objetivo discutir los aspectos más relevantes del proceso de reestructuración del espacio urbano entre 2008 – 2015, generados por la implantación de la fábrica de Suzano Papel y Celulosa.
pt	O presente artigo tem como objetivo principal discutir alguns dos mais relevantes processos de reestruturação do espaço urbano ocorridos no período de 2008-2015, desencadeados pela implantação de uma unidade fabril da Suzano Papel e Celulose no município de Imperatriz, localizado no estado do Maranhão.

es	El estudio muestra cómo estos territorios fueron afectados por la dinámica socio-desarrollista del período post-2003, aportando datos sobre la inversión.
pt	O estudo mostra como esses territórios foram atingidos pela dinâmica social-desenvolvimentista do período pós-2003, trazendo dados acerca do investimento.

es	Este artículo tiene como objetivo presentar las bases del dinamismo económico de la región denominada Borde Occidental Metropolitano del Estado de Río de Janeiro a través del análisis de la trayectoria de crecimiento e inversión de dos municipios: Seropédica y Japeri.
pt	O presente artigo objetiva apresentar as bases do dinamismo econômico da região designada Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro através da análise da trajetória de crescimento e investimento de dois municípios: Seropédica e Japeri.

es	El estudio muestra que la proximidad a los grandes ejes de transporte y la gran oferta de suelo fueron determinantes para que el llamado perfil logístico-industrial fuera efectivo.
pt	A análise demonstra que a proximidade com os principais eixos de transportes e a grande oferta de terras foram determinantes para se efetivar o chamado perfil logístico-industrial.

es	Con relación al perfil ocupacional, está confirmado la función terciaria de la metropole, agregando resultados diferenciados en el sector industrial.
pt	Em relação ao perfil dos ocupados, confirma-se o caráter terciário da metrópole, revelando-se adicionalmente resultados diferenciados no setor Industrial.

es	Los principales flujos ocupacionales estan en el centro de la región metropolitana, en seguida, los flujos hacia el sur de la metropole, donde importantes investimentos económicos han ocurrido, sobre todo, estimulados por la construcción del Complexo de Suape.
pt	Os principais resultados apontam para uma concentração do fluxo pendular no centro da região metropolitana e, secundariamente, fluxos em direção ao sul da metrópole, onde importantes investimentos econômicos estão ocorrendo estimulados pela formação do Complexo de Suape.

es	Este artículo presenta un esfuerzo metodológico para realizar una construcción de categorías ocupacionales capaces de cualificar el movimiento pendular de los ocupados en la región metropolitana de Recife.
pt	Este artigo expõe o esforço metodológico de construção de categorias ocupacionais para qualificar o movimento pendular na região metropolitana de Recife utilizando dados do Censo Demográfico de 2010 organizados segundo critérios de atividades socioeconômicas e nível de especialização.

es	La utilización de las Zonas de Procesamiento de Exportaciones (ZPEs) como modelo político y económico en el mundo no es reciente, sin embargo ha tenido una expansión global mientras instrumento de desarrollo económico en las diversas regiones del mundo (EUA; Unión Europea; Asia, África, en las Américas Central y del Sur) a partir de la última mitad del siglo XX.
pt	A utilização das Zonas de Processamento de Exportações (ZPEs) como modelo político e econômico no mundo não é recente, porém teve uma expansão global enquanto instrumento de desenvolvimento econômico em diversas regiões do mundo (EUA; União Europeia; Ásia, África e nas Américas Central e do Sul) a partir da última metade do século XX.

es	A nivel metodológico, se llevó a cabo un levantamiento bibliográfico, propiciando construir un marco de las diversas perspectivas acerca de la problemática en cuestión, y un analisis con base en fuentes documentales – "de primeira y segunda mano" – sobre las ZPEs disponibles en sítios web oficiales, así como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior (MDIC), Consejo Nacional de Zonas de Procesamiento de Exportación (CZPE) y Asociación Brasileña de Zonas de Procesamiento de Exportación (ABRAZPE).
pt	Em termos metodológicos, realizou-se um levantamento bibliográfico, propiciando construir um arcabouço das diversas perspectivas acerca da problemática em questão, e uma análise com base em fontes documentais – "de primeira e segunda mão" – sobre as ZPEs disponibilizadas em sítios web oficiais, tais como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), Conselho Nacional das Zonas de Processamento de Exportação (CZPE) e Associação Brasileira de Zonas de Processamento de Exportação (ABRAZPE).

es	Este artículo analiza la definición y la acción político-discursiva global relacionadas a la expansión de Zona de Procesamiento para las Exportaciones – ZPEs en distintos países como estrategia para impulsar el desarrollo en un contexto marcado por el proceso de reestructuración económica.
pt	Este artigo analisa a definição e a ação político-discursiva global relacionadas à expansão de Zona de Processamento de Exportações – ZPEs em diferentes países como estratégia para promover o desenvolvimento em um contexto marcado pelo processo de reestruturação econômica.

es	Dos fuerzas son preconizadas para la difusión de las ZPEs, sean tales: como herramienta de política económica industrial y como estrategia alternativa de política industrial y de desarrollo por los gobiernos de los Países em Desarrollo - PEDs como forma de solución para los problemas económicos, sociales y regionais.
pt	Duas forças são preconizadas para a difusão das ZPEs, quais sejam: como ferramenta de política econômica industrial e como estratégia alternativa de política industrial e de desenvolvimento pelos governos dos países subdesenvolvidos como forma de solução para os problemas econômicos, sociais e regionais.

es	El objetivo del artículo es exponer el planteamiento de David Harvey sobre el desarrollo lógico del dinero y de la moneda, a partir de la mercancía, en su interpretación de la obra de Marx.
pt	O objetivo do artigo é expor a abordagem de David Harvey sobre o desenvolvimento lógico do dinheiro e da moeda, a partir da mercadoria, em sua interpretação da obra de Marx.

es	Se propone, con eso, destacar las principales contribuciones de las obras de David Harvey, en particular los Límites del Capital para la comprensión de la relación entre dinero y crédito, así como problematizar algunos de los fundamentos teóricos de su lectura.
pt	Propomos, com isso, destacar as principais contribuições das obras de David Harvey, em particular Os Limites do Capital, para a compreensão da relação entre dinheiro e crédito, assim como problematizar alguns fundamentos teóricos em sua leitura.

es	Inicialmente señalamos las características generales de la región metropolitana compacta así como la forma en que evoluciona a lo largo del tiempo.
pt	Inicialmente apontamos as características gerais da região metropolitana compacta bem como a forma como ela evolui ao longo do tempo.

es	En este trabajo buscamos analizar la evolución de la región metropolitana compacta a dispersa.
pt	Neste trabalho buscamos analisar a evolução da região metropolitana compacta a dispersa.

es	Por otro lado en la región metropolitana dispersa la forma como el espacio es producido implica la reproducción de la región como dispersa a medida que nuevas áreas discontinuas están siempre siendo insertadas al tejido urbano que se vuelve cada vez más discontinuo.
pt	Por outro lado na região metropolitana dispersa a forma como o espaço é produzido implica na reprodução da região como dispersa à medida que novas áreas descontínuas estão sempre sendo inseridas ao tecido urbano que se torna cada vez mais descontínuo.

es	Señalamos para el hecho de que la región metropolitana compacta implica en una forma de producción del espacio que continuamente reproduce la forma de la región como compacta a medida que espacios vacíos son ocupados entre las áreas efectivamente urbanizadas.
pt	Apontamos para o fato de que a região metropolitana compacta implica em uma forma de produção do espaço que continuamente reproduz a forma da região como compacta à medida que espaços vazios são ocupados entre as áreas efetivamente urbanizadas.

es	Este artículo hace un análisis de las formas de entrelazamiento de las finanzas y el sector inmobiliario en Brasil.
pt	Este artigo analisa as formas de entrelaçamento entre as finanças e o setor imobiliário no Brasil.

es	Para llegar a esta conclusión, este artículo destaca la importancia de comprender el funcionamiento del sector de la construcción, con respecto a la producción, realización y distribución de valor.
pt	Para se alcançar essa conclusão, este artigo destaca a importância de entendimento do funcionamento do setor da construção, no que se refere à produção, realização e distribuição do valor.

es	Por otro lado, además de estas formas más aparentes de entrelazamiento, las finanzas también han asumido un papel fundamental en la producción de viviendas populares o de interés social. Desde el punto de vista de los cambios en las metrópolis, este artículo argumenta que este segundo caso es más significativo, ya que el crédito inmobiliario dirige la reciente expansión geográfica del capital de construcción en nuevas ubicaciones, lo que revierte una tendencia histórica de expansión del sector de producción de viviendas populares o de interés social.
pt	Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social. Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social.

es	La hipótesis esbozada aquí es que la financiarización resultaría en la aceleración del circuito de capital productivo, alterando la propia dinámica de trabajo del sector, teniendo amplios efectos en el proceso de apreciación del valor, lo que puede tener importantes consecuencias para la caída de la tasa de ganancia y para la para la realización de capital en el sector.
pt	A hipótese aqui esboçada é que a financeirização resultaria na aceleração do circuito do capital produtivo, alterando as dinâmicas de trabalho próprias do setor, tendo efeitos amplos sobre o processo de valorização do valor, o que pode vir a ter consequências importantes para a queda da taxa de lucro e para a realização do capital no setor.

es	Esta puede ser la principal contribución de este trabajo, que busca superar las lecturas más comunes de geografía y economía que se centran en la circulación de capital a través del espacio urbano y la relación de la circulación de capital con las finanzas y las rentas del patrimonio.
pt	Essa que talvez seja a principal contribuição deste trabalho, busca superar as leituras mais usuais da Geografia e da Economia que focam a circulação do capital pelo espaço urbano e a relação da circulação do capital com as finanças e com as rendas sobre o patrimônio.

es	El sector de la economía incluye, por un lado, los proyectos vinculados a fondos de inversión inmobiliaria, activos financieros intercambiables y titulizaciones que han atraído la atención de los investigadores debido al contexto en el que hay un claro control de los accionistas o de titulares de cuotas sobre los proyectos de desarollo inmobiliario, la dinámica de ocupación y fijación de precios de las ubicaciones y también la continua regulación institucional de las regulaciones urbanas y financieras.
pt	Observamos que esse setor da economia comporta, por um lado, os empreendimentos vinculados a fundos de investimento imobiliário, letras de crédito e certificados de recebíveis imobiliários, securitizações e derivativos de títulos diversos, os quais têm chamado a atenção dos pesquisadores devido ao contexto de claro domínio dos interesses de acionistas ou quotistas dos fundos sobre os projetos de novos empreendimentos, a dinâmica de ocupação e precificação dos espaços e a contínua regulação institucional sobre as normas urbanísticas e financeiras.

es	Este artículo analiza la expansión del nuevo coronavirus a través de la red urbana nacional con el fin de mostrar cómo la precariedad de la vivienda, la falta de saneamiento y la fragilidad de las estructuras de salud pública ayudan a potenciar los efectos de la enfermedad.
pt	O artigo busca analisar a expansão espaço-temporal do novo coronavírus pela rede urbana nacional, bem como refletir, a partir de aspectos como precariedade habitacional, ausência de saneamento básico e deficiências da estrutura de saúde, sobre o impacto da Covid-19 nas diversas microrregiões do país, mostrando como as diferenças inter-regionais e intra-urbanas contribuem para potencializar os efeitos da doença.

es	Al final, se indica cómo las políticas de desarrollo relacionadas con la vivienda y el saneamiento serán importantes para reactivar las economías urbanas tanto ahora como después de la crisis.
pt	A partir daí aventam-se possibilidades ao planejamento urbano-regional, à ativação das economias urbanas e às políticas habitacional e de saneamento como saídas para enfrentamento da crise atual e pós-pandemia.

es	Analizaremos cómo la ley, específicamente los instrumentos normativos de la política urbana, reproducen lo que Marx clasifica como alienación de la relación humana con la naturaleza.
pt	Analisaremos como o direito, especificamente os instrumentos normativos de política urbana, reproduzem o que Marx classifica como alienação da relação humana com a natureza.

es	Este artículo pretende abordar inicialmente la relación entre la alienación del hombre en relación con el espacio, inicialmente teorizada por Karl Marx y luego profundizada por otros autores más recientes como Guy Debord y Anselm Jappe, con la legislación vigente en Brasil, especialmente , la legislación de planificación urbana responsable de la organización del territorio.
pt	O presente artigo visa abordar de forma inicial a relação entre a alienação do homem em relação ao espaço, teorizado inicialmente por Karl Marx e aprofundado posteriormente por outros autores mais recentes como Guy Debord e Anselm Jappe, com as legislações vigentes no Brasil atualmente, em especial, a legislação de planejamento urbano que são responsáveis pela organização do território.

es	Para ello estudiaremos los conceptos de alienación y haremos una comparación crítica con el modelo actual de legislación de planificación urbana, observando los cambios de los planes maestros de la ciudad de Nova Iguaçu y sus relaciones con los espacios rurales y urbanos.
pt	Para isso estudaremos os conceitos de alienação e faremos uma comparação crítica ao modelo atual das legislações de planejamento urbano, observando as mudanças dos planos diretores da cidade de Nova Iguaçu e suas relações com os espaços rurais e urbanos.

es	La dualidad de la crisis americana – política, junto a los aliados tradicionales, cuya explicación fue expresiva desde 2003, con la invasión de Irak; y la económica, desde 2007 – es una oportunidad, aunque no es suficiente en sí misma, para cambios radicales en la orden mundial.
pt	A dualidade de crises norte-americana – a política, junto aos tradicionais aliados, cuja explicitação foi expressiva a partir de 2003, com a invasão ao Iraque; e a econômica, a partir de 2007 – constitui uma oportunidade, ainda que não suficiente em sim mesma, para mudanças radicais na ordem mundial.

es	Su Génesis está anclado en la célebre victoria del capitalismo y la democracia norte-americanos sobre el socialismo y el comunismo en la URSS en 1990.
pt	Sua gênese está ancorada na celebrada vitória do capitalismo e democracia norte-americanos sobre o socialismo e comunismo da URSS em 1990.

es	La necesidad de una nueva orden mundial no es un proyecto específico de BRICS como mayores mercados emergentes económica.
pt	A necessidade de uma nova ordem mundial não é projeto específico dos BRICS como maiores mercados econômicos emergentes.

es	Sin embargo, los BRICS aparecen como interlocutor indispensable para la conducción, bajo el punto de vista práctico, acciones concretas en la implementación de la nueva orden mundial.
pt	Todavia, os BRICS aparecem como interlocutor imprescindível para conduzir, sob ponto de vista prático, ações concretas na implementação da nova ordem mundial.

es	El crecimiento económico sin precedentes de los BRICS, en particular y del sur aparece generalmente como posibilidades de liderar el proceso de establecer nuevas relaciones de consenso en economía política internacional.
pt	O inédito crescimento econômico dos BRICS, em particular, e do sul, em geral, aparece como possibilidades para conduzir o processo de instauração de novas relações de consenso na economia política internacional.

es	El trabajo analiza el circuito productivo espacial de la industria petrolera en Brasil con un enfoque en Petrobras, entrado en la región de Espírito Santo y Río de Janeiro.
pt	O trabalho realiza uma análise sobre o circuito espacial produtivo da indústria petrolífera no Brasil com um enfoque na Petrobras e em particular na região entre o Espírito Santo e o Rio de Janeiro.

es	Ella busca una revalorización del capital, desarrolla una división social del trabajo y una organización específica, que se manifiesta en una serie de flujos materiales e inmateriales en el espacio geográfico e implica varios efectos territoriales, sociales, económicos y ambientales, los que en última instancia contribuyen a la producción y conformación de un espacio desigual y combinado.
pt	Nota-se que o circuito do petróleo apresenta uma singular organização espacial e produtiva industrial que, na busca por valorização de capital, desenvolve uma divisão social do trabalho e uma organização espacial específica bem como produz e sobredetermina uma série de fluxos materiais e imateriais no espaço geográfico e implica em diversos efeitos territoriais, sociais, econômicos, ambientais, que em última instância contribuem para a produção e conformação de um espaço desigual e combinado.

es	Este artículo tiene como objetivo presentar los desafíos geoeconómicos que se hace manifestado para Asia Central ante la reciente inestabilidad en el mundo debido al COVID-19.
pt	O presente artigo tem por objetivo apresentar os desafios geoeconômicos que irão se manifestar para a Ásia Central diante da recente instabilidade no mundo devido ao COVID-19.

es	De este modo, presentamo un panorama sobre la situación pandémica en la región, y apuntamos los principales elementos que funcionan como vectores geoeconómicos centroamericanos así como los impactos que ellos sufrieron ante la reciente crisis mundial.
pt	Deste modo, montamos um panorama acerca da situação pandêmica na região, e apontamos os principais elementos que funcionam como vetores geoeconômicos centro-asiáticos assim como os impactos que eles sofreram diante da recente crise mundial.

es	Es común que el concepto de reestructuración, seguido de diferentes adjetivaciones, sea empleado (o comprehendido) como "nuevos usos" o "re funcionalización".
pt	Acompanhado de distintas adjetivações, é comum que o conceito de reestruturação seja empregado ou compreendido, grosso modo, como "novos usos" ou "refuncionalização".

es	Discutir este concepto a la luz de la noción de producción del espacio hace posible ampliar las perspectivas conceptuales sobre la realidad contemporánea.
pt	Com base no levantamento de diferentes autores, chegamos a uma questão de método: discutir a reestruturação à luz da noção de produção do espaço amplia as perspectivas conceituais sobre a realidade contemporânea.

es	Al concebir todos los riesgos involucrados en este salto mortal, basado en las ganancias obtenidas en el proceso de financiarización de la economía.
pt	Ao conceber todos os riscos envolvidos nesse salto mortal, a partir de ganhos obtidos no processo de financeirização da economia.

es	Todavía discutimos cómo la pandemia afecta los momentos de producción de valor y la circulación de capital ficticio, forzando la generación de antivalor para mantener la economía en funcionamiento.
pt	Ainda discutimos como a pandemia afeta os momentos da produção do valor e da circulação de capital fictício obrigando a geração de antivalor para manter a economia funcionando.

es	En este texto, buscamos mostrar cómo los momentos de producción capitalista están llenos de contradicciones, especialmente aquello en lo que ocurre el salto mortal de la mercancía, es decir, la venta de la mercancía, un momento en el que se confirma su naturaleza útil.
pt	Neste texto, buscamos mostrar como os momentos da produção capitalista estão plenos de contradição especialmente aquele no qual se dá o salto mortal da mercadoria, ou seja, a venda da mercadoria, momento que a sua natureza útil é confirmada.

es	Mostramos cómo la financiarización muestra un salto mortal aún mayor porque se basa en una valoración de activos que solo puede terminar en la formación de burbujas especulativas y la devaluación de los activos.
pt	A partir da diferenciação entre antivalor; valor e capital fictício mostramos como a financeirização se mostra um salto mortal ainda maior pois se baseia numa valorização de ativos que só pode terminar na formação de bolhas especulativas e na desvalorização dos ativos.

es	Teniendo como foco la metrópoli de Río de Janeiro y su papel central en la actual fase de acumulación de capital, esperamos comprender la posición estratégica asumida por tales actores en lo referente a la planeación del territorio, subrayando la proliferación de proyectos productivos y de sistemas de ingeniería responsables por los flujos contemporáneos del capitalismo globalizado.
pt	Tendo como foco a metrópole do Rio de Janeiro e seu papel central na atual fase da acumulação de capital, visamos compreender a posição estratégica assumida por tais atores no que se refere ao planejamento do território, sublinhando a disseminação de empreendimentos produtivos e de sistemas de engenharia responsáveis pelos fluxos contemporâneos do capitalismo globalizado.

es	A lo largo de las últimas décadas, el territorio, la economía y la sociedad brasilera han sido profundamente afectados por las modernizaciones dirigidas por el Estado y articuladas al capital privado nacional e internacional con el objetivo de promover las condiciones necesarias para el desarrollo del capitalismo.
pt	Ao longo das últimas décadas, território, economia e sociedade brasileiros têm sido profundamente atingidos por modernizações conduzidas pelo Estado em articulação com o capital privado nacional e internacional, no intuito de promover as condições necessárias ao desenvolvimento do capitalismo.

es	Esperamos contribuir a la lucha contra la esclavitud moderna, facilitando tanto la represión y la prevención de este delito.
pt	Esperamos poder contribuir com a luta contra a escravidão contemporânea, facilitando tanto a repressão como a prevenção deste crime.

es	Sus estructuras, patrones y tendencias se analizaron los flujos de este mapeo, lo que permite: a) comprender la distribución del fenómeno en territorio brasileño; b) identificar las situaciones que favorecen o inhiben el delito de esclavitud de los trabajadores; c) la construcción de indices para medir el riesgo de la presencia de esclavos y la vulnerabilidad a la preparación índices; d) verificar la dinámica reciente del problema en Brasil.
pt	Suas estruturas, padrões, fluxos e tendências foram analisados a partir deste mapeamento, o que permitiu: a) compreender a distribuição do fenômeno no território brasileiro; b) identificar situações que favorecem ou inibem o crime de escravização dos trabalhadores; c) construir índices sintéticos para medir o risco de presença de escravos e a vulnerabilidade ao aliciamento; d) verificar a dinâmica recente do problema no Brasil.

es	La persistencia de los casos de trabajo esclavo en Brasil en el siglo XXI explica la profunda contradicción de la tecnología moderna logrado por Brasil y la explotación de seres humanos a los que están sometidas las parcelas de los trabajadores en el país.
pt	A persistência de casos de trabalho escravo no Brasil no século XXI explicita a profunda contradição da modernidade tecnológica alcançada pelo Brasil e a exploração do ser humano à qual estão submetidas parcelas dos trabalhadores no país.

es	En este estudio se analizó la forma contemporánea de esclavitud que se produce en el campo brasileño, donde los trabajadores realizan trabajos pesados en condiciones inhumanas, sin recibir nada por su trabajo y sin tener la libertad de dejarlo.
pt	Neste estudo analisamos a forma contemporânea de escravidão que ocorre no campo brasileiro, onde trabalhadores realizam tarefas árduas em condições desumanas, sem receber nada por seu trabalho e sem ter a liberdade de poder deixá-lo.

es	Rescate de datos de trabajadores esclavizados y denuncias de esclavitud, siendo estos en relación con los factores económicos y sociales que se analizaron.
pt	Foram analisados dados de resgate de trabalhadores escravizados e de denúncias de casos de escravidão, sendo esses relacionados com fatores econômicos e sociais.

es	La metodología principal es la asignación de datos exploratorio del trabajo forzoso, lo que permite una mejor comprensión del problema territorial.
pt	A principal metodologia empregada é o mapeamento exploratório dos dados do trabalho escravo, permitindo uma melhor compreensão territorial do problema.

es	Esta es la traducción de una parte del libro "El retorno de la dialéctica: doce palabras claves para el mundo moderno" firmado por el filósofo francés Henry Lefebvre en el año de 1986.
pt	Eis a tradução de um trecho do livro "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", assinado pelo filósofo francês Henri Lefebvre no ano de 1986.

es	Presentamos el debate referente al término "producción y reproducción" puesto que más allá de una simple reproducción de "cosas", la concepción Lefebvriana de "reproducción de relaciones sociales de producción" ciertamente tiene mucha relación con la actual ficcionalización de la economía.
pt	Separamos o debate referente ao termo "produção e reprodução", pois, para além de uma simples produção de "coisas", a concepção lefebvriana de "reprodução das relações sociais de produção" certamente tem muito a dizer sobre a contemporânea ficcionalização da economia.

es	El papel del Estado, como uno de los agentes productores de espacio, en la actual fase neoliberal del capitalismo está subvencionado por el pensamiento de David Harvey y Milton Santos.
pt	O papel do Estado, como um dos agentes produtores do espaço na atual fase neoliberal do capitalismo, é subsidiado pelo pensamento de David Harvey e Milton Santos.

es	Basamos el análisis en Teresa Barata Salgueiro para abordar la (re) producción de espacio reflejada en forma de productos inmobiliarios en forma de edificios de servicios.
pt	Baseamos a análise em Teresa Barata Salgueiro para abordar a (re)produção do espaço refletida na forma de produtos imobiliários na forma de prédios de serviços.

es	Observamos e identificamos la expansión expresiva de la producción y oferta de edificios de oficinas destinados al sector terciario desde la década de 2000.
pt	Observamos e identificamos a expressiva expansão da produção e oferta de prédios de escritórios voltados ao setor terciário a partir dos anos 2000.

es	El artículo tiene como objetivo revelar el entrelazamiento del sector terciario de la economía urbana con la fase neoliberal del capitalismo en el barrio de Campo Grande.
pt	O artigo tem como objetivo desvelar o entrelaçamento da terciarização da economia urbana com a fase neoliberal do capitalismo no bairro de Campo Grande.

es	Pretende explicar la producción del espacio urbano, como una mercancía engendrado por las políticas públicas, bajo la orientación de intereses privados, y la consecuente expansión de la oferta de objetos comerciales en forma de productos inmobiliarios para el sector terciario en el barrio de Campo Grande, en el recorte.
pt	Visa explicar a produção do espaço urbano, como mercadoria em si engendrado por políticas públicas, sob a orientação de interesses privados, e a consequente expansão da oferta de objetos comerciais na forma de produtos imobiliários para o setor terciário no bairro de Campo Grande, no recorte temporal de 1990 a 2019, dentro do contexto macroeconômico neoliberal.

es	Se observa que en el processo de producción y reproducción del capital y del espacio geográfico, las áreas de la ciudad tenidas como obstáculos o que no se ajustan a los ideales y requerimientos de la economía global moderna, se ubicarán en el universo de la obsolescencia espacial.
pt	Observa-se que no processo de produção e reprodução do capital e do espaço geográfico, as áreas da cidade tidas como obstáculos ou que não se enquadram aos ideários e exigências da moderna economia global, estarão situadas no universo da obsolescência espacial.

es	El concepto de obsolescencia espacial urbana refuta la noción de deterioro al entender que la problemática impuesta a los ambientes construídos de la ciudad es de orden socio-geográfico.
pt	O conceito de obsolescência espacial urbana refuta a noção de deterioração por entender que a problemática imposta nos ambientes construídos da cidade é de ordem sócio geográfica.

es	Centrándonos en la reflexión sobre el mercado inmobiliario, se analiza la relación entre las categorías precio del suelo y ambiente construido como una forma de explicar y esclarecer la génesis y los mecanismos que alimentan el proceso de obsolescencia espacial urbana.
pt	Ao ter como foco de reflexão o mercado imobiliário analisa-se as relações existentes entre as categorias preço da terra e ambiente construído como forma de explicar e clarificar a gênese e os mecanismos que alimentam o processo da obsolescência espacial urbana.

es	La noción de obsolescencia como tema de investigación se opone a lo que convencionalmente se ha denominado deterioro urbano, que es impreciso y no responde al proceso que conduce al deterioro físico, funcional y económico de los ambientes construídos.
pt	A noção de obsolescência como tema de investigação se contrapõe ao que se convencionou denominar de deterioração urbana, que é imprecisa e não corresponde ao processo que levam a decadência física, funcional e econômica dos ambientes construídos.

es	La realidad de la obsolescencia en el ámbito industrial se distingue de la que ocurre en la dimensión urbana, demostrando que el proceso tiene lugar en los intersticios de las contradicciones en el proceso de producción y reproducción del espacio-mercancía.
pt	Distingue-se a realidade da obsolescência na esfera industrial com a que ocorre na dimensão urbana, demonstrando que o processo se dá nos interstícios das contradições do processo de produção e reprodução do espaço-mercadoria.

es	En todo momento se fomentó el diálogo con el público, enriqueciendo el debate.
pt	Em todos os momentos, foi estimulada a interlocução com o público, enriquecendo o debate.

es	Se abordaron temas sobre cuestiones metropolitanas y sus consecuencias en el desarrollo de los territorios, especialmente los del Oeste Metropolitano.
pt	Foram abordadas temáticas sobre questões metropolitanas e seus desdobramentos no desenvolvimento dos territórios, principalmente os do Oeste Metropolitano.

es	El evento correspondió a los objetivos propuestos, profundizando las reflexiones sobre la conceptualización de Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, pensado como categoría analítica, así como sobre el desarrollo territorial y local y sus interfaces y repercusiones regionales.
pt	O evento correspondeu aos objetivos propostos, aprofundando as reflexões sobre a conceituação de Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, pensado como categoria analítica, bem como sobre o desenvolvimento territorial e local e suas interfaces e rebatimentos regionais.

es	Este texto informa sobre la realización del V Foro del Programa de Posgrado en Desarrollo Territorial y Políticas Públicas, y del I Seminario Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que se han realizado en conjunto y en colaboración con el Programa de Postgrado en Geografía, ambos de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro.
pt	Este trabalho relata a realização do V Fórum do Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Territorial e Políticas Públicas, e do I Seminário Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, que ocorreram conjuntamente e em colaboração do Programa de Pós-Graduação em Geografia, ambos da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro.

es	De alcance internacional, durante los cinco días del evento se realizaron conferencias y mesas redondas con ponentes nacionales e internacionales y presentaciones temáticas, donde estudiantes de maestría y maestros recientes presentaron sus investigaciones.
pt	De abrangência internacional, durante os cinco dias do evento foram realizadas conferências e mesas redondas com palestrantes nacionais e internacionais e apresentações temáticas, onde mestrandos e recém-mestres apresentaram suas pesquisas.

es	Realizado de forma remota mediante videoconferencias, el evento conjunto propició la integración entre estudiantes y profesores de ambos programas y la comunidad académica, y promovió diálogos e intercambios sobre los temas de investigación adheridos a los dos Programas, principalmente en los procesos de producción y construcción del espacio urbano y periurbano, incluidos los temas relacionados con las políticas públicas y la planificación.
pt	Realizado remotamente por videoconferências, o evento conjunto fomentou a integração entre discentes e docentes de ambos os programas e a comunidade acadêmica, e promoveu diálogos e intercâmbios acerca dos temas das pesquisas aderentes aos dois Programas, principalmente concernentes aos processos de produção e construção do espaço urbano e periurbano, incluindo questões relacionadas ao planejamento e às políticas públicas.

es	El presente artículo estudia la dinámica urbana actual del municipio de Rio Bonito – RJ, destacando las rápidas transformaciones del paisaje que era tradicionalmente rural.
pt	O presente artigo estuda a atual dinâmica urbana no município de Rio Bonito-RJ, com destaque para a identificação de rápidas transformações em uma paisagem tradicionalmente rural.

es	El resultado más importante de este proceso es constatar el empeoramiento de la segregación socio espacial.
pt	Baseados no método marxista, no trabalho de campo e no georreferenciamento, foi possível constatar que o resultado mais visível desse processo é o acirramento da segregação socioespacial.

es	El título de este artículo fue sugerido por el Profesor Dr. Angelo Turco, en mayo de 2017, para poder presentar un rápido panel sobre el contexto de la globalización, la cultura y Brasil, en el período actual, durante mi estancia como profesor visitante en la Facultad de Artes, Turismo y Marketing, de la Universidad Libre de Lenguas y Comunicación de Milán, en Italia - IULM (Libera Università di Lingue y Comunicazione di Milano).
pt	O título desse artigo foi sugerido pelo Professor Dr. Angelo Turco, em maio de 2017, para que eu pudesse apresentar um rápido painel sobre o contexto da globalização, da cultura e do Brasil, no período atual, durante minha estância como professor visitante na Faculdade de Artes, Turismo e Market, da Universidade Livre de Línguas e Comunicação de Milão, na Itália - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano).

es	Sin embargo, como Milton Santos, defiendo la premisa de que hay que resistir y desarrollar una globalización solidaria, no subordinada, que promueva un conjunto de políticas públicas alternativas que posibiliten la formación de una sociedad con menos desigualdades en la distribución de la renta y que también promuevan un mejoramiento de la calidad de vida de los grupos sociales perjudicados con las reformas actuales de las relaciones de trabajo y pérdida de la seguridad social establecida por la legislación.
pt	Entretanto, como Milton Santos, defendo a premissa de que é preciso resistir e desenvolver uma globalização solidária, não subordinada, que promova um conjunto de políticas públicas alternativas que possibilitem a formação de uma sociedade com menos desigualdades na distribuição de renda e que também promovam a elevação no padrão de vida dos grupos sociais prejudicados com as reformas atuais das relações de trabalho e perda dos benefícios previdenciários assegurados pela legislação.

es	En este trabajo, se analiza como el golpe jurídico-político mediático desencadenado, el 31 de agosto de 2016, hizo hegemónico el discurso de sectores pro-mercado / ultra-neoliberales, así como de empresas globales, que creen que la globalización es un imperativo irreversible del mercado y que el Estado debe adoptar medidas de ajustes "subordinados" a los imperativos de la globalización.
pt	Neste trabalho, analiso como o golpe jurídico-político midiático desfechado, em 31 de agosto de 2016, tornou hegemônico o discurso de setores pró-mercado/ultraneoliberais, que acreditam que a globalização é um imperativo irreversível do mercado e das empresas globais e que o estado deve adotar medidas de ajustamentos "subordinados" aos imperativos da globalização.

es	Teniendo en cuenta la actual etapa en el proceso de globalización caracterizada por la desreglamentación de los flujos capitales y la transnacionalización del territorio, el artículo rescata el contexto tradicional de China, así como propone consideraciones acerca de las relaciones entre China y Brasil, evidenciando la trayectoria de la República Popular de China (RPC) de receptora a la condición de inversionista internacional y emprende un análisis acerca de la distribución de las inversiones chinas en distintas escalas, tratando el influjo de este tipo de inversiones en el territorio fluminense, sus formas de ingreso, determinantes y espacialización.
pt	Considerando a atual fase do processo de globalização caracterizada pela desregulamentação dos fluxos capitais e a transnacionalização do território, o artigo resgata o contexto tradicional da China, bem como traça considerações acerca das relações sino-brasileiras, evidenciando a trajetória da República Popular da China (RPC) de receptora à condição de investidor internacional e empreende uma análise acerca da distribuição dos investimentos chineses em diferentes escalas, tratando o influxo deste tipo de investimento no território fluminense, suas formas de ingresso, determinantes e espacialização.

es	El artículo en cuestión evidencia la inserción del Estado de Rio de Janeiro como uno de los mayores receptores de inversiones chinos en Brasil.
pt	O artigo em tela evidencia a inserção do estado do Rio de Janeiro como um dos maiores receptores de investimentos chineses no Brasil.

es	Aunque, la investigación aun está en curso, son señalados riesgos y oportunidades.
pt	Embora a investigação ainda esteja em curso, são apontados desafios, riscos e oportunidades decorrentes do fenômeno em questão.

es	Sugiere, además, la constitución de un circuito espacial del petróleo y de las regalías, así como una posible transformación de estas regiones en metrópolis.
pt	Sugere, ainda, a constituição de um circuito espacial do petróleo e dos royalties, bem como uma possível metropolização destas regiões.

es	A partir del aumento en la explotación de petróleo en la costa, especialmente después de la exploración de los yacimientos del Pré-sal, nuevas bases operacionales (upstream y downstream) fueron instaladas y, de esa forma, estas regiones fueron incluidas en la economía global y se crearon articulaciones con la geopolítica de la energía.
pt	A partir do aumento da exploração de petróleo no litoral, sobretudo após o início da exploração das reservas do Pré-sal, novas bases operacionais (upstream e downstream) foram instaladas sobre o território, inserindo estas regiões na economia global e criando articulações com a geopolítica da energia.

es	Constituida por los sectores de extracción, infraestructura y manufactura, la terna petróleo - puerto y industria naval (jalonados por la primera) amplió considerablemente su relevancia en la política de desarrollo de Brasil con un gran impacto en el área de Río de Janeiro, sobre todo por la mayor integración entre las regiones metropolitanas de la capital, las planicies del litoral y la zona del norte fluminense.
pt	Constituída pelos setores extrativos, de infraestrutura e de indústria de transformação, a tríade petróleo-porto-indústria naval (arrastado pelo primeiro) ampliou enormemente sua relevância na política de desenvolvimento brasileiro, com significativa repercussão sobre o território fluminense e, em especial, com maior integração entre as regiões Metropolitana, Baixadas Litorâneas e Norte Fluminense.

es	El presente artículo describe el proceso histórico de constitución de este fenómeno a través de la organización y procesamiento de una considerable base de datos relativa a la terna mencionada, con el objetivo de plantear las nuevas territorialidades económicas entre los municipios de Nietrói (área metropolitana de la capital) y São da Barra (al norte del Estado donde se encuentra el puerto Açu).
pt	O presente artigo descreve o processo histórico de constituição deste fenômeno, levanta e organiza considerável base de dados relativos à tríade acima mencionada e interpreta as novas territorialidades econômicas entre Niterói e São João da Barra (Açu).

es	Igualmente se destaca la importancia de las políticas poblacionales de incentivo a la natalidad y de estímulo a la migración internacional.
pt	Aponta-se também a relevância de políticas populacionais de incentivo à natalidade e de estímulo à imigração internacional.

es	El articulo tiene por objetivo estimular en la sociedad un debate amplio sobre cómo enfrentar los desafíos del envejecimiento de la población, sugiriendo la adopción de un modelo inclusivo de desarrollo económico y social que invierta en educación, salud y seguridad social, con la debida atención para la población adulta de la tercera edad.
pt	O artigo tem por objetivo estimular um amplo debate na sociedade sobre como enfrentar os desafios do envelhecimento populacional, sugerindo para tanto a adoção de um modelo inclusivo de desenvolvimento econômico e social que invista em educação, saúde e na previdência social pública, com a devida atenção à população idosa.

es	Esta agenda se encuentra en oposición directa con la aspiración neoliberal propagada por los sectores políticos conservadores.
pt	Tal agenda opõe-se frontalmente à inspiração neoliberal propagada pelos setores políticos conservadores.

es	En nuestros días, parece obvio que el uso de las tecnologías de información y de comunicación es inseparable de varias esferas de la vida cotidiana.
pt	Em nossos dias, parece óbvio que o uso das tecnologias de informação e de comunicação é inseparável de várias esferas da vida cotidiana.

es	Un número creciente de experiencias prácticas también confirma que la sociedad y la economía de la información tienen perceptible influencia sobre las desigualdades socioeconómicas - las cuales, necesariamente, admite reflejos geográficos.
pt	Um número crescente de experiências práticas também confirma que a sociedade e a economia da informação têm perceptível influência sobre as desigualdades sócio-econômicas — as quais, necessariamente, admitem reflexos geográficos.

es	Aunque es difícil comprender todas las razones de las desigualdades relacionadas con la geografía en la Era de la información, nuestro estudio intenta reunir algunas de sus principales dimensiones en el contexto regional húngaro a la luz de enfoques conceptuales y experimentales.
pt	Embora seja difícil apreender todas as razões das desigualdades relacionadas à geografia na Era da Informação, nosso estudo tenta reunir algumas de suas principais dimensões no contexto regional húngaro à luz de abordagens conceituais e experimentais.

es	Inicialmente, detallamos la cuestión del acceso a través de la aplicación de indicadores estadísticos típicos para, en segundo lugar, esbozar un cuadro de las disparidades de la gobernanza electrónica - una nueva capa de las desigualdades informacionales - capaz de representar diferencias entre usuarios y no usuarios.
pt	Inicialmente, detalhamos a questão do acesso por meio da aplicação de indicadores estatísticos típicos para, em segundo lugar, esboçar um quadro das disparidades da governança eletrônica — uma nova camada das desigualdades informacionais — capaz de representar diferenças entre usuários e não-usuários.

es	Nuestros resultados nos indican que, aunque las diferentes capas de desigualdades reflejan otras razones de las disparidades en la Ea de la información en Hungría, las desigualdades urbano-rural y centro-periferia son características comunes a la estructura espacial.
pt	Nossos resultados nos indicam que embora as diferentes camadas das desigualdades reflitam outras razões das disparidades na Era da Informação na Hungria, as desigualdades urbano-rural e centro-periferia são feições comuns à estrutura espacial.

es	En la secuencia, presentamos ejemplos de desigualdades basadas en la red como un estudio experimental sobre la importancia de la conectividad para, por fin, ejemplificar las nuevas formas de desigualdades en el ciberespacio reflejando diferencias regionales sobre cómo la gente usa y aprovecha las posibilidades de la Era de la Información.
pt	Na sequência, apresentamos exemplos de desigualdades baseadas na rede como um estudo experimental sobre a importância da conectividade para, por fim, exemplificarmos as novas formas de desigualdades no ciberespaço refletindo diferenças regionais sobre como as pessoas usam e tiram vantagem das possibilidades da Era da Informação.

es	Este artículo tiene como objetivo central comprobar empíricamente la importante relación histórica entre las actividades de transformación metal y mecánica y la región portuaria de Río de Janeiro.
pt	Esse artigo tem como objetivo central comprovar empiricamente a importante relação histórica entre as atividades de transformação metal e mecânica e a região portuária do Rio de Janeiro.

es	En el análisis de las diversas actividades económicas que cohabitaban a la Comunidad Económica Portuaria, demostraremos cómo las fundiciones, los astilleros y las fábricas de máquinas no sólo tienen la tradición de ocupar aquella región como allí crecieron, se multiplicaron y diversificaron su producción en nivel superior al verificado nacionalmente y en el conjunto de la ciudad.
pt	Analisando as várias atividades econômicas que coabitavam a Comunidade Econômica Portuária, demonstraremos como fundições, estaleiros e fábricas de máquinas não apenas tem a tradição de ocupar aquela região como ali cresceram, se multiplicaram e diversificaram sua produção em patamar superior ao verificado nacionalmente e no conjunto da cidade.

es	En contra, también pretendemos exponer los momentos de contracción de la economía nacional, de la ciudad y, específicamente, en las actividades metal y mecánica, comprobando en la vasta documentación trabajada que la Región Portuaria (como en el dicho popular) "agarró las puntas" y mantuvo importante base de su industria metalúrgica, de la construcción naval, de máquinas, equipos, herramientas y artículos metálicos.
pt	Na contramão, também pretendemos expor os momentos de contração da economia nacional, da cidade e, especificamente, nas atividades metal e mecânica, comprovando na vasta documentação trabalhada que a Região Portuária (como no dito popular) "segurou as pontas" e manteve importante base de sua indústria metalúrgica, da construção naval, de máquinas, equipamentos, ferramentas e artigos metálicos.

es	Estas infraestructuras desencadenaron otras inversiones industriales e inmobiliarias, impulsadas por la expectativa de crecimiento económico en la región.
pt	Essas infraestruturas desencadearam outros investimentos industriais e imobiliários, movidos pela expectativa de crescimento econômico na região.

es	Esta investigación tiene como objetivo analizar las transformaciones que ocurrieron en el Este Metropolitano de Río de Janeiro después de la inserción de COMPERJ en Itaboraí.
pt	Esta investigação visa analisar as transformações ocorridas no Leste Metropolitano do Rio de Janeiro após a inserção do COMPERJ em Itaboraí.

es	Sin embargo, en medio de las dificultades de la administración local para emprender proyectos de impacto regional, la realización del proyecto de refuncionalización de infraestructura ha sido cada vez más distante.
pt	No entanto, em meio às dificuldades da gestão local em empreender projetos de impacto regional, a concretização do projeto de refuncionalização das infraestruturas tem estado cada vez mais distante.

es	Las interferencias de este sistema crearon una conexión interna entre barrios desfavorecidos, promoviendo la formación de nuevas territorialidades.
pt	As interferências desse sistema criaram uma conexão interna entre bairros carentes, promovendo a formação de novas territorialidades.

es	Es un puerto de atraque y almacenamiento, una carretera que cruza diferentes comunidades, un parque industrial y está conectado a carreteras importantes como la BR-101 y el Arco Metropolitano.
pt	Trata-se de um porto de atracação e armazenamento, uma estrada que atravessa diferentes comunidades, um parque industrial, e tem ligação com importantes vias como a BR-101 e o Arco Metropolitano.

es	Entre las ciudades de São Gonçalo e Itaboraí, se construyó la carretera UHOS, un sistema logístico para la circulación de cargas especiales y grandes para COMPERJ.
pt	Entre as cidades de São Gonçalo e Itaboraí, foi construído a estrada UHOS, um sistema logístico de circulação de cargas especiais e de grandes dimensões para o COMPERJ.

es	Tras el final del uso de Petrobras del sistema UHOS, un acuerdo con la administración local definió la reutilización de estas infraestructuras para crear un plan de desarrollo de políticas públicas para el crecimiento económico en la región.
pt	Após o fim da utilização do sistema UHOS pela Petrobrás, um acordo com a administração local definia a reutilização dessas infraestruturas para a criação de um plano de desenvolvimento de políticas públicas para o crescimento econômico na região.

es	Sobre la base de este acuerdo, se propuso el proyecto "ciudad pesquera", un nuevo complejo industrial que aportaría una nueva centralidad al sector pesquero en el estado de Río de Janeiro.
pt	A partir deste acordo, foi proposto o projeto Cidade da Pesca, um novo complexo industrial que traria uma nova centralidade no setor de pesca no Estado do Rio de Janeiro.

es	Sobre la base de la dinamización que el complejo petroquímico traería a la región, se desarrollaron otros proyectos de infraestructura logística, siendo la construcción de redes técnicas un factor clave para la conexión de los flujos en el territorio.
pt	Com base na dinamização que o complexo petroquímico traria a região, outros projetos logísticos de infraestrutura foram desenvolvidos, sendo a construção de redes técnicas um fator primordial para a conexão de fluxos no território.

es	Así, la inflación se muestra poco sensible al nivel de actividad.
pt	Assim, a inflação se mostra pouco sensível ao nível de atividade.

es	Cinco principales grupos se apuntan como determinantes de la inflación: i) demanda agregada; ii) oferta agregada; iii) tipo de cambio; iv) salarios y v) inercia.
pt	Cinco principais grupos são apontados como determinantes da inflação: i) demanda agregada; ii) oferta agregada; iii) taxa de câmbio; iv) salários e v) inércia.

es	Este estudio analiza empíricamente cuáles son los determinantes del IPCA índice lleno, y sus descomposiciones, estimando para tal dos ecuaciones, y utilizados modelos autorregresivos vectoriales.
pt	Esse estudo analisa empiricamente quais são os determinantes do IPCA índice cheio, e suas decomposições, estimando para tal duas equações, e utilizado modelos autorregressivos vetoriais.

es	Las evidencias revelan que la inercia, los factores externos y las condiciones de oferta se superponen a la demanda en el sentido de determinar la inflación brasileña.
pt	As evidências revelam que a inércia, os fatores externos e as condições de oferta se sobrepõem a demanda no sentido de determinar a inflação brasileira.

es	Los procedimientos metodológicos se basaron en investigación bibliográfica, documental, levantamiento de datos secundarios y mapeo.
pt	Os procedimentos metodológicos basearam-se em pesquisa bibliográfica, documental, levantamento de dados secundários e mapeamento.

es	Sin embargo, la ampliación de los horizontes espaciales de estas organizaciones no puede prescindir de juicios técnicos, tácticos y político-institucionales bien articulados.
pt	No entanto, o alargamento dos horizontes espaciais dessas organizações não pode prescindir de ajuizamentos técnicos, táticos e político-institucionais bem amarrados.

es	Subsidiarias de una amplia gama de interacciones humanas, las corporaciones multilocalizadas desempeñan un papel evidente frente a la estructuración espacial en el capitalismo.
pt	Subsidiárias de um amplo feixe de interações humanas, as corporações multilocalizadas exercem evidente papel ante a estruturação espacial no capitalismo.

es	Nuestro objetivo, por lo tanto, es aclarar las prácticas espaciales desencadenadas por la corporación en presencia de una coyuntura superior, que sostuvo los incentivos del Estado brasileño para ocupar los Cerrados (sabanas brasileñas) por empresas agroindustriales privadas, lo que intensificó el uso corporativo del territorio y un acceso distinto a la fluidez.
pt	Mira, assim, clarear as práticas espaciais deflagradas pela corporação em presença de uma conjuntura superior, que sustentou os incentivos do Estado brasileiro para ocupação dos Cerrados por empreendimentos agroindustriais privados, o que intensificou o uso corporativo do território e um acesso distinto à fluidez.

es	El presente estudio analiza la evolución espacio-temporal de la Algar Agro, una agroindustria con sede en Uberlândia (Minas Gerais, Brasil) que formó el brazo agroalimentario del Grupo Algar.
pt	O presente estudo analisa a evolução espaço-temporal de uma agroindústria sediada em Uberlândia, a Algar Agro, que compôs o braço agroalimentar do multifacetado Grupo Algar.

es	La epidemia actual revela ideologías y prácticas biopolíticas de control y disciplina social, basadas en la producción del espacio urbano, pero también, a nivel nacional e internacional, las guerras híbridas indican disputas internas y externas sobre el destino del capitalismo, la globalización y las sociedades.
pt	A presente epidemia revela ideologias e práticas biopolíticas de controle e disciplinamento sociais, a partir da produção do espaço urbano, mas também, no plano nacional e internacional, as guerras híbridas, indicam disputas internas e externas pelo destino do capitalismo, da globalização e das sociedades.

es	Este artículo busca analizar la crisis actual en el modo de producción capitalista y la aceleración de su proceso de reestructuración basado en la pandemia de coronavirus.
pt	O presente artigo busca analisar a atual crise do modo de produção capitalista e a aceleração de seu processo de reestruturação a partir da pandemia do coronavírus.

es	En 2020, el mundo fue sorprendido por la pandemia de COVID-19, que además de paralizar la vida y el sistema económico de los países, también expuso la fragilidad del sistema capitalista.
pt	Em 2020, o mundo fora surpreendido pela pandemia de COVID-19, que além de paralisar a vida e o sistema econômico dos países, também expôs a fragilidade do sistema capitalista.

es	Desde entonces, diversos campos de la ciencia, especialmente la biotecnología, ha sido explorada en busca de respuestas y soluciones para que la vida se normalice de forma inmediata.
pt	Desde então, diversos campos da ciência, especialmente, a biotecnologia, tem sido explorada em busca de respostas e soluções para que a vida seja normaliza de forma imediata.

es	Sin embargo, además de exigir una respuesta inmediata para la solución del problema, la sociedad ha requerido otros campos de la ciencia para realizar una lectura socioeconómica en que el virus nos colocó.
pt	Todavia, além de exigir uma resposta imediata para a solução do problema, a sociedade tem requerido outros campos da ciência para realizar uma leitura socioeconômica em que o vírus nos colocou.

es	El relato de evento, sobre el "dossier coronavirus", organizado por la revista espacio y economía que abordamos en las páginas siguientes, es un ejemplo de este esfuerzo, que geógrafos de diferentes partes del país y del mundo, ha realizado para señalar los efectos de este colapso sobre el colectivo social.
pt	O relato de evento, sobre o "Dossiê Coronavírus", organizado pela revista Espaço e Economia que abordamos nas páginas seguintes, é um exemplo deste esforço, que geógrafos de diferentes partes do país e do mundo, tem realizado para apontar os efeitos deste colapso sobre o coletivo social.

es	De esta forma, la geografía ha ejercido de forma satisfactoria su papel de comprender los desdoblamientos y el impacto de esta crisis sanitaria y los desdoblamientos sobre el territorio.
pt	Desta forma, a Geografia tem exercido de forma satisfatória o seu papel de compreender os desdobramentos e o impacto desta crise sanitária e os desdobramentos sobre o território.

es	En base a esta suposición, se indica la posición geográfica de la población mayor de 60 años.
pt	Partindo desse pressuposto indica-se a posição geográfica da população com mais de 60 anos.

es	Defiende no al Estado en general y menos aún a la casta de poder, sino a las funciones sociales que también son funciones universales desempeñadas por el Estado en nuestra sociedad y que son, sobre todo, el resultado de las conquistas sociales de generaciones anteriores.
pt	Defende não o Estado em geral e ainda menos a casta no poder, mas as funções sociais que são também funções universais realizadas pelo Estado na nossa sociedade e que são, sobretudo, o resultado de conquistas sociais das gerações precedentes.

es	Inicialmente, en el artículo, se presenta la distribución de esta población en el territorio y, brevemente, se informa la situación de la contaminación del virus en Espírito Santo y las proyecciones que hizo el Estado sobre su difusión.
pt	Inicialmente, no artigo, apresenta-se a distribuição desta população no território e, brevemente, relata-se a situação da contaminação do vírus no Espírito Santo e as projeções que o Estado efetuou sobre a difusão do mesmo.

es	Concluye cuestionando la atención necesaria con aquellos sujetos a la contaminación por el virus que se encuentran en territorios ubicados en el interior que carecen de una infraestructura médica para casos graves, revelando así una fractura territorial en servicios médicos complejos.
pt	Conclui-se interrogando os cuidados necessários com aqueles sujeitos a contaminações pelo vírus que se encontram em territórios interioranos desprovidos de infraestrutura médica de atendimento para os casos graves, revelando, deste modo, uma fratura territorial nos serviços médicos de complexidade.

es	El artículo busca indicar cuestiones empíricos de emergencia relacionados con Coronavirus-19 e interrogar la infraestructura de salud pública para aquellos que necesitan atención debido a fracturas territoriales e indica la importancia del Estado de bienestar.
pt	O artigo busca indicar questões empíricas emergenciais ligadas ao Coronavirus-19 e interrogar a infraestrutura de saúde pública destinada àqueles que necessitam de cuidados em função das fraturas territoriais e indica a importância do Estado de Bem Estar Social.

es	Los ecosistemas costeros son zonas de alta complejidad en las esferas ambiental, social y económica.
pt	Os ecossistemas costeiros são zonas de alta complexidade nas esferas ambiental, social e econômica.

es	Se pretende con el presente artículo presentar los resultados de la aplicación de la metodología de evaluación de prosperabilidad en la zona costera de la RH-VIII del estado de Río de Janeiro, comparando los resultados de la evaluación con aquellos obtenidos para la región hidrográfica.
pt	Objetiva-se com o presente artigo apresentar os resultados da aplicação da metodologia de avaliação de prosperabilidade na zona costeira da RH-VIII do estado do Rio de Janeiro, comparando os resultados da avaliação com aqueles obtidos para a região hidrográfica.

es	El sistema de indicadores aquí presentado permite la identificación de los principales puntos de atención para la promoción de políticas públicas inductoras de un modelo de desarrollo que esté alineado con la Agenda 2030 de la ONU, buscando aliar el bienestar social a la sustentabilidad para la región.
pt	O sistema de indicadores aqui apresentado permite a identificação dos principais pontos de atenção para a promoção de políticas públicas indutoras de um modelo de desenvolvimento que esteja alinhado com a Agenda 2030 da ONU, buscando aliar o bem-estar social à sustentabilidade para a região.

es	De esta forma, se destaca la necesidad de evaluar la sostenibilidad de estos sistemas socioambientales de forma integrada, con vistas a subsidiar gestores ambientales en los procesos de decisión para trazar rumbos que estén en consonancia con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) -ONU).
pt	Desta forma, destaca-se a necessidade de avaliar a sustentabilidade desses sistemas socioambientais de forma integrada, com vistas a subsidiar gestores ambientais nos processos de decisão para traçar rumos que estejam em consonância com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Organização das Nações Unidas (ODS-ONU).

es	La investigación presentada, trata la relación entre la gestión del territorio e la administración pública en la escala local, buscando mostrar los límites de acción de los gobiernos municipales en Brasil.
pt	A investigação apresentada trata da relação entre a gestão do território e a administração pública na escala local, buscando demonstrar os limites da ação dos governos municipais no Brasil.

es	El trabajo está en bajo la perspectiva de que la descentralización administrativa, en principio tiene un componente utópico relacionado con la idea que sería posible una mayor justicia social en cuanto exista una mayor cercanía entre gestores y ciudadanos.
pt	Trabalhamos com a perspectiva de que a descentralização administrativa, em princípio, contém um componente utópico, relacionado à ideia de que seria possível uma maior justiça social em face da proximidade entre gestores e cidadãos.

es	El trabajo toma datos sobre el recaudo y destinación de los recursos de los municipios del estado de Rio de Janeiro, como forma de, por una parte, afirmar la posibilidad de aplicar los fondos públicos para una mayor justicia social, y por otra demostrar que hay disposiciones constitucionales que limitan la obligatoriedad de una gestión más flexible capaz de promover la democratización de los fondos públicos.
pt	Trabalhamos com dados sobre arrecadação e destinação de recursos pelos municípios do estado do Rio de Janeiro, como forma de, por um lado, afirmar que seria possível aplicar os fundos públicos com vistas ao benefício e justiça social, mas, por outro, demonstrar que há disposições constitucionais que limitam a obrigatoriedade de uma gestão mais compartilhada capaz de promover a democratização dos fundos públicos.

es	Presentamos con este texto un debate sobre la reestructuración metropolitana y sus cambios significativos en los arreglos espaciales regionales.
pt	Apresentamos com este texto uma discussão sobre a reestruturação metropolitana e suas significativas mudanças nos arranjos espaciais regionais.

es	Tenemos como recorte territorial el Extremo Oeste Metropolitano (EOM) de la Región Metropolitana de Rio de Janeiro, en la que, a través de análisis del desplazamiento diarios de los trabajadores, identificamos que además de las fuertes e históricas interacciones con el núcleo metropolitano también hay interacciones importantes entre los municipios analizados.
pt	Temos como recorte territorial a sub-região do Extremo Oeste Metropolitano (EOM) da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, em que, através de análises do deslocamento pendular de trabalhadores, identificamos que, além das fortes e históricas interações com o núcleo metropolitano há, também, importantes interações entre os municípios analisados.

es	Mostramos que la estructura metropolitana es la guía de las inversiones de capital que se reproducen en la región y que la EOM desempeña un papel dentro de la división metropolitana del trabajo de una manera más compleja que la identificada en las últimas décadas.
pt	Evidenciamos que a estrutura metropolitana é a norteadora dos investimentos dos capitais que se reproduzem na região e que o EOM desempenha papéis dentro da divisão metropolitana do trabalho de maneira mais complexa do que a identificada nas décadas passadas.

es	El primero emprendimiento de este centro industrial fue la Companhia Siderúrgica do Atlántico - Ternium CSA.
pt	O primeiro empreendimento desse polo industrial foi a Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA.

es	El enfoque de este estudio, analizando el contexto de tales políticas y acciones del Estado, ayuda a entender y resaltar las ventajas ofrecidas a la empresa, así como los cambios en la dinámica espacial del barrio y las inversiones en infraestructura para las actividades del conglomerado industrial, siderúrgico y portuario, además de discutir la consolidación del borde metropolitano y lo que se identifica como el eje Santa Cruz – Itaguaí.
pt	O enfoque desse estudo, analisando o contexto de tais políticas e ações do Estado, ajuda a entender e evidenciar as vantagens oferecidas à empresa, bem como as mudanças nas dinâmicas espaciais do bairro e os investimentos em infraestrutura para as atividades do conglomerado industrial, siderúrgico e portuário, além de debater a consolidação da borda metropolitana e do que se identifica como o eixo Santa Cruz – Itaguaí.

es	Esta iniciativa representa, en este contexto político-económico brasileño, el nuevo desarrollo promovido por el Estado, junto con el negocio nacional e internacional, con la construcción de un inmenso complejo industrial de polos y puertos centrado en la exportación de commodities minerales y productos siderúrgicos en el Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).
pt	Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ. Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015).

es	Como ejemplo de las prácticas aplicadas sobre el concepto de desarrollo sostenible, se presenta una comparación entre los proyectos sostenibles de Seropédica (Río de Janeiro, Brasil) y Kitakyushu (isla de Kyushu, Japón).
pt	Como exemplo das práticas aplicadas sobre o conceito de desenvolvimento sustentável, é apresentada uma comparação entre os projetos sustentáveis de Seropédica (Rio de Janeiro, Brasil) e Kitakyushu (ilha de Kyushu, Japão).

es	Fue necesario establecer un consenso global para garantizar la conservación y la protección del medio ambiente y, consecuentemente, de la vida.
pt	Foi necessário estabelecer um consenso global para garantir a conservação e a proteção do meio ambiente e, consequentemente, da vida.

es	La cuestión ambiental se ha vuelto cada vez más esencial de las relaciones internacionales en el mundo globalizado.
pt	A questão ambiental tem se tornado parte cada vez mais essencial das relações internacionais no mundo globalizado.

es	Por otro lado, el modelo capitalista del sistema internacional se mostró resistente a la limitación del lucro en detrimento de la preservación ambiental por sí solo.
pt	Por outro lado, o modelo capitalista do sistema internacional se mostrou resistente à limitação do lucro em detrimento da preservação ambiental por si só.

es	De esta forma, los conceptos definidos en las discusiones internacionales sobre el tema sufrieron adaptaciones para intentar alcanzar un equilibrio entre las demandas económicas y ecológicas del mundo.
pt	Dessa forma, os conceitos definidos nas discussões internacionais sobre o tema sofreram adaptações para tentar alcançar um equilíbrio entre as demandas econômicas e ecológicas do mundo.

es	Este trabajo busca explicar la trayectoria de la formulación de conceptos y prácticas determinados en las conferencias ambientales internacionales y cómo se da actualmente la aplicación de esos conceptos dentro de la lógica de acumulación del sistema capitalista.
pt	Este trabalho busca explicar a trajetória da formulação dos conceitos e práticas determinadas nas conferências ambientais internacionais e a aplicação desses conceitos dentro da lógica de acumulação do sistema capitalista atual.

es	Lo que sucede en la Región Demarcada do Douro (RDD) envuelve un cuadro paisajístico idílico, donde se suceden los viñedos pero también aparece un soberbio patrimonio arquitectónico, humano y cultural.
pt	É o caso da Região Demarcada do Douro (RDD): parcialmente classificada pela UNESCO como patrimônio mundial, sua paisagem é marcada por uma impressionante força arquitetônica, cultural, social e enológica.

es	La idea es resaltar la necesidad de un nuevo posicionamiento y / o una nueva centralidad económica y territorial de Macaé en relación con el reconocimiento como el centro de la industria petrolera en Brasil.
pt	A ideia é evidenciar há necessidade de um novo posicionamento e/ou de uma nova centralidade econômica e territorial de Macaé em relação ao reconhecimento como centro da indústria petrolífera no Brasil.

es	Esta nueva centralidad debería construirse a partir de las características de un nuevo momento histórico experimentado por el país, el estado de Río de Janeiro y la propia industria de P&G, a saber: uno más amplio, de inversiones y nuevas fronteras exploratorias fuera del BC; otro de alcance regional es un movimiento interno en el propio BC de "desbordar" la dinámica económica de esta industria más allá de las fronteras macaense hacia otros municipios, como Rio das Ostras y Campos dos Goytacazes.
pt	Essa nova centralidade deverá ser construída a partir das características de um novo momento histórico vivenciado pelo país, pelo ERJ e pela própria indústria de P&G, a saber: um mais amplo, a partir de investimentos e novas fronteiras exploratórias fora da BC; outro de âmbito regional configurando um movimento interno na própria BC de "transbordamento" da dinâmica econômica dessa indústria para além das fronteiras macaenses em direção aos outros municípios, como Rio das Ostras e Campos dos Goytacazes.

es	El trabajo tiene como objetivo investigar el significado de la nueva centralidad económica y territorial del municipio de Macaé frente a los nuevos desarrollos en la región de la Bacía de Campos (BC) y las nuevas fronteras exploratorias.
pt	O trabalho pretende investigar o significado de nova centralidade econômica e territorial de Macaé diante dos novos empreendimentos na região da Bacia de Campos e das novas fronteiras exploratórias.

es	Entonces, aunque sea uno de los símbolos de la Revolución Industrial, la llegada del ferrocarril ha respondido a un modelo económico basado en el grande cultivo y en el brazo esclavo.
pt	Logo, mesmo sendo um dos símbolos da Revolução Industrial, a chegada da ferrovia veio atender ao modelo econômico baseado na grande lavoura e no trabalho escravo.

es	Además de este análisis, hemos buscado comprender cómo la existéncia del ferrocarril ha sido fundamental para la elección de Paracambi para la instalación de una gran compañía manufacturera, incluso en um momento en que predominaba el modelo agrícola y de esclavitud, lo que significaba la presencia de un incipiente modelo económico urbano-industrial, aunque esto no ha rompido permanentemente con el modelo anterior.
pt	Além dessa análise, buscamos compreender como a existência da ferrovia foi fundamental para a escolha de Paracambi para a instalação de um grande empreendimento fabril mesmo em um momento em que predominava o modelo agrícola e escravocrata, significando a presença de um incipiente modelo econômico urbano-industrial, ainda que isto não rompesse definitivamente com o modelo anterior.

es	El propósito de este artículo es demostrar como la llegada del ferrocarril a Paracambi ha sido una consequéncia de las discusiones y presiones ejercidas por los grandes cafeteros de la región del Valle del Río Paraíba en Río de Janeiro, que han buscado una forma más rápida, eficiente y rentable para drenar su producción.
pt	O presente artigo busca demonstrar como a chegada da ferrovia a Paracambi veio no bojo das discussões e pressões exercidas pelos grandes cafeicultores da região do Vale do Paraíba fluminense, que buscavam um meio mais rápido, eficiente e lucrativo para escoar a sua produção.

es	Los dos gobiernos sucesivos del Partido Popular no sólo fueron incapaces de superarla, sino que forzaron un desmantelamiento del estado de bienestar.
pt	Os dois governos sucessivos do Partido Popular não foram apenas incapazes de superá-la, mas forçaram um desmantelamento do estado de bem-estar social.

es	La irrupción del COVID-19 sorprendió a España sumida en un largo período de instabilidad política y sin haber resuelto los grandes problemas planteados por la crisis económica de 2007.
pt	O surgimento do COVID-19 surpreendeu a Espanha em um longo período de instabilidade política e sem ter resolvido os grandes problemas colocados pela crise econômica de 2007.

es	La actual epidemia ha puesto en evidencia las carencias de esa política.
pt	A atual epidemia desvelou as deficiências dessa política.

es	En este sentido, este artículo contribuye en la construcción de una visión crítica de la sustentabilidad de los modelos de desarrollo local.
pt	Neste contexto, a partir do pensamento sistêmico e dos conceitos de resiliência e território, bem como de uma crítica aos indicadores do desenvolvimento, sinalizamos novos olhares sobre o desenvolvimento local sustentável.

es	El slogan "Macaé: Capital Nacional del Petróleo" marcó la consolidación de un arreglo institucional compartido por diversos actores sociales, que generó una negligencia en la disponibilidad y uso de los principales recursos naturales que lo viabilizaban.
pt	Ao nosso ver, este projeto é apenas a consolidação de um arranjo institucional, social e teórico responsável por negligenciar os limites dos recursos naturais.

es	Al analizar las transformaciones geográficas que ocurrieron en la transición del régimen fordista-keynesiano hacia el régimen actual, podemos trazar paralelos con otras experiencias geo-históricas del capitalismo.
pt	Ao analisar as transformações geográficas que ocorreram na transição do regime fordista-keynesiano para o regime atual, podemos traçar paralelos com outras experiências geo-históricas do capitalismo.

es	El presente artículo busca realizar una breve contribución acerca de las razones sistémicas por detrás de la reestructuración capitalista iniciada en la década de 1970.
pt	O presente artigo busca desempenhar uma breve contribuição acerca das razões sistêmicas por de trás da reestruturação capitalista iniciada na década de 1970.

es	La identificación de semejanzas parte de la comprensión de los ciclos sistémicos de acumulación que precedieron al ascenso económico de Estados Unidos.
pt	A identificação de semelhanças parte da compreensão dos ciclos sistêmicos de acumulação que antecederam a ascensão econômica dos Estados Unidos.

es	Para finalmente reconocer las características espaciales que estuvieron presentes en las reestructuraciones cíclicas de la acumulación capitalista.
pt	Para, por fim, reconhecer as características espaciais que estiveram presentes nas reestruturações cíclicas da acumulação capitalista.

es	Es para examinar los resultados logrados con las políticas que emanan de arriba hacia abajo y comparar sus resultados con las políticas que surgen de abajo hacia arriba.
pt	Isso para examinar os resultados alcançados com políticas que emanam de cima para baixo e comparar seus resultados com políticas que emergem de baixo para cima.