es	Según esta hipótesis, la actividad cognitiva o cognición (en un sentido amplio) de un actor consiste en una dinámica de su acoplamiento estructural con su entorno, o incluso en una sucesión de interacciones entre este actor y este entorno.
pt	Segundo esta hipótese, a atividade cognitiva ou cognição (em sentido mais amplo) de um ator consiste em uma dinâmica de seu acoplamento estrutural com seu ambiente, ou ainda em uma sucessão ou um fluxo de interações entre aquele ator e aquele meio.

es	Faverge es lúcido, desconfía del dogma de la experiencia inmediata, "nuestras primeras observaciones, cuando aprendemos una profesión para comprenderla, son poco importantes con frecuencia, cualquiera que sea el interés que ponemos en su observación, porque la naturaleza del trabajo cambia a continuación y corresponden sólo a un momento del aprendizaje rápidamente borrado».
pt	Faverge é lúcido, ele desconfia do dogma da experiência imediata, "as nossas primeiras observações, quando aprendemos uma profissão para a compreender, são frequentemente pouco importantes, qualquer que seja o interesse que colocámos na sua observação, porque a natureza do trabalho muda a seguir e elas correspondem a nada mais que um momento da aprendizagem rapidamente apagado».

es	de los riesgos?En el marco de las diferencias hombres/mujeres al nivel de la prevalencia de las quejas (TMS u otras), los ergónomos deben ponerse en guardia contra los estereotipos que sostienen que tal o cual sexo es más sensible por razones genéticas, o que tal o cual género se queja por nada.
pt	dos riscos?No quadro das diferenças homens/mulheres ao nível da prevalência das queixas (TMS ou outras), os ergónomos devem pôrse em guarda contra os estereótipos que sustentam que tal ou tal sexo é mais sensível por razões genéticas, ou que tal ou tal género se queixa por nada.

es	Sin embargo, diversos estudios indican una histórica falta de reconocimiento de la labor de los ACS, corroborada por la subestimación de su papel en el enfrentamiento de la pandemia, generando, por ejemplo, una distribución desigual de los equipos de protección personal (EPP) en detrimento de esta categoría profesional (Nogueira et al., 2020).
pt	Contudo, diversos estudos indicam uma histórica falta de reconhecimento do trabalho do ACS; corroborada pela subestimação do seu papel no enfrentamento da pandemia, gerando, por exemplo, uma distribuição desigual de equipamentos de proteção individual (EPI) em prejuízo desta categoria (Nogueira et al., 2020).

es	La originalidad de Aebli radica en el uso de la teoría psicológica de Piaget para el desarrollo de una didáctica que podría aplicarse, en particular, en la enseñanza de las matemáticas.Finalmente, en el diccionario presentamos las definiciones para las letras G y H.Repetimos, por primera vez, un vocablo: retomamos la palabra Género.
pt	A originalidade de Aebli recai na utilização da teoria psicológica de Piaget para o desenvolvimento de uma didática que poderia ser aplicada, nomeadamente, ao ensino da matemática.Finalmente, no dicionário apresentamos definições para as letras G e H.Repetimos, pela primeira vez, um vocábulo: retomamos a palavra Género.

es	Es imposible dar una respuesta satisfactoria a esta pregunta sin recurrir a uno de los principales descubrimientos de la psicodinámica del trabajo: las estrategias de defensa contra el sufrimiento en el trabajo.Las primeras investigaciones en psicodinámica del trabajo de mostraron que los trabajadores desarrollan estrategias de defensa que les permiten soportar los aspectos más dolorosos de su actividad (Dejours, 1980).
pt	É impossível responder de forma satisfatória a esta questão sem recorrermos a uma das descobertas fundamentais da psicodinâmica do trabalho, designadamente as estratégias de defesa contra o sofrimento no trabalho.Os primeiros inquéritos em psicodinâmica do trabalho demonstraram que os trabalhadores desenvolvem estratégias de defesa que lhes permitem suportar os aspetos mais penosos da sua atividade (Dejours, 1980).

es	Recordando los «méritos científicos» de Adam Smith por haber procedido a esta clarificación conceptual, Karl Marx había precisado que el trabajo improductivo no se cambiaba «por el capital pero inmediatamente por una retribución» (Marx, 1974, p 167, traducción libre).
pt	Lembrando os "méritos científicos" de Adam Smith por ter procedido a esta clarificação concetual, Karl Marx tinha precisado que o trabalho improdutivo não se trocava "contra o capital mas imediatamente contra uma retribuição" (Marx, 1974, p 167, tradução livre).

es	", representa la oportunidad de retomar los debates que han atravesado a la orientación profesional en la primera mitad del siglo XX.1.
pt	O que é uma aptidão profissional?», cria a oportunidade para voltar aos debates que atravessaram a orientação profissional na primeira metade do século XX.1.

es	La diversidad de las dependencias del hecho psíquico legitima tanto la investigación psicopedagógica como la investigación psicofisiológica, la investigación en laboratorio como la relativa a la actividad normal –por ejemplo escolar o profesional- del hombre.
pt	A diversidade das dependências do facto psíquico legitima tanto a investigação psicopedagógica como a investigação psicofisiológica, a investigação em laboratório ou a relativa à actividade normal - por exemplo, escolar ou profissional - do homem.

es	El género profesional de la actividad es transpersonal (Clot, 2008), como un punto de intersección entre el pasado y eel presente en una historia de la cual nadie es propietario.No obstante, cada uno es un poco responsable en la actividad en curso, donde este género debe demostrar su valía una y otra vez.
pt	O género profissional da atividade é transpessoal (Clot, 2008), como que um traço de união na intersecção do passado e do presente numa história de que ninguém é proprietário.Todavia cada um é um pouco responsável na atividade em curso, na qual este género deve a cada momento voltar a fazer as suas provas.

es	La característica principal de un diseño "centrado-curso de acción" es que está estructurada como una ingeniería de situaciones.
pt	A característica principal de uma concepção centrada-curso da ação é certamente de ser estruturada como uma engenharia das situações.

es	A lo sumo, esta experiencia podría proporcionarles el tipo de comparaciones que les permitiría comprender mejor las diferencias entre nuestros antepasados, directos o no, lejanos o cercanos a nosotros.En realidad, ni la psicología de nuestros psicólogos contemporáneos es aplicable al pasado, ni la psicología de nuestros antepasados encuentra una posible aplicación a los hombres de hoy.
pt	No máximo esta experiência poderá muni-los de tipos de comparações que lhes permitam melhor apreender as diferenças que os nossos ancestrais, diretos ou não, longínquos ou próximos, apresentam em relação a nós.Na realidade, nem a psicologia dos nossos psicólogos contemporâneos se aplica ao passado, nem a psicologia dos nossos ancestrais encontra aplicação possível aos homens de hoje.

es	En 1925, la industria era constituida por cinco grandes protagonistas: dos empresas mineras canadienses que exportaban la producción y tres fábricas norteamericanas que allí se abastecían de materia prima (Vallières, 1989).Los primeros registros de que hay conocimiento sobre enfermedades de los trabajadores expuestos al amianto surgieron en el inicio del siglo XX.
pt	Em 1925, a indústria era constituída por cinco grandes protagonistas: duas empresas mineiras canadianas que exportavam a produção e três fábricas americanas que vinham abastecer-se de matéria-prima (Vallières, 1989).Os primeiros registos de que há conhecimento sobre doenças dos trabalhadores expostos ao amianto surgem no início do século XX.

es	El hombre en el trabajo no es la suma de los movimientos y del tiempo parcial, y el hombre no es solo hombre para trabajar.
pt	O homem no trabalho não é apenas a soma de movimentos e de tempos parcelares e o homem não é apenas o homem no trabalho.

es	Basándose en numerosas observaciones de este tipo OSHANIN acuñó la idea "de imagen operativa" en el sentido en que ésta permite actuar:"La acción sobre el objeto puede definirse como un proceso en el que la información sobre los estados sucesivos del objeto se transforma en acciones finalizadas sobre este objeto.
pt	Baseando-se em numerosas observações deste tipo, OCHANINE é levado a forjar a noção "de imagem operativa» no sentido em que ela permite atuar:"A ação sobre um objeto pode ser definida como um processo em que a informação sobre os estados sucessivos do objeto é transformada em ações finalizadas sobre esse objeto.

es	El objetivo de esta producción es el de procurar a las plantas un punto de maduración con una calidad esperada, escalonando los diferentes lotes según la programación de ventas de la empresa.
pt	O objetivo desse tipo de produção é levar as plantas à maturação com a qualidade esperada, repartindo os diferentes lotes segundo o planejamento de vendas da empresa.

es	De hecho, es con Vaschide, con quien firma su primer artículo científico en 1902.Al mismo tiempo, Lahy sigue un curso en sociología con Marcel Mauss en la EPHE.
pt	É também com Vaschide, que assina em 1902 o seu primeiro artigo científico.Ao mesmo tempo, Lahy segue uma formação em sociologia com Marcel Mauss na EPHE.

es	En la gestión que hacen de su trabajo, de su actividad, ¿qué (im)posibilidades están ahí contenidas, en el sentido de desarrollar una gestión colec- tiva del trabajo, una ergogestión?La misma denominación de ese "campo" de actuación fue puesta en análisis.
pt	Na gestão que fazem do seu trabalho, de sua atividade, que (im)possibilidades estão aí contidas, no sentido de desenvolver uma gestão coletiva do trabalho, uma ergogestão?A própria denominação desse "campo" de atuação foi colocada em análise.

es	El punto de partida de este trabajo ha sido la constatación, a pesar de que estudios científicos desarrollados en el dominio de la salud en el trabajo han venido a demostrar la influencia del trabajo y de las condiciones de trabajo en la salud y en el bienestar de los trabajadores, que se asiste aún a pocos cambios en la concretización de una política global e integradora de la dimensión del trabajo en el planteamiento de la salud.
pt	O ponto de partida deste trabalho foi a constatação que, apesar de estudos científicos desenvolvidos no domínio da saúde no trabalho terem vindo a demonstrar a influência do trabalho e das condições de trabalho na saúde e no bem-estar dos trabalhadores, assiste-se ainda a poucas mudanças na concretização de uma política global e integradora da dimensão do trabalho na abordagem da saúde.

es	De esa interpretación resulta la expresión "proceso salud-enfermedad" y la mirada sobre sus determinantes socioculturales y económicos que pueden ser asociados a la noción de medio y de normas sociales del filósofo.Mientras tanto, las distintas corrientes de pensamiento sobre el proceso salud-enfermedad indican comprensiones específicas.
pt	Dessa interpretação decorre a expressão "processo saúde-doença" e o olhar sobre seus determinantes socioculturais e econômicos, que podem ser associados à noção de meio e de normas sociais do filósofo.Entretanto, as distintas correntes de pensamento sobre o processo saúde-doença indicam compreensões específicas.

es	Luego, evolucionará introduciendo nuevos elementos técnicos, a partir sobre todo de los trabajos de A. Touraine, enriqueciendo su análisis a medida que avanzaban sus propias «investigaciones» en Rusia, USA y en Francia (Alaluf, 2012).
pt	Posteriormente, ele adoptará novos argumentos técnicos, em particular após os trabalhos de A. Touraine, e reconfigurará a sua análise, enriquecendo-a com os seus "inquéritos" realizados na Rússia, nos EUA e em França (Alaluf, 2012).

es	Se plantearon entonces dos cuestiones: saber si sería necesario nacionalizar la industria del amianto para reasumir su control y si, para proteger la salud de los trabajadores, se debía imponer el uso controlado de este mineral.En el periodo de 1970-1974, se alcanzó el pico de la producción y de las exportaciones de amianto, pero la victoria electoral del Parti québécois, en 1976, introdujo cambios significativos en la industria.
pt	Levantaram-se, então, duas questões: saber se seria necessário nacionalizar a indústria do amianto para reassumir o seu controlo e se, para proteger a saúde dos trabalhadores, se devia impor o uso controlado do minério.No período 1970-1974 atingiu-se o auge da produção e das exportações de amianto, mas a vitória eleitoral do Parti québécois, em 1976, veio introduzir alterações significativas na indústria.

es	A todos, un fuerte agradecimiento.A todos los lectores, los invitamos a la lectura de estas contribuciones con la firme convicción de que les permitirá una reflexión más allá de lo que este editorial se anuncia.Por el Comité Editorial de Laboreal.Liliana Cunha
pt	A todos, um forte agradecimento.A todos os leitores, fica então o convite a uma proposta de leitura destes contributos, com a convicção também de que permitirão uma reflexão para além do que aqui se anuncia...Pelo Comité Editorial de Laboreal,Liliana Cunha

es	Pero la elaboración de un procedimiento de contratación y de capacitación también requerirá conocimientos y habilidades extra psicológicas (de gestión, pedagógicas, tecnológicas, etc.).Los campos de estudios también pueden asimismo estar constituidos por conjuntos de unidades más o menos grandes (equipo, servicio, taller, por ejemplo).
pt	Mas a elaboração de um procedimento de recrutamento e de formação fará também apelo a conhecimentos e competências extra psicológicas (de gestão, pedagógicas, tecnológicas, etc.).Os campos de estudo podem ser também constituídos por conjuntos de unidades mais ou menos extensas (equipa, serviço, atelier, por exemplo).

es	De éste modo tenemos una "corriente anglófona" -así llamada sobre todo desde la segunda corriente, la "francófona"- que investiga desde un enfoque de laboratorio, en el que se reduce la complejidad de las situaciones para controlar los factores que interesa estudiar para explicar sus efectos sobre alguna variable en particular, ya sea en términos de salud como de desempeño.
pt	Deste modo, temos uma "corrente anglófona" (assim chamada sobretudo a partir da segunda corrente, a "francófona"), que investiga a partir de uma abordagem de laboratório, em que se reduz a complexidade das situações para controlar os fatores que importa estudar, para explicar os seus efeitos sobre uma variável em particular, seja em termos de saúde ou de desempenho.

es	En otros términos, puede decirse que se mantiene el equilibrio dinámico de la estructura diferenciada del organismo en el seno de un medio exterior menos organizado y que este puede alcanzarse por distintos modos de equifinalidadOtra forma de examinar la teoría de los sistemas es la cibernética, más precisamente mediante el enfoque de W. R. Ashby (1956).
pt	Noutros termos, pode dizer-se que há manutenção dinâmica da estrutura diferenciada do organismo no seio de um meio exterior menos organizado e que esta é conseguida equifinalmente.Uma outra via de abordagem à teoria dos sistemas é a da cibernética, mais precisamente com o formato que lhe deu W. R. Ashby (1956).

es	Como subraya Haraway (1995, p.16), "necesitamos el poder de las teorías críticas modernas sobre cómo son creados los significados y los cuerpos, no para negar los significados y los cuerpos, sino para vivir en significados y cuerpos que tengan una oportunidad de futuro".Con el 8 de marzo se afirma la autonomía y la soberanía de las mujeres, llamando la atención para el hecho de que la igualdad de género es una parte fundamental de todos los procesos de transformación social.
pt	Como destaca Haraway (1995, p.16), "precisamos do poder das teorias críticas modernas sobre como significados e corpos são construídos, não para negar significados e corpos, mas para viver em significados e corpos que tenham a possibilidade de um futuro".Com o 8 de março se afirma a autonomia e soberania das mulheres, chamando-se a atenção de que a igualdade entre os sexos é parte fundamental de todos os processos de transformação social.

es	Una revisión de las publicaciones en revistas dedicadas al área orienta entonces el desafío que propone a las próximas generaciones, al nivel de la educación y formación y al nivel de la pesquisa.Y es precisamente porque pretendemos que la revista Laboreal esté atenta a la emergencia de nuevas perspectivas, que hemos creado una rubrica para difusión de las tesis de doctorado.
pt	Uma revisão das publicações em revistas dedicadas à área orienta então o desafio que propõe às próximas gerações, ao nível da educação e formação e ao nível da pesquisa.E é precisamente porque pretendemos que a revista Laboreal seja atenta à emergência de novas perspectivas, que criámos uma rubrica para difusão das teses de doutoramento.

es	Esta red de intercambio es el resultado de la conjugación/alineamiento de los factores con puntos de vista diversos, con formas de ver e identidades diferentes, que son movilizados para la realización de la obra.
pt	Esta rede de trocas resulta da conjugação/alinhamento de actores com pontos de vista diversos, com formas de ver e identidades diferentes, que são mobilizados para a realização da obra.

es	A pesar de los altos índices de cura obtenidos actualmente en radioterapia (sobre el 40%) (ASN, 2007), si no se controlan los riesgos de accidente, pueden conducir a consecuencias graves para la salud de los pacientes como nos muestran los accidentes que ocurrieron en Francia y en otras partes del mundo (Cosset & Gourmelon, 2002).
pt	Apesar dos altos índices de cura obtidos atualmente em radioterapia (em torno de 40%) (ASN, 2007), alguns riscos de acidente, se não controlados, podem conduzir a consequências graves para a saúde dos pacientes, como nos mostra os acidentes ocorrido na França e em outras partes do mundo (Cosset & Gourmelon, 2002).

es	Son muy raras en nuestros días las máquinas que no son en alguna medida mecánicas, térmicas y eléctricas a la vez.Para volver a dar a la cultura el carácter verdaderamente general que ha perdido, es preciso poder volver a introducir en ella la conciencia de la naturaleza de las máquinas, de sus relaciones mutuas, y de sus relaciones con el hombre, y de los valores implicados en estas relaciones.
pt	Muito raras são, nos nossos dias, as máquinas que não sejam, ao mesmo tempo mecânicas, térmicas e elétricas.Para reatribuir à cultura o carácter verdadeiramente geral que perdeu é preciso poder reintroduzir-lhe a consciência da natureza das máquinas, das suas mútuas relações e das suas relações com o homem e dos valores implicados nessas relações.

es	Nunca subestimó al papel de la cultura general (concepto estrictamente utilitarista de la educación en el medio parental) y al funcionamiento del sistema escolar (organizado, en ese entonces, en dos grandes vías estancas: la primaria y la secundaria), que facilitaba la orientación, de modo precoz, hacia una formación profesional.
pt	Não subestima o papel da cultura geral (concepção estreitamente utilitária da educação no meio parental) e o funcionamento do sistema escolar (organizado na época em duas grandes vias estanques, uma primária, a outra secundária) que orienta de modo precoce para uma formação profissional.

es	Así, los aprendices extrapolan a situaciones nuevas relaciones espaciotemporales percibidas entre las operaciones sucesivas de un ejercicio determinado.
pt	Assim, os aprendizes extrapolam, em situações novas, relações espácio-temporais apreendidas entre as sucessivas operações de um determinado exercício.

es	Ahora se confronta con el concepto anglosajón de "conciencia de las situaciones" (situation awareness) para analizar por ejemplo la conducción de un automóvil (Bailly, 2004).En cuanto a la "imagen operativa", un cierto número de investigaciones, tesis y artículos atestiguan su vitalidad.
pt	É agora colocado em confronto com o conceito anglo-saxónico de "consciência das situações" para analisar por exemplo a condução automóvel (Bailly, 2004).Quanto à "imagem operativa", um certo número de pesquisas, teses ou artigos testemunham a sua vitalidade.

es	El autor busca refinar la noción de capacidad de Canguilhem, eligiéndolo como el concepto-llave de su teoría, al mismo tiempo que introduce una concepción de enfermedad como disfunción en relación a las expectativas individuales y sociales, o sea, como disfunción asociada a las actividades de la vida (Gaudenzi, 2016).
pt	O autor procura refinar a noção de capacidade de Canguilhem, elegendo-o como conceito-chave de sua teoria, ao mesmo tempo que introduz uma concepção de doença como disfunção em relação às expectativas individuais e sociais, ou seja, como disfunção ligada às atividades da vida (Gaudenzi, 2016).

es	En el segundo volumen, su capítulo, de tipo metodológico, restituye investigaciones sobre el desarrollo de los sistemas a partir de datos concretos, y distinguiendo la estructura operatoria de la estructura funcional.
pt	No segundo volume o seu capítulo, de natureza metodológica, relata as pesquisas sobre o desenvolvimento dos sistemas a partir de dados concretos, distinguindo entre estrutura operatória e estrutura funcional.

es	Dichos autores explican como el proceso de validación legal de estos EPP, al no tomar en cuenta la actividad real, termina por validar EPP inadecuados.
pt	Os autores explicam de que forma o processo de validação legal destes EPI, ao não ter em conta a atividade real, acaba por validar EPI desadequados.

es	Así, el paso del siglo XX al siglo XXI corresponde a diversos tipos de feminismo, cuya nomenclatura varía según los autores y la corriente teórica, asumiendo designaciones tales como, por ejemplo, postfeminismo, joven feminismo, feminismo de poder o cyberfeminismo (Coleman, 2009).
pt	Assim, a passagem do século 20 para o século 21 corresponde a diversas modalidades de feminismos, cuja nomenclatura varia segundo os autores e a corrente teórica, assumindo denominações como, por exemplo, pós-feminismo, feminismo jovem, feminismo de poder ou ciberfeminismo (Coleman, 2009).

es	Pero el problema principal radica en la distribución de los ingresos, en la manera de organizar el acceso a ellos cuando hay menos empleo y menos necesidad de trabajo y, por lo tanto, en la forma de garantizar a todos, incluyendo aquellos que no tienen acceso al empleo, los medios de acceso a los bienes y servicios necesarios para su supervivencia y una vida digna y plena.Es en este punto donde se encuentran la realidad y el sueño humano de una vida más plena de realización y felicidad.
pt	Mas o problema principal reside na distribuição da renda, no como organizar-se o acesso à renda havendo menos emprego e menos necessidade de trabalho; por consequência, como garantir a todos, inclusive aos que não acessam ao emprego, os meios de acesso aos bens e serviços requeridos para a sua sobrevivência e vida digna e satisfatória.É nesse ponto onde se encontram a realidade e o sonho humano de uma vida mais plena de realização e felicidade.

es	Si el Estatuto de los Trabajadores parece hoy en día una conquista lejana sin potencial revolucionario, la cultura de la medicina militante se mantuvo viva, y el papel de los expertos/activistas (no sólo los médicos, sino también los ingenieros y abogados) para apoyar las quejas de los trabajadores, se mantuvo fundamental en el desarrollo de investigaciones judiciales que hubo como consecuencia tanto en Manfredonia como en Marghera.
pt	Se o Estatuto dos Trabalhadores parece hoje uma conquista distante sem qualquer potencial revolucionário acrescido, a cultura da medicina militante permanece viva, e o papel dos peritos / activistas (não só médicos, mas também engenheiros e advogados) na prestação de apoio às queixas dos trabalhadores manteve-se de fundamental importância na formação das investigações judiciais, tanto em Manfredonia como em Marghera.

es	Y, finalmente, iii) ¿Cómo definir este equilibrio entre "automatismo" y "dispersión del pensamiento", entre las exigencias organizativas y los recursos de la iniciativa?La segunda parte de su introducción refiere explícitamente a la nueva organización taylorista, en donde el autor entiende discutir en tres registros: psicológico, sociológico y práctico.
pt	E, por fim, iii) como definir este equilíbrio entre «automatismo» e «dispersão do pensamento», entre constrangimentos organizacionais e recursos da iniciativa?A segunda parte da sua introdução refere-se explicitamente à nova organização taylorista, que procura debater através de três tipos de registos: psicológico, sociológico e prático.

es	En sus escritos sobre la imposición de cuarentenas para control de la peste en el siglo XVIII, Foucault muestra que el momento de excepción impuesto por una epidemia, exige la adopción de medidas sanitarias concretas, tales como: cerrar las fronteras, reorganizar el espacio, controlar la movilidad, establecer registros, diferenciar enfermos y no enfermos, separar los enfermos y sus familiares, controlar la circulación de objetos y de poblaciones.
pt	Em seus escritos sobre a imposição de quarentenas para controle da peste no século XVIII, Foucault mostra que o momento de exceção imposto por uma epidemia exige a organização de medidas sanitárias concretas, tais como: fechar as fronteiras, reorganizar o espaço, controlar a mobilidade, estabelecer registros, diferenciar doentes e não doentes, isolar os doentes e seus familiares, controlar a circulação de bens e populações.

es	El objeto de la formación se convierte en la adquisición de competencias.La publicación de los Héritiers de Pierre BOURDIEU y Jean-Claude PASSERON en 1964[] constituyó sin duda una charnela en las concepciones sociológicas de la enseñanza, trayendo una contra-luz a la teoría del capital humano, que sustentaba en la misma época el desarrollo de la economía de la educación.La teoría del capital humano considera la educación como un investida productivo.
pt	O objecto da formação torna-se assim a aquisição de competências.A publicação dos Héritiers de Pierre BOURDIEU e Jean-Claude PASSERON em 1964 [] constituiu sem dúvida uma charneira nas concepções sociológicas do ensino, trazendo uma contraluz à teoria do capital humano, que sustentava na mesma época o desenvolvimento da economia da educação.A teoria do capital humano considera a educação como um investimento produtivo.

es	A esta no se le puede separar de la historia psicológica y social, ya que es la historia de las sucesivas invenciones técnicas y de sus repercusiones en el ser humano: sobre las condiciones de su existencia y su vida mental.
pt	Separa-se mal da história psicológica e social porque é a história das sucessivas invenções técnicas e dos seus reflexos no homem: sobre as condições da sua existência e sobre a sua vida mental.

es	Podemos, entonces, concretizar una nueva fase en la vida de la revista.Obviamente, el trabajo realizado en el ámbito del primer número de Plur(e)al pasa a integrarse en Labor(e)al. Importaba, efectivamente, mantener la continuidad.
pt	Podemos, então, concretizar uma nova fase na vida da revista.Obviamente, o trabalho realizado no âmbito do primeiro número de Plur(e)al passa a integrar-se em Labor(e)al.

es	Sin embargo, no debe olvidarse que acoger y acompañar a los novatos es un trabajo a tiempo completo, que supone ciertos arreglos en cuanto a la cantidad y el contenido del trabajo entregado a los tutores o mentores.
pt	Não devem, contudo, fazer esquecer que acolher e acompanhar os novatos é um trabalho próprio, integral, que supõe alguns ajustes na quantidade e no conteúdo do trabalho dedicado pelos tutores ou mentores.

es	Esta situación fue políticamente sensible y exigió la capacidad de superar la aparente contradicción de los trabajadores con los ciudadanos en relación al tema de la salud, así como también exigió la capacidad para unir estos dos factores en la lucha contra la contaminación.
pt	Foi um caso politicamente sensível, o que exigiu a capacidade de superar a aparente contradição entre a saúde dos trabalhadores e a cidadania, bem como a capacidade de ligar os dois momentos da luta contra a poluição.

es	Proponemos la expresión "antropotecnología" para designar la utilización simultánea de las ciencias de la naturaleza y de la sociedad con el fin de realizarlo mejor posible las transferencias de tecnología en los países en vías de desarrollo industrial.
pt	A expressão "antropotecnologia" é proposta para designar a utilização simultânea das ciências da natureza e da sociedade para processar da melhor forma as transferências de tecnologias nos países em vias de desenvolvimento industrial.

es	Frente al impresionante deterioro de las condiciones de trabajo en las fábricas, ligado a la intensificación de las tasas de producción, los sindicatos comenzaron a adoptar, por su parte, estrategias defensivas focalizadas en la máxima obtención de compensaciones debido a los accidentes y algunas enfermedades de trabajo (muy difíciles de documentar y siempre sujetas a rechazo por parte de las autoridades sanitarias).
pt	Face à impressionante deterioração das condições de trabalho na fábrica, ligada à intensificação das taxas de produção, os sindicatos, por seu lado, adoptaram uma estratégia defensiva, focada em tentar obter o máximo possível de compensação por acidentes, e, em parte, por doenças do trabalho (muito difíceis de documentar e sempre sujeitas à recusa da autoridade de saúde).

es	En particular, en el contexto de sistemas dinámicos (en los cuáles los elementos Xj varían en función del tiempo), una aplicación de este teorema es la definición de una máquina (en el sentido de Ashby) cuyo estado interno y el estado del ambiente determinan su estado siguiente.
pt	Em particular, no contexto dos sistemas dinâmicos (em que os elementos dos Xj são funções do tempo), uma aplicação desse teorema é a definição de uma máquina (no sentido que lhe dá Ashby) cujos estados, interno e do exterior determinam unicamente o estado seguinte.

es	Este texto llevó a definir con precisión las características de los estudios de campo en comparación con los estudios de laboratorio, al mismo tiempo que mostrar la necesidad de articular las investigaciones llevadas a cabo en ambos dominios.
pt	Esse texto tinha levado a definir com precisão as características das situações de terreno relativamente às situações de laboratório e ao mesmo tempo a mostrar a necessidade de articular as pesquisas conduzidas nos dois domínios.

es	Leroi-Gourhan buscaba el motor del proceso de hominización en el carácter temporal del instrumento.
pt	Leroi-Gourhan procura o motor do processo de hominização no amovível do utensílio.

es	La hipótesis que estructura este proyecto de análisis multinivel es que las diferentes series de fenómenos (inferior, medio, superior) mantienen una triple relación de inclusión (del nivel infra al nivel supra), de emergencia (del nivel supra al nivel infra) y de restricción (del nivel supra al nivel infra).Lo mismo ocurre con las escalas de tiempo.
pt	A hipótese que estrutura esse projeto de análise multi-níveis é a de que as diferentes séries de fenômenos (inferiores, médios, superiores) mantêm tripla relação de inclusão (do nível infra dentro do nível supra), de emergência (do nível supra a partir do nível infra) e de condicionante (do nível supra sobre o nível infra).O mesmo acontece para as escalas temporais.

es	De esta forma, en un colectivo de actores existe, en cada momento, experiencia inmediata de cada uno y experiencia inmediata parcialmente consensuada entre ellos.La hipótesis de la actividad-signo.
pt	Deste modo, em um coletivo de atores humanos há, a todo instante, experiência imediata de cada um e experiência imediata parcialmente consensual entre eles.A hipótese da atividade-signo.

es	Con relación a su representación mental, poseen una función de simulación y reducción de incertidumbre, tanto si constituyen soporte de hipótesis, medios de control o figuración del objeto con todas sus exigencias.
pt	Relativamente à sua representação mental, desempenham um papel de simulação e redução da incerteza, quer sejam uma base de hipóteses, meio de controlo ou figuração do objeto com todas as suas restrições.

es	Extenderá así sus trabajos hacia el análisis de la educación y de la formación de los educadores.
pt	Assim, abrirá amplamente os seus trabalhos em direcção da análise do ensino e da formação dos docentes.

es	Y fue entonces que el patronato conjeturó una solución alternativa.Se celebró un acuerdo entre la Federación patronal y el Ministro del Trabajo, él mismo antiguo presidente de la principal central sindical de mineros, en el que se contemplaba el derecho a la jubilación anticipada por discapacidad en el caso de neumoconiosis, que se financiaría con un aumento de las cotizaciones de los trabajadores y empleadores.
pt	E foi então que o patronato tirou da manga uma solução alternativa.Concluiu-se um acordo entre a Federação patronal e o Ministro do Trabalho, ele próprio antigo presidente da principal central sindical de mineiros, que contemplava o direito a reforma antecipada por invalidez em caso de pneumoconiose, a ser financiada por um aumento das cotizações de trabalhadores e patrões.

es	Los cuatro grupos, a través de esta metodología de intervención, comunicaron y compartieron preguntas y respuestas.
pt	Os quatro grupos então, por nosso intermédio, comunicaram entre eles, trocaram perguntas e respostas.

es	Sin embargo, los resúmenes de las propuestas, así como los textos enviados para su evaluación, pueden estar redactados en francés o inglés.
pt	Contudo, os resumos das propostas, assim como os textos enviados para avaliação, podem ser redigidos em francês ou em inglês.

es	La aptitud, de la misma manera que el hábito, aumenta la cantidad de rendimiento, en cambio solo la aptitud aumenta la calidad.
pt	A aptidão tal como o hábito aumenta quantitativamente o rendimento mas a aptidão acrescenta-lhe a qualidade.

es	De esta forma, documentar el curso de acción también consiste, luego de haber identificado las unidades elementales, en reconstruir paso a paso su secuencia y su inserción en entidades mayores.La hipótesis de la multiplicidad (y la complejidad) de las limitaciones y efectos de la actividad humana.
pt	Deste modo, documentar o curso da ação também consiste em, após ter identificado as unidades elementares, reconstruir passo a passo seu encadeamento e sua concatenação em entidades mais amplas.A hipótese da multiplicidade (e da complexidade) de condicionantes e efeitos da atividade humana.

es	Debido a estos inconvenientes, muchas veces asistimos a medidas brutales de ahorro que se repercuten en la mayoría de los casos al personal.
pt	Devido a esses imprevistos, assiste-se, demasiado frequentemente, a medidas económicas brutais que incidem, praticamente sempre, no pessoal.

es	Dichos intercambios se encuentran marcados por las asimetrías que esta diversidad implica entre esos individuos» (Thébault, 2013, p 28).
pt	Tais trocas são marcadas pelas assimetrias relacionadas à diversidade dos indivíduos" (Thebault, 2013, p.28).

es	En esa perspectiva encontramos una economía política de la educación y, aunque aprendamos la importancia de las bases materiales como determinantes para la formación humana, pero no comprendemos lo educativo del trabajo real.Una profundización del papel desempeñado por el trabajo en el desarrollo humano puede ser encontrada en Vygotski y en Leontiev que fundamentan el desarrollo humano en el uso del instrumento y del lenguaje herramientas fundamentales para el desarrollo de las funciones superiores en el hombre.
pt	Nessa perspectiva encontramos uma economia política da educação e, mesmo se aprendemos a importância das bases materiais como determinantes para a formação humana, mas não compreendemos o educativo do trabalho real.Um aprofundamento do papel desempenhado pelo trabalho no desenvolvimento humano pode ser encontrado em Vygotski e Leontiev que fundamentam o desenvolvimento humano no uso do instrumento e da linguagem ferramentas fundamentais para o desenvolvimento das funções superiores no homem.

es	Estos problemas solían dar lugar a concertaciones entre los miembros del equipo.La etapa 2 consistió en investigar la gestión colectiva y dinámica de los problemas encontrados por los equipos orga-4, vía el análisis de las interacciones verbales.
pt	Além disso, estes problemas resultavam, frequentemente, em concertações entre os membros da equipa.A etapa 2 consistiu, por conseguinte, em investigar a gestão coletiva e dinâmica dos problemas com que se depararam as equipas orga-4, mediante a análise das interações verbais.

es	Dicho de modo sintético, la carga mental derivaría de una interacción dinámica que se produciría entre las características de las personas, la naturaleza y forma de actualización de la exigencia y el significado que las personas le atribuyan a las exigencias en el transcurso de su actividad.
pt	Dito de modo sintético, a carga mental derivaria de uma interação dinâmica que se produziria entre as caraterísticas das pessoas, a natureza e forma de atualização da exigência e o significado que as pessoas atribuem às exigências no decurso da sua atividade.

es	El autor señala solo en forma breve la existencia y considera que una "psicología didáctica deberá hacer hincapié sobre todo en la relación asimiladora» (p.
pt	Assinala apenas de passagem a sua existência e considera que uma "psicologia didática deverá insistir sobretudo na relação de assimilação" (p. 67).

es	En efecto, en el trabajo, el hombre coincide con una realidad que no es humana, se pliega a esta realidad, se desliza de alguna manera entre la realidad natural y la intención humana; el hombre, en el trabajo, modela la materia según una forma; llega con esta forma, que es una intención del resultado, una predeterminación de lo que hay que obtener al término de la obra según las necesidades preexistentes.
pt	Com efeito, no trabalho o homem coincide com uma realidade que não é humana, verga-se a uma realidade, escorrega de algum modo entre a realidade natural e a intenção humana; o homem no trabalho modela a matéria segundo uma dada forma; alcança essa forma que é uma intenção de resultado, uma pré determinação do que é preciso obter no termo da obra segundo as necessidade pré-existentes.

es	En esta historia, el autor retiene una conclusión fuerte para la psicología en referencia a lo que él llama "el humanismo laborista" de Proudhon (1858): "Si el trabajo es la actividad primaria, las demás actividades del hombre derivan de ésta.
pt	Nesta história retém uma conclusão de pesadas consequências para a psicologia referente ao que designa «o humanismo trabalhista» de Proudhon (1858): «Se o trabalho é a atividade primária, as outras atividades do homem derivam daí.

es	Este proceso de diseño puede estar considerado como el resultado de una superposición de marcos de acción, para repetir los términos de Goffman (1974), à la estratificación de marcos secundarios.Los artefactos producidos durante el proceso de diseño son útiles para organizar el trabajo.
pt	Esse processo de concepção pode ser considerado como resultante da superposição de quadros de ação, nos termos de Goffman (1974), à estratificação de quadros secundários.Os artefactos produzidos ao longo do processo de concepção são úteis para organizar o trabalho.

es	Para que las trabajadoras y los trabajadores puedan ocupar un rol activo en la elaboración y la transformación de la organización del trabajo es necesario pensar – y repensar - las condiciones para que los debates abran las vías de una genuina transformación del trabajo al servicio de la emancipación.Esperamos que disfruten este número y que nuevos caminos se abran para pensar nuestro trabajo real a partir de los obstáculos con los que nos confrontamos en nuestras investigaciones.
pt	Para que as trabalhadoras e os trabalhadores possam desempenhar um papel ativo na elaboração e na transformação da organização do trabalho, é necessário pensar - e repensar - as condições, para que os debates abram as vias para uma genuína transformação do trabalho ao serviço da emancipação.Esperamos que desfrutem deste número e que se abram novos caminhos para pensar o nosso trabalho real a partir dos obstáculos com os quais nos confrontamos nas nossas investigações.

es	Al mismo tiempo, al ser más preciso y más completo que la "imagen operativa", permite evitar los riesgos de confusiones semánticas y reintegrar el significado de la imagen para el operador, la posibilidad de realizar transformaciones de la imagen y de pasar de una imagen a otra [VERMERSCH (1981); WEILL-FASSINA (1981); LEPLAT (1985)].
pt	Ao mesmo tempo mais preciso e mais completo do que o de "imagem operativa» permite evitar os riscos de confusão semântica e reintegrar o significado de imagem para o operador, a possibilidade de proceder a transformações da imagem e de passar de uma imagem a outra [VERMERSCH (1981); WEILL-FASSINA (1981); LEPLAT (1985)].

es	Al fin y al cabo, las enfermeras logran limitar los periodos de dificultad a través de compromisos individuales, pasando a un régimen de trabajo a tiempo parcial o recurriendo al trabajo temporal.Los mandos y técnicos del banco forman un grupo profesional heterogéneo con contornos vagos.
pt	Ao fim e ao cabo, as enfermeiras conseguem limitar os períodos de dificuldade através de compromissos individuais, passando a um regime de trabalho a tempo parcial ou recorrendo ao trabalho temporário.Os quadros bancários formam um grupo profissional heterogéneo com contornos vagos.

es	Esas críticas llevaron al entendimiento del binomio salud-enfermedad como un proceso histórico-social, siendo la obra de Canguilhem una referencia en las publicaciones consideradas fundadoras en el área, especialmente por la importancia atribuida a los modos de vida (Ayres, 2006).
pt	Essas críticas levaram ao entendimento do binômio saúde-doença como um processo histórico-social, sendo a obra de Canguilhem uma referência nas publicações consideradas fundadoras da área, especialmente pela importância atribuída aos modos de vida (Ayres, 2006).

es	Una de las formulas interesantes es la escritura en común (investigadores – profesionales y los actores de campo involucrados) de un documento accesible a todos que podrá, luego, servir de objeto de debate y de herramienta de trabajo (Teiger & Leal Ferreira, 2015).
pt	Uma das fórmulas interessantes é a de escrever em conjunto (investigadores-intervenientes e atores do terreno em questão) um documento acessível a todos que poderá depois servir de objeto de debate e de instrumento de trabalho (Teiger & Leal Ferreira, 2015).

es	La aplicación de la doctrina zootécnica sólo fue efectiva después de la Segunda Guerra Mundial gracias a las innovaciones que se derivaron de la misma (como los antibióticos, las vitaminas sintéticas) y al desarrollo de cadenas de producción para animales (como la alimentación del ganado, edificaciones, estudios genéticos, la industria farmacéutica…).
pt	A aplicação da doutrina zootécnica só poderá ser efectiva após a segunda guerra mundial graças às inovações resultantes da guerra (antibióticos, vitaminas sintéticas) e ao desenvolvimento de fileiras de produções animais (alimentação do gado, edifícios, genética, indústria farmacêutica...).

es	Entre eses distintos sentidos sobre el 1.º de Mayo producidos en contextos diversos, es posible destacar a algunos más sobresalientes: el luto y el recuerdo de aquellos que han muerto en la defensa de la causa obrera; protesto, lucha y conciencia de clase; día de fiesta, descanso y día festivo; y la conmemoración de la cooperación entre empleados y empleadores.
pt	Entre esses distintos sentidos sobre o 1º de Maio produzidos em contextos diversos, é possível destacar alguns mais salientes: luto e lembrança daqueles que morreram na defesa da causa operária; protesto, luta e consciência de classe; dia de festa, descanso e feriado nacional; e comemoração da cooperação entre empregados e empregadores.

es	Entre 1918 y 1919, la humanidad fue víctima de una epidemia conocida internacionalmente como Spanish InfluenzaoSpanish Fluy, en Portugal, comoPneumónica(oGripe Pneumónica).En mayo de 1918, la epidemia es declarada en España, se propaga en seguida por toda Europa y en pocas semanas se extiende a todos los continentes.
pt	Entre 1918 e 1919, a humanidade foi vítima de uma epidemia conhecida internacionalmente por Spanish InfluenzaouSpanish Flue, em Portugal, porPneumónica(ouGripe Pneumónica).Em maio de 1918, é declarada em Espanha, espalhando-se pela europa e em poucas semanas estende-se a todos os continentes.

es	Este material sintetiza las discusiones efectuadas en el grupo durante los meses de pesquisa-intervención.La acción de transformar para comprender el trabajo, emprendida por el camino metodológico arriba descrito efectuó una ampliación en el entendimiento sobre las actividades realizadas por las jóvenes madres, así como propició que estas se considerasen como sujetos con competencia para hablar de sus actividades de trabajo.
pt	Este material sintetiza as discussões efetuadas no grupo durante os meses de pesquisa-intervenção.A ação de transformar para compreender o trabalho, empreendida pelo caminho metodológico acima descrito efetuou uma ampliação no entendimento sobre as atividades realizadas pelas jovens mães, assim como propiciou que estas se percebessem como sujeitos com competência para falar de suas atividades de trabalho.

es	indicar las pistas presentes en el interior del patrimonio intelectual, atravesado por paradojas y vacilaciones: como afirma Canguilhem (1968), "hacer historia de una teoría es hacer historia de las vacilaciones de lo teórico" (p.
pt	indicar pistas presentes no interior do patrimônio intelectual, atravessado por paradoxos e hesitações: como afirma Canguilhem (1968), "fazer história de uma teoria é fazer história das hesitações do teórico" (p.14).

es	El individuo sólo se reproduce dentro de una comunidad que, a su vez, sólo se reproduce por él.Para caracterizar tales ordenamientos compuestos, donde se articulan realidades de diversos órdenes y procesos temporales heterogéneos, tal vez seria necesario reservar el concepto de organización, distinguido del de institución, agrupación o empresa.
pt	O indivíduo só se reproduz dentro de uma comunidade, que por sua vez só se reproduz por ele.Para caracterizar tais arranjos compósitos, onde se articulam realidades de diversas ordens e processos temporais heterogéneos, seria talvez necessário reservar o conceito de organização, distinguido do de instituição, de agrupamento ou de empresa.

es	Más allá de tratarse de un accidente por la fuga de un producto químico, también se trata del peor accidente industrial de la historia en lo que a víctimas se refiere.En la ciudad de Bhopal, capital de Madhya Pradesh en la India, se encontraba operando, de manera parcial, la planta de pesticidas que en mayor parte pertenecían a la Union Carbide Corporation, mientras el resto era propiedad del gobierno indio y otra parte pertenecía a una numerosa cantidad de accionistas.
pt	Para além de se tratar de um acidente causado pela fuga de um produto químico, também se trata do pior acidente industrial da história no que se refere ao número de vítimas.Na cidade de Bhopal, capital de Madhya Pradesh, na Índia, estava em funcionamento, de modo parcial, uma fábrica de pesticidas que, na sua maioria, pertencia à Union Carbide Corporation, sendo que a parte restante era propriedade, ora do governo da Índia, ora de um grande número de acionistas.

es	Hoy no nos parece inútil retener de esta historia que la actividad entró en la filosofía para intentar designar aquello que es conceptualmente inalcanzable, mismo si el campo de uso se distendió: la actividad en Kant es primeramente lo que indica la aportación al acto de conocer, de facultades completamente heterogéneas, y por lo tanto cuya cooperación es en el sentido propio indescriptible, inconceptualizable.
pt	Hoje não nos parece inútil reter desta história que a actividade entrou na filosofia para tentar designar aquilo que é conceptualmente inalcançável, mesmo se o campo de uso se distendeu: a actividade em Kant é primeiramente o que indica a contribuição ao acto de conhecer, de faculdades completamente heterogéneas, e portanto cuja cooperação é no sentido próprio indescritível, inconceptualizável.

es	Se trata del desarrollo de otra historia, que verá venir en el cambio de siglo una nueva articulación de la didáctica de las matemáticas con la psicología [], dando lugar tanto a la actividad del alumno como a la del docente.
pt	Trata-se do desenrolar de uma outra história que verá também advir no virar do século uma nova articulação da didática das matemáticas com a psicologia [] dando o seu devido lugar à atividade do aluno e à do docente.

es	Su carácter para significar varias ideas le abre amplios horizontes, conciliando especulación y pragmatismo.
pt	O seu carácter polissémico abrelhe vastos horizontes, conciliando especulação e pragmatismo.

es	Sabía que la orientación profesional estaba fuertemente influenciada por el origen social del individuo (ver los resultados de la encuesta del INED acerca de La orientación y selección de los niños en edad escolar, realizada en 1953, por Girard), y por las actitudes del joven y su familia en relación a la escuela.
pt	Sabe que a orientação profissional é fortemente influenciada pela origem social do indivíduo (cf. os resultados do inquérito do INED sobre A orientação e a selecção das crianças em idade escolar, conduzida em 1953 por Girard), pelas atitudes do jovem e da sua família face à escola.

es	No se conocen ni las condiciones de los descubrimientos, ni los procedimientos implementados, ni las repercusiones de las innovaciones sobre el espíritu del hombre; y tampoco se sabe bien qué lugar tenía esa actividad de transformación de la materia, en las preocupaciones y en la escala de valores de los hombres.
pt	Não conhecemos nem as condições das descobertas nem os procedimentos postos em prática nem os reflexos das inovações no espírito do homem; e também conhecemos mal que lugar essa atividade de transformação da matéria ocupava nas preocupações e na escala de valores do homem.

es	De hecho, la divulgación de los elementos relacionados con el sufrimiento en el trabajo (entre otros acontecimientos, podemos hacer referencia a la vasta mediatización de los suicidios ocurridos en la Empresa francesa "France Telecom" en 2009) es una consecuencia de los trabajos desarrollados por la Psicopatología y la Psicodinámica del Trabajo, que trajeron estos problemas al debate público, como resultado de una evolución de las demandas sociales.
pt	Com efeito, a divulgação das questões do sofrimento no trabalho (podemos referir entre outros acontecimentos a vasta mediatização dos suicídios ocorridos na empresa francesa France Telecom em 2009) representa uma consequência dos trabalhos desenvolvidos em psicopatologia e psicodinâmica do trabalho, que trouxeram estas questões para debate público, assim como o resultado de uma evolução do pedido social.

es	Si la actividad y el compromiso de quienes construyen a través de su trabajo la salud, el desarrollo y todo aquello que tiene genuino valor para la humanidad no pueden ser puestos en evidencia, las vías para la construcción de un mundo más justo se encuentran impedidas.Que disfruten del presente número.
pt	Se a atividade e o compromisso daqueles que constroem a sua saúde através do trabalho, o desenvolvimento e tudo o que tem valor genuíno para a humanidade não puder ser posto em evidência, as formas para a construção de um mundo mais justo encontra-se impedidas.A todos desejamos uma boa leitura!

es	Independientemente de su situación y función, todos estos estudios subrayan la complejidad del trabajo de los supervisores, ya que tienen que llevar a cabo tareas múltiples y variadas: de relaciones, de gestión, comerciales y técnicas (Mascia, 2001).
pt	Independente de seu estatuto e função, esses trabalhos destacam a complexidade do trabalho dos supervisores tendo em vista que devem cumprir tarefas múltiplas e de diferentes naturezas: relacionais, gestionárias, técnicas e comerciais (Mascia, 2001).

es	El diagnóstico al que conduce este análisis tratará de determinar el papel que puede desempeñar en la conducta de los diferentes sistemas de variables en las que se inserta la misma.El investigador va a encontrar este problema tan pronto como quiera trasladar al laboratorio un aspecto de la situación para estudiar los mecanismos con mayor precisión.
pt	O diagnóstico ao qual conduz tentará determinar o papel que podem desempenhar na conduta os diferentes sistemas de variáveis nas quais se insere.O investigador vai reencontrar este problema logo que pretenda transpor para o laboratório um aspeto da situação para lhe estudar os mecanismos com maior precisão.

es	Designa a menudo a su vez el producto de la actividad, el objeto al cual se aplica la actividad y deviene así más o menos en sinónimo de obra o de tarea.
pt	Designa também frequentemente o fruto da atividade, aquilo a que ela se aplica e torna-se mais ou menos sinónimo de obra ou de tarefa.

es	En este sentido, la disponibilidad temporal de las enfermeras puede calificarse como "profesional», pues el motor de su implicación resulta ser la interiorización de las exigencias de la profesión y la adhesión a los valores que conllevan.El reto para los gerentes del hospital es combinar el imperativo financiero con la necesidad de evitar conflictos con las enfermeras en el marco de un mercado de trabajo tenso.
pt	Neste sentido, a disponibilidade temporal das enfermeiras pode qualificar-se como "profissional», pois o motor da sua implicação resulta da interiorização das exigências da profissão e da adesão aos valores que a comportam.O desafio para os administradores dos hospitais é combinar o imperativo financeiro com a necessidade de evitar conflitos com as enfermeiras face a um mercado de trabalho tenso.

es	Por lo antedicho, la psicopatología y la psicodinámica del trabajo no sólo aluden a la teoría de la actividad, sino también a la de la acción.
pt	Pelo que foi dito anteriormente, a psicopatologia e a psicodinâmica do trabalho não só aludem à teoria da atividade, mas também à teoria da ação.

es	Los acontecimientos en el mundo del trabajo están repletos de nuevos retos, que exigen un esfuerzo para aprehender las distintas modificaciones en profundidad, desde distintos ángulos, estructurando análisis que reflejen la complejidad en curso.
pt	Os acontecimentos dos mundos do trabalho estão carregados de novos desafios, exigindo um esforço de apreender de modo aprofundado as diversas modificações, sob diferentes ângulos, ao costurar análises que reflitam a complexidade em curso.

es	Resulta esencial ver que la contradicción pone en juego términos de importancia desigual: primero unidades de significación, las palabras del discurso son también dialógicas dado que se escucha la voz del otro (del receptor), y devienen polifónicos, varias instancias discursivas terminan por hacerse escuchar.
pt	É essencial ver que a contradição põe em jogo termos de importância desigual: em primeiro lugar, como unidades de significação, as palavras do discurso são também dialógicas, porque entendemos nelas a voz do outro (do destinatário), e se tornam polifônicas, e diversas instâncias discursivas acabam por nelas se fazer entender.

es	En este contexto de incertidumbre, se argumenta que el recurso a la historia es una vía privilegiada para comprender mejor lo que nos sucede y lo que, a veces, se nos escapa.En esa dirección, se renueva la intención de crear, en 2009, la rúbrica Textos históricos: ofrecer un material de reflexión sobre cómo movilizar el método histórico para aclarar el desarrollo de una psicología del trabajo que se enmarca em el proyecto editorial de la revista Laboreal.
pt	Neste contexto de incertezas, argumenta-se que o recurso à história é uma via privilegiada para melhor compreender o que nos acontece e que, por vezes, nos escapa.Nessa direção, renova-se a intenção de criação, em 2009, da rubrica Textos históricos: oferecer um material de reflexão sobre como mobilizar o método histórico para esclarecer o desenvolvimento de uma psicologia do trabalho que se insere no projeto editorial da revista.

es	Todavía, como el lector notará, cada una de esas pesquisas, además de su carácter puntual, abre las puertas a abordages que merecen continuidad.Sandrine Caroly, Marc Loriol y Valérie Boussard presentan una investigación sobre la construcción de la profesión de agentes de policía, actualmente en profundos cambios.
pt	Todavia, como o leitor irá notar, cada uma dessas pesquisas, além do seu carácter pontual, abre as portas a abordagens que merecem continuidade.Sandrine Caroly, Marc Loriol e Valérie Boussard apresentam uma investigação sobre a construção da profissão de agentes da polícia, actualmente em mudança profunda.

es	Como resultado, si esta pandemia se ha convertido en un hecho social total, pocas cuestiones que haya que tratar escaparán al trabajo y al territorio, frente a todo lo que releva, por ejemplo, de la igualdad de acceso a los servicios públicos, de la precarización del empleo, de la prevención de los riesgos o de la representación y del diálogo social.Además, en el contexto de los desconfinamientos, el trabajo ha cambiado y su transformación ha modificado a menudo las relaciones entre trabajo y territorio.
pt	Como resultado, se esta pandemia se tornou um facto social total, poucas questões que deverão ser tratadas escaparão ao trabalho e ao território - face a tudo o que releva, por exemplo, da igualdade de acesso aos serviços públicos, da precarização do emprego, da prevenção dos riscos, ou da representação e do diálogo social.Além disso, no contexto dos desconfinamentos, o trabalho mudou e a sua transformação frequentemente alterou as relações entre trabalho e território.

es	La exposición al ruido tiene muchas de estas características, designadamente, la del desfase del efecto que podrá, de alguna forma, influenciar la percepción del individuo al riesgo específico.Pese a que la prioridad que, consensualmente, se atribuye a la adopción de medidas de protección colectiva, de naturaleza técnica y organizativa, se comprobará que, en el ámbito de la lucha contra la exposición al ruido, las empresas atribuyen un papel de relieve a la adopción de medidas de protección individual.
pt	A exposição ao ruído tem muitas destas características, nomeadamente, a do desfasamento do efeito que poderá, de alguma forma, influenciar a percepção do indivíduo ao risco específico.Pese embora a prioridade que, consensualmente, se atribui à adopção de medidas de protecção colectiva, de natureza técnica e organizacional, verifica-se que, no âmbito do combate à exposição ao ruído, as empresas atribuem um papel de relevo à adopção de medidas de protecção individual.

es	El actor conoce a contingencias situacionales: resistencias que debe tomar en consideración u oportunidades que puede coger para actuar (Joas, 2004) y que lo conducen, según los términos de Goffman (op.
pt	O ator encontra contingências situacionais: resistências que devem ser consideradas ou oportunidades que podem ser aproveitadas durante a ação (Joas, 2004), e que o levam, segundo os termos de Goffman (op.cit.

es	En la práctica, ese procedimiento que hubiera permitido una indemnización, digna de ese nombre, a las víctimas de AT/EP - o sea, semejante a la que la ley establece en caso de la llamada indemnización "integral" en derecho civil - casi nunca era aplicado para las enfermedades profesionales.En tiempos todavía más lejanos, una sentencia del 27 de noviembre de 1884, "Jean Thommes", caída en el olvido, había creado la "obligación de seguridad y de resultado".
pt	Na prática, esse procedimento que teria permitido uma indemnização, digna desse nome, às vítimas de AT/DP— ou seja, semelhante à que a lei prevê no caso da chamada indemnização "integral", em direito civil — quase nunca era aplicado para as doenças profissionais.Em tempos ainda mais recuados, um acórdão de 27 de novembro de 1884, "Jean Thommes", caído no esquecimento, tinha criado a "obrigação de segurança e de resultado".

es	En el primer artículo, de la autoría de Filippina Chinelli, Monica Vieira y Magda Scherer, se relata una investigación orientada hacia el análisis del trabajo de técnicos de enfermería, una categoría profesional singular cara al trabajo en el área de enfermería.
pt	No primeiro artigo, da autoria de Filippina Chinelli, Monica Vieira e Magda Scherer, é relatada uma investigação orientada para a análise do trabalho de técnicos de enfermagem, categoria profissional singular face ao trabalho na área da enfermagem.

es	Estos primeros enfoques deben ser explorados y completados por un análisis conjunto de la actividad del alumno y del profesor.Queda entonces claro que es útil y de gran valor poder retomar y "volver a hacer hablar" los textos e investigaciones fundadoras de nuestras disciplinas y constatar que les actualizaciones son posibles y fecundas.
pt	Estas primeiras abordagens têm de ser aprofundadas e completadas por uma análise conjunta da atividade do aluno e do professor.Acresce portanto que é útil e precioso poder retomar e "voltar a dar a palavra" aos textos e pesquisas fundadoras das nossas disciplinas e constatar que as atualizações são possíveis e fecundas.

es	El proceso hacia la igualdad de oportunidades se reduce, en consecuencia, a una eliminación progresiva de los niños de las clases populares.A mediados de los años 70, con la crisis y el desempleo de los cuales no escapaban ni los que poseían estudios superiores, muchos no dudaban en asociar la supuesta inadecuación de la escuela y la mala formación que ella proporcionaría, al desempleo.
pt	A igualização de oportunidades reduz-se, em consequência, a uma eliminação progressiva das crianças das classes populares.Em meados dos anos 70, com a crise e o desemprego que não poupava os diplomados, muitos não hesitaram em associar a suposta inadequação da escola e a má formação que ela dispensaria, ao desemprego.

es	Se pone en relieve que la definición de un conjunto de situaciones posibles, se basa no solo en la evaluación de los riesgos para el paciente, a partir de reglas de conocimiento generales en medicina sino, también, en la evaluación y el manejo de los recursos del equipo.
pt	O estudo revela que a definição de um envelope de situações possíveis repousa não somente sobre a avaliação de riscos para o paciente, à partir de regras e de conhecimentos gerais do domínio, mas também sobre a avaliação e a gestão dos recursos da equipe de trabalho.

es	El método se basa en la articulación entre dos instrumentos que se reconfiguraron a la luz de las especificidades de la tesis, tales como: a) las "Entrevistas de Reconstitución Biográfica" (Ramos, 2010) que corresponden a una forma de entrevista semiestructurada, de carácter biográfico, y se realizan, con el mismo gerente, diferentes entrevistas.
pt	O método está assentado na articulação entre dois instrumentos que foram reconfigurados à luz das especificidades da tese, quais sejam: a) as "Entrevistas de Reconstituição Biográfica" (Ramos, 2010) que correspondem a uma forma de entrevista semiestruturada, de caráter biográfico, sendo realizadas com o mesmo gerente, diferentes entrevistas.

es	También era necesario "hacer participar activamente a los adolescentes en la elaboración de los proyectos, informarlos para que puedan agrandar su horizonte profesional y puedan escoger su oficio de forma mejor pensada, mejor motivada" (Léon, 1957b, p.55).León era consciente de los limites de la acción educativa.
pt	É também necessário "fazer participar activamente os adolescentes na elaboração dos seus projectos, informá-los para que possam alargar o seu horizonte profissional e escolher o seu ofício de um modo mais reflectido, mais motivado» (Léon, 1957b, p.55).Léon está consciente dos limites da acção educativa.

es	Para evitar ese tipo de situaciones, principalmente en actividades de dimensiones más complejas, es importante que se intente definir observables exclusivas (y excluyentes entre sí) que permitan responder a las exigencias de un sistema de referencia temporal no ambiguo.La segunda cautela a considerar se refiere a la distinción entre categorías descriptivas e interpretativas.
pt	Para evitar esse tipo de situação, principalmente em atividades de dimensões mais complexas, é interessante que se busque definir observáveis exclusivas (e excludentes entre si) que permitam responder às exigências de um referencial temporal não ambíguo.O segundo desses cuidados se refere à distinção entre categorias descritivas e interpretativas.

es	Jean Grisez (1980) estudia el empleo y el futuro de los técnicos formados en la Institución.Desde un punto de vista sociotécnico, las transformaciones del trabajo vinculadas a la automatización y la informatización implicaban cada vez más información, signos y símbolos.
pt	Jean Grisez (1980) estudava o emprego e o devir dos técnicos formados na Instituição.De um ponto de vista sócio técnico, as transformações do trabalho ligada à automação e à informatização punham em jogo mais e mais informações, signos e símbolos.

es	A continuación, se trataran dos nociones que pueden enriquecer el debate, propio al texto comentado.Las investigaciones psicológicas sobre las situaciones de trabajo y, de manera más general, sobre "las condiciones habituales de vida ", para retomar la expresión de Reuchlin, se clasificaron inicialmente bajo el nombre de psicotécnica.
pt	Tratar-se-á em seguida de duas noções suscetíveis de enriquecer o debate próprio ao texto comentado.As pesquisas psicológicas sobre situações de trabalho e mais geralmente sobre «o meio de vida habitual», para retomar a expressão de Reuchlin, foram inicialmente categorizadas sob o nome de psicotécnica.

es	Si bien el término de watt se refiere por supuesto a James Watt, la conexión entre los dos no es tan obvia, puesto que la medida en watt viene tardíamente y aparece en el contexto tecnológico de la «segunda» revolución industrial mientras que James Watt permaneció como un símbolo de la primera revolución.Para entender la génesis de la denominación de watt, debemos pasar por una expresión que aparece en los años 1850: el ‘caballo de Watt’.
pt	Enquanto o termo watt se refere obviamente a James Watt, a conexão entre os dois não é óbvia, uma vez que a medida em watt é tardia e aparece no contexto tecnológico da ‘segunda’ revolução industrial, enquanto James Watt permaneceu como um símbolo da primeira revolução.Para compreender a génese da denominação de watt, é preciso passar por uma expressão que aparece na década de 1850: o ‘cavalo de Watt’.

es	Al menos en estos dos casos, la preocupación por los problemas vinculados a la transferencia de tecnología, que era la de Wisner, se aleja de la preocupación de las personas citadas.No sé por qué Wisner lo eligió para designar el conjunto de sus interrogantes respecto a la transferencia de tecnología, principalmente de países desarrollados a países "en vías de desarrollo industrial", explicitados en el marco de varios estudios ergonómicos de varios de sus alumnos extranjeros en el Laboratorio de Ergonomía del CNAM, que dirigía en París.
pt	Pelo menos nestes dois casos, a preocupação com os problemas de transferência de tecnologia, que era a de Wisner, passa longe da preocupação das pessoas citadas.Não sei por que Wisner o escolheu para nomear o conjunto de suas interrogações a respeito da transferência de tecnologia, principalmente de países desenvolvidos para os países "em desenvolvimento industrial", explicitadas no quadro de vários estudos ergonômicos de vários de seus alunos estrangeiros, no Laboratório de Ergonomia do CNAM, que ele dirigia em Paris.

es	Pero en una posición relacionada con la ergonomía.
pt	Mas é uma posição ligada à ergonomia.

es	Cada blanco correspondía a una letra con un código que el piloto aprendía de manera previa; este último era luego dotado de lentes opacos y debía localizar el punto central de estos blancos.
pt	Cada um correspondia a uma letra de um código que o piloto aprendia previamente, este último era a seguir equipado com um par de óculos opacos e tinha de localizar o ponto central destes alvos.

es	Es necesario distinguir las imágenes operativas aferentes que condicionan los estados sucesivos del objeto y las imágenes operativas efectoras que condicionan la elección y la preparación de acciones finalizadas sobre el objeto (Oshanin & Koslov, 1981).
pt	É necessário distinguir as imagens operativas aferentes que condicionam os estados sucessivos do objeto e as imagens operativas efetoras que condicionam a escolha e a preparação de ações finalizadas sobre o objeto (Ochanine & Koslov, 1981).

es	Para cumplir con los requisitos y satisfacer las expectativas de la organización sin enfermarse, los trabajadores utilizan estrategias de defensa contra el sufrimiento, como el individualismo, la negación del peligro o la hiperactividad.Podemos definir estas estrategias como mecanismos mediante los cuales los trabajadores tratan de modificar, transformar y minimizar la percepción de la realidad que los hace sufrir.
pt	Para satisfazerem as prescrições e corresponderem às expectativas da organização sem adoecerem, os trabalhadores utilizam estratégias de defesa contra o sofrimento, tais como o individualismo, a negação do perigo ou a hiperatividade.Podemos definir estas estratégias como mecanismos através dos quais os trabalhadores buscam modificar, transformar e minimizar a perceção da realidade que os faz sofrer.

es	Sin embargo, esa ley consagró (además de algunas excepciones relacionadas, concretamente, con la industria del cloro y de la soda caustica, las instalaciones nucleares y equipos militares) una importante ambigüedad en lo que respecta a los residuos mineros: impide que se vendan para la construcción civil y la gestión del paisaje, a menos que la provincia donde se desarrollan esas actividades autorice esa utilización (Gouvernement du Canada, 2018).En efecto, durante la década de 1980, surgieron varias propuestas para recuperar los compuestos minerales existentes en los residuos de amianto.
pt	Todavia, essa lei consagrou (além de algumas exceções relativas, nomeadamente, à indústria do cloro e da soda cáustica, a instalações nucleares e a equipamentos militares) uma importante ambiguidade no que diz respeito aos resíduos mineiros: impede que sejam vendidos para a construção civil e ordenamento paisagístico, a menos que a província onde essas atividades se desenrolem autorize essa utilização (Gouvernement du Canada, 2018).Na verdade, durante a década de 1980, surgiram várias propostas para recuperar os compostos minerais existentes nos resíduos de amianto.

es	— Reagrupa las funciones argumentativas para validar o invalidar los enunciados emitidos anteriormente por los otros o por uno mismo.
pt	— Junta as funções argumentativas que visam validar, ou invalidar, as declarações anteriormente proferidas por terceiros ou pelo próprio indivíduo.

es	Debería tener en cuenta que mi amigo deberá sustituirse al dispositivo sin conocer las cantidades y frecuencias de riego a realizar, por lo que la automatización tiene sus límites.El enfoque de gestión (a menudo denominado "gestión de la seguridad") confía más en los seres humanos delegando en ellos la gestión de las situaciones gracias a sus competencias.
pt	Teria de considerar que o meu amigo terá de substituir o automatismo sem saber quais as quantidades e frequências de rega a serem respeitadas, ou seja, a automatização tem os seus limites.No que respeita à abordagem de gestão (frequentemente designada por "gestão da segurança"), confia mais nos indivíduos, delegando-lhes a gestão das situações graças às suas competências.

es	En lo sucesivo, nuestros lectores podrán acceder a Laboreal a través del enlace http://journals.openedition.org/​laboreal, donde encontrarán, además de este número, los tres números anteriores - por el momento los únicos disponibles - aunque estemos trabajando para garantizar la redirección automática de todos los números de la revista en un plazo que estimamos sea lo más breve posible.Pero es también con mucha satisfacción que anunciamos el primer número producido con la participación del núcleo brasileño de la Dirección Lusófona de la Revista Laboreal.
pt	Doravante, os leitores poderão aceder à Laboreal através do endereço http://journals.openedition.org/​laboreal, onde encontrarão, para além deste número, os três números anteriores - por enquanto, os únicos disponíveis, ainda que estejamos a trabalhar no sentido de assegurar a redirecção automática de todos os números da revista, num prazo que estimamos tão breve quanto possível.Mas é também com muita satisfação que anunciamos o primeiro número produzido com a participação do polo brasileiro da Direção Lusófona da Revista Laboreal.

es	La unidad de trabajo (2da columna) se puede analizar desde la perspectiva comparativa o diferencial: así es que se tienen en cuenta las características de los trabajadores en relación con su tarea (capacidad, nivel de formación, experiencia, interés, personalidad, etc.).
pt	A unidade de trabalho (2ª coluna) pode ser analisada sob o ângulo comparativo ou diferencial: são então tomadas em conta as características dos trabalhadores relativas à sua tarefa: (capacidade, nível de formação, experiência, interesse, personalidade, etc.).

es	La organización de este número especial de la Revista Laboreal sobre el Trabajo Infantil resulta de varios contactos mantenidos con investigadores ligados a Universidades y profesionales liga- dos a instituciones de intervención, atención y defensa de los derechos de los niños y del adolescente en varios países de Europa, África y Latinoamérica.En el mundo de hoy, de todos los niños y adolescentes en la franja de 5 a 17 años, más de 200 millones son trabajadores.
pt	A organização deste número especial da Revista Laboreal sobre o Trabalho Infantil resulta de vários contatos mantidos com pesquisadores ligados a Universidades e profissionais ligados a instituições de intervenção, atendimento e defesa dos direitos da criança e do adolescente em vários países da Europa, África e América Latina.No mundo hoje, de todas as crianças e adolescentes na faixa de 5 a 17 anos, mais de 200 milhões são trabalhadoras.

es	Frente a este envejecimiento-ocaso, la gestión del personal favorece la antigüedad y la fidelidad, y propone, al menos en las grandes empresas, posibilidades de re-clasificación en puestos denominados "fáciles".
pt	Face a este envelhecimento/declínio a gestão do pessoal favorece a antiguidade e a fidelidade e propõe, pelo menos nas grandes empresas, possibilidades de reclassificação (e colocação) em postos ditos "suaves».

es	Eso posibilitó a aquél colectivo de trabajo se distanciase de la experiencia vivida para transformarla a la mitad para producir otras experiencias, desarrollando su poder de actuación, con- forme propuesta de Vigotski (1998), desarrollada por la Clíni- ca de la Actividad.
pt	Isso possibilitou àquele coletivo de trabalho se distanciar da experiência vivida para transformá-la em meio para produzir outras experiências, desenvolvendo seu poder de agir, conforme proposta de Vigotski (1998), desenvolvida pela Clínica da Atividade.

es	La transmisión profesional es a la vez situada y diacrónica.Siguiendo lo que han mostrado otras investigaciones sobre las situaciones de aprendizaje en el trabajo, nuestros resultados muestran también un amplio despliegue de las temáticas abordadas en el transcurso de las interacciones formativas.
pt	A transmissão profissional é então, situada nela mesma e também diacrônica.Segundo o que foi mostrado em outras pesquisas sobre as situações de aprendizagem no trabalho, nossos resultados também mostram um amplo desenvolvimento das temáticas abordadas no curso das interações formativas.

es	Las investigaciones iniciales se orientaron sobre todo hacia la psicología diferencial, haciendo un uso muy extendido de los tests psicológicos.
pt	As pesquisas iniciais foram sobretudo orientadas com referência à psicologia diferencial, com o uso frequente de testes.

es	Agregando a la dupla [tarea prescrita – actividad realizada] un tercer término [lo real en la actividad], define la actividad no solo como aquello que se hace, sino también como aquello que no se hace, aquello que es interrumpido o retrasado, aquello que se hace para no hacer lo que hay que hacer, abriendo así la psicología del trabajo a las nuevas perspectivas de intervención e investigación.
pt	Acrescentando-se à dupla (tarefa prescritaactividade realizada) um terceiro termo (o real da actividade), ele define a actividade como aquilo que se faz mas também aquilo que não se faz, aquilo que é impedido ou atrasado, aquilo que é feito para não se fazer o que é para fazer, abrindo assim a psicologia do trabalho a novas perspectivas de intervenção e investigação.

es	Para elaborar los valores límites de exposición a productos tóxicos, nos apoyamos generalmente en el siguiente razonamiento: expuesto a un producto, que presenta una media de tal concentración, un operador medio presentará trastornos funcionales característicos.
pt	Determinar valores limite para a exposição a produtos tóxicos baseia-se geralmente no seguinte raciocínio: exposto a um produto, presente em média em determinada concentração, um operador médio apresentará perturbações funcionais características.

es	El proceso de apropiación y de desarrollo de las técnicas del cuerpo – lo que Seiris (1994, p.128) comentando el texto de Mauss llama como ""tecnificación" de los cuerpos» – no podría ser considerada en sí, desligado de lo que le da sentido: la actividad.
pt	O processo de apropriação e de desenvolvimento das técnicas do corpo – o que Seiris (1994, p.128), comentando o texto de Mauss, chama a ""tecnicização" dos corpos» não poderia ser considerada em si, desconectado do que lhe dá o seu sentido: a actividade.

es	Con este término, se puede hacer incidir en un pensamiento que ayude a comprender que las subjetividades, como experiencia humana, son producción una histórica.
pt	Pode-se com ele fazer incidir um pensamento que ajuda a compreender que as subjetividades (enquanto experiência humana) são uma produção histórica.

es	El principal propósito de esta tesis es poner de relieve la organización compleja de los gestos de trabajo que se aprenden sobre la marcha.
pt	Esta tese tem como principal objectivo evidenciar a organização complexa dos gestos de trabalho que se aprendem a trabalhar.

es	Algo que Schwartz (2000; 2011) ha denominado cuerpo-sí.En este sentido, la gestión de contratos, pese a estar regida por prescripciones determinantes en esta actividad, demanda, desde el punto de vista de sus protagonistas, un tipo de inteligibilidad concebida en la vivencia de la práctica y un proceso de formación que se va configurando y aprendiendo, paulatinamente, a lo largo de la experiencia adquirida en cada proyecto desarrollado.
pt	Algo que Schwartz (2000; 2011) vem denominando corpo-si.Nesse sentido, a gestão de contratos, apesar de estar pautada por prescrições determinantes nessa atividade, demanda, sob o ponto de vista de seus protagonistas, um tipo de inteligibilidade concebida na vivência da prática e um processo de formação que vai, paulatinamente, sendo configurado e aprendido ao longo da experiência adquirida em cada projeto desenvolvido.

es	La individualización de las condiciones de trabajo y la de la evaluación de las nuevas formas de organización del trabajo, y los nuevos modos de management de los empleados desembocan en una pérdida del sentido que las personas le atribuyen a su trabajo.
pt	A individualização das condições de trabalho e da avaliação, as novas formas de organização do trabalho e os novos modos de gestão do pessoal conduzem à perda de sentido que as pessoas atribuem ao seu trabalho.

es	Tiene como punto de partida los conceptos de tarea y de actividad especificándolos y enriqueciéndolos en especial con las nociones de prescripción explicita e implícita, de tarea principal (la que se evalúa) y de tarea secundaria (prerrequisito a la comprensión y a la realización de la tarea principal).
pt	Tem como ponto de partida os conceitos de tarefa e de atividade, especificando-os e enriquecendo-os nomeadamente com as noções de prescrição explícita e implícita e de tarefa principal (a que é avaliada) e de tarefa secundária (pré requisito ou prévia à compreensão e à realização da tarefa principal).

es	La salud en el trabajo constituye el punto de partida del desarrollo de un derecho del trabajo como ramo específico del derecho.
pt	A saúde no trabalho desempenha um papel central nesta problemática, constituindo-se como ponto de partida do desenvolvimento de um direito do trabalho, como ramo específico do direito.

es	Esa lentitud se debió en gran medida a la importancia vital del carbón como principal fuente de energía industrial y domestica hasta el inicio de la década de 1960.La ley aprobada en diciembre de 1963 conducirá a una doble reforma: por un lado, la integración de las enfermedades profesionales en el régimen general de la seguridad social y la financiación del nuevo Fondo de Enfermedades Profesionales mediante una contribución pagada por todos los patronatos; por otro, la inclusión de la silicosis de los mineros en la lista de las enfermedades profesionales.
pt	Essa lentidão deveu-se muito à importância vital do carvão como principal fonte de energia industrial e doméstica até ao início da década de 1960.A lei aprovada em dezembro de 1963 vai dar origem a uma dupla reforma: por um lado, a integração das doenças profissionais no regime geral da segurança social e o financiamento do novo Fundo de Doenças Profissionais por meio de uma contribuição paga por todas as entidades patronais; por outro, a inclusão da silicose dos mineiros na lista das doenças profissionais.

es	La mente nunca funciona en vacío; el hombre solo se reconoce en su trabajo, en sus manifestaciones, dirigidas, expresadas, conservadas" (1948, pp. 9-10).
pt	O espírito não se exerce no vazio; não é e não se reconhece senão no seu trabalho, nas suas manifestações dirigidas, expressas, conservadas» (1948, pp. 9-10).

es	No vamos a discutir esta "traducción", pero nos gustaría destacar la elección que hicimos para centrar el foco de nuestros comentarios sobre el concepto de la psicología aplicada que engloba a la anterior y permite situarla mejor.Una parte importante de la obra de Reuchlin fue dedicada a la psicología aplicada, en particular, en el Tratado en el cual redactó varios capítulos y que, lamentablemente, fueron olvidados con demasiada rapidez.
pt	Não discutiremos esta «tradução» mas quereríamos sublinhar a escolha que fizemos de centrar o nosso comentário na noção de psicologia aplicada que engloba a precedente permitindo situá-la melhor.Uma parte importante da obra de Reuchlin foi consagrada à psicologia aplicada, nomeadamente àquele Tratado do qual redigiu diversos capítulos sendo de lamentar que tenha sido esquecido demasiado depressa.

es	En particular, encontramos también en Argentina defensas colectivas del orden de la infantilización de los trabajadores, la guerra de clanes y la negación del mal causado a los usuarios, tales como describen Rolo (2013) en teleoperadores en Francia, o Sznelwar, Abrahão y Mascia (2006) en Brasil.
pt	Em particular, encontrou-se também na Argentina defesas coletivas da ordem da infantilização dos trabalhadores, a guerra de clãs e a negação do mal causado aos usuários, tal como descrevem Rolo (2013) em teleoperadores na França, ou Sznelwar, Abrahão e Mascia (2006) no Brasil.

es	El jurado no tiene ya el monopolio del oficio, su función está reglamentada dentro del sistema de los diplomas que, tal como el sistema jurídico, se rige por la ley.Brucy, que estudió la historia de la construcción de los diplomas de la enseñanza técnica y profesional en Francia, relata numerosos ejemplos de los desacuerdos que oponen a los protagonistas de la creación del Certificado de Aptitud Profesional, un diploma que atravesó todo el siglo XX.
pt	O júri não tem mais o monopólio do ofício, a sua função é regulada dentro do sistema dos diplomas que, tal como o sistema jurídico, se rege pela lei.Brucy, que estudou a história da construção dos diplomas do ensino técnico e profissional em França, relata numerosos exemplos dos desacordos que opõem os protagonistas da criação do Certificado de Aptidão Profissional, um diploma que atravessou todo o século XX.

es	Se trataba de presentarles situaciones observadas durante la actividad de una de sus colegas de noche, así como extractos de las entrevistas de auto-confrontación asociados con cada situación.
pt	Tratava-se de apresentar a estas enfermeiras as situações observadas durante a actividade de uma das suas colegas que trabalha no horário nocturno, bem como excertos das entrevistas de auto-confrontação associadas a cada uma destas situações.

es	Dos grupos o corrientes se confrontaron entonces: uno llamado «intervencionista», que defendía la obligación de intervención del Estado en este ámbito; otro llamado «no intervencionista», que defendía un papel marginal y subsidiario del Estado en la supervisión de la «cuestión social».
pt	Aí se confrontarão dois grupos ou correntes: um primeiro, dito "intervencionista", que defenderá a obrigação da intervenção do Estado nesta matéria; o outro, dito "não-intervencionista", advogará um papel marginal e subsidiário do Estado no acompanhamento da "questão social".

es	De forma general, más allá del contexto francés, en un mundo en el que el trabajo real es cada vez más difícil de ver y de describir y, en consecuencia, de tener en cuenta para ayudar a los jóvenes a una mejor inserción en el mundo profesional; los trabajos precursores de Léon deberían resultar útiles a todos aquellos que se interesan por la relación a (re)construirse entre el trabajo y su análisis, y la orientación escolar y profesional.
pt	Mais geralmente, além da especificidade francesa, num mundo em que o trabalho real é cada vez mais difícil de ver e descrever e portanto a ter em conta para ajudar os jovens a melhor se situarem no mundo profissional, os trabalhos precursores de Léon deveriam ser úteis a todos aqueles que se interessam pela ligação a (re)construir entre o trabalho e a sua análise e a orientação escolar e profissional.

es	Al tener como propósito el autocuidado en la salud, en el centro del trabajo de la APS está la relación de servicio, que se caracteriza por producir una transformación en las condiciones de actividad y en las disposiciones de acción del usuario/cliente (Zarifian, 2001).
pt	Ao almejar o autocuidado em saúde, no cerne do trabalho na APS está a relação de serviço, que se caracteriza por produzir uma transformação nas condições de atividade e nas disposições de ação do usuário/cliente (Zarifian, 2001).

es	Este aspecto del estudio de los sistemas hombre-máquina es actualmente predominante, cualquiera sea por cierto la orientación particular de las investigaciones: que se compare por ejemplo a lo dicho por R. M. Gagné (1962):"Todo sistema, por poco que sea razonablemente complejo requiere una interacción real entre hombre y las partes del sistema que pueden ser máquinas, otros hombres o una combinación de ambos.
pt	Este aspecto do estudo dos sistemas homem-máquina aparece actualmente como predominante, aliás quaisquer que sejam as orientações particulares dadas às pesquisas: compare-se por exemplo o que sobre isso dizem R. M. Gagné (1962):"Qualquer sistema razoavelmente pouco complexo que seja requer uma interacção real entre o homem e as outras partes do sistema que podem ser máquinas, outros homens ou uma combinação de ambos.

es	La situación de Florianópolis replica lo que ocurre en muchas otras ciudades de Brasil.En la última semana de febrero de 2021, con una situación de caos sanitario, con personas muriendo en sus domicilios, con UTI colmadas y falta de insumos en los hospitales, el gobernador del estado de Santa Catarina presentó medidas muy tímidas de combate a la pandemia.
pt	A situação de Florianópolis replica o que ocorre em muitas outras cidades do Brasil.Na última semana de fevereiro de 2021, com uma situação de caos sanitário, com pessoas morrendo em seus domicílios, com UTI lotadas e falta de insumos nos hospitais, o governador do estado de Santa Catarina apresentou medidas muito tíbias de combate à pandemia.

es	También fue la oportunidad para los profesionales de confrontarse, una vez más, a sus conocimientos, enunciados en el mes anterior.La segunda fase del GRT tiene como objetivo la construcción, otra vez entre colegas, de un punto de vista compartido sobre la profesión, basado en las realidades de cada uno.
pt	Foi também um novo meio para os profissionais confrontarem, mais uma vez, os seus conhecimentos, que foram enunciados no mês anterior.A segunda fase dos GRT visa a construção, sempre entre pares, um ponto de vista partilhado sobre o ofício com base nas realidades de cada um.

es	Es un error tratar como un factor de precisión aquel en el que se saturan las pruebas sobre las que se pide realizar una tarea, como el hecho de salir de un lugar preciso o de un trayecto se constituye un error (por ejemplo en el test del tornero).
pt	É um factor de precisão no qual estão saturadas as provas onde é pedido para realizar uma tarefa, tal como o facto de sair de um local preciso ou de um trajecto se constitui como um erro (por exemplo o teste do torneiro).

es	Gilles Amado, a través de una reseña del libro Subjetividad y trabajo: entre el malestar y el bienestar, publicado en francés, español y portugués el año pasado por la editorial L’Harmattan, nos presenta un abanico de estudios que han sido desarrollados por investigadores de diferentes países y referentes teóricos que participaron en un simposio en Cuba en 2018.
pt	Gilles Amado, por meio de uma resenha do livro Subjetividade e trabalho: entre mal-estar e bem-estar, publicado em francês, espanhol e português no ano passado pela editora L’Harmattan, nos apresenta um leque de estudos que vêm sendo desenvolvidos por pesquisadores de diferentes países e referenciais teóricos que participaram de um simpósio em Cuba no ano de 2018.

es	La autora muestra a través un análisis de la actividad y una serie de entrevistas, que la actividad de diseño de la prescripción consiste en una serie de micro proyectos y secuencias de diseño realizadas de manera oral en su mayoría, durante la acción y en confrontación con la realidad de la situación.
pt	A autora mostra, através de uma análise da atividade e de uma série de entrevistas, que a atividade de conceção da prescrição consiste numa série de micro projetos e sequências de conceção realizadas oralmente, na sua maioria, durante a ação e em confrontação com a realidade da situação.

es	Sanson fundó los principios de la zootecnia como si la página que relataba las relaciones de trabajo con los animales estuviese en blanco.Es una máquina o, teniendo en cuenta su función económica, debe ser considerada como tal: "los animales domésticos son máquinas, en el sentido figurado de la palabra pero en su más rigurosa acepción, como es admitido por la mecánica y por la industria.
pt	Sanson funda os princípios da zootecnia como se a página das nossas relações de trabalho com os animais estivesse em branco.É uma máquina, ou em razão da sua função económica, deve ser considerada como tal: "os animais domésticos são máquinas, não no sentido figurado da palavra, mas na sua mais rigorosa acepção, como o admitem a mecânica e a indústria.

es	Fue también determinante el Convenio de Basilea, de 1989, sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos, ratificado por Brasil en 1993, que considera como peligrosos los residuos de amianto [].Otro marco fundamental de la denuncia de los maleficios del amianto, ha sido la declaración del Profesor René Mendes en la audiencia pública sobre el amianto, promovida por la Comisión de Minas y Energía de la Cámara Federal, en 24 de noviembre del 2004, en Brasilia.
pt	Determinante também foi a Convenção de Basileia, de 1989, sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos, ratificada pelo Brasil em 1993, que considera como perigosos os resíduos de amianto [].Outro marco fundamental da denúncia dos malefícios do amianto, foi o depoimento do Professor René Mendes na audiência pública sobre o amianto, promovida pela Comissão de Minas e Energia da Câmara Federal, em 24 de novembro de 2004, em Brasília.

es	Según él, el oficio recurre al estado primitivo de la evolución de los objetos técnicos, o sea al estado abstracto, y la industria saca provecho de su estadio concreto.
pt	Segundo ele o artesanato recorre ao estado primitivo da evolução dos objetos técnicos, quer dizer ao estado abstrato e a indústria explora o estado concreto.

es	Investigaciones recientes muestran que los estudios CdA pueden conducir: (1) a la construcción de categorías descriptivas relativas a un dominio empírico determinado, o sea de un modelo analítico local, pero también (2) a la construcción de un modelo empírico sintético.
pt	Pesquisas recentes apontam que os estudos "curso da ação" podem conduzir: 1) à construção de categorias descritivas relativas a um campo empírico determinado, portanto de um modelo empírico analítico local, mas também 2) à construção de um modelo empírico sintético.

es	El uso del concepto de sistema cognitivo conjunto lleva a los autores a enriquecer el sistema y las relaciones entre los componentes: insisten en la noción de acoplamiento y proponen la substitución del término "interacción" por la noción de "coagency" (acción común o conjunta).
pt	O uso do conceito de sistema cognitivo conexo encaminha os autores para enriquecer o de sistema e as relações entre as suas componentes: é assim que insistem sobre a noção de acoplamento e propõem substituir a de interacção pela de "coagency» (acção comum ou conjunta).

es	Los gráficos producidos por este software permitieron obtener una "fotografía" de la sesión completa, que muestra la evolución de todas las variables codificadas en el mismo gráfico y que también nos permitió observar la variación de los datos entre las sesiones registradas [].En cuatro unidades de la empresa se co-construyó un sistema de exposición y tratamiento de las anomalías de campo que permitió compartir y tratar localmente estas anomalías.
pt	Os gráficos fornecidos por esse software permitiu obter uma "fotografia" da sessão completa, mostrando a evolução de todas as variáveis codificadas no mesmo gráfico, e também nos permitiu observar a variação dos dados entre as sessões registradas [].Em quatro unidades da empresa foi coconstruído um sistema de declaração e tratamento das anomalias de campo, que permitiu o compartilhamento e tratamento local dessas anomalias.

es	Una exigencia puede también ser percibida como inherente a la práctica de un oficio, es decir, como un componente de la identidad profesional (Sorignet, 2006).
pt	Um constrangimento pode assim ser percebido como inerente ao exercício da profissão, ou até mesmo como uma componente da identidade profissional (Sorignet, 2006).

es	¿Sigue vigente el programa antropotecnológico de Alain Wisner?
pt	O programa antropotecnológico de Alain Wisner ainda manterá a atualidade?"

es	De forma característica, la competencia fue frecuentemente presentada como "capacidad de movilizar el saber, saber-hacer y saber-ser", pero estas, aún nebulosas, exigen, a su vez, ser definidas.Las competencias se constituyen entonces como construcciones sociales, cuyos aspectos envolventes merecen ser interrogados, a partir de sus diversas aplicaciones.
pt	De modo característico, a competência foi frequentemente apresentada como "capacidade de mobilizar os saberes, saber-fazer e saber-ser", mas este trio, também ele nebuloso, exige, por sua vez, ser definido.As competências constituem-se então como construções sociais, cujos aspectos envolventes merecem ser interrogados, a partir das suas diversas aplicações.

es	No obstante, podríamos pensar que en todos estos casos se puede desarrollar una metodología general para conocer mejor el país comprador y prever por comparación los principales problemas de funcionamiento que se deberán resolver en las distintas etapas de la transferencia.En 1972, la OTAN (civil) reunió en Oosterbek (Países Bajos), bajo la dirección de Chapanis (EE.UU.) y de Jong (Países Bajos), a 44 investigadores con el tema de las variables nacionales y culturales en el "Human Factors Engineering".
pt	Todavia, poder-se-á pensar que, em todos estes casos, pode ser desenvolvida uma metodologia geral para conhecer melhor o país comprador e prever, através de uma comparação, as principais dificuldades de funcionamento que terão de ser resolvidas aquando das diferentes etapas da transferência.Em 1972, a NATO (civil) reuniu em Oosterbeek (Países Baixos), sob a direcção de Chapanis (EUA) e de Jong (Países Baixos), 44 investigadores para analisar o tema das variáveis nacionais e culturais na Human Factors Engineering (Engenharia dos Factores Humanos).

es	Assim, a qualidade "regrada", vinda dos referenciais terapêuticos mais modernos, é corroborada pela segurança "gerenciada", isto é, pelas estratégias de segurança informais desenvolvidas e colocadas em prática pelos físicos médicos.A partir del análisis de las situaciones reales de desvío de las reglas, se colocó en evidencia la existencia de culturas de la seguridad distintas de acuerdo a las actividades de los trabajadores.
pt	Assim, a qualidade "regrada", vinda dos referenciais terapêuticos mais modernos, é corroborada pela segurança "gerenciada", isto é, pelas estratégias de segurança informais desenvolvidas e colocadas em prática pelos físicos médicos.A partir da análise de situações reais de desvio às regras, foi colocado em evidência a existência de culturas de segurança distintas segundo a atividade dos operadores.

es	Así que muchos sindicalistas participaron ya sea en el gobierno de la «Unión sagrada» ya sea en la dirección y gestión de la «economía de guerra» (Dreyfus, 1995).Socialistas y sindicalistas participaron entonces en los gobiernos nacionales y en la administración de las respectivas economías de guerra: producir en masa para los ejércitos con mucho menos hombres y mantener sistemas razonables de abastecimiento de las poblaciones.
pt	Assim, muitos sindicalistas participarão quer no governo da "União sagrada", quer na direção e gestão da "economia de guerra" (Dreyfus, 1995).Socialistas e sindicalistas participam então nos governos nacionais e na administração das respetivas economias de guerra: produzir em massa para os exércitos, com muito menos homens e manter sistemas razoáveis de abastecimento das populações.

es	Las medidas de prevención más frecuente se limita a los equipos de protección individual, sin embargo la reglamentación privilegia los equipos de protección colectivo.
pt	As medidas de prevenção mais comuns estão limitadas aos equipamentos de proteção individual, embora a regulamentação privilegie equipamentos de proteção coletiva.

es	En esta perspectiva, los ergónomos de la escuela francesa, en particular, permitieron develar que el proceso de diseño o desarrollo de un objeto técnico no finaliza en las puertas de las manufacturas, sino que prosigue en su uso (Béguin, 2004; Rabardel, 1995; Baudin, 2012, etc.), a través de las prácticas de las personas que los hacen vivir, los difunden, y/o les dan una segunda vida.
pt	Nesta perspetiva, os ergonomistas da escola francesa, em particular, permitiram revelar que o processo de design ou desenvolvimento de um objeto técnico não termina à porta das fábricas, mas prossegue no seu uso (Béguin, 2004; Rabardel, 1995; Baudin, 2012, etc.), através das práticas das pessoas que os fazem viver, os difundem e/ou lhes dão uma segunda vida.

es	La predominancia que todavía sostienen los modelos "lineales" como marcos interpretativos de la realidad, explican - en buena medida - las lecturas "lineales" del modelo del queso suizo, inclusive en algunas versiones que explícitamente dicen adoptar premisas sistémicas.
pt	A predominância da defesa dos modelos "lineares" como quadros interpretativos da realidade explica (em boa medida) as leituras "lineares" do modelo do queijo suíço, inclusivamente em algumas versões que afirmam explicitamente adotar premissas sistémicas.

es	En este cuadro los otros son los trabajadores del calzado que se reunieron voluntariamente en grupo con los investigadores en sesiones de análisis colectiva de trabajo (Ferreira, 1993; 2001), habiéndose constituido un espacio de palabra donde emergieron conocimientos hasta ahí ocultados sobre el trabajo real.El contexto de la investigación se desarrolló en el sector de los trabajadores del calzado.
pt	Neste quadro os outros são os trabalhadores do calçado que se reuniram voluntariamente em grupo com os investigadores em sessões de análise colectiva de trabalho (Ferreira, 1993; 2001), tendo-se constituído um espaço de palavra donde emergiram conhecimentos até aí ocultados sobre o trabalho real.O contexto da investigação desenvolveu-se no sector dos trabalhadores do calçado.

es	Entendemos entonces que el trabajo de menores rellena los intersticios de un mercado de trabajo fragmentado, especialmente prevaleciente en varios sectores de la economía informal.
pt	Percebemos então que o trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, especialmente prevalente em vários sectores da economia informal.

es	Así, es frecuente encontrar trabajadores compartiendo el mismo puesto de trabajo, divergiendo, sin embargo, sobre la forma como ven el riesgo de exposición al ruido, o la forma como piensan que este les afecta.En lo que se refiere a la exposición al ruido, existen varios abordajes de comprensión de la relación entre la percepción del riesgo y el uso de la Protección Individual Auditiva (PIA).
pt	Assim, é frequente encontrarmos trabalhadores partilhando o mesmo posto de trabalho, contudo, divergindo sobre a forma como encaram o risco de exposição ao ruído, ou quando muito, a forma como pensam que este os afecta.No tocante à exposição ao ruído, existem várias abordagens de compreensão da relação entre a percepção do risco e a utilização da Protecção Individual Auditiva (PIA).

es	La imagen operativa refleja simultáneamente esta dinámica instantánea de la situación y la dinámica deseada (ella misma es la representación móvil de las transformaciones esperadas por el operador).De este modo integra la formación anterior, la información previa ofrecida sobre el sistema, y la experiencia (acumulación del saber hacer).
pt	A imagem operativa reflete em simultâneo esta dinâmica instantânea da situação e a dinâmica desejada (ela própria representação móvel das transformações esperadas pelo operador).Integra assim a formação anterior, as informações "prévias» fornecidas sobre o sistema, e a experiência (acumulação do saber fazer).

es	Los dispositivos de intervención se organizan frecuentemente a partir de cuestionarios y entrevistas, de acompañamiento individual y/o colectivo (ver por ejemplo, Lhotelier, Arnoux & Bernaud, 2016).
pt	Os dispositivos de intervenção organizam-se frequentemente a partir de questionários e de entrevistas, de acompanhamento individual e/ou coletivo (ver, por exemplo, Lhotelier, Arnoux & Bernaud, 2016).

es	Los objetivos inherentes a la operación del recorrido para cada uno de los operadores eran, en un primer momento del estudio (noviembre de 2003 hasta abril 2004), claramente diferenciados, y nuestro análisis recayó principalmente en un de los operadores privados, que tenía asignada una misión de servicio público, como resultado de un "acuerdo de concesión", establecido con el operador público (Cunha & Lacomblez, 2006).
pt	Os objetivos inerentes à exploração do percurso por cada um dos operadores eram, no primeiro momento (de novembro de 2003 a abril de 2004), claramente diferenciados, sendo que a nossa análise recaiu, sobretudo, num dos operadores privados, a quem foi atribuída uma missão de serviço público, em resultado de um "acordo de exploração" estabelecido com o operador público (Cunha & Lacomblez, 2006).

es	Deseo, pertinencia, cooperación y cognición» presenta una síntesis de un largo trabajo de modelización que buca tomar en cuenta la integralidad de la actividad de diseño.
pt	Design, pertinence, coopération et cognition» apresenta uma síntese de um longo trabalho de modelização visando ter em conta a integridade da atividade de conceção.

es	La elaboración de una nueva noción u operación a partir de la investigación, debe estar seguida por una implementación que debe"[hacer] omper los marcos rígidos de un hábito que podría haberse formado a espaldas del alumno» y "depurar la operación y hacerla móvil».
pt	A elaboração de uma nova noção ou operação a partir da pesquisa deve ser seguida de uma implementação que deve "fazer estalar os quadros rígidos de um hábito que terá podido formar-se sem consciência do aluno" e "depurar a operação e torná-la móvel".

es	Siempre apoyando su hipótesis general en la teoría de la equilibrio, sostiene que ‘la adquisición de las capacidades operacionales equivalentes a las de un diseñador CAD experimentado - recuperar las informaciones, utilizar un dominio de conocimiento amplio y estructurado, controlar su propia actividad - resulta del desarrollo de la pericia de un novato y de los intentos de control que éste aplica a ese desarrollo’ (1997 C).
pt	Apoiando-se sempre a sua hipótese geral na teoria da equilibração faz com que ‘a aquisição das capacidades operacionais equivalentes às de um desenhador CAO perito – recuperar as informações, utilizar um domínio de conhecimentos amplo e estruturado, controlar a sua própria atividade – resulta do desenvolvimento da perícia de um novato e das tentativas de controlo que este aplica a esse desenvolvimento’ (1997 c).

es	Se utiliza "sexo" para designar las características determinadas, en los hombres o en las mujeres, por los cromosomas y, "género", para las características, habitualmente más interesantes para ergónomos, determinadas socialmente (Messing et Chatigny 2004).Ahí está.
pt	Utiliza-se "sexo" para designar as características determinadas, nos homens ou nas mulheres, pelos cromossomas e "género", para as características, habitualmente mais interessantes para ergónomos, determinadas socialmente (Messing et Chatigny 2004).Aí está.

es	Muchos trabajadores con silicosis pueden recibir beneficios previsionales, pero existe dilación en la definición pericial del vínculo, además de la ocurrencia de un número excesivo de evaluaciones periciales para establecer el vínculo ocupacional de trabajadores con silicosis (Fernandes, 2017).Esa base legal tuvo origen en los finales de los años 1970.
pt	Muitos trabalhadores com silicose podem receber benefícios previdenciários, mas existe demora na definição pericial pelo nexo, além de ocorrer um número excessivo de avaliações periciais para estabelecimento do nexo ocupacional em trabalhadores com silicose (Fernandes, 2017).Essa base legal teve origem no final dos anos 1970.

es	Taylor estudió minuciosamente la maniobra de acarrear bloques de hierro fundido con el objetivo de disminuir la fatiga, aumentando el rendimiento al eliminar los gestos inútiles que funcionan frecuentemente como un obstáculo.
pt	Taylor estudou minuciosamente a manobra que consiste em transportar blocos de ferro fundido, e ele aplicou-se em diminuir a fadiga, aumentar o rendimento eliminando os gestos que os acompanham sem utilidade e frequentemente como um obstáculo.

es	Los Movimientos Nacionales y las Comisiones espontáneas se dividían, sin embargo, en el tema de los abortos terapéuticos, cuestión que acabó monopolizando el espacio público (Centemeri, 2006).Donde los Movimientos y las Comisiones se unieron, fue en la respuesta a la decisión de la Región de Lombardía de construir en la Zona A un incinerador donde serían quemados los restos derivados de los trabajos de descontaminación.
pt	Movimentos nacionais e comissões espontâneas dividiam-se, contudo, sobre a questão dos abortos terapêuticos, questão que acabou por monopolizar o espaço público (Centemeri, 2006).Movimentos e comissões uniram-se, todavia, na contestação da decisão da Região da Lombardia em construir na Zona A um incinerador no qual seriam queimados os resíduos produzidos pelos trabalhos de descontaminação.

es	Allí desarrolló su teoría de la imagen operativa para "mostrar su papel principal en los procesos de regulación psicológica de las actividades humanas", como indicó en el texto de introducción de la obra colectiva "L’homme dans les systèmes automatisés" que coordinó y dirigió la traducción francesa, publicada en la editorial Dunod, en 1971.
pt	Ele desenvolve aí a sua teoria da imagem operativa para "mostrar o seu papel capital nos processos de regulação psicológica das atividades humanas", como o escreveu no texto de abertura de uma obra coletiva "L’homme dans les systèmes automatisés» que coordenou e dirigiu tradução francesa, publicada nas edições Dunod, em 1971.

es	Esa nos pareció, entre tantas otras, una pista importante a perseguir: ¿hasta qué punto, y con qué repercusiones para sus protagonistas, resistirá un género cuyo respaldo institucional es frágil?Al colocar en circulación la noción de inactividad impuesta (Clot, 1999), surgen importantes elaboraciones hechas por los vigilantes sobre las relaciones de poder que identifican en el sector público de salud que implican directamente en los márgenes de autonomía en relación a la actividad.
pt	Essa nos pareceu, entre tantas outras, uma pista importante a perseguir: até que ponto, e com quais repercussões para seus protagonistas, resistirá um gênero cujo respaldo institucional é frágil?Ao colocarmos em circulação a noção de inatividade imposta (Clot, 1999), surgem importantes elaborações feitas pelos vigilantes sobre as relações de poder que identificam no setor público de saúde que implicam diretamente nas margens de autonomia em relação à atividade.

es	Las diferentes tareas por realizar arrastran una cantidad heterogénea de representaciones del mismo dispositivo en el seno de los miembros de una empresa, ya sean operadores de control u operadores de exterior, ingenieros, personal de mantenimiento, constructores...
pt	Tarefas diferentes a realizar arrastam portanto uma heterogeneidade de representações do mesmo dispositivo no seio dos membros de uma mesma empresa, sejam operadores de comando ou operadores de exterior, engenheiros, pessoal da manutenção, construtores.

es	La hipótesis de la enacción permite romper al mismo tiempo con el individualismo metodológico, según el cual la actividad humana reposa en las características individuales de los actores, y con el colectivismo metodológico, según el cual la actividad humana se basa de manera monopolística en las características de los colectivos o en las interacciones entre los miembros de los colectivos.
pt	A hipótese da enação permite romper ao mesmo tempo com o individualismo metodológico, segundo o qual a atividade humana baseia-se nas características individuais dos atores, e com o coletivismo metodológico, segundo o qual a atividade humana funda-se de forma monopolista sobre as características dos coletivos ou das interações entre os membros de coletivos.

es	La validación de las crónicas de actividad creadas a partir de las observaciones de situaciones de trabajo, de las síntesis, de las preguntas y respuestas de cada grupo, fueron etapas necesarias para la construcción de un juicio científico que ha dado un estatuto particular a los trabajadores: ser experto de su trabajo.
pt	A validação das crónicas da atividade, resultantes das observações da situação de trabalho, das sínteses de sessão, das questões e das respostas formuladas por cada um dos grupos foram as etapas necessárias para a construção de um julgamento de cientificidade que conferiu aos trabalhadores um estatuto particular: o de perito do seu trabalho.

es	Antoine Duarte desde Francia nos propone un artículo picante sobre la Generación Y, un concepto que encontramos cada vez más a menudo en la bibliografía de divulgación, pero cuya relación con el trabajo real cuesta a menudo entender.
pt	Antoine Duarte, de França, propõe um artigo provocante sobre a Gera­ção Y, um conceito que encontramos cada vez mais frequente na literatura de divulgação científica, mas cuja relação com o tra­balho real nem sempre é evidente.

es	El segundo bucle afecta a las regulaciones de la actividad individual, a las modalidades y estrategias operativas, a la distancia que se produce entre lo prescrito y lo real.
pt	O segundo ciclo é o das regulações da actividade individual, das modalidades e estratégias operatórias, do desvio que se produz entre o prescrito e o real.

es	Entonces está necesariamente obligado a examinar las relaciones de su modelo de situación con la situación misma y esto desde dos ángulos: la situación experimental es el modelo del aspecto de la situación en la que está interesado y qué fracción de las variaciones del comportamiento en la situación básica se explica por el mecanismo estudiado en la situación del modelo.
pt	É então necessariamente levado a examinar as relações do seu modelo da situação com a própria situação e isto sob dois ângulos: a situação experimental é mesmo o modelo do aspeto da situação pela qual se interessa, e qual fração das variações da conduta na situação de base é explicada pelo mecanismo estudado na situação modelo.

es	Esto condujo a que Wallon que sostuviera que así: "Como desconoció la fisiología del hombre, también desconoció su psicología" (p.
pt	O que vai conduzir Wallon a dizer: "Como ele tinha desconhecido a fisiologia do homem, ele desconheceu a sua psicologia" (p. 6).

es	Categoría filosófica de origen platónico, y esto recuerda la mayéutica socrática, al dialogo se le concibe como la alternancia entre los personajes, la intención de significar de uno, encontrando la capacidad del otro para actualizar a ésta por su propia cuenta.
pt	Categoria filosófica de origem platoniciana, e pensamos na maiêutica socrática, o diálogo é concebido como a alternância entre parceiros, a intenção de significar por um, encontrando a capacidade do outro para reatualizar esta por sua própria conta.

es	Es un proceso de atención, transversal a las diferentes especialidades médicas y servicios, que atestigua de una forma particular de la actividad colectiva: la actividad colectiva conjunta (Lorino, 2009).
pt	O processo de prestação de cuidados é transversal às diferentes especialidades médicas e aos diferentes serviços, e revela uma forma particular de atividade coletiva: a atividade coletiva conjunta (Lorino, 2009).

es	La jubilación es indisociable del trabajo.
pt	A reforma é indissociável do trabalho.

es	No hay que pensar que los intercambios Sur-Sur recomendados ahora evitan ese doble efecto, como muestra una reciente reflexión sobre las transferencias de Brasil a Angola (Abrahão, 1983).Para ilustrar estos enfoques sobre los efectos de la transferencia, vamos a describir rápidamente una situación Norte-Norte y veremos que podemos encontrar una gran parte de los fenómenos en otras situaciones de transferencia.
pt	Não se deve pensar que as trocas sul/sul actualmente recomendadas evitam esse duplo efeito, conforme demonstrado por uma reflexão recente sobre as transferências do Brasil para Angola (Abrahão, 1983).Para ilustrar estas observações sobre os efeitos da transferência, descrever-se-á rapidamente uma situação norte/norte e ver-se-á que grande parte dos fenómenos pode ser encontrada em outras situações de transferência.

es	En ella, Villatte desarrolla el enfoque programático de la ergotoxicología a la luz de varias constataciones:Para Villatte, el simple cumplimiento de las normas no garantiza la ausencia de problemas de salud.
pt	Nele Villatte desenvolve a abordagem programática da ergotoxicologia face a múltiplas constatações:Para Villatte o simples respeito das normas não permite garantir a ausência de atentados à saúde.

es	La rigidez vertebral y articular de los herbívoros se opuso a la flexibilidad de los mamíferos superiores: sentado, el león puede liberar una de sus manos para agarrar, el uso es capaz de liberar las dos y el mapache puede coordinar los movimientos en acciones suficientemente complejas.
pt	À rigidez vertebral e articular da marcha dos herbívoros opõe-se a flexibilidade dos mamíferos superiores: sentados, o leão pode libertar uma das suas mãos para agarrar, o urso é capaz de libertar as duas e o rato-lavador pode coordenar os movimentos em acções assaz complexas.

es	Para la recogida de los datos empíricos han sido fundamentales las suposiciones de la Clínica de la Actividad desarrollada por Yves Clot (Clot, 2001), en especial en el uso que este hace de la técnica de Instrucción al sosia forjada por Oddone y colaboradores (Clot, 1999).
pt	Para a coleta dos dados empíricos foram fundamentais os pressupostos da Clínica da Atividade desenvolvida por Yves Clot (Clot, 2001), em especial no uso que este faz da técnica de Instrução ao sósia forjada por Oddone e colaboradores (Clot, 1999).

es	Esos pequeños movimientos debían ser muy regulares, preferentemente con un ritmo en forma de dientes de sierra.Efectivamente, gracias al montaje de un osciloscopio catódico en el puesto de trabajo constatamos, en una sesión de aprendizaje, que el monitor y los buenos alumnos realizaban gestos regulares y finos, como si fueran teclas.
pt	Esses pequenos movimentos deviam ser muito regulares com um ritmo de preferência em dente de serra.Efectivamente, graças à montagem de um osciloscópio catódico no posto de trabalho, constatamos, numa sessão de aprendizagem, que o monitor e os bons alunos realizavam gestos regulares e finos, parecidos com toques.

es	El objetivo inicial era comprender cómo los profesionales de la radioterapia gestionan (individual y colectivamente) las obligaciones y los recursos disponibles para responder a los objetivos de producción de la salud y de producción de la seguridad de los pacientes, sabiendo que en algunos casos estos dos objetivos pueden entrar en contradicción (Nascimento, 2010).
pt	O objetivo inicial era de compreender como os profissionais da radioterapia gerenciam, individualmente e coletivamente, as obrigações e os recursos disponíveis a fim de responder aos objetivos de produção da saúde e produção da segurança dos pacientes ─ sabendo-se que em alguns casos esses dois objetivos podem entrar em contradição (Nascimento, 2010).

es	Este examen de evaluación consta, por una parte, de un ejercicio de aplicación, en un esquema, de las reglas de fresado y, por otra, de un ejercicio de cálculo sobre el funcionamiento de la máquina.
pt	Esse exame de controlo é constituído por um lado, um exercício de aplicação, com esquema, das regras de acabamento, e, por outro lado, um exercício de cálculo sobre o funcionamento da máquina.

es	Así pues, procedimos a algunas observaciones en período diurno y a entrevistas de alo-confrontación con tres enfermeras de día (siendo una de ellas una ex enfermera de noche).
pt	Neste sentido, realizámos algumas observações em período diurno, e conduzimos entrevistas de allo-confrontação junto de três enfermeiras do horário diurno (sendo que uma já tinha sido enfermeira no horário nocturno).

es	— Reúne las funciones argumentativas para explicar y evaluar el estado-problema o el plan de acción.
pt	— Junta as funções argumentativas que visam explicar e avaliar um estado-problema ou o plano de ação.

es	Su documento preparatorio, que había sido preparado por un equipo que englobaba a representantes de sectores profesional, científico y gubernamental, "expresaba el deseo de que en un estudio que abarcaba un campo tan vasto se prefiriera un estudio centrado en los efectivos limitados, elegidos en una unidad operativa determinada" (pág.
pt	O seu documento preparatório, que tinha sido redigido por uma equipa englobando representantes dos meios profissionais, científicos e governamentais, «exprimia o desejo de que em vez dum estudo abarcando um campo muito vasto se optasse por um outro incidindo sobre efectivos limitados, escolhidos numa determinada unidade operacional» (p. 11).

es	Vogel nos presenta, a través de su artículo "Un espejo deformante: apuntes históricos sobre la construcción jurídica de las enfermedades profesionales en Bélgica", un notable trabajo acerca de los determinantes sociales que han definido la constitución jurídica del listado de enfermedades profesionales en Bélgica.
pt	Com o seu artigo "Um espelho deformante: notas históricas sobre a constru-ção jurídica das doenças profissionais na Bélgica", Vogel apre-senta um trabalho notável sobre as determinantes sociais que de-finiram a constituição jurídica da lista de doenças profissionais na Bélgica.

es	Las prescripciones nunca bastan.
pt	As prescrições não são suficientes.

es	Colocar este punto de vista como centro de los debates sobre el trabajo puede hacer avanzar algunas cuestiones tan caras a las empresas y a los "RH", en particu- lar, como: desempeño, motivación, productividad & calidad (de trabajo y de vida), salud, confiabilidad y seguridad
pt	Colocar este ponto de vista como centro dos debates sobre o trabalho pode fazer avançar algumas questões tão caras às empresas e aos "RH", em particular, como: desempenho, motivação, produtividade & qualidade (de trabalho e de vida), saúde, confiabilidade e segurança.

es	Los debates alrededor de la doctrina taylorista acompañan una reflexión acerca del surgimiento y los modos de existencia de una ciencia al servicio del desarrollo industrial, iniciados ya de manera sustancial en Francia y en Europa (Vatin, 2008).
pt	Os debates em torno da doutrina taylorista vêm pontuar uma reflexão sobre a emergência e os modos de existência de uma ciência ao serviço do desenvolvimento industrial, já amplamente disseminada em França como na Europa (Vatin, 2008).

es	A partir de las peripecias de esta investigación, los autores proponen dejar en evidencia los obstáculos para hablar el idioma de la actividad ante una dirección que dirige a través de indicadores numéricos.Buscamos interrogar a través del presente dossier las relaciones entre subjetividad y organización del trabajo, para pensar si existe un endurecimiento en la posibilidad de poner en debate el trabajo real.
pt	A partir das peripécias desta investigação, os autores propõem deixar em evidência os obstáculos para falar a língua da atividade perante uma administração que dirige através de indicadores numéricos.Procuramos interrogar, através do presente dossier, as relações entre subjetividade e organização do trabalho para pensar se existe um endurecimento da possibilidade de colocar em debate o trabalho real.

es	Es entonces cuando hay que recurrir a la experimentación, la cual no es un ejercicio gratuito sino una fase importante del proceso de estudio del trabajo.
pt	É então que se faz apelo à experimentação; e esta não mais é um exercício gratuito sendo um fim em si mesma, mas constituindo uma fase importante do processo de estudo do trabalho.

es	En la preparación del trabajo, la actividad de investigación y de análisis se practicó sobre todo con los alumnos del conjunto experimental.
pt	Na preparação do trabalho, a actividade de investigação e análise era sobretudo desenvolvida pelos formandos do grupo experimental.

es	Los alumnos del grupo experimental disponían, entre otros medios educativos, de hojas de cálculo mimeografiado con las fórmulas y los significados de los símbolos.
pt	Os formandos do grupo experimental dispunham, entre outros meios educativos, de folhas de cálculo em papel químico contendo fórmulas e o significado dos símbolos.

es	Por "desarrollo" nos referimos a cualquier actividad de mediatizante (Clot, 2008) "creadora de objetos, instrumentos y destinatarios" (p.
pt	Por desenvolvimento, nós entendemos toda actividade mediadora (Clot, 2008) "criadora de objectos, de instrumentos e de destinatários» (p. 21).

es	De entre los pesquisadores, estaban la autora de esta tesis, una auxiliar de pesquisa, doctoranda en Psicología del Trabajo y una doc- tora en Lingüística.
pt	Dentre os pesquisadores, estavam a autora desta tese, uma auxiliar de pesquisa, doutoranda em Psicologia do Trabalho e uma doutora em Lingüística.

es	Indican que este es un proceso que genera descalificación y vaciado de la complejidad imbricada en las actividades gerenciales destacadas, tratándolas de manera simplista, como si fuera posible acceder, mediante un manual, a toda la movilización de la inteligencia astuta existente en la actividad humana.
pt	Explicitam que esse é um processo que gera desqualificação e esvaziamento da complexidade imbricada nas atividades gerenciais em foco, tratando-as de forma simplista, como se fosse possível acessar por meio de um manual toda a mobilização da inteligência astuciosa existente na atividade humana.

es	El debate principal se desarrolló en torno del análisis de una modalidad de gestión, denominada ergogerenciamiento (Souza & Athayde, 2011) - traducción libre del término francés l’ergomanagement (Schwartz & Prévot-Carpentier, 2007).
pt	A discussão principal deu-se em torno da análise de uma modalidade gestionária, denominada ergogerenciamento (Souza & Athayde, 2011) - tradução livre do francês l’ergomanagement (Schwartz & Prévot-Carpentier, 2007).

es	Tomando como base a la Clínica de la Actividad, los autores argumentan que, además del conocimiento técnico para la realización de esta actividad y en contraposición a la visión individualizante de la empresa, la dimensión colectiva de la actividad - instancia propiciadora de la cooperación en el trabajo - es un elemento estructural del proceso productivo.
pt	Tomando por base a Clínica da Atividade, os autores argumentam que, para além do conhecimento técnico na realização desta atividade, e em contraposição à visão individualizante da empresa, a dimensão coletiva da atividade, instância propiciadora da cooperação no trabalho, é um elemento estrutural do processo produtivo.

es	Alain Kerguelen falleció el 4 de mayo 2015 y queremos expresarle con estas pocas palabras un homenaje a nuestro querido amigo y colega.Tuvimos la oportunidad y el placer de trabajar con Alain desde su llegada al Laboratorio Trabajo y Cognición (LTC dirigido por Yvon Queinnec) de la Universidad de Toulouse Jean Jaurès (Francia).
pt	Alain Kerguelen deixou-nos a 4 de maio de 2015,Algumas palavras para fazer uma homenagem ao nosso querido colega e amigo.Tivemos a oportunidade e o prazer de trabalhar com Alain Kerguelen desde a sua chegada ao Laboratoire Travail et Cognition (LTC, dirigido por Yvon Quéinnec) da Université de Toulouse Jean Jaurès (França).

es	Vigilaban sin embargo permanentemente las propias máquinas intentando detectar funcionamientos incorrectos que preceden a las averías.
pt	Elas próprias controlam, em permanência, as máquinas para tentar detectar as disfunções anteriores às avarias.

es	Las cifras son impresionantes: 127 millones de personas trabajando en condiciones de informalidad en América Latina y el Caribe.En la sección de resúmenes de tesis, presentamos el de la tesis doctoral de Liliana Cunha sobre "Movilidades, territorios y servicio público: debates sobre el interés colectivo al margen del paradigma de una sociedad móvil".
pt	Os dados são impressionantes: 127 milhões de pessoas trabalhando em condições de informalidade na América Latina e Caribe.Na rubrica de Resumos de Teses, apresentamos a tese de doutoramento de Liliana Cunha sobre "Mobilidades, territórios e serviço público: debates sobre o interesse colectivo à margem do paradigma de uma sociedade móvel".

es	Estas dos formas de condicionamiento están más o menos bien integradas en el mismo alumno.En ocasiones ocurre que un aprendiz, tras haber "repetido" correctamente las reglas enseñadas por el profesor técnico, cuando se trata de manipular la máquina, pasa a las pseudorreglas que se ha creado él mismo.
pt	Essas duas formas de condicionamento estão mais ou menos bem integradas num mesmo formando.Por vezes, acontece que um aprendiz, depois de ter "repetido" correctamente as regras ensinadas pelo Professor-Técnico, se coloca de seguida, quando se trata de manobrar a máquina, ao nível das pseudo-regras que ele próprio elaborou.

es	Se implementan e ponen en obra nuevos modelos de organización de atención entre los cuales la atención sustitutiva a una hospitalización de tiempo completo.
pt	Novos modelos de organização dos cuidados de saúde são implementados com o desenvolvimento do atendimento substitutivo da hospitalização a tempo inteiro.

es	Para ello, se formaron dos comités: un Comité Científico, compuesto por tres investigadores (el estudiante de doctorado, con su director y codirector); y un Comité Ejecutivo, compuesto por los tres investigadores y cuatro representantes de la Dirección de la empresa.
pt	Para isso, dois comitês foram formados: um Comitê Científico, composto por 3 pesquisadores (o doutorando, junto ao seu orientador e coorientador); e um Comitê de Pilotagem, composto pelos 3 pesquisadores e 4 representantes da direção da empresa.

es	Si la transcripción está traducida, hacer figurar además la mención "traducción libre" y luego el número de página.
pt	No caso de a transcrição ser traduzida deve-se referir ainda a expressão "tradução livre" após o número da página.

es	Ella hacia parecer que el estudio del trabajo tenía que apelar a la experimentación para progresar.
pt	Por outro lado, parecia que o estudo do trabalho, para progredir, deveria fazer apelo à experimentação.

es	Su teoría de los campos conceptuales (1990) da en los aprendizajes todo su lugar tanto a los objetos matemáticos como al desarrollo del alumno –luego acentuará el rol central de los esquemas.
pt	A sua teoria dos campos conceptuais (1990), proporciona, no quadro da aprendizagem, simultaneamente o seu devido lugar aos objectos matemáticos e ao desenvolvimento do aluno – voltará a seguir ao papel central dos esquemas.

es	Más allá de la satisfacción inmediata, la persona a la que se ayuda, por un tiempo vulneralizada, debe ser capaz de recuperar su facultad de responder lo mejor posible a las exigencias del mundo que la rodea.
pt	Para além da satisfação imediata, a pessoa a ajudar, vulnerabilizada há já algum tempo, deve poder reconquistar a sua capacidade de responder, no mínimo, às exigências do seu ambiente.

es	No es una casualidad que el marxismo haya tenido junto a su masivo desarrollo en la URSS, una expresión muy diferente en China, Italia o Sudamérica y que veamos surgir preocupaciones similares en diferentes lugares de África (Miske, 1981).Lo que nos parece esencial, son las características propias de cada país o región, comenzando por la geografía física, climática y humana.
pt	Não é um mero acaso o marxismo ter conhecido, a par do seu maciço desenvolvimento na URSS, uma expressão muito diferente na China, Itália ou América Latina e surgirem preocupações semelhantes em diversas partes de África (Miske, 1981).O que surge como sendo essencial prende-se com as características próprias de cada país ou região, começando pela geografia física, climatérica e humana.

es	De esta forma, lo que es visible es lo que deja de ser hecho, la ausencia de una tarea realizada y no los es- fuerzos emprendidos en su realización.Creemos que la postura del colectivo de auxiliares frente a las cuestiones explicitadas arriba puede estar representando una forma (aunque precaria) de defensa de la salud, a través de un sistema defensivo de tipo ideológico (Athayde, 1996), lo cual se refleja en el relativo aislamiento presentado por este grupo frente a los demás que actúan en la UN.
pt	Desta forma, o que é visível é o que deixa de ser feito, a ausência de uma tarefa realizada e não os esforços empreendidos na sua realização.Acreditamos que a postura do coletivo de auxiliares frente às questões explicitadas acima pode estar representando uma forma (ainda que precária) de defesa da saúde, através de um sistema defensivo de tipo ideológico (Athayde, 1996), o qual se reflete no relativo isolamento apresentado por este grupo frente aos demais que atuam na UN.

es	Estos análisis muestran que la eficacia de la red de asistencia, que permite al SD de realizar sus modelos, depende de la experiencia de especialistas que conocen perfectamente las condiciones de realización material del artefacto a concebir.Una cuarta y última parte (‘los diseñadores en situación didáctica’) reúne, en dos capítulos, los análisis de actividad de SD en período de formación inicial.
pt	Estas análises mostram que a eficácia da rede de assistência que permite ao SC realizar os seus modelos depende da experiência de especialistas que conheçam perfeitamente as condições de realização material do artefacto a conceber.Uma quarta e última parte (‘Os concetores em situação didática’) reúne, em dois capítulos, análises da atividade do SC em período de formação inicial.

es	Nos recuerda una parte de la historia del trabajo y nos lleva a viajar por una serie de disciplinas y concepciones del trabajo con el fin de considerar al Hombre "psicológico" en su totalidad y de manera sistémica.Terminamos este número con las letras Q y R que están cobijadas bajo el paraguas de la seguridad operacional.
pt	Relembra-nos uma parte da história do trabalho e leva-nos a viajar por uma série de disciplinas e conceitos do trabalho, com o objetivo de considerar o Homem "psicológico" na sua totalidade e de forma sistémica.Terminamos este número com as letras Q e R, que se encontram no domínio da segurança operacional.

es	La crítica de Faverge es incontestable y se realiza tras un estudio riguroso del método Carrard durante 1947, por encargo de Ombredane.
pt	A crítica de Faverge emitida após um estudo rigoroso do método Carrard realizado desde 1947 a pedido de Ombredane é incontestável.

es	Se precisan los conceptos de proceso, marcos y esfera temporales.Después, los procesos y los marcos temporales son examinados en diferentes ensambladuras.
pt	As noções de processo, quadro e meio temporal são apresentadas.Em seguida os processos e os quadros temporais são examinados em diferentes configurações.

es	Así los antropólogos han advertido situaciones de xenofobia en los pueblos arcaicos, lo que demuestra que la xenofobia es un fenómeno que ha estado siempre en las conductas humanas.Sin embargo, hoy día es común la xenofobia en las sociedades modernas debido a la globalización, pues ésta ha mezclado, a través de procesos de migración, integrantes de distintas razas, religiones y costumbres.
pt	Assim, os antropólogos observaram situações de xenofobia nos povos arcaicos, o que mostra que a xenofobia é um fenómeno que tem permanecido sempre nas condutas humanas.No entanto, hoje a xenofobia é comum nas sociedades modernas, devido à globalização, pois esta mesclou, através de processos de migração, integrantes de raças distintas, religiões e costumes.

es	¿Y cómo podrían ellos, los psicólogos, encontrar, en los datos que la historia proporciona (o debería proporcionar) sobre la mentalidad de los hombres de antaño, un material con el que pudieran simplemente enriquecer una experiencia adquirida en contacto con sus contemporáneos?
pt	E como é que eles, psicólogos, poderiam encontrar, nos dados que a história lhes fornece (ou deveria fornecer) sobre a mentalidade dos homens de outrora, material com que pura e simplesmente enriqueceriam uma experiência adquirida no contacto com os seus contemporâneos?

es	Así, las señales y la manifestación de problemas parecen ser percibidos con tanta atención por las mujeres en comparación con los hombres, sobre todo porque en el caso de las mujeres se subestiman los acontecimientos relacionados al área profesional, o se considera que el riesgo de infarto se da sobre todo en hombres.
pt	Assim, os sinais e a expressão de problemas reveladores de doenças cardiovasculares parecem não ser percebidos com tanta atenção pelas mulheres comparativamente com os homens, nomeadamente porque no caso das mulheres se subestima os acontecimentos ligados à esfera profissional ou se considera que os riscos de enfarte são sobretudo masculinos.

es	Y no debemos poner en duda que el conocimiento exacto de estos procesos es absolutamente necesario cuando nos proponemos provocarlos mediante situaciones de aprendizaje y actividades escolares adecuadas.Asimismo, la psicología de Jean Piaget analiza con un éxito particular las funciones mentales superiores, es decir, las nociones, las operaciones y las representaciones que de manera conjunta constituyen el pensamiento humano.
pt	E não poderia pôr-se em dúvida que o conhecimento exato destes processos é absolutamente necessário quando nós nos propomos provocá-los através de situações de aprendizagem e de atividades escolares apropriadas.Em segundo lugar, a psicologia de Jean Piaget analisa, com particular sucesso, as funções mentais superiores, a saber: as noções, operações e representações cujo conjunto constitui o pensamento humano.

es	evoca al respecto, entre otras cosas, las relaciones entre teoría y práctica, apoyándose en una declaración anterior (1932) de Jean-Maurice Lahy (1872-1943) a la que luego me referiré.
pt	evoca, entre outros aspetos, as relações entre teoria e prática, apoiando-se numa posição já antiga (1932) de Jean-Maurice Lahy (1872-1943), sobre a qual me pronunciarei a seguir.

es	El "método Carrard" se construye teniendo por base una descomposición analítica de los gestos profesionales susceptibles de permitir la articulación entre los métodos de selección y aprendizaje, lo que lo aleja de las preocupaciones de la escuela francesa de psicotécnica [].
pt	O método Carrard construído tendo por base uma decomposição analítica dos gestos profissionais susceptíveis de permitir a articulação entre os métodos de selecção e aprendizagem, afasta-se das preocupações da escola francesa de psicotécnica [].

es	En otros términos, cuando se analiza el trabajo, la actividad del operador puede ser predicha a partir de modelos matemáticos que toman en cuenta la cantidad de información a la cual el operador está expuesto y la probabilidad de aparición de las señales.Este enfoque del análisis del trabajo dio lugar a numerosas investigaciones experimentales y, en menor medida, a investigaciones aplicadas.
pt	Por outras palavras, quando se analisa o trabalho, a atividade do operador pode ser prevista a partir de modelos matemáticos que têm em conta a quantidade de informação a que o operador está exposto e a probabilidade de aparecerem os sinais.Esta abordagem da análise do trabalho deu lugar a várias investigações experimentais e, em menor número, a investigações aplicadas.

es	En las demandas judiciales presentadas al Supremo, los abogados pudieron apoyarse en el conjunto de pruebas del conocimiento que las empresas francesas tenían desde la época lejana en la que se estableció el principio fundamental de obligación de seguridad y de resultado del empleador.En efecto, el amianto se enmarca en la categoría de "polvos", de conformidad con la ley del 12 de junio de 1893 y de los decretos que definían la aplicación de sus disposiciones, todavía incluidas en el Código del Trabajo.
pt	Nos processos apresentados ao Supremo, os advogados puderam apoiar-se no conjunto de provas do conhecimento que as empresas francesas tinham desde a época longínqua em que se estabeleceu o princípio fundamental de obrigação de segurança e de resultado do empregador.Com efeito, o amianto enquadra-se na categoria de "poeiras" nos termos da lei de 12 de junho de 1893 e dos decretos que definiam a aplicação das suas disposições, ainda incluídos no Código do Trabalho.

es	Y esta forma de ver el riesgo, o su percepción, podrán llevar a situaciones tan variadas cuanto la sobrestimación del riesgo, incluso cuando él es residual, o su subestimación, incluso cuando él está manifiestamente presente.La percepción del riesgo es un término usado para referir el conocimiento y el sentimiento asociados, incluyendo las potenciales consecuencias, a una situación o a un conjunto de circunstancias.
pt	E esta forma de encarar o risco, ou a sua percepção, poderá levar a situações tão díspares quanto a sobrestimação do risco, mesmo quando ele é residual, ou a sua subestimação, mesmo quando ele está manifestamente presente.A percepção do risco é um termo utilizado para referir o conhecimento e o sentimento associados, incluindo as potenciais consequências, a uma situação ou a um conjunto de circunstâncias.

es	Estos movimientos y cambios tecnológicos afectan sobre todo a la cuestión del trabajo y del descanso, por lo que también afectan a la importancia de los valores de la disciplina, de la aplicación y de la pereza.Nuestro tiempo ha sido llamado, tal vez un poco apresuradamente, de era post-industrial, en el sentido de que hoy en día ya no es la mayoría de la población que gira en torno la producción industrial.
pt	Tais movimentos e mudanças tecnológicas atingem muito especialmente a questão do trabalho e do repouso, portanto, também o lugar dos valores da disciplina, da aplicação e da preguiça.Nosso tempo tem sido chamado, talvez um pouco apressadamente, de era pós-industrial, no sentido de que hoje não é mais a maioria da população que vive em torno da produção industrial.

es	Aída Ponce Del Castillo nos presenta cómo tomar en consideración a las mujeres en el diseño de los EPP´S es un tema reciente y necesario, cuenta habida de las diferencias antropométricas y morfológicas entre mujeres y hombres.Cierra esta serie de artículos Carlos Díaz Cánepa.
pt	Aída Ponce Del Castillo apresenta-nos de que forma a consideração das mulheres na conceção dos EPI é um tema recente e necessário, tendo em conta as diferenças antropométricas e morfológicas existentes entre homens e mulheres.Carlos Díaz Cánepa conclui esta série de artigos.

es	Si ellos fallan aplicando una regla que no está adaptada a la situación o intentando una adaptación que falla, las acciones de mejora visarán controlar y comprender los diferentes tipos de desviaciones, a fin de definir las situaciones críticas y asistir los operadores en su juicio de adaptabilidad, para mejorar su capacidad de juzgar cuando y como adaptar.Según el modelo considerado, el espacio atribuido a la autonomía de los operadores difiere.
pt	Se eles falham aplicando uma regra que não está adaptada à situação ou tentando uma adaptação que falha, as acções de melhoria visarão controlar e compreender os diferentes tipos de desvios, a fim de definir as situações críticas e assistir os operadores no seu julgamento de adaptabilidade, para melhorar a sua capacidade de julgar quando e como adaptar.Segundo o modelo considerado, o espaço atribuído à autonomia dos operadores difere.

es	Superando lo que muestra la experiencia, suponen que, a través de un crecimiento y un perfeccionamiento del automatismo, se negará a reunir y a interconectar todas las máquinas entre elIas de manera de constituir una máquina de todas las máquinas.Ahora bien, de hecho, el automatismo es un grado bastante bajo de perfección técnica.
pt	Ultrapassando o que a experiência demonstra supõem que por um acréscimo e um aperfeiçoamento do automatismo chegar-se-á a reunir e interligar todas as máquinas entre si de modo a constituir uma máquina de todas as máquinas.Ora, na realidade o automatismo é um assaz baixo grau de perfeição técnica.

es	Constituye un equipo cuyos trabajos de investigación fueron publicados en 2 obras de las Editions de l’Institut de sociologie de l’ULB, en la colección "Estudios de Psicología Social e Industrial».
pt	Constituiu uma equipa cujos numerosos trabalhos foram publicados em duas obras colectivas das Éditions de l´Institut de Sociologie de l´ULB relevando de uma colecção intitulada "Études de Psychologie Sociale et Industrielle».

es	En el comportamiento humano, los actos son sistemáticos, sujetos a convenciones y normas, que tienen una forma, una significación" (ibid, p.
pt	Nas condutas humanas, os atos são sistemáticos, são submetidos a convenções e normas, têm uma forma, um significado» (idem, p. 16).

es	Sin embargo, Aebli precisa que el principio debe ser declinado según las diferentes disciplinas escolares y lo desarrolla en el caso de las matemáticas (de la escuela primaria).La parte histórica de la obra de Aebli (pp.5-37) pone en relieve en primer lugar que la "didáctica tradicional" se fundamenta en el "principio de la intuición".
pt	Todavia Aebli especifica que este princípio deve ser declinado segundo as diferentes disciplinas escolares e desenvolve-o para o caso das matemáticas (da escola primária).A parte histórica da obra de Aebli (pp.5-37) defende desde do início que a "didática tradicional" se fundamenta no "princípio da intuição".

es	En el marco de un estudio realizado en Bélgica, el enfoque original de los investigadores consistió en partir de una muestra de médicos generalistas (178) y de médicos del trabajo (168), y seguir durante un periodo de tres meses, a los pacientes o trabajadores que consultaban y para los cuales podía ser establecido un diagnóstico de burnout.
pt	Num estudo conduzido na Bélgica, a abordagem original escolhida pelos investigadores consistiu em pedir a médicos generalistas (178) e médicos do trabalho (168), que identificassem, num período de três meses, os pacientes ou os trabalhadores encontrados em consulta para os quais um diagnóstico de burnout poderia ser formulado.

es	Las lagunas de esta concepción eran superadas por la dinámica colectiva de gestión de la actividad, que vimos ser practicada por el equipo del primer horario, pues permitía un mejor control del tiempo, de la producción y de sus resultados, en términos de error.
pt	As lacunas desta concepção eram superadas pela dinâmica colectiva de gestão da actividade, que vimos ser praticada pela equipa do primeiro horário, pois permitia um melhor controlo do tempo, logo da produção e dos seus resultados, em termos de erro.

es	En la unidad piloto, el debate se hizo a través de fotografías (en otras unidades se llevó a cabo a través de vídeos o de informes de casos), los casos se comunicaban al supervisor (en otras unidades se comunicaban a los gestores operacionales) y los grupos estaban formados por electricistas y jefes directos (en otras unidades la reunión tuvo lugar con jefes indirectos o con trabajadores de otros sectores).
pt	Na unidade piloto, o debate foi feito por meio de fotos (em outras unidades ele foi realizado via vídeos ou relatos de casos), os casos eram reportados ao supervisor (em outras eram feitos aos gestores operacionais) e a composição dos grupos foi realizada com eletricistas e chefia direta (em outras a reunião se deu com a chefia indireta ou com trabalhadores de outros setores).

es	La metáfora económica dando el concepto de trabajo definido por el ingeniero Claude-Louis Navier en 1829 como «moneda mecánica’ no dejaba de existir.
pt	Não se abandona a metáfora económica na origem do conceito de trabalho, definido pelo engenheiro Claude-Louis Navier, em 1829, como um ‘dinheiro mecânico’.

es	Se aborda como una actividad en toda su expresión, realizada en, por y para la actividad del trabajo, mediando a través de otro, las dimensiones de la práctica profesional.
pt	Ela é tratada como uma atividade completa, inteira, realizada em, por e para a atividade de trabalho, na qual as dimensões da prática profissional são mediadas pelo outro.

es	De esta forma, la idea de una intensificación del trabajo, anteriormente cuestionada, hoy es admitida comúnmente (Askenazy y col., 2006), así como su impacto sobre las condiciones de trabajo y de salud de los trabajadores (Volkoff, 2008).
pt	Assim, a ideia de uma intensificação do trabalho, anteriormente questionada, é hoje largamente admitida (Askenazy et al., 2006), assim como o seu impacto sobre as condições de trabalho e a saúde dos trabalhadores (Volkoff, 2008).

es	El nivel de la historia de las mentalidades es el de lo cotidiano y de lo automático, lo que escapa a los sujetos individuales de la historia porque es revelador del contenido impersonal de su pensamiento" (ídem, p.
pt	O nível da história das mentalidades é o do quotidiano e do automático, é o que escapa aos sujeitos individuais da história porque revelador do conteúdo impessoal do seu pensamento" (idem, p. 80).

es	La cooperación - productiva, afectuosa y duradera - entre los investigadores portugueses y brasileños ha producido este vínculo más.En la preparación de este número, se ha organizado un Dosier Temático alrededor del tema de la cooperación en el trabajo, puesto que su relevancia y actualidad se mantienen, mereciendo debate.
pt	A cooperação, produtiva, afetuosa, e de longa data, entre pesquisadores portugueses e brasileiros produziu mais este elo.Na preparação deste número, organizou-se um Dossiê Temático em torno do tema da cooperação no trabalho, dado que a sua relevância e atualidade se mantêm, merecendo debate.

es	Esto no significa que la extensión de estos estudios haya llegado a su saturación -al menos a mediano plazo puesto que su interés no ha sido desafiado- pero indica la necesidad de superación y de un esfuerzo de adaptación.
pt	Isto não significa todavia que se tenha chegado a uma saturação quanto à extensão desses estudos – pelo menos a médio prazo isso não se põe em causa – mas sim que esta situação exige ultrapassagem e esforços de adaptação.

es	Además de la diferencia entre la psicología del trabajo y la intervención ya mencionada, surgen dos aspectos fundamentales:La actividad laboral siempre se considera en interacción con los instrumentos y el entorno técnico inmediato y/o las condiciones (en lugar de "determinantes") organizacionales o sociales [].
pt	Fora da disjunção entre psicologia do trabalho e a intervenção evocada sobressaem dois aspetos fundamentais:A atividade de trabalho é sempre considerada em interação com instrumentos e o meio técnico imediato e/ou condições (não tanto determinantes) organizacionais ou societais [].

es	Se darán algunos ejemplos de entre los más significativos a propósito de las cuestiones planteadas por su construcción, las condiciones de acceso, su reestructuración en el transcurso de la acción, errores, etc.A OSHANIN le gustaba contar que la idea de una funcionalidad de la imagen mental se le había ocurrido al constatar que los caminos tomados por los transeúntes para atravesar una plaza de Moscú cubierta de nieve no tenían nada que ver con los trayectos geométricos diseñados por el arquitecto.
pt	Dar-se-ão alguns exemplos de entre os mais significativos a propósito das questões levantadas pela sua construção, condições de acesso, reestruturação no decurso da ação, falhas, etc.OCHANINE gostava de contar que a ideia de uma funcionalidade da imagem mental lhe tinha ocorrido ao constatar que os caminhos tomados pelos transeuntes para atravessar uma praça de Moscovo coberta de neve não tinham nada a ver com os trajetos geométricos desenhados pelo arquiteto.

es	Se deberán adoptar medidas para que la eliminación del amianto existente, bien como de los residuos, se haga en condiciones que garanticen la protección de los trabajadores y de los residentes, evitando toda y cualquier nueva contaminación por el polvo de los trabajos de remoción y el deficiente almacenamiento de los residuosEl segundo reto es el de la justicia para os trabajadores afectados y respectivas familias.
pt	Devem tomar­‑se medidas para que a eliminação do amianto existente, bem como dos resíduos, seja feita em condições que garantam a proteção dos trabalhadores e dos residentes, evitando­‑se toda e qualquer nova contaminação pelas poeiras dos trabalhos de remoção e deficiente armazenamento dos resíduos.O segundo desafio é o da justiça para os trabalhadores atingidos e respetivas famílias.

es	De una manera precisa, hablaremos de la libertad que nos tomamos para disolver los bloques de acciones preexistentes para utilizar solo las combinaciones requeridas para la actividad en curso de realización.
pt	Dir-se-á, precisamente: a liberdade de dissolver os blocos de ação pré existentes, assumida para não utilizar senão as combinações requeridas pela atividade em curso de realização.

es	Hay informes de los profesionales sobre las condiciones precarias, la higiene inadecuada, las jornadas de trabajo extenuantes, la falta de formación o la indisponibilidad o insuficiencia de equipos de protección, incluso en los servicios de cuidados intensivos (Jackson et al., 2020).
pt	Há relatos de profissionais sobre condições precarizadas, higiene inadequada, jornadas extenuantes, falta de treinamento e insuficiência ou indisponibilidade de equipamentos de proteção, mesmo nos serviços de terapia intensiva (Jackson et al., 2020).

es	Es cierto, no todo se explica con el pasado; la voluntad política y económica, el descubrimiento de riquezas naturales tienen gran importancia, pero más aún un sustrato favorable y juiciosamente empleado.Del mismo modo, se ha subestimado también en los últimos cincuenta años la originalidad de cada uno de los países industriales, su propia dinámica.
pt	É claro que nem tudo pode ser explicado recorrendo ao passado; a vontade política e económica, bem como a descoberta de riquezas naturais contribuem muito, mas ainda mais com base num substrato favorável e judiciosamente utilizado.Da mesma forma, subestimou-se muito, nos últimos cinquenta anos, a originalidade de cada um dos países industriais e respectiva dinâmica.

es	Esto conduce a una sobrecarga de tareas administrativas y conflictos éticos que se articulan con la disminución de la participación y la restricción de la autonomía profesional.
pt	Ela gera uma sobrecarga de tarefas administrativas e conflitos éticos, decorrentes do recuo da implicação, assim como da restrição da autonomia.

es	Pero, la disponibilidad que se espera de los mandos medios y técnicos se convierte en un factor de exclusión a la hora de ascender jerárquicamente, donde se impone el modelo masculino.
pt	No entanto, a disponibilidade que se espera dos quadros médios e técnicos converte-se num factor de exclusão na hora de progredir para funções hierárquicas superiores, onde se impõe o modelo masculino.

es	Ante la falta de reconocimiento, que toma múltiples formas que van desde la falta de transparencia en la paga a controles médicos abusivos en caso de enfermedad, ésta parecería constituirse en otra de las principales estrategias para soportar este trabajo con poco margen de maniobra.Pasando ahora al segundo eje de esta tesis: ¿qué aportes hacen los diferentes abordajes para pasar a la acción a partir de los datos que cada uno proporciona?
pt	Diante da falta de reconhecimento, que toma múltiplas formas que vão desde a falta de transparência no pagamento até controles médicos abusivos em caso de doença, pareceria se constituir em outra das principais estratégias para suportar este trabalho com pouca margem de manobra.Passando agora para o segundo eixo desta tese: que contribuições fazem as diferentes abordagens tendo em vista a ação, a partir dos dados que cada uma proporciona?

es	¿Un profesor, por ejemplo, ejercería un trabajo productivo en la realización de su profesión en una organización privada, en un proceso de valorización del capital, o en una pública, en un proceso de valorización de un bien común - pero no si impartiese clases particulares en el marco únicamente interpersonal?¿Pensar el trabajo como una actividad productiva supondría entonces interrogarse sobre el hecho de saber «¿qué es producir?»?
pt	Um professor por exemplo exercitaria um trabalho produtivo na realização da sua profissão numa organização, privada num processo de valorização do capital, ou pública, num processo de valorização de um bem comum – mas não se desse aulas particulares no âmbito unicamente interpessoal?Pensar o trabalho como atividade produtiva suporia então interrogar-se sobre o facto de saber "o que é produzir?

es	Si, por un lado, la manufacturación de la materia prima se realiza bajo las mejores condiciones de velocidad y cantidad y el obrero alcanza a la perfección el gesto correlativo a la precisión de las imágenes mentales, por otro lado, el exceso de rigidez en el pensamiento y en los actos, reduce al individuo.
pt	Se, por um lado a manufatura da matéria prima se realiza nas melhores condições de velocidade e de quantidade e se o operário atinge a perfeição do gesto correlativo da precisão das imagens mentais, por outro lado o excesso de fixidez do pensamento e da ação diminui o indivíduo.

es	Los nuevos serán tomados a cargo por distintos supervisores durante su periodo de acogida, y cada una de las supervisoras tendrá potencialmente a cargo una diversidad de nuevos miembros del equipo.
pt	Os recém chegados serão ainda, apoiados por várias supervisoras diferentes durante o seu período de acolhimento e, cada uma das supervisoras terá, potencialmente sob sua responsabilidade, uma diversidade de recém chegados.

es	Se examinaron dos organizaciones del equipo de control en dos campañas de evaluación sucesivas: una organización compuesta por cinco operadores (orga-5), similar a las existentes en las plantas de producción actuales francesas, y una nueva organización compuesta por cuatro operadores (orga-4).
pt	Analisaram-se duas organizações de equipa de controlo, ao longo de duas ações de avaliação sucessivas: uma organização composta por cinco operadores (orga-5), idêntica às já existentes nas instalações de produção atuais francesas, e uma nova organização, composta por quatro operadores (orga-4).

es	A nuestro juicio, obedecen a dos grandes movimientos de los años 50 con relación, por un lado, a la enseñanza de las matemáticas y de la pedagogía, por otro.El movimiento de las "matemáticas modernas», con el "colectivo Bourbaki», generó un debate internacional sobre la renovación de la enseñanza de las matemáticas en la secundaria, implicando a muchos matemáticos de renombre.
pt	Têm a ver, segundo pensamos, com a existência de dois grandes movimentos nos anos 50, respeitantes, por um lado, ao ensino das matemáticas e, por outro, à pedagogia.O movimento das "matemáticas modernas", com o "colectivo Bourbaki», traduziu-se por um debate internacional sobre uma renovação do ensino das matemáticas do secundário, envolvendo matemáticos de renome.

es	Estos trabajos en la agricultura han abordado específicamente la falta de eficacia de los trajes protectores en situaciones reales de propagación en la vitivinicultura (Garrigou et al., 2011).
pt	Estes trabalhos do âmbito da agricultura interessaram-se precisamente pela ausência de eficácia da combinação de proteções em situações reais de adubagem em viticultura (Garrigou et al., 2011).

es	El movimiento social de las víctimas del amianto en Francia ha pasado por dos fases de movilización, determinantes para el reconocimiento social y político de la catástrofe sanitaria causada por esas fibras minerales.La primera fase ocurrió en la década de 1970, cuando científicos que trabajaban en los laboratorios del campus universitario de Jussieu, en Paris, al percibir la extensión de la contaminación causada por el amianto flocado existente en los edificios, iniciaron una lucha por su seguridad.
pt	O movimento social das vítimas do amianto em França passou por duas fases de mobilização determinantes para o reconhecimento social e político da catástrofe sanitária causada por essas fibras minerais.A primeira fase ocorreu na década de 1970, quando cientistas que trabalhavam nos laboratórios do campus universitário de Jussieu em Paris, apercebendo-se da extensão da contaminação causada pelo amianto flocado existente nos edifícios, iniciaram uma luta pela sua segurança.

es	Los primeros estudios CdA se ocupaban únicamente de problemas empíricos y socio-tecnico-organizativos "no muy delimitados" (desde el punto de vista de las disciplinas científicas), por lo que no respondían a una disciplina en particular.
pt	Os primeiros estudos "curso da ação" se interessavam apenas por problemas empíricos e sócio-técnico-organizacionais "pouco delimitados" (do ponto de vista das disciplinas científicas) e não se acomodavam ao recorte por disciplina.

es	Si hemos querido poner a esta nueva rama de la psicología un título que diera cuenta a la vez de su método y de su objeto de estudio, habría que elegir "psicología experimental aplicada" (Chapanis 1-2), agregando "…a las relaciones del hombre y de la maquina".
pt	Se se tivesse pretendido dar um título a esse novo ramo da psicologia que desseconta, simultaneamente do seu método e do seu objeto, teria sido necessário escolher «psicologia experimental aplicada» (Chapanis 1-2) precisando «às relações do homem e da máquina».

es	Pre- senta como causas de ese crecimiento, de entre otras, los efec- tos de las políticas conservadoras de los años 80, la desregula- ción de las políticas protectoras.
pt	Apresenta como causas desse crescimento, dentre outras, os efeitos das políticas conservadoras dos anos 80, a desregulação das políticas protetoras.

es	Algunas leyes locales pueden por su parte favorecer el mantenimiento en la empresa de personal que ya no es apto o que se percibe como tal.113La formación de los trabajadores ocupa un lugar capital en una población poco o nada formada para tareas técnicas.
pt	Determinadas leis locais podem, além disso, favorecer a permanência na empresa de pessoas que se tornaram inaptas ou consideradas como tal.114A formação dos trabalhadores ocupa um lugar capital numa população pouco ou mal formada em relação às tarefas técnicas.

es	En este movimiento creativo, siempre habrá una devolución, a sí mismo y a los conocimientos individuales y colectivos, adquiridos previamente por las condiciones (técnicas, materiales, comerciales, financieras) que se presentaron en su momento, y que se pusieron en práctica durante la actividad laboral.
pt	Nesse movimento inventivo há sempre um reenvio a si mesmo e aos conhecimentos individuais e coletivos adquiridos anteriormente e pelas condições (técnicas, materiais, comerciais, financeiras) que se apresentavam no momento e são postas em prática durante a atividade no trabalho.

es	Otros artefactos sirven al supervisor para prescribir el trabajo, como las orientaciones que son esencialmente orales y pocas veces manuscritas.La actividad del supervisor es una actividad de diseño compleja desarrollada en condiciones de incertidumbre.
pt	Outros artefactos servem ao supervisor para prescrever o trabalho, tais como as orientações que são essencialmente orais e raramente escritas.O trabalho do supervisor consiste de uma ação de concepção complexa desenvolvida sobre incertezas.

es	— Reagrupa las funciones argumentativas para construir una representación compartida del estado-problema y elaborar un plan de acción.
pt	— Junta as funções argumentativas que visam construir uma representação partilhada do estado-problema e elaborar um plano de ação.

es	Desde un punto de vista histórico y antropológico (podemos citar los trabajos de Leroi-Gourhan, Mauss, Simondon, Lemonnier, Gras), la digitalización se enmarca en una dinámica evolutiva y continua del hombre para con las técnicas que crea.
pt	Do ponto de vista histórico e antropológico (podemos citar os trabalhos de Leroi-Gourhan, Mauss, Simondon, Lemonnier, Gras), a digitalização faz parte de uma dinâmica evolutiva e contínua das técnicas criadas pelo homem.

es	Los sup han asumido la función op en su carrera profesional.
pt	Quanto aos sup, estes desempenharam a função op no decorrer da respetiva carreira profissional.

es	Y finaliza apuntando la producción científica incipiente de la Psicología brasileña sobre la temática.El artículo de Alberto presenta datos de una pesquisa sobre el trabajo precoz en condición de calle en la ciudad de João Pes- soa, en el Estado de Paraíba, en Brasil.
pt	E finaliza apontando a produção científica incipiente da Psicologia brasileira acerca da temática.O artigo de Alberto apresenta dados de uma pesquisa sobre o trabalho precoce em condição de rua na cidade de João Pessoa, no Estado da Paraíba, no Brasil.

es	Aebli analiza cómo la investigación, por un alumno, de un verdadero problema lleva a la construcción de la operación, y cómo el problema y las preguntas que plantea orientan la investigación y "contienen un esquema anticipador" de la operación intelectual que se realiza (clasificar, ordenar, explicar, etc.).
pt	Aebli analisa ai em que é que a pesquisa, pelo aluno, de um verdadeiro problema dá lugar à construção da operação e em quê o problema e as questões que coloca orienta essa pesquisa e "contém um esquema antecipador" da operação intelectual a efectuar (classificar, ordenar, explicar, etc.).

es	Aseguraron tanto la articulación entre el contenido de las situaciones trabajadas en los diferentes niveles jerárquicos con los interlocutores de niveles superiores e inferiores, como el período de debate en algunas de sus reuniones.Un método co-construido: los espacios de debate han sido objeto de adaptaciones particulares para responder a las especificidades de las unidades trabajadas.
pt	Eles asseguraram tanto a articulação entre o conteúdo das situações trabalhadas nos diferentes níveis hierárquicos com os interlocutores de escalões superiores e inferiores, quanto o período de debate em parte de suas reuniões.Um método coconstruído: os espaços de debate se submeteram a adaptações particulares a fim de responder às especificidades das unidades trabalhadas.

es	El concepto de actividad desarrollada por la ergonomía francófona y en psicología del trabajo encuentra uno de sus orígenes en la idea de la conducta.6.
pt	A noção de atividade desenvolvida na ergonomia francófona e em psicologia do trabalho encontra uma das suas fontes nesta ideia de conduta.6.

es	Todo deber ser "económico": en relación a la plétora de la imagen cognitiva, la imagen operativa es lacónica" [OSHANIN (1969)].
pt	Tudo deve ser "económico": em relação à pletora da imagem cognitiva, a imagem operativa é lacónica» [OCHANINE (1969)].

es	Esta redundancia y reserva de recursos permite reforzar la actividad colectiva y la eficacia para detectar los errores.
pt	Esta redundância e reserva de recursos permitem tornar a atividade coletiva mais robusta e a resolução dos erros mais eficaz.

es	Y así consiguió su objetivo y lo llevó al terreno de los psicólogos del trabajo y de los ergónomos de la lengua francesa, que llevaban a cabo el análisis del trabajo y querían pasar la idea de que "la investigación científica podía estar orientada por las necesidades prácticas, y no solo motivada por el deseo de comprender" (Faverge, 1953, p.74).
pt	E trouxe assim a água ao seu moinho dos psicólogos do trabalho e dos ergónomos de língua francesa, que desenvolviam a análise do trabalho e ensaiavam fazer passar a ideia de que "a pesquisa científica podia ser orientada pelas necessidades práticas, e não apenas motivada pelo desejo de compreender" (Faverge, 1953, p.74).

es	Uno de ellos describe por ejemplo una configuración temida de primavera, que asocia las exigencias de la biosfera, del trabajo y de los procesos relativos a las plantas, en este momento los marcos de venta pasan a ser imperativos.
pt	Um dos chefes descreve por exemplo uma configuração temida na primavera, associando exigências de processos de plantas, biosfera e trabalho, quando os quadros de venda tornam-se imperativos.

es	De este modo se presentarán en este número tres textos (los artículos de: Vidal-Gomel, Delgoulet, & Geoffroy; Duarte & Vasconcelos; Fernandes & Santos).
pt	Assim, três textos serão agora apresentados (os artigos de: Vidal-Gomel, Delgoulet, & Geoffroy; Duarte & Vasconcelos; Fernandes & Santos).

es	Los autores serán los responsables de la traducción al español o portugués, teniendo en cuenta el resultado de la evaluación, así como las sugerencias de la Dirección de Laboreal.30 de septiembre de 2019: Fecha límite para la recepción de propuestas, con título, resumen (máximo de 500 palabras) y cinco referencias bibliográficas (a través de la dirección electrónica: laboreal@fpce.up.pt).
pt	Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.30 de setembro de 2019: Data limite para a receção de propostas, com o título, resumo (máximo de 500 palavras) e cinco referências bibliográficas (através do seguinte endereço de correio eletrónico: laboreal@fpce.up.pt).

es	Este trabajo nace a partir de interrogantes en torno a la práctica en el terreno en psicodinámica del trabajo (PDT) y en ergonomía.
pt	Este trabalho nasceu a partir de questões relacionadas à prática no terreno da psicodinâmica do trabalho (PDT) e na ergonomia.

es	Los enfoques "Human factors" en los EE.UU, se han inspirado ampliamente de esta búsqueda de compatibilidad para estudiar la interacción entre la persona y la máquina.Siempre en el marco de la teoría de la información, un gran volumen de trabajos en ergonomía se ha centrado sobre el estudio de los umbrales de detección de señales.
pt	As abordagens "Human factors" nos Estados Unidos, inspiraram-se largamente nesta procura de compatibilidade para estudar a interação entre a pessoa e a máquina.No quadro da teoria da informação houve sempre um grande volume de trabalhos em Ergonomia centrados no estudo dos limiares de deteção de sinais.

es	Incluso cuando se considera la actividad (enmarcada o no en la subordinación constitutiva de un contrato de trabajo), el trabajo puede también designar cosas muy diferentes, como, por ejemplo: una "actividad inconsciente", semejante a la del obrero taylorista, o una actividad laboral siempre única, aunque fundamentalmente vinculada a la actividad de los otros, especialmente a través del colectivo de trabajadores, un instrumento de la actividad individual.
pt	Mesmo quando considerada a atividade (enquadrada ou não na subordinação constitutiva dum contrato de trabalho), o trabalho pode também designar coisas muito diferentes, por exemplo: uma "atividade inconsciente", semelhante à do operário taylorista; ou uma atividade laboral sempre única, embora fundamentalmente ligada à atividade dos outros, sobretudo através do coletivo de trabalho, um instrumento da atividade individual.

es	Los hechos son conocidos desde finales del siglo XIX: independientemente de la variedad (anfíboles o crisotilo), el amianto es perjudicial para la salud y mata.
pt	XIX: independentemente da variedade (anfíbola ou crisotila), o amianto é prejudicial à saúde e mata.

es	El principio de la racionalización del trabajo vuelto a fundarse al calor de una profunda simpatía por el trabajador,Taylor corregido por la psicología - tal ha sido la obra benéfica y hábil del Sr. León Walther (P. XII a XIV).
pt	O princípio da racionalização do trabalho refundido pelo calor de uma profunda simpatia pelo trabalhador, Taylor corrigido pela psicologia, - tal foi a obra benfazeja tanto quanto habilidosa do Sr. Léon Walther» (p. XII a XIV).

es	Tuvo lugar en Bogotá, Colombia, en el mes de Octubre de 2007, y fue consagrada a la potencial aportación de la ergonomía en el ámbito de programas de desarrollo sostenible.El objetivo de los coordinadores de esta carpeta, Cecilia de la Garza y Mário Poy no fue todavía el de publicar las Actas de este encuentro, pero sí el de intentar ir más lejos, en una formalización más explícita de las varias perspectivas que se encontraron.
pt	Ocorreu em Bogotá, Colômbia, no mês de Outubro de 2007, e foi consagrada ao contributo potencial da ergonomia no âmbito de programas de desenvolvimento sustentado.O objectivo dos coordenadores deste dossier, Cecilia de la Garza e Mário Poy, não foi todavia o de publicar as Actas deste encontro, mas sim o de tentar ir mais longe, numa formalização mais explícita das várias perspectivas que se encontraram.

es	La utilización de entrevistas de "puesta en situación dinámica" sobre la base de trazas es necesaria cuando la grabación del comportamiento durante la actividad es imposible por varias razones, pero también cuando se busca documentar la actividad durante periodos largos y discontinuos.
pt	O uso de entrevistas de reencenação dinâmica baseando-se em rastros é necessário, notadamente, quando o registro do comportamento é impossível por razões diversas mas também quando procura-se documentar a atividade em períodos longos e descontínuos.

es	No se trataba solo de decir lo que sabían, sino además de descubrir un saber implícito individual y colectivo y otras maneras de "hacer".A través de intercambios y des discusiones sobre las obligaciones, los problemas, los criterios de calidad, etc., se cosifica el trabajo, se vuelve éste exterior al operador (Falzon, 2005).
pt	Não se trata só de dizerem o que sabiam, mas de descobrirem um saber implícito individual e coletivo e de outras formas de "fazer".Através das trocas e das discussões dos constrangimentos, das dificuldades, dos critérios de qualidade, etc., o trabalho é reificado, tornado exterior ao trabalhador (Falzon, 2005).

es	El tema de la eliminación de los polvos vino, así, a sumarse a las reivindicaciones de los huelguistas.La huelga en Asbestos, que duró 4 meses y medio y que fue salvajemente reprimida después de que Johns-Manville recurriera a esquiroles, terminó en un desorden público y la policía provincial fue llamada a intervenir.
pt	A questão da eliminação das poeiras veio, assim, juntar-se às reivindicações dos grevistas.A greve em Asbestos, que durou 4 meses e meio e que foi selvaticamente reprimida depois de a Johns-Manville ter recorrido a fura-greves, acabou em desordem pública com a polícia provincial chamada a intervir.

es	Esta perspectiva de análisis multinivel de la actividad hace del programa de investigación CdA un programa abierto en sus dos extremos, ya sea hacia una serie de fenómenos superiores o inferiores y militando a favor de una transdisciplinariedad local delimitada por la naturaleza de las cuestiones abordadas y sostenido por hipótesis sobre la actividad humana.
pt	Esta perspectiva de análise multi-níveis da atividade torna o programa de pesquisa "curso da ação" um programa aberto a ambas as extremidades, seja para uma série de fenômenos superiores ou inferiores, e militando a favor de uma transdisciplinaridade local delimitada pela natureza das questões abordadas e sustentada por hipóteses acerca da atividade humana.

es	Lenguaje cuya acción se une, por un lado, a la de los mitos que desempeñaron el papel de técnicas para la humanidad cuando ésta aún carecía del aparato capaz de darle el control sobre las cosas y, por otro lado, a la acción de las técnicas mismas, tan fuertemente relacionadas entre sí en una misma época, tan fuertemente participantes en un mismo estilo que puede ser fechado sin error.
pt	Linguagem cuja ação se junta, por um lado, à dos mitos que desempenharam papel de técnicas para a humanidade quando ainda lhe fazia falta a aparelhagem capaz de lhe fornecer o domínio das coisas e, por outro lado, à ação das próprias técnicas tão fortemente aparentadas entre elas numa mesma época, tão fortemente participantes de um mesmo estilo suscetível de ser datado sem erro.

es	Los alumnos de los subgrupos "inferiores» (8-21 puntos en el examen inicial, más numerosos en el grupo "moderno»), a pesar de sus resultados que son aún bajos, manifiestan menos confusión en las operaciones, lo que se traduce por una mejor distinción de los caracteres, respectivamente, unidimensional del perímetro y bidimensional de la superficie.
pt	Os alunos dos subgrupos "inferiores" (8-21 pontos na prova inicial, mais numerosos no grupo "moderno") apesar dos seus resultados que se mantêm débeis, manifestam nitidamente menor confusão nas operações – o que traduz uma melhor distinção do caracter unidimensional do perímetro e bidimensional da superfície.

es	Existiendo, al mismo tiempo, una construcción del compromiso existente a partir de las diferentes formas de estructuración del patrimonio: por los procedimientos, por los recursos del lenguaje y de las comunicaciones, por las sinergias locales.
pt	Aí existe também construção de compromisso que se dá pelas diferentes formas de colocação em patrimônio: de procedimentos, de recursos da fala e comunicacionais, de sinergias locais.

es	Desde finales del siglo XIX, esta concepción estuvo vigente y sostenida por múltiples publicaciones, tal como lo atestigua, por ejemplo, una bibliografía de los trabajos de Lahy (1872-1943) establecida por Turbiaux (1982-3).
pt	Desde o fim do século XIX era esta a concepção vigente e explanada em múltiplas publicações como atesta, por exemplo, uma bibliografia dos trabalhos de Lahy (1872-1943) elaborada por Turbiaux (1982-3).

es	En el caso de los fenómenos vitales, este estado de equilibrio final es equifinal, es independiente de las condiciones iniciales, es decir que puede ser el resultado de distintos estados y de distintas vías dado que está determinado únicamente por los parámetros del sistema y del proceso de intercambio de substancias con el medio ambiente.
pt	No caso dos fenómenos vitais este estado de equilíbrio dinâmico é equifinal, é independente das condições iniciais, quer dizer, pode ser alcançado a partir de estados diferentes e por vias diferentes visto ser exclusivamente determinado pelos parâmetros do sistema e do processo de troca de substâncias com o exterior.

es	Esto hace referencia a la construcción de una intersubjetividad, implicando la consideración de la acción como situada, en un escenario que hace sentido a las variaciones del contexto en torno a cómo se articula la actividad.En consecuencia, se plantea que los límites de un artefacto tecnológico nunca son sólo físicos, son conceptuales, prácticos y políticos.
pt	Isto faz referência à construção de uma intersubjetividade, implicando a consideração da ação como situada, num cenário que dá sentido às variações do contexto no qual se articula a atividade.Consequentemente, considera-se que os limites de um artefacto tecnológico nunca são apenas físicos, são conceptuais, práticos e políticos.

es	En lo que respecta a la parte teórica, el objetivo de nuestro artículo es reflexionar sobre el desarrollo de habilidades en el contexto laboral partiendo del estudio de la actividad del hombre y de su organización conceptual en un contexto social.
pt	Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social.

es	Los investigadores (1) se habían permitido "viajar" y modificar las herramientas y métodos de laboratorio en situaciones reales de trabajo, (2) intentaron dar cuenta de la actividad de trabajo de manera holística, y (3) dieron un lugar importante a "la palabra" de los obreros sobre su actividad de trabajo y las condiciones de éste [].
pt	Os pesquisadores 1) tinham se permitido "fazer viajar" e modificar as ferramentas e métodos do laboratório para as situações reais de trabalho, 2) tentavam compreender a atividade de trabalho de maneira holística, e 3) concediam um lugar importante para a "fala" das operárias acerca de sua atividade e suas condições de trabalho [].

es	Por ejemplo, los obreros enganchan las eslingas de la grúa a los paneles prefabricados utilizando una escalera sujetada en un rack de almacenamiento y no una escalera móvil posada en los paneles.
pt	Por exemplo, os operários prendem as correntes da grua a painéis prefabricados a partir da escada fixa de um nova prateleira de armazenamento e não mais a partir de uma escada móvel pousada sobre os painéis.

es	Y facilitará también, añadimos nosotros, su reelección en finales del 2006.Es evidente que ciertos sectores políticos, sindicales y sociales, y en el marco de este nuestro análisis pensamos ante todo en los actores asociados a la lucha por la abolición del amianto, se sintieron decepcionados y frustrados con las opciones políticas del poder federal de la época, lo que, necesariamente, provocaría una cierta desmoralización de los ánimos militantes.
pt	E facilitará também, acrescentamos nós, a sua reeleição em finais de 2006.É evidente que certos sectores políticos, sindicais e sociais, e no quadro desta nossa análise pensamos sobretudo nos atores ligados à luta pela abolição do amianto, se sentiram desiludidos e frustrados com as opções políticas do poder federal da época.

es	Ciudad, País.Ejemplos:Cunha, L. (2016, Juin).
pt	Cidade, País, Mês.Exemplo:Cunha, L. (2016, Juin).

es	Tan pronto surgen las enfermedades causadas por el amianto, la insuficiencia y la inadecuación de las medidas adoptadas por el empleador, o la ausencia de estas, prueban el no cumplimiento por el empleador de la obligación que le incumbe.Esta decisión judicial surgió en Francia, en la época en que la ley de la financiación de la seguridad social de 2000 había creado el FIVA, la entidad responsable por el pago de una indemnización más elevada a las víctimas profesionales y medioambientales [].
pt	Assim que surgem as doenças causadas pelo amianto, a insuficiência e a desadequação das medidas tomadas pelo empregador, ou a ausência delas, provam o não cumprimento pelo empregador da obrigação que lhe incumbe.Esta decisão judicial surgiu em França, na altura em que a lei do financiamento da segurança social de 2000 criara o FIVA, entidade responsável pelo pagamento de uma indemnização mais elevada às vítimas profissionais e ambientais [].

es	Estos autores muestran sobretodo la reconfiguración de los roles en el trabajo que supone.
pt	Estes autores mostram, sobretudo a reconfiguração dos papéis supostos pelo trabalho.

es	Claramente una política que busca cambiar salud por dinero y que no afecta los problemas estructurales que explican el grave impacto de la pandemia sobre este sector de trabajadores.Por último, es de mencionar, que a pesar de las restricciones de agrupación y movilización que impuso la pandemia, se han dado expresiones de protesta y lucha en este periodo, denunciando la situación y exigiendo cambios de fondo.
pt	É claramente uma política que visa trocar a saúde por dinheiro e que não tem efeitos nos problemas estruturais que explicam o grave impacto da pandemia neste setor de trabalhadores.Por último, é de mencionar que não obstante as restrições em termos de reunião de pessoas e de circulação impostas pela pandemia, ocorreram manifestações de protesto e de luta neste período para denunciar a situação e exigir mudanças de fundo.

es	El horizonte que llamaremos, en sentido lato, de la subjetividad en acto es como un "lugar natural" para la idea de actividad: cualesquiera que sean los ángulos de abordaje o teorías del sujeto, sujeto del deseo, sujeto del lenguaje, sujeto de aprendizaje, sujeto pensante,... sin espacio de debate del "sujeto" con sus recursos, su historia, frente a la necesidad de asumir su presente, sencillamente no existe objeto para las diversas ciencias humanas aquí evocadas.
pt	O horizonte que chamaremos, em sentido lato, da subjectividade em acto é como um " lugar natural " para a ideia de actividade: quaisquer que sejam os ângulos de abordagem ou teorias do sujeito, sujeito do desejo, sujeito da linguagem, sujeito de aprendizagem, sujeito pensante, ... sem espaço de debate do "sujeito" com os seus recursos, a sua história, face à necessidade de assumir o seu presente, simplesmente não existe objecto para as diversas ciências humanas aqui evocadas.

es	También en este caso, esta psicología responde a una necesidad precisa, puesto que los problemas didácticos más difíciles no conciernen a la adquisición por parte del alumno de hábitos, automatismos o de otros mecanismos primitivos, sino a la formación de nociones, representaciones complejas y operaciones que constituyen sistemas de conjunto (tabla de multiplicar, reglas gramaticales, etc.).
pt	Ora, neste caso, esta psicologia responde ainda a uma necessidade precisa, porque os problemas didáticos mais difíceis não dizem respeito à aquisição de hábitos, de automatismos ou de outros mecanismos primitivos, mas à formação de noções, de representações complexas e de operações constituindo sistemas de conjunto (tabuada da multiplicação, regras da gramática, etc.).

es	Todavía el trabajo juvenil también puede ser una estrategia familiar para proveer una ex- periencia y una inserción profesional, es decir, el trabajo como un valor.El artículo de Amazarray, Thomé, Poletto y Koller presenta algu- nas reflexiones sobre el trabajo infantil-juvenil.
pt	Todavia o trabalho juvenil também pode ser uma estratégia familiar para fornecer uma experiência e uma inserção profissional, isto é, o trabalho como um valor.O artigo de Amazarray, Thomé, Poletto e Koller apresenta algumas reflexões acerca do trabalho infanto-juvenil.

es	Pero el planteamiento procura ser aquí innovador, apoyándose, designadamente, en las obras de Vygotski y Henri Wallon para plantear la hipótesis de que algunos instrumentos de análisis definidos en situación de auto-confrontación cruzada, pasan a constituir posibilidades de desarrollo de una actividad práctica más segura.¿Le importa repetir?
pt	Mas a abordagem procura ser aqui inovadora, apoiando-se, nomeadamente, nas obras de Vygotski e Henri Wallon para emitir a hipótese de que alguns instrumentos de análise definidos em situação de auto-confrontação cruzada, passam a constituir possibilidades de desenvolvimento de uma actividade prática mais segura.Importa-se de repetir?

es	Relación que puede recrear normas actuales, como la forma encontrada por el ser vivo, de instaurar nuevas normas en su entorno (Canguilhem, 1995).
pt	Relação essa que recria as normas existentes, maneira encontrada pelo ser vivo de instaurar novas normas em seu meio (Canguilhem, 1995).

es	Captó cuestionamientos cruciales que siguen existiendo en ese tipo de estudios, a pesar de que el autor privilegio exclusivamente cierto tipo de variables.En efecto, podemos señalar algunas insuficiencias del texto de Olivier.
pt	Apanhou bem as questões cruciais que continuam a colocar-se neste género de estudos mesmo tendo privilegiado com excessiva exclusividade determinados tipos de variáveis.Com efeito podem relevar-se algumas insuficiências neste texto de Olivier.

es	La historia de la "ergonomía francófona" (llamada de la actividad) es un buen ejemplo de ello.¿Qué sucedió durante este periodo que corresponde también a una creciente valorización de las investigaciones orientadas por el cambio que hay que llevar a cabo en "la realidad laboral", con los demás actores implicados?
pt	A história da ergonomia francófona (dita da atividade) é disto um bom exemplo.O que é que se passou, então, neste período que corresponde também a uma valorização crescente das investigações decididamente orientadas para a ação de transformação, a realizar nas «realidades de trabalho» com os outros atores envolvidos?

es	En contrapartida, una competencia no identificable fuera del acto particular en el que ella se parece manifestar, poca oportunidad tiene de ser transferible.Nueva forma de dominación del trabajo, individualización de la relación salarial, palanca de flexibilidad, aquí están igualmente los efectos de las competencias que concurren para debilitar las codificaciones colectivamente construidas bajo el reino de la calificación.
pt	Em contrapartida, uma competência não identificável fora do acto particular em que ela se parece manifestar, pouca oportunidade tem de ser transferível.Nova forma de dominação do trabalho, individualização da relação salarial, alavanca de flexibilidade, eis igualmente os efeitos das competências que concorrem para enfraquecer as codificações colectivamente construídas sobre o reino da qualificação.

es	Por último, puede ayudar a situar y a redefinir ciertas complementariedades metodológicas que las disciplinas están en condiciones de ofrecer al análisis de las conductas humanas.El enfoque multidisciplinar permite definir la actividad del SD, bajo un ángulo a la vez cognitivo y semiológico.
pt	Pode ajudar a situar e a redefinir certas complementaridades metodológicas que as disciplinas estão em condições de oferecer à análise das condutas humanas.A abordagem pluridisciplinar permite definir a atividade do SC sob um ângulo simultaneamente cognitivo e semiológico.

es	El texto no es el mismo más que por el dialogismo que lo define, el texto solo existe vía el dialogismo que lo define, o aun por su situación en la intersección de otros textos que existen, o que son posibles.
pt	O texto existe somente pelo dialogismo que o define, ou ainda por sua situação, na intersecção de outros textos, existentes ou possíveis.

es	Complementariamente, los trabajos de Broadbent (1958), centrados en los procesos de atención selectiva y memoria de corto plazo, derivaron en la formulación de la tesis denominada de "Canal Único de Procesamiento de Información", la que plantea que el conjunto de la información recibida a través de nuestros distintos órganos sensoriales, serían en definitiva canalizados a través de una sola vía hacia el sistema nervioso central, donde sería procesada integradamente.
pt	Complementarmente, os trabalhos de Broadbent (1958), centrados nos processos de atenção seletiva e memória de curto prazo, derivaram na formulação da tese denominada "Canal Único de Processamento de Informação", o que sugere que o conjunto de informação recebida através dos nossos distintos órgãos sensoriais, seria canalizado através de uma via única para o sistema nervoso central, onde seria processado integradamente.

es	Se trata también de los recursos "inmateriales", "intrínsecos" a los operadores del sistema, y que se componen de los "saber hacer", las habilidades, los recursos cognitivos, las reglas del oficio, los metaconocimientos, etc. .Con el fin de defender esta tesis, se realizaron tres estudios empíricos con pediatras anestesistas.
pt	Trata-se também de recursos "imateriais", "intrínsecos" aos operadores do sistema e que correspondem aos saberes-fazer, as competências, aos recursos cognitivos, as regras do oficio, aos metaconhecimentos, etc. .Para defender essa tese, três estudos empíricos foram realizados em colaboração com anestesistas pediátricos.

es	Se trata igualmente de una demanda social relacionada con la mejora de la cultura de seguridad en la radioterapia.En su definición original, la cultura de seguridad sería una característica de los individuos, aunque también se aplica a las organizaciones como: el "conjunto de características y actitudes de los individuos y de las organizaciones, que hacen que los problemas relacionados con la seguridad sean tratados con la prioridad y la atención que merecen, de acuerdo con la importancia que tienen" (INSAG-4, 1991, pp.1, traducción libre).
pt	Trata-se igualmente de uma demanda social relativa a melhoria da cultura de segurança em radioterapia.Na sua definição original, a cultura de segurança seria uma característica dos indivíduos mas também das organizações: "conjunto de características e atitudes dos indivíduos e das organizações que fazem com que as questões relativas à segurança sejam tratadas com a prioridade e atenção que elas merecem, em razão da importância que elas têm" (INSAG-4, 1991, pp. 1, tradução livre).

es	De este modo, muestra todos los beneficios que se pueden derivar de un estudio desde el trabajo hasta la experimentación.Después de haber examinado la forma de obtener información de la máquina, veamos otro capítulo importante de la Human Engineering que se refiere a la utilización de esta máquina, es decir, a las operaciones que deben llevarse a cabo una vez que se ha recogido la información necesaria.
pt	Mostra também todos os benefícios que podem ser extraídos de um estudo do trabalho conduzido até à experimentação.Depois de ter examinado o que se refere ao modo de obter informações da máquina vejamos o outro capítulo importante de «Human Engineering» que diz respeito à utilização da máquina, quer dizer as operações que devem ser executadas uma vez recolhidas as informações necessárias.

es	Una primera originalidad de Lebahar fue señalar en aquel momento la importancia de la función de "simulación" que permite una representación mental o un dibujo, y el lugar determinante que juega éste en la gestión de la "incertidumbre epistémica" característica de las complejas tareas de diseño.
pt	Uma primeira originalidade de Lebahar foi então a de sublinhar a importância da função de "simulação" que permite uma representação mental ou um desenho e o papel determinante que este desempenha na gestão da "incerteza epistémica" característica das tarefas complexas de conceção.

es	Subrayando la contribución fundamental de la psicología del trabajo al conocimiento científico en psicología, refería, a título de ejemplo, la cuestión del tiempo asociado a la realización de tareas: el tiempo de laboratorio es corto y el aprendizaje para la realización de las tareas debe ser rápido; en las situaciones de trabajo, la realización de una actividad de trabajo puede ser realizada a lo largo de varios años y, con el pasar del tempo, los gestos, los automatismos, las tomas de decisión, van, necesariamente a modificarse.
pt	Sublinhando o contributo fundamental da psicologia do trabalho para o conhecimento científico em psicologia, referia, a título de exemplo, a questão do tempo associado à realização de tarefas: o tempo do laboratório é curto e a aprendizagem para a realização das tarefas deve ser rápida; nas situações de trabalho, a realização de uma atividade de trabalho pode ser feita ao longo de vários anos e, com o passar do tempo, os gestos, os automatismos, as tomadas de decisão, vão, necessariamente modificar-se.

es	La perspectiva teórica que sostiene el análi- sis es el Planteamiento Bio-ecológico del Desarrollo Humano el cual considera, necesariamente, sus contextos familiares y so- ciales, así como los procesos proximales que establecen a lo largo del tiempo.
pt	A perspectiva teórica que sustenta a análise é a Abordagem Bioecológica do Desenvolvimento Humano a qual considera, necessariamente, seus contextos familiares e sociais, bem como os processos proximais que estabelecem ao longo do tempo.

es	La sustentabilidad de la ergonomía desafía las capacidades y desempeño que requieren los investigadores y la necesidad de trabajar con un equipo pluridisciplinario para integrar la ergonomía dentro de los requerimientos industriales.La IEA tiene 25 Comités Técnicos que permiten el intercambio y la oportunidad de que los investigadores compartan sus estudios y resultados.
pt	A sustentabilidade da ergonomia desafia as competências requeridas aos investigadores e a necessidade de trabalhar com uma equipa multidisciplinar para integrar a ergonomia nas exigências da indústria.A IEA tem 25 Comités Técnicos que concedem aos investigadores oportunidades de partilha dos seus estudos e resultados.

es	"Contamínennos" llegó a decir un jefe de estado africano intentando favorecer la instalación de industrias en su país.
pt	"Poluam-nos": eis o que foi dito, em tom de brincadeira, por um chefe de estado africano que tentava, a todo o custo, favorecer a instalação de indústrias no seu país.

es	No estaba considerando suficientemente al ambiente del taller y, en primer lugar, el ambiente material, la ventilación, la iluminación, la higrometría, todos aquellos elementos de interés para la fisiología del trabajador y su rendimiento inmediato.
pt	Ele não considerava suficientemente o ambiente do atelier, e em primeiro lugar o seu ambiente material, a ventilação, a iluminação, a higrometria, todas circunstâncias que interessam antes de tudo à fisiologia do trabalhador, e então também, o seu rendimento imediato.

es	El debate suscitado es hoy, más que nunca, capital: para evaluar las relaciones entre las exposiciones a agentes nocivos en el transcurso del trabajo y la salud de los asalariados, ganamos siempre en tener conocimiento de las especificidades de diferentes modelos estadísticos, cuyas respectivas prestaciones son aquí analizadas.En las otras rubricas, ya tradicionales en nuestra revista, se destaca la plus-valía de la aportación de la nueva generación de investigadores.
pt	O debate suscitado é hoje, mais de que nunca, capital: para avaliar as relações entre as exposições a agentes nocivos no decurso do trabalho e a saúde dos assalariados, ganhamos sempre em ter conhecimento das especificidades de diferentes modelos estatísticos, cujas respectivas performances são aqui analisadas.Nas outras rubricas, já tradicionais na nossa revista, é de realçar a mais-valia do contributo da nova geração de investigadores.

es	El reconocimiento limitado relativamente a la riqueza del saber por experiencia de los trabajadores, es una de las quejas expresadas por los mismos de que no siempre los encargados y jefes reconocen el valor del trabajo del operador.Las formas encontradas por los trabajadores para superar el sufrimiento, es decir, las estrategias de defensa individual y colectivo eran guiadas por un fuerte individualismo, estimuladas por el peso de la tarea.
pt	O reconhecimento limitado relativamente à riqueza do saber experiencial dos trabalhadores, é uma das queixas expressas pelos mesmos de nem sempre os encarregados e patrões reconhecerem o valor do trabalho do operador.As formas encontradas pelos trabalhadores para ultrapassar o sofrimento, isto é, as estratégias de defesa individuais e colectivas eram guiadas por um forte individualismo, estimuladas pelo peso da tarefa.

es	Esto revela, a fin de cuentas, que Sama-Minerações (Eternit-Brasil) tenía todavía, en mayo del 2019, expectativas de poder reanudar actividades en la Mina Cana Brava, en Minaçu.Por otro lado, sobre todo a partir de febrero del 2019, previendo el efecto vinculante de la inconstitucionalidad del permiso de extracción de amianto, una parte de la población de Minaçu, sus instituciones municipales y los políticos locales y estatales manifestaron, una vez más, su insatisfacción hacia la posibilidad de una interdicción total y definitiva del amianto.
pt	Isto revela, afinal, que a Sama-Minerações (Eternit-Brasil) ainda tinha, em maio de 2019, expectativas de poder reiniciar atividades na Mina Cana Brava, em Minaçu.Por outro lado, sobretudo a partir de fevereiro de 2019, prevendo o efeito vinculativo da inconstitucionalidade da permissão da extração do amianto, uma parte da população de Minaçu, as suas instituições municipais e os políticos locais e estaduais manifestaram, mais uma vez, o seu descontentamento com a possibilidade de uma interdição total e definitiva do amianto.

es	Por otro lado, se desarrollan estudios que podríamos calificar de más "comprometidos socialmente" y que se alejaban de las pretensiones académicas (en el corto plazo).
pt	Por outro lado, a ergonomia deu continuidade a estudos que se poderiam qualificar de mais "socialmente engajados" e com distanciamento mais marcado frente às pretensões acadêmicas (a curto prazo).

es	Considera que las aptitudes profesionales deben ser definidas según las profesiones, las cuales separa en tres grupos: las profesiones para las cuales las aptitudes intelectuales prevalecen, las profesiones para las cuales las aptitudes manuales prevalecen, las profesiones para las cuales un equilibrio entre les dos tipos de aptitudes es necesario.3.
pt	Considera que as aptidões profissionais devem ser definidas conforme as profissões nas quais distingue três grupos: aquelas para as quais as aptidões intelectuais estão em primeiro lugar, aquelas em que nesse primeiro lugar estão as aptidões manuais; as profissões para as quais é necessário um equilíbrio dos dois tipos de aptidões.3.

es	Sus funciones son alimentar la máquina, separar las piezas, controlar la calidad, descartando las piezas defectuosas, limpiar las piezas, etc. Cada una de esas actividades es, entonces, definida en el protocolo de descripción como "Alimentación", "Separación", "Control" y "Limpieza".
pt	Ela deve alimentar a máquina, separar as peças produzidas, controlar a qualidade através do descarte de peças defeituosas, limpar as peças, etc. Cada uma dessas atividades são, então, definidas no protocolo de descrição como "Alimentação", "Separação", "Controle" e "Limpeza".

es	¿Qué herramientas formales son útiles, o al contrario, cómo se compensa la ausencia de herramientas formales y cuáles son las consecuencias de la acción?.
pt	Que utensílios formais são úteis ou, pelo contrário, como é que a ausência de utensílios formais é compensada e quais as consequências para a ação?As representações coletivas.

es	Pero su anclaje no dejará de ser real, ya que el objetivo es el de publicar artículos de investigación, de estudio y de reflexión, que recorren de forma privilegiada el análisis de la actividad real de trabajo – por constituir el lugar donde se revela concretamente la centralidad del trabajo en la historia individual y colectiva.Esta opción no invalida la pluralidad de los abordajes.
pt	Mas a sua ancoragem não deixará de ser real, já que o objectivo é o de publicar artigos de investigação, de estudo e de reflexão, que recorrem de forma privilegiada à análise da actividade real de trabalho – por constituir o lugar onde se revela concretamente a centralidade do trabalho na história individual e colectiva.Esta opção não invalida a pluralidade das abordagens.

es	El mundo del trabajo que se constituyó alrededor de este tipo de explotación será muy marcado por su origen rural y, fuera de las empresas de las grandes y medianas concesiones, se caracterizará también por el trabajo informal o entonces con vínculos muy precarios (Avelãs-Nunes, 2007).Una gran parte de esta mano de obra será asolada por la silicosis y, especialmente, a partir de mediados de los años 50 del pasado siglo, el panorama a nivel de salud pública y a nivel social revestirá dimensiones calamitosas.
pt	O mundo do trabalho que se constituiu à volta deste tipo de exploração será fortemente marcado pela sua origem rural e, fora das empresas das grandes e médias concessões, será caracterizado também pelo trabalho informal ou então com vínculos muito precários (Avelãs-Nunes, 2007).Grande parte desta mão-de-obra será assolada pela silicose e, especialmente, a partir dos meados dos anos 50 do século passado, o panorama a nível da saúde pública e a nível social revestirá dimensões calamitosas.

es	Encontramos, por ejemplo, las funciones argumentativas Identificar, Proponer, o incluso Buscar información (con el objetivo de confirmar o apoyar un diagnóstico).Línea Crítica de la posición.
pt	Aqui encontram-se, por exemplo, as funções argumentativas Identificar, Propor, ou ainda Pesquisar informações (com o objetivo de confirmar ou corroborar um diagnóstico).Finalidade Crítica da posição.

es	Los trabajadores en prácticas se centran casi únicamente en el motor cuya avería han de diagnosticar sin pensar en consultar el esquema, sin embargo totalmente disponible (Weill-Fassina, Filleur, Forest-Poulier, 1989).
pt	Assim, estagiários permaneceram quase exclusivamente focados no motor cuja avaria tinham de diagnosticar e não pensaram em consultar o esquema que estava, no entanto, perfeitamente disponível (Weill-Fassina, Filleur, Forest-Poulier, 1989).

es	Para dar cuenta de los flujos de comunicación entre los miembros del equipo (etapa 3), cada unidad de sentido se asoció a su emisor y se contabilizó como perteneciente a una u otra de las díadas o tríadas.Seguidamente, se especificó el contenido de las unidades de sentido mediante un esquema de codificación predicado/argumentos elaborado a partir del modelo ARGUinDSM (etapa 4).
pt	A fim de determinar os fluxos de comunicação entre os membros da equipa (etapa 3), cada unidade de sentido foi associada ao respetivo emissor e contabilizada como pertencente a uma ou outra das díades ou tríades.O conteúdo das unidades de sentido foi depois especificado, através de um esquema de codificação predicado/argumentos elaborado a partir do modelo ARGUinDSM (etapa 4).

es	Las competencias para vivir se derivan en "competencias para el trabajo" por la acción necesaria del hombre sobre su entorno.
pt	As competências a viver declinam-se em ‘competências para o trabalho’ pela acção necessária do homem sobre o seu meio de vida.

es	Chambonnière et al., identifican las ventajas en poder presentar información sobre soportes móviles para el trabajo de directora de obra, pero señalan también como impiden o molestan actividades más informales que se suelen realizar en las obras para compensar atrasos.
pt	Chambonnière et al. identificam as vantagens em poder apresentar informações em suportes móveis para o trabalho da direção de obras, mas assinalam também como impedem ou atrapalham atividades mais informais que normalmente são executadas para compensar atrasos.

es	También se recomienda que se mantenga una cierta independencia en relación con la temporalidad del mercado para que no se destruya el andamiaje del Derecho y de las sociedades democráticas (Schwartz & Alvarez, 2001).Estos polos y temporalidades suelen ser útiles cuando se piensa en la actividad en los mundos laborales de diferentes sectores.
pt	É desejável também que ela mantenha uma certa independência em relação à temporalidade do mercado para que não se destrua o arcabouço do Direito e das sociedades democráticas (Schwartz & Alvarez, 2001).Esses pólos e temporalidades podem ser úteis para pensar a atividade nos mundos do trabalho em diferentes setores.

es	Con el paso a la vida terrestre, el movimiento ascendente de los órganos de locomoción se esbozó rápidamente, debido a que en el final de la Era primaria, solo quedaban dos etapas que franquear: la de los monos y la del hombre (figura 1).La primera etapa fue aquella donde se quedaron los lagartos actuales: la cabeza se hizo móvil antes que el cuerpo consiguiese arrastrarse por el suelo.
pt	Adquirida esta passagem à vida terráquea, o movimento ascensional dos órgãos de relação esboça-se rapidamente dado que no final da era primária não restam senão duas etapas a ultrapassar: a dos macacos e a do homem (figura 1).A primeira etapa é aquela em que se mantiveram os lagartos actuais: a cabeça tornou-se móvel antes de o corpo conseguir arrastar-se pelo solo.

es	En un mundo ideal, los sindicatos deben comprometerse a representar a los trabajadores y trabajadoras migrantes y a defender sus intereses – la igualdad de trato es el objetivo esencial.Al trabajador/a extranjero(a) se le ve como "intruso" y no como generador de riqueza colectiva, y sin duda lo seguirán haciendo, facilitando la prosperidad de la economía de los países en los cuales trabajan y una más rápida salida de la crisis codo a codo con el resto de trabajadores.
pt	Num mundo ideal, os sindicatos devem comprometer-se em representar os trabalhadores e trabalhadoras migrantes e defender seus interesses - a igualdade de tratamento é o objectivo essencial.É frequente o(a) trabalhador(a) estrangeiro(a) ser visto(a) como "intruso(a)" e não como gerador(a) de riqueza colectiva, que sem dúvida o é, facilitando a prosperidade da economia dos países em que trabalham e uma mais rápida saída da crise lado a lado com os restantes trabalhadores.

es	Posteriormente, en los EST se llegó a la conclusión de que un mayor control favorecía a todos, porque pasaron a tener una mayor seguridad de que iban a recibir los materiales que necesitaban, no ocurriendo más la necesidad de hacer pequeños inventarios en cada sector, lo que hacían por el temor de faltar el material esencial para sus actividades.Otro empleado que actuaba en la recepción informó que utilizaba una estrategia para tratar con los usuarios más exaltados.
pt	Posteriormente, nos EST chegou-se à conclusão de que o maior controle favorecia a todos, pois passaram a ter maior garantia de que receberiam os materiais de que precisavam, não havendo, mais a necessidade de fazerem pequenos estoques em cada setor, o que faziam por receio de lhes faltar material imprescindível às suas atividades.Outra funcionária que atuava na recepção relatou que utilizava uma estratégia para lidar com usuários mais exaltados.

es	Se trata, en verdad, de una dimensión jurídico-política (institucional) de la lucha contra el amianto en Brasil que merece una atención y un estudio profundizado, dadas sus dimensiones muy actuales de simbiosis de la salud en el trabajo, de la salud de la colectividad y de la salud medioambiental (Silva & Barca, 2018).
pt	Trata-se, na verdade, de uma dimensão jurídico-política (institucional) da luta contra o amianto no Brasil que merece uma atenção e um estudo aprofundado, dadas as suas dimensões muito atuais de simbiose, isto é, da expressão das conexões existentes entre saúde no trabalho, saúde da coletividade e saúde ambiental (Silva & Barca, 2018).

es	Esta noción da mejor cuenta de la situación que la noción de riesgos, que designa al azar y a la fatalidad.Para delinear una perspectiva, con la finalización de la segunda guerra mundial, se pone en práctica una prevención administrada, tanto técnica como reglamentaria.
pt	Esta noção testemunha melhor a situação real do que a noção de riscos, que designa azar e fatalidade.Para delinear uma perspectiva, à saída da segunda guerra mundial, põe-se em prática uma prevenção administrada, tanto regulamentar como técnica.

es	Después de las observaciones hechas mientras aprendíamos a soldar, emitimos la siguiente hipótesis: Las dificultades del trabajo son:La vigilancia de la anchura del baño de fusión.La ejecución de pequeños movimientos alternativos (amplitud de 1 a 2 mm) con la extremidad de una barra de soldadura con la mano izquierda.
pt	A seguir às observações feitas aprendendo nós mesmos a soldar, emitimos a seguinte hipótese:As dificuldades do trabalho são:A vigilância da largura do banho de fusãoA execução de pequenos movimentos em alternância (amplitude de 1 a 2 mm) com a extremidade de uma haste segura pela mão esquerda.

es	Es decir que preocupándose solo de la demanda del mercado local, no se ofrece a los jóvenes las profesiones en las que podrían tener éxito, sino aquellas para las cuales la mano de obra es requerida.Digamos ante todo, que en nuestra opinión, esos dos intereses: el interés del futuro aprendiz y el interés de los empleadores, no deberían oponerse sino conjugarse.
pt	Quer dizer que, preocupando-se unicamente com as exigências do mercado local, contam oferecer às crianças, não as profissões em que poderiam ser bem sucedidas mas aquelas em que se faz sentir a necessidade de mão-de-obra.Digamos antes de tudo que na nossa opinião estes dois interesses: o interesse do futuro aprendiz e o dos empregadores, não deviam opor-se mas conjugar-se.

es	El separador social del género es un cuerpo de evaluaciones comunes que regulan la actividad personal de manera tácita.Constatamos hasta qué punto este género transpersonal es, al mismo tiempo, precioso y diferente de las prescripciones impersonales de la tarea.
pt	O intercalar social do género é um corpo de avaliações comuns que regulam de forma tácita a atividade pessoal.Calcula-se o quanto este género transpessoal é ao mesmo tempo precioso e diferente das prescrições impessoais da tarefa.

es	Aunque esta expresión no es totalmente satisfactoria, la hemos adoptado porque tiene la ventaja de ser simple.
pt	Esta expressão, se não é plenamente satisfatória tem pelo menos a vantagem de ser simples, o que nos fez adoptá-la.

es	Así, la cuantificación del riesgo asociado a determinado evento, por ejemplo la ocurrencia de un accidente, será función de la probabilidad de que este ocurra y de la gravedad de que esta ocurrencia pueda acarrear.La cuantificación objetiva del riesgo, en términos ocupacionales, representa una tarea compleja dado el conjunto de condicionantes asociados a la probabilidad y a la gravedad del riesgo considerado.
pt	Assim, a quantificação do risco associado a determinado evento, por exemplo a ocorrência de um acidente, será função da probabilidade deste ocorrer e da gravidade que esta ocorrência possa acarretar.A quantificação objectiva do risco, em termos ocupacionais, representa uma tarefa complexa dado o conjunto de condicionantes associados à probabilidade e à gravidade do risco considerado.

es	Tres de las aportaciones publicadas en la Efeméride de este número de Laboreal, describen y analizan tres procesos relativos al reconocimiento médico-legal de la silicosis como enfermedad profesional: tres experiencias nacionales, con sus especialidades y dinámicas históricas propias, en Bélgica, en Brasil y en Portugal.La silicosis fue considerada, en razón del número de víctimas que provocó, como la más grave enfermedad profesional del siglo XX.
pt	Três das contribuições publicadas no Datário deste número de Laboreal descrevem e analisam três processos relativos ao reconhecimento médico-legal da silicose como doença profissional: três experiências nacionais, com as suas especificidades e dinâmicas históricas próprias, na Bélgica, no Brasil e em Portugal.A silicose foi considerada, em razão do número de vítimas que ocasionou, como a mais grave doença profissional do século XX.

es	No obstante, el hecho de que existan incertitudes en este sistema incompleto presenta recurrentemente el problema de la decisión y del control.De la misma forma en que se delimitan ambiente y sistemas, es posible subdividir el último en subsistemas.
pt	Todavia o facto de haver incerteza neste sistema incompleto coloca com acuidade o problema da decisão e do controlo.Tal como se pôde delimitar exterior e sistema pode subdividir-se este último em subsistemas.

es	Igualmente, en el contexto de un reparto desigual del trabajo doméstico y parental, si la disponibilidad con respecto a la familia se toma en cuenta en el caso de las enfermeras, dando lugar a revisiones de la organización del trabajo, esta es ignorada en el caso de las directivas del banco o de las operarias de limpieza.Las variantes que toma la norma temporal flexible emergente reflejan las divisiones sociales y sexuales del empleo.
pt	Igualmente, no contexto de uma repartição desigual do trabalho doméstico e parental, se a disponibilidade relativamente à família é tida em conta no caso das enfermeiras, dando lugar a revisões da organização do trabalho, é ignorado no caso das gerentes bancárias ou das empregadas de limpeza.As variantes que assume a norma temporal flexível emergente reflectem as divisões sociais e sexuais do emprego.

es	Estas se definen no solo como una yuxtaposición o agregación de capabilidades individuales, sino también como el acontecimiento de una nueva posibilidad colectiva de actuar y de crear.
pt	Definem-se não pela simples justaposição ou agregação das capabilidades individuais, mas advêm sim da emergência de uma possibilidade nova e coletiva de agir e de criar.

es	Hubo para ello varias razones.
pt	São várias as razões.

es	¿Hechos viajeros, hechos transportables, que saliendo de un grupo son prestados, adoptados, utilizados por otros grupos?Cómo colabora el individuo con el grupo - Así, la obra histórica es: aquella que, más allá de lo local y nacional, apunta a lo humano.
pt	Feitos viajantes, transportáveis, que saindo de um grupo se fazem tomar de empréstimo, adotar, utilizar por outros grupos?Como o indivíduo colabora com o grupo – Assim, obra histórica é: a que para além do local e do nacional visa a humanidade.

es	Hay una Psicología genética del origen de las ideas morales: su surgimiento en tal momento, la aceptación o el rechazo, la expansión plantean preguntas similares de aquellas que presentan las invenciones: un nuevo pensamiento moral es una invención y puede llevar igualmente a aplicaciones.
pt	Há uma psicologia genética da origem das ideias morais: o seu aparecimento em tal ocasião, a aceitação ou a recusa, a expansão, colocam questões próximas das que apresentam as invenções: um novo pensamento moral é tal qual uma invenção e pode igualmente conduzir a (algumas) aplicações.

es	Este modelo propuesto por Lebahar es de avanzada respecto a otras modelizaciones que se inscribirán en un movimiento basado en el carácter situado en la actividad de diseño [].El hecho de volver explícitamente sobre la temática de la formación deja en evidencia la permanente referencia teórica piagetiana.
pt	Este modelo, proposto por Lebahar, é mais inovador do que outras modelizações que se inscreverão num movimento baseado no caráter situado da atividade de conceção [].O retorno explícito à temática da formação mostra a permanência da referência teórica piagetiana.

es	También, de las análisis realizadas por la Clínica de la Actividad, se usó el concepto de actividad impedida como fuente de sufrimiento psíquico.A continuación, se construyó una metodología de pesquisa-intervención basada en los presupuestos del Análisis Institucional francés, en la forma como esta ha sido apropiada en Brasil (Rocha & Aguiar, 2003).
pt	Também, das análises realizadas pela Clínica da Atividade, usou-se o conceito de atividade impedida como fonte de sofrimento psíquico.A seguir, construiu-se uma metodologia de pesquisa-intervenção baseada nos pressupostos da Análise Institucional francesa, na forma como esta foi apropriada no Brasil (Rocha & Aguiar, 2003).

es	Se destacan dos tipos de situaciones imprevistas:Las situaciones "posibles" que corresponden a la ocurrencia de acontecimientos que los anestesistas consideraron a priori como susceptibles de producirse en el curso de la intervención.
pt	Dois tipos de situação imprevista foram colocadas em evidência:as situações "possíveis", que correspondem a ocorrência de eventos que os anestesistas imaginaram a priori como sendo suscetíveis de ocorrer durante a intervenção.

es	Al llamar la atención sobre el papel esencial de la Internet como un espacio para las activistas feministas, Munro (2013) cuestiona si estamos ante la cuarta ola del feminismo.En paralelo a las luchas feministas, a partir de la década de 1980 los medios de comunicación y empresas absorben el Día Internacional de la Mujer y con el tiempo lo convierten en un evento más para la venta de productos: día de flores, homenajes y regalos basados en el fortalecimiento de la feminidad tradicional.
pt	Ao chamar a atenção para o papel essencial da internet como espaço para as ativistas feministas, Munro (2013) questiona se estamos testemunhando a quarta onda feminista.Em paralelo às lutas feministas, a partir dos anos 1980, os meios de comunicação e empresas absorvem o Dia Internacional das Mulheres e acabam por transformá-lo em mais um evento de venda de produtos: dia de flores, de homenagens, de presentes, baseados no reforço da feminilidade tradicional.

es	Este último tiene el deber, considerando tanto el interés del patrón como del trabajador, de "señalar el lugar que ocupa el ser humano en toda la organización científica del trabajo" (p.
pt	Este tem o dever, no interesse do patrão e no interesse do operário, de «assinalar o papel do homem em toda a organização científica do trabalho» (p. X).

es	Figura 3).Los resultados también demuestran una comunicación más repartida entre los operadores que asumen funciones diferentes en los equipos de 5 operadores.El análisis comparativo de las líneas utilizadas por los equipos con mayor eficiencia con las utilizadas por los otros equipos no muestran una diferencia significativa entre estas dos organizaciones.
pt	Figura 3).Os resultados revelam, assim, uma comunicação mais repartida entre os operadores que desempenham funções diferentes nas equipas de 5 operadores.A análise comparativa das finalidades mobilizadas pelas equipas com um desempenho maior com as mobilizadas pelas outras equipas não revela uma diferença significativa entre estes dois grupos.

es	Para controlar la función que desempeñan algunos factores educativos en la génesis de los errores profesionales, hemos separado a los alumnos en dos conjuntos y los hemos sometido a dispositivos pedagógicos parcialmente distintos.
pt	Para controlar o papel desempenhado por alguns factores educativos na génese dos erros profissionais cometidos, dividimos os formandos em dois grupos submetidos a dispositivos pedagógicos parcialmente diferentes.

es	El comentario de estos casos es muy instructivo y constituye una buena introducción metodológica que puede interesar a los formadores.El tema del ciclo de estudio en el cual se inscribe la síntesis presentada por Reuchlin es sumamente revelador en su propia formulación de las preocupaciones de los psicólogos en el momento en el cual fue escrito.
pt	O comentário destes casos é muito instrutivo e constitui uma boa iniciação metodológica apropriada para interessar os formadores.O tema do ciclo de estudos no qual se inscreve a síntese apresentada por Reuchlin é bem revelador, na sua própria formulação, das preocupações dos psicólogos no momento em que foi escrita.

es	Así, la ergología es concebida como un enfoque mientras la ergonomía de la actividad se ejerce como una profesión.Se destaca de esta rápida y esquemática presentación que sin pasar por el punto de vista de la actividad, no puede emerger un pensamiento vivo del trabajo.
pt	Assim, a ergologia é concebida como uma démarche enquanto que a ergonomia da atividade se exerce como uma profissão.Destaca-se desta rápida e esquemática apresentação que, sem uma passagem pelo ponto de vista da atividade, um pensamento vivo do trabalho não pode emergir.

es	Además de estos, una de las categorías más afectadas era la de los trabajadores de las industrias de cerámica y loza, donde se observan altas temperaturas y el aire es dominado por el polvo de sílice (Rebouças, 1989).El Sindicato de los Ceramistas de la ciudad de Jundiaí, en el interior del estado de São Paulo, enfrentaba la silicosis desde el inicio de los años 1970.
pt	Além destes, uma das categorias mais afetadas era a dos trabalhadores das indústrias de cerâmica e louças onde observa-se altas temperaturas e o ar é dominado pelo pó de sílica (Rebouças, 1989).O Sindicato dos Ceramistas da cidade de Jundiaí, no interior do estado de São Paulo, enfrentava a silicose desde o início dos anos 1970.

es	Esta perspectiva incita fuertemente a tomar en cuenta la centralidad del trabajo en los debates relativos al inicio de la jubilación.
pt	Esta perspetiva incitaria fortemente a ter em conta a centralidade do trabalho nos debates relativos ao tempo da reforma.

es	Propuesta que se argumenta y se complementa con las de Pinheiro et al.Leduc e Ponge así como Chambonnière et al, insisten en cambio en la necesidad de revisitar los cuadros analíticos, bajo la luz de estudios de casos, para poder intervenir en forma preventiva.
pt	Proposta que é discutida e complementada com as de Pinheiro et al.Leduc e Ponge e Chambonnière et al, insistem sobre a necessidade de rever os quadros analíticos, à luz de estudos de caso, de intervir preventivamente.

es	Esto abre perspectivas en cuando al desarrollo de un colectivo seguro.De manera general y con el objetivo de poder preservar la seguridad total en radioterapia, o sea, la producción de la calidad (salud) con seguridad; es primordial proporcionar a las organizaciones los recursos humanos y materiales necesarios, así como un espacio privilegiado para el desarrollo del colectivo y de la organización.
pt	Isto abre perspectivas quanto ao desenvolvimento do coletivo seguro.De maneira geral, e afim de poder assegurar a segurança total em radioterapia, ou seja, a produção da qualidade (saúde) em segurança, é primordial fornecer às organizações recursos humanos e materiais importantes, mas também um lugar privilegiado para o desenvolvimento do coletivo e da organização prescrita.

es	Es del mismo modo la razón por la cual vemos que los simposios sobre sistemas auto-organizados reúnen a especialistas de mecanismos de aprendizaje de autómatas, de la biología del cerebro, de la lógica de las neuronas, de máquinas heurísticas...La ingeniería de Sistemas ("system engineering") nace de las demandas crecientes de la tecnología moderna y de la experiencia resultante de los problemas de los sistemas militares complejos adquirida durante la segunda guerra mundial.
pt	É também a razão pela qual se vêem os simpósios sobre sistemas com auto-regulação acolher os especialistas dos mecanismos de aprendizagem dos autómatos, da biologia do cérebro, da lógica dos neurónios, das máquinas heurísticas …A "systems engineering", essa, nasceu das crescentes solicitações da tecnologia moderna e da experiência com os problemas dos sistemas militares complexos adquirida durante a última guerra mundial.

es	La historia de las mentalidades "se sitúa en el punto de conjunción de lo individual con lo colectivo, del tiempo largo y de lo cotidiano, de lo inconsciente y lo intencional, de lo estructural y lo coyuntural, de lo marginal y lo general.
pt	A história das mentalidades "situa-se no ponto da junção do individual com o coletivo, do tempo longo com o quotidiano, do inconsciente com o intencional, do estrutural com o conjuntural, do marginal com o geral.

es	En el transcurso de la actividad, y para tener en cuenta los parámetros imprevistos de la situación de trabajo (variabilidad, imponderables, disfuncionamientos…), los protagonistas del trabajo hacen reajustes de las normas antecedentes.
pt	No decurso da actividade, e para ter em conta os parâmetros imprevistos da situação de trabalho (variabilidade, imponderáveis, disfuncionamentos…), os protagonistas do trabalho fazem reajustamentos das normas antecedentes.

es	Este tipo de trabajos enriquecen de manera natural toda la disciplina como hemos visto en la psicología tras la aparición de la problemática ergonómica.Las disciplinas implicadas son por supuesto múltiples, más numerosas que la economía y la sociología, que han aportado hasta ahora lo esencial de las investigaciones situadas en el campo antropotecnológico.
pt	Estes tipos de trabalhos enriquecem naturalmente o conjunto da disciplina, conforme observado no campo da psicologia após o aparecimento da problemática ergonómica.As disciplinas em causa são, sem dúvida, múltiplas, mais numerosas do que a economia e a sociologia que forneceram, até aqui, o essencial das investigações pertencentes ao campo antropotecnológico.

es	Asimismo, se solicitó al Consejo Federal Suizo que renovara sus esfuerzos para convencer a otros Estados para la creación de una «office international pour la protection ouvrière» (Cauwès, & Millerand, 2007).El segundo congreso tuvo lugar en Bruselas un mes más tarde y se centró en el análisis y en comparaciones, especialmente jurídico-políticas, de los avances y cambios de la «legislación del trabajo», desde el Congreso de Berlín, en varios países.
pt	Também se solicitou ao Conselho federal suíço que renovasse suas tentativas de convencer os outros Estados para a criação dum "office international pour la protection ouvrière" (Cauwès, & Millerand, 2007).O segundo congresso terá lugar em Bruxelas, um mês depois, e centrar-se-á na análise e comparações, sobretudo jurídico-políticas, dos avanços e modificações, desde do Congresso de Berlim, da "legislação do trabalho" de vários países.

es	La principal crítica dirigida contra este enfoque de la carga mental es la de considerar que la capacidad de procesamiento del individuo es una constante, a la vez intraindividual et interindividual.Otra variante explicativa de la carga mental de trabajo menos exigente, puesto que no postula una capacidad de procesamiento constante, es la propuesta por Wickens (1984) en términos de "recursos múltiples".
pt	A principal crítica feita a esta abordagem da carga mental prende-se com o facto de considerar que a capacidade de processamento do indivíduo é uma constante simultaneamente intra-individual e interindividual.Outra variante explicativa da carga mental de trabalho menos exigente (já que não postula uma capacidade de processamento constante) é a proposta de Wickens (1984) em termos de "múltiplos ecursos".

es	Encontrarán su texto de 1985 en la úbrica "Textos históricos" seguido de un artículo de Louis Galey e Alain Garrigou.
pt	Publicámos um texto seu de 1985 na rubrica "Textos históricos", seguido de um artigo/comentário de Louis Galey e Alain Garrigou.

es	(…) Desarrollo de los individuos y de las organizaciones" (Falzon, 2014, p. vii, traducción libre).El enfoque de las cababilidades (Sen, 1997) fundamenta el proyecto de la ergonomía constructiva.
pt	Desenvolvimento de indivíduos e das organizações" (Falzon, 2014, p. vii, tradução livre).A abordagem das capabilidades (Sen, 1997) é o pano de fundo do projeto da Ergonomia Construtiva.

es	Como resultado del examen de estas Figuras obtenemos para cada profesión una especie de accidente tipo, característico del género de trabajo propio de cada profesión y, por tanto, una causa de la mayor frecuencia de accidentes.La importancia de esta idea es evidente.
pt	Resulta, do exame destas figuras, que existe, para cada profissão, uma espécie de acidente tipo, característico do género de trabalho próprio dessa profissão, e por isso causa da frequência máxima de acidentes.A importância de uma tal noção é evidente.

es	A través de estos instrumentos produjo el material de análisis de la pesquisa.Las visitas en medio del trabajo ocurrieron en los diferentes horarios de turnos (incluso nocturnos), con vistas a recorrer las diferentes situaciones y grupos y establecer una aproxima- ción inicial con las auxiliares y su actividad de trabajo.
pt	Através destes instrumentos produziu-se o material de análise da pesquisa.As visitas ao meio de trabalho aconteceram em todos os diferentes horários de plantões (inclusive noturnos), com vistas a percorrer as diferentes situações e grupos e estabelecer uma aproximação inicial com as auxiliares e sua atividade de trabalho.

es	Los animadores presentaron una síntesis de los intercambios, previamente analizados de forma temática, y de los esbozos de soluciones propuestas durante las simulaciones.Etapa 5: Formalizar la actividad futura y confrontar las soluciones.
pt	As animadoras apresentaram ao grupo de trabalho uma síntese das trocas previamente analisadas por temática e dos esboços das soluções propostas na simulação.Etapa 5: Formalizar a atividade futura e confrontar as soluções.

es	Quizás se podría concluir que¡Todo funcione y no se sepa porqué!
pt	Sendo assim, talvez se pudesse conseguir que tudo funcione e que se saiba porquê!

es	Como ya decía Hegel, el trabajo «forma» en el sentido de que humaniza y subjetiviza lo que, sin él, es pura naturaleza/objeto.Esa contribución, sin embargo, se hace problemática cuando no estén garantizadas las condiciones de ejercicio de la creatividad personal, de la iniciativa y de la concepción/invención en los espacios de trabajo en consecuencia de déficits de organización o de degradación de las condiciones en las que él se realiza.
pt	Como já dizia Hegel, o trabalho "forma» no sentido de que humaniza e subjectiviza o que, sem ele, é pura natureza/objecto.Essa contribuição, porém, torna-se problemática quando não estejam garantidas as condições de exercício da criatividade pessoal, da iniciativa e da concepção/invenção nos espaços de trabalho em consequência de défices de organização ou de degradação das condições em que ele se realiza.

es	La inserción profesional se constituye así como un período institucionalizado, estructurado por períodos de formación y empleo, selectiva y consecuentemente, prospectiva del futuro profesional de los individuos.Así, mientras la escuela se ve acusada de su inadecuación frente a las necesidades de las empresas, la formación en alternancia es propuesta como respuesta a esta crisis.
pt	A inserção profissional constituiu-se assim como um período institucionalizado, estruturado por períodos de formação e emprego, selectiva e consequentemente, preditiva do futuro profissional dos indivíduos.Assim, enquanto que a escola se vê acusada da sua inadequação face às necessidades das empresas, a formação em alternância é proposta como resposta a esta crise.

es	La prioridad política (y, por supuesto, la de la empresa) fue evitar de inmediato la diseminación de información para prevenir una situación semejante a lo que aconteció en Séveso, donde hubo una movilización de ciudadanos, partidos políticos, organizaciones sociales, el bloque de la Planta, evacuaciones, participación de especialistas extranjeros y una alerta de la opinión pública internacional.
pt	A prioridade política (e, claro, da empresa) foi, de imediato, a de evitar a disseminação de informações para prevenir a formação de uma situação tipo Seveso, onde se verificou a mobilização de comités de cidadãos, partidos políticos, organizações sociais, o bloco da fábrica, evacuações, assistência de peritos estrangeiros e alerta da opinião pública internacional.

es	En una situación experimental, estas imágenes se forman inmediatamente antes de la acción, por medio de consignas verbales del experimentador, cuando el sujeto toma conocimiento de las condiciones de la experiencia.En los casos aquí presentados, el tiempo de procesamiento no puede ser establecido de manera unívoca a partir de una cantidad abstracta de información proporcionada por las señales y calculada con la fórmula de Shannon o por cualquier otro medio.
pt	Numa situação experimental estas imagens formam-se imediatamente antes da acção, na sequência de instruções verbais do experimentador, logo que o sujeito toma conhecimento das condições da experiência.Nos casos aqui apresentados o tempo de tratamento não pode ser extraído de modo unívoco de uma quantidade abstracta de informação fornecida pelos sinais e calculado de acordo com a fórmula de Shannon ou de qualquer outra maneira.

es	Mediante los aportes de la Psicodinámica del Trabajo y de la Sociología (en especial Bruno Maggi y Philippe Zarifian), se refieren a la demanda intrínseca de cooperación en el desarrollo de las actividades, que no se restringe a la establecida por los distintos trabajadores de la salud - conductores, médicos y enfermeros(as).
pt	Lançando mão dos aportes da Psicodinâmica do Trabalho e da Sociologia (em especial Bruno Maggi e Philippe Zarifian), referem-se à demanda intrínseca por cooperação, no desenvolvimento das atividades, que não se restringe à estabelecida pelos diferentes trabalhadores da saúde – condutores, médicos e enfermeiros(as).

es	Esta idea está basada principalmente en los trabajos de Broadbent (1958) quien postula que el ser humano dispone de un sistema de procesamiento atencional de la información de capacidad limitada, llamado "canal único de procesamiento" que estaría saturado cuando el individuo debe procesar demasiada información, o informaciones que se suceden con suma rapidez, o que proceden de múltiples fuentes.
pt	Esta ideia baseia-se sobretudo nos trabalhos de Broadbent (1958) em que o autor propõe que o ser humano dispõe de um sistema de processamento atencional da informação com uma capacidade limitada (o chamado "canal único de processamento"), que ficaria saturado quando o indivíduo tem de processar demasiadas informações, informações que se sucedem muito rapidamente ou que procedem de múltiplas fontes.

es	Por fin, los industriales franceses (y los médicos que colaboraban con ellos para minimizar los riesgos de las fibras del amianto) participaron en la "Conferencia Internacional de las Organizaciones de Información del Amianto", celebrada en Londres en 1971, por iniciativa de las empresas relacionadas con ese sector, con la finalidad de retrasar, lo más posible, la divulgación de los conocimientos sobre los peligros del amianto para la salud que pudieran conducir a reglamentaciones rigurosas (Thébaud-Mony, 2014, p.
pt	Finalmente, os industriais franceses (e os médicos que colaboravam com eles para minimizar os riscos das fibras do amianto) participaram na "Conferência Internacional das Organizações de Informação sobre o Amianto" que se realizou em Londres em 1971, por iniciativa das empresas ligadas a esse setor, com o objetivo de atrasar, o mais possível, a divulgação dos conhecimentos sobre os perigos do amianto para a saúde que pudessem conduzir a regulamentações rigorosas (Thébaud-Mony, 2014, p.61-62).

es	También es de remarcar que Reuchlin, en el texto al cual se alude acá, transformó un poco el título dado en la presentación de los trabajos publicados, "La investigación psicológica en el laboratorio y en el campo", resultando en "...psicología en el laboratorio, psicología en el campo" .
pt	Notar-se-á também que Reuchlin, no texto aqui referido, modificou um pouco o título usado na apresentação dos trabalhos publicados, «a investigação psicológica em laboratório e no terreno» passou a «… psicologia em laboratório, psicologia no terreno».

es	Y era a estas reacciones globales que era llamado al orden.
pt	Eram essas reacções globais as referidas.

es	Ombredane (18981958) fue nombrado director de este centro y recluta en 1947 a un profesor de matemáticas, Jean-Marie Faverge, a quien le confía la dirección de un servicio de tratamiento estadístico.
pt	Ombredane (1898-1958) foi nomeado director deste centro e recruta em 1947 um professor agregado de matemática, Jean-Marie Faverge, a quem ele confia a direcção de um serviço de tratamento estatístico.

es	Es seguramente una constatación que vale para la mayoría de las políticas de gestión de los recursos humanos; pero al hablarse mucho de latitud decisional, se acabaría por olvidar que el espacio de control en cuestión es, en verdad, predefinido.En forma de conclusión, se pone la tónica sobre el hecho de Robert Karasek haber desarrollado un modelo de comprensión de las situaciones de trabajo que ha contribuido grandemente para hacer evolucionar el debate, pero es importante destacar los elementos del sistema que no son tenidos en consideración o aquellos que pueden ser mal interpretados.
pt	É certamente uma constatação que vale para a maioria das políticas de gestão dos recursos humanos; mas ao falar-se muito de latitude decisional, acabar-se-ia por esquecer que o espaço de controlo em questão é, na verdade, predefinido.Em jeito de conclusão, coloca-se a tónica sobre o facto de Robert Karasek ter desenvolvido um modelo de compreensão das situações de trabalho que contribuiu grandemente para fazer evoluir o debate, mas é importante salientar os elementos do sistema que não são tomados em consideração ou aqueles que podem ser mal interpretados.

es	Las narrativas presentan un trabajo atravesado por varios atributos de pionerismo, fuerza, capacidad de "hacer la guerra y de sentirse Dios", símbolos que hacen referencia a la virilidad (y a sistemas defensivos psíquicos por ella marcados), al mismo tiempo que requieren astucia, una inteligencia virtuosa y polarizada por lo femenino (Dejours, 2012).
pt	As narrativas apresentam um trabalho perpassado por vários atributos de pioneirismo, força, capacidade de "guerrear e de sentir-se Deus", símbolos que remetem à virilidade (e a sistemas defensivos psíquicos por ela marcados), ao mesmo tempo requerendo astúcia, uma inteligência virtuosa e polarizada pelo feminino (Dejours, 2012).

es	Condensa los compendios colectivos del trabajo como otros tantos esquemas sociales "pre-trabajados" que pueden —incluso de manera ajena a los operadores— activarse o desactivarse según las circunstancias particulares de la acción.
pt	Condensa os resumos coletivos do trabalho como outros tantos esquemas sociais "pré trabalhados» que podem – mesmo no desconhecimento dos operadores – ser ativados ou desativados de acordo com as condições singulares da ação.

es	Estos problemas han sido construidos en colaboración con un especialista del centro y se referían no al diagnóstico, pero sí a la elección de una terapéutica.La segunda fase consistió en efectuar las allo-confrontaciones individuales: 13 de los 19 médicos fueron confrontados individualmente con las soluciones de sus pares a fin de que ellos las comentasen (Mollo & Falzon, 2003; 2004).
pt	Estes problemas foram construídos em colaboração com um especialista do centro e diziam respeito não ao diagnóstico, mas à escolha de uma terapêutica.A segunda fase consistiu em efectuar as allo-confrontações individuais: 13 dos 19 médicos foram confrontados individualmente com as soluções dos seus pares a fim de que eles as comentassem (Mollo & Falzon, 2003; 2004).

es	A partir de entrevistas semi-directivas con cinco jefes de cultivo, identificamos las acomodaciones y las configuraciones portadoras de puntos de referencia en su esfera temporal.
pt	A partir de entrevistas semi-dirigidas com 5 chefes de cultura, nós identificamos os agenciamentos e as configurações portadoras de ponto de referências em meio temporal.

es	Se apoya en el enfoque de las "capabilidades" iniciado por Sen (1999), y más específicamente en el enfoque de las "capabilidades colectivas" Evans, 2002).
pt	Baseia-se na abordagem das capabilidades iniciada por Sen (2000) e, mais especificamente, sobre a abordagem das capabilidades coletivas (Evans, 2002).

es	Esos estudios, difundidos en los inicios de los años 60, acabarían por atribuir una nueva visibilidad a las graves consecuencias del uso del amianto en ambientes de trabajo: asbestosis y mesoteliomas, es decir, fibrosis y cáncer de los pulmones y cánceres de la pleura, del peritoneo y del pericardio, pero igualmente de la laringe, del estómago o de los ovarios.
pt	Esses estudos, divulgados nos inícios dos anos ’60, acabaram por conferir uma nova visibilidade às graves consequências do uso do amianto em ambientes de trabalho: asbestose e mesotelioma, isto é, fibrose e cancro dos pulmões e cancros da pleura, do peritónio e do pericárdio, mas igualmente da laringe, da faringe, do estômago ou dos ovários.

es	Es cooperativa ya que al tener un objetivo común favorece el desarrollo de interacciones constructivas en las que se crean conjuntamente nuevos sentidos, o nuevas soluciones a partir de las contribuciones individuales (Baker, 1999).
pt	A prossecução de um objetivo comum fomenta o desenvolvimento de interações construtivas ao longo das quais são elaborados conjuntamente novos sentidos ou novas soluções a partir dos contributos de cada um (Baker, 1999).

es	Así, según el contexto, la persona o un grupo va a percibir y/o elegir las posibilidades de acción propuestas en el dispositivo (noción de affordance de Gibson, 1977) para darle sentido en el transcurso de la acción, transformarles en potencialidades de acciones o "potencialidades de situación" (Paquelin, 2009), según su intencionalidad (Quéré, 1999).
pt	Assim, segundo o contexto, a pessoa ou um grupo vai perceber e/ou escolher as possibilidades de ação propostas no dispositivo (noção de affordance de Gibson, 1977) para lhe dar sentido no decurso da ação, transformando-o em possibilidades de ações ou "possibilidades de situação" (Paquelin, 2009), segundo a sua intencionalidade (Quéré, 1999).

es	La necesidad de la antropotecnología surgió al analizar los éxitos y los fracasos de los distintos modos de transferencia de tecnologías realizados en el mundo durante estancias en una veintena de países de los cuatro continentes gracias a los estudios que efectuaron en sus países unos estudiantes que preparaban un doctorado de Ergonomía.
pt	A necessidade da antropotecnologia surgiu ao analisar os êxitos e insucessos das modalidades bastante diversificadas de transferência de tecnologias realizadas no mundo, durante estadias em cerca de vinte países de quatro continentes e graças aos estudos realizados nos respectivos países por estudantes que preparam um doutoramento de Ergonomia.

es	Limitándose al mundo laboral, atestiguan de esto las frecuentes evoluciones de los sistemas de información y de comunicación en el trabajo y los cambios recurrentes de los medios que están relacionados con ellos.
pt	Limitando-nos ao mundo do trabalho, as evoluções frequentes dos sistemas que suportam a informação e a comunicação no trabalho, e as mudanças recorrentes dos instrumentos que lhes estão associados, são disso testemunho.

es	Efectivamente, formular correctamente la cuestión requiere que se sepa de avance el resultado del estudio.
pt	Da definição e da distribuição das tarefas?Efectivamente, formular correctamente a questão requer que se saiba de avanço o resultado do estudo.

es	Además, en las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Róterdam [], Canadá se opone a la inclusión del amianto crisotilo en el Anexo III, evitando así que las exportaciones de ese producto sean sometidas al procedimiento PIC (consentimiento fundamentado previo) como producto peligroso.Pero la crisis continuó y, en 2012, el nuevo gobierno del Parti québécois se negó a seguir apoyando la industria del amianto.
pt	Para além disso, nas reuniões da Conferência das Partes da Convenção de Roterdão [], o Canadá vai opor-se à inscrição do amianto crisótilo no Anexo III, evitando assim que as exportações desse produto sejam submetidas ao procedimento PIC (procedimento de prévia informação e consentimento) como produto perigoso.Mas a crise continuou e, em 2012, o novo governo do Parti québécois recusou continuar a apoiar a indústria do amianto.

es	Esto implica que se dan por sentadas las nociones e hipótesis semiológicas y que simplemente se busca concretarlas y validar/refutar esta concretización en un dominio empírico y en una familia de situaciones.
pt	Isto implica em considerar como adquiridas as noções e hipóteses semio-lógicas e que busquemos simplesmente concretizá-las, tornar tal concretização válida/falsa em um campo empírico e em uma família de situações.

es	Como señala Hennington, no obstante la evidencia científica de que el Sars-Cov-2 causa la Covid-19, en numerosos casos es difícil comprobar la exposición laboral, o incluso que la patología se adquirió como consecuencia del trabajo, dada la presencia del virus no sólo en el entorno laboral, sino también fuera de él.Además, cabe también resaltar que el citado texto trae como epígrafe en su subtítulo "¿qué aprender con la Covid-19?
pt	Como salienta Hennington, não obstante a evidência científica de que o Sars-Cov-2 causa a Covid-19, em inúmeros casos é difícil atestar a exposição ocupacional, ou ainda, que a patologia foi adquirida em decorrência do trabalho, dada a presença do vírus não apenas no ambiente laboral, mas também em seu exterior.Cabe ressaltar também que o referido texto traz como epígrafe em seu subtítulo "o que aprender com a Covid-19?

es	Un conjunto tecnológico complejo es abierto porque en su análisis se ignora cierto número de sus componentes, generando por ejemplo la hipótesis que cierta amortización se debe a influencias externas ejercidas sobre el sistema.
pt	Um conjunto tecnológico complexo é aberto porque no estudo que dele fazemos negligenciamos um certo número de componentes emitindo por exemplo a hipótese de um certo amortecimento devido ao afastamento de influências exercidas sobre o sistema.

es	A través de esta sensibilidad de las máquinas a la información se puede consumar un conjunto técnico, y no por un aumento deI automatismo.
pt	É devido a essa sensibilidade da máquina à informação que um equipamento técnico pode concretizar-se, bem melhor do que por um aumento do automatismo.

es	Las intervenciones dirigidas a los ergónomos - aquí el acompañamiento de un cambio organizacional - invitan a interrogar el objeto "organización" y las modalidades de intervención sobre dicho objeto.
pt	As demandas formuladas aos ergonomistas – no nosso caso o acompanhamento de uma mudança organizacional – convidam a investigar o objeto "organização" e as modalidades de intervenção sobre este objeto.

es	Y, en 1966, con la creación de la Escuela Nacional de Salud Pública y de Medicina Tropical (Decreto-ley n.º 47102 del 16 de julio), la mencionada carrera transitará para esa nueva institución.Luego después, el Decreto-Ley n.º 47511, del 25 de enero de 1967, instituirá la obligatoriedad para las empresas de organizar y costear (sus) servicios médicos del trabajo (servicios médicos privados y servicios médicos comunes, en función del número de trabajadores de la empresa).
pt	E em 1966, com a criação da Escola Nacional de Saúde Pública e de Medicina Tropical (Decreto-lei n.º 47102 de 16 de julho), o referido curso transitará para essa nova instituição.Em seguida, o Decreto-Lei n.º 47511, de 25 de janeiro de 1967, instituirá a obrigatoriedade para as empresas de organizar e custear (os seus) serviços médicos do trabalho (serviços médicos privativos e serviços médicos comuns, em função do número dos trabalhadores da empresa).

es	Sin embargo, esto es un elemento que nos proponemos retomar en un futuro.Los datos oficiales que son consecuencia de la aplicación de la Ley del 9 de Abril de 1898 permiten demonstrar otros elementos interesantes.Cualquier declaración de accidentes lleva un resumen de las condiciones en las cuales ocurrió el accidente y a continuación la causa que lo produjo.
pt	Mas esta é uma questão que nos propomos retomar.Os dados oficiais que resultam da aplicação da lei de 9 de Abril de 1898 permitem avançar ainda outras constatações interessantes.Qualquer declaração de acidente comporta a indicação sumária das condições nas quais ocorreu o acidente e a seguir da causa a que é devido.