es	Entre las características del trabajo susceptibles de afectar a los procesos de regulación relacionados con la experiencia, las cuestiones de horarios han sido poco – por no decir nada – abordados (cuando han sido frecuentemente estudiadas en ergonomía; cf. Barthe, Quéinnec & Verdier, 2004; Gadbois, 2002, 2004).
pt	Entre as características do trabalho susceptíveis de influenciar os processos de regulação relacionados com a experiência, as questões do horário são pouco – quase nada – abordadas (apesar de serem abundantemente estudadas pela ergonomia; cf. Barthe, Quéinnec, & Verdier, 2004; Gadbois, 2002, 2004).

es	En este punto el supervisor se cuestiona sobre "¿Porqué hacer?"
pt	Nesta situação, o supervisor se pergunta "por que fazer" este ou aquele trabalho.

es	Fue necesario esperar la aparición de suicidios de técnicos, mandos medios e ingenieros de empresas de prestigio que cotizan en la Bolsa, como los casos de las industrias automotriz, nuclear, y también de las telecomunicaciones; para que se encomendaran las investigaciones pertinentes.Sin embargo, lejos de agrupar los conocimientos producidos a los largo de estas tres décadas, para alertar al poder público sobre una epidemia previsible de suicidios y de daños a la salud mental, en Francia un informe de expertos (Nasse & Légeron, 2008) sembró la duda.
pt	Foi preciso esperar que os casos de suicídio surgissem junto de técnicos, quadros e engenheiros de empresas prestigiadas e cotadas na Bolsa, como as indústrias automóvel e nuclear, bem como das telecomunicações, para que as pesquisas fossem diligenciadas.No entanto, longe de reunir os conhecimentos produzidos ao longo de três décadas, para alertar os poderes públicos sobre uma epidemia previsível de suicídios e de danos à saúde mental, em França, um relatório de peritos (Nasse & Légeron, 2008) semeia a dúvida.

es	En dichas situaciones, el imprevisto no concierne directamente al acontecimiento como tal, sino el momento en el cual éste surge "de improvisto", momento que no pudo determinar de antemano el médico.Las situaciones "impensadas" que corresponden a la ocurrencia de acontecimientos que no fueron imaginados por los anestesistas antes de su ocurrencia..
pt	Nesses casos, o "imprevisto" não é diretamente ligado ao evento, mas ao momento da ocorrência deste evento que não pode ser determinado previamente pelo médico.As situações "impensadas" que correspondem a ocorrência de eventos que nunca foram imaginados pelos anestesistas antes que eles aconteçam.

es	El 15 de octubre, ante un pico del brote epidemiológico, el mismo periódico presenta el impacto de la pandemia en distintas zonas del norte del país, señalando el aumento de la tasa de mortalidad y, en las Notas por localidad, refiere que, "en Santo Thyrso se espera la reapertura de la fábrica de hilados", un sentimiento compartido por los más afectados, sobre todo los obreros fabriles y sus supervisores.A lo largo de 1918, los periódicos analizados nos presentan la irregularidad del funcionamiento de las fábricas y de los servicios públicos, debido al fallecimiento de industriales y de los largos períodos de convalecencia de los empleados.
pt	A 15 de outubro, face a um pico do surto epidemiológico, o mesmo jornal apresenta o impacto da pandemia em diversas zonas do norte do país, assinalando o aumento da taxa de mortalidade e, nas Notas por localidade, refere que, em "Santo Thyrso espera-se que a fábrica de fiação reabra", sentimento partilhado pelos mais afetados, sobretudo, o operariado fabril e seus encarregados.Ao longo do ano de 1918, os periódicos analisados apresentam-nos a irregularidade do funcionamento de fábricas ou de serviços públicos, devido ao falecimento de industriais, ou dos longos períodos de convalescença dos funcionários.

es	Pero se mostró también que conviene estar atento al hecho de que esta sociedad negligencia, de forma tendenciosa, el cuanto la actividad cognitiva se ancla en los registros del cuerpo, siendo esos frecuentemente entendidos, en el lugar de trabajo, como "barreras" al desarrollo de la lógica de la empresa y, por eso, no valorados.Relativamente al segundo cuadro teórico a que recurrimos Rabardel pensamos que su principal aportación se debe al desarrollo de la noción de instrumento, que es entendido como una entidad mixta que reúne en si un artefacto (material o simbólico) y los esquemas que permiten su uso.
pt	Mas mostrou-se também que convém estar atento ao facto desta sociedade negligenciar, tendencialmente, o quanto a actividade cognitiva se ancora nos registos do corpo, sendo esses frequentemente entendidos, no local de trabalho, como "entraves" ao desenrolar da lógica da empresa e, por isso, não valorizados.Relativamente ao segundo quadro teórico a que recorremos Rabardel pensamos que o seu principal contributo se deve ao desenvolvimento da noção de instrumento, que é entendido como uma entidade mista que reúne em si um artefacto (material ou simbólico) e os esquemas que permitem a sua utilização.

es	Sin embargo, es evidente también que solo una psicología como la de Jean Piaget, que ofrece un análisis preciso de las operaciones mentales y de sus grupos y agrupamientos, puede aportar los conceptos necesarios para la solución de problemas didácticos similares: las doctrinas centradas en funciones elementales como la motricidad, la percepción o la asociación no aclaran las reacciones psíquicas más complejas.Aquí presentamos al lector una didáctica general: estudia los caracteres fundamentales de los procesos formadores y deduce de ellos los principios metodológicos en los que debe apoyarse la enseñanza de todas las materias principales.
pt	Ora, é também bem evidente que só uma psicologia tal como a de Jean Piaget, que fornece uma análise precisa das operações mentais e dos seus grupos e agrupamentos, pode fornecer os conceitos necessários para a solução de semelhantes problemas didáticos: as doutrinas centradas nas funções elementares tais como a motricidade, a perceção ou a associação não esclarecem as reações psíquicas mais complexas.É uma didática geral a que aqui apresentamos ao leitor: estuda as características fundamentais dos processos formativos e daí deduz os princípios metodológicos sobre os quais deve assentar o ensino de todas as áreas fundamentais.

es	La inserción precoz es dañina en la vida de esos niños y adolescentes, de entre otros aspectos, porque les niega la infancia, etapa impor- tante en el proceso de desarrollo cognitivo y emocional; expro-pia la subjetividad; promueve analfabetismo, baja escolaridad, huida escolar; causa deformaciones corporales y debilidades físicas que alteran el peso/altura; puede causar accidentes con traumatismos y enfermedades relacionadas con el trabajo; priva de derechos y no posibilita el acceso a la formación para el trabajo en la vida adulta.
pt	A inserção precoce é nefasta na vida dessas crianças e adolescentes, dentre outros aspectos, porque lhes nega a infância, etapa importante no processo de desenvolvimento cognitivo e emocional; expropria a subjetividade; promove analfabetismo, baixa escolaridade, evasão escolar; causa deformações corporais e debilidades físicas que alteram o peso/altura; pode causar acidentes com traumatismos e doenças relacionadas ao trabalho; priva de direitos e não possibilita o acesso à formação para o trabalho na vida adulta.

es	Un cierto uso de los test atestigua este período.En los últimos años, sin embargo, se han visto afirmar la preocupación de vincular los estudios a marcos teóricos entre los cuales algunos coinciden con los de la psicología, y otros son más específicos al campo de trabajo.
pt	Certos usos dos testes transportam o testemunho desse período.Os últimos anos, em compensação, viram afirmar-se a preocupação de voltar a ligar os estudos a quadros teóricos dos quais uns são os da psicologia e outros são mais específicos do campo do trabalho.

es	Después, cuando Macedonia pasó a ser búlgara, dio clases en Bulgaria, en el bachillerato y, fue nombrado profesor de psicología en el Instituto Superior de Cultura Física y del Deporte; posteriormente se convirtió en el director de la cátedra de psicología (primera cátedra de psicología independiente en Bulgaria).
pt	Entre 1939 e 19, trabalhou neste país como professor, depois, a Macedónia tornando-se búlgara, passou a ensinar na Bulgária, no Liceu, posteriormente foi nomeado professor de psicologia no Instituto Superior de Cultura Física e dos Desportos, onde se tornou Diretor da cadeira de psicologia (primeira Cadeira de psicologia independente na Bulgária).

es	Se puede afirmar, por ejemplo, que el concepto de normatividad se alinea con el reconocimiento, en este ámbito, de la importancia de la participación social en las luchas por la salud.En fin, la concepción positiva de salud, con atención para a la capacidad de normatividad del ser vivo (que se manifiesta también a través de formas de movilización orientadas por valores pertinentes a la dignidad de la vida) presenta una gran fertilidad, en especial para las intervenciones e investigaciones que visan transformar los modos de vida y trabajo con un enfoque en la actividad.
pt	Pode-se afirmar, por exemplo, que o conceito de normatividade se alinha com o reconhecimento, nesta área, da importância da participação social nas lutas pela saúde.Enfim, a concepção positiva de saúde, com atenção para a capacidade normatividade do ser vivo – que se manifesta também através de formas de mobilização orientadas por valores pertinentes à dignidade da vida – apresenta uma grande fertilidade.

es	Para los especialistas en la evaluación de los RPS es una cuestión aún más enigmática, pues las recomendaciones posteriores a la presentación de los resultados que se realizan desde este abordaje, suelen ser bastante vagas, incluso en el documento del colegio de expertos creado en Francia a pedido del Ministerio de Trabajo (Askenazy et al., 2011).Hoy en día, la ergonomía, por lo menos en Argentina, tiende a cada vez más a medir cuantitativamente el trabajo y estandarizar baremos, que a entender el trabajo efectivo y subjetivo de cada uno de los colectivos, las consecuencias sobre la salud de los trabajadores y sus estrategias defensivas.El análisis de la demanda juega, en ese sentido, un rol crucial e ineludible.
pt	Para os especialistas na avaliação dos RPS é uma questão ainda mais enigmática, pois as recomendações posteriores à apresentação dos resultados que se realizam a partir desta abordagem, geralmente são bastante vagas, inclusive no documento do colégio de especialistas criado na França a pedido do Ministério do Trabalho (Askenazy et al., 2011).Atualmente a ergonomia, pelo menos na Argentina, tende cada vez mais a medir quantitativamente o trabalho e estandartizar metas, do que a entender o trabalho efetivo e subjetivo de cada um dos coletivos, as consequências sobre a saúde dos trabalhadores e suas estratégias defensivas.A análise da demanda joga, nesse sentido, um papel crucial e inelutável.

es	Su ideología abolicionista reduce el trabajo de humanos con animales a la explotación, y excluye el trabajo animal, dentro de una filosofía emergente zoocentrada que viene a movilizar nuestras ontologías.El objeto de este número es el de discutir y analizar estas actividades, y las cuestiones éticas y deontológicas asociadas.
pt	A ideologia abolicionista que defendem reduz o trabalho dos humanos com os animais a pura exploração, rejeitando o trabalho animal, de acordo com uma nova filosofia zoocêntrica que vem alterar as ontologias vigentes.O objetivo deste número é discutir e analisar essas atividades e as correspondentes implicações éticas e deontológicas.

es	Cuando se debe evaluar un trabajo que se dirige a seres humanos, varios valores coexisten formando, por lo tanto, dos ‘mundos de valores’ (Schwartz & Durrive,2009a): el de los valores dimensionados con cifras, cantidades que para la mayoría se encuentran en el mundo mercantil; el de los valores no dimensionados que pertenecen a lo político, el ‘bien común’ (la salud, la educación, les servicios sociales); no existen para estos, limites, o jerarquía entre ellos.
pt	Quando se trata de avaliar um trabalho dirigido a seres humanos, múltiplos valores coexistem, formando, assim, dois ‘mundos de valores’ (Schwartz & Durrive, 2009a): o dos valores dimensionados, configurado por números, quantidades que para muitos circulam no mundo mercantil; e o dos valores não dimensionados que emanam do político, do ‘bem comum’ (a saúde, a educação, os serviços sociais).

es	El reconocimiento público de algunas actividades profesionales llamadas ahora "esenciales" es paradojal frente a las condiciones de trabajo y de empleo de sus protagonistas - actividades ocupadas a menudo por mujeres, enmarcadas en segmentos de empleo más frágiles, con estatutos precarios (OIT, 2020), bajo una mayor amenaza de discontinuidad de la trayectoria profesional, en condiciones que poco permiten negociar formas alternativas de organización del trabajo.Incluso estando en la "primera línea", el conocimiento que tenemos de lo real de la actividad de muchos de estos(as) trabajadores(as) no desvanece las fronteras entre el visible y el invisible.
pt	O reconhecimento público de algumas atividades profissionais ditas agora "essenciais" é paradoxal face às condições de trabalho e de emprego dos/as seus/as protagonistas - atividades ocupadas frequentemente por mulheres, enquadradas em segmentos de emprego mais frágeis, com estatutos precários (ILO, 2020), sob maior ameaça de descontinuidade do percurso profissional, em condições que pouco permitem negociar formas de organização do trabalho alternativas.Mesmo estando "na linha da frente", o conhecimento que temos do real da atividade de muitos/as destes/as trabalhadores/as não desvanece as fronteiras entre o visível e o invisível.

es	De esa manera, la producción del servicio extrapola el momento de la interacción y demanda la movilización de la actividad, individual y colectiva, en un contexto sociotécnico (Salini, Jaramillo, Goudeaux, & Poizat, 2018).En este sentido, se subraya un rasgo característico del trabajo en salud en la APS: está abierto a formas de vida parcialmente imprevistas de los usuarios/pacientes, lo que impide la total anticipación de las acciones de salud y exige un retroceso de las normas prescritas.
pt	Desse modo, a produção do serviço extrapola o momento da interação e demanda a mobilização da atividade, individual e coletiva, num contexto sociotécnico (Salini, Jaramillo, Goudeaux, & Poizat, ).Neste sentido, sublinha-se traço característico do trabalho em saúde na APS: é aberto aos modos de vida parcialmente imprevistos dos usuários/pacientes, o que impede a antecipação total das ações de saúde e exige um recuo das normas prescritas.

es	Intentan entonces definir etapas o estadíos que llevan al desarrollo de saberes y saber-hacer eficientes en una situación: es el conocimiento de los requisitos de la tarea, los recursos y obligaciones asociadas hasta el control de las situaciones, lo que permite realizar la tarea enfrentando los imprevistos y pasando por la apropiación que asiente a la manera de hacer (Vézina, 2001).
pt	Tentam, então, definir as etapas ou estádios que permitem adquirir saberes e saberes-fazer eficientes em cada situação: desde a tomada de consciência do que é esperado da tarefa, dos recursos e constrangimentos associados até o controlo das situações que permitem realizar a tarefa lidando com os imprevistos, através da apropriação que permite encontrar a sua maneira de fazer (Vézina, 2001).

es	Los diálogos están delimitados por cuestiones vinculadas a una movilización subjetiva producida y por un lenguaje gerencial metafórico, en los que definen la ejecución de los proyectos de ingeniería como un verdadero "campo de batalla o de guerra" y se autodenominan de distintas formas: como "Dios", "César, el emperador", o el personaje "héroe de guerra, Rambo".Los materiales discursivos de estos gerentes tratan de las experiencias vividas a lo largo de la implementación de diferentes proyectos de ingeniería que engendran una trayectoria gerencial no lineal, sino adentrada en una verdadera "trama".
pt	Os diálogos estão demarcados por questões vinculadas a uma mobilização subjetiva produzida e por uma linguagem gerencial metafórica, em que definem a execução dos projetos de engenharia como um verdadeiro "campo de batalha ou de guerra" e se autodenominam de diferentes formas: como "Deus", "César, o imperador", ou o personagem "herói de guerra, Rambo".Os materiais discursivos desses gerentes referem-se às experiências vividas ao longo da implementação de diferentes projetos de engenharia que engendram uma trajetória gerencial não linear, mas embrenhada em uma verdadeira "teia".

es	Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M.
pt	Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M.

es	Se debe elegir con especial cuidado el lugar de las investigaciones.
pt	O local destas investigações é o elemento que deve ser seleccionado com particular atenção.

es	En ese momento, como aprendices concienzudos, dirigimos nuestra atención a todos los puntos señalados por el monitor: mortero suficientemente mojado pero no demasiado, cantidad de mortero a recoger con la paleta, lugar donde debemos depositarlo, forma de extenderlo, la forma que tiene después de extenderlo, colocarlo contra el ladrillo adyacente, forma de colocar el ladrillo, siguiendo la línea y comprimiendo suficientemente el mortero para hacer una junta horizontal con un espesor adecuado, etc… ¡Y mientras nos esforzamos por hacer todo esto, el mortero se ha secado!...
pt	Nessa altura, como aprendizes conscienciosos, dirigimos a nossa atenção para todos os pontos assinalados pelo monitor: argamassa suficientemente molhada mas não demais, quantidade de argamassa a pegar com a colher de pedreiro, local onde devemos depositá-la, modo de estendê-la, a sua forma depois de estendida, colocá-la contra o tijolo adjacente, maneira de pousar o tijolo, seguindo a linha e comprimindo suficientemente a argamassa para fazer uma junção horizontal com uma espessura adequada etc… E enquanto nos aplicamos a fazer tudo isto, a argamassa secou!...

es	Esta expansión y refuerzo de la cooperación multilateral (con o sin la creación de organizaciones) se consideraba en general como políticamente «neutral» en el sentido de no afectar a la soberanía, ya que, por una parte, se centraba en cuestiones técnicas o económicas y, por otra, en la medida que los intereses nacionales sólo podrían ser alcanzados de manera efectiva a través de esa misma cooperación internacional (Salema & Martins, vol. I, 1996).La «cuestión social» y el movimiento obrero, político y sindical que ella generó acabaron revistiendo también las dimensiones transnacionales e internacionales.
pt	Esta expansão e reforço da cooperação multilateral, com ou sem criação de organizações, era, em geral, considerada como politicamente "neutra", no sentido duma não afetação da soberania, porque, por um lado, centrada em questões técnicas ou económicas e, por outro, na medida em que os interesses nacionais só poderiam ser efetivamente concretizados através dessa mesma cooperação internacional (Salema & Martins, vol.

es	La descripción de los límites y efectos realizada por el observador se denomina descripción "extrínseca" en la medida en que es una descripción enfocada en los elementos externos "pertinentes" para un observador respecto del curso de experiencia.El objeto curso de in-formación busca dar cuenta de toda la dinámica de interacciones asimétricas entre el actor y su entorno, dé lugar ésta o no a conciencia prerreflexiva.
pt	Essa descrição dos efeitos e condicionantes realizada pelo observador é qualificada como descrição "extrínseca" na medida em que trata-se de uma descrição focalizada dos elementos externos "pertinentes" para um observador referindo-se ao curso de experiência.O objeto teórico "curso de in-formação" visa compreender o conjunto da dinâmica das interações assimétricas entre o ator e seu meio, levando, ou não, à consciência pré-reflexiva.

es	Es en el contacto con lo real que resiste, que el afecto remata da emoción en y por la actividad y facilita el anclaje de los sentimientos de ahí resultantes en la realidad social, haciendo así que estos últimos –haciéndolos discutibles entre pares– sean posibles instrumentos para superar los conflictos encontrados en la acción [].Françoise Parot (1996), al constatar el fracaso institucional de la psicología histórica de Ignace Meyerson (1888-1983) para subrayar la dificultad del trabajo interdisciplinario, único garante del "saber plural", apela a la modestia.
pt	É no contacto com o real que resiste que o afeto remata a emoção na e pela atividade e facilita a ancoragem dos sentimentos daí decorrentes na realidade social, fazendo assim destes últimos, tornando-os discutíveis entre pares, instrumentos possíveis de ultrapassagem dos conflitos encontrados na ação [].Françoise Parot (1996), constatando o fracasso institucional da psicologia histórica de Ignace Meyerson (1888-1983) para sublinhar a dificuldade do trabalho interdisciplinar, único garante do "saber plural", apela à modéstia.

es	En este sentido, propone considerar cinco "ecologías": la ecología de los conocimientos, construida en oposición a la lógica de una monocultura del saber y del rigor científico, considerando otros saberes y otros criterios de rigor que se muestran creíbles en el seno de determinadas prácticas sociales; la ecología de las temporalidades, que se sitúa en oposición a la monocultura de un tiempo linear, inherente a la modernidad industrial; la ecología de los reconocimientos, en oposición al privilegio que algunos se atribuyen de determinar lo que es igual y lo que no lo es; la ecología de las transescalas que, en oposición a la lógica de la escala global, acaba por evidenciar la diversidad de las prácticas sociales y la búsqueda de alternativas; y la ecología de las productividades, que pretende valorizar y mostrar los sistemas alternativos de producción.
pt	Neste sentido, propõe a consideração de cinco "ecologias": a ecologia dos conhecimentos - construída em oposição à lógica de uma monocultura do saber e do rigor científico, considerando outros saberes e outros critérios de rigor que se mostram credíveis no seio de determinadas práticas sociais; a ecologia das temporalidades que se situa em oposição à monocultura de um tempo linear inerente à modernidade industrial; a ecologia dos reconhecimentos, em oposição ao privilégio que alguns se atribuem de determinar o que é igual e o que não o é; a ecologia das trans-escalas que, em oposição à lógica da escala global, acaba por evidenciar a diversidade das práticas sociais e a procura de alternativas; e a ecologia das produtividades que pretende valorizar e desocultar os sistemas alternativos de produção.

es	¿Cómo se operan las relaciones fuertemente intermediadas por herramientas con diversos niveles de desarrollo tecnológico?Los textos aquí presentes resultan de reflexiones surgidas de investigaciones empíricas en distintos medios de trabajo, en diferentes sectores productivos y de formas distintas de organización del trabajo, como enumeramos a continuación.El artículo de Vanessa Barros y Fabiana Oliveira abre bien la discusión, contribuyendo para dar visibilidad al trabajo de catadores de materiales reciclables, cuya importancia desde el punto de vista social y medioambiental en el marco brasileño debe destacarse.
pt	Como se operam as relações fortemente intermediadas por ferramentas com diversos níveis de desenvolvimento tecnológico?Os textos aqui presentes resultam de reflexões surgidas a partir de pesquisas empíricas em diversos meios de trabalho, em diferentes setores produtivos e de formas distintas de organização do trabalho, como elencamos a seguir.O artigo de Vanessa Barros e Fabiana Oliveira abre bem a discussão, contribuindo para dar visibilidade ao trabalho de catadores de materiais recicláveis, cuja importância do ponto de vista social e ambiental no quadro brasileiro deve ser destacada.

es	La actividad es, desde entonces, vivida de una forma dramática y como fuente de sufrimiento por la competencia que comprometió la preservación de este "colectivo" (un colectivo no predefinido, sino constituido por la actividad en un momento dado); para sólo "trabajar por la caja" (énfasis en situaciones de competencia y en las inflexiones de orientación mercantil); y por la amenaza de una pedagogía de lo que los clientes pueden esperar/exigir de un servicio público de transportes.El análisis de esta actividad de servicio público hace visible diferentes injunciones contradictorias que se impone (re)conocer.
pt	A atividade é, desde então, vivida de uma forma dramática e fonte de sofrimento: pela competitividade que comprometeu a preservação deste "coletivo" (um coletivo não predefinido, mas constituído pela atividade, num determinado momento); por só se "trabalhar para a gaveta" (ênfase nas situações de concorrência e nas inflexões de orientação mercantil); e pela ameaça a uma pedagogia sobre o que os clientes podem esperar/exigir de um serviço público de transportes.A análise desta atividade de serviço público torna visíveis diferentes injunções contraditórias que se impõe (re)conhecer.

es	La zootecnia ha sido considerada como "el estudio científico de la cría de animales, de su reproducción y su adaptación a necesidades específicas" (Petit Robert); "la zootecnia es una disciplina de aplicación que, al derivarse de las ciencias biológicas y humanas, tiene como objetivo aplicar las técnicas más sofisticadas al servicio de los animales (ver el caso de la producción animal)" (Enciclopédia Universalis); la zootecnia es "el arte de perfeccionar a los animales domésticos y de adaptarlos a necesidades específicas" (Littré).Nótese que los zootécnicos de la actualidad probablemente no se definen como tal.
pt	A zootecnia é o "estudo científico da criação de animais, da sua reprodução e da sua adaptação a necessidades determinadas" (Petit Robert); "a zootecnia é uma disciplina de aplicação que, procedendo das ciências biológicas e humanas, tem como objectivo aplicar as técnicas mais sofisticadas ao serviço da criação de animais [cf. produção animal]" (Enciclopédia Universalis); a zootecnia é "a arte de aperfeiçoar os animais domésticos, e de os adaptar a necessidades determinadas" (Littré).Note-se que os zootécnicos de hoje, não são talvez os que se definem como tal.

es	¿Cuáles son los aspectos en los cuales debe insistir y apoyarse la intervención para contribuir a la emergencia de organizaciones más favorables para los individuos y el trabajo colectivo?La contribución que históricamente ha hecho la ergonomía a los saberes sobre el diseño, facilitan la reflexión sobre el diseño de la organización, comprendido aquí como una articulación entre "dos aspectos", la organización formal y la organización viviente (Daniellou, 1999; Petit, Dugué & Daniellou, 2011).
pt	Sobre quais pontos a intervenção pode agir para contribuir à emergência de organizações mais favoráveis aos indivíduos e aos coletivos?A contribuição histórica da ergonomia aos saberes de concepção facilita a reflexão em torno da concepção da organização - compreendida aqui como uma articulação entre "duas faces", a organização formal e a organização viva (Daniellou, 1999; Petit, Dugué & Daniellou, 2011).

es	Buscamos encontrar en este estudio informaciones sobre la actuación de diversos sectores de actividad durante la incidencia de la Pneumónica y cuáles fueron los impactos en el mercado de trabajo y en la actividad de las empresas.En 1918, Portugal era un país de carácter rural que se enfrentaba a una situación económica y financiera compleja - sufriendo el impacto del conflicto mundial - ya de sí suficientemente debilitada por una economía "dependiente del comercio exterior en materia de suministros de alimentos (cereales) y energía (carbón)" (Pires, 2018).El armisticio, firmado el 11 de noviembre, y el fin de la guerra, en 1918, trajo los soldados de vuelta a casa, pero la gran mayoría regresó mutilada o sufriendo los efectos de los gases, un escenario al cual muchas mutualidades intentaron dar respuesta desarrollando campañas de apoyo.
pt	Procuramos encontrar neste levantamento informação sobre a atuação de diferentes sectores de atividade durante a incidência da pneumónica, e quais os impactos sobre o mercado de trabalho e a atividade das empresas.Em 1918, Portugal era num país de feição rural, a braços com uma situação económica e financeira complexa - sofrendo o impacto do conflito mundial -, já de si suficientemente fragilizada por uma economia "dependente do comércio exterior em matéria de abastecimentos alimentares (cereais) e energéticos (carvão)" (Pires, 2018).O armistício assinado a 11 de novembro e o fim da guerra em 1918 trouxe os soldados de volta a casa, mas a grande maioria regressou mutilado ou esgazeado, cenário a que muitas associações mutualistas tentaram dar resposta desenvolvendo campanhas de apoio.

es	Estas especificidades se han descrito en numerosas ocasiones en la literatura y se integran en modelos más amplios de control y de supervisión de un proceso dinámico (Hoc & Amalberti, 1995; Klein & Klinger, 1991; Rasmussen, 1986; Vicente, Mumaw, & Roth, 2004).En estos de entornos alto riesgo, la complejidad del sistema técnico y la gravedad de las consecuencias potenciales de un error son importantes, especialmente en un contexto de incidentes o accidentes.
pt	Estas especificidades foram inúmeras vezes descritas na literatura e integram modelos mais amplos de controlo e de supervisão de um processo dinâmico (Hoc & Amalberti, 1995; Klein & Klinger, 1991; Rasmussen, 1986; Vicente, Mumaw, & Roth, 2004).Nestes ambientes de alto risco, a complexidade do sistema técnico e a gravidade das potenciais consequências de um erro são grandes, sobretudo num contexto incidental ou acidental.

es	Se trata entonces de una articulación bien pensada de estos dos aspectos que permitiría a los trabajadores apropiarse del tiempo preservando su salud.El estudio de los efectos de los dispositivos de inserción laboral para sujetos que egresan ​​de cárceles u hospitales psiquiátricos en Argentina, permitió a Silvana Melisa Herranz señalar ciertos elementos paradójicos de las exigencias institucionales: por una parte, el mundo profesional que privilegia la posición de un sujeto "autónomo" y "emprendedor" y por otra ¿cómo acceder a esa autogestión en las instituciones de "rehabilitación", que prescriben ante todo dependencia y sumisión?
pt	Trata-se, portanto, de uma articulação bem pensada desses dois aspectos que permitiriam que os trabalhadores se apropriassem do tempo, preservando sua saúde.O estudo dos efeitos dos dispositivos de inserção pelo trabalho, para sujeitos egressos do sistema penitenciário ou de hospitais psiquiátricos, na Argentina, permitiu a Silvana Melissa Herranz apontar certos elementos paradoxais das exigências institucionais: uma vez que o mundo profissional privilegia a posição do sujeito "autônomo" e "empreendedor", como ter acesso a tal autogestão nas instituições de "reabilitação" que prescrevem, acima de tudo, a dependência e a submissão?

es	El objetivo de esta tesis es caracterizar "los marcos primarios" existentes y analizar la actividad de diseño de las "adaptaciones secundarias" producidas por un supervisor del sector hortícola.La empresa en la que se desarrolló esta investigación, tiene unos veinte empleados permanentes y otros tantos de temporada durante la temporada alta (de marzo a junio), cuando las operaciones de producción se acumulan con las ventas de plantas perennes, anuales y de temporada (Agostini, 2007).
pt	O objetivo desta tese é de caracterizar os "quadros primários" existentes e de analisar a atividade de concepção das "adaptações secundárias" produzidas por um supervisor do setor hortícola.A empresa na qual essa pesquisa foi desenvolvida conta com cerca de vinte funcionários permanentes e de outros sazonais durante a temporada de pico (de março a junho), quando se acumulam os trabalhos de produção e venda de plantas perenes, sazonais e anuais (Agostini, 2007).

es	Además de precisar estos conceptos, demostramos cómo esta gestión integra las tensiones y los riesgos de la actividad, y la forma en que esta gestión se puede complicar et incluso obstaculizar a causa de ciertas configuraciones de marcos temporales.El desarrollo de esta tesis se basa en un despliegue de las condiciones temporales del trabajo de los jefes de cultivo, en tres fases.Una fase exploratoria basada en el análisis de la organización de la producción y de las condiciones temporales del trabajo de los jefes de cultivo, en nueve explotaciones de seis empresas.
pt	Fazendo uso dessas noções, nós mostraremos como a gestão integra as tensões e os riscos da atividades dos chefes, e como essa gestão pode ser complicada e até mesmo impedida segundo as diferentes configurações dos quadros temporais.O desenvolvimento dessa tese se apoia num desdobramento, em três fases, das condições temporais do trabalho dos chefes de cultura:Uma fase exploratória é baseada na analise da organização da produção e das condições temporais do trabalho dos chefes em 9 sítios, em 6 empresas.

es	El objetivo principal de estas dos etapas es elaborar y probar un modelo de la argumentación que combina los modelos existentes de la toma de decisión en entorno dinámico, en el marco teórico de la argumentación.El modelo ARGUinDSM conjuga el marco teórico de la argumentación (Perelman & Olbrechts-Tyteca, 1958/2008; Toulmin, 1958/2003) con el modelo Dynamic Situation Management (DSM) de Hoc y Amalberti (1995).
pt	O objetivo principal destas duas etapas foi, portanto, elaborar e, em seguida, testar, um modelo de argumentação que combina os modelos existentes da tomada de decisão em ambiente dinâmico com o quadro teórico da argumentação.O modelo ARGUinDSM combina o quadro teórico da argumentação (Perelman & Olbrechts-Tyteca, 1958/2008; Toulmin, 1958/2003) com o modelo Dynamic Situation Management (DSM) de Hoc e Amalberti (1995).

es	Entre los riesgos psicosociales relacionados con el trabajo, el burnout o agotamiento profesional, identificado inicialmente en el ámbito de la atención médica, actualmente involucra a todas las profesiones, todos los sectores de actividad, todas las organizaciones o instituciones, tanto del sector público como privado.El concepto de burnout aparece en los años 70’ como resultado de trabajos de psicoanalistas y psicólogos (Freudenberger, 1974; Maslach, & Jackson, 1982).
pt	Entre os riscos psicossociais associados ao trabalho, o burnout ou esgotamento profissional, identificado inicialmente no domínio dos cuidados médicos/à pessoa, afeta doravante todas as profissões, todos os setores de atividade, todas as organizações ou instituições tanto do sector privado como do setor público.O conceito de burnout apareceu nos anos ‘70 na sequência dos trabalhos de psicanalistas e psicólogos (Freudenberger, 1974; Maslach & Jackson, 1982).

es	Se trataría de enriquecer los argumentos de los ergónomos frente a los modelos de la normalización;Prevenir los TME, ya que las reflexiones sobre la construcción de los gestos (o las cortapisas que se le ponen) ampliarían la gama de las acciones posibles sobre la organización del trabajo, los márgenes de maniobra potenciales, la rotación en los puestos o la formación;Y, por último, la transmisión del saber profesional en el trabajo manual: tanto desde la perspectiva de reajustar la organización del trabajo (por ejemplo, que sea posible poner en común la práctica, desarrollar prácticas reflexivas), como desde la de enriquecer los programas de formación.
pt	Tratar-se-ia de enriquecer os argumentos dos ergónomos face aos modelos da estandardização;prevenir as LME’s, já que as reflexões sobre a construção dos gestos (ou os entraves a esta construção) ampliariam a gama de acções possíveis sobre a organização do trabalho, as margens-de-manobra potenciais, a rotação nos postos, ou a formação;e, por último, transmitir o saber profissional no trabalho manual: tanto do ponto de vista do reajustamento ao nível da organização do trabalho (por exemplo, tornar possível o pôr em comum as práticas, o desenvolvimento de práticas reflexivas), como do ponto de vista do enriquecimento dos programas de formação.

es	Ahora bien, esta última forma de prevención es contraria a los principios esenciales de una sociedad del riesgo, siempre preponderante: a saber, una masa de desempleados, de sinnúmeros de precarios y ejecutantes, maestros o no de un uso del tiempo controlado casi al segundo (call-centers, por ejemplo), responsables de la conexión permanente con los clientes, sometidos al poder jerárquico y situados al margen del sistema de producción.Creímos (Françoise Rudolf, 2001) que nuestros "empresarios modernos" habían comprendido que los 3 mundos de las tecnociencias, de la empresa y del mercado, iban a desembocar en una sociedad humana compleja constituida por actores.
pt	Ora este último modo de prevenção é contrário aos princípios essenciais de uma sociedade do risco, sempre preponderante: a saber, uma massa de desempregados, de numerosos precários e executantes, mestres ou não de um uso do tempo controlado quase ao segundo (call-centers, por exemplo), responsável por uma ligação aos clientes permanente, submetidos ao poder hierárquico e situados à margem do sistema de produção.Ora acreditámos (Françoise Rudolf, 2001) que os nossos "empresários modernos" tivessem compreendido que os 3 mundos das tecno-ciências, da empresa e do mercado, iam desembocar numa sociedade humana complexa constituída por actores.

es	Comúnmente se le califica de novata a una persona que no tiene, o que tiene poca experiencia en relación con una práctica profesional u otra (por ejemplo, en el deporte, en el arte o en un oficio específico).Si a menudo se tiende a considerar al novato como una categoría social homogénea (por ejemplo, un joven principiante en el ámbito profesional o en un oficio), el estatuto de "novato" puede referirse a diferentes casos.
pt	O termo novato qualifica, comummente, uma pessoa que tem pouca ou nenhuma experiência no exercício de uma prática, seja profissional ou outra (por exemplo, no desporto, na arte ou num ofício específico).Se muitas vezes é tentador considerar o novato como uma categoria social homogénea (isto é, um jovem que inicia a sua carreira profissional, numa ofício específico), o estatuto de "novato" pode, no entanto, referir-se a diversas figuras.

es	Este componente se encuentra en relación dinámica con el Compromiso en la situación "E", en el sentido que éste define cómo la perturbación interpela al actor, y con la Estructura de anticipación "A", que define el grado de perturbación (o gradiente de sorpresa) a partir de la selección de una anticipación entre otras.La Unidad del curso de experiencia (U) corresponde a la actividad del actor que surge de la perturbación ("R").
pt	Esse componente está em relação dinâmica por um lado com o Engajamento na situação "E", na medida em que este define em quê a perturbação interessa o ator e, por outro lado, com a Estrutura de antecipação "A" que define o grau de perturbação (ou gradiente de surpresa) a partir da seleção de uma antecipação dentre outras.A Unidade do curso de experiência "U" corresponde à atividade do ator que decorre da perturbação ("R").

es	En un texto con un título sugerente "La politique du regard" [la política de la mirada], de Keyser (1982, p.95) precisa el carácter innovador de esta aportación: "Las obras clásicas de psicología industrial que precedieron a Faverge o que no fueron influenciadas por él, sorprenden al lector por una característica doble: la ausencia de relieve y la influencia que intentan ejercer sobre los trabajadores… les falta la "distancia" que permite, a través del comportamiento, descubrir la actividad psicológica … él, de forma más o menos hábil, se preocupa más bien poco de plegar al individuo a los imperativos de la producción.
pt	Num texto com um título sugestivo "La politique du regard" [a política do olhar], de Keyser (1982, p.95) precisa o carácter inovador deste contributo: "As obras clássicas de psicologia industrial que precederam Faverge ou que não foram influenciadas por ele, surpreendem o leitor por uma dupla característica: a ausência de relevo e a influência que eles tentam exercer sobre os trabalhadores … falta-lhes o "retorno" que permite, através do comportamento de descobrir a actividade psicológica … ele, preocupa-se pouco de submeter, de maneira mais ou menos hábil, o indivíduo aos imperativos da produção.

es	Sus atribuciones prescritas orientan a que el trabajo se realice de manera territorializada, con acciones individuales y colectivas, contemplando la promoción, la prevención, el diagnóstico, el tratamiento, la rehabilitación y la reducción de daños.En esta crisis, el trabajo en la APS puede dirigirse tanto a los ciudadanos no enfermos como a orientarse para la protección del contagio, la detección precoz de los pacientes sintomáticos, el rastreo de los contactos, el aislamiento, el tratamiento (Medina et al., 2020) y la rehabilitación de los pacientes con secuelas de Covid-19.
pt	Suas atribuições prescritas orientam que o trabalho se dê de forma territorializada, com ações no âmbito individual e coletivo, contemplando a promoção, a prevenção, o diagnóstico, o tratamento, a reabilitação e a redução de danos.Nesta crise, o trabalho na APS pode tanto dirigir-se a cidadãos não doentes, quanto orientar-se para a proteção do contágio, detecção precoce dos sintomáticos, rastreamento dos contatos, isolamento, tratamento (Medina et al., 2020) e reabilitação de pacientes com sequelas da Covid-19.

es	En este contexto, la idea de orientación profesional que comenzó a desarrollarse estuvo vinculada a la problemática de darles a los jóvenes las ubicaciones laborales en correspondencia con sus aptitudes, de acuerdo a las características propias de cada oficio estudiado.
pt	Nesse contexto, a ideia de orientação que começa a desenvolver-se responde à preocupação de dar aos jovens as colocações que correspondam melhor às suas aptidões em função das características próprias de cada ofício.

es	Nos falta espacio para desmontar estas ideas preconcebidas, nos contentamos con recordar que las encuestas estadísticas y los estudios de campo han servido para contradecirlas ampliamente y desde hace mucho tiempo (Gollac & Volkoff, 2007).Propicio para la negación y el olvido que los acompañan, los defectos de la visibilidad pueden también, de modo paradójico, conducir a polarizar temporariamente la atención en torno de tal o cual preocupación, sin siempre preocuparse por definir mejor los términos o por verificar su novedad (Loriol, 2000).
pt	O espaço falta-nos aqui para desmontar estas ideias pré-concebidas; vamos contentar-nos de lembrar que os inquéritos estatísticos e os estudos de campo as contradizem largamente desde muito tempo (Gollac & Volkoff, 2007).Propícios às denegações, e à incúria que as acompanham, os defeitos de visibilidade podem também, de maneira paradoxal, conduzir a polarizar temporariamente a atenção em torno de tal ou tal preocupação, sem sempre se preocupar em melhor definir os termos ou em verificar a sua novidade (Loriol, 2000).

es	Su obra, en el sentido en que Ignace Meyerson lo entiende (1948) [], es un valioso caleidoscopio para escudriñar el espesor de los territorios de la ergonomía y de la psicología del trabajo hoy en día.En el artículo presentado aquí, luego de haber definido lo que cubre la "Human engineering» y de haber adoptado una posible traducción al francés: "adaptation de la machine à l’homme» ("adaptación de la máquina al hombre»), define una clasificación para exponer dos tipos de investigación que juzga características de lo que se hace en este ámbito: el estudio de los dispositivos de control y el estudio de los mandos.
pt	A sua obra, no sentido em que Ignace Meyerson a entende (1948) [], é um precioso caleidoscópio para escrutinar a espessura atual dos territórios da ergonomia e da psicologia do trabalho contemporâneos.No artigo aqui apresentado, após ter definido o que abrange o "Human engineering» e adotado uma tradução possível: "adaptação da máquina ao homem» definiu uma classificação para expor dois tipos de pesquisa que julga característicos do que se faz nesse domínio: o estudo dos dispositivos de controlo e o estudo dos comandos.

es	La carga de trabajo mental aludiría a la carga de trabajo resultante del ejercicio de actividades cuyas componentes principales interpelen la ejecución de procesos mentales y emocionales derivados, por ejemplo, de la actividad de interpretar y codificar señales, relacionar elementos, diagnosticar y tomar decisiones, etc. Tal conceptualización ha tendido a focalizar las evaluaciones a tareas llamadas "intelectuales" y de control de procesos, mientras que el concepto de carga mental de trabajo apuntaría de un modo más amplio a la presión mental resultante del enfrentamiento a las distintas exigencias asociadas al ejercicio de una actividad determinada, sea esta con énfasis físico o mental.
pt	A carga de trabalho mental diria respeito à carga de trabalho resultante do exercício de atividades cujas principais componentes interpelam a execução de processos mentais e emocionais resultantes, por exemplo, da atividade de interpretar e codificar sinais, relacionar elementos, diagnosticar e tomar decisões, etc. Tal conceptualização tendeu a concentrar as avaliações em tarefas apelidadas de "intelectuais" e de controlo de processos, enquanto o conceito de carga mental de trabalho apontaria, de um modo mais amplo, para a pressão mental resultante do confronto com as diversas exigências associadas ao exercício de uma determinada atividade, tenha ela um enfoque físico ou mental.

es	Este ideal "programático" ofrece varias ventajas, entre ellas: prevenir riesgos de deriva o deambulación en la sucesión de estudios y proyectos "institucionales" o "industriales"; definir explícitamente las modalidades de validación, extensión y desarrollo de la investigación; evitar un encierro disciplinario; distinguir de manera más nítida las diversas formas de ingeniería (de lo más aplicativo a lo más orgánicamente articulado con la investigación empírica) e, incluso, articular de manera fecunda investigación creativa individual e investigación colectiva.
pt	Este ideal "programático" oferece diversas vantagens, inclusive as de: prevenir dos riscos de deriva ou errância na sucessão dos estudos e dos projetos "institucionais" ou "industriais"; definir explicitamente as modalidades de validação, de extensão e desenvolvimento das pesquisas; evitar um isolamento disciplinar; distinguir mais nitidamente as diversas formas de engenharia, das mais informatizadas às mais organicamente articuladas com pesquisas empíricas; ou ainda, articular de maneira fecunda pesquisa criativa individual e pesquisa coletiva.

es	Esto no resulta sorprendente ya que esta diversidad extrema fue descrita en la misma Francia hace 20 años (Mallet, 1964) y corresponde a representaciones diferentes de las necesidades de la producción por parte de los responsables industriales.La transferencia de desechos se refiere a las empresas a las que se han llevado máquinas de un modelo antiguo, usadas, a veces peligrosas, en las que se han utilizado edificios vetustos o se han construido edificios nuevos insuficientes desde el punto de vista del volumen, las condiciones térmicas e higiénicas, en las que no se ha previsto nada para el transporte, el alojamiento, la comida, la formación y la salud de los trabajadores o bien se ha hecho en condiciones miserables: transporte en camiones sin entoldar de los trabajadores hacinados, alojamiento en dormitorios con camastros y sin sanitarios adecuados...
pt	Não é surpreendente, pois esta diversidade extrema foi descrita em França, há 20 anos, (Mallet, 1964) e corresponde a diferentes representações das necessidades da produção pelos responsáveis industriais.A transferência de desperdícios diz respeito a empresas onde foram instaladas máquinas de um modelo antigo, já usadas, por vezes perigosas, onde foram utilizados edifícios vetustos ou construídos novos edifícios insuficientes do ponto de vista do volume, condições térmicas e higiénicas, onde nada foi previsto para o transporte, alojamento, alimentação, formação, saúde dos trabalhadores ou onde foram previstas soluções miseráveis: transporte de trabalhadores amontoados por meio de camiões sem lonas, alojamento em dormitórios com beliches e sem instalações sanitárias adequadas, etc.

es	Es algo mucho más serio: el anacronismo, el perpetuo e irritante anacronismo de los hombres que se proyectan, tal como son, en el pasado, con sus sentimientos, sus ideas, sus prejuicios morales e intelectuales, y que, habiendo travestido a Ramsès II, Sesóstris, Julio Cesar, Carlos Magno o Felipe II o incluso Luis XIV en Dupont o Durand 1938 encuentran en sus héroes lo que acaban de atribuirles admirándose amablemente y concluyendo su "análisis" por este desconcertante nil novi: "Así es el hombre, siempre igual a sí mismo".Ahora, sin ir más lejos, apelemos a nuestra experiencia como historiador.
pt	É algo de bem mais grave: o anacronismo, o perpétuo e irritante anacronismo de homens que se projetam, tal qual são, no passado, com os seus sentimentos, as suas ideias, os seus preconceitos morais e intelectuais e que, tendo travestido Ramsès II, Sesóstris, Júlio César, Carlos Magno ou Filipe II ou mesmo Luís XIV em Dupont ou Durand 1938 encontram nos seus heróis o que acabam de lhes atribuir admirando-se amavelmente e concluindo a sua "análise" por este nil novi desconcertante: "Assim é o homem, sempre igual a si próprio".Ora, sem ir mais longe, façamos apelo á nossa experiência de historiador.

es	La recolección del material empírico se realizó de acuerdo a los principios metodológicos de la psicodinámica del trabajo, que constituye el marco teórico que sustenta los debates celebrados a lo largo de la tesis.Heredera de los estudios pioneros de la psicopatología del trabajo y de la ergonomía de la actividad (Wisner, 1995), la psicodinámica del trabajo se dedica al análisis y comprensión de los procesos intersubjetivos generados por la experiencia laboral.
pt	A recolha de material empírico foi feita de acordo com os princípios metodológicos da psicodinâmica do trabalho, referencial teórico que sustenta as discussões levadas a cabo ao longo da tese.Herdeira dos estudos pioneiros da psicopatologia do trabalho e da ergonomia da atividade (Wisner, 1995), a psicodinâmica do trabalho dedica-se atualmente à análise e compreensão dos processos intersubjetivos gerados pela experiência do trabalho.

es	Se trata de una línea cuya concesión es compartida por tres operadores diferentes, dos de los cuales son privados y uno público (el trazado de la línea es especialmente común para los dos operadores privados - el origen, el destino y las paradas son también comunes – recorriendo el operador público cerca de la mitad de la ruta compartida con estos operadores).El análisis de la actividad se desarrolló en dos etapas, que corresponden a diferentes fases de la historia de concesión de esta línea de ómnibus.
pt	Trata-se de uma linha cuja exploração é partilhada por três operadores distintos, dois dos quais privados e um público (o traçado da linha é, sobretudo, comum aos dois operadores privados - a origem, o destino e as paragens são inclusivamente comuns - percorrendo o operador público cerca de metade do percurso, de forma partilhada com estes operadores).A análise da atividade foi desenvolvida em dois momentos, correspondentes a fases distintas da história de exploração desta linha de autocarro.

es	El hambre, la guerra y los brotes epidémicos serían, en este año de 1918, una trilogía fatal para los grupos más vulnerables de la población.El periódico O Comércio do Porto, publicó, en septiembre de 1918, un artículo intitulado "A Influenza - Pneumónica", divulgando el documento que Ricardo Jorge había presentado al Consejo Superior de Hygiene y donde se relata la historia del surgimiento de la Influenza que afectó sobre todo a los cuarteles, principales focos de la epidemia, y de donde habrá salido para propagarse con rapidez, preferentemente a gente nueva (…) (O Comércio do Porto, 1918).
pt	A fome, a guerra e os surtos epidémicos serão, neste ano de 1918, uma trilogia fatal para os grupos mais vulneráveis da população.O jornal O Comércio do Porto, em setembro de 1918, publica um artigo intitulado "A Influenza - pneumónica", e divulga o documento que Ricardo Jorge apresentou ao Conselho Superior de Hygiene, onde se faz a história do aparecimento da Influenza que atingiu sobretudo os quartéis, focos principais da epidemia, e de onde terá saído para se disseminar de forma rápida de preferência por gente nova (…) (O Comércio do Porto 1918).

es	Esta lectura es operativa en la medida en que permite al operador realizar tratamientos y transformaciones en los propios gráficos o plantear su utilización en diversas tareas (Vermersch, Weill-Fassina, 1985; Johsua ,1987; Weill-Fassina, 1988).La utilización de un esquema como guía de acción en una tarea tecnológicamente motivada supone lógicamente saber decodificar la significación, pero asimismo interpretarla con relación a los diferentes campos conceptuales para diseñar y planificar las operaciones a realizar.
pt	Esta leitura é operativa, pois permite ao operador proceder a tratamentos e transformações nos próprios grafismos ou prever a sua utilização em diversas tarefas (Vermersch, Weill-Fassina, 1985; Johsua, 1987; Weill-Fassina, 1988).A utilização de um esquema como guia de ação numa tarefa tecnologicamente motivada supõe, logicamente, saber descodificar o significado e interpretá-lo em relação a diferentes campos conceptuais para conceber e planear as operações a serem realizadas.

es	El modelo permite poner en evidencia las diversas formas de argumentación y sus variaciones según la organización de los equipos, aunque por tratarse de tendencias y de actividades sumamente complejas, la autora sugiere que los resultados deben ser utilizados como complemento de otros estudios.En la sección de los textos historicos, Jean-Luc Tomás y Maria Ianeva nos deleitan con una reseña sumamente interesante del texto de Jean-Maurice Lahy, "El sistema Taylor y la fisiología del trabajo profesional", quién realiza una crítica al taylorismo (al mismo tiempo que lo introduce) y propone un verdadero enfoque de fisiología del trabajo.
pt	O modelo permite colocar em evidência as diversas formas de argumentação e as suas variações consoante a organização das equipas, ainda que a autora sugira que, por se tratar de tendências e de atividades altamente complexas, os resultados devam ser utilizados como complemento de outros estudos.Na secção de textos históricos, Jean-Luc Tomás e Maria Ianeva deleitam-nos com uma recensão muito interessante do texto de Jean-Maurice Lahy, "O sistema Taylor e a fisiologia do trabalho profissional", que faz uma crítica ao taylorismo (ao mesmo tempo que o apresenta) e propõe um verdadeiro enfoque de fisiologia do trabalho.

es	Se asume, por lo tanto, una especie de "paradoja": gracias a las grabaciones audiovisuales o a las trazas de la actividad se pone al actor en una posición que le permite desarrollar una reflexión situada de su actividad, sin embargo, los métodos utilizados le impiden hacer uso de esta posibilidad, pidiendo que se limite a expresar su conciencia prerreflexiva al momento de su actividad pasada.
pt	Assume-se, portanto, certo "paradoxo": o ator é colocado, por meio do registro em vídeo ou da organização dos rastros, em condição de desenvolver sua reflexão situada sobre sua atividade e lhe é pedido, nos métodos em questão, de não fazer uso desta possibilidade, mas de contentar-se em expressar sua consciência pré-reflexiva no momento de sua atividade passada.

es	Los autores hacen un retrato vívido de las vicisitudes de la vida del autor, el desarrollo de su carrera académica signada, a partir de una Francia ocupada, por su condición judía, para terminar realizando un análisis detallado de "Para una psicología histórica", prólogo de una publicación, El Trabajo y las Técnicas, que reagrupa los trabajos presentados en la Jornada de Psicología e Historia del Trabajo y de las Técnicas, organizadas por Meyerson en la ciudad de Toulouse en 1941.
pt	Os autores traçam um retrato vívido das vicissitudes da vida do autor, do desenvolvimento do seu percurso académico, marcado, no cenário de uma França ocupada, pela sua condição de judeu, e terminando com uma análise detalhada do texto "Para uma psicologia histórica", prólogo de uma publicação, O Trabalho e as Técnicas, que reúne os trabalhos apresentados nas Jornadas de Psicologia e História do Trabalho e das Técnicas, organizadas por Meyerson em Toulouse em 1941.

es	La frecuencia de horarios entre las tres empresas de ómnibus que se proponía introducir en un contexto real, con estrategias colectivas desarrolladas por los conductores, correspondía a un escalonamiento del pasaje de los ómnibus y por lo tanto a una mayor frecuencia en la oferta de transporte.El regreso al terreno, en un segundo momento (mayo de 2007 hasta febrero 2008), se llevó a cabo en un período de cambio en la concesión de esta línea - que muestra que las normas precedentes no son atemporales, aunque reclamen siempre una anticipación de la acción – si bien el trazado del recorrido no había cambiado, y se hubieran mantenido los mismos operadores responsables por su utilización.
pt	O desfasamento de horários entre os autocarros das três empresas que se procurava introduzir em contexto real, pelas estratégias coletivas desenvolvidas pelos motoristas, correspondia a um escalonamento da passagem dos autocarros e, consequentemente, à oferta de uma maior frequência de transporte.O regresso ao terreno, num segundo momento (de maio de 2007 a Fevereiro de 2008), teve lugar numa fase de mudança na exploração desta linha – mostrando que as normas antecedentes não são intemporais, mesmo se reclamam sempre uma antecipação do agir –, ainda que o traçado do percurso não tenha sofrido alterações, e se tenham mantido os mesmos operadores responsáveis pela sua exploração.

es	Así, en las actas del XVIII Congreso de Moscú en 1966 se organizaban en tres volúmenes cada uno de ellos centrado en un nivel de análisis de la actividad:I "Problemas de psicología biológicos y fisiológicos";II "Principales problemas de la psicología" (percepción, tratamiento de la información, memoria, raciocinio, etc.);III "Problemas de desarrollo psíquico y de psicología social".Más tarde, en los años 70, "en el seno del Instituto, Lomov coordina laboratorios de diferentes temáticas (psicofisiológica, psicología social, psicología de la comunicación), agrupados en torno al estudio del mismo y único objeto de la investigación: la actividad humana.
pt	Assim, nas atas do XVIII Congresso de Moscovo de 1966 eram organizadas em três volumes centrados cada um num nível de análise da atividade:I "Problemas de psicologia biológicos e fisiológicos»;II "Principais problemas da psicologia» (percepção, tratamento das informações, memória, raciocínio, etc);III "Problemas do desenvolvimento psíquico e de psicologia social».Mais tarde, nos anos 70, "no seio do Instituto, Lomov coordena laboratórios de temáticas diferentes (psicofisiologia, psicologia social, psicologia da comunicação), agrupados em torno do estudo de um único e mesmo objeto de pesquisa: a atividade humana.

es	El autor argumenta como recuperar el rasgo de "asistencia" requiere resituar el protagonismo de los trabajadores, y de sus actividades para la promoción efectiva de la calidad de vida laboral.Dentro del mismo eje argumental -la calidad de vida y el uso de indicadores en las organizaciones no siempre pertinentes en lo que se refiere a la salud y seguridad de los trabajadores- Jorge Walter nos propone un estudio acerca de los "Riesgos sociales del trabajo en turno largo.
pt	Para romper com esta dimensão assistencial, o autor defende a necessidade de resituar o protagonismo dos trabalhadores e das suas atividades, permitindo assim a promoção efetiva da qualidade de vida laboral.Nesta mesma perspetiva, segundo a qual a qualidade de vida e o uso de indicadores nas organizações nem sempre são pertinentes em matéria de saúde e segurança dos trabalhadores, Jorge Walter apresenta-nos um estudo acerca dos "Riscos sociais do trabalho de turno de longa duração.

es	Todos los textos propuestos que entren dentro de la política editorial, son evaluadospor 2 expertos de acuerdo a los siguientes criterios:Interés del artículo para los lectores;Originalidad del artículo;Calidad del marco teórico;Adecuación y rigor metodológico;Claridad y justificación de las conclusiones;Adecuación de la bibliografía;Coherencia y equilibrio de la estructura del texto;Respeto de las normas formales de la revista.Tras ser evaluado, se pueden pedir al autor modificaciones.
pt	Todos os textos submetidos que se enquadram na política editorial de Laboreal são avaliados por dois peritos em função dos seguintes critérios:Pertinência do artigo para os leitores;Originalidade do artigo;Qualidade do enquadramento teórico;Adequação e rigor da metodologia;Clareza e justificação das conclusões;Pertinência da bibliografia;Coerência e equilíbrio da estrutura do texto;Respeito das normas formais da revista.No seguimento desta peritagem, algumas modificações poderão ser solicitadas aos autores, sendo posteriormente reanalisada a nova versão de modo a decidir sobre a sua publicação efetiva.5.

es	Este Sistema tiene como base al trabajador en su grupo/puesto de trabajo, el médico generalista, y una serie de especialistas que tienen el deber (frente al Estado, frente a los trabajadores) de:observar;medir;confrontarse con los parámetros científicos de riesgo;confrontarse con los parámetros legislativos;sanear los puestos de trabajo, erradicando las enfermedades profesionales (se las consideran eliminables).En un esfuerzo de síntesis diríamos, para ilustrar la importancia que atribuimos a esta "Experiencia de integración de Experiencias", que, si hace más de 30 años hubiésemos reunido a los mismos tipos de especialistas (Trabajadores afectados / Médicos generalistas SIC / Miembros de Comités de Higiene y de Seguridad / Inspectores / Responsables de organismos del Estado y delegados regionales de la salud / Secretario del SIC / Responsable del proyecto SIC), habríamos seguramente tenido una discusión interesante, pero no hubiéramos construido las Experiencias[] que es hoy posible compartir.
pt	Este Sistema tem como base o trabalhador no seu grupo/posto de trabalho, o médico generalista, e uma série de especialistas que têm o dever (face ao Estado, face aos trabalhadores) de:observar;medir;se confrontar com os parâmetros científicos de risco;se confrontar com os parâmetros legislativos;sanear os postos de trabalho, erradicando as doenças profissionais (por serem consideradas elimináveis).Num esforço de síntese diríamos, para ilustrar a importância que atribuímos a esta "Experiência de integração de Experiências", que, se há mais de 30 anos tivéssemos reunido os mesmos tipos de especialistas (Trabalhadores afectados / Médicos generalistas SIC / Membros de Comités de Higiene e de Segurança / Inspectores / Responsáveis de organismos de Estado e delegados regionais da saúde / Secretário do SIC / Responsável do projecto SIC), teríamos certamente tido uma discussão interessante, mas não teríamos construído as Experiências [] que é hoje possível partilhar.

es	Los investigadores de dicho campo precisan raramente el origen de sus fuentes, tal vez porque su campo de investigación es reciente.
pt	Os investigadores nesse domínio, talvez por a constituição do seu campo de investigação ser recente explicitam mito raramente a origem das suas fontes.

es	Por otro lado, si un cierto número de accidentes no declarados, debido a su gravedad leve, están ligados a pesar de todo a la fatiga, deberían ser más numerosos en las últimas horas de cada media jornada laboral y al introducirlo en las estadísticas resaltarían desde luego las características generales de las curvas de las Figuras 63, 64 y 65.Se puede concluir, por tanto, que nuestras estadísticas de los accidentes relacionados con las horas de trabajo en las cuales estos acontecen muestran claramente la influencia que ejerce la fatiga profesional con nuestro modo de organización del trabajo sobre se trata de una ley con base al código del trabajo francés, el surgimiento de accidentes.Hecha esta constatación, ¿qué podemos concluir?
pt	Por outro lado, se um certo número de acidentes, não submetidos a declaração em consequência da sua pequena gravidade, são apesar de tudo devidos à fadiga, devem ser mais numerosos nas últimas horas de cada meia jornada e trabalho e a sua introdução nas estatísticas acentuaria desde logo as características gerais das curvas das figuras 63, 64 e 65.Pode portanto concluir-se que as nossas estatísticas dos acidentes referidos à hora de trabalho à qual ocorrem mostram claramente a influência que a fadiga profissional exerce, com o nosso modo de organização do trabalho, sobre a ocorrência de acidentes.Feita esta constatação que pode dela concluir-se?

es	Analizamos los procesos por los cuales la actividad de C se desarrolla durante la autoconfrontación indirecta y a continuación en la actividad práctica.Por un lado, de acuerdo con algunos modelos bajtinianos de análisis del discurso, la actividad de lenguaje de los protagonistas durante la autoconfrontación indirecta se desarrolla transformando sucesivamente el objeto del discurso (Sitri, 2003) a través de varias repeticiones (Bernicot, Salazar-Orvig & Veneziano, 2006; Vion, 2006) de palabras para sí mismo (autorepetición) y palabras de otros (hétérorepeticiones) más o menos completas.
pt	Nós analisamos por que processos a actividade de C se desenvolveu durante a auto-confrontação e depois na actividade prática.Por um lado, segundo certos modelos baktinianos da análise do discurso, a actividade linguística dos protagonistas durante a auto-confrontação cruzada desenvolve-se transformando sucessivamente o objecto do discurso (Sitri, 2003) graças a numerosas repetições (Bernicot, Salazar-Orvig & Veneziano, 2006; Vion, 2006) de palavras para si (autorepetição) e de palavras do outro (hétérorepetições) mais ou menos completas.

es	Han pretendido reflexionar de forma crítica sobre la forma como esta evolución ocurrió, las relaciones con las condiciones socio-económicas y demográficas que han caracterizado cada época y las implicaciones teórico-metodológicas que esta evolución ha producido, tanto en la forma como se conceptualiza el envejecimiento, como a nivel de los métodos privilegiados en las investigaciones.La rubrica "Recensiones críticas" podrá, en los próximos números, referir varias publicaciones.
pt	Pretenderam reflectir de forma crítica sobre o modo como esta evolução aconteceu, as relações com as condições sócio-económicas e demográficas que caracterizaram cada época e as implicações teórico-metodológicas que esta evolução produziu, quer na forma como é conceptualizado o envelhecimento, quer ao nível dos métodos privilegiados nas investigações.A rubrica "Recensões críticas" poderá, nos próximos números, referir várias publicações.

es	En esta etapa se abordó además la manera en la que los actores intentaron rediseñar la organización mediante el uso de la propia organización (Béguin, 2008) y la manera en la que estas tentativas modificaron o no la estructura organizacional.Etapa 2: El co-análisis constructivo de la praxis.Una segunda etapa consistió en probar in situ, a partir de la praxis y de las sugerencias de los actores, una metodología de desarrollo: el co-analisis constructivo de la praxis (Arnoud & Falzon, 2014).
pt	Essa fase se interessou igualmente à maneira como os atores tentaram reconceber a organização "no uso" (Béguin, 2008) e analisar se essas tentativas modificaram ou não a estrutura organizacional.- Etapa 2 : A co-análise construtiva das práticasA segunda etapa teve por objetivo testar in situ, a partir das práticas observadas e do que pretendiam os atores, um método de desenvolvimento: a co-análise construtiva das práticas (Arnoud & Falzon, 2014).

es	La noción de hombre adulto, indiferenciada entre el fin de la adolescencia y la tercera edad, es entonces ampliamente cuestionable, tanto desde punto de vista científicos como desde el punto de vista de las consecuencias económico-sociales que esta visión conlleva (modelo taylorista del hombre en el trabajo).Una observación de media hora, en un taller de producción, un laboratorio, un hospital lleva rápidamente a la conclusión que la exposición a los tóxicos, a lo largo de la actividad laboral, no corresponde a la visión simplista que ha prevalecido hasta la actualidad.Es extremadamente raro encontrar ambientes de trabajo donde reine un único producto identificado y estabilizado.
pt	A noção de homem adulto, indiferenciada entre o fim da adolescência e a terceira idade é, portanto, fortemente contestável tanto do ponto de vista científico como do ponto de vista das consequências económico-sociais que esta visão implica (modelo taylorista do homem no trabalho).Uma observação de uma meia hora, numa oficina de produção, num laboratório, num hospital leva rapidamente à conclusão que a exposição a (produtos) tóxicos no decurso da atividade de trabalho não corresponde à visão simplista que prevaleceu até ao presente.É extremamente raro encontrar ambientes de trabalho onde reine um único produto, identificado, estabilizado.

es	A través de un análisis sobre las modificaciones que provoca sobre los sistemas de trabajo, los autores proponen una reflexión sobre lo que implica estas transformaciones sobre la práctica de intervención ergonómica.El tercer artículo de Elodie Chambonnière, Jacqueline Vacherand-Revel y Bruno Andrieu presenta los primeros resultados de un trabajo doctoral que analiza la transformación de la actividad laboral de una encargada en un gran grupo francés de la construcción con la integración de un nuevo sistema informático experto soportado sobre tableta táctil.
pt	Através de uma análise sobre as modificações provocadas no sistema de trabalho, os autores propõem uma reflexão sobre a prática de intervenção ergonômica que implica essas transformações.O terceiro artigo de Elodie Chambonnière, Jacqueline Vacherand-Revel y Bruno Andrieu apresenta os primeiros resultados de um trabalho de doutoramento que analisa a transformação da atividade laboral de uma encarregada de um grande grupo francês da construção civil, com a integração de um dispositivo informático que tem como suporte um tablet táctil.

es	Pero la diferencia es que aquí las situaciones de trabajo analizadas tienen un carácter de "referencia" para el diseño de los horarios por turno de un futuro equipo de operación.En ambos casos las situaciones degradadas, y por diferentes razones, conducen a un impacto de la carga de trabajo y fatiga de los trabajadores.El artículo de Guillaume, también producto de un estudio realizado en un sector de las industrias de alto riesgo, plantea el problema de la carga de trabajo de manera indirecta, mostrando como las fallas en la cooperación y coordinación de actividades entre distintos servicios causan problemas y perdidas de tiempo allí en donde las actividades de unos dependen de las actividades de otros, produciendo efectos negativos sobre las tareas de los otros.
pt	A diferença é que aqui, as situações de trabalho analisadas têm um carácter de "referência" para a concepção dos horários por turnos de uma futura unidade operacional.Em ambos os casos, as situações degradadas, por diferentes razões, levam a um impacto na carga de trabalho e fadiga dos trabalhadores.O artigo de Guillaume, também produto de um estudo realizado no sector das indústrias de alto risco, apresenta o problema da carga de trabalho de forma indirecta, mostrando como falhas na cooperação e coordenação de actividades entre diferentes serviços causam problemas e perda de tempo num contexto onde as actividades de uns dependem das actividades de outros, produzindo efeitos negativos sobre as tarefas de terceiros.

es	Aebli se refiere ampliamente a Piaget (1936, 1947) y se limita a indicar la evolución de ese proceso que va de los esquemas sensoria-motores "hasta el análisis matemático de los fenómenos y de los objetos".Los estudios sobre la investigación, el problema y la construcción de las operaciones mentales fueron retomados en los dos primeros capítulos de la parte didáctica: La construcción de las operaciones mediante la investigación del alumno (pp.73-80), y El problema como proyecto de acción (81-85), en el cual Aebli discute el problema como proyecto de acción efectiva, práctica, pero también imaginada.
pt	Aebli remete extensamente para Piaget (1936, 1947) e limita-se a indicar a evolução deste processo que vai dos esquemas sensório-motores "até à análise matemática dos fenómenos e dos objectos".As análises sobre a pesquisa, o problema e a construção das operações mentais são retomados nos dois primeiros capítulos da Parte didática: A construção das operações pela pesquisa do aluno (pp.73-80) e O problema como projecto de acção (pp.81-85), no qual Aebli discute o problema como projecto de acção efectiva, prático mas também fictício.

es	Para controlar la vida ante las infidelidades del medio desafiando las normas antecedentes y, en su interior, los límites eventuales y equívocos prescritos, los vivientes ejercitan su capacidad normativa, vuelven a singularizar y normalizar, y generan nuevas "infidelidades", cuando intentan volver a centrar el medio como suyo, ya sea de forma provisional, parcial o infinitesimal.
pt	Para dar conta da vida, frente às infidelidades do meio, desafiando as normas antecedentes (e, em seu interior, os eventuais limites e equívocos das prescrições), exercitam sua capacidade normativa, os viventes ressingularizam, renormatizam, geram novas "infidelidades", ao buscar recentrar o meio como seu meio, mesmo que no infinitesimal, mesmo que parcial e provisoriamente.

es	Se suma la Duración excesiva de la jornada laboral y de los trayectos, la promiscuidad, la insuficiencia de sueño y el choque cultural y ello favorece bien a los grandes síndromes psiquiátricos o bien, en la mayoría de los casos, a síndromes depresivos marcados por actos agresivos orientados hacia los demás o hacia uno mismo (suicidios o comportamientos suicidas).Por último, la seguridad en el trabajo es a menudo desfavorable en casos de transferencia de tecnología en particular en las minas, la construcción y las obras públicas, donde se puede observar un índice de accidentes dos o tres veces mayor que el existente en los países desarrollados industrialmente.
pt	Excessiva duração do dia de trabalho e trajectos, promiscuidade, falta de sono e choque cultural reúnem-se para favorecer grandes síndromas psiquiátricos ou, mais frequentemente, síndromas depressivos marcados por actos agressivos direccionados para os outros ou para si (suicídios ou comportamentos suicidas).Finalmente, a segurança do trabalho é, frequentemente, desfavorável no caso de transferência de tecnologia, em especial nas minas, construção e obras públicas em que podem ser observadas taxas de acidentes duas a três vezes superiores às dos países desenvolvidos industrialmente.

es	El "milagro" de la economía italiana se produjo en gran parte debido a los bajos costos de la salud de los trabajadores y a las coberturas de los seguros provistos por el Estado [].El movimiento ecológico del trabajo en Italia comenzó cuando un grupo de "especialistas" militantes – médicos, ingenieros y sociólogos del trabajo – comenzaron a entrar en las fábricas del milagro económico, solicitados por el movimiento sindical, durante la etapa crucial del conocido como "otoño caliente"; conociéndose, así, los riesgos a que eran sometidos los trabajadores y las trabajadoras.
pt	O "milagre" da economia italiana foi, assim, em grande parte habilitado pelo baixo preço da saúde dos trabalhadores e das trabalhadoras e pela cobertura de seguro fornecida pelo Estado [].A experiência do ambientalismo do trabalho italiano começou quando uma geração de "especialistas" militantes - médicos, engenheiros e sociólogos do trabalho - começaram a entrar nas fábricas do milagre económico, ali chamados pelo mesmo movimento sindical na etapa crucial do "Outono quente", e encontraram o conhecimento dos riscos encarnado pelos trabalhadores e as trabalhadoras.

es	Del punto de vista empírico, los datos nos mostraron qué compleja es la regulación del proceso de trabajo, tanto del punto de vista individual como colectivo; como esa regulación asentaba inevitablemente en iniciativas, en tomas puntuales de "autonomía", para hacer frente a los constreñimientos que cotidianamente se atraviesan en el proceso de trabajo; en fin, como la regulación tenía subyacente procesos de negociación, no siempre claramente explícitos, entre diferentes estructuras de decisión – vertical o horizontal pero absolutamente esenciales para el alcance de los objetivos de la empresa.El conocimiento del funcionamiento del sistema productivo nos llevó a cuestionar la eficacia de las opciones de organización del trabajo en la ocurrencia de error.
pt	Do ponto de vista empírico, os dados mostraram-nos o quão complexa é a regulação do processo de trabalho, tanto do ponto de vista individual como colectivo; como essa regulação assentava inevitavelmente em iniciativas, em tomadas pontuais de "autonomia", para fazer face aos constrangimentos que quotidianamente se atravessam no processo de trabalho; enfim, como a regulação tinha subjacente processos de negociação, nem sempre claramente explícitos, entre diferentes estruturas decisionais – vertical ou horizontal mas absolutamente essenciais para o alcance dos objectivos da empresa.O conhecimento do funcionamento do sistema produtivo levounos a questionar a eficácia das opções de organização do trabalho na ocorrência de erro.

es	Para esta serie, lo único necesario era elaborar una imagen operativa extremadamente simple y lacónica, que contuviera la siguiente información: todos los elementos de señalización positivos se hallan "arriba" y todos los negativos, "abajo" (Figura 5).En estas condiciones, incluso la indicación referente a la cantidad total de elementos positivos y negativos, y sobre todo, la indicación referente a sus respectivas posiciones sobre la pantalla se volvía superflua, y por más raro que parezca, la mayoría de los sujetos no tomaban estas indicaciones en consideración.
pt	Para esta série era perfeitamente suficiente ter uma imagem operativa extremamente simples e lacónica correspondente à seguinte informação: todos os elementos de sinalização positivos encontram-se no "cimo" e os elementos negativos "em baixo" (fig. 5).Nestas condições mesmo a indicação do número total de elementos positivos e de elementos negativos e por maioria de razão, das suas posições respectivas no ecrã, se tornava supérflua e, por estranho que isso possa parecer, a maior parte dos sujeitos não tinha isso em conta.

es	Así, y mediante exigencias de distanciamiento físico, se desarrollaron algunas experiencias de reorganización del trabajo pautadas por la telesalud, con prestación de servicios sanitarios a distancia e intermediados por las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).Por ejemplo, en la búsqueda de mantener la oferta de acciones de salud para la población como un todo, las Unidades de APS de las ciudades de Atalaia (AL), Río de Janeiro (RJ) y Vilhena (RO) reorientaron sus flujos y su proceso de trabajo integrando la continuidad de la atención a los pacientes con enfermedades crónicas a la atención de los casos sospechosos de Covid-19.
pt	Desse modo, e mediante exigências de distanciamento físico, foram desenvolvidas algumas experiências de reorganização do trabalho pautadas pela telessaúde, com prestação de serviços de saúde à distância e intermediados por tecnologias da informação e comunicação (TICs).Por exemplo, na busca por manter a oferta de ações de saúde à população como um todo, Unidades de APS das cidades de Atalaia (AL), Rio de Janeiro (RJ) e Vilhena (RO) reorientaram seus fluxos e o processo de trabalho integrando a continuidade do cuidado a portadores de agravos crônicos ao atendimento de casos suspeitos de Covid-19.

es	Dar visibilidad a las condiciones de trabajo presupone desenclavarlas y extender el desafío más allá del círculo de especialistas donde están frecuentemente confinadas.
pt	Dar uma visibilidade às condições de trabalho supõe que estas sejam trazidas para um debate de maior âmbito, não somente restrito aos círculos de especialistas aos quais elas são frequentemente confiadas.

es	Surgió así la denominación de Accidente Mayor, definido por el Convenio 174 de la Organización Internacional del Trabajo (Convenio-C174, 1993, p.2) como:En esta misma categoría podemos encontrar los accidentes de: Beek (1975), Seveso (1976), Basilea (1986), Flixborough (1974), México D.F. (1984), Deepwater Horizon (2010).Mientras la efeméride del 3 de diciembre queda en la memoria sólo de algunos, vinculada principalmente a los productos químicos, el peor accidente industrial de la historia sigue dejando una huella morbosa en los cuerpos de niños indios que nacen con malformaciones, retraso o sordera por los efectos genéticos de la tragedia.
pt	Surgiu assim a denominação de Acidente Grave, definido pela Convenção n.º 174 da Organização Internacional do Trabalho (Convenção-C174, 1993, p.2) como:Nesta mesma categoria, podemos encontrar os acidentes de: Beek (1975), Seveso (1976), Basileia (1986), Flixborough (1974), México D.F. (1984), Deepwater Horizon (2010).Ao passo que a efeméride do dia 3 de dezembro permanece na memória só de alguns, associada sobretudo aos produtos químicos, o pior acidente industrial da história continua a deixar uma marca mórbida no corpo de crianças indianas que nascem com malformações, atrasos ou surdez, como consequência dos efeitos genéticos da tragédia.

es	Aquí los recursos no son solamente "extrínsecos" a los individuos, también llamados "recursos operatorios" y designados generalmente en el lenguaje corriente bajo el término "recursos" (como por ejemplo los recursos materiales y técnicos, los recursos organizacionales y humanos, etc. (Chatigny, 2001)).
pt	Os recursos aqui em questão são não somente os recursos "extrínsecos" aos indivíduos, também chamados "recursos operatórios" e habitualmente utilizados na linguagem comum como "recursos" (isto é, recursos materiais e técnicos, recursos organizacionais, recursos humanos, etc. .

es	Así, la confrontación con lo real es principalmente una experiencia afectiva.
pt	Logo, o confronto com o real é antes de mais afetivo.

es	En particular, han resaltado los efectos nocivos de la falta de reconocimiento en el trabajo, así como las fuertes limitaciones de tiempo cuando no hay margen de maniobra individual o colectiva para modificar las condiciones laborales.La crítica de la evolución de las formas de organización del trabajo y de sus efectos sobre la salud física y mental de los trabajadores, es particularmente esclarecedora en una obra colectiva con el siguiente título elocuente: "Los riesgos del trabajo: para no perder su vida al ganarsela" (Cassou, Huez, Mouzel, Spitzer, & Touranchet, 1984).
pt	Eles sublinham em particular os efeitos nocivos da falta de reconhecimento no trabalho, mas também os fortes constrangimentos de tempo quando não existem mais margens de manobra, nem individuais nem colectivas, para modificar as condições de trabalho.A crítica da evolução das formas de organização do trabalho e dos seus efeitos sobre a saúde física e mental dos trabalhadores é particularmente esclarecedora numa obra colectiva de título eloquente: "Os riscos do trabalho: para não perder a sua vida a ganhá-la" (Cassou, Huez, Mouzel, Spitzer, & Touranchet, 1984).

es	Partiendo de esta perspectiva, han ido creciendo los estudios para mapear y caracterizar estas nuevas ocupaciones, específicamente en lo que respecta a una de las formas de trabajo que viene ganando evidencia en el trabajo actual: el trabajo "uberizado" o basado en aplicaciones (Antunes, 2020; Abílio, 2020; Bridi & Lima, 2018; Linhart, 2017; Slee, 2017).
pt	A partir dessa perspectiva, vêm crescendo estudos com o intuito de mapear e caracterizar essas novas ocupações, especificamente no que se refere a uma das formas de trabalho que vem ganhando evidência no trabalhar hoje: o trabalho "uberizado" ou por aplicativos (Antunes, 2020; Abílio, 2020; Bridi & Lima, 2018; Linhart, 2017; Slee, 2017).

es	Para el caso de Europa, se menciona que en lo recorrido del presente año hay una importante reivindicación frente a la garantía de la protección de la salud frente a la pandemia, poniendo de presente un debate en relación con la organización del trabajo que confronta la perspectiva higienista que omite las implicaciones de la bioseguridad en diferentes contextos laborales [].En Estados Unidos, este periodo se acompañó de la presencia de un movimiento huelguístico reivindicando mayores garantías laborales y la protección frente a los riesgos de llevar adelante las actividades laborales en el marco de la pandemia, acompañado de la búsqueda de un mejor reconocimiento económico para la población trabajadora perteneciente al grupo de actividades esenciales [].En el Sur Global la incidencia de los sindicatos es menor, debido a importantes restricciones en el ejercicio de la libertad sindical pero también por el menor peso del empleo formal.
pt	No caso da Europa, menciona-se que no tempo decorrido no presente ano se assistiu a uma importante reivindicação de garantias em matéria de proteção da saúde face à pandemia, evidenciando um debate relacionado com a organização do trabalho que confronta a perspetiva higienista que omite as implicações da biossegurança em diferentes contextos de trabalho [].Nos Estados Unidos, este período foi acompanhado da presença de um movimento grevista que reivindica mais garantias laborais e proteção contra os riscos associados à realização de atividades laborais no quadro da pandemia, juntamente com a procura de um maior reconhecimento económico para a população trabalhadora pertencente ao grupo das atividades essenciais [].No Sul Global, a incidência dos sindicatos é menor devido a importantes restrições no exercício da liberdade sindical, mas também como consequência do menor peso do emprego formal.

es	Entre los productos químicos del Sevin, un plaguicida ligeramente tóxico, se encontraban el alfa-naftol y el isocianato de metilo (MIC), los cuales debían combinarse, diluirse con polvo no tóxico, y envasarse en la planta (Trotter, Day, & Love, 1989).Las fallas operativas que llevaron a la tragedia se iniciaron en la noche del 2 de diciembre para finalizar su eclosión en la madrugada del 3 de diciembre de 1984, cuando se produjo un aumento en la presión del tanque de almacenamiento de Isocianato de Metilo (MIC) número 610 (Fischer, 1996).
pt	Entre os produtos químicos que constituíam o Sevin, um pesticida ligeiramente tóxico, encontravam-se o alfa-naftol e o isocianato de metilo (MIC), os quais deviam ser misturados, diluídos com um pó não toxico e embalados na fábrica (Trotter, Day, & Love, 1989).As falhas operativas que conduziram à tragédia tiveram início na noite de 2 de dezembro, tendo eclodido na madrugada de 3 de dezembro de 1984, quando ocorreu um aumento da pressão no tanque número 610 de armazenamento de isocianato de metilo (MIC) (Fischer, 1996).

es	Por otra parte, el supervisor concíbelos teniendo en cuenta la experiencia (conocimientos del vegetal y las competencias) de sus destinatarios (trabajadores de temporada novicios y trabajadores permanentes y experimentados).Nuestro análisis muestra que la actividad de diseño realizada por el supervisor consiste en la realización de micro proyectos y secuencias de diseño realizadas casi exclusivamente al oral en la acción y en la "confrontación con el real" de la situación (desarrollo del trabajo, intercambios con los colegas, las necesidades del vegetal, condiciones meteorológicas).
pt	De outra parte, o supervisor os concebe levando em conta a experiência (conhecimentos do vegetal e competências) de seus destinatários (trabalhadores temporários novados ou trabalhadores fixos experientes).Nossa análise mostra que a atividade de concepção realizada pelo supervisor consiste de uma condução de microprojetos e de sequências de concepção realizadas quase que exclusivamente de forma oral, durante a ação e na "confrontação com o real" da situação (desenvolvimento do trabalho, trocas entre os colegas, necessidades dos vegetais, condições meteorológicas).

es	Allí impartió clases en varias universidades - París 1 (Panthéon-Sorbonne), París 5 (René Descartes), París VIII (Vincennes / Saint-Denis), París 11 (Orsay), Conservatoire des Arts et Métiers (CNAM).Murió el 28 de noviembre de 1978, durante una operación de cirugía cardiaca.Su dinamismo, sus cualidades humanas y sus talentos pedagógicos han influido mucho en la transmisión de sus trabajos sobre la imagen operativa y en el recuerdo que tenemos de él.Cuando Oshanin regresó a la URSS, "la teoría de la actividad" estaba siendo aplicada desde los años 50 en la psicología soviética.
pt	Aí lecionou em várias universidades - Paris 1 (Panthéon-Sorbonne), Paris (René Descartes), Paris VIII (Vincennes / Saint-Denis), Paris 11 (Orsay), Conservatoire des Arts et Métiers (CNAM).Ele morreu a 28 de novembro de 1978, durante uma cirurgia cardíaca.O seu dinamismo, suas qualidades humanas e seus talentos pedagógicos muito têm feito na transmissão dos seus trabalhos sobre a imagem operativa e na recordação que temos dele.No regresso de Ochanine à URSS, "a teoria da atividade» estava a ser implementada desde os anos 50 na psicologia soviética.

es	El Día Nacional en Memoria de las Víctimas de Accidentes y Enfermedades Profesionales fue instituido en Brasil hace 16 años, con la Ley 11.121/2005.En relación con la morbimortalidad profesional, las estimaciones de la OIT presentan datos alarmantes, como la ocurrencia anual de 2,3 millones de muertes en el mundo resultantes de accidentes o enfermedades profesionales, con aproximadamente 6.400 muertes diarias, según estas estadísticas (ILO, 2015).Durante la conferencia internacional de 2019 de la OIT, la reunión anual que establece las normas internacionales del trabajo y las políticas generales de este organismo de las Naciones Unidas, los sindicatos reivindicaron el reconocimiento de que la salud y la seguridad en el trabajo deben ser incorporados en los principios y derechos fundamentales de la Organización: los derechos decentes universalmente aceptados y vinculantes que protegen a todos los trabajadores, en cualquier lugar.
pt	O Dia Nacional em Memória das Vítimas de Acidentes e Doenças do Trabalho foi instituído no Brasil, há 16 anos, com a Lei 11.121/2005.Em relação à morbimortalidade ocupacional, estimativas da OIT apresentam dados alarmantes, como a ocorrência anual de 2,3 milhões de óbitos no mundo resultantes de acidentes ou doenças ocupacionais, com aproximadamente 6.400 pessoas mortas diariamente, de acordo com essas estatísticas (ILO, 2015).Durante a conferência internacional da OIT em 2019, reunião anual que define as normas internacionais do trabalho e as políticas gerais desta agência das Nações Unidas, os sindicatos reivindicaram o reconhecimento de que a saúde e a segurança no trabalho devem ser inseridas nos princípios e direitos fundamentais da Organização – os direitos decentes, universalmente aceitos e vinculantes, que protegem todos os trabalhadores, em todos os lugares.

es	La idea central que esta persona intentaba transmitir en su exposición era que, de acuerdo a las ideas de James Reason, se hacía necesario supervisar más a la gente, desarrollar políticas de gestión de la seguridad menos laxas y aumentar, entre otros elementos, el control del comportamiento los trabajadores y supervisores para optimizar la seguridad de las operaciones.Fue esa la primera vez que pudimos constatar, con toda claridad, un fenómeno muy interesante: a pesar de los años que lleva "instalado" el famoso modelo de Reason tanto en el mundo de la industria (en la aviación, el petroleo, la medicina, por citar solamente algunos sectores), como en el ámbito académico, su interpretación y su utilización "en la práctica" parecen mostrar algunas discrepancias muy significativas.No es muy dificultoso constatar, en otros planos, estas divergencias.
pt	A ideia central que essa pessoa tentava transmitir na sua apresentação era que, de acordo com as ideias de James Reason, era necessário supervisionar mais as pessoas, desenvolver políticas de gestão de segurança menos laxistas e aumentar, entre outros elementos, o controlo do comportamento dos trabalhadores e supervisores, a fim de otimizar a segurança das operações.Foi essa a primeira vez que pudemos observar, com toda a clareza, um fenómeno muito interessante: apesar de o famoso modelo estar "instalado" há vários anos tanto no mundo da indústria (na aviação, indústria petrolífera, medicina, para referir apenas alguns setores), como no âmbito académico, a sua interpretação e a sua utilização "na prática" parecem mostrar algumas discrepâncias muito significativas.Podemos facilmente constatar, noutros planos, estas divergências.

es	Pero además, este sistema, al asimilar al trabajador a una máquina, de hecho lo somete a un trabajo que aumenta su inferioridad (p.
pt	Mas não apenas, este sistema, ao assimilar o trabalhador a uma máquina, subordinou-o de facto a um emprego que amplia a sua inferioridade (p. IX) e posiciona o debate ao nível da condição humana.

es	¿Podemos, por tanto, al totalizar los resultados de los tests, tener una indicación precisa sobre el valor de un niño para una profesión dada?2° - ¿O más bien debemos introducir –con esta noción de tests independientes- la idea de una inteligencia general que domina las aptitudes particulares?Sin entrar en detalles de teorías relativas a la influencia reciproca de las diversas funciones se las puede resumir en dos tesis esenciales:La primera es la de Thorndike según la cual la inteligencia está compuesta de facultades yuxtapuestas, pero independientes.
pt	Podemos portanto, somando os resultados dos testes ter uma indicação precisa sobre o valor de uma criança para uma dada profissão?2º - Ou devemos então fazer intervir - com ou sem esta noção de testes independentes – a ideia de uma inteligência geral que domina as aptidões particulares?Sem entrar no pormenor das teorias relativas à influência recíproca das diversas funções podemos remetê-las para duas teses essenciais:A primeira é a de Thorndike segundo a qual a inteligência é composta por faculdades justapostas mas independentes.

es	Permanece como una forma específica de utopía concreta que debe ser vista con esperanza y determinación.Dado que la pereza, a lo largo de los milenios cristianos, se ha considerado un pecado o un vicio desde el punto de vista moral, pero también se pudo considerar, en otras épocas, como ocio y oportunidad para el placer, el pensamiento y la creación, se puede entender que la valoración del "no hacer nada" queda abierta y depende de lo que usamos como tabla de valores y como instrumento de medición.Por otro lado, la estricta supervivencia de la especie humana, con las máquinas inteligentes de que disponemos y en perfeccionamiento constante, requiere hoy en día menos trabajo colectivo y menos producción, menos industria y agresión a la naturaleza.
pt	Resta como uma forma específica de utopia concreta a ser encarada com esperança e determinação.Dado que a preguiça, ao longo dos milênios cristãos, do ponto de vista moral, tem sido considerada um pecado ou um vício, mas também pôde ser compreendida, em outras épocas, como ócio e oportunidade para o prazer, o pensamento e a criação, é possível ver que a valoração do "não fazer nada" está em aberto e depende do que usemos como tábua de valores e como instrumento de medida.Por outro lado, a estrita sobrevivência da espécie humana, com as máquinas inteligentes de que dispomos e em constante aperfeiçoamento, hoje exige menos trabalho coletivo e menos produção, menos indústria e agressão à natureza.

es	En respuesta a los grandes problemas planteados por las diferencias de idioma, se proponen dos soluciones.
pt	São propostas duas soluções para responder às grandes dificuldades associadas às diferenças linguísticas.

es	Sin embargo, cualesquiera que sean los métodos o situaciones estudiadas, el análisis de la actividad sigue siendo el centro del problema, como resultado de la actividad desarrollada, construida, aprendida por los trabajadores, cualquiera que sea su función, formación, nivel jerárquico.En la sección "diccionario" y siguiendo el orden alfabético, presentamos esta vez la i de "información" y la j de "jubilación".En la primera - "información"- Javier Barcenilla nos muestra en su análisis el pasaje de una dimensión física a una más mental del concepto.
pt	No entanto, quaisquer que sejam os métodos ou situações estu-dadas, a análise da atividade continua a ser o cerne do problema, como resultado da atividade desenvolvida, construída e aprendi-da pelos trabalhadores, seja qual for a sua função, formação ou nível hierárquico.No "dicionário", e seguindo a ordem alfabética, apresentamos a letra I de "informação" e J de "jubilação".Para a primeira definição – "informação" – Javier Barcenilla apresenta na sua análise a passagem de uma dimensão física a uma dimensão mais mental do conceito.

es	Si bien es indiscutible que una formalización es indispensable para la constitución de bases teóricas suficientes a partir de las cuales derivar aplicaciones, no es por ello menos indiscutible de que son aún insatisfactorias, sobre todo en el ámbito de las descripciones morfológicas o históricas de sistemas, ya que carecen de suficiente coherencia.Podríamos preguntarnos entonces por la utilidad de introducir la noción de sistema en el análisis de conjuntos hombre-máquina o más generalmente en aquella de los conjuntos tecnológicos complejos, productos de la transformación del hombre del mundo natural y social.
pt	Se é indiscutível que uma formalização se torna indispensável para fornecer as bases teóricas suficientes para que se possam delas extrair aplicações, não é menos indiscutível que faltam, sobretudo neste domínio, descrições, morfológicas ou históricas, de sistemas, suficientemente coerentes para encarar essa formalização.Poder-se-ia então perguntar se se alcança alguma utilidade na introdução da noção de sistema na análise dos conjuntos homem-máquina ou mais em geral na dos conjuntos tecnológicos complexos, produtos da transformação, pelo homem, do mundo natural e social.

es	Agradezco la invitación para la presentación de esta publicación especial de Laboreal, que surgió como resultado de una serie de conferencias desarrolladas durante el Segundo Congreso de la ULAERGO (Unión Latinoamericana de Ergonomía) llevado a cabo en Bogotá, Colombia, en octubre de 2007.La Ergonomía se ha desarrollado en los últimos 53 años a través la Asociación Internacional de Ergonomía (IEA) apoyando la investigación, la educación y la práctica en 47 países.La asociación entre los miembros de la IEA, ULAERGO y la SELF (Sociedad de Ergonomía de Lengua Francesa) es una oportunidad para reforzar la influencia de la investigación en ergonomía en la comunidad.
pt	O II Congresso da ULAERGO (União Latino-Americana de Ergonomia), que teve lugar em Bogotá, Colômbia, em Outubro de 2007.A ergonomia desenvolveu-se nos últimos 53 anos através da Associação Internacional de Ergonomia (IEA), apoiando a investigação, a educação e a prática em 47 países.A associação entre os membros da IEA, ULAERGO e SELF (Sociedade de Ergonomia de Língua Francesa) é uma oportunidade para reforçar a influência da investigação em ergonomia na comunidade.

es	Existe allí un vasto campo abierto a la investigación psicológica básica.Mencionemos brevemente algunos de los otros casos que merecerían investigaciones en profundidad: las tareas de tiempo compartido en las que los operadores deben organizar sus actividades de acuerdo con solicitudes variadas y más o menos imprevistas en sus momentos de aparición, las actividades que se llevan a cabo bajo restricción de tiempo, los efectos de la edad, particularmente el envejecimiento profesional, etc.La psicología del trabajo plantea el problema de la psicología del trabajo plantea el problema del educcionismo de manera aguda y bajo varios aspectos.
pt	Há aí um vasto campo aberto a uma pesquisa psicológica fundamental.Evoquemos brevemente alguns outros casos que mereceriam investigações aprofundadas: as tarefas em tempo partilhado nas quais os operadores têm de organizar as suas atividades em função de solicitações variadas e mais ou menos imprevistas quanto ao momento em que surgem, as atividades levadas a cabo sob constrangimentos temporais estritos, os efeitos da idade, particularmente o envelhecimento profissional, etc.A psicologia do trabalho coloca com agudeza e em diversos aspetos o problema do educionismo.

es	En su "Manual de uso" del Forum Social Mundial (Santos, 2004), Boaventura de Sousa Santos propone la construcción de una "sociología de las urgencias" que, frente a las fallas de lo que nomina como "sociología de las ausencias", intentaría analizar lo que quedó a la sombra de la mayoría de los estudios, manteniendo un carácter de "residual", sin interés, tanto científica como socialmente.Un proyecto de construcción de una sociología así, obviamente exige apelar a nuevas categorías de análisis y a nuevos conceptos.
pt	No seu "Manual de uso" do Fórum Social Mundial (Santos, 2004), Boaventura de Sousa Santos argumenta no sentido da edificação de uma "sociologia das urgências" que, face às falhas do que designa por "sociologia das ausências", tentaria analisar o que ficou na sombra da maioria dos estudos, mantendo injustamente um carácter "residual", sem interesse, tanto cientificamente como socialmente.

es	El 30% declara hacerlo siempre o casi siempre.Entre las razones asociadas a los riesgos, la capacitación pareciera no ser una herramienta tan efectiva como en un principio sostenían los operadores: el 63% reconoce déficit en la adecuación entre capacitación y seguridad.A su vez, el 45% de las opiniones dejan entrever que no hay un control adecuado por parte de la supervisión.Asimismo, los puntos de conflicto revelados entre, por un lado, la seguridad y el ritmo de trabajo y, por otro lado, la seguridad y la productividad no hacen sino revelar ciertos desfasajes entre los procedimientos y la realidad del trabajo, que justificarían asumir riesgos y desviarse de las normas de seguridad.
pt	30% declara fazê-lo sempre ou quase sempre.Entre as razões associadas aos riscos, a competência parece não ser uma ferramenta tão efectiva como em princípio diziam os operadores: 63% reconhecem um deficit na adequação entre competência e segurança.Por outro lado, 45% das opiniões deixam antever que não há um controlo adequado por parte da supervisão.Do mesmo modo, os pontos de conflito revelados entre, por um lado, a segurança e o ritmo de trabalho, e, por outro lado, a segurança e a produtividade, não fazem senão revelar certos desfasamentos entre os procedimentos e a realidade do trabalho, que justificariam assumir riscos e desviar-se das normas de segurança.

es	Es a la vez una actividad forzada, una acción organizada y continua, un esfuerzo productor, una actividad creadora de objetos y de valores que tiene una utilidad en un grupo, una conducta cuyo motivo puede ser personal –ganancia, ambición, gusto, placer, deber, pero cuyo efecto concierne a los otros hombres.
pt	É ao mesmo tempo uma atividade forçada, uma ação organizada e contínua, um esforço produtivo, uma atividade produtora de objetos e de valores com uma utilidade para um (dado) grupo, uma conduta cujo motivo pode ser pessoal – ganho, ambição, gosto, prazer, dever – mas cujo efeito concerne aos outros homens.

es	Así, en lo que respecta a la OIT, se decidió que el Día Mundial de la Seguridad y la Salud en el Trabajo se centrará en estrategias para fortalecer los sistemas nacionales de seguridad y salud en el sentido de construir resiliencia ante las adversidades actuales y futuras, con base en las experiencias vividas y las lecciones aprendidas con el COVID-19 (OIT, 2020).Muchas entidades sindicales, investigadores e instituciones de defensa de los derechos colectivos e individuales en el ámbito laboral han señalado la necesidad de resguardar la salud y garantizar los derechos a los trabajadores expuestos al riesgo de infección, enfermedad y muerte por el nuevo coronavirus, bien como asegurar la protección de sus familias (Alici et al., 2020; Carlsten, 2021; George & George, 2020; Moen, 2020).
pt	Assim, no que concerne à OIT, decidiu-se que o Dia Mundial da Segurança e Saúde no Trabalho focará em estratégias para fortalecer os sistemas nacionais de saúde e segurança, no sentido de construir resiliência às adversidades atuais e futuras, com base nas experiências vividas e lições aprendidas com a COVID-19 (OIT, 2020).Muitas entidades sindicais, pesquisadores e instituições de defesa dos direitos coletivos e individuais na área trabalhista têm indicado a necessidade de resguardar a saúde e garantir direitos aos trabalhadores expostos ao risco de infecção, adoecimento e morte pelo novo coronavírus, bem como assegurar proteção a suas famílias (Alici et al., 2020; Carlsten, 2021; George & George, 2020; Moen, 2020).

es	De hecho, ABRA había sido criada poco tiempo antes, en 1984, para "defender el uso seguro del amianto" y proporcionar asesoría técnica a sus asociados (Giannasi, 1988a; Giannasi, 1995).Podemos y debemos anotar, sin entrar en detalles históricos, que esta experiencia "multidisciplinaria" del GIA estuvo principalmente dirigida a sensibilizar respecto a los efectos negativos del amianto en la salud, por un lado, los trabajadores y sus sindicatos y, por otro, las entidades (públicas y privadas) involucradas en la protección de la salud y seguridad en el entorno laboral.Bajo esta perspectiva, el GIA llevó a cabo, entre 1987 y 1989, una investigación en la que se evaluaron todas las fábricas de cemento-amianto del Estado de São Paulo (en esa época eran 9 las fábricas y empleaban alrededor de 3500 trabajadores).
pt	Com efeito, a ABRA fora criada, pouco tempo antes, em 1984, para "defender o uso seguro do amianto" e prestar assessoria técnica aos seus associados (Giannasi, 1988a; Giannasi, 1995).Podemos e devemos apontar, sem entrar em detalhes históricos, que esta experiência "multidisciplinar" do GIA visou, principalmente, sensibilizar aos efeitos negativos do amianto sobre a saúde, por um lado, os trabalhadores e seus sindicatos, e, por outro, as entidades (públicas e privadas) implicadas na proteção da saúde e segurança em ambiente laboral.Nesta perspetiva, o GIA levou a cabo entre 1987 e 1989 uma pesquisa em que todas as fábricas de cimento-amianto do Estado de São Paulo foram avaliadas (na época eram 9 fábricas, que empregavam à volta de 3500 trabalhadores).

es	Estos documentos oficiales fueron utilizados en primer lugar por el Departamento del Hérault que reúne un total de 56458 trabajadores, de diversas profesiones dentro de esta Ley, que fueron en su conjunto víctimas de 2065 accidentes declarados.La Figura 63 (curva con la línea continua) representa la distribución de acuerdo con la hora en que acontecieron los 660 accidentes relacionados a las profesiones calificadas oficialmente dentro de Mantenimiento y Transportes que engloban a 16695 trabajadores.
pt	São estes documentos oficiais que utilizámos em primeiro lugar no departamento de Hérault que conta 56458 operários de diversas profissões submetidas àquela lei, os quais foram, no seu conjunto, vítimas de 2065 acidentes declarados.A curva, a traço contínuo, da fig.63 representa, distribuídos segundo a hora a que aconteceram, os 660 acidentes relativos às profissões qualificadas oficialmente como de Manutenção e Transportes que englobam 16695 operários.

es	Es así que a la introducción de nuevas tecnologías -informatización y automatización de tareasse le han sumado modalidades de contratación laboral precarizadas, la tercerización -sobre todo de las tareas de riesgo-, la incorporación de modelos de gestión tales como el just in time, los círculos de calidad, el trabajo en células, y otras formas de organización del trabajo que, transferidas desde otros contextos culturales y económicos, han modificado sustancialmente los procesos de trabajo y el empleo.En nuestro país, la seguridad en el trabajo viene planteando desde hace muchos años una serie de dificultades, cuyos alcances se hacen sentir tanto en el plano social como en el económico.
pt	É assim que à introdução de novas tecnologias – informatização e automatização de tarefas – se somaram modalidades de contratação laboral precárias, a terceirização – sobretudo em tarefas de risco-, a incorporação de modelos de gestão tais como o just in time, os círculos de qualidade, o trabalho em células, e outras formas de organização do trabalho que, transferidas de outros contextos culturais e económicos, modificaram substancialmente os processos de trabalho e de emprego.No nosso país, a segurança no trabalho vem estabelecendo, há já muitos anos, uma série de dificuldades, cujos alcances se fazem sentir tanto no plano social como no económico.

es	Este cruce deliberado de perspectivas teóricas y de métodos nos ha permitido abordar las relaciones hombre-trabajo-seguridad, de modo tal de poder aportar algunos resultados que permitan el enriquecimiento o la construcción de nuevos modelos de compresión (Vaxevanoglou & Ponnelle, 1999).En un plano instrumental, hemos adaptado una encuesta (Boix & al., 2001) al contexto local y sectorial, administrándola a la población de los operadores.Asimismo, hemos elaborado una guía de entrevistas dirigida a los operadores/delegados, con el objetivo de obtener mayor riqueza de información.A continuación, presentamos los resultados referidos a la representación de los riesgos y los desvíos para la población en general (3.1.
pt	Este cruzamento deliberado de perspectivas teóricas e de métodos permitiu-nos abordar as relações homemtrabalho-segurança, de tal modo a poder chegar a alguns resultados que permitam o enriquecimento ou a construção de novos modelos de compreensão (Vaxevanoglou & Ponnelle, 1999).No plano instrumental, adaptámos uma pesquisa (Boix et al., 2001) ao contexto local e sectorial, administrando-a à população dos operadores.Do mesmo modo, elaborámos um guia de entrevistas dirigido aos operadores/delegados, com o objectivo de obter mais riqueza de informação.A seguir, apresentamos os resultados referidos para a representação dos riscos e dos desvios para a população em geral (3.1.

es	El entorno "doméstico" en el que el aislamiento, en especial para las empleadas "internas", es protagonista, la ausencia de información, la inaplicabilidad de la ley de prevención de riesgos laborales, y la regulación deficiente normativa especifica del sector son parte de los elementos que determinan la invisibilidad de los problemas de este colectivo.Con el fin de describir los determinantes de la influencia de los trabajadores inmigrantes en sus condiciones de empleo y trabajo teniendo en cuenta la percepción de los inmigrantes sobre el papel de los sindicatos al respecto, se amplió el trabajo de campo de la fase cualitativa esbozado más arriba con una muestra de informantes que, además de responder a los criterios establecidos de trabajador inmigrante, incluyeran la característica de ser representantes sindicales.
pt	No contexto "doméstico" marcado pelo isolamento, em especial para as empregadas "internas", a ausência de informação, a inaplicabilidade da legislação de riscos laborais, e a deficiente regulação normativa específica do sector constituem parte dos elementos que determinam a invisibilidade dos problemas deste colectivo.Com a finalidade de descobrir os determinantes da influência dos trabalhadores imigrantes nas suas condições de emprego e de trabalho tendo em conta a percepção dos imigrantes sobre o papel dos sindicatos sobre este assunto, ampliou-se o trabalho de campo da fase qualitativa acima esboçada com uma amostra de participantes que, para além de satisfazer os critérios estabelecidos de trabalhador imigrante, incluíram a característica de serem representantes sindicais.

es	Teniendo en cuenta los efectos nocivos sobre los trabajadores expuestos, los criterios de radioprotección de los trabajadores se basan en tres criterios:Duración: la duración de la exposición debe ser lo más breve posible;Distancia: distanciamiento máximo de los trabajadores en relación a la fuente de emisión de rayos X, con posibilidad de operar los aparatos a distancia;Barreras físicas: interposición de barreras gruesas y absorbentes entre la fuente de rayos X y el trabajador, uso de vestimentas de protección.El médico del trabajo, basándose en un análisis del puesto de trabajo, rellena una ficha de exposición y clasifica a los trabajadores de acuerdo con el nivel de exposición al riesgo.
pt	Levando em consideração os efeitos nocivos sobre os trabalhadores expostos, os princípios de radioproteção dos trabalhadores são fundamentados em três critérios:Duração: a duração de exposição deve ser a mais breve possível;Distância: distanciamento máximo dos trabalhadores com relação a fonte de emissão de raio X, com possibilidade de manipular os aparelhos à distância;Barreiras físicas: interposição de barreiras espessas e absorventes entre a fonte de raio X e o trabalhador; uso de vestimentas de proteção.O médico do trabalho, baseando-se em uma análise do posto de trabalho, preenche uma ficha de exposição e classifica os trabalhadores de acordo com o risco corrido.

es	En consecuencia, el número de accidentes debe aumentar con la fatiga de los trabajadores, y la distribución de estos accidentes de acuerdo a la hora de la jornada laboral en que se producen debe ser un indicador de evaluación del grado de fatiga de los trabajadores que los sufrieron.Tal método de observación resulta, sin dudas, indirecto, y tales estadísticas presentan algunas incongruencias; en contrapartida, la distribución de los accidentes de acuerdo a las horas en que sucedieron tiene la ventaja de suministrar informaciones relacionadas con el conjunto de trabajadores.
pt	Segue-se que o número de acidentes deve ser tanto maior quanto mais fatigados estão os operários e a distribuição desses acidentes segundo a hora da jornada de trabalho durante a qual se verificaram deve fornecer um meio para avaliar o grau de fadiga dos trabalhadores vitimados.Tal método de observação é sem dúvida indirecto e estatísticas desse tipo apresentam sempre algumas incertezas; em contrapartida a distribuição dos acidentes pelas horas a que aconteceram implica a vantagem de fornecer informações referentes ao conjunto de operários.

es	Las diferencias esenciales entre una ingeniería de situaciones y una de artefactos son: (1) el diseño, la transformación y el desarrollo de los conjuntos técnicos, organizacionales, culturales y educativos en los cuales se desarrollan las actividades humanas y no sólo los artefactos, (2) la participación activa de los actores en el estudio y el diseño de sus entornos y en la transformación de sus situaciones gracias a métodos, herramientas y procedimientos adecuados y (3) la relación que la ingeniería de situaciones debe mantener con el análisis de los hechos humanos como actividades (Theureau, 2019).
pt	As diferenças primordiais entre a engenharia das situações e a dos artefatos são: 1) a concepção, a transformação e a disposição de conjuntos técnicos, organizacionais, culturais e educativos nos quais as atividades humanas são desenvolvidas, e não apenas de artefatos, 2) a participação ativa e ouvida dos atores no estudo e na concepção de seus ambientes e transformação de suas situações, por meio de métodos, ferramentas e procedimentos adequados; e 3) a relação que a engenharia das situações deve manter com a análise dos fatos humanos como atividades (Theureau, 2019).

es	Más recientemente, estudios que se centraron en la dimensión cognitiva de la actividad de los supervisores en la aeronáutica (Lebris, 2010) y en la construcción (Forrière, Anceaux, Cégerra y Six, 2011), dieron testimonio del creciente interés de los ergónomos en estos trabajadores.
pt	Estudos mais recentes, centrados na dimensão cognitiva das atividades de supervisores da aeronáutica (Le Bris, 2010) e na construção civil (Forrière & Al., 2011), testemunharam o interesse crescente dos ergonomista em relação a esses trabalhadores.

es	¿Podemos también decir que "el estrés" constituye, en sus formas más comunes, una denominación suficientemente vaga – y de esta forma fácilmente manipulable y presentable – para englobar las sensaciones que al ser usadas más directamente resultarían más incómodas: miedo, tedio, sobrecarga, engaño, dependencia, desvalorización del propio trabajo?Cuando los trabajos científicos, los testimonios de los involucrados, las controversias de los actores sociales; sacan a la luz las condiciones laborales, las dificultades se pueden desplazarse hacia las causas de las malas condiciones de trabajo y, más aún, sobre las posibilidades de mejorarlas.
pt	Podemos também nos dizermos que o " stresse" constitua, nas suas utilizações comuns, uma denominação suficientemente vaga – e desta forma facilmente manipulável e apresentável – para englobar as sensações cujo enunciado directo incomodaria mais: medo, tédio, sobrecarga, fingimento, dependência, desvalorização do seu próprio trabalho?Quando os trabalhos científicos, os testemunhos dos intervenientes, as controvérsias dos actores sociais fazem progredir a visibilidade das condições de trabalho, as dificuldades podem deslocar-se para as causas das más condições de trabalho e, ainda mais, para a possibilidade de as melhorar.

es	El dispositivo "Trama de la Vida" se constituyó como un facilitador para la reconstitución biográfica por presentar una estructura y lenguaje visual que está referido a una lógica más tecnicista y a rasgos identitarios, habituales en los procesos de trabajo de estos gerentes.La proposición de investigación se sometió a la aprobación de la empresa que destacó la relevancia de la temática y la originalidad del dispositivo.El universo abarcado por la investigación empírica totalizó 53 gerentes con la asignación de implementación de empresas, todos concursados con, al menos, licenciatura en ingeniería, en las más diversas especialidades, siendo el 81% con edad entre 40 y 62, y el 71% con más de 19 años de permanencia en la empresa.
pt	O dispositivo "Teia da Vida" se constituiu como um facilitador para a reconstituição biográfica, por apresentar uma estrutura e linguagem visual que está referida a uma lógica mais tecnicista e a traços identitários com o que é corriqueiro nos processos de trabalho desses gerentes.A proposição de investigação foi submetida à aprovação da empresa que destacou a relevância da temática e a originalidade do dispositivo.O universo abarcado pela pesquisa empírica totalizou 53 gerentes com a atribuição de implementação de empreendimentos, sendo todos concursados, com, no mínimo, graduação em engenharia, nas mais diversas especialidades, sendo 81% com idade entre 40 e 62, e 71% com mais de 19 anos de permanência na empresa.

es	A continuación, transcribimos y organizamos los datos que recogimos, para obtener el desarrollar de su actividad en cada uno de los días observados.Del conjunto de estos elementos, se realizaron entrevistas de explicación y auto confrontaciones (Mollo, 2004) (n=27) con una duración aproximada de 1h15 a 2 horas cada una, realizadas a partir de rasgos de su actividad obtenidos durante las observaciones (planificaciones, notas manuscritas), y sobre los tiempos dedicados exclusivamente a la elaboración y a la transmisión de planificaciones, instrucciones orales y manuscritas.
pt	Essas informações foram então transcritas e reorganizadas para obter o desenvolver de sua atividade em cada uma das jornadas observadas.A partir deste conjunto de elementos, nos realizamos entrevistas de explicitação e de autoconfrontação (Mollo,2004) (n=27) com uma duração aproximada de 1h15 à 2h, realizadas a partir de traços de sua atividade adquiridos durante as observações (planejamentos, notas manuscritas), e sobre tempos dedicados exclusivamente a elaboração e a transmissão de planejamentos, instruções orais e manuscritas.

es	Los autores, Francisco Pucci, Soledad Nión y Valentina Pereyra, debaten de qué manera la formalización de los contratos de empleo, o el no refuerzo de un modelo de precarización de las situaciones de empleo, el recurso a la automación de los procesos de trabajo y la creación de condiciones para el diálogo y la negociación entre las empresas analizadas y el sindicato, contribuyen para la mejoría de las condiciones de trabajo y de seguridad, pero también para la definición de otras formas de acción colectiva y de negociación laboral que se distinguen de las formas dichas tradicionales de acción sindical en Uruguay.Hay, sin embrago, otra novedad en este número, consustanciada en la inauguración de la sección Efeméride.
pt	Os autores, Francisco Pucci, Soledad Nión e Valentina Pereyra, debatem como a formalização de contratos de emprego, ou o não reforço de um modelo de precarização das situações de emprego, o recurso à automação de processos de trabalho, e a criação de condições para o diálogo e a negociação entre as empresas em análise e o sindicato, contribuem para a melhoria das condições de trabalho e de segurança, mas também para a definição de outras formas de ação coletiva e de negociação laboral, que se demarcam de formas ditas tradicionais de ação sindical no Uruguai.Há, porém, outra novidade neste número, consubstanciada na inauguração da rubrica Datário.

es	En esta categoría también se incluyen testimonios de expertos (psicólogos, ingenieros, ergónomos, médicos, sindicalistas,…) cuyas contribuciones sean consideradas fundamentales para la discusión de la perspectiva en que se encuadra la investigación presentada.Deben presentar instrumentos de recolección de datos, métodos de análisis considerados inéditos, útiles, tanto en el análisis del trabajo como en el diseño de situaciones de trabajo.
pt	São igualmente reportados nesta rubrica testemunhos de diferentes peritos (psicólogos, engenheiros, ergonomistas, médicos, sindicalistas...), cujos contributos sejam considerados fundamentais para a discussão da perspetiva em que se enquadra a pesquisa apresentada.Neste caso, são apresentados instrumentos/grelhas de análise ou métodos considerados inéditos, utilizáveis, seja na análise do trabalho, seja na conceção de situações de trabalho.

es	Un programa de investigación tecnológico define de manera precisa: (1) un núcleo duro compuesto de postulados, hipótesis empíricas generales y no triviales que, (2) orientan el diseño y fundamentan propuestas no triviales (y refutables) sobre la eficiencia técnico-cultural-organizacional y educativa buscada, (3) que son la base de las opciones de diseño, los objetos y los criterios de diseño y, (4) que documentan la construcción de un observatorio, de un taller [] y de una instancia de test de la eficacia técnico-cultural-organizacional y educativa.
pt	Um programa de pesquisa tecnológica define precisamente: 1) um núcleo duro composto pelos postulados, pelas hipóteses empíricas gerais e não triviais que 2) regem a concepção e fundamentam as proposições não triviais (e refutáveis) acerca da eficácia técnica-cultural-organizacional e educativa buscada, 3) fundamentam as escolhas de concepção, os objetos e os critérios de concepção, e 4) documentam a construção de um observatório, de uma oficina [] e de uma instância de teste de eficácia técnica-cultural-organizacional e educativa.

es	Por consiguiente, en esta área de estudio los instrumentos de recolección de datos son invariablemente cualitativos.En nuestro caso, se utilizaron tres métodos de acceso al trabajo real de los operadores de centros de llamadas:En primer lugar, aún en una fase exploratoria, hemos desarrollado una serie de entrevistas individuales no directivas con los trabajadores de centros de atención telefónica;Luego, un período de observación participante en una plataforma telefónica;- Por último, se realizó una investigación colectiva en conformidad con los principios de la psicodinámica del trabajo (Ganem, 2011) [].Los elementos recogidos a partir del trabajo con los telemarketers evelan que la mentira se ha convertido en un aspecto central de su actividad.
pt	Sendo assim, nesta área de estudo os instrumentos de recolha de dados são invariavelmente qualitativos.No nosso caso, foram utilizados três métodos de acesso ao trabalho real dos operadores em centros de atendimento telefónico:em primeiro lugar, ainda numa fase exploratória, desenvolvemos uma série de entrevistas individuais não diretivas com trabalhadores de call-centers;seguiu-se um período de observação participante enquanto teleoperador no seio de uma plataforma de atendimento;por último, conduzimos um inquérito coletivo nos moldes da psicodinâmica do trabalho (Ganem, 2011)[].Os elementos recolhidos junto dos teleoperadores revelam que a mentira se tornou num aspeto central da sua atividade.

es	Por lo tanto, debemos tener en cuenta no sólo la cantidad, sino también la calidad de las excitaciones recogidas en el mundo exterior".Eugenio Rignano (1870-1930) piensa que la psicotécnica se ha ocupado hasta el presente exclusivamente de las aptitudes intelectuales y ha descuidado las disposiciones afectivas.Hugo Heinis (1883-1967), del gabinete de orientación experimental del Instituto Jean-Jacques Rousseau creado en 1918, a propósito del concepto de inteligencia general, es de la opinión de que no hay uno, sino varios tipos de inteligencia.
pt	É pois preciso ter em conta não apenas a quantidade mas também a qualidade dos estímulos ecolhidos no mundo exterior».Eugenio Rignano (1870-1930) pensa que a psicotécnica se ocupou até ao presente, demasiado exclusivamente das aptidões intelectuais e negligenciou as disposições afetivas.Hugo Heinis (1883-1967), do gabinete de orientação experimental do Institut Jean-Jacques Rousseau criado em 1918, a propósito do conceito de inteligência geral, é de opinião que não há um mas vários tipos de inteligência.

es	La pesquisa fue hecha en los moldes de un estudio de caso, con niños y adolescentes trabajadores en las actividades de vendedores en los semáforos y vendedoras de pensión, cuidantes y niñas en situación de explotación sexual mercantil.
pt	A pesquisa foi feita nos moldes de um estudo de caso, com crianças e adolescentes trabalhadores nas atividades de vendedores no sinal de trânsito e vendedoras de quentinha, olheiros de carro e meninas em situação de exploração sexual comercial.

es	La tercera ola (década de 1980) se mueve entre dos posiciones: la de los estudios que dan prioridad a las mujeres, centrándose en la teoría y el activismo político feminista; y la de los estudios de género, en los cuales la dimensión relacional es un principio central (Scott, 1990).El feminismo contemporáneo abarca los diversos campos de la actividad humana asumiendo, en este sentido, una dimensión plural (Negrão, 2002; Fougeyrollas-Schwebel, Lépinard & Varikas, 2005).
pt	A terceira onda (década de 1980) transita entre duas posições: a dos estudos que priorizam as mulheres, voltados para a teoria e política-militância feminista; e a dos estudos de gênero, nos quais a dimensão relacional é um pressuposto central (Scott, 1990).O feminismo contemporâneo abarca os diversos campos de atuação humana assumindo, neste sentido, uma dimensão plural (Negrão, 2002; Fougeyrollas-Schwebel, Lépinard & Varikas, 2005).

es	Es la primera teorización de los "Problemas humanos del maquinismo industrial" (tema del trabajo de su tesis publicada en 1946) en donde afirma que el trabajo en la línea de montaje representa "una etapa histórica del desarrollo de la sociedad industrial" y que "los problemas del trabajo humano son a la vez problemas técnicos, problemas psicológicos y problemas sociales" (Friedmann, 1941-48, p.
pt	Ora, nesta comunicação, G. F. formula uma primeira teorização de "Problèmes humains du machinisme industriel" ("Problemas humanos do maquinismo industrial") (Friedmann, 1946), tema da sua tese, publicada em 1946, onde ele defende que o trabalho em cadeia representa "uma etapa histórica do desenvolvimento da sociedade industrial" e que "os problemas do trabalho humano são simultaneamente problemas técnicos, problemas psicológicos e problemas sociais" (Friedmann, 1941/48, p.127, tradução livre).

es	Esta cooperación se incluye en los planes nacionales de desarrollo y en las prioridades que estos establecen.No olvidemos también la creación, en 1960, del Instituto Internacional de Estudios Laborales, con sede en Ginebra, que tiene como objetivo promover y estimular la investigación y, en 1965, del Centro Internacional de Formación en Turín, dirigido al personal y técnicos de todo el mundo.La existencia y la actividad de la OIT, a lo largo de casi un siglo, tuvieron tres fases distintas: la primera se refiere al período entre las dos guerras mundiales; la segunda, configurada por la Guerra Fría; y la tercera, caracterizada por la «caída del muro de Berlín» y el desarrollo de la actual globalización económica y financiera.
pt	Incide sobre todas as matérias que fazem parte dos objetivos e missões da OIT, inserindo-se tal cooperação nos planos nacionais de desenvolvimento e nas prioridades neles estabelecidas.Sem esquecer também, a criação, em 1960, do Instituto Internacional de Estudos do Trabalho, sediado em Genebra, que visa promover e estimular a investigação e, em 1965, do Centro Internacional de Formação, em Turim, destinado aos quadros e técnicos `de todo o mundo.A existência e a atividade da OIT, ao longo de quase um século, conheceram três fases distintas: a primeira, concerne o período entre duas guerras mundiais; a segunda, que foi configurada pela Guerra-fria; e a terceira, caracterizada pela "queda do muro de Berlim" e o desenvolvimento da atual globalização económica e financeira.

es	En la medida en que no se admite, reconoce, valora, evalúa esa gestión que es practicada, cotidianamente, en los mundos del trabajo, un planteamiento que objetiva "administrar recursos" o "gestio- nar personas" se convierte en un obstáculo ético-epistemoló- gico al desarrollo teórico-metodológico-técnico de ese campo.
pt	Na medida em que não se admite, reconhece, valoriza, avalia essa gestão que é praticada, cotidianamente, nos mundos do trabalho, uma abordagem que objetiva "administrar recursos" ou "gerir pessoas" torna-se um obstáculo ético-epistemológico ao desenvolvimento teórico-metodológico-técnico desse campo.Destacou-se a fragilidade, em todos os planos, deste ‘RH´ ou ‘GP’.

es	Esta obra de ampliación y de profundización de la cultura tiene que cumplir también un rol específicamente filosófico, porque conduce a la crítica de un cierto número de mitos y de estereotipas, como el deI robot, o el de los autómatas perfectos aI servicio de una humanidad perezosa y colmada.Para operar esta toma de conciencia es preciso buscar definir el objeto técnico en sí mismo, a través del proceso de concretización y de sobredeterminación funcional que le da su consistencia al término de una evolución, probando que no podría ser considerado como un puro utensilio.
pt	Este trabalho de alargamento e de aprofundamento da cultura tem também um papel caracteristicamente filosófico a desempenhar porque conduz à crítica de um certo número de mitos e de estereótipos, como o do robot, ou dos autómatos perfeitos ao serviço de uma humanidade preguiçosa e plenamente satisfeita.Para operacionalizar esta tomada de consciência é possível procurar definir o objeto técnico em si mesmo pelo processo de concretização e de sobredeterminação funcional que lhe dá consistência, no termo de uma evolução, provando que não poderia ser considerado um simples utensílio.

es	Un grupo de trabajo se creó con 25 trabajadores del proceso de cirugía ambulatoria que pertenecían a equipos multi-oficios; el ergónomo y un ejecutivo de la salud, especialista del análisis de las prácticas profesionales, animaban este grupo.Cada reunión del grupo se grabó, transcribió para poder efectuar un análisis de contenido.
pt	Foi criado um grupo de trabalho, constituído por 25 operadores do processo de cirurgia ambulatória pertencentes a equipas multiprofissionais; foi animada pelo ergónomo investigador e por uma profissional de saúde especializada na análise das práticas profissionais.Cada reunião do grupo de trabalho foi gravada, transcrita e foi objeto de uma análise de conteúdo.

es	Creada en 1995 en el municipio de Osasco, bajo el impulso de Fernanda Giannasi, desarrollará distintos apoyos (jurídico, médico, asesoramiento, etc.) a las víctimas y a sus familias, intentando al mismo tiempo sensibilizar a los trabajadores y la comunidad en general para el carácter ineludible de la necesidad de la prohibición definitiva del amianto (Scavone, Giannasi & Thébaut-Mony, 1999).A nivel de las empresas, el mapa de la competencia en este sector se transforma de forma significativa con un acontecimiento, en cierta medida alentador, para la lucha por la prohibición del amianto en Brasil: la multinacional Saint-Gobain (Brasilit) anunció, en mediados de 1999, que abandonaría el amianto, substituyéndolo por polipropileno en sus actividades industriales.
pt	Criada em 1995, no município de Osasco, sob o impulso de Fernanda Giannasi, desenvolverá apoios de vária ordem (jurídico, médico, conselho, etc.) às vítimas e suas famílias, tentando simultaneamente sensibilizar os trabalhadores e a comunidade em geral para o caráter incontornável da necessidade da proibição definitiva do amianto (Scavone, Giannasi & Thébaut-Mony, 1999).A nível das empresas, o mapa da concorrência, neste sector, transforma-se de modo significativo com um acontecimento, em certa medida, encorajador para a luta pelo banimento do amianto no Brasil: a multinacional Saint-Gobain (Brasilit) anuncia, em meados de 1999, que abandonará o amianto, substituindo-o pelo polipropileno nas suas atividades industriais.

es	Este instrumento estuvo siempre presente en las entrevistas, siendo progresivamente construido tras la trascripción de cada entrevista, así como restituido y validado con el trabajador en la entrevista siguiente.La preparación de las entrevistas implicó la selección de una muestra restricta de trabajadores entre los participantes del Estudio SIT que obtuvieron resultados contrastados en las pruebas cognitivas, procurando respetar criterios de diversidad de edad, sexo, tipo de actividad profesional y de empresa.Las entrevistas de reconstitución biográfica siguen las líneas globales de las entrevistas semiestructuradas pero con un carácter biográfico, habiéndose realizado diferentes entrevistas con cada participante.
pt	Este instrumento esteve sempre presente nas entrevistas, sendo progressivamente construído após a transcrição de cada entrevista, bem como restituído e validado com o trabalhador na entrevista seguinte.A preparação das entrevistas implicou a selecção de uma amostra restrita de trabalhadores entre os participantes do Estudo SIT que obtiveram resultados contrastados nos testes cognitivos, procurando respeitar critérios de diversidade de idade, sexo, tipo de actividade profissional e de empresa.As entrevistas de reconstituição biográfica seguem as linhas globais das entrevistas semi-estruturadas mas com um carácter biográfico, tendo-se realizado diferentes entrevistas com cada participante.

es	La primera evaluación está relacionada con el precio del propio ordenador (hard), pero antes o después (a veces demasiado tarde para su equilibrio financiero), la empresa descubrirá otros gastos importantes y absolutamente necesarios: programas a veces muy costosos (soft), locales climatizados imprescindibles para el ordenador, contrato de mantenimiento muy caro, elevados sueldos de los informáticos y necesidad de una formación larga y exhaustiva del personal de los distintos servicios relacionados con el ordenador.A veces las cosas resultan aún peor; a falta de una valoración precisa de las necesidades o por falta de honestidad del vendedor, el ordenador no es el adecuado, es demasiado grande o demasiado pequeño, necesita costosos complementos o bien no es compatible con los elementos de otro sistema informático con el que debe comunicarse.
pt	A primeira avaliação está associada ao preço do próprio computador (hard) mas, mais cedo ou mais tarde (por vezes, demasiado tarde para o seu equilíbrio financeiro), a empresa vai descobrir outras despesas importantes e absolutamente necessárias: programas por vezes muito dispendiosos (soft), locais climatizados indispensáveis para o computador, contrato de manutenção muito caro, salário elevado dos técnicos de informática, necessidade de uma formação vasta e aprofundada do pessoal dos diversos serviços relacionados com o computador.Por vezes, as coisas ainda correm menos bem: devido à falta de uma avaliação precisa das necessidades ou à falta de honestidade por parte do vendedor, o computador não se adequa, é demasiado grande ou demasiado pequeno, necessita de complementos dispendiosos ou, então, não é compatível com os elementos de um outro sistema informático com o qual deve comunicar.

es	En función de comprender estos errores, los aprendices son entrevistados tanto de forma directa frente a la maquina, como en el transcurso de un como ejercicio de control.
pt	Para compreender os erros, os aprendizes são questionados seja directamente perante a sua máquina seja no decurso de uma entrevista incidindo num exercício de controlo.

es	El primer estudio, que muestra algunas de las características específicas del sector, contó con el seguimiento de la ejecución, teniendo para ello acceso a dispositivos metodológicos como las observaciones en el terreno, los análisis de documentos y las entrevistas con los especialistas en prevención; con el fin de identificar los elementos que los factores involucrados en la ejecución de la obra tuvieron en cuenta, para caracterizar las concepciones y las prácticas subyacentes a las intervenciones que ocurrieron en materia de seguridad y salud.
pt	O primeiro estudo, que ilustra algumas das especificidades do sector, envolveu o acompanhamento da execução da obra com recurso a dispositivos metodológicos de observações no terreno, de análise documental e de entrevistas com os actores da prevenção, com a finalidade de Identificar as opiniões que estes actores envolvidos na construção desta obra mobilizaram para caracterizar as concepções e as práticas subjacentes às intervenções que aí ocorreram no domínio da segurança e saúde.

es	Tal es el caso, por ejemplo, de realizar más paradas de las previstas, o la introducción de desvíos en el recorrido, para llevar a los que están más lejos, con el consiguiente adelanto del horario de inicio del recorrido, para asegurar que a pesar de estos desvíos, los horarios de los ómnibus sean compatibles con el horario escolar.Si los transportes públicos son garantizados en un espacio delimitado, basados en la intención de los que definen su trazado, al mismo tiempo, la actividad concreta y cotidiana en este espacio lo actualiza - respondiendo a necesidades específicas, como hacer una parada en lugares no previstos y otorgando de otros valores las relaciones en este espacio.
pt	Tal é o caso, por exemplo, da realização de mais paragens do que as previstas, ou da introdução de desvios relativamente ao traçado definido, para transportar os que se encontram mais afastados e, por conseguinte, da antecipação dos horários de início dos percursos, garantindo que apesar destes desvios, os horários do autocarro são compatíveis com os horários escolares.Se os transportes públicos são assegurados num espaço delimitado, com base na intencionalidade de quem define o seu traçado, ao mesmo tempo, a atividade concreta e quotidiana nesse espaço vai atualizando-o – dando resposta a necessidades específicas, como fazer paragem num lugar antes não previsto e investindo as relações nesse espaço de outros valores.

es	Al igual que cualquier otro, el psicólogo estudia la forma en que un operador monitorea y corrige el funcionamiento de una instalación desde un panel de control remoto puede hacerlo con los mismos marcos teóricos y los mismos métodos que el psicólogo que estudia en el laboratorio la resolución de un rompecabezas o el juego de la torre de HanoiPodemos sin embargo tratar de marcar lo que hace que la psicología del trabajo sea específica dentro de la psicología.
pt	O psicólogo que estuda a maneira como um operador vigia e corrige o funcionamento de uma instalação a partir de um quadro de controlo à distância pode fazê-lo com os mesmos quadros teóricos e os mesmos métodos que o psicólogo que estuda em laboratório a resolução de um puzzle ou o jogo da torre de Hanói.Pode sempre tentar-se assinalar o que dá especificidade à psicologia do trabalho no interior da psicologia.

es	Catorce trabajadores del hospital A (radioterapeutas, radiofísicos, dosimetristas y técnicos en radioterapia) analizaron nueve situaciones reales de desvío de las reglas, obtenidas durante la fase de observación abierta.
pt	14 operadores do hospital A (radioterapeutas, físicos médicos, dosimetristas e técnicos em radioterapia) analisaram 9 situações reais de desvios às regras obtidas durante a fase de observação aberta; em seguida, nós nos interessamos a melhor compreender a procedência e a recuperação das situações de desvio às regras.

es	En las escalas estudiadas, se muestra un desarrollo digital siguiendo un camino ‘top down’, llevado con rapidez, en distintos ámbitos de la organización del trabajo.En filigrana, se identifican dos estrategias de introducción e implementación distintas:1) una estrategia ‘brutal’, acompañada de capacitaciones, que se realizan generalmente en paralelo de la introducción de los artefactos en las prácticas laborales (Leduc & Ponge), a menudo tras su implementación.2) una estrategia de desarrollo evolutivo de los instrumentos digitales, tanto de los soportes mismos – transferir soporte en tabletas sobre smartphones (Chambonnière et al.)- como de los programas informáticos (Salini et al.).
pt	Nas escalas estudadas, um desenvolvimento digital é mostrado seguindo um caminho ‘top down’, transportado rapidamente, em diferentes áreas de organização do trabalho.Em filigrana, duas estratégias diferentes de introdução e implementação são identificadas:1) uma estratégia ‘brutal’, acompanhada de formação, que geralmente é realizada em paralelo com a introdução dos artefatos nas práticas de trabalho (Leduc & Ponge), muitas vezes após a sua implementação.2) uma estratégia de desenvolvimento evolutivo dos instrumentos digitais, tanto dos próprios suportes - transferindo suporte em tablets em smartphones (Chambonnière et al.) - quanto dos programas de computador (Salini et al.).

es	Laboreal es unarevista científica internacional e interdisciplinaria fundada en 2005 y editada en formato electrónico dos veces al año - en julio y diciembre - como revistade libre acceso, publicada via la plataformaOpenEditionJournals:https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=es.La revista pone adisposicíonlas «Normas paralapresentacióny la publicación de artículos"(https://journals.openedition.org/laboreal/810)y unalista anual de evaluadores, provenientes de diversos países, que participan del arbitraje de los artículos de cada número.2.
pt	Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, fundada em 2005, é editada em formato eletrónico duas vezes por ano – em julho e dezembro, sendo uma revista em acesso aberto, publicada na plataforma OpenEdition Journals, em https://journals.openedition.org/laboreal/.A revista disponibiliza as "Normas para submissão e publicação de artigos" (https://journals.openedition.org/laboreal/337) e uma lista dos/as avaliadores/as, provenientes de diversos países, que participaram na arbitragem científica dos artigos de cada número.2.

es	El Simposio contó, además, con la colaboración de distintos socios vinculados a este tema: SELF, AFPTO, INSAT, RIPSIT, CYTED, la red TAS, RESPTO, GESTES [].Fue, de esta forma, que investigadores y especialistas provenientes de contextos socio-culturales diversos (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Uruguay, Francia, Portugal, Quebec y Suiza), con diferentes experiencias profesionales, pero todos comprometidos en un objetivo común de humanización del trabajo, han colaborado durante esos tres días: más de 450 participantes y 181 comunicaciones (41 en español, 75 en portugués y 65 en francés).Este dosier, publicado por la revista Laboreal, no pretende ni puede contar el gran número de temas y debates de esas jornadas [].
pt	O Simpósio contou ainda com a colaboração de diversos parceiros ligados a este tema: SELF, AFPTO, INSAT, RIPSIT, CYTED, a rede TAS, RESPTO, GESTES.Foi assim que investigadores e especialistas oriundos de contextos sócio-culturais distintos (Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, Uruguai, França, Portugal, Quebeque e Suíça), com diferentes experiências profissionais, mas todos empenhados num objetivo comum de humanização do trabalho, colaboraram durante esses três dias: mais de 450 participantes e 181 comunicações (41 em espanhol, 75 em português e 65 em francês).Este dossier, publicado pela revista Laboreal, não pretende nem pode dar conta do vasto número de temas e debates dessas jornadas.

es	No obstante, se puede reducir este tipo de problemas como muestra Dos Santos (1983) comparando el centro de control del metro de París y el de Río de Janeiro.102La fábrica del mismo tipo que la fábrica a exportar y que ya está funcionando en otra región del país comprador o en un país vecino es por supuesto un modelo particularmente interesante para estudiar, aunque algunos aspectos geográficos o antropométricos sean diferentes.103Vamos a ver en qué medida el dispositivo técnico original y, sobre todo, sus instrucciones de uso han sido transformados y cuáles son las consecuencias de esos cambios en la salud de los trabajadores, en su estabilidad y en la cantidad y la calidad de la producción.
pt	Todavia, este tipo de dificuldades pode, por vezes, ser reduzido, conforme demonstrado por Dos Santos (1983) na sua comparação dos centros de controlo dos metros de Paris e Rio de Janeiro.102A fábrica do mesmo tipo que a fábrica a ser exportada, e que já funciona noutra região do país comprador ou num país vizinho, é, obviamente, um modelo particularmente interessante a estudar, independentemente de existirem aspectos geográficos ou antropométricos diferentes.103Ver-se-á em que medida o dispositivo técnico original e, principalmente, o seu manual de instruções foram transformados e quais as consequências destas mudanças na saúde dos trabalhadores, sua estabilidade, quantidade e qualidade da produção.

es	Un elemento, tal como esperar, volverse, tienen un significado y se corre el riesgo de hacer una separación inadecuada si aislamos el gesto de su objeto.EL que aprende un trabajo observando se encuentra con un fenómeno bastante sorprendente: ante la primera dificultad importante, pasa por un período de desorientación a veces largo en el que no progresa y se pregunta si algún día llegará a hacerlo bien.Es esto lo que nos ocurrió cuando aprendimos a poner ladrillos, no conseguimos poner nuestros ladrillos en la posición correcta, se quedaban la mayor parte de las veces inclinados hacia nuestra lado y las juntas verticales se quedaban casi vacías.
pt	Um elemento, tal como esperar, virar, tem um significado e corre-se o risco de fazer uma má separação se isolarmos o gesto do seu objecto.Aquele que aprende um trabalho observando-se depara-se com um fenómeno bastante surpreendente: na primeira dificuldade importante, passa por um período de desorientação por vezes longo em que ele não progride e se questiona se algum dia chegará a fazer bem.É isto que nos aconteceu quando aprendemos a colocar tijolos, não conseguimos pôr os nossos tijolos na posição certa, eles ficavam na maior parte das vezes inclinados na nossa direcção e as junções verticais quase vazias.

es	De la misma forma en que se ha propuesto el análisis del trabajo del hombre en términos de modelos de regulación simple (Faverge et al., 1966), todo parece indicar que aumentará el estudio del trabajo del operador humano desde la perspectiva de la teoría de los sistemas de control adaptativo u óptimo, que ajusta del resultado expresado en términos de un índice de performance a optimizar sus parámetros, o su estructura en respuesta a un cambio de la señal de entrada, o de un cambio espontáneo del sistema (Timpe, 1966).
pt	Tal como já se propôs uma análise do trabalho do homem interveniente naqueles em termos de modelo de regulação simples [J. M. Faverge e col. (1966)], parece certo que nesse quadro se venha a estudar cada vez mais o trabalho do operador humano sob a perspectiva da teoria dos sistemas de controlo adaptativo ou optimizado que se ajustam a um resultado expresso por meio de um índice de desempenho, optimizando os seus parâmetros ou a sua estrutura em resposta a uma variação do sinal de entrada ou a uma alteração espontânea do sistema [K. P. Timpe (1966)].

es	En lo que se refiere a la "L", se optó por la palabra "lenguaje"; y no podíamos dejar de desafiar a Josiane Boutet a enriquecer el acervo de esta rubrica.En fin, una nota muy especial para la versión española de Laboreal: en la rubrica de las recensiones críticas, Jesús Villena presenta la justificación de la creación de una nueva casa editora Modus Laborandi cuyo proyecto es de, progresivamente, rellenar un vacío en los referenciales de los estudios sobre el trabajo, respondiendo también a una necesidad social – la "de este gran laboratorio del trabajo, en el que se experimenta la sociedad".Aún a respeto de la edición hispánica de Laboreal, se llama la atención de los lectores para el hecho de haber sido insertada en el número anterior (Vol.
pt	No que diz respeito ao "L", optou-se pela palavra "linguagem"; e não podíamos deixar de desafiar Josiane Boutet a enriquecer o acervo desta rubrica.Enfim, uma nota muito especial para a versão espanhola de Laboreal: na rubrica das recensões críticas, Jesús Villena apresenta a justificação da criação de uma nova casa editora — Modus Laborandi — cujo projecto é de, progressivamente, preencher um vazio nos referenciais dos estudos sobre o trabalho, respondendo também a uma necessidade social – a "deste grande laboratório do trabalho, em que se experimenta a sociedade".Ainda a respeito da edição hispânica de Laboreal, chama-se a atenção dos leitores para o facto de ter sido inserida no número anterior (Vol.

es	Anísio Araújo y Paulo Zambroni presentan el libro "Clínicas do trabalho: novas perspetivas para a compreensão do trabalho na atualidade", que reúne los puntos de vista que forman parte de distintos campos científicos (como el caso de la Psicosociología, de la Psicodinámica del trabajo, de la Clínica de la Actividad o de la Ergología), con textos de sus principales fundadores y, también, de autores que incluyeron estas áreas en el ámbito de sus investigaciones.
pt	Anísio Araújo e Paulo Zambroni apresentam o livro "Clínicas do trabalho: novas perspetivas para a compreensão do trabalho na atualidade", que reúne abordagens enquadradas em tradições científicas distintas (como é o caso da Psicossociologia, da Psicodinâmica do trabalho, da Clínica da Atividade ou da Ergologia), com textos dos seus principais fundadores, mas também de autores que as convocaram e interpelaram no âmbito das suas pesquisas.

es	Sin embargo, una acción parece indispensable para la acción común en diferentes dominios, y es la formalización luego de la difusión en un formato más accesible de los conocimientos y de las diferentes herramientas de análisis desarrollados para la realización de las investigaciones- intervenciones (Teiger & Lacomblez, 2013: cf. los informes sindicales en el DVD adjunto).
pt	No entanto, uma condição parece-nos ser indispensável para a ação comum nos diferentes domínios: a formalização e a divulgação de uma forma acessível dos conhecimentos e dos diversos instrumentos de análise produzidos durante as investigações/intervenções (Teiger & Lacomblez, 2013: cf. os dossiers sindicais no DVD anexo).

es	Lo sucedió como director en 1958, después de su partida a la Universidad de Bruselas tras la muerte de André Ombredane.
pt	Sucedeu-lhe na direção em 1958, após a saída deste para a Universidade de Bruxelas quando do falecimento de André Ombredane (1898-1958).

es	El desarrollo, tal y como es tratado aquí, proviene de trabajos en economía y plantea específicamente un enfoque a partir de las capabilidades (Sen, 1997).
pt	O desenvolvimento em questão é oriundo dos trabalhos com predominância econômica e em estreita relação com a abordagem das capabilidades (Sen, 1997).

es	Haciendo referencia a los estudios de Teiger, Laville e Duraffourg (1974) sobre el trabajo repetitivo y, en este seguimiento, los de numerosos investigadores, estas dos características del trabajo no andan necesariamente a la par y el trabajo en cadena, aunque muy constreñido (sin latitud decisional), puede exigir mucha habilidad y movilizar una gran creatividad para conseguir realizar el trabajo respetando las exigencias de velocidad y de calidad.En el contexto de la implantación de nuevas organizaciones del trabajo, ya sea en módulos o en células, la tendencia es frecuentemente de dejar que los equipos tomen un cierto número de decisiones sobre la gestión interna de la producción, una otra componente positiva de la latitud decisional de Karasek y de Theorell (1990).
pt	Fazendo referência aos estudos de Teiger, Laville e Duraffourg (1974) sobre o trabalho repetitivo e, neste seguimento, os de numerosos investigadores, estas duas características do trabalho não andam necessariamente a par e o trabalho em cadeia, embora muito constrangedor (sem latitude decisional), pode exigir muita habilidade e mobilizar uma grande criatividade para conseguir realizar o trabalho respeitando as exigências de velocidade e de qualidade.No contexto da implantação de novas organizações do trabalho, quer seja em módulos ou células, a tendência é frequentemente de deixar as equipas tomar um certo número de decisões sobre a gestão interna da produção, uma outra componente positiva da latitude decisional de Karasek e de Theorell (1990).

es	Esta calibración del gesto, que influencia el proceso productivo, produce un resultado inverso al deseado, bloqueando la automatización de gestos eficaces al momento de la ejecución, elemento que Leplat (2005) reconoce como una ventaja relacionada con el menor gasto cognitivo.La demostración de Wallon resultó convincente, la actividad impedida no es abolida, sino que resulta parte integrante de la actividad ejercida en una situación.
pt	Esta calibragem do gesto que toca toda a actividade produz então o resultado inverso do pretendido bloqueando a automatização de gestos eficazes em situação, de que Leplat (2005) lembra as vantagens ligadas ao seu menor custo cognitivo.A demonstração de Wallon é convincente, a actividade impedida não é abolida, ela é parte integrante da actividade realizada em situação.

es	Este objeto de diseño: (1) permite pensar las problemáticas de diseño como una relación entre apropiación/alienación, (2) considera el poder antropológicamente constitutivo y constituyente de la técnica, (3) impone la cuestión del desarrollo en todos los proyectos de diseño y (4) abre hacia el diseño de entornos socio-técnico-organizacionales y/o de formación prometedores para la apropiación mutua con el fin de apoyar la actividad colectiva.
pt	Este objeto de concepção 1) permite pensar as problemáticas de concepção como um par entre apropriação/alienação, 2) toma plenamente ciência do poder antropologicamente constitutivo e contituinte da técnica, 3) impõe a questão desenvolvimentista em todos os projetos de concepção, e 4) abre para a concepção de ambientes sócio-técnico-organizacionais e/ou de formações promissoras de apropriação(ões) mútua(s) com vista a apoiar a atividade coletiva.

es	El peligro empieza cuando cada proyector pretende ver todo por él mismo, cuando cada cantón del conocimiento de toma por una patria» [].Titular del diploma de estado de consejero de orientación escolar y profesional y de la licencia de psicología recién creada preparada en paralelo, se unió en 1951 al Centro de Estudios y de Investigación Psicotécnica (CERP) financiado por el Ministerio del Trabajo bajo el consejo de Paul Fraisse (1911-1996) entonces profesor de psicología de la Universidad de Paris, que dirigirá su tesis "La noción de aplicación en psicología del trabajo», defendida en 1974.
pt	O perigo começa quando cada projetor pretende ver tudo por si só, quando cada cantão do saber se toma por uma pátria» [].Titular do diploma de Estado de conselheiro de orientação escolar e profissional e da licenciatura em psicologia, recentemente criada e em paralelo preparada, integra em 1951 o Centre d’études et de recherches psychotechnique (CERP), financiado pelo Ministério do Trabalho, a conselho de Paul Fraisse (1911-1996) então professor de Psicologia na Universidade de Paris o qual dirigirá a sua tese de Estado "La notion d’application en psychologie du travail», defendida em 1974.

es	A menos que serias críticas puedan ser reformuladas en contra de las estadísticas basadas en documentos oficiales, la distribución de los accidentes de acuerdo al horario laboral en que se producen muestra la influencia creciente de la fatiga del inicio al fin de cada media jornada de trabajo, con un máximo más acentuado en la tarde.Las únicas críticas que podemos formular son las siguientes:Debemos considerar – y sabemos que en algunas ocasiones así fue – que no todos los accidentes se declaran, lo que trae como consecuencia que ni las cifras citadas anteriormente, ni las curvas que deducimos de ellas corresponderían con la realidad.
pt	A menos que sérias críticas possam ser formuladas contra as estatísticas baseadas em documentos oficiais, a distribuição dos acidentes pelo horário de trabalho a que se produzem mostra bem a influência crescente da fadiga, do início ao fim de cada meia jornada de trabalho com o máximo mais acentuado à tarde.Ora as únicas críticas a formular parecem-nos ser as seguintes:É de temer, e sabemos que algumas vezes assim foi, que nem todos os acidentes sejam declarados, caso em que os números acima citados e as curvas que deles deduzimos não corresponderiam à realidade.

es	Mientras que los alumnos del grupo "testigo" se inician en el fresado siguiendo un método que podríamos calificar, con reservas, como global o intuitivo, a los del grupo "experimental" se les invita constantemente a practicar un esfuerzo de análisis y de uso de conocimientos generales en la fase preparatoria del trabajo propiamente dicho sobre la máquina.La comparación de ambos gruposse realiza con un ejercicio de evaluación final que incluye, en una situación nueva, problemas idénticos a los realizados durante las prácticas.
pt	Enquanto os formandos do grupo de controlo são iniciados à fresagem seguindo um método que poderíamos, condicionalmente, qualificar de global, intuitivo, os do grupo experimental são constantemente convidados a fazer um esforço de análise e de utilização de conhecimentos gerais na fase preparatória do trabalho de máquina propriamente dito.A comparação dos dois grupos efectuou-se com base num teste final que incidiu, numa nova situação, em problemas idênticos aos encontrados durante o estágio.

es	Los primeros anfibios terrestres se asemejaron a pequeñas anguilas provistas de patas frágiles, pero su esqueleto, en particular del miembro anterior, ya era sorprendentemente semejante en su composición al de los reptiles y al de los mamíferos que fueron apareciendo con el paso del tiempo.
pt	A passagem da via aquática à vida terráquea em nada modifica este conjunto: os primeiros anfíbios terrestres assemelharam-se a pequenas enguias providas de patas frágeis, mas o seu esqueleto, em particular do membro anterior já é surpreendentemente semelhante, na sua composição, ao dos répteis e dos mamíferos que virão a aparecer com o andar dos tempos.

es	Parece que se produce un tipo de fenómeno de suplencia que facilita la adaptación.La determinación de las disposiciones naturales debe entonces conducir:por un lado sobre las funciones elementales cuyo valor caracteriza la superioridad para una profesión dada y, por otro lado, sobre la inteligencia general del sujeto.Según nosotros esta definición de las aptitudes nos permite afirmar que son: disposiciones naturales que se reconocen por respuestas motrices o mentales –que se pueden medir- a estímulos definidos.
pt	Parece produzir-se uma espécie de fenómeno de suplementação que facilita a adaptação.A determinação de disposições naturais deve pois incidir:por um lado nas funções elementares cujo valor caracteriza a superioridade numa dada profissão e por outro na inteligência geral do sujeito.Isto permite-nos alcançar esta definição das aptidões que são, na nossa opinião: disposições naturais que se reconhecem por respostas motoras ou mentais – mensuráveis – a estímulos definidos.

es	La apropiación cuestiona así no solamente el desfasaje entre lo prescrito y lo efectivo (adaptación), sino que obliga en pensar los procesos intermedios que son las formas de entender y percibir lo prescrito y las formas de actuar, de vivir con ellos en contextos particulares (apropiación).En las definiciones que se elaboraron de la apropiación, se puede distinguir tres niveles analíticos: en un nivel micro, la apropiación, considerada como proceso cognitivo, está descrita como un mecanismo recursivo donde un individuo, según sus representaciones, el tipo de reglas y los recursos que suele movilizar en una situación, interpreta y actúa con un nuevo dispositivo.
pt	A apropriação questiona assim não somente o desfasamento entre o prescrito e o efetivo (adaptação), obrigando a pensar os processos intermédios que são as formas de se aperceber e entender o prescrito e as formas de atuar, de viver com eles em contextos particulares (apropriação).Nas definições de apropriação que se elaboraram, podem distinguir-se três níveis analíticos: num nível micro, a apropriação, considerada como processo cognitivo, está descrita como mecanismo recursivo onde um indivíduo, segundo as suas representações, o tipo de regras e os recursos que costuma mobilizar numa situação, interpreta e opera com um novo dispositivo.

es	A pesar de todo, esta investigación pionera contribuyó a dar un lugar importante al punto de vista de los actores, considerando así las verbalizaciones como datos empíricos pertinentes y fiables (Pinsky & Theureau, 1982).Como se indicó anteriormente, el contexto científico en el que surgió el programa CdA presentaba una predominancia de disciplinas científicas (específicamente la psicología y la fisiología) con las cuales la ergonomía tenía en algunos momentos relaciones difíciles y ambivalentes [].
pt	Não obstante, esta pesquisa pioneira contribuiu para dar um importante lugar ao ponto de vista dos atores e abertura, deste modo, para recorrer às verbalizações como dados empíricos relevantes e confiáveis (Pinsky & Theureau, 1982).Como indicado anteriormente, no contexto científico em que emergiu o programa "curso da ação", predominavam disciplinas científicas (notadamente a psicologia e a fisiologia) com as quais a ergonomia mantinha relações por vezes difíceis e ambivalentes [].

es	En ergonomía se han desarrollado nuevas temáticas que muestran que es posible transponer el análisis del trabajo a situaciones que se podía pensar a priori que no entraban dentro de su campo de aplicación (campos como de la ergonomía y la educación, de la ergonomía y del multimedia, de la salud, de la discapacidad, de los transportes, de los servicios y de la ergonomía escolar (Lancry, 2009).El desarrollo del análisis del trabajo en el medio escolar (Lancry-Hoestlandt, 2013, 2014) es otro ejemplo.
pt	Em ergonomia novas temáticas se desenvolveram, as quais mostram que é possível transpor a análise do trabalho para situações em que se poderia pensar a priori que não diziam respeito ao seu campo de aplicação (domínios da ergonomia e da educação, da ergonomia e da multimédia, da saúde, da deficiência, dos transportes, dos serviços) (Lancry, 2009).O desenvolvimento da análise do trabalho em meio escolar (Lancry-Hoestlandt, 2013, 2014) é exemplo de um possível reinvestimento.

es	Este ideal de estructuración programática constituye una verdadera ayuda para la actividad de los investigadores en la realización de sus estudios.Los estudios CdA persiguen este ideal programático considerando que es también una unidad relevante para la evaluación de la investigación – empírica o tecnológica – que, además, posibilita la coexistencia de una pluralidad de programas, en parte complementarios y en parte competitivos, en un contexto determinado, de modo que se crean "espacios de investigación".
pt	Tal ideal de estruturação programática constitui real ajuda para a atividade dos pesquisadores na condução diária de suas investigações/estudos.Os estudos "curso da ação" perseguem esse ideal programático considerando tratar-se também de uma unidade pertinente para a avaliação da pesquisa – empírica ou tecnológica – que, aliás, torna possível a coexistência de uma pluralidade de programas em parte semelhantes, em parte complementares e em parte competitivos em uma dada conjuntura, de modo que sejam constituídos "espaços de pesquisa".

es	Indaga en sus raíces sociales, así como sus manifestaciones dentro de diversas organizaciones y su expansión, particularmente en Brasil, dando cuenta además de los desafíos éticos que plantea el tema.A continuación, João Batista Ferreira, psicólogo, explora varios dispositivos de captura de la vitalidad orientados a la productividad propios del mundo neoliberal, así como las formas de resistencia que se oponen a esta modalidad de explotación.
pt	Ela explora suas raízes sociais e suas manifestações, no seio de organizações diversas, além de sua expansão, principalmente no Brasil, antes de especificar seus desafios éticos.João Batista Ferreira, psicólogo, explora em seguida vários dispositivos dr captura da vitalidade para fins produtivos típicos do mundo neoliberal, bem como as formas de resistência que se opõem a esse modo de exploração.

es	Se trataba en este caso de una transferencia de tecnología favorable para la producción y desastrosa para la salud.Por último, algunos cánceres profesionales se desarrollan en mayor medida en las poblaciones que tienen ciertas características genéticas y están habituadas a ciertos tipos de alimentación (cáncer de rinofaringe en los chinos de Cantón, cáncer de hígado de los trabajadores senegaleses del girasol debido a la aflatoxina producida por el enmohecimiento de los granos y la gran frecuencia de hepatitis B entre ellos).Por enfermedades del desarrollo se entienden las diferentes afecciones que aparecen o aumentan de manera importante con la transferencia de tecnología.
pt	Tratava-se de uma transferência de tecnologia favorável para a produção e desastrosa para a saúde.Finalmente, determinados cancros profissionais desenvolvem-se mais amplamente nas populações com determinados caracteres genéticos e habituadas a determinados tipos de alimentos (cancro da rinofaringe dos chineses de Cantão, cancro do fígado dos trabalhadores senegaleses do amendoim devido à aflatoxina produzida pelo bolor dessas sementes e grande frequência da hepatite B entre eles).Entende-se por "doenças do desenvolvimento" diversas afecções que surgem ou aumentam significativamente aquando da transferência de tecnologia.

es	La imagen operativa desempeña, por lo tanto, un papel esencial en la regulación mental de la actividad.La ejecución, abarca la toma de decisiones y la ejecución de la acción dirigida a alcanzar el objetivo.La evaluación o el control de la acción, corresponden a una apreciación de su resultado, lo que permite, eventualmente, volver a la orientación y modificar la imagen de la situación.Durante estas diferentes etapas, la actividad implica una pluralidad de procesos fisiológicos y psicológicos (sensación, percepción, memoria, lenguaje, pensamiento, experiencia…) que es necesario caracterizar en la situación, lo cual exige metodologías pluridisciplinares.
pt	A imagem operativa desempenha, portanto, um papel essencial na regulação mental da atividade.A execução, comporta a tomada de decisão e a execução da ação dirigida para atingir o objetivo.A avaliação ou controlo da ação, corresponde a uma apreciação do seu resultado, o que permite, eventualmente, retornar sobre a orientação e modificar a imagem da situação.Durante estas diferentes etapas, a atividade implica uma pluralidade de processos fisiológicos e psicológicos - Sensação, percepção, memória, linguagem, pensamento, experiência... – que é necessário caraterizar na situação, o que exige metodologias pluridisciplinares.

es	Teniendo como base las investigaciones empíricas que resaltan las vivencias de los trabajadores de un Centro de Atendimiento Psicosocial en un estudio y de bailarines en otro, los autores estudian la relación entre el sufrimiento y el placer, así como a las estrategias desarrolladas en función de obtener resultados en el trabajo, identificando a los factores críticos para ello, y a los modos de superarlos.
pt	Baseados em pesquisas empíricas que realçam as vivências dos trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial e dos trabalhadores de dança respectivamente, os autores estudam a consequente relação entre sofrimento e prazer e as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando os factores críticos e as formas de os ultrapassar.

es	A este cuadro se suma la falta de condiciones de trabajo, de estructura y de políticas sociales e de control de la pandemia en el país, la incapacidad de brindar medidas de aislamiento y distanciamiento social, la exposición forzada al riesgo en los ambientes de trabajo, en los transportes y en las vías públicas, la imposibilidad de ejercer el derecho legal a rechazar trabajos considerados de riesgo grave o inminente, entre otras limitaciones.Según la legislación brasileña sobre seguridad social, el COVID-19 puede ser reconocido como enfermedad profesional cuando resulta de las condiciones especiales en que se realiza el trabajo y está directamente relacionado con él.
pt	A esse quadro, somam-se a falta de condições de trabalho, de estrutura e de políticas sociais e de controle da pandemia no país; a incapacidade de prover medidas de isolamento e distanciamento social; a exposição forçada ao risco nos ambientes de trabalho, no transporte e vias públicas; a impossibilidade de exercer o direito legal de recusa a trabalho que julgar de risco grave ou iminente; dentre outras limitações.Segundo a legislação previdenciária brasileira, a COVID-19 pode ser reconhecida como doença ocupacional quando esta resulta das condições especiais em que o trabalho é executado e com ele se relaciona diretamente.

es	Los autores fundamentan sus análisis desde la perspectiva ergológica (Schwartz & Durrive, 2010) y bajtiniana (Bajtín, 1952/2003), destacando, a partir de los resultados encontrados, que esta actividad es comúnmente referida bajo el signo de la "técnica", un eslogan reduccionista que no adjetiva una acción, sino que encubre la necesidad de una formación especializada por parte del trabajador, que se encuentra en el papel de ser cobrado por su acto.Dicho hábito confiere un carácter de impersonalidad a los trabajadores de MeS, "sin rostro, sin nombre, sin reconocimiento".
pt	Os autores fundamentam suas análises a partir da perspectiva ergológica (Schwartz & Durrive, 2010) e bakhtiniana (Bakhtin, 1952/2003), destacando, a partir dos resultados encontrados, que essa atividade é comumente referida sob o signo da "técnica", um bordão reducionista que não adjetiva uma ação, mas encobre a necessidade de uma formação especializada por parte do trabalhador, que se encontra no papel de ser cobrado pelo seu ato.Tal hábito confere um caráter de impessoalidade aos trabalhadores de MeS, "Sem rosto, sem nome, sem reconhecimento".

es	En la introducción del libro ‘La conception en design industriel et en architecture‘, publicado en 2007, Jean-Charles Lebahar especifica su perspectiva sobre la diseño: ‘la actividad de diseño es la construcción y la comunicación de un modelo de artefacto que no resulta de la réplica de un modelo (pre)existente’ (p.
pt	Na introdução do livro, ‘La conception en design industriel et en architecture’ publicado em 2007, Jean-Charles Lebahar especifica como perspetiva a conceção: ‘a atividade de conceção é a construção e a comunicação de um modelo de artefacto que não resulta da réplica de um modelo (pré)existente’ (p.15), devendo a elaboração deste modelo permitir a realização do artefacto por aqueles que terão a seu cargo o seu fabrico.

es	Así, este equipo multicultural y multidisciplinario detalla los posibles vínculos entre la ergología y el psicoanálisis, la psicodinámica del trabajo, la investigación-acción, el enfoque socioclínico, la psicosociología y las historias de vida.Enio Rodrigues da Silva, Maristela Pereira y Vanessa Andrade de Barros, psicólogos brasileños, arrojan luz sobre el concepto de gesto profesional considerada una categoría analítica centrada en la actividad.
pt	Assim, essa equipe pluricultural e pluridisciplinar detalha os possíveis laços entre ergologia e psicanálise, a psicodinâmica do trabalho, a pesquisa-ação e a abordagem socioclínica, a psicossociologia e as histórias de vida.Enio Rodrigues da Silva, Maristela Pereira e Vanessa Andrade de Barros, psicólogos brasileiros, esclarecem em seguida o conceito de gesto profissional, visto como categoria analítica centrada na atividade.

es	Si el marco teórico y metodológico del CdA puede movilizarse ventajosamente en una perspectiva UX design, el enfoque de diseño "centrado-curso de acción" se ha desarrollado históricamente como una extensión del Human-centred design dirigida hacia un diseño más orientada por la actividad que por el Humano (Pinsky, 1990; Pinsky & Pavard, 1994).
pt	Se o arcabouço teórico e metodológico do "curso da ação" pode ser vantajosamente mobilizado sob perspectiva UX design, o procedimento de concepção "centrada-curso da ação" foi historicamente desenvolvido como continuação do Human-centred design, voltando-se ao mesmo tempo para uma concepção mais orientada pela atividade do que pelo Humano (Pinsky, 1990; Pinsky & Pavard, 1984).

es	Así, la información sobre algunas familias de oficios crea en los alumnos del último año de primaria, una actitud –hecha de una mayor claridad en la elección o el rechazo de profesiones- que tiende a generalizarse durante la cual el niño elabora los materiales diversos procedentes de su entorno, en particular de su familia [].Si abandonamos el ámbito de las profesiones para centrarnos en el las disciplinas académicas, se observan mecanismos intelectuales comparables, en cierto modo, a los que hemos descrito aquí.
pt	Assim, a informação sobre algumas famílias de profissões cria, nos alunos que terminam o ensino primário, uma atitude – muito clara na escolha ou na recusa de uma profissão – que tende a generalizar-se e durante a qual a criança elabora os materiais diversos que provêm do seu meio envolvente, sobretudo da sua família [].Se deixarmos o âmbito das profissões e passarmos ao das disciplinas escolares, podemos observar mecanismos intelectuais comparáveis, de certa forma, aos que acabámos de descrever.

es	Es una forma especial de adaptación".
pt	Não se trata senão de uma forma especial de adaptação.

es	Esta dimensión es especialmente importante, tanto por la disponibilidad de diferentes vacunas contra el Covid-19 y sus diferentes intervalos entre dosis, como por un hecho que puede comprometer la protección de la vacunación en Brasil: hasta este momento, más de medio millón de personas que recibieron la primera dosis de Coronavac, la principal vacuna aplicada en el país, no han vuelto para recibir la segunda dosis, cuyo plazo debería ser de hasta 28 días después de la primera (Gamba & Righetti, 2021).La política central de expansión de la APS es la Estrategia de Salud de la Familia (ESF), cuyo proceso de trabajo involucra un equipo multiprofesional, compuesto por médicos, enfermeros, auxiliares de enfermería y agentes comunitarios de salud (ACS), categoría profesional que existe exclusivamente en el SUS.
pt	Dimensão particularmente importante, tanto por causa da disponibilidade de diferentes vacinas contra a Covid-19 e seus diferentes intervalos entre as doses, quanto por um fato que pode comprometer a proteção da vacinação no Brasil: até o momento, mais de meio milhão de pessoas que receberam a primeira dose da Coronavac, principal vacina aplicada no país, não retornaram para receber a segunda dose, cujo prazo deveria ser até 28 dias após a primeira (Gamba & Righetti, 2021).A política central de expansão da APS é a Estratégia de Saúde da Família (ESF), cujo processo de trabalho envolve uma equipe multiprofissional, composta por médicos, enfermeiros, auxiliares de enfermagem e o agente comunitário de saúde (ACS), categoria profissional existente exclusivamente no SUS.

es	Todo ello se salda con un incremento de exigencias de reactividad y de polivalencia, y con modos más rígidos de prescripción y de evaluación del trabajo, en particular con la introducción de medidas de cadencia (Pueyo & Zara-Meylan, 2012).
pt	Elas se concretizam em exigências de reatividade e de polivalência e em modos de prescrição e de avaliação do trabalho mais quantitativas, como por exemplo as medidas de cadência de produção (Pueyo & Zara-Meylan, 2012).

es	La organización del trabajo -que puede tener como objeto la muerte de los animales en los frigoríficos o los establecimientos rurales- se encuentra frecuentemente también, en condiciones industriales, al origen de diversas formas de violencia.Por otro lado, tras muchos años, la relación de nuestras sociedades a los animales domésticos es cuestionada profundamente desde el punto de vista ético, bajo la influencia creciente de movimientos militantes por la causa animal.
pt	Muitas vezes, a organização do trabalho — por exemplo, no tocante ao abate de animais nos matadouros ou nas explorações pecuárias — está também na origem de diversas formas de violência.Por outro lado, há alguns anos que as relações com os animais domésticos, na generalidade das sociedades, vêm sendo profundamente postas em causa, de um ponto de vista ético, devido ao peso crescente dos movimentos de defesa dos animais.

es	Presenta cuatro componentes del tiempo profesional de las que tres nos dirigen directamente al horario.El tiempo dentro del trabajo afecta a las exigencias temporales de las tareas (duración velocidad, distribución, programación…), a saber, la dinámica de los procesos técnicos que dictan la distribución y el ritmo de la actividad y de los cuales dependerán, en cierto modo, de la productividad y de los riesgos profesionales.El tiempo de trabajo se refiere, en el contrato de trabajo, a la definición de las duraciones y horarios de la actividad profesional.
pt	Apresenta-se quatro componentes do tempo profissional, das quais três nos reenviam directamente ao horário.O tempo dentro do trabalho refere-se às exigências temporais das tarefas (duração, velocidade, disposição, programação...), ou seja, a dinâmica dos processos técnicos que ditam a distribuição e o ritmo da actividade e dos quais dependerão, em parte, a produtividade e os riscos profissionais.O tempo de trabalho refere-se, no contrato de trabalho, à definição das durações e horários da actividade profissional.

es	Ella manifiesta a menudo una cierta propensión a cubrir todo el campo de la psicología del trabajo, partiendo sin duda de la idea que el estudio de una organización en la que se ejerce un trabajo implica obligatoriamente a hacer el estudio del trabajo.Esta estructuración puede concebirse a partir de la psicología o a partir del trabajo: es este segundo principio el que elegimos aquí, ilustrado en la tabla I.Los campos de estudio se distinguen por su extensión y por la consideración de la dimensión histórica.
pt	Manifesta frequentemente uma certa propensão para abarcar todo o campo da psicologia do trabalho partindo sem dúvida da ideia que, exercendo-se qualquer trabalho no seio de uma organização, o estudo da organização inclui o do trabalho.Esta estruturação pode ser concebida a partir da psicologia ou a partir do trabalho: este segundo princípio foi aqui o escolhido e ilustra o quadro IOs campos de estudo distinguem-se pela extensão e por tomar em consideração a dimensão histórica.

es	Entre los más directos se encuentran: Tiempo (Alvarez, 2010), Actividad (Schwartz, 2005), Metis (Matos, 2009), Norma (Nouroudine, 2009), así como Experiencia (Oddone, 2007) y Dialogismo (Faita, 2013), que dejo como referencia a los lectores.Con el uso de este vocablo, a lo largo de un historicismo, no se pretende hacer apología del pasado para responder a los problemas del presente, ni tampoco anticipar el futuro.
pt	Sejam os mais diretos, como Tempo (Alvarez, 2010), Actividade (Schwartz, 2005), Métis (Matos, 2009), Norma (Nouroudine, 2009), assim como Experiência (Oddone, 2007), Dialogismo (Faïta, 2013), para os quais remeto os leitores.Com o uso deste vocábulo, ao largo de um historicismo, não se pretende fazer a apologia do passado para dar conta dos problemas do presente, nem antecipar o futuro.

es	Además, toda esta actividad legislativa que tenía como finalidad el progreso de la protección social de los trabajadores, se inscribe en la acción político-ideológica del régimen político de Salazar que buscará reforzar su legitimidad interna en el marco de la situación de guerra colonial, pero también intentará retocar, de este modo, alguna carga negativa que era muchas veces asociada a la presencia del país en la escena internacional.Recordemos aún que, en el marco de esta reforma de la Previsión Social de 1962, el gobierno de Salazar adoptará la Ley n.º 2127, del 3 de agosto de 1965, que derogará, por fin, la Ley n.º 1942, del 27 de julio de 1936, estableciendo, de este modo, un nuevo régimen jurídico para la reparación de los daños causados por los AT y las EP.
pt	Além disso, toda esta atividade legislativa visando o progresso da proteção social dos trabalhadores, insere-se na ação político-ideológica do regime político de Salazar que procurará reforçar a sua legitimidade interna no quadro da situação de guerra colonial, mas também tentará retocar, deste modo, alguns dos contornos negativos que muitas vezes eram associados à presença do país na cena internacional.Relembremos ainda que, no quadro desta reforma da Previdência Social de 1962, o governo de Salazar adotará a Lei n.º 2127, de 3 de agosto de 1965, que revogará finalmente a Lei n.º 1942, de 27 de julho de 1936, estabelecendo, deste modo, um novo regime jurídico para a reparação dos danos causados pelos AT e pelas DP.

es	Los jefes de cultivo se encuentran en relación con el dirigente, del que reciben las consignas y a quien rinden cuentas, y en relación además con los trabajadores cuyo trabajo organizan, un trabajo técnico en el que ellos mismos están comprometidos.
pt	Eles se relacionam com os dirigentes, de quem eles recebem as instruções e à quem eles devem obedecer, e com os operários que tem o trabalho por eles organizado (um trabalho técnico no qual os chefes são também engajados).

es	Para retomar las palabras de un psicólogo inglés Tom Singleton: «Me preocupo por la psicología fundamental, y es por eso que voy a los lugares de trabajo» (Wisner, 1985, p.
pt	Para retomar as palavras do psicólogo inglês Tom Singleton: "Eu preocupo-me com psicologia fundamental, por isso é que vou aos locais de trabalho" (Wisner, 1985, p. 30, tradução livre).Esta será a minha palavra final!

es	Trabajar de noche, por la tarde o el fin de semana, no tiene el mismo coste físico, psicológico y financiero para una madre de familia (que además tiene una familia mono-parental), una persona de cincuenta años (que lleva quince años en este tipo de horario) o un joven que trabaja para una agencia de trabajo temporal, etc.… Para la mano de obra femenina, la conciliación entre la esfera del trabajo remunerado y la esfera doméstica y familiar, ya de por sí difícil, puede terminar por ser compleja (y frecuentemente en detrimento de las horas de sueño) cuando los horarios de trabajo desbordan a los horarios llamados "normales" (máxime si tenemos en cuenta que los horarios asociales suelen conllevar cada vez más flexibilidad e imprevisibilidad).
pt	Trabalhar de noite, de tarde ou ao fim-de-semana não tem o mesmo custo físico, psicológico e financeiro para uma mãe de família (ainda mais de família monoparental), uma pessoa de 50 anos (com quinze anos neste tipo de horário) ou um jovem que trabalha para uma agência de trabalho temporário, etc. Para a mão-deobra feminina, a conciliação entre a esfera do trabalho remunerado e a esfera doméstica e familiar, já de si difícil, pode acabar por revelar-se complexa (e frequentemente em detrimento das horas de sono) quando os horários de trabalho ultrapassam os horários ditos "normais" (principalmente se tivermos em conta que os horários associais toleram cada vez mais flexibilidade e imprevisibilidade).

es	Se puede distinguir entre: concepciones representacionales del lenguaje donde esta es comprendida como revestimiento semiótico del pensamiento o de las representaciones (de ahí los métodos de análisis de contenido); concepciones tecnicistas donde la comunicación es pensada como una pura transferencia de información (los servicios de comunicación de las empresas); concepciones constructivistas en las cuales el lenguaje es concebido antes de más como una práctica social – es la noción de "prácticas del lenguaje" que habíamos propuesto en 1976, que insiste sobre la dimensión praxiológica del lenguaje.Desde un punto de vista sociolingüístico, la actividad de lenguaje se desarrolla siempre en situaciones sociales: los participantes, los lugares, las acciones en común, las temporalidades, las relaciones sociales, etc., actúan sobre las prácticas del lenguaje y las determinan.
pt	Pode-se distinguir entre: concepções representacionais da linguagem onde esta é compreendida como revestimento semiótico do pensamento ou das representações (daí os métodos de análise de conteúdo); concepções tecnicistas onde a comunicação é pensada como uma pura transferência de informações (os serviços de comunicação das empresas);concepções construtivistas nas quais a linguagem é concebida antes de mais como uma prática social – é a noção de "práticas da linguagem" que tínhamos proposto em 1976, que insiste sobre a dimensão praxiológica da linguagem.De um ponto de vista sociolinguístico, a actividade de linguagem desenvolve-se sempre em situações sociais: os participantes, os lugares, as acções em comum, as temporalidades, as relações sociais, etc., agem sobre as práticas da linguagem e determinam-nas.

es	Correlativamente, la naturaleza, la estructura y el valor de las actividades laborales y las reacciones sociales e individuales relacionadas con ellas (tecnoestrés, hiperconectividad, hiperflexibilidad, precariedad social, fronteras borrosas entre la vida y el trabajo,) se han convertido en temas centrales en la literatura (Ayyagari, Grover & Purvis, 2011; De Stefano, 2015; Shu, Tu & Wang, 2011).
pt	Paralelamente, a natureza, a estrutura e o valor das atividades laborais e as relações sociais e individuais relacionada com elas (tecnoestresse, hiperconectividade, hiperflexibilidade, precariedade social, fronteiras esbatidas entre a vida e o trabalho) têm emergido como temas centrais na literatura (Ayyagari, Grover & Purvis, 2011; De Stefano, 2015; Shu, Tu & Wang, 2011).

es	En este texto, Leroi-Gourhan muestra que la mano, "privilegio del homo faber, el instrumento mejor organizado del cerebro de toda la serie zoológica, la mano, libre de sus problemas locomotores, fue el símbolo de la evolución del hombre (…), la tecnicidad, el pensamiento, la locomoción y la mano, aparecen ligados en un mismo fenómeno al que el hombre le da un significado, pero al que ningún miembro del mundo animal les resulta completamente extraño» (p.
pt	Nesse texto, Leroi-Gourhan mostra que a mão "apanágio do homo faber, instrumento do cérebro mais bem organizado de toda a série zoológica, livre dos seus constrangimentos pedestres, é o símbolo da evolução do homem (…) a tecnicidade, o pensamento, a locomoção e a mão aparecem interligadas num só fenómeno ao qual o homem dá o significado mas ao qual nenhum membro do mundo animal é completamente estranho» (p. 6).

es	Proporcionar a los hospitales los recursos humanos y materiales adecuados también coloca su búsqueda de alternativas en el plano de la ecología de las productividades.Por corresponderse con una reflexión más abarcadora y siempre fiel a la tradición de la ergonomía de la actividad, François Daniellou dio a la presente conferencia, que retranscribimos (después de que Mário Poy la contextualizase), una tonalidad muy cercana de la que caracteriza a la sociología de las urgencias, y al mismo tiempo enriquecida por lo que designamos como ecología de la actividad de trabajo: "Ya no hay casi ninguna relación entre lo que sucede en las situaciones de trabajo y los discursos generales que escuchamos sobre la buena marcha de la empresa o de la planta (...)
pt	Fornecer às organizações hospitalares os recursos humanos e materiais adequados também coloca a sua procura de alternativas no plano da ecologia das produtividades.Por corresponder a uma reflexão mais abrangente, e sempre fiel à tradição da ergonomia da actividade, François Daniellou deu à conferência que retranscrevemos (após ter deixado Mário Poy contextualizá-la), uma tonalidade muito próxima daquela que caracteriza a sociologia das urgências, embora enriquecida pelo que designamos aqui por ecologia da actividade de trabalho: "Já não há quase nenhuma relação entre o que acontece nas situações de trabalho e os discursos gerais que ouvimos sobre o bom desenvolvimento das empresas ou das fábricas.

es	La psicología ergonómica y psicología organizacional, por nombrar dos ramas particularmente activas se han dado sus propios manuales y tratados, así como sus revistas (Ergonomics, Human Factors, Organizational Behavior and Human Performance, etc.)En Francia, la evolución de revistas como el boletín del CERP y El Trabajo Humano muestra claramente este reequilibrio de las diferentes ramas de la psicología del trabajo.
pt	A psicologia ergonómica e a psicologia das organizações para não citar senão estes dois ramos particularmente ativos criaram os seus próprios manuais e as suas revistas (Ergonomics, Human Factors, Organizational Behavior and Human performance, etc.).Em França a evolução de revistas como o Bulletin du CERP e o Travail Humain mostra bem o "reequilíbrio» dos diferentes ramos da psicologia do trabalho.

es	Por temor a la forma en la que los gestores o pares recibirán el mensaje, y por estar convencido de que sus jefes no están muy disponibles para escucharlo o para tratar algunos de los problemas del campo, el individuo no revela las informaciones, ya que, en cualquier caso, piensa que eso no producirá ningún resultado práctico (Dejours, 1998).Con el objetivo de romper el silencio organizacional, Detchessahar (2001) desarrolla la "teoría de los espacios de discusión", preconizando la discusión sobre el trabajo en el plan de acción, de forma regular y segura, coordinada por un gestor que, en función del tema, puede o no tener una relación jerárquica con los miembros del equipo.
pt	O indivíduo, temendo a forma com que os gestores ou seus pares receberão a mensagem, e estando convencido de que os seus chefes estão pouco dispostos a escutá-los ou a tratar alguns problemas do campo, não divulgam as informações, já que, de toda forma, ele pensa que isso não acarretará nenhum resultado prático (Dejours, 1998).Com o intuito de romper o silêncio organizacional, Detchessahar (2001) desenvolve a "teoria dos espaços de discussão", preconizando a discussão em torno do trabalho, no plano da ação, de maneira regular e protegida, coordenada por um gestor, podendo ou não, em função do tema, ter relação hierárquica com os membros da equipe.

es	A continuación presentamos el índice de los resultados proporcionados por el Departamento de Hérault para el cálculo de las relaciones que acabamos de definir.ProfesionesRelación N/nMantenimiento y Transportes10,14Industria química4,15Industria Maderera23,95Excavaciones y construcciones en piedra16,73Comercio, sistema bancario236,45Trabajo con metales comunes21,72Las profesiones peligrosas son, por tanto, las que se encuentran en el apartado Industrias químicas, seguida inmediatamente de Mantenimiento y Transportes, etc.
pt	Eis, a título de indicação os resultados fornecidos, para o departamento de Hérault, pelo cálculo da relação que acabamos de definir.ProfissõesRelação N/nManutenção e transportes10,14Indústrias químicas4,15Indústrias da madeira23,95Terraplanagens e construções em pedra16,73Comércio, banca236,45Trabalho em metais comuns21,72As profissões mais perigosas são portanto as incluídas na rubrica Indústrias químicas; imediatamente a seguir vêm Manutenção e Transportes, etc.

es	116) con respecto al análisis del sociólogo del trabajo Georges Friedmann, expuesto en el libro Problemas humanos del maquinismo industrial, publicado en Francia en 1946: "Las reacciones operarias a la extensión progresiva de la racionalización taylorista que revelan la resistencia del trabajador a las «medidas que le son impuestas desde el exterior», deben, por lo tanto, ser comprendidas tanto como reacciones de defensa biológica cuanto como reacciones de defensa social y, en los dos casos, como reacciones de salud".En la concepción de salud de Nordenfelt se observa un intento de tratar las tensiones entre normas biológicas y sociales de una manera más precisa.
pt	É nesse sentido que se inscreve a discussão de Canguilhem (1947/2001, (p. 116) a respeito da análise do sociólogo do trabalho Georges Friedmann, exposta no livro Problemas humanos do maquinismo industrial, publicado na França em 1946: "As reações operárias à extensão progressiva da racionalização taylorista, revelando a resistência do trabalhador às ‘medidas que lhe são impostas do exterior’ devem, portanto, ser compreendidas tanto como reações de defesa biológica quanto como reações de defesa social, e nos dois casos, como reações de saúde".Na concepção de saúde de Nordenfelt observa-se uma tentativa de tratar as tensões entre normas biológicas e sociais de forma mais precisa.

es	Los bretones, vascos y corsos hablan en unos términos muy parecidos a los de los habitantes de Costa de Marfil, México o Filipinas de su pérdida de identidad, sus deudas agobiantes y al mismo tiempo de la elevación indiscutible de su nivel de vida.Al igual que la ergonomía, la antropotecnología debería ser un arte técnico que permitiera conseguir los resultados económicos esperados de la transferencia de tecnología, organizando unas condiciones de trabajo y de vida satisfactorias para los trabajadores.
pt	É nestes termos muito próximos dos marfinenses, mexicanos ou filipinos, que os bretões, bascos e córsicos falam da sua perda de identidade, das suas dívidas esmagadoras, bem como do aumento indiscutível do seu nível de vida.Como a ergonomia, a antropotecnologia deveria ser uma arte técnica que permita obter os resultados económicos esperados da transferência de tecnologia, possibilitando, simultaneamente, condições de trabalho e vida satisfatórias para os trabalhadores.

es	Estos dos posibles efectos son "controlados" en el marco de estos métodos, con la condición de ofrecer al actor la posibilidad de participar en el análisis de su actividad en el marco de una autoconfrontación analítica (o de segundo nivel) u otros métodos de participación de los actores involucrados.Como todo observatorio de investigación, el desarrollo de un observatorio CDA está íntimamente relacionado con el desarrollo técnico, en cuanto a las posibilidades de grabación de datos audiovisuales y datos físicos utilizando dispositivos miniaturizados o incluso smartphones, o posibilidades de simulación.
pt	Esses dois possíveis efeitos são contudo idealmente "controlados" no âmbito destes métodos, desde que também possibilitam ao ator a participação na análise de sua atividade por meio de uma confrontação analítica (ou de segundo nível) ou de outros métodos de participação dos atores na análise.Como qualquer observatório de pesquisa, o desenvolvimento do observatório "curso da ação" está estreitamente ligado com o desenvolvimento técnico, em termos de possibilidades de registro de dados audiovisuais e de dados físicos por meio de dispositivos miniaturizados, até mesmo portáteis, ou de possibilidades de simulação.

es	Así como la antropotecnología mostrado durante los años 80 y 90 los fracasos de varias transferencias de tecnología de los países del "norte" hacia los países del "sur", ¿Qué se puede decir hoy en día de dichos movimientos ?
pt	A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec.

es	Sin embargo, una simple revisión de la documentación que se encuentra disponible sobre el tema, así como de la literatura historiográfica producida hasta el momento, deja claro que al considerar las luchas contra la nocividad apenas como parte de la lucha sindical italiana de aquellos años o como parte del desarrollo de la medicina del trabajo – temas que habían sido centrales y bien analizados hasta el momento – se estaba subestimando el valor cultural y político de estas mismas luchas, y la contribución que representaron para el desarrollo del movimiento ecológico italiano.La historia que se encuentra en este artículo comenzó por el encuentro entre un grupo de ‘especialistas’ en higiene laboral y un grupo de obreros y obreras, que tuvo lugar en el corazón del triángulo industrial italiano entre los años 60 y los 70.
pt	Todavia, um simples exame da documentação disponível sobre o assunto, e da literatura historiográfica produzida até agora, deixa claro que considerar as lutas contra a nocividade apenas como parte da luta sindical italiana daqueles anos, ou do desenvolvimento da medicina do trabalho - ambas as questões centrais e bem analisadas até agora - seria uma subestima do valor cultural e político mais geral das mesmas lutas e do contributo que elas deram para o desenvolvimento do ambientalismo italiano.A história contada neste artigo começa desde um encontro – entre uma geração de ‘especialistas’ em higiene industrial e uma outra de trabalhadores/as de fábrica – que teve lugar no coração do triângulo industrial italiano entre os anos ‘60 e ‘70.

es	Así mismo, buscan identificar las especificidades allí presentes, bien como examinar los elementos del hacer colectivo que remiten a la movilización y a la construcción de reservas de alternativas (Schwartz, 2010) por los conductores y repartidores, en un escenario anterior y posterior a la pandemia de COVID-19.Los análisis realizados en ese estudio ponen de manifiesto las exigencias y los retos inherentes a este modo de gestión, así como las renormatizaciones efectivadas en la construcción de reservas de alternativas (Schwartz, 2010), a ejemplo de la formación de redes de sociabilidad de apoyo en las redes sociales, que surgen como instrumento de difusión de información y de ayuda, sustituyendo, en cierta medida, la asistencia que deberían prestar las empresas.
pt	Outrossim, procuram identificar as especificidades aí presentes, bem como examinar os elementos do fazer coletivo que remetem à mobilização e à construção de reservas de alternativas (Schwartz, 2010) pelos motoristas e pelos entregadores, em cenário anterior e posterior à pandemia da COVID-19.As análises realizadas nesse estudo ressaltam as exigências e os desafios inerentes a esse modo de gerenciamento bem como as renormatizações efetivadas na construção de reservas de alternativas (Schwartz, 2010), a exemplo da formação de redes de sociabilidade de apoio nas redes sociais, que eclodem como instrumento de disseminação de informação e de ajuda, substituindo, em certa medida, a assistência que deveria ser prestada pelas empresas.

es	Nuestros argumentos se basan en la idea de que los trabajadores y las trabajadoras, y sus familias, no sólo llevan la marca del desarrollo capitalista en sus cuerpos, sino que fueron los que pagaron el precio último durante la transformación ambiental tumultuosa del periodo de la post-guerra y, por estas razones, la historia del trabajo incluye una parte importante de la historia del movimiento ecológico en Italia.
pt	O meu argumento é de que os trabalhadores (e trabalhadoras) e as suas famílias não só trouxeram a marca do desenvolvimento capitalista em seus corpos, como foram eles os que pagaram o maior preço pela transformação ambiental tumultuosa do período pós-guerra.

es	Finalmente, un cuatro capítulo muestra cómo la organización colectiva del trabajo de concepción asegura al SD una parte esencial de los referentes de control y de regulación de su actividad, a través de la asistencia que le proporcionan los colaboradores, ellos mismos productores de una actividad de concepción y dominando diferentes sistemas informáticos de representación y de comunicación (sistemas CAO).La tercera parte (‘El SD, herencia del progreso técnico y de sus consecuencias organizacionales’) muestra en tres capítulos cómo el progreso deslumbrante de las tecnologías de tratamiento y de comunicación de la información -y en particular aquellos realizados a través del diseño asistido por computador (CAO)-, han influenciado la actividad del SD, al igual que la organización colectiva dentro la cual se inscribe.
pt	Por fim um quarto capítulo mostra como a organização coletiva do trabalho de conceção assegura ao SC uma parte essencial dos referentes de controlo e de regulação da sua atividade através da assistência que lhe prestam os colaboradores, eles mesmo produtores de uma atividade de conceção e dominando diferentes sistemas informáticos de representação e de comunicação (sistemas CAO).A terceira parte (‘O SC herdeiro do progresso técnico e das suas consequências organizacionais’) mostra em três capítulos como os progressos fulgurantes das tecnologias de tratamento e de comunicação da informação e, nomeadamente, os conseguidos pela conceção assistida por computador (CAO) influenciaram a atividade do SC tal como a organização coletiva na qual se inscreve.

es	A diferencia de la autoconfrontación, la utilización del método de "puesta en situación" a través de trazas materiales aún está en desarrollo, al menos de manera sistemática.Los dos métodos, autoconfrontación y "puesta en situación dinámica" basada en trazas de la actividad pueden utilizarse de manera individual o articularse, como todos los demás métodos, según las características de la actividad, la situación y la investigación considerada, así como diversos factores circunstanciales.
pt	Contrariamente à autoconfrontação, o uso do método de entrevista de reencenação por rastros materiais ainda é pouco desenvolvido, pelo menos de modo sistemático.Os dois métodos, autoconfrontação e/ou reencenação dinâmica baseada em rastros, devem ser escolhidos ou articulados, como quaisquer outros métodos, relacionando-os com as características da atividade, da situação e da pesquisa em questão, e diversos fatores circunstanciais.

es	Progresivamente, el paradigma experimental puro desapareció sin duda debido a diversos factores: la creciente complejidad de las actividades laborales ligadas a la informatización y a la automatización que hizo que la simulación de las tareas, tan de moda en la década de 1960, fuera cada vez más difícil a pesar de que este método sigue en vigor (Béguin y Weill-Fassina, 1997); el carácter indudablemente lento de este enfoque doble; y la existencia de medios más sofisticados de registro y tratamiento de las observaciones, como el software Actogram Kronos (Kerguelen, 2008).
pt	Progressivamente, o paradigma experimental puro desaparecerá provavelmente devido a vários fatores: a crescente complexidade das atividades de trabalho ligadas à informatização e à automatização que tornaria a simulação das tarefas,, muito em voga nos anos sessenta, cada vez mais difícil mesmo se este método continua ainda hoje em vigor (Béguin & Weill-Fassina, ); o carácter incontestavelmente cronófago desta dupla démarche; a existência de meios mais sofisticados de registo e tratamento de observações, como é o caso do software Actogram Kronos (Kerguelen, 2008).

es	A esto hay que sumar el desmoronamiento de los colectivos del trabajo y el desmantelamiento de la actividad sindical, que ha ido perdiendo fuerzas en el transcurso del proceso de desarticulación de la sociedad regulada o salarial, condenando muchas categorías profesionales al aislamiento frente a los embates del capital.Dichas constataciones constituyen la matriz de una gran consternación porque, como afirmado en la introducción de este Dosier, a lo que se asiste nos remite a un pasado de sobreexplotación y ausencia de derechos que se imaginaba en vías de ser suplantado.
pt	Some-se a isso o esfacelamento dos coletivos de trabalho e o desmantelamento da atividade sindical, que foi perdendo força no curso do processo de desmonte da sociedade regulada ou salarial, condenando ao isolamento, frente às investidas do capital, muitas categorias profissionais.Tais constatações constituem matriz de um grande estarrecimento porque, como afirmava a chamada deste Dossiê, o que se assiste remete a um passado de superexploração e ausência de direitos que se imaginava em vias de suplantação.

es	Visualizar la co-construcción de una relación en elaboración de las interacciones formativas permite también tener en cuenta la actividad de cada uno de los protagonistas colocando el acento sobre la igualdad de sus intervenciones, mientras que, por otra parte, permite poner el acento sobre la componente colectiva de la propia actividad de construcción de la relación entre ellos.De esta manera, el desarrollo del periodo de acogida y supervisión, ofrece a uno y a otro numerosas ocasiones de mostrar sus propios recursos y sus propias expectativas, evaluar aquellas del protagonista, de proponer más o menos explícitamente inflexiones en esta actividad común.
pt	Encarar a co-construção de uma relação na elaboração das interações formativas permite por um lado, perceber a atividade de cada um dos protagonistas e dar ênfase na igualdade de suas intervenções e, por outro lado, dar ênfase no componente coletivo, próprio da atividade de construção da relação entre eles.Assim, o desenrolar do período de acolhimento e de supervisão oferece, a um e a outro, numerosas ocasiões de dar visibilidade aos seus próprios recursos e as próprias expectativas, além de avaliar aquelas do protagonista, além de propor ênfase, mais ou menos explicitamente, nesta atividade comum.

es	"Mientras tanto, Pierre Naville (1904-1993) criticaba la definición de la aptitud como "disposición natural" y definía la aptitud profesional como "un producto dialectico, el resultado de interacciones entre el medio social económico […] y los organismos individuales, entre las formas biológicas y sociales de grupos humanos.
pt	De que meio dispomos para determinar a parte da disposição natural nas respostas medidas?».Entretanto Pierre Naville (1904-1993) criticava a definição de aptidão como «disposição natural» e definia a aptidão profissional como «um produto dialético, o resultado de interações entre o meio económico social […] e os organismos individuais, entre as formas biológicas e sociais dos agrupamentos humanos.

es	Actualmente, los criterios de evaluación son esencialmente financieros.
pt	O processo de desenvolvimento é, aqui, fundamentalmente económico.

es	Poco conocida en los países de habla hispana, cuando Julia San Martín y Germain Poizat nos propusieron realizar un dossier acerca del Programa de Investigación sobre el Curso de Acción (CdA), pensamos que sería una oportunidad de dar acceso y confrontar el marco teórico particular que propone el Programa CdA a las investigaciones llevadas en los países de habla hispánica y portuguesa, sobre todo cuando abre la posibilidad de reforzar el diálogo y la fructífera colaboración con la revista @ctivités.
pt	Quando Julia San Martín e Germain Poizat nos propuseram realizar este dossier, pensámos, uma vez que é pouco conhecido nos países de língua espanhola, que seria uma oportunidade divulgar, mas também confrontar, o quadro teórico particular do Programa Curso de Ação (CdA) com as investigações realizadas nos países de língua espanhola e portuguesa, abrindo, pois, a possibilidade de reforçar o diálogo e a colaboração com a revista @ctivités.

es	En particular, se propone pensar el nivel de visibilidad que las consecuencias de este virus permiten dar a los servicios de salud, la preocupación respecto al estado de la gestión de la salud laboral en ese contexto y el foco que se puede llevar adelante sobre las tareas, y actividades reales del personal de salud.Volver a la comprensión de la actividad real, del trabajo efectivo, es también el eje que Robert Villatte, ha defendido en el campo de la toxicología hace más de 30 años.
pt	Propõe, assim, pensar sobre a visibilidade que esta pandemia acabou por conferir aos serviços de saúde, à gestão da saúde no trabalho e às tarefas e atividades reais do pessoal de saúde.Compreender a atividade real, o trabalho efetivo, é também o que Robert Villatte defendeu no campo da toxicologia há mais de 30 anos.

es	La Psicología se empeña en analizar los productos de la actividad, del pensamiento humano, la historia del esfuerzo espiritual y material; de manera más general, la historia natural y social del ser humano, también la de los animales, vistas a través del mayor número posible de manifestaciones.
pt	Aplica-se a analisar os produtos da atividade, do pensamento humano, a história do esforço espiritual e material; de um modo mais geral, a história natural e social do homem e também a dos animais vista através de um número tão grande quanto possível de manifestações.

es	Como declaró René Mendes, "de una sola vez y en el ámbito internacional, se alcanzaba la doble hazaña de prohibir la extracción, exportación, industrialización y utilización de los asbestos-anfibolios (amosita, crocidolita, tremolita, antofilita, etc.), ya entonces banidos o abandonados en la mayoría de los países, al mismo tiempo que se protegía la crisolita, otorgándole una supuesta inocuidad de efectos adversos en la salud y en la vida cuando utilizada en condiciones dichas "seguras" (Mendes, 2001, p.21).Será así, y de este modo, que el "bloque" económico extractor e industrial del amianto crisolito se conseguirá imponer, buscando, igualmente, contrariar y retrasar lo más posible las perspectivas de prohibición definitiva del material, que se iban afirmando en algunos países.
pt	Como disse René Mendes "De uma única vez, e em âmbito internacional, alcançava-se a dupla façanha de proibir a extração, exportação, industrialização e utilização dos asbestos-anfibólios (amosita, crocidolita, tremolita, antofilita, etc.), já então banidos ou abandonados na maioria dos países, ao mesmo tempo em que se protegia a crisotila, atribuindo-lhe suposta inocuidade de efeitos deletérios à saúde e à vida, quando utilizada em condições ditas ‘seguras’" (Mendes, 2001, p.21).Será, assim, e deste modo, que o "bloco" económico extrator e industrial do amianto crisótilo, conseguirá impor-se, procurando, igualmente, contrariar e atrasar o mais possível as perspetivas de proibição definitiva do mineral, que se iam afirmando em alguns países.

es	Después, un buen día, un poco como dándonos cuenta bruscamente de que nuestros bebés andan o hablan, constatamos que posicionamos bien y rápidamente los ladrillos y que dejábamos de lado todas las recomendaciones, limitándonos a colocar nuestro ladrillo de forma adecuda, orientándolo por un vistazo al canto de la derecha, formado por la arista vertical de y la arista horizontal del ladrillo de la fila de abajo.Conocemos fenómenos análogos que ocurren durante el aprendizaje de la lectura, de la dactilografía o del código morse.
pt	Depois, um belo dia, um pouco como nos apercebemos bruscamente que os nossos bebés andam ou falam, constatamos que posicionamos bem e rapidamente os tijolos e que pusemos de parte todas as recomendações, limitando-nos a colocar o nosso tijolo sem hesitações orientando-o por uma vista de olhos ao canto da direita, formado pela aresta vertical do nosso tijolo e a aresta horizontal do tijolo da fila de baixo.Conhecemos fenómenos análogos que ocorrem durante a aprendizagem da leitura, da dactilografia ou do código morse.

es	A pesar de estos temores, podemos felicitarnos de la participación de varios jóvenes investigadores extranjeros citados en este texto que han venido a trabajar al Laboratorio de Psicología del Trabajo y Ergonomía del CNAM y han participado en el seminario de antropotecnología que se organiza actualmente: Abrahao, de Godoy García y Dos Santos (Brasil); Dongmo (Camerún); Meckassoua (República Centroafricana); Sahbi (Túnez) y Rubio (Filipinas).119Otro aspecto de las deficiencias de la antropotecnología se refiere, como ocurre a menudo, a nuestras propias insuficiencias en nosotros mismos.
pt	Apesar desses receios, não podemos deixar de expressar a nossa satisfação pela participação de vários jovens investigadores estrangeiros citados neste texto, pelo seu trabalho no Laboratório de Fisiologia do Trabalho e Ergonomia do CNAM e pela sua participação no seminário de antropotecnologia organizado todos os anos: Abrahão, de Godoy Garcia, Dos Santos (Brasil); Dongmo (Camarões); Meckassoua (África Central); Sahbi (Tunísia); Rubio (Filipinas).120Outro aspecto das deficiências da antropotecnologia remete, conforme acontece frequentemente, para as nossas próprias insuficiências.

es	31) "Para vivir, o incluso sobrevivir (...), cada hombre y cada colectivo crea y perfecciona incesantemente su "competencia para vivir", aprendiendo a negociar con las dificultades, tanto del medio físico como social, y a superar las pruebas de la vida por su experiencia y su consciencia, o sea, por la referencia a sí, a los otros y al mundo.
pt	Para viver, ou mesmo sobreviver, apesar da pobreza e da miséria, cada homem e cada colectivo de vida cria e aperfeiçoa incessantemente a sua "competência a viver" aprendendo a negociar com os constrangimentos tanto do meio físico como do social e a superar as provas da vida pela sua experiência e sua consciência, ou seja pela referência a si, aos outros e ao mundo.

es	Así mismo, el avance de la precarización del trabajo, impulsado por las modificaciones de la legislación laboral que colocan a los trabajadores y trabajadoras en una posición de creciente fragilidad, situación agravada por las altas tasas de desempleo que, por su vez, inhibe y sofoca muchas de sus reacciones en el sentido de la defensa y profundización de las conquistas obtenidas.Hay también que registrar el empeoramiento de los indicadores de cansancio, desgaste, sufrimiento y de dolencia -sobre todo a nivel psíquico- relacionados con el trabajo en la actualidad (Han, 2021; Dejours, 2004, 2012; Seligmann-Silva, 2011).
pt	Outrossim, o avanço da precarização do trabalho, impulsionado por sucessivas alterações na legislação trabalhista que colocam os trabalhadores e as trabalhadoras, numa posição de fragilidade crescente, situação agravada pelos altos índices de desemprego que, por sua vez, inibe e sufoca muitas das reações no sentido da defesa e do aprofundamento de conquistas obtidas.Registre-se, ainda, o agravamento dos indicadores de cansaço, desgaste, sofrimento e adoecimento – especialmente psíquico – relacionados ao trabalho hoje (Han, 2021; Dejours, 2004, 2012; Seligmann-Silva, 2011).

es	Aunque mantienen su elección epistemológica fundamental, buscando en los discursos analizados las trazas de la alteridad, los ecos de «la voz del otro y la voz de uno », pero continuando a circunscribir su objeto en la esfera de las «entidades lingüísticas », principalmente de las instancias conversacionales y de interacción.Otros dominios, más sensibles a la inscripción social de la producción discursiva, fundan sus enfoques en los textos atribuidos a Volochinov, y postulan que todo diálogo singular no podría ser analizado fuera de las interacciones socio-discursivas.
pt	Elas mantêm, todavia, suas escolhas epistemológicas fundamentais, procurando nos discursos analisados os traços da alteridade, os ecos da "voz do outro na voz do um", ao mesmo tempo circunscrevendo seu objeto na esfera das "entidades linguísticas", principalmente das instâncias conversacionais e de interação.Outras abordagens, mais sensíveis à inscrição social da produção discursiva, fundam suas perspectivas sob os textos atribuídos a Voloshinov, postulando que todo diálogo singular não poderia ser analisado fora do quadro de interações sócio-discursivas.

es	Los actos de los seguros.
pt	O seguro atua.

es	Esta breve descripción general quisiera resaltar algunos rasgos importantes de la psicología del trabajo.
pt	Este apanhado pretenderá fazer sobressair alguns traços importantes da psicologia do trabalho.

es	Por lo tanto, se retiene como válida la expresión inglesa workaholic dentro de este glosario en el sitio de la letra W, según sugiere la RAE, respecto de la utilización de voces de procedencia extranjera.Profundizando en el significado del concepto, la consulta en la Enciclopedia Británica (se trata de un vocablo inglés) nos anoticia que se trata de: a) un trabajador compulsivo, b) un adjetivo: workaholic, c) un sustantivo: workaholism y d) una fecha: 1968 [].Si se correlaciona su frecuencia de uso en determinados circuitos y prácticas sociales y el nivel de información general aportado, la escasez parece ser el rasgo predominante.
pt	Portanto, retém-se com válida a expressão inglesa workaholic a propósito da letra W deste glossário, segundo requer a Real Académia Española a respeito da utilização de vozes de procedência estrangeira.Aprofundando o significado do conceito, a consulta da Enciclopédia Britânica (trata-se de um vocábulo Inglês) indica-nos que se trata de: a) um trabalhador compulsivo; b) um adjetivo: workaholic; c)um substantivo: workaholism; e d) uma data: 1968 [].Se se correlaciona a sua frequência de uso em determinados circuitos e práticas sociais com o nível de informação aportado, a escassez parece ser o rasgo predominante.

es	El objeto de nuestra introducción es mostrar que el gesto, así como la experiencia del gesto, tienen importancia social.
pt	O objectivo da nossa introdução é mostrar que há uma verdadeira questão social em torno do gesto, assim como da experiência no gesto.

es	La historia de la ergonomía de la actividad, como la de la psicología del trabajo, aporta numerosas ilustraciones de esta declaración, desde los primeros tiempos de la afirmación del abordaje que les es común (Ombredane et Faverge, 1955; Leplat et Cuny, 1977; de Monmollin, 1984; Wisner, 1985; Rabardel, 1995).
pt	A história da ergonomia da atividade como a da psicologia do trabalho acarreta numerosas ilustrações desta declaração desde os primeiros tempos da afirmação da abordagem que lhes é comum (Ombredane e Faverge,1955; Leplat e Cuny, 1977; Montmoulin , 1984; Wisner, 1985; Rabardel, 1995).

es	Los GRT están hechos de tres fases: aprehender la actividad; construir una perspectiva colectiva sobre el trabajo entre colegas; entender el trabajo colectivo, el trabajo en equipo.La primera fase del GRT corresponde a la identificación de conocimientos y facilitar el intercambio de experiencias personales entre colegas.
pt	Os GRT são compostos por três fases: apreender a atividade; construir entre pares um ponto de vista coletivo sobre o trabalho; apreender o trabalho coletivo, o trabalho em equipa.A primeira fase dos GRT é o feedback do conhecimento e a partilha de experiências pessoais entre pares.

es	Una estrategia que parece haber sido muy eficaz para garantizar la reelección del intendente.En todo el mundo, paralelamente al surgimiento de la pandemia, fue posible observar el recrudecimiento de discursos y prácticas racistas, xenófobas y misóginas.
pt	Trata-se de garantir a livre circulação, mesmo que isso signifique mais vidas em risco, uma estratégia que se mostrou muito eficaz para garantir a reeleição do prefeito.Em todo o mundo, paralelamente ao surgimento da pandemia, foi possível observar o recrudescimento de discursos e práticas racistas, xenófobas e misóginas.

es	En este breve repaso de la noción, vamos a intentar de precisar cómo ha sido abordada en psicología y, más específicamente en psicología del trabajo y en psicología ergonómica y cuál puede, o ha podido ser, su valor heurístico en el análisis del trabajo.La noción de información se asimila frecuentemente en psicología a la noción de conocimiento, a algo que nos comunica significado; mientras que en la teoría de la información, el término "información" se refiere tanto al mensaje transmitido como a los símbolos o señales utilizados para codificar el mensaje.Desde el inicio de la psicología científica ha habido interés por las cuestiones ligadas a la información, llamada a menudo "estímulo" o simplemente "señal".
pt	Nesta breve revisão da noção, vamos tentar definir com precisão o modo como foi abordada em Psicologia e, mais concretamente, na Psicologia do Trabalho e na Psicologia Ergonómica, e qual pode (ou pôde) ser o seu valor heurístico na análise do trabalho.Em Psicologia, a noção de informação assemelha-se frequentemente à noção de conhecimento, a algo que nos comunica significado; já na teoria da informação, o termo "informação" refere-se tanto à mensagem transmitida como aos símbolos e sinais utilizados para codificar a mensagem.Desde o início da Psicologia Científica tem havido interesse pelas questões relacionadas com a informação, frequentemente designada por "estímulo" ou simplesmente "sinal".

es	Sin embargo, a veces, si sobreviene una avería o si los pedidos tardan, no tiene más remedio que adaptarse: "voy corriendo, corriendo…», explica.De este modo, los riesgos no están únicamente vinculados a evoluciones indeseadas en procesos.
pt	Em caso de falha do material, ou atraso nas comandas, a única opção é se adaptar "eu corro, eu corro..." diz o chefe.Assim, os riscos são não somente ligados à bifurcações não desejadas nos processos.

es	Un punto esencial del proceso de diseño persiste: ‘una particular atención al control, puesto que algunas de sus inspiraciones espontáneas son susceptibles de provocar catástrofes, mientras que ‘relaciones impulsivas, rápidas, fulgurantes, happenings...’
pt	Um ponto essencial do processo de conceção persiste: ‘uma particular atenção ao controlo dado que algumas das suas inspirações espontânias são susceptíveis de provocar catástrofes» enquanto que ‘relações impulsivas, rápidas, fulgurantes, happenings …’ (Lebahar,1998 p.12) suportam certas correntes artísticas.

es	Asimismo, varios trabajos han estudiado los impactos de la economía digital en el mercado laboral, el empleo y la protección social (Degryse, 2016, 2017; Drahokoupil & Fabo, 2016; Murillo, Buckland, & Val, 2017; Valenduc & Vendramin, 2016, 2017; Watson & Stafford, 2016).
pt	No mesmo sentido, vários trabalhos têm estudado os impactos da economia digital no mercado laboral, no emprego e na proteção social (Degryse, 2016, 2017; Drahokoupil & Fabo, 2016; Murillo, Buckland, & Val, 2017; Valenduc & Vendramin, 2016, 2017; Watson & Stafford, 2016).

es	Así, los experimentos realizados en sujetos seleccionados al azar y en estudiantes muestran a menudo una superioridad en las actividades mentales en las personas que no se dedican a la cultivar su cultura, pero cuya inteligencia es superior a la de los especialistas.
pt	Porque uma reage com as outras.Assim, nas experiências feitas em sujeitos escolhidos ao acaso e em estudantes, encontra-se frequentemente uma superioridade nas atividades mentais em pessoas que não se dedicaram a cultivar o seu espírito, mas cuja inteligência é superior à dos especialistas.

es	Las investigaciones CdA en situación de trabajo siempre han estado, en cierta medida, inscritas en una especie de extensión, desarrollo y profundización de este estudio en dirección de una investigación empírica "de campo" preocupada y atenta a las situaciones de trabajo en toda su globalidad y dando al punto de vista de los actores un lugar central, tanto en el análisis de sus actividades como en el diseño de situaciones.
pt	Em certa medida, as investigações de "curso da ação" em situação de trabalho sempre se inscreveram como forma de extensão, desenvolvimento e aprofundamento deste trabalho, visando uma pesquisa empírica de "campo" atenta às situações de trabalho em sua totalidade, e dando legítimo espaço ao ponto de vista dos atores na análise de suas atividades bem como na concepção de suas situações.

es	Definir las interacciones in-formativas significa considerar seriamente el hecho de que la organización del polo individuo orienta o circunscribe en cada momento (1) lo que es probable que lo perturbe del entorno y (2) la dinámica de construcción de significaciones asociadas.Estas nociones son válidas tanto para un actor como para un conjunto de actores, sabiendo que las interacciones in-formativas con el entorno pueden involucrar a los actores que participan en ellas.
pt	Definir as interações como in-formativas consiste em levar a sério o fato da organização do polo indivíduo orientar e circunscrever a cada instante 1) o que no ambiente pode perturbá-lo, e 2) a dinâmica de construção de significações associadas.Estas noções valem para um ator humano mas também para um coletivo de atores humanos, já que as interações in-formativas com o meio podem envolver os atores que delas participam.

es	Pero aquí la historia es contada por un sociólogo que no deja de recordar cuanto es esencial recular en la historia.A todos deseamos una feliz lectura.Por el Comité Ejecutivo de la revista.Marianne Lacomblez
pt	Mas aqui a história é contada por um sociólogo que não deixa de lembrar o quanto é essencial o recuo histórico.A todos desejamos uma boa leitura.Pelo Comité Executivo da revista,Marianne Lacomblez

es	En este sentido, se reveló que la actividad de las auxiliares exige la adquisición de una "desenvoltura" y un coraje de "encarar de frente" los retos y "pasar por encima" del miedo para trabajar con los bebes en la Unidad Neonatal, envolvien- do un aprendizaje del saber no apenas en el plano cognitivo, como también en los planos corporal y afectivo.Por otro lado, encontramos entre las auxiliares una sobrecua- lificación formal (a través de la realización de cursos de gra- duación en enfermería e incluso posgraduados, por muchas de ellas), no reconocida en ningún plano, pero que es, sin embargo, utilizada en el ejercicio de la actividad, a partir de diversas exigencias de la misma organización del trabajo.
pt	Neste sentido, revelou-se que a atividade das auxiliares exige a aquisição de uma "desenvoltura" e uma coragem de "encarar de frente" os desafios e "passar por cima" do medo para se trabalhar com os bebês na Unidade Neonatal, envolvendo um aprendizado de saberes não apenas no plano cognitivo, como também nos planos corporal e afetivo.Por outro lado, encontramos entre as auxiliares uma superqualificação formal (através da realização de cursos de graduação em enfermagem e mesmo pós-graduação, por muitas delas), não reconhecida em qualquer plano, mas que é, porém, utilizada no exercício da atividade, a partir de diversas exigências da própria organização do trabalho.

es	En la primera fase del estudio se ha elaborado el balance de las dificultades detectadas y de los errores cometidos por los aprendices durante las prácticas de iniciación.
pt	O balanço das dificuldades encontradas e dos erros cometidos pelos aprendizes durante o estágio de iniciação é feito numa primeira fase do estudo.

es	En el periodo observado, los equipos bajo el mando del supervisor estaban compuestos por doce trabajadores permanentes y catorce trabajadores de temporada (es el número de trabajadores de temporada que el supervisor contrató en las últimas cinco temporadas).Para analizar su actividad de prescripción, se registraron durante horas sus acciones, sus interlocuciones, sus desplazamientos, etc… Grabamos sus intercambios verbales con cada uno de sus colegas (superiores jerárquicos y subordinados) para identificar las prescripciones que recibe y emite, además de los comentarios espontáneos hechos en el curso de su acción de preparación del trabajo (planificación, notas manuscritas, etc).
pt	Neste período observado, as equipes sob as ordens do supervisor acompanhado eram compostas de 12 trabalhadores permanentes e 14 temporários (esse tem sido o número de trabalhadores temporários que o supervisor contratou nas ultimas cinco temporadas).Com o objetivo de analisar sua atividade de prescrição, foram registradas durante horas suas ações, interlocuções, movimentações, etc. Nós registramos as trocas verbais com cada um de seus colegas (superiores e subordinados) para identificar as prescrições que eles recebem e emite, além dos comentários espontâneos feitos durante o curso de sua ação de preparar o trabalho (planejamento, notas manuscritas, etc.).

es	Le cabrá por tanto evaluar la racionalidad de la conducta observada y decidir: ya que el sujeto actúe lógicamente para alcanzar el objetivo que se le supone; ya, por el contrario, que utilice medios inapropiados para los objetivos que le hemos atribuido.En estas extrañas tesis, demasiado rápidamente aceptadas tanto en sociología como en economía, la razón (término que, en la tradición, designa la capacidad de cualquier hombre de habitar el mundo y compartirlo con sus semejantes) se convierte en algo como la conformidad con una norma mal definida; conformidad, además, que poco importa saber si resulta de una competencia individual específica o si refiere a una característica del sistema social.
pt	Competir-lhe-á portanto avaliar a racionalidade da conduta observada, e decidir seja que o sujeito age logicamente para atingir o objectivo que se supõe que tenha, seja pelo contrário que ele utiliza meios inapropriados aos objectivos que lhe são atribuídos.Nestas teses estranhas, demasiado rapidamente aceites em sociologia assim como em economia, a razão – termo que na tradição designa a capacidade de qualquer homem habitar o mundo e de o partilhar com os seus semelhantes – torna-se qualquer coisa como a conformidade a uma norma mal definida, conformidade aliás que pouco importa saber se resulta de uma competência específica a um indivíduo ou se se refere a um traço do sistema social.

es	Pero, en contrapartida, el reconocimiento durante el trabajo también fue reconocido como un elemento fundamental para la realización personal, contribuyendo a la construcción de la identidad, funcionando como fuente de placer durante el trabajo: la relación entre pares donde emerja el reconocimiento y el sentido de pertenencia al grupo; la relación con las jerarquías superiores donde se reconoce la utilidad del trabajador, y la relación con los subordinados donde puede surgir el reconocimiento de la autoridad y de sus competencias.
pt	Mas em contrapartida, o reconhecimento no trabalho é um elemento determinante da realização pessoal e contribui para a construção da identidade, sendo fonte de prazer no trabalho: a relação com os pares donde emerge o reconhecimento e a identidade de pertença a um colectivo; a relação com a hierarquia que pode fazer reconhecer a utilidade do operador, a relação com os subordinados donde pode emergir o reconhecimento da autoridade e das suas competências.

es	La contribución del op a esta línea es más importante en los equipos orga-5 (x2 (df = 1) = 17.42; p < 0.001).
pt	O contributo do op para esta finalidade é maior nas equipas orga-5 (x2 (df = 1) = 17,42; p < 0,001).

es	Pero los académicos se encuentran en competencia con los ingenieros, respecto de la aplicación de los métodos de producción y de desempeño en las fábricas, (Gouarné 2013, Paîcheler 1992, Vatin 2008).
pt	Mas, os universitários encontram concorrência, na aplicação de métodos de produção e rendimento nas fábricas por parte dos engenheiros (Gouarné, 2013; Paîcheler, 1992; Vatin; 2008).

es	Lo que permitirá en particular mostrar, por ejemplo, que la famosa "resistencia al cambio" no se le puede atribuir a una falta de motivación sino más bien a una pérdida de la posibilidad de anticipar la tarea, de controlar su actividad y de ser necesario, recuperar una situación errónea.Sin entrar en detalles, esos estudios corresponden también al periodo en el cual Leplat (1992) y Leplat y Hoc (1983) retoman, con el fin de precisar, la distinción entre análisis de la tarea, descriptiva y diagnostica (prescrita, efectiva y real) y el análisis de la actividad en sus aspectos observables y en sus mecanismos subyacentes, inobservables y pudiéndose inferir.
pt	O que permitirá, nomeadamente, pôr em evidência, por exemplo, que a famosa "resistência à mudança" não é imputável a uma falta de motivação mas a uma perda da possibilidade de antecipar a tarefa, de dominar a sua atividade e, se for o caso, de recuperar de uma situação degradada.Sem entrar em detalhe nestes estudos é também neste período que, com Leplat (1992) e Leplat e Hoc (1983) é introduzida a distinção entre análise da tarefa, descritiva e diagnóstica (prescrita, efetiva e real) e a análise da atividade nos seus aspetos observáveis e nos seus mecanismos subjacentes, inobserváveis e inferíveis.

es	Esto es cada vez más frecuente debido al aumento de las competencias en muchos países.También es conveniente contar con especialistas del país vendedor, ya que conocen los recursos y los inconvenientes de las técnicas elegidas.En la metodología antropotecnológica, hay que distinguir el estudio previo y la participación en cada etapa de la transferencia.Se deben reunir dos categorías de elementos, unos relacionados con el lugar de transferencia y los otros con la tecnología.La consideración de las condiciones locales específicas se puede realizar mediante la documentación, la consulta a especialistas y la visita in situ.En ocasiones, la documentación es considerable pero difícil de reunir.
pt	Torna-se cada vez mais possível devido ao crescimento das competências em muitos países.É interessante poder contar também com especialistas do país vendedor, pois conhecem os recursos e inconvenientes das técnicas seleccionadas.Distinguir-se-á, na metodologia antropotecnológica, o estudo prévio e a participação em cada etapa da transferência.Devem ser reunidas duas categorias de elementos, uns relacionados com o local da transferência e outros com a tecnologia.A abordagem das condições locais específicas pode ser efectuada através da documentação, consulta de especialistas e visita no local.A documentação é, por vezes, considerável, mas difícil de reunir.

es	La característica original de esta publicación es no solo la de deducir una didáctica de la teoría psicológica de Piaget, sino también de demostrar experimentalmente la eficacia de este enfoque en un objeto de enseñanza matemática.Sin embargo, como lo señalan Régis Ouvrier-Bonnaz y Marianne Lacomblez (2014), "cuando los pedagogos se interesaron en Piaget, fue sobre todo la dimensión epistemológica de sus investigaciones le que les llamó su atención, sin retomar ni transmitir los trabajos de Aebli".
pt	A característica original desta publicação é não só a de deduzir, da teoria psicológica de Piaget, uma didática mas também a de demostrar experimentalmente a eficácia dessa abordagem aplicada a um objecto de ensino da matemática.Todavia, como sublinham Régis Ouvrier-Bonnaz e Marianne Lacomblez (2014), "quando os didactas vieram a interessar-se por Piaget, é a dimensão epistemológica que privilegiarão, sem (relayer) retomar os trabalhos de Aebli".

es	Incluso el trabajo doméstico remunerado que en el período de confinamiento deviene un elemento crítico para organizar el trabajo remoto o desde casa.La ergonomía de la actividad, así como muchas otras disciplinas, tienen como referentes comunes los trabajos de André Ombredane y Jean-Marie Faverge (Ouvrier Bonnaz & Weill-Fasina, 2015) así como los de Alain Wisner y en particular sus análisis sobre la diferencia entre el trabajo prescrito y el trabajo real (Daniellou, Laville & Teiger, 1983).
pt	Até mesmo o trabalho doméstico remunerado, que durante o período de confinamento se tornou um elemento vital para organizar o trabalho remoto ou a partir de casa.A ergonomia da atividade, assim como muitas outras disciplinas, tem como referências comuns os trabalhos de André Ombredane e Jean-Marie Faverge (Ouvrier Bonnaz & Weill-Fasina, 2015), assim como os de Alain Wisner e particularmente as suas análises sobre a diferença entre o trabalho prescrito e o trabalho real (Daniellou, Laville & Teiger, 1983).

es	Proyectarse hacia tales análisis requiere movilizar objetos teóricos específicos como el curso de vida relativo a una práctica (o a un proyecto) o el curso de in-formación, pero también completar y movilizar creativamente el taller metodológico (a través de un retorno a la etnografía, de encuestas de tipo etnográfíco histórico, de entrevistas de "puesta en situación dinámica", de métodos específicos de otros programas).El desarrollo de análisis multiescala y multinivel también implica incluir hipótesis y estudiar las relaciones entre los diferentes niveles de organización y de significación de la actividad.
pt	Projetar-se em tais análises requer a mobilização de objetos teóricos específicos como o curso de vida relativo a uma prática (ou um projeto) ou o curso de in-formação, mas também a complementação e mobilização criativas da oficina metodológica (por extenso retorno à etnografia, por pesquisas/enquetes de etnografia histórica, por entrevistas de reencenação dinâmica, como também por métodos advindos de outros programas).Desenvolver análises multi-escalas e multi-níveis também envolve o acréscimo de hipóteses e o estudo das relações entre os diferentes níveis de organização e de significação da atividade.

es	El grupo de trabajo materializó el proceso ambulatorio cronológicamente en una banda de papel respondiendo a las preguntas "¿Quién?
pt	O grupo de trabalho materializou o processo ambulatório de forma cronológica num friso de papel que responde às seguintes questões: "Quem, O Quê, Onde, Quando, Como".

es	Los estudios de campo y el laboratorio son sólo dos lugares donde debería desarrollarse, de manera coordinada, la psicología.
pt	O terreno e o laboratório são simplesmente dois lugares onde, de forma coordenada, deveria ser elaborada a psicologia» (p. 127).

es	La literatura sobre estos temas es frondosa y de calidad diversa: en tal sentido, solo podemos ser alusivos sobre este punto.Un trabajo colectivo de Bainbridge y Ruiz Quintanilla (1989) tiene toda una parte destinada a la habilidad y a la simulación como herramienta de formación: presenta detalladamente los encuadres analíticos, una metodología y diversos ejemplos extraídos del sector industrial.
pt	A literatura sobre estes assuntos é atualmente abundante e de qualidade muito diversificada: não se pode mais do que aludir a este ponto.Uma obra coletiva de Bainbridge e Ruiz Quintanilla (1989) tem toda uma parte centrada sobre peritagem e a simulação como instrumento de formação: apresenta em detalhe os quadros de análise, uma metodologia e exemplos oriundos do domínio industrial.

es	Aunque los conocimientos digitales obtenidos por esas evaluaciones clásicas presenten ciertos aspectos del trabajo de los trabajadores sociales, qué importancia se da a los conocimientos cualitativos, a los que tratan la calidad, de las maneras de practicar, conocimientos que solo puede estar contado, porque son conocimientos personal y propios a cada uno?
pt	Se os saberes digitais obtidos pelas avaliações clássicas mostram uma certa imagem dos trabalhadores sociais, que lugar se atribui aos saberes qualitativos, àqueles que resultam da qualidade, portanto, das maneiras de fazer, dos saberes que só podem ser narrados, porque pertencem apenas a si mesmos?

es	Se trata de la transferencia de una innovación tecnológica - nuevos dispositivos técnicos para el diagnóstico de desperfectos - que no toma en cuenta los contextos en los cuales ésta es instalada, viniendo a modificar completamente la actividad de trabajo, e induciendo a una fuerte reconversión a la electrónica de los operadores formados en la mecánica tradicional.El otro caso, Laerte Sznelwar y Julia Abrahão describen, desde una mirada antropotecnológica, el impacto que acarrean las modalidades de organización del trabajo sobre la salud de los trabajadores, en los centros de atención telefónica en Brasil.
pt	Trata-se da transferência de uma inovação tecnológica – novos dispositivos técnicos para o diagnóstico de avarias - que não consideram os contextos nos quais passa a ser implementada, modificando completamente a atividade de trabalho, e induzindo uma forte reconversão à eletrónica de operadores inicialmente formados na área da mecânica tradicional.No outro caso, Laerte Sznelwar e Júlia Abrahão, a partir de um olhar antropotecnológico, examinam, em centros de tele-atendimento no Brasil, o impacto de várias modalidades de organização do trabalho sobre a saúde dos trabalhadores.

es	La máquina es aquello por medio de lo cual el hombre se opone a la muerte deI universo: hace más lenta, como la vida, la degradación de la energía, y se convierte en estabilizadora del mundo.Esta modificación de la mirada filosófica sobre el objeto técnico anuncia la posibilidad de una introducción deI ser técnico en la cultura: esta integración, que no se pudo operar de manera definitiva ni en el nivel de los elementos ni en el nivel de los individuos, se podrá operar, con más chances de estabilidad, en el nivel de los conjuntos: la realidad técnica, convertida en reguladora, se podrá integrar a la cultura, reguladora por esencia.
pt	A máquina é aquilo por que o homem se opõe à morte do universo; relenta, como a vida, a degradação da energia e torna-se estabilizadora do mundo.Esta modificação do olhar filosófico sobre o objeto técnico anuncia a possibilidade de uma introdução da entidade técnica na cultura: essa integração, que não conseguiu efetuar-se nem ao nível dos elementos nem ao nível dos indivíduos de maneira definitiva poderá sê-lo com mais hipóteses de estabilidade ao nível dos conjuntos; a realidade técnica tornada regulatória poderá integrar-se na cultura, regulatória na sua essência.

es	Los frutos de este análisis se pueden utilizar de dos maneras; por un lado, para proporcionar a los vendedores y los compradores medios de reflexión sobre sus estrategias económicas, políticas e ideológicas y, por otro lado, para conseguir el éxito de las transferencias gracias a una metodología adecuada para cada etapa de la operación.Con el fin de precisar la amplitud del campo de la antropotecnología, es necesario comentar antes las nociones de desarrollo industrial y de transferencia de tecnología.La agrupación de un centenar de países, variados desde el punto de vista geográfico, histórico y económico, con un término general, puede tener quizás efectos interesantes en el aspecto político, pero no conduce a ninguna explicación de la diversidad de las trayectorias de cada país.
pt	Os resultados desta análise podem ser utilizados de duas formas: por um lado, para fornecer aos vendedores e compradores meios de reflexão sobre as respectivas estratégias económicas, políticas e ideológicas, e, por outro lado, para as transferências terem êxito graças a uma metodologia adaptada a cada etapa da operação.Para especificar a amplitude do campo da antropotecnologia, é necessário explicar, antes de mais, as noções de desenvolvimento industrial e transferência de tecnologia.O agrupamento de uma centena de países, marcados por uma diversidade geográfica, histórica, económica e um vocábulo geral, pode ter efeitos interessantes do ponto de vista político, mas não resulta em qualquer explicação da diversidade das trajectórias de cada país.

es	¿Así, este texto dedica un lugar central al trabajo como un «actuar creativo», pero no se reconcilia con la vieja oposición entre trabajo productivo y trabajo improductivo al preguntarse si «una actividad reputada como improductiva» podría ser «durablemente considerada como trabajo»?
pt	Mas não se reconcilia com a velha oposição entre trabalho produtivo e trabalho improdutivo ao se perguntar se "uma atividade reputada como improdutiva" poderia ser "duravelmente considerada como trabalho"?

es	¿Cómo éstas han impactado el empleo de humanos y las condiciones de trabajo de animales y humanos?
pt	De que modo influenciaram as condições de trabalho dos humanos e ascondições de trabalho dos animais com humanos?

es	Podemos citar algunas como: la atención que se le otorga a las situaciones de trabajo y a los cuestionamientos que diversos autores plantean en cuanto a su diseño, ordenamiento y transformación; el interés por la formalización de dichas situaciones mediante modelos matemáticos, estocásticos o lógicos de los cuales "no se garantiza el valor absoluto", pero que ayudan a pensar y a orientar las investigaciones del analista; el interés en el beneficio aportado por el estudio de un problema "bajo enfoques distintos con la preocupación de contribuir a la solución de problemas verdaderos; la preocupación de situar los estudios en un contexto de investigación.
pt	Citemos algumas delas: - a atenção prestada às situações de trabalho e aos problemas que a sua concepção, a sua reorganização e transformação colocam aos diversos autores; - o interesse atribuído à formalização dessas situações pelos modelos matemáticos, estocásticos ou lógicos com os quais "não se responde com um valor absoluto» mas que ajudam a pensar e a orientar as investigações do analista; - a tónica colocada no benefício trazido pelo estudo de um problema "sob luzes diversas com a preocupação de contribuir para a resolução de verdadeiros problemas»; - a preocupação de situar os estudos num contexto de investigação.

es	Este dossier temático surge dando seguimiento al VI Congreso Internacional de Psicopatología y Psicodinámica del Trabajo, efectuado en Abril de 2010, en San Pablo, Brasil; y el presente Número de la Revista Laboreal pretende, de esta forma, dar continuidad a las discusiones que se iniciaron en esa ocasión.Heredera de los trabajos pioneros de la Psicopatología del Trabajo y de la Ergonomía desarrollados en Francia en la segunda mitad del Siglo XX, la Psicodinámica del trabajo se crea definitivamente como disciplina autónoma durante la década de los noventa como la fuente para el estudio de los procesos psicodinámicos derivados de las situaciones de trabajo, interesándose de forma particular por la relación entre el trabajo y la salud.
pt	Este dossier temático surge no seguimento do sexto Congresso Internacional de Psicopatologia e Psicodinâmica do Trabalho, realizado em Abril de 2010 em São Paulo, Brasil, e este número da revista Laboreal permite desta forma dar um seguimento às discussões iniciadas nessa ocasião.Herdeira dos trabalhos pioneiros da psicopatologia do trabalho e da ergonomia desenvolvidos em França na segunda metade do século XX, a psicodinâmica do trabalho surge definitivamente enquanto disciplina autónoma na década de noventa e dedica-se ao estudo dos processos psicodinâmicos mobilizados pelas situações de trabalho, interessando-se particularmente pela relação entre trabalho e saúde.